atepeq/tico19 huggingface dataset:
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Acï kɔɔr bï ekënë ya tïŋ cït ke wɔ cï loi da piɔl.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Ku këya, aa kek cuk ke tïŋ dhaman kën, luɔida ku mukthuliada e wɛ̈t buk dhɔ̈ɔ̈l kɔ̈k yam ce dhɔ̈ɔ̈l thɛɛr.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Kakë ke ka ye kuɛɛr bï yen ya nyuɔɔth ke wɔ̈ lui ë tök, ku kony ku akut kuɔny wïc kä ku pinynhom kek loiloi bï kek rɛ̈ɛ̈r ke kɔ̈th.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Ajuiɛɛrë cï loi ke ye këde ye ruɔnë abï bɛr loi në thɛɛr dɛ̈t të cïnë tuany jäl
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Ëmɛn ë, ëke thaar lë bïnë kɔc rɔth kony ku bïkë kɔc lui ë tök ku bï nak lon loi në wiik wenë pen bï bɛ̈n.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Akɔɔr ku bï raan ebën nyin tïït në pïïr de ku jal ya bɛ̈ɛ̈i kuɔn kedhia
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Yen, akɔɔr ba raan yecin ya waak në nyindhie ku du në yin nyin jak.
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Loi kënë a loi kɔ̈k juëc arëëtic. Ye CRT Rïŋken ëë (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregore V, Jaime V, Joe L, Lynette L, Ryan m, ku Tony S) ku bäny kɔk kë yi (Grant l, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, ku Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Kɔ̈m ye cɔl SARS-CoV-2 yenë ke bï COVID-19 jɔɔk (tuany de kämë Corona 2019)mɛɛn ë gɔc rɔt pan ye cɔl Wuhan, Hubei tɔ̈ Chaina në Ɣɔ̈r de 2019.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Ë tuanyë e nuɔuë käm ke corona, athööŋ kenë kuanden nɔŋic yïk SARS, MERS ku kɔ̈k wääc de thonythony.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Tuanyë acï akutnhom de pialde (WHO) caal ke ye tuany de pinynhom ebën ke pɛɛi ye nïn 11 aköldit 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Acï kɔc kɔ̈k luel wu COVID-19 awar thonythony në kuɛɛr yenë ke ye wɔɔk ku kä waar SARS ku MERS ëya.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Arac arët kenë kɔc cï dhiɔp ku raan nɔŋ tuaany dɛn ë tɔu wën thɛɛr.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Ku rin cï tuany rot juak, yïn acï thiëc ba cï cath path të cïn ye kë yɔ̈p, ku ba cï luaŋ, ku lel yï thok, wula ba gäk rïn lööŋ rɔ̈t waar ku tem tiyarat kɔ̈th.
Avoid crowded places whenever possible.
Akɔɔr bï raan ce lɔ në xan cï thiäŋ në kɔc.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Ace yïn bï kony yïtök. Abï kɔc kɔ̈k rëër kenë yïïn kony ë ya.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Cïmen cï yen rɔt looi, acïn këdït ca muör rɛ̈ɛ̈r ye yïn rɛ̈ɛ̈r bai, rin käjuëc kɔc tuut pinynhom aacï thiök ku ku bï tuany rot cï tek piny.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Na kɔr ba cath ke yïn ye nyin tïït ë rɔt në tuany: akɔɔr ba yi cin ya waak në nyindhia, du yi nyin jak ku ɣäl në monydii du yic ku du në thiäk kë kɔc tuany.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Na kɔr ba cath ke yïn kɔn kuɛɛr ke gël de rɔt kuen apiɛth ago rɔt tit në ye tuanyë.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Na de të cin lɔ thïn ke duɔnë jal go lɔ në kɔc cic. Akɔɔr ba rɔt tɔ̈u në wïïk ke rou acan bï kan xoi.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Cäth bärkɔ̈u tën kɔc cath tiyara tën kɔc cath thurumbil acï pɛ̈ɛ̈n wula acï thiöök thok gɛth juëc iic rin cïn yen raan wïc yen bï cath wula tëcït të cï akuma yen luɛl thïn.
Many international and regional borders are closed.
Akɛɛth ke bɛ̈ɛ̈i juëc acï ke thök thok ëya.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Ku na liɛu baai, ku na rɛ̈ɛ̈r gendɛ̈t ic, ka them ku ba lac dhuk baai të lɛ̈u yen rot, ku kën abï ic riɛl
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Kä kɔ̈k iic tɛkdɛ̈t acï lëu bë rot lëu, cɔk alɔn puɔl yïn guöp ku kä wïc aacï yɔ̈k tën yïn bï yïn ke tem alɔ̈ŋthïn.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Akɔɔr bï raan akuma den ya cɔl të kɔɔr bï thuuk pan duɔn ku Thɔ̈l acï ke thök thok.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Akuma duɔn alë bï week tui thayara ku jɔt wek ku tïŋ kä tiyarat cïn cäth, wula gɛ̈m kä yïn den ku ba kek täu piny bï ke yï jɔt.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Na cï akuma thuet bï week jɔt ke week juɛɛr ke pïïr duɔn ke rɛ̈ɛ̈r kë.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Na ca dhöl de lɔ baai yök ke nyic në yïnhom mɛn bï wëu juɛ̈c, abï naŋ kë jɔ̈ɔ̈r ku käjuëc aabï kek cɔl aril iic (cïmen acïn yäp bï ke käkun muk ben tïït iic).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Në pɛi de Bildït 2020, ë dɛ̈t de COVID-19 aci bɛn ya buɔɔt ka thiëër tök.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Aka mɛn ë gɔl tuany rɔt pan ye cɔl Chaina, acï bɛ̈ɛ̈i juëc arëëtic dɔ̈m.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Pan ye cɔl Europe yenë ka cen dït arëëtic emɛnë.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k acï tuaany eya ku ka yë në baai naŋ raan tök dɛn tuany,ku United States yene kë nɔŋ kɔc juëc awar Spain,Italy,Germany,France,mainland,china,Iran ku United Kingdom.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Tek piny acï looi gɛth juëc iic bɛ̈ɛ̈i pinynhom ku ke piny Pacific Island yen akïc yen rot looi thïn.
(See updates from the WHO.)
(Tïŋ kä nyothë tënë APMP)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Gudhur de ye tuanyë aŋot ke kënë nyic apiɛth acan bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k aken kɔc them
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Bɛ̈ɛ̈i juëc aa cïn käk ye kɔc them gup, ku akuma akïc lɛ̈u bï raan ebën them guöp, ku adat kɔc cï luaŋ atɔ̈u nhial tën adat ŋic.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Bɛ̈ɛ̈i awuɔi në them den ku luel biɛ den, ekenë acenë dɛt de tuany cï thiëi biɛ ë nyuɔth në në bɛɛi waac yic.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Tuanyë aye wɔɔk në thueithuei ë bën bië në guyɔɔk ke raan tuany yic.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Tuanyë ace tuany da aliric ku ke ka ŋot ke ye wɔɔk në thueithuei ë bën bië në guyɔɔk ke raan tuany yic
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Akɔɔr bï raan ya rëër në metiir ke rou( cök ke dhetem) ke nɔŋ kaam kënë raan cï tuany.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Raan cï tuany ku cï baap dɔm ku bɛ̈në ben ku jak ke yïn lë bï tuany yin dɔm.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Kɔ̈m ye cɔl SARS-CoV-2 alë bï tɔ̈u në ateka kɔ̈u në thɛɛr ke 24 ku në lithik kɔ̈u në nïn ke 3.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Tuanyë alë bï wɔɔk në wɛ̈ɛ̈r de raanic ëya
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Raan cï tuany në COVID-19 alë bï yïn xok ke ŋöt ke tuany kën rɔt nyuɔɔth tënɔŋ yen.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Kä yenë ke raan tuany nyic ë atuöc ku xɔl kën luɔ̈k ku daaŋ guɔp.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Ku kïït thii kök tuany aala iic tɛm wɛ̈i, ayiɛl rɔ̈l, aɣarnhom, arɛm rïŋ ic, wula thuäk thok.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Kɔc kɔ̈k aye tuany cï mɛn de thonythony
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Ë riliic arëëtic ye tuanyë bɛ̈i ë kë yen raan guyɔɔk riɔk ku cï raan ber wëi apiɛth.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Kɔc ke 80% juëc cï tuany aci rɔt ë yök ke nɔŋ kë dït cï ke yök.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Kɔc cï ë tuanyë ke nɔŋ acï juëc arëëtic në kë ye kek 1-3% në pinynhom ebën.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Tuanyë ë kɔc cï dhiɔp në yï ke 70 ke ka yekë dac nɔ̈k ku kä ci rac areetic ke kɔc nɔŋ 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Kɔc ye COVID-19 lac dɔm ku jɔ̈ɔ̈r kek aa kɔc cï dït ku kɔc niɔp wula kɔc naŋ kä jɔ̈ɔ̈r alɔŋ pial guöp cïmen tuany puöu, thukari, tuɛny riɛm, tuany wɛ̈i iic, ku cancer.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Acën tuany dït cï yɔ̈k në mïïth gup ku käkä aa kïït kor wula aatɔ̈u ciɛl, cɔk alɔn ye kɔc kɔ̈k kamkɛn yɔ̈k kek pneumonia.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Në biak de lui, ke kɔc lui panakim alë bïkë tuanyë dac yök awar kɔc lui në ɣän kɔ̈k.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Raan cïnë ye tuanyë lɔ në ye guöp aye në tuany rɔt jak (nyuɔɔth) ke cï nak wïïk tök wenë wïïk ka 2 ku nïn kë 14, cɔka lɔnë nɔŋ en töŋ cï caal lɔŋde Caina cï cït röt nyuɔth në nïn 27 kë raan cë wuɔɔk.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Në Nyith ic 2020, ëke ye tuanyë ke nɔ̈k në guɔpic ku bï rɔt jal nyuɔɔth ake ŋot ëke kuc kek.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Acï yök ë tuanyë ke lë bï wɔɔk ke kën rɔt go nyuɔɔth në raan guɔp
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Agot ke rɔt det mɛn raan cï kan tuaany në ye tuanyë lë bï bɛr tuany në yen në thaar dɛŋ.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Raan ebën cï ë tuanyë kan dɔm abï thil näk tuany dït de guyɔɔk në thɛɛr kɔ̈k.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Na kɔr bï kacip loi ke thueithuei aye ke lɔ̈m në raan wum ku them ke.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Thëmthëm thïök "däɣäp piɛth" ala ic nyɛi ye käke cäät nyai bï kela them ku cɛɛth ke iic në cäät ë köm nyic thɛɛr.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Aŋot ke cï kacip piɛth cï yök benë tuanyë ya dac go them.
There is no test to establish immunity to the virus.
Acï kacip loi bï guɔ̈p de raan ya them to tïŋ mɛn cï tuany guɔ̈p tiam.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Akumat juëc ke pinynhom acï kɔc ken yök bïke ce ber lɔ në xan nɔŋ tuaany dït
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Lëu de thayara ku loi de ajadha acï wëu ca cï ber juëc arëëtic.
Particularly avoid cruise ship travel.
Akɔɔr ba riŋ në piuic piɔl.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Kɔc cï ŋuën ku kɔc tuaany në tuɛnytuɛny kɔ̈k aa puɔl iic bïk lac tuany ku aa dhil muöl la keny lɛ̈u bï kek cɔl a tuany, cïmen la keny bärkɔ̈u tiyara, nɛ̈m rot të cï kɔc ke nhïïm kut thïn, akuötnhom, agut ɣɔ̈ɔ̈n cï tuany dït thïn.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Kɔc akɔr bïkë ya nɔŋ kaam në xan cï kɔc tuany thïn.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Akɔɔr bï kɔc yic ya mec ku cï kɔc ë rëër ke thiɔkic ago kɔc rɔth ce xok.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Xan kɔ̈k aye akutnhïïm ke yï kɔc ke diäk ku ŋuan gam.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Aye kɔc juëc luel wu ke piɛth ë tök ë bï raan ya rëër baai ku cï raan ye lɔ në xan cï thiäŋ në kɔc.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Na dhil ba lɔ bec, kë them ba ya rɛ̈ɛ̈r në mïtïr ke 2 (akäth ka 6)kë yï mecic kekë kɔc kɔ̈k.
In many places these measures are required.
Käk kedhia acï ke täu kë ke ye lööŋ në ɣän juëc yic.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Akɔɔr ba ya tɔ̈u në thaar thök ëbɛ̈n ke yïn cïn guɔp acuɔl.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Ye yï cin lɔɔk thabun ku pïu mor thook, ku jɔl yï cin wuny bïthkïr cïn guöp acu
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Ku rin ye coronavirus käm cil kela tueŋ, lɔ̈k cin bï yïn yï cin lɔɔk thabun e käm nɔ̈k të ye yen të ye käm dït thïn gɔt ic.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Lɔ̈kë cin piɛɛth lui e wïc ba yï cin aa coth në të cït tënë monymony ke 20.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Akɔɔr bï raan yecin ya waak ku wec yecin në bithkiir ago kum jal wɛc wei.
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Na liu pïu ku thabun ke yïn wec yicin në >60% de miaau cï shirka loi kɔ̈u në gun thinë yic.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Ëkë yenë kɔc ke cïn waak kë ë kum dac nɔ̈k, ku ka cï rɔt ë dac loi, akɔɔr mocmoc ke 20 bï yin ke yicin waak, akɔɔr bï cin ëbɛn tiau, ku ka kɔɔr ba tiit në digikat tök acan bï asabun riɛl në yicin.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Acï kɔɔr ba yï nyin ku yiwum ku yï thok jak të rɛc yin cin.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Kɔc kɔ̈k aye ke nyin dac jak në cin kenë waak.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Akɔɔr bï raan ya nyin ku ye wum ku ye thok cï ye jak të kenë yïn piny.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Aya, them ku ba ɣɔ̈ɔ̈n ce kek ye got ba kek cï ye got tueŋ, kek cinkun cïn ke cï yïn kek kum.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Akɔɔr bï raan ya ɣɔ̈l ke cï ye thok kum në ye kɔɔr. Ëya akɔɔr bï raan ya tim ke cï ye wum kum.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Duɔnë rɛɛr në raan tuany lɔm.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Akɔɔr bï raan rɔt ya mɛc wei të nɔŋ raan dɛ̈t.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Në ke yen dhöl thiɔ̈kic, ke ka kɔɔr ba thɔ̈ɔ̈ŋ ke yïn cï yicin jak wenë raan dɛ̈t pei.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Në ba raan mɔth ke yïn kën rɔt cuɔt xen?
If the answer is yes, then you're too close.
Na ye luel wu ɣäi, ke yïn cï thiɔ wenë raan.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Duɔnë xan yeke dac jak në kɔc juëc jak. Cï mɛn de bap ku ka ye kë rɔm baai.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Akɔɔr bï raan xan yekë dac jak wec në asubun.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Rɛ̈ɛ̈r baai të cï yïn tuany, ku duk thiäk kek kɔc kɔ̈k ɣet dhamɛn bï kïït ke tuany jäl.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Duɔnë käk ku rɔm wenë raan dɛ̈t ka cït mɛn de laak, majuan, käk ke cam, ka dɛɛk, ku jal ya bithkiir de waak.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Akɔɔr bï raan ya cam në than tök ago raan dɛ̈t ce xok.
Greet people without touching them.
Akɔɔr bï raan kɔc ya muɔth ke cï kɔc dɔm cin.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Duɔnë raan dɔm cin ku duɔnë raan päätic.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Na rilic acan ba kɔc ce päl në thiec ke yïn ye yecin waak apiɛth tecin raan muɔth.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Acï lɛ̈u bï tiɛt guöp wei coronavirus, alɛ̈u bï tiɛt guöp wei juäi, ku e yen la guöp riɔ̈c ka wär COVID-19 ɣɔ̈ɔ̈n juëc iic.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Akɔɔr bï raan yecin ya waak ago ce ye diɛr mɛn bï tuaany yïn dɔm.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Na ye raan cï duɔp ke ka kɔɔr ba rɔt tit apiɛth në ye tuanyë.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Acï raan ë COVID-19 gël në tuany de guyɔɔk. Ë raan kony amääth bï raan cï tuany në COVID-19.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Cɛ̈ŋcɛ̈ŋ alɛ̈th ye kɔc ke wum ku thook kum aacï kek gam tën kɔc ye kɔc puöth diu ciɛ̈t ke ɣɛ̈c tuany ku kɔc lac thiäk kek kɔc cï luaŋ.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
A kënë akutnhom de gël de tuany luel mɛn ye cɔl WHO,wu bï raan kën tuany yewum ya duut.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Aaye bɛ̈i ku pɛn kɔ̈k luel wu raan ëbɛ̈n aduut yewum në kany agorë ɣok de tuany në wuötic dhuɔ̈k nyin piny.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Käk ye kɔc ke wuum duut kë acïn thök në dolat kɔ̈k yïc.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Akɔɔr bï raan yewum ya duut apiɛth.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Alath de Duɔt ë wum akɔɔr bï wum ku thok ya kum apiɛth.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Akɔɔr bï raan yecin kɔn waak ku jɔ yewum ben kum.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Akɔɔr bï raan yecin ya waak në nyindhie ku jɔl alath de Duɔt ë wum ben jak.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Na cï cuɔl alath de Duɔt ë wum ke cuatëwei ku tau ë dɛ̈t.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Akɔɔr bï raan alath de Duɔt ë wum nyaai ku wɛɛk yecin.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Akɔɔr bï raan nyic mɛn yen alath de Duɔt ë wum acï tuaany ë gël arëëtic.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Duɔnë kë ca juëc baai te cïn kë bï ceŋ
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Lïu alɛ̈th ye kɔc ke wum ku thook kum aye nyuɔth lɔn ka ril ic bï akïm alɛ̈th ye kɔc ke thook kum muk apath, ku e raan ebën cɔl ariɔ̈c tuany.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Anɔŋic kede wëi ye cɔl N95, ku ka cï piɛth kenë akuyhnom- aye ka cïke loi apiɛth bïkë loi kɔɔr ya loi.
Leave them for healthcare workers.
Akɔɔr bï alath ke duɔt ë wum ya tɔ̈u kenë dïktor.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Duɔnë ye lɔ të nɔŋ kɔc juëc arëëtic, cï mɛn de amɛɛt, dhuuk, caath në riɛth dït kë, ku jal ya ɣan ke kanitha.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Xan yenë kɔc juëc ke giɛr cï mɛn de kanitha ku të da apala acï ke thök thok ebën në akuma.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Caath de riɛth ku kɔc wën ë piny cath acï ke thök thok ebën.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Käk yeke looi cï kek tem kɔ̈th, cïmen kɛ̈tkɛ̈t, käk riäŋ, ɣɔ̈ɔ̈n piööc, aacï nyai bi kek ɣäth webthaid kɔ̈u, ku wɛ̈tde ic alɛ̈u ba kek yɔ̈k ke yï cï la keny.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Akɔɔr bï raan yecin ya muɔc në boloma te kiir xen jath.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Akɔɔr bï raan yecin ya waak te cen thök në kiir de jaath.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Akuma de U.S. ku Canada acï kɔc kën yök bïke caath në wɛ̈ric pɔɔl.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Tuanyë ë rɔt dac wɔɔk arëëtic.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Caath në wɛ̈ric acï yic riɛl acan kɔc juëc akɔr bïke lɔ në bɛɛi kën.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Agut cï babuur cïn yic raan cï tuany acike bɛr ca määc wath thok në wën de riɔc de tuany, ku në pan ye cɔl Diamond Princess në Japan, kɔc juëc areetic aka tuany në bauuric.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Na ye rɔt dïïu cït ke yic tuany ke yï cɔl kɔc ke pan akim bike yï lɔ them guɔp.
Mention your symptoms and travel history.
Na ca lɔ pan akim ke yï luel te ye luɔ̈i yïn
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Cɛŋ alanh ye kɔc ke wum ku thook kum ku buɔth lööŋ ye akuma ku akïm lɛ̈k yïn.
See also: Flight and health
Akɔɔr ba pial de guɔp ku caath tïŋ apieth.
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Tiyara ic, buɔth dhɔ̈ɔ̈l ye kɔc rɔ̈t tit cïmen tëdɛ̈t: ye yï cin lɔɔk kuat dhaman thok ebën, wula luɔ̈i miök ye käm nök kɔc cin të cï yen rot lɛ̈u ba tedun nyuc nyaŋ thïn, ku duk yï nyin e gɔt.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Aluel kɔc kɔ̈k wu raan rëër te thiɔ̈k kenë awër de thayara acï në bï tuaany dac yök.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Them ba tën nyuc thiäk kek aluït ye dɔm, ku duk cath tiyara ic të cɛth yen.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Të cï yïn yï cin lɔɔk ku të këc yïn guɔ nyuc piiny, luɔ̈i kä ye kɔc ke wuny bï yïn të rɛ̈ɛ̈r kurthïdu thïn wuny.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Wec xan yekë dac jak në kɔc cin.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Duɔnë alath de rëër wec acan tuanyë ë rɔt wɔɔk arëëtic të nɔŋ piu
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Akɔɔr ba yï cin wec apiɛth cï të kör ë yen.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Ku akɔɔr ba nyic mɛn ë tuanyë ë tëk në raan thok ku raan wum ku jɔl ya raan nyin.
Wash your hands and avoid touching your face.
Akɔɔr bï raan yecin ya waak ku cï ye nyin ye jak në cin nɔŋ acuɔl.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Akɔɔr bï raan alath thinë löm ke wec yen yecin.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Na lɔk yïcin në makana ye cɔl lavatory ke yïn wec yicin në alath
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Kɔc ë käät në thayara akɔɔr bïkë rɔth ya gël ë ya.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Ku keya, kën alɛ̈u bï ic naŋ aguiɛr ye käk ye kɔc lui lac aguir, ku bï kɔc lui tiyara ya puöl bïk cɛŋ alɛ̈th ye kɔc ke wum ku thook kum, ku yekä kɔc yiɛ̈k mïïth cï kek bɔk tën mïïth puɔc tuöc.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Të le akut kɔc cath tiyara pan wën la ic tuany, ka kɔc lui tiyara ic alɛ̈u bï kek cɔl anyuc të mec ke kɔc kök cath riäu (ku na yï rɛ̈ɛ̈r të la ic tuany, ka yï lɛ̈k raan lui riäi ic rin kën).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Acï kɔɔr bï raan thɔ̈ɔ̈ny cen nyuc xan ke nyuc te dɛ̈t peei.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Aye loi wuya acan na yök raan ke tuany ke bï yic bï raan kɔr ku dac yök, kɔc cï rëër eke thiɔ̈k në kek abï ke them guɔp eya.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 ayenë raan yën wal bï tɔ̈ɔ̈k dhuɔ̈k piny ku bï raan cen ke loi rɔt yen.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Acïn wɛ̈l dɛ̈t cï go loi ëmɛn ë
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Wɛ̈l de ye tuanyë aŋot ke loi.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Acï them bï tök në wɛl ke HIV ku ka kën rɔt lëu ye tuany ye cɔl COVID-19
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Atuɔi de ye tuanyë aye tök në paracetamol
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Na cï yök ke yï tuany në COVID-19, ke yïn ye ca rɛ̈ɛ̈r të tök ago kɔc ce ɣook.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Na ca rëër wenë raan cï tuany në COVID-19 ke yïn ye ca rɛ̈ɛ̈r në nïn ke 14 acan bï kan ɣoi.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Dolat kɔ̈k aye raan kɔn them ku bï tïŋ mɛn cï raan tuany ë ya.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Dolat kɔ̈k acï kɔc cï tuany ke juëc aka cïke ye lëu në them, alë bï yïn rɛɛc në töök acan cïn dïktoor juëc tau ku jal ya kak yenë panakïm ke lui.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Gɛth juëc aacï bɛ̈ɛ̈i thiök piny wula aacï cäth tiyara cɔl akor ic, riɛ̈th wïïr, ku tɛ̈m akɛth kɔ̈ɔ̈th, la ku bɛ̈n ɣɔ̈ɔ̈n wën cï luaŋ.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k acï lɔ̈ŋ kën täu në riɛl. Raan cï bɛ̈n ëbɛ̈n aye kan täu tëde yitok ku bï kan ɣoi në nïnic ke 14.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Cɔk alɔn kïc lɛ̈lɛ̈l thok looi ke ril ic, ka yïn abï thiëc ku ba rot "lel yïtök" të rɛ̈ɛ̈r yïn baaii ku cï ben liäp kek kɔc kök.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Löŋ rilic arëëtic ë bï cen raan caath në caar nhom ku wɛ̈ric, ku gɛth juëc aa lööŋ mäc kɔc puɔc keny alöŋ thïn.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Gɛth kök aacï kɔc pandɛ̈t gɛ̈l bïk cï bɛ̈n alöŋ thïn wula cäth ye kɔcken bai cɔl akor ic ku bïk cï ye jäl.
What are the affected areas?
Ye bɛɛi kou nɔŋ yic tuany?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Yen, ekenë e rɔt waar, dolat/dolat juëc/manadhama anɔŋ ajuiɛɛr de ɣan benë löŋ tau.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Pan ye cɔl Wuhan yenëke dït xen thïn.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k aye France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, Britania, Amërika ku jal ya bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k kënë ke gɔ̈ɔ̈r ë tënë
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Gɛth juëc aacï kɔc ya gɛ̈l tëcït tën bï raan thïn wula raan e rɛ̈ɛ̈r bɛ̈ɛ̈i cï luaŋ iic.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Löŋ ebën aca ke gɔ̈ɔ̈r në waragɛk de IATA.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Löŋ ebën a kënë gɔ̈ɔ̈r në ye waragɛk yic.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Akɔɔr bï raan lɔ̈ŋ cïkë täu kë ya nyic ne nyindhiɛ.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Akɔɔr bï raan nyic mɛn löŋ kë alë bïkë waar në gɛɛr de köl ku thaar.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Duk ɣɔ̈c athɔ̈r cäth ye të ye yen tiyara la pan cï kɔc luaŋ thïn - agut awɛ̈r ic tiyarat alɛ̈u bï cɔl apɛ̈n.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Kɔc ke riän nhial alë bïkë yï n cɔɔl ku luel kë wu ka cïn raan në ye köl ë të cïnë tuany rɔt thiit.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Raan alë bï gau në cup de yic ke atuɔide kɔn them në thɛɛr. Raan alë bï rɛɛr të tök në wïïk ke rou acan bï kan xoi ke kën rɔt määt në kɔc yic.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Akɔɔr ba nyic ke yïn bïnë cäth du ya gäu thölic acan yïn bï kan ya them to jäl lɔ në dola dɛtic.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Cɔk alɔn cï yïn thiäk kek të wën la ic tuany ka ŋuɔt la kë jɔ̈ɔ̈r lɛ̈u bï yïn cɔl arɛ̈ɛ̈r bai kam bäric kek kɔc kök të cï yïn ɣɔ̈t rɔm kek raan dä wula käk ye kɔc ke lui rɔm kek raan cï luaŋ.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Acït mɛ̈n de dïktorɣɔn de pan ye cɔl Italy ɣɔn cï yök ke tuany në Akɔ̈nythii(Canary Islands) go kɔc ɣɔn rëër kenë yen yök eke tuany ë ya në COVID-19.
Lockdowns and other internal restrictions
Thiɔ̈k de käŋ ku lööŋ juɛ̈c kɔ̈k cï akuma ke täu.
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Dolat juëc arëëtic acï caath ku ka juëc kɔ̈k wën ye loi thök ebën. Adït arët në bɛ̈ɛ̈i nɔŋ tuany arët.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Ka cï thök aye kä cït mɛn de ɣän ke cam ku caath ku thukul ku jal ya loiloi ka akuma ku jal ya bï raan cë jɛ̈l rɔt të cinë ke riilic.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Kɔc acï kä juëc kɔ̈k cït mɛn de thiëëk ku apalai thök acan bï tuany ë gël.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
Pan China, anaŋ kä ril ke thiöök cäth cï kek looi alɔŋ käk ye kɔc ke cath, ku aa wääc të ye luɔ̈i kek bɛ̈ɛ̈i tɔ̈u thïn, gendït, agut bɛ̈ɛ̈i kor wula ruup.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Akumat juëc arëëtic acï kɔc kën yök bïke lɔ Chaina piɔl agut cï thaar benë ye tuany thök.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Akɔɔr ba pan lɛ̈i yïn thïn kan nyic mɛn täu tuany thïn wenë liu.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Kɔc wën cï lɔ pan cin löŋ täu a retic akɔɔr bïke nyïn ya tïït arët.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Käk cï kek pɛ̈ɛ̈n lëu ba kek yɔ̈k pan China abak (ku ace yen thök käk cï kek gät piny):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Löŋ acï täu cït mɛn de bï raan ya ca rɛ̈ɛ̈r të tök në nïn ke 14 ke ci rɔt thiëk kɔc, ku bï raan ya them në cup de yic pan dɛ̈t, wälë thëm ë COVID-19 të bëi raan bei ɣänë China wälë bɛ̈i kɔ̈k yic, në kuthärɛtku.
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
Akɔɔr bï raan tuany de ya nyic luel apiɛth acan na lɔ yïn yök ke yïn pïït ke yïn bï täu xɔ̈n de döm në run.
mandatory registration using an online or paper form
Akɔɔr bï raan ebën waragɛk thiɔ̈ɔ̈ŋ.
requirement to wear a face mask in public
Acï täu ke ye lööŋ bï raan ye wum ya kum.
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
Akuma de Chaina ë jam wu raan ë bɔ̈ pan pei abï ya ca rɛ̈ɛ̈r të tök në nïn ke 14 acan bï kan xoi.
shops only accept mobile payments, not cash
Pan de Chaina ke kɔc aye wëu tuɔɔc të nɔŋ raan de dukan ku cï wëth guɔ̈p yen gɛmë.
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
Kɔc ke pan ye cɔl Chaina ace kɔc ke pan dɛ̈t ë piɔl bïke lɔ cam në matamic ku ka cïke ke ye ca caath në riɛi.
many forms of transportation reduced or shut down
Akuma de Chaina acï caath de riɛi ebën thök thok.
mandatory real-name registration for public transit cards
Akɔɔr kë bï raan ebën naŋ waragɛk dɛ̈n de riɛi.
access in and out of a town, village, or city completely blocked
Käŋ kedhiɛ geeu ku xan mɛc kenë geeu acï ke thök.
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
Raan ebën cï lɔ Chaina në ye nïn ke tuany ë acï piɔl bï cääth.
only allowed to go outside once every two days to get supplies
Akɔɔr bï raan ya lɔ bië në köl tök ku ber rëër baai ke cï lɔ thuuk në nïn ke rou.
businesses, activities, and attractions closed
Dukɛ̈ɛ̈n ebën acï ke thök thok.
businesses need local government permission to re-open
Dukɛ̈ɛ̈n abï leu të cïnë akuma ye luel.
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
Xan ke cam akɔɔr benë kɔc ke yic amec.
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
Raan yök ke xɔc ke ye yenë kɔc ke wum kum abï täu xöl de döm.
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Në Akold̈it yic 2020, Europe acen rɔt tau thïn, bɛɛi juëc ke ̈Europe acï akɛth thök thook- aye kɔc ë lui thuuk në nyindhiɛ yenëke tëëk.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Matam ku pan akim aŋot kekë lui ku ka juëc kɔ̈k kë acï thök.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Pan cït mɛn de Chaina ku Italy ku France acï käŋ thök thok ebën.
As well the EU has closed its outer borders.
Ku na cë EU akɛthken bec thiök thook.
COVID-19 is prevalent also in North America.
Tuany ye cɔl COVID-19 acï gël bï kɔc ce dɔm pan ye cɔl North America
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Akɛɛth ke bɛ̈ɛ̈i yekë cɔl Canada ku America ku Mexico acï ke thök thok ebën, ku ɣɔ̈ɔ̈n juëc iic akuötnhom acï pɛ̈ɛ̈n (ku ɣɔ̈ɔ̈n cïmen matamat aacï ke thiök, ku käk ye looi aacï tem kɔ̈th).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Bɛ̈ɛ̈i juëc, gɛu, ku ɣɔ̈ɔ̈n gendit cɔl Municipal aacï kɔc yɔ̈ɔ̈k bï kɔc ya rɛ̈ɛ̈r baai ku awïc käk wën cïmen kë wïc kek apɛi bï ke thiöök thook.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Ku rin cï tirayat pɛ̈ɛ̈n bïk cï cath, kɔc acï ke lɛ̈k bïk cï ben cath, ku käk kök cï kek pɛ̈ɛ̈n, cäth dhaman coronavirus abï ic riɛl.
Some routes are not possible.
Thɔ̈l kɔ̈k acï thök ebën.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Pan ŋootë kɔc ëke caath në thayara ayenë raan nyin de tit arëëtic.
In some cases that means more expensive tickets.
Yen cääth de thayara ë wëu juëc arëëtic.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Tök piɛth në yekënë yic acï wëu thayara nhïïm tɔu piny acan acïn kɔc juëc ber caath në thayara.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Acï yic piɔl emënë acan bï raan lɔ pan dïtë tuany thïn ku jol yic ariilic arët në bɛɛi dïtë tuany thïn.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Aŋot raan ke kën guɔ lɔ në thayara yic, ke yïn yenë atuɔi kan them.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Acï yic riɛl arët acan ba tharaya yök ke lɔ pan dïtë tuany thïn.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Arilic arët bï raan jal pan dïtë tuany thïn.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Arilic emɛnë acan bï (raan thayara yök ke jël pan ye cɔl Chaina ke lɔ pan ye cɔl America).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
A can ba ɣöc, aŋot ke cï yic kɔɔc bï raan thayara yök emɛnë.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Këdɛ̈t lëu rɔt e ŋuan bï raan tem në tikit kerou tɛ̈k thok (në tïŋde käläŋ, tikit lɛ̈l China lɔ Cambodia ku këde rou e tikit jɛ̈l Cambodia lɔ U.S.), lakin tïëtë nyin bë yï cuɔ̈k lawɛ̈ŋ yïtök wälë mär käku cɛɛl ë tënë.
Connecting flights can be a problem.
Thayara ë jäl ke lɔ në bɛ̈ɛ̈i juëc cï abï yic riɛl.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Kɛk alë bï tɔu në bɛɛi dït kë yic emenë, acan gaau de them dït ku bï caath tem kɔu atɔu eya.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Arilic arëëtic acan bï raan lɔ pan nɔŋ ë tuany ku na yï tɔ̈u pan dït ë tuany thïn
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Raan cï lɔ pan dɛt alë bï ca rɛ̈ɛ̈r të tök ke cï lɔ caath.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Akɔɔr ba rëër të tök të ye yïn ye tïŋ ke yïn bï lɔ kɛɛk pan peei.
In uncertain times, plans can change.
Kë ca kiir alë bï yic riäk në geer de thaar.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Akumat wën ye loi Pan peei acï kake thök thok ebën.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Kuɔny abï ŋuɔt arɛ̈ɛ̈r thïn, cɔk alɔn lɛ̈u yen rot ku ba raan muk nyin bɛ̈ny ic cɔl, të cï kedun baai thiöök.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Ku na ca gäk pandä rin tuany kënë, ka bɛ̈nydun thiök kek yïn alɛ̈u bï kony ku ba tiyara yɔ̈k bï yïn ke la baai, guir ba den yɔ̈k ku bï yïn ke athɔ̈r cäth ɣɔɔc, wula
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Kë lɛ̈u bï looi e wɛ̈t ku bï yïn a lɛ̈k ke looi rot baai ku ye yï lɛ̈k käk cï kek luel alɔŋ käk wïc la keny ic ku käk cï kek pɛ̈ɛ̈n.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Bï bei athɔ̈r luɔi ku athɔ̈r cäth abï dhiɛl tem kɔ̈u wula bï cɔl akor ic bï ya kɔc wïc yen apɛi kek ye yiɛ̈k yen, ku e tëcït tën abi ku të rɛ̈ɛ̈r bɛ̈ny munk nyin muɔr-ŋaknhom thïn.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Tuany ë a dɔm raan ëbɛ̈n acäk ka mɛn ye kɔc kɔ̈k ye cɔl tuany de pan ye cɔl Wuhan ama kɔ̈m de Chinese ku kɔc juɛɛc ken ke kä kë luel yen në china.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Aye kɔc kɔ̈k ŋot kë luel kë wu ye tuanyë ë këde pan ye cɔl Wuhan në kë yënë ye luel wu ye kɔ̈m de china në kɔc ke Hong Kong ku Taiwan.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Acï kɔɔr bï COVID-19 ë ya cɔl në rin ke pan ɣe dɔm ɣe ku ye tuany de pinynhom.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Ku tën bɛ̈ɛ̈i kïc rɔ̈t gui , kïc apuruuk ken ŋiɛc piöc apath, pɛ̈n cäth wäkɔ̈u, thiök piny wula lööŋ rɛ̈ɛ̈r baai aaya ke ac, apuruuk aa kɔc luc.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Akɔɔr bï raan piny apiɛth ku rëër bai.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Tuany ë acï tiel dït bɛ̈i në kɔc yïn. Kɔc kɔ̈k aye kɔc cï mïth ke baai yɔŋ.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Jam aci dït në bɛ̈ɛ̈i kɔ̈kiic në biäk de kë yenë kɔc rɔt tet ku aa kɔc pan ke bɔ̈ alɔŋ Asia aa kek cï ke thuör bei, ku aala iic bɛ̈ɛ̈idït cïmɛn New York, London ku San Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Në Hong Kong, ke atekthok acï dït arëëtic në ke thɛɛr ke ye tuanyë, acï lɔ në gudhur yenë kɔc ce Chinese pɛ̈n bïkë ɣɔc thuuk(aye Taiwanese kek ka ya ɣɔ̈c).