atepeq/tico19 huggingface dataset:
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Limpie con un limpiador de uso doméstico los objetos y las superficies que mucha gente toque, como los picaportes, los teléfonos y los controles remotos de televisores.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Desinfecte las superficies con un desinfectante adecuado, como lejía de uso doméstico diluida.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Quédese en casa si está enfermo y evite el contacto con otras personas hasta que se vayan sus síntomas.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
No comparta los artículos personales que entren en contacto con la saliva, como cepillos de dientes, utensilios de cocina, bebidas, botellas de agua y toallas.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Se debe evitar la práctica de servirse uno mismo con palillos de una fuente compartida, una práctica que es común en China.
Greet people without touching them.
Salude a la gente sin tocarla.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Evite dar abrazos, besos o apretones de mano, chocar los puños y tener cualquier otro tipo de contacto.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Si es imposible evitar el contacto, lávese las manos tanto antes como después de este.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Esto no lo protegerá del coronavirus, pero sí lo protegerá parcialmente de la gripe, la cual sigue siendo un mayor riesgo que la COVID-19 en muchos lugares.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Esto también le ahorra la preocupación innecesaria de contagiarse de gripe y pensar que podría ser coronavirus.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Si es un adulto mayor o se encuentra en un grupo de alto riesgo y puede vacunarse contra la neumonía, hágalo.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Esto no lo protegerá de la neumonía viral ocasionada por la COVID-19, pero algunos pacientes con COVID-19 han muerto de neumonía bacteriana que atacó sus pulmones debilitados; por este motivo, la vacuna contra la neumonía podría salvarle la vida.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Se recomienda el uso de mascarillas para aquellas personas que se sospeche que tengan la enfermedad y para quienes hayan estado en contacto cercano con alguien contagiado.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
En el caso de las personas asintomáticas, la OMS no recomienda el uso de mascarillas, aunque algunos gobiernos nacionales sí lo hacen.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
El uso de algún tipo de mascarilla es obligatorio en algunos países y ciudades a fin de reducir la transmisión comunitaria.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Hay una escasez mundial de mascarillas quirúrgicas.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Si usa una mascarilla, asegúrese de usarla correctamente.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
La mascarilla debe cubrirle la nariz y la boca y ajustarse sin dejar ninguna separación.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Lávese las manos antes de colocarse la mascarilla y evite tocar la mascarilla mientras la use.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Si la toca, lávese las manos de manera inmediata.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Cuando la mascarilla se humedezca, deséchela y reemplácela.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Quíteselo por la parte trasera, deséchelo y lávese las manos.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Recuerde que las mascarillas no sustituyen la buena higiene: siga lavándose las manos con frecuencia.
Don't stock up on masks if you don't need them.
No acumule mascarillas si no las necesita.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
La escasez de mascarillas significa que los trabajadores de la salud están teniendo problemas para conseguir mascarillas, lo cual pone a todo el mundo en riesgo.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Eso incluye los respiradores N95, que no se recomiendan para el público en general; estos son equipos especializados que se deben ajustar para una óptima eficacia.
Leave them for healthcare workers.
Déjeselos a los trabajadores de la salud.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Evite las áreas con gran concentración de gente, en especial aquellas sin suficiente circulación de aire, como salas de conferencias, espectáculos, centros comerciales, transporte público y servicios religiosos.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Los eventos que impliquen una concentración masiva de gente, desde las peregrinaciones religiosas hasta los conciertos musicales, se están cancelando en todo el mundo, con el objetivo de detener la propagación del virus.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Las atracciones turísticas, los negocios y los medios de transporte pueden estar cerrados, particularmente en los países afectados.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Algunos eventos cancelados, especialmente los espectáculos, los eventos deportivos y las clases, se están realizando en línea, lo cual significa que puede participar en ellos sin tener que viajar.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
En las gasolineras/estaciones de servicio, use guantes o, si puede, limpie el mango del surtidor con una toallita desinfectante.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Después de llenar el tanque, límpiese las manos con desinfectante de manos.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Los gobiernos de Estados Unidos y Canadá recomiendan evitar los viajes en crucero.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
El contagio se propaga fácilmente a bordo de una embarcación y la atención médica es limitada.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Si hay un brote en un crucero, es difícil implementar la cuarentena y atracar la embarcación, debido, en parte, a la gran cantidad de gente a bordo.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Se les denegó el permiso para atracar incluso a algunos cruceros sin casos confirmados debido a los miedos por el coronavirus; en el caso del Diamond Princess en Japón, que tuvo gran repercusión mediática, cientos de personas se contagiaron a bordo de la embarcación.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Si cree que podría haberse contagiado, llame a un hospital o a los servicios locales de emergencias médicas en vez de ir en persona, para evitar contagiar a otras personas.
Mention your symptoms and travel history.
Mencione sus síntomas y sus antecedentes de viaje.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Use una mascarilla médica y siga las instrucciones de las autoridades y los médicos.
See also: Flight and health
Consulte también: Vuelos y salud
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
En un avión, siga las mismas prácticas de higiene que en cualquier otro lugar: lávese las manos con frecuencia o use un desinfectante de manos a base de alcohol si no es conveniente levantarse de su asiento y evite tocarse el rostro.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Se ha determinado a través de investigaciones que los pasajeros que ocupan asientos del lado de la ventanilla tienen un menor riesgo de contacto con personas enfermas.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Intente reservar un asiento del lado de la ventanilla y evite desplazarse por la cabina durante el vuelo.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Después de lavarse las manos y antes de sentarse, use toallitas desinfectantes para limpiar el área que rodea su asiento.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Limpie las superficies sólidas y, si el asiento es de cuero, puede limpiarlo también.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
No limpie con una toallita un asiento de tela, ya que la humedad puede facilitar la transmisión.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Al usar toallitas desinfectantes, siga las instrucciones del envase.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Y recuerde que los virus entran a través de la boca, la nariz y los ojos; nunca está de más limpiar la zona, pero esto no reemplaza una buena higiene.
Wash your hands and avoid touching your face.
Lávese las manos y evite tocarse el rostro.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Y use una toallita para tocar las pantallas táctiles y otros controles.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Al usar el lavabo, use toallitas de papel para cerrar el grifo y abrir la puerta y luego deséchelas.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Las aerolíneas en las zonas afectadas están tomando medidas para reducir la transmisión y mantener a los pasajeros a salvo.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Por ejemplo, estos pueden incluir la limpieza de las instalaciones con mayor frecuencia, permitir que los auxiliares de vuelo usen mascarillas y servir comidas envasadas previamente en vez de comidas recién calentadas.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Si un grupo de pasajeros tiene un vuelo de conexión desde una zona con un brote severo, es posible que los auxiliares de vuelo sienten a estos pasajeros alejados del resto (y si usted estuvo recientemente en un área de alto riesgo, considere informárselo a los auxiliares de vuelo por este motivo).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Es posible que le prohíban cambiar de asiento durante el vuelo.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
El objetivo de esto es que, si alguien en el vuelo está infectado, las autoridades puedan hacer un seguimiento con las personas que estaban sentadas cerca de este pasajero para someterlas a una prueba o ponerlas en cuarentena.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
El tratamiento de la COVID-19 implica el alivio de los síntomas y la prevención de las complicaciones.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
No hay ninguna vacuna ni tratamiento específico para el nuevo coronavirus.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Actualmente se encuentran en curso investigaciones para desarrollar una vacuna o un medicamento antivírico.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Hay diversos ensayos en los que se están usando medicamentos contra el VIH y otros medicamentos antivíricos nuevos para el tratamiento de la COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Los síntomas leves pueden aliviarse tomando paracetamol (acetaminofén).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Si se ha contagiado COVID-19, los países lo aislarán hasta que se le hayan realizado varias pruebas consecutivas de COVID-19 con resultados negativos.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Si ha estado en contacto estrecho con alguien contagiado de COVID-19, en muchos países se lo pondrá en cuarentena por 14 días a partir de la última fecha de exposición y se controlarán sus signos y síntomas.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
En algunos países, se le harán pruebas incluso si no tiene síntomas.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
En muchos países, el sistema de salud se encuentra sobrecargado al punto de que no puede manejar la cantidad de pacientes, por lo que existe la posibilidad de que le nieguen el tratamiento debido a la falta de personal, suministros o equipos médicos disponibles.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Muchos países han cancelado o limitado en gran medida los vuelos y los viajes en barco y han cerrado los cruces de fronteras, especialmente desde áreas afectadas o hacia estas.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Incluso más países han impuesto restricciones para los viajeros que llegan al país, ya sea que se les deniegue el ingreso (quizás con la excepción de los ciudadanos y residentes permanentes del país) o se les exija que hagan una cuarentena, que suele ser de 14 días.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Incluso si no se le impone la cuarentena obligatoria, es posible que le pidan que haga una "cuarentena voluntaria" y se quede en casa, sin interactuar con otras personas.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Las restricciones más severas son para los viajeros que han estado en forma reciente en zonas afectadas, pero cada vez son más los países que las aplican a todos los viajeros que ingresan al país.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Algunos países han prohibido incluso el ingreso de todos o casi todos los extranjeros o han limitado las salidas de los ciudadanos o residentes locales.
What are the affected areas?
¿Cuáles son las zonas afectadas?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Bueno, la situación cambia rápidamente y cada país/región/organización tiene su propia lista de zonas sujetas a restricciones.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
La ciudad de Wuhan se encuentra en todas las listas y el resto de China continental está en la mayoría de ellas.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Otras zonas que generalmente se incluyen son: Francia, Alemania, Hong Kong, Irán, Italia, Japón, Macao, Singapur, Corea del Sur, España, Taiwán, el Reino Unido, los Estados Unidos, el espacio Schengen en su totalidad y, a veces, varios otros lugares.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Algunos países han impuesto restricciones basadas en la ciudadanía o la residencia de las áreas gravemente afectadas.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
La Asociación Internacional de Transporte Aéreo mantiene una lista detallada de las restricciones de ingreso.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
No cubre todas las restricciones, pero sigue siendo útil.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Manténgase informado: el brote y las restricciones de viaje cambian rápidamente.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Si tiene que viajar en el futuro cercano, considere hacer reservas reembolsables, en caso de que la cambiante situación lo obligue a modificar sus planes.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Evite comprar boletos con conexiones en las áreas afectadas ya que incluso un cambio de avión puede hacer que usted quede sujeto a las restricciones.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Los vuelos se pueden cancelar sin mucho preaviso, ya sea debido a la propagación de la enfermedad y las cambiantes restricciones de ingreso o al hecho de que son menos las personas que viajan y las aerolíneas tienen dificultad para llenar los vuelos.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
También es posible que sufra demoras de varias horas tras su llegada, mientras espera los controles de temperatura y los procedimientos y papeleo relacionados, o que lo coloquen en cuarentena por dos semanas.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Debe estar preparado para la posibilidad de que se vean interrumpidos sus planes de viaje, especialmente si se trata de un viaje internacional.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Incluso si no se encuentra cerca de las áreas afectadas, existe el riesgo de que deba quedarse en su destino más tiempo de lo planeado si estuvo en el mismo edificio o embarcación que una persona contagiada.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Por ejemplo, a fines de febrero, un médico italiano que estaba de vacaciones en Costa Adeje (islas Canarias) fue diagnosticado con COVID-19 y, como resultado, todos los huéspedes del hotel en el que se quedó el médico fueron puestos en cuarentena.
Lockdowns and other internal restrictions
Cierres y otras restricciones internacionales
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Algunos países y regiones, especialmente los más afectados, están implementando cierres de emergencia y restricciones a la circulación y las actividades de las personas, incluso para aquellas personas que no han viajado recientemente al exterior.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Estos incluyen la reintroducción temporal de algunos controles de fronteras, restricciones de viaje dentro del país, cierre de restaurantes u otros establecimientos o limitación de sus servicios, prohibición de eventos públicos masivos y, en los casos más severos, no dejar que las personas salgan de sus hogares excepto por razones esenciales.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Más allá de las restricciones gubernamentales, los establecimientos individuales están cerrando sus puertas y cancelando eventos para tratar de reducir la propagación del virus.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
En China hay importantes restricciones de transporte y actividad, las cuales varían ampliamente entre las distintas provincias y ciudades o, incluso, entre los distintos distritos o pueblos.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Muchos gobiernos recomiendan no viajar a China en este momento.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Si no le queda otra opción, investigue y obtenga la información más actualizada acerca de la situación local, donde sea que vaya.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Las personas que han viajado a Hubei enfrentan restricciones particularmente estrictas.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Ejemplos de las restricciones que puede encontrar en algunas partes de China (esta lista no es exhaustiva):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
cuarentena de 14 días, cuarentena voluntaria o prueba de COVID-19 al llegar desde otras partes de China o desde otros países, el costo de lo cual corre por su cuenta
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
preguntas sobre sus antecedentes de viaje y médicos (si miente pueden darle una condena de varios años en la cárcel)
mandatory registration using an online or paper form
registro obligatorio por medio de un formulario en línea o impreso
requirement to wear a face mask in public
requisito de usar una mascarilla en público
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
prohibición del ingreso a lugares públicos, como centros comerciales, a aquellas personas que han estado fuera de China en los últimos 14 días
shops only accept mobile payments, not cash
aceptación de pagos móviles únicamente, no en efectivo, por parte de las tiendas
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
rehusar dar servicios a quienes no sean ciudadanos chinos en restaurantes, medios de transporte y otros establecimientos
many forms of transportation reduced or shut down
cierre o reducción de la frecuencia de muchos medios de transporte
mandatory real-name registration for public transit cards
registro obligatorio con el nombre real para tarjetas de transporte público
access in and out of a town, village, or city completely blocked
bloqueo del ingreso o la salida de ciertos pueblos, aldeas o ciudades
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
prohibición de ingreso a complejos de apartamentos a las visitas que no residan en ellos
only allowed to go outside once every two days to get supplies
permiso de salir solo una vez cada dos días para comprar suministros
businesses, activities, and attractions closed
cierre de negocios, transacciones y atracciones
businesses need local government permission to re-open
necesidad de los negocios de obtener permiso por parte de los gobiernos locales para volver a abrir
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
obligación de mantener una distancia mínima entre los clientes en restaurantes (si es que hay alguno abierto)
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
la venta de mascarillas faciales de calidad inferior conlleva una condena máxima de prisión perpetua
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Desde mediados de marzo de 2020, Europa es el epicentro de la epidemia y muchos países europeos han cerrado sus fronteras y no permiten el viaje internacional; solo se les permite cruzar la frontera a los trabajadores fronterizos y a los transportes de carga de mercancías.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Además, se han cerrado los negocios que no sean negocios de venta de alimentos o farmacias y se ha reducido o detenido la circulación del transporte público.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
En los países más afectados, incluidos Italia, España y Francia, se han implementado cierres como los de enero en China.
As well the EU has closed its outer borders.
Además, la UE ha cerrado sus fronteras exteriores.
COVID-19 is prevalent also in North America.
La COVID-19 también es prevalente en América del Norte.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Las fronteras entre Canadá, EE. UU. y México se han cerrado para el viaje no esencial y, en muchas áreas, se han prohibido las reuniones masivas (esto significa que ciertos lugares, como los restaurantes, están cerrados y los eventos se han cancelado).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Diversas jurisdicciones estatales, provinciales y municipales han ordenado que las personas se queden en sus hogares y que todos los negocios no esenciales permanezcan cerrados.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Debido a la cantidad de vuelos cancelados, alertas emitidas y restricciones impuestas, puede ser muy difícil volar en tiempos de coronavirus.
Some routes are not possible.
Algunas rutas no son posibles.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Otros requieren más conexiones inconvenientes que lo normal, es decir, muchas paradas y largos tiempos de espera entre un vuelo y otro.
In some cases that means more expensive tickets.
En algunos casos, eso significa que los boletos cuestan más.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Por otra parte, la buena noticia es que muchos vuelos son mucho más baratos que antes debido a la reducción de la demanda y es muy probable que el asiento junto al suyo esté vacío.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Incluya en sus planes tiempo adicional para sus conexiones, especialmente si se transfiere de un vuelo internacional a un vuelo doméstico, y en particular si su itinerario incluye un país gravemente afectado.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Los exámenes de detección, los controles de temperatura, el papeleo adicional y las esperas asociadas pueden agregar una demora de minutos u horas antes de que se le permita continuar su viaje.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Es posible que ahora sea más difícil comprar un boleto a un destino sujeto a alertas y restricciones o desde este.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Esto puede ser un verdadero problema si está intentando salir de un área afectada.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Por ejemplo, la mayoría de los agregadores turísticos no está vendiendo boletos de China a los Estados Unidos (presuntamente para evitar problemas a causa de las restricciones y la obligación de reembolsarle al pasajero un viaje de salida).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Para comprar un boleto para este tipo de itinerario, es posible que deba contactar a la aerolínea o usar un agregador menos conocido.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Otra posibilidad es comprar dos boletos separados (por ejemplo, un boleto de China a Camboya y un segundo boleto de Camboya a los EE. UU.), pero debe tener cuidado porque podrían ponerlo en cuarentena o se le podría perder el equipaje en la conexión.
Connecting flights can be a problem.
Los vuelos de conexión pueden ser un problema.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
El riesgo de quedar atrapado en la ciudad de conexión ahora es incluso mayor que antes, debido a las demoras causadas por las pruebas y los exámenes de detección, además de las numerosas cancelaciones.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Una conexión en un área afectada podría derivar en restricciones de ingreso posteriores y, si ha estado en un área afectada en forma reciente, algunos países ni siquiera le permitirán cambiar de avión.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
En ciertos itinerarios hay un riesgo de que lo pongan en cuarentena en algún momento del trayecto.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Así que, si puede, reserve un vuelo directo; si no puede, piense cuidadosamente dónde hará su conexión.
In uncertain times, plans can change.
En tiempos inciertos, los planes pueden cambiar.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Muchas embajadas y consulados han evacuado al personal no esencial y algunas han detenido sus operaciones completamente.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
De todos modos, debería tener asistencia de emergencia a su disposición, aunque es posible que deba comunicarse con un consulado más alejado si el consulado local ha cerrado.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Si ha quedado varado debido a la pandemia, es posible que el consulado más cercano pueda ayudarlo a encontrar un vuelo de regreso a casa, coordinar un préstamo de emergencia para que pueda comprar un boleto o darle un pasaporte de emergencia.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Como mínimo, pueden mantenerlo informado respecto de la situación local y notificarle los requisitos y las restricciones de viaje que se hayan aplicado en forma reciente.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Los servicios consulares habituales, como el procesamiento de visas y pasaportes, pueden verse suspendidos o restringidos a necesidades urgentes, según la ubicación y el consulado.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Aunque algunas personas llaman a esta enfermedad la "neumonía de Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), la "enfermedad de Wuhan" o el "virus chino", el uso de estos términos se considera racista en China y por parte de muchas personas de origen chino.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
En lugares como Hong Kong o Taiwán sigue siendo común referirse a la enfermedad como "neumonía de Wuhan" o "virus Chino".
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Para estar seguro, use términos que no hagan referencia a un lugar al hablar de la enfermedad, como la "COVID-19", el "nuevo coronavirus" o, simplemente, "el virus" o "la pandemia".
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Especialmente en los países en desarrollo en los que las fuerzas del orden público carecen de un entrenamiento apropiado, la aplicación de toques de queda, cierres u órdenes de quedarse en el hogar puede ser, con frecuencia, brutal y usar una fuerza no proporcional contra las multitudes.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Cumpla con estas órdenes y evite las multitudes en público.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Como resultado de la pandemia del coronavirus, ha aumentado la xenofobia en muchos países y se ataca, en forma principal pero no exclusiva, a aquellas personas a las cuales se percibe como de origen chino.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Ha habido un gran aumento mundial de incidentes racistas dirigidos a personas de Asia Oriental, incluso en ciudades importantes, como Nueva York, Londres o San Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
En Hong Kong, la sinofobia, que ya era grave desde antes, se ha intensificado como resultado de la pandemia, lo que ha provocado que muchos negocios y restaurantes se nieguen a servir a clientes de China continental y echen de sus instalaciones a quienes hablen mandarín (con la excepción del taiwanés).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Los niveles de xenofobia también han aumentado en Asia Oriental y algunos restaurantes y otros negocios en Japón y China se niegan a servir a clientes extranjeros.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
En China, ha habido incidentes en los que el personal de algunos hoteles se ha negado a darles una habitación a extranjeros y en los que algunos propietarios de apartamentos han echado de los apartamentos con poco tiempo de aviso a sus inquilinos extranjeros, en especial a inquilinos negros.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Estas son algunas fuentes de información adicional sobre el coronavirus:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del gobierno de EE. UU.
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (actualizaciones diarias)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Gobierno del Reino Unido - Consejos para viajeros del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Un mapa y panel en línea del Centro de Ciencias de Sistemas e Ingeniería de la Universidad John Hopkins con actualizaciones en vivo.
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Listas parciales de restricciones de ingreso de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo y del New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Se están difundiendo en línea diversas teorías conspiratorias e información errónea sobre el virus, incluso por parte de algunos funcionarios gubernamentales, por lo que debe tener cuidado con las fuentes de las que obtiene información.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Asegúrese de que toda la información y los consejos que reciba estén respaldados por médicos y científicos prestigiosos.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Durante una crisis, es normal querer estar al tanto de las últimas novedades, pero probablemente sea mejor para su salud mental moderar la cantidad de noticias que ve y limitarse a las fuentes confiables de noticias.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Si normalmente ve las noticias dos veces al día, siga haciendo esto y haga otras actividades, en vez de tener encendidas las noticias en forma continua o las 24 horas del día.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
La enzima convertidora de la angiotensina 2 (ECA2) es una enzima que se adhiere a la superficie externa (membranas celulares) de las células de los pulmones, las arterias, el corazón, los riñones y los intestinos.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
La ECA2 contrarresta la actividad de la enzima convertidora de la angiotensina (ECA) relacionada reduciendo la cantidad de angiotensina II y aumentando la angiotensina (1-7), lo que la convierte en una diana terapéutica para el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. La ECA2 también sirve como punto de entrada a las células para algunos coronavirus.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
La versión humana de la enzima generalmente se denomina hECA2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
La enzima convertidora de la angiotensina 2 es una metaloenzima que contiene zinc y se encuentra en la superficie de las células endoteliales y de otros tipos.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
La proteína ECA2 contiene un dominio N-terminal de peptidasa M2 y un dominio C-terminal transportador renal de aminoácidos de colectrina.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
La ECA2 es una proteína de membrana unipaso de tipo I, con su dominio enzimáticamente activo expuesto en la superficie de las células de los pulmones y otros tejidos.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
El dominio extracelular de la ECA2 es escindido del dominio transmembranal por otra enzima conocida como shedasa y, como resultado, la proteína soluble se libera en el torrente sanguíneo y, en última instancia, se excreta por la orina.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
La ECA2 está presente en la mayoría de los órganos: la ECA2 está adherida, principalmente, a la membrana celular de las células alveolares tipo II de los pulmones, a los enterocitos del intestino delgado, a las células arteriales y endoteliales venosas y a las células arteriales del músculo liso de la mayoría de los órganos.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
La expresión de mARN de la ECA2 también se encuentra en la corteza cerebral, el cuerpo estriado, el hipotálamo y el tronco encefálico.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
La función principal de la ECA2 es contrarrestar la ECA.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
La ECA escinde la hormona de la angiotensina I y forma la angiotensina II, que es vasoconstrictora.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
A su vez, la ECA2 escinde el aminoácido carboxilo-terminal fenilalanina de la angiotensina II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) y lo hidroliza para formar la angiotensina vasodilatadora (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
La ECA2 también puede escindir varios otros péptidos, entre los que se incluyen la [des-Arg9]-bradiquinina, la apelina, la neurotensina, la dinorfina A y la grelina.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
La ECA2 también regula el tráfico de membranas del transportador de aminoácidos neutros SLC6A19 y se ha asociado con la enfermedad de Hartnup.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Como proteína transmembranal, la ECA2 sirve como punto principal de entrada para algunos coronavirus, incluidos el HCoV-NL63; el SARS-CoV (el virus que causa el SARS); y el SARS-CoV-2 (el virus que causa la COVID-19).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Más específicamente, la unión de la proteína espiga S1 del SARS-CoV y del SARS-CoV2 con el dominio enzimático de la ECA2 en la superficie de las células tiene como resultado la endocitosis y el traslado del virus junto con la enzima a los endosomas que se encuentran dentro de las células.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Este proceso de entrada también requiere la preparación de la proteína S por parte de la serina proteasa TMPRSS2 del huésped, la inhibición de la cual se está investigando actualmente como posible terapia. Esto ha conducido a ciertas hipótesis de que la reducción de los niveles de ECA2 en las células podría ayudar a combatir la infección.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Sin embargo, diversas asociaciones profesionales y entes reguladores han recomendado continuar la terapia inhibidora de ECA y BRA estándar .
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Una revisión con metaanálisis sistemático publicada el 11 de julio de 2012 determinó que "el uso de inhibidores de la ECA se asoció con una reducción significativa del 34 % del riesgo de neumonía en comparación con los casos de control".
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Además, "el riesgo de neumonía también se redujo en los pacientes que recibieron tratamiento con inhibidores de la ECA y que tenían un mayor riesgo de neumonía, en particular, aquellos con accidente cerebrovascular e insuficiencia cardíaca.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
El uso de los inhibidores de la ECA también se asoció con una reducción de la mortalidad relacionada con neumonía, aunque los resultados no fueron tan sólidos para el riesgo general de neumonía".
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
La ECA2 humana recombinante (rhECA2) parece ser una nueva terapia para la lesión pulmonar aguda y parece mejorar la hemodinámica pulmonar y la saturación de oxígeno en los lechones con síndrome de dificultad respiratoria aguda inducida por lipopolisacáridos.