atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
¿cuánto hace más o menos que tiene estos síntomas?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
y siempre el dolor de pecho debe tratarse de esta manera, en especial a su edad
and along with a fever
y también fiebre
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
y también debe controlarse su colesterol y presión arterial
and are you having a fever now?
¿y tiene fiebre ahora?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
y tiene alguno de los siguientes síntomas además de dolor de pecho
and are you having a runny nose?
¿y tiene secreción nasal?
and are you having this chest pain now?
¿y siente este dolor de pecho ahora?
and besides do you have difficulty breathing
y también tiene dificultad para respirar
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
¿y puede decirme qué otros síntomas tiene además de este?
and does this pain move from your chest?
¿y este dolor sale de su pecho?
and drink lots of fluids
y beba mucho líquido
and how high has your fever been
y cuánto ha tenido de fiebre
and i have a cough too
y también tengo tos
and i have a little cold and a cough
y tengo un poco de resfriado y tos
and i'm really having some bad chest pain today
y hoy realmente tengo un dolor de pecho bastante fuerte
and is this the right time for your hay fever
y es este el momento indicado para su alergia al polen
and it get the chest pain
y aparece el dolor de pecho
and i think i have a little bit of a fever
y creo que tengo un poco de fiebre
and i want you to describe where the chest pain is
y quiero que describa dónde siente el dolor de pecho
and she is sorta have the same symptoms
y digamos que ella tiene los mismos síntomas
and tell me what symptoms are you having now?
¿y dígame qué síntomas tiene ahora?
and they're having some fevers as well
y están teniendo algo de fiebre también
and with your history of diabetes
y con sus antecedentes de diabetes
and you know it feels like my chest is like gonna crush
y sabes, siento como que el pecho se me estruja
and you know people cough on me all the time
y sabes, la gente me tose encima todo el tiempo
and you're having chest pain
y siente dolor de pecho
and your symptoms do not go away in five days
y los síntomas no desaparecen en cinco días
and you said this is a pressure in your chest
y dijo que es una presión en el pecho
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
alguien de la familia tiene un problema cardíaco, enfermedad cardíaca, ataque cardíaco, colesterol alto, presión arterial alta
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
¿algún otro síntoma o problema que note además del dolor muscular?
any sharp pain on your left side of your chest?
¿algún dolor agudo en el lado izquierdo del pecho?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
¿hay otras personas enfermas como usted con los mismos síntomas en su casa?
are you having any difficulty breathing now
ahora tiene algo de dificultad para respirar
are you having any other symptoms?
¿tiene algún otro síntoma?
are you having any shortness of breath?
¿tiene algo de falta de aire?
are you still having the chest pain
todavía siente dolor en el pecho
because this is flu season
porque esta es la temporada de gripe
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
además de la diabetes, ¿tiene otros problemas o enfermedades importantes?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
pero, además, no deberían ignorarnos por el dolor de pecho de origen cardíaco
but a more important problem now is this chest pain
pero ahora un problema más importante es este dolor de pecho
but if you have the cough
pero si tiene tos
but i have difficulty breathing
pero tengo dificultad para respirar
but i know lot of people cough on me
pero sé que muchas personas me tosen encima
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
pero siempre debemos tratar el dolor de pecho con la máxima seriedad
but you're breathing all right right now right?
¿pero ahora estás respirando bien, no?
cause of this chest pain i totally forgot
por este dolor de pecho me olvidé por completo
cause they're having a cough
porque tienen tos
does it feel like somebody squeezing your chest
se siente como si alguien te estrujara el pecho
do still feel like shortness of breath
todavía se siente como falta de aire
do they complain of being sick similar symptoms?
¿se quejan de estar enfermos con síntomas similares?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
¿tiene algún problema de presión arterial hasta donde sabe?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
¿tiene alguna otra enfermedad crónica, como presión arterial alta o algo como eso?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
¿tiene alguna otra enfermedad, problema médico crónico, como diabetes?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
¿tiene algo de falta de aire además de dolor de pecho?
do you have high blood pressure?
¿tiene presión arterial alta?
do you have some shortness of breath goes with that?
¿tiene algunos episodios de falta de aire con eso?
do you know what symptoms she was having?
¿sabe qué síntomas tenía?
do your relatives have the same symptoms
sus familiares tienen los mismos síntomas
do you see the image?
¿ve la imagen?
drink plenty of fluids today
beba mucho líquido hoy
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea
however i take tests for the diabetes
sin embargo, me hago pruebas para la diabetes
however she has symptoms quite similar to mine
sin embargo, tiene síntomas bastante parecidos a los míos
how high is your fever?
¿cuánto tiene de fiebre?
how' s your blood pressure?
¿cómo está su presión arterial?
i don't think i have high blood pressure
no creo tener presión arterial alta
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
siento dolor de pecho aquí, en la parte de adelante del pecho
if you continue to have high fevers
si sigue teniendo fiebre alta
if you have a fever of a hundred and two or higher
si tiene fiebre de ciento dos grados o superior
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
si cree que sus síntomas o problemas justifican un examen mejor
i got a fever yesterday
me dio fiebre ayer
i got a slight fever too
también tuve un poco de fiebre
i had a fever yesterday
tuve fiebre ayer
i had a short sharp pain in my chest
tuve un dolor agudo breve en el pecho
i have a sharp pain here in the chest
tengo un dolor agudo aquí, en el pecho
i have hay fever though too
aunque también tengo alergia al polen
i have made on the body around the chest area?
{NS}
i have some difficulty breathing too
también tengo algo de dificultad para respirar
i'll send you an image
te enviaré una imagen
i'm having some chest pain today
hoy tengo un poco de dolor de pecho
i'm just having some headaches and some fever today
hoy solo tengo un poco de dolor de cabeza y algo de fiebre
in my opinion it is flu
en mi opinión, es una gripe
in my opinion this is a little flu
en mi opinión, es un poco de gripe
i see it going from the center of your chest going up to your neck
veo que sube desde el centro de su pecho hasta su cuello
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
¿es como si alguien muy, muy pesado se sentara sobre su pecho?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
todo empezó con dolor de cabeza y fiebre más o menos al mismo tiempo
it hurts in the chest
me duele el pecho
it hurts in the middle of my chest
me duele el centro del pecho
it is a pressure like chest pain
es una presión como el dolor de pecho
it is in my chest
es en mi pecho
it is in the center of my chest
es en el centro de mi pecho
it is in the center of the chest
es en el centro del pecho
it is occurring right in the middle of my chest
está ocurriendo justo en el centro de mi pecho
it is right in the center of my chest
es justo en el centro de mi pecho
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
suena como que quizás solo tenga un resfriado común y corriente o una gripe
i've got pain in my chest
siento dolor en el pecho
i've very concerned of this chest pain
me preocupa mucho este dolor de pecho
i want you to tell me in describing this chest pain
quiero que me diga cómo describe este dolor de pecho
i will send you an image
le enviaré una imagen
i will send you an image on your screen
le enviaré una imagen en su pantalla
like high blood pressure or diabetes
como presión arterial alta o diabetes
like right in the center of the chest
como justo en el centro del pecho
most of the time it is this type of chest pain
casi siempre es este tipo de dolor de pecho
my sister has similar symptoms
mi hermana tiene síntomas similares
now for the fever you can take a tachipirina sweet
ahora puede tomar un comprimido de Tachipirina para la fiebre
now i send you an image
ahora le envío una imagen
now mary how many days have you had the symptoms
ahora, Mary, hace cuántos días que tiene los síntomas
now you said you have a chest pain
ahora dijo que tiene dolor de pecho
occasionally i have some chest pain
en ocasiones, tengo un poco de dolor de pecho
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
bien, tiene algún otro síntoma además de este, que no sea solo el dolor
or if you have high blood pressure
o si tiene presión arterial alta
or somebody sitting on your chest?
¿o alguien sentado sobre su pecho?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
básicamente igual, con fiebre y tos, dolor de cabeza y dolor muscular
right in the middle of my chest
justo en el centro del pecho
show me on this image where you feel the pain
muéstreme en esta imagen dónde siente el dolor
since you have a fever
desde que tiene fiebre
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
¿entonces piensa que algunos de estos síntomas podrían estar relacionados con el embarazo?
so your chest pain started this morning
así que el dolor de pecho comenzó esta mañana
so your children are having some of the same symptoms?
¿así que sus hijos tienen algunos de los mismos síntomas?
tell me about your chest pain
cuénteme sobre su dolor de pecho
the fever increases at night
la fiebre es más alta por la noche
the fever i've had for the last two days
la fiebre que tuve los últimos dos días
the fever started to increase last night
la fiebre empezó a ser más alta anoche
the fever started two days ago
la fiebre empezó hace dos días
the muscle pains with the hay fever
los dolores musculares con la alergia al polen
this is doctor porter in the emergency room triage center
este es el doctor Porter en el centro de triaje de la sala de emergencias
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
bueno, ¿puede contarme un poco más sobre su dolor de pecho?
well from my point of view it is a little flu
bueno, desde mi punto de vista, es un poco de gripe
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
bueno, siento un dolor en la parte de adelante del cuerpo, aquí en el pecho
well i've been having a strong pain in my chest
bueno, he estado sintiendo un dolor fuerte en el pecho
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
bueno, señora, al escuchar sus síntomas, parece que tiene uno de los virus de la gripe
well when i have that pain in my chest
bueno, cuando tengo ese dolor en el pecho
what kinda pain do you have in your chest?
¿qué tipo de dolor tienes en el pecho?
when this chest pain started?
¿cuándo comenzó este dolor en el pecho?
where do you have the pain in the chest?
¿dónde siente dolor en el pecho?
you are probably having chest pain
probablemente tenga dolor de pecho
you feel like tightness on your chest
siente como opresión en el pecho
you know i got diabetes and stuff
sabes que tengo diabetes y demás
you said you're having this chest pain
dijo que siente este dolor de pecho
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Incidencia acumulada en rápido aumento de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, del 1 de enero al 15 de marzo de 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
La incidencia acumulada de casos de enfermedad por coronavirus (COVID-19) demuestra tendencias similares en los países de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, lo que confirma que, aunque en diferentes etapas según el país, la pandemia de COVID-19 está avanzando rápidamente en todos los países.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Sobre la base de la experiencia de Italia, los países, los hospitales y las unidades de cuidados intensivos deben mejorar su preparación para una ola de pacientes con COVID-19 que requerirán atención médica y, en particular, cuidados intensivos.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
El 31 de diciembre de 2019, se informó un conglomerado de casos de neumonía de etiología desconocida en Wuhan, provincia de Hubei, China.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
El 9 de enero de 2020, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China informó que el agente causante era un nuevo coronavirus que ahora se conoce como coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Desde entonces, la enfermedad provocada por la infección con SARS-CoV-2 se ha denominado enfermedad por coronavirus (COVID-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
La evidencia a la fecha indica que el 80 % de las personas con COVID-19 tienen una enfermedad leve, es decir, una infección del tracto respiratorio con o sin neumonía, y que la mayoría se recupera.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
En el 14 % de los casos, la COVID-19 evoluciona hacia una enfermedad más grave que requiere hospitalización, mientras que el 6 % restante de los casos desarrollan una enfermedad crítica que requiere cuidados intensivos.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
La mortalidad en pacientes hospitalizados por COVID-19 es del 4 %.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
En este estudio, examinamos las tendencias en la incidencia acumulada de COVID-19 en cada país de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo (UE/EEE) y el Reino Unido (RU) y las comparamos con las de la provincia de Hubei, China.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
También comparamos la cantidad actual de casos de COVID-19 en los países de la UE/EEE y el RU con la de Italia desde el 31 de enero hasta el 15 de marzo de 2020.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Casos de COVID-19 en los países de la UE/EEE y el RU
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Después de China, la COVID-19 siguió propagándose geográficamente y la dinámica de la pandemia de COVID-19 en el resto del mundo actualmente sigue la de este país.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
El 11 de marzo de 2020, el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la COVID-19 como pandemia.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
En la edición del 5 de marzo de Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. informó sobre los primeros casos confirmados de COVID-19 en Europa de acuerdo con la definición de caso de la OMS.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
En la UE/EEE, los primeros tres casos confirmados se registraron en Francia el 24 de enero de 2020, en personas que habían regresado de Wuhan, provincia de Hubei, China.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Al 15 de marzo de 2020, se habían detectados casos de COVID-19 en los 30 países de la UE/EEE y el Reino Unido (RU), conforme a lo cual entre el 31 de diciembre de 2019 y esa fecha inclusive, se habían registrado 39 768 casos y 1727 muertes, de los cuales 17 750 casos y 1441 muertes habían ocurrido en Italia solamente.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Obtención de la cantidad acumulada e incidencia acumulada de casos de COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
En el Centro Europeo para el Control y la Prevención de las Enfermedades (ECDC), los recuentos de casos de COVID-19 informados en cada país del mundo, obtenidos únicamente de fuentes oficiales, como el Ministerio de Salud de los países, autoridades sanitarias nacionales y regionales y la OMS, se actualizan todos los días a las 8:00 a. m.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Estos datos se usaron para examinar las tendencias de la COVID-19 en la UE/EEE y el RU y para compararlas con la de Italia.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Como indicador de la prevalencia de los casos activos de COVID-19, calculamos la incidencia acumulada de casos de COVID-19 truncada a 14 días; de esta manera, tuvimos en cuenta el curso natural de la COVID-19, en cada país de la UE/EEE y el RU, durante el período del 1 de enero al 15 de marzo de 2020.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
También presentamos la cantidad acumulada de casos informados en cada país al 15 de marzo de 2020, a las 8:00 a. m., en comparación con la de Italia para el período del 31 de enero al 15 de marzo de 2020.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Tendencias de la COVID-19 en los países de la UE/EEE y el RU
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
Las tendencias en la incidencia acumulada de casos de COVID-19 truncada a 14 días en los países de la UE/EEE y el RU, en general, siguieron la de la provincia de Hubei (China) (figura 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
En la UE/EEE y el RU en general, la incidencia acumulada de la COVID-19 comenzó a aumentar alrededor del 21 de febrero y, luego, aumentó considerablemente cerca del 28 de febrero de 2020 (material complementario).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Esto se debió principalmente al aumento rápido en la cantidad de casos informados de Italia, pero todos los demás países de la UE/EEE y el RU exhibieron tendencias ascendentes de la incidencia acumulada de la COVID-19 similares (material complementario).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
La figura 2 muestra la cantidad acumulada de casos de COVID-19 en los países de la UE/EEE y el RU, en comparación la de Italia para el período del 31 de enero al 15 de marzo de 2020.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Destaca que, al 15 de marzo a las 8:00 a. m., otros 15 países de la UE/EEE y el RU ya habían registrado una cantidad total de casos comparable con la de Italia solo 3 semanas antes o menos.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Nuestros resultados indican que la cantidad de casos de COVID-19 informados está aumentando rápidamente en la UE/EEE y el RU.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
Las tendencias observadas en la incidencia acumulada de la COVID-19 sugieren que la pandemia está avanzando a un ritmo similar en todos los países.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
Esto es así a pesar de las etapas diferentes en que se encuentran los países, las variaciones en las respuestas de salud pública nacionales y, posiblemente, las definiciones diferentes de caso en los países y los protocolos diferentes para seleccionar a los pacientes que deben someterse a la prueba para confirmar la COVID-19, incluidas las pruebas retrasadas.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
A principios de marzo de 2020, los médicos de las regiones afectadas de Italia describían una situación en la que el 10 % de los pacientes con COVID-19 requerían cuidados intensivos, y los medios de comunicación informaban que los hospitales y las unidades de cuidados intensivos en estas regiones ya habían alcanzado su máxima capacidad.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
Los datos sobre admisiones de casos de COVID-19 en un hospital o una unidad de cuidados intensivos actualmente están disponibles a nivel de la UE/EEE para solo el 6 % y el 1 % de los casos, respectivamente (no se muestran los datos).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Sin embargo, deberían recogerse de manera sistemática para complementar los datos de vigilancia actuales que se centran en la cantidad de casos informados y la cantidad de muertes.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Un estudio realizado en 2010–11 demostró una gran variación en la disponibilidad de camas de cuidados intensivos y cuidados intermedios en Europa, que iba de 29,2 en Alemania a 4,2 camas cada 100 000 habitantes en Portugal.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Esto significa que los países pueden tener más o menos recursos que Italia (12,5 camas de cuidados intensivos y cuidados intermedios cada 100 000 habitantes en 2010–11).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
Escenarios modelo en relación con la saturación de la capacidad de atención médica, con cálculos para cada país de la UE/EEE y el RU de la prevalencia de los casos de hospitalización por COVID-19 asociados a un riesgo >90 % de superación de la capacidad de camas de cuidados intensivos, se proporcionan en la sexta actualización de la evaluación rápida del riesgo del ECDC sobre la COVID-19.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Dado que, hasta el momento, se han formado conglomerados de casos en ciertas regiones de países de la UE/EEE y el RU, y que los hospitales y las unidades de cuidados intensivos normalmente atienden a una población de captación regional definida, la información sobre los casos y las camas de cuidados intensivos preferentemente debe ponerse a disposición a nivel de la Nomenclatura de unidades territoriales estadísticas 2 (NUTS-2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
La experiencia de Italia y las tendencias actuales en otros países muestran que la pandemia de COVID-19 está avanzando rápidamente en la UE/EEE y el RU.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Los países, los hospitales y las unidades de cuidados intensivos, por ende, deben prepararse para un escenario de transmisión comunitaria sostenida del SARS-CoV-2 y un aumento en la cantidad de pacientes con COVID-19 que requieren atención médica y, en particular, cuidados intensivos, como el que está ocurriendo en las regiones afectadas de Italia.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Como se indica en la evaluación rápida del riesgo del ECDC, es esencial adoptar un enfoque rápido, proactivo e integral para retrasar la propagación del SARS-CoV-2, con un cambio de un enfoque de contención a uno de mitigación, dado que el aumento rápido previsto en el número de casos posiblemente no les dé tiempo suficiente a los responsables de las decisiones y los hospitales para comprender, aceptar y adaptar su respuesta de manera acorde si no se implementa con anticipación.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
La evaluación rápida del riesgo también enumera las medidas de salud pública necesarias para mitigar el impacto de la pandemia.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
Hay un breve período de oportunidad durante el cual los países tienen la posibilidad de profundizar sus esfuerzos de control para frenar la propagación del SARS-CoV-2 y disminuir la presión sobre el sistema de salud.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Si no se hace esto, es probable que los sistemas de salud de otros países de la UE/EEE se enfrenten a una ola de pacientes que requieran cuidados intensivos en los próximos días y semanas.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
El brote de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), causada por el coronavirus 2 de síndrome respiratorio agudo severo (SARS) (SARS-CoV-2), hasta el momento ha provocado la muerte de 3000 personas y ha infectado a más de 80 000 en China y en otras partes de todo el mundo, lo que generó una catástrofe para los humanos.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
De forma similar a su virus homólogo, el SARS-CoV, que provocó el SARS en miles de personas en 2003, el SARS-CoV-2 también podría transmitirse del murciélago y causa síntomas similares mediante un mecanismo semejante.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Sin embargo, la COVID-19 tiene una severidad y una mortalidad menores que el SARS, pero es mucho más transmisible y afecta más a las personas mayores que a los jóvenes y más a los hombres que a las mujeres.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
En respuesta al creciente número de publicaciones sobre la enfermedad emergente, el propósito de este artículo es brindar un análisis oportuno y completo del tema de investigación, que se desarrolla velozmente.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Trataremos los aspectos básicos de la epidemiología, la etiología, la virología, el diagnóstico, el tratamiento, el pronóstico y la prevención de la enfermedad.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Aunque muchas preguntas aún no tienen respuesta, esperamos que este análisis ayude a entender y erradicar esta enfermedad amenazante.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
La Fiesta de la Primavera del 25 de enero de 2020 se ha convertido en un recuerdo inaudito e imborrable para todos los chinos, a quienes se los instó a quedarse en casa durante toda la festividad y por varias semanas más debido al brote de una nueva enfermedad viral.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
El virus tiene casi el mismo nombre que el coronavirus (CoV) que causó un brote de síndrome respiratorio agudo severo (SARS) en 2003; por eso, el 11 de febrero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) lo llamó SARS-CoV-2, y la enfermedad asociada se denominó enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
La epidemia comenzó en Wuhan, China y se propagó rápidamente por todo el país y a casi 50 países más de todo el mundo.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
Al 2 de marzo de 2020, el virus ha provocado más de 80 000 casos confirmados de COVID-19, con más de 40 000 pacientes dados de alta y más de 3000 pacientes fallecidos.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
La OMS advierte que la COVID-19 es el “enemigo público número 1” y que es potencialmente más poderoso que el terrorismo.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
De acuerdo con PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), en menos de dos meses, se han publicado más de 200 artículos científicos sobre la COVID-19, incluidos su virología, epidemiología, etiología, diagnóstico y tratamiento, desde el primer informe del 7 de enero de 2020, que determinó la secuencia del virus aislado de múltiples pacientes.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
El objetivo de este análisis es resumir los avances en las investigaciones sobre esta nueva materia que se desarrolla velozmente.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
Cuando sea posible, intentaremos comparar la COVID-19 con el SARS y otra enfermedad causada por un CoV, el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS, un brote en 2012).
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
También examinaremos lo que se sabe hasta el momento sobre la prevención y el pronóstico de la enfermedad, así como algunas preguntas decisivas que aún no se han respondido.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
Los coronavirus tradicionalmente se han considerado patógenos no letales para los humanos, que principalmente provocan alrededor del 15 % de los resfriados comunes 4.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Sin embargo, en este siglo, nos hemos encontrado dos veces con coronavirus altamente patógenos en humanos, es decir, el SARS-CoV y el MERS-CoV, que causaron un brote originalmente en China, en 2003, y en Arabia Saudita, en 2012, respectivamente, y pronto se propagaron a muchos otros países con una morbilidad y mortalidad espantosas.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
Por lo tanto, el brote actual de COVID-19 es el tercero por coronavirus del que se tiene registro en la historia de la humanidad.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Como se muestra en la fig. fig. 1,1, conglomerados de neumonía de origen desconocido se informaron por primera vez el 31 de diciembre de 2019 de Wuhan a la Comisión Nacional de Salud de China.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Siete días después, se dio a conocer la secuencia del coronavirus.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
El 15 de enero de 2020, se registró el primer caso mortal en Wuhan.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Mientras tanto, la epidemia se propagó rápidamente a las ciudades, las provincias y los países vecinos.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
El 20 de enero, se informó la infección de proveedores de atención médica, lo que sugirió que la transmisión entre humanos era posible.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
El 23 de enero, la ciudad de Wuhan fue puesta en cuarentena y se suspendieron todos los transportes públicos.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
El 24 de enero, el primer estudio clínico sobre la enfermedad informó que, de los 41 pacientes con casos confirmados, solo 21 habían tenido contacto directo con el mercado de mariscos de Wuhan que se consideraba el sitio de origen de la infección de una fuente animal desconocida.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
El 30 de enero, la OMS declaró al brote una emergencia sanitaria mundial.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
A la fecha de este informe, la enfermedad ya se ha propagado por toda China y casi 50 países más de todo el mundo (fig. (fig. 2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
Dado que la situación evoluciona con rapidez, la dimensión y la severidad finales del brote aún no pueden determinarse.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
El 11 de febrero de 2020, un estudio multicéntrico de 8866 pacientes, incluidos 4021 pacientes con COVID-19 confirmada, presentó una ilustración más actualizada de la epidemia que se describe a continuación (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
El SARS-CoV-2 infectaba a personas de todas las edades, pero principalmente a personas de 30 a 65 años.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Casi la mitad (47,7 %) de las personas infectadas tenían más de 50 años, muy pocas tenían menos de 20 y solo 14 personas infectadas eran menores de 10 años.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
El SARS-CoV-2 infectaba más a los hombres (0,31/100 000) que a las mujeres (0,27/100 000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
La COVID-19 se expandió en conglomerados mayormente en Hubei y en sus alrededores.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
En promedio, transcurrían 5 días (de 2 a 9) entre la aparición y el diagnóstico de la COVID-19.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
El período de incubación promedio era de 4,8 días (entre 3,0 y 7,2).
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
El tiempo promedio desde la aparición hasta la muerte era de 9,5 días (entre 4,8 y 13).
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
El número reproductivo básico (R0) era de 3,77 (IC del 95 %: 3,51-4,05) y el R0 ajustado era de 2,23-4,82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
La cantidad de personas infectadas aumentó exponencialmente antes del 23 de enero de 2020, lo que coincide con la época de movilización masiva previa a la Fiesta de la Primavera en China.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
La mortalidad de los pacientes con casos confirmados era del 1,44 % (IC del 95 %: 1,10-1,86 %), y la mortalidad ajustada de la totalidad de los pacientes era de 3,06 % (IC del 95 %: 2,02-4,59 %).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Los tres principales factores de riesgo para la COVID-19 eran el sexo (masculino), la edad (≥60) y neumonía grave.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
Los coronavirus son una subfamilia de virus grandes y envueltos que contienen un ARN de cadena de sentido único.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
Pueden dividirse en cuatro géneros, es decir, alfa, beta, gama y delta, de las cuales los alfacoronavirus y deltacoronavirus son los que infectan a los humanos.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
La glicoproteína de espiga (S) de la envoltura se une a sus receptores celulares, la enzima convertidora de angiotensina 2 (ACE2) y la dipeptidil peptidasa 4 (DPP4) para el SARS-CoV y el MERS-CoV, respectivamente, y luego se produce la fusión de membranas.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
El genoma de ARN viral se libera al citoplasma; luego de la replicación del genoma viral, el ARN genómico, junto con las glicoproteínas de la envoltura y las proteínas de la nucleocápside, forma vesículas que contienen viriones, que luego se fusionan con la membrana plasmática para liberar el virus.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
La primera secuencia genómica del SARS-CoV-2 se anunció el 10 de enero de 2020.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
Se descubrió que el SARS-CoV-2 es un nuevo tipo de betacoronavirus con una identidad genética de más del 99,98 % en 10 muestras secuenciadas tomadas del sitio original del brote: el mercado de mariscos Huanan de Wuhan.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
El SARS-CoV-2 es genéticamente más parecido al SARS-CoV que al MERS-CoV.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
Con un microscopio electrónico de transmisión, se encontraron partículas del SARS-CoV-2 en secciones ultradelgadas del epitelio respiratorio humano.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
Se determinó que la ACE2 humana es un receptor del SARS-CoV-2, así como del SARS-CoV.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Sin embargo, la proteína S del SARS-CoV-2 se une a la ACE2 humana más débilmente que la del SARS-CoV, lo que es congruente con el hecho de que el SARS-CoV-2 causa una infección menos grave en los pacientes que el SARS-CoV.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
El SARS-CoV-2 también puede formar una proteína corta nueva codificada por la orf3b y una proteína secretada codificada por la orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
La orf3b del SARS-CoV-2 podría tener una función en la patogenicidad viral e inhibir la expresión de IFNβ; sin embargo, la orf8 no contiene ningún dominio o motivo funcional conocido.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
El 18 de febrero de 2020, Zhou, et al., reveló la estructura de criomicroscopía electrónica de la ACE2 humana de longitud completa en resolución 2.9 Å, en complejo con el aminoácido transportador B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Descubrieron que el complejo, que tenía conformaciones abierta y cerrada, se ensamblaba como dímero, y que el complejo ACE2-B0AT1 puede unir dos proteínas S, lo que brinda evidencias para el reconocimiento y de la infección del coronavirus.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
El B0AT1 podría convertirse en una diana terapéutica para el estudio de fármacos a fin de suprimir la infección del SARS-CoV-2.
The origin and intermediate host
El origen y el huésped intermedio
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
Se sabe que el SARS-CoV y el MERS-CoV se originaron en murciélagos y se transmitieron a los humanos por medio de las civetas y los camellos, respectivamente.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
En una comparación filogenética del SARS-CoV-2 con otros coronavirus, se consideró que el murciélago es el huésped nativo del SARS-CoV-2, ya que el nuevo virus es idéntico en un 96 % a dos coronavirus similares al SARS de murciélagos llamados bat-SL-CoVZX45 y bat-SL-CoVZX21.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
Sin embargo, aún se desconoce qué huésped intermedio ayudó al virus a cruzar la barrera de las especies para infectar a los humanos, y resta dilucidar la ruta de transmisión.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, et al., propuso a las serpientes como portadoras del virus de los murciélagos a los humanos, lo que implicaba la recombinación homóloga dentro de la proteína S.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
De acuerdo con un estudio, investigadores de Guangzhou, China, sugirieron que los pangolines (mamíferos de hocico largo que se alimentan de hormigas y que suelen usarse en la medicina tradicional china) son un posible huésped intermedio del SARS-CoV-2 con base en una homología genética del 99 % en un coronavirus descubierto en pangolines y el SARS-CoV-2.