atepeq/tico19 huggingface dataset:
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
لە 7/4/2020, تەنها پشکنینێک قبوڵکرا لەلایەن FDA لە ژێر چاودێری دەسەڵاتدانی بەکارهێنان لەباری لەناکاودا، لە کۆتاییەکانی مانگی 3 ساڵی 2020، تاقیگەی پزیشکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی ئەورویمەن و ئیپیتۆپ ڕەزامەندی ئەوروپایان وەرگرت بۆ کەلوپەلە تاقیگەییەکانیان، کە دەتوانن توێژینەوە بۆ دژە تەنەکانی IgG و IgA بکات دژی ڤایرۆسەکە لە نموونەکانی خوێن بکەن.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
پشکنینەکە توانای ئەنجامدانی سەت نموونەی لە کاتژمێرێکدا هەیە و بۆیە خێراترە لە پشکنینی ئاسایی PCR بۆ RNA ڤایرۆسەکە.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
دژە تەنەکان بە زۆری لە دوای 14 ڕۆژ لە هەوکردنی سەرەتایدا هەستیان پێدەکرێت، لە سەرەتاکانی مانگی 4 بەریتانیا هیچ دژە تەنێکی تاقیگەیی نەدۆزیوە، بۆیە دژەتەنی کڕی کە باش بوون بۆ بەکارهێنان.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
هۆنگ کۆنگ پلانێکی دانا کە نەخۆشە گومان لێکراوەکان دەتوانن لەماڵەوە بمینێنەوە، بەشی باری لەناکاو سرنجێکی وەرگرتنی نموونەی دەدا بە نەخۆشەکان، لیکی تێدەکەن و دەیگەڕێنەوە و پاشان ئەنجامی تپشکنینەکان وەردەگرنەوە. NHSــی بەریتانی ڕاگەیاندووە کە پلانێک تاقیدەکەنەوە بۆ پشکنینی گومانلێکراوان لە ماڵەوەدا، کە مەترسی توشکردنی کەسانی تر لەلایەن نەخۆشەکە ئەگەر بێن بۆ نەخۆشخانە یان پێویست بکات ئامبوڵانس بەکاردەهێنن. لەکاتی پشکینین بۆ حاڵەتە گومانلێکراوانی COVID-19, پڕۆفیشناڵێکی چاودێری تەندروستی نموونە وەردەگرێت بە بەکارهێنانی وریاکەرەوەی گونجاو.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
سەنتەرەکانی گەیاندن یارمەتی کۆریای باشووریان داوە, هەندێک لە خێراتین و فراوانترین پشکنینەکان ئەنجام دەدەن لە وڵاتاندا. لە ئەڵمانیا، یەکێتی نێودەوڵەتی یاسادانانی بیمەی تەندروستی جەستەیی لە 2/4 وتی کە توانای ئەنجامدانی 12,000 پشکنینی هەبووە لە هەر ڕۆژێکدا لە کارێکی گەڕۆکیدا، و 10,700 پشکنین ئەنجامدراون لە هەفتەی پێشوو.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
تێچووەکان لەلایەن بیمەی تەندروستیەوە دابیندەکرێن کاتێک پشکنینەکە داواکراوە لەلایەن پزیشکەوە.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
بەپێی قسەی سەرۆکی پەیمانگای ڕۆبێرت کۆچ، ئەڵمانیا توانای ئەنجامدانی زیاتر لە 160,000 پشکنین هەیە لەهەر حەفتەیەکدا.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
لە 19/3 پشکنینی گەڕۆک لە چەندین شاری گەورە پێشکەشکرا.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
لە 26/3/2020, ژمارەی گشتی پشکنینە جێبەجێکراوەکان لە ئەڵمانیا نەزانراو بوون، چونکە تەنها ئەنجامە ئەرێنیەکان ڕادەگەیەنرا.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
یەکەم تاقیگەی پێوانەکردن دەریدەخات کە هەروەکو لە ساڵنامەی حەفتەی 12/2020 بەگشتی لانیکەم 483,295 نموونە پشکنیان ئەنجامداوە و لە نێوان حەفتەی 12/2020 و 33,491 کە دەکاتە (%6.9) نموونە ئەرێنی بوون بۆ SARS-CoV-2, لە ئیسرائیل توێژەرانی نەخۆشخانەی تێکنیۆن و ڕامبام ڕێگایەکی نوێیان پەرە پێدا و تاقیکردەوە بۆ پشکنینی نموونەکان بۆ 64 نەخۆش لەهەمان کاتدا، بە کۆکردنەوەی نموونەکان و پشکنینە وردەکان لە ئەگەری ئەرێنی بوونی نموونە تێکەڵکراوەکە دەردەخات . لە شاری وان تاقیگەیەکی کاتی 2000 مەتری توێژینەوەی باری لەناکاو بەناوی " هوۆ-یان" کرایەوە لە 5/2/2020 لەلایەن BGI، کە دەتوانێت 10,000 پشکنین بکات لە ڕۆژێکدا.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
بە ڕێگای چاودێریکردن لەلایەن دامەزرێنەری BGI وانگ جیان و بە 5 ڕۆژ، کردارەکان حاڵەتەکانیان دەرخست لە هوبای کە دەبوو %47 بەرزتر بێت و نرخی باسکراوی هەوڵەکانی کەرەنتینەکە دەبوو دوو هێندەکرابا ئەگەر توانای پشکنینەکە بەردەست نەبوایە.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
تاقیگەی وان ڕاستەوخۆ لەلایەن تاقیگەکانی هوۆ-یان لە شێنژین و تیاژین و بێیژینگ و شانغای بەگشتی لە 21 شاری سینەوە پەیوەندی پێوەکرا.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
لە 4/3/2020 زۆرترین پشکنینی ڕۆژانە 50,000 پشکنین بوو بۆ هەر ڕۆژێک، سەرچاوەی کراوەی نەخشە کیمیایەکان بڵاوکرانەوە، لەلایەن پشکنینەکانی ئۆریگامی ڕاگەیەندراوە کە دەتوانن پشکنین بۆ 1122 نموونەی نەخۆش بکەن بۆ COVID-19 تەنها بەبەکارهێنانی 93 پشکنین، ئەم نەخشە جێگیرانە دەتوانرێن بەکاربهێنرێن لە تاقیگە بچووکەکان بەبێ پێویست بوون بە ئامێری پشکنینی شلەکان.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
لە مانگی 3، کەمی و نەبوونی شوشەی کیمیایی، شوشەی ملباریک بۆ پشکنینە بەهێزەکان لە ئەوروپا و بەریتانیا بەکاردەهاتن.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
ئەمە وای لە نوسەران کرد لێکۆڵینەوە بۆ پڕۆتۆکۆڵی ئامادەکاری پشکنینی نموونەکان بکەن کە نموونەکانی پلەی گەرمی 98 پلەی سیلیزی (208 لەی فەهرەنایت) بۆ 5 خولەک بۆ دەرخستینی بۆماوە مادەی RNA دەگرێتەوە بۆ پشکنینێکی ورد. لە 31/3 ڕاگەیەنرا کە ئێماڕاتی میرنیشینە یەکگرتووەکانی عەرەب پشکنینی ڤایرۆسی کۆڕۆنایان بۆ هەر تاکێک لە دانیشتوانەکانیان ئەنجامدەدا زیاتر لە وڵاتانی تر، و لە هەوڵدابوون بۆ بەرزکردنەوەی ئاستی پشکنینەکان بۆ بەرزترین ئاستی دانیشتوان.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
ئەوە بەپێی تێکەڵەی توانای پشکنینی گەڕۆک و کڕینی پێداویستی تاقیگەیی لە 42 گرووپ و BGI بوو (پشتیان دەبەست بە تاقیگەکانی توێژینەوەی باری لەناکاوی هوۆ-وان لە سین)
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
بە هێشتنەوەیان بۆ 14 ڕۆژ، تاقیگەکە توانای ئەنجامدانی 10 هەزار پشکنینی ST-PCR هەیە لە هەر ڕۆژێکداو یەکەم ڕێژەیە تۆماربکرێت لە دەرەوەی سین.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
پشکنینە جیاوازەکانی وەرگرەکان بۆ دیاریکردنی جۆرە جیاوازەکانی بۆماوەیی ڤایرۆسی کۆڕۆنا گەشیانپێدرا لە سین، فەڕەنسا، ئەڵمانیا، هۆنگ کۆنگ و نەتەوە یەکگرتووەکان.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بیرۆکەکەی ئەڵمانیای وەرگرت بۆ دروستکردنی کەلوپەلی پشکنین و ناردی بۆ وڵاتانی هەژار کە سامانیان بۆ پەرەپێدانی کەلوپەلەکانی خۆیان نیە.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
بیرۆکەکەی ئەڵمانیا لە 17/2/2020 بڵاوکرایەوە، پڕۆتۆکۆڵی پەرەپێدراو لەلایەن سەنتەرەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشی بەردەست نەبوو هەتاوەکو 28/2, دواخستنی بەدەستبوونی پشکنینەکان لە سین و نەتەوە یەکگرتووەکان کێشەی لە باوەڕپێکردنی کەلوپەلەکانی پشکنین هەبوو لە سەرەتای بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە، ئەم وڵاتانە و ئوستراڵیا نەیاندەتوانی کەلوپەلی پشکنینی پێویست دابین بکەن بۆ قایلکردنی خواست و ڕاسپاردەکان بۆ پشکنین لەلایەن شارەزایانی تەندروستی.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
بەپێچەوانەوە، شارەزایان دەڵێن بەردەستبوونی فراوانی ئەنجامدانی پشکنین لەلایەن کۆریای باشوورەوە یارمەتی کەمبوونەوەی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی نوێی کۆڕۆنای دا.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
فراوانی پشکنین، بەفراوانی تاقیگە تایبەتەکان دروستکران بۆ زیاتر لە چەندین ساڵ لەلاین حکومەتی کۆریای باشوور.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
لە 16/3، ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بانگەشەی بۆ زیاد بوونی بەرنامەکانی پشکنی دەکرد با باشترین ڕێگا بۆ پیشاندانی پێشکەوتنی پەتای COVID-19. بەرزی خواست بۆ پشکنین بەهۆی بڵاوبوونەوەی فراوانی ڤایرۆسەکە هۆکاری ئەنجامدانی سەتان هەزار پشکنینی ئەنجامنەدراو بوو لە تاقیگە تابەتەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان، و ئامادەکردنی کەلوپەلی پشکنین و شوشەی کیمیایی ناسروشتی بوون.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
لە مانگی 3 ساڵی 2020 سین ڕایگەیاند کێشەی لەگەڵ وردی و دەقیقی کەلوپەکانی پشکنیندا هەیە.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
لە نەتەوە یەکگرتووەکاندا کەلوپەلەکانی پشکنین پەرەیپێدرا لەلاین CDC کە هەڵەی تێدابوو پاشان حکومەت بەربەستە یاساییەکانی لابرد، کە پشکنینە تایبەتەکانیان قەدەغەکردبوو. ئێسپانیا کەلوپەلی پشکنینی لە کۆمپانیای سینی شینژین بایۆئیزی بایۆ تەکنەلۆژی Co Ltd کڕی, بەڵام بۆیدەرکەوت کە ئەنجامەکانی ورد و دەقیق نەبوون.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
کۆمپانیاکە ڕونیکردەوە کە ئەنجامە نادروستەکان لەوانەیە لە ئەنجامی هەڵە کۆکردنەوەی نموونەکان یان هەڵە بەکارهێنانی ئەلوپەلەکان بێت.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
وەزارەتی ئیسپانیا ڕایگەیاند کە کەلوپەلەکان دەگەڕێنێتەوە کە ئەنجامی هەڵەیان دەدا، و بە کەلوپەلی تاقیگایی جیاواز شوێنیان دەگرێتەوە کەلەلایەن شێنژین بایۆئیزیەوە دابینکرابوو. %80 کەلوپەلە تاقیگەیەکان کە کۆماری چیک لە سینی کڕیبوو ئەنجامی هەڵەیان دەبەخشی. سلۆڤاکیا 1.2 ملیۆن کەلوپەلی تاقیگەیی لە سین کڕی کە دەرکەوت ورد و دەقیق نین.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
سەرۆک وەزیرانی سلۆڤاکیا ماتۆڤیچ پێشنیاریکرد ئەوانە دوربخرێنەوە بۆ دانوبی. ئاتیس کارا لە وەزارەتی تەندروستی تورکیان ڕایگەیاند کەلوپەلە تاقیگەییەکانی تورکیا کە لە سینی کڕی بوو " هەڵەی زۆری" تێدابوو، و "بەکاریان نەهێنابوو". بەریتانیا 3.5 میلیۆن کەلوپەلی تاقیگەیی لە سین کڕی بەڵام سەرەتاکانی مانگی 4 ساڵی 2020 ڕایگەیاند کە بۆ بەکارهێنان نابوون.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
پشکنینکردن، بەکەرەنتینەکردنی ئەوانەی پشکنینەکانیان ئەرێنی بوون و دۆزینەوەی ئەوانەی پەیوەندیان لەگەڵ توشبووانی SARS-CoV-2 هەبوو و توشبوونە لەوانەوەی کە توشبوو بوون.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
توێژەران کاریان لەسەر شارۆچکەی ڤۆی لە ئیتاڵیا دەکرد، کە یەکەم شوێن بوو حاڵەتی مردن تۆماکرا بەهۆی COVID-19. دوو پشکنینیان بۆ هەموو دانشتوانەکە ئەنجامدا کە نزیکی 3,400 کەسن، لە ماوەی دە ڕۆژدا.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
نزیکی نیوەی ئەو کەسانەی پشکنینەکانیان ئەرێنی بوو هیچ نیشانەیەکیان نەبوو، هەروەها هەموو حاڵەتە دۆزراوەکان کەرەنتینە کران.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
بە گەشتکردن بۆ ناوچە تایبەتەکان، حاڵەتی نوێی بەتەواوی نەهێشت.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
بە گەڕانی توند وبەهێز، سنوردارکردنی یاساکانی گەشتکردن، و پشکنین و کەرەنتینەکردن، پەتای ڤایرۆسی کۆڕۆنای 2020لە سەنگافور زۆر بە هێواشتر بڵاوبۆیەوە لە چاو وڵاتە پێشکەوتووەکانی تر. بەبێ یاسای بەهێزی وەکو بەزۆر داخستنی ڕێستۆرانت و بازاڕەکانی کڕین و فرۆشتن.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
چەندین بۆنە ڕەتکرانەوە، و سەنگافور دەستیکرد بە ئامۆژگارکردنی دانیشتووانی بۆ مانەوە لە ماڵەوە لە 28/3 بەڵام قوتابخانەکان کرانەوە لە کاتی خۆیاندا لە دوای پشووەکەیان لە 23/3.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
زۆربەی وڵاتان بەشێوازی جیاکردنەوەی توشبووان و ڕاگرتنی گەشت و پشکنین و کەرەنتینە کردنیان مامەڵەیان لەگەڵ پەتاکەدا کرد، بەڵام بەبێ قەدەغەی هاتووچۆی توند وەکو ئیسلەندا و کۆریای باشوور.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
لێکۆڵینەوەیەکی ئاماری دەریخستووە کە ئەو وڵاتانەی پشکنینی زۆر و پەیوەندیدار بە ژمارەی مردووانەوە کردووە ، ڕێژەی حاڵەتی کوشتندەیان کەمرە، دەشێت لەبەر ئەوە بیت ئەم وڵاتانە باشتر ئامادە بن بۆ ئەنجامدانی توێژینەوە بۆ ئەو کەسانەی نیشانەیان زۆر لاوازە یان نیشانەیان نیە.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی ڕایدەگەیەنێت کە ئەو وڵاتانەی توانای ئەنجامدانی پشکنین و تاقیگە نەتەوەیەکانی ئەزموندار بە COVID-19 نیە نموونەی یەکەم پێنج حاڵەتی ئەرێنی و دە حاڵەتی نەرێنی COVID-19 بنێرن بۆ یەکێک لە 16 سەرچاوە تاقیگەکانی ڕێخراوی تەندروستی جیهانی بۆ جەسپاندنی پشکنینەکان.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
لە کۆی 16 سەرچاوەی تاقیگەیی، 7 دانەیان لە ئاسیان و 5 دانە لە ئەوروپان و 2 دانە لە ئەفریقیان و 1 دانە لە باکووری ئەمریکایە و 1 دانە لە ئوستراڵیایە.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
لە لیستەکاندا، ستوونیەکەی "ڕێژەی سەتی پشکنینی ئەرێنیە" پەرەی پێدراوە لەلایەن پۆلیسی پشکنینی وڵاتەکەوە.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
وڵاتێک کە تەنها پشکنین بۆ ئەوانە دەکات کە بردراون بۆ نەخۆشخانەکان ڕێژەی سەتی حاڵەتی ئەرێنی زیاتر دەبێت لەو وڵاتانەی هەموو دانیشتوان دەپشکنن، ئەگەر نیشانەیان هەبێت یان نا، شتەکانی تر یەکسان دەبن.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
دەست شۆردن (یان شۆردنی دەست) کە بە پاکو خاوێنی دەستیش ناسراوە، بریتیە لە کرداری پاکردنەوەی دەستەکان بەمەبەستی لابردنی خۆڵ و چەوری و میکرۆبات و مادە نەخوازراوەکانی تر.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
شوشتنی دەستەکان بە سابوون بۆ دڵنیابوونە لە " کاتە مەترسیدارەکان؛" لە ماوەی ڕۆژدا بڵاوبوونەوەی چەندین نەخۆشی قەدەغە دەکات، بۆ نموونە سکچوون، کۆلێرا کە دەگوازێنەوە بەهۆی پیسایی.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
هەروەها خەڵکی توشی نەخۆشیەکانی هەناسەدانیش دەبن وەکو ئەنفلەونزا یان هەڵامەتی باو، بۆ نموونە، ئەگەر دەستیان نەشۆن پێش دەست لێدان لە چاو لوتیان یان دەمیان.
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
ئەو پێنج کاتە جدیەی لە ماوەی ڕۆژەکەدا کە دەست شوشتن بە سابوون گرینگە ؛ پێش ودوای گووکردن، دوای پاکردنەوەی جلی ژێرەوەی مناڵ یان گۆڕینی دایبی مناڵ، پێش خواردن دان بە مناڵێک، پێش خواردن و دوای ئامادەکردنی خواردن یان ئامادەکردنی گۆشت، ماسی، باڵندە دەگرێتەوە.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
ئەگەر ئاو و سابوون بەردەست نەبوو، دەتوانن دەستەکانتان بە خۆڵەمێش پابکەنەوە. ڕێخراوی تەندروستی جیهانی شوشتنی دەستەکان پیشنیار دەکات لە :
Before, during, and after preparing food.
پێش و دوای ئامادەکردنی خواردن.
Before and after caring for a sick person.
پێش و پاش چاودێریکردنی کەسێکی نەخۆش.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
دوای گۆڕینی دایبی یان پاکردنەوەی مناڵێک کە لە توالێت بووە.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
دوای سڕینی لوت و کۆکین و پژمین.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
دوای دەستدان لە ئاژەڵ و خۆراکی پاژەڵ و پاشماوی ئاژەڵ.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
پاکوخاوێنی تەندروستی دەست ئاماژە بە ڕاهێنانی پاکوخاوێنی دەکات کە پەیوەندی بەرهەمە پزیشکیەکانەوە هەیە.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
دەست شوشتن لەپێش ئەنجامدانی کاری پزیشکی یان چاودێری کردنی پزیشکی دەتوانێت بڵاوبوونەوەی نەخۆشی قەدەغە یان کەم بکاتەوە.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
مەبەستی پزیشکی سەرەکی لە دەست شوشتن پاکردنەوەی دەستە لە میکرۆبات ( بەکتریا، ڤایرۆس، یان میکرۆباتەکانی تر کە دەتوانن ببنە هۆکاری نەخۆشی)، و مادە کیمیاییەکان کە دەتوانن ببنە هۆکاری زیان یان نەخۆشی.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
ئەمە بەتایبەتی گرینگە بۆ ئەو کەسانەی کە خواردن ئامادەدەکەن یان کار دەکەن لە ناوچەیەکی پزیشکیدا، بەڵام هەروەها کردارێکی گرینگە بۆ شوێنە گشتیەکان.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
شوشتنی دەست چەندین سوودی تەندروستی هەیە، کە کەمبڵاوبوونەوەی نەخۆشی ئەنفلەونزا و ڤایرۆسی کۆڕۆنا و نەخۆشیە درمەکانی تر دەگرێتەوە؛ قەدەغەکردنی هۆکارەکانی گواستنەوەی سکچوون، کەمکردنەوەی ژەهراوی بوونی هەناسەدان دەگرێتەوە.
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
هەروەها کەمکردنەوە ڕێژەی مردنی مناڵانی لە ماڵ لەدایک بوو دەگرێتەوە.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
توێژینەوەیەکی زانستی ساڵی 2013 دەریخست کە پێشکەوتنی کرداری دەست شوشتن لەوانەیە یارمەتیدەری زیارد بوونی درێژی گەشەکردن بێت لە مناڵانی ژێر تەمەن 5 ساڵان.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
لە وڵاتە دواکەوتووەکان، تێکڕای مردنی مناڵان پەیوەندی بە نەخۆشی هەناسەدان و سکچوون هەیە کە دەکرێ کەمبکرێتەوە بە ناساندنی هەڵسوکەوتی جیاواز وەکو دەست شوشتن بە سابوون.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
ئەم کردارە سادەیە دەتوانێت ڕێژەی مردن لەو وڵاتانە بە نزیکی ڕێژەی %50 کەم بکاتەوە.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
ئامۆژگاریە پزیشکیەکان ڕایدەگەیەنن کە دەست شوشتن دەتوانێت نزیکی سێ بەشی زنجیر نەخۆشیەکانی سکچوون کەم بکاتەوە، ئەمە بەراود دەکرێت بە پێشکەشکردنی ئاوی خاوێن لە ناچە هەژارەکان.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
%48 کەمبوونەوەی زنجیرە نەخۆشیەکانی سکچوون دەتوانرێت ببەسترێتەوە بە دەست شوشتن بە سابوون.دەست شوشتن بە سابوون یەکێکە لە گریگەرترین و هەرزانترین ڕێگا بۆ ڕێگریکردن لە سکچوون و هەوکردنی بەهێزی هەناسەدان (ARI)، وەکو ڕەفتارێکی ئۆتۆماتیک ئەنجامدەدرێت لە ماڵەوە، قوتابخانەکان و کۆمەڵگاکانی سەرتاسەری جیهان.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
سی ئاوسان، بەشێکی سەرەکیە لە ARI هۆکارەی یەکەمی مردنی مناڵانی خوار پێنج ساڵە، ڕێژەی مردنەکە بە 1.8 میلیۆن خەملێنراوە لە هەر ساڵێکدا.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
سکچوون و سی ئاوسان بەیەکەوە ساڵانە هۆکاری مردنی نزیکی3.5 میلیۆن مناڵن.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
بەپێی UNICEF، کرداری دەست شوشتن بە سابوون پێش نانخواردن و دووای چوونە توالێت بکرێت بە خوویەکی چەسپاو دەتوانێت لە هەموو پێکوت و چارەسەرە پزیشکیەکان زیاتر ژیانی خەڵکی بپارێزێت، و ڕێگەدەگرێت لە مردن بەهۆی سکچوون بە ڕێژەی %50 و ڕێگەدەگرێت لە مردن بەهۆی نەخۆشی بەهێزی هەناسەدان بەڕێژەی یەک لەسەر چوار.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
دەست شوشتن زۆربەی کات بەستراوە لەگەڵ پاکردنەوە پزیشکیەکانی تر وەکو بەشێک لە ئاو و پارکردنەوەی ئاو و پاکوخاوێنی (شوشتن).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
هەروەها دەست شوشتن لە زیبکاوی بوونی پێست دەتپارێزێت کە ڕاستەوخۆ دەگوازێتەوە لەڕێگەی پەیوەندی جەستەیی.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
کاریگەریەکی بچوکی خراپی دەست شوشتن ئەوەیە کە زۆر دەست شوشتن دەکرێت ببێتە هۆی زیان گەیاندن بە پێست بەهۆی وشک بوونی پێستەکەوە.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
توێژینەوەیەکی زانستی دانیماڕکی ساڵی 2012 دۆزیەوە کە دەست شوشتنی لەڕادە بەدەر دەتوانێت ببێتە هۆی خوریشت و حاڵەتی قەڵەشانی پێست کە ناسراوە بە ئینتیهاباتی دەست یان هەڵئاوسانی دەست، کە بەتایبەتی باوە لەناو کارمەندانی چاودێری پزیشکیدا.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
زۆر دووبارەکردنەوەی دەست شوشتن وەکو یەکێک لە نیشانەکانی خویەکی خۆنەویست (OCD) دەبینرێت.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
پێنج کاتی ڕۆژ هەیە کە دەست شوشتن بە سابوون گرینگە بۆ کەمکردنەوەی مەترسی گواستنەوی نەخۆشی بەهۆی پیسایی؛ دوای چوونتە گەرماو (میزکردن و گوکردن)، دوای پاکردنی جلی ژێرەوەی مناڵ (دابی گۆڕین)، پێش خواردن و پێش و پاش ئامادەکردنی خواردن یان ئامادەکردنی گۆشت و ماسی و باڵندە.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
بۆنەکانی تر کاتێک تەکنیکی دروست دەست شوشتن دەبێت جێبەجێ بکرێت بە مەبەستی قەدەغەکردنی گواستنەوەی نەخۆشی، کە پێش و پاش چارەسەرکردنی برین، دوای پژمین یان لوت سڕین، دوای دەستدان لە پاشەڕۆی ئاژەڵ یان مامەڵەکردن لە ئاژەڵ، و دوای دەستدان لە پاشماوە دەگرێتەوە.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
لە چەندین وڵاتدا، ڕێژەیەکی کەمی دەست شوشتن بە سابوون هەیە.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
توێژینەوەیەکی دەست شوشتن لە 54 وڵات لەساڵی 2015 دەریخست کە بە تێکڕای %38.7 خەڵکی لە ماڵەوە دەسەتیان بە سابوون دەشۆن. توێژینەوەیەکی ساڵی 2014 دەریخست کە سعودیا بەرزترین ڕێژەی دەست شوشتنی هەیە کە %97، و ویلایەتە یەکگرتووەکان ڕێژەیەکی ناوەندی هەیە کە %77, و سین کەمترین ڕێژەی دەست شوشتنی هەیە بە سابوون کە تەنها %23. چەندین گۆڕانی ڕەفتاری جیاواز هەیە ئێستا بۆ زیادکردنی ڕێژەی کرداری دەست شوشتن بە سابوون لەکاتە پێویستەکاندا. گرووپی دەست شوشتن بۆ مناڵانی قوتابخانە لە کاتە دیاریکراوەکانی ڕۆژدا یەکێکە لە بژاردەکان لە وڵاتانی دواکەوتوو بۆ چەساندی لە ڕەفتاری منداڵاندا.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
بەرنامەی بنچینەیی چاودێری تەندروستی جێبەجێکراو لەلایان بەشەکانی ئەوروپا لە فیلیپین نموونەیەکی کرداریە بۆ پەرەپێدانی تەندروسی مناڵان و پەروەردەکردن.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
کرم دەرکردن دووجار لە ساڵێکدا. زیادکرا لەگەڵ دەست شوشتن بە سابوون ڕۆژانە، ددان شوشتنی ڕۆژانە بە مەعجونی دان شوشتن، گرینگترین بەشی ئەم بەرنامە نێودەوڵەتیەیە.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
ئەمە بە سەرکەوتوویی جێبەجێکرا لە ئەندەنوسیا.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
لابەری میکرۆبات لەسەر پێست گەشەیپێدرا بە زیادکردنی سابوون یان تایت بۆ ئاو.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
گرینگترین کرداری سابوون و تایت بۆ کەمکردنەوەی بەربەستەکانی گیراوە و زیادکردن هێزی توانەوەی گیراوەیە.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
ئاو بەتەنها پاکەرەوەیەکی ناچالاکی پێستە بەهۆی چەوری و پڕۆتینەکانەوە، کە بنچینەی پیسین و ڕاستەوخۆ ناتوێنەوە.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
پاکردنەوە بەهەر شێوەیەک بێت هاوکاری دەکرێت لەلایەن لێشاوێک ئاوەوە.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
سابوونی ڕەق، بەهۆی سروشتە دووبارە بەکارهێنانەوەکەی، بەکتریا داواکراوەکانی بەکارهێنەرەکانی پێشووتر دەگرێت.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
ژمارەیەکی کەمی توێژینەوە کە ئیشیان لەسەر بەکتریا گوێزەرەوە لە سابوونی لابەری شلە پسیەکان دەکرد بۆیان دەرکەوتووە کە گوێزەرەوە پێچەوانەی بەکتریا زیاد دەکەن لەگەڵ کەفەکەدا.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
CDC هێشتا دەڵێت " شلەی سابوون لەگەڵ کۆنتڕۆڵکردنی دەست بۆ پاکردنەوە پەسندە"
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
سابوونەکانی دژە بەکتریا بە گرانی خرانە بەدەستی چاودێری تەندروستی گشتی.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
بۆ ئەم کاتە، هیچ بەڵگەیەک نیە کە بەکارهێنانی دژە بەکتریا یان میکرۆب کوژی پێشبینیکراو دیاریدەکرێت بۆ بەرگری دژە بەکتریای ئەندامەکان لە سروشت.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
هەرچۆنێک بێت، سابوونی دژە بەکتریا بریکارە دژە بەکتریا باوەکان لەخۆ دەگرێت وەکو بەرهەمهێنەری دژە بەکتریا، کە لیستێکی فراوانی جۆرەکانی بەرگری بۆ ئەندامەکان هەیە.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
کەواتە، تەنانەت ئەگەر جۆرەکانی بەرگریە دژە بەکتریاکە دیاری نەکرێن بۆ سابوونی دژە بەکتریا، لەوانەیە ئەوەنە کاریگەر نەبێت وەکو ئەوەی کە ڕیکلامی بۆ کراوە.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
لەگەڵ سابوون و بریکاری پاراستنی پێستەکە، داڕشتە ئاڵۆزەکان لەوانەیە لە ترشەکان پێک بێن (ترشی ئاسیتیک، ترشی ئاسکۆربیک، ترشی لاکتیک) وەکو ڕێخەری pH, ترشی چالاکی دژە بەکتریای بێنزۆنیک و یارمەتیدەرەکانی پێست( ئەلۆن ڤێرا، ڤیتامینەکان، مێنسۆل، دەرهێنراوەکانی ڕووەک). شیکردنەوەیەکی گشتگیر لە زانکۆی سکوڵ ئۆریجۆن بۆ تەندروستی گشتی دەریخست کە سابوونی ئاسایی وەکو سابوونی لەکارخەرەکانی بەکتریا کاریگەری هەیە کە دژە میکروبی قەدەغەکردن و نەهێشتنی بەکتریای تێدایە لە دەستەکاندا.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
ئاوی گەرم کە ئاسودەکەرە بۆ دەست شوشتن ئەوەنە گەورم نیە بۆ کوشتنی بەکتریا.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
بەکتریا خێراتر گەشە دەکات لە (37) پلەی گەرمی لەشدا.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
هەرچۆنێک بێت، ئاوی گەرمی سابووناو کاریگەرترە لە ئاوی ساردی سابووناو لەلابردنی چەوری سروشتی کە پیسی و بەکتریا هەڵدەگرێت.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
سەرپێچیکردنی بیروباوەڕی نەتەوەیی هەرچۆنێک بێت. تاقیکردنەوە زانستیەکان پیشانیان داوە کە بەکارهێنانی ئاوی گەرم هیچ کاریگەریەکی نیە لەکەمکردنەوەی میکرۆبەکانی سەر دەست.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
شلەیەکی دەست شۆردن یان مادەی پاکەرەوەی دەست خاوێنکەرەوەیەکی دەستیە بەبێ بەکارهێنانی ئاو.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
لە کۆتاییەکانی دە ساڵی 1990 و لە سەرەتای سەدەی 21، پاکەرەوەی دەستی کحولی بەبێ بەکاهێنانی ئاو (هەروەها ناسراوە بە پاکرەوەی دەستی کحولی، مادەی پاکەرەوەی کحولی، پاکەرەوەی دەستی) کەوتە بەردەستی دانیشتوانەوە.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
زۆربەیان پشتیان دەبەست بە کحولی ئایزۆپڕۆپیڵ یان ئیثانۆڵ بەیەکەوە داڕێژران لەگەڵ مادەی پاکەرەوەی میکربات وەکو کاربۆمێر (پۆلیمەری ترشی ئاکریلیکە) بۆناو گیراوەیەک، یان هەمێکتانت وەکو گلیسرین بۆناو شلەیەک، یان کەف کە بەکارهێنانی ئاسانە یان بۆ کەمکردنی کاریگەری وشکبوونەوەی کحولەکە.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
زیادکردنی ئۆکسجینی ژوو ئۆکسید چالاکی دژە میکرۆبەکە زیاد دەکات. پاکەرەوەی دەستی کەمترین ڕێژەی %60 بۆ %95 کحول لەخۆ دەگرێت کە بکوژی میکروبی چالاکە.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
پاکەرەوە کحولیەکان بەکتریا، بەکتریای بەرگریکەری چەندین دژە بەکتریا ( MRSA و VRE), نەخۆشی سیل، و هەندێک ڤایرۆس ( کە HIV و نەخۆشی ئەندامی زاوزێ و RSV و ڤایرۆسی ڕینۆ، ڤایرۆسی ڤاکسینیا و ئەنفلۆنزا و ئاوسانی جگەر دەگرێتەوە) و کەڕوو دەکوژن.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
پاکەرەوەی کحولی %70 لە کحول کوژ پێکدێت، %99.97 ( 3.5 لۆگاریتمی کەمکردنەوەیە، هاوشێوەی 35 کەمکەرەوەی یەکەی پێوانەی دەنگ) لە بەکتریا لەسەر دەستەکان 30 چرکە دوای جێبەجێکردن و %99.99 بۆ %99.999 (4-5 لوگاریتمی کەمکردنەوە) لە بەکتریا لەسەر دەستەکان یەک خولەک دوای جێبەجێکردن، پاکەرەوەی دەستی زیاتر کاریگەرترە دژی باکتریاکە و کەمتر گاریگەرترە دژی ڤایرۆسەکە.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
پاکەرەوەی کحولی دەستی کاریگەری نیە دژی ڤایرۆسە گواستراوەکان ( یان ڤایرۆسی نۆرۆوک) جۆرەکانی ڤایرۆس، باوتریان دەبێتە هۆی پەیدابوونی پەتای سک ئێشە، مادەی پاکەرەوەی پێویست یان پاکەرەوەی حکولی دەبێت بەکاربهێنرێن تا بەشێوەیەکی تەواو دەستەکان تەڕبکەن یان دایپۆشتن.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
پێشەوە و پشتەوەی هەردوو دەستەکان و نێوان و کۆتایی هەموو پەنجەکان پاکدەکرێنەوە بۆ ماوەی 30 چرکە هەتاوەکو شلەکە، کەفەکە، یان مادە شلەکە وشدەبێتەوە.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
لوتکەی پەنجەکانیش دەبێت بە جوانی بشورێن و بەناو لەپی دەستدا بخشێنرێن. سەنتەری نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و قەدەغەکردنی نەخۆشی پێشنیاری دەست شوشتن لە پێش دەست پاکرنەوە بە شلە دەکات، بەتایبەتی کاتێک دەستەکان بە ئاشکارایی پیسن.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
زیادبوونی ئەم مادانە پشت دەبەستێت بە ئاسانی بەکارهێنانیان و خێرایی کوشتنی میکرۆبەکان، هەرچۆنێک بێت، نابێت وەکو جێگرەوەی دەست شوشتن خزمەت بکەن مەگەر سابوون و ئاو بەردەست نەبێت.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
زۆر بەکارهێنانی دەست پاکەرەوە کحولیەکان دەتوانێت ببێتە هۆی وشکبوونی پێست مەگەر کرێمەکانی پێست یان پێست شێدارکەرەکان زیادکرێن بۆ کردارەکە.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
کاریگەری وشکبوونی کحولی دەتوانرێت کەمبکرێتەوە یان نەهێڵرێت بە زیادکردنی کرێمی گلیسرین یان کرێمەکانی تری پێست بۆ کردارەکە.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
لە چارەسەرە پزیشکیەکاندا، پاکەرەوەی دەستیە کحولیەکان کرێمەکانی پێستیان تێدایە کە کەمتر لە سابوون و تایتە دژە میکرۆبەکان دەبنەهۆی ئازاردانی پێست یان وشک بوون.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
هەستیاری گواستنەوەی هەڵئاوسانی دەست، نشیانەکانی سورێژەی گوێزەرەوە یان زۆر هەستیار بۆ کحول یان مادە زیادکراوەکانی پاکەرەوەی حکولی بە دەگمەنی ڕوودەدەن.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
ئامادەکاری کەمتر بۆ زیادکردنی سورێژە گوێزەرەوەکە بووبە زۆر لێکەر بە بەراوردێک بە دەست شوشتن بە سابوون و ئاو.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
سەرەڕای کاریگەریەکەیان، پاکەرەوە بێ ئاویەکان هەموو بەشەکانی دەست بەتەواوی پاکناکەنەوە بەڵام بەسادەیی پاکیان دەکاتەوە.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
ئەمە بۆ ئەم وەرزەیە کە پاکەرەوەی دەستەکان وەکو ئاو و سابوون کاریگەر نین لە قەدەغەکردنی بڵاوبوونەوەی چەندین هۆکاری نەخۆشی، لەبەر ئەمە هۆکارە نەخۆشیەکان هێشتا دەمینێنەوە لەسەر دەستەکان.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
توانای پاکەرەوەی دەستی کحولی بە بەهێزی پشت دەبەستێت بە پێکهاتنەکان و داڕشتەکان، و لە ڕووی مێژووییەوە شکستی هێناوە.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
لەم نزیکانەدا، داڕشتەکان کە کلۆریدی بێنزالکۆنیۆم بەکاردەهێنن، پیشاندراوە بۆ هەبوونی چالاکی دژە میکرۆبی بەردەوام و کۆکراوە لەدوای بەکارهێنان، بە پێچەوانەی کحول، کە پێشاندراوە کاریگەری کەمی کردووە دوای دووبارە بەکارهێنانەوە، دەشێت ئەمە بەهۆی کاردانەوەی زۆری ناڕەحەتی پێست بێت.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
چەندین کەس لە وڵاتە هەژارنیشینەکان ناتوانن سابوونیان دەست بکەوێت و خۆڵ یان خۆڵەمێش لەجیاتی بەکاردەهێنن.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
خۆڵ یان خۆڵەمێش لەوانەیە کاریگەرتر بن لە ئاو بەتەنها، بەڵام لەوانەیە کاریگەریان کەمتر بێت لە سابوون.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
یەکێک لە نیگەرانیەکان ئەوەیە کە ئەگەر خۆڵ یان خۆڵەمێش پیس بێت بە میکرۆبات، لەوانەیە بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە زیاتر بکات وەکو لەوەی کەمی بکاتەوە.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
وەکو سابوون، خۆڵ و خۆڵەمێش مادەی میکرۆب کوژن چونک بە تێکەڵبوونیان لەگەڵ ئاودا, گیراوەیەکی تفت پێکدەهێنێت.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
ڕێخراوی تەندروستی جیهانی پێشنیاری خۆڵ و خۆڵەمێش کرد وەکو جێگرەوەی سابوون کاتێک سابوون بەردەست نەبوو.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
تەکنیکی دروستی دەست شوشتنی پێشنیارکراوە لەلایەن سەنتەرەکانی کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ قەدغەردنی گواستنەوەی نەخۆشی ئەم هەنگاوانە لەخۆ دەگرێت:
Wet hands with warm or cold running water.
دەستەکانتان تەڕبکەن بە ئاوی ڕۆیشتووی گەرم و سارد.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
ئاوی ڕۆیشتوو پێشنیارکراوە چوونکە بە مانەوەی لەتەشتدا لەوانەیە پیس بێت، لە کاتێکدا پلەی گەرمی ئاوەکە وانابینرێت کە جیاوازی دروست بکات.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
پاکردنەوەی دەستەکان بە شوشتنی بە سابوون، پشتی دەستەکان، و نێوان پەنجەکان و ژێر نینۆکەکان دەگرێتەوە.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
سابوون میکرۆبات لەسەر پێست لادەبات، و توێژینەوە زانستیەکان دەریدەخەن کە خەڵکی زیاتر حەز بە دەست شوشتن دەکەن لەکاتی هەبوونی سابووندا وەک لە دەست شوشتن بەتەنها بە ئاو.
Scrub for at least 20 seconds.
دەست لێکخشاندن بە سابوون لانی کەم بۆ ماوەی 20 چرکە.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
دەست لێکخشاندن بە سابوون لێکخشاندن دروست دەکات، کە یارمەتی لابردنی میکرۆب دەدات لە پێستدا، و چەند زیاتر دەستت بسڕیت زیاتر میکرۆب لەناو دەبات،
Rinse well under running water.
شوشتنی دەست بە باشی بە ئاوی ڕۆیشتوو.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
دەست شوشتن لە تەشتدا دەتوانێت دەستەکان پیسبکاتەوە.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
بە خاولیەکی پاک وشکی بکەوە یان بهێڵە لەهەوادا وشک ببێتەوە.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
دەستی تەڕ و شێدار بەئاسانی پیس دەبێتەوە، باوترین ئەو شوێنانەی کە مەترسیدان بۆ پیس بوون پەینجەی ئەسپێ کوژ، مەچەک، ناوچەی نێوان پەنجەکان و ژێر نینۆکی پەنجەکان.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
نینۆکی دەستکرد و نینکۆکی دروستکراو لەوانەیە ببنە شوێنی کۆبوونەوەی میکرۆبات.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
گیراوەی پێست نەرمکەر پێشنیاکراوە بۆ پاراستنی دەستەکان لە وشکبوون، پێستی وشک دەتوانێت ببێتە هۆکاری زیانگەیاند بە پێست کە دەتوانێن گواستنەوەی هەوکردنەکە زیاد بکات.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
بژاردە هەزرانەکانی دژە ڤایرۆس دەتوانێت دروست بکرێت بۆ ئاسانکاری دەست شوشتن کاتێک ئاوی بەلوعە و سابوون بەردەست نەبوون، بۆ نموونە هەڵگرتنی ئاو لە جلیکاندا یان گۆزەی کونداری لە کودی دروستکراو یان بەکارهێنانی خۆڵەمێش ئەگەر پێویسە بوولە وڵاتانی دواکەوتوو. لە لەهەندێک حاڵەت سنودارکردنی پێدانی ئاو ( وەکو قوتابخانەکان یان ناوچە لادێیەکانی وڵاتە دواکەوتووەکان)، چارەسەری هەڵگرتنی ئاو هەیە وەکو "لە جلیکانکردنی ئاو" ِو بژاردە هەرزانەکانی تر.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
لە جلیکانکردنی ئاو تەکنەلۆجیایەکی سادەیە بە بەکارهێنانی مەسینەیەکی هەڵواسراو بە حەبلێک، و دەسکێکی پێلێنان بۆ ڕژانی کەمێک ئاو بۆ سەر دەستەکان و قابێک سابوون دەگرێتەوە.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
کاریگەری وشکبوونی دەستەکان بەشێکی بنچینەیە لە کرداری پاکردنەوەی دەستەکان، بەڵام هەندێک بیروڕا هەیە لەسەر کاریگەری وشکردنەوەی دەست لە دەستشۆرە گشتیەکان.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
کتێبێکی گەشەسەندووی توێژینەوە پێشنیار دەکات کە کلێنکسی توالێتەکان زۆر پاکوخاوێنترە لە دەست وشکەرەوەی کارەبایی کە لە هەندێک لە دەست شۆرەکاندا هەیە.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
لە ساڵی 2008, توێژینەوەیەک ڕێخرا لەلایەن زانکۆی وێستمینستە لە لەندەن، و سپۆنسەڕ دەکرا لەلایەن پیشەساری دروستکردنی کلێنسی تەوالێتی کوتاڵ دروستکەری ئەوروپی، بۆ بەراورد کردنی ئاستەکانی پاکردنەوەی کلێنسەکانی توالێت، و هەواڵی گەرمی دەست وشکەرەوە و ئامێرە دەست وشکەرەوە مۆدێلەکان.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
دوای شوشتن و وشکردنەوەی دەستەکان بە ئامیری دەست وشکەرەوەی هەوا گەرم، ژمارەی گشتی بەکتریاکان لە سەر ڕووی پەنجەکان زیادی کردووە بە ڕێژەی %194 و لەسەر لەپی دەست بە ڕێژەی %254 زیادی کردووە.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
وشکردنەوەی دەستەکان بە ئامێری پێشکەوتووی هەوایی دەریخستووە کە ژمارەی گشتی بەکتریاکان لەسەر ڕووی پەنجەکان زیادی کردووە بە ڕێژەی %42 و لە ناولەپی دەستەکان بە ڕێژەی %15 زیادی کردووە.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
دوای شوشتن و وشکردنەوەی دەستەکان بە کلێنسی توالێت ژمارەی گشتی بەکتریاکان کەمی کردبوو بۆ ڕێژەی %76 لە سەر ڕووی پەنجەکان و %77 لەناو لەپی دەستەکان. هەروەها زاناکان تاقیکردنەوەیان ئەنجامدا بۆ دۆزینەوەی ئەگەری تێکەڵبوونی پیسبوون بەکاهێنەرانی تری دەستشۆرەکە لەگەڵ کەشوهەوای ژوورەکە وەکو ئەنجامێک بۆ ڕێگاکانی دەست وشکردنەوە.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
ئامێری دەست وشکەرەوەی پێشکەوتوو کە هەوا دەردەکات بەخێرایی 180m/s ـ (650km/h ;400) توانای دەکردنی زیندەوەرە میکربیەکانی هەبوو لە دەست و بەشەکەدا و بە شاراوەیی بەکارهێنەرانی تری دەست شۆرەکە پیس دەکات و ژینگەی ژووری دەست شوشتنەکە پیس دەکات بە درێژایی 2 مەتر.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
بەکارهێنانی ئامێری دەست وشکەرەوەی هەوای گەرم زیدەوارە میکرۆبیەکان بڵاودەکاتەوە بۆ بەرزی 0.25 مەتر لە ئامێرەکەوە.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
کلێنسی توالێتی دەریخست کە هیچ زیندەوەرێکی میکرۆبی ناگوازێتەوە. لەساڵی 2005 توێژینەوەیەک ئەنجامدرا لەلایەن TUV پڕۆدەکت و ئوموێڵت، ڕێگاکانی دەست وشکردنەوە هەڵسەنگێنران.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
گۆڕانکاریەکان لە ژمارەی بەکتریاکان دوای وشکردنەوەی دەستەکان تێبینیکران :
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
چەندین دەست وشکەرەوەی پیشەگەری جیاواز هەن، و دەست وشەکەرەوەکان بەراورد کران بە وشەکردنەوە بە کلێنسی توالێت.