atepeq/tico19 huggingface dataset:
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
El coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) es un nuevo coronavirus de síndrome respiratorio agudo grave, que fue aislado por primera vez de tres personas con neumonía conectadas con un grupo de casos de enfermedad respiratoria aguda en Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
Todas las características del nuevo virus SARS-CoV-2 se encuentran en los coronavirus de naturaleza relacionada.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Fuera del cuerpo humano, el jabón doméstico mata al virus, ya que revienta su burbuja protectora. El SARS-CoV-2 está estrechamente relacionado con el SARS-CoV originario.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
Los pulmones son los órganos más afectados por la COVID-19, debido a que el virus ingresa a las células anfitrionas mediante la enzima convertidora de la angiotensina I tipo 2 (ECA2), que abunda más en las células alveolares de tipo II de los pulmones.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
El virus usa una glicoproteína superficial especial llamada "espícula" (peplómero) para conectarse con la ECA2 e ingresar a la célula anfitriona.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
En el 12 % de las personas infectadas hospitalizadas en Wuhan, China, se identificó una lesión cardíaca aguda, que es más frecuente en la enfermedad grave.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
Las tasas de síntomas cardiovasculares son altas, a causa de la respuesta inflamatoria sistémica y los trastornos del sistema inmunitario durante la evolución de la enfermedad, pero la lesión aguda del miocardio puede estar relacionada con las ECA2 receptoras en el corazón.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
Las ECA2 receptoras tienen una expresión alta en el corazón y participan en su funcionamiento.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
Se detectó una incidencia alta de trombosis (31 %) y tromboembolia venosa (25 %) en pacientes en la UCI con infecciones por el virus de la COVID-19 y puede estar relacionada con un mal pronóstico. En las autopsias de las personas que fallecieron por la COVID-19, se detectaron daño alveolar difuso (DAD) e infiltrados inflamatorios con linfocitos en los pulmones.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
Aunque el SARS-COV-2 tiene tropismo por las células epiteliales que expresan la ECA2 de las vías respiratorias, los pacientes con COVID-19 grave tienen síntomas de hiperinflamación sistémica.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
En particular, se observó que los linfocitos T secretores de GM-CSF patógenos se correlacionan con el reclutamiento de monocitos secretores de IL-6 y una patología pulmonar grave en los pacientes con COVID-19.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
En las autopsias, también se informaron infiltrados linfocíticos.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
La OMS ha publicado varios protocolos de prueba para detectar la enfermedad.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
El método estándar de prueba es la reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa en tiempo real (rRT-PCR).
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
La prueba se suele hacer en muestras de las vías respiratorias obtenidas mediante un hisopado nasofaríngeo; no obstante, también se pueden usar muestras de hisopados nasales o esputo.
Results are generally available within a few hours to two days.
Por lo general, los resultados están disponibles entre unas pocas horas o dos días.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
También se pueden usar análisis de sangre, pero se deben tomar dos muestras de sangre con dos semanas de diferencia y los resultados tienen muy poco valor inmediato.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Los científicos chinos lograron aislar la cepa del coronavirus y publicaron la secuencia genética para que los laboratorios del mundo pudieran desarrollar de manera independiente pruebas de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) para detectar la infección por el virus.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
Al 4 de abril de 2020, las pruebas de anticuerpos (que pueden detectar infecciones activas y si la persona fue infectada en el pasado) se estaban desarrollando, pero no se las utilizaba ampliamente.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
La experiencia en China con las pruebas ha demostrado que la precisión es tan solo del 60 al 70 %.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
La FDA en Estados Unidos aprobó la primera prueba de diagnóstico inmediato el 21 de marzo de 2020 para usarla a fines de ese mes. Las pautas de diagnóstico publicadas por el Hospital Zhongnan de la Universidad de Wuhan sugerían métodos para detectar infecciones con base en las características clínicas y el riesgo epidemiológico.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
Las opacidades en vidrio esmerilado multilobulares bilaterales con una distribución periférica, asimétrica y posterior son comunes en las etapas iniciales de la infección.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
A medida que la enfermedad progresa, pueden aparecer dominio subpleural, patrón en empedrado desordenado (engrosamiento septal lobulillar con llenado alveolar variable) y consolidación.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
Se encuentran disponibles pocos datos sobre las lesiones microscópicas y la fisiopatología de la COVID-19.
The main pathological findings at autopsy are:
Los principales resultados patológicos de las autopsias son los siguientes:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Macroscopía: pleuritis, pericarditis, consolidación pulmonar y edema pulmonar
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Se pueden observar cuatro tipos de gravedad de la neumonía vírica:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
neumonía leve: edema pulmonar, hiperplasia de los neumocitos, neumocitos atípicamente grandes, inflamación intersticial con infiltración de linfocitos y formación de células gigantes con múltiples núcleos
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
neumonía grave: daño alveolar difuso (DAD) con exudados alveolares difusos.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
El DAD es causante del síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) y de hipoxemia grave.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
neumonía en curación: organización de exudados en cavidades alveolares y fibrosis intersticial pulmonar
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Sangre: coagulación intravascular diseminada (CID); reacción leucoeritroblástica
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
Las medidas preventivas para disminuir las posibilidades de infección incluyen quedarse en la casa, evitar los lugares con muchas personas, lavarse las manos con agua y jabón frecuentemente por, al menos, 20 segundos, tener una buena higiene respiratoria y evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca sin haberse lavado las manos.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
Los CDC recomiendan cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo al toser o estornudar y, en caso de no tener pañuelos, usar la parte interna del codo.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
Se recomienda una higiene apropiada de las manos después de toser o estornudar.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
Los CDC han recomendado el uso de tapabocas de tela en lugares públicos, uno de los motivos es limitar la transmisión por parte de personas asintomáticas. Las estrategias de distanciamiento social buscan reducir el contacto de las personas infectadas con grupos grandes cerrando escuelas y lugares de trabajo, restringiendo los viajes y cancelando las reuniones públicas multitudinarias.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
Las pautas de distanciamiento también indican que las personas deben mantener una distancia de 6 pies (1,8 m).
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
No hay un medicamento efectivo para prevenir la COVID-19. Como no se espera que haya una vacuna hasta el 2021, como muy pronto, una parte clave para controlar la COVID-19 consiste en tratar de prevenir el pico epidémico, lo que se conoce como "aplanar la curva".
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
Los CDC también recomiendan lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por, al menos, 20 segundos, en particular después de ir al baño o cuando las manos están visiblemente sucias, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
También recomiendan el uso de un desinfectante para manos a base de alcohol que tenga un mínimo de 60 % de alcohol, pero solo cuando no haya agua y jabón disponibles oportunamente. Para las áreas en las que los desinfectantes para manos no son fáciles de conseguir, la OMS brinda dos formulaciones para la producción local.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
En estas formulaciones, la actividad antimicrobiana resulta del etanol o el isopropanol.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
El peróxido de hidrógeno se usa para ayudar a eliminar las esporas bacterianas en el alcohol; "no es una sustancia activa para la antisepsia de las manos".
Glycerol is added as a humectant.
El glicerol se agrega como humectante.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
A los pacientes se les brinda atención de apoyo, que puede incluir rehidratación, oxigenoterapia y tratamiento para otros órganos vitales afectados.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
Los CDC recomiendan que quienes sospechen que tienen el virus usen una mascarilla simple.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
Se ha usado la oxigenación por membrana extracorporal (OMEC) para abordar el problema de la insuficiencia respiratoria, pero los beneficios todavía se están analizando.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
Para mejorar la inmunidad, se han recomendado una higiene personal y un estilo de vida y una alimentación saludables.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Los tratamientos de apoyo pueden ser útiles para quienes tienen síntomas leves en la etapa inicial de la infección. La OMS y la Comisión Nacional de Salud de China han publicado recomendaciones para el cuidado de personas hospitalizadas con COVID-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
Los intensivistas y los neumólogos en los EE. UU. compilaron las recomendaciones de varias agencias en un recurso gratuito, el IBCC.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
A abril de 2020, no existe un tratamiento específico para la COVID-19.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
Para el tratamiento inicial de los síntomas, algunos profesionales médicos recomiendan el parecetamol (acetaminofeno), en lugar del ibuprofeno.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
Se deben tomar precauciones para minimizar el riesgo de la transmisión del virus, especialmente en los entornos de atención de la salud cuando se realizan procedimientos que pueden generar aerosoles, como la intubación o la ventilación manual.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Los CDC recomiendan a los profesionales de la atención de la salud que cuidan a personas con COVID-19 colocar al paciente en una zona de aislamiento de infección aérea (AIIR), además de usar las precauciones estándares, las precauciones relativas al contacto y las precauciones para evitar la transmisión aérea. Los CDC destacan las pautas para el uso de equipo de protección personal (EPP) durante la pandemia.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
Los equipos recomendados son bata de EPP, mascarilla, anteojos protectores y guantes médicos. Cuando estén disponibles, se prefieren los respiradores (en lugar de las mascarillas).
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Las mascarillas N95 están aprobadas para los entornos industriales, pero la FDA autorizó su uso mediante una autorización de uso urgente (EUA).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Están diseñados para proteger contra las partículas que están en el aire, como el polvo, pero no se garantiza la efectividad contra un agente biológico específico que no está estipulado en las indicaciones del producto.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Cuando no haya mascarillas disponibles, los CDC recomiendan el uso de caretas protectoras o, como último recurso, mascarillas caseras.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
La mayoría de los casos de COVID-19 no son lo suficientemente graves para requerir ventilación mecánica o alternativas, pero un porcentaje de los casos sí lo son.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
Se está estudiando activamente este tipo de apoyo respiratorio para personas hospitalizadas con insuficiencia respiratoria relacionada con la COVIDA-19 y ya se tiene cierta evidencia de que la intubación puede evitarse con una cánula nasal de alto flujo o bipresión positiva en las vías respiratorias.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
Todavía no se sabe si alguno de estos dos brinda el mismo beneficio a las personas en estado crítico.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Algunos médicos prefieren usar la ventilación mecánica invasiva cuando está disponible porque esta técnica limita la propagación de partículas de aerosoles en comparación con la cánula nasal de alto flujo. Los casos graves se dan principalmente en adultos mayores (los mayores de 60 años y, en particular, los mayores de 80 años).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
Muchos países desarrollados no tienen suficientes camas por cabeza en los hospitales, lo que limita la capacidad del sistema sanitario para manejar el aumento repentino de casos graves de COVID-19 que requieren hospitalización.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
Un estudio en China encontró que el 5 % era admitido a unidades de cuidado intensivo, el 2,3 % necesitaba el apoyo mecánico de la ventilación y el 1,4 % falleció.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
En China, aproximadamente el 30 % de las personas hospitalizadas con COVID-19 finalmente se transfiere a la UCI.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
La ventilación mecánica se vuelve más compleja cuando un paciente con COVID-19 presenta síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) y la oxigenación es cada vez más difícil.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
Se necesitan respiradores que tengan diferentes modos de control de la presión y PPTE para maximizar el suministro de oxígeno, a la vez que se minimiza el riesgo de lesión pulmonar asociada con el respirador y neumotórax.
High PEEP may not be available on older ventilators.
Los respiradores más antiguos pueden no contar con PPTE alta.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
La investigación sobre posibles tratamientos comenzó en enero de 2020 y varios fármacos antivíricos están en ensayos clínicos.
Remdesivir appears to be the most promising.
El remdesivir parece ser el más prometedor.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Aunque el desarrollo de los medicamentos nuevos puede demorar hasta el 2021, varios medicamentos que se están probando ya están aprobados para otros usos o están en pruebas avanzadas.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Los medicamentos antivíricos pueden probarse en personas con la enfermedad grave.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
La OMS recomienda a los voluntarios participar en ensayos de la eficacia y la seguridad de posibles tratamientos. La FDA otorgó una autorización temporal al plasma de convaleciente como tratamiento experimental en casos donde la vida de la persona está en riesgo serio e inmediato.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
No ha sido sometido a los estudios clínicos necesarios para demostrar si es seguro y efectivo para una enfermedad.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
En febrero de 2020, China lanzó una aplicación móvil para lidiar con el brote de la enfermedad.
Users are asked to enter their name and ID number.
Los usuarios deben ingresar su nombre y número de identificación.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
La aplicación puede detectar el "contacto estrecho" y, por lo tanto, un riesgo potencial de infección mediante datos de vigilancia.
Every user can also check the status of three other users.
Cada usuario también puede controlar el estado de otros tres usuarios.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Si se detecta un riesgo posible, la aplicación no solo recomienda el autoconfinamiento, sino que también alerta a los oficiales sanitarios locales. El análisis de los macrodatos de la información de los celulares, la tecnología de reconocimiento facial, el seguimiento de los teléfonos móviles y la inteligencia artificial se usan para rastrear a las personas infectadas y aquellas con las que estuvieron en contacto en Corea del Sur, Taiwán y Singapur.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
En marzo de 2020, el Gobierno israelí permitió a las agencias de seguridad rastrear los datos de los teléfonos móviles de las personas sospechadas de tener coronavirus.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
La medida se tomó para reforzar la cuarentena y proteger a quienes pueden entrar en contacto con ciudadanos infectados.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
También en marzo de 2020, Deutsche Telekom compartió los datos resumidos de la localización de los teléfonos con la agencia gubernamental federal alemana, Robert Koch Institute, a fin de investigar y prevenir la propagación del virus.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
Rusia implementó la tecnología de reconocimiento facial para detectar incumplimientos de la cuarentena.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
El comisionado de salud regional Giulio Gallera dijo que los operadores de telefonía móvil le han informado que "de todas formas, el 40 % de las personas siguen desplazándose".
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
El Gobierno alemán llevó a cabo una hackatón de fin de semana de 48 horas con más de 42 000 participantes.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
Además, el presidente de Estonia, Kersti Kaljulaid, realizó una solicitud mundial por soluciones creativas contra la propagación del coronavirus.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
Las personas pueden sentir angustia por la cuarentena, las restricciones de viaje y los efectos secundarios del tratamiento o temer a la infección en sí.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
La BBC citó a Rory O'Connor: "El creciente aislamiento social, la soledad, la ansiedad por la salud, el estrés y los problemas económicos son una tormenta perfecta para la salud mental y el bienestar de las personas".
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
La enfermedad puede seguir una evolución leve con pocos o sin síntomas, por lo que se parecerá a otras enfermedades de las vías respiratorias superiores, como el resfriado común.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Los casos leves suelen recuperarse dentro de las dos semanas, mientras que los graves o críticos pueden demorar de tres a seis semanas para hacerlo.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Las mujeres embarazadas pueden correr el riesgo de contraer una infección grave por el virus de la COVID-19, de acuerdo con los datos de otros virus similares, como el virus del SRAG y el SROM, pero los datos de la COVID-19 son insuficientes. En algunas personas, la COVID-19 puede afectar los pulmones y causar neumonía.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
En los casos de más gravedad, la COVID-19 puede progresar rápidamente al síndrome de dificultad respiratoria agua (SDRA) que causa insuficiencia respiratoria, choque séptico e insuficiencia multiorgánica.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Las complicaciones asociadas con la COVID-19 incluyen sepsis, alteración de la coagulación y daño cardíaco, renal y hepático.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
La alteración de la coagulación, específicamente el aumento del tiempo de protombina, se ha señalado en el 6 % de los pacientes hospitalizados con COVID-19; mientras que la alteración de la función renal se observa en el 4 % de este grupo.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
Aproximadamente entre el 20 y el 30 % de las personas con CODIV-19 tienen enzimas hepáticas (aminotransferasas) elevadas.
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
Según el mismo informe, el tiempo medio entre el inicio de los síntomas y la muerte fue de diez días, con cinco días de hospitalización.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
Sin embargo, para los pacientes transferidos a la UCI, transcurrió un tiempo medio de siete días entre la hospitalización y la muerte.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
En un estudio de casos incipientes, el tiempo medio desde la manifestación de los primeros síntomas hasta la muerte fue de 14 días, con un intervalo completo de 6 a 41 días.
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
En un estudio de la Comisión Nacional de Salud (NHC) de China, la tasa de mortalidad entre los varones fue del 2,8 % y en entre las mujeres fue del 1,7 %.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
Los exámenes histopatológicos de muestras postmortem de los pulmones muestran daño alveolar difuso con exudados fibromixoides celulares en ambos pulmones.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
Se observaron cambios citopáticos víricos en los neumocitos.
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
La imagen de los pulmones se asemejaba al síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA).
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
En el 11,8 % de las muertes informadas por la Comisión Nacional de Salud de China, el daño cardíaco resultó de niveles elevados de troponina o paro cardíaco.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
Según los datos de marzo de los Estados Unidos, el 89 % de las personas hospitalizadas tenían una afección preexistente. La disponibilidad de recursos médicos y los aspectos socioeconómicos de una región también pueden afectar la mortalidad.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
Las estimaciones de la mortalidad por la afección varían debido a esas diferencias regionales, pero también por dificultades metodológicas.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
El recuento insuficiente de los casos leves puede hacer que la tasa de mortalidad esté sobrestimada.
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
Sin embargo, el hecho de que las muertes sean el resultado de casos contraídos en el pasado puede indicar que la tasa de mortalidad actual está subestimada.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
Los fumadores tenían 1,4 veces más posibilidades de padecer síntomas graves de la COVID-19 y aproximadamente 2,4 veces más posibilidades de necesitar cuidados intensivos o fallecer en comparación con los no fumadores. Preocupan las secuelas a largo plazo de esta enfermedad.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
La Autoridad de Hospitales de Hong Kong encontró una disminución del 20 al 30 % de la capacidad pulmonar en algunas personas que se recuperaron de la enfermedad, y las imágenes de los pulmones sugieren afectación de los órganos.
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
Esto también puede causar el síndrome pos cuidados intensivos después de la recuperación.
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
A marzo de 2020, se desconocía si las infecciones anteriores generaban una inmunidad efectiva a largo plazo en las personas que se recuperaron de la enfermedad.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
Pareciera que la inmunidad es posible, con base en el comportamiento de otros coronavirus, pero se han informado casos recuperados de la COVID-19 que posteriormente dieron positivo en coronavirus.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Se cree que estos casos son un empeoramiento de una infección persistente y no una reinfección.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
Se considera que este virus es natural y de origen animal, mediante una infección interespecífica.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
No se conoce el origen real, pero, para diciembre de 2019, la propagación de la infección se debía casi completamente a la transmisión entre humanos.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
Un estudio de los primeros 41 casos confirmados de la COVID-19, publicado en enero de 2020 en The Lancet, señaló como la primera fecha del inicio de los síntomas al 1 de diciembre de 2019.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
Publicaciones oficiales de la OMS informaron que la primera manifestación de los síntomas era el 8 de diciembre de 2019.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
En general, se toman varias medidas para cuantificar la mortalidad.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
Estas cifras varían por región y en el tiempo, además de verse afectadas por el volumen de las pruebas, la calidad del sistema sanitario, las opciones de tratamiento, el tiempo transcurrido desde el brote inicial y las características de la población, como la edad, el sexo y la salud general.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
A fines del 2019, la OMS asignó los códigos de enfermedades CIE-10 de emergencia U07.1 a las muertes con confirmación de laboratorio de infección por SARS-CoV-2 y U07.2 a las muertes con un diagnóstico clínico o epidemiológico de COVID-19 sin confirmación de laboratorio de infección por SARS-CoV-2. La tasa de letalidad refleja la cantidad de muertes dividida por la cantidad de casos diagnosticados en un intervalo temporal determinado.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
Con base en las estadísticas de la Universidad Johns Hopkins, la tasa de letalidad global es del 6,9 % (153 822/2 240 191) al 17 de abril de 2020.
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
La cifra varía por región. Otras medidas incluyen la tasa de letalidad en pacientes diagnosticados (CFR), que refleja el porcentaje de personas diagnosticadas que mueren de una enfermedad, y la tasa de letalidad en personas infectadas, que refleja el porcentaje de personas infectadas (con o sin un diagnóstico) que mueren de una enfermedad.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
Estas estadísticas no dependen del tiempo y siguen a una población específica desde la infección hasta la resolución de los casos.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
Si bien no todas las personas infectadas producen anticuerpos, la presencia de estos puede brindar información sobre cuántas personas se infectaron.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
En el epicentro del brote en Italia, Castiglione d'Adda, una pequeña villa de 4600 habitantes, 80 (1,7 %) ya fallecieron.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
En Gangelt, le enfermedad se propagó durante los festivales de carnaval y afectó a los más jóvenes, por lo cual hubo una mortalidad relativamente baja, y es posible que no todas las muertes por COVID-19 se hayan clasificado como tales.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
Es más, el sistema de salud alemán no se ha visto sobrepasado.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
En los Países Bajos, cerca del 3 % de la población tiene anticuerpos, según se determinó de los donantes de sangre.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
Se ha confirmado que 69 (0,004 % de la población) murieron por la COVID-19.
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
El impacto de la pandemia y la tasa de mortalidad son diferentes para los varones y las mujeres.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
La mortalidad es más alta entre los varones en los estudios realizados en China e Italia.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
El mayor riesgo de los varones es para aquellos que están en sus 50, y la brecha entre varones y mujeres se achica solamente a los 90 años.
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
En China, la tasa de mortalidad fue del 2,8 en los varones y del 1,7 en las mujeres.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
No se conocen los motivos exactos para esta diferencia por sexo, pero podría deberse a factores genéticos y conductuales.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Las diferencias inmunológicas basadas en el sexo, la menor cantidad de mujeres que fuman y el hecho de que los varones tienen afecciones comórbidas, como hipertensión, a una edad más temprana podrían haber contribuido a la tasa de mortalidad más alta en los varones.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
En Europa, el 57 % de las personas infectadas eran varones y el 72 % de los fallecidos por la COVID-19 eran varones.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
A abril de 2020, el Gobierno de los EE. UU. no rastrea información sobre el sexo en las infecciones por el virus de la COVID-19.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Las investigaciones muestran que las enfermedades víricas, como el Ébola, el VIH, la influenza y el SRAG, afectan a los varones y a las mujeres de manera diferente.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
Un porcentaje mayor de trabajadores sanitarios, en particular el personal de enfermería, son mujeres, y tienen más posibilidades de exposición al virus.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
La Organización Mundial de la Salud anunció el 11 de febrero de 2020 que el nombre oficial de la enfermedad sería "COVID-19".
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
El jefe de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus explicó que CO se refiere a corona, VI a virus, D a enfermedad y 19 a la fecha en que se descubrió el brote: 31 de diciembre de 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
El nombre se eligió para evitar las referencias a una ubicación geográfica específica (p. ej., China), especie animal o grupo de personas, en consonancia con las recomendaciones internacionales sobe denominación para prevenir la estigmatización. El virus que causa la COVID-19 se llama coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2).
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
La OMS utiliza, además, "el virus de la COVID-19" y "el virus responsable de la COVID-19" en las comunicaciones públicas.
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
Es común que se utilice "coronavirus" para referirse tanto a la enfermedad como al virus.
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
Durante el brote inicial en Wuhan, China, era común que se hiciera referencia al virus y la enfermedad como "coronavirus" y "coronavirus de Wuhan".
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
En enero de 2020, la OMS recomendó 2019-nCov y enfermedad respiratoria agua por 2019-nCoV como nombres temporales para el virus y la enfermedad, de conformidad con la indicación del 2015 de no usar ubicaciones en el nombre de virus y enfermedades.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
Los nombres oficiales COVID-19 y SARS-CoV-2 se emitieron el 11 de febrero de 2020.
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
Debido a las limitaciones de capacidad en las cadenas de suministro estándares, algunos fabricantes digitales están imprimiendo material de salud, como hisopos nasales y partes de respiradores.
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
Por ejemplo, cuando un hospital italiano necesitó de urgencia la válvula de un respirador y el proveedor no podía entregarla en el tiempo requerido, una empresa emergente local realizó ingeniería inversa e imprimió las 100 válvulas necesarias durante la noche.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
Después del brote inicial de la COVID-19, surgieron teorías de conspiración, información falsa y desinformación sobre el origen, la escala, la prevención, el tratamiento y otros aspectos de la enfermedad que se propagaron rápidamente por Internet.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
Pareciera que los humanos pueden transmitir el virus a algunos otros animales.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
El estudio no encontró evidencia de replicación vírica en cerdos, patos ni pollos.
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
No hay medicamentos ni vacunas aprobados para tratar la enfermedad.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
Organizaciones gubernamentales, grupos académicos e investigadores del sector están llevando a cabo investigaciones internacionales sobre las vacunas y los medicamentos para la COVID-19.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
En marzo, la Organización Mundial de la Salud inició el "Ensayo SOLIDARIDAD" para evaluar los efectos terapéuticos de los cuatro compuestos antivíricos existentes más prometedores en cuanto a eficacia.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
No existe una vacuna, pero varias agencias están desarrollando activamente posibles vacunas.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
Se está utilizando el trabajo anterior sobre el SARS-CoV porque el SARS-CoV y el SARS-CoV-2 usan la ECA2 receptora para ingresar a las células humanas.
There are three vaccination strategies being investigated.
Se están investigando tres estrategias de vacunación.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
Primero, los investigadores buscan desarrollar una vacuna de virus completo.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
El uso de dicho virus, sea inactivo o muerto, tiene como objetivo generar una respuesta inmunitaria rápida del cuerpo humano a una infección nueva por el virus de la COVID-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
Una segunda estrategia, vacunas de subunidad, busca crear una vacuna que sensibilice el sistema inmunitario a ciertas subunidades del virus.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
En el caso del SARS-CoV-2, dicha investigación se centra en la proteína S que ayuda al virus a meterse en la ECA2 receptora.