atepeq/tico19 huggingface dataset:
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
لە مانگی ئاداردا پلان ڕاگەیەنرا بۆ سنووردارکردنی هاتووچۆ لە نێوان شارەکان، گەرچی هاتووچۆی زۆر لە نێوان شارەکان بەر لە ساڵی نوێی فارسی نەورۆز بەردەوام بوو.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
تا 16ی ئاداری 2020 مەزارگەکانی شیعە لە قوم بە کراوەیی مانەوە بۆ زیارەتکاران. ئێران بۆ بە ناوەندێک بۆ بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکە لە مانگی شوباتدا لە دوای چین.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
لە سەروبەندی بانگەشەکانی شاردنەوەی ڕێژەی بڵاو بوونەەوکە لە ئێران، لە 28ی شوبات زیاتر لە دە وڵات حاڵەتەکانی خۆیان بۆ ئێران گەڕاندەوە، بە ئاماژەکردن کە ڕێژەی بڵاو بوونەوەکە ڕەنگە زۆر تووندتر بێت لەو 388 حاڵەتەی کە حکومەتی ئێران لەو کاتدا ڕایگەیاند بوو.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
پەرلەمانی ئێران داخرا، لەگەڵ 23 لە کۆی 290 لە ئەندامانی تووشی ڤایرۆسەکە بوون لە 3ی ئادار.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
لە 12ی ئادار، چاودێری مافەکانی مرۆڤ هانی دەسەڵاتدارانی بەندیخانەکانی ئێرانیدا بۆ ئازادکردنی بێمەرجی بەرگریکارانی مافەکانی مرۆڤ کە بەهۆی بەرهەڵستیکردنی ئاشتیانە دەست بەسەرکراون، و هەروەها ئازادکردنی کاتیی گشت بەندیە شایستەکانی تریش.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
ووتی کە مەترسیەکی گەورەتر هەیە لە بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکە لە دامەزراوە داخراوەکانی وەک ناوەندەکانی دەست بەسەرکردن، کە چاودێری پزیشکی پێویستی نیە.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
لە 15ی ئادار، حکومەتی ئێرانی 100 مردنی لە یەک ڕۆژدا ڕاگەیاند، زۆرترین ڕێژەی تۆمارکراو لە یەک ڕۆژدا لە وڵاتەکە لەوەتەی دەستپێکی بڵاو بوونەوەکە.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
بە لایەنی کەم 12 سیاسەتمەداری ئێستا یان پێشووتری ئێرانی و بەرپرسی حکومی تا 17ی ئادار بە هۆی نەخۆشیەکەوە مردن.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
تا 23ی ئادار، ئێران هەموو کاتژمێرێک 50 حاڵەتی نوێ و هەموو دە خولەکێکیش یەک مردنی بەهۆی ڤایرۆسی کۆرۆنا تۆمار دەکرد.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
بەگوێرەی بەرپرسێکی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی، ڕەنگە حاڵەتەکان پێنج هێندە زیاتر بن لە ئێران لەوەی ڕاگەیەنراوە.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
هەروەها پێشنیارکراوە کە گەمارۆکانی ویلایەتە یەکگرتووەکانی سەر ئێران کار دەکات سەر توانای دارایی وڵاتەکە بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی بڵاو بوونەوە ڤایرۆسیەکە.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
کۆمسیاری باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی مرۆڤ داوای کەمکردنەوەی گەمارۆ ئابووریەکانی سەر ئەو وڵاتانەی کرد کە کەتوونەتە ژێر کاریگەری پەتاکە، بەلەخۆگرتنی ئێرانیش.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
لە 31ی کانونی دووەمدا بڵاو بوونەوەکە لە ئیتاڵیا دڵنیاکرایەوە، کاتێک دوو گەشتیاری چینی لە ڕۆما پۆزەتیڤ بوون بۆ SARS-CoV-2.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
حاڵەتەکان بە خێرایی بەرز بوویەوە، کە وای لە حکومەتی ئیتاڵی کرد گشت گەشتە ئاسمانیەکان لە و بۆ چین بوەستێنێت و باری لەناکاوی ڕاگەیاند.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
دواتر کلەستەرێکی حاڵەتەکانی کۆڤید-19ی پەیوەست نەکراو دۆزرایەوە، بە 16 حاڵەتی دڵنیاکراوە لە لامبۆردی لە 21ی شوبات دەستیپێکرد. لە 22ی شوبات، ئەنجومەنی وەزیران فەرمانێکی نوێی دەرکرد بۆ لەخۆگرتنی بڵاو بوونەوەکە، وەک کەرەنتین کردنی زیاتر لە 50,000 کەس لە 11 شارەوانی جیاواز لە باکوری ئیتاڵیا.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
سەرۆک وەزیران گوسیپی کۆنتی ووتی، "لە شوێنەکانی بڵاو بوونەوە، چوونە ناوەوە و دەرچوون پێشکەش ناکرێت.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
هەڵپەساردنی چالاکیەکانی کار و ڕووداوە وەرزشیەکانیش لەو ناوچانە فەرمانیان پێکرا. "لە 4ی ئادار، حکومەتی ئیتاڵی فەرمانی بە داخستنی تەواوی گشت قوتابخانە و زانکۆکانی وڵات کرد بەهۆی ئەوەی ئیتاڵیا گەیشت بە 100 مردن.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
گشت ڕووداوە سەرەکیە وەرزشیەکان، بەلەخۆگرتنی یاریەکانی تۆپی پێی سێری A، بێ هاندەر ئەنجام بدرێن تا مانگی نیسان، بەڵام لە 9ی ئادار، گشت وەرزشەکان بە لایەنی کەم بۆ ماوەی یەک مانگ بە تەواوی ڕاگیران.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
لە 11ی ئادار، سەرۆک وەزیران گوسیپی کۆنتی فەرمانی بە وەستاندنی نزیکەی گشتی چالاکیە بازرگانیەکانی کرد جگە لە سوپەرمارکێت و دەرمانخانەکان. لە 6ی ئادار، کۆلێژی سڕکردن، هێوکردنەوە، بوژانەوە و چاودێری چڕ (SIAARTI) پێشنیارەکانی ئێتیی پزیشکی دەرکرد سەبارەت بە پرۆتۆکۆڵەکانی خەمڵاندن کە ڕەنگە کاری بکرێت.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
لە 19ی ئادار، ئیتاڵیا پێش چین کەوت وەک وڵات بە بوونی زۆرترین ڕێژەی مردنی پەیوەندیدار بە ڤایرۆسی کۆرۆنا لە جیهاندا لە دوای ڕاگەیاندنی 3405 حاڵەتی مردن بەهۆی پەتاکە.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
لە 22ی ئادار، ڕاگەیەنرا کە ڕووسیا نۆ فڕۆکەی سەربازی بە کەرەستەی پزیشکی بۆ ئیتاڵیا ناردوووە.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
تا 5ی نیسان، 128,948 حاڵەتی دڵنیاکراوە، 15,887 مردن، و 21,815 چاک بوونەوە لە ئیتاڵیا هەبوو، زۆرینەی ئەو حاڵەتانە لە هەرێمی لامبۆردی ڕوویاندەدا.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
ڕاپۆرتێکی CNN ئاماژەی کردووە کە پێکهاتەی دانیشتووانی بەساڵا چووی ئیتاڵیا و نەبوونی توانای پشکنینی هەموو ئەوانەی ڤایرۆسەکەیان هەیە تا ئەمڕۆ ڕەنگە هۆکاری ڕێژەی زۆری مردن بێت.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
وەڵامی شانشینە یەکگرتووەکان بۆ ڤایرۆسی کۆرۆنا سەرەتا وەک یەکێک لە حەساوەترین وڵاتانی بەرکەوتوو دەرکەوت، و تا 18ی ئاداری 2020، حکومەتی بەریتانی هیچ جۆرێک لە ڕێکارەکانی دوورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی یان کەرەنتین کردنی بە کۆمەڵی بەسەر هاوڵاتیان نەسەپاند بوو.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
لە ئەنجامدا، حکومەت ڕەخنەی لێگیرا بەهۆی نەبوونی چڕی و خێڕایی لە وەڵامەکەی بۆ نیگەرانیەکان کە خەڵک دووچاری بوونەوە. لە 16ی ئادار، سەرۆک وەزیران بۆریس جۆنسۆن ڕاگەیەنراوێکی بڵاو کردەوە سەبارەت بە هەموو گەشتێک و بەرکەوتنی کۆمەڵایەتی ناپێویست، پێشنیاری کرد خەڵک لە ماڵەوە کار بکەن و خۆیان دوور بگرن لە شوێنی وەک یانەکان، چێشتخانەکان و شانۆکان.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
لە 20ی ئادار، حکومەت ڕایگەیاند کە گشت شوێنەکانی کات بەسەربردنی وەک یانەکان و جیمەکان بە زووترین کات دابخرێن، و بەڵێنی دا ڕێژەی 80%ی مووچەی کرێکارانی تا بڕی 2500 پاوەندی مانگانە بدات بۆ ڕێگری کردن لە بێکاری لە کاتی قەیرانەکە. لە 23ی ئادار، سەرۆک وەزیران ڕێکاری تووندتری دوورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی ڕاگەیاند، قەدەغەکردنی کۆبوونەوەی زیاتر لە دوو کەس و سنووردارکردنی گەشتکردن و چالاکی دەرەوە تا ئەوەی زۆر پێویست بێت.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
جیا لە ڕێکارەکانی پێشووتر، ئەم سنووردارکردنانە لە لایەن پۆلیسەوە جێبەجێ دەکران لە ڕێگەی پێبژاردن و بڵاوە پێکردنی کۆبوونەوە.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
فەرمان کرا بە داخستنی زۆرینەی بزنسەکان، لەگەڵ بەدەرکردن بۆ ئەو بزنسەی "پێویست" دادەنرا، وەک سوپەرمارکێت، دەرمانخانە، بانک، دوکانی هاردوێر، بەنزینخانە و گەراجەکان.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
لە 20ی کانونی دووەم، یەکەم حاڵەتی کۆڤید-19 لە پاسیفیک نۆرسوێست لە ویلایەتی واشینتۆن دڵنیاکرایەوە لە پیاوێک کە لە 15ی کانونی دووەم لە ووهان گەڕا بوویەوە.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
لە 29ی کانونی دووەم تیمی ڤایرۆسی کۆرۆنای کۆشکی سپی دروستکرا.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
لە 31ی کانونی دووەم، ئیدارەی ترەمپ بارێکی لەناکاوی تەندروستی گشتی ڕاگەیاند، و سنووردارکردنی خستە سەر هاتنە ناوەوەی گەشتیاران لە چینەوە.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
لە 28ی کانونی دووەم 2020، ناوەندی کۆنترۆڵکردنی نەخۆشی - دامەزراوەی پێشەنگی تەندروستی گشتی لە حکومەتی ویلایەتە یەکگرتووەکان- ئەوەیان ڕاگەیاند کە کیتی پشکنینی خۆیان پەرە پێداوە.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
سەرەڕای ئەنجامدانی ئەمە، ویلایەتە یەکگرتووەکان دەستپێکی هێواشی هەبوو لە پشکنین، کە ڕێژەی ڕاستەقینەی بڵاو بوونەوەکەی لەو کاتدا ناڕوون کرد بوو.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
لە مانگی شوباتدا پشکنین کێشەی هەبوو بەهۆی کیتی پشکنینی عەیبداری بەرهەم هاتوو لە لایەن حکومەتی فیدڕالی، نەبوونی پەسەندکردنی حکومەتی فیدڕالی بۆ کیتی نا-حکومی (لە لایەن ئەکادیمیا، کۆمپانیاکان و نەخۆشخانەکان) تا کۆتایی مانگی شوبات، و پێوەری سنورداری بۆ خەڵک تا شایستەی پشکنین بن تا سەرەتای مانگی ئادار (دواتر فەرمانی دکتۆرێک داواکراو بوو).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
تا 27ی شوبات، واشنتن پۆست ڕایگەیاند کە کەمتر لە 4000 پشکنین لە ویلایەتە یەکگرتووەکان ئەنجامدراون.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
تا 13ی ئادار، ئەتلانتیک ڕایگەیاند کە کەمتر لە 14,000 پشکنین ئەنجامدراون.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
لە 22ی ئادار، ئەسۆشیەتید پرێس ڕایگەیاند: "زۆربەی ئەو خەڵکەی نیشان و فەرمانی دکتۆریان هەیە چەندین کاتژمێر یان ڕۆژ چاوەڕوانیان کردووە بۆ پشکنینێک." لە دوای ڕاگەیاندنی یەکەم مردن لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە واشنتۆن لە 29ی شوبات، حاکم جەی ئینسلی بارێکی لەناکاوی ڕاگەیاند، کردارێک کە لە ماوەیەکی زوودا لە لایەن ویلایەتەکانی تردا پەیڕەوکرا.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
قوتابخانەکانی ناوچەی سیاتڵ لە 3ی ئادار وانەکانیان ڕەتکردەوە، و لە ناوەڕاستی ئادار، قوتابخانەکان لە سەرانسەری وڵات دادەخران. لە 6ی ئاداری 2020، ویلایەتە یەکگرتووەکان داوای پێشبینیکردنی کاریگەری ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێیان کرد لە سەر وڵاتەکە لە لایەن گروپێک لە پسپۆرانی پەتا لە ئیمپیریال کۆڵیج لەندەن.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
لە هەمان ڕۆژدا سەرۆک ترەمپ یاسای دەرماڵە تەواوکەرەکانی ئامادەباشی و وەڵامدانەوەی ڤایرۆسی کۆرۆنای واژۆکرد، کە بڕی 8.3 ملیار دۆلاری لە فەندی باری لە ناکاو تەرخانکرد بۆ ئاژانسە فیدڕالیەکان بۆ وەڵامدانەوەی بڵاو بوونەوەکە.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
کۆمپانیاکان سنوردارکردنی گەشتی کارمەندانیان سەپاند، کۆنفرانسەکانیان ڕەتکردەوە، و هانی کارمەندانیاندا بۆ کارکردن لە ماڵەوە.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
ڕووداو و وەرزە وەرزشیەکان ڕەتکرانەوە. لە 11ی ئادار، ترەمپ سنوردارکردنی گەشتی بۆ زۆربەی ئەوروپا ڕاگەیاند، بەدەرکردنی شانشینە یەکگرتووەکان، بۆ ماوەی 30 ڕۆژ، لە 13ی ئادارەوە.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
ڕۆژی دواتر، سنوردارکردنەکەی فراوانکرد بۆ گرتنەوەی شانشینە یەکگرتووەکان و ئیرلەندا.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
لە 13ی ئادار، باری لەناکاوی نیشتیمانی ڕاگەیاند، کە فەندە فیدرالیەکانی بۆ وەڵامدانەوە بۆ قەیرانەکە بەردەست کرد.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
لە 15ی ئادارەوە، زۆربەی بزنسەکان داخران یان کاتی کارکردنی خۆیان سنوردار کرد لە سەرانسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ هەوڵدان بۆ کەمکردنەوەی بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکە.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
تا 17ی ئادار، پەتاکە لە گشت 50 ویلایەتەکە و لە ناوچەی کۆڵەمبیا دڵنیاکرایەوە. لە 23ی ئادار، ڕاگەیەنرا کە شاری نیویۆرک 10,700 حاڵەتی ڤایرۆسی کۆرۆنای هەبوو، زیاتر لە کۆی ژمارەی حاڵەتەکانی کۆریای باشوور.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
لە 25ی ئادار، حاکم ووتی کە دوورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی دەرکەوتووە کاریگەر بێت، وەک پێشبینی دوو هێندە بوون لە 2.0 تا 4.7 ڕۆژ هێواش بوویەوە.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
لە 28ی ئادار، 32,308 حاڵەتی دڵنیاکراوە لە شاری نیویۆرک هەبوو، و 672 کەسیش بە هۆی ڤایرۆسەکە مرد بوون. لە 26ی ئادار، ڕاگەیەنرا کە ویلایەتە یەکگرتووەکان حاڵەتی ڤایرۆسی کۆرۆنای دڵنیاکراوەی زیاتری لە هەموو وڵاتێکی جیهان هەیە، بەلەخۆگرتنی چین و ئیتاڵیا. تا 8ی نیسان، 400,335 حاڵەت لە ویلایەتە یەکگرتووەکان دڵنیاکراونەتەوە، و 12,841 کەسیش مردوون.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
بە گوێرەی ڕاپۆرتە میدیاییەکان لە 30 ئادار، سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان ترەمپ بڕیاریداوە بە درێژکردنەوەی ڕێنماییەکانی دوورکەتنەوەی کۆمەڵایەتی تا 30 نیسان.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
لە هەمان ڕۆژدا، UNSS Comfort، کەشتیەکی نەخۆشخانە بە نزیکەی 1000 قەرەوێڵە لە نیویۆرک لەنگەری گرت.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
لە 3ی نیسان، ویلایەتە یەکگرتووەکان تۆماری 884 مردنی بەهۆی کۆرناڤایرۆس لە ماوەی 24 کاتژمێر تۆمارکرد.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
لە 3ی نیسان لە ویلایەتی نیویۆرک حاڵەتەکان 100,000 کەسی تێپەڕاند. کۆشکی سپی ڕەخنەی لێگیرا بۆ بەهەند وەرنەگرتنی هەڕەشەکە و کۆنترۆڵکردنی پەیامناردن لە ڕێگەی ئاڕاستەکردنی بەرپرسانی تەندروستی و زانایان بۆ هەماهەنگی کردنی ڕوونکردنەوە و بڵاوکراوە گشتیە پەیوەستەکان بە ڤایرۆسەکە لەگەڵ نووسینگەی جێگری سەرۆک مایک پێنس.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
بەشێوەیەکی گشتی قبوڵکردنی بەڕێوبردنەکەی تڕامپ بۆ قەیرانەکەدا بە سەر چەند لایەنێکی حزبی دابەش بووە.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
هەندێک بەرپرسی ویلایەتە یەکگرتووەکان و سەرنجدەران ڕەخنەیان لە پشت بەستنی ویلایەتە یەکگرتووەکان گرتووە بۆ هاوردەکردنی بابەتی گرنگ، وەک کەرەستەی بنەڕەتی پزیشکی لە چین.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
شیکردنەوەیەکی شێوازەکانی گواستنەوەی هەوا بەکارهات بۆ دیاریکردن و پێشبینیکردنی شێوازەکانی بڵاو بوونەوە و لە گۆڤاری تراڤڵ مێدیسن لە ناوەڕاستی مانگی کانونی دووەمی 2020 بڵاو کرایەوە.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
لە سەر بنەمای زانیاری 2018 لە دەستەی گواستنەوەی ئاسمانی نێودەوڵەتی، بانکۆک، هۆنگ کۆنگ، تۆکیۆ، و تایپی زۆرترین ژمارەی گەشتیاریان لە ووهانەوە هەبووە.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
دوبەی، سیدنی و میلبۆرنیش وەک جێمەبەستی باو باسکراون بۆ گەشتکردنەوە لە ووهانەوە بۆیان.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
بالی بە کەم تواناترین ڕاگەیەنرا لە نێوان 20 باوترین شاری جێمەبەست لە بواری ئامادەباشی، لەکاتێکدا شارەکان لە ئوسترالیا وەک بە تواناترین هەژمار کران. ئوسترالیا لە 7ی شوبات پلانی وەڵامدانەوەی باری لەناکاوی بۆ ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێ (کۆڤید-19) ڕاگەیاند.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
ئەوەی دیاری کرد بوو کە هێشتا شتی زیاتر دەربارەی کۆڤید-19 دەدۆزرێتەوە، و ئوسترالیا جەخت دەکاتە سەر کۆنترۆڵی سنوور و پەیوەندیکردن لە وەڵامدانەوەی بۆ پەتاکە.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
لە 21ی ئادار، بارێکی لە ناکاوی بایۆسێکیوریتی مرۆیی لە ئوسترالیا ڕاگەیەنرا.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
بەهۆی کەرەنتینی کاریگەری گواستنەوەی گشتی لە ووهان و هوبی، چەندین وڵات پلانیان داڕشتووە بۆ گەڕاندنەوەی هاوڵاتیان و ستافی دیبلۆماسی خۆیان لە ناوچەکە، بە شێوەیەکی سەرەکی لە ڕیگەی گەشتی ئاسمانی ڕێکخراوی وڵاتەکەخۆی، لەگەڵ دەسەڵاتدارانی چینیش ڕوونکردنەوە پێشکەش بکەن.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
کەنەدا، ویلایەتە یەکگرتووەکان، ژاپۆن، هیندستان، سریلانکا، ئوسترالیا، فەرەنسا، ئەرجەنتین، ئەڵمانیا، و تایلەند لە نێوان یەکەمینەکان بوون بۆ پلان دانان بۆ گەڕاندنەوەی هاوڵاتیەکانیان.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
پاکستان ووتویەتی کە هیچ هاوڵاتیەکی خۆی لە چین ناگەڕێنێتەوە.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
لە 7ی شوبات، بەرازیل 34 بەرازیلی یان ئەندامانی خێزان لەگەڵ چوار پۆڵەندی، کەسێکی چینی، و هاوڵاتیەکی هیندی گەڕاندەوە.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
هاوڵاتیانی پۆڵەندا، چین، و هیندستان لە پۆڵەندا نیشتنەوە، لەکاتێکدا فڕۆکە بەرازیلیەکە وەستا پێش ئەوەی لە ڕێڕەوەکەی بەردەوام بێت بۆ بەرازیل.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
ئەو هاوڵاتیە بەرازیلیانەی بۆ ووهان چوو بوون لە بنکەیەکی سەربازی نزیکی بەرازیلیا کەرەنتین کران.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
لە هەمان ڕۆژدا، 215 کەنەدی (176کەس لە فڕۆکەی یەکەم، و 39ش لە فڕۆکەی دووەم چارتەرکراو لە لایەن حکومەتی ویلایەتە یەکگرتووەکان) لە ووهان گەڕێنرانەوە بۆ ترێنتۆن CFB بۆ ئەوەی بۆ ماوەی دوو هەفتە کەرەنتین بکرێن.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
لە 11/2، فڕۆکەیەکی تر لە 185 فڕۆکەکەی کەنەدا لە وان لە بنکەی سەربازی کەنەدا لە ترینتۆن نیشتەوە.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
حکومەتی ئوستوڕاڵیا 277 هاوڵاتی گواستەوە سەنتەری پاراستنی دوورگەی کریسمس، کە وەکو شوێنێکی کەرەنتینە دابینکرابوو، کە بۆ 14 ڕۆژ دەمانەوە.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
هێز ئاسمانی گواستنەوەی نیوزلەندا گەیشتە ئۆکلاند لە 5/2 ; سەرنشینەکانی (هەندێکیان لە ئوستوڕاڵیا و زەریای هێمن بوون) کەلە بنکەی دەریایی هانگاوپاڕۆ لە باکووری ئۆکلاند کەرەنتینەکرابوون.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
لە 15/2. نەتەوە یەکگرتووەکان ڕایگەیاند کە سەرنشینە ئەمریکیەکانی سەر کەشتی دیامۆند پرینسس دەگوازیتەوە.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
لە 21/2، فڕۆکەیەکی هەڵگری 129 سەرنشینی کەنەدی کە گواسترابوونەوە لە دیامۆند پرینسس گەیشتە ترینتۆن، ئۆتاریۆ.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
لەسەرەتاکانی مانگی 3 ، حکومەتی هیندستان دەستیکرد بە گواستنەوەی هاوڵاتیانی لە وڵاتی ئێرا. لە 14/3 فڕۆکەیەکی کەلوپەل گواستنەوەی باشووری ئەفریقیا بەکرێ گیرا لەلایەن حکومەتی باشووری ئەفریقیا 112 هاوڵاتی باشووری ئەفریقیایی هێناوەیەوە وڵاتەکە.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
پشکنینە پزیشیەکان جێبەجێکران بۆ پلەی گەرمی، و چوار هاوڵاتی باشووری ئەفریقیا کە نیشانەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنایان هەبوو خرانە چاودێری چڕەوە بۆ کەمکردنەوەی مەترسیەکە.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
تەنها ئەو هاوڵاتیانەی باشووری ئەفریقیا کە لە پشکنینەکانیاندا دەرکەوت تووشبوو نین گواسترانەوە بۆ وڵاتەکەیان.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
ئەنجامی پشکنینەکان هەموو هاوڵاتیانی باشووری ئەفریقیای دڵنیاکردەوە، کە تیمی فڕۆکەوانی، فڕۆکەوانەکان، ستافی ئۆتێلەکان، پۆلیسی و سەربازەکانی دەگرتەوە کە بەژداربوون لە ئەرکی سەربازی مرۆڤ پارێزیدا. وەکو چارەسەرێکی کێشەکان، هەمووان لەژێر چاودێریدا مانەوە و کەرەنتینەکران بۆ ماوەی 14 ڕۆژ لە ڕانچ ڕیزۆرت.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
لە 20/3, نەتەوە یەکگرتووەکان دەستیکرد بە بەجیاکردنەوەی تیمە سەربازیەکانی لە عێراق بەهۆی بڵاوبوونەوەی نەخۆشی.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
لە 5/2، وەزیری دەرەوەی سین ڕایگەیان کە 21 وڵات (بلاڕۆس، پاکستان، ترینیداد و تۆباگۆ، میسڕ و ئێران لەخۆگرتبوو) کۆمەک و یارمەتیان بۆ سین ناردبوو.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
هەندێک قوتابی سینی لە زانکۆکانی ئەمریکا بەیەکەوە کۆبوونەوە بۆ ناردنی یارمەتی بۆ ناوچە تووشبووەکانی سین، لەگەڵ گرووپێکی گەورەتری یەکگرتووی ناوچەی چیکاگۆی بەشێوازی ڕاپۆت سەرپەرشتی ناردنی 50,000 دەمامکی N95 بۆ نەخۆشخانەکانی هەرێمی هوبای لە 30/1 . ڕێخراوی خێرخوازی ناردنی یارمەتی دایرێک ڕیلیف، بە هاوبەشی لەگەڵ فێدیکس، 200,000 دەمامک و کەلوپەلی پاراستنی مرۆیی تریان نارد، کە دەستکێش و کراسی لەخۆگرتبوو, لە ڕێگای گواستنەوەی ئاسمانی باری لەناکاو ناردرا بۆ نەخۆشخانەی وان ئۆنیەن لەبەرواری 30/1.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
لە 5/2، بیڵ و میلیندا گەیتس ڕایانگەیاند کە 100$ میلیۆن دۆڵار پاداشتی ئەو کەسە دەکەن کە پێکوتە و چارەسەری پاراستن دەدۆزێتەوە " لە ناوچەی مەترسی دانیشتوانی ئەفریقا و باشووری ئاسیا"
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
ئینتێراکسیۆن ڕایگەیاند کە حکومەتی سین 200,000 دەمامکی بەخشیوه بە فلیپینیەکان لە 6/2، دوای ئەوەی سێنتڕۆ ڕیچار گۆردن 3.16 میلیۆن دەمامکی گەیاندە شاری وان.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
لە 19/2 خاچی سووری سەنگافور، ڕایگەیاند کە 2.26 میلیۆن دۆلار یارمەتی دەنێرێت بۆ سین.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
ژاپۆن یەک میلیۆن دەمامکی بەخشیە وان، تورکیا کەلوپەلی پزیشکی نارد. ڕوسیا زیاتر لە 13 تەن کەلوپەلی پزیشکی نارد بۆ شاری وان. مالیزیا بەخشینی 18 میلیۆن دەسکێشی بە سین ڕاگەیاند. ئەڵمانیا کەلوپەلی پزیشکی ڤایرۆسی نارد کە 10,000 جلوبەرگی هازماتی دژە ڤایرۆسی لەخۆگرتبوو. نەتەوە یەکگرتووەکان 17.8 تەن کەلوپەلی پزیشکی نارد بۆ سین بەڵێنی 100$ میلیۆن دۆلاری نارد بۆ هاوکاری ئەو وڵاتانەی تووشبوونە. دوای ئەو حاڵەتانە لە سین دەرکەوت بەرەو جێگیر بوون دەچێت، وڵاتەکە کەلوپەلی پزیشکی دژ بە ڤایرۆسەکە بۆ وڵاتانی تری تووشبوو دەنارد.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
لە مانگی 3، کوبا و ڕوسیا هاوکاری پزیشکی و کەسانی شارەزایان نارد بۆ ئیتاڵیا بۆ چارەسەرکردنی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە لەو وڵاتە.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
جا مای بازرگان 1.1 میلیۆن کەلوپەلی پشکنینی پزیشکی، 6 میلیۆن دەمامک و 60,000 جلوبەرگی پارێزەری نارد بۆ ئادیس ئابابا، ئەسوبیا بۆ دابەشکرنی لەلاین یەکێتی ئەفریقیا.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
دواتر 5,000 کەلوپەلی پشکنینی پزیشکی، 100,000 دامامک و 5 ئامێری هەواگۆڕکێی نارد بۆ پەنەما.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
هەروەها ما پێداویستی پزیشکی نارد بۆ کەنەدا. هۆڵندا، ئیسپانیا، تورکیا، جۆرجیا و کۆماری چیک بیرۆکەی خۆیان دەربڕی لەسەر دەمامک و کەلوپەلە پشکنینە دروستکراوەکانی سین.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
بۆ نموونە، ئیسپانیا 58,000 پێداویستی پشنینی پزیشکی ڤایرۆسی کۆڕۆنای دروستکراو لەسین لەگەڵ ڕێژەی ِتەواوی %30 گەڕاندەوە. هۆڵندا 600,000 دەمامکی سینی گەڕاندەوە کە کێشەیان تێدابوو.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
بەلجیکا 100,000 دەمامکی بەکارنەهاتووی گەڕاندەوە، پێشبینی دەکرا لە سین دروستکرابن، بەڵام لەڕاستیدا لە کۆڵۆمبیا دروستکرابوون.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
لەلایەکی ترەوە، هاوکاریەکانی سین بەباشی پێشوازیان لێکرا لە بەشەکانی ئەمریکای لاتین و ئەریقیا لە 4/2. بانکی جیهانی دەستیکرد بە کرداری ناردنی هاوکاری باری لەناکاو بۆ وڵاتە دواکەوتووەکان.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ستایشی هەوڵەکانی سین کرد لە سەرپەرشتی کردن و قەدەغەکردنی بڵاوبوونەوەی پەتاکە.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی تێبینی جیاوازی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی SARS لە نێوان ساڵانی 2002-2004 کرد. کە حکومەتی سین بە نهێنی هێشتنەوەی ڤایرۆسەکە تاوانبار کرابوو کە کێشەی خستە بەردەم هەوڵەکانی قەدەغەکردن و بنەبڕکردنی ڤایرۆسەکە و قەیرانەکانی ئێستا کە حکومەتی ناوەندی "نوێگەری یاسایی پێشکەشکردووە بۆ دووربوون لەپەتاکە لە پشووەکانی شار نیو یۆڕک"
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
لە 23/1، لە کاردانەوەی بۆ بڕیاری حکومەتی ناوەندی بۆ قەدەغەی هاتووچۆ لە شاری وان، نوێنەری ڕێخراوی تەندروستی جیهانی گاودین گالیا ڕایگەیاند کە لەکاتێکدا ئەوە "بەدڵنیایی ڕاسپاردەی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی نەبوو" ئاماژەیەکی زۆر گرینگ بوو بۆ قەدەغەی بڵاوبوونەوەی پەتاکە لە ناوچەکە کە ڤایرۆسەکە زۆر بەهێز بوو. وە پێیان دەوت " بێوێنەی مێژووی تەندروستی گشتی" .لە 30/1 بەپێی چەسپاندنی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە لە مرۆڤێکە بۆ مرۆڤێکی تری دەرەوەی سین و زیادبوونی ژمارەی حاڵەکان لە وڵاتانی تر. ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ڕایگەیاند بڵاوبوونەوەکە بارێکی لەناکاوی تەندروستی گشتی نەتەوەییە (PHEIC), شەشم باری لەناکاوی تەندروستی گشتی نەتەوەیی یەکەم جارە ڕاگەیەنرێت لەدوای ئەنفلەونزای بەرازی ساڵی 2009 .
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
بەڕێوبەری گشتی ڕێخراوی نەتەوەیی جیهانی تیدرۆس ئادهانۆم وتی کە ڕاگەیاندنی باری لەناکاوی تەندروستی نەتەوەیی هۆکارەکەی " ترسی بڵاوبوونەوەی جیهانی بوو، بەتایبەتی لە وڵاتە هەژار و ناوەندەکان کە سیستەمی تەندروستی بەهێزیان نیە.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
لە وڵامی جێبەجێ کردنی قەدەغەی گەشتکردن، تێدرۆس ڕایگەیاند " هیچ هۆکارێک نیە بۆ ئەو هەوڵانەی کە بەناپێویستی دەست دەخەنە کاروباری گەشت و بازرگانی جیهانی" وەهەروەها "ڕێخراوی جیهانی فەرمانی سنور دانان بۆ بازرگانی و جموجۆڵەکان نادات"
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
لە 5/2، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی پێداچوونەوەی بۆ کۆمەڵگای جیهانی کرد بۆ 675$ میلیۆن دۆلار بەخشین بۆ بەخشینی ئەو پارەیە بۆ ئامادەکاری بۆ وڵاتە هەژارەکان، بانگکردنە دادگای بریکاری پشتگیری کردنی ئەو وڵاتانەی کە " سیستەمی پشینینی ئەو کەسانەیان نیە کە توشبووی ڤایرۆسەکەن، تەنانەت ئەگەر لە حاڵەتێکی قورسیشدا بێت"
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
تێدرۆس ڕوونکردنەوەی زیاتری ڕاگەیاند کە " سەرکەوتنی ئێمە بە هەوڵی هەموومان دەگاتە ئامانج " وە کۆمەڵگای نێودەوڵەتی هاندا بۆ " ببەخشە ئەمرۆ یان دوواتر پارەی زیاتر بدە" لە 11/2، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی لە کۆنفڕانسێکی ڕۆژنامەوانیدا COVID-19 وەکو ناوی نەخۆشیەکە ڕاگەیاند.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
لەهەمان ڕۆژدا، تێدرۆس ڕایگەیاند کە ژەنەڕاڵی نهێنیگەری نەتەوە یەکگرتووەکان ئەنتۆنیۆ گەتێرس ڕازیبووە بە دابینکردنی " هەموو هێزەکانی سیستەمی نەتەوە یەکگرتووەکان لە کردارەکەدا"
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
بەڕێوبەرێکی تیمی قەیرانی نەتەوە یەکگرتووەکان چالاکرا وەکو ئەنجامێک، ڕێگا بە هەماهەنگی هەموو نەتەوە یەکگرتووەکان دەدات کە ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ڕێگەیان پێدەدات بۆ " تیشک خستنەسەر وڵامی تەندروستی لەکاتێکدا بریکارەکانی تر دەتوانن ئەزموونەکانیان بهێنن بۆ بەیەکبەستنەوەی کۆمەڵگا، ئابووری و بەرەوپێشچوونی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە.
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
لە 14/2، بەڕێوبەرێکی تیمی ئەرک جێبەجێکردنی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی لەگەڵ سین چالاکرا بۆ دابینکردنی پسپۆڕی نێودەوڵەتی و ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بۆ خاکی سین بۆ یارمەتیدانی هەڵسەنگاندن و بەڕێوەبردنی ناوخۆیی " بەهێزی و بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە" بەڕێکخستنی وۆرکشۆپ و کۆبوونەوە لەگەڵ دەزگای کلیلی ئاستی نەتەوەیی و بۆ بەڕێوەبردنی گەشتیارانی ناوچەکە بۆ بڕیاردان لە " کاریگەری وڵامی چالاکیەکان لەو کەسانەی لە دوورە وڵات و ئاستەکانی تری وڵات دەژین، کە ڕێکخستنی شارستانی و لادێیی دەگرێتەوە". لە 25/2، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ڕایگەیاند کە " جیهان دەبێت ئامادەکاری زیاتر بکات بۆ ئەگەری بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا" ڕایگەیاند کە لەکاتێکدا ئەوە هێشتا زۆر زوو بوو تا پێی بلێین پەتا، وڵاتان دەبێت "لە حاڵەتی ئامادەباشیدا بن"
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
لە وڵامی گەشەسەندنی بڵاوبوونەوە لە ئێران، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی تیمێکی یەکگرتووی نارد بۆ ئێران بۆ پشکنینی بارودۆخەکە. لە 28/2، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بەفەرمی ڕایگەیاند کە ترسی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە ئاستی جیهانی بەرزدەبێتەوە لە "بەرز" بۆ "زۆر بەرز"، ئەوە بە بەرزترین ئاستی زەنگی مەترسی و دڵەڕاوکێ خەمڵێنراوە"
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
مایک ڕیان، جێبەجێکاری بەرنامەی حاڵەتی لەناکاوی ڕێخراوی تەندروستی جیهان، لە دەقێکدا جیهانی ئاگادارکردەوە کە " پشکنینێکی ڕاستی هەیە بۆ هەموو حکومەتەکانی سەر هەسارەکە: هەستن لەخەو.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
ڤایرۆسەکە لەوانەیە لە ڕێگادا بێت و دەبێت ئامادەبن، " ویستنی ڕێگا ڕاستەکانی وڵامدانەوە دەتوانێت یارمەتیدەری جیهان بێت لە دوورکەوتنەوە لە خراپترین بەشی ڤایرۆسەکە"
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
ڕیان ڕایگەیاند کە زانیاریەکانی ئێستا بیانوی بۆ تەندروستی گشتی فەرمی نەهێشتەوە بۆ ڕاگەیانی پەتایەکی جیهانی، وتنی ئەوە ڕاگەیاندنە بە مانای " ئێمە ئەوە قبووڵ دەکەین کە هەموو کەسێکی سەر هەسارەکە مەترسی ڤایرسەکەی لەسەرە." دێت
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
لە 11/3، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ڕایگەیاند بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا پەتایە.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
جەنەڕاڵی بەڕێوبەر وتی کە ڕێخراوی تەندروستی جیهانی "بەقوڵی بڵاوبۆتەوە بە ئاستێکی بەهێز و توندی بڵاوبوونەوە، و ئاستی ترسناکی هێواش لە بڵاوبوونەوە" ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بەرەنگاری ڕەخنەگری گرینگ بۆتەوە بۆ ئەو بەشە نەدۆزراوەی پەتاکە، کە ڕاگەیاندنی درەنگی باری لەناکاوی تەندروستی گشتی و پۆلێنکردنی ڤایرۆسەکە وەکو پەتایەک دەگرێتەوە.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
نیگەرانی خەڵکی سکاڵایەکی لەخۆگرتبوو بۆ جەنەڕاڵی بەڕێوبەری ڕێخراوی تەندروستی جیهانی تێدرۆس ئەدهامۆن بۆ پێشکەشکردنی وازهێنانی، لەلایەن 733,000 کەس واژووکرابوو لە 6/4.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
لە 26/3، کۆمەڵێک لە پسپۆڕانی مافی مرۆڤی نەتەوە یەکگرتووەکان دووپاتیان کردەوه ڕێز لە مافی هەموو تاکەکان دەگیرێت لەماوەی پەتای COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
گرووپە پسپۆڕیەکە ڕایانگەیاند کە هەمووان ژیانێکی پارێزراویان پێداوە و حکومەتیش بەرپرسیارێتیەکە ئەگرێتە ئەستۆ.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
گرووپەکە دووپاتی کردەوە کە کەمی سەرچاوەکان یان بیمەی تەندروستی نابێت هەرگیز پێشکەش بکرێت وەکو پاساوێک بۆ جیاکردنەوەی دژی گرووپێکی تایبەت.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
پسپۆڕەکان دووپاتیان کردەوە کە هەموو تاکێک مافی تەندروستی هەیە، لەناویاندا خەڵکانی کەم ئەندام ، گرووپە کەمینەکان، کەسانی بەتەمەن، خەڵکانی پەنابەری ناوخۆیی، بێ ماڵەکان، ئەوانەی بەهەژاری دەژین، خەڵکانی زیندانەکان، هەوەها پەنابەرەکانیش و گرووپە نەزانراوەکان دەگرێتەوە کە پێویستیان بە پاڵپشتی حکومەتە.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
ڕێخراوە حکومیە نەتەوەییەکان کاریگەری باری ئابووری و کۆمەڵایەتی لە قەیرانی COVID-19 دەخەنەڕوو.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
ڕێخراوی هاوکاری کردنی ئابووری و گەشەسەندن پلاتفۆڕمێکیان دەستپێکرد بۆ دابینکردنی زانیاری گشتگیر و کاتی بۆ کاردانەوە سیاسیەکان لە وڵاتانی جیهان، هەروەها بۆچوون و ئامۆژگاریەکان.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
لە پۆلیسەوە بۆ سیستەمە بەهێزەکانی تەندروستی و ئابووری جیهانی بۆ دەرخستنی کاریگەری قەدەغەی هاتووچۆ و ڕاگرتنی گەشت، تەوەرەی دیجیتاڵی پۆلیسێکی نەتەوەیی شوێنگر لەخۆ دەگرێت، و ئامانجەکانی بۆ یارمەتیدانی وڵاتانە بۆ فێرکردنی یەکتر و بۆ ئاسانکردنی هاوکاریکردنی جیهانی بەرەنگاری فایرۆسی کۆڕۆنا.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
حکومەتی سین ڕەخنەی لێگیراوە لەلایەن نەتەوە یەکگرتووەکان و وەزیری بەریتانیا بۆ کابینەکەی مایکڵ گۆڤ و کوڕەکەی سەرۆکی بەڕازیل ئیدواردۆ بۆلسۆنارۆ بۆ خراپ مامەڵەکردنی لەگەڵ پەتاکە، کە لە سین لە هەرێمی هوبای دەستی پێکرد.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
ژمارەیەک لە بەرێوبەری حیزبە شوعیەکانی هەرێمەکانی سین دورخرانەوە لە هەوڵەکانی بەکەرنتینەکردنی ناوەندی سین، نیشانەیەکی نائاسوودەیی بە کاردانەوەی دامەزراوە سیاسیەکانەوە دیار بوو بۆ بڵاوبوونەوەی لەو هەرێمانەدا.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
هەندێک لە وتەبێژەکان پێیان وایە کە ئەم جوڵەیە کرابوو بۆ پاراستنی سکرتێری جەنەڕاڵی حیزبە شوعیەکانی سین خی جینپینک لە برسیبوونی گشتی لە ماوەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
هەندێک لە دەسەڵاتدارانی سین، بۆ نموونە ژوان لیژان دانپێدانانی زووی ڤایرۆسی کۆڕۆنای بڵاوبووەوەی شاری وانی ڕەتکردەوە، پشتگیری پلانی بیردۆزی COVID-19 لە نەتەوە یەکرگرتووەکانی ئەمریکا یان ئیتاڵیا دەکرد.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
ئیدارەکەی دۆناڵد تڕامپ ئاماژەی بە ڤایرۆسەک کردووە وەکو " ڤایرۆسی سینی" یان " ڤایرۆسی وان" دەڵێت کە چاودێرانی سینی ڤایرۆسێکیان بەهێزکردووە کە ئێستا بۆتە پەتایەکی جیهانی. کە لەبەرامبەدا ڕەخنەی لێگیراوە لەلایەن چەن ڕەخنە گرێک وەکو ڕەگەزپەرست و چاوپۆشیکردن لە شکستی ئیدارەکەی بۆ ڕێگریکردن لە نەخۆشیەکە.
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
سایتی هەواڵی دەیلی بیست دەستیکەوتووە کە یەکێک لە لایەنەکانی پلاندانانی نەتەوە یەکگرتووەکان ڕێکەوتنێکی گواستنەوە لەگەڵ بنچینەیەکی ڕوونی کۆنسوڵی پاراستنی نەتەوەیی دەکات، وە ستراتیجیەکە کرایە وتەیەک بەناوی " هەموو شتێک دەربارەی سینە"
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
ئێمە پێمان دەوترێت هەوڵبدەین و بەهەر جۆرێک بێت ئەو پەیامە بڵاوبکەینەوە، لە کۆنفڕانسی ڕوژنامەوانی و دەرکەوتنی تەلەفیزیۆنیدا، سەرچاوەکان وەکو سیاسیەکان، پۆلیسی بیانی و بلوومبێرگ ڕایانگەیاندووە کە هەوڵەکانی سین بۆ یارمەتیدانی وڵاتانی توشبوو بە ڤایرۆسەکە جۆرێکە لە پڕوپاگەندەی پەتا جیهانیەکە.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
بەڕێوبەری پۆلیسی دەرەوەی یەکێتی پەوروپا جۆسیف بۆریڵ هۆشیاریداوە کە بنچینەی جوگرافیای سیاسی پێکدادانێک بۆ پەتاکە لەخۆ دەگرێت بە چارەسەر و بەخشندەیی سیاسیەکان.
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
هەروەها بۆڕێڵ وتی کە " سین بە شێوازێکی زۆر توند پەیامەکە بڵاودەکاتەوە کە ، بەپێچەوانەی نەتەوە یەکگرتووەکان، هاوبەشێکی بەرپرس و جێگەی باوەڕە.
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
هەروەها سین پەیوەندی بە نەتەوە یەکگرتووەکانەوە کرد بۆ هەڵگرتنی سزا لەسەر سوریا، ڤەنزیۆلا و ئێران, کە دەڵێن پێشووتر هاوکاری بۆ دوو وڵاتیان ناردبوو.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
بەخشینەکەی جاک ما کە 100,000 دەمامک بوو بە کوبا دەستی بەسەردا گیرا لەلایەن بەشی سزادانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە 3/4.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
هەروەها نەتەوە یەکگرتووەکان تاوانبارکراووە بە گۆڕینی مەبەستی یارمەتیدان لە وەڵاتێکی ترەوە بۆ خۆی.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
وەهەروەها ڕێکەوتن بۆ ناردنی دەمامک لە نێوان وڵاتاندا تۆمارکراوە، وەکو ئەڵمانیا، نەمسا و سویسرا و کۆماری چیک و ئیتاڵیا.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
سەرەڕای ئەوەش، تورکیا دەستی بەسەر سەتان ئامێری هەواگۆڕکێدا گرت کە بۆ ئیسپانیا تەرخانکرابوون.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
لەسەرەتاکانی مانگی 3، حکومەتی ئیتاڵیا ڕەخنەی لە پشتگیریە کەمەکەی یەکێتی ئەوروپا گرت لە توشبووانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە ئیتاڵیادا.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
ماوریزیۆ ماساری، باڵیۆزی ئیتاڵیا لە یەکێتی ئەوروپا ڕایگەیاند کە " تەنها کاردانەوەی سین هاوپەیمانانە بووە"
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
بەدڵنیاییەوە، ئەمە ئاماژەیەکی باش نیە لە پشتگیری ئەوروپا.