atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
لە 22/3، دوای پەیوەندیەکی تەلەفۆنی لەگەڵ سەرۆک وەزیرانی ئیتاڵیا گیوسێپ کۆنتی، سەرۆکی ڕوسیا ڤلادیمێر پۆتین سوپای ڕوسیایی ڕێکخست بۆ ناردنی هێزی پزیشکی، ئۆتۆمبێلی تایبەتی میکرۆب کوژ، وە کەلوپەلەکان پزیشکیەکانی تر بۆ ئیتاڵیا.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
ڕۆژنامەنووسی ئیتاڵی لا ستامپا بەڵگەیەکی لە سەرچاوەیەکی سیاسیەکی پلە بەرزی نەناسراوی خستە ڕوو کە سەتا 80 یارمەتیەکانی ڕوسیا بێ سوود بوون یان کەم سوودیان هەبوو بۆ ئیتاڵیا.
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
سەرچاوەکە ڕووسیای تۆمەتبار کردووە بەدروستکردنی کێشە (لایەنی سیاسی و دیبلۆماسی) و هێرش کردنە سەر لایەنەکان.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
سەرۆکی لۆمبارد، ئاتیلیۆ فۆنتانا و وەزیری دەرەوەی ئیتاڵیا لویگی دی مایۆ ڕاپۆرتە میدیاییەکانیان پشتگوێ خست و سوپاسگوزاری خۆیان ڕاگەیاند.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
هەروەها ڕوسیا بارێکی فڕۆکەوانی کەلوپەلی پزیشکی نارد بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
کریملین وتەبێژی دمیتری پێسگۆڤ وتی کە " لەکاتی ناردنی یارمەتی بۆ نەتەوە یەکگرتووەکان، پۆتین وادادەنێت کە کاتێک کەلوپەلە پزیشکیە پیشەسازیەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان و مادەکانیان کەشە دەسەنێت. ئامادە دەبن بۆ ئاڵوگۆڕکردن ئەگەر پێویست بوو.
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
ڕاهێنانی هێزی سەربازی NATO پارێزەری 2020 لە ئەڵمانیا، پۆڵندا و وڵاتانی بەلتیک، گەورەترین ڕاهێنانی جەنگی بوو لە دوای جەنگی ساردەوە. کەلە پلەیەکی کەمدا دەهێڵرێتەوە.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
کەمپینەکەی هێزە چەکداریەکەی جەنەڕاڵ کەیت هادسۆن ڕەخنەی لە ڕاهێنانە سەربازیەکەی پارێزەری 2020 گرت, " لەم قەیرانە تەندروستیە گشتیەی ئێستادا، ئەمە ژیانی خەڵکی دەخاتە مەترسیەوە نەک تەنها سوپای سەربازی نەتەوە یەکگرتووەکان و زۆربەی وڵاتانی ئەوروپا بەڵام دانیشتوانی ئەو وڵاتانەی کە ئەنجامی دەدەن جێگای مەترسین" حکومەتی ئێران بە قورسی توشی ڤایرسەکە بووە، هەوەها دوو پەرلەمانتار توشبوونە و 15 کەسایەتی ئێستا و پێشوو توشبوونە.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
سەڕۆکی ئێران حەسەن ڕوحانی نامەیەکی گشتی بۆ سەرۆکەکانی جیهانی نوسی کە تێیدا داوای یارمەتی کرد لە 14/3/2020, وتی کە وڵاتەکەی دەناڵێنێت بەدەست بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە بەهۆی کەمی پەیوەندی بە بازاڕە نێودەوڵەتیەکانەوە وەکو تانەیەک بۆ سزاکەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆسەر ئێران، بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە وایکردووە ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە نەتەوە یەکگرتووەکانەوە بکەن بۆ گرتنەخۆی پۆلسی کۆمەڵایەتیەکان لە وڵاتانی پێشکەوتوو، کە چاودێری تەندروستی جیهانی، چاودێری مناڵی جهانی، دەزگای خێرخوازی خێزانی، و ئاستە بەرزەکانی پارە بەخشین لەخۆدەگرێت بۆ تەندروستی گشتی.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
شیکەرەوە سیاسیەکان پێشبینیان کرد کە ئەوە لەوانەیە بە نەرێنی کاریگەری هەبێت لەسەر بەختی ترامپ بۆ دووبارە هەڵبژاردنەوەی لە هەڵبژاردنی سەرۆکایەتی 2020. پەیوەندیە دیبلۆماسیەکەی نێوان ژاپۆن و کۆریای باشوور هۆکاری خراپتر بڵاوبوونەوەی پەتاکە بوو.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
باشووری کۆریا ڕەخنەی لە " هەوڵە دووڕوو و سستەکانی" ژاپۆن گرت. دوای ئەوەی ژاپۆن ڕایگەیاند هەرکەسێک لە باشووری کۆریاوە بێت، دەبێت بۆ ماوەی دوو هەفتە کەرەنتینە بکرێت لە شوێنە دیاریکراوەکانی حکومەت.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
کۆمەڵگای باشووری کۆریا دابەش بوون بەسەر دوو بەرەدا لەسەر کاردانەوەکانی سەڕۆک موون جەی-ئین بۆ قەیرانەکە.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
چەندین هاوڵاتی کۆری سکاڵایان تۆماکرد کە یان دەبێت بە تاوانبار موون بانگی بکەن بۆ دادگا بەهۆی خراپ مامەڵە کردن لەگەڵ بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە. یان وەسفی هەوڵەکانی بکرێت. پەتاکە ڕێگەی بە وڵاتاندا بۆ تێپەڕاندنی یاسادانان لە بارێکی لەناکاودا.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
هەندێک وتەبێژ بیرو ڕایان دەربڕیووە کە ئەوە ڕێگە بە حکومەتەکان دەدات هێزیان زیاد بکەن.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
لە هەنگاریادا، پەرلەمان دەنگیدا بۆ ڕێگەدان بە سەرۆک وەزیران ڤیکتور ئۆربان بۆ دەرکرتنی فەرمانی یاسایی، هەروەها لەکارخستنی پەرلەمان و هەڵبژاردیش و سزادانی ئەوانەی زانیاری هەڵەیان بڵاوکردۆتەوە دەربارەی ڤایرۆسەکە و مامەڵەی حکومەت لەگەڵ قەیرانەکەدا.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
بڵابوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا سەرزەنشتکرا بۆ چەند نموونەیەکی وەکو کەمبوونەوەی یارمەتیەکان. ڕاگرتنی زیاد بوونی بەکارهێنانی کەلوپەلەکانی جەنگان لەگەڵ بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە لە جیهاندا، گرانی، و بارودۆخی قورس بۆ کارگە و کرداری گواستنەوەی سەربازی.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
ئێدارەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ خواردن و دەرمان کێشەی کەمی دەرمان و کەلوپەلی پزیشکی بڵاوکردۆتەوە بەهۆی زیادبوونی خواستی کڕیار و کۆکرنەوەی کەلوپەل لە بارودۆخی قورسدا.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
زۆرێک لە هەرێمەکان شایەدی هاتنی گرانی بوون کە ڕەفەی دووکاندارەکان بەتاڵ بوون، وەکو خواردن، پەرەی توالێت، و دەبەی ئاو، کە نیشاندەری کەمبوونی کەلوپەلی بوون.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
پیشەسازی تەکنەلۆژیا بەتایبەت ئاگادارمان دەکاتەوە دەربارەی دواکەوتنی باری کەشیتیوانی کەلوپەلی کارەبایی.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
بەپێی قسەی جەنەڕاڵی بەڕێوبەری ڕێخراوی تەندروستی جیهانی تێدرۆس ئەدهانۆم، خواست بۆ کەلوپەلی پارێزەری کەسی بە ڕێژی 100 ئەوەنە زیادی کردووە.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
ئەم خواستە نرخەکانی بۆ 20 ئەوەنەی نرخی ئاسایی بەرزکردۆتەوە. هەروەها ڕازیبوون بە دواخستنی کەلوپەلە پزیشکیەکان بۆ چوار تا شەش مانگ.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
هەروەها ئەوە بووە هۆکاری کەمکردنی کەلوپەلی پاراستنی کەسی لە سەرتاسەری جیهان، لەگەڵ ئاگاداریەکەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی کە دەڵێت ئەمە تەندروستی کرێکارەکان دەخاتە مەترسیەوە.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
لە ئوستراڵیا، پەتاکە هەلێکی نوێی بە دوکاندارەکان بەخشی تا بەرهەمە ئوستڕاڵیەکان لە سین بفرۆشتن.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
چالاکیەکە کێشەی کەمی شیری مناڵانی بۆ سوپەر مارکێتەکان دروستکرد و دوابەدوای ئەوە لەلایەن حکومەتی ئوستراڵیا ڕاگیرا. سەرەڕای ئەمەش ڕێژەی بەرزبوونەوەی حاڵەتەکانی COVID-19 لە باکووری ئیتاڵیا و هەرێم وان، و خواستی زۆر بۆ خواردنی باش، هەردوو ناوچەکەی توشی کێشەی کەمی خۆراکی کردەوە.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
داواکاریەکەی سین و ئیتاڵیا دژی کۆکردنەوەی خۆراک و پارە و بازرگانی نایاسایی بەرهەمە ڕەخنە لێگیراوەکان سەرکەوتوو بوو، دوورکەوتنەوە لە کێشەی کەمی خۆراک کە پێشبینی کرابوو لە ئەوروپا و باکووری ئەمریکا ڕووبدات.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
بەرهەمە کشتوکاڵیەکانی باکووری ئیتاڵیا کەمبوونەوەی زۆری بەسەردا نەهات، بەڵام نرخەکەی لەوانەیە زیاد بکات بەپێی قسەی نوێنەرانی پیشەسازی.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
بەتاڵبوونی ڕەفە خۆراکیەکان بەشێوەیەکی کاتی بوو، تەنانەت لە شاری وانیش، لەکاتێکدا کاربەدەستانی حکومەتی سین کۆکراوەی گۆشتی بەرازی بڵاوکردەوە بۆ دڵنیاکردنەوەی دانیشتوان لە دابەشکردنی بەشە خۆراک.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
یاسای لێکچوو هەیە لە ئیتاڵیا بۆ داواکردن لە بەرهەمهێنەرانی خۆراک بۆ عەمبارکردنی خۆراک بۆ بارە لەناکاوەکان.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
زیان گەیشتن بە ئابووری جیهانی هەستی پێدەکرێت لە سین ،؛ بەپێی ڕاپۆرتێکی میدیایی لە 16/3، ئابووری سین زۆر بەخراپی زیانی پێگەیشتووە لە دوو مانگی سەرەتای 2020 بەهۆی ئەو ڕێکارانەی حکومەت گرتویەتیەبەر بۆ کەمکردنەوەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە، و ڕێژەی فرۆشت بە تاک بۆ %20.5 کەمیکردووە.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
وەکو بەشێکی سەرەکی لە کیشوەرەکە سین ئابووری سەرەکی و تەوەری پیشەگەریە. بڵاوبوونەوی ڤایرۆسەکە وەکو هەڕەشەیەکی گەورە لەسەر ئابووری جیهان دەبینرێت.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
ئەگاسی دسماریاس لە بەشی هەواڵگیری ئابووری پێشبینی کردووە کە مارکێتەکان جێگای مەترسی دەبن هەتاوەکو وێنەیەکی ڕوونتری دەرەنجامە پێشکەوتووەکان دەردەکەوێت.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
لە مانگی 1 ساڵی 2020، هەندێک شیکەرەوە پێشبینیان کرد کە خراپی باری ئابووری لەم پەتایەدا لەسەر گەشەی جیهانی دەکرێ سەرکەوتووتر بێت لە بڵاوبوونەوەی نەخۆشی SARS لە ساڵەکانی 2002-2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
هەڵسەنگاندنێک لەلایەن پسپۆڕێکی زانکۆی واشنتۆن لە ست. لویز 300$ بیلیۆن دۆلاری بەخشیە زنجیرە پاشەکەوتەکانی جیهان کە دەکرێ بۆ ماوەی دوو ساڵ بەردەوام بێت.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
ڕێخراوی وڵاتانی ناردنی نەوت (OPEC) وەک دەڵێن (دەستی بەجولە کردووە) دوای کەمبوونەوەی بەرچاوی نرخی نەوت بەهۆی کەمبوونەوەی خواست لەسەری لە سیندا.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
داخرانی بازاڕە جیهانیەکان دەستی پێکرد لە 24/1 بەهۆی نیشانەی بەرزبوونەوە حاڵەتەکانی COVID-19 لە دەرەوەی خاکی سین.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
لە بەرواری 27/2 بەهۆی بەرزبوونەوەی نیگەرانیەکان دەبارەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا، هەبوونی ڤایرۆسکە لە نەتەوە یەکگرتووەکان کە NASDAQ-100 ، پەنجا حاڵەتی S&P دەگرتەوە, کە دۆو جۆنس تێکڕای خراپترین کەوتنی پیشەسازی لە ساڵی 2008 بڵاو کردەوە کە 1,191 خاڵ بوو، گەورەترین کەوتن لە یەک ڕۆژدا لە قەیرانە داراییەکەی ساڵ 2007-2008 بوو،
All three indexes ended the week down more than 10%.
هەرسێ حاڵەتەکە کۆتایی بەحەفتەکە هێنا بە زیاتر لە %10.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
لە بەرواری 28/2, سکوب ڕەیتینگز GmbH تێکڕای داهاتی سینی دڵنیاکردەوە، بەڵام بۆچوونێکی نەرێنی ڕاگەیاند.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
قەیرانی دارایی دووبارەی دەستیپێکردەوە بەپشتبەستن بە ترسەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا، گەورەترین ڕێژەی زیان لە 16/3 بوو.
Many consider an economic recession to be likely.
زۆرێک پێیان وایە پاشەکشەی ئابووری چاوەڕوانکراوە.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
ئابووریناس موحەمەد ئێ-ئێریان سوپاسی بانک و ویلایەتەی ناوەندیەکانی کرد بۆ هەوڵەکانیان لەم بارە لەناکاوەدا.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
بانکە ناوەندیەکان کاردانەوەیان زۆر خێراترە لە کاردانەوەیان بۆ کێشەکانی باری دارایی ساڵی 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
گەشت و گوزار یەکێکە لە خراپتین لایەنی توشبوو بەهۆی ڕاگیرانی گەشت کردن، داخرانی شوێنە گشتیەکان کە ویستەکانی گەشتکردن دەگرێتەوە، و ئامۆژگاری حکومەت دژی هەموو جۆرە گەشتێکە لە جیهاندا.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
وەکو دەرئەنجامێک، ژمارەیەکی زۆر گەشتی ئاسمانی ڕەتکرانەوە بەهۆی دابەزینی خواست، لەنێوانیاندا هێڵی ئاسمانی بەریتانیا، هێڵی ئاسمانی خۆرهەڵاتی سین، و هێڵی ئاسمانی قەنتاس دەگرێتەوە، لەکاتێکدا هەرێمی هیڵی ئاسمانی فڵایبی داخرابوو.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
کاریگەری لەسەر هێڵی پیشەسازی هێنان و بردن لە ئاستێکدا بوو پێشووتر هەرگیز نەبینرابوو.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
هەروەها چەندین ئێستگەی شەمەنەفەر و بەندەری گواستنەوە داخران
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
پەتاکە کاریگەری لەسەر ڤیستیڤاڵی چونیونیش هەبوو، هەروەها چەندین گەشتی وەرزی بەستراوە بە پشووی سەر ساڵی سینەوە.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
ژمارەیەک بۆنە کە کۆبونەوەی خەڵکانێکی زۆری تێدابوو ڕەتکرانەوە لەلایەن حکومەتە نەتەوەیی و هەرێمەکانەوە، لەنێوانیاندا ڤیستیڤاڵی ساڵانەی ساڵی نوێ گرتەوە، کۆمپانیا تایبەتەکانیش گەشت و باڕازەکانیان ڕاگرت بۆ نموونە هۆنگ کۆنگ دیزنیلاند و شەنگای دیزنیلاند.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
چەندین ئاهەنگی سەری ساڵ و گەشتکردن ڕاگیران بۆ قەدەغەکردنی کۆبوونەوەی خەڵکی، بۆ نموونە شاری فۆربیدن لە بێیجینگ و پێشەنگای پەستگا نەریتیەکان.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
لە 24 هەرێمی 31 هەرێمەکەی سین، شارەوانی و هەرێمەکان، حکومەت پشووی سەیری ساڵی تا 10/2 درێژکردەوە، زوربەی شوێنە بازرگانیەکانی ئاگادارکردەوە نابێت تا ئەو بەروارە بکرێنەوە.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
ئەو هەرێمانە %80 کرێکاری بەرهەمهێنی وڵاتەکە و %90 پسپۆڕەکانی دەگرتەوە.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
هۆنگ کۆنگ ئاستی کاردانەوەی بۆ تووش بوون بە نەخۆشیەکە بەرزکردەوە بۆ بەرزترین پلە و بارێکی لەناکاوی ڕاگەیاند، قوتابخانەکانی تا مانگی 3 داخست و ئاهەنگەکانی سەری ساڵی ڕەتکردەوە. لایەنە فرۆشیاریەکەی کاریگەری لەسەر هەموو جیهان هەبوو، لەگەڵ کەمکردنەوی کاتژمێرەکانی بازاڕەکان یان داخستنی کاتی.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
سەردانیکردنی بازرگانانە لە ئەوروپا و ئەمریکای لاتین بۆ %40 کەمکرایەوه.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
بازرگانانی باشووری ئەمریک و خۆرهەڵاتی ناوەڕاست %50-60 زیانیان پێگەیشت.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
هەروەها ئەمە بووە هۆکاری زیان گەیاندن بە %33-43 بارزگانانی پیادە لە ناوەندەکانی بازاڕکردن لە مانگی 3 بە بەراورد بە مانگی 2.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
بەڕێوبەرانی مۆڵە بازرگانیەکان لە سەرتاسەری جیهان چەن پێشنیارێکی تریان ڕاگەیاند، وەکو زیاد بوونی ئامێری پاکەرەوە، دابینکردنی ئامێری پشکنینی پلەی گەرمی بۆ کڕیاران، و کەسانی کۆبووەوە لە بۆنەکاندا. بەپێی کۆمیسیۆنی ئابووری ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ ئەمریکای لاتین ڕایدەگەیەنێت، پەتا سستکەرەکە دەکرێ ببێە هۆکاری هەژاربوونی 14 بۆ 22 میلیۆن خەڵک لە ئەمریکای لایتن کە لەم باروودۆخەدان بەبێ هەبوونی پەتاکە.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
لە مانگی 1 و 2 ساڵی 2020, لەماوەی بەرزبوونەوەی ڕێژەی پەتاکە لە شاری وان، نزیکی 5 میلیۆن خەڵک کارەکانیان لەدەستدا لە سین.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
زۆربەی کرێکارە لادێیەکان لە سین کە نزیکی 300 میلیۆن دەبوون ناردرانەوە ماڵەوە ڵە هەرێمە ئاویەکان یان پارێزران لە هەرێمی هوبای. لە مانگی 3 ساڵی 2020, زیاتر لە 10 میلیۆن ئەمریکی کارەکانیان لەەستدا و داوای هاوکاری حکومەتیان کرد.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا 47 میلیۆن کاری ڕاگرت لە نەتەوە یەکگرتووەکان و ڕێژەی بێکاری بوو بە %32. بەپێی هەڵسەنگاندنەکانی بانکی پارێزەی فیدڕاڵی لە تس. لویز، قەدەغەی هاتووچۆکە لە هیندستان دە میلیۆن کرێکاری گەڕۆکی بێکار کرد ( کە کرێی ڕۆژانەیان پێ دەدرێت). هەڵسەنگاندنەکەی پەیمانگای ئەوگەس ڕەید دۆزیەوە کە %44 خێزانە کەنەدیەکان توشی بێ کاری بوونە. نزیکی 900,000 کرێکار کارەکانیان لەدەستدا لە ئیسپانیا لەو کاتەوە قەدەغەی هاتووچۆ جێبەجێدەکەن لە ناوەڕاستی مانگی 3 ساڵی 2020,
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
لە ماوەی نیوەی دووەمی مانگی 3، 4 میلیۆن کرێکاری فەڕەنسی داوای پارەی بێکاری کاتیان کرد و 1 میلیۆن کرێکاری بەریتانی داوای بەرنامەیەکی پارەدانی جیهانیان کرد. نزیکی نیو میلیۆن کۆمپانیا لە ئەڵمانیا پارەی حکومەتیان بۆ کرێکارەکانیان نارد بە پێی ئەو بەرنامە ماوە کورتەی کارکردن کە ناسراوە بە کورزاربایت.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
بەرنامەی دابەشکردنی پارەی کاری کاتیەکەی ئەڵمانیا لە فەڕەنسا و بەریتانیا کاری پێکرا.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
لایەنەکانی هونەری کارکردن و میراتی شارستانی زۆر بە توندی توشی کێشەبوو بوو لەلایەن پەتاکەوە، هەروەها کاریگەری لەسەر کرداری ڕێخراوەکانیش هەبوو، تاکە کەسیش هەردوو خاوەنکار و خۆژێنە جیهانیەکانی گرتبۆوە.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
ڕێخراوەکانی لایەنی هونەر و شارستانی هەوڵیان دا بۆ بەرزکردنەوەی ( پارەی گشتی کۆکراوەیان) بۆ دابینکردنی گەیشتن بە پاشماوە شارستانیەکان بۆ کۆمەڵگا، درێژەدان بە پاراستنی دامەزراوەکانیان و هاوکاریکردنی هونەرمەندان ئەگەر گونجا.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
لە مانگی 3 ساڵی 2020، لە هەموو جیهاندا و بۆ گۆڕینی دۆخەکە زانکۆ، مۆزەخانە، کتێبخانە، شوێنی پێشکەشکردنەکان و دامەزراوە شارستانیەکانی تر بەبێ ئاگادارکردنەوە داخران و پێشانگا، بۆنەکان و پێشکەشکردنەکان ڕەتکرانەوە یان دواخران.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
لە وڵامدا هەوڵی بەهێز هەبوون بۆ خزمەتکردن لە ڕێگەی پلاتفۆڕمی دیجیتاڵی، نەخۆشیەکی تازە و خیرا بڵاوبۆوەی مەترسیدار خزمەتە ئاینیەکان و چەندین بۆنەی وەرزشی و بۆنەی کۆمەڵایەتی ڕاگرت، وەکو ڤیستیڤاڵی میوزیک و کۆسێرت و کۆنفڕانسی تەکنەلۆژیا و پیشاندانی مۆدێلەکان.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
بەرهەمهێنانی فیلمیش توشی بارێکی قورس هات، ڤاتیکان هەفتەی پیرۆزی ڕایگەیاند لە شاری ڕۆما، کە دەکەوێتە کۆتا هەفتەی تۆبەکردنی مەسیحیەکان لە وەرزی لێنت، ڕەتکرایەوە.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
چەندین قەشە بە مەسیحیە بەتەمەنەکانیان وتوە کە لەماڵدا بمینێنەوە و ئامادەی بۆنەی ئاینی یەکشەم نەبن؛ هەندێک کەنیسە خزمەتە ئاینیەکانیان لەڕێگای ڕادیۆوە یان بەشێواری ڕاستەوخۆی ئۆنڵاین یان لە تەلەڤیزیۆنەوە پێشکەش دەکرد، لەکاتێکدا ئەوانەی تر لەسەر شەقام خزمەت پێشکەش دەکەن.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
لەگەڵ داخرانی کەنیسەی ڕۆمان کاثۆلیک لە ڕۆما ، کەنیسە و لقەکانی و شوێنی کەسە ئاینەکانی مەسیجی دەخران، کەسە ئاینەکانی تریش خزمەتەکانیان ڕاگرت و کۆبوونەویان لە کەنیسەکان و مزگەوتەکان و شوێنی ئاینی جولەکەکان و پەرستگاکان و پەرستگا سیخەکان ڕاگیران.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
وەزیری تەندروستی ئێران ڕایگەیاند نوێژی هەینی بەکۆمەڵ و مزگەوتەکان لە ناوچە توشبووەکان داخران، هەروەها سعودیا هاتنی حاجیە بیانیەکانی بۆ شوێنە پیرۆزەکانی مەکە و مەدینەی ڕاگرت.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
پەتاکە بووە هۆکاری گەورەترین کاریگەری پەکەوتنی چالاکیە وەرزشیەکان لە سەرتاسەری جیهان لە دوای جەنگی جیهانی دووەمەوە.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
زۆربەی بۆنە وەرزشیەکان یان ڕاگیران یان دواخران، لە نێوانیاندا خولی یانە پاڵەوانەکانی ئەوروپا 2019-2020, خولی پریمەلیگی 2019-2020, وەرزی NBA 2019-2020, وەرزی NHL 2019-2020 لەخۆگرتبوو.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە کێشەی بۆ پلانەکانی یاری ئۆڵۆمپیاتی هاوینی 2020 دروست کرد، کە بڕیار وابوو لە مانگی 7 بەڕێوە بچێت. لێژنەی نەتەوەیی ئۆڵۆمپیاد لە 24/3 ڕایگەیاند کە ئۆڵۆمپادەکە دواخرا بۆ دوای 2020 بەڵام نابێت دواخرێت بۆ دوای هاوینی 2021, گازینۆ یاریگا وەرزشیەکان لە سەرتاسەری جیهان داخران و خولەکانی قومارکردن یان ڕاگیران یان دواخران.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
ئەمە وای لە قومارچیەکان کرد پەنابەرنە بەر ئۆنڵاین، چەندین وێبسایتی قومارکردن ڕێژەی بەژداربووی تازەی زۆر بەرزبۆیەوە، شوێنەکانی کات بەسەربردنی هاوڵاتیانیش زیانی پێگەی، لەگەڵ هاتنی ڤایرۆسەکە گرووپە میوزیکیەکان کۆنسێرتەکانیان دواخست یان ڕایانگرت.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
چەندین شانۆگەری گەروەی وەکو برۆودوەی هەموو چالاکیەکانیان دواخست.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
هەندێک هونەرمەند ڕێگای نوێیان تاقیکردەوە بۆ بەردوام بوونی بەرهەمەکانیان و بڵاوکردنەوەی کارەکاینان لەسەر ئینتەرنێت وەکو بژاردەیەک بۆ پیشاندنی داب ونەریتی ژیان, وەکو دروستکردنی کۆنسێرتی ئۆنڵاین یان دروستکردنی وێب سایتی ڤیستیڤاڵ بۆ هونەرمەندان تا دەرکەون.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
ئۆنڵاین، چەندین بابەتی کۆمیدیای لەسەر ڤایرۆسی کۆڕۆنا بڵاوکرایەوە کە چەندین گەڵتە و گومان و کێشەی لە خۆگرتبوو.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
لەوەتەی COVID-19 بڵاوبۆتەوە، ڕق و کینەی زۆر، ترس لە وڵاتانی دەوروبەر، و ڕەگەزپەرستی تێبینیکراوە لە نێوان خەڵکی سین و خوارووی خۆرهەڵاتی ئاسیا، و دژی خەڵکی ناوچە سیاسیەکانی ئەوروپا، نەتەوە یەکگرتووەکان و وڵاتانی تر.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
ڕوداوی ترس و گومان و ڕەفتاری دوژمنانە تێبینیکراوە لە چەندین وڵات، بەتایبەتی لە ئەوروپا، خورهەڵاتی ئاسیا، باکووری ئەمریکا، و هەرێمی ناوچەی زەریای هێمن لە ئاسیا.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
ڕاپۆرتەکانی مانگی 2 (کاتێک هێشتا زۆربەی حاڵەتەکان لە سین بوون) پیشاندەری هەستی ڕەگەپەرستی بوون لەلایەن گرووپەکانی ڤایرۆس لە سەرتاسەری جیهان کە دەڵێن خەڵکی سین شایەنی ڤایرۆسەکەن یان ئەوەیان وەگرتووە کە داوایان بۆ کرابوو وەکو پاساوی سزا.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
هەندێکی لە وڵاتانی ئەفریقیا بەهەمان شێوە هەستێکی توندیان دژی سینیەکان هەبوو.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
چەندین دانیشتووی شارەکانی وان و هوبای جیابونەوەیان ڕاگەیاندووە بەهۆی بنچینەی هەرێمایەتیەوە.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
پشتگیری بۆ سینیەکان هەبوو، هەم بە شێوازی ڕاستەوخۆ هەم بەشێوازی ئۆفڵاین، یارمەتیەکانیان دەبرد بەرەو ناوچەکانی توش بوو بە ڤایرۆسەکە.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە گەشەیسەند بۆ وڵاتە پێشکەوتووەکان. خەڵکی ئیتاڵیا، کە یەکەم وڵاتی ئەوروپایە زنجیرەیەک حاڵەتی COVID-19 تێدا تۆماکرا. کە مایەی گومان و ترس بوو. خەڵکی مالیزیا و نیوزلەندا و سەنگافور و کۆریای باشوور سکاڵایان دژی قەدەغەکردنی هاتنی هاوڵاتیانی سین بۆ وڵاتەکەیان تۆمارکرد، وەکو هەوڵێک بۆ ڕاگرتنی نەخۆشیەکە.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
لە ژاپۆن هاشتاگی #سینیەکان_مەیەن_بۆ_ژاپۆن تویتەری داگیرکردبوو.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
خەڵکی سینیش وەکو ئاسیاییەکانی تری بەریتانیا و نەتەوە یەکگرتووەکان بەرزبوونەوەی ئاستی ڕەگەز پەرسیتان ڕاگەیاند، هەروەها هێرشی دەرونیش.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
دۆناڵد تڕامپ سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان توشی ڕەخنە بووەوە بەهۆی ئاماژەکردن بە ڤایرۆسی کۆڕۆنا وەکو " ڤایرۆسی سینی", لەلایەن ڕەخنەگرانەوە بە ڕەگەزپەرست و دژە سین ناوبرا.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
خۆپیشاندەرانی ئۆکڕانیا هێرشیانکردە سەر پاسەکانی هەڵگری ئۆکڕانیەکان و بیانیەکانی هێنراوە لە شاری وان بۆ نۆڤی سانژاری.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
ئەو خوێنکارانەی کە لە باکووری هندستانەوە دێن کە دراوسێی سینە، و چەندین تاقیکردنەوەی زانستی بوێرانەیان لەسەر بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە چەندین زانکۆی هندستان ئەنجامداوە.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
سەرۆکی حیزبی باراتیا جاناتا لە خۆرئاوای بێنگڵ دلیپ خۆش ڕایگەیاند کە سینیەکان سروشتیان وێرانکردووە و " بۆیە ئەمە تۆڵەی خودایە دژی ئەوان"
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
دواتر لێدوانەکان تانەیان لێدرا لەلایەن کۆنسوڵ خانەی سینەوە لە کۆلکەیت، بە "زانیاری هەڵە" ناودەبرا. لە سیندا ڕق و کینە و ڕەگەز پەرستی دژی دانشتوانە بیانیەکانی سین بەخراپی هەستی پێدەکرا بەهۆی پەتاکەوە، بیانیەکان وەسفکران وەکو " پاشماوە بیانیەکان" و ئامانجیان دەرکردنیان بوو.
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
چەندین ڕۆژنامەنووسی خاوەن پەڕەی تایبەت لە ئینتەرنێت هەواڵەکانیان سڕیەوە بەهۆی بڵاوکردنەوەی هەواڵی ڤایرۆسی کۆڕۆنا.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
چەندین زانیاری بڵاوکەرەوەی زانستی پەڕەی زانستی پەیوەندی داریان بە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە ئامادەکردبوو لەگەڵ چوونە ناو هەواڵەکە بەشێوازی کراوە.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
هەندێک زانا بڵاوکردنەوی ئەنجامەکانیان بەخێرایی بەشێوازی ئۆنڵاین هەڵبژارد وەکو وێبسایتی ئۆنڵاین bioRxiv .
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
دەرکەوتنی بڵاوبوونەوەی نەخۆشی - دەرکەوتنی هۆکاری گواستنەوەی نەخۆشی ، جیاوازیەکە لە شێوازی بڵاوبوونەوە و گواستنەوەیان بوو.
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
جیهانگەری و نەخۆشی - هەڵسەنگاندنێکی گشتی بۆ جیهانگەری و نەخۆشی گواستراوە.
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
لیستێکی نەخۆشیە درم و پەتاکان - لیستێک لە مردووان بەهۆکاری نەخۆشی تایبەت.
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
گواستنەوە و جیاکردنەوەی ئاژەڵە کێویەکان - مەترسی تەندروستی پەیوەندی بە بازرگانی بە ئاژەڵە کێویەکانەوە هەبوو.
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
تاقیکردنەوە تاقیگەییەکان بۆ کێشەی هەناسەدانی نەخۆشی ڤایرۆسی کۆڕۆنای 2019 (COVID-19) و پەیوەندی بە ڤایرۆسی SARS-CoV-2 چەند بابەتێک لەخۆ دەگرێت کە توێژینەوە دەکات بۆ هەبوونی ڤایرۆسەکە و ئەوانەی توێژینەوە دەکەن دژەتەن بەرهەم دەهێنن دژی هەوکردنەکە.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
هەبوونی ڤایرۆسەکە لە نموونەکاندا چەسپێنراوە لەلایەن RT-PCR کە توێژینەوە لەسەر RNA ڤایرۆسی کۆڕۆنا دەکات.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
ئەم تاقیکردنەوەیە تایبەتە و نەخشەکێشراوە تەنها بۆ توێژینەوەی RNA لە ڤایرۆسی SARS-CoV-2.
It is used to confirm very recent or active infections.
ئەمە بەکاردێت بۆ چەسپاندنی هەوکردنێکی زۆر نوێ و چالاک.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
توێژینەوەی دژە تەنەکان دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ دەستنیشانکردنی نەخۆشی و چاودێری کردنی دانیشتوان.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
تاقیکردنەوەکانی دژە تەن پیشانی دەدات کە چەن کەس نەخۆشیەکەیان هەبووە، کە ئەوانەی نیشانەکانیان زۆر دیار نەبوو بۆ ڕاگەیاندن و ئەوانەی نیشانەیان نەبووە لەخۆدەگرت.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
ڕێژەیەکی وردی مردنی نەخۆشیەکە و مردنی بەکۆمەڵی ئاستی دانیشتوان دەتوانرێ دیاریبکرێت لە ئەنجامی تاقیکردنەوەکان.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
بەپێی تاقیکردنەوەی سنوردار، لە مانگی 3 ساڵی 2020، هیچ وڵاتێک زانیاریەکی باوەڕ پێکراوی نەبوو دەربارەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە لە دانیشتوانەکەیاندا.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
لە 23/3, هیچ وڵاتێک تاقیکردنەوەی بۆ زیاتر لە %3 دانیشتوانی نەکردبوو، ڕای جیاواز هەیە لەسەر چۆنێتی ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان لە وڵاتاندا.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
ئەم جیاوازیە خەریکە ببێتە ڕێژەیەکی کاریگەری حاڵەتە توشبووە بەهێزەکان، کە خەریکە هەڵسەنگاندنی گرینگی بەرزیان بۆ بکرێت لە هەندێک لە وڵاتاندا.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
بەکارهێنانی لەبەرگرتنەوەی کاردانەوەی زنجیرە پۆلیمەڕەکان (rRT-PCR) تاقیکردنەوەکە دەکرێت ئەنجامبدێت لەسەر نموونەی کێشەی هەناسەدانی وەرگیراو لەلایەن جۆرەکانی ڤایرۆسەکەوە. کە پشکنینی لوت و قورگ و نموونەی لیک دەگرێتەوە.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
ئەنجامەکان بەگشتی بەردەست دەبن لە چەن کاتژمێرێک بۆ دوو ڕۆژ.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
تاقیکردنەوەی RT-PCR جێبەجێکراو لەگەڵ پشکنینی گەروو تاکە تاقیکردنەوی باوەڕپێکراوە لە حەفتەی یەکەمی نەخۆشیەکەدا.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
دواتر ڤایرۆسەکە دەتوانێت لە گەروودا ون بێت لەکاتێکدا بەردەوام دەبێت لە زیادبوون لە سیەکاندا.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
بۆ کەسانەی توشبووی پشکنین بۆکراو لە هەفتەی دووەمدا، نموونەی مادەکە دەتوانرێت دواتر وەربگیرێت لە قوڵایی بۆری هەناسەوە لە ڕێگەی ئامێری مژینی پزیشکی یان لە ڕێگای کۆکینەوە (لیک) دەتوانرێت بەکاربهێنرێت.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
یەکێک لە پشکنینە سەرەتاییەکانی PCR پەرەی پێدرابوو لە زانکۆی چاریتی لە بەرلین لە مانگی 1 ساڵی 2020 کە لەبەرگرتنەوەی کاردانەوەی زنجیرە پۆلیمەریان (rRT-PCR) بەکاردەهێنا. و 250,000 کەرەستەی پزیشکیان بەرهەمهێنا بۆ دابەشکردن لەلایەن ڕێخراوی تەندروستی جیهانی (WHO).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
بەریتانیا پەرەی بە تاقیکردنەویەک دابوو لە 23/1/2020. کۆمپانیای کۆجێنیبیۆچ لە کۆریای باشوور دەروازەیەکی پزیشکی نوێیان دۆزیەوە، PCR پشت بەتوێژینەوەی SARS-CoV-2 دەبەستێت (پشکنینی بەهێزی ڤایرۆسی کۆڕۆنا) لە 28/1/2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
ئەو تاقیکردنەوەیە بۆ بۆماوە مادەی "E" دەگەڕا کە بڵاوبوبووەوە لە هەموو وەرگرەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا، و بۆماوە مادەی RdRp تایبەتە بە SARS-CoV-2. لە سیندا گرووپی BGI یەکێک بوون لە یەکەم کۆمانیاکان کە کەلوپەلی باری لەناکاوی لە وەزارەتی بەرهەمهێنی تەندروستی سین وەرگرت، PCRــی پشت بەستوو بە کەلوپەلی توێژینەوەی SARS-CoV-2، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان و ناوەندی کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشی و قەدەغەکردنی نەخۆشی (CDC) تاقیکردنەوە نوێیەکەی ڤایرۆسی کۆڕۆنای 2019 ( RT-PCR) پانێڵی نەحۆشی بڵاوکردەوە بۆ تاقیگەکانی تەندروستی گشتی لەڕێگەی سەرچاوەکانی دۆزینەوەی نێودەوڵەتی.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
یەکێک لەو تاقیکردنەوە بۆماوەییانە بۆ ڤێرژنی کەلوپەلی تاقیکردنەوەکە هۆکار بوو بۆ دەرئەنجامی بەکۆتا نەهاتوو بەهۆی بەکارهێنانی مادەی هەڵە و شوشەی پشکنین لە CDC لە ئەتەلەنتا؛ ئەمە بووە هۆی ئەوەی تێکڕای کەمتر لە 100 نموونە لە ڕۆژێکدا بەسەرکەوتویی ئەنجامبدرێت بە درێژایی مانگی 2 ساڵی 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
پشکنینەکانی بەکارهێنانی دوو توخمی جیاواز بە باوەڕپێکراو دیاری نەکران لە 28/2/2020. هەتاوەکو ئەو کاتە ڕایانەگەیاند کە تاقیگە ناوخۆیی و ویلایەتەکان ڕێگەپێدراون بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
پشکنینەکە قبوڵکرا لەلایەن بەڕێوبەرایەتی دامەزراوەی خواردن و دەرمان لە ژێرچاودێری حکومەتدا دەبێت لە باری لەناکاودا. تاقیگەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان دەستی بە پشکنین کرد لە سەرەتاکانی مانگی 3 ساڵی 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
لە 5/3/2020 لابکۆرپ بەردەستبوونی پشکنینی COVID-19 لەسەر ئاستی نەتەوەیی ڕاگەیاند بە پشتبەستن بە RT-PCR
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
دەزگای پشکنینی دۆزینەوەی نەخۆشی هەمان شێوە پشکینینی دیارکردنی COVID-19 لەسەر ئاستی نەتەویی بڵاوکردەوە لە 9/3/2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
هیچ بڕێکی دیاریکردن ڕانەگەیەنرابوو، کۆکراوەکانەوەی نموونەکان و بەدواداچوون دەبێت جێبەجێ بکرێت بەپێی داواکاریەکانی CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
لە ڕووسیا، پشکنینی COVID-19 پەرەی پێدرا و بەرهەمهێنرا لەلایەن ناوەندی توێژینەوەی ڤایرۆناسی و بەکتریا ناسی VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
لە 11/2/2020 پشکنینەکە تۆمارکرا لەلایەن خزمەتگوزاری فیدڕاڵی بۆ چاودێری خشتنەسەر باری تەندروستی. لە 12/3/2020, مایۆی پزیشکی ڕایگەیاند کە پەرەی بە پشکنینێکداوە بۆ توێژینەوەی هەوکردنی COVID-19. لە 13/3/2020 , دەزگای دۆزینەوەی نەخۆشی ڕۆچ ڕەزامەندی FDA وەرگرت بۆ پشکنینێک کە دەکرێت ئەنجامبرێت لە 3.5 کاتژمێردا لە توشبوویەکی بەهێزدا، بەم شێوەیە ڕێگە بەیەک ئامێر دەدەین کە 4,128 پشکنین لە ماوەی 24 کاتژمێردا ئەنجامبدات.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
لە 19/3/2020، FDA بەفەرمی ڕێگەپێدانی EUA بەخشی بە تاقیگەکانی ئابۆت بۆ پشکنینێک لەسەر سیستەمە 2000 مەتریەکەی ئابۆت. FDA سەرەتا دەسەڵاتی ڕێگەپێدانی لێکچووی بە هۆلۆجیک و لابکۆرپ و سێرمۆ فیشر ساینتیفیک بەخشی.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
لە 21/3/2020، سیفید بەهەمان شێوە ڕێگەپێدانی EUA لە FDA وەرگرت بۆ ئەنجامدانی پشکنینێک کە 45 خولەکی دەویست.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA پشکنینێکی قبوڵکرد کە تەکنەلۆژیایی یەکخستنی ترشی ناوەکی بەکاردەهێنا لە جیاتی PCR.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
لەبەرئەوەی ئەمە داوای زنجیرەیەک گۆڕینی پلەی گەرمی ناکات ئەم ڕێگایە دەتوانێت ئەنجامی پشکنینی ئەرێنی بگەیەنێت تەنها لە 5 خولەکدا و ئەنجامی پشکنینی نەرێنی لە 13 خولەکدا.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
ئێستا نزیکی 18,000 لەو ئامێرەیە هەیە لە نەتەوە یەکگرتووەکان. و ئابۆت پێشبینی دەکات ڕێژەکە بەرزبکەنەوە بۆ ئەنجامدانی 50,000 پشکنین بۆ هەر ڕۆژێک. تاقیکردنەوەیەک کە داتاشراوی دژە تەن بەکاردەهێنێت و بەڕێک و پێکی بەیەکەوە بەستنی بە پرۆتینی ناوەکی (N protein) لە ڤایرۆسە کۆڕۆنا تازەکە پەرەی پێدەدرێت لە تایوان، لەگەڵ بوونی هیوای ئەوەی کە ئەوە دەتوانێت ئەنجامەکان لە 15 بۆ 20 خولەک پێشکەش بکات ڕێک وەکو پشکنینی خێرای ئەنفلەوەنزا.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
پێداچوونەوەیەکی ئەدەبی مانگی 3 ساڵی 2020 دەریخست کە " وێنە تیشکیەکانی سینگ ڕۆڵی کەمی لە دەست نیشانکردنی نەخۆشیەکە هەیە لە قۆناغە سەرەتاییەکاندا. لەکاتێکدا لە CT (وێنە یتیشکی ژمێردراو)ـی دۆزراوە لەوانەیە دەکەوێت تەنانەت پێش نیشانە سەرەتاییەکان. "
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
ڕەوشتە ئاساییەکان لەسەر CT ئامێرێکی دوولای چەندین پلەی شوشە و ئامێری وێنەی ئەندازەیی و ئامێرێکی ناڕێک و دابەشکردنی بەشی پشتەوە دەگرێتەوە.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
زاڵبوونی سەبپلوراڵ، کێشەی شێتی و ڕەقبوون وەکو نەخۆشی گەشەکردن مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
توێژینەوەیەکی زانستی بەراوردی PCR بە CT دەکات لە شاری وان لە خاڵی بنەڕەتی پەتاکەی ئێستادا پێشنیاری کردووە کە CT زیاتر هەستیار ترە لە PCR، هەرچەندە کەمتر وردترە، لەگەڵ وێناکردنی ڕەوشتی جیاکەرەوە لەگەڵ نەخۆشی سی ئاوسان و پرۆسەی نەخۆشیەکان.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
لە مانگی 3 ساڵی 2020، کۆلێژی پزیشکی تیشک لە ئەمریکا ڕایگەیاند کە " CP نابێت بەکاربهێنرێت بۆ پشکنین دۆزینەوە و دیارکرنی ڤایرۆسی COVID-19 ". لە مانگی 3 ساڵی 2020, CDC پەسەندکردنی PCR بۆ پشنینی سەرەتایی ڕادەگەیەنێت.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
بەشێک لە وڵامی بەرگری لەش بۆ هەوکردنەکە بەرهەمهێنانی دژە تەنە کە IgM و IgG دەگرێتەوە.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
ئەمانە دەکرێت بەکاربهێرێن بۆ ئەنجامدانی توێژینەوە لەسەر ئەو کەسانەی لە 7 ڕۆژی دەستپێکی هەوکردنەکەدان یان لەدوای دەرکەوتنی نیشانە سەرەتاییەکان بۆ دیاریکردنی بەرگری لەش و لە دیاریکردنی نەخۆشی لە دانشیتواندا. تاقیکردنەوەکان دەکرێت ئەنجامبدرێن لە ناوەندە تاقیگەکان (CLT) یان بە پشکنینی خاڵی ئاگاداری (PoCT).
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
بەرزی ڕێژەی سیستەمی بە ئۆتۆماتیک کردن لە چەند تاقیگەیەکی پزیشکی ئامادە دەبێت بۆ ئەنجامدانی ئەم تاقیکردنەوانە بەڵام بەردەست بوونیان پشت دەبەستێت بە تێکڕای بەرەهەمهێنانی بۆ هەر سیستەمێک.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
بۆ CLT نموونەیەکی پشکنینی خوێنی ئامێری دەرەکی بەزۆری بەکاردێت، لەگەڵ ئەوەشدا زنجیرە نموونەیەک دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ دواکەوتنی کاردانەوەی کوتراوەکە.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
بۆ PoCT نموونەیەکی خوێن بە زۆری وەردەگیرێت بە کونکردنی پێست.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
بەپێچەوانەی هەنگاوەکانی PCR، هەنگاوێکی دەرهێنان پێویست نیە پێش تاقیکردنەوەکە. لە 26/3/2020, FDA ناوی 29 دەسەڵات پێدراوی بڵاوکردەوە کە ئاگادارکردنەوەیان پێشکەشکردبوو بۆ بریکارەکە وەکو ئەوەی داواکرابوو و ئێستا بەردەستن بۆ دابەشکردنی دژە تەنی تاقیکردنەوەکانیان.