atepeq/tico19 huggingface dataset:
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
Según los informes de los medios de comunicación el 30 de marzo, el presidente Trump de los EE. UU. decidió extender las directrices de distanciamiento social hasta el 30 de abril.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
El mismo día, ancló en Nueva York el USNS Comfort, un barco hospital con alrededor de 1000 camas.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
El 3 de abril, EE. UU. tenía un registro de 884 muertes en un período de 24 horas debido al coronavirus.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
El 3 de abril, en el estado de Nueva York, los casos superaron las 100 000 personas. La Casa Blanca ha recibido críticas por subestimar la amenaza y controlar los mensajes al indicarles a los funcionarios de salud y los científicos que coordinen las declaraciones públicas y las publicaciones relacionadas con el virus con la oficina del vicepresidente, Mike Pence.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
La aprobación general del manejo de la crisis de Trump ha sido polarizada entre las líneas partidistas.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Algunos funcionarios y comentaristas estadounidenses criticaron la dependencia de los EE. UU de la importación de materiales críticos, incluidos suministros médicos especiales, de China.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
Se utilizó un análisis de los patrones de viaje para identificar y predecir los patrones de la propagación y se publicó en The Journal of Travel Medicine a mediados de enero de 2020.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
Sobre la base de la información de 2018 de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, Bangkok, Hong Kong, Tokio y Taipéi tenían la mayor cantidad de viajeros desde Wuhan.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Dubái, Sídney y Melbourne también se informaron como destinos populares de las personas que viajaban desde Wuhan.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Según se informó, Bali era la ciudad menos capaz entre las 20 ciudades de destino más populares desde el punto de vista de la preparación, mientras que las ciudades de Australia se consideraban más capaces. El 7 de febrero, Australia publicó su Plan de respuesta de emergencia al nuevo coronavirus (COVID-19).
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
Anunciaba que aún debía descubrirse mucho sobre la COVID-19, y que Australia haría hincapié en el control fronterizo y las comunicaciones en su respuesta a la pandemia.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
El 21 de marzo, se declaró en Australia una emergencia de bioseguridad humana.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Debido a la eficaz cuarentena del transporte público en Wuhan y Hubei, varios países han planeado evacuar a sus ciudadanos y personal diplomático del área, principalmente a través de vuelos chárter del país de origen, con autorización de las autoridades de China.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
Canadá, los Estados Unidos, Japón, India, Sri Lanka, Australia, Francia, Argentina, Alemania y Tailandia fueron algunos de los primeros países que planificaron la evacuación de sus ciudadanos.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
Pakistán ha dicho que no evacuará a ningún ciudadano de China.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
El 7 de febrero, Brasil evacuó a 34 brasileños o familiares, además de cuatro polacos, un chino y un ciudadano de la India.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Los ciudadanos de Polonia, China e India desembarcaron en Polonia, donde el avión brasileño hizo una escala antes de continuar su ruta hacia Brasil.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Los ciudadanos brasileños que fueron a Wuhan quedaron en cuarentena en una base militar cerca de Brasilia.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
El mismo día, se evacuó a 215 canadienses (176 del primer avión y 39 de un segundo avión fletados por el Gobierno de los EE. UU.) de Wuhan a CFB Trenton para permanecer en cuarentena durante dos semanas.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
El 11 de febrero, aterrizó en CFB Trenton otro avión con 185 canadienses que estaban en Wuhan.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
El 3 y 4 de febrero, las autoridades australianas evacuaron a 277 ciudadanos hasta el centro de detención en la Isla de Navidad, que se había readaptado como una instalación para cuarentena, donde permanecieron durante 14 días.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
El 5 de febrero, llegó a Auckland un vuelo de evacuación desde Nueva Zelanda; sus pasajeros (incluidos algunos de Australia y del Pacífico) permanecieron en cuarentena en una base naval en Whangaparoa, al norte de Auckland.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
El 15 de febrero, Estados Unidos anunció que evacuaría a los estadounidenses a bordo del crucero Diamond Princess.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
El 21 de febrero, aterrizó en Trenton, Ontario, un avión que transportaba a 129 pasajeros a los que se había evacuado del Diamond Princess.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
A principios de marzo, el Gobierno de la India comenzó a evacuar a sus ciudadanos de Irán. El 14 de marzo, un avión de South African Airways fletado por el Gobierno de Sudáfrica repatrió a 112 ciudadanos sudafricanos.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Se hicieron pruebas médicas antes del despegue, y cuatro sudafricanos que tenían signos de coronavirus debieron quedarse para mitigar el riesgo.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
Solo se repatrió a los sudafricanos que dieron negativo en las pruebas.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Los resultados de la prueba autorizaron a todos los sudafricanos, incluidos la tripulación de vuelo, los pilotos, el personal del hotel, la policía y los soldados que participaron en la misión humanitaria, quienes, como medida preventiva, permanecieron en observación y en cuarentena durante un período de 14 días en The Ranch Resort.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
El 20 de marzo, Estados Unidos comenzó a retirar parcialmente sus tropas de Irak debido a la pandemia.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
El 5 de febrero, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China afirmó que 21 países (incluidos Bielorrusia, Pakistán, Trinidad y Tobago, Egipto e Irán) habían enviado ayuda a China.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Algunos estudiantes chinos en universidades norteamericanas se unieron para ayudar a enviar ayuda a las regiones de China afectadas por el virus y, según informes, un grupo conjunto en el área metropolitana de Chicago logró enviar 50 000 mascarillas N95 a hospitales en la provincia de Hubei el 30 de enero. La organización de ayuda humanitaria Direct Relief, en coordinación con FedEx, el 30 de enero envió 200 000 mascarillas, además de otros equipos de protección personal, como guantes y batas, a través de transporte aéreo de emergencia al Wuhan Union Hospital.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
El 5 de febrero, Bill y Melinda Gates anunciaron una donación de $100 millones a la OMS para financiar los esfuerzos de búsqueda de una vacuna y tratamiento, además de la protección de las "poblaciones en riesgo en África y Asia del Sur".
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Interaksyon informó que el Gobierno de China donó 200 000 mascarillas a Filipinas el 6 de febrero, después de que el senador Richard Gordon enviara 3,16 millones de mascarillas a Wuhan.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
El 19 de febrero, la Cruz Roja de Singapur anunció que enviaría ayuda a China por un valor de $2,26 millones.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
Japón donó un millón de mascarillas a Wuhan, Turquía envió equipos médicos, Rusia envió más de 13 toneladas de suministros médicos a Wuhan, Malasia anunció una donación de 18 millones de guantes médicos a China, Alemania envió varios suministros médicos, incluidos 10 000 trajes para materiales peligrosos, y Estados Unidos donó 17,8 toneladas de suministros médicos a China y prometió $100 millones adicionales en ayuda económica para los países afectados. Después de que los casos en China parecieron estabilizarse, el país ha estado enviando ayuda a varios países afectados por la pandemia.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
En marzo, China, Cuba y Rusia enviaron suministros médicos y expertos para ayudar a Italia a enfrentar su brote de coronavirus.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
El empresario Jack Ma envió 1,1 millones de kits de prueba, 6 millones de mascarillas y 60 000 trajes de protección a Adís Abeba, Etiopía, para que los distribuya la Unión Africana.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Luego envió 5000 kits de prueba, 100 000 mascarillas y 5 respiradores a Panamá.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma también donó suministros médicos a Canadá. Los Países Bajos, España, Turquía, Georgia y la República Checa expresaron sus preocupaciones por las mascarillas y los kits de prueba fabricados en China.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Por ejemplo, España retiró 58 000 kits de prueba del coronavirus fabricados en China con una tasa de precisión de solo el 30 %, mientras tanto, los Países Bajos retiraron 600 000 mascarillas chinas defectuosas.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
Bélgica retiró 100 000 mascarillas inutilizables, que se pensó que eran de China, pero en realidad eran de Colombia.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Por otro lado, la ayuda de China tuvo gran aceptación en partes de América Latina y África. El 2 de abril, el Banco Mundial inició operaciones de apoyo de emergencia para los países en desarrollo.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
La OMS elogió los esfuerzos de las autoridades chinas en el control y la contención de la epidemia.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
La OMS señaló la diferencia entre el brote de SARS de 2002–2004, cuando se acusó a las autoridades chinas de secretismo que impidió los esfuerzos de prevención y contención, y la crisis actual, en la que el Gobierno central "ha proporcionado actualizaciones periódicas para evitar el pánico ante los feriados del Año Nuevo Lunar".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
El 23 de enero, en respuesta a la decisión de las autoridades centrales de implementar una prohibición sobre el transporte en Wuhan, el representante de la OMS Gauden Galea señaló que, si bien "definitivamente no fue una recomendación que haya hecho la OMS", fue "una indicación muy importante del compromiso para contener la epidemia en el lugar donde más se concentra" y dijo que "no tenía precedentes en la historia de la salud pública". El 30 de enero, tras la confirmación de la transmisión entre seres humanos fuera de China y el aumento de la cantidad de casos en otros países, la OMS declaró el brote una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII), la sexta ESPII desde que se invocó la medida por primera vez durante la pandemia de gripe porcina de 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
El director general de la OMS, Tedros Adhanom, dijo que la ESPII se debía "al riesgo de propagación mundial, especialmente a los países de bajos y medianos ingresos sin sistemas sanitarios sólidos".
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
En respuesta a la implementación de las restricciones de viaje, Tedros afirmó que "no hay motivos para tomar medidas que interfieren innecesariamente en el comercio y los viajes internacionales" y que la "OMS no recomienda limitar el comercio ni el movimiento".
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
El 5 de febrero, la OMS recurrió a la comunidad mundial para una contribución de $675 millones para financiar una preparación estratégica en los países de bajos ingresos, y citó la urgencia de apoyar a aquellos países "que no disponen de sistemas para detectar a las personas que contrajeron el virus, en caso de que las haya".
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros además hizo declaraciones en las que afirmó que "solo somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil" e instó a la comunidad internacional a "invertir hoy o pagar más en el futuro". El 11 de febrero, la OMS anunció en una conferencia de prensa que COVID-19 era el nombre de la enfermedad.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
El mismo día, Tedros afirmó que el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, había acordado aportar el "poder de todo el sistema de las Naciones Unidas en la respuesta".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Como resultado, se activó un equipo de gestión de crisis de las Naciones Unidas, que permitió la coordinación de la respuesta de todas las Naciones Unidas, lo que, según afirma la OMS, les permitirá "centrarse en la respuesta sanitaria mientras que los otros organismos pueden aportar sus conocimientos especializados para abordar las consecuencias sociales, económicas y en materia del desarrollo más amplias del brote".
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
El 14 de febrero, se activó un equipo de misión conjunta dirigido por la OMS con China para proporcionar expertos internacionales y de la OMS sobre el terreno en China para ayudar en la gestión nacional y evaluar "la gravedad y la transmisibilidad de la enfermedad" a través de la organización de talleres y reuniones con instituciones principales a nivel nacional y para realizar visitas al lugar a fin de evaluar el "impacto de las actividades de respuesta a nivel provincial y del condado, incluidos los entornos urbanos y rurales". El 25 de febrero, la OMS declaró que "el mundo debe hacer más para prepararse para una posible pandemia de coronavirus", y señaló que, aunque todavía era muy pronto para llamarla pandemia, los países no obstante debían estar "en una fase de preparación".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
En respuesta a un brote en desarrollo en Irán, la OMS envió allí a un equipo de misión conjunta para evaluar la situación. El 28 de febrero, funcionarios de la OMS dijeron que la evaluación de la amenaza por coronavirus a nivel mundial se elevaría de "alta" a "muy alta", su nivel más alto de alerta y evaluación del riesgo.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan, director ejecutivo del programa de emergencias sanitarias de la OMS, advirtió en una declaración que "Esta es una verificación de la realidad para todos los gobiernos de planeta: despierten.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Este virus puede estar en camino y debemos estar preparados", insistiendo en que las medidas de respuesta adecuadas podrían ayudar al mundo a evitar "lo peor".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan dijo también que los datos actuales no garantizaban que los funcionarios de salud pública declarasen una pandemia mundial, y señaló que dicha declaración significaría que "básicamente estamos aceptando que todos los seres humanos en el planeta estarán expuestos a ese virus".
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
El 11 de marzo, la OMS declaró pandemia el brote de coronavirus.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
El director general dijo que la OMS estaba "muy preocupada, tanto por los alarmantes niveles de propagación y gravedad, como por los alarmantes niveles de inacción". La OMS ha recibido importantes críticas por lo que se considera un manejo inadecuado de la pandemia, incluida la declaración tardía de una emergencia de salud pública y la clasificación del virus como una pandemia.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
La reacción negativa incluyó la petición de la renuncia del director general de la OMS, Tedros Adhanom, firmada por 733 000 personas al 6 de abril.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
El 26 de marzo de 2020, docenas de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas hicieron hincapié en que se respeten los derechos de todas las personas durante la pandemia de la COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
El grupo de expertos indicó que todos tienen derecho a las intervenciones que salvan vidas y que el Gobierno tiene esta responsabilidad.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
El grupo destacó que la falta de recursos o de seguro médico nunca debe usarse como justificación de la discriminación contra un grupo específico.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Los expertos destacaron que todas las personas tienen derecho a la salud, incluidas las personas con discapacidades, aquellas que pertenecen a grupos minoritarios, personas mayores, personas desplazadas internamente, personas sin hogar, aquellas que viven en condiciones de pobreza extrema, personas detenidas, así como refugiados y otros grupos no especificados que necesiten apoyo gubernamental.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Las organizaciones gubernamentales internacionales están abordando los impactos sociales y económicos de la crisis por la COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos lanzó una plataforma para proporcionar información completa y oportuna sobre las respuestas políticas en los países de todo el mundo, además de puntos de vista y asesoramiento.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Desde políticas para fortalecer los sistemas de salud y la economía mundial hasta el abordaje de los efectos del confinamiento y las restricciones de viaje, el centro digital incluye un rastreador de políticas por país, y tiene la finalidad de ayudar a los países a aprender unos de otros y de facilitar una respuesta mundial coordinada al desafío del coronavirus.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
El Gobierno de China ha sido criticado por los Estados Unidos, el Ministro de la Oficina del Gabinete del Reino Unido, Michael Gove, y el hijo del presidente de Brasil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, por su manejo de la pandemia, que comenzó en la provincia china de Hubei.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Se despidió a varios administradores a nivel provincial del Partido Comunista Chino (PCC) debido a su manejo de los esfuerzos relativos a la cuarentena en China central, una señal de descontento con la respuesta del sistema político al brote en esas regiones.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Algunos comentaristas creen que esta medida se tomó para proteger al secretario general del Partido Comunista Chino, Xi Jinping, de la ira pública por el brote de coronavirus.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Algunos funcionarios chinos, por ejemplo, Zhao Lijian, desestimaron un reconocimiento anterior del inicio del brote de coronavirus en Wuhan, a favor de teorías conspirativas sobre el origen de la COVID-19 en EE. UU. o Italia.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
La administración de Donald Trump de los EE. UU. se ha referido al coronavirus como el "virus chino" o el "virus de Wuhan", y afirmó que la "censura de China sobrealimentó un virus que ahora se ha convertido en una pandemia mundial", lo que, a su vez, fue señalado por algunos críticos como racismo y "distrac[ción] del fracaso de su administración para contener la enfermedad".
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
The Daily Beast obtuvo un telegrama del Gobierno de los EE. UU. que describía una estratagema de las comunicaciones con aparente origen en el Consejo de Seguridad Nacional, y se citaba la estrategia como "Todo sobre China".
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Se nos ha dicho que tratemos de transmitir este mensaje de cualquier manera posible, incluidas conferencias de prensa y apariciones en televisión. "Medios de comunicación como Politico, Foreign Policy y Bloomberg han afirmado que los esfuerzos de China para enviar ayuda a los países afectados por el virus son parte de una propaganda para obtener influencia mundial.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
El representante de política exterior de la Unión Europea, Josep Borrell, advirtió que "hay un componente geopolítico que incluye una lucha por la influencia a través de propagandas y la política de generosidad".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell también dijo que "China está impulsando agresivamente el mensaje de que, a diferencia de los Estados Unidos, es un socio responsable y confiable".
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
China también pidió que Estados Unidos levante sus sanciones contra Siria, Venezuela e Irán, mientras que, según informes, envió ayuda a estos dos últimos países.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
El 3 de abril, sanciones de los Estados Unidos bloquearon la donación de Jack Ma de 100 000 mascarillas a Cuba.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
También se acusó a las autoridades estadounidenses de desviar ayuda destinada a otros países a su propio país.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Y se han informado disputas relacionadas con las mascarillas entre otros países, como Alemania, Austria y Suiza; y entre la República Checa e Italia.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Además, Turquía incautó cientos de respiradores destinados a España.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
A principios de marzo, el Gobierno italiano criticó la falta de solidaridad de la Unión Europea con Italia, afectada por el coronavirus.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, embajador de Italia ante la Unión Europea, dijo que "Solo China respondió de forma bilateral.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Ciertamente, esta no es una buena señal de solidaridad europea".
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
El 22 de marzo, después de una llamada telefónica con el primer ministro italiano Giuseppe Conte, el presidente ruso Vladimir Putin dispuso que el ejército ruso envíe médicos militares, vehículos de desinfección especiales y otros equipos médicos a Italia.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
El periódico italiano La Stampa citó una "fuente política de alto nivel" anónima que afirmaba que el 80 % de la ayuda de Rusia era "inútil o de poco uso para Italia".
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
La fuente acusó a Rusia de emprender una ofensiva de seducción "geopolítica y diplomática".
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
El presidente de Lombardía, Attilio Fontana, y el ministro italiano de Asuntos Exteriores, Luigi Di Maio, desestimaron los informes periodísticos y expresaron su agradecimiento.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Rusia también envió un avión de carga con ayuda médica a los Estados Unidos.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que "al ofrecer ayuda a los colegas estadounidenses, [Putin] asume que, cuando los fabricantes estadounidenses de materiales y equipos médicos cobren impulso, también podrán corresponder si es necesario".
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
El ejercicio militar planificado de la OTAN "Defender 2020" en Alemania, Polonia y los Países Bálticos, el ejercicio de guerra más grande de la OTAN desde el final de la Guerra Fría, se realizará a una escala reducida.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
La secretaria general de la Campaña para el Desarme Nuclear, Kate Hudson, criticó el ejercicio Defender 2020: "En la actual crisis de la salud pública, pone en peligro las vidas no solo de las tropas de los Estados Unidos y los distintos países europeos que participan, sino también las de los habitantes de los países en los que operan". El Gobierno iraní se vio muy afectado por el virus, con alrededor de dos docenas de miembros del Parlamento infectados, además de otras quince figuras políticas actuales y anteriores.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
El 14 de marzo de 2020, el presidente de Irán, Hassan Rouhani, escribió una carta pública a los líderes mundiales para pedir ayuda, y dijo que su país está teniendo dificultades para combatir el brote debido a la falta de acceso a los mercados internacionales como resultado de las sanciones de los Estados Unidos contra Irán. El brote impulsó la exigencia de que Estados Unidos adoptara políticas sociales comunes en otros países ricos, como atención médica universal, atención infantil universal, licencia familiar remunerada y mayores niveles de fondos para la salud pública.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Analistas políticos anticiparon que puede afectar negativamente las posibilidades de reelección de Donald Trump en la elección presidencial de 2020. Las relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Sur empeoraron debido a la pandemia.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
Corea del Sur criticó los "esfuerzos de cuarentena ambiguos y pasivos" de Japón, después de que Japón anunciara que cualquier persona proveniente de Corea del Sur quedará en cuarentena durante dos semanas en sitios designados por el Gobierno.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
La sociedad de Corea del Sur al principio estuvo polarizada con respecto a la respuesta de Moon Jae-in ante la crisis.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Muchos coreanos firmaron peticiones para exigir la destitución de Moon por lo que consideraban un mal manejo del brote por parte del Gobierno, o bien, para elogiar su respuesta. La pandemia ha permitido que los países aprueben legislaciones de emergencia en respuesta.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Algunos comentaristas han expresado la preocupación de que podría permitir que los gobiernos fortalezcan su control del poder.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
En Hungría, su Parlamento votó para permitir que el primer ministro, Viktor Orbán, gobierne por decreto de forma indefinida, suspenda el Parlamento y las elecciones y sancione a quienes se considere que han difundido información falsa sobre el virus y el manejo de la crisis por parte del Gobierno.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Se culpó al brote de coronavirus de varios casos de escasez de suministros, como consecuencia del mayor uso a nivel mundial de equipos para combatir los brotes, las compras impulsadas por el pánico y las interrupciones de las operaciones logísticas y de fábricas.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos ha publicado advertencias acerca de la escasez de medicamentos y equipos médicos debido a la mayor demanda de los consumidores y la interrupción de proveedores.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Varias localidades también presenciaron compras impulsadas por el pánico que dejaron las estanterías vacías de productos esenciales, como comida, papel higiénico y agua embotellada, lo que provocó la escasez de suministros.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
El sector tecnológico, en particular, ha estado advirtiendo sobre las demoras en los envíos de productos electrónicos.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Según el director general de la OMS, Tedros Adhanom, la demanda de equipos de protección personal aumentó 100 veces.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Esta demanda generó un aumento en los precios de hasta veinte veces el precio normal y también provocó demoras de cuatro a seis meses en el suministro de artículos médicos.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
También provocó una escasez de equipos de protección personal en todo el mundo, y la OMS advirtió que esto pondría en peligro a los trabajadores sanitarios.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
En Australia, la pandemia proporcionó una nueva oportunidad para que los compradores daigou vendan productos australianos en China.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
La actividad ha creado una escasez de fórmula para bebés en algunos supermercados y posteriormente fue prohibida por el Gobierno australiano. A pesar de la alta prevalencia de casos de COVID-19 en el norte de Italia y la región de Wuhan, y de la subsiguiente demanda de productos alimenticios, ninguna de estas áreas se vio afectada por la aguda escasez de alimentos.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Las medidas de China e Italia contra la acumulación y el comercio ilícito de productos esenciales han sido exitosas, y evitaron una escasez aguda de alimentos que se anticipó en Europa y en América del Norte.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
El norte de Italia, con su importante producción agrícola, no ha tenido una reducción considerable, pero los precios podrían aumentar, según representantes del sector.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Las estanterías de alimentos solo estuvieron vacías temporalmente, incluso en la ciudad de Wuhan, mientras que los funcionarios gubernamentales chinos liberaron las reservas de carne de cerdo para garantizar la alimentación suficiente de la población.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
En Italia existen leyes similares que exigen que los productores de alimentos mantengan reservas para estas emergencias.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Los daños en la economía mundial se sintieron en China: según un informe periodístico del 16 de marzo, la economía de China se vio muy afectada en los primeros dos meses de 2020 debido a las medidas tomadas por el Gobierno para detener la propagación del virus, y las ventas minoristas cayeron un 20,5 %.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Dado que China continental es un importante centro económico y manufacturero, el brote viral se ha considerado una amenaza de desestabilización considerable para la economía mundial.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais de la Unidad de Inteligencia de The Economist ha pronosticado que los mercados permanecerán volátiles hasta que surja una imagen más clara sobre las potenciales consecuencias.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
En enero de 2020, algunos analistas estimaron que las consecuencias económicas de la epidemia sobre el crecimiento mundial podrían superar aquellas del brote de SARS de 2002–2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Una estimación de un experto en la Universidad de Washington en San Luis indicó un impacto de más de $300 000 millones en las cadenas de suministro del mundo que podría durar hasta dos años.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Según se informa, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEC) quedó "revuelta" después de una fuerte caída en los precios del petróleo debido a la menor demanda de China.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
El 24 de febrero, los mercados de valores mundiales cayeron debido a un aumento significativo en la cantidad de casos de COVID-19 fuera de China continental.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
El 27 de febrero, debido a las crecientes preocupaciones sobre el brote de coronavirus, varios índices bursátiles de EE. UU., incluidos el NASDAQ-100, el índice S&P 500 y el Dow Jones Industrial Average publicaron sus caídas más pronunciadas desde 2008, el Dow cayó 1191 puntos, la mayor caída en un día desde la crisis financiera de 2007–08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Los tres índices terminaron la semana con bajas de más del 10 %.