atepeq/tico19 huggingface dataset:
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
El análisis de esos sitios de unión brinda el fundamento razonable para el proyecto de desarrollar un fármaco antivírico efectivo contra las proteínas de la COVID-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Entre las proteínas diana más importantes del SARS-CoV-2, se encuentran la proteasa similar a la papaína, la ARN polimerasa dirigida por ARN, la helicasa, la proteína S y la ribofosfatasa ADP.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Hussein A. A. et al. estudiaron varios compuestos de interés médico que luego optimizaron y analizaron para identificar la similitud de su cadena principal con los fármacos aprobados más parecidos a fin de acelerar el desarrollo de un fármaco potente contra el SARS-CoV-2 en su estudio preclínico y recomendarlo para el diseño de un estudio clínico.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
La cloroquina es un fármaco antipalúdico que también se usa contra algunas enfermedades autoinmunes.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
El 18 de marzo, la OMS anunció que la cloroquina y la hidroxicloroquina relacionada estarían entre los cuatro fármacos que se estudiarían en el ensayo clínico Solidaridad.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
El gobernador de Nueva York Andrew Cuomo anunció que los ensayos del estado de Nueva York con cloroquina e hidroxicloroquina empezarían el 24 de marzo. El 28 de marzo, la FDA autorizó el uso del sulfato de hidroxicloroquina y el fosfato de cloroquina mediante una autorización de uso urgente (EUA).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
El tratamiento no ha sido aprobado por el proceso de ensayos clínicos de la FDA y está autorizado conforme una EUA solamente como un tratamiento experimental para el uso urgente en pacientes que están hospitalizados, pero que no pueden recibir tratamiento en un ensayo clínico.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
Los CDC dijeron que "el uso, la dosis o la duración de la hidroxicloroquina para la profilaxis o el tratamiento de la infección por SARS-CoV-2" todavía no están establecidos.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Lo médicos han dicho que usan el fármaco cuando "no hay otra opción".
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Un equipo de investigación turco en Estambul lleva a cabo un estudio pequeño sobre el uso de la cloroquina en combinación con zinc, vitamina A, vitamina C y vitamina D.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
En la Universidad de Duke y la Universidad de Oxford, se encuentran en marcha estudios grandes.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
La Faculta de Medicina de Langone de la NYU está realizando un ensayo sobre la seguridad y eficacia del uso preventivo de la hidroxicloroquina.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Ensayos clínicos chinos en Wuhan y Shenzhen afirmaron demostrar que el favipiravir era "claramente efectivo".
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Treinta y cinco pacientes en Shenzhen dieron negativo en un promedio de 4 días, mientras que la duración de la enfermedad fue de 11 días en 45 pacientes que no lo recibieron.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
En un estudio realizado en Wuhan en 240 pacientes con neumonía, la mitad recibió favipiravir, mientras que a la otra mitad se le administró umifenovir.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
La Agencia Italiana de Medicamentos recordó al público que las pruebas existentes que respaldan el fármaco son escasas y preliminares.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
El 2 de abril, Alemania anunció que compraría el fármaco a Japón para sus reservas y que recurriría a los militares para entregar el fármaco a hospitales universitarios, donde se lo usará para tratar pacientes con COVID-19.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
De acuerdo con el South China Morning Post, Shinzo Abe ha realizado propuestas a la Administración de Trump sobre la compra del fármaco. El fármaco puede ser menos efectivo en casos graves de la enfermedad si el virus ya se ha multiplicado.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Puede no ser seguro para las mujeres embarazadas o que tratan de concebir.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
Un estudio del lopinavir/ritonavir (Kaletra), una combinación de los antivíricos lopinavir y ritonavir, concluyó que "no se observaron beneficios".
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Los fármacos fueron diseñados para inhibir la replicación del VIH uniéndose a la proteasa.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Un equipo de investigadores en la Universidad de Colorado está intentando modificar los fármacos para encontrar un compuesto que se una a la proteasa del SARS-CoV-2. En la comunidad científica, han surgido críticas sobre la asignación de recursos a la readaptación de fármacos específicamente desarrollados para el VIH/SIDA.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
La OMS incluyó el lopinavir/ritonavir en el ensayo internacional Solidaridad.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
El remdesivir fue creado y desarrollado por Gilead Sciences como tratamiento para la enfermedad por el virus del Ébola y las infecciones por el virus de Marburg. Gilead Sciences posteriormente descubrió que el remdesivir tenía actividad antivírica in vitro contra múltiples filovirus, neumovirus, paramixovirus y coronavirus.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Un problema del tratamiento antivírico es el desarrollo de resistencia mediante mutaciones que puede resultar en una enfermedad y transmisión más graves.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Algunos estudios iniciales previos a los ensayos sugieren que el remdesivir puede tener una barrera genética alta contra la resistencia. Varios ensayos clínicos están en curso, incluidos dos dirigidos por hospitales de la Universidad de Cleveland; uno para personas con una enfermedad moderada y otro para quienes tienen una enfermedad más grave.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
Se encuentran en curso tres ensayos clínicos de vitamina C intravenosa para personas hospitalizadas y gravemente afectadas por la COVID-19; dos controlados con placebo (China, Canadá) y uno sin control (Italia).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
El estado de Nueva York comenzó ensayos con el antibiótico azitromicina el 24 de marzo de 2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
El Centro Nacional de Salud Global y Medicina (NCGM) de Japón está planificando un ensayo clínico con Alvesco (ciclesonida) de Teijin, un corticoesteroide inhalable para el asma, como tratamiento para pacientes asintomáticos infectados por el nuevo coronavirus.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
Una forma de enzima convertidora de la angiotensina 2, un ensayo en fase II está en curso y se inscribirán 200 pacientes graves hospitalizados en Dinamarca, Alemania y Austria para determinar la efectividad del tratamiento.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
Los investigadores del Montreal Heart Institute en Canadá actualmente están estudiando el papel de la colchicina para disminuir la inflamación y las complicaciones pulmonares en pacientes con síntomas leves de COVID-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
El estudio, denominado COLCORONA, está inscribiendo a 6000 adultos de 40 años y mayores con un diagnóstico de COVID-19 y síntomas leves que no requieren hospitalización.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Las mujeres embarazadas, que amamantan o que no tienen un método anticonceptivo afectivo no son elegibles.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
Se están evaluando varios anticoagulantes en Italia.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
La heparina de bajo peso molecular se usa ampliamente para tratar a los pacientes, por lo que la Agencia Italiana de Medicamentos publicó pautas sobre su uso.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
El 14 de abril, se anunció en Italia un estudio multicéntrico con 300 pacientes que investiga el uso de la enoxaparina sódica en dosis preventivas y terapéuticas.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Como el SARS-CoV-2 es un virus, los científicos están dedicando mucha atención a la readaptación de fármacos antivíricos que se desarrollaron para brotes anteriores del virus del SROM, del SRAG y del Nilo Occidental.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Ribavirin: el ribavirin se recomendó para el tratamiento de la COVID-19 de acuerdo con la 7.ª edición de las pautas chinas
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Umifenovir: el umifenovir se recomendó para el tratamiento de la COVID-19 de acuerdo con la 7.ª edición de las pautas chinas
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Estos son algunos tratamientos que se identificaron para readaptaciones posibles para el tratamiento de la COVID-19:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
Tocilizumab (bloquea el receptor de IL-6): aprobado por China.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
{NS}
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
No está claro si las afecciones que surgen durante el embarazo, como diabetes, insuficiencia cardíaca, coagulación excesiva e hipertensión, pueden ser factores de riesgo adicionales para las mujeres embarazadas como lo son para las que no lo están. Según se puede determinar a partir de los datos limitados disponibles, es probable que no se produzca la transmisión vertical durante el tercer trimestre, o que solo ocurra muy rara vez.
There is no data yet on early pregnancy.
Todavía no hay datos sobre los inicios del embarazo.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Debido a la poca evidencia que existe, no se pueden realizar conclusiones sólidas sobre la naturaleza de la infección por el virus de la COVID-19 en el embarazo.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Una serie de casos de 43 mujeres de Nueva York que dieron positivo en el virus de la COVID-19 mostró patrones similares al resto de las personas: el 86 % tuvo una enfermedad leve, el 9,3 % tuvo una enfermedad grave y el 4,7 % tuvo una enfermedad crítica.
Fetal distress was reported in two.
Se informó sufrimiento fetal en dos.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Ninguna de las mujeres desarrolló neumonía grave por el virus de la COVID-19 ni murió.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Todas dieron a luz hijos vivos y no se observó asfixia neonatal grave.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
Las muestras de leche materna, líquido amniótico, sangre umbilical e hisopado faríngeo de los recién nacidos se analizaron para detectar SARS-CoV-2 y todos los resultados fueron negativos. En otro estudio en 15 mujeres embarazadas, la mayoría de las pacientes presentaron fiebre y tos, mientras que los análisis de laboratorio detectaron linfocitopenia en 12 de ellas.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Los resultados de las tomografías computarizadas de estas pacientes coincidieron con los informes previos de pacientes no embarazadas, ya que presentaron opacidades en vidrio esmerilado en la etapa inicial.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Las imágenes de seguimiento después del parto mostraron que no había evolución de neumonía. Los informes de los medios indican que más de 100 mujeres con COVID-19 podrían haber dado a luz y, en marzo de 2020, no se denunciaron muertes maternas.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
En sus pautas, por lo tanto, recomiendan que toda mujer embarazada admitida en un hospital por una infección por el virus de la COVID-19 reciba al menos 10 días de heparina de bajo peso molecular como prevención después del alta del hospital.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Todavía no hay datos sobre las implicaciones de las infecciones por COVID-19 en el parto.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
La hija recién nacida de una madre con COVID-19 tenía niveles elevados de IgM dos horas después del parto, lo que sugiere que había sido infectada en el útero y corrobora la posibilidad de la transmisión vertical en algunos casos.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Un estudio pequeño en 6 madres con un diagnóstico de COVID-19 confirmado no mostró la presencia del SARS-COV-19 en la garganta de los recién nacidos, pero había anticuerpos en las muestras de suero sanguíneo de los niños, incluida la IgM en 2 de ellos.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Usualmente, el virus no se transmite de la madre al feto, por lo que se debe investigar más para saber si atraviesa la placenta o si la placenta de las mujeres del estudio estaba dañada o era anormal.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Como el virus de la COVID-19 tiene similitudes con el SARS-CoV y el MERS-CoV, es probable que su efecto en el embarazo sea similar.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
Cuatro de siete tuvieron un aborto espontáneo en el primer trimestre; dos de cinco presentaron restricción del crecimiento del feto, y cuatro de cinco tuvieron un parto prematuro.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Ninguno de los recién nacidos fue infectado por el SARS-CoV.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Un informe de diez casos de infección por MERS-CoV en el embarazo en Arabia Saudita demostró que la presentación clínica varía de una infección leve a grave.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
El resultado fue favorable en la mayoría de los casos, pero la tasa de mortalidad de lactantes fue del 27 %. Una revisión reciente sugirió que la COVID-19 parece ser menos letal para las madres y los bebés que el SROM y la SRAG, pero puede haber un aumento del riesgo de parto prematuro después de las 28 semanas de gestación.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
La Organización Mundial de la Salud y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos recomiendan a las mujeres embarazadas que hagan lo mismo que el público general para evitar la infección, como cubrirse al toser, evitar interactuar con personas enfermas, lavarse las manos con jabón y agua o desinfectante.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
Una encuesta realizada en Shanghái a mujeres en diferentes trimestres de embarazo identificó una gran demanda de acceso en línea a información y servicios de salud.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Las personas que esperaban su primer hijo estaban más dispuestas a tener consultas y orientación en línea que aquellas que ya tenían un hijo. El RCOG y el RCM recomiendan que las citas presenciales se pospongan 7 días después del comienzo de los síntomas de la COVID-19 o 14 días si otra persona en la vivienda tiene síntomas.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
Posteriormente, tres pacientes asintomáticos tuvieron fiebre.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
Una paciente con un resultado negativo se volvió sintomática tras el parto y tuvo un resultado positivo tres días después de la prueba negativa inicial.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Los médicos que dirigen los exámenes de detección recomendaron que, debido a la gran cantidad de pacientes asintomáticos y a fin de reducir la infección y asignar el EPP, se examine a todas las pacientes embarazadas.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
También sugieren que a las mujeres que se sepa o sospeche que tengan COVID-19 se les realicen monitoreos fetales electrónicos continuos.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
El uso de piletas para parto no se recomienda para los casos confirmados o presuntos de COVID-19 a causa del riesgo de infección mediante las heces.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
En el RU, las recomendaciones oficiales estipulan que la separación precautoria de una madre y un bebé sano no se debe tomar a la ligera y que se los debe mantener juntos después del parto si no se requiere atención neonatal. Las publicaciones de China recomiendan la separación de las madres infectadas de los bebés por un plazo de 14 días.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
En los EE. UU., también se recomienda la separación de los recién nacidos y las madres hasta que se suspendan las precauciones basadas en la trasmisión y que, cuando esto no sea posible, se mantenga al recién nacido a 2 metros de la madre.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
b'La vigilancia de la COVID-19 incluye controlar la propagación de la enfermedad por coronavirus a fin de establecer sus patrones de evolución.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la vigilancia activa, centrada en la identificación de casos, las pruebas y el seguimiento de los contactos en todas las situaciones de transmisión.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
Se espera que la vigilancia de la COVID-19 monitoree las tendencias epidemiológicas, detecte rápidamente los casos nuevos y, con base en esta información, brinde información epidemiológica para evaluar el riesgo y guiar la preparación contra la enfermedad.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
La vigilancia de los síntomas toma como base los síntomas de una persona con COVID-19.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
En marzo de 2020, la OMS recomendó las siguientes definiciones de casos:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
Caso probable: "Un caso sospechoso cuya prueba del virus que causa la COVID-19 no es conclusiva" O "un caso sospecho al cual no se le pudo realizar la prueba por cualquier motivo".
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
Caso confirmado: "Una persona con confirmación de laboratorio de infección por el virus de la COVID-19, independientemente de los signos y los síntomas clínicos".
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
Contacto físico directo con un caso probable o confirmado;
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
Atención directa de un paciente con un diagnóstico probable o confirmado de COVID-19 sin utilizar el equipo de protección personal adecuado;
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
Otras situaciones según lo indiquen las evaluaciones de riesgo locales". La OMS recomienda informar los casos probables y confirmados de infección por el virus de la COVID-19 dentro de las 48 horas de la identificación.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Los países deben informar cada caso siempre que sea posible, pero, si los recursos fueran limitados, también pueden realizar un informe semanal global.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Algunas organizaciones han creado aplicaciones colaborativas para la vigilancia de síntomas, en las que las personas pueden informar sus síntomas para ayudar a los investigadores a identificar áreas con concentración de síntomas de la COVID-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
La vigilancia virológica se realiza con pruebas moleculares de la COVID-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
La OMS ha publicado recursos para los laboratorios sobre cómo realizar las pruebas de la COVID-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
En la Unión Europea, los casos de COVID-19 confirmados por el laboratorio se informan dentro de las 24 de la identificación.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
Al menos 24 países han establecido la vigilancia digital de sus ciudadanos.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Las tecnologías de vigilancia digital incluyen aplicaciones, datos de ubicación y etiquetas electrónicas.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU. rastrean la información de viaje de las personas usando los datos de los pasajeros de las aerolíneas.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
En Hong Kong, las autoridades exigen el uso de una pulsera y una aplicación a todos los viajeros.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
En Corea del Sur, se usa una aplicación GPS para rastrear la ubicación de las personas a fin de garantizar que no se rompa la cuarentena. La aplicación envía alertas al usuario y las autoridades si el usuario sale de las áreas designadas.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
En Singapur, las personas deben informar su ubicación con una prueba fotográfica.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
Tailandia exige el uso de una aplicación y tarjetas SIM a todos los viajeros a fin de hacer cumplir la cuarentena.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
Las organizaciones de derechos humanos han criticado algunas de estas medidas y piden a los Gobiernos que no usen la pandemia como pantalla para introducir la vigilancia digital invasiva.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
b'Una vacuna contra la COVID-19 es una vacuna hipotética contra la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Aunque ninguna vacuna ha completado los ensayos clínicos, hay muchos intentos en curso para desarrollar dicha vacuna.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
A fines de febrero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que no esperaba que hubiera una vacuna contra el SARS-CoV-2, el virus que causa la enfermedad, en menos de 18 meses.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
En abril, cinco posibles vacunas estaban en estudios de la seguridad en fase I.
COVID-19 was identified in December 2019.
La COVID-19 se identificó en diciembre de 2019.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
Un brote importante se extendió por el mundo en el 2020, lo que desencadenó considerables inversiones y actividad de investigación para desarrollar una vacuna.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Muchas organizaciones usan los genomas publicados para desarrollar posibles vacunas contra el SARS-CoV-2.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
Establecidos en abril, los requisitos de la iniciativa de la CEPI para el desarrollo de una vacuna son velocidad, capacidad de fabricación, implementación a escala y acceso global.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
En abril, los científicos de la CEPI informaron que 10 plataformas tecnológicas diferentes se estaban investigando y desarrollando a principios del 2020 para crear una vacuna efectiva contra la COVID-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
Entre las dianas de las plataformas principales que pasaron a estudios de la seguridad en fase I, se encuentran las siguientes:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
ácido nucleico (ADN y ARN) (desarrollador de la fase I y posible vacuna: Moderna, mRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
vector vírico (desarrollador de la fase I y posible vacuna: CanSino Biologics, vector de adenovirus tipo 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Según informaron los científicos de la CEPI en abril, en total, 115 posibles vacunas están en las etapas iniciales del desarrollo, 78 de las cuales están confirmadas en proyectos activos (79, de acuerdo con el Milken Institute) y las otras 37 están anunciadas, pero con poca información disponible (se presume que se está planificando o desarrollando).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
Un ensayo en fase I o II realiza pruebas preliminares de la seguridad y la inmunogenicidad, usualmente es aleatorio, está controlado por placebo y se efectúa en varios sitios, a la vez que determina dosis más precisas y efectivas.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Los ensayos en fase III suelen involucrar más participantes, incluido un grupo de control, y evaluar la efectividad de la vacuna para prevenir la enfermedad, a la vez que controlan los efectos adversos que se producen con la dosis óptima.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
De las 79 vacunas en desarrollo activo (confirmadas a principios de abril de 2020), 74 todavía no estaban en evaluación en humanos (seguían en la investigación "preclínica").
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
Alrededor del 24 de enero de 2020 en Australia, la Universidad de Queensland anunció que estaba investigando el potencial de una vacuna con sujeción molecular que modificaría genéticamente las proteínas víricas para estimular la reacción inmunitaria.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
Alrededor del 24 de enero de 2020 en Canadá, el International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) de la Universidad de Saskatchewan anunció el inicio del trabajo en una vacuna y espera que las pruebas en humanos comiencen en el 2021.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
Se anunciaron proyectos para el desarrollo de vacunas en el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China el 26 de enero de 2020 y en la Universidad de Hong Kong el 28 de enero.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
Alrededor del 29 de enero de 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, lideradas por Hanneke Schuitemaker, anunciaron que habían comenzado a desarrollar una vacuna.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
Janssen está codesarrollando una vacuna oral con su asociado biotecnológico, Vaxart.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
El 18 de marzo de 2020, Emergent BioSolutions anunció una asociación de fabricación con Vaxart para el desarrollo de la vacuna.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
El 8 de febrero de 2020, el laboratorio OncoGen en Rumania publicó un documento con un diseño para una vacuna con tecnología similar a la que se usa en el tratamiento con vacunas neoantigénicas contra cáncer.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
El 25 de marzo, el jefe del instituto de investigación anunció que habían finalizado la síntesis de la vacuna y que estaban comenzando las pruebas.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
El 27 de febrero de 2020, una subsidiaria de Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, anunció que estaba comenzando un proyecto para crear una vacuna de péptidos li-key contra la COVID-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Querían producir una posible vacuna que se pudiera probar en humanos "dentro de los 90 días".
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
El 5 de marzo de 2020, la Universidad de Washington en San Luis anunció sus proyectos para desarrollar una vacuna.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
El 5 de marzo de 2020, el United States Army Medical Research and Materiel Command en el Fuerte Detrick y el Walter Reed Army Institute of Research en Silver Spring, ambos en el oeste de Maryland, anunciaron que estaban trabajando en una vacuna.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
Cerca del 10 de marzo de 2020, Emergent Biosolutions anunció que se había unido a Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
en el desarrollo y la fabricación de una vacuna.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
Los asociados también anunciaron planes para una prueba clínica y un ensayo clínico en fase I para julio de 2020.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
El 12 de marzo de 2020, el Ministerio de Salud de la India anunció que estaba trabajando con 11 aislados y que, aunque avanza rápido, tomaría al menos de un año y medio a dos años para desarrollar una vacuna.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
El 12 de marzo de 2020, Medicago, una empresa de biotecnología en la ciudad de Quebec, Quebec, informó el desarrollo de una partícula similar al coronavirus con financiamiento parcial de los Institutos Canadienses de Investigación en Salud.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
La posible vacuna está en la etapa de investigación de laboratorio y se espera que las pruebas en humanos comiencen en julio o agosto de 2020.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
Anteriormente esa semana, The Guardian informó que el presidente de los EE. UU. Donald Trump había ofrecido a CureVac "'grandes cantidades de dinero por acceso exclusivo a una vacuna contra la COVID-19", ante lo cual el Gobierno alemán se quejó.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
El 17 de marzo de 2020, la empresa farmacéutica estadounidense Pfizer anunció una asociación con la empresa alemana BioNTech para desarrollar conjuntamente una vacuna basada en ARNm.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
La posible vacuna basada en ARNm BNT162, actualmente está en pruebas preclínicas y se espera que los ensayos clínicos comiencen en abril de 2020.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
En Italia, el 17 de marzo de 2020, Takis Biotech, una empresa de biotecnología italiana, anunció que tendrá los resultados de las pruebas preclínicas en abril de 2020 y que las pruebas en humanos de la posible vacuna final podrían comenzar en el otoño.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
En Francia, el 19 de marzo de 2020, la Coalición para Innovaciones en la Preparación Epidémica (CEPI) anunció una inversión de USD 4,9 millones en una alianza de investigación de una vacuna contra la COVID-19 que incluye al Institut Pasteur, Themis Bioscience (Viena, Austria) y la Universidad de Pittsburgh, lo que lleva la inversión total de la CEPI para el desarrollo de una vacuna contra la COVID-19 a USD 29 millones.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Los otros asociados de la CEPI para el desarrollo de una vacuna contra la COVID-19 son Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, la Universidad de Hong Kong, la Universidad de Oxford y la Universidad de Queensland.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
El 20 de marzo de 2020, los oficiales sanitarios rusos anunciaron que los científicos comenzaron las pruebas en animales de seis posibles vacunas.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Los investigadores del Colegio Imperial de Londres anunciaron el 20 de marzo de 2020 que estaban desarrollando una vacuna de ARN con autorreplicación contra la COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
La posible vacuna se desarrolló dentro de los 14 días de recibida la secuencia de China.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
A fines de marzo, el Gobierno canadiense anunció una financiación de CAD 275 millones para 96 proyectos de investigación sobre medidas médicas para contrarrestar la COVID-19, lo que incluye una gran cantidad de posibles vacunas en empresas y universidades canadienses, como las iniciativas de Medicago y la Universidad de Saskatchewan.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Más o menos al mismo tiempo, el Gobierno canadiense anunció el uso de CAD 192 millones específicamente para desarrollar una vacuna contra la COVID-19, con planes de crear un "banco nacional de vacunas" con varias vacunas nuevas que podrían usarse si se produce otro brote de coronavirus.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
El 2 de abril de 2020, los investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pittsburgh anunciaron las pruebas de PittCoVacc, una posible vacuna contra la COVID-19, en ratones y dijeron que "las vacunas de la subunidad S1 del SARS-CoV-2 administradas por MNA obtuvieron respuestas potentes de los anticuerpos específicos de los antígenos (en ratones) que fueron evidentes dos semanas después de la vacunación".
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
En Canadá, el 16 de abril de 2020, la Facultad de Farmacia de la Universidad de Waterloo anunció el diseño de una posible vacuna basada en ADN como un probable pulverizador nasal.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Utilizando bacteriófagos, el ADN se designará para replicarse dentro de la bacteria humana y producir partículas inocuas similares al virus, que pueden estimular al sistema inmunitario para producir anticuerpos contra el virus SARS-CoV-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
En marzo de 2020, el Gobierno, el sector industrial y tres universidades de los EE. UU. reunieron recursos para acceder a las supercomputadoras de IBM, junto con recursos de computación en la nube de Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft y Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Algunas vacunas tienen efectos no específicos.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Eso significa que pueden tener beneficios más allá de la enfermedad que previenen.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Otro ensayo aleatorizado en Australia busca inscribir 4170 trabajadores sanitarios.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Es posible que las vacunas que se están desarrollando no sean seguras o eficaces.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Las investigaciones iniciales para evaluar la eficacia de las vacunas con modelos animales específicos de la COVID-19, como el ratón transgénico que expresa la ECA2, otros animales de laboratorio y primates no humanos, ponen de manifiesto la necesidad de contar con medidas de contención de bioseguridad de nivel 3 para la manipulación de virus vivos y con coordinación internacional para garantizar los procedimientos de seguridad estandarizados.