atepeq/tico19 huggingface dataset:
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) لە 11ی ئاداردار کۆڤید-19ی وەک پەتایەکی جیهانی ڕاگەیاند.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
بەرپرسێکی تەندروستی بە ئاژانسی ئەنادۆڵی ڕاگەیاند، دەزگایەکی هەواڵی ناوخۆیی، کە یەکێک لەوانەی گیانیان لەدەستداوە جەلال سەیفور ڕەحمان بووە، بەڕێوەبەری لێژنەی بەنگلادیشی بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی گەندەڵی، کە لە نەخۆشخانەی کوەیت مەیتری چاودێری دەکرا.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
لە ڕۆژی شەمە، لە ڕاگەیەنراوێکی ڤیدیۆی ئۆنلایندا، وەزیری گواستنەوەی ڕێگا و پردەکان عوبەیدول قادر ووتی کە گواستنەوەی گشتی بۆ ماوەیەکی زیاتر ڕادەگیرێت لەوەی پلانی بۆ دانراوە، تا ئەم شەمەیەی داهاتوو.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
ڕاگرتنی گواستنەوەی گشتی سەرەتا لە 26ی ئادار دەستی پێکرد و پلان وابوو لە ڕۆژی شەمە 4ی نیسان کۆتایی بێت.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
گواستنەوەی کەلوپەلە پێویستەکان -- دەرمان، سووتەمەنی و خۆراک -- هێشتا ڕێپێدراون.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
یەکەم ڕووداری تۆمارکراوی نەخۆشی کۆڤید-19 لە بەنگلادیش لە 8ی ئادار بوو، لە دوو کەس کە لە ئیتاڵیا گەڕا بوونەوە لەگەڵ هاوسەری یەکێک لەوان.
As of March 19, these three had already recovered.
تا 19ی ئادار، ئەم سێ کەسە چاک بوو بوونەوە.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
یەکێتی نیشتیمانی تۆپی باسکە وەرزەکە بەهۆی کۆڤید-19 ڕادەگرێت
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
لە ڕۆژی چوارشەمە، یەکێتی نیشتیمانی تۆپی باسکە (NBA)ی ویلایەتە یەکگرتووەکان وەرزی پیشەگەرانەی تۆپی باسکەی خۆی بەهۆی نیگەرانیەکان لەبارەی کۆڤید-19 ڕاگرت.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
بڕیارەکەی NBA لە دوای ئەوە هات کە یاریزانێکی ئوتا جاز تووشی ڤایرۆسی کۆڤید-19 بوو.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA ناسنامەی یاریزانە باسکراوەکەی ناو ڕاگەیەنراوەکەی بڵاو نەکردەوە.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
بێگومان وتیان لە یاریگای چیساپیک ئینێرگی نەبووە لە شاری ئۆکلاهۆما، کە دەبوایە ئوتا جاز تیایدا یاری بکەن بەرامبەر ئۆکلاهۆما سیتی سەندەر.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
بە گوێرەی ڕاگەیەنراوە میدیاییەکەی، NBA "یاریکردنی ڕاگرت لەدوای تەواو بوونی خشتەی یاریەکانی [چوارشەمە] تا کاتێکی نادیار."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
یاریەکەی جاز ڕەتکرایەوە، هەروەک یاریەکی تری ڕۆژی چوارشەمە بوو لە نێوان ساکرامێنتۆ کینگس و نیو ئۆرلیانس پێلیکانس.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
خشتەی یاریەکانی تری ڕۆژی چوارشەمە دواخراون، بە گوێرەی هەواڵێکی NBC.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
ڕێکخراوە سەرەکیەکانی تری تۆپی باسکەی ویلایەتە یەکگرتووەکان، یەکێکی وەرشیی کۆلێژی نیشتیمانی، کە یاریەکانی باسکەی کۆلێژەکان بەڕێوە دەبات، پاڵەوانیەتەکەی خۆی ڕەتکردەوە، مارچ مادنێس، بۆ خولەکانی پیاوان و ئافرەتان.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
بەگوێرەی زانکۆی جۆنس هۆپکینس، تا ڕۆژی چوارشەمە، بەلایەنی کەم 1279 حاڵەتی دڵنیاکراوەی کۆڤید-19 لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەبوون.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC ڕایگەیاند کە لایەنی کەم 118,381 حاڵەت لەسەرتاسەری جیهان هەبووە.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 لە جیهاندا یەک ملیۆن نەخۆشی تێپەڕاند
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
لە ڕۆژی پێنج شەمە، کۆی گشتی حاڵەتەکانی نەخۆشی ڤایرۆسی کۆرۆنا SARS-CoV-2 لە جیهاندا یەک ملۆنی تێپەڕاند، داتای زانکۆی جونس هۆپکینس ئاماژەی پێدا.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
لایەنی کەم 52 هەزار گیان لەدەستدان پەیوەستکراون بە کۆڤید-19، ئەو نەخۆشیەی بەهۆی ڤایرۆسی کۆرۆناوە دورست دەبێت.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
گۆڕانکاریە بەرچاوەکە هەمان ڕۆژ هات کە مالاوی یەکەم تووش بوونی ڤایرۆسی کۆرۆنای خۆی ڕاگەیاند و زامبیاش یەکەم گیان لەدەستدانی پەیوەست بە ڤایرۆسی کۆرۆنا ڕاگەیاند.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
لە ڕۆژی پێنج شەمە، کۆریای باکوور بانگەشەی ئەوەی کرد کە یەکێک بووە لەو وڵاتە کەمانەی تووش بوونی ڤایرۆسی کۆرۆنای تێدا نەبێت.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
تا دوێنێ، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی 1,051,635 حاڵەتی دڵنیاکراوەی ڕاگەیاند، کە 79,332 حاڵەت لە بیست و چوار کاتژمێری پێش کاتژمێر 10ی بەیانی کاتی ناوەندی ئەوروپی بوو (0800 UTC) لە 4ی نیسان.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، زیاتر لە 244 هەزار حاڵەتی ڤایرۆسی کۆرۆنا تۆمارکراون، پەیوەست بە لایەنی کەم 5,900 گیان لەدەستدان.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS ڕایگەیاند بە وەرگرتن لەداتای زانکۆی جۆنس هۆپکینس کە زیاتر لە 1,000 گیان لەدەستدان لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ڕۆژی چوارشەمە بەهۆی تووش بوون بە ڤایرۆسی کۆرۆنا ڕوویانداوە.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
لە سەرانسەری جیهاندا، وڵاتان ڕێکاری تووندتریان ڕاگەیاند بۆ وەستاندنی ئەم نەخۆشیە لە بڵاو بوونەوە.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
لە ڕۆژی پێنج شەمە، سێرجی سۆبیانین، حاکمی مۆسکۆ، مانەوە لە ماڵەوەی تا 1ی ئایار درێژکردەوە.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
لە سەر ئاستی نیشتیمانی، سەرۆک ڤلادیمێر پوتین ئەوەی ڕاگەیاند کە خەڵکی ڕووسی مووچەیان پێدەدرێت بێ چوونە سەر کار تا 30 ی نیسان.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
پەرلەمانی پورتوگال دەنگی دا بۆ درێژکردنەوەی باری لەناکاوی نیشتیمانی بۆ 15 ڕۆژ؛ دەنگدانەکە بە 215 دەنگی بەڵێ، دە دەنگ نەدان، و یەک دەنگی دژ پەسەندکرا.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
عەرەبستانی سعودی قەدەغەی هاتوچۆی لە شارە پیرۆزەکانی مەککە و مەدینە بۆ کۆی ڕۆژەکە درێژکردەوە؛ پێشووتر، قەدەغەی هاتوچۆ تەنها لە کاتژمێر 3ی دوای نیوەڕۆ تا 6ی بەیانی بوو.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
تایلاند پلانی دانا بۆ جێبەجێکردنی قەدەغەی هاتوچۆ لە نێوان 10ی شەو تا 4ی بەیانی.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
حاکمی ئۆهایۆ، مایک دیواین، ئەوەی ڕاگەیاند کە ویلایەتەکە فەرمانی مانەوە لە ماڵەوەی تا 1ی ئایار درێژ کردۆتەوە.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
فرۆشگاکان لە ئوسترالیا بڕی کلێنکسی توالێت لە هەر مامەڵەیەک کەم دەکەنەوە
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
ڕۆژی یەک شەمە و ئێوارەی شەمە، زنجیرەی فرۆشگا ئوسترالیەکانی ووڵوۆرسز و کۆلز سنوردارکردنی کڕینیان بۆ کلێنکسی توالێت بۆ دوو پاکێج و یەک پاکێج لە هەر مامەڵەیەک لە گشت فرۆشگاکان لە سەر ئاستی نیشتیمانی کەم کردەوە.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ڕۆژی دووشەمە هەروەها ALDI سنورداری یەک پاکێتی جێبەجێکرد.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
ئەم سنوردارکردنانە وەک پەیامێک لە سەر دەرگاکان و لاپەڕەی فەیس بووکی زنجیرەکە پۆست کران.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
ڕاگەیەنرا کە کڕیاران بەهۆی ترس لە کۆڤید-19 شتی زۆریان دەکڕی لە ئەگەری ئەوەی خەڵک پێویستی بە خود-جیاکردنەوە هەبێت.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
ڕۆژی چوارشەمە، ووڵوۆرسز کڕینی کلێنکسی توالێتی سنوردارکرد بۆ گەیاندنی ماڵان تەنها بۆ یەک پاکێج بۆ هەر داواکردنێک.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
ئەم گۆڕانکاریانە لە دوای سنوردارکردنی پێشووتری چوار-پاکێج هات کە ووڵوۆرسز و کۆڵز لە 4 و 5ی ئادار ڕایانگەیاند بوو.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
کۆڵز، لە بڵاوکراوە میدیاییەکەی لە 8ی ئادار، ڕایگەیاند کە کارابوونی سنوردارکردنی چوار-پاکێج، "هێشتا زۆرینەی فرۆشگاکان لە ماوەی یەک کاتژمێری گەیاندن دەفرۆشن"، و داواکردنەکەی بە "پێشبینی نەکراو" ناوبرد، لە کاتێکدا ALDI، لە پۆستێکی فەیس بووک لە ڕۆژی سێ شەمە، بە"چاوەڕوان نەکراو" ناوی برد.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
هەفتەی ڕابردوو فرۆشەکان بە "بەرز بوونەوەی تیژ" سەرکەوت، بە گوێرەی قسەکەری ووڵوۆرسز.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
هەفتەی ڕابردوو، فرۆشگای کۆستکۆ لە کانبێرا بڕی ڕێپێدراوی بۆ دوو پاکێج گۆڕی.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
بۆ هاوسەنگترکردنی کەم بوونەکە، کۆڵز داوای پاکێجی زیاتر لە دابینکەران کرد و جارەکانی گەیاندنی زیادکرد، ووڵۆرسز داوای کەرەستەی زیاتری کرد، لەکاتێکدا ALDI کەلوپەلەکانی بۆ بەردەست بوونێکی زووی پلان دانراوی چوارشەمە فەراهەم کرد.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ڕەسێل زیمەرمان، بەڕێوەبەری جێبەجێکاری دەستەی تاکفرۆشانی ئوسترالی، ووتی کە تاکفرۆشەکان هەوڵدەدەن بڕی کەلوپەلەکان بەرز بکەنەوە، بەڵام سنوردارکردنی ئەنجومەنی ناوخۆیی لە سەر کاتی گەیاندنی بارهەڵگرەکان کارەکە سەخت دەکات.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
پێشبینی بەرز بوونەوەی تێچووی بەرهەم هێنان دەکات، بەهۆی ئەوەی دابینکەران هەوڵدەدەن داواکاریەکە پڕ بکەنەوە، و لەگەڵ تایبەتی کەمتر.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
ڕۆژی سێ شەمە، ALDI ئەوەی ڕاگەیاند کە لەدوای بەردەست کردنی زووی کەلوپەلەکان، هەندێک فرۆشگا ناتوانن چوارشەمەی تایبەت پێشکەش بکەن.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
لە ڕاپۆرتێکی News.com.auدا، دکتۆر گاری مۆرتایمەر، پسپۆری تاکفرۆشی لە زانکۆی کوینسلاند بۆ تەکنەلۆجیا ووتی کە فرۆشگاکان هەموو شەوێک کەلوپەلەکان پڕ دەکەنەوە.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
ئاماژەی بەوە کرد کە کلێنکسی توالێت ئایتمێکی قەبەیە، کە دەبێتە هۆی بڕێکی کەمی کەلوپەلەکان لە ڕووی ژمارە، و، کاتێک دەفرۆشرێت، وا دەکات ڕەفەیەکی زۆر بەتاڵ بێت، هەستی کەم بوونیش زەحمەت دەکات.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
بە گوێرەی ABC Newsڕەسیڵ زیمەرمان ووتی کە کۆڵز و ووڵۆورسز بۆچوونێکیان هەیە [کە] ئەگەر بڕێکی زۆر لە سەر ڕەفەکان هەبێت، ئەگەر بەرهەمی وەک کلێنکسی توالێت و پاککەرەوە بکرێت [بکڕدرێن] و لە کەرەنتین بن، ئەو کات ڕەنگە ترسەکە کەم بکەیتەوە.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
بەرهەمهێنەری کلێنکسی توالێتی ڕیسایکڵکراو Who Gives a Crap ڕۆژی چوارشەمەی ڕابردوو ووتی کەرەستەیان نەماوە.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
کیمبەرلی-کلارک، کە کلێنکسی توالێتی Kleenex و،سۆلاریس پەیپەر کە Sorbent دروست دەکات، جەختی کردەوە کە 24/7 کاریان کردووە بۆ پارێزگاری کردن لە دابینکردن، بە گوێرەی ڕاپۆرتێکی News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com، ماڵپەڕێکی عەقارات، ڕایگەیاند کە هەندێک فرۆشیاری خانوو کلێنکسی توالێتی بەخۆڕایی پێشکەشی یەکەم پێشکەشکارانی زیادکردنەکان لە مێلبۆرن کردووە، کاتێک زیادکردنی کەمتر ئەنجامدراون لەبەرئەوەی فرۆشیاران کاتی زۆریان هەبووە بەدرێژایی پشووی کۆتایی هەفتەی جەژنی کرێکاران.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
بڵاوکراوەی پێنج شەمەی NT News، کە ڕۆژنامەیەکی چاپکراویی ڕۆژانەیە لە داروین، هەشت لاپەڕەیەکی خست بوویە ناویەوە بۆ ئەوەی ببڕدرێت و وەک کلێنکسی توالێت بەکاربێت.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
فرۆشگاکان دوودڵبوون لەسەپاندنی سنوردانان، بە گوێرەی ڕاپۆرتێکی ABC ئوستراڵیا لە 3ی ئادار کە وتیان هیچ پلانێکیان نیە بۆ دانانی سنوردارکردنی کڕین.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
ڕوسیل زیمەرمان زیاتر ووتی کە بەرهەمەکانی تریش داواکاری زۆریان لە سەرە، وەک دەمامک، پاککەرەوە، کەرەستەی ووشک، سابونی شل و ئارد.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
هەروەها، لە دەرەوەی ئوسترالیا، ئێوارەیەکی یەک شەمە سوپەرمارکێتی ئۆنلاینی بەریتانی ئۆکادۆ تێبینی کرا بوو کە فرۆشتنی کلێنکسی توالێتی ئاندرێس بۆ دوو پاکێدی 12 بەکرەیی سنوردارکرد بوو.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتوەکان ترەمپ باری لە ناکاوی نیشتیمانی کۆڤید-19ی ڕاگەیاند
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
ڕۆژی هەینی، دۆناڵد ترەمپ سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بارێکی لەناکاوی نیشتیمانی ڕاگەیاند لە وەڵامی بڵاو بوونەوەی بەردەوامی ڤایرۆسی کۆرۆنا.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
هەنگاوەکە دوو ڕۆژ دوای ئەوە هات کە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بڵاو بوونەوەکەی ڕاگەیاند، کەوا دەکات نەخۆشی کۆڤید-19 پەتایەکی جیهانی بێت.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
هەنگاوەکە دەستگەیشتن بە حکومەتی فیدڕالی دەدات بۆ نزیکەی 50 ملیار دۆلاری ئەمریکی لە فەندکردنی زیاتر بۆ بەرەنگار بوونەوەی پەتاکە، بە گوێرەی ABC News.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
ڕاگەیەنراوەکە بە تایبەت ووتی "بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19 لە ویلایەتە یەکگرتوەکان وەک بارێکی لەناکاوی نیشتیمانی بەردەوام دەبیت" و ووتی کە باری لەناکاوی نیشتیمانی لە 1ی ئایار دەستی پێکرد، نزیکەی دوو هەفتە پێش خودی راگەیاندنەکە.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
وەزارەتی خزمەتگوزاری تەندروستی و مرۆییەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکان لە 31ی کانونی دووەم بڵاو بوونەوەکەی وەک "باری لەناکاوی تەندروستی" ڕاگەیاند.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ترەمپ ئاژانسی بەڕێوەبردنی باری لەناکاوی فیدڕاڵی (FEMA) نەکردە بەرپرس لە وەڵامدانەوەی حکومەت بۆ کۆڤید-19، کە Politico ڕایگەیاند کە هەندێک لە پسپۆران لە بواری بەڕێوەبردنی کارەساتدا بێ هیوا بوونە.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico لە تیم مانینگی گواستەوە، کە جێگری سەرپەرشتیاری پێشووتر بووە لە FEMA، کە دەڵێت "FEMA ڕۆڵێکی گرنگی هەیە لە هەماهەنگی کردنی وەڵامی فراوانتر بۆ قەیرانەکە" و "ئەگەر بارێکی لەناکاو هەبێت، FEMA پێویستە بەشدار بێت."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ترەمپ بە گوێرەی یاسای بارە لەناکاوە نیشتیمانیەکان دەکرد، لە نێو دەسەڵاتەکانی تری بەڕێوەبردن.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
هەروەها ئیدارەی ترەمپ هەوڵەکانی تری ڕاگەیاند لە وەڵامدانەوەی کۆڤید-19 وەک لابردنی سوود کە لە قەرزی فیدڕالی قوتابیان کۆی دەکاتەوە لەگەڵ بەرزکردنەوەی یەدەگی نەوتی ستراتیجی ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ڕێگەی کڕینی نەوت.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی کۆڤید-19 وەک پەتایەکی جیهانی ڕادەگەیەنێت
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
ڕۆژی چوارشەمە، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) بڵاو بوونەوەی بەردەوامی کۆڤید-19 - ئەو نەخۆشیەی بەهۆی ڤایرۆسی کۆرۆنای SARS-CoV-2 دروست دەبێت - وەک پەتایەتی جیهانی ڕاگەیاند.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
گەرچی وشەی "پاندێمیک" تەنها ئاماژەیە بۆ ئەوەی نەخۆشیەک چۆن بەربڵاو بووە، نەوەک حاڵەتە تایبەتەکانی چەندە مەترسیدارن، WHO سەرنجی ئەوەیدا کە پێویستە حکومەتەکان هەنگاوی کرداری بگرنە بەر:
All countries can still change the course of this pandemic.
تێدرۆس ئادهانۆم گیبریسوس بەڕێوەبەری گشتی WHO ووتی هێشتا هەموو وڵاتان دەتوانن ڕێڕەوی ئەم پەتایە بگۆڕن.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
ەگەر وڵاتەکان خەڵکی خۆیان دەسنیشان بکەن، بپشکنن، چارەسەر بکەن، جیا بکەنەوە و بەدواداچوونیان بۆ بکەن لە وەڵامدا.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
زۆر نیگەرانین بەهۆی ئاستی بەرزی بڵاو بوونەوە و تووندی و ئاستی بەرچاوی هەنگار نەگرتنە بەر.
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
بە گوێرەی دکتۆر تۆم فریدین، بەڕێوەبەری پێشووتری ناوەندی ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ کۆنترۆڵ و پاراستن لە نەخۆشی، پەتاکە "چاوەڕوان نەکراوە."
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
ئەو وتی، لە هەندێک بڵاو کراوە لە لایەن CNN لە مانی شوباتدا، "جگە لە ئەنفلوەنزا، هیچ ڤایرۆسێکی تری ڕێڕەوی هەناسە بەدواداچوونی بۆ نەکراوە لە دەرکەوتنەوە تا بڵاو بوونەوەی بەردەوامی جیهانی."
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
گیبریسوس باسی لە بۆچوونی هاوشێوە کرد، ووتی "هەرگیز پێشووتر پەتایەکمان نەبینیوە کە بەهۆی ڤایرۆسی کۆرۆناوە دروست بوو بێت."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
هەروەها ووتی، "و هەرگیز پێشووتر پەتایەکمان نەبینیوە کە بکرێت لە هەمان کاتدا کۆنترۆڵ بکرێت."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
دۆخی نوێی وەک پەتایەکی جیهانی لە دوای بڕیاری WHO دێت لە مانگی کانونی دووەم بۆ ڕاگەیاندنی تەشەنەسەندنی بارێکی لەناکاوی تەندروستی گشتی کە جێگەی نیگەرانی نێودەوڵەتی بێت.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
بەڕێوەبەری دامەزراوەی ویلایەتە یەکگرتوەکان بۆ نەخۆشیە هەستیاریەکان و پەتاییەکان، دکتۆر ئەنتۆنی فاوچی دەربارەی بڵاو بوونەوەکە ووتی "بە کورتی، بەرەو خراپتر بوون دەچێت."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
تا ڕۆژی پێنج شەمە، ئەسۆشیەتید پرێس ڕایگەیاند کە بە لایەنی کەم 126,000 حاڵەتی کۆڤید-19 لە جیهاندا هەبووە، کە بۆتە هۆی زیاتر لە 4600 حاڵەتی گیان لەدەستدان.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
پەتای ڤایرۆسی کۆرۆنای 2019-20 پەتایەکی بەردەوامی نەخۆشی ڤایرۆسی کۆرۆنایە (کۆڤید-19) بەهۆی هەوکردنی تووندی کۆئەندامی هەناسەی ڤایرۆسی کۆرۆنا 2 (SARS-CoV-2) دروست دەبێت.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
بڵاو بوونەوەکە لە ووهان، چین لە کانونی یەکەمی 2019 دەسنیشانکرا، لە 30ی کانونی دووەمی 2020 وەک بارێکی لەناکاوی تەندروستی گشتی نیگەرانی نێودەوڵەتی ڕاگەیەنرا، و لە 11ی ئاداری 2020 وەک پەتایەکی جیهانی ناسرا.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
تا 10ی نیسانی 2020، نزیکەی 1.61 ملیۆن حاڵەتی کۆڤید-19 لە 210 وڵات و ناوچە ڕاگیەنراوە، بۆتە هۆی مردنی نزیکەی 97,000 کەس.
About 364,000 people have recovered.
نزیکەی 364,000 کەس چاک بوونەتەوە.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
ڕێژەی حاڵەتی مردن بە %4 لە چین مەزەندە کراوە، لەکاتێکدا لە جیهاندا لە 13.04% دەست پێدەکات لە جەزائیر تا 0.08% لە نیوزلەندا.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
نیشانە باوەکان تا، کۆکە و هەناسە تەنگی دەگرێتەوە.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
ئاڵۆزبوونی دۆخەکە ڕەنگە هەوکردنی سیەکان و نیشانەی هاوکاتی تووندی کۆئەندامی هەناسە بگرێتەوە.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
کاتی بەرکەوتن تا دەستپێکردنی نیشانەکان بەشێوەیەکی گشتی پێنج ڕۆژە، بەڵام ڕەنگە لە دوو تا چواردە ڕۆژ بێت.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
هیچ ڤاکسینێک یان چارەسەرێکی دژە ڤایرۆسی زانراو نیە.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
چارەسەری سەرەتایی بوونی نیشانە و چارەسەری تەواوکەرە. ڕێکاری پێشنیارکراوی ڕێگریکەر هەریەک لە دەست شوشتن، داپۆشینی دەم لە کاتی کۆکین، هێشتنەوەی دووری لەگەڵ کەسانی تر، و چاودێریکردن و خود-جیاکردنەوە دەگرێتەوە بۆ ئەو کەسانەی گومان دەکەن کە تووش بوونە.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
لە سەرانسەری جیهاندا دەسەڵاتداران وەڵامدانەوەیان هەبووە لە ڕێگەی جێبەجێکردنی سنوردارکردنی گەشتکردن، کەرەنتین کردن، قەدەغەی هاتوچۆ، کۆنترۆڵی مەترسی شوێنکار، و داخستنی دامەزراوەکان.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
پەتاکە بۆتە هۆی پچڕانی تووندی کۆمەڵایەتی-ئابوری جیهانی، دواخستن یان ڕەتکردنەوەی پێشهاتە وەرزشیەکان، ئایینیەکان، سیاسیەکان و کەلتوریەکان، و بەربڵاوی کورتهێنانی کەلوپەلەکانی بەهۆی کڕینی لەڕادەبەر.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
قوتابخانەکان و زانکۆکان یان لە سەر ئاستی نیشتیمانی یان ناوخۆیی لە 193 وڵات داخراون، کاری کردۆتە سەر نزیکەی 99.4 لەسەدای پێکهاتەی قوتابیانی جیهان.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
زانیاری هەڵەی دەربارەی ڤایرۆسەکە لە ئینتەرنێت بڵاو بۆتەوە، و ڕووداوی ترس لە کەسانی بیانی و جیاکاری هەبووە لە دژی هاوڵاتیانی چینی، خەڵکانی تری ڕەچەڵەک و ڕوخسار ڕۆژهەڵات و باشوری خۆرهەڵاتی چینی، کەسانی تریش لەو ناوچانەی حاڵەتی بەچاوی ڤایرۆسەکەی تێدا یە.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
بەهۆی گەشتی کەمکراوە و داخستنی پیشەسازیە گەورەکان، کەم بوونەوەی پیس بوونی هەوا و دەرهاویشتەی کاربۆن ڕوویداوە.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
دەسەڵاتدارانی تەندروستی لە ووهان، چین (پایتەختی هەرێمی هوبی) ڕاپۆرتی کۆمەڵێک حاڵەتی هەوکردنی سیەکانی کرد لە 31ی کانونی یەکەمی 2019، لە سەرەتای کانونی دووەمی 2020 لێکۆڵینەوەیەک دەستی پێکرد.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
زۆربەی حاڵەتەکان پەیوەندیان بە بازاڕی کۆفرۆشی خۆراکی دەریایی هوانان هەبوو و بۆیە باوەڕێک هەیە کە ڤایرۆسەکە ڕەچەڵەکێکی ئاژەڵی هەبێت.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ئەو ڤایرۆسەی هۆکاری بڵاو بوونەوەکە بووە وەک SARS-CoV-2 دەناسرێت، ڤایرۆسێکی نوێی دۆزراوەی پەیوەست بە ڤایرۆسی کۆرۆنای شەمشەمەکوێرە، ڤایرۆسی کۆرۆنای پەنگۆلین، SARS-CoV. سەرەتا زانراوترین کەس کە نیشانەکانی هەبوو بێت و دواتر نەخۆش کەوت بێت لە 1ی کانونی یەکەمی 2019 بوو، ئەو کەسە پەیوەندی بینراوی لەگەڵ کۆمەڵەی بازاڕی گۆشتای تازە نەبوو.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
لە حاڵەتە بە کۆمەڵەکانی سەرەتا لە کانونی یەکەمی 2019 ڕاپۆرتکراون، دوو لە سەر سێی پەیوەندیان بە بازاڕی گۆشتی تازە هەبوو.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
لە 13ی ئاداری 2020، ڕاپۆرتێکی پشت ڕاست نەکراوە لە South China Monring Post پێشنیاری ئەوەی کرد کە حاڵەتێک بۆ 17ی تشرینی دووەمی 2019 دەگەڕێتەوە، لە کەسێکی تەمەن 55 ساڵان لە هەرێمی هوبی، ڕەنگە یەکەم کەس بوو بێت. لە 26ی شوباتی 2020، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی ووتی کە، لەگەڵ کەم بوونەوەی حاڵەتە نوێیەکان لە چین، بەڵام لەناکاو لە ئیتاڵیا، ئێران، و کۆریای باشور بەرز بوویەوە، بۆ یەکەم جار ژمارەی حاڵەتە نوێیەکان لە دەرەوەی چین ژمارەی حاڵەتە نوێیەکانی ناو چینی تێپەڕاند.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
ڕەنگە حاڵەتێکی زۆری بەرچاو ڕاپۆرت نەکرێت، بە تایبەتی لە نێوان ئەوانەی نیشانەی سووکتریان هەیە.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
تا 26ی شوبات، بە شێوەیەکی ڕێژەیی حاڵەتی کەم لە نێوان گەنجان ڕاپۆرتکران، ئەوانەی 19 ساڵ و کەمتر بوون 2.4%ی حاڵەتەکان بوو لە جیهاندا. سەر ڕاوێژکاری زانستی شانشینە یەکگرتووەکان، پاتریک ڤالانس، پێشبینی کرد کە 60%ی دانیشتووانی بەریتانیا پێویستە تووش بن پێش بەردەست بوونی بەرگری کاریگەری بە کۆمەڵ.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
حاڵەتەکان ئاماژەیە بۆ ژمارەی ئەو کەسانەی پشکنیان بۆ کۆڤید-19 بۆ کراوە، و کە پشکنینەکەیان دڵنیاکراوەتوە پۆزەتیڤ بوو بێت بە گوێرەی پرۆتۆکۆڵە فەرمیەکان.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
تا 23ی ئادار، هیچ وڵاتێک پشکنینی بۆ زیاتر لە 3%ی دانیشتووانەکەی نەکرد بوو، و زۆربەی وڵاتان سیاسەتی فەرمیان هەبوو بۆ نەپشکنینی ئەوانەی کە تەنها نیشانەی سووکیان هەیە، وەک ئیتاڵیا، هۆلەندا، ئیسپانیا و سویسرا.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
توێژینەوەیەک کە لە 16ی ئاداردا بڵاو کرایەوە گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە لە چین، تا 23ی کانونی دووەم، ڕێژەی پێشبینیکراوی 86%ی تووش بوونەکانی کۆڤید-19 نەدۆزراونەتەوە، و ئەم تووش بوونە تۆمار نەکراوانە سەرچاوەی 79%ی حاڵەتە تۆمارکراوەکان بوون.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
شیکاریەکی ئاماریی کە لە 30 ئادار بڵاوکرایەوە پێشبینی کرد کە ژمارەی تووش بوون لە ئیتاڵیا زۆر زیاتر بووە لە حاڵەتە ڕاگەیەنراوەکان.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
پێشبینیە سەرەتاکانی ژمارەی بەرهەم هێنانەوە (R0) بۆ کۆڤید-19 ڕێژەی 1.4 تا 2.4 بوو.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
توێژینەوەیەکی بڵاوکراوە لە لایەن ناوەنی ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ کۆنترۆڵکردن و ڕیگری کردن لە نەخۆشی گەیشتە ئەو ئەنجامە کە ڕەنگەی 5.7 بێت.
Most people with COVID-19 recover.
زۆربەی ئەوانەی کۆڤید-19یان هەیە چاک دەبنەوە.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
بۆ ئەوانەی چاک نابنەوە، لە کاتی تەشەنەسەندنی نیشانەکان تا مردن لە نێوان 6 بۆ 41 ڕۆژ بووە، کە باوترینیان 14 ڕۆژە.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
تا 10ی نیسانی 2020، نزیکەی 97,000 گیان لەدەستدان بە هۆی کۆڤید-19 ڕوویداوە.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
لە چین، تا 5ی شوبات 80%ی مردن کەسانی سەرووی تەمەنی 60 ساڵان بوون، و 75%یان کێشەی تەندروستی تریان هەبوو وەک نەخۆشی دڵ و شەکرە. کۆی ژمارەی فەرمی مردن بەهۆی پەتای کۆڤید-19 بەگشتی ئاماژە کەسانی مردوو دەکات کە پشکنینیان پۆزەتیڤ بووە بۆ کۆڤید-19 بە گوێرەی پرۆتۆکۆڵە فەرمیەکان.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
ژمارەی گیان لەدەستدانە ڕاستەقینەکان بەهۆی کۆڤید-19 ڕەنگە زۆر بەرزتر بێت، بەهۆی ئەوەی ڕەنگە کەسانێک بگرێتەوە کە مردوون بێت پشکنین کردن - بۆ نمونە، لە خانەکانی بەساڵاچووان، هتد.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
داتای بەشیی لە ئیتاڵیا گەیشتۆتە ئەوەی کە ژمارەی زۆر مردن لە ماوەی پەتاکە لە ڕێژەی مردن بەهۆی کۆڤیدەوە بە ڕێژەی 4-5 هێندە تێپەڕی.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
قسەکەرێک لە ناوەندنی ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ کۆنترۆڵ و ڕێگری کردن لە نەخۆشی (CDC) ووتی کە "ئێمە دەزانین کە [کۆی ژمارەی ڕاگەیەنراوی مردن] پێشبینیکردنێکی کەمە"، ڕاگەیەنراوێک لەگەڵ ڕاپۆرتی یەک بە دوای یەکی هەژمار نەکردن لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. زۆر جار ئەم کەم هەژمارکردنە لە کاتی پەتاکان ڕوودەدات، وەک پەتای ئەنفلوەنزای بەرازی N1H1ی 2009. یەکەم گیان لەدەستدانی دڵنیاکراوە لە ووهان لە 9ی کانونی دووەمی 2020 بوو.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
یەکەم حاڵەتی مردن لە دەرەوەی چین لە 1ی شوبات لە فیلیپین ڕوویدا، و یەکەم حاڵەتی مردنیش لە دەرەوەی ئاسیا لە 14ی شوبات لە فەرەنسا بوو.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
تا 28ی شوبات، لە دەرەوەی چین، زیاتر لە دوازد مردن ڕوویدا هەر یەکەیان لە ئێران، کۆریای باشور و ئیتاڵیا تۆمارکران.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
تا 13ی ئادار، زیاتر لە چل وڵات و ناوچە حاڵەتی گیان لە دەستدانیان ڕاگەیاند، لە هەموو کیشوەرێک جگە لە ئەنتارکتیکا. چەندین ڕێکار گیرانە بەر بۆ کەمکردنەوەی ڕێژەی مردن.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
ئەم ژمارانە بەگوێرەی ناوچە و کات دەگۆڕێن، و دەکەونە ژێر کاریگەری بڕی پشکنین، کواڵیتی سیستەمی چاودێری تەندروستی، بژاردەکانی چارەسەر، کات لەوەتەی بلاو بوونەوەی سەرەتایی، و تایبەتمەندی دانیشتووانی وەک تەمەن، ڕەگەز و تەندروستی گشتی. ڕێژەی حاڵەتی مردن ڕەنگدانەوەی ژمارەی مردنی دابەشکراوە بە سەر ژمارەی حاڵەتە دەسنیشانکراوەکان لە ماوەیەکی دیاریکراودا.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
لە سەر بنەمای ئامارەکانی زانکۆی جۆنس هۆپکینس، ڕێژەی حاڵەتی مردنی جیهانی 6.0% (97,039/1,617,204) تا 10ی نیسانی 2020.
The number varies by region.
ژمارەکە بە گوێرەی ناوچەکە دەگۆڕێت.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
لە چین، پێشبینی ڕێژەی حاڵەتی مردن لە 17.3 کەم بوویەوە (بۆ ئەوانەی دەستپێکردنی نیشانەکانیان لە 1-10ی کانونی دووەمی 2020 هەبوو* بۆ 0.7% (بۆ ئەوانەی دەستپێکردنی نیشانەکانیان لە دوای 1ی شوباتی 2020 هەبوو). پێوانەکانی تر ڕێژەی گیان لەدەستدانی حاڵەت (CFR) دەگرێتەوە، کە ڕەنگدانەوەی ڕێژەی سەددی کەسانی دەسنیشانکراوە کە لەهۆی نەخۆشیەکە دەمرن، و ڕێژەی مردنی نەخۆشیەکە (IFR)، کە ڕەنگدانەوەی ڕێژەی سەددی کەسی تووش بووە (دەسنیشان کراو و دەسنیشان نەکراو) کە بەهۆی نەخۆشیەکە دەمرن.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
ئامارەکان بەگوێرەی کات نین و بەدواداچوون بۆ دانیشتووانی تایبەتی تووش بوونەکە لە ڕێگەی چارەسەری حاڵەتەکە دەکەن.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
ژمارەیەک کەسانی ئەکادیمی هەوڵیانداوە ئەم ژمارانە بۆ دانیشتووانی تایبەت هەژمار بکەن.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
ناوەندی زانکۆی ئۆکسفۆرد بۆ لایەنی پزیشکی بنیاتنراو لە سەر بەڵگە پێشبینی دەکات کە ڕێژەی گیان لەدەستدانی نەخۆشیەکە بۆ پەتاکە بە گشتی لە نێوان 0.1% و 0.39% دەبێت.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
پێشبینی سەرووی ئەم ڕێژەیە هاوڕێکە لەگەڵ ئەنجامەکانی پشکنینی هەڕەمەکی یەکەم بۆ کۆڤید-19 لە ئەڵمانیا، و توێژینەوەیەکی ئاماریی کە کاریگەری پشکنین لە سەر پێشبینیەکانی CFR شی دەکاتەوە.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دووپاتی ئەوە دەکاتەوە کە پەتاکە دەکرێت کۆنترۆڵ بکرێت.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
لووتکە و کاتی کۆتایی بڵاو بوونەوەکە ڕوون نین و ڕەنگە بەگوێرەی شوێن بگۆڕێت.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
ماسیجی بۆنی لە زانکۆی ویلایەتی پێن ووتی، "بێ پشکنین کردن، بڵاو بوونەوەی پەتایی بە شێوەیەکی گشتی بەرزن و ئینجا دەست بە دابەزین دەکات کاتێک نەخۆشیەکە خانەخوێی بەردەستی نامێنێت.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
بەڵام ناکرێت ئێستا پێشبینی گونجاو بکەیت ئەوە کەی دەبێت".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
ڕاوێژکاری پزیشکی باڵای حکومەتی چینی ژۆنگ ناشان مشتومڕی ئەوەی کرد کە "ڕەنگە تا مانگی حوزەیران کۆتایی بێت" ئەگەر بکرێت هەموو وڵاتان ئامادە بکرێن بۆ پەیڕەوکردنی ئامۆژگاری ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بۆ ڕێکارەکان بۆ وەستاندنی بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکە.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
لە 17ی ئادار، ئادەم کوچارسکی لە زانکۆی لەندەن بۆ پزیشکی پاکوخاوێنی و ترۆپیکاڵ ووتی کە SARS-CoV-2 "بۆ ماوەی یەک یان دوو ساڵ دەسووڕێتەوە".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
بەگوێرەی توێژینەوەی کۆلیژی ئیمپیریالی سەرکرداریەتی کراو لە لایەن نەیڵ فێرگەسۆن، دوورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی و ڕێکارەکانی تری پێویست دەبن "تا ڤاکسینێک بەردەست دەبێت (ڕەنگە 18 مانگ یان زیاتر)".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
ویڵیام شافنەر لە زانکۆی ڤاندەربیڵت ووتی، "وابزانم ئەگەری کەمە کە ئەم ڤایرۆسی کۆرۆنایە - لەبەرئەوەی زۆر دەگوازرێتەوە - بە تەواوی وون بێت" و "ڕەنگە ببێتە نەخۆشیەکی وەرزیی، کە هەموو ساڵێک بگەڕێتەوە".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
خراپی گەڕانەوەکە بە گوێرەی بەرگری بە کۆمەڵ و ڕێژەی بازدان دەبێت.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
نیشانەکانی کۆڤید-19 دەکرێت بە ڕێژەیی نا-دیاریکراو بێت و کەسانی تووش بووش ڕەنگە نیشانەیان نەبێت.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
دوو باوترین نیشانە تا (88%) و کۆکەی وشک (68%)ن
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
نیشانە کەم باوەکانی تر شەکەتی، بەلغەمی هەناسە، لەدەستدانی هەستی تام، هەناسە تەنگی، ئازاری ماسوولکە و جومگە، قوڕگ کڕانەوە، ژانەسەر، سەرمابوون، ڕشانەوە، هاتنی خوێن لەگەڵ کۆکە، سکچوون، یان شین بوونەوەی پێست دەگرێتەوە. ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەڵێت کە نزیکەی یەک لە شەشی کەسەکان بە تووندی نەخۆش دەکەون و کێشەی هەناسەدانیان هەیە.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
ناوەندی ویلایەتە یەکگرتووەکان بۆ کۆنترۆڵ و ڕێگری کردن لە نەخۆشی (CDC) نیشانە بارەکان لەناکاوەکان دیاری دەکات وەک کێشەی هەناسەدان، ئازار یان فشاری بەردەوامی سینگ، شلەژانی لەناکاو، کێشەی ڕۆیشتن، و دەموچاو یان لێوی شین-باو؛ چاودێری پزیشکی دەسبەجێ پێویستە ئەگەر ئەم نیشانانە هەبوون. تەشەنەسەندنی زیاتری نەخۆشیەکە دەکرێت ببێتە هۆی هەوکردنی تووندی سیەکان، فشاری هاوکاتی تووندی کۆئەندامی هەناسە، ژەهراوی بوونی خوێن و مردن.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
هەندێک لەوانەی تووش بوونە ڕەنگە نیشانەیان تێدا دەرنەکەوێت، بێ بوونی هیچ نیشانەیەکی کلینیکی بەڵام بە ئەنجامەکانی پشکنین کە دڵنیای تووش بوونەکە دەکاتەوە، بۆیە توێژەران ئامۆژگاریان دەرکردووە کە ئەوانەی بەرکەوتنی نزیکیان لەگەڵ کەسانی تووش بووی دڵنیاکراوە هەیە پێویستە لە نزیکەوە چاودێری بکرێن و بپشکنرێن بۆ دوورخستنەوەی نەخۆشیەکە.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
پێشبینی چینی بۆ ڕێژەی نەبوونی نیشانە لە کەمێکەوە بۆ 44% پێشبینیکراوە.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
ماوەی مانەوە (کاتی نێوان تووش بوون و دەستپێکردنی نیشانەکان) لە یەک تا 14 ڕۆژ دەبێت؛ باوترینی پێنج ڕۆژە. وەک نمونەیەکی نادڵنیایی، پێشبینی ڕێژەی ئەوانەی کۆڤید-19یان هەیە کە هەستی بۆنیان لەدەستداوە سەرەتا 30% بوو دواتر بۆ 15% دابەزی.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
هەندێک وردەکاری دەربارەی چۆنیەتی بلاو بوونەوەی نەخۆشیەکە هێشتا دەسنیشان دەکرێن.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
باوەڕ دەکرێت نەخۆشیەکە بەشێوەیەکی سەرەکی لە ماوەی بەرکەوتنی نزیک و پریشکەی بچووکی دروست بوو لە کاتی کۆکین، پژمین یان قسەکردن بڵاو بێتەوە؛ بەرکەوتنی نزیک لە ماوەی 1 تا 2 مەتر بێت (3 بۆ 6 پێ).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
توێژینەوەکان گەیشتوونەتە ئەو ئەنجامەی کە کۆکین دانەپۆشراو دەبێتە هۆی ئەوەی پریشکەکان تا 4.5 مەتر (15 پێ) تا 8.2 (27 پێ) بگوازرێنەوە.
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
هەندێک پێشنیاریان کردووە کە ڤایرۆسەکە ڕەنگە لە ڕێگەی دڵۆپەی بچووکەوە بگوازرێتەوە کە بۆ ماوەیەکی درێژ لە هەوادا دەمێنێتەوە، کە ڕەنگە لەکاتی قسەکردندا دروست بێت. دڵۆپەی هەناسەدانیش ڕەنگە لە کاتی هەناسەدانەوە دروست بن، بەلەخۆگرتنی قسەکردن، گەرچی ڤایرۆسەکە بە شێوەیەکی گشتی بە هەوا ناگوازرێتەوە.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
دڵۆپەکان دەکرێت لە دەم یان لووتی کەسانی نزیکەوە بکەون یان بکێشرێتە ناو سیەکان.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
ڕەنگە هەندێک ڕێکاری پزیشکی وەک بوژانەوەی لولەکردن و دڵ و سیەکان (CPR) ببێتە هۆی ئەوەی دەرهاویشتەکانی سیەکان بچێتە هەواو و بەم شێوەیە ببێتە هۆی بڵاو بوونەوەی هەوایی.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
هەروەها ڕەنگە ئەو کاتە بڵاو بێتەوە کە کەسێک دەست لە ڕووپۆشێکی پیس دەدات، بەلەخۆگرتنی پێست، و ئینجا دەست لە چاویان، لووتیان یان دەمیان دەدەن.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
لەکاتێکدا نیگەرنی هەیە کە ڕەنگە بەهۆی پاشەڕۆوە بڵاو بێتەوە، باوەڕ دەکرێت ئەم مەترسیە کەم بێت.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
حکومەتی چین نکۆڵی کردووە لە ئەگەری گواستنەوەی پاشەڕۆ-دەم بۆ SARS-CoV2. ڤایرۆسەکە لە ماوەی سێ ڕۆژی یەکەم لە دوای دەستپێکردنی نیشانەکان زۆر بڵاوە، گەرچی ڕەنگە بڵاو بوونەوەکە پێش دەرکەوتنی نیشانەکان و لە قۆناغەکانی دواتری نەخۆشیەکە ڕوو بدات.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
کەسانێک پشکنیان بۆ نەخۆشیەکە پۆزەتیڤ بووە تا سێ ڕۆژ پێش دەستپێکردنی نیشانەکان کە پێشنیاری ئەوە دەکات بلاو بوونەوە دەشێت پێش دەرکەوتنی نیشانەی بەرچاو ڕوو بدات.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
تەنها ڕاپۆرتی کەمی حاڵەتی دڵنیاکراوی-تاقیگەی بێ نیشانە بوونیان هەیە، بەڵام گواستنەوەی بێ نیشانە لە لایەن چەند وڵاتێک دەسنیشانکراوە لە ماوەی لێکۆڵینەوەکانی بەدواداچوونی بەرکەوتن.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
ناوەندی ئەوروپی بۆ پاراستن و کۆنترۆڵکردنی نەخۆشی (ECDC) دەڵێت لە کاتێکدا بە تەواوی ڕوون نیە نەخۆشیەکە چەندە بە ئاسانی بڵاو دەبێتەوە، بەشێوەیەکی گشتی یەک کەس دوو تا سێ کەسی تر تووش دەکات. ڤایرۆسەکە بۆ چەندین کاتژمێر لە سەر ڕووپۆشەکان بە زیندوویی دەمێنێتەوە.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
بە تایبەتی، ڤایرۆسەکە بۆ ماوەی سێ ڕۆژ لە سەر پلاستیک (پۆلیپرۆپیلین) و 304 ستیل، بۆ ماوەی یەک ڕۆژ لە سەر مقەبا، و تا چوار ڕۆژیش لە سەر مس دۆزراوەتەوە.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
هەرچۆنێک بێت، ئەمە دەوەستێتە سەر شێ و پلەی گەرمی. ئاژەڵی ماڵی و ئاژەڵەکانی تری تووشی کۆڤید-19 بوونە.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئاژەڵەکان بتوانن ڤایرۆسەکە بۆ مرۆڤ بگوازنەوە، گەرچی دەسەڵاتدارانی بەریتانی ئامۆژگاری شوشتنی دەستەکانی دەکەن لە دوای دەستدان لە ئاژەڵەکان، وەک دوای بەرکەوتن لەگەڵ ئەو ڕووپۆشانەی کە ڕەنگە کەسانی تووش بوو دەستیان لێدا بێت.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
ڤایرۆسی کۆرۆنای 2ی تووندی هەناسەی (SARS-CoV-2) ڤایرۆسێکی نوێیە، سەرەتا لە سێ کەس جیا بوویەوە کە تووشی هەوکردنی تووندی سیەکان بوو بوون بۆ کۆمەڵەیەک لە حاڵەتی نەخۆشی هەناسەی تووند لە ووهان.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
گشت تایبەتمەندیەکانی ڤایرۆسی SARS-CoV-2 لە سروشتی ڤایرۆسی کۆرۆنای پەیوەندیدارەوە هەن. لە دەرەوەی جەستەی مرۆڤ، ڤایرۆسەکە بە سابونی ماڵەوە دەکوژرێت، کە بەرگە پارێزەرەکەی دەتوێنێتەوە. SARS-CoV-2 لە نزیکەوە پەیوەستە بە SARS-CoVی ڕەسەن.
It is thought to have a zoonotic origin.
ئەو باوەڕە هەیە کە ڕەچەڵەکێکی ئاژەڵی هەبێت.