atepeq/tico19 huggingface dataset:
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
Uso de esteroides: como se describió anteriormente, los esteroides son inmunosupresores que se utilizan comúnmente como terapia adyuvante para enfermedades infecciosas a fin de reducir la gravedad del daño inflamatorio.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
Dado que era extendido el uso de dosis altas de corticosteroides en pacientes con SARS graves, muchos sobrevivientes desarrollaron osteonecrosis avascular con incapacidad permanente y mala calidad de vida.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
Por lo tanto, de ser necesarios, los esteroides deben usarse en dosis bajas y durante un breve período en los pacientes con COVID-19.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
Estrés mental: como se describió anteriormente, durante el brote de COVID-19, muchos pacientes han sufrido un estrés extraordinario, ya que en general, soportaron largos períodos en cuarentena e incertidumbre extrema, y asistieron a la muerte de familiares cercanos y otros pacientes.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
Resulta indispensable brindar psicoterapia y apoyo a largo plazo a estos pacientes para ayudarlos a recuperarse del estrés y volver a su vida normal.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
De acuerdo con los estudios demográficos realizados hasta el momento, la COVID-19 parece tener características epidemiológicas diferentes de las del SARS.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
Además de replicarse en las vías respiratorias inferiores, el SARS-CoV-2 puede replicarse eficientemente en las vías respiratorias superiores y causa síntomas leves o no causa síntomas en la fase temprana de la infección, como sucede con otros coronavirus que causan resfriados comunes.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
Por lo tanto, los pacientes infectados en fase temprana o en período de incubación pueden producir una gran cantidad de virus durante sus actividades diarias, lo que dificulta enormemente el control de la epidemia.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
Sin embargo, se consideraba que la transmisión del SARS-CoV ocurría cuando los pacientes estaban gravemente enfermos, mientras que la transmisión mayormente no ocurría en la fase temprana.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
Por ende, el brote actual de COVID-19 es mucho más grave y difícil de controlar que el brote del SARS.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
Se están haciendo grandes esfuerzos en este momento en China, que incluyen el cierre de Wuhan y ciudades de los alrededores y la cuarentena continua de casi toda la población con la esperanza de interrumpir la transmisión del SARS-CoV-2.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
Aunque estas medidas vienen generando un daño notable en la economía y otros sectores del país, la cantidad de pacientes nuevos está disminuyendo, lo que indica la desaceleración de la epidemia.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
Según la previsión más optimista, el brote habrá concluido para marzo y la fase descendente durará 3 o 4 meses.
However, some other experts are not that optimistic.
Sin embargo, algunos otros expertos no son tan optimistas.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
Paul Hunter, et al., estimó que la COVID-19, que parece ser considerablemente más infecciosa que el SARS, no concluirá en 2020.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
Ira Longini, et al., creó un modelo para predecir la evolución de la epidemia y sugirió que el SARS-CoV-2 podría infectar a dos tercios de la población mundial.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
Un grupo canadiense informó que el SARS-CoV-2 se detectó en exudados tanto nasales como faríngeos en pacientes que se habían recuperado y habían dejado el hospital 2 semanas antes, lo que indica que el virus recientemente identificado podría convertirse en un episodio cíclico similar a la influenza.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
Sin embargo, se han visto señales prometedoras en China dada la disminución en la cantidad de casos nuevos, lo que indica que las estrategias actuales podrían estar funcionando.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
Originalmente se predijo que el ébola causaría hasta un millón de casos con medio millón de muertes.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
Sin embargo, mediante una cuarentena y un aislamiento estrictos, se ha logrado controlar la enfermedad.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
Es posible que, al igual que el SARS-CoV, el SARS-CoV-2 se debilite en términos de infecciosidad y finalmente se extinga o se convierta en un virus menos patógeno que coexista con los humanos.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
Una comparación de la epidemia de COVID-19 con la del SARS y el MERS se brinda a continuación (fig. (fig. 55).
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
El SARS-CoV-2 es altamente transmisible a través de la tos o los estornudos, y posiblemente también a través del contacto directo con materiales contaminados con el virus.
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
También se detectó el virus en las heces, lo que plantea una nueva posibilidad de transmisión fecal-oral.
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
Un estudio reciente de 138 casos informó que el 41 % de los casos posiblemente habían sido causados por infecciones en nosocomios, lo que incluye 17 pacientes con otras enfermedades previas y 40 proveedores de atención médica.
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
Por lo tanto, deben tomarse precauciones para proteger a los humanos, especialmente a los proveedores de atención médica, trabajadores sociales, familiares, colegas e, incluso, transeúntes en contacto con pacientes o personas infectadas.
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
La primera línea de defensa que podría usarse para disminuir el riesgo de infección es el uso de mascarillas; el uso de mascarillas quirúrgicas y mascarillas con respirador N95 (número de serie 1860) ayuda a controlar la propagación de los virus.
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
Las mascarillas quirúrgicas impiden que las gotículas de líquido de una persona potencialmente infectada se transmitan por el aire o se adhieran a las superficies, desde donde podrían transmitirse a otras personas.
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
Sin embargo, solo las mascarillas N95 (número de serie 1860) pueden proteger contra la inhalación de viriones tan pequeños como 10 a 80 nm, y solo el 5 % de los viriones pueden penetrarlas completamente; el SARS-CoV-2 es similar al SARS-CoV en tamaño y ambos miden alrededor de 85 nm.
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
Dado que las partículas pueden penetrar hasta cinco mascarillas quirúrgicas apiladas, los proveedores de atención médica en contacto directo con los pacientes deben usar las mascarillas N95 (número de serie 1860) y no las mascarillas quirúrgicas.
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
Además de las mascarillas, los proveedores de atención médica deben usar batas de aislamiento a la medida a fin de reducir aún más el contacto con los virus.
Viruses can also infect an individual through the eyes.
Los virus también pueden infectar a una persona a través de los ojos.
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
El 22 de enero de 2020, un médico se infectó con SARS-CoV-2 a pesar de haber usado una mascarilla N95; es posible que el virus haya ingresado a su cuerpo a través de sus ojos inflamados.
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
Por lo tanto, los proveedores de atención médica también deben usar caretas protectoras o gafas transparentes mientras trabajan con los pacientes.
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
Para el público en general de áreas afectadas o potencialmente afectadas, se sugiere encarecidamente que la población se lave las manos con jabones desinfectantes más seguido de lo habitual, intente quedarse en casa en cuarentena voluntaria y limite el contacto con personas que puedan estar infectadas.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
Se considera que tres pies es una distancia adecuada para que las personas se mantengan alejadas de un paciente.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
Estas medidas son métodos eficaces para reducir el riesgo de infección y evitar la propagación del virus.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
Aunque el SARS-CoV-2 apareció como un virus nuevo para el mundo humano, su alta homología con el SARS-CoV, según se informó el 7 de enero de 2020, debería haber causado gran alerta en China por su experiencia con el brote de SARS en 2003.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
Sin embargo, no fue sino hasta el 19 de enero de 2020 que el director del Centro para el Control de Enfermedades de Wuhan tranquilizó a los ciudadanos diciendo que el nuevo virus tenía una baja contagiosidad y una capacidad de reproducción limitada entre humanos, y que no habría problemas para prevenir y contener la enfermedad.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
Este mensaje relajó notablemente la alarma del público, especialmente en un momento en que todo el país se preparaba para la Fiesta de la Primavera, y se desaprovechó el momento crítico para contener la enfermedad a escala mínima en Wuhan.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
Las agencias para el control de enfermedades de China deberían aprender de esta dura lección y adoptar mejoras decisivas en el futuro.
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
Por ejemplo, estas agencias deberían ser (1) más cautelosas al hacer anuncios públicos, ya que cada palabra importa para los ciudadanos y puede hacer que cambien su actitud o sus decisiones; (2) más sensibles y reactivas a información inusual de las clínicas, en lugar de esperar los informe formales de médicos o funcionarios; (3) más restrictivas para contener una posible epidemia en su fase temprana, en lugar de intentar tranquilizar al público; y (4) más regulares en la implementación de simulacros adaptados y eficaces para aumentar la concienciación del público acerca de las enfermedades epidémicas y poner a prueba y mejorar el sistema de respuesta de la sociedad periódicamente.
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
El brote de COVID-19 causado por el nuevo virus SARS-CoV-2 comenzó a fines de diciembre de 2019.
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
En menos de dos meses, se ha propagado por toda China y unos 50 países más de todo el mundo al momento de este análisis.
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
Dado que el virus es muy parecido al SARS-CoV y también hay muchas similitudes entre los síntomas de la COVID-19 y del SARS, el brote de COVID-19 ha generado la sensación de reaparición del SARS.
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
No obstante, hay algunas diferencias notorias entre la COVID-19 y el SARS, que son esenciales para contener la epidemia y tratar a los pacientes.
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
La COVID-19 afecta más a las personas mayores que a los jóvenes y más a los hombres que a las mujeres, y la gravedad y la mortalidad también son mayores en las personas de edad que en los jóvenes.
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
El SARS tiene una mortalidad mayor que la COVID-19 (10,91 % frente a 1,44 %).
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
Los pacientes con COVID-19 transmiten el virus aunque no presenten síntomas, mientras que los pacientes con SARS generalmente lo hacen cuando están gravemente enfermos, lo que genera una dificultad mucho mayor para contener la propagación de la COVID-19 a comparación del SARS.
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
Esto explica, en parte, por qué el SARS-CoV-2 se propagó de forma mucho más rápida y generalizada que el SARS-CoV.
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
La prueba regular de ARN para el SARS-CoV-2 puede dar negativo en algunos pacientes con COVID-19.
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
Por otro lado, los pacientes curados pueden dar positivo en el virus nuevamente.
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
Estos resultados aumentan drásticamente el riesgo de que se propague el virus.
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
Dados los avances tan rápidos en la investigación de la COVID-19, restan por resolverse varias cuestiones importantes, como las siguientes:
Where did SARS-CoV-2 come from?
¿De dónde salió el SARS-CoV-2?
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
Aunque se encontró un 96 % de homología genética entre el SARS-CoV-2 y dos coronavirus de murciélagos similares al SARS, aún no es posible concluir que el SARS-CoV-2 proviene de los murciélagos.
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
¿Qué animal fue la especie intermedia que transmitió el virus del huésped original, digamos, los murciélagos, a los humanos?
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
Sin saber las respuestas a la número 1 y 2, no es posible frenar la transmisión de forma eficiente, y el brote puede resurgir en cualquier momento.
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
Aunque el modelado molecular y las pruebas bioquímicas han demostrado que el SARS-CoV-2 se une a la ACE2, ¿de qué manera exactamente el virus entra a las células de las vías respiratorias y causa cambios patológicos posteriores?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
¿El virus también se une a las células que expresan la ACE2 en otros órganos?
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
Sin respuestas claras a estas preguntas, no es posible lograr un diagnóstico rápido y preciso y un tratamiento eficaz.
How long will the epidemic last?
¿Cuánto durará la epidemia?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
¿Cómo evoluciona el virus genéticamente mientras se transmite entre humanos?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
¿Se convertirá en una pandemia mundial, se extinguirá como el SARS o resurgirá periódicamente como la gripe?
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
Aunque puede llevar algún tiempo, es esencial buscar respuestas a estas preguntas y a muchas otras.
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
Sin embargo, cueste lo que cueste, no tenemos más opción que detener la epidemia lo antes posible y volver a nuestra vida normal.
Zoonotic origins of human coronaviruses
Orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
La mutación y la adaptación han impulsado la coevolución de los coronavirus y sus huéspedes, incluidos los seres humanos, por miles de años.
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
Hasta 2003, se sabía que dos coronavirus de humanos causaban enfermedades leves, como el resfriado común.
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
Los brotes de síndrome respiratorio agudo severo (SARS) y síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) han invertido la moneda al revelar cuán devastadora y mortal puede ser una infección por coronavirus de humanos.
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
El surgimiento del SARS-CoV-2 en China central a fines de 2019 puso a los coronavirus en el centro de atención nuevamente y nos sorprendió con una alta transmisibilidad y una patogenicidad reducida en comparación con su hermano, el SARS-CoV.
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
La infección por coronavirus de humanos es una zoonosis y nos sería útil conocer los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos.
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
La mayoría de los coronavirus de humanos tienen su origen en los murciélagos, en los que no son patógenos.
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
También se conocen los huéspedes de reservorio intermedios de algunos coronavirus de humanos.
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
Identificar a los huéspedes animales tiene implicaciones directas en la prevención de las enfermedades en humanos.
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
Investigar las interacciones entre coronavirus y huéspedes en animales podría, además, arrojar información importante sobre la patogenia de los coronavirus en humanos.
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
En este análisis, presentamos una descripción general del conocimiento existente sobre los siete coronavirus de humanos, con énfasis en la historia de su descubrimiento, así como en sus orígenes zoonóticos y en la transmisión entre especies.
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
Notablemente, comparamos y contrastamos los diferentes coronavirus de humanos desde la perspectiva de la evolución del virus y la recombinación del genoma.
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
La epidemia actual de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) se analiza en este contexto.
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
Además, se destacan también los requisitos para cambios de huésped exitosos y las implicaciones de la evolución del virus en la gravedad de la enfermedad.
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
Los coronavirus pertenecen a la familia Coronaviridae, que comprende un grupo de virus de ARN monocatenario positivo con envoltura.
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
Estos virus, que albergan el genoma más grande, de 26 a 32 kilobases, entre los virus de ARN, se denominaron “coronavirus” debido a su morfología, por la forma de corona que tienen bajo un microscopio electrónico.
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
En cuanto a su estructura, los coronavirus tienen genomas no segmentados que comparten una organización similar.
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
Aproximadamente dos tercios del genoma contienen dos grandes marcos abiertos de lectura (ORF1a y ORF1b), que se traducen en las poliproteínas replicasa pp1a y pp1ab.
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
Las poliproteínas se procesan aún más para generar 16 proteínas no estructurales, denominadas nsp1~16.
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
La parte restante del genoma contiene ORF para las proteínas estructurales, entre ellas, de espiga (S), de la envoltura (E), de la membrana (M) y nucleoproteína (N).
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
Una serie de proteínas accesorias específicas de cada linaje también son codificadas por diferentes linajes de coronavirus.
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
Sobre la base de la diferencia en las secuencias de proteínas, los coronavirus se clasifican en cuatro géneros (alfacoronavirus, betacoronavirus, gammacoronavirus y deltacoronavirus), entre los cuales el género de los betacoronavirus contiene la mayoría de los coronavirus de humanos y se subdivide en cuatro linajes (A, B, C y D).
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
La evidencia filogenética ha demostrado que los murciélagos y los roedores son la fuente de genes de la mayoría de los alfacoronavirus y betacoronavirus, mientras que las aves son el principal reservorio de los gammacoronavirus y deltacoronavirus.
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
Durante miles de años, los coronavirus han cruzado constantemente las barreras de las especies y algunos han surgido como patógenos humanos importantes.
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
Hasta la fecha, se conocen siete coronavirus de humanos.
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
Entre ellos, el HCoV-229E y el HCoV-NL63 son alfacoronavirus.
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
Los otros cinco betacoronavirus son HCoV-OC43, HCoV-HKU1, coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV), coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) y SARS-CoV-2.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 y HCoV-NL63 normalmente causan síntomas leves, como un resfriado común o diarrea.
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
En cambio, el SARS-CoV, el MERS-CoV y el recientemente identificado SARS-CoV-2 son altamente patógenos y causan infección grave de las vías respiratorias inferiores en una cantidad relativamente mayor de pacientes, con una probabilidad más elevada de desarrollar el síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) y manifestaciones extrapulmonares.
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
La primera cepa del HCoV-229E, B814, se aisló de la secreción nasal de pacientes con resfriado común a mediados de la década de 1960.
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
Desde entonces, se acumuló más conocimiento a través de estudios exhaustivos sobre el HCoV-229E y el HCoV-OC43, los cuales causan síntomas autolimitados.
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
De hecho, hasta el brote de SARS, era un concepto ampliamente aceptado que la infección por coronavirus de humanos generalmente es inofensiva.
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
El brote de SARS que ocurrió en 2003 es uno de los más devastadores de la historia actual e infectó a más de 8000 personas, con una letalidad cruda de alrededor del 10 %.
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
Diez años después, el brote de síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) dio lugar a una epidemia persistente en la península arábiga con propagación esporádica al resto del mundo.
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
El nuevo coronavirus de humanos 2019 (2019-nCoV), que posteriormente se denominó SARS-CoV-2, es el agente causante de la epidemia en curso de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), que se ha cobrado más de 3120 vidas y ha infectado a más de 91 000 personas al 3 de marzo de 2020.
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
La alarma ha estado sonando y el mundo debe prepararse para la pandemia de SARS-CoV-2 que se aproxima.
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
Los siete coronavirus de humanos tienen un origen zoonótico en murciélagos, ratones o animales domésticos.
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
Varias líneas de evidencia respaldan el origen evolutivo de todos los coronavirus de humanos en los murciélagos, en los cuales los virus están bien adaptados y no son patógenos, pero presentan gran diversidad genética.
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
La epidemia de COVID-19 ha planteado enormes retos médicos, científicos, sociales y morales en China y el resto del mundo.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
Rastrear los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos brinda un marco para comprender la historia natural, la fuerza impulsora y los factores de restricción del salto entre especies.
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
Esto también podría guiar o facilitar la búsqueda del reservorio y los huéspedes animales intermedios y amplificadores del SARS-CoV-2, lo que tendría implicaciones importantes en la prevención de la propagación en el futuro.
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
En este análisis, presentamos una descripción general de los orígenes zoonóticos, la transmisión entre especies y la patogenia de los coronavirus de humanos.
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
En particular, destacamos y analizamos el tema común de que los virus parentales de los coronavirus de humanos normalmente no son patógenos en sus huéspedes de reservorio naturales, sino que se vuelven patógenos tras la transmisión entre especies a un nuevo huésped.
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
También examinamos la tendencia de evolución de los coronavirus de humanos, en la que el aumento de la transmisibilidad suele conllevar la disminución de la patogenicidad.
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
La evolución del brote en curso de SARS-CoV-2 también se analiza en este contexto.
Animal CoVs have been known since late 1930s.
Se tiene conocimiento de los coronavirus de animales desde fines de la década de 1930.
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
Antes de que se aislara por primera vez la cepa B814 del HCoV-229E de la secreción nasal de pacientes que habían contraído un resfriado común, diferentes coronavirus se habían aislado en distintos animales infectados, como el pavo, el ratón, la vaca, el cerdo, el gato y el perro.
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
En las últimas décadas, se han identificado siete coronavirus de humanos.
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
Un breve resumen de la historia de los descubrimientos de los coronavirus de humanos en orden cronológico (tabla 1) sería informativo e instructivo.
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
La primera cepa de HCoV-229E se aisló de las vías respiratorias de pacientes con infección de las vías respiratorias superiores en el año 1966 y, posteriormente, se adaptó para crecer en líneas celulares WI-38 del pulmón.
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
Los pacientes infectados con HCoV-229E presentaban síntomas del resfriado común, como dolor de cabeza, estornudos, malestar general y dolor de garganta, con fiebre y tos en el 10~20 % de los casos.
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
Más tarde, en 1967, el HCoV-OC43 se aisló del cultivo de órgano y el posterior pase seriado en cerebros de ratones lactantes.
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
Las características clínicas de la infección por HCoV-OC43 parecen ser similares a las causadas por el HCoV-229E, cuyos síntomas son idénticos a los de las infecciones por otros patógenos de las vías respiratorias, como los virus de la influenza A y los rinovirus.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
Tanto el HCoV-229E como el HCoV-OC43 están distribuidos por el mundo y tienden a transmitirse predominantemente durante la estación del invierno, en climas templados.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
En general, el tiempo de incubación de estos dos virus es de menos de una semana, seguido por un período de enfermedad de alrededor de 2 semanas.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
De acuerdo con un estudio con voluntarios humanos, las personas sanas infectadas con HCoV-229E desarrollaron un resfriado común leve.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
Solo algunos pacientes inmunocomprometidos presentaron una infección grave de las vías respiratorias inferiores.
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
El SARS, también conocido como “neumonía atípica”, ocasionó la primera pandemia causada por un coronavirus de humanos bien documentada en la historia de la humanidad, y el agente etiológico es el SARS-CoV, el tercer coronavirus de humanos que se descubrió.
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
El primer caso de SARS se remonta a fines de 2002 en la provincia de Guangdong, China.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
La epidemia de SARS tuvo como resultado 8096 casos informados con 774 muertes y se propagó por muchos países y continentes.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
Aparte de los superpropagadores, se calculaba que cada caso podría ocasionar aproximadamente dos casos secundarios, con un período de incubación de 4 a 7 días y la aparición del máximo de carga viral al décimo día de enfermedad.
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
Los pacientes infectados con SARS-CoV inicialmente presentan mialgia, dolor de cabeza, fiebre, malestar general y escalofríos, seguidos de disnea, tos y dificultad respiratoria como síntomas tardíos.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
Linfopenia, función hepática alterada y nivel elevado de creatina quinasa son resultados anormales comunes en pruebas de laboratorio de SARS.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
Daño alveolar difuso, proliferación de células epiteliales y un aumento de los macrófagos también se observan en pacientes con SARS.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
Aproximadamente el 20-30 % de los pacientes posteriormente requieren cuidados intensivos y asistencia respiratoria mecánica.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
Además de las vías respiratorias inferiores, varios órganos, entre ellos, el tubo gastrointestinal, el hígado y el riñón, también pueden infectarse en estos casos graves, normalmente acompañados por una tormenta de citocinas, que podría ser mortal, particularmente en pacientes inmunodeprimidos.
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
El virus se aisló por primera vez de la biopsia de pulmón a cielo abierto de un familiar del paciente inicial que viajó a Hong Kong desde Guangzhou.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
Desde entonces, se han dedicado enormes esfuerzos a la investigación de los coronavirus de humanos.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
El HCoV-NL63 se aisló de un niño de 7 meses de los Países Bajos a fines de 2004.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
Inicialmente, se determinó que era prevalente en los niños pequeños, los adultos mayores y los pacientes inmunocomprometidos con enfermedades respiratorias.
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
La presentación de coriza, conjuntivitis, fiebre y bronquiolitis es común en la enfermedad causada por el HCoV-NL63.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
Otro estudio independiente describió el aislamiento del mismo virus de una muestra nasal tomada de un niño de 8 meses que sufría de neumonía en los Países Bajos.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
Aunque se identificó en los Países Bajos, en realidad está distribuido por el mundo.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
Se ha estimado que el HCoV-NL63 causa aproximadamente el 4,7 % de las enfermedades respiratorias comunes, y su incidencia máxima ocurre a principios del verano, la primavera y el invierno.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
El HCoV-NL63 está asociado a la laringitis obstructiva, también conocida como crup.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
En el mismo año, el HCoV-HKU1 se aisló de un hombre de 71 años que había sido hospitalizado con neumonía y bronquiolitis en Hong Kong.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
Además de neumonía y bronquiolitis adquiridas en la comunidad, se informó que el HCoV-HKU1 estaba asociado a exacerbaciones agudas del asma.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
Al igual que el HCoV-NL63, el HCoV-229E y el HCoV-OC43, el HCoV-HKU1 se encontraba en todo el mundo y causaba enfermedades respiratorias leves.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
Estos cuatro coronavirus de humanos adquiridos en la comunidad se han adaptado bien a los humanos y, en general, son menos propensos a mutar para causar enfermedades altamente patógenas, aunque sí se produjeron accidentes por causas desconocidas, como en el caso poco frecuente de un subtipo más virulento de HCoV-NL63, que recientemente se informó que causó infección grave de las vías respiratorias inferiores en China.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
En general, cuando estos coronavirus de humanos adquieren la capacidad para transmitirse eficientemente y mantenerse continuamente en los humanos, también se vuelven menos virulentos o patógenos.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
El MERS-CoV se aisló por primera vez en 2012 del pulmón de un paciente de 60 años que había desarrollado neumonía aguda e insuficiencia renal en Arabia Saudita.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
Aunque la mayoría de los casos confirmados en laboratorio son originarios de Oriente Medio, se han registrado casos importados con contagio ocasional a contactos estrechos en varios países europeos y Túnez.
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
Otro brote secundario se produjo en Corea del Sur en 2015 con 186 casos confirmados.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
Las manifestaciones clínicas del MERS se asemejan a las del SARS, caracterizadas por neumonía aguda progresiva.
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
A diferencia del SARS, muchos pacientes con MERS también desarrollaron insuficiencia renal aguda, que hasta el momento solo se da con el MERS entre las enfermedades causadas por coronavirus de humanos.
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
Más del 30 % de los pacientes presentan síntomas gastrointestinales, como diarrea y vómitos.
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
Al 14 de febrero de 2020, se registraron más de 2500 casos confirmados en laboratorio, con una letalidad alta del 34,4 %, lo que convierte al MERS-CoV en uno de los virus más devastadores para los humanos de los que se tiene conocimiento.
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
Desde mediados hasta fines de diciembre de 2019, se detectaron conglomerados de pacientes con neumonía en Wuhan, provincia de Hubei, China, que retrospectivamente se asociaron al SARS-CoV-2.
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
La Organización Mundial de la Salud declaró el brote en curso de infección de las vías respiratorias inferiores causada por el SARS-CoV-2 una emergencia de salud pública de importancia internacional y, además, denominó a la enfermedad COVID-19.
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
Al 3 de marzo de 2020, se han confirmado 90 053 casos en todo el mundo, con una letalidad cruda del 3,4 %.
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
Notablemente, la letalidad en Hubei, China, es del 4,2 %, mientras que fuera de ella es del 1,2 %.
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
El SARS-CoV-2 causa infección respiratoria grave, como el SARS-CoV y MERS-CoV, que se presenta como fiebre, tos y disnea.
Diarrhea is also seen in some patients.
También se ha observado diarrea en algunos pacientes.
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
La neumonía es uno de los síntomas más graves y puede evolucionar rápidamente al síndrome de dificultad respiratoria aguda.