atepeq/tico19 huggingface dataset:
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Las vacunas contra el SRAG y el SROM se han probado en modelos animales no humanos.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
Al 2020, no existe una cura o vacuna que proteja contra el SRAG que haya demostrado ser segura y efectiva en humanos.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
De acuerdo con publicaciones de investigación del 2005 al 2006, la identificación y el desarrollo de vacunas y medicamentos nuevos para tratar el SRAG era una prioridad para los Gobiernos y las agencias de salud pública en todo el mundo. Tampoco existe una vacuna confirmada contra el SROM.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Cuando el SROM se generalizó, se creía que la investigación existente sobre el SRAG podría ser una plantilla útil para desarrollar vacunas y tratamientos contra la infección por MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
A marzo de 2020, una vacuna contra el SROM (basada en ADN) completó los ensayos clínicos en fase I en humanos, otras tres estaban en curso, todas las cuales son vacunas de vectores víricos, dos de vectores adenovíricos (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac) y una de vector de MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Las publicaciones en los medios sociales promovieron una teoría conspirativa según la cual el virus causante de la COVID-19 era conocido y ya había una vacuna.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Las patentes citadas por diversas publicaciones en medios sociales se refieren a patentes existentes para secuencias genéticas y vacunas para otras cepas de coronavirus, como el coronavirus del SRAG.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
b'Los coronavirus son un grupo de virus relacionados que causan enfermedades en mamíferos y pájaros.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
En los humanos, los coronavirus causan infecciones de las vías respiratorias que pueden variar de leves a letales.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Las enfermedades leves incluyen algunos casos de resfriado común (que tiene otras causas posibles, generalmente los rinovirus); mientras que las variedades más letales pueden causar SRAG, SROM y COVID-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
Los síntomas varían en otras especies: en los pollos, causan una enfermedad de las vías respiratorias superiores, pero en las vacas y los cerdos causan diarrea.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Todavía no hay vacunas o fármacos antivíricos para prevenir o tratar las infecciones por coronavirus humano.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Los coronavirus constituyen la subfamilia Orthocoronavirinae de la familia Coronaviridae del orden Nidovirales del reino Riboviria.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
Son virus envueltos con un genoma de ARN monocatenario de sentido positivo y una nucleocápside de simetría helicoidal.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
El tamaño del genoma de los coronavirus varía de aproximadamente 26 a 32 kilobases, uno de los más grandes entre los virus de ARN.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Tienen espículas claviformes características que se proyectan desde la superficie, que, en las microimágenes de los microscopios electrónicos, crean una imagen que se asemeja a la corona solar de la cual deriva su nombre.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Los coronavirus se descubrieron en la década de 1930, cuando se demostró que una infección respiratoria aguda de pollos domésticos era causada por el virus de la bronquitis infecciosa (VBI).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
En la década de 1940, se aislaron dos coronavirus animales más, el virus de la hepatitis murina (VHM) y el virus de la gastroenteritis transmisible (TGEV). Los coronavirus humanos se descubrieron en la década de 1960.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Los primeros que se estudiaron fueron de pacientes humanos con un resfriado común, que posteriormente se llamaron coronavirus humano 229E y coronavirus humano OC43.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
La primera imagen la tomó la viróloga escocesa June Almeida en el Hospital Santo Tomás de Londres.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
Desde entonces, se han identificado otros coronavirus humanos, incluidos el SARS-CoV en el 2003, el HCoV NL63 en el 2004, el HKU1 en el 2005, el MERS-CoV en el 2012 y el SARS-CoV-2 en el 2019.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
La mayoría de estos causaron infecciones graves en las vías respiratorias.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
Al nombre lo usó por primera vez en 1968 un grupo informal de virólogos en la revista Nature para designar la nueva familia de virus.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
El nombre hace referencia a la apariencia característica de los viriones (la forma infecciosa del virus) cuando se los ve por un microscopio eléctrico. Allí se observa que tienen una franja de proyecciones largas y bulbosas en la superficie que crean una imagen similar a una corona real o corona solar.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Esta morfología se debe a los peplómeros víricos, que son proteínas en la superficie del virus.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Los coronavirus son partículas grandes, esféricas y polimorfas con proyecciones bulbosas en la superficie.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
La envoltura del virus, observada por un microscopio electrónico, se ve como un par claro de capas densas de electrones. La envoltura vírica consta de una bicapa lipídica donde se encuentran la membrana (M), la envoltura (E) y la espícula (S).
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
La envoltura bicapa lipídica, las proteínas de la membrana y la nucleocápside protegen al virus cuando está fuera de la célula anfitriona.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Los coronavirus contienen un genoma de ARN monocatenario de sentido positivo.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
El tamaño del genoma de los coronavirus varía de 26,4 a 31,7 kilobases.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
El tamaño del genoma es de los más grandes entre los virus de ARN.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Los marcos de lectura abiertos 1a y 1b, que ocupan los primeros dos tercios del genoma, codifican la poliproteína replicasa-transcriptasa.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
La poliproteína replicasa-transcriptasa se escinde para formar proteínas no estructurales. Los últimos marcos de lectura codifican las cuatro proteínas estructurales principales: espícula, envoltura, membrana y nucleocápside.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Entre estos marcos de lectura se encuentran los marcos de lectura de las proteínas auxiliares.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
La cantidad de proteínas auxiliares y su función es única y depende del coronavirus específico.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
La infección comienza cuando la glicoproteína de la espícula (S) vírica se une al receptor complementario de la célula anfitriona.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
Después de la unión, una proteasa de la célula anfitriona se escinde y activa la proteína de la espícula unida al receptor.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
Dependiendo de la proteasa disponible de la célula anfitriona, la segmentación y la activación permiten que el virus entre a la célula anfitriona mediante endocitosis o fusión directa de la envoltura vírica con la membrana de la célula anfitriona. Cuando entra a la célula anfitriona, la partícula vírica no tiene una cubierta y el genoma ingresa en el citoplasma de la célula.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
El ribosoma anfitrión traduce el marco de lectura abierto superpuesto inicial del genoma del virus y forma una poliproteína grande.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
La poliproteína tiene sus propias proteasas que escinden la poliproteína en varias proteínas no estructurales.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Varias proteínas no estructurales se unen para formar un complejo de replicasa-transcriptasa (CRT) multiproteínico.
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
La proteína replicasa-transcriptasa principal es la ARN polimerasa dirigida por ARN (RdRp).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Está involucrado directamente en la replicación y la transcripción del ARN de un de cadena de ARN.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
Las otras proteínas no estructurales del complejo ayudan en el proceso de replicación y transcripción.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
La proteína no estructural exorribonucleasa, por ejemplo, brinda más fidelidad a la replicación proporcionando una función de corrección de errores que la ARN polimerasa dirigida por ARN no tiene. Una de las funciones principales del complejo es replicar el genoma vírico.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
La RdRp media directamente la síntesis del ARN genómico de sentido negativo a partir del ARN genómico de sentido positivo.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
A esto le sigue la replicación del ARN genómico de sentido positivo a partir del ARN genómico de sentido negativo.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
Otra función importante del complejo es transcribir el genoma vírico.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
La RdRp media directamente en la síntesis de las moléculas de ARN subgenómico de sentido negativos a partir del ARN genómico de sentido positivo.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
A esto le sigue la transcripción de estas moléculas de ARN subgenómico de sentido negativo a su ARNm de sentido positivo correspondiente.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
El ARN genómico de sentido positivo replicado se convierte en el genoma de los virus descendientes.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
Los ARNm son transcripciones genéticas del último tercio del genoma vírico después del marco de lectura superpuesto inicial.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
Estos ARNm son traducidos por los ribosomas del anfitrión en proteínas estructurales y varias proteínas auxiliares.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
La traducción del ARN ocurre dentro del retículo endoplásmico.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
Las proteínas estructurales víricas S, E y M se desplazan por la ruta secretora al compartimiento intermedio del aparato de Golgi.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Allí, las proteínas M dirigen la mayoría de las interacciones entre las proteínas necesarias para ensamblar los virus después de la unión con la nucleocápside.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Luego, se liberan virus descendientes mediante exocitosis a través de vesículas secretoras de las células anfitrionas.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
La interacción de la proteína de la espícula del coronavirus con el receptor de la célula anfitriona complementaria es central para determinar el tropismo tisular, la infecciosidad y la gama de especies del virus.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
El coronavirus del SRAG, por ejemplo, infecta las células humanas uniéndose a la enzima convertidora de la angiotensina I de tipo 2 (ECA2) receptora.
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
El nombre científico del coronavirus es Orthocoronavirinae o Coronavirinae.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Los coronavirus pertenecen a la familia Coronaviridae del orden Nidovirales del reino Riboviria.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Género: Betacoronavirus; tipo de especie: coronavirus murino
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Especies: betacoronavirus 1 (coronavirus bovino, coronavirus humano OC43), coronavirus humano HKU1, coronavirus murino, coronavirus del murciélago Pipistrellus HKU5, coronavirus del murciélago Rousettus HKU9, coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV, SARS-CoV-2), coronavirus del murciélago Tylonycteris HKU4, coronavirus del síndrome respiratorio agudo de Oriente Medio, coronavirus del erizo 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Especie: coronavirus de la ballena beluga SW1, virus de bronquitis infecciosa
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
Se estima que el ancestro común más reciente (MRCA) de todos los coronavirus ya existía en el 8000 a. e. c., aunque algunos modelos colocan al ancestro común 55 millones de años antes o más, lo que implica la coevolución con las especies aviares y quirópteras.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
Al ancestro común más reciente de la línea del alfacoronavirus se lo ubica en el 2400 a. e. c.; al de la línea del betacoronavirus, en el 3300 a. e. c.; al de la línea del gammacoronavirus, en el 2800 a. e. c., y, al de la línea del deltacoronavirus, cerca del 3000 a. e. c.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
La gran cantidad de especies anfitrionas aviares y quirópteras, y su ubicación global, ha permitido la amplia evolución y diseminación de los coronavirus. Muchos coronavirus humanos se originaron en murciélagos.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Más recientemente, el coronavirus de la alpaca y el coronavirus humano 229E se dividieron en algún momento antes de 1960.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
El MERS-CoV llegó a los humanos mediante los murciélagos con los camellos como anfitriones intermedios.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
El MERS-CoV, aunque está relacionado con varias especies de coronavirus de murciélagos, parece haberse separado de estos varios siglos atrás.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
El coronavirus de murciélagos y el SARS-CoV más estrechamente relacionados se separaron en 1986.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Una ruta posible de evolución, del coronavirus del SRAG y los coronavirus de murciélagos, sugiere que los coronavirus relacionados con el SRAG coevolucionaron en los murciélagos durante mucho tiempo.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
En la década de 1790, el coronavirus equino se separó del coronavirus bovino después de un salto entre especies.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Posteriormente, en la década de 1890, el coronavirus humano OC43 se separó del coronavirus bovino después de otro evento de salto interespecífico.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Se especula que la pandemia de gripe de 1890 pudo haber sido causada por este evento de salto interespecífico y no por el virus de la influenza, debido a estos factores relacionados: el momento de aparición, los síntomas neurológicos y el agente causante desconocido de la pandemia.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
Se sospecha que el coronavirus humano OC43, además de causar infecciones respiratorias, también produce enfermedades neurológicas.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
En la década de 1950, el coronavirus humano OC43 comenzó a separarse en los genotipos actuales.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
En término filogénicos, el virus de la hepatitis murina (coronavirus murino), que infecta el hígado y el sistema nervioso central de los ratones, está relacionado con el coronavirus humano OC43 y el coronavirus bovino.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
El coronavirus humano HKU1, como los virus previamente mencionados, también tiene su origen en los roedores.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
Los coronavirus tienen una gran variación en cuento al factor de riesgo que representan.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Algunos matan a más del 30 % de los infectados, como el MERS-CoV, y algunos son relativamente inocuos, como el resfriado común.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Los coronavirus pueden causar resfriados con síntomas importantes, como fiebre y dolor de garganta por inflamación de las adenoides.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Los coronavirus pueden causar neumonía (ya sea neumonía vírica directa o neumonía bacteriana secundaria) y bronquitis (ya sea bronquitis vírica directa o bronquitis bacteriana secundaria).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
El coronavirus humano descubierto en el 2003, SARS-CoV, que causa el síndrome respiratorio agudo grave (SRAG), tiene una patogenia única, porque produce infecciones en las vías respiratorias superiores e inferiores. Se conocen seis especies de coronavirus humanos, una de las cuales se subdivide en dos cepas diferentes, lo que da como resultado siete cepas de coronavirus humanos.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Cuatro de estos coronavirus circulan continuamente en la población humana y suelen producir los síntomas leves del refriado común en adultos y niños en todo el mundo: OC43, HKU1, HCoV-229E y NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Los coronavirus causan aproximadamente el 15 % de los resfriados comunes.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
La mayoría de los resfriados son causados por el rinovirus.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Los cuatro coronavirus leves tienen una incidencia estacional y aparecen en los meses de invierno en climas templados.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
No se presenta una preferencia por una estación en particular en los climas tropicales.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Cuatro coronavirus humanos producen síntomas generalmente leves:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
El virus se denominó oficialmente coronavirus del SRAG (SARS-CoV).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Más de 8000 personas fueron infectadas, el 10 % de las cuales murió.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
En septiembre de 2012, se identificó un nuevo tipo de coronavirus. Inicialmente, se lo llamó el nuevo coronavirus 2012 y ahora su nombre oficial es coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
Poco después, la Organización Mundial de la Salud emitió una alerta global.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
En la actualización de la OMS del 28 de septiembre de 2012, se indicó que no parecía que el virus pasara de persona a persona con facilidad.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Sin embargo, el 12 de mayo de 2013, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud de Francia confirmó un caso de trasmisión entre humanos en Francia.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Además, el Ministerio de Salud informó casos de transmisión entre humanos en Túnez.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Dos casos confirmados involucraban a personas que parecían haber contraído la enfermedad de su fallecido padre, quien se enfermó después de visitar Qatar y Arabia Saudita.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
A pesar de esto, parece que el virus tuvo problemas para propagarse de humano a humano, ya que la mayoría de las personas infectadas no transmitieron el virus.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
El nombre final del virus es coronavirus del síndrome respiratorio del Oeste Medio (MERS-CoV).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Los únicos dos casos de los EE. UU. (ambos sobrevivieron) se registraron en mayo de 2014. En mayo de 2015, un brote del MERS-CoV se produjo en la República de Corea, cuando un hombre que había viajado al Oeste Medio fue a cuatro hospitales en el área de Seúl para tratar su enfermedad.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Esto ocasionó uno de los brotes más grandes del MERS-CoV fuera del Oeste Medio.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
A diciembre del 2019, se han confirmado mediante pruebas de laboratorio 2468 casos de infección por MERS-CoV, 851 de los cuales fueron mortales, lo que representa una tasa de mortalidad de aproximadamente el 34,5 %.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
En diciembre de 2019, se informó un brote de neumonía en Wuhan, China.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
El 31 de diciembre de 2019, el brote se rastreó a una cepa nueva de coronavirus, que la Organización Mundial de la Salud (OMS) nombró temporalmente 2019-nCoV y que, después, el Comité Internacional de Taxonomía de Virus denominó SARS-CoV-2.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Algunos investigadores sugieren que el mercado mayorista de mariscos y pescados de Huanan podría no ser la fuente original de la transmisión vírica a los humanos. Al 17 de abril de 2020, se han confirmado, al menos, 153 822 muertes y más de 2 240 191 casos en la pandemia de neumonía por el coronavirus.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
La cepa de Wuhan se ha identificado como una cepa nueva del coronavirus beta del grupo 2B con una similitud genética de aproximadamente el 70 % con el SARS-CoV.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
El virus tiene una similitud del 96 % con un coronavirus de murciélagos, por lo que se sospecha ampliamente que también proviene de los murciélagos.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
Por la pandemia, se han aplicado restricciones a los viajes y cierres nacionales en varios países.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
Los coronavirus han sido reconocidos como causantes de afecciones patológicas en veterinaria desde la década de 1930.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
A excepción de la bronquitis infecciosa aviar, las enfermedades más importantes relacionadas se dan principalmente en el intestino.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
Los coronavirus infectan en mayor medida las vías respiratorias superiores y el tubo gastrointestinal de los mamíferos y las aves.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
También causan una variedad de enfermedades en animales de granja y mascotas domesticadas, algunas de las cuales pueden ser graves y son una amenaza para la industria agropecuaria.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
En los pollos, el virus de la bronquitis infecciosa (VBI), un coronavirus, no solo tiene como diana las vías respiratorias, sino también el aparato urogenital.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
El virus se puede propagar a diferentes órganos en todo el pollo.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
Entre los coronavirus de relevancia económica que afectan a los animales de granja, se encuentran el coronavirus porcino (coronavirus de gastroenteritis transmisible, TGE) y el coronavirus bovino, ambos producen diarrea en las crías.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Coronavirus felino: existen dos formas, el coronavirus intestinal felino es un patógeno de poca importancia clínica, pero la mutación espontánea de este virus puede causar peritonitis infecciosa felina (PIF), una enfermedad asociada con una alta mortalidad.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
De manera similar, hay dos tipos de coronavirus que infectan a los hurones: el coronavirus intestinal del hurón causa un síndrome gastrointestinal que se conoce como enteritis catarral epizoótica (ECE) y una versión sistémica más mortal del virus (como la PIF) conocida como coronavirus sistémico del hurón (FSC).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Existen dos tipos de coronavirus canino (CCoV): uno que causa una enfermedad gastrointestinal leve y otro que causa una enfermedad respiratoria.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
El virus de la hepatitis murina (VHM) es un coronavirus que causa una enfermedad murina epidémica con una alta mortalidad, especialmente entre las colonias de ratones de laboratorio.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
El virus de la sialodacrioadentis (SDAV) es un coronavirus muy contagioso de las ratas de laboratorio, que puede transmitirse entre individuos por contacto directo o indirecto mediante los aerosoles.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Algunas cepas del VHM causan una encefalitis desmielinizante progresiva en los ratones que se ha utilizado como un modelo murino de la esclerosis múltiple.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Muchos esfuerzos se han dirigido a dilucidar la patogenia vírica de estos coronavirus animales, especialmente de virólogos interesados en veterinaria y zoonosis.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
Coronavirus porcino (coronavirus de gastroenteritis transmisible porcina, TGEV).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
Coronavirus bovino (BCV), causante de enteritis profusa grave en los terneros jóvenes.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
El coronavirus felino (FCoV) causa enteritis en los gatos, al igual que peritonitis infecciosa felina grave (otra variante del mismo virus).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
dos tipos de coronavirus canino (CCoV) (uno que causa enteritis y otro que se halla en enfermedades respiratorias).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
El coronavirus del pavo (TCV) causa enteritis en los pavos.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
El coronavirus intestinal del hurón causa enteritis catarral epizoótica en los hurones.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
El coronavirus sistémico del hurón causa un síndrome sistémico similar a la PIF en los hurones.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
El coronavirus intestinal del conejo causa una enfermedad gastrointestinal aguda y diarrea en los gazapos europeos.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
El virus de la diarrea epidémica porcina (PED o PEDV) surgió en todo el mundo.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
b'La enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad infectocontagiosa ocasionada por el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Los síntomas comunes incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Otros síntomas son fatiga, dolor muscular, diarrea, dolor de garganta, pérdida del olfato y dolor abdominal.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
El tiempo que transcurre entre la exposición y el inicio de los síntomas suele ser de unos cinco días, pero puede variar entre dos y catorce días.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Si bien la mayoría de los casos resultan en síntomas leves, algunos progresan a neumonía vírica e insuficiencia multiorgánica.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
Al 17 de abril de 2020, se informaron más de 2,24 millones de casos en 210 países y territorios, con más de 153 000 muertes.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Más de 568 000 personas se han recuperado. El virus se propaga principalmente entre las personas durante el contacto estrecho, por lo general mediante gotitas que se producen al toser, estornudar o hablar.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Si bien estas gotitas se producen al exhalar, usualmente caen al piso o sobre las superficies, en vez de ser contagiosas en distancias largas.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
Las personas también se pueden contagiar por tocar una superficie contaminada y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
El virus puede sobrevivir en las superficies hasta 72 horas.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
Es más contagioso durante los primeros tres días después del inicio de los síntomas, aunque la propagación también es posible antes de que aparezcan los síntomas y en etapas tardías de la enfermedad. El método estándar para el diagnóstico es la reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa en tiempo real (rRT-PCR) de un hisopado nasofaríngeo.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
Se recomienda el uso de mascarillas para quienes sospechan que tienen el virus y sus cuidadores.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Las recomendaciones sobre el uso de las mascarillas para el público general varían. Algunas autoridades recomiendan que no se las use, otras recomiendan que sí se las use, mientras que otras exigen su uso.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
Actualmente, no existe una vacuna o un tratamiento antivírico específico contra la COVID-19.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
Se ha registrado la transmisión local de la enfermedad en la mayoría de los países de las seis regiones de la OMS.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Los que están infectados por el virus pueden ser asintomáticos o tener síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, tos, fatiga y dificultad para respirar.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Los síntomas de emergencia incluyen dificultad para respirar, dolor o presión persistente en el pecho, confusión, dificultad para caminar y rostro o labios azulados. Si se presentan estos síntomas, se recomienda buscar inmediatamente atención médica.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Es menos común observar síntomas en las vías respiratorias superiores, como estornudos, goteo nasal y dolor de garganta.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Se han identificado síntomas gastrointestinales, como náuseas, vómitos y diarrea, en porcentajes variables.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Algunos casos en China presentaron inicialmente opresión en el pecho y palpitaciones.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
En algunos, la enfermedad progresó a neumonía, insuficiencia multiorgánica y muerte.
This is called the incubation period.
Esto se denomina período de incubación.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
El período de incubación de la COVID-19 suele ser de cinco a seis días, pero puede variar de dos a catorce días.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
El 97,5 % de las personas que tienen síntomas lo hacen dentro de los 11,5 días de la infección. Según los informes, no todos los infectados presentan síntomas.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
El papel de estos portadores asintomáticos todavía no se conoce plenamente; sin embargo, la evidencia preliminar sugiere que pueden contribuir a propagar la enfermedad.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
La proporción de las personas infectadas que no presentan síntomas se desconoce por el momento y se está estudiando. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea (KCDC) informaron que un 20 % de los casos confirmados siguieron asintomáticos durante la hospitalización.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
La Comisión Nacional de Salud de China comenzó a incluir los casos asintomáticos en los casos diarios el 1 de abril. De las 166 infecciones de ese día, 130 (78 %) eran asintomáticas cuando se realizó la prueba.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
Tanto el esputo como la saliva pueden tener grandes cargas víricas.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
Hablar en voz alta libera más gotitas que cuando se habla con un volumen normal.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
Un estudio en Singapur descubrió que no cubrirse la boca al toser puede hacer que las gotitas viajen 4,5 metros (15 pies).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
Aunque el virus no suele ser de transmisión aérea, la Academia Nacional de Ciencias ha sugerido que la transmisión mediante aerosoles biológicos es posible e explicó que los colectores de aire en el pasillo fuera de los dormitorios de las personas dieron positivo en ARN vírico.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
Algunos procedimientos médicos, como la intubación y la reanimación cardiopulmonar (RCP) pueden provocar la aerosolización de las secreciones respiratorias y, en consecuencia, la transmisión aérea.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
Si bien hay inquietudes sobre la posibilidad de que se propague por las heces, se cree que el riesgo es bajo. El virus es más contagioso cuando las personas tienen síntomas; aunque la propagación es posible antes del inicio de los síntomas, el riesgo es bajo.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) explica que, aunque no está del todo claro la facilidad con la que se propaga, una persona generalmente infecta a dos o tres más. El virus sobrevive horas o días en las superficies.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
Específicamente, el virus se detectó durante un día en el cartón, hasta tres días en el plástico (polipropileno) y el acero inoxidable (AISI 304), y hasta cuatro horas en productos con 99 % de cobre.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
Sin embargo, esto varía según la humedad y la temperatura.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
El jabón y el detergente también son efectivos si se los usa de la manera correcta. Los productos de jabón degradan la capa lipídica protectora del virus y lo desactivan, además de quitarlo de la piel y otras superficies.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
Otras soluciones, como el cloruro de benzalconio y el glucanato de clorohexidina (un desinfectante quirúrgico), son menos efectivos. En un estudio de Hong Kong, se tomaron muestras de saliva en un promedio de dos días después del inicio de la hospitalización.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
En cinco de seis pacientes, la primera muestra tuvo la carga vírica más alta. En el caso del sexto paciente, la carga vírica más alta se observó en el segundo día de prueba.