atepeq/tico19 huggingface dataset:
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
Al 7 de marzo de 2020, el sistema de vigilancia ha detectado 2 casos de COVID-19 en pacientes de bajo riesgo sin antecedentes de viajes a través del muestreo virológico extendido.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
Este protocolo describe cómo hemos adaptado un sistema nacional de vigilancia de la influenza para hacer un seguimiento de la propagación comunitaria de una infección imprevista por COVID-19.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
Hemos creado e incorporado rápidamente códigos nuevos para permitir el registro de datos, y estamos recopilando datos para controlar la eficacia de las estrategias de contención.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
A través de esta vigilancia, nos proponemos obtener más información sobre la epidemiología de la COVID-19 en la atención ambulatoria.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
En particular, su tasa de propagación, tanto temporal como geográfica.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Nuestra evaluación de los pacientes de bajo riesgo también informará si la estrategia de contención que se basa en las pruebas virológicas de los pacientes de alto riesgo y sus contactos más el autoaislamiento es eficaz.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
La contención debería reducir la propagación, y es posible que la vigilancia intensiva sea beneficiosa para el control de la propagación.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Sin embargo, se puede llegar a un punto en el que el virus se propague de forma más extensa en la población, como sucedió en Italia.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
La vigilancia de los pacientes de bajo riesgo debería indicar el momento en que lleguemos a este punto crítico y el momento en que las tasas de infección comiencen a disminuir.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
La epidemiología de la COVID-19 sigue siendo emergente.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
La naturaleza basada en el registro de la atención primaria del Reino Unido significa que podremos crear un panorama completo de la incidencia acumulada y la duración.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
El sistema de vigilancia debería identificar las áreas en las que la COVID-19 se propaga que podrían ser adecuadas para realizar ensayos de tratamiento antiviral.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
También podríamos hacer un seguimiento de la eficacia o de las reacciones adversas a estos medicamentos o vacunas.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Finalmente, la detección temprana de un caso confirmado de COVID-19 ha demostrado la rápida implementación de esta vigilancia mejorada en la red nacional.
Safety of practices is our primary concern.
La seguridad de los consultorios es nuestra principal preocupación.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
El RSC del RCGP ha funcionado durante más de 50 años y participó en la recolección de muestras para controlar la enfermedad y la eficacia de la vacuna en la pandemia de gripe de Hong Kong de 1968/69, la gripe rusa de 1977/78 y la pandemia de gripe porcina de 2009.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
No tenemos conocimiento de ningún aumento del riesgo para el personal del consultorio u otros pacientes debido a la participación en la vigilancia.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
La preparación ante una pandemia es parte de la función del RSC del RCGP.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Es posible que la mejor codificación de la información de los contactos con los consultorios en el RSC del RCGP reduzca la probabilidad de que se lleve inadvertidamente a un consultorio a personas que pueden ser casos sospechosos de COVID-19.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Cuando se detecten casos de forma inesperada, probablemente sea útil que ese paciente, sus contactos y el consultorio lo sepan.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
El impacto en los consultorios ha sido cerrar durante un día, si se detecta un caso, para hacer una limpieza profunda y luego volver a abrir.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Las principales limitaciones de nuestro sistema son las cantidades de puntos de datos.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Estamos recopilando datos sobre serología y virología de 100 centros, lo que cubre un pequeño grupo de la población.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Esto ha sido satisfactorio para llevar un control de la influenza, pero no estamos seguros de que sea una muestra lo suficientemente grande para el brote de la COVID-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Nuestros centros (consultorios de vigilancia) actualmente son fijos, y podría ser útil poder incorporar consultorios rápidamente en regiones donde hay más casos.
Currently, we will be reporting weekly.
Actualmente, presentaremos informes con una frecuencia semanal.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Nuestro actual sistema puede mejorarse a dos veces por semana, pero tal vez los datos diarios o por hora deberían ser nuestro enfoque actual.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
El muestreo oportunista para serología en niños menores de 10 años podría ser limitado debido a la tasa general reducida de análisis de sangre en niños.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
La vigilancia extendida a través de la red de PHE y del RSC del RCGP para el brote emergente de la COVID-19 se estableció rápidamente.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
El modelo de obtención de la informática adecuada para permitir la captura de los datos requeridos ya ha sido un éxito, el registro de datos comenzó la semana en la que se crearon los códigos.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Además, modificar el actual sistema de vigilancia para recopilar datos sobre la población de forma paralela también ha sido eficaz.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Sin embargo, actualmente no estamos seguros de que la magnitud de esta vigilancia proporcione datos suficientes para impulsar estrategias de contención local o de que la presentación de informes con poca frecuencia cubra las necesidades de nuestra era informática.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Es necesario actualizar los criterios de diagnóstico de los “casos sospechosos” y “casos confirmados” de COVID-19
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
El 6 de febrero de 2020, nuestro equipo publicó una directriz rápida de asesoramiento para el diagnóstico y tratamiento de la infección por el nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV), y esta directriz incluyó nuestra experiencia y constituye una buena referencia para luchar contra esta pandemia en todo el mundo.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Sin embargo, la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad nueva, nuestra concienciación y nuestros conocimientos aumentan gradualmente sobre la base de los resultados de las investigaciones en curso y la experiencia en la práctica clínica; por lo tanto, las estrategias de diagnóstico y tratamiento también se actualizan continuamente.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
En esta carta, respondimos un comentario sobre nuestra directriz y proporcionamos los criterios de diagnóstico más recientes de “caso sospechoso” y “caso confirmado” según las últimas Directrices para el Diagnóstico y Tratamiento de la COVID-19 (séptima edición) que publicó el Comité Nacional de Salud de la República Popular China.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
En diciembre de 2019, el nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV) provocó un brote, que ahora se conoce oficialmente como la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) y el virus se denominó coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
El 11 de marzo de 2020, la OMS calificó a la COVID-19 como una pandemia.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Para combatir la infección por SARS-CoV-2, nuestro equipo desarrolló una directriz rápida de asesoramiento que se publicó en línea en Military Medical Research el 06 de febrero de 2020.
It has attracted a great attention since published.
Ha atraído mucha atención desde que se publicó.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Sin embargo, hay que señalar que la COVID-19 es una enfermedad nueva, nuestra concienciación y nuestros conocimientos aumentan gradualmente sobre la base de los resultados de las investigaciones en curso y la experiencia en la práctica clínica; por lo tanto, las estrategias de diagnóstico y tratamiento también se actualizan continuamente.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Por ejemplo, las Directrices para el Diagnóstico y Tratamiento de la COVID-19 publicadas por el Comité Nacional de Salud de la República Popular China (http://www.nhc.gov.cn/), entre el 16 de enero de 2020 y el 3 de marzo de 2020, han publicado un total de siete ediciones y algunos contextos cambiaron considerablemente.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Ahora, nuestra directriz recibió un comentario de Zhou et al., presentaron una propuesta de clasificación simple sobre la base de su experiencia clínica.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Su trabajó agregó nuevas pruebas para nuestra directriz y también constituye una valiosa referencia para esta pandemia en todo el mundo.
We endorse their significant work and express our thanks.
Apoyamos su importante trabajo y expresamos nuestro agradecimiento.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Sin embargo, su trabajo también necesita actualización según las últimas Directrices para el Diagnóstico y Tratamiento de la COVID-19 (séptima versión del ensayo) y los estudios recientes.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Según la séptima edición (3 de marzo de 2020), para confirmar un caso sospechoso es necesario combinar cualquier punto de las características de antecedentes epidemiológicos con dos puntos de las manifestaciones clínicas para hacer un análisis exhaustivo, o se deben cumplir tres puntos de las manifestaciones clínicas si no se tienen antecedentes epidemiológicos claros:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Antecedentes epidemiológicos: (1) antecedentes de viaje o residencia en la ciudad de Wuhan y las zonas aledañas, u otras comunidades en las que se hayan informado casos de COVID-19 en los últimos 14 días antes de la aparición de los síntomas; (2) antecedentes de contacto con casos infecciosos de SARS-CoV-2 (con prueba de ácido nucleico positiva); (3) antecedentes de contacto con pacientes con fiebre o síntomas respiratorios de la ciudad de Wuhan y las zonas aledañas, u otras comunidades en las que se hayan informado casos de COVID-19 en los últimos 14 días antes de la aparición de los síntomas; (4) antecedentes de contacto con grupos de casos confirmados (≥ 2 casos con fiebre o síntomas respiratorios ocurridos en el plazo de 2 semanas en áreas pequeñas, como la casa, la oficina, una clase escolar, etc.).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Manifestaciones clínicas: (1) fiebre o síntomas respiratorios; (2) características en imágenes de infección por COVID-19; (3) conteos totales de glóbulos blancos que muestren un conteo de linfocitos normal, disminuido o reducido en la etapa de inicio temprano.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
El diagnóstico de un caso confirmado debe basarse en un caso sospechoso con alguna característica de pruebas patógenas o serológicas de la siguiente manera: (1) prueba de reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real positiva para SARS-CoV-2; (2) secuenciación del genoma viral completo que muestre una homogeneidad alta a los reconocidos nuevos coronavirus; (3) resultado positivo para el anticuerpo IgM específico y el anticuerpo IgG específico contra el SARS-CoV-2 en una prueba en suero; o un cambio del anticuerpo IgG específico contra el SARS-CoV-2 de negativo a positivo, o aumento del título ≥4 veces más en la fase de recuperación que en la fase aguda.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Podemos ver que la prueba de reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real para detectar ácido nucleico en muestras de sangre o de las vías respiratorias se agregó a la segunda (18 de enero de 2020) y tercera (22 de enero de 2020) ediciones.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
La detección de patógenos de las muestras de sangre se agregó a la cuarta (27 de enero de 2020) y quinta (8 de febrero de 2020) ediciones; y luego, las pruebas serológicas se agregaron a la séptima edición.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
{NS}
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Además, cada vez hay más pruebas que nos recuerdan que debemos tener prudencia con los pacientes asintomáticos y sintomáticos atípicos.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Por lo tanto, el diagrama de flujo de Zhou et al. debe actualizarse, ya que clasificaron a la persona sin síntomas clínicos como de “bajo riesgo”.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
El sistema de puntuación también debe verificarse en otros estudios y prácticas clínicas.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Para concluir, esperamos que surjan más pruebas directas y les pedimos a los lectores que nos envíen sus comentarios.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Para el diagnóstico de “caso sospechoso” y “caso confirmado”, recomendamos buscar y cumplir las directrices más nuevas de sus países de origen.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Nuestro equipo también actualizará nuestra directriz de forma oportuna para ofrecer ayuda.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh informa cinco nuevas muertes a causa de la COVID-19, la mayor cantidad en un día
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Bangladesh confirmó ayer cinco nuevas muertes a causa de la COVID-19 en un día.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Es la mayor cantidad de muertes en un día debido al virus.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Hasta ayer, el Instituto de Epidemiología, Control de Enfermedades e Investigación (IEDCR) de Bangladesh informó que la cantidad de casos infectados registrados incluía 114 casos activos y 33 casos recuperados que se estaban quedando en sus casas.
A total of 17 deaths have been recorded.
Se ha registrado un total de 17 muertes.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
En una sesión informativa en línea, la directora del IEDCR, la Dra. Meerjady Sabrina Flora, dijo que las víctimas eran cuatro hombres y una mujer.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Según la Dra. Meerjady, dos casos tenían más de 60 años, dos entre 51 y 60 años y uno entre 41 y 50 años.
She also said two of the victims were from Dhaka.
También dijo que dos de las víctimas eran de Daca.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
El 11 de marzo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró pandemia la COVID-19.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Un funcionario del hospital le dijo a Anadolu Agency, un medio de noticias local, que uno de los fallecidos era Jalal Saifur Rahman, director de la Comisión Anticorrupción de Bangladesh, a quien estaban atendiendo en el Kuwait Maitree Hospital.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
El sábado, en un anuncio por video en línea, el ministro de Transporte por Carretera y Puentes de Bangladesh, Obaidul Quader, dijo que el transporte público se suspendería durante más tiempo del previsto inicialmente, hasta este próximo sábado.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Esta suspensión del transporte público había comenzado inicialmente el 26 de marzo y estaba previsto que finalizara el sábado 4 de abril.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Aún se permitía el transporte de productos esenciales, como suministros médicos, combustible y alimentos.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Los primeros casos registrados de infección por COVID-19 en Bangladesh ocurrieron el 8 de marzo, se trató de dos hombres que volvieron de Italia y también la mujer de uno de ellos.
As of March 19, these three had already recovered.
Al 19 de marzo, estas tres ya se habían recuperado.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
La Asociación Nacional de Baloncesto suspende la temporada debido a preocupaciones por la COVID-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
El miércoles, la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) de los Estados Unidos suspendió su temporada de baloncesto profesional debido a preocupaciones relacionadas con la COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
La NBA tomó esta decisión después de que un jugador de Utah Jazz diera positivo en la prueba del virus de la COVID-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
La NBA no divulgó la identidad del jugador en cuestión durante su anuncio.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Dijeron que no estuvo presente en el Chesapeake Energy Arena en la ciudad de Oklahoma, donde los Utah Jazz debían jugar contra los Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Según su comunicado de prensa, la NBA "suspendía los partidos tras la conclusión del programa de partidos [del miércoles] hasta nuevo aviso".
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
El partido de los Jazz se canceló, al igual que otro partido de la NBA el miércoles entre los Sacramento Kings y los New Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Otros partidos programados para el miércoles aún se mantenían, según NBC News.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
La otra organización de baloncesto importante de los Estados Unidos, la National Collegiate Athletic Association, que dirige partidos de baloncesto universitarios, canceló su propio campeonato, March Madness, para las ligas tanto masculina como femenina.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Según la Universidad Johns Hopkins, al día miércoles, había al menos 1279 casos confirmados de COVID-19 en los Estados Unidos.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC informó que había al menos 118 381 casos en todo el mundo.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
Más de un millón de infecciones por SARS-CoV-2 en todo el mundo
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
El jueves, la cantidad total de casos de infecciones por coronavirus SARS-CoV-2 superó un millón en todo el mundo, según datos de la Universidad Johns Hopkins.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Al menos 52 000 muertes estaban relacionadas con la COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
El hito tuvo lugar el mismo día que Malaui confirmó sus primeras infecciones por coronavirus y Zambia tuvo su primera muerte relacionada con el coronavirus.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Corea del Norte afirmó, al día jueves, que era uno de los pocos países sin infecciones por coronavirus.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Al día de ayer, la Organización Mundial de la Salud informó 1 051 635 casos confirmados, incluidos 79 332 casos en las veinticuatro horas previas a las 10:00 a. m., hora central europea (UTC-0800), del 4 de abril.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
En los Estados Unidos, se registraron más de 244 000 casos de coronavirus, vinculados con al menos 5900 muertes.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS News informó, citando los datos de la Universidad Johns Hopkins, que el miércoles hubo más de 1000 muertes en los Estados Unidos causadas por infecciones por coronavirus.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
En todo el mundo, los países anunciaron medidas más estrictas para inhibir la propagación de la enfermedad.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
El jueves, Sergei Sobyanin, el alcalde de Moscú, extendió el cierre de la ciudad hasta el 1 de mayo.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
A nivel nacional, el presidente Vladimir Putin declaró que los rusos seguirían percibiendo sus salarios sin ir al trabajo hasta el 30 de abril.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
El Parlamento de Portugal votó para extender el estado de emergencia nacional 15 días; la votación se aprobó con 215 votos a favor, diez abstenciones y un voto en contra.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Arabia Saudita extendió los toques de queda en las ciudades santas La Meca y Medina durante todo el día; anteriormente, el toque de queda solo se mantenía entre las 3:00 p. m. y las 6:00 a. m.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Tailandia planificó implementar un toque de queda entre las 10:00 p. m. y las 4:00 a. m.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
El gobernador de Ohio, Mike DeWine, anunció que el estado había extendido su orden de quedarse en casa hasta el 1 de mayo.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Los supermercados en Australia bajan los límites de papel higiénico por transacción
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
El domingo y el sábado por la tarde, las cadenas de supermercados australianas Woolworths y Coles bajaron sus límites de compra de papel higiénico a dos y un paquete por transacción en todos los supermercados del país, respectivamente.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
El lunes, ALDI también aplicó el límite de un paquete.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Estas limitaciones se publicaron como mensajes en las cajas y en las páginas de Facebook de las cadenas.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Según se informó, los consumidores se estaban abasteciendo por temor a la COVID-19 en caso de que las personas tuvieran que autoaislarse.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
El miércoles, Woolworths también limitó las compras de papel higiénico para entrega a domicilio a un paquete por pedido.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Estos cambios se introdujeron después de la anterior restricción de cuatro paquetes por transacción aplicada por Woolworths y Coles el 4 y 5 de marzo, respectivamente.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Coles, en su comunicado de prensa del 8 de marzo, informó que, con la aplicación de la restricción de cuatro paquetes, "muchos supermercados aun agotan el producto en el plazo de una hora de la entrega", y dijo que la demanda "no tenía precedentes", mientras que ALDI, en una publicación en Facebook el martes, dijo que era "inesperada".
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Las ventas subieron con un "fuerte aumento" la semana pasada, según un vocero de Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
El supermercado Costco en Canberra también limitó la cantidad a dos paquetes la semana pasada.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Para aliviar aún más la escasez, Coles solicitó paquetes más grandes a los proveedores y aumentó la frecuencia de las entregas, Woolworths ordenó existencias adicionales, mientras que ALDI puso existencias a disposición para una oferta especial del miércoles planificada con anticipación.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, director ejecutivo de Australian Retailers Association, dijo que los minoristas tratan de aumentar las existencias, pero las restricciones del ayuntamiento local sobre los horarios de las entregas por camión lo dificultan.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Prevé un aumento en los costos de producción, conforme los proveedores traten de satisfacer la demanda, y menos ofertas.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
El martes, ALDI anunció que, tras la liberación anticipada de existencias, algunos supermercados no pueden hacer la oferta especial del miércoles.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
En un informe en News.com.au, el Dr. Gary Mortimer, experto en venta minorista de la Universidad de Tecnología de Queensland, dijo que los supermercados abastecen las existencias todas las noches.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Destacó que el papel higiénico es un artículo voluminoso, lo que ocasiona una cantidad baja de existencias en números, y, cuando se agota, deja un amplio espacio vacío en las estanterías, lo que intensifica la sensación de escasez.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
Coles y Woolworths tienen la idea de [que] si hubiera una cantidad abundante del artículo en las estanterías, si productos como rollos de papel higiénico y desinfectantes pudieran [comprarse] y haber grandes cantidades, probablemente se minimizaría el pánico, dijo Russell Zimmerman por ABC News.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
El fabricante de papel higiénico reciclado Who Gives a Crap dijo el miércoles pasado que agotaron las existencias.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, que fabrica el papel higiénico Kleenex, y Solaris Paper, que fabrica Sorbent, señalaron que estaban trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para mantener el suministro, según el informe en News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, un sitio inmobiliario, informó que algunos vendedores de propiedades ofrecían papel higiénico gratuito al primer licitador en las subastas en Melbourne, cuando se realizaban menos subastas porque los compradores tenían tiempo libre el fin de semana largo del Día del Trabajador.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
La edición del jueves de NT News, un diario impreso en Darwin, incluyó un encarte de ocho páginas diseñado para cortarse y usarse como papel higiénico.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Los supermercados al principio se mostraron reacios a imponer restricciones, según un informe de ABC Australia del 3 de marzo, en el que dijeron que no tenían planes de introducir restricciones en las compras.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman agregó que otros productos también tienen mucha demanda, entre ellos, mascarillas, desinfectante, productos secos, jabón líquido y harina.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
De manera similar, fuera de Australia, el domingo por la tarde se observó que el supermercado británico en línea Ocado limitó las compras del papel higiénico Andres a dos paquetes de 12 rollos.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
El presidente Trump de los Estados Unidos declara la emergencia nacional por la COVID-19
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
El viernes, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, declaró una emergencia nacional en respuesta al actual brote de coronavirus.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
La medida se tomó dos días después de que la Organización Mundial de la Salud declarara el brote, lo que ocasiona que la enfermedad COVID-19 sea una pandemia.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Según NBC News, la medida le da acceso al Gobierno federal a alrededor de 50 000 USD en fondos adicionales para combatir la pandemia.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
El anuncio específicamente indicó "el brote de la COVID-19 en los Estados Unidos constituye una emergencia nacional" y señaló que la emergencia nacional comenzó el 1 de marzo, casi dos semanas antes del anuncio.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
El 31 de enero, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos declaró el brote una "emergencia de salud pública".
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump no puso a cargo a la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA) de la respuesta del Gobierno a la COVID-19, lo que, según informó Politico, decepcionó a algunos expertos en gestión de desastres.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico citó a Tim Manning, anteriormente administrador adjunto en FEMA, quien dijo "FEMA tiene una importante función en la coordinación de la mayor respuesta a la crisis" y "[s]i hay una emergencia, la FEMA debe estar implicada".
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump tomó la decisión en virtud de las disposiciones de la Ley Nacional de Emergencias, entre otras autoridades rectoras.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
La administración de Trump también anunció otras medidas en respuesta a la COVID-19, entre ellas, la renuncia a los intereses sobre los préstamos estudiantiles federales y el aumento de las compras de las reservas estratégicas de petróleo de los Estados Unidos.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
La Organización Mundial de la Salud declara pandemia la COVID-19
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
El miércoles, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró pandemia el brote en curso de la COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Aunque la palabra "pandemia" solo hace referencia a la magnitud de la propagación de una enfermedad, no a cuán peligrosos son los casos específicos, la OMS destacó la necesidad de impulsar a los gobiernos a tomar medidas:
All countries can still change the course of this pandemic.
Todos los países aún pueden cambiar el curso de esta pandemia.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Si los países detectan, hacen pruebas, tratan, aíslan, identifican y movilizan a sus habitantes en la respuesta, dijo Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
Estamos muy preocupados, tanto por los niveles alarmantes de propagación y gravedad, como por los niveles alarmantes de inacción.
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Según el Dr. Tom Frieden, exdirector de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, la pandemia "no tiene precedentes".
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
En declaraciones publicadas por CNN en febrero afirmó, "además de la influenza, ningún otro virus respiratorio se ha rastreado desde la aparición hasta la propagación mundial continua".
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus expresó una opinión similar, y dijo "nunca antes hemos visto una pandemia provocada por un coronavirus".
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
"Y nunca antes habíamos visto una pandemia que se pueda controlar al mismo tiempo", agregó.
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
La nueva condición de pandemia surge tras la decisión de la OMS en enero de declarar el brote una emergencia de salud pública de importancia internacional.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos, el Dr. Anthony Fauci, dijo sobre el brote, "en conclusión, va a empeorar".
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Hasta el jueves, Associated Press informó que había al menos 126 000 casos de COVID-19 en todo el mundo, y más de 4600 muertes.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
La pandemia del coronavirus 2019–20 es una pandemia en curso de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), causada por el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
El brote se identificó en Wuhan, China, en diciembre de 2019, se declaró emergencia de salud pública de importancia internacional el 30 de enero de 2020, y se reconoció como pandemia el 11 de marzo de 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Al 10 de abril de 2020, se informaron aproximadamente 1,61 millones de casos de COVID-19 en 210 países y territorios, y alrededor de 97 000 muertes como resultado.
About 364,000 people have recovered.
Alrededor de 364 000 personas se recuperaron.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Se estimó que la tasa de letalidad por casos es del 4 % en China, mientras que, a nivel mundial, oscila entre el 13,04 % en Argelia y el 0,08 % en Nueva Zelanda.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Los síntomas frecuentes incluyen fiebre, tos y falta de aire.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Las complicaciones pueden incluir neumonía y síndrome de dificultad respiratoria aguda.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
El tiempo desde la exposición hasta la aparición de los síntomas, por lo general, es de unos cinco días, pero puede variar de dos a catorce días.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
No existe ninguna vacuna ni tratamiento antiviral específico.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
El tratamiento primario es la terapia sintomática y de apoyo. Las medidas preventivas recomendadas incluyen lavarse las manos, cubrirse la boca al toser, mantener distancia de otras personas y el control y autoaislamiento de las personas que sospechan que están infectadas.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Las autoridades de todo el mundo respondieron mediante la implementación de restricciones de viaje, cuarentenas, toques de queda, controles de peligros en el lugar de trabajo y cierres de instalaciones.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
La pandemia provocó una grave alteración socioeconómica mundial, la postergación o cancelación de eventos deportivos, religiosos, políticos y culturales, y la escasez generalizada de suministros agravada por las compras motivadas por el pánico.