atepeq/tico19 huggingface dataset:
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
Athɔ̈rkën e të cï ok cɛɛth käm bai nyai ku bï ok të ye COVID-19 rot tɛk piny thïn caath akut bai ic.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
Ok aacï dhël yam cak ku lui ku bi naŋ të ye wɛ̈l rɔ̈t göt apath, ku ok aa kuut wɛ̈l ic ku buk caath të lui dhɔ̈ɔ̈l ye ke tuany gɛ̈l thïn.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
Cɛɛth kën, awïcku ku buk anyïköl COVID-19 yɔ̈p cök dhël path.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
Ku kë wïc buk ŋic, etë e yen rot tɛk piny thïn, yemɛ̈nɛ̈ ku ɣɔ̈ɔ̈n e yen ke la thïn.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Thɛ̈mthɛ̈m kɔc ce lac tuany abï ok lɛ̈k lɔn lui dhɔ̈ɔ̈l cï looi alɔŋ kɔc ye köm lac dom ku kɔc röm ke kek ku atɛ̈kden thok.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
Gɛ̈lgɛ̈l adhil tekde rot piny cɔl a dhuk piny, ku alɛ̈u bï naŋ kä path alɔŋ mukmuknhom tek rot piny të looi cɛɛth ril apɛi.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Ku keya, alɛ̈u bï naŋ dhaman lɛ̈u bï köm wer piny kɔc gup, cïmen cï yen rot looi Italy.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
Cɛɛth kɔc tuany kor tuany ke gup a dhil o lɛ̈k të döt ok abaŋ tën a jɔk köm rot bï rot tek.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
Anyïköl tuany COVID-19 aŋuɔt yɔ̈p emɛ̈nɛ̈.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
Gät alɔŋ kën käk pial guop muknhom UK e ok cɔl a tïŋ thura tën aloi këdaŋ rot thïn ku kam.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
Kë ye kɔc cɛɛth a dhil kɔc kony bi ɣɔ̈ɔ̈n cï COVID-19 rot wɛɛr thïn nyuɔth të lɛ̈u bï wäl them thïn.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
Alɛ̈u ku buk piath wal wula kuat kë bï looi guop tën wäl kä wula tuöm.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Thökde, lac yɔ̈kyɔ̈k COVID-19 aci luɔi cɛɛth kën kony akut bai nhom.
Safety of practices is our primary concern.
Pial guop luɔi yen ke tueŋ wïc ku.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC acï lui tëcït tën ruon 50 le tueŋ ku aake ye athɛ̈m guop looi ku bïk tuɛnytuɛny caath ku ŋiëc luɔi wal juän Hong Kong run 1968/69, juän Russia run 1977/78, ku juän lääi 2009.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
Acïn kë ŋic ku ke ye kerɛc cï rot juak tën kɔc lui wula kɔc tuany cï ke mat cɛɛth ic.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
guiɛr rot alɔŋ tuany e abaŋ luɔi RCGP RSC.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
E kë path yen awɛɛr ic wɛ̈t alɔŋ kɔc cï lui ke RCGP RSC ye abï juëc kɔc la gup tuany COVID-19 cï bɛ̈i bï kek bën ret cɔl a dhuk piny.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Të cï kɔc la gup tuany tïŋ ke kïc guir ic, e ya kuɔny tën raan tuany, kɔc cï röm kek yen ku luɔi bï ŋic.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
Kë cï yɔ̈k luɔi ic e wɛ̈t ku bï kɔc thiök akäl tök, të cï raan tuany yɔ̈k, ku bï piny guir ic apath ku ku jal kɔc ben ŋany.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Kën ok cɔl adhuk luɔida piny adat wɛ̈l cuk yɔ̈k.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Ok aa kuut riɛm ku wɛ̈l alɔŋ käm ɣɔ̈ɔ̈t 100 ic, ku akut thiin kor yen ye lɛ̈u.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Kën acï ok kueth cɛɛth juäi, ku aa cuk tak lɔn dït yen ku bï kën abï COVID-19 nyuɔth.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Tëdan lui ok thïn (alɔŋ looi cɛɛth thï) aa rɛ̈ɛ̈r täntök, ku abï ya kuɔny dït ku buk aa lui thïn ɣɔ̈ɔ̈n wën dït tuany thïn.
Currently, we will be reporting weekly.
Yemɛ̈nɛ̈ thiin, ok aabï kɔc ya lɛ̈k wudhbuɔ thok ebën.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Käkuan ye ok ke lui rɛ̈ɛ̈r thïn emɛ̈nɛ̈ aalɛ̈u bï ke lui arak rɔu wudhbuɔ ic, tɛ̈kdä akölaköl wula wɛ̈l thäu thok ebën e yen kë lɛ̈u buk loi emɛ̈nɛ̈.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Kuɛ̈nykuɛ̈ny mïith kor la ruonn 10 le tueŋ aalɛ̈u bïk iic kuur rin cï luɔi athɛ̈m riɛm dhuk piny mïïth iic.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Cɛɛth cï cuɔt tueŋ ke akuötnhom RCGP RSC-PHE cï luɔ̈i rin COVID-19 cï jɔk acï guir apath.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Dhël bï kek dhɔ̈ɔ̈l ye ke wɛ̈l tɔ̈u ku bï wɛ̈l yɔ̈p kek yɔ̈k kuɔny acï rot lɛ̈u, ku gɛ̈t piny wɛ̈l ke jɔ̈k wudhbuɔ cï të ye wɛ̈l waar ic yɔ̈k.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Ku kë mɛt thïn, wɛ̈tden ku bï dhɔɔl cɛɛth tɔ̈u thïn waar iic ku bï wɛ̈l kök nyai kɔc iic dhl wäc thok acï ye dhël path.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Ku këya, yemɛ̈nɛ̈ ok aa kuc lɔn kale kë cï cɛɛth kën yɔ̈k ku bï kɔc kony to bï tuany gɛ̈l thïn wula të ye kɔc cï lɛ̈k akölaköl lɔ̈u bï wïc cɔl ayɔ̈k run ye kɔc yäp wɛl.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Ku bïdhɔ̈ɔ̈l ye ke tuany COVID-19 tiɛ̈ŋ thïn waar ic "ye tak kela tuany" ku "cï yɔ̈k kela tuany" apath bï rɛ̈ɛ̈r thïn.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Aköl nïïn 6 pɛi Rɔu ruon 2020, akutda acï dhɔ̈ɔ̈l kɔc wɛ̈ɛ̈t gäät aɣer ku bï kek coronavirus 2019 tïŋ ku lui elac thïn (2019-nCoV) ku athɔ̈r kën acï kë cuk yɔ̈k nyuɔth ku acï kɔc lɛ̈k të bï tuany kën gɛ̈l pinynhom.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Ku këya, coronavirus 2019 (COVID-19) e tusny yam, lɛ̈k ku ŋiɛ̈c käŋ da ajuak rɔ̈t amäth tëcït të cï kɔc yäp wɛ̈l yen luɛl thïn ku kë cï göt alɔŋ wal, ku këya, dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany tïŋ ku elac aaye ke waar amäth.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Athɔ̈r thiin kën ic, ok aacï ke ye raan tak alɔŋ dhɔ̈ɔ̈l kuan cuk ke guir dhuk nhom ku ok aacï dhel dɛ̈t yam yeke tuany tïŋ bɛ̈i nhial alɔŋ "tuany ye tak lɔn tɔ̈u yen thïn" ku "tuany cï yɔ̈k" tëcït kë cuk yɔ̈k yemɛ̈nɛ̈ dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany tïŋ ku elace COVID-19 (gäät dhorɔu) cï akut pial guop pan China luɛl aɣer.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Pɛi Thiärkurɔu 2019, tuany ruon 2019 coronavirus (2019-nCoV) acï rot looi, ku e yen cï cäk emɛ̈nɛ̈ ka ye cɔl coronavirus 2019 (COVID-19) ku köm acï cak ka ye cɔl e tuany ye yɔ̈k wɛ̈i ic severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Aköl nïïn 11 pɛi Diäk ruon 2020, WHO acï COVID-19 cɔl ye tuany.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Wɛ̈tden buk thɔ̈ɔ̈r kek tuany SARS-CoV, akutda acï athɔ̈r kɔc wɛ̈t guir ku acï täu webthaith Military Medical Research aköl nïïn 06 pɛi Rɔu ruon 2020.
It has attracted a great attention since published.
Acï kɔc juëc tuut mɛ̈nɛ̈ tɛ̈u yen webthaid kɔ̈u.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Muk nhom lɔn ka COVID-19 e tuany yam, lɛ̈k ku ŋiɛ̈c käŋ ajuak rot amäth tëcït të cï yen yɔ̈k thïn ku kë cï yɔ̈k panakïm; dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany yɔ̈p ku elac aacï kek bɛr iic.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Cïmen dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany yɔ̈p ku elac alɔŋ COVID-19 cï akut lui alɔŋ pial guop kɔc pan China (https://www.nhc.gov.cn/), kam aköl nïïn 16 pɛi Tök ruon 2020 le aköl nïïn 3 pɛi Diäk ruon 2020, acï athɔ̈ɔ̈r cï göt kädhorɔu gam ku të ye yen lui acï rot waar amäth.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Zhou et al. ala kë cï göt alɔŋ athɔ̈rda, acï të ye kɔc tiɛm thïn nyuɔth tëcït të cïk yɔ̈k yen alɔŋden panakïm.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Luɔiden acï yiny yam juak thïn athɔ̈rda ic ku ale kë cï kek ok tuɔc thïn alɔŋ tuɛny pinynhom kën.
We endorse their significant work and express our thanks.
Ok aacï luɔiden pɛth cïk looi kuɔny cök ku aacuk lec.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Ku këya, luɔi kën awïc bï ben dhuök ic kë cït kë cï yɔ̈k alɔŋ dhɔ̈ɔ̈l yeke tuany yɔ̈k ku elac COVID-19 (abaŋ dhorɔu them) ku kë cï piac kuen.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Tëcït të cï gäät dhorɔu luɛ̈l yen (aköl nïïn 3 pɛi Diäk ruon 2020) ku bi tuany ŋic ku bï kuat anyiköl töŋ tuany nuet ic kek käŋ kärɔu cï göt panakim të cïn ye anyïköl puɔth tuany cï yɔ̈k.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Anyiköl tuany: (1) anyiköl la keny wula rɛ̈ɛ̈r gen Wuhan ku bɛ̈ɛ̈i thiäk kek yen, wula akut kɔc cï COVID-19 yɔ̈k thïn nïïn 14 kïc kïït tuany guɔ jɔk; (2) anyiköl cï raan röm kek raan cï luaŋ SARS-CoV-2 (kek nucleic acid cï them ku ala ic tuany); (3) anyiköl cï raan röm kek kɔc tuany juäi/la atuöc wula kïït tuany wɛ̈i iic gen Wuhan ku bɛ̈ɛ̈i thiääk kek yen, wula akut kɔc kök cï ke COVID-19 yɔ̈k thïn nïïn 14 kïc kïït tuany guɔ jɔk; (4) anyiköl röm ke akut tuɛnytuɛny cï kek yɔ̈k (>2 käŋ kärɔu kek juäi/atuöc ku/wula kek kïït tuɛny wɛ̈i iiccï rot looi wudhbuɔ̈ɔ̈ kä 2 ɣɔ̈ɔ̈n kor iic, cïmen bai, maktap, ɣɔ̈npiööc thukul le tueŋ).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Käk cï göt alɔŋ wal: (1) juäi/atuöc ku/wula kïït tuany wɛ̈i ic; (2) ku käk COVID-19; (3) piath riɛm ɣer, cï dhuk piny, wula dhuk piny lympocyte të puɔc tuany jɔk.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Ku bï tuany cï tïŋ gam atɔ̈u tuany dɛk kɔc puöth ic kek köm töŋ wula yiith cï riɛm ke nyuɔth cïmen: (1) Athɛ̈m PCR alɔŋ SARS-CoV-2; (2) të ye köm lui thïn guop ke nyoth ke thɔ̈ɔ̈ŋ ke coronavirus; (3) ke IgM käk guop ku IgG käk SARS-CoV-2 athɛ̈m riɛm ic; wula awɛ̈r ic IgG käk lui guop SARS-CoV-2 cïn tuany le tuany, wula jɔ̈nrot kë wïc guop ic >4 alɔŋ kam ye kɔc ŋuɛ̈n.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Athɛ̈m PCR yic ayeku tïŋ alɔŋ nucleic acid ɣɔ̈ɔ̈n wɛ̈i wula riɛm cï nyai bï them ecï mat gäät rɔu ic (aköl nïïn 18 pɛi Tök ruon 2020) ku gäät diäk (aköl nïïn 22 pɛi Tök ruon 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Köm cï tïŋ riɛm ic ke ye thuou lac bëi acï mat kën ŋuan ic (aköl nïïn 27 pɛi Tök ruon 2020) ku dhïc (aköl nïïn 8 pɛi Rɔu ruon 2020) gäät; ku käk cï riɛm nyuɔth aacï ke mat gäät dhorɔu ic.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Käk cï kek cök piny tëcït të cï kɔc yäp wɛ̈l lui thïn lɔn bï kɔc yäp nucleic acid wɛnh ye kɔc tïŋ gup, a gut käk cï ke nyai alɔŋ ɣɔ̈ɔ̈n ye kɔc ke wɛ̈i ku ala ic käk riɛm, kën käjuëc rɛ̈ɛ̈r guop ic nyuɔth, ku e kuat kë wën wïc guop ic nyuɔth të wïc yen thïn.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Ku etën, ala käjuëc o täk nhïïm ku buk nyïïn tït kïït ku liu kïït kɔc tuany gup.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Ku këya, kë cï Zhou et al göt a dhil ben bɛɛr ic, rin cï kek kɔc ce kïït nyuɔth cɔl "ka cïn riɔc".
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Kën käŋ mat iic awïc bï ben caath akïïm ku kuɛ̈n.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Ku ba thiök cök, aa ŋöth ku yïïth juëc abɔ̈ nhial ku ok aa kɔc kuen bïk ok lɛ̈k kë yekä tak.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Rin "tuany cï tïŋ" ku "tuany cï yɔ̈k", aaye ku lɛ̈k yïn ku bï tuany yɔ̈p cök ku thek kuat dhɔ̈ɔ̈l cï kek bɛ̈i bei gɛɛth ic.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Akutda abï dhɔ̈ɔ̈l kuan cuk göt ben bɛɛr iic ku bïk kɔc kony.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh acï kɔc kä dhïc cï thou rin COVID-19 cal, ku ela nhial akölaköl.
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Wäraköl, Bangladesh acï kɔc kä dhïc ben yɔ̈k ke cï thou COVID-19 aköl.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Kën e yen adat thuou rot looi akal tök rin köm.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Cïmen awärköl, Thukul Bangladesh muk alɔŋ tuɛnytuɛny ku wal nhom Bangladesh's Institute of Epidomology, të ye tuany gɛ̈l thïn ku yɔ̈p wɛ̈l Disease Control and Research (IEDCR) aacï adat kxc cï luaŋ tuany cal aɣer agut ran 114 ŋot ke tɔ̈u ku ran 33 cï ŋuɛ̈n e tuany keke rɛ̈ɛ̈r baai.
A total of 17 deaths have been recorded.
Adat ran 17 aacï göt ke kɔc cï thou.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Wɛ̈l yam kɔc webthaid kɔ̈u, mudir kën IEDCR, Dr. Meerjady Sabrina Flora, acï luel kɔc cï thou iic ala iic rɔ̈ɔ̈r kä ŋuan ku tiɛŋ tök.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Tëcït të cï Dr. Meerjady luɛ̈l yen, kɔc kärɔu aa kɔc la ruon 60 le tueŋ, kɔc kärɔu atɔ̈u kam 51 le ruon 60, ku raan tök atɔ̈u kam ruon 41 le 50.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Acï luel aya lɔn kä kɔc kärɔu aa kɔc pan Dhaka.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Manadhama lui käk pial guop pinynhom (WHO) acï COVID-19 cal keye tuɛny pinynhom pɛi Diäk aköl nïïn 11.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Aköl panakïm ŋic lɛ̈l Akut Anadolu, alɔŋ ye wɛ̈l bai cal thi, ela raan töŋ kam kɔc cï thou e Jalal Saifur Rahman, mudir ke;n Bengali Anti-Corruption Commission, ku ecï tääc panakim Maitree.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Aköl Thibit, kë cï cal video webthaith ic, Wudhir kën Dhɔ̈l ɣäc ku kɛ̈ɛ̈t wïïr Obaidul Quader ecï luel lɔn ka kä ye kɔc ke cath aabï thiök piny dhaman bär kɔ̈u ku abï dhaman cï guir wan, ɣet aköl Thibit bï bën.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Thiök cï kä ye kɔc ke cath thiök ecï jɔk pɛi Diäk aköl nïïn 26 ku ecï guir bï thök aköl Thibit, pɛi Ŋuan aköl nïïn 4.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Cäth käk muɣem --wal, jath ku mïïth --ecï puöl.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Kë töŋ cï kaŋ yɔ̈k alɔŋ COVID-19 pan Bangladesh eye pɛi Diäk aköl nïïn 8, kɔc kärɔu ke dhuk ciɛ̈n pan Italy ku jal a tiŋ raan tök kam ken.
As of March 19, these three had already recovered.
Ku na ye pɛi Diäk aköl nïïn 19, ka kɔc kä diäk aacï ŋuɛ̈n.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Akut riäŋ kura ye cuat gäc ic acï riäŋden thiök rin diir kek COVID-19.
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Aköl Ŋuan, go akut riäŋ kura ye cuat gäc United States cɔl (NBA) riäŋden thiök rin tuany COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Kë cï NBA tak abuɔth e tuany raan töŋ riäŋ cɔl Utah Jazz cï them guop ku yɔ̈k kela guop köm COVID-19
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
Të ye kɔc riäŋ thïn kura ye cuat gäc ic cɔl NBA akïc rin raan ye kɛ̈m guop luɛl aɣer ka ken cɔl aɣer iic.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Acïk luel lɔn aliu yen Chesapeake Energy gen Oklahoma, tën bï akut Utah Jazz riäŋ kek akut Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Tëcït të cï yen cal alaŋden, NBA e thöl thuɛ̈cde ku ebï thuɛ̈cde thääp tëcït të cï yen gät thïn aköl [Ŋuan] ɣet aköl bï yen ben cal.
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Thuɛ̈c Jazz ecï tem kɔ̈u, rin thuɛ̈c dɛ̈t NBA e rɛ̈ɛ̈r thïn aköl Ŋuan kam Sacramento Kings ku New Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Thuɛ̈cthuɛ̈c kök ke cï täu aköl Ŋuan aacï ke cɔl akääc, tëcït të cï wɛ̈l yam NBC luɛ̈l yen.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
'United States' akut dɛ̈t riaŋ kura ye cuat gäc ic, Akut National Collegiate Athletic, muk kura thukul, aacï riäŋden tem kɔ̈u, Pɛi March Madness, tën riäŋ rɔ̈ɔ̈r ku diäär.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Tëcït të cï Jama Johns Hopkins luɛ̈l yen, aköl Ŋuan, ela ran 1,279 ke cï yɔ̈k kela gup COVID-19 United States.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
Aci; CNBC luel lɔn ela ran 118,381 ke ci luaŋ pinynhom ebën.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 acï ran malion tök wan ke cï luaŋ pinynhom ebën.
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Aköl Ŋuan, adat kɔc ke cï luaŋ SARS-CoV-2 acï malion tök wan pinynhom, acï kë cï Jama Johns Hopkins göt nyuɔth.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Tëcït tën ran alïp 52 aacï kek thääny COVID-19 bï ya yen cï kek nök, tuɛny cï coronavirus bɛ̈i.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Ku këdït dä ecï rot ben looi aköl töŋ yɔ̈k Malawi raanden cï luaŋ coronavirus ku Zambia ecï raan tök thou thïn thääny thok kek coronavirus.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Ku ecï Korea alɔŋ tueŋ luel lɔn ye kek gen töŋ cï coronavirus pinynhom.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Ku tëcït tën wäraköl, go Manadhama lui käk pial guop pinynhom ran 1,051,635 keye kɔc cï luaŋ, ku aala iic ran 79,332 cï luaŋ akäl tök thäu 10 ariɛl ic thäu pan Ɣurup (0800 UTC) pɛi Ŋuan aköl nïïn 4.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Pan United States, tëcït tën ran alïp 244 cï luaŋ coronavirus aake cï cal, ku tëcït tën ran 5,900 ke cï thou.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Acï CBS kën wɛ̈l yam cal aɣer luel, ku eke cï Jama Johns Hopkins göt yen acï ber ic, ela tëcït tën ran 1,000 le tueŋ cï thou pan US aköl Ŋuan ku e tuany coronavirus.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Pinynhom, gɛɛth acï dhɔ̈ɔ̈l bï kek tuany gɛ̈l cal.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Aköl Dhïc, Sergei Sobyanin, bɛ̈ny geu kën Moscow, aci; bai thiöök piny bï ciɛ̈n kë lui ɣet aköl nïïn 1 pɛi Dhïc.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Bai nhom ebën, Muorŋaknhom Vladimir Putin acï lɔn kɔc lui pan Russia aabï la tueŋ ke döm wɛuken ke cï la luɔi ic ɣet pɛi Ŋuan aköl nïïn 30.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Ɣɔ̈n lööŋ pan Portugal aacï löŋ thany ic by bai thiök nïïn 15; kɔc cï cuɛt bi kën looi aa 215, ran thiär aa kïc bën, ku ran tök yen acï jai.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Saudi Arabic acï cäth kum wäkɔ̈u gɛth dhɛ̈ŋ yï Mecca ku Medina ku bï ya aköl yen ye thöl; thɛ̈ɛ̈r wär, kuom cï cäth kum e ye jɔ̈k kam thäu 3 thɛ̈i ku thäu 6 arial ic.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Acï Thailand tak bï ciɛ̈n raan ben cath thäu 10 wäkɔ̈u le thäu 4 bɛ̈kpiny.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Acï Governormkën Ohio, Mike DeWine, cal lɔn cï kek yen tak bi rɛ̈ɛ̈r bai cuot ɣet pɛi Dhïc aköl nïïn 1.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Ɣɔ̈ɔ̈t ye kɔc tɔ̈ɔ̈u thïn acï wargak ye kɔc ke thäär wun dhuök piny të ɣɔ̈ɔ̈c yen.
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Aköle Läät ku aköl Thibit thɛ̈i, Ɣɔ̈ɔ̈n ye kɔc tɔ̈ɔ̈u thïn Australia Woolworths ku Coles aake cï wargak ye kɔc ke thäär wun dhuök piny ku bïk ya rɔu ku jɔl töŋ la ic kë thïï nyɔt të ɣɔ̈c raan ɣɔ̈ɔ̈n tɔ̈ɔ̈u iic gɛu ic ebën, ke thɔ̈ɔ̈ŋ.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI acï ɣɔɔc wei daska tök cal, aköl rɔu.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Käk cï kek dhuök piny aake cï piät ɣɔɔn ye kɔc öm thïn, ku Facebook.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Kɔc juëc aa ke ɣɔɔc rin riɔ̈c kek COVID-19 tɛkdë bï kɔc ke thook lel.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Aköl ŋuan, Woolworths acï wargak ye kɔc ke thäär wun dhuök piny bï ya daska tök yen e raan ɣɔɔc bï bɛ̈i tën yen baai.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Käk cï rɔ̈t waar kä aa buɔth wargak kä ŋuan ke cï ke puöl bi ya kek ye raan ɣɔɔc rin cï käŋ looi bïk iic riɛl ɣɔ̈ɔ̈n ɣɔɔc Woolworths ku Cole aköl nïïn 4 ku aköl nïïn 5 pɛi Diäk ke thɔ̈ɔ̈ŋ.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Coles, jamden pɛi Diäk ic aköl nïïn 8, acï luel lɔn ka dhukpiny bï ya daska käŋuan kek ye raan ɣɔɔc aŋot nyiɛnde, "Ɣɔ̈ɔ̈t juëc ye kɔc tɔ̈ɔ̈u thïn aa ŋuɔt ke ye ɣɔɔc wei thäu ic ye kek käŋ ɣäth bɛ̈ɛ̈i iic", ku kë wïc aacïk cɔl "kë loi thok", ku acï ALDI cɔl "kïc tïŋ".
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Käŋ aacï la nhial "ajuɛ̈k rac" wudhbuɔ cï jäl, tëcït të cï raan jam alɔŋ Woolworth luɛ̈l yen.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Ɣɔ̈n tɔ̈ɔ̈u Costco pan Canbera acï daska kärɔu puöl bï ya kek ye raan ɣɔɔc wudhbuɔ cï jäl.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Ku bï liu käŋ nyuɔth, Coles acï daskaa dït cɔl bï ya kek ye kɔc ke muɔc bithdha bɛ̈i ku juak kä kam ye kek käŋ tɛk bɛ̈ɛ̈i ic, Woolworths acï ɣɔ̈t muɔc ic käjuëc, ku ALDI acï ɣɔɔc in aköl Ŋuan cï guir tɔ̈u bï lac guɔ rɛ̈ɛ̈r thïn.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, bëny wat akut kɔc kom piny Australia Australian Retailers Association, acï luel lɔn cï kɔc kom piny yen them bïk käjuëc ɣɔɔc, ku rin lööŋ cï bäny täu e dhaman bï thurumbil käŋ bɛ̈i cɔl a ril ic.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Aye ŋööth lɔn bï käŋ rɔ̈t juak, ke ye kɔc käŋ bɛ̈i them bï käk wïc lɛ̈u, ku aa këlik muɣem.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Aköl Diäk, acï ALDI cal rin cï käŋ gäu, ɣɔɔn ɣɔɔc kök aacï bï lui aköl Ŋuan.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Wɛ̈l yam News.com.au iic, Dr. Gary Mortimer, raan ŋic kom piny apath Jama Queensland Teknologia, acï luel lɔn ka ɣɔ̈ɔ̈t tɔ̈ɔ̈u aa käŋ tɔ̈u thëi thok ebën.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Acï lɔn ka wargak ye kɔc ke thäär e këdït, ku e yen cï käŋ cɔl a dhuk piny, ku na cï ke ɣaac wëi, ka piny abaŋ dït adöŋ ke rɛ̈ɛ̈r ic, ku e liu käŋ cɔl a ril ic.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
Coles ku Woolworth ala ke ye kä tak [lɔn] na la käjuëc ke tɔ̈u, ku na kä cït wargak ye kɔc ke thäär wun ku miök ye käm nök kɔc cïn [bɛ̈i] ku aa rɛ̈ɛ̈r thïn ke juëc, ka riɔ̈c alɛ̈u be ic tek acï Russell Zimmerman alɔŋ wɛ̈lyam ABC.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Raan wargak ye kɔc ke thäär wun dhuök iic cï käŋ gam acï luel aköl Ŋuan cï jäl lɔn bï käŋ liu tën kek.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, raan lui wargak Kleenex ye kɔc ke thää wuny, ku Solari Paper lui Sorbent, aacik luel kek aa lui thäu 24/7 ku bïk käŋ ya bɛ̈i tën kɔc, tëcït të cï News.com.au yen luɛl thïn.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, alɔŋ hɛla, acï luel lɔn ka kɔc abɛk käŋ ɣaac wei aa raan tueŋ ɣɔc thuŋ Melbourne tën kek yiɛ̈k wargak ye kɔc ke thäär wun ke cïn ke thiëc yen, të cï thuök thii nyɔt lui rin cï kɔc ɣɔɔc la lɔ̈ŋ yan aköl luɔi.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Gäät aköl Dhïc wɛ̈lyam NT, ye ciɛr aɣer Darwin ic akölaköl, ci apääm bɛ̈t mat thïn wɛ̈tde ic alɛ̈u bï tem ku lui bï kɔc ke thäär ŋiny.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Ɣɔ̈ɔ̈n tɔ̈ɔ̈u aa kïc kɔc mäc lööŋ, tëcït të cï ABC Australia luɛ̈l yen pɛi Diäk aköl nïïn 3 të cï ke yen luel thïn lɔn aacïk wïc bïk kɔc gɛ̈l käk wïc kä bïk ke ɣɔɔc.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Acï Russell Zimmerman luel aya lɔn ka kä kök ye ɣaac wei aa wïc kek ay, ku aala iic alanh ye kɔc ke thook ku wum kum, miök käm nök, bithdha cï riɛl, käk ye kɔc ke cïn lɔk ku abïk.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Ke thɔ̈ɔ̈ŋ, Australia aɣer, aköl läät thëi ka thuŋ ɣɔɔc wei webthaid ic cɔl Britsh supermarket Ocado ecï tïŋ ke dhuk ɣɔɔc Andres wargak ye kɔc ke thäär wuny bï daska la ic 12 yen ye ran ɣɔɔc.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Trumpp bëny US acï COVID-19 cal ke ye tuɛny bai nhom ebën.
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Aköl Jima, Donald Trump bëny United States acï thiök piny ku bï tuany gɛ̈l nhom.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Kën acï rot looi nïïn kärɔu cök ciɛ̈n wën cï Manadhama lui käk pial guop pinynhom kë cï rot looi cal, kë cï COVID-19 cɔl abɔ, keye tuany.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Kë cï looi kën e akuma kony bi naŋ bilion 50$US ke ye abaŋ kuɔny bï ke tuany gɛ̈l, acï NBC luel wɛ̈lyam.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
Kë cï cal aye luell "tuany COVID-19 cï rot looi United States ekë wïc thiök piny bai" ku acï luel lɔn thiök piny bai ecï jɔk pɛi Diäk aköl nïïn 1, tëcït tën wudhbuɔ̈ɔ̈ kärɔu ke kïc guɔ cal.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Alɔŋ muk käk pial guop ku loiloi kɔc pan United States acï tuany cal ke ye "tuany wïc thiök piny akut" pɛi Tök aköl nïïn 31.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump akïc Federal Emergency Mangement Ageny (FEMA) täu ke e yen muk akut gɛ̈l COVID-19 nhom, ku kë cï Politiko cal acï kɔc juëc ŋic të ye tuany gɛ̈l thïn rac puöth.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politiko acï kë cï Tim Manning ber ic, raan buɔth raan wat FEMA, ke luel "FEMA ala luɔi dït tet apɛi ku bï naŋ ke loi e tuany kën ic" ku [n]a le kë wïc bï lac looi, ka FEMA amɛt thïn."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump acï kën tak tëcït të ye abaŋ löŋ luɛ̈l yen alɔŋ thiök piny bai, kam riɛl akuma kök.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Akuma Trump acï kök bï ke COVID-19 gɛl cal, ku ala ic pɛlpɛl wɛ̈u cï mïth abuun den ku juɛ̈ŋ ɣɔɔc miök U.S.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Akutnhon de pialde gup , aci tuany ye cɔl COVID-19 caal ke ye tuany de pinynhom ebën.
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Në kool de diäk në wiikic, go Akutnhom ë Pinynhom Mɛ̈t në Pial (APMP) luel wu Covid-19 aci bɛn caal ke ye tuany ye bɛi në kɔm cɔl korona SARS-CoV-2 ku ye tuany de piny nom eben.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Na cukku wɛ̈t ye cɔl "pandemic"ya luel në biakde lɔ bïï de ku ci riɛ̈c de,ke ka ci WHO luel wu ka kɔɔr bi naŋ ke looi akuma.
All countries can still change the course of this pandemic.
Bɛɛi kedhia aleu bike ŋot ëke geer tau de ye tuany de pinynhom.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
të cëne bɛɛi kɔk tuany them. Ku dhiɛc ke bany de gël de tuany mɛn ye cɔl Tedros Adhanom Ghebreyesus de APMP.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
Ku wɔ diɛr në gudhur ɣok ɣe tuany rɔt ku dit de ku jal ya cen kë loi.
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Dr.Tom Frieden, bany thɛɛr de gël de tuanyë pan cɔl United States, acïn kë thööŋke yen tuäny de pinynhom ëbën .
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Aci luel në CNN në pende Akɔ̈nythii, "aci dɛt wäär influenza, aci tuany dɛt bi cit ye tuanyë në pinynhom ebën".
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus acï jam "wu wɔ kën tuany de pinynhom cɔl ̈̈korona kan tiŋ në min aɣɔn."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Aci ŋoot ke luel "wu wɔ kën tuany de pinynhom ye gël kan tïŋ."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Kë jöt de tuäny de pinynhom akuany kë ɣɔn ci APMP luel në pɛɛi Kön, wu tuanyë ëke de pinynhom ebën.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Aci mɔny Amirika ye cɔl Dr.Anthony Fauci mɛn ye nyin rït në tuɛnytuɛny yeke wɔɔk pande United States' luel wu ë tuanyë abi rac apɛi dite.
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Në köl de ŋuan, go caal ke raan 126,000 ci COVID-19 dɔm në pinythok ëbën ku 4,600 ci thou.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Tuany de 2019-20 de pinynom, ë tuany de pinynhom ëbën ye cɔl tuany de coronavirus 2019 (COVID-19) wën ye bɛi në kɔm ye cɔl 2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Lɔ bïï de ye tuanyë ë gɔl rɔt pan cɔl Wuhan, në China në kön, 2019,cɔɔle bïï në Kön e nïn 30, 2020 ku gam ke ye pandemic në Kol e nïn 11, 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Në̈ pɛɛi nïn 10 Akɔ̈nydït 2020, adet de 1.61 million acï yök ke tuany në COVID-19 në bɛɛi ke 210 yic ku 97,000 acï thou.
About 364,000 people have recovered.
Adet de 364,000 raan acï pial ama ci dɛm.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Adet cï thou pan ye cɔl china aye thɔ̈ɔ̈ŋ ke ye 4%, ku 13.04% pan ye cɔl Algeria ku .08% pan ye cɔl New Zealand.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
kït cï aye atuɔi,dɔl ku wëëi cekic.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Kä yeke loi në guɔpic aye tuany de gɔi yɔ̈ɔ̈k ku bï raan nhiac piɔu.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Thɛɛr ke dɔ̈m de ku nyuɔɔth de kït ë nïn ke dhic jɔt,akë tɔu alë bï nïn ke two ka thiëër ku ŋuan.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Acïn cï wël gël wenë wël tënë ye töök.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Töök tuëŋe bï raan yën ka konye,kuɛɛr de gël e bï raan yecin ya waak,bi raan yethok ya kum të ɣɔl yen,bï kɔc ya rëër ëke mec cic ku bï raan rɔtya tɔu yetök të yen rɔt yök cït ke tuany.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Pinynhom ëben acï ekenë piŋ ku thök caath thook,ku ye kɔc ye diiu tau në ɣan ken,ku gël ɣan ke luɔi ku thök kɔ̈k thook.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Tuanyë ye pandemi, acï thuuk de pinynhom riɔk, ku ka cï kura,kanitha,ku thlatha ca thök thook ku jai ya liu de kä bike ɣac thuuk.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Thukuul acï thök thook në dola yic ke 193,acï 99.4% de mïth ke thukuul pɛn gaar.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Tuanyë acï kuɛi thiäl në cabaka nyin, ku atek thok acï dït tënɔŋ kɔc ke China,ku kɔc kɔ̈k ke bɛɛi wën nɔŋic ë tuanyë cï mɛn de kɔc East ku Southeast Asia.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Acan cï caath ku cirkat thök thook,ke alir acï yic lau në ka wën ë ye ɣokic.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Akutnhiim ke gël de tuany në Wuhan, China (rɔŋ de Hubei) acï tuɛnytuɛny ke gɔiyɔɔk caal ë Ɣɔ̈r e nïn 31, 2019, ku kɔɔr den yic agɔl në akɔ̈mudïriɛ Kön 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Tuany tuany juëc athɛɛny rɔt të yënë ɣɔc në rɛɛc ye cɔl Seafood ku kenë ayenë ye thɔ̈ɔ̈ŋ ke ɣök tenɔŋ lɛi.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Kɔ̈m ë bïi ye tuanyë aye cɔl SARS-CoV-2, e kɔ̈m jöt ci rɔt caal ke käm ke korona wën ee tɔu aliik guɔp, ku pangolin ku SARS-CoV. raan tueŋ ë kɔn ɣök ke tuany ayök në pɛɛi nïn 1,köl 2019 ku raan ë akën thiak kenë thuuk yene ɣök.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Në tuany cike luel biɛ në köl 2019,rou në diakic aci yök ke ci thiaak ke thuuk.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Në pɛɛi nïn 13 Aköldit 2020, acï kɔc ke South China luel wu tuany tueŋ ayök në pɛi nïn 17 kön 2019,në raan nɔŋ ruun ke 55 years guɔp raan de pan cɔl Hubei. Në pɛɛi nïn 26 Akɔ̈nythii 2020, aye akutnhom ye cɔl WHO luel wu cï tuany dhuk piny në China ku ci dhiit në Iran ku South Korea awar china.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Alë bï tuany ya caal ëke liik në biak de kɔc kor ë tuany kek.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Në pɛɛi nïn 26 Nyith, acïn tuɛnytuɛny juëc ke riinythii nɔŋ 19 cike caal, ke anɔŋ 2.4% në pinynhom. Banyde pan cɔl United Kingdom, Patrick Vallance acï luel wu adet de 60% de British akɔɔr bï kan tuany ku jɔl guɔp kak ken yen ke tuany gël loi.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Kɔc yekë luel wu ka ci tuäny aye kɔc ci ke them ku yöke ëke nɔŋ guɔp tuany ye cɔl COVID-19, ku ka cï gam tuäny.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Në 23 Aköldit,aci pan cï adet waar 3% yök ke tuany,ku bɛɛi kɔk ci mɛn de Italy, Netherland,Spain ku Switzerland ëya aci kɔc nɔŋ kor ye them.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Akuënë nyïc ë gätë bec kë Kol e nïn 16 e yökë kënë pande Caina, agut cë lan e Kön nïn 23, 86% ë wuɔk de COVID-19 ë thööŋë kɔ̈u akënë ŋic, ku kekë wuɔɔk kënë ke yök bï ke gät piny aakek ëke tharë 79% de wuɔk cï gät piny.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Aci luel ëya në bïldit 30 Aköldit, wu adet ci tuany pan ye cɔl Italy acï dit awar adet ci caal.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Aci luel wu dhɛ̈ɛ̈th de ye tuäny ye cɔl (R0) COVID-19 aye 1.4 agut cë 2.4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Aci luel në akutnhom de gël de tuany pande US wu ka alë bi ya 5.7.
Most people with COVID-19 recover.
Kɔc juëc nɔŋ COVID-19 acï pial.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Tenɔŋ kɔc kën pial, thɛɛr ke döm de ku thɛɛr ke thou aye niin ke 6 agut ci nïn ke 41, ake tɔu ëya në nïn ke 14.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Në pɛɛi nïn 10 Kɔ̈nydït 2020, adet de 97,000 acï bɛn thou në COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
Në pɛɛi nin 5 Nyith, adet de 80% ci thou anɔŋ ruun ke 60 lë tueŋ ku 75% ake nɔŋ tuäny kɔk cï mɛn de tuäny de piɔu ku tuäny de thukar. Kɔc ci thou ëke cike them gup ku yök keek ëke tuäny ke ka kuen ëke nɛk COVID-19 kek aaye ke thuŋ kekë kɔc cï them ku yök COVID ë ke guup në të cït tën ye lööŋ ke bäny e luɛl thïn.