atepeq/tico19 huggingface dataset:
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Además, en consulta con el director de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador, podré designar otros sectores adicionales como sectores críticos para proteger la salud y el bienestar de todos los residentes de California.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
De conformidad con la autoridad conferida por las secciones 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 y 120150 del Código de Salud y Seguridad, esta orden entrará en vigor en forma inmediata y seguirá en vigor hasta próximo aviso.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
El gobierno federal ha identificado 16 sectores de infraestructura crítica cuyos activos, sistemas y redes, tanto físicos como virtuales, se consideran tan cruciales para los Estados Unidos que su incapacitación o su destrucción tendrían un efecto debilitante para la seguridad, la seguridad económica, la salud o sanidad pública o cualquier combinación de estas áreas.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Ordeno que los residentes de California que trabajan en estos 16 sectores de infraestructura crítica puedan continuar desempeñando sus tareas debido a la importancia de estos sectores para la salud y el bienestar de los residentes de California.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Esta Orden se emite para proteger la salud pública de los residentes de California.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
El Departamento de Salud Pública de California busca establecer una uniformidad en todo el estado a fin de garantizar que mitiguemos el impacto de la COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Nuestro objetivo es simple: queremos aplanar la curva y detener la propagación del virus.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
La cadena de suministro se debe mantener y los residentes de California deben tener acceso a los productos de primera necesidad, como alimentos, medicamentos recetados y atención médica.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Cuando las personas tengan que salir de sus hogares o lugares de residencia, ya sea para obtener los productos o realizar las actividades anteriormente mencionadas, o bien, para facilitar las actividades necesarias autorizadas, deberán aplicar el distanciamiento social en todo momento.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) El sistema de atención médica deberá priorizar los servicios para ayudar a quienes estén más enfermos y deberá priorizar los recursos, incluidos los equipos de protección personal, para los proveedores que les brinden atención directa a estos.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Se le ha ordenado a la Oficina de Servicios de Emergencia que tome las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de esta Orden.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) El cumplimiento de esta Orden será exigible de conformidad con las leyes de California, las que incluyen, sin limitarse a este, el Código de Gobierno, sección 8665.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
SE ORDENA, ADEMÁS, que, tan pronto como sea posible, se presente esta Orden ante la Oficina del Secretario de Estado, se haga pública y se divulgue en forma generalizada.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Esta Orden no crea ni se emite con el objetivo de crear ningún derecho o beneficio, sustancial o procedimental, exigible en derecho o equidad al estado de California, sus agencias, departamentos, entidades, funcionarios, empleados o cualquier otra persona.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
EN FE DE LO CUAL firmo y estampo el Gran Sello del estado de California el día 19 de marzo de 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
DE: Katherine Maher, CEO de Wikimedia Foundation
TO: All Wikimedia Foundation staff
Para: todo el personal de Wikimedia Foundation
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
ASUNTO: [Covid-19] Aligerar la carga y prepararnos para el futuro
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
FECHA/HORA DE ENVÍO: 14 de marzo de 2020, 00:24 h, tiempo universal coordinado
LICENSING: CC0: No rights reserved
LICENCIA: CC0: Sin derechos reservados
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Este mes, nos encontramos en circunstancias singulares.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
La epidemia de la COVID-19 pone en evidencia nuestra interconexión humana a nivel global y las responsabilidades que tenemos el uno con el otro.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Los desafíos que presenta no tienen precedentes, pero sabemos que nuestra mejor respuesta radica en la empatía, la cooperación y la construcción comunitaria global que conforman el núcleo de esta organización.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
La camaradería y la preocupación que hemos visto entre todos nuestros compañeros en los mensajes de correo electrónico, las llamadas y las conversaciones es una gran validación de cuán increíbles son las personas con las que tenemos la suerte de trabajar.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
No podría sentir mayor agradecimiento y orgullo de que todos ustedes sean mis compañeros.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
La semana pasada, alguien compartió conmigo el aprecio que sentía por nuestro trabajo.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Me recordaron cuán importante es para el mundo poder acudir a Wikipedia en este momento y el poderoso símbolo que es el hecho de que este recurso crítico permanezca en línea y disponible para todos.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Su trabajo hace que esto sea posible, ya sea al mantener los sitios en funcionamiento, ayudar a que nuestros compañeros reciban su pago o mantener a salvo nuestras comunidades.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
El mundo necesita la información que Wikipedia proporciona, hoy más que nunca.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Este es un momento en el que no solo lo que hacemos sino la forma en que lo hacemos tendrán un profundo efecto en el mundo.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Debido a la importancia de esta misión y a su papel en esta, a partir de esta próxima semana, haremos algunos ajustes importantes a la forma en que trabajamos juntos.
Adjustments to our work and schedules
Ajustes a nuestro trabajo y nuestros cronogramas
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Como mencionó anteriormente Robyn, el equipo C se reunió anoche para hablar sobre nuestro enfoque y nuestro cronograma para los próximos días y meses.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
En esa conversación, consideramos cuál creíamos que sería una respuesta adecuada a lo que estamos enfrentando y cuál sería la mejor manera de mantener la sostenibilidad de la organización en este momento.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
En mayor medida, queríamos era eliminar el estrés y respaldar nuestra misión a largo plazo.
If you need to dial back, that’s okay.
Si necesita reducir la velocidad, está bien.
For all staff, contractors, and contract workers:
Para todo el personal, los contratistas y los trabajadores con contrato:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
nuestras expectativas de trabajo diario serán de alrededor de 4 horas al día o 20 horas a la semana, hasta próximo aviso.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
No estamos declarando un feriado; si puede trabajar en un horario más normal, esto sería de gran utilidad para la misión.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Sin embargo, el mundo es un lugar impredecible actualmente, y ya sea que tenga que cuidar a sus seres queridos, hacer compras o ir al médico, nuestra prioridad es su bienestar.
We are not tracking your time.
No estamos llevando la cuenta de sus horas.
If you are sick, do not work.
Si está enfermo, no trabaje.
This should go without saying, but we’re saying it.
Aunque no debería hacer falta decirlo, nosotros lo decimos.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
No es necesario pedir licencia por enfermedad ni tiempo libre remunerado; solo informe a su gerente y ayude a su equipo a revisar los calendarios y cronogramas para asegurarse de que estén cubiertas las áreas clave del trabajo.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Si recibe un diagnóstico positivo de COVID-19, avísele a Bryan, de Operaciones de T&C, para que T&C pueda ayudar con el soporte y asegurarse de que la gerencia esté al tanto de su situación).
Hourly folks will be fully paid.
La gente que trabaje por hora recibirá el pago total.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Como hemos dicho, renovamos nuestro compromiso con nuestros contratistas y compañeros de personal que trabajan por hora.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
A todos se les pagará sobre la base de sus horas normales trabajadas en circunstancias normales.
This includes if you are sick and unable to work.
Esto se aplica también si está enfermo y no puede trabajar.
If you want to work, we support you.
Si quiere trabajar, tiene nuestro apoyo.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Muchas personas usan el trabajo como una forma de canalizar su estrés con el mundo que nos rodea.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Lo que hagamos puede ser increíblemente gratificante, especialmente en estos tiempos.
Again, this is about your self-care.
Nuevamente, se trata de su cuidado personal.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Lo que les pedimos es que se comuniquen con su gerente para que sepamos qué esperar y podamos adaptarnos correctamente.
Some work is considered essential.
Ciertos trabajo se considera esencial.
There are some things that we must keep doing.
Hay algunas cosas que debemos seguir haciendo.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Los equipos de Ingeniería de Confiabilidad de Sitios, Operaciones de Recursos Humanos, Confianza y Seguridad y Recaudación de Fondos, entre otros, desempeñan una labor crítica que podría requerir apoyo adicional.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Comenzaremos un proceso con todos los departamentos para evaluar los objetivos actuales y modificar nuestro enfoque a fin de respaldar aquello que sea esencial para nuestra misión.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Hay suficientes tareas para todos nosotros; la única diferencia es que nos concentraremos todos en los proyectos más esenciales.
Slowing now won’t hurt later.
Reducir la velocidad hoy no nos dañará mañana.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
No planeamos "duplicar las horas para ponernos al día" cuando termine la pandemia.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
No se esperará que trabaje horas extras para cumplir con plazos que ya no son realistas.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Aceptamos que las circunstancias han cambiado y trabajaremos para establecer nuevos objetivos y plazos cuando sea adecuado.
What happens with the APP (Annual Planning)?
¿Qué sucede con la APP, o Planificación Anual?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Para ajustarnos a nuestra nueva realidad y expectativas de horas laborales diarias, planeamos ajustar el cronograma para la entrega de nuestra Planificación Anual de 2020-2021.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Nuestra intención es proponer una extensión de nuestro plan de 2019-2020 que asigne más tiempo al presupuesto a fin de que los empleados puedan priorizar el trabajo crítico, el cuidado personal y el cuidado de los seres queridos mientras nos adaptamos a las necesidades de quienes necesitan o desean trabajar con un horario reducido durante las próximas semanas.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Esta extensión de nuestro cronograma reduce en gran medida las cargas actuales de planificación y la presión en toda la organización.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Presentaremos nuestra propuesta ante el Consejo la semana que viene y les comunicaremos los próximos pasos a los delegados y a los equipos apenas tengamos una confirmación.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Gracias al equipo de APP por su liderazgo en esta situación.
Office status, exposure, and cleaning
Estado, exposición y limpieza de la oficina
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
La semana pasada nos enteramos de que uno de nuestros compañeros de la oficina de San Francisco podría haber estado expuesto al virus de la COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Sin embargo, como medida de precaución, contratamos un equipo de limpieza antivírica para que desinfectara todas las superficies de la oficina de San Francisco.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Usaron una solución antivírica de uso hospitalario para desinfectar todas las superficies, además de la recepción y los ascensores que van a nuestro piso.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
El edificio ha adoptado su propio protocolo de deber de cuidado, usando productos que respaldan la seguridad de sus ocupantes.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Nos sentimos confiados de que la oficina estará bien preparada para cuando decidamos volver.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Nuestra oficina en DC se encuentra en un WeWork, que ha compartido su protocolo para COVID-19 con nosotros y todos los miembros del personal en las oficinas de DC.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Desde la semana pasada, nuestra oficina de DC trasladó sus operaciones a un entorno completamente remoto de conformidad con las pautas compartidas con San Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Como ya saben algunos de nuestros compañeros de la ciudad de Nueva York, también hemos hablado sobre alquilar un lugar en Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Estas discusiones siguen en curso pero es posible que se demoren.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Algunos de nuestros compañeros trabajan de manera remota por primera vez.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Nuestros compañeros que ya trabajaban en forma remota desde antes saben que esta modalidad requiere una adaptación, por lo que brindan las siguientes sugerencias:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Limite la duración de las reuniones a intervalos de una o dos horas como máximo.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Si se requieren sesiones más prolongadas, considere la manera de seccionarlas en el transcurso de varios días.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Defina claramente la reunión con una lista de temas y envíe los materiales de lectura con anticipación.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Adopte el uso del video de manera predeterminada, usando herramientas como Google Docs y Zoom para facilitar la colaboración y la conexión en vivo.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Designe un líder para que modere cada reunión, una persona que controle las preguntas en el chat y la lista de oradores, y alguien que ayude a tomar notas (o tomen notas de manera colaborativa).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Envíe un mensaje de correo electrónico a soporte técnico si necesita unos auriculares cómodos.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Use el reembolso de bienestar para refrigerios.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Únase al canal #remoties en Slack para hablar con sus compañeros sobre el trabajo distribuido
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
El equipo de Operaciones de RR. HH. está analizando las pautas sobre ergonomía basada en seminarios web para apoyar el aumento del trabajo distribuido en toda la Fundación.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Esta última semana les pedimos a todos los beneficiarios de subvenciones comunitarias que cancelaran los eventos públicos financiados por Wikimedia, como las editatones, hasta que la OMS declare el fin de la pandemia.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Les informamos que entendíamos que nuestro pedido de cancelaciones y otras restricciones podría imposibilitar el cumplimiento de su parte de las actividades acordadas para la subvención y que no habría ninguna sanción por tener que demorar o modificar esos objetivos.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Esta próxima semana haremos un seguimiento con pautas adicionales en Wikimania y otras conferencias temáticas comunitarias y regionales.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
El sentimiento general de la comunidad a nivel global parece ser, en parte, tristeza por la interrupción y, en parte, alivio por la claridad y la capacidad de enfocarse en sus propias comunidades, tanto la de Wikimedia como otras.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
En adelante, CRT estará trabajando para establecer una página en Meta-Wiki a fin de brindarle un espacio a la comunidad para monitorear el impacto y seguir nuestras comunicaciones con ellos.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Mantener el contacto en relación con los asuntos de COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Les enviaremos una invitación a través de sus calendarios para el próximo jueves, 14:00 h, tiempo universal coordinado/07:00 h, hora del Pacífico, para una reunión especial del personal.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Aprovecharemos esta oportunidad para compartir novedades adicionales, responder a sus preguntas y pasar tiempo conectándonos los unos con los otros.
We’re in this together and here to help however we can.
Estamos juntos en esto y estamos disponibles para ayudar de la manera en que podamos.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Mientras tanto, puede seguir encontrando la información de este mensaje de correo electrónico y toda la información esencial adicional relacionada con COVID-19 en Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT mantendrá estas páginas actualizadas y toda la información en un solo lugar.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
También estamos trabajando para mantener comunicaciones regulares con el personal que reside en países que se están viendo afectados en gran medida actualmente.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Si tiene alguna pregunta sobre viajes, eventos, un flujo de trabajo importante, algún problema de cobertura o cualquier cosa con la que pueda necesitar ayuda, no dude en notificar a CRT y trabajar con ellos.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Estamos aquí para ayudar a brindar soporte y funcionar como enlace cuando sea necesario.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Si tienen asuntos confidenciales o delicados, envíen un mensaje de correo electrónico a Bryan Judan, director de Operaciones Globales Internacionales de RR. HH.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Ninguno de estos cambios se debe considerar un abandono de nuestro trabajo y nuestras obligaciones.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
En lugar de esto, son un reconocimiento de que, en este momento, nuestro trabajo y nuestras obligaciones probablemente se deban adaptar de una manera que no había ocurrido antes.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Estas son las medidas que creemos necesarias para apoyarnos mutuamente a fin de poder continuar trabajando, darle a nuestro movimiento el apoyo necesario y brindarle al mundo el servicio en el que confía.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Nuestro trabajo planificado seguirá allí para nosotros cuando llegue el momento.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Por ahora, es momento de apoyarnos mutuamente y hacer lugar para el trabajo importante que vendrá en las próximas semanas y, posiblemente, en los próximos meses.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Necesitamos de todos ustedes para que esto sea posible y, por eso, necesitamos que se cuiden y que cuiden a sus familias para que puedan encontrarse en el mejor estado posible cuando surja la necesidad.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Ahora, por favor, ¡lávese las manos y no se toque el rostro!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M y Tony S) y el resto del equipo de Liderazgo (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M y Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
El virus SARS-CoV-2 es la causa de la COVID-19 (enfermedad del coronavirus 2019), una enfermedad respiratoria contagiosa que se identificó por primera vez en diciembre de 2019, en Wuhan, Hubei, China.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Esta enfermedad es un tipo de coronavirus, la misma familia que incluye al SARS, al MERS y a algunas variedades del resfrío común.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) la declaró una pandemia el 11 de marzo de 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Aunque aún se desconocen muchos aspectos de la COVID-19, los datos preliminares sugieren que es más virulenta y contagiosa que la gripe estacional, y menos virulenta pero más contagiosa que el SARS y el MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Las personas mayores y aquellas con afecciones subyacentes son las que tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones graves, incluida la muerte.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Debido a la propagación de la enfermedad, se le recomienda que no viaje a menos que sea necesario, para evitar contagiarse, ser puesto en cuarentena o quedar varado en otro lugar debido a las cambiantes restricciones y los vuelos cancelados.
Avoid crowded places whenever possible.
Evite los lugares concurridos en la medida de lo posible.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Esto no solo es para protegerlo a usted, sino también a las personas con las que tiene contacto.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
De hecho, es probable que no se pierda de mucho por quedarse en casa, ya que muchas de las atracciones en todo el mundo están cerrando sus puertas para evitar la propagación de la enfermedad.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Si necesita viajar, tome las precauciones que tomaría para otras infecciones: lávese las manos con frecuencia, evite tocarse el rostro, cúbrase con la parte interna del codo o con un pañuelo al toser o estornudar y evite el contacto con personas enfermas.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Antes de viajar, lea la amplia y rápidamente cambiante variedad de restricciones de viaje que se han impuesto en todo el mundo.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Después de viajar, controle su estado de salud y considere aislarse de los demás por dos semanas para evitar el contagio de la enfermedad.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
En muchos países, se ha limitado o suspendido completamente el transporte desde los viajes de pasajeros de larga distancia hasta los autobuses locales debido a la baja demanda o a órdenes gubernamentales.
Many international and regional borders are closed.
Se han cerrado muchas fronteras internacionales y regionales.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Si se encuentra lejos de su casa y, en especial, si está en otro país, considere volver a su casa tan pronto como sea posible; es probable que esto se vuelva incluso más difícil a medida que cambien las restricciones.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
En algunos casos, quizás esto no sea posible, incluso aunque usted esté sano y cumpla los requisitos legales para el ingreso.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Si no encuentra la manera de regresar a su país, comuníquese con su embajada o su consulado más cercano para pedir asistencia.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Es posible que ellos puedan organizar una evacuación, identificar vuelos que no estén programados de manera regular o darle un préstamo de emergencia para pagar el transporte.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Si ellos no pudieran, haga los arreglos necesarios en caso de que deba quedarse donde está por un período prolongado.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Si encuentra la manera de regresar a su hogar, anticipe que la vuelta será costosa e incómoda y tendrá restricciones inusuales (como no permitir despachar equipaje).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Al mes de abril de 2020, la cantidad de casos confirmados de COVID-19 se acerca a un millón.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Aunque la enfermedad empezó en China continental, se ha propagado al resto del mundo y China tiene menos casos confirmados y muertes que varios de los otros países.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Europa es el nuevo epicentro de la pandemia.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Todos los países, salvo unos cuantos, han declarado tener al menos un caso; los que tienen el mayor número de casos confirmados son Estados Unidos, España, Italia, Alemania, Francia, China continental y el Reino Unido.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Se ha establecido la transmisión local en muchos países, en todas las regiones de mayor población del mundo, con excepción de algunas naciones de las islas del Pacífico.
(See updates from the WHO.)
(Consulte las actualizaciones de la OMS).
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
No está clara la magnitud total de la propagación, debido, en parte, a las pruebas limitadas.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Muchos países tienen una marcada escasez de kits de prueba y las autoridades no han podido hacerle la prueba a toda la población de riesgo, por lo que la cantidad real de casos probablemente sea mucho más alta que la oficial.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Los países también difieren unos de otros en sus prácticas de realización de las pruebas y elaboración de informes, por lo que las comparaciones del número de casos confirmados no indican a ciencia cierta cómo ha progresado la epidemia en distintas áreas.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
El virus se transmite por medio de las gotitas de la respiración y los objetos.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
El coronavirus es un virus relativamente grande; esto quiere decir que realmente no se puede transportar en el aire: se posa junto con las gotitas respiratorias.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Mantenerse a una distancia de dos metros (seis pies) de las demás personas generalmente es suficiente para prevenir la transmisión por este medio.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
La transmisión a través de objetos puede ocurrir, por ejemplo, si alguien estornuda, toca un picaporte, y luego otras personas tocan el picaporte y se llevan las manos al rostro.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
El virus SARS-CoV-2 puede durar en las superficies de cartón por hasta 24 horas y en el plástico por hasta 3 días.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
También es posible la transmisión vía fecal/oral.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
La evidencia sugiere que la COVID-19 es contagiosa incluso sin síntomas, aunque todavía se está investigando en qué medida lo es.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Entre los síntomas comunes se incluyen la fiebre, la tos seca y la fatiga.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Otros síntomas menos comunes incluyen falta de aliento, dolor de garganta, dolor de cabeza, dolor muscular o producción de esputo.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Algunos pacientes tienen síntomas muy leves, parecidos a los de un resfrío.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Las complicaciones graves incluyen neumonía, síndrome de dificultad respiratoria aguda y fallo multiorgánico que puede causar una discapacidad o la muerte.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Alrededor del 80 % de las infecciones tienen como resultado síntomas leves, mientras que el resto puede requerir una hospitalización.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Se estima que la tasa de letalidad es del 1 % al 3 % de las personas contagiadas, la mayoría de las cuales son adultos mayores con afecciones de salud subyacentes.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
La tasa de letalidad es mucho más elevada para las personas mayores de 70 años, pero es significativamente menor para los menores de 40 años.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Las personas que tienen mayor riesgo de contagiarse de COVID-19 y tener complicaciones graves son los adultos mayores con sistemas inmunitarios debilitados o afecciones de salud subyacentes, como enfermedad cardiovascular, diabetes, hipertensión, enfermedad respiratoria crónica y cáncer.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
No se informan muchos casos en niños y la mayoría son leves o moderados, aunque en una porción significativa de estos sí se desarrolla neumonía.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
A nivel ocupacional, los trabajadores de atención médica tienen un riesgo mayor en comparación con las demás personas, debido a los grupos de enfermedades presentes en los entornos y entre los trabajadores de atención médica.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
El tiempo entre la exposición al virus y la aparición de los síntomas de emergencia (llamado período de incubación) suele ser de 2 a 14 días, aunque se informó de un caso en China en el que los síntomas aparecieron 27 días después de la exposición.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Al mes de febrero de 2020, se desconoce el período de infectividad, pero probablemente sea más significativo en el caso de las personas sintomáticas.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Hay evidencia de transmisión por parte de personas que no tienen síntomas, aunque aún se está investigando en qué medida ocurre esto.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
No queda claro si es posible volver a contagiarse el virus después de recuperarse la primera vez.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Todavía no quedan claros los efectos a largo plazo para las personas que se han recuperado, pero hay evidencia de reducción de la capacidad pulmonar en algunos pacientes recuperados.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Las pruebas para detectar el virus normalmente consisten en introducir un hisopo en la nariz o en la garganta, que luego se analiza en un laboratorio para determinar la presencia del virus.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
La prueba de referencia actual implica la extracción de material genético de la muestra y su posterior análisis para detectar los marcadores genéticos conocidos del virus.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
No hay ninguna prueba establecida para evaluar el virus o los anticuerpos en la sangre, aunque se están desarrollando pruebas.
There is no test to establish immunity to the virus.
No hay ninguna prueba que permita establecer la inmunidad al virus.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Muchos gobiernos de todo el mundo han recomendado a sus ciudadanos que no hagan viajes innecesarios durante la pandemia.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Muchas aerolíneas y paquetes turísticos están facilitando esto al omitir las tarifas de cancelación y las tarifas por cambios.
Particularly avoid cruise ship travel.
En especial, se deben evitar los viajes en cruceros.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Los viajeros de edad avanzada y aquellos con afecciones de salud subyacentes tienen un mayor riesgo y deberían evitar los viajes que los pongan en riesgo, como los vuelos largos, las visitas a lugares muy concurridos y, especialmente, los cruceros, incluso fuera de las zonas más afectadas.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
En las áreas afectadas, la mayoría de los expertos recomiendan una práctica denominada distanciamiento social.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Esto significa minimizar el contacto con las demás personas manteniendo una distancia de seis pies o dos metros el uno del otro y evitar reunirse en grupos.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
En algunos lugares se permite reunirse en grupos pequeños; en otros, están prohibidas todas las reuniones en grupo.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Las medidas que se le recomienda tomar incluyen trabajar desde el hogar siempre que sea posible, evitar las aglomeraciones y no salir de su casa a menos que sea absolutamente necesario.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Si tiene que salir, intente mantener una distancia de al menos 2 metros (6 pies) de las demás personas.
In many places these measures are required.
En muchos lugares, estas medidas son obligatorias.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Siga prácticas de higiene tales como las que se recomiendan para prevenir la gripe.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Lávese las manos con agua tibia y jabón con frecuencia y séqueselas con una toalla limpia.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Debido a que los coronavirus son virus encapsulados, lavarse las manos con jabón mata al virus al deteriorar la envoltura vírica que se compone principalmente de grasas.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Para que el lavado de manos sea efectivo, debe durar al menos 20 segundos.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Secarse las manos después de lavárselas retira físicamente algunos gérmenes de la piel (así que no omita ese paso y no comparta las toallas).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Si no tiene acceso a agua y jabón, use un desinfectante para manos con más del 60 % de alcohol.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
El alcohol mata los gérmenes en forma rápida pero no instantánea, por lo que también en este caso es necesario frotarse las manos por 20 segundos y asegurarse de que se humedezca la totalidad de la piel; después de esto, se debe esperar un minuto más, aproximadamente, para que el alcohol se seque completamente.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
La mayoría de la gente se toca el rostro cada pocos minutos, a lo largo de todo el día.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Intente hacer esto con menos frecuencia y trate de lavarse las manos antes de tocarse el rostro.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
También intente no tocar las superficies si no es necesario tocarlas, al menos con las manos expuestas.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Al toser o estornudar, cúbrase con la parte interna del codo o un pañuelo y, luego, deseche el pañuelo inmediatamente y lávese las manos.
Don't stand or sit near people who might be sick.
No se pare ni se siente cerca de otras personas que podrían estar enfermas.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Manténgase al menos a un metro de distancia o, idealmente, a dos metros (seis pies).
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Una forma de calcular esta distancia a simple vista es imaginar que usted y la otra persona intentan estirar los brazos para tocarse las manos.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
¿Podría tocar la mano de la otra persona sin dar un paso en su dirección?
If the answer is yes, then you're too close.
Si la respuesta es afirmativa, entonces está demasiado cerca.