atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
El 28 de febrero, Scope Ratings GmbH afirmó la calificación crediticia soberana de China, pero mantuvo una perspectiva negativa.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Las acciones cayeron nuevamente sobre la base de los temores por el coronavirus, la mayor caída ocurrió el 16 de marzo.
Many consider an economic recession to be likely.
Muchos consideran que es probable que haya una recesión económica.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
El economista Mohamed El-Erian elogió las medidas de emergencia oportunas de los estados y los bancos centrales.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Los bancos centrales están reaccionando más rápido de lo que reaccionaron al colapso financiero de 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
El turismo es uno de los sectores más afectados debido a las prohibiciones de viajar, el cierre de lugares públicos que incluyen atracciones de viaje y la recomendación de los gobiernos de no viajar a ninguna parte del mundo.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Como consecuencia, numerosas aerolíneas han cancelado vuelos debido a la menor demanda, incluidas British Airways, China Eastern Airlines y Qantas, mientras que la aerolínea regional británica Flybe colapsó.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
El impacto en el sector de las empresas de cruceros alcanzó un nivel nunca antes visto.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Varias estaciones ferroviarias y terminales de transbordadores también se han cerrado.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
La epidemia coincidió con el Chunyun, una importante temporada de viajes relacionada con los feriados del Año Nuevo chino.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Varios eventos en los que participan grandes multitudes fueron cancelados por los gobiernos nacionales y regionales, incluidos los festivales de Año Nuevo, mientras que las empresas privadas también cerraron de forma independiente sus tiendas y atracciones turísticas, como Hong Kong Disneyland y Shanghai Disneyland.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Muchos eventos y atracciones turísticas del Año Nuevo Lunar se han cerrado para evitar las concentraciones masivas, incluida la Ciudad Prohibida de Pekín y las tradicionales ferias de los templos.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
En 24 de las 31 provincias, municipios y regiones de China, las autoridades extendieron el feriado de Año Nuevo hasta el 10 de febrero, y ordenaron a la mayoría de los lugares de trabajo no reabrir hasta esa fecha.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Estas regiones representan el 80 % del PIB y el 90 % de las exportaciones del país.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong elevó su nivel de respuesta a la enfermedad infecciosa al más alto y declaró una emergencia, cerró las escuelas hasta marzo y canceló sus celebraciones de Año Nuevo. El sector minorista se vio afectado a nivel mundial, con reducciones en los horarios de atención o cierres temporales.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Las visitas a minoristas en Europa y América Latina disminuyeron un 40 %.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Los minoristas de América del Norte y Oriente Medio experimentaron una caída del 50 al 60 %.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Esto también ocasionó una caída del 33 al 43 % en el tránsito peatonal a los centros comerciales en marzo en comparación con febrero.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Los operadores de los centros comerciales de todo el mundo impusieron medidas adicionales, como mayor higiene, instalación de escáneres térmicos para controlar la temperatura de los compradores y cancelación de eventos. Según una estimación de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina, la recesión inducida por la pandemia podría dejar a entre 14 y 22 millones de personas más en una situación de pobreza extrema en América Latina de las que hubiesen quedado en esa situación sin la pandemia.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
En enero y febrero de 2020, durante el punto más alto de la epidemia en Wuhan, alrededor de 5 millones de personas en China perdieron sus empleos.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Muchos de los casi 300 millones de trabajadores rurales migrantes de China quedaron varados en sus casas en provincias del interior o atrapados en la provincia de Hubei. En marzo de 2020, más de 10 millones de estadounidenses perdieron sus empleos y solicitaron ayuda gubernamental.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
El brote de coronavirus podría costar 47 millones de empleos en los Estados Unidos y la tasa de desempleo puede alcanzar el 32 %, según estimaciones del Banco de la Reserva Federal de San Luis. El confinamiento en India ha dejado a decenas de millones de trabajadores migrantes indios (que reciben salarios diarios) desempleados. Según la encuesta del Angus Reid Institute, el 44 % de los hogares canadienses experimentaron algún tipo de desempleo. Alrededor de 900 000 trabajadores perdieron sus empleos en España desde que comenzó el confinamiento a mediados de marzo de 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Durante la segunda mitad de marzo, 4 millones de trabajadores franceses solicitaron prestaciones por desempleo temporales y 1 millón de trabajadores británicos solicitaron un plan de crédito universal. Casi medio millón de empresas en Alemania han implementado esquemas de trabajo a corto plazo subsidiados por el Gobierno, conocidos como Kurzarbeit, para sus trabajadores.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
El esquema alemán de compensación laboral a corto plazo ha sido adoptado por Francia y Gran Bretaña.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Los sectores de las artes escénicas y el patrimonio cultural se vieron profundamente afectados por la pandemia, lo que repercutió sobre las operaciones de las organizaciones y sobre las personas, tanto empleadas como independientes, en todo el mundo.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Las organizaciones del sector de la cultura y las artes trataron de desempeñar su misión (con frecuencia financiada con fondos públicos) para proporcionarle a la comunidad acceso al patrimonio cultural, mantener la seguridad de sus empleados y el público y apoyar a los artistas cuando fuese posible.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Para marzo de 2020, en todo el mundo y en distintos grados, los museos, las bibliotecas, los lugares de espectáculos y otras instituciones culturales habían cerrado indefinidamente, y sus exposiciones, eventos y espectáculos se cancelaron o postergaron.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
En respuesta, se hicieron grandes esfuerzos para proporcionar servicios alternativos a través de plataformas digitales. Otra consecuencia reciente y que aumenta a un ritmo acelerado de la enfermedad es la cancelación de servicios religiosos. eventos deportivos importantes y otros eventos sociales, como festivales de música y conciertos, conferencias de tecnología y desfiles de moda.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
La industria cinematográfica también sufrió interrupciones. El Vaticano anunció la cancelación de las celebraciones de Semana Santa en Roma, que tienen lugar durante la última semana de la temporada de penitencia cristiana de la Cuaresma.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Muchas diócesis han recomendado que los cristianos mayores se queden en sus casas en lugar de participar de la misa los domingos; algunas iglesias ofrecieron los servicios religiosos a través de la radio, transmisión en vivo por Internet o televisión, mientras que otras ofrecen espacios para orar desde el automóvil.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Tras la decisión de la Diócesis Católica Romana de Roma de cerrar sus iglesias y capillas y con la Plaza de San Pedro vacía de peregrinos cristianos, otros organismos religiosos también cancelaron sus servicios y limitaron las concentraciones públicas en iglesias, mezquitas, sinagogas, templos y gurdwaras.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
El Ministerio de Salud de Irán anunció la cancelación de las plegarias de los viernes en las áreas afectadas por el brote y luego se cerraron los santuarios, mientras que Arabia Saudita prohibió el ingreso de peregrinos extranjeros y de sus residentes a los lugares sagrados en La Meca y Medina.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
La pandemia ha provocado la alteración más significativa en el calendario deportivo mundial desde la Segunda Guerra Mundial.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
La mayoría de los eventos deportivos importantes se cancelaron o postergaron, entre ellos, la Liga de Campeones de la UEFA 2019–20, la Premier League 2019-20, la UEFA Euro 2020, la temporada 2019–20 de la NBA y la temporada 2019–20 de la NHL.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
El brote interrumpió los planes de los Juegos Olímpicos 2020, que originalmente estaban programados para comenzar a finales de julio; el Comité Olímpico Internacional anunció el 24 de marzo que el evento se "reprogramará para una fecha posterior a 2020 pero no después del verano de 2021". Los casinos y otros lugares de juego en todo el mundo cerraron y los torneos de póquer en línea se postergaron o cancelaron.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Esto provocó que muchos apostadores recurran a Internet, muchos sitios de apuestas en línea informaron aumentos significativos en sus tasas de nuevas inscripciones. La industria del entretenimiento también se vio afectada, varios grupos musicales suspendieron o cancelaron giras de conciertos.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Muchos teatros grandes, como los de Broadway, también suspendieron todos los espectáculos.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Algunos artistas han explorado maneras de seguir produciendo y comparten su trabajo a través de Internet como una alternativa al espectáculo en vivo tradicional, como transmisiones en vivo de conciertos o la creación de "festivales" en Internet para que los artistas interpreten, distribuyan o publiquen su trabajo.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
En línea, se difundieron numerosos memes de Internet sobre el coronavirus, ya que muchos recurren al humor y la distracción en medio de la incertidumbre.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Desde el brote de la COVID-19, se ha observado un aumento de los prejuicios, la xenofobia y el racismo hacia las personas de descendencia china y asiática oriental, y hacia personas de las zonas de Europa, los Estados Unidos y otros países donde la situación es crítica.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Se han observado incidentes de temor, sospecha y hostilidad en muchos países, particularmente en Europa, Asia Oriental, América del Norte y la región de Asia y el Pacífico.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Informes de febrero (cuando la mayoría de los casos aún se limitaban a China) han documentado sentimientos racistas en varios grupos en todo el mundo que expresaban que los chinos se merecían el virus o que estaban recibiendo lo que consideraban una represalia justa.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Algunos países en África también han visto un aumento de los sentimientos antichinos.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Muchos residentes de Wuhan y Hubei han informado discriminación sobre la base de su origen regional.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Los chinos y aquellos en las áreas afectadas por el virus han recibido apoyo, tanto en Internet como fuera de este.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Tras el avance del brote hacia nuevos países donde la situación es crítica, las personas de Italia, el primer país de Europa que experimentó un brote grave de la COVID-19, también podrían ser objeto de sospechas y xenofobia. Los ciudadanos de países como Malasia, Nueva Zelanda, Singapur y Corea del Sur al principio firmaron peticiones para lograr la prohibición del ingreso de los chinos a sus países en un esfuerzo por detener la enfermedad.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
En Japón, el hashtag #ChineseDontComeToJapan fue tendencia en Twitter.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Los chinos, además de otras personas asiáticas en el Reino Unido y en los Estados Unidos, han informado mayores niveles de insultos racistas, además de agresiones.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, fue criticado por referirse al coronavirus como el "virus chino", un término que muchos críticos consideraron racista y antichino.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Manifestantes en Ucrania atacaron autobuses que transportaban a evacuados ucranianos y extranjeros desde Wuhan hacia Novi Sanzhary.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Según informes, los estudiantes provenientes del nordeste de India, que comparte una frontera con China, y que estudian en las principales ciudades indias, sufrieron acoso en relación con el brote de coronavirus.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
El presidente de la unidad estatal del partido Bharatiya Janata en Bengala Occidental, Dilip Ghosh, expresó que los chinos habían destruido la naturaleza y "por eso Dios se vengó de ellos".
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
El consulado de China en Calcuta luego condenó los comentarios y dijo que eran "erróneos". En China, aumentaron la xenofobia y el racismo hacia los residentes no chinos como consecuencia de la pandemia, y se describió a los extranjeros como "basura extranjera" y destinados para el "desecho".
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Muchos periódicos con muros de pago los quitaron para partes o la totalidad de su cobertura del coronavirus.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Muchos editores científicos publicaron artículos científicos relacionados con el brote disponibles con acceso abierto.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Algunos científicos optaron por compartir sus resultados rápidamente en servidores de preimpresión como bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Enfermedad infecciosa emergente: enfermedad infecciosa causada por un patógeno emergente, con frecuencia nuevo en el alcance de su brote o modo de transmisión
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Globalización y enfermedad: descripción general de la globalización y la transmisión de la enfermedad
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Lista de epidemias y pandemias: una lista de la cantidad de muertes debido a una enfermedad infecciosa
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Tráfico ilegal de fauna silvestre y zoonosis: riesgos para la salud relacionados con el comercio de fauna silvestre exótica
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Las pruebas de laboratorio para la enfermedad respiratoria por coronavirus 2019 (COVID-19) y el virus SARS-CoV-2 asociado incluyen métodos que detectan la presencia del virus y aquellos que detectan los anticuerpos producidos en respuesta a la infección.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
La presencia de virus en las muestras se confirma a través de la prueba de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa, que detecta el ARN del coronavirus.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Esta prueba es específica y está diseñada para detectar solo el ARN del virus SARS-CoV-2.
It is used to confirm very recent or active infections.
Se utiliza para confirmar las infecciones muy recientes o activas.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
La detección de anticuerpos (serología) se puede usar tanto para diagnóstico como para vigilancia de la población.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Las pruebas de anticuerpos muestran cuántas personas han tenido la enfermedad, incluidas aquellas que tuvieron síntomas demasiado leves como para informarlos o que fueron asintomáticas.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
A partir de los resultados de esta prueba, se puede determinar una tasa de mortalidad precisa de la enfermedad y el nivel de inmunidad colectiva en la población.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Debido a las pruebas limitadas, hasta marzo de 2020, ningún país tenía datos fiables sobre la prevalencia del virus en su población.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Al 23 de marzo, ningún país había realizado pruebas a más del 3 % de su población, y existen grandes variaciones en la cantidad de pruebas realizadas en los distintos países.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
También es probable que esta variabilidad esté afectando de forma significativa las tasas de letalidad por casos informadas, que probablemente estén muy sobreestimadas en algunos países.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
A través de la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa en tiempo real (rRT-PCR), la prueba se puede hacer en muestras respiratorias obtenidas a través de varios métodos, entre ellos, hisopados nasofaríngeos o muestras de esputo.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Los resultados, por lo general, están disponibles en un plazo de algunas horas hasta 2 días.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
La prueba de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa realizada con hisopados faríngeos solo es confiable en la primera semana de la enfermedad.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Posteriormente, el virus puede desaparecer en la garganta, pero se sigue multiplicando en los pulmones.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
En las personas infectadas a las que se les realiza la prueba en la segunda semana, como alternativa, el material de muestra se puede obtener de las partes profundas de las vías respiratorias mediante catéter de succión, o se puede usar el material que se expulsa al toser (esputo).
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Una de las primeras pruebas de reacción en cadena de la polimerasa se desarrolló en Charité, en Berlín, en enero de 2020, usando la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa en tiempo real (rRT-PCR), y constituyó la base de los 250 000 kits que distribuyó la Organización Mundial de la Salud (OMS).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
Al 23 de enero de 2020, el Reino Unido también había desarrollado una prueba. El 28 de enero de 2020, la compañía de Corea del Sur Kogenebiotech desarrolló un kit de detección del SARS-CoV-2 basado en la reacción en cadena de la polimerasa de grado clínico (PowerChek Coronavirus).
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
Busca el gen "E" compartido por todos los betacoronavirus y el gen RdRp específico del SARS-CoV-2. En China, BGI Group fue una de las primeras compañías en obtener la aprobación de uso de emergencia de la Administración Nacional de Productos Médicos de China de un kit de detección del SARS-CoV-2 basado en la reacción en cadena de la polimerasa. En los Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) están distribuyendo su panel diagnóstico de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa en tiempo real para el nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV) a los laboratorios de salud pública por medio del International Reagent Resource.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Una de cada tres pruebas genéticas en las versiones anteriores de los kits de prueba generó resultados inconclusos debido a reactivos defectuosos, y un atasco en la realización de pruebas en el CDC en Atlanta; como resultado, en promedio, se procesaron satisfactoriamente menos de 100 muestras por día durante todo febrero de 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
La confiabilidad de las pruebas que utilizan dos componentes no se determinó hasta el 28 de febrero de 2020, y solo a partir de entonces se permitió que los laboratorios estatales y locales comiencen a realizar pruebas.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
La Administración de Alimentos y Medicamentos aprobó la prueba bajo una autorización de uso de emergencia. Los laboratorios comerciales de los EE. UU. comenzaron a hacer pruebas a principios de marzo de 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Al 5 de marzo de 2020, LabCorp anunció la disponibilidad a nivel nacional de las pruebas para la COVID-19 basadas en la reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
De forma similar, al 9 de marzo de 2020, Quest Diagnostics puso a disposición pruebas para la COVID-19 a nivel nacional.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
No se anunciaron límites en la cantidad; la recolección de especímenes y el procesamiento deben realizarse de conformidad con los requisitos de los CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
En Rusia, la prueba para la COVID-19 fue desarrollada y producida por el Centro Estatal de Investigación de Virología y Biotecnología VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
El 11 de febrero de 2020, la prueba fue registrada por el Servicio Federal para la Vigilancia de la Atención Médica. El 12 de marzo de 2020, se informó que Mayo Clinic había desarrollado una prueba para detectar la infección por COVID-19. El 13 de marzo de 2020, Roche Diagnostics recibió la aprobación de la FDA para una prueba que podía realizarse en un plazo de 3,5 horas en gran volumen, lo que permitía que una máquina realizara aproximadamente 4128 pruebas en un período de 24 horas.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
El 19 de marzo de 2020, la FDA expidió la autorización de uso de emergencia para Abbott Laboratories para una prueba en el sistema m2000 de Abbott; la FDA anteriormente había expedido autorizaciones similares para Hologic, LabCorp y Thermo Fisher Scientific.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
El 21 de marzo de 2020, Cepheid recibió del mismo modo la autorización de uso de emergencia de la FDA para una prueba que demora aproximadamente 45 minutos.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
La FDA ha aprobado una prueba que utiliza la tecnología de amplificación isotérmica de ácidos nucleicos en lugar de la reacción en cadena de la polimerasa.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Como esto no requiere una serie de ciclos alternos de temperatura, este método puede proporcionar resultados positivos en apenas cinco minutos y resultados negativos en 13 minutos.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Actualmente, hay alrededor de 18 000 de estas máquinas en los Estados Unidos y Abbott prevé aumentar la producción para realizar 50 000 pruebas por día. En Taiwán, se está desarrollando una prueba que utiliza un anticuerpo monoclonal que se une específicamente a la proteína de la nucleocápside (proteína N) del nuevo coronavirus, con la esperanza de que pueda proporcionar resultados en un plazo de 15 a 20 minutos al igual que una prueba rápida para la influenza.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
A marzo de 2020, la revisión de las publicaciones concluyó que "las radiografías de tórax tienen poco valor diagnóstico en las primeras etapas, mientras que los resultados de la TC [tomografía computarizada] pueden obtenerse incluso antes de la aparición de los síntomas".
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
Las características típicas en la TC incluyen opacidades multilobares bilaterales en vidrio deslustrado con una distribución periférica, asimétrica y posterior.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
A medida que avanza la enfermedad, se desarrolla dominio subpleural, patrón en empedrado y consolidación.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Según un estudio realizado en Wuhan, en el punto de origen de la actual pandemia, en el que se comparó la reacción en cadena de la polimerasa con la tomografía computarizada, la tomografía computarizada es mucho más sensible que la reacción en cadena de la polimerasa, aunque menos específica, y muchas de las características en las imágenes coinciden con los procesos de otras enfermedades y neumonías.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
Desde marzo de 2020, el Colegio Americano de Radiología recomienda "no utilizar la tomografía computarizada como método de detección ni como una prueba de primera línea para diagnosticar la COVID-19". Desde marzo de 2020, los CDC recomiendan la reacción en cadena de la polimerasa como examen inicial.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Parte de la reacción del sistema inmunitario a la infección es la producción de anticuerpos, incluidos IgM e IgG.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Estos se pueden usar para detectar la infección en las personas aproximadamente a partir de los 7 días después de la aparición de los síntomas, para determinar la inmunidad y en la vigilancia de la población. Se pueden realizar análisis en laboratorios centrales o mediante pruebas en el punto de atención.
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Los sistemas automatizados de alto rendimiento en muchos laboratorios clínicos podrán realizar estos análisis, pero su disponibilidad dependerá de la tasa de producción de cada sistema.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Para los análisis en laboratorios centrales, generalmente se utiliza un solo espécimen de sangre periférica, aunque se pueden usar especímenes seriados para seguir la respuesta inmunitaria.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Para las pruebas en el punto de atención, generalmente se obtiene un solo espécimen de sangre mediante una punción en la piel.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
A diferencia de los métodos de reacción en cadena de la polimerasa, no se necesita un paso de extracción antes del análisis. El 26 de marzo de 2020, la FDA nombró a 29 entidades que proporcionaron notificación a la agencia como correspondía y, por lo tanto, ahora pueden distribuir sus pruebas de anticuerpos.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
Al 7 de abril de 2020, solo una prueba ha sido aprobada por la FDA bajo una autorización de uso de emergencia. A finales de marzo de 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics y Epitope Diagnostics recibieron la aprobación de Europa para sus kits de prueba, que pueden detectar los anticuerpos IgG e IgA contra el virus en las muestras de sangre.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
La capacidad de realización de pruebas es de varios cientos de muestras en el plazo de horas y, por lo tanto, es mucho más rápida que la prueba convencional de reacción en cadena de la polimerasa del ARN viral.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Los anticuerpos, por lo general, pueden detectarse 14 días después del comienzo de la infección. A principios de abril, el Reino Unido descubrió que ninguno de los kits de prueba de anticuerpos que compró eran lo suficientemente buenos como para usarlos.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
Hong Kong ha creado un programa en el que los pacientes sospechosos se pueden quedar en sus casas, "el departamento de emergencia le da al paciente un tubo para espécimen", el paciente escupe en el tubo, lo envía y obtiene un resultado al poco tiempo. El NHS británico anunció que está implementando un programa piloto para analizar los casos sospechosos en sus casas, lo que elimina el riesgo de que el paciente infecte a otros si va al hospital o la necesidad de desinfectar una ambulancia si se utiliza una. En las pruebas en centros drive-through para la COVID-19 de casos sospechosos, un profesional de la salud toma las muestras teniendo las precauciones adecuadas.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
Los centros drive-through han ayudado a Corea del Sur a hacer algunas de las pruebas más rápidas y más extensas de cualquier país. En Alemania, la Asociación Nacional de Médicos de Seguros de Salud Estatutarios dijo el 2 de marzo que tenía una capacidad para aproximadamente 12 000 pruebas por día en el entorno ambulatorio y que se habían realizado pruebas a 10 700 personas la semana anterior.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
El seguro de salud asume los costos cuando la prueba es ordenada por un médico.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
Según el presidente del Instituto Robert Koch, Alemania tiene una capacidad general para hacer 160 000 pruebas por semana.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
Al 19 de marzo, se ofrecían pruebas mediante el sistema drive-through en varias ciudades grandes.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
Al 26 de marzo de 2020, se desconocía la cantidad total de pruebas realizadas en Alemania, porque solo se informaban los resultados positivos.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
Una primera encuesta de laboratorios reveló que, a la semana natural del 12/2020, se habían analizado en total al menos 483 295 muestras, hasta e incluyendo la semana del 12/2020, y 33 491 muestras (6,9 %) arrojaron resultados positivos para el SARS-CoV-2. En Israel, investigadores del Instituto Technion y del Hospital Rambam desarrollaron y probaron un método para analizar muestras de 64 pacientes simultáneamente, que consiste en agrupar las muestras y solo hacer más análisis si la muestra combinada resulta positiva. El 5 de febrero de 2020, en Wuhan, el BGI inauguró un laboratorio de detección de emergencia improvisado de 2000 metros cuadrados llamado "Huo-Yan" (chino: 火眼, o "Fire Eye" en inglés), que puede procesar más de 10 000 muestras por día.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Con la construcción, que fue supervisada por el fundador del BGI, Wang Jian, y que llevó 5 días, el modelo mostró que los casos en Hubei hubiesen sido un 47 % mayores y que el costo correspondiente para afrontar la cuarentena se hubiese duplicado sin esta capacidad para la realización de pruebas.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
Después del laboratorio de Wuhan, inmediatamente se construyeron laboratorios Huo-Yan en Shenzhen, Tianjín, Pekín y Shanghái, en un total de 12 ciudades de China.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Al 4 de marzo de 2020, la producción diaria total era de 50 000 pruebas por día. Se implementaron diseños multiplexados de fuente abierta proporcionados por análisis origami que permiten evaluar hasta 1122 muestras de pacientes para COVID19 usando solo 93 análisis. Estos diseños equilibrados se pueden utilizar en laboratorios pequeños sin necesidad de usar robots de manipulación de líquidos.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Para marzo, la escasez y las cantidades insuficientes de reactivos afectaron las pruebas masivas en la Unión Europea y los EE. UU.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Esto llevó a algunos autores a explorar protocolos de preparación de muestras que implican calentar las muestras a 98 °C (208 °F) durante 5 minutos para liberar genomas de ARN para hacer más pruebas. El 31 de marzo, se anunció que Emiratos Árabes Unidos ahora estaba haciendo más pruebas de detección de coronavirus por persona en su población que cualquier otro país, y estaba encaminado para aumentar el nivel de las pruebas para abarcar la mayoría de la población.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
Esto se logró mediante la combinación de la capacidad drive-through y la compra de un laboratorio de producción masiva a nivel de la población de Group 42 y BGI (que se basó en sus laboratorios de detección de emergencia "Huo-Yan" en China).
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Construido en 14 días, el laboratorio tiene capacidad para realizar decenas de miles de pruebas de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa por día y es el primero en el mundo de esta magnitud que funciona fuera de China.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Se desarrollaron diferentes fórmulas de pruebas que abordan distintas partes del perfil genético del coronavirus en China, Francia, Alemania, Hong Kong, Japón y los Estados Unidos.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
La Organización Mundial de la Salud adoptó la fórmula alemana para fabricar kits que envió a países de bajos ingresos que no tenían los recursos para desarrollar sus propios kits.