atepeq/tico19 huggingface dataset:
In some countries and territories, preschools and day cares are considered necessary services and have not closed in tandem with broader school closure measures.In the United States, the Washington State Department of Children, Youth, and Families encouraged child care and early learning centres to stay open.
لە هەندێک لە وڵات و هەرێمەکان، وانە وتنەوەی پێش قوتابخانە و چاودێری ڕۆژانە خزمەتگوزاری پێویستی ڕەچاوکرد و دانەخراون لە هەوڵەکانی داخستنی قوتابخانەکان. لە نەتەوە یەکگرتووەکان، لە بەشی مناڵان و گەنجانی ویلایەتی واشنتۆن و خێزانەکان هانی سەنتەرەکانی هاشیاری مناڵ و فێرکردنی مناڵاینان تا کراوەبن.
Some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.
هەندێک قوتابخانەی هەرێمەکان لەوانەیە بژاردەی جێگرەوەی چاودێری مناڵان بخنەڕوو. هەوڵدەدات بۆ چالاکردنی کاردانەوەی مناڵان لەیەکەم کاردانەوەیان و چاودێرانی تەندروستی.
The governor of Maryland mandated that specific child care services remain open for the children of emergency personnel while Washington State and California have left it to the discretion of care providers.
پارێزگاری ماریلاند فەرمانیدا کە خزمەتگوزاریە تایبەتەکانی چاودێری مناڵان به کراوەیی دەمێنەوە بۆ باری لەناکاوی مناڵان لەکاتێکدا ویلایەتی واشنتۆن و کالیفۆڕنیا ئەوەیان کردووە بە چاودێری ئەلیکترۆنی.
California Governor Gavin Newsom explained his state's position, saying “We need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.”
پارێزگاری کالیفۆڕنیا گەیڤن نیوسەم باروودۆخی ویلایتەکەی ڕوونکردەوە، وتی " پێویستمان بە بەشەکانی چاودێری مناڵ و سەنتەرەکانی چاودێری ڕۆژانە هەیە بۆ کەمکردنەوەی کاریگەری داخستنی قوتابخانەکان"
Colorado has encouraged the development of "tool kits" for parents to use at home to emulate the lessons children would have received in their early learning programmes.In Japan, Prime Minister Shinzo Abe closed all schools throughout the country until April 8, however, children's daycare facilities were excluded.
کۆڵۆرادۆ پێشنیاری "ئامێرە پزیشکیەکانی" کرد بۆ دایک و باوکان تا لەماڵەوە تا بەکاریبهێنن بۆ پێدانی وانەکان بە مناڵان کە وەردەگیران لە بەرنامەکانی فێرکردن. لە ژاپۆن سەرۆک وەزیران شینزۆ ئەبای هەموو قوتابخانەکانی وڵاتی داخست تاوەکو 8/4, بەڵام بەشەکانی چاودێری ڕۆژانەی مناڵانی ناگرتەوە.
In early March, five adults associated with a nursing facility for preschool children in Kobe tested positive for coronavirus.
لەسەرەتاکانی مانگی سێدا، پێنج کەسی چاودێریکەری مناڵانی پێش قۆناغی قوتابخانە له کوبا ئەنجامی پشنینەکانیان بۆ ڤایرۆسی کۆڕۆنا ئەرێنی بوو.
After testing over one hundred children at the facility, a preschool student was found to be carrying the virus.
دوای ئەنجامدانی پشکنین بۆ زیاتر لە 100 مناڵی بەشەکە، یەکێک لە خوێنکارەکان دەرکەوت کە هەڵگری ڤایرۆسەکە بوو.
Primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education.
پەروەردە سەرەتایی و ئامادەییەکان بە شێوەیەکی ئاسایی پەروەدە فەرمیە چوار بۆ حەوت ساڵیەکان دەگرێتەوە.
The International Baccalaureate Organization (IBO) canceled the examinations for its Diploma Programme and Career-related Programme candidates scheduled between 30 April and 22 May 2020, reportedly affecting more than 200,000 students worldwide.
ڕێخراوی نێودەوڵەتی خوێندنی بەکەلۆری (IBO) تاقیکردنەوەکانی دیبلۆم و بەربژێرانی خوێندنی باڵا لە نێوان بەروارەکانی 30/4 و 22/5 ساڵی 2020 دواخست، وەکو باس دەکرێت زیاتر لە 200,000 خوێنکار لەسەرتاسەری جیهان زیانیان پێگەیشتووە.
The IBO stated that it would award candidates their diplomas or certificates based on "their coursework" and "the established assessment expertise, rigor, and quality control already built into the programme."
IBO ڕایگەیاند کە بەربژێرانی ئاگادار دەکاتەوە کە بڕوانامەکانیان پشت دەبەستێت بە "کاری وانەکانیان" و " باشی ئەرکەکانیان و سەختی بارودۆخ و کوالێتی کۆنتڕۆڵیش زیادکراوە بۆ بەرنامەکە.
Tertiary education, also known as higher education, refers to the non-compulsory educational levels that follow completion of secondary school or high school.
پەروەردەی زانکۆ و پەیمانگاکان، هەوەها ناسراوە پەروەردە بەرزترەکان، ئاماژە بۆ ئاستەکانی خوێندنی بژاردەیی دەکەن کە دوای تەواوکردنی خوێندنی ئامادەیی یان پلە بەرز دێت.
Tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.
پەروەردەی زانکۆ و پەیمانگاکان کە بەشێوەیەکی ئاسایی پەروەردەی قوتابی زانکۆ و دەرچووەکانی زانکۆ دەگرێتەوە. هەوەها پەروەردە زاستنی و ڕاهێنانەکان دەگرێتەوە.
Individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees.
ئەو کەسانەی کە زانکۆ و پەیمانگاکان تەواو دەکەن بە گشتی بڕوانامە و دیبلۆنامە یان بڕوانامەی ئەکادیمی وەردەگرن.
Undergraduate education is education conducted after secondary education and prior to post-graduate education, for which the learner is typically awarded a bachelor's degree.
پەروەردەی خوێندکارانی زانکۆ پەروەردەیەکە لە دوای خوێندنی ئامادەیی دەست پێدەکات و،دەچێت بۆ دەچووی زانکۆکان، بۆ هەر فێرخوازێک بڕیاری پێدانی بڕوانامەیەکی بەکەلۆری دراوە.
Students enrolled in higher education programmes at colleges, universities, and community colleges are often refereed to in countries such as United States as "college students."The closure of colleges and universities has widespread implications for students, faculty, administrators, and the institutions themselves.
قوتابیان لە بەرنامەی پەروەردەیی بەرزتر ڕێخراون لە کۆلێژەکان و زانکۆکان و کۆلێژە کۆمەڵایەتیەکان زۆرجار پشکێنراون پێش بڵاو کردنەوە لە وڵاتاندا وەکو نەتەوە یەکرگرتووەکان "قوتابیان کۆلێژ" داخستنی کۆلێژ و زانکۆکان توشووەکانی بڵاوکردەوە بۆ قوتابیان و بەش وبەرێوبەرەکان و بۆ دامەزراوەکانی خۆشیان.
Colleges and universities across the United States have been called upon to issue refunds to students for the cost of tuition and room and board.
کۆلێژ و زانکۆکان لە ویلایەتە یەکگرتووەکان داوای یارمەتی پارەی لێکراوە بۆ قوتابیەکانی بۆ پارەی نانخواردن و ژوور و نانخواردن لە ئوتێل.
In the United States of America, Colleges and universities operate as "mini-cities" which generate significant revenue for cities, states, and regions.
لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، چالاکی کۆلێژ و زانکۆکان وەکو "شارە بچوکەکان" کە داهاتی گرینگ شارەکان و ویلایەتەکان وهەرێمەکان بەرهەمدەهێنن.
For example, Princeton University contributed $1.58 billion USD to the New Jersey economy and students spent about $60 million in off-campus spending.
بۆ نموونە، زانکۆی پرینکتۆن 1.58 بیلیۆن دۆلاری بەخشیە ئابووری نیو جێرسی و خەرجی قوتابیان نزیکی 60 میلیۆن دۆلار لە خەرجیەکانی کەمپەکانی ناو زانکۆ.
College and university closures have a domino effect on economies with far-reaching implications.According to Linda Bilmes of the Harvard Kennedy School, "local hotels, restaurants, cafes, shops, car rental agencies and other local businesses obtain a significant share of annual revenue from graduation week and college reunions...
داخستنی کۆلێژ و زانکۆکان کاریگەریەکی گەورەی لەسەر ئابووری و چەندین کاریگەری توشبوونەکان هەبوو. بە پێی لیندا بیلمس لە قوتابخانەی هارڤارد کینیدی " ئوتێلە ناوخۆکان و ڕیستۆرانتەکان و قاوەخانەکان و بازاڕەکان و پێشەنگاکانی ئۆتۆمبێلەکان، شوێنە ناوخۆییەکانی تری بازرگانی داهاتێکی زۆر کۆدەکەنەوە لە هەفتەی دەرچوونی خوێنکارانی زانکۆ و ئاهەنگەکانی کۆلێژ.
these communities will suffer a lot of economic damage if the colleges remain closed at that time."Small towns which rely on college students to support the local economy and provide labour to local businesses are especially impacted by school closures and the exodus of students from campus.
ئەم کۆمەڵگایانە زیانی ئابووری زۆریان پێدەگات ئەگەر کۆلێژەکان هەر بە داخراوی بمینێنەوە لەم کاتەدا " شارۆچکە بچووکەکان کە پشت بە قوتابیانی کۆلێژ دەبەستن بۆ پشتگیری ئابووری ناوخۆیی و کار دابین دەکات بۆ بارزگانە ناوخۆییەکان کە بەتایبەتی زیانیان پێگەیشتووە بەهۆی داخرانی قوتابخانەکان و دەرچووی قوتابیان لە زانکۆکان.
In Ithaca, New York, Cornell University students spent at least $4 million a week in Tompkins county.
لە ئیثاکا، نیو یۆڕک، قوتابیانی زانکۆی کۆڕنێل لانی کەم 4 میلیۆن دۆلاریان خەرجکرد لە یەک حەفتەدا لە هەرێمی تۆمپکینس.
In the wake of Cornell's decision to keep students home following spring break and transition to virtual instruction, the Mayor of Ithaca called for "immediate and forceful federal action — we will see a horrific economic impact as a result of Cornell University closing."
لەدوای بڕیارەکەی کۆرنێڵ بۆ هێشتنەوەی قوتابیان لە ماڵەوە لەدوای پشووی بەهارە و گواستنەوەی بۆ وانەوتنەوەی ئەلێکترۆنی، سەرۆک شارەوانی ئیثاکا بانگەوازی کرد بۆ " کرداری ڕاستەوخۆ و بەهێزی فیدڕاڵی _ کاریگەریەکی خراپی ئابووری دەبینین لە ئەنجامی داخستنی زانکۆی کۆرنێڵ"
UNESCO is sharing 10 recommendations during this period:
UNESCO ـ 10 ئامۆژگاری بڵادەکاتەوە لەم ماوەیەدا.
Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
ئامادەکاری بکەن و باشترین ئامرازەکان هەڵبژێرن، بڕیاربدەن بۆ بەکارهێنانی چارەسەری تەکنەلۆژیای بەرز و تەکنەلۆژیای نزمی پشت بستوو بە هاوکاری هێزی باوەڕپێکراوی ناوخۆیی، پەیوەندی ئینتەرنێتی، شارەزایی دیجیتاڵی مامۆستاکان و قوتابیەکان.
This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
ئەمە دەکرێت ڕێکبخرێت لە پلاتفۆڕمێکی فێربوونی دیجیتاڵی یەکگرتوودا و تۆماکردنی وانەکان و MOOCs، بۆ بڵاوکردنەوەی لە ڕادیۆ و تەلەفیزیۆنەکاندا.
Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
دڵنیابنەوە لە هەبوونی بەرنامەکانی فێربوونی ئەلیکترۆنی، کردارەکان جێبەجێ بکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کە قوتابیان ئەوانەی کێشەی جەستەیی و باگراوندێکی هەژاریان هەیە دەتوانن بەرنامەی فێربوونی ئەلێکترۆنی بەکاربهێنن، ئەگەر ژمارەیەکی سنوداریان ئامێری چونە ناو دیجیتاڵەکەیان هەبێت.
Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
بەکارهێنانی کاتی ئامێرەکان لە تاقیگەی کۆمپیوتەردا ڕەچاو بکەن بۆ ناسراوەکان و پشتگیریان بکەن بە پەیوەندی ئینتەرنێتی.
Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
زانیاریە تایبەتمەند و زنیاریە ئاسایشیەکان بپارێزن : ئاگاتان لە زانیاریە ئاسایشیەکان بێت کاتێک زانیاریەکان یان سەرچاوە پەروەردەییەکان دادەنێن لە شوێنە بەتاڵەکانی وێبسایتەکە، هەروەها کاتێک بڵاویان دەکەنەوە بۆ ڕێخراوەکان یان تاکەکان.
Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
دڵنیابنەوە لەوەی کە بەکارهێنانی بەرنامەکان و پلاتفۆڕمەکان سەرپێچی زانیاری تایبتمەندی خوێندکاران ناکات.
Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
ڕێگایەک دابنێن بۆ چارەسەری کێشە دەرونیە کۆمەڵایەتیەکان لە پێش فێرکردن: ئامێرە بەردەستەکان کۆ بکەنەوە بۆ بەیەکبەستنەوەی بە قوتابخانەکان و مامۆستاکان و قوتابیەکان لەگەڵ یەکتردا.
Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
والە کۆمەڵگاکان بکەن دڵنیابنەوە لە کاردانەوە یاسایی هاوڵاتیان و بەتوانایی کۆمەڵگا لە بەکارهێنانی پلانەکانی هۆشیاری کۆمەڵگا و چاەسەری کردنی کێشە کۆمەڵایەتیە دەروونیەکان کە لەوانەیە ڕووبەرووی قوتابیان ببنەوە کاتێک بەتەنها دەبن.
Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
پلانی خشتەی خوێندنی ئەلێکترۆنی بەبەرنامە دابنێن: گفتوگۆیەک لەگەڵ ڕێخەرانی پڕۆژەکە ڕێکبخەن بۆ تاوتوێکردنی ماوەی داخرانی قوتابخانەکان و بڕیار لەسەر ئەوە بدەن ئایا بەرنامەی ئەلیکترۆنی تیشک دەخاتە سەر فێربوونی زانیاری نوێ یان وانەی زانیاریە خوێندراوەکان دووبارە تیشکیان دەخرێتە سەر.
Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
پلاندانێن بۆ دانانی خشتەیەکی پشت بەستوو بە بارودۆخی ناوچە توشبووەکان و ئاستەکانی قوتابیان و پێداویستی قوتابیان و هەروەها هەبوونی دایک و باوکان.
Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
وانەی فێربوونی شیاو هەڵبژێرن بە پشت بەستن بە باری داخستنی قوتبخانەکان و کەرەنتینەکردن لە ماڵەوەدا.
Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
لەو ڕێگایانەی فێرکردن دووربکەونەوە کە پێویستی بە یەکتر بینینی ڕوو بە ڕوو هەیە.
Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
پشتگیری دابین بکەن بۆ مامۆستایان و دایک و باوکان بۆ بەکارهێنانی ئامرازە دیجیتاڵیەکان : ڕاهێنانی کورت یان پلانی کۆبروونەوە بۆ مامۆستایان و دایک و باوکان ڕێکبخەن، ئەگەر چاودێریکردن و ئاسانکاری پێویست بوو.
Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
یارمەتی مامۆستایان بدەن بۆ ئامادەکردنی ڕێکسختنە بنچینەییەکانی وەکو چارەسەری بەکارهێنانی زانیاریەکان لە ئینتەرنێتدا ئەگەر داوایان لێکرا بە شێوازی لایڤی ڕاستەوخۆ وانەکان پێشکەش بکەن.
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
ڕێگا شیاوەکان دابنێن و ژمارەی بەرنامە و پلاتفۆڕمەکان سنوردابکەن: ئەو ئامرازانە بەکاربهێنن کە بەردەستن بۆ زۆربەی قوتابیان، بۆ هەردوو پەیوەندی هاوکات و وانەکان و فێربوونی هاوکات.
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
دوربکەونەوە لە بارقورسی بۆ سەر قوتابیان و دایک و باوکان بە داواکردنی دابەزاندن و تاقیکردنەوی بەرنامە یان پلاتفۆڕمی زۆر.
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
پەرە بە یاساکانی خوێندنی ئەلیکترۆنی بدەن و چاودێری پڕۆسەی فێربوونی قوتابیان بکەن : یاساکانی خوێندنی ئەلیکترۆنی بۆ قوتابیان و دایک و باوکان شیبکەنەوە.
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
پرسیار و تاقیکردنەوە و ڕاهێنانی هەمەجۆر دابنێن بۆ چاودێریکردنی پروسەی فێربوونی قوتابیان له نزیکەوە.
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
هەوڵبدەن بۆ بەکارهێنانی ئامرازەکان بۆ پشتگیری کردنی وەرگرتنی بیروڕای قوتابیان و دورکەونەوە لە بارقورسی دایک و باوکان بەداوکردن لێیان بۆ تۆمارکردن و ناردنی بیروڕای قوتابیان.
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
ماوەی بەشەکانی فێربوون باسبکەن کە پشت بە شارەزایی قوتابیان دەبەستێت: کاتی وانەکان بپارێزن بە پێی ئاستی توانای قوتابیەکان و توانای مێشکی بەتایبەتی بۆ وانە ڕاستەوخۆکان.
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
وانەکان بۆ قوتابیانی قوتابخانە سەرەتایەکان نابێت زیاتر بێت لە 20 خولەک، نابێت لە 40 خولەک زیاتر بێت بۆ قوتابیانی قوتابخانە ئامادەییەکان.
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
کۆبوونەوەکان ڕێکبخەن و پەرە بە پەیوەندیەکان بدەن: کۆبوونەوەی مامۆستاکان و دایک و باوکان بەڕێوبەرانی قوتابخانەکان ڕێکبخەن بۆ چارەسەرکردنی کێشەی قوتابیە تەنهاکان یان بێ ماڵەکان، ئاسانکاری بکەن بۆ بڵاوکردنەوەی ئەزموونەکان و گیفتوگۆکان بە لەبەرگرتنەوەی ڕێگاکان کاتێک قوتابیان توشی کێشەی فێربوون دەبنەوە.
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
290 میلیۆن قوتابی دوورن لە قوتابخانە بەهۆی COVID- 19 ـــ UNESCO یەکەم ژمارەی جیهانی کاردانەوەکان بڵاودەکاتەوە و کۆدەکاتەوە UNESCO.
Workplace hazard controls for COVID-19
کۆنتڕۆڵەکانی زیانی شوێنی کارکردن بۆ COVID-19
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
کۆنتڕۆڵەکانی زیانی شوێی کارکردن بۆ COVID-19 بەرنامەی دانانی ڕێگاکانی سەلامەتی و تەندروستیە بۆ کۆنتڕۆڵکردنی زیانەکان بۆ ڕێگریکردن لە نەخۆشی ڤایرۆسی کۆڕۆنای 2019 (COVID-19)
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
کۆنتڕۆڵی گونجاوی زیانەکان لە شوێنی کارەکان پشت دەبەستێت بە شوێنی کارەکە و ئەرکی کارەکە، بە پشت بەستن بە مەترسی کەوتنەبەر سەرچاوەکانی کارکردن، توندی نەخۆشیەکە لە کۆمەڵگادا و مەترسی هۆکارە تاکە کەسیەکانی کرێکارەکان کە لەوانەیە لاواز بن بۆ بەرەنگاربوونەوەی COVID-19.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
بەپێی بەڕێوبەرایەتی دابینکردنی سەلامەتی و تەندروستی (OSHA)، کەمتر کەوتنە بەر مەترسیەکانی کارکردن کەمترین پەیوەندی هەیە بە خەڵکی گشتی و کرێکارانی کۆمپانیا، بۆیە ڕێگا بنچینەییەکانی پاراستنی هەوکردن ڕاگەیەنران، کە دەست شوشتن و هاندانی کرێکاران بۆ لەماڵەوە دەگرێتەوە ئەگەر نەخۆش یان کێشەی هەناسەدانیان هەبێت و پاکردنەوەی ڕۆتینی و دژە هەوکردنی ژینگەی کارەکە.
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
مەترسیە ناوەندیەکانی کارەکان ئەوانە دەگرێتەوە کە داوای داخستنی پەیوەندی لەگەڵ خەڵکی دەکەن کە نەزانراون یان گومانیان هەیە لە هەبوونی COVID-19, بەڵام لەوانەیە توشبووبن بەهۆی گواسنەوەی کۆمەڵایەتی یان گەشتی نێودەوڵەتی.
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
ئەمە ئەو کرێکارانە دەگرێتەوە کە پەیوەندیان لەگەڵ خەڵکی گشتیدا هەیە وەکو قوتابخانەکان و ژینگە بەرزەکانی کارکردنی پیشەسازی دانشتوان و هەندێک ڕێکخستنی فڕۆشتنی بەرزدا هەیە.
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
کۆنتڕۆڵکردنی مەترسیەکان بۆ ئەم گرووپە، هەروەها ڕێگا بنچینەییەکانی ڕێگریکردنی هەوکردن، کە هەواگۆڕکێ بە فلتەری هەوایی پێشکەوتوو و پارێزەری پژمین و هەبوونی کەلوپەلی تایبەتی پاراستن دەگرێتەوە ئەگەر کەسێک COVID-19 هەبێت.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
OSHA ڕەچاوی کرێکارانی هۆشاری تەندروستی و ژووری مردووان دەکات کە مەترسی هەبوونی COVID-19 لێ دەکرێت لە حاڵەتێکی مەترسیداری بەرزدان، وە مەترسیەکە زۆر بەرزدەبێتەوە ئەگەر کرێکارەکە ئامێری هەواگۆڕکێ بەکاربهێنێت یان نموونەکانی گومانلێکراوان یان توشبوانی COVID-19 کۆبکاتەوە.
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
کۆنتڕۆڵکردنی گونجاوی زیانەکان بۆ ئەو کرێکارانەی کەلە بەشی ئەندازیاری کۆنترۆڵکردن کاردەکەن وەکو ژوورەکانی ئاڵوگۆڕی هەوایی پەستانی نەرێنی و کەلوپەلی پارێزەری تاکە کەسی گونجاو بۆ ئەرکی کارەکە.
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
بڵاوبوونەوەی COVID-19 دەتوانێت چەندین کاریگەری هەبێت لەسەر شوێنی کارکردنەکە.
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
کرێکارەکان لەوانەیە لە کارەکاینان نەبن بەهۆی هەبوونی مەترسی نەخۆش بوون و پێویستی چاودێریکردنی ئەوانی تر یان لە ترسی کەوتنەبەر نەخۆشیەکە.
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
هاوبەشە بازرگانیەکان لەوانەیە خواستی کەلوپەلە داواکراوەکان و هۆکاری داواکردنی ئەو کەلپەلانە بگۆڕن (وەکو بازاڕکردن لەو کاتانەی خەڵکی کە دێنە بازاڕ یان یان گەیاندن یان فرۆشتنی گەڕۆکی).
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
لەم دوایانەدا، کەشتیە بارهەڵگرەکان لە ناوچە جوگرافیەکان زیانیان پێگەیشت بەهۆی COVID-19 لەوانەیە ڕابگیرێن. ئامادەکاری بۆ نەخۆشیەکی هەوکردنی و پلانی ڕووبەرووبوونەوە دەتوانرێت بەکاربێت بۆ ئەنجامدانی کردارەکانی پاراستن.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
پلانەکان ئاستەکانی مەترسی پەیوەندیدار بە شوێنەکانی کارکردنی ڤایرۆسەکە و ئەرکەکانی کارەکە بڵاودەکەنەوە، کە سەرچاوەکانی توشبوون و ڕێکخستنەکانی هۆکارەکانی زیادبوونی مەترسی لە ماڵەوە و کۆمەڵگادا و هۆکارەکانی مەترسی تاکە کەسی وەکو تەمەن گەورەیی یان حاڵەتەکانی نەخۆشی درێژخایەن دەگرێتەوە.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
هەوەها ئەوان کۆنتڕۆڵە پێویستەکان پوخت دەکەنەوە بۆ چارەسەرکردنی مەترسیەکان و پلانە لەناکاوەکان بۆ بارودۆخەکانی کە لەوانەیە بڵاوبوونەوەکە زیاد بکات.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
ئامادەکاریەکانی نەخۆشیە هەوکردنەکان و پلانەکان لەوانەیە بابەتێک بێت بۆ ڕاسپاردە نەتەوەی و خوارنەتەوەییەکان.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
ئامانجەکان بۆ وڵامدانەوەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەک کەمکردنەوەی بڵاوبوونەو لە ناو تیمەکە و پاراستنی ئەو کەسانەی کە مەترسیەکی بەزری ئاڵۆی تەندروستیان لەسەرە و کەمکردنەوە کاریەگەریەکان لەسەر دەستنیشانکراوەکانی تر بە زنجیرە هاوکاریەکانیان دەگرێتەوە.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
بەهێزی نەخۆشیەکە لەو کۆمەڵگایەی کە بارزگانیەکەی زیانی پێگەیشتووە وڵامدانەوەکان گرتراونەتەبەر.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
بەرزبوونەوەی کۆنتڕۆڵکردنی زیانەکان بیرۆکەیەکە بەبڵاوی بەکاردێت لە کرداری پاراستن و سەلامەتی بۆ گرووپی کۆنتڕۆڵکردای زیانەکان لەلایەن چالاکیەکەوە.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
کاتێک زیانەکانی COVID-19 ناتوانێت کۆنتڕۆڵ بکرێت، چالاکترین کۆنتڕۆڵەکان کۆنتڕۆڵە ئەندازیاریەکانە کە کۆنتڕۆڵە بەرێوبەرایەتیەکان و کەلوپەلی پاراستنی کەسیاکانی بەدوادا دێت.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
کۆنتڕۆڵە ئەندازیاریەکان دورکەوتنەوەی کرێکاران لە زیانەکان بەبێ پشت بەستن بە ڕەفتاری کرێکارەکە دەگرێتەوە و دەتوانێت ببێتە چالاکترین چارەسەر بۆ جێبەجێکردن.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
کۆنتڕۆڵکردنە بەڕێوبەریەکان گۆڕانکارین لە کاری ئاسیشی یان هەنگاوەکان کە داوای کردار دەکەن لەلایەن کرێکارانەوە.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
کەلوپەلە پارێزەرە کەسیەکان (PPE) بە کاریگەری کەمتر دادەنرێن وەک لە کۆنتڕۆڵە ئەندازیاری و بەڕێوبەریەکان، بەڵام دەتوانن کەمێک یارمەتی ڕێگری توشبوون بدەن.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
هەموو جۆرەکانی PPE دەبێت دیاری بکرێن بە پشت بەستن بە زیانی کرێکاران، بەشێوازێکی گونجاو وەکو جێبەجێکراو (بۆ نموونە کێشەکانی هەناسەدان)، ئاگاداری ڕێک و گونجاو، پشکێنراوی یاسایی، درێژەپێدراو، شوێنگراوە، بەپێی پێویست، بەگونجاوی لابراو، پاکراوە، هەڵگیراو یان ئامادەکراو بۆ دوورکەوتنەوە لە پیسبوون.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
بەپێی بەڕێوبەرایەتی سەلامەتی و پاراستنی نەتەوە یەکگرتووەکان (OSHA), کەوتنەبەر مەترسی کەمتری کارەکان کەمترین پەیوەندی هەیە بە کەسانی گشتی و کرێکارانی کۆمپانیا.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
ڕێگای بنچینەییەکانی ڕێگریکردنی هەوکردن پێشنیاریکرد بۆ هەموو شوێنی کارەکان کە دەستیان زۆر بشۆن و هانی کرێکاران بدەن لە ماڵەوە بمینێنەوە ئەگەر نەخۆش و کێشەی هەناسەدانیان هەبوو کە کۆکە و پژمین دەگرێتەوە، دابینکردنی کلێنس و تەنەکەی خۆڵ، ئامادەکاری بۆ پەیوەندی لە دوورەوە یان ئاڵوگۆڕی شفتەکان ئەگەر پێویست بوو, ئاگادارکردنەوەی کرێکاران لە بەکارنەهێنانی ئامراز و کەلوپەلی یەکتر و درێژەدان ڕۆتینەکانی پاکردنەوە و دژە هەوکردنی ژینگەی کارکردنەکە.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
هاندانی ناسینەوە و دووربوون لە کەسانی توشبوو هەنگاوێکی گرینگە لە پاراستنی کرێکاران و کڕیاران و سەردانکەران و ئەوانی تر لە شوێنی کارەکە.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
سەنتەرەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆتڕۆڵکردن و قەدەغەردنی نەخۆشی (CDC) پێشنیار دەکات کە ئەو کرێکارانەی کە نیشانەکانی نەخۆشیان هەیە لە ماڵدا بمینێنەوە هەتا ئەو کاتەی کە ڕزگاریان دەبێت لە تایەکە، نیشانەکانی تایەکە و هەر نیشانەیەی تر بۆ ماوەی لانیکەم 24 کاتژمێر بەبێ بەکارهێنانی دەرمانی تا کەمکەرەوە یان دەرمانەکانی تر ، و ئەو کاتەی باری نەخۆشیە ئارام دەبێتەوە، ڕێگە بە کرێکاران بدەن لە ماڵەوە بمێنەوە بۆ چاودێریکردنی ئەندامە نەخۆشەکانی خێزانەکانیان، و ئەو کرێکارانەی کە ویارن دەربارەی ڕێوشوێنەکان.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
بەپێی لێدوانی OSHA، مەترسی ناوەندی کارەکان ئەوانە دەگرێتەوە کە پەیوەندی زۆر یان نزیکیان لەگەڵ کەسانی شەش پێ درێژ (1.8m) کە هەڵگر یان گومانلێکراوی COVID-19 نین، بەڵام لەوانەیە توشی SARS-CoV-2 ببن بەهۆی گواستنەوەی کمەڵایەتی یان بەهۆی ئەوەی تاکەکە گەشتی نێودەوڵەتی هەیە بۆ شوێنێکی تووشبوو بە COVID-19.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
ئەوانە ئەو کرێکارانە دەگرێتەوە کە پەیوەندیان لەگەڵ شوێنە گشتیەکانی وەکو قوتابخانەکان ، ژینگەکانی کارکردنی پیشەسازی یان ڕێخستنەکانی کڕێن و فرۆشتن هەیە. کۆنتڕۆڵکردنی ئەندازیاری بۆ ئەمە و گرووپە مەترسی بەرزەکان کە دامەزراندنی فیلتەری هەوای پێشکەوتوو و زیادکردنی ڕێژەی ئامێری هەواگۆڕکێ و دامەزراندنی بەربەستی پزیشکی وەکو پارێزەری پلاستیکی پژین و دامەزراندنی خزمەتگوزاری پەنجەرەیەکی گەیاندن بۆ کڕیاران دەگرێتەوە . کۆنتڕۆڵەکانی بەڕێوبردن بۆ ئەمە و گرووپە مەترسیە بەرزەکان هاندانی کرێکارە نەخۆشەکان بۆ مانەوە لە ماڵەوە، شوێنگرەوەی یەکتربینینە ڕووبەڕووەکان بە پەیوەندیە ئەلیکترۆنیەکان، دامەزراندنی شەفت گۆڕکێ و ڕاگرتنی سەردانە ناپێویستەکان بۆ ئەو شوێنانەی COVID-19 تێیدا بڵاوبۆتەوە، پەرە پێدانی پلانەکانی باری لەناکاو،کە کۆبوونەوە بۆ وڵامدانەوەی بیرۆکەکانی کرێکاران و پێشکەکردنی پەروەردە بە کرێکاران و ڕاهێنان لەسەر هۆکارەکانی COVID-19 و هەڵسوکەوتە پارێزەرەکان و ڕاهێنانی کرێکاران لە چۆنێی بەکارهێنان کە پێویستە جل و کەلوپەلی پارێزگاری بەکاربهێنن و دابینکردنی کەرەستە و ژینگەیەکی کارکردن کە پاکو خاوێنی کەسی و دەست شوشتنی یاسایی و سنورداکردنی کڕیاران و هاتنەژوورەوە ئاسایش بۆ شوێنی کارەکە و بڵاوکردنەوەی ئاگاداری دەربارەی دەست شوشتن و ڕێگاکانی تری پاراستن دژی COVID-19 دەگرێتەوە. بە پشتبەستن بە ئەرکی کارەکە، کرێکارانی مەترسی ناوەندنی کارکردن لەوانەیە پێویست بکات جلی پارێزەری کەسی لەبەر بکەن کە تێکەڵەیەک لە دەست کێش و کراس و دەموچاو داپۆشەر یان دامامکی دەموچاو و چاویلکەی پاراستن دەگرێتەوە.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
کرێکارانی ئەم گرووپە مەترسیدارە بە دەگمەنی داوایان لێدەکرێت بۆ بەکارهێنانی ئامێری هەناسەدان.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
ئەگەر کەسێک لە فڕۆکەخانەیەک نەخۆشکەوێت، کۆنتڕۆڵی گونجاو دەکرێت بۆ پاراستنی کرێکاران و گەشتیارەکان کە جیاکردنەوەی نەخۆشەکە لە کەسانی تر بە درێژی 6 پێ و دیاریکردن یەکێک لە گرووپەکە بۆ چاودێریکردنی کەسە نەخۆشەکە پێشکەشکردنی دەمامکی دەموچاو بۆ کەسە نەخۆشەکە یان داواکردنی پارێزەری دەم و لوتی کەسە نەخۆشەکە بە کلێنکس کاتێک دەکۆکێ یان دەپژمێت دەگرێتەوە.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
گرووپەکە کارکەرەکە دەبێت دەستکێشی پزیشکی پارێزەر لەبەر بکەن کاتێک مامەڵە لەگەڵ گەشتیارێکی نەخۆش یان دەست لە شلەیەکی جەستە یان ڕووە پیسەکان و زیادکردنی کەلوپەلی پارێزەری کەسی ئەگەر گەشتیارە نەخۆشەکە تا یان کۆکەی بەردەوام یان توندی هەناسەدانی هەبوو.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
دەست کێش و کەلوپەلە پارێزەرەکان دەبێت ئامادەبکرێن لە جانتایەکی پلاستیکیدا و ڕووە پیسەکان دەبێت پاکبکرێنەوە و تەعقیم بکرێن. بۆ بازاڕە بارزگانیەکان، کە هاتوچۆی بازاڕکردن و کەشتی گەشتیاران دەگرێتەوە، کۆنتڕۆڵکردنەکانی زیانەکان کە دواخستنی گەشتەکان کاتێک نەخۆش هەیە یان کەرەنتینەی تاکە کەسی و ئاگادارکردنەوەی ڕاستەوخۆی سەنتەری پزیشکی کەشتیەکە ئەگەر کەسێک توشی تا یان نیشانەکانی تری هەبێت لەسەر کەشتیەکە.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
بەشێوازێکی نموونەیی، چارەسەری پزیشکی دەبێت لە ژووی کەسە کەرەنتینەکراوەکە هەبێت. بۆ قوتابخانەکان و بەشەکانی چاودێری مناڵان و CDC داخرانێکی ماوە کورت ڕادەگەیەنن بۆ پاکرنەوە یان تەعقیم کردن ئەگەر کەسێکی توشبوو لە باڵەخانەی قوتابخانەیەک بووبێت بە ڕەچاوکردنی بڵاوبوونەوەی کۆمەڵایەتی.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
کاتێک هەوڵێکی کەم هەیە بۆ کەمکردنەوەی گواستنەوەی کۆمەڵایەتی، ڕێگاکانی دووری کۆمەڵایەتی دەتوانرێت جێبەجێ بکرێت وەکو ڕەتکردنەوەی گەشتەکان و کۆبوونەوەکان و کۆبوونەوە گەورەکانی تر وەک پەروەردەی پزیشکی یان کۆبوونەوە ئاینیەکان یان نانخواردنی بەکۆمەڵ لە کافتریایەک، زیادکردنی ماوەی نێوان مێزەکان و ڕێکخستنی گەشتەکان و پشووی قوتابیان و سنوردارکردنی گەشتە ناپێویستەکان و بەکارهێنانی شوێنێکی ئۆفیسی پزیشکی بۆ مناڵانی توشبوو بە نیشانەکانی ئەنفلەونزا.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
کاتێک بڵاوبوونەوەیەکی بەرچاو هەیە لە کۆمەڵگای ناوخۆیدا، سەرەڕای هەبوونی ڕێگاکانی دووری کۆمەڵایەتی، پشووی درێژکردنەوەی پشووی قوتابخانەکان لەوانەیە ڕەچاو بکرێت. بۆ یاسای دەستەی کارگێڕی جێبەجێکردنی زۆرەملێی چالاکیە ڕۆتینیەکانی ڕۆژانە، مەترسی ڕاستەوخۆی تەندروستی کەم ڕەچاودەکرێت لەلایەن CDC.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
بەڕێوبەرانی یاسای زۆرەملێ کە دەبێت پەیوەندی بە کەسە توشبووە یان گومانلێکراوەکان بۆ هەبوونی COVID-19 ئامۆژگاریکراون پەیڕەوی هەمان تەکنیکەکانی باری لەناکاوی پزیشکی بکەن، کە کەلوپەلی گونجاوی پارێزەری کەسی دەگرێتەوە.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
ئەگەر پەیوەندی نزیک هەبێت لە ماوەی بارە مەترسیدارەکە، کرێکارەکان دەبێت پشتێن و گێڕی ئۆتۆمبێلەکانیان پاکەنەوە و تەعقیمی بکەن بۆ دووبارە بەکاهێنانەوە، بەبەکارهێنانی سپڕا و دەستەسڕی پاکەرەوەی ماڵان، و بەکارهێنانی کرداری ستاندارت بۆ پاکردنەوەکە. کەمی بەکارهێنانی PPE و بۆ پاکردنەوە و شوشتنی جلوبەرگەکان.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA دڵنیایی دەداتە کارێکارەکانی چاودێری تەندروستی و ژووری مردن کە ئاستێکی مەترسی بەرزدا دەبن.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
هەبوونی مەترسی بەرزی کارکردن کە گەیاندنی چاودێری تەندروستی و پشتگیری و تاقیگە و گواستنەوەی پزیشکی ئەو کرێکارانەی کە ناسراون یان گومانلێکراون بە هەبوونی نەخۆشی COVID-19.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
ئەو کرێکارانە مەترسی زۆریان لەسەرە ئەگەر کرێکارەکان ئامێری ئاڵوگۆڕی هەوایی بەکاربهێنن یان نموونەی نەخۆشانی یان گومانلێکراوانی COVID-19 کۆبکەنەوە.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
ئامێری ئاڵوگۆڕی هەوایی بۆری هەوایی بۆناو قورگی نەخۆش و ئامێری هاندەری کۆخە و ئامێری پشکنینی بۆڕی هەوایی و هەندێک ئامێری ددان و تاقیکردنەوە یان کۆرکردنەوەی نموونەکان.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
مەترسی بەرزی کارکردن لە ژووری مردووەکان ئەو کرێکارانەی کا ئامادەکاری بۆ ئەو جەستانە دەکەن کە توشی COVID-19 بووبوون لەکاتی مردنەکەیان ؛ ئەو کرێکارانە مەترسی بەرزیان لەسەرە ئەگەر ئەوان توێکاری بکەن، کۆنتڕۆڵی ئەندازیاری زیادکراو بۆ ئەم گرووپە مەترسیانە ژوورەکانی کەرەنتینە بۆ نەخۆشەکان دەکەن کە توشبوون یان گومانلێکراوی COVID-19، کاتێک ئامێری ئاڵوگۆڕی هەناسەدان بەکاردەهێنرێت.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
ئامێری پەستانە نەرێنیەکانی کێشەی هەناسەدان لەوانەیە گونجاو بن لە هەندێک ڕێکخستنی چاودێری تەندروستی و مردوواندا.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
نموونەکان دەبێت کاریان لەسەر بکرێت بە ئامێری پشکنینی ئاستی 3.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) هۆشیاری دەداتە نەخۆشەکان کە لەیەک دووربن لە شوێنی چاوەڕێکردنی پشکنینی حاڵەتە گومانلێکراوەکانی COVID-19.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
لە نەتەوە یاکگرتووەکان ، NIOSH دەمامکی N95 پێشکەوتووی فیلتەری یان باشتر دەبێت بەکاربهێنرێت لە لەناوچە گشتگیرەکاندا، بەرنامەی نوسراوی پاراستنی کێشەی هەناسەدان کە تاقیکردنەوەی هەناسەدان و ڕاهێنان و تاقیکردنەوەی پزیشکی دەگرێتەوه.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
ئامێرەکانی تری هەناسەدان پاراستن و پێشکەوتنی زیاتر ئاسوودەیی پێشکەشی کرێکاران دەکەن. ڕێخراوی تەندروستی جیهانی پێشنیاری جلی پزیشکی ناکات وەکو نەخۆشیی هەناسەدانی COVID-19 بەڵکو لە ڕێگەی مادە شلەکانەوە دەگوازرێتەوە.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) تەنها دەمامکی نەشتەرگەری پێشنیار دەکات بۆ دەستەی پشکنینی نەخۆشان.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
بۆ ئەوانەی کە نموونەکانی کێشەی هەناسەیی کۆدەکەنەوە لە چاودێریکردن و گواستنەوەی نەخۆشانی COVID-19 بەبێ ئامێری ئاڵوگۆڕی هەوایی، WHO پێشنیاری دەمامکی نەشتەرگەری و چاویلکە و پارێزەری دەمووچاو و جلی پزیشکی و دەستکێش دەکات.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
ئەگەر ئامێرێکی ئاڵوگۆڕی هەناسەدان بەکاربهێنرێت، دەمامکی نەشتەرگەری دەگۆڕدرێت بۆ N95 یان FFP2.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
دراوە کە یارمەتیە جیانیەکەی PPE پەسەندکراوە، WHO پێشنیار دەکات کە پێویستیەکان PPE کەمبنەوە بۆ زانیاری ناردن، بەربەستە پزیشکیەکان وەک پەنجەرە پزیشکیەکان، ڕێگە تەنها بەوانەی کەپەیوەندی ڕاستەوخۆی بە چاودێریەوە هەیە بێنە ژوورەکەی نەخۆشانی COVID-19, تەنها بەکارهێنانی پێداویستیەکانی PPE بۆ ئەرکی تایبەت، بەردەوامبوون لەبەکارهێنانی هەمان ئامێرەکانی هەناسەدان بەبێ لابردنی لەکاتی چاودێریکردنی نەخۆشان بەهەمان ڕێگای دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە، چاودێریکردن و ڕێکخستنی زنجیرە هاوکاریەکانی PPE، و پێشنیاکردنی بەکارنەهێنانی دەمامکەکان بۆ ئەو کەسانەی نیشانەیان نیە.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
WHEREAS لە 4/3/2020، ڕاگەیەندراوێکی باری لەناکاوی بڵاوکردەوە بۆ هەبوونی مەترسی COVID-19 لە کالیریفۆڕنیا.
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
وەهەروەها WHEREAS لە ماوەیەکی کەمدا, COVID-19 بە خێرایی بڵاوبۆتەوە لەکالیفۆڕنیا، پێویستی بە ڕێنماییەکی نوێ و توندتر هەیە لە بەڕێوبەرانی بنکەی تەندروستی فیدڕاڵی و ویلایەتی و ناوخۆیی.
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
وەهەروەها WHEREAS بۆ بنکەی گشتی پارێزەری سەلامەتی و تەندروستی بەدرێژایی هەموو ویلایەتی کالیفۆڕنیا، من ئەوە بە پێویست دەزانم بۆ هەموو کالیفۆڕنیا بۆ جێبەجێکردنی ڕێنماییەکانی تەندروستی گشتی لە بەشی تەندروستی گشتی.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
NOW, THEREFORE، من، GAVIN NEWSOM, پارێزگاری ویلایەتی کالیفۆڕنیا، بە ڕێکەوتنی لەگەڵ حکومەت کە دەستوور و یاسادانانی ویلایەتی کالیفۆڕنیای پێبەخشیم و بەتایبەتی کۆدی بەشی حکومەت 8567, 8627 و 8665 بەمە بیکەن تا ببێتە ڕێگایەکی کاریگەری ڕاستەوخۆ:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
ئەمە بەم شێوازە ڕێخراوە:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1- بۆ پاراستنی سەلامەتی و تەندروستی گشتی، و بۆ دڵنیابوون لە سیستەمی گەیاندنی چاودێری تەندروستی بەردەستە و خزمەتی هەمووان کرد و مامەڵەکردن لەگەڵ ئەمانەدا لە ئاستێکی بەرزی مەترسیدا و هەناسەساردیدا و هەموو دانیشتوان ئاراستەکراون بۆ سەردانی ڕاستەوخۆی ڕێنماییەکانی باری تەندروستی گشتی، کە من فەرمانم بە بەشی تەندروستی گشتی دەکرد بۆ بەرەوپێشبردنی حاڵەتەکانی ئێستای COVID-19.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
ئەم ڕێنماییانە لە 19/3/2020 ڕاگەیەنران، بیرخەرەوەی دیاکردنی باری ژێرخانی کرێکاران لە ماوەی کاردانوەی COVID-19 لەم لینکەدا هەیە /https://covid19.ca.gov
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
فەرمانی ئەفسەری تەندروستی گشتی.
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
بۆ پاراستنی تەندروستی گشتی، من وەکو ئەفسەری تەندروستی گشتی و بەڕێوبەری بەشی تەندروستی گشتی کالیفۆڕنیا فەرمانم بە هەموو ئەو کەسانە کرد کە لە ویلایەتی کالیفۆڕنیا دەژین تا لە ماڵەکانیان بمینێنەوە یان ئەو شوێنەی کردوتانە بە ماڵتان ئەگەر پێویست بوو بە درێژەدان بە کردارەکانی فیدڕاڵی بۆ لایەنەکانی ژێرخان وەکو لەم لینکەدا باسکراوە https://WWW.cisa.gov/critical-infrstructure-sectors
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
هەروەها، لە ڕاوێژکردن بە بەڕێوبەری ئۆفیسی خزمەتگوزاری باری لەناکاو، من لەوانەیە لایەنی تر دیاریبکەم بۆ پاراستنی تەندروستی هەمووان لە کالیفۆڕنیا.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
بە گوێرەی وتەی حکومەت لە ژر کۆدەکان تەندروستی و سەلامەتی 120125, 120140, 131080, 120130, 120135, 120145, 120175 و 120150, ئەم لیستە بۆ توشبوونی ڕاستەوخۆ یان مانەوە لە تووشبوونەکەدا هەتاوە ماوەیەکی دیاریکراو.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
حکومەتی فیدڕاڵی 16 لایەنی ژێرخانی دیاریکردووە کە یارمەتیەکان و سیستەمەکان و تۆڕەکانی ئینتەرنێت دەگرێتەوە، هەرچەندە دکتۆر یان یاریدەدەری دکتۆر زۆر بە پێویست ڕەچاوکراون بۆ نەتەوە یەکگرتووەکان کە لاوازیان یان زیانپێگەیاندنیان کاریگەریەکی خراپی دەبێت لەسەر ئاسایش و ئابووری و تەندروستی گشتی و سەلامەتی یان هەر تێکەڵەیەک لەمانە.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
من فەرمانم کرد کە کارەکانی کالیفۆڕنیا لەو 16 لایەنە ژێرخانیەدا لەوانەیە بەردەوامی بەکارەکانیان بدەن بەهۆی گرینگی ئەولایەنانە بۆ تەندروستی خەڵکانی کالیفۆڕنیا.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
ئەم فەرمانە کێشەی تێکەوت بۆ پاراستنی تەندروستی گشتی کالیفۆڕنیا.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
بەشی تەندروستی گشتی کالیفۆنیا بەدوای ڕێگایەکدا دەگەڕێت بۆ دامەزاراندنی ڕێمایی تەندروستی بۆ ئەم حاڵەتە بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کە ئێمە کاریگەری COVID-19 کەمدەکەینەوە.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
ئامانجی ئێمە سادەیە، ئێمە دەمانەوێت ڕێژەکە کەمبکەینەوە، و بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە ڕابگرین.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
زنجیرە هاوکاریەکان دەبێت بەردەوام بن، و خەڵکی کالیفۆڕنیا دەبێت پێداویستیەکانی وەکو خواردن و پێداویستیەکان و چاودێری سەلامەتیان پێ بگات.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
کاتێک خەڵکی پێویست بکات ماڵو شوێنەکانیان جێبهێڵن، بۆ ئەنجامدانی ئەرکەکانیان یان کردنی ئاسانکاری بۆ چالاکیەکانی حکومەت، دەبێت ڕاهێنانی دووری کۆمەڵایەتی بکەن.