atepeq/tico19 huggingface dataset:
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
La fórmula alemana se publicó el 17 de enero de 2020; el protocolo desarrollado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos no estuvo disponible hasta el 28 de enero, lo que retrasó las pruebas disponibles en los Estados Unidos. China y los Estados Unidos tuvieron problemas con la fiabilidad de los kits de prueba a principios del brote, y estos países y Australia no pudieron suministrar suficientes kits para satisfacer la demanda y las recomendaciones de los expertos en salud sobre las pruebas.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
Por el contrario, los expertos dicen que la gran disponibilidad de pruebas de Corea del Sur ayudó a reducir la propagación del nuevo coronavirus.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
El Gobierno de Corea del Sur logró su capacidad para la realización de pruebas, principalmente en laboratorios del sector privado, en el transcurso de varios años.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
El 16 de marzo, la Organización Mundial de la Salud solicitó el aumento de los programas de realización de pruebas como la mejor manera de reducir el avance de la pandemia de COVID-19. La alta demanda de pruebas debido a la amplia propagación del virus ocasionó retrasos de cientos de miles de pruebas en los laboratorios privados de los EE. UU., y los suministros de hisopados y reagentes químicos se agotaron.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
En marzo de 2020, China informó problemas con la precisión de sus kits de prueba.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
En los Estados Unidos, los kits de prueba desarrollados por los CDC tenían "defectos"; el Gobierno luego eliminó las barreras burocráticas que habían evitado la realización de pruebas privadas. España compró kits de prueba a la empresa china Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, pero obtuvo resultados imprecisos.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
La empresa explicó que los resultados incorrectos podían deberse a la recolección incorrecta de las muestras o al uso incorrecto de los kits.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
El Ministerio de España dijo que retiraría los kits que arrojaron resultados incorrectos y los reemplazaría por un kit de prueba diferente proporcionado por Shenzhen Bioeasy. El 80 % de los kits de prueba que la República Checa compró a China dieron resultados incorrectos. Eslovaquia compró 1,2 millones de kits a China que resultaron ser imprecisos.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
El primer ministro Matovič sugirió que se los arrojara al Danubio. Ateş Kara, del Ministerio de Salud turco, dijo que los kits de prueba que Turquía compró a China tenían una "tasa de error alta" y no los "pusieron en uso". El Reino Unido compró 3,5 millones de kits de prueba a China, pero, a principios de abril de 2020, anunció que no servían.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
La realización de pruebas, complementadas por la cuarentena de aquellos que obtuvieron resultados positivos y la identificación de las personas con las que habían tenido contacto quienes dieron positivo en SARS-CoV-2, ocasionaron resultados satisfactorios.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Investigadores que trabajan en la ciudad italiana de Vò, el lugar donde ocurrió la primera muerte por COVID-19 en Italia, realizaron dos rondas de pruebas en toda la población de alrededor de 3400 habitantes, con unos diez días de diferencia.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Aproximadamente la mitad de las personas que obtuvieron resultados positivos no tenían síntomas, y todos los casos detectados se pusieron en cuarentena.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Con la restricción de los viajes en el municipio, esto eliminó por completo las nuevas infecciones.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Con el rastreo intensivo de los contactos, las restricciones de los viajes desde el exterior, la realización de pruebas y la cuarentena, la pandemia por coronavirus 2020 en Singapur avanzó mucho más lento que en otros países desarrollados, pero que no aplicaron restricciones extremas, como el cierre forzado de restaurantes y establecimientos minoristas.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Muchos eventos se cancelaron, y el 28 de marzo Singapur comenzó a recomendarles a los residentes que se queden en sus casas, pero las escuelas volvieron a abrir a tiempo después del feriado del 23 de marzo.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Otros países también han controlado la pandemia con el rastreo intensivo de los contactos, las restricciones de los viajes desde el exterior, la realización de pruebas y las cuarentenas, pero con confinamientos menos estrictos, como Islandia y Corea del Sur.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Según un estudio estadístico, los países que han realizado más pruebas, en relación con la cantidad de muertes, tienen tasas de letalidad por casos mucho más bajas, probablemente porque estos países tienen más capacidad para detectar a las personas que solo tienen síntomas leves o que no tienen síntomas.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
La OMS recomienda que los países que no tienen capacidad para la realización de pruebas y que tienen laboratorios nacionales con experiencia limitada en la COVID-19 envíen sus primeras cinco muestras positivas y sus primeras diez muestras negativas para COVID-19 a alguno de los 16 laboratorios de referencia de la OMS para hacer pruebas de confirmación.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
De los 16 laboratorios de referencia, 7 están en Asia, 5 en Europa, 2 en África, 1 en América del Norte y 1 en Australia.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
En el siguiente cuadro, la columna “Positivo como % de pruebas” se ve influenciada por la política para la realización de pruebas del país.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Un país que solo realiza pruebas en las personas que ingresan a los hospitales tendrá un número más alto de positivo como % de pruebas que un país que realiza pruebas en todos los ciudadanos, ya sea que manifiesten síntomas o no, las demás cuestiones son iguales.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
El lavado de manos, también conocido como higiene de manos, es la acción de lavarse las manos con la finalidad de eliminar la suciedad, la grasa, los microorganismos u otras sustancias no deseadas.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
El lavado de manos con jabón de forma constante en determinados "momentos críticos" durante el día previene la propagación de muchas enfermedades, por ejemplo, diarrea y cólera, que se transmiten por vía fecal-oral.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
Las personas también se pueden infectar con enfermedades respiratorias, como la influenza o el resfriado común, por ejemplo, si no se lavan las manos antes de tocarse los ojos, la nariz o la boca (es decir, las membranas mucosas).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Los cinco momentos críticos durante el día en los que es importante lavarse las manos con jabón incluyen: antes y después de la defecación, después de limpiar la cola de un niño o cambiar pañales, antes de alimentar a un niño, antes de comer y antes y después de preparar una comida o manipular carne cruda, pescado o carne de ave.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Si no se dispone de agua ni jabón, las manos se pueden limpiar con cenizas. La Organización Mundial de la Salud recomienda lavarse las manos:
Before, during, and after preparing food.
Antes, durante y después de preparar las comidas.
Before and after caring for a sick person.
Antes y después de cuidar a una persona enferma.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
Después de cambiar pañales o limpiar a un niño que usó el baño.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
Después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
Después de tocar animales, alimento para animales o desechos de animales.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
La higiene médica de manos se refiere a las prácticas de higiene relacionadas con los procedimientos médicos.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
El lavado de manos antes de administrar medicamentos o atención médica puede prevenir o minimizar la propagación de las enfermedades.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
El principal propósito médico del lavado de manos es eliminar de las manos los patógenos (bacterias, virus u otros microorganismos que pueden causar una enfermedad) y las sustancias químicas que pueden provocar daños o enfermedades.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Esto es especialmente importante para las personas que manipulan alimentos o que trabajan en el ámbito médico, pero también es una práctica importante para el público general.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
El lavado de manos tiene muchos beneficios para la salud, entre ellos, minimizar la propagación de la influenza, del coronavirus y de otras enfermedades infecciosas; prevenir las causas infecciosas de la diarrea; disminuir las infecciones respiratorias;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
y reducir la tasa de mortalidad infantil en los partos en el hogar.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Un estudio realizado en 2013 demostró que las mejoras en las prácticas de lavado de manos pueden generar pequeñas mejoras en el crecimiento en estatura de los niños menores de cinco años.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
En los países en desarrollo, las tasas de mortalidad infantil relacionadas con enfermedades respiratorias y diarreicas se pueden reducir con la introducción de cambios simples en el comportamiento, como lavarse las manos con jabón.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Esta simple acción puede reducir casi un 50 % la tasa de mortalidad por estas enfermedades.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Las intervenciones que fomentan el lavado de manos pueden reducir los episodios de diarrea en una tercera parte aproximadamente, y esto es similar a proporcionar agua potable en las áreas de bajos ingresos.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
El 48 % de las reducciones en los episodios de diarrea se pueden relacionar con el lavado de manos con jabón. El lavado de manos con jabón es la manera más eficaz y económica de prevenir la diarrea y las infecciones respiratorias agudas, como comportamiento automático adoptado en los hogares, las escuelas y las comunidades de todo el mundo.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
La neumonía, una enfermedad respiratoria aguda importante, es la principal causa de mortalidad en niños menores de cinco años, y se cobra las vidas de una cantidad estimada de 1,8 millones de niños por año.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
La diarrea y la neumonía juntas representan casi 3,5 millones de muertes infantiles por año.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Según UNICEF, convertir el lavado de manos con jabón antes de comer y después de usar el baño en un hábito arraigado puede salvar más vidas que cualquier vacuna o intervención médica, lo que reduciría a casi la mitad las muertes por diarrea y a una cuarta parte las muertes por infecciones respiratorias agudas.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Por lo general, el lavado de manos se integra con otras intervenciones en materia de higiene como parte de programas de agua, saneamiento e higiene (WASH).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
El lavado de manos también protege contra el impétigo, que se transmite a través del contacto físico directo.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Un pequeño efecto perjudicial del lavado de manos es que su realización frecuente puede provocar daño cutáneo debido a la resequedad de la piel.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Según un estudio danés realizado en 2012, el lavado excesivo de manos puede provocar una afección cutánea que provoca picazón y hace que la piel se vuelva escamosa conocida como eczema de las manos o dermatitis de las manos, que es especialmente frecuente en los trabajadores sanitarios.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
El lavado de manos demasiado frecuente también se considera uno de los síntomas del trastorno obsesivo compulsivo (TOC).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Hay cinco momentos críticos durante el día en los que el lavado de manos con jabón es importante para reducir la transmisión oral-fecal de las enfermedades: después de usar el baño (orinar, defecar), después de limpiar la cola de un niño (cambiar pañales), antes de alimentar a un niño, antes de comer y antes/después de preparar una comida o manipular carne cruda, pescado o carne de ave.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Otras ocasiones en las que se debe practicar una técnica de lavado de manos correcta para prevenir la transmisión de enfermedades incluyen antes y después de tratar un corte o una herida; después de estornudar, toser o sonarse la nariz; después de tocar desechos de animales o de manipular animales; y después de tocar basura.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
En muchos países, hay una baja tasa de lavado de manos con jabón.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Un estudio sobre el lavado de manos en 54 países realizado en 2015 concluyó que, en promedio, el 38,7 % de las familias practicaban lavado de manos con jabón. Un estudio realizado en 2014 indicó que Arabia Saudita tenía la tasa más alta con un 97 %; Estados Unidos estaba cerca de la mitad con un 77 %; y China tenía la tasa más baja con un 23 %. Actualmente, existen varias metodologías para el cambio de comportamientos, para aumentar la adopción del hábito de lavarse las manos con jabón en los momentos críticos. El lavado de manos en grupo de los niños en la escuela en determinados momentos del día es una opción en los países en desarrollo para incorporar el lavado de manos en el comportamiento de los niños.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
El "Programa de atención sanitaria esencial" implementado por el Departamento de Educación de Filipinas es un ejemplo de una acción a medida para promover la salud y la educación de los niños.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Desparasitarse dos veces al año, además de lavarse las manos con jabón todos los días, cepillarse los dientes a diario con fluoruro, son la base de este programa nacional.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
También se ha implementado exitosamente en Indonesia.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
La eliminación de los microorganismos de la piel mejora al agregar al agua jabones o detergentes.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
La principal acción de los jabones y detergentes es reducir las barreras para la solución y aumentar la solubilidad.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
El agua sola resulta ineficaz para limpiar la piel porque las grasas y las proteínas, que son componentes de la materia orgánica, no se disuelven fácilmente en el agua.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Sin embargo, un flujo razonable de agua facilita la limpieza.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
El jabón sólido, debido a su naturaleza reutilizable, puede contener bacterias adquiridas en los usos anteriores.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Algunos estudios que analizaron la transferencia de bacterias del jabón sólido contaminado concluyeron que la transferencia es poco probable, ya que las bacterias se enjuagan con la espuma.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
Aun así, los CDC afirman que "es preferible el jabón líquido con controles para dispensación que no impliquen usar las manos".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Los jabones antibacterianos se han promovido intensamente para un público consciente de la salud.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Actualmente, no existen pruebas que demuestren que usar los desinfectantes o antisépticos recomendados preserven organismos resistentes a los antibióticos por naturaleza.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Sin embargo, los jabones antibacterianos contienen agentes antibacterianos comunes, como triclosán, que tiene una extensa lista de cepas de organismos resistentes.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
De esta manera, aun si los jabones antibacterianos no preservan las cepas resistentes a los antibióticos, podrían no ser tan eficaces como se promociona.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Además del agente surfactante y que protege la piel, las sofisticadas fórmulas pueden contener ácidos (ácido acético, ácido ascórbico, ácido láctico) así como regulador del pH, ácido benzoico con actividad antimicrobiana y más acondicionadores para la piel (aloe vera, vitaminas, mentol, extractos vegetales). Un análisis exhaustivo de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Oregon indicó que los jabones comunes son tan eficaces como los jabones antibacterianos para el consumidor que contienen triclosán para prevenir las enfermedades y eliminar las bacterias de las manos.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
El agua caliente agradable para lavarse las manos no es suficiente para eliminar las bacterias.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Las bacterias crecen mucho más rápido a temperatura corporal (37 °C).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Sin embargo, el agua jabonosa tibia es más eficaz que el agua jabonosa fría para eliminar los aceites naturales que retienen tierra y bacterias.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Sin embargo, contrario a la creencia popular, estudios científicos han demostrado que usar agua tibia no tienen ningún efecto en la reducción de la carga microbiana en las manos.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Un desinfectante para manos o antiséptico para manos es un agente sin agua para la higiene de las manos.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
A finales de 1990 y en la primera parte del siglo XXI, los agentes para la higiene de las manos sin agua y con alcohol para frotar (también conocidos como solución para manos a base de alcohol para frotar, solución antiséptica para manos para frotar o desinfectantes para manos) comenzaron a adquirir popularidad.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
La mayoría se basa en alcohol isopropílico o etanol formulado con un agente espesante como carbómero (polímero de ácido acrílico) en un gel, o un humectante como glicerina en un líquido, o espuma para un uso fácil y para reducir el efecto de resequedad del alcohol.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Agregar peróxido de hidrógeno diluido aumenta aún más la actividad antimicrobiana. Los desinfectantes para manos que contienen entre 60 y 95 % de alcohol como mínimo eliminan los gérmenes eficazmente.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Los desinfectantes a base de alcohol para frotar eliminan las bacterias, las bacterias resistentes a varios medicamentos (SARM y ERV), de la tuberculosis y algunos virus (incluidos VIH, herpes, VSR, rinovirus, vaccinia, influenza y hepatitis) y hongos.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Los desinfectantes a base de alcohol para frotar que contienen un 70 % de alcohol eliminan el 99,97 % (reducción de 3,5 logaritmos, similar a la reducción de 35 decibeles) de las bacterias en las manos 30 segundos después de la aplicación y del 99,99 % al 99,999 % (reducción de 4 a 5 logaritmos) de las bacterias en las manos 1 minuto después de la aplicación. Los desinfectantes para manos son más eficaces contra las bacterias y menos eficaces contra algunos virus.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Los desinfectantes para manos a base de alcohol son prácticamente ineficaces contra los virus tipo norovirus (o Norwalk), la causa más frecuente de la gastroenteritis contagiosa. Se debe usar suficiente solución para manos antiséptica o a base de alcohol para frotar, como para humedecer o cubrir por completo ambas manos.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
La palma y el dorso de ambas manos, entre los dedos y los extremos de todos los dedos se frotan durante aproximadamente 30 segundos hasta que el líquido, la espuma o el gel se sequen.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
Las puntas de los dedos también se deben lavar bien, frotándolas en ambas palmas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos recomiendan el lavado de manos antes que los desinfectantes para manos para frotar, especialmente cuando las manos están visiblemente sucias.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
El aumento del uso de estos agentes se basa en su facilidad de uso y en la rápida actividad de eliminación de microorganismos; sin embargo, no deben utilizarse como reemplazo del lavado adecuado de manos salvo que no se disponga de agua ni jabón.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
El uso frecuente de los desinfectantes para manos a base de alcohol puede resecar la piel, salvo que se agreguen emolientes o hidratantes para la piel a la fórmula.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
El efecto de sequedad del alcohol se puede reducir o eliminar agregando glicerina u otros emolientes a la fórmula.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
En los ensayos clínicos, los desinfectantes para manos a base de alcohol que contienen emolientes causaron una irritación y sequedad de la piel considerablemente menores que los jabones o detergentes antimicrobianos.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
La dermatitis alérgica por contacto, el síndrome de urticaria por contacto o la hipersensibilidad al alcohol o los aditivos presentes en las soluciones para manos a base de alcohol para frotar son muy poco frecuentes.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
La menor tendencia a provocar dermatitis irritante por contacto resultó atractiva en comparación con el lavado de manos con agua y jabón.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
A pesar de su eficacia, los agentes sin agua no eliminan la materia orgánica de las manos, sino que, simplemente, las desinfectan.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
Por este motivo, los desinfectantes para manos no son tan eficaces como el agua y el jabón para prevenir la propagación de muchos patógenos, ya que los patógenos siguen quedando en las manos.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
La eficacia de los desinfectantes para manos sin alcohol depende en gran medida de los ingredientes y la fórmula, además, históricamente, ha sido mucho menor que la del alcohol y las soluciones a base de alcohol para frotar.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Más recientemente, se ha comprobado que las fórmulas que usan cloruro de benzalconio tienen una actividad antimicrobiana persistente y acumulativa después de la aplicación, a diferencia del alcohol, cuya eficacia disminuye después del uso repetido, probablemente debido a las reacciones adversas progresivas de la piel.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Muchas personas en comunidades de bajos ingresos no pueden comprar jabón y utilizan en cambio cenizas o tierra.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Las cenizas o la tierra pueden ser más eficaces que el agua sola, pero menos eficaces que el jabón.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Una preocupación es que, si la tierra o las cenizas están contaminadas con microorganismos, esto puede aumentar la propagación de enfermedades en lugar de disminuirla.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Al igual que el jabón, la ceniza también es un agente desinfectante, ya que, en contacto con agua, forma una solución alcalina.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
La OMS recomendó usar ceniza o arena como una alternativa al jabón cuando no se dispone de jabón.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
La técnica correcta de lavado de manos recomendada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos para prevenir la transmisión de enfermedades incluye los siguientes pasos:
Wet hands with warm or cold running water.
Mojarse las manos con agua corriente tibia o fría.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
Se recomienda el agua corriente porque los recipientes con agua estancada pueden estar contaminados, mientras que la temperatura del agua al parecer no hace ninguna diferencia.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Frotarse las manos para formar espuma con una cantidad generosa de jabón, incluidos los dorsos de las manos, entre los dedos y debajo de las uñas.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
El jabón quita los gérmenes de la piel, y los estudios indican que las personas suelen lavarse las manos más minuciosamente cuando usan jabón que cuando usan agua sola.
Scrub for at least 20 seconds.
Restregar durante al menos 20 segundos.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
Restregar crea fricción, lo que ayuda a eliminar los gérmenes de la piel, y restregar durante períodos más prolongados elimina más gérmenes.
Rinse well under running water.
Enjuagar bien con agua corriente.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
Enjuagar en un recipiente puede volver a contaminar las manos.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
Secar con una toalla limpia o dejar secar al aire.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Las manos húmedas y mojadas se vuelven a contaminar con más facilidad. Las partes que se olvidan con más frecuencia son el pulgar, la muñeca, las áreas entre los dedos y debajo de las uñas
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Las uñas artificiales y el esmalte de uñas descascarado pueden albergar microorganismos.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Con frecuencia, se recomienda loción humectante para evitar que las manos se resequen; la piel seca puede provocar daños cutáneos que pueden aumentar el riesgo de transmisión de infecciones.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
Se pueden utilizar varias opciones económicas para facilitar el lavado de manos cuando no se dispone de agua corriente ni jabón, por ejemplo, verter agua desde un bidón colgado o una calabaza con orificios apropiados o usar ceniza si es necesario en los países en desarrollo. En las situaciones en las que hay un suministro de agua limitado (como escuelas o áreas rurales en los países en desarrollo), hay soluciones para ahorrar agua, como "grifos caseros" y otras opciones económicas.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
Un grifo casero es una tecnología simple que consiste en utilizar una jarra suspendida de una soga y una palanca accionada con el pie para verter una pequeña cantidad de agua sobre las manos y un jabón en barra.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
El secado eficaz de las manos es una parte esencial del proceso de higiene de las manos, pero existe cierto debate acerca de la forma de secado más eficaz en los baños públicos.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
Cada vez son más las investigaciones que señalan que las toallas de papel son mucho más higiénicas que los secadores de manos eléctricos que se encuentran en muchos baños.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
En 2008, la Universidad de Westminster, Londres, realizó un estudio, patrocinado por la asociación de la industria de toallas de papel European Tissue Symposium, para comparar los niveles de higiene ofrecidos por las toallas de papel, los secadores de manos de aire caliente y los secadores de manos por chorro de aire más modernos.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
Después de lavarse y secarse las manos con el secador de aire caliente, se detectó que la cantidad total de bacterias aumentó, en promedio, un 194 % en las yemas de los dedos y un 254 % en las palmas.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
Secarse con el secador por chorro de aire dio como resultado un aumento promedio de la cantidad total de bacterias del 42 % en las yemas de los dedos y del 15 % en las palmas.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
Después de lavarse y secarse las manos con una toalla de papel, la cantidad total de bacterias disminuyó, en promedio, un 76 % en las yemas de los dedos y un 77 % en las palmas. Los científicos también realizaron pruebas para determinar si existía la posibilidad de contaminación cruzada de otros usuarios del baño y del entorno del baño como resultado de cada tipo de método de secado.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
El secador por chorro de aire, que sopla aire desde la unidad a velocidades, según se afirma, de 180 m/s (650 km/h; 400 mph), logró soplar los microorganismos de las manos y la unidad y, potencialmente, contaminar a otros usuarios del baño y el entorno del baño a una distancia de hasta 2 metros.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
El uso de un secador de manos de aire caliente propagó los microorganismos hasta 0,25 metros de distancia del secador.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
Las toallas de papel no mostraron una propagación significativa de microorganismos. En 2005, en un estudio realizado por TÜV Produkt und Umwelt, se evaluaron diferentes métodos de secado de manos.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
Se observaron los siguientes cambios en el recuento de bacterias después del secado de manos:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
Existen muchos fabricantes de secadores de manos diferentes, y los secadores de manos se han comparado con el secado con toallas de papel.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
Lavarse las manos con toallitas desinfectantes para manos es una alternativa durante los viajes, cuando no se tiene agua ni jabón.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
El desinfectante para manos a base de alcohol debe contener al menos un 60 % de alcohol.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
El lavado de manos de los médicos se volvió obligatorio mucho después de que el médico húngaro Ignaz Semmelweis descubriera su eficacia (en 1846) para la prevención de enfermedades en un entorno hospitalario.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
Hay dispositivos electrónicos que proporcionan comentarios para recordarles a los miembros del personal del hospital que se laven las manos cuando se olvidan.
One study has found decreased infection rates with their use.
Un estudio comprobó una disminución de las tasas de infección con su uso.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
El lavado de manos de los médicos se hace por lo menos durante 15 segundos, con abundante cantidad de agua y jabón o gel para formar espuma y restregar todas las partes de las manos.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
Las manos deben restregarse juntas entrelazando los dedos.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
Si hay restos debajo de las uñas, se puede usar un cepillo de cerdas para quitarlos.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
Dado que los gérmenes pueden permanecer en el agua en las manos, es importante enjuagarlas bien y secarlas con una toalla limpia.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
Después del secado, se debe usar la toalla de papel para cerrar el agua (y abrir cualquier puerta de salida si fuera necesario).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
Esto evita que las manos vuelvan a contaminarse por esas superficies.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
El propósito del lavado de manos en el entorno de atención médica es eliminar los microorganismos patógenos ("gérmenes") y evitar transmitirlos.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
Según New England Journal of Medicine, la falta de lavado de manos sigue existiendo a niveles inaceptables en la mayoría de los entornos médicos, donde muchos médicos y enfermeros habitualmente se olvidan de lavarse las manos antes de tocar a los pacientes y, de esta manera, transmiten microorganismos.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
Un estudio demostró que el lavado correcto de las manos y otros procedimientos simples pueden disminuir la tasa de infecciones del torrente sanguíneo relacionadas con catéter en un 66 %. La Organización Mundial de la Salud ha publicado una hoja en la que se demuestra el lavado de manos y el frotamiento de manos estándar en los sectores de la atención médica.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
La versión preliminar de la guía para la higiene de manos de la organización se puede encontrar también en su sitio web para que el público pueda hacer comentarios.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
Whitby y otros llevaron a cabo una revisión relevante.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
Los dispositivos comerciales pueden medir y verificar la higiene de las manos, si se requiere la demostración del cumplimiento normativo.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
La Organización Mundial de la Salud tiene "Cinco momentos" para el lavado de manos:
after exposure to blood/body fluids
después de la exposición a sangre o líquidos corporales