atepeq/tico19 huggingface dataset:
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
بەوپێیەی تووشبوون بە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە پەیوەندیی نێوان مرۆڤ و ئاژەڵی سیڤیت لە بازاڕەکان سەرهەڵدەدات، داخستنی بازاڕی ئەوانە و کوشتنی سیڤیتەکان دەکرا بە شێوەیەکی کاریگەر کۆتایی بە پەتای سارس بهێنابووایە.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
هەر لەبەر ئەو هۆکار و لۆژیکەش، ئاژەڵی پانگۆلین دەبێت لە بازاڕەکان نەمێنێت، ئەویش بۆ ڕێگەگرتن لە گواستنەوەی پەیوەندیدار بە ئاژەڵ، ئەمەش بەهۆی دۆزینەوەی بنەچە و توخمی بێتا-ڤایرۆسی کۆڕۆنا زۆر پەیوەندیدار بوو بە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
هەرچۆنێک بێت، ئەگەر و چۆنێتی گواستنەوەی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 بۆ خەڵکی بەهۆی گیانلەوەری پانگۆلین و شیردەرەکانی تر دەمینێتەوە بۆ دیاریکردنی لە پشکنینەکانی داهاتوودا.
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
لە لایەکی دیکەشەوە، مێرس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا ماوەیەکی زۆرە لە وشتردا بوونی هەبووە.
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
ئەم وشترانە ئامرازێکی ئەوتۆی گواستنەوەن، چونکە سەرچاوەی سەرەکیی بەرهەمی گۆشت، شیر، پێست و خورین بۆ خەڵكی ناوخۆ.
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
بە شێوەیەکی زۆر بە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و ئەفریقیادا بڵاو بوونەتەوە.
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
ئیتر بۆیە ئەستەمە قوربانی بە هەموو وشترەکان بدرێت لەپێناو کۆنتڕۆڵکردنی مێرس، وەکچۆن لە بازاڕەکانی چین کرا بۆ ئاژەڵە کێوییەکان، بە مەبەستی ڕێگەگرتن لە بڵاوبوونەوەی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا و سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2.
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
بۆ وەستاندنی ئەو تەشەنەسەندنەی مێرس، دەبێت هەوڵی گشتگیر بدرێت بۆ پەرەپێدانی پێکوتەی کاریگەر بۆ مێرس-ڤایرۆس کۆڕۆنا بۆ وشتر، هاوشان لەگەڵ ڕێکاری کۆنتڕۆڵکردنی تووشبوون.
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
لە کاتێکدا ناتوانین ڕزگارمان بێت لەم ڤایرۆسە، جۆری بۆماوەیی نوێ لەوانەیە ببێتە هۆکاری بڵاوبوونەوەی.
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
جۆرێکی زۆری ڤایرۆسی کۆڕۆنای بنەچە ئاژەڵ، لە ناوچەی کێویدا بڵاون.
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
بەتایبەتی، شەمشەکوێرەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە بنەچەی ئاژەڵیی تێدایە، هەمەچەشنە.
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
دەرفەتی زۆر هەیە کە ئەو ڤایرۆسی کۆڕۆنا یانەی ئاژەڵ پەرەبسێنێت و ڕێکبخرێتەوە، لە ئەنجامدا تێکەڵبوونی ڤایرۆسی کۆڕۆنا نوێیەکان زیاتر ئەگەری گواستنەوەیان هەیە هەروەها/یان کوشندەترن لە مرۆڤدا لە داهاتوو.
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
کلتووری خواردنی ئاژەڵی کێوی لە هەندێک شوێنی چین دەبێت قەدەخەبکرێت بۆ کەمکردنەوەی پەیوەندیی ناپێویستی نێوان مرۆڤ و ئاژەڵ.
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
لەگەڵ ئەو ناخۆشییانەی سارس، مێرس و ڤایرۆسی کۆڕۆنا، ئامادەکاریی باشتر و پلانی کاردانەوە و وەڵامدانەوە دەبێت بگیرێنە بەر.
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
لەڕاستیدا، چەندین ڤایرۆس لەو هەسارەیە بوونیان هەبووە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ.
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
لە شوێنی سروشتیی تایبەتی خۆیان دەمێننەوە، تا ئەوکاتەی دەرفەتێک بۆ بڵاوبوونەوە دەبێت.
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
هەرچەندە شەمشەمەکوێرە تایبەتمەندیی زۆری هەیە کە یارمەتیدەری بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسە، ئەگەری بەرکەوتن و بوونی پەیوەندیی مرۆڤ لەگەڵ شەمشەمەکوێرە و ئاژەڵی کێویی دیکەدا دەکرێت کەمبکرێنەوە ئەگەر خەڵکی فێربکرێت لێیان بەدوور بن.
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
بەردەوامی لە چاودێریکردنی شیردەرەکان پێویستە بۆ تێگەیشتنێکی باشتر لە ژینگەی CoVs و خانەخوێیە سروشتیەکانیان، کە سەلمێنەری سوودە لە قەدەغەکردنی گواستنەوەی ە ئاژەڵ بو مرۆڤ و داهاتووی بڵاوبوونەوەی.
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
لەکۆتاییدا، کاریگەرترین ڕێگە بۆ ڕێگەگرتن لەو ئاژەڵانەی نەخۆشی دەگوازنەوە، ئەوەیە مرۆڤ لەو ژینگانە دوور بێت کە شوێنی سروشتیی ئەو ئاژەڵەن کە هەڵگری ڤایرۆسن.
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
چەند شتێکی مەتەڵی بنەچەی ئاژەڵیی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 هێشتا ونن.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
سەرەتا، ئەگەر شەمشەمەکوێرە ڤایرۆسێکی کۆنتری سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 بۆ پانگۆلین بگوازنەوە، باش دەبێت تا ببینین شەمشەمەکوێرە و پانگۆلین لە چ بارودۆخێکدا هەمان جۆری ژینگەی هاوبەشیان هەیە.
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
دووەم، ئەگەر شەمشەمەکوێرەکان ڕۆڵی زیاتریان هەبێت لە گواستنەوەی ڕاستەوخۆ بۆ مرۆڤەکان، چۆنێتیی پەیوەندیی مرۆڤەکان لەگەڵ شەمشەمەکوێرەکان دەبێت دیاریبکرێت.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
سێیەم، ئەگەر گیانەوەرێکی شیردەری سێیەم وەکو خانەخوێیەکی سەرەتایی مامەڵە بکات، چۆن کارلێک دەکات لەگەڵ جۆرە جیاوازەکانی مرۆڤ، شەمشەمەکوێرە و پەینگویندا، دەبێت ڕوونبکرێتەوە.
Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
لەکۆتاییدا، چونکە زۆرێک لە شیردەرەکان ئاژەڵە ناوخۆییەکان دەگرنەوە، ئەوا ڕەنگە ئامادە بن بۆ سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2، چاودێری و تاقیکردنەوەی تووشبوون دەبێت ئەنجامبدرێت.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
دەبێت شەمشەمەکوێرە، پانگۆلین یان ئاژەڵێکی شیردەری دیکە بێت، پێشبینیدەکرێت کە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 یان ڤایرۆسەکانی باوانی کە بەنزیکەیی هاوشێوەی ئەون، لە داهاتوودا لە سروشتی خانەخوێکان دەستنیشانبکرێت.
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
لێکۆڵینەوەی بەردەوام ڕێگای گەشەسەندنی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 لە ئاژەڵاندا لەو بوارە ڕووندەکاتەوە، لەگەڵ هەوڵی ئەوتۆ لە بنبڕکردن و کۆنتڕۆڵکردنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە مرۆڤدا.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
هەڵسەنگاندنی سەرەتایی لە بڵاوبوونەوەی بارە تەندروستییەکە لە نێوان نەخۆشەکانی نەخۆشیی کۆڕۆنا ڤایرۆسی 2019 _ نەتەوە یەکگرتووەکان 12/2 - 28/3، 2020
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
لە مانگی 11ی ئازاری 2020، ڕێکخراوی تەندروستیی جیهانی ڤایرۆسی کۆڕۆنای 2019) (COVID-19)ی وەک پەتە ناساند.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
لە 28ی ئازاری 2020، ڕاگەیاندرا کە ژمارەی تووشبووانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا 2019 لە سەرتاسەری جیهان 571,678 و ژمارەی مردووان 26,494 ــە.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
ڕاپۆرتەکانی چین و ئیتاڵیا دەڵێن ئەوانی بەتووندی تووش دەبن بەتەمەنەکانن و هەروەها ئەوانەی لانیکەم یەکێک لە نەخۆشییە درێژخایەنەکانیان هەیە.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
پێگەیشتووە بەتەمەنەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکان، ئەوانەی لەنێوان 65 بەسەرەوە و 85 ساڵدان، مەترسیی تووندی دەرەنجامەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا)یان زیاترە؛ هەرچەندە، داتاکان نیشانی دەدەن کە توشبووانی نەخۆشیی درێژخایەن لەنێ تووشبووانی ڤایرۆسی کۆڕۆنای ویلایەتە یەکگرتووەکان تا ئێستا بوونی نەبووە.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
لە 28ی ئازاری 2020، ناوچە و ویلایەتەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکان هەواڵی تووشبوونی 122,653 کەسیان بە ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان دایە (ناوەندی بنبڕکردنی نەخۆشییەکان)، لەنێویاندا 7,162 (5.8%) لە داتاکان، نەخۆشیی درێژخایەن یان هۆکاری دیکەیان بۆ تووشبوون بەتووندی و کێشە لە هەناسەدان هەبوو.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
لەنێو ئەو 7,162 تووشبووە، 2,692 (37,6%)ی نەخۆشیییەکی درێژخایەن یان زیاتر یان هۆکاری دیکەیان هەبوو، هەروەها 4,470 (62,4%) هیچێک لەو نەخۆشییانەیان نەبوو.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
ڕێژەی سەتیی نەخۆشانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە نەخۆشیی درێژخایەن یان هۆکاری دیکەیان هەبێت، زیاتر بوو لەنێو ئەوانەی لە ICU یەکەی چاودێریی چڕ)دا بوون، (358 لە 457، 78%)، ئەوانەیشی پێویست بوو لە نەخۆشخانە بخەوێندرێن بەبێ یەکەی چاودێریی چڕ (732 لە 1,037، 71%) ئەوانەیشی لە نەخۆشخانە نەخەوێنران (1,388 لە 5,143، 27%) بوون.
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
زۆرترین حاڵەتەکان بریتی بوون لە شەکرە، نەخۆشیی درێژخایەنی سییەکان، لەگەڵ نەخۆشییەکانی پەیوەندیدار بە دڵ و دەمار.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
ئەو دۆزینەوە سەرەتاییانە، دەریدەخەن کە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، ئەوانی نەخۆشیی درێژخایەن یان هۆکاری دیکەیان هەیە بۆ تووشبوون بە تووندی و کێشە لە هەناسەدانن، وادیارە ڤایرۆسی کۆڕۆنا مەترسیی ئەوەیان زیاترە ڤایرۆسی کۆڕۆنا بەتووندی بگرن وەک لە کەسێک کە ئەو نەخۆشییانەی نەبێت.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
ئەو داتایانەی تووشبووانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا کە لە تاقیگە پشتڕاست کراونەتەوە و بۆ ناوەندنی بنبڕکردنی نەخۆشییەکان نێردراون، لە 50 ویلایەت، چوار ناوچە و دوورگەی پەیوەندیداری (ویلایەتە یەکگرتووەکان)، (ناوچەی کۆڵۆمبیا) و نیویۆڕک سیتی لە 12ی شوبات _ 28ی ئازاری 2020 لە ڕۆژەکانی سەرەتا شیکرانەوە.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
ئەو کەیسانەی لە وهان، چین و کەشتیی دیامۆند پرینسێسەوە گوێزرابووەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لەناوی دەرهاتبوون.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
بۆ ئەو حاڵەتانەی کە بەروارە سەرەتاییەکان ون بوونە، بەروارە سەرەتاییەکە هەڵسەنگێنراوە بە بە کەمکردنەوەی بۆ چوار ڕۆژ هێڵگاری پێشوو لە نیشانە سەرەتاییەکان بۆ نموونە کۆکردنەوەی بەروارەکان لەنێوان حاڵەتەکاندا لەگەڵ بەروارە زانراوەکان لەو زانیاریانەدا لە نزیکترین نموونەی کۆکراوە.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
بەشی گشتییەکانی تەندروستی چەند حاڵەتێکی بۆ ناوەندی بنبڕکردنی نەخۆشییەکان ڕایگەیاند، بەکارهێنانی ڕاپۆرتێکی پێوانەیی لەو زانیاریە کۆکراوانەدا، ( بەڵێ، نەخێر، نەزانراوە) لەم حاڵەتانەی خوارەوەدا و هۆکارەکانی مەترسی بەهێز : نەخۆشی سی درێژخایەن توندی لە تەنگەنەفەسیدا، نەخۆشی درێژخایەنی سی COPD و ئاوسانی سییەکان نەخۆشی شەکرە، نەخۆشی دەمارە خوێنبەر، نەخۆشی درێژخایەنی گورچیلە، نەخۆشی درێژخایەنی جگەر، نەخۆشی لاوازبوونی بەرگری لەش، گرژبوونی دەمارەکان.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
زانیاریە ڕاگەیەنراوەکان بە CDC سەرەتاین و دەتوانرێت نوێبکرێنەوە لەلایەن بەشەکانی تەندروستی بە پێی کات؛ توخمە گرینگەکانی زانیاری لەوانەیە ون ببن لەکاتی ڕاپۆرتە سەرەتاییەکە، ئەم شیکردنەوەیە ڕوونە، و هیچ بەراوردێکی ئاماری ناتوانرێت ئەنجام بدرێت.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
ڕێژەی سەدی نەخۆشەکان لە هەموو تەمەنێکی حاڵەتە نەخۆشیەکان کە لە نەخۆشخانە نین، وە کە لە نەخۆشخانەن بەبێ چوونە بەشی ICU، وە کە لە نەخۆشخانەن بە چوونە بەشی ICU تۆمارکراون.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
ڕێژەی سەدی کەسانی نەخۆشخانە بە حاڵەتی ICU و بەبێ ICU هەڵسەنگێنران بۆکەسانی گەورەتر لە 19 ساڵ بە هەبوونی حاڵەتی تەندروستی یان نەبوونی.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
ئەم بەشەی شیکردنەوەکە سنوردارکرابوو بۆ کەسانی گەورەتر لە 19 ساڵ چونکە نموونەی حاڵەتە بچووکەکان لە مناڵاندا لەگەڵ حاڵەت تەندروستیە ڕاگەیەنراوەکاندان (N=32).
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
بۆ ڕوونکردنەوە زانیاریە ونبووەکانی نێوان ئەو ڕاپۆرتە سەرەتاییانەدا، ڕێژەکان هەڵسەنگێنران لەگەڵ سنووری نزمتر کەهەردوو حاڵەتی زانراو و نەزانراو بارودۆخەکانی مانەوە لە نەخۆشخانە و چوونە بەشی (ICU) وەکو ڕێژەی کەرتی و سنورێکی بەرزتری بەکارهێنانی یەک حاڵەتی باری زانراو وەکو ڕێژەی کەرتیەکە دەگرێتەوە.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
بەهۆی بچووکی قەبارەی نموونەکان و ونبوونی زانیاریەکانی ژێر حاڵەتی تەندروستی لە نێوان نەخۆشانی COVID-19 کە مردوونە، ڕێژەی حاڵەتە کوشندەکان بۆ کەسانی هەبوو و نەبووی باری تەندروستی هەڵنەسەنگێنران.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
لە 28/3/2020, بە گشتی 122,653 حاڵەتی چەسپێنراوی COVID-19 بەژمارە و 2,112 حاڵەتی مردن ڕاگەیەنران بۆ CDC.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
ئاماری ڕاپۆرتی حاڵەتەکان کە درابوون بە CDC ـ 74,439 (%60.7) حاڵەت بوون.
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
زانیاری هۆکارەکانی هەبوون و نەبوونی باری تەندروستی و نەخۆشەکانی تر بۆ ئەنجامەکانی هەوکردنی هەناسەیی جگەرە کێشان و دووگیانی بەردەست بوون بۆ 7,162 (%5.8) نەخۆش (خشتەی 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
بە نزیکەیی یەک لەسەر سێی ئەو نەخۆشانە (2,692 %37.6) لانیکەم بارێکی تەندروستی یان هۆکارێکی مەترسیان هەبوو.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
نەخۆشی شەکرەی خوێن (784, %10.9), نەخۆشی درێژ خایەنی سی (656, %9.2), نەخۆشی دەمارەکانی دڵ (647, %9.0), زۆرترین حاڵەتی ڕاگەیەنراون لەناو هەموو حاڵەتەکاندا.
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
لە نێوان 457 حاڵەتی بەشی ICU و 1,037 حاڵەتی دوور لە بەشی ICU مانەوە لە نەخۆشخانەدا، 358 (%78) و 732 (%71) یەک لەدوای یەک تۆماکران لەناو خەڵکی لەگەڵ یەک ڕاپۆرت یان زیاتری هەبوونی باری تەندروست.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
بەپێچەوانەوە، 1,388 لە 5,143 (%27) نەخۆشی COVID-19 کە نەبردرابوونە نەخۆشخانە ڕاگەیەنران لانی کەم حاڵەتێکی باری تەندروستیان هەبووە.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
لەنێوان نەخۆشانی سەری 19 ساڵان، ڕێژە سەدیەکەی نەخۆشانی نەخۆشخانەی نەبردراو بۆ بەشی ICU بەرزتر بوو لەنێوان ئەوانەی باری تەندروستیان هەبوو (%27.3-%29.8) لەوانەی کە باری تەندروستیان نەبوو (%7.2-%7.8); ڕێژەی سەدی حاڵەتەکانی بەشی (ICU) زیاتر بوو بۆ ئەوانەی باری تەندروستیان هەبوو (%13.3-%14.5) لەوانەی کە باری تەندروستیان نەبوو (%2.2-%2.4) (خشتەی 2).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
ژمارەیەکی کەمی نەخۆشانی COVID-19 خوار 19 ساڵ ڕاگەیەنران براوە نەخۆشخانە (48) یان براوە بەشی ICU (هەشت).
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
بەپێچەوانەوە، 335 نەخۆشی خوار 19 ساڵان نەبرابوونە نەخۆشخانە و 1,342 کەس زانیاری مانەوەیان لە نەخۆشخانە ونبووبوو.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
لەنێوان هەموو نەخۆشانی COVID-19 بە هەبوونی زانیاری تەواوی باری تەندروستی یان هۆکارە مەترسیدارەکان، 184 حاڵەتی مردن تۆمارکرا (هەمووی لەنێوان نەخۆشانی گەورەتر لە 19 ساڵ بوو)؛ 173 مردن (%94) ڕاگەیەنرابوو لەنێوان ئەو نەخۆشانە بوو کە لانی کەم بارێکی تەندروستیان هەبووە.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
لەنێوان 122,653 حاڵەتی COVID-19 ڕاگەیەنراوی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ CDC لە 28/3/2020, 7,162 (%5.8) نەخۆشان زانیاری پەیوەندیدار بە باری تەندروسی یان هۆکارە مەترسیدارەکانیان هەبوو؛ لەنێوان ئەو نەخۆشانە ڕێژەی نەخۆشانی باری تەندروستی بردراو بۆ نەخۆشخانە و بۆ بەشی ICU بەرزتر بوو لەو نەخۆشانەی بەبێ باری تەندروستی ڕاگەیەنراون.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
ئەو ئەنجامانە ڕێکن لەگەڵ دۆزینەوەکانی سین و ئیتاڵیا، کە پێشنیار دەکەن نەخۆشانی هەبوونی باری تەندروستی و هۆکارە مەترسیدارەکان ئەمانە دەگرێتەوە، بەڵام سنوردار نەکراوە، نەخۆشی شەکرە، نەخۆشی خوێن، COPD، نەخۆشی خوێنبەرەکانی دڵ، نەخۆشی دەماری خوێن، نەخۆشی درێژخایەنی گورچیلە و جگەرەکێشان، لەوانەیە مەترسی زیاتر بێت بۆ نەخۆشی بەهێز و مردن بەهۆی COVID-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
ئەم شیکاریە سنوردارکرابوو بەهۆی زانیاری کەم و ونبوو بەهۆی شوێنی بەشەکانی ڕاگەیاندن بە خێرایی بەرزبوونەوەی ژمارەی حاڵەتەکان، و ئەو دۆزینەوانە لەوانەیە بگۆڕێن کاتێک زانیاری بەردەست دەبێت.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
ئەوە هێشتا نەزانراوە ئەگەر بەهێزی یان ئاستی کۆنتڕۆکردنی بارە تەندروستیەکان کاریگەر دەبێت لەسەر مەترسی نەخۆشی بەهێزی COVID-19.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
زۆربەی ئەو حاڵەتە تەندروستیانە باون لە نەتەوە یەکگرتووەکان: بەپشتبەستن بە زانیاری کەسی ڕاگەیەنراوی 2018, ڕێژەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشی شەکرە لە نێوان کەسە پێگەیشتووەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان %10.1 بوو، وە ڕێژەی سەدی تەمەنە ڕێخراوەکانی جۆرەکانی نەخشی دڵ لە نەتەوە یەکگرتووەکان (فرە پەستانی بێ نەخۆش دڵ ناگرێتەوە) %10.6 بوو لە 2017.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
ڕێژەی سەدی تەمەنە ڕێخراوەکانی COPD لە نێوان کەسە پێگەیشتووەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان %5.9ــیە لە 2018, ڕێژەی سەدی ئێستای تەنگەنەفەسی ڕاگەیەنراوی نەتەوە یەکگرتووەکان لەنێوان هەموو تەمەنەکان %7.9 بوو.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
CDC بەردەوام دەبێت لە پەرەپێدان و نوێکردنەوەی کەرەستەکان بۆ کەسانی هەبووی باری تەندروستیەکان بۆ کەمکردنەوەی مەترسی تووشبوون بە COVID-19.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
ڕێژەسەدیە هەڵسەنگێنداوە بەرزترەکەی ئەو حاڵەتانە لە نێوان گرووپە نەخۆشەکانی COVID-19 زووی نەتەوە یەکگرتووەکان و مەترسیە بەرزەکانی نەخۆشی بەهێزی زیاتری COVID-19 پەیوەندیدار بە هەبوونی بارە نەخۆشیەکانی گرینگە لە گرنگی ڕاگرتنی COVID-19 له کەسانی هەبووی باری تەندروستی.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
دۆزراوەکانی ئەم ڕاپۆرتە بابەتن بۆ لانی کەم شەش سنوردارکردن.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
یەکەم، ئەم زانیاریانە سەرەتاین، و شیکرنەوەکە سنوردار کرابوو بەهۆی ونبوونی زانیاری پەیوەندیدار بە ئەرکی ڕاگەیاندنی بەشی تەندروستی پەیوەندیدار بە بەرزبوونی خێرای ژمارەکان و پێداچووەنەوەی تەواوکردنی لیستی زانیاریە پزیشکیە داواکراوەکان؛ ئەو دۆزراوانە لەوانەیە بگۆڕێن کاتێک زانیاری بەردەست بێت.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
زانیاریەکانی بارە نەخۆشیەکان تەنها بەردەست بوو بۆ 7,162 (%5.8) حاڵەتی ڕاگەیەنراو بە CDC.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
ناتوانرێت بگوترێت ئەوانەی زانیاریەکانیان ون بووە وەکو ئەوانەن کە زانیاریان هەیە لە مانەوە نەخۆشانە یان هەبوونی باری تەندروستی.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
دووەم، ئەو زانیاریانە بابەتن بۆ کەمکردنی دڵنیابوونەوە ئەنجامەکان بەهۆی ماوە کورتی توێژینەوەکە.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
هەندێک ئەنجام لەوانەیە گرینگ نەبن، و ئەنجامە ماوە درێژەکان ناتوانرێت هەڵبسەنگێندرێن لەم شیکاریەدا.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
سێیەم، بەهۆی سنوداربوونی پشکنینە بەردەستەکانی لەلاین دەسەڵاتدان لەم ماوەیەدا، شیکاریەکە ناڕەوابوو بۆ حاڵەتە بەهێزەکان، وە دۆزراوەکان لەوانەیە بگۆڕێن کاتێک شکنین زیاتر بڵاودەبێتەوە.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
چوارەم، بەهۆی سروشتە ڕوونەکەی ئەو زانیاریانە، ڕێژەی توشبوونەکان لە نێوان کەسانی هەبوو و نەبوونی بارە تەندروستیەکان ناتوانرێت بەراورد بکرێت، وە بەم شێوەیە جیاوازی مەترسی نەخۆشی بەهێزی COVID-19 لەنێوان ئەو گرووپانە ناتوانرێت هەڵبسەنگێندرێت.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
پێنجەم، هیچ دەرئەنجامێک ناتوانرێت بکێشرێت دەربارەی بارە تەندروستیەکان کە لەناو حاڵەتە جیاوازەکانی ڕاپۆرتەکەدا نەبوو ‌کە ڕاگەیەنرابوو لە جۆرە سەیوانێکی تەنهادا.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
بۆ نموونە، تەنگەنەفەسی و COPD لە پۆلی نەخۆشی درێژخایەنی سیدا بوو.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
لەکۆتایدا، هەندێک حاڵەتی تەندروستی بنجینەیی و هۆکاری مەترسی، دەماری شێواو، نەخۆشی درێژخایەن، بوون بە جگەرەکێش، ئافرەتی دوو گیانیش دەگرێتەوە، هەندێک ئامانجی توند تۆمارکراون، بۆیە لە کۆتایدا ناتوانین وێنەی مەترسی توندی کۆڕۆناڤایرۆس-19 بکێشین لە کەسەکانی ئەو گرووپانە.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
کەسانی ژێر باری تەندرۆستیەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان دەردەکەوێت زیاتر مەترسیان لەسەر بۆ نەخۆشی بەهێزی COVID-19, بەهاوشێوەیی لەگەڵ دۆزراوەکانی وڵاتانی تر.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
کاسانی هەبووی بارە تەندروستیەکان کە نیشانەکانی COVID-19 هەیە، کە ئەمانە دەگرێتەوە، تا، کۆکە، کورتی هەناسەیی، دەبێت ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە چاودێرە تەندروستیەکانیان بکەن.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
ئەو کەسانە دەبێت هەنگاوەکان بگرنەبەر بۆ پاراستنی خۆیان لە COVID-19، وەکو شوشتنی دەستەکانیان، پاکردنەوە و تەعقیمکردنی ئەو ڕووانەی زۆر دەستیان لێ دەدرێت، دووری کۆمەڵایەتی ئەمانە دەگرێتەوە مانەوە لە ماڵەوە، دووربوون لە جەنجاڵی و کۆبوونەوە و گەشتکردن، وە دووربوون لە کەسانی نەخۆش.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
هاوکاریکردنی لانی کەم 30 ڕۆژ پشتگیری تەندروستی، 2 حەفتە هاوکاری خوراک و پێداویستیەکانی تر، و زانیاری دەربارەی نیشانەکانی COVID-19 پێشنیارکراون بۆ ئەوانەی کێشەی تەندروستیان هەیە.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
هەموو کەسەکان دەبێت هەنگاوەکان بگرنەبەر بۆ پاراستنی خۆیان لە COVID-19 وە پاراستنی ئەوانی تر.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
هەموو ئەو کەسانەی کە نەخۆشن دەبێت لە ماڵەوە بمینێنەوە، تەنها مەگەر بۆ وەرگرتنی چاودێری پزیشکی بێت، پێویست ناکات بچیت بۆ کارکردن، و دەبێت دووربیت لە کەسانی تر.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
ئەمە بەتایبەتی بۆ ئەوانە گرینگە کە کاردەکەن لەگەڵ ئەو کەسانەی زیاد لە نەخۆشیەکیان هەیە، یان ئەوانەی بەپێچەوانەوە مەترسیەکەی گەرەی لێکەوتی نەخۆشی COVID 19 لەسەرە.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
ڕێگاکانی ئارامکردنەوەی کۆمەڵگا، کە ئامانجی هێواشکردنەوەی بڵاوبوونەوەی COVID-19 گرینگن بۆ پاراستنی هەمووان لە COVID-19, بەتایبەتی ئەو کەسانەی کێشەی تەندروستیان هەیە و ئەوانە کە مەترسی توشبوونی نەخۆشی COVID-19 لەسەرە.
What is already known about this topic?
چیتر زانراوە لەسەر ئەم بابەتە؟
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
ڕاپۆرتە بڵاوکراوەکانی سین و ئیتاڵیا پێشنیار دەکەن کە هۆکارە مەترسیدارەکان بۆ نەخۆشی بەهێزی COVID-19 ئەمانە دەگرێتەوە، هەبوونی کێشەی تەندروستی، بەڵام زانیاریەکان وەسفی کێشەی تەندروستی دەکەن لە نێوان نەخۆشانی COVID-19 لە نەتەوە یەکگرتووەکاندا کە هێشتا ڕانەگەیەنراوە.
What is added by this report?
چی تر زیادکرا بەم ڕاپۆرتە؟
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
بەپشتبەستن بە زانیاریە سەرەتایەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان، کەسانی هەبووی کێشەی تەندروستی وەکو نەخۆشی شەکرە، نەخۆشی سی درێخایەن، و نەخۆشی دەماری دڵ، دەردەکەون کە مەترسی زیاتری تووشبوونی نەخۆشی بەهێزی COVID-19 لەسەرە وەک لەو کەسانەی کە ئەم حاڵەتانەیان نیە.
What are the implications for public health practice?
ئاڵۆزیەکانی ڕاهێنانی تەندروستی گشتی چین؟
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
پلانەکان بۆ پاراستنی هەموو خەڵکی بەتایبەتی ئەوانەی کێشەی تەندروستیان هەیە، لەیەک دووربوونی کۆمەڵگا و دەست شوشتن دەگرێتەوە دەبێت بەفەرمی جێبەجێ بکرێت لەلایەن هەموو کۆمەڵگاکانەوە و هەمووکەسێک بۆ یارمەتیدانی هێواش بڵاوبوونەوەی COVID 19.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
باری لەناکاوی ڤایرۆسی کۆڕۆنای نوێ COVID-19: پڕۆتۆکۆڵ بۆ بڵاوکردنەوەی بەکارهێنانەکان چارەسەری نەخۆشی لەلایەن کۆلێژی شاهانەی کارامە گشتیەکان و سەنتەری توێژینەوە و چارەسەری نەخۆشی و تەندروستی گشتی ئینگڵتەڕا.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
کۆلێژی شاهانەی کارامە گشتیەکان (RCGP) سەنتەری توێژینەوە و چارەسەری نەخۆشی (RSC) و تەندروستی گشتی ئینڵگتەڕا (PHE) بەسەرکەوتوویی بەیەکەوە کاریان کردووە لەسەر چارەسەری نەخۆشی ئەنفلەونزا و نەخۆشە هەوکردنەکانی تر بۆ زیاتر لە 50 ساڵ کە سێ پەتای پێشوو دەگرێتەوە.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
لەگەڵ باری لەناکاوی نێودەوڵەتی بڵاوبوونەوەی نەخۆشی هەوکردنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا (COVID-19), ڕێگایەکی نێودەوڵەتی بەریتانیا بۆ ڕاگرتن بڵاوکرابۆوە بۆ پشکنینی کەسانی گومانلێکراوی هەبوونی COVID-19.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
لەهەمان کاتدا و بەبەربڵاوی، RCG RSC چاودێری خستنەسەر فراوانکراووە بۆ چاودێری کاتی و دابەشکردنی جوگرافیای تۆشبوونی کۆمەڵگا بە ڤایرۆسی کۆڕۆنا، هەروەها ئەم هەنگاوانەش بە هەنگاوی کاریگەر دەنرخێنێت.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
ئامانجەکانی ئەم توێژینەوەیە بۆ چاودێری هەردوو حاڵەتەکانی COVID-19 کەسانی بێ نیشانە و حاڵەتە گوێزراوەکانی هەوکردنەکانی هەناسەیی، لێکۆڵینەوە بۆ ڕێژە و جۆری بڵاوبوونەوەی COVID-19 دەکات, و هەڵسەنگاندن دەکات بۆ کاریگەری ڕاگرتنە ئاسایشیەکە.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
RCGR RSC تۆڕێکی زیاتر لە 500 ڕاهێنانی گشتی لە ئینگڵتەڕا، زانیاری یەکێتی ئەوروپا کۆدەکاتەوە هەفتانە.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
ئەم چاودێریە نەخۆشیە کۆکراوەیە پێنج بەش دەگرێتەوە: (1) تۆمارکردنی هەرکەسێکی گومانلێکراو یان توشبووی COVID-19 لەتۆمارە پزیشکیەکاندا.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
پاڵپشتیە تۆمارکراوە پزیشکیەکانی کۆمپیوتەر لە حەفتەیەکدا داوای کۆدی نوێ دەکەن بۆ پاڵپشتیکردنی ئەمە.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) درێژکردنەوەی چاودێری نەخۆشیە ڤایرۆسیەکەی ئێستا و پشکنینی خەڵکی تووشبووی ئەنفلەونزا یان خوارووی ناوچەی هەوکردنی هەناسەیی (LRTI)- لەگەڵ ئامۆژگاری کەخەڵکانی گومانلێکراو یان توشبووی (COVID-19) دەبێت ئاماژەی پێبدرێت بۆ ڕێبازی ڕاگرتنی نێودەوڵەتی و نەبینراوە لە چاودێری سەرتاییدا.
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) کۆکردنەوەی نموونەی خوێنی لە هەموو تەمەنەکان.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
ئەمە دەبێتە نموونەیەکی وەرگیراوی خوێنی زیادە لەو کەسانەی کە ئامادەدەبن لە ڕاهێنانە گشتیەکانیان بۆ خشتەیەکی پشکنینی خوێن.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
100 ڕاهێنانە گشتیەکە لەئێستادا لەژێر پڕۆژەی چاودێری نەخۆشی ڤایرۆسی ساڵانەدا بەژداری پێدەکرێت لە چاودێریە درێژکراوەکەی ڤایرۆسی و سیرۆمی خوێن.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) کۆکردنەوەی نموونەکانی بووژانەوەی سێریۆمی خوێن.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
هەلی بەرزکردنەوەی زانیاری بنەبڕکردمان هەیە بۆ دووجار لەحەفتەیەکدا ئەگەر پێویست بوو.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
لۆکەی پشکنین و خوێن شیدەرێنەوە لە تاقیگەکانی ئاماژەپێدەری PHE.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
پێشکەشکەرەکانی سیستەمی ڕاهێنانە پزیشکیە گشتیەکان کۆمەڵە کۆدێکی نوێ باری لەناکاوی پزیشکیان ناساندووە بۆ پاڵپشتی چاودێری نەخۆشانی COVID-19.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
هەروەها، ڕاهێنانەکان بەژداری دەکەن لە چاودێریە ڤایرۆسیەکانی ئێستادا نموونە وەردەگرن بۆ نەخۆشی COVID-19 لە نەخۆشانی مەترسی کەم بە دەرکەوتنی لەگەڵ LRIs.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
لەناو یەکەم 2 حەفتەی ئامادەکردنی ئەو چاودێریە، 3 حاڵەتمان دیاری کردووە، 1 بەهۆی سیستمە کۆدینگە نوێیەکە، 2 دانەکەی تر بەهۆی نموونە ڤایرۆسیە بڵاوکراوەکە.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
ئێمە بەخێرایی سیستەمە بڵاوکراوە نێودەوڵەتیەکەی چاودێری نەخۆشی ئەنفلەوەنزامان RCGP RSC گۆڕی بۆ دانەیەک کە دەتوانێت پشکنین بۆ نەخۆشی COVID-19 کاریگەری ئاسایشی بکات.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
چاودێریە نەخۆشیە بڵاوکراوەکە کۆدی نوێی بینیووە لە 3 حاڵەتی ڕاگەیەنراودا.
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
خێرا بڵاوکردنەوەی ئەم پڕۆتۆکۆڵە دەبێت توانای هەڵسەنگاندنی زانستی و بڵاوکراوەی فێربوونی هەبێت.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
کۆلێژی شاهانەی کارامە گشتیەکان (RCGP) سەنتەری توێژینەوە و چاودێری نەخۆشیەکەیان (RSC) تۆڕێکە بۆ ڕاهێنانی گشتی(GPs) لەگەڵ نوێنەرێکی نێودەوڵەتی دانیشتوان کە زانیاریە نوێکراوە پێشکەش دەکات بۆ چاودێری حەفتانەی نەخۆشیە هەوکردنەکان.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
پڕۆگرامی چاودێری نەخۆشی ڕێگەیپێدراوە لەلایەن تەندروستی گشتی ئینگڵتەڕا (PHE) و ڕووماڵی 37 نەخۆشی هەوکردنی دەکات، کە نێوانیاندا ئەنفلەوەنزاشی تێدایە.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
RCGP RSC و PHE ڕێکەوتنامەیەکی دامەزراویان هەیە بۆ زیاتر لە 50 ساڵ لە ئەنفلەونزا و چاودێری نەخۆشی هەناسەیی و ئێستا لە وەرزی 53 شیکارکردنی چاودێری نەخۆشیدان.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
RCGP RSC زانیاری کۆکراوە پوخت دەکات له نوێنەری نێودەوڵەتی نموونە، زیاتر لە 500 نموونەی شاری و دەرەوەی شاری GPs هەموو هەفتەیەک ڕووماڵی زیاتر لە 4 میلیۆن دانیشتوو دەکات.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
داتای ئەم جۆرە کردارانە هەفتانە بە شێوەی ئۆنلاین ڕاپۆرت دەکرێن، کە ڕێژەی چاودێریکردنی هەفتانەی نەخۆشی هاوەشێوەی ئەنفلوەنزا (ILI) و نەخۆشی تری گوێزراوە و هەنەسادان لە ئینگلترا دەگرێتەوە.
We also produce an annual report.
هەروەها ڕاپۆتی ساڵانەش دروست دەکەین.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
کۆمەڵەی داتای RCGP RSC گشت داتای کۆدکرا و کەرەستە دیاریکراوەکان بەلەخۆگرتنی بەرکەوتنی ڤاکسینیش دەگرێتەوە.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
RCGP RSC لە هەموو وەرزێکی ئەنفلوەنزدا چاودێری ڤایرۆسی ئەنجام دەدات، کە 100 پزیشکی گشتی لە وەرزی 2019-2020 بەشداریان کرد (شێوەی 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
ئەن کرادارانەی نمونە وەرگرتنی ڤایرۆسی وەک نواندنی نیشتیمانیش سەیر دەکرێن (شێوەی 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
پزیشکە تایبەتەکان سوابی لووت و قورگ بەکاردێنن بۆ ئەو کەسانەی کە نەخۆشی هەناسەدانی قورس پیشاندەدەن لە ماوەی 7 ڕۆژد لە دەستپێکی نیشانەکان.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
سوابی لووت و قوڕگ لە منداڵانی بچووکتر لە 5 ساڵان وەردەگیرێن کە نیشانەی توندی هەوکردنی بۆڕی یان بۆڕیچکەکانی هەوایان هەیە.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
هەروەها، نمونەی لووت و قوڕگ لە هەر کەسێکی تەمەن 5 ساڵ یان زیاتر وەردەگیرێت کە دەستپێکردنی نیشانەی تووندی ILI و ڤایرۆسی هاودەمی هەناسەدانی هەبێت.
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
سوابەکان لە یەکەی ڤایرۆسی هەناسەدانی PHE دەپشکنرێن بۆ ئەنفلوەنزا بۆ چاودێریکردنی ڕێژەی پۆزەتیڤی و سوورانەوەی سترەینەکان، لەگەڵ پێوانەکردن بۆ ڤاکسین.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
RCGP RSC سەرکەوتووانەی کۆکردنەوەی نمونەی نەشتەرکاری تاقیکاریی لە کەسانی گەورە ئەنجامداوە و لەگەڵ پەیوەستکردنیان بە تۆماری پزیشکی کەسێکی نەخۆش لە ماوەی وەرزی ئەنفلوەنزای 2018-2019.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
ئەم تاقیکردنەوەیە بە هاوکاری لەگەڵ یەکەی سیریۆئێپیدیمۆڵۆجی PHE بوو و زیادکرا بۆ نمونە خوێنە بەلانراوە پێشکراوەکان بۆ PHE لە لایەن تاقیگەکانی خزمەتگوزاری تەندروستی نیشتیمانی (NHS).
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
سیرۆلۆجی دەتوانێت زانیاری گرنگ پێشکەش بکات دەربارەی بەرگری دانیشتووان، و تۆڕە پاسەوانەکان دەتوانن میکانیزمێک فەراهەم بکەن بۆ کۆکردنەوەی سیستەماتیکی داتا و لینککردن بە تۆمارە پزیشکیەکان و دەرەنجامە تەندروستیەکان.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
تاقیکردنەوەی سیرۆلۆجی توانای تۆڕەکانی نیشانداوە بۆ کۆکردنەوەی نمونەکانی سیرۆلۆجی لە کەسانی گەورە.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
لەگەڵ بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19، هەریەک لە PHE و RCGP RSC چاودێری ئەنفلوەنزایان بەکارهێناوە بۆ چاودێریکردنی بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19 لە ناو کۆمەڵگەدا، و ئەم پرتۆکۆڵە بنەما ئەو کۆکردنەوەیە دیاری دەکات.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
ستراتیجیەتی نیشتیمانی سەرەکی بۆ نەخۆشی کۆڤید-19 بریتیە لە لەخۆگرتن، بۆ ئەو نەخۆشانەی کە لە مەترسی بەرزدان لە ڕێگەی سیستەمی تەلەفۆنی NHS111 و تیمەکانی پاراستنی تەندروستی PHE بەڕێوە دەبرن، بەڵام چاودێری RCGP RSC تەواو جیاوازە.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
RCGP RSC، لە ڕێگەی فراوانکردنی کارەکەی خۆی، چاودێری ڤایرۆسی و سیرۆلۆجی پێشکەش دەکات بۆ چاودێریکردنی دابەش بوونی کاتیی و جوگرافی نەخۆشی کۆڤید-19 لە ناو کۆمەڵگەدا، و هەڵسەنگاندن بۆ کاریگەری ستراتیجیەتی لەخۆگرتن دەکات.
We would not be working in isolation on this research.
ئێمە لەم توێژینەوەیەدا بە تەنها کار ناکەین.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
پرۆتۆکۆڵەکە لەگەڵ هاوکارانی بەریتانی و هاوپەیمانی I-MOVE هاوبەش دەکەین کە بەم دواییانە فەندی EU Horizon 2020یان لە سیستەمەکە "بەرەوپێش بردنی زانیاری بۆ بەهاناوەچوونی کلینیکی و تەندروستی گشتی بۆ پەتای کۆرۆنای نوێ" وەرگرتووە.
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
پێشبینی دەکرێت کە توانستی مەزن لە بەڕێوەبردنی پرۆژە بەدەست بێت لەڕێگەی ئەم هەماهەنگیە بەراورد بەوەی بەدەست دێت کە وڵاتەکان بە تەنها کار بکەن.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
مەبەستی ئەم توێژینەوەیە بۆ دەسنیشانکردنی ئەوەیە ئایا گواستنەوەی نەدۆزراوەی کۆمەڵگەی کۆڤید-19 هەیە، پێشبینی گومانلێکراوی کۆمەڵگە بکات، و چاودێری دابەش بوونی کاتیی و جوگرافی نەخۆشی کۆڤید-19 لە ناو کۆمەڵگەدا بکات.
The objectives of this study are as follows:
ئامانجەکانی ئەم توێژینەوەیە ئەمانەی خوارەوەن:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
بۆ چاودێریکردنی ئەرکی سەر شانی چالاکی گومانلێکراوی کۆڤید-19 لە ناو کۆمەڵگەدا لە ڕێگەی چاودێریکردنی سەرپەرشتی سەرەتایی و ڕێسای کلینیکی کەیسە پێشبینیکراوەکانی ئاماژەپێکراو لە ڕێگای لەخۆگرتن
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
بۆ پێشکەشکردنی بەڵگەی ڤایرۆسی لە سەر بوون و ڕێژەی گواستنەوەی نەدۆزراوەی ناو کۆمەڵگەی کۆڤید-19 و چاودێریکردنی ڕێژەکانی پۆزەتیڤ لە نێوان ئەو کەسانەی ILIـــیان هەیە یان نەخۆشی تووندی ڕێڕەوی هەناسەیان هەیە بۆ چاودێری سەرەکی
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
بۆ مەزەندەکردنی گومانی کۆڤید-19 لە ناو کۆمەڵگە و مەزەندەکردنی ڕێژەکانی بەرکەوتنی بە نیشانە و بێ نیشانە لە ناو دانیشتووان لەڕێگەی چاودێریکردنی بڵاو بوونەوەی سیرەمیی
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
بۆ تاقیکردنەوەی جێبەجێکردنی سکیمێک بۆ وەرگرتنی سیرەمی چاک بوونەوە بە پرۆفایلی دژە تەن لە نێوان کەیسە چاک بووەکانی کۆڤید-19 کە ڕەوانەی ناو کۆمەڵگە کراونەتەوە
We intend to capture the following.
نیازمانە ئەمانەی خوارەوە بەدەست بێنین.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
باری کاری کلینیکی پەیوەست بە ڕاپۆرتەکانی کۆڤید-19 بە بەکارهێنانی کۆدە دروستکراوەکان بۆ نیشانکردنی کەیستەکان، ئەوانەی هەڵسەنگاندنیان بۆ کراوە و تووش بوونەکە لە کوێیە لە (شێوەی 2--44) بەدەرکراوە
Foreign countries visited in the last 28 days
وڵاتی بیانی سەردانیکراو لە 28ی ڕۆژی ڕابردوودا
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
کۆدەکانی ئێستا کە لەوانەیە سوودیان هەبێت (خشتەی 1--3).3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
زۆرێک لە پزیشکە گشتیەکان و تیمەکانی چاودێری سەرەتایی ڕەنگە هەست نەکەن کە دەکرێت داتای گرنگی پەیوەست وەک کۆد تۆمار بکرێت.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
هەروەها ئەگەر هەیە لە ماوەی هەر پەتایەکدا بۆ چاودێریکردنی کاریگەریی هەر ڕێکارێکی کۆنترۆڵی گواستنەوە.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
کۆدکردنی متمانەپیکراوی نووسراوەکان و ئەنجامەکانی تاقیکردنەوە کە نەخۆشیەک نیشان دەدات کە ئایا دڵنیاکراوەتەوە یان بەدەرکراوە
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
ڕێگاکان پەیڕەوی شێوازێکی بەکارهاتوودا دەکات لە سیستەمی چاودێریکردنی ئەنفلوەنزای ئێستا و توێژەینەوەی بەم دواییانەی سیرۆلۆجی، و پێنج پێکهاتە لە خۆ دەگرێت: (1) چاودێری کلینکی چاودێری سەرەتایی؛ (2) چاودێری ڤایرۆسیی؛ (3) چاودێری سیرۆلۆجی کۆمەڵگە؛ (4) سیرەمی چاک بوونەوە لە کەیسەکان؛ و (5) ڕێکخستنی داتا.