atepeq/tico19 huggingface dataset:
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Incluyen recomendaciones de solo tener relaciones sexuales con una persona con la que se conviva, que no tenga el virus ni síntomas del virus.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Se recomendó el autoaislamiento en casa de aquellos a quienes se les diagnosticó la COVID-19 y de los que sospechan que se han infectado.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Los organismos de salud han publicado instrucciones detalladas sobre el autoaislamiento adecuado. Muchos gobiernos han exigido o recomendado la autocuarentena de poblaciones enteras en las zonas afectadas.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Las instrucciones sobre autocuarentena más estrictas se emitieron para aquellos que pertenecen a los grupos de alto riesgo.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
A las personas que puedan haber estado en contacto con alguien con COVID-19 y que hayan viajado recientemente a un país o una región con transmisión generalizada se les recomienda hacer autocuarentena durante 14 días desde el momento de la última exposición posible.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Las estrategias para controlar un brote son la contención o supresión y la mitigación.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
La contención se realiza en las primeras etapas del brote y tiene la finalidad de identificar y aislar a las personas infectadas, además de introducir otras medidas de control de la infección y vacunas para evitar que la enfermedad se propague al resto de la población.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Cuando ya no es posible controlar la propagación de la enfermedad, los esfuerzos se trasladan a la fase de mitigación: se toman medidas para frenar la propagación y mitigar sus efectos en el sistema sanitario y la sociedad.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Se puede adoptar una combinación de medidas de contención y mitigación al mismo tiempo.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
La supresión requiere medidas más extremas para poder revertir la pandemia a través de la reducción del número básico de reproducción a menos de 1. Parte de controlar el brote de una enfermedad infecciosa implica tratar de disminuir el pico epidémico, lo que se conoce como aplanar la curva de la epidemia.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Esto disminuye el riesgo de que colapsen los servicios sanitarios y permite más tiempo para el desarrollo de vacunas y tratamientos.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Las intervenciones no farmacéuticas que pueden controlar el brote incluyen medidas preventivas personales, como higiene de manos, uso de mascarillas y autocuarentena; medidas comunitarias orientadas al distanciamiento físico, como cierre de escuelas y cancelación de eventos de concurrencia masiva; el compromiso comunitario para fomentar la aceptación y participación en dichas intervenciones; así como medidas ambientales y limpieza de superficies. En China, se tomaron medidas más drásticas orientadas a contener el brote una vez que su gravedad resultó evidente, por ejemplo, la implementación de cuarentenas en ciudades enteras y la imposición de prohibiciones de viaje estrictas.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Otros países también adoptaron una variedad de medidas orientadas a limitar la propagación del virus.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
Corea del Sur implementó evaluaciones de detección masiva y cuarentenas localizadas, y emitió alertas sobre los movimientos de las personas infectadas.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Singapur prestó apoyo financiero a las personas infectadas que decidieron hacer cuarentena e impuso grandes multas a quienes no lo hicieron.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Taiwán aumentó la producción de mascarillas y sancionó la acumulación de suministros médicos. Las simulaciones en Gran Bretaña y los Estados Unidos muestran que la mitigación (que disminuye la propagación de la epidemia pero no la detiene) y la supresión (que revierte el crecimiento de la pandemia) tienen grandes desafíos.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Las políticas de mitigación óptimas podrían reducir la demanda máxima de atención médica en dos terceras partes y las muertes a la mitad, pero aun así generar cientos de miles de muertes y el colapso de los sistemas de salud.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Puede preferirse la supresión, pero debe mantenerse durante todo el tiempo que el virus circule en la población humana (o hasta que haya una vacuna disponible, si eso sucede primero), ya que, de lo contrario, la transmisión se reactiva rápidamente cuando se flexibilizan las medidas.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
La intervención a largo plazo para suprimir la pandemia implica costos sociales y económicos.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
No hay medicamentos antivirales específicos aprobados para la COVID-19, pero se están realizando esfuerzos para desarrollarlos, lo que incluye hacer pruebas de los medicamentos existentes.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Tomar medicamentos de venta libre para el resfriado, beber líquidos y descansar puede ayudar a aliviar los síntomas.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
Según la gravedad, se puede necesitar oxigenoterapia, líquidos intravenosos y asistencia respiratoria.
The use of steroids may worsen outcomes.
El uso de esteroides puede empeorar los resultados.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Se están investigando varios compuestos que se aprobaron anteriormente para el tratamiento de otras enfermedades virales para usarlos en el tratamiento de la COVID-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
La OMS también indicó que algunos "remedios caseros y tradicionales" pueden aliviar los síntomas causados por el SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
La OMS describe el aumento de la capacidad y la adaptación de la atención médica a las necesidades de los pacientes con COVID-19 como una medida fundamental de respuesta al brote.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
El ECDC y la Oficina Regional para Europa de la OMS han formulado directrices dirigidas a hospitales y servicios de atención médica primaria para la redistribución de los recursos en distintos niveles, lo que incluye centrar los servicios de laboratorio en las pruebas de COVID-19, cancelar procedimientos optativos cuando sea posible, separar y aislar a los pacientes positivos en COVID-19 y aumentar las capacidades de cuidados intensivos mediante la capacitación del personal y el aumento de la cantidad de respiradores y camas disponibles.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Existen varias teorías sobre dónde se pudo haber originado el primer caso (el denominado paciente cero).
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
El primer caso que se conoció del nuevo coronavirus puede remontarse al 1 de diciembre de 2019 en Wuhan, Hubei, China.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
En el transcurso de un mes, la cantidad de casos de coronavirus en Hubei aumentó gradualmente.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Estos estaban vinculados principalmente con el mercado mayorista de mariscos de Huanan, que también vendía animales vivos, y una teoría es que el virus provino de uno de estos animales; o, en otras palabras, que tiene un origen zoonótico. El 26 de diciembre, se observó una serie de casos de neumonía de causa desconocida de los que estuvo a cargo la Dra. Zhang Jixian en el Hospital Provincial de Hubei, quien informó al CDC de Jianghan de Wuhan el 27 de diciembre.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
El 30 de diciembre, un grupo de médicos en el Hospital Central de Wuhan advirtieron a sus colegas sobre un "coronavirus similar al SARS".
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
La policía amonestó a ocho de estos médicos, incluido Li Wenliang, por difundir rumores falsos, y otra médica, Ai Fen, fue reprendida por sus superiores por dar la alarma.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Posteriormente, el 31 de diciembre, la Comisión Municipal de Salud de Wuhan emitió una nota pública e informó a la OMS.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
A principios de enero, se habían informado suficientes casos de neumonía de causa desconocida a las autoridades de salud en Wuhan como para iniciar una investigación. Durante las primeras etapas del brote, la cantidad de casos se duplicó aproximadamente cada siete días y medio.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
A principios y mediados de enero de 2020, el virus se propagó a otras provincias chinas, a lo que contribuyó la migración por el Año Nuevo chino y el hecho de que Wuhan es un centro de transporte y un importante cruce ferroviario.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
El 20 de enero, China informó alrededor de 140 casos nuevos en un día, incluidas dos personas en Pekín y una en Shenzhen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Posteriores datos oficiales muestran que, al 20 de enero de 2020, 6174 personas ya habían desarrollado síntomas. Al 26 de marzo, Estados Unidos ha superado a China e Italia con la mayor cantidad de casos confirmados en el mundo. Al 9 de abril de 2020, se han informado más de 1,61 millones de casos en todo el mundo; más de 97 000 personas fallecieron y más de 364 000 se han recuperado.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Alrededor de 200 países y territorios han tenido al menos un caso.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Debido a la pandemia en Europa, muchos países en el espacio Schengen han restringido la libre circulación y establecido controles fronterizos.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Las reacciones nacionales han incluido medidas de contención, como cuarentenas (conocidas como órdenes de quedarse en casa, órdenes de refugio en el lugar o confinamiento) y toques de queda. Al 2 de abril, alrededor de 300 millones de personas, o aproximadamente el 90 % de la población, cumplen algún tipo de confinamiento en los Estados Unidos, más de 50 millones de personas están confinadas en Filipinas, alrededor de 59 millones de personas están confinadas en Sudáfrica y 1300 millones de personas están confinadas en la India.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Al 26 de marzo, 1700 millones de personas en todo el mundo cumplían algún tipo de confinamiento, lo que aumentó a 2600 millones de personas dos días después, alrededor de la tercera parte de la población mundial.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
El primer caso confirmado de COVID-19 se remonta al 1 de diciembre de 2019 en Wuhan; un informe no confirmado indica que el primer caso ocurrió el 17 de noviembre.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
El 26 de diciembre, la Dra. Zhang Jixian observó un grupo de casos de neumonía de causa desconocida, y su hospital informó al CDC de Jianghan de Wuhan el 27 de diciembre.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Las primeras pruebas genéticas de muestras de pacientes el 27 de diciembre de 2019 indicaron la presencia de un coronavirus similar al SARS.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
El 31 de diciembre, la Comisión Municipal de Salud de Wuhan emitió una nota pública.
The WHO was informed on the same day.
Se informó a la OMS el mismo día.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
Mientras se realizaban estas notificaciones, la policía advirtió a los médicos en Wuhan por "difundir rumores" sobre el brote.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
La Comisión Nacional de Salud de China al principio afirmó que no había "pruebas claras" de transmisión entre humanos.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
A finales de enero, el Gobierno chino lanzó una drástica campaña, posteriormente descrita por el secretario general del Partido Comunista chino, Xi Jinping, como una "guerra popular", para contener la propagación del virus.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
En lo que se describió como "la mayor cuarentena en la historia de la humanidad", el 23 de enero se anunció un cordón sanitario que prohibía los viajes dentro y fuera de Wuhan, esto se extendió a un total de 15 ciudades en Hubei, y afectó en total a unas 57 millones de personas.
Private vehicle use was banned in the city.
Se prohibió el uso de vehículos particulares en la ciudad.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
Se cancelaron las celebraciones del Año Nuevo chino (25 de enero) en muchos lugares.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
Las autoridades también anunciaron la construcción de un hospital temporal, el Hospital Huoshenshan, que se completó en 10 días.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
Posteriormente, se construyó otro hospital, el Hospital Leishenshan, para recibir más pacientes.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
Además de los nuevos hospitales construidos, China también convirtió otras 14 instalaciones en Wuhan, como centros de convenciones y estadios, en hospitales temporales. El 26 de enero, el Gobierno implementó más medidas para contener el brote de la COVID-19, que incluyeron la emisión de declaraciones de salud para los viajeros y la extensión del feriado de la Fiesta de Primavera.
Universities and schools around the country were also closed.
También se cerraron las universidades y escuelas en todo el país.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
Las regiones de Hong Kong y Macao implementaron varias medidas, especialmente en relación con las escuelas y universidades.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
Se establecieron medidas de trabajo remoto en varias regiones de China.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
Se implementaron restricciones de viaje dentro y fuera de Hubei.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
Se modificó el transporte público y se cerraron temporalmente los museos en toda China.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
Se implementó el control del movimiento público en varias ciudades, y se ha estimado que alrededor de 760 millones de personas (más de la mitad de la población) afrontó algún tipo de restricción a las salidas al aire libre. Después del inicio de la fase mundial del brote en marzo, las autoridades chinas adoptaron estrictas medidas para prevenir la "importación" del virus de otros países.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Por ejemplo, Pekín ha impuesto una cuarentena obligatoria de 14 días para todos los viajeros internacionales que ingresan a la ciudad. Al 23 de marzo, en China continental solo se había transmitido un caso a nivel nacional en los cinco días anteriores, en esta ocasión, a través de un viajero que regresó de Estambul a Cantón.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
El 24 de marzo de 2020, el primer ministro chino, Li Keqiang, informó que la propagación de casos transmitidos a nivel nacional básicamente estaba bloqueada y que el brote se había controlado en China.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
El mismo día, se flexibilizaron las restricciones de viaje en Hubei, así como en Wuhan, dos meses después de haberse impuesto el confinamiento. El 26 de marzo de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China anunció que se suspendería el ingreso de portadores de visas o del permiso de residencia a partir del 28 de marzo, sin detalles específicos de cuándo finalizará esta política.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Aquellos que deseen ingresar a China deberán solicitar visas en embajadas o consulados chinos.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
El Gobierno de China impulsó a las empresas y las fábricas a reabrir el 30 de marzo y proporcionó paquetes de estímulo económico para las firmas. El Consejo de Estado declaró un día de luto que comenzará con un momento de silencio nacional de tres minutos el 4 de abril a las 10:00, coincidiendo con el Festival Qingming, aunque el Gobierno central les pidió a las familias que presentaran sus respetos en línea para cumplir con el distanciamiento físico a fin de evitar el rebrote de la COVID-19.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
El 20 de enero de 2020, se confirmó que la COVID-19 se propagó de China a Corea del Sur.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
El 20 de febrero, el organismo de salud del país informó un aumento significativo de casos confirmados, atribuido principalmente a una reunión en Daegu de un nuevo movimiento religioso conocido como la Iglesia de Jesús Shincheonji.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Se sospecha que los devotos de Shincheonji que visitaron Daegu desde Wuhan fueron el origen del brote.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
Al 22 de febrero, de los 9336 seguidores de la iglesia, 1261 o aproximadamente el 13 % informaron síntomas. El 23 de febrero de 2020, Corea del Sur declaró el nivel de alerta máximo.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
El 28 de febrero, se informaron más de 2000 casos confirmados en Corea, que aumentaron a 3150 el 29 de febrero.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Todas las bases militares de Corea del Sur quedaron en cuarentena después de que las pruebas confirmaron que tres soldados dieron positivo para el virus.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
Los horarios de las aerolíneas también se vieron afectados, y, por lo tanto, se modificaron. Corea del Sur presentó lo que se consideró el programa más amplio y mejor organizado del mundo para hacer pruebas de detección del virus en la población y aislar a las personas infectadas, además de identificar y poner en cuarentena a quienes estuvieron en contacto con ellas.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Los métodos de detección incluyeron el autoinforme obligatorio de los síntomas por parte de las personas recién llegadas de otros países a través de una aplicación móvil, centros drive-thru para realizar pruebas de detección del virus con resultados disponibles al día siguiente y el aumento de la capacidad de diagnóstico para poder hacer pruebas en hasta 20 000 personas todos los días.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
El programa de Corea del Sur se considera un éxito para controlar el brote a pesar de no adoptar la cuarentena en ciudades enteras. La sociedad de Corea del Sur al principio estuvo polarizada con respecto a la respuesta del presidente Moon Jae-in ante la crisis.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
Muchos coreanos firmaron peticiones para exigir la destitución de Moon por lo que consideraban un mal manejo del brote por parte del Gobierno, o bien, para elogiar su respuesta.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
El 23 de marzo, se informó que Corea del Sur tenía el total de casos en un día más bajo en cuatro semanas.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
El 29 de marzo, se informó que, a partir del 1 de abril, todas las personas recién llegadas del exterior deberán permanecer en cuarentena durante dos semanas.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Según los informes de los medios de comunicación, el 1 de abril, Corea del Sur recibió solicitudes de asistencia para las pruebas del virus de 121 países diferentes.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
El 19 de febrero, Irán informó sus primeros casos confirmados de infecciones por SARS-CoV-2 en Qom, donde, según el Ministerio de Salud y Educación Médica, dos personas fallecieron más tarde ese mismo día.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Las medidas tempranas anunciadas por el Gobierno incluyeron la cancelación de conciertos y otros eventos culturales, eventos deportivos y las oraciones del viernes, y el cierre de universidades, instituciones de educación superior y escuelas.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
Irán destinó cinco billones de riales para combatir el virus.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
El 26 de febrero de 2020, el presidente Hassan Rouhani dijo que no había planes de poner en cuarentena las áreas afectadas por el brote, y que solo se pondría en cuarentena a las personas.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
En marzo, se anunciaron planes de limitar los viajes entre las ciudades, aunque el tráfico pesado entre las ciudades como consecuencia del año Nuevo Persa Nowruz continuó.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Los santuarios chiíes en Qom permanecieron abiertos a los peregrinos hasta el 16 de marzo de 2020. Durante febrero, Irán se convirtió en un centro de propagación del virus después de China.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
En medio de las afirmaciones de un encubrimiento de la magnitud del brote en Irán, más de diez países habían rastreado sus casos a Irán para el 28 de febrero, lo que indicaba que la magnitud del brote podía ser más grave que los 388 casos informados por el Gobierno iraní para esa fecha.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
El Parlamento iraní se cerró, y el 3 de marzo, 23 de sus 290 miembros informaron que obtuvieron resultados positivos en la prueba del virus.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
El 12 de marzo, Human Rights Watch instó a las autoridades penitenciarias iraníes a liberar incondicionalmente a los defensores de los derechos humanos detenidos por disidencia pacífica, y a liberar también temporalmente a todos los prisioneros elegibles.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
Indicó que existe un mayor riesgo de propagación del virus en instituciones cerradas, como centros de detención, que además carecen de una atención médica adecuada.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
El 15 de marzo, el Gobierno iraní informó 100 muertes en un mismo día, la mayor cantidad registrada en el país desde el comienzo del brote.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
Al 17 de marzo, al menos 12 expolíticos o políticos en ejercicio iraníes habían fallecido por la enfermedad.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Al 23 de marzo, Irán experimentaba 50 casos nuevos por hora y una muerte nueva cada diez minutos debido al coronavirus.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
Según un funcionario de la OMS, es posible que en Irán haya cinco veces más casos de los que se informan.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
También se sugiere que las sanciones de los EE. UU. sobre Irán podrían estar afectando la capacidad financiera del país para responder al brote viral.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha exigido el alivio de las sanciones económicas para los países más afectados por la pandemia, incluido Irán.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
El 31 de enero, se confirmó la propagación del brote a Italia, cuando dos turistas chinos dieron positivo en las pruebas del SARS-CoV-2 en Roma.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Los casos comenzaron a aumentar rápidamente, lo que llevó al Gobierno italiano a suspender todos los vuelos desde y hacia China y a declarar el estado de emergencia.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Posteriormente, se detectó un grupo de casos de COVID-19 no relacionados, que comenzó con 16 casos confirmados en Lombardía el 21 de febrero. El 22 de febrero, el Consejo de Ministros anunció un nuevo decreto ley para contener el brote, que incluyó poner en cuarentena a más de 50 000 personas de 11 municipios diferentes en el norte de Italia.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
El primer ministro, Giuseppe Conte, dijo, "No se permitirá entrar ni salir de las zonas afectadas por el brote.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
Ya se ha ordenado la suspensión de las actividades laborales y los eventos deportivos en esas zonas". El 4 de marzo, el Gobierno italiano ordenó el cierre completo de escuelas y universidades en todo el país mientras Italia alcanzaba las 100 muertes.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Todos los eventos deportivos importantes, incluidos los partidos de fútbol de la Serie A, debían realizarse a puertas cerradas hasta abril, pero, el 9 de marzo, se suspendieron completamente todos los eventos deportivos durante al menos un mes.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
El 11 de marzo, el primer ministro Conte ordenó la interrupción de prácticamente todas las actividades comerciales excepto supermercados y farmacias. El 6 de marzo, el Colegio italiano de Anestesia, Analgesia, Reanimación y Cuidados Intensivos (SIAARTI) publicó recomendaciones de ética médica sobre los protocolos de triaje que se podrían utilizar.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
El 19 de marzo, Italia superó a China como el país con la mayor cantidad de muertes relacionadas con coronavirus en el mundo después de informar 3405 muertes por la pandemia.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
El 22 de marzo, se informó que Rusia había enviado nueve aviones militares con equipos médicos a Italia.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
Al 5 de abril, había 128 948 casos confirmados, 15 887 muertes y 21 815 recuperaciones en Italia, y la mayoría de esos casos ocurrieron en la región de Lombardía.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Un informe de CNN indicó que la combinación de Italia de una gran población de edad avanzada y la incapacidad para hacer pruebas a todas las personas que tienen el virus hasta la fecha podría contribuir a la alta tasa de letalidad.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
La respuesta del Reino Unido al virus primero surgió como uno de los países afectados más relajados, y hasta el 18 de marzo de 2020, el Gobierno británico no impuso ningún tipo de medidas de distanciamiento social o cuarentena masiva sobre sus ciudadanos.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
Como resultado, el Gobierno recibió críticas por la aparente falta de rapidez e intensidad en su respuesta a las preocupaciones afrontadas por el público. El 16 de marzo, el primer ministro Boris Johnson hizo un anuncio en el que desaconsejó el contacto social y todos los viajes no esenciales, y sugirió que las personas trabajaran desde sus casas cuando fuera posible y evitaran lugares como bares, restaurantes y teatros.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
El 20 de marzo, el Gobierno anunció el cierre lo antes posible de todos los establecimientos de ocio, como bares y gimnasios, y prometió pagar hasta el 80 % de los salarios de los trabajadores hasta un límite de 2500 GBP por mes para prevenir el desempleo durante la crisis. El 23 de marzo, el primer ministro anunció medidas de distanciamiento social más estrictas, que prohibieron las reuniones de más de dos personas y restringieron los viajes y las actividades al aire libre a aquellos que se consideraran estrictamente necesarios.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
A diferencia de las medidas anteriores, la policía podía exigir el cumplimiento de estas restricciones a través de la imposición de multas y la dispersión de las reuniones.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
Se ordenó el cierre de la mayoría de las empresas, a excepción de aquellas consideradas "esenciales", incluidos supermercados, farmacias, bancos, ferreterías, gasolineras y talleres.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
El 20 de enero, se confirmó el primer caso conocido de COVID-19 en el estado de Washington al noroeste del Pacífico en un hombre que había regresado de Wuhan el 15 de enero.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
El 29 de enero, se estableció el grupo de trabajo sobre coronavirus de la Casa Blanca.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
El 31 de enero, la administración de Trump declaró una emergencia de salud pública, e impuso restricciones para el ingreso de viajeros desde China.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
El 28 de enero de 2020, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, el principal instituto de salud pública del Gobierno de los EE. UU., anunció que habían desarrollado su propio kit de pruebas.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
A pesar de hacerlo, Estados Unidos tuvo un comienzo lento en la realización de pruebas, lo que ocultó la verdadera magnitud del brote en ese momento.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
La realización de pruebas se vio empañada por los kits de prueba defectuosos producidos por el Gobierno federal en febrero, la falta de aprobación por parte del Gobierno federal de los kits de prueba no gubernamentales (de academias, compañías y hospitales) hasta finales de febrero y los criterios restrictivos para que las personas califiquen para una prueba hasta principios de marzo (después se requirió una orden médica).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
Al 27 de febrero, el Washington Post informó que se habían realizado menos de 4000 pruebas en los Estados Unidos.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
Al 13 de marzo, The Atlantic informó que se habían realizado menos de 14 000 pruebas.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
El 22 de marzo, Associated Press informó: "Muchas personas que tienen síntomas y una orden médica han esperado horas o días para una prueba". Después de informarse la primera muerte en los Estados Unidos el 29 de febrero en el estado de Washington, el gobernador Jay Inslee declaró un estado de emergencia, una medida que pronto siguieron otros estados.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
Las escuelas en el área de Seattle cancelaron las clases el 3 de marzo, y para mediados de marzo, fueron cerrando las escuelas de todo el país. El 6 de marzo de 2020, un grupo de epidemiólogos de Imperial College London informó a los Estados Unidos las previsiones del impacto del nuevo coronavirus en el país.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
El mismo día, el presidente Trump firmó la Ley de Asignaciones Suplementarias para la Preparación y Respuesta al Coronavirus, que asignó 8300 millones de dólares en fondos de emergencia a agencias federales para responder al brote.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
Las corporaciones impusieron restricciones de viaje a los empleados, cancelaron conferencias y motivaron a los empleados a trabajar desde casa.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Las temporadas y los eventos deportivos se cancelaron. El 11 de marzo, Trump anunció restricciones de viaje a la mayoría de los países de Europa, salvo el Reino Unido, durante 30 días, con vigencia a partir del 13 de marzo.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
Al día siguiente, extendió las restricciones para incluir Reino Unido e Irlanda.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
El 13 de marzo, declaró la emergencia nacional, lo que puso a disposición fondos federales para responder a la crisis.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
A partir del 15 de marzo, muchas empresas cerraron o redujeron sus horas en todo los EE. UU. para tratar de disminuir la propagación del virus.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
Al 17 de marzo, la epidemia se había confirmado en los 50 estados y en el Distrito de Columbia. El 23 de marzo, se informó que la ciudad de Nueva York tenía 10 700 casos de coronavirus, más que la cantidad total de casos en Corea del Sur.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
El 25 de marzo, el gobernador dijo que el distanciamiento social parecía estar funcionando, ya que las estimaciones de la duplicación de casos pasaron de 2 días a 4,7 días.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
Al 28 de marzo, había 32 308 casos confirmados en la ciudad de Nueva York, y habían fallecido 672 personas a causa del virus. El 26 de marzo, se informó que Estados Unidos tenía más infecciones por coronavirus confirmadas que cualquier otro país del mundo, incluidas China e Italia. Al 8 de abril, se habían confirmado 400 335 casos en Estados Unidos y habían fallecido 12 841 personas.