atepeq/tico19 huggingface dataset:
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
Una tercera estrategia son las vacunas de ácido nucleico (vacunas de ADN o ARN, una técnica nueva para crear vacunas).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
Las vacunas experimentales de cualquiera de estas estrategias deberían estudiarse para determinar su seguridad y eficacia. El 16 de marzo de 2020, comenzó el primer ensayo clínico de una vacuna con cuatro voluntarios en Seattle.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
La vacuna contiene una copia inocua del código genético del virus que causa la enfermedad. Se ha sugerido que la mejora basada en anticuerpos es un desafío potencial para el desarrollo de vacunas contra el SARS-COV-2, pero esto es controversial.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
A abril de 2020, hay más de 300 ensayos clínicos activos.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
Siete ensayos evaluaban tratamientos ya aprobados para el paludismo, incluidos cuatro estudios sobre hidroxicloroquina o cloroquina.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Los fármacos antivíricos readaptados constituyen la mayor parte de la investigación china, entre los que se incluyen nueve ensayos en fase III sobre el remdesivir en varios países y que deben presentar informes a fines de abril.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
En abril de 2020, estaba en curso una revisión dinámica de desarrollos clínicos sobre la vacuna y posibles fármacos contra la COVID-19. Se evalúan varios medicamentos antivíricos para el tratamiento de la COVID-19, incluidos los siguientes: remdesivir, cloroquina e hidroxicloroquina, lopinavir/ritonavir y lopinavir/ritonavir en combinación con interferón-beta.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
A marzo de 2020, existe evidencia tentativa sobre la eficacia del remdesivir.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Se observó mejoría clínica en los pacientes tratados con el uso compasivo del remdesivir.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
Se están realizando ensayos clínicos en fase III en los EE. UU., China e Italia. La cloroquina, que anteriormente se utilizaba para tratar el paludismo, se estudió en China en febrero de 2020. Los resultados obtenidos fueron preliminares.
However, there are calls for peer review of the research.
No obstante, hay solicitudes de revisiones de pares para la investigación.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
Las autoridades sanitarias de Corea y China recomiendan el uso de la cloroquina.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
Sin embargo, aunque el Instituto de Virología de Wuhan recomienda una dosis diaria de un gramo, señala que el doble de esa dosis es muy peligroso y podría ser letal.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
El 28 de marzo de 2020, la FDA emitió una autorización de uso urgente para la hidroxicloroquina y la cloroquina a discreción de los médicos tratantes de pacientes con COVID-19. La 7.ª edición de las pautas chinas también incluye el uso del interferón, el ribavirin o el umifenovir contra la COVID-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
Los datos preliminares indican que se necesitan dosis altas de ribavirin para inhibir el SARS-CoV-2 in vitro.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
Se ha recomendado que se realicen más estudios in vivo de la nitazoxanida, después de determinar que las concentraciones bajas inhiben el SARS-CoV-2. Los estudios han demostrado que el cebado inicial de la proteína S que realiza la serina-proteasa transmembranaria de tipo 2 (TMPRSS2) es esencial para el ingreso del SARS-CoV-2 mediante la interacción con la ECA2 receptora.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
Los estudios de la cloroquina y la hidroxicloroquina con o sin azitromicina tienen limitaciones importantes que evitan que la comunidad médica adopte estos tratamientos sin más estudios. El oseltamivir no inhibe el SARS-CoV-2 in vitro y no tiene una función conocida en el tratamiento de la COVID-19.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
La liberación de citocinas puede ser una complicación de las últimas etapas de la COVID-19 grave.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
Existe evidencia de que la hidroxicloroquina puede tener propiedades que evitan la liberación de citocinas. La Comisión Nacional de Salud de China incluyó el tocilizumab en las pautas de tratamiento después de la compleción de un estudio pequeño.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
Se encuentra en una prueba nacional no aleatorizada en fase II en Italia después de observar resultados positivos en personas con la enfermedad grave.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
Se espera que, en combinación con un análisis de sangre de ferritina sérica para identificar las liberaciones de citocina, contrarreste dichos efectos, que se cree son la causa de muerte de algunas personas infectadas.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
La FDA aprobó el antagonista del receptor de la interleucina-6 con base en casos pasados para el tratamiento del síndrome de liberación de citocina resistente a los esteroides inducido por otra causa, el tratamiento de los linfocitos T-CAR T, en el 2017.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
Hasta la fecha, no existe evidencia controlada no aleatorizada de que el tocilizumab sea un tratamiento eficaz para el CRS.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
Se está investigando la transferencia de anticuerpos purificados y concentrados producidos por el sistema inmunitario de quienes se han recobrado de la COVID-19 a personas que los necesitan como un método de inmunización pasiva sin vacunas.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
Esta estrategia se probó con el SRAG con resultados no concluyentes.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
La neutralización vírica es el mecanismo de acción esperado mediante el cual un tratamiento pasivo con anticuerpos puede defender contra el SARS-CoV-2.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
Sin embargo, otros mecanismos son posibles, como la citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos o la fagocitosis.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
Se están desarrollando otras formas de tratamiento pasivo con anticuerpos, por ejemplo, usando anticuerpos monoclonales fabricados.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
La producción de suero de convaleciente, que consta de la parte líquida de la sangre de pacientes recuperados y contiene anticuerpos específicos contra este virus, se podría aumentar para lograr una distribución más rápida.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
Enfermedades por coronavirus, un grupo de síndromes estrechamente relacionados
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
Li Wenliang, médico en el Hospital Central de Wuhan, quien posteriormente murió por la COVID-19 después de generar conciencia sobre la propagación del virus.