atepeq/tico19 huggingface dataset:
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Las escuelas y universidades cerraron a nivel nacional o local en 193 países, lo que afectó aproximadamente al 99,4 % de la población estudiantil del mundo.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Se difundió información errónea sobre el virus por Internet, y hubo incidentes de xenofobia y discriminación contra personas chinas, otras personas de ascendencia y apariencia asiática oriental y sudoriental, y otras de áreas con casos de virus significativos.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Debido a la reducción de los viajes y los cierres de la industria pesada, se produjo una disminución de la contaminación del aire y las emisiones de carbono.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
El 31 de diciembre de 2019, las autoridades sanitarias en Wuhan, China, (la capital de la provincia de Hubei) informaron un grupo de casos de neumonía de causa desconocida, y a principios de enero de 2020 se inició una investigación.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Los casos, en su mayoría, tenían relación con el mercado mayorista de mariscos de Huanan, por lo tanto, se pensó que el virus tenía un origen zoonótico.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
El virus que causó el brote se conoce como SARS-CoV-2, un virus recién descubierto estrechamente relacionado con los coronavirus de los murciélagos, los coronavirus de los pangolines y el SARS-CoV. Posteriormente, se descubrió que la primera persona que se supo que manifestó síntomas se enfermó el 1 de diciembre de 2019, y esa persona no tenía conexiones visibles con el último grupo del mercado mojado.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Del primer grupo de casos informados en diciembre de 2019, se determinó que dos tercios tenían un vínculo con el mercado.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
El 13 de marzo de 2020, un informe no verificado del South China Morning Post sugirió que, un caso que se remontaba al 17 de noviembre de 2019, de una persona de 55 años de la provincia de Hubei, podría haber sido el primero. El 26 de febrero de 2020, la OMS informó que, como los casos nuevos, según los informes, disminuyeron en China pero aumentaron repentinamente en Italia, Irán y Corea del Sur, la cantidad de casos nuevos fuera de China había superado, por primera vez, la cantidad de casos nuevos dentro de China.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Es posible que haya una cantidad considerable de casos no informados, especialmente entre aquellos con síntomas más leves.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Al 26 de febrero, se habían informado relativamente pocos casos en personas jóvenes, y aquellos de 19 años y menores representaban el 2,4 % de los casos en todo el mundo. Patrick Vallance, el consejero científico principal del Reino Unido, estimó que el 60 % de la población británica tendría que infectarse antes de que se pudiera lograr una inmunidad colectiva eficaz.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Los casos se refieren a la cantidad de personas que se sometieron a pruebas de COVID-19, y que obtuvieron un resultado positivo confirmado según los protocolos oficiales.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Al 23 de marzo, ningún país había realizado pruebas en más del 3 % de su población, y muchos países han tenido políticas oficiales de no realizar pruebas en las personas que solo tenían síntomas leves, como Italia, Países Bajos, España y Suiza.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Un estudio publicado el 16 de marzo reveló que, en China, hasta el 23 de enero, una cantidad estimada del 86 % de las infecciones por COVID-19 no se habían detectado, y que estas infecciones no registradas eran la fuente de infección del 79 % de los casos registrados.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Un análisis estadístico publicado el 30 de marzo estimó que las cantidades de infecciones en Italia eran considerablemente mayores a los casos informados.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Las estimaciones iniciales del número reproductivo básico (R0) para la COVID-19 eran de 1,4 a 2,4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Un estudio publicado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos determinó que podía ser de 5,7.
Most people with COVID-19 recover.
La mayoría de las personas con COVID-19 se recuperan.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Para aquellos que no, el tiempo transcurrido desde el desarrollo de los síntomas hasta la muerte ha sido de entre 6 y 41 días, siendo lo más frecuente 14 días.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Al 10 de abril de 2020, aproximadamente 97 000 muertes se habían atribuido a la COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
En China, al 5 de febrero, alrededor del 80 % de las muertes correspondían a personas mayores de 60 años, y el 75 % tenían enfermedades preexistentes, incluidas enfermedades cardiovasculares y diabetes. Los registros oficiales de muertes por la pandemia de COVID-19, por lo general, hacen referencia a las personas fallecidas que dieron positivo en la prueba de COVID, según los protocolos oficiales.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Es posible que la cantidad de muertes reales a causa de la COVID-19 sea mucho mayor, ya que tal vez no se incluya a las personas que fallecieron sin haberse realizado la prueba, por ejemplo, en sus casas, en hogares de ancianos, etc.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Datos parciales de Italia revelaron que la cantidad de muertes adicionales durante la pandemia excedía el registro oficial de muertes por COVID en un factor de 4 a 5 veces.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Un vocero de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos admitió "Sabemos que [la cantidad de muertes declaradas] es una subestimación", una afirmación corroborada por los informes anecdóticos de subconteo en los Estados Unidos. Esta subestimación es frecuente en las pandemias, como en la pandemia de gripe porcina H1N1 de 2009. La primera muerte confirmada ocurrió en Wuhan el 9 de enero de 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
La primera muerte fuera de China continental ocurrió el 1 de febrero en Filipinas, y la primera muerte fuera de Asia ocurrió en Francia el 14 de febrero.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Al 28 de febrero, fuera de China continental, se registró más de una docena de muertes en cada uno de los países de Irán, Corea del Sur e Italia.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Al 13 de marzo, más de cuarenta países y territorios habían informado muertes, en todos los continentes excepto la Antártida. Generalmente, se utilizan varios indicadores para cuantificar la mortalidad.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Estos números varían según la región y con el tiempo, y se ven influenciados por la cantidad de pruebas, la calidad del sistema sanitario, las opciones de tratamiento, el tiempo transcurrido desde el brote inicial y las características de la población, como edad, sexo y salud general. La proporción de muertes sobre casos refleja la cantidad de muertes dividida por la cantidad de casos diagnosticados dentro de un intervalo de tiempo determinado.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Según las estadísticas de la Universidad Johns Hopkins, la proporción mundial de muertes sobre casos es del 6,0 % (97 039/1 617 204) al 10 de abril de 2020.
The number varies by region.
El número varía según la región.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
En China, las estimaciones de la proporción de muertes sobre casos disminuyeron del 17,3 % (en aquellos con aparición de síntomas del 1 al 10 de enero de 2020) al 0,7 % (en aquellos con aparición de síntomas después del 1 de febrero de 2020). Otros indicadores incluyen la tasa de letalidad por casos, que refleja el porcentaje de personas diagnosticadas que fallecieron a causa de una enfermedad, y la tasa de letalidad por infecciones, que refleja el porcentaje de infectados (diagnosticados y no diagnosticados) que fallecieron a causa de una enfermedad.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Estas estadísticas no tienen un plazo determinado y consideran una población específica desde la infección hasta la resolución del caso.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Algunos académicos han intentado calcular estos números para poblaciones específicas.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
El Centre for Evidence-Based Medicine de la Universidad de Oxford estima que la tasa de letalidad por infecciones de la pandemia en su totalidad es de entre un 0,1 % y un 0,39 %.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
La estimación superior de este rango es coherente con los resultados de las primeras pruebas aleatorias para la COVID-19 en Alemania, y un estudio estadístico que analizó el impacto de las pruebas en las estimaciones de la tasa de letalidad por casos.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
La OMS afirma que la pandemia se puede controlar.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
El pico y la duración final del brote son inciertos y pueden diferir según la ubicación.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni de la Universidad Estatal de Pensilvania indicó, "Los brotes infecciosos, si no se controlan, generalmente se estabilizan y luego comienzan a disminuir cuando la enfermedad se queda sin huéspedes disponibles.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Pero, en este momento, es casi imposible hacer alguna previsión razonable de cuándo pasará eso".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
El principal asesor médico del Gobierno de China, Zhong Nanshan, sostuvo que "podría terminar en junio" si se puede movilizar a todos los países para que sigan la recomendación de la OMS sobre las medidas para detener la propagación del virus.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
El 17 de marzo, Adam Kucharski, de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, expresó que el SARS-CoV-2 "quedará circulando, posiblemente durante uno o dos años".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Según el estudio del Imperial College dirigido por Neil Ferguson, el distanciamiento físico y otras medidas serán necesarios "hasta que se disponga de una vacuna (posiblemente 18 meses o más)".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner de la Universidad de Vanderbilt expresó, "Creo que es poco probable que este coronavirus, dado que se transmite con tanta facilidad, desaparezca por completo" y "podría convertirse en una enfermedad estacional, que reaparezca todos los años".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
La virulencia de la reaparición dependería de la inmunidad colectiva y de la magnitud de la mutación.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Los síntomas de la COVID-19 pueden ser relativamente no específicos y las personas infectadas pueden ser asintomáticas.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Los dos síntomas más frecuentes son fiebre (88 %) y tos seca (68 %).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Los síntomas menos frecuentes incluyen fatiga, producción de esputo en las vías respiratoria (flema), pérdida del sentido del olfato, falta de aire, dolor muscular y articular, dolor de garganta, dolor de cabeza, escalofríos, vómitos, hemoptisis, diarrea o cianosis. La OMS afirma que aproximadamente una de cada seis personas se enferma gravemente y tiene dificultades para respirar.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos, los síntomas de emergencia incluyen dificultad para respirar, presión o dolor persistente en el pecho, confusión repentina, dificultad para despertarse y color azulado en la cara o los labios; ante la manifestación de estos síntomas, se recomienda la atención médica inmediata. El mayor avance de la enfermedad puede provocar neumonía grave, síndrome de dificultad respiratoria aguda, sepsis, choque séptico y la muerte.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Algunas de las personas infectadas pueden ser asintomáticas, no presentar síntomas clínicos, aunque los resultados de la prueba confirmen la infección, por lo tanto, los investigadores aconsejaron controlar y examinar atentamente a aquellos que tengan un contacto estrecho con personas infectadas confirmadas a fin de descartar la infección.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Las estimaciones chinas de la proporción de personas asintomáticas oscilan de unas pocas a un 44 %.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
El período de incubación habitual (el tiempo entre la infección y la aparición de los síntomas) abarca de uno a 14 días; más frecuentemente es de 5 días. Como un ejemplo de la incertidumbre, la estimación de la proporción de personas con COVID-19 que perdieron su sentido del olfato al principio fue del 30 % y luego disminuyó al 15 %.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Aún se están determinando algunos detalles de cómo se propaga la enfermedad.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Se cree que la enfermedad se propaga principalmente durante el contacto estrecho y a través de las pequeñas gotas que se producen al toser, estornudar o hablar; el contacto estrecho se considera una distancia de 1 a 2 metros (3 a 6 pies).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Según los estudios, al toser sin cubrirse la boca las gotitas pueden desplazarse de 4,5 metros (15 pies) a 8,2 metros (27 pies).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Algunos han propuesto que el virus también se puede transmitir a través de pequeñas gotas que permanecen en el aire durante períodos más prolongados, que pueden generarse al hablar. También pueden producirse gotitas respiratorias durante la exhalación, incluso al hablar, aunque, por lo general, el virus no se transmite por el aire.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Las gotitas pueden entrar en la boca o la nariz de las personas que están cerca o, posiblemente, inhalarse hacia los pulmones.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Algunos procedimientos médicos, como la intubación y la reanimación cardiopulmonar (RCP), pueden causar la aerosolización de las secreciones respiratorias y, por lo tanto, la propagación aérea.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
También se puede propagar cuando uno toca una superficie contaminada, incluida la piel, y luego se toca los ojos, la nariz o la boca.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Si bien existe la preocupación de que se pueda transmitir a través de las heces, se cree que este riesgo es bajo.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
El Gobierno de China negó la posibilidad de la transmisión fecal oral del SARS-CoV-2. El virus es más contagioso durante los tres primeros días después de la aparición de los síntomas, aunque la propagación puede ser posible antes de que se manifiesten los síntomas y en etapas más avanzadas de la enfermedad.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Las personas obtuvieron resultados positivos en las pruebas de la enfermedad hasta tres días antes de la aparición de los síntomas, lo que indica que la transmisión es posible antes de desarrollar síntomas significativos.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Solo existen algunos informes de casos asintomáticos confirmados por laboratorio, pero, algunos países han identificado una transmisión asintomática durante investigaciones de rastreo de contactos.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) sostiene que, si bien no está completamente claro la facilidad con la que se propaga la enfermedad, por lo general, una persona infecta a otras dos o tres. El virus sobrevive de horas a días en las superficies.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Específicamente, se determinó que el virus es detectable durante hasta tres días en plástico (polipropileno) y acero inoxidable 304, un día en cartón y hasta cuatro horas en cobre.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Esto, sin embargo, varía según la humedad y la temperatura. Se obtuvieron resultados positivos en pruebas de la COVID-19 realizadas a mascotas y otros animales.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
No existen pruebas de que los animales puedan transmitir el virus a los seres humanos, aunque las autoridades británicas recomiendan lavarse las manos después del contacto con animales, al igual que después del contacto con otras superficies que podrían haber tocado personas infectadas.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
El coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV-2) es un nuevo virus, que se aisló por primera vez de tres personas con neumonía vinculadas con el grupo de casos de enfermedad respiratoria aguda en Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Todas las características del nuevo virus SARS-CoV-2 se encuentran en los coronavirus relacionados en la naturaleza. Fuera del cuerpo humano, el virus muere al entrar en contacto con jabón, que disuelve su envoltura protectora. El SARS-CoV-2 está estrechamente relacionado con el SARS-CoV original.
It is thought to have a zoonotic origin.
Se cree que tiene un origen zoonótico.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Los análisis genéticos revelaron que el coronavirus se agrupa genéticamente con el género betacoronavirus, su subgénero sarbecovirus (linaje B) junto con dos cepas derivadas del murciélago.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
A nivel del genoma completo, es 96 % idéntico a otras muestras de coronavirus de murciélago (BatCov RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
En febrero de 2020, investigadores chinos descubrieron que solo hay una diferencia en los aminoácidos en ciertas partes de las secuencias del genoma entre los virus de los pangolines y aquellos de los seres humanos.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Hasta la fecha, la comparación del genoma completo indicó que el coronavirus de los pangolines y el SARS-CoV-2 comparten, como máximo, el 92 % del material genético, lo que no es suficiente para demostrar que los pangolines sean el huésped intermediario.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
La infección por el virus se puede diagnosticar provisionalmente sobre la base de los síntomas, aunque, en última instancia, se confirma a través de la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (rRT-PCR) de secreciones infectadas o mediante imágenes por tomografía computarizada.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Según un estudio realizado en Wuhan en el que se comparó la reacción en cadena de la polimerasa con la tomografía computarizada, la tomografía computarizada es mucho más sensible que la reacción en cadena de la polimerasa, aunque menos específica, y muchas de las características en las imágenes coinciden con los procesos de otras enfermedades y neumonías.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
Desde marzo de 2020, el Colegio Americano de Radiología recomienda "no utilizar la tomografía computarizada como método de detección ni como una prueba de primera línea para diagnosticar la COVID-19".
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
La OMS ha publicado varios protocolos de pruebas de ARN para el SARS-CoV-2, el primero de ellos publicado el 17 de enero.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
La prueba utiliza la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa en tiempo real (rRT-PCR).
The test can be done on respiratory or blood samples.
La prueba se puede hacer en muestras de sangre o respiratorias.
Results are generally available within a few hours to days.
Los resultados generalmente están disponibles en el plazo de algunas horas o días.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Por lo general, esta prueba se realiza con un hisopo nasofaríngeo, aunque también se puede usar un hisopo para la garganta. Algunos laboratorios y compañías están desarrollando pruebas serológicas, que detectan anticuerpos.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Al 6 de abril de 2020, ninguno de estos demostró ser lo suficientemente preciso como para que se apruebe su uso generalizado.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
En EE. UU., una prueba serológica desarrollada por Cellex se aprobó para uso de emergencia por parte de laboratorios certificados únicamente.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Los rasgos característicos en las imágenes de radiografías y tomografías computarizadas (TC) de personas sintomáticas incluyen opacidades en vidrio deslustrado periféricas asimétricas y derrames pleurales ausentes.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
La Sociedad Italiana de Radiología está compilando una base de datos internacionales en línea de los resultados obtenidos en imágenes de casos confirmados.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
Debido a la superposición con otras infecciones como adenovirus, el diagnóstico por imágenes sin confirmación mediante reacción en cadena de la polimerasa tiene una especificidad limitada en la identificación de la COVID-19.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Un amplio estudio realizado en China comparó los resultados de tomografías computarizadas de tórax con los de la reacción en cadena de la polimerasa y demostró que, aunque el diagnóstico por imágenes es menos específico para la infección, es más rápido y más sensible, lo que sugiere su consideración como una herramienta de detección en las zonas afectadas por la epidemia.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Se desarrollaron redes neuronales convolucionales basadas en inteligencia artificial para detectar características del virus en las imágenes, tanto con radiografías como con tomografías computarizadas.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Las estrategias para prevenir la transmisión de la enfermedad incluyen mantener una buena higiene personal general, lavarse las manos, evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin haberlas lavado antes, y estornudar o toser sobre un pañuelo desechable y arrojar el pañuelo directamente en un contenedor de desechos.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Se recomienda que aquellos que ya podrían estar infectados usen una mascarilla quirúrgica en público.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
También se recomiendan medidas de distanciamiento físico para prevenir la transmisión. Muchos gobiernos han restringido o desaconsejado todos los viajes no esenciales desde y hacia los países y las zonas afectadas por el brote.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Sin embargo, el virus ha alcanzado la fase de propagación comunitaria en muchas partes del mundo.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Esto significa que el virus se está propagando dentro de las comunidades, y algunos miembros de la comunidad no saben dónde ni cómo se infectaron. Se recomienda que los proveedores de atención médica que atiendan a alguien que podría estar infectado tomen las precauciones estándar, las precauciones de contacto y usen protección ocular. El rastreo de los contactos es un método importante para que las autoridades sanitarias determinen el origen de una infección y para prevenir una mayor transmisión.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
El uso de los datos de ubicación de los teléfonos móviles por parte de los gobiernos con este propósito ha generado preocupaciones acerca de la privacidad, y Amnistía Internacional y más de otras 100 organizaciones emitieron una declaración para exigir límites sobre este tipo de vigilancia.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Se han implementado o propuesto varias aplicaciones móviles para uso voluntario, y al 7 de abril de 2020, más de una docena de grupos de expertos estaban trabajando en soluciones respetuosas con la privacidad, como usar Bluetooth para registrar la proximidad de un usuario a otros teléfonos celulares.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Los usuarios luego reciben un mensaje si estuvieron en contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba de la COVID-19. Están circulando ideas erróneas sobre cómo prevenir la infección; por ejemplo, el lavado nasal y las gárgaras con enjuague bucal no son eficaces.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
No hay una vacuna contra la COVID-19, aunque muchas organizaciones están trabajando para desarrollar una.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Se recomienda el lavado de manos para prevenir la propagación de la enfermedad.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
Los CDC recomiendan que las personas se laven las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos veinte segundos, especialmente después de usar el baño o cuando tienen las manos visiblemente sucias; antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Esto se debe a que, fuera del cuerpo humano, el virus muere al entrar en contacto con jabón, que desintegra su burbuja protectora.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
Los CDC también recomendaron usar un desinfectante para manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol en volumen cuando no se dispone de agua y jabón.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
La OMS recomienda a las personas evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin haberlas lavado antes.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Las superficies se pueden descontaminar con varias soluciones (en el plazo de un minuto después de la exposición al desinfectante en una superficie de acero inoxidable), incluidas etanol al 62–71 %, isopropanol al 50–100 %, hipoclorito de sodio al 0,1 %, peróxido de hidrógeno al 0,5 % y povidona yodada al 0,2–7,5 %.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Otras soluciones, como cloruro de benzalconio y gluconato de clorhexidina, son menos eficaces.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
Los CDC recomiendan que, si se sospecha o confirma un caso de COVID en una instalación, como una oficina o guardería, se desinfecten todas las áreas como oficinas, baños, espacios comunes, equipos electrónicos compartidos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos que hayan usado las personas enfermas.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Las organizaciones de salud recomiendan que las personas se cubran la boca y la nariz con el codo flexionado o con un pañuelo desechable para toser o estornudar, y que desechen el pañuelo inmediatamente.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Se recomienda que aquellos que podrían estar infectados usen mascarillas quirúrgicas, ya que el uso de una mascarilla puede limitar el volumen y la distancia recorrida por las gotitas respiratorias que se dispersan al hablar, estornudar y toser.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
La OMS emitió instrucciones sobre cuándo y cómo usar las mascarillas.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
Según Stephen Griffin, un virólogo en la Universidad de Leeds, "Usar una mascarilla puede reducir la tendencia [de] las personas a tocarse la cara, lo que es una importante fuente de infección sin una higiene de manos adecuada". También se ha recomendado el uso de mascarillas en las personas que cuidan a alguien que podría tener la enfermedad.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
La OMS ha recomendado el uso de mascarillas por parte de personas sanas solo si corren un riesgo alto, por ejemplo, aquellos que cuidan a una persona con COVID-19, aunque también reconoce que usar mascarillas puede ayudar a las personas a evitar tocarse la cara.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Varios países han comenzado a fomentar el uso de mascarillas por parte del público.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
En los EE. UU., los CDC recomiendan usar mascarillas no médicas fabricadas con tela. China recomendó específicamente el uso de mascarillas médicas desechables por parte de los miembros sanos del público, especialmente cuando estén en contacto cercano (1 metro (3 pies) o menos) con otras personas.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Hong Kong recomienda usar una mascarilla quirúrgica para tomar el transporte público o estar en lugares concurridos.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Los funcionarios sanitarios de Tailandia recomiendan a las personas fabricar mascarillas de tela en sus casas y lavarlas a diario.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
La República Checa y Eslovaquia prohibieron salir a los espacios públicos sin usar una mascarilla o sin cubrirse la nariz y la boca.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
El 16 de marzo, Vietnam solicitó que todas las personas usen una mascarilla al estar en espacios públicos para poder protegerse y proteger a los demás.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
El Gobierno de Austria exigió el uso de mascarillas por parte de todas las personas que ingresen a un supermercado.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Israel solicitó que todos los residentes usen mascarillas en público.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Taiwán, que ha fabricado diez millones de mascarillas por día desde mediados de marzo, el 1 de abril exigió el uso de mascarillas por parte de los pasajeros en trenes y autobuses interurbanos.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Panamá impuso el uso obligatorio de mascarillas para salir al aire libre, mientras que también recomienda la fabricación de mascarillas hechas en casa a quienes no puedan comprarlas.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Las mascarillas también se han utilizado de forma generalizada en Japón, Corea del Sur, Malasia y Singapur.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
El distanciamiento social (también conocido como distanciamiento físico) incluye medidas para el control de la infección diseñadas para frenar la propagación de la enfermedad al minimizar el contacto estrecho entre las personas.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Los métodos incluyen cuarentenas, restricciones de viajes y el cierre de escuelas, lugares de trabajo, estadios, teatros y centros comerciales.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Las personas pueden implementar métodos de distanciamiento social al quedarse en sus casas, limitar los viajes, evitar las zonas concurridas, usar formas de saludo que no incluyan contacto y distanciarse físicamente de otras personas.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Muchos gobiernos ahora exigen o recomiendan el distanciamiento social en regiones afectadas por el brote.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
El tamaño máximo de las reuniones recomendado por los organismos gubernamentales y las organizaciones de salud de los EE. UU. se redujo rápidamente de 250 personas (si no había propagación conocida de la COVID-19 en una región) a 50 personas, y, posteriormente, a 10 personas.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
El 22 de marzo de 2020, Alemania prohibió las reuniones públicas de más de dos personas. Los adultos mayores y aquellos con enfermedades subyacentes como diabetes, enfermedades cardíacas, enfermedades respiratorias, hipertensión y sistemas inmunitarios comprometidos tienen un mayor riesgo de sufrir enfermedades y complicaciones graves, y los CDC recomiendan que se queden en sus casas tanto como sea posible en las zonas de la comunidad afectadas por el brote. A finales de marzo de 2020, la OMS y otros organismos de salud comenzaron a reemplazar el uso del término "distanciamiento social" por "distanciamiento físico", para aclarar que el objetivo es reducir el contacto físico mientras se mantienen las conexiones sociales, ya sea virtualmente o a distancia.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
El uso del término "distanciamiento social" ha tenido como repercusión la suposición de que las personas debían adoptar un aislamiento social completo, en lugar de animarlas a mantenerse en contacto con otras personas a través de medios alternativos. Algunas autoridades han publicado directrices sobre salud sexual para usar durante la pandemia.