atepeq/tico19 huggingface dataset:
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Cin de kɔc cï COVID-19 ke nɔ̈k aci rɔt dhiit, ku kɔc ci thou baai ëke kenë ke them liu thin.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Aye pan ye cɔl Italy luel wu adet cï thou awar adet ci caal ke nɛk COVID na 4 ka 5x.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Tiŋ ë kaŋ luel në biɛ de (CDC)pan ye cɔl U.S, acï luel wu ë tuanyë akenë ŋëc thɔ̈ɔ̈ŋ apiɛth. Wɛtë aci luel ëya akutnhom dɛt. Ke cit ekenë acï rɔt kan loi në run de 2009 ɣɔn cënë tuäny ye cɔl H1N1 Swine Flu.Tuany tueŋ ayök në Wuhan në pɛi në 9 Kön 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Thon tueŋ ci rɔt loi ke ce China ë pɛi nïn 1 Akɔ̈nythii pan cɔl Pilippines, ku thon tueŋ ke ce Asia ë pan ye cɔl France në pɛɛi nïn 14 Akɔ̈nythii.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Në pɛɛi nïn 28 Akɔ̈nythii, në China lɔŋ bia , ke thou aci dit pan cɔl Iran, South Korea ku Italy ëya.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Ne pɛɛi nïn 13 Aköldit, bɛɛi baak thieerŋuan nom aci thou ke rɔt loi thin, pan ye cɔl Antarctica yënë ka ci pooth. Kuɛɛr juëc a yene ka adet ci thou ŋic.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Adet kenë ee wuɔi në bɛɛi yic, ku ka tɔu ne them cine ke them, ku tau de panakim, tök de tuany, ku thaar ë bi tuany ku adet de raan ebën. Adet ci thou anɔŋ të ye yïcök ɣen. Ëya adet cï thou ye tɛ̈k adet cï yök ke tuäny.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Aci John Hopkins University luel wu adet ci thou ku adet ci tuäny ë 6.0% (97,039/1,617,204) në Akɔ̈nydït nïn 10, 2020.
The number varies by region.
Adet awuɔi në tau de bɛɛi.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Në china, adet ci thou ku adet cï tuany thuuk piny në 17.3% (kɔc ëke gɔl kït ke röth në 1-10 Kön, 2020) agut cï 0.7% (kɔc ëke gɔl ë kit ke röth në pɛi nïn 1 Nyith 2020) kuɛɛr kɔk aye yi (CFR), wën yënë adet (IFR) de kɔc tuäny cï thou them ku jal ya kɔc cï tuäny ku ka ŋoot ëke pïïr.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Adet kenë ace këde pan töŋ ci tuäny në biak de nyɛɛi de tuany.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Acï bɛ̈ɛ̈i abun juëc them ku bïk adat kä yup ic kek akut kɔc cï ke kuany.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Jama Oxford lui alɔŋ wal acï thɔ̈ɔ̈ŋ ic lɔn tɔ̈u rɛ̈ɛ̈c e tuany kam 0.1% ku 0.39%.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Thɔ̈ɔ̈ŋ tueŋ de ya adet kenë aloi pan ye cɔl Germany ɣɔn theme COVID-19 ku jal ya them ɣɔn loi në CFR.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
Aye WHO luel ë tuanyë alë bi gɛl wëëi.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Nïn ka run bi e tuanyë ke thöl akuc kek ku ka bï tɔu kenë piny.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni de Penn State University, aci luel na pial wuya ke tuany abi dhuuk piny të cen jal në ke yen piir guɔp.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Aci rɔt bï lëu bi thɔ̈ɔ̈ŋ ë thaar benë ye kenë rɔt loi".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Diktor de pan ye cɔl China, Zhong Nanshan, aye luel wu tuäny abï jal në Bilthii të cënë bɛɛi ëbën ɣe kë ye WHO luel loi acan bi tuany rɔt cë ɣök.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Në pɛɛi nïn 17 Aköldit, Adam Kucharski pan ye cɔl London, aye luel wu SARS-CoV-2 "abï rɔt wiic në ruɔn wëne run ke rou".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Në biak de raan ye cɔl Neil Ferguson, aye luel wu mec de yic ku ka juëc kɔk wën ke gel alɔɔr bike ya looi agut cï köl bene wal yök (pɛɛi ke 18).
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner de Vanderbilt University aci jam wu tuänyë alë jal abi liu ku ka lë bi lɔ thuuk cën ku ye dɔm në ruɔn thok ebën.
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Dhuuk cën de ye tuäny në raan gup ë jal lui këne guɔp du.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Kit yeneke COVID-19 ŋic athɔ̈ɔ̈ŋ kenë kɔk ku yëne ka yene kɔc ci tuäny cën kit.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Kit dit ke rou aye atuɔl(88%) ku ɣɔl ken luɔ̈k(68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Kit ke tuanyë cï juëc aret aye dac dhaar, ɣɔl bë juai, wëëi cekic, riɛɛm de yuɔm ku riŋ, töök de rɔl, akuemnom, aŋɔ̈ɔ̈k,dɔl në riɛɛm, ɣääc wëne bi raan ya maŋök. Akutnhomde WHO ë jam wu raan tok në kɔc ke dhetem yic alë bi tuany ku ril wëëi yic.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Akutnhom de gel de tuany (CDC)pan ye cɔl U.S. aci kit yene ke tuany ŋic luel;wëi rilic, töök de piɔ̈u, nhom tiɛɛt, jöt de rɔt rilic ku thok maŋök, na ci kit yic riɛl ke töök akɔɔr bi loi panakim. Dit de tuany në guɔpic alë gɔiyɔɔk riɔk, alë bi wëi ca rilic, kɔɔc de piɔ̈u ku thou.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Kɔc ci tuany alëu bike kit ke tuany ce nyuuth kit tënë ke ye ŋic ke ci cɔk them ke tuany ëke në aci dïktor jam wu kɔc ci thiaak kene raan tuäny alë bike ya dot apiath ku them kek agoke tiŋ mɛn tɔu tuäny.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Aye Chinese luel wu adet ci 44% aa tuäny ku ka kën kit nyuɔɔth.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Thaar ë dɔm tuäny raan ku thaar ɣe nyuɔɔth de kit e köl tok agut ci nïn ke 14 jɔt; kë gak e naŋ nïn ke dhic. Në biak de kak thɔ̈ɔ̈ŋe ke, adet de 30% ci tuäny në COVID-19 ace ŋöör apiath ku adet aci bɛn thuuk piny 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Kuɛɛr juëc kɔk wën yeneke tuänyë wuɔɔk aŋoot ëke kɔɔr kek.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Tuänyë aci gam ke ye rɔt wuɔɔk arët të cine kɔc yic thiɔk ku të cine thueithuei bɛn bei të ɣɔlnii; të ruined,të cëmëm yic thiɔk në gudhur de mitiir 1 agut cë 2 (akäth ke 3 agut cë 6).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Aci yök ke yen na ɣɔl raan ke kën yethok kum ke thueithuei acath në mitiir ke 4.5(cok ke 15)ku 8.2(cök ke 27).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Aye kɔc kɔ̈k luel wu tuanyë aye wuɔɔk të nɔŋ yen thueithuei cï bɛ̈n bei në raan thok lekë në aliiric të jɛ̈m ë raan. Thueithuei kë aye bɛ̈n bei të wëëi ë raan bië ku të jɛ̈më raan, acok ka mɛɛn ka cenë tuany da aliiric.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Thueithuei kë alë bïke tëk në yï thok ka yï wum lekë në gɔ̈iyɔ̈ɔ̈kic të wëëi ë raan thïn në raan tuany lɔ̈m.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Tuany ë alë bï rɔt wuɔɔk në kuɛɛr kɔ̈k ye kë loi në (CPR) dïktor cï mɛn de tuany de gɔ̈iyɔ̈ɔ̈k ku piɔ̈u, acan thueithuei alë bï bɛ̈n bei të kuuth raan cï thöökic alir acan bï ɣɔr.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Tuany ë alë bï wuɔɔk ëya të jɛk ë raan të wën cï jak në raan cï tuany ku jal yï thok, ku yï wum ku yïn nyïn ëya.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Aye kɔc kɔ̈k luel wu tuany ë alë bï wuɔɔk në wɛ̈ɛ̈rke raanic akë tɔ̈u, acï kɔc ë dɔm arëëtic në yë thölë.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Aye Akuma de pan ye cɔl Chaina jai ku luel wu SARS-CoV-2. ë ace wuɔɔk në wɛ̈ɛ̈r de raanic. Tuanyë ë rɔt wuɔɔk arëëtic në nïn tueŋ ke diäk ëke piɛc yen ke raan dɔm ke tuany ŋot kë rɔt nyuɔɔth në raan guɔ̈p.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Kɔc kɔ̈k acenë kë tuany ya yök në ke gup në them den yic ke tuaany ŋoot ke ken kït yenë ke tuanyë ŋic nyuɔɔth.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Aye kɔc tök ke ka cï them de gup ke nyuɔɔth ëke tuany ku ka ŋoot kekë kën kït yenë ke tuaanyë ŋic nyuɔɔth.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Aye akutnhom de pan ye cɔl Europe(ECDC) luel wu tuanyë aye aköl tuc arëëtic dac nɔ̈k. Dɛ̈t ëya, raan tok alë bï kɔc ka rou ka diäk ɣok. Kɔ̈m wenë ye tuaanyë bɛ̈i, ë pïïr në aliiric në thɛɛr juëc.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Kɔ̈m wenë ye tuaanyë bɛ̈i acï yök ke ye tau në lithïk (polypropylene) guɔ̈p ku jal ya 304 ateeka guɔ̈p ke cï dac thou në thɛɛr ke ŋuan. Alë bï tɔu ëya në durucguɔ̈p ku jal ya kɔɔm guɔp.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Tuanyë ë wuɔi kënë atui ka liɛr de piny. Lääi kɔ̈k acï ke them gup gokë yök ëke tuany në COVID-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Acok ka mɛn ye Biritic ye luel wu ye yök të cïn lääi jak, acïn kë wën ë ye cɔl ë yic mɛn ye tuanyë yök të cïn lääi jak gup.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Tuany yë cɔ̈l coronavirus 2 (SARS-CoV-2) yakë pïŋë e tuany jöt. Akɔn yök tenɔŋ kɔc ke diak ëke nɔŋ piɔth wiir pan ye cɔl Wuhan në ̈Chaina.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Tuanyë ye cɔl korona virus SARS-CoV-2 anɔŋ kït ken yeneke ye ŋic. Aye gël të yïn yï cin waak apiɛth në thabun baai acan e ye dac nɔ̈k. Tuany ye cɔl SARS-CoV-2 acï mec kenë SARS-CoV.
It is thought to have a zoonotic origin.
Aye thɔ̈ɔ̈ŋ kë jɛ̈l cök tënɔŋ agɔɔk.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Aye yök ke tuanyë jok rɔt kë ye kɔ̈m ye cɔl betacoronavirus ku Sarbecovirus kenë kɔ̈k cïke yök tenɔŋ dit ye cɔl aliik. peei a gut cï të ben rɔt bɛr wel ke ye kɔ̈m dɛ̈t peei.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Yen e 96% (thiëërdhoŋuan ku dhetem) në buɔɔtic në thiɔɔk de kenë kɔ̈m tɔu në dit ye cɔl alïïk guɔp. (BatCoV RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Në Nyith de 2020 ic, dïktor ke China e kë cï̈ jam wu kɔ̈m wenë ye tuaanyë bɛ̈i acï rɔt caal ke kɔ̈m de wenë tuany cäk në lɛi ye cɔl pangolins guɔ̈p.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Acï kɔ̈k luel wu gudhur 92% de kɔ̈m ye cɔl pangolin korona acï rɔt caal ke kɔ̈m ye cɔl SARS-CoV-2 akë tɔ̈u, aye kɔc kɔ̈k luel wu pangolin acen yenë kɔ̈m tɔu thïn.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
Tuanyë alë bï ŋic në kït yeke tïŋ në raan guɔp acaka mɛn yenë ye ŋot ke them në macïn ye cɔl (rRT-PCR) ku CT raan guɔ̈p ke raan kënë them.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Aye dïktor ke Chaina luel wu them piɛth ë bï raan thur piɔ̈u në kë ye cɔl CT. Awar them wën yenë riɛm them në kë ye cɔl PCR.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
Mënë kol në 2020 yic, ke Amerika acï jam wu ke ye cɔl CT acï kɔr bï ya yen ekë ye wɔ tuany ye cɔl COVID-19 them yetök.
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
Akutnhom ye cɔl WHO acë käŋ ke them cï mɛn de RNA bɛ̈i bïnë SARS-CoV-2 ya them ëke juëc kë kön ë nïn 17.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Ë tuanyë aye them në ka juëc arëëtic cï mɛn de reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
The test can be done on respiratory or blood samples.
Tuanyë alë bï them në gɔ̈iyɔ̈ɔ̈kic ku riimic ëya.
Results are generally available within a few hours to days.
Raan ayenë Thueithuei löm ku jal go them në na töŋ tɔɔi.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Tuanyë ayenë thueithuei löm në raan wum ku ariölic ku leerë ken ɣöl de them. Dïktor kɔ̈k a loi ka ke ye tuaanyë acïn bë them cë ye bɛr guöp
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Na ɣɔn ye Akɔ̈nydït nïn 6 2020, acïn them wën cï jal gam në raan eben ke yen piɛth.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Pan US athɛ̈m ye riɛm mit cï jɔk Cellex acï gam bï ya luɔ̈i ɣɔ̈ɔ̈n ye kɔc them gup thïn cï kek gam akuma ke pɛ̈c.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Dïktor acï kä ke them loi ago ëke juëc. Ke ye cɔl (CT) ayen raan them raan ago cï raan cï raan kënë käŋ yenëke tuany ŋic.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
Akuma de pan ye cɔl Itali akɔɔr bï adet cï tuany nɔ̈k ya kuen ku gɛ̈t piny.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
Kɔ̈m yë cɔ̈l ̈adeno kënë ë duɔr thöŋ kenë tuɛnytuɛny kɔ̈k wenë gɔ̈iyɔ̈ɔ̈k dɔm ku kä ye them në PCR mɛn në COVID-19 nyuɔth.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Dïktor juëc ke pan ye cɔl Chaina yakë lueel wu kë de them de piɔ̈u CT awar kë de them de Thueithuei PCR.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Akutnhom dɛt acï loi bï tuany ë ya them në riɛmic ku thueithuei cï mɛn de CT.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Thɔ̈ɔ̈l ke gël de röth akë: akɔɔr bï raan ya cam në miɛth nɔŋic thaka, akɔɔr bï raan ye cin ya waak në nyindhiɛ, akɔɔr bï raan ye thok, ku yewum ku ye nyin cë ye jak ke raac cïn. Akɔɔr bï raan ya tiim ku xɔl ke cï ye wum kum.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Kɔc cï tuany aye ke yɔ̈k bï ke wuum ya kum të rëër në kɔc cic.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Apiɛth bï kɔc ya rëër ëke nɔŋ kaam mecic ago kɔc rɔt cë ɣok. Akumat juëc acï caath cï yic riil nyaai ku bï kɔc cë lɔ pan dït ë tuany thïn.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Ke yen, eë kɔ̈më acï rɔt bɛ̈n thiai në bɛɛi yic në biakdït de pinynho.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Ku wɛ̈tde ic kɔc kɔ̈k acï tuany në akuut bai yic, ku kɔc kɔc akut bai ic aa kuc ye tëno ku ye këde yen luɛŋ kek. Akïm tït nyïn raan cï luaŋ aacï kek thiëc ku bïk rɔ̈t tit apath, kɔc röm ke kek, ku tiɛ̈t nyin. Yäp ye kɔc cï röm kek kɔc ci luaŋ yɔ̈p e muɣɛm tën kɔc lui alɔŋ pial guöp ku bïk të ye tuany bɛ̈n thïn ŋic ku gɛ̈l kä tek ot piny akölciɛ̈n.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Manadhamat acï ke cin mat bïkë thɔ̈ɔ̈r kenë tuanyë ago pinynhom cë nak ku manadhamat ke 100 aci ke cin bɛn mät ku bi ke tuany ca dhuk piny bi ce ben dit areetic.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Kä juëc e lui në telepunic aake cï ke loi wälë nhothke bï ke ya loi abac, mënë ye Akɔ̈nydït nïn 7, 2020, kee akutnhom cë piöc thiär kurou ku nhom aake lui në dhölë luɔm piɛthka määth, cït yïk blututh ago të de raan nɔŋe ya täu thïn kekë telepuun kök.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Telepun kënë ë koth kënë thiɔ̈k wenë raan tuany në COVID-19. Wël ce yith acath në biak de gël ë ye tuanyë; cï mɛn yenë ye luel wu lɔ̈ɔ̈k de wum ku lɔ̈ɔ̈k de thok acï lui.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Acïn wal de COVID-19 cï loi emɛnë. Dïktor aŋöt ëke kën wal loi.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Akɔɔr bï kɔc ke cin ya waak në nyindhiɛ ago tuany rɔt ce ɣook.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
Aci kɔc ke CDC luel wu kä kɔɔr bï kɔc ke cin ya waak në nyindhiɛ të cïn raan lɔ në bakana yïc ka të kɔɔr bï cam. Akɔɔr bï raan ya cin waak ëya të cïn yï wum thony.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Kum wenë në ye tuaanyë bɛ̈i aye thubun nɔ̈k të cin raan ye cin waak apiɛth.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
Akutnhom de CDC de gël de tuany ë jam wu apiɛth bï raan ye cin ya waak ëya në asabun 60% cï cirka loi ke yen kɔc ke cin tɔ̈i.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
Akutnhom ye cɔl WHO mɛn ye loi në biäk de tuany ë kɔc yɔ̈k ye bï raan ye nyin cï jak të kën yïn piiny apiɛth.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Ɣan nɔŋ acuɔl alë bïke weec në käk juëc cïke liap (në digika tök e loi ɣen rɔt në ɣan ke stainless steel) cï mɛn de 62-71% ethanol, 50-100% Isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, ku 0.2-7.5% povidone-iodine.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Anaŋ thabun kök cï ye kɔ̈me dac nɔ̈k cïmen benzalkonium gluconate, ace qisc lui apath.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
Akutnhom de CDC de gël de ye tuanyë ë ja m wu na cï raan yɔ̈k ke tuany e COVID, ke ka cïke jak ebën akɔɔr bïkë weec në asabun ago kɔc cë wɔɔk ëya. Ka cïke jak cï mɛn de telepun, koth, ku jal ya kä juëc kɔ̈k ci mɛn de ATM ke baai.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Aye akutnhom de gël de tuany luel wu bï raan ye thok ku ye wum ya kum në ye kɔr te xɔl yïn ka te tïïm yïn. Na yïn cï yï wum kum na alath ke cuat ë wei ku duɔnë ber tau në yï wum.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Alɛ̈th ye kɔc ret ke thook ku wum kum aacï kek puɔ̈l tën kɔc cï luaŋ, rin cɛ̈ŋcɛ̈ŋ alanh ye kɔc ke wum ku hook kum alɛ̈u bï köm rot cï wer piny ku cäth ye tuany cath kɔc thook të jɛm raan, thïm raan ku të ɣɔl raan.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
Akutnhom de WHO acï lɛk kuɛɛr wën yenë kɔc ke wuum kum.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
Aye dïktor ye cɔl Stephen Griffin, raan lui alɔŋ käm jama Leeds luel, cɛ̈ŋcɛ̈ŋ alanh ye kɔc ke wum ku thook kum alɛ̈u bï göt ye kɔc ke nyïïn lac gɔt dhuök piny, ku e yen te ye kɔc lac luaŋ thïn ke cïn aguiɛr cin cï looi. "Alɛ̈th ye kɔc ke wum ku thook kum aacï kek gam bï kɔc tït nyïïn raan la guöp la guöp tuany kek cɛŋ kek.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
Akutnhom de u mɛn gël tuany ë jam wu raan cïn guɔ̈p tuany apiɛth bï ye wum kum të töök xen raan nɔŋ COVID-19, ku kum yënë kɔc ke wum kuum abi kɔc ya gel te jɛkke kɔc ke nyïïn.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Dollat juëc arët acï kɔc kën piɔ̈i kum de wum ago tuany rɔt ce xook arëëtic.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Pan ye cɔl U.S, ke ka cï CDC luel wu bï alath de wum ce kë de panakïm ya ceŋ. Acï China luel wu bï alath de wum ye ceŋ ku cuɛtë wei ya ceŋ ne kɔc ke panakïm të biyin në kam cekic (1 metre (3 ft) wenë ke kor) kenë kɔc kɔ̈k.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Pan ye cɔl Hong Kong acï kɔc kɔ̈k bïkë ke wum ya kum të cɛɛke në arabiya.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Dïktor ke pan ye cɔl Thailand acï kɔc kën yɔ̈k bïkë alath loi ku yekë ke wuum kum.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
Akuma de pan ye cɔl Czech Republic ku Slovakia acï kɔc kɔ̈k yɔ̈k bïkë ke wum ya kum të le raan caath biɛ.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Kë Kol e nïn 16 Akoldit, go akuma de Vietnam raan ëbɛ̈n yɔ̈k wu bïkë ke wum ya kum të le raan caath biɛ agokï röt ya gël ku kɔc kök pe.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Akuma de pan ye cɔl Austria acï kɔc kën yɔ̈k bïkë ke wum ya kum të le kek thuuk bïkë lɔ hɔ̈c
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Akuma de yïthïrel acï kɔc kën yɔ̈k bïkë ke wum ya kum të le raan geeu.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Akuma de pan ye cɔl Taiwan, acï käŋ ke kum de wum loi keke lëu biana thiëër në min aköldit ku cɔɔle bi ke ceŋ në pɛi nïn 1 Akɔ̈nydït.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Akuma de pan ye cɔl Panama acï kɔc kën yɔ̈k bïkë ke wum ya kum të le raan geeu. Acï kɔc yɔ̈k eya bïkë alɛɛth ke kum de wum ya loi baai.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Alɛɛth ke kum de wum acï loi eya pan ye cɔl Japan, South Korea ku Malaysia
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
Mec rot wei (bï kɔc rɔ̈t cï ye thiääk) ala ic dhel ye tuany muöknhom thïn cï täu ku bï tuany rot cï tek piny ku thiäk ye kɔc thiäk cɔl akor ic kam kɔc.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Tuanyë aye gël në kuɛɛr juëc, cï mɛn bï raan rëër baai ku cï mɛn bï thukul ku caath thiök thok.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Raan alë bï ya rëër baai ku cï bɛr caath, ku tit rot wei akut ic, ku cï rot ye muöth ke gɔt rot kek raan dɛ̈t, ku mec rot wei.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Akumat juëc acï kɔc kën yɔ̈k bïkë ya rëër ëke nɔŋ kaam mecic ago kɔc rɔt cë xok.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
Akuma de pan ye cɔl Amerika acï kɔc kë yɔ̈k bïkë ya rëër ëke nɔŋ kaam ku akutnom de pialde gup aci luel ye bi kɔc kë 250 (të cïn yen COVID-19 ye wɔɔk) te nɔŋ kɔc ke 50 leer agut rään 10.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
Në 22 Aköldït 2020, akuma de pan ye cɔl Germany acï kɔc kën yɔ̈k bïkë rëër të tok pɔɔl. Tuaanyë arac ke raan cï dhiɔ̈p ku raan nɔŋ tuaany de sukar, tuany de piɔ̈u, tuany de guyɔ̈ɔ̈k, piɔ̈r de rim ku liöp de ka wën ë guɔp gël ku CDC acï jam wu bïkë ya rëër baai. Në thök de Akoldït 2020, WHO ku jal ya akutnhim juëc kɔ̈k acï wɛ̈t ye cɔl mec de yic war ke ye bïkë guup ya ca mec yic.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
Luɛl në wɛ̈t e cɔl "rɛ̈ɛ̈r ye kɔc rɛ̈ɛ̈r kɔc mec iic" acï kuöc det ic lɔn adë ka kɔc acï ben thiäk, kë ke cï be ke puöth adɛɛt ku bïk rɛ̈ɛ̈r keye tök kamken dhɔ̈ɔ̈l kɔ̈k. Akuma kɔ̈k aacï të ye tik rɛ̈ɛ̈r thïn kek moc guir alɔŋ töc dhaman e tuany kën.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Akɔɔr bï mony ka tik yök ke raan ë rëër ke ë tok. Na cï mony ka tik ben piny peei ke ka piɛth bï kän them guɔ̈p në kaam ŋöt yen kë kën yök ke kɔc ke baai
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Akɔɔr Bï raan cï tuany në COVID-19 rɔt ya täw tede ye tök ku raan ye röt diu tuany, ku yakke mɛi ne keek ke kɔcke, agoke week ci ɣok.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Kɔc ka kutnhom de pialde guɔ̈p acï kajuec luel në tän benë kɔc cï tuany röth ya luɔi në bɛɛiken yic ku ɣol ceŋkekeek. Akumaat juëc acï ke juiir bï tuaany gël në bɛn ye kɔc juëciic tuany bë thïn ku në bɛ̈ɛ̈i tuɛɛny keek yic .
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Ku të bene raan tuany rot tiit thin: alek kɔc ye kë nhïïm mat te tök ee kë juëc bï amat nom pɔl.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Kɔc ye ben në kɔc guöp ku kɔ̈c ye ben në bɛɛi kɔ̈k yiic ee kë tuany në COVID-19 akɔɔr abï ke ya tɔ̈u në nïn ke 14 te tök gɔl ne köölë bïï ke agut kööl bene niin ya thieer ku ŋuan.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Ku tuany aci bɛn them be gel ke ken kɔc kedhia guɔ ɣok.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
Gɛ̈lgɛ̈l tuany e jɔk të puɔc tuany jɔk ku bï kɔc cï luaŋ lac yɔ̈ɔ̈p cök ku lel ke thook ku lɔc dhɔ̈ɔ̈l bï ke tuany gɛ̈l ku të bï wäl yɔ̈k thïn tak iic ku bï tuany cɔl akääc bï kɔc kök cï dɔm.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Na rinic bï gël ke yakke them arëëtic bakke ke ci lueel në ditoor ku akutnhiimke pialde guɔ̈p ya looi cï luɛɛlden.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Akɔɔr bï Ka ci keek matic kerou kee yi gelde tuany ku dhɛŋ weei de tuanyi bï ke luɔi ke dhia ago tuany kɔc ci yi tɔɔk.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
Akɔɔr bi kä juëc loi bene ke tuany de pinynhom tiɛt wei ago ce lɔ në 1. Biäk de gel de tuany awic bi rɔt dhit ke ci ben ɣe lëu.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Yen acë wɛl den tɔ̈u themku bukku nyin tiët kɔc kuɔ acï yïlac ku wɛl benë ye tiɛt wëëi në kɔc guöp.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Aci kɔc ke pande china bɛn them areetic bi ke kek cin ya waak ku yenke apac ke cäm waak aya ku tɛu ke raan tëde ye tok;ku bi kɔc ci thiä äk në kɔc tuany, ku yekë yic mɛɛi ci men ci në yen luel në bäny de bai, ku ala ic lɔ̈k cin, cɛ̈ŋcɛ̈ŋ alɛ̈th ye kɔc ke wum ku thook kum, lɛ̈llɛ̈l bï raan ye thok lɛl rot; käk bï ke looi bï baai tiit cïmen mec rot wei, thiök thukuul thook ku pɛ̈ɛ̈n akuötnhom; det puöu akut ku bï rot mat gɛ̈lgɛ̈l tuany ic; ku käk ye ke piny tiit cïmen wɛ̈c piny. Käk juëc e gɛ̈lgɛl tuany yen ye kek ke nhïïm täu thïn cï ɣäth China të cï tuany ye nyin jɔt ku ala iic thiök thok bɛ̈ɛ̈i ku pɛ̈ɛ̈n kɔc bï kɔc cï ben cath.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Bɛɛi pai kɔk ci mɛn de uganda aci bɛn dai në te bene tuany gɛl thin ku nɔŋ ke nyïc në dɔm yene tuany kɔc dɔɔm.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
Pan ye cɔɔl South Korea yenëka ci kɔc ben nyuɔth kaciip bene tuany ya tiŋ:ku ye rään ci tuany cɔ̈k tɔɔu rɔt pande tëde ye tök.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Ku kɔc ke Pande Singapore aci kɔc bɛn kuɔny në weu ku kɔk juɛc kɔk yeneke kɔc kuny; ku bi kë kɔk ke në kɔc ke (who) mɛn ne yen akutnom de pialde guɔ̈p ke bɛi.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Ku kɔc ke ciirka cɔl Taiwan aci alath cɔl mask yene kɔc ke nyin kum bɛn thiitic; ku yeke dhiac ke thiok ɣɔ̈n yene kek wal luoi thin. Ku ye kɔc ke Britain ku kɔc ke United Statesya lɔ ɣe ke luel luɛth.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Jämde raan ye cɔɔl Otimal aleu bi kɔc kony ne gel bene tuany gël ci mɛn ye ëë luel në kɔc kë 2/3 ëye lɔ keke thou ku dhiɛc kë ɣe ke ɣeet në bɔɔt.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Tiɛtde ye tuany kënë alɛ̈u bi piath ku awïc bï jäl muk nhom apath ke kɔ̈m ŋuɔt aye rot göt kɔc lɔ̈m (wula ɣɛt dhaman bï wäl yɔ̈k, wula të cï kën kaŋ bën tueŋ), ku tuany ke tek rot piny të go dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany gɛ̈l cɔl apuɔl iic.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Aci dhamaldit areet lär ke ci dɔc jal, yeneka ye we ye tiŋ ke pïïr ci liɔp në piny thook ebën.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Yen tuanykenë aci wɛldɛtou, ku yen kɔc . ä tou në kɔ̈ɔ̈r de wel de yic: ye tuany cɔɔl COVID-19.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Ku tït de nyïn de tuany abi looi areetic ago kɔc ya lɔŋ.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
në covid thiëër ku dhoŋuan, ëë kɔc yien ɣɔl ku thionythiony ku cɔ wëëi dɔm rɔt bi raan ci wɛi apieth duye ya kë thok.
The use of steroids may worsen outcomes.
Ku dek de wɛl wen ci röth yök aleu bi tuany cɔ jal wicith; ku jal kɔc tiam areetic.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Kɔc ye tuany cɔl COVID-19 gäm wɛl ci rot yɔk abi kek ya thic thök neke yekke ye luel ye bi tuany tɔk ke ci ke leu në nyɛɛi.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
Yen aci WHO luel wu "kɔc ke kä thɛɛr ku kɔc ke bɛɛi yic" akɔɔr bukku ya lɔ ɣotde wal ku bukkuraan ci tuany në SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
Ku dhiɛɛr ye ne akut nom de pialde guɔ̈p täkden thitic ku kɔ̈r ye kek kɔc tuany në COVID-19 kɔɔr, aci kɔc ke APMP mɛn yene akut nom de pialde guɔ̈p bɛn cɔl ye ya tek thook.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
Aci kɔc kë ECDC ku kɔc kë pande Europe yë bany ke APMP mɛn yen akut nom de pialde guɔ̈p në piny nom ebën; aci kä juɛɛc bê në kë roth tiit bɛn luel ci mɛnde them de tuany COVID-19 bi rään ebën ya them gup në tuany, agorë dhël ë puc ë yic teem kɔ̈u na lëu röt, tëk ku wëŋë thok ayanïn tuany në COVID-19 ku juak käke tïtë nyin yic bï kɔc piööc ku juak adɛn ë käk alir bɛ̈i ku agɛn tɔ̈.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Ku ka lɔŋ ka juɛc ëke ye keek luel në (raan tueŋ ëë kɔl tuany dɔm guɔ̈p) ku tënë kɔn ɣe tuany gɔl thin.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Ku raan tueŋ ɣe kɔn tuany yök në pɛɛi nïn 1 köl 2019 pande china te cɔl ̈̈̈Wuhan ku Hubei ëya.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
Ku na ɣɔn në ye pɛɛi de rou ee yic; go kɔc tuany në coronavirus lɔ keke dhiit röt të cɔl Hubei në china.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Käkä aacï kek thääny kek kën Huanan Seaford thuuŋ ye käŋ guɔl wei thïn, läi pïïr aaye ɣaac wei thïn, ku anaŋ kën ye luel lɔn köm ajäl kam läï; wula, abɔ̈ bei läi gup. Akut pneumonia ecï yɔ̈k aköl nïïn 26 pɛi thiärkurɔu ku acï akïm cɔl Zhang Jixian pan akïm gen Hubei luöi elac, ku acï të ye tuɛnytuɛny gɛ̈l thïl Wuhan Jianghan CDC lɛ̈k aköl nïïn 27 pɛi thiärkurɔu.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
Në pɛɛi nïn 30 Köl, go akutnhon de ditoor nyuc piny ku jiɛɛmke kɔc ku lëkke keek "SARS mɛn ye cɔl korona".
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Ku në kë kɔc kek ke bɛt yic raan tueŋ ye cɔɔl Li wën Liang aci bɛn dɔm në bolith në ka cen kɔc lëk luëth ku raan dɛte ye cɔɔl Äi Fen, aci bɛn dɔm në kɔc lui kenë yen në wɛt cen gereeth yup pic.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Go akuthnom de pial de gup tou pande Wuhan, kɔc lɛk në pɛɛi nïn 31 köl ku lëk kɔc ke APMP ëya.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Ku kɔc juëc ke pan cɔl Wuhan tuaany acï ke be Caal në Wuhan; ku bi keek lɔ thic thok aŋootpenda Akɔ̈nydit, ku kɔc juëc tuaany aci keek bɛn ya dhiac keke yök kek në niin thök ke dhorou në bakde kööl.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Në aköl de Akɔ̈mudïriɛkun, 2020; go kɔc juëc ke pande China jal tuany në kë yene kɔc lɔ keke caath në Wuhan pan rou ë tuany thin.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
Na ɣɔn e Kön nïn 20, go kɔc ke china kë cï kɔc ke 140 keke yë jidiir, caal në kool tokic abac ku kɔc ke rou në Beijing ku tök në Shenzhen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Thönthii cï deet ë jɔl la nyuɔth lɔn cï kɔc ka 6,174 cït nyuɔth wɛ̈nthɛɛr kë Kön e nïn 20, 2020. Mënë ye Kol nïn 26, kë Amërika wan China ku Italy thook kekë nïmïra de adɛndït cï deet kë cë tuany pinynhom ëbɛ̈n. Mënë ye Akɔ̈nydït nïn 9, 2020, kä tuany wär miliöön 1.61 tuany aake cï caal pinynhom ëbɛ̈n; kɔc ke 97,000 ku kɔ̈k aake cë thou ku 364,000 ku kɔ̈k aake cë pial.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Ku në bɛɛi ke 200 yic; go bɛɛi ebën guɔ naŋ ran tok dɛ tuany.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Ku në wɛtde tuany de pinynhom, pande Europëë bɛɛi juec ke pande Schegen aa kene keek bɛɛn bën ca cath.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Thɔ̈ɔ̈l ke gël në bɛɛi yic anɔŋic bï raan ye rëër tetök( ye cɔl rëër baai, rëër tetök wenë thök de käŋ) ku tɛ̈u de thɛɛr ke loi. Ɣan në pɛi nïn 2 Bildït, adɛt de 300 million, wenë 90% atɔu ke rëër në bɛɛi yic në United States, adet war 50 million acike thök nhiim thïn në Philippines, adet de 59 million acike thök nhiim thïn në South Africa, ku 1.3 billion në India.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Na ɣɔn aye pɛɛi nïn 26 Aköldit, go kë cen raan bene ca cath; kë ci raan 1.7 billion në piny thook ebën ku kä ci rɔt bɛn dhiit leer abi ya 2.6 billion në nïn ke rou yiic.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
Ku raan tueŋ tuaany në COVID-19 ee jäl yɔ̈ɔ̈k ke pɛɛi ye nïn 1 pende Ɣɔ̈r 2019 në Wuhan; tok ci tuany ë yɔɔk në pɛi nïn 17 Lal.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Go ditoor de pande China cɔɔl Zhang ee ye tiŋ kë Ɣɔ̈r e nïn 26 ku ye në raan leke në Wuhan mɛn ye në Jianghan CDC kë Ɣɔ̈r e nïn 27.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Na ɣɔn ke gɔɔl bi kɔc ya them ke pɛi ye nïn 27 Ɣɔ̈r 2019 , ku ka ye ke ye kä yen cɔl SARS nyuoth ke ci kɔ̈m cɔl korona.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
Go kɔc ke Wuhan piny de China, kɔc piɔ̈ɔ̈c tɛ̈ bï ne tuany tiɛt thin. Kë Ɣɔ̈r e nïn 31.
The WHO was informed on the same day.
Ku kɔc ka kutnhom de pialde gup ye cɔl WHO në pinynhom ebën aci keek guɔ bɛn lëk në ye kool tokŋicyic.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
Ku na wën aci keka kek luel: Go bolith Ditoor ye luëth lueel dɔm.