atepeq/tico19 huggingface dataset:
High PEEP may not be available on older ventilators.
PEEP بەرز لەوانەیە بەردەست نەبێت لە هەواگۆڕکێی کەسانی بەتەمەن.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
توێژینەوە بۆ چارەسەرە پێشکەوتووەکان دەستیپێکرد لە مانگی 1 ساڵی 2020، وە چەندین دەرمانی دژە ڤایرۆسی لە تاقیگە پزیشکیەکاندان.
Remdesivir appears to be the most promising.
دەرمانی دژە ڤایرۆسیەکان وادەردەکەون تا ببن بە سەرکەوتووترین.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
هەرچەندە چارەسەرە تازەکان هەتا 2021 کاتیان دەوێت تا پێشبخرێن، چەندین چارەسەری پشکێنراو قبووڵکراون بۆ بەکارهێنانەکانی تر یان لە پشکنینە پێشکەوتووەکاندا.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
چارەسەری دژە ڤایرۆسی لەوانەیە لە مرۆڤدا تاقیبکرێنەوە لە نەخۆشی بەهێزدا.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
WHO پێشنیاریکردووە کە خۆبەخشان بژداری بکەن لە تاقیکردنەوەکانی چارەسەری سەلامەتی و کاریگەری. FDA ڕێگە پێدانی کاتی بەخشیوە بە چاکبوونەوەی پلازما وەکو چارەسەرێکی ئەزموونی لەو حاڵەتانەی ژیانی کەسەکە بەبەهێزی و ڕاستەوخۆیی لە مەترسیدایە.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
ئەوە ئەزموونی توێژینەوەی پزیشکی پێویستی نیە بۆ پیشاندانی کاریگەری و سەلامەتی بۆ نەخۆشیەکە.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
لە مانگی 2 ساڵی 2020, سین بەرنامەیەکی مۆبایلی دروستکرد بۆ کەمکردنەوەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە.
Users are asked to enter their name and ID number.
بەرکاهێنەران داوایان لێکراوە کە ناو و ژمارەی ID تۆماربکەن.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
بەرنامەکە توانای دیاریکردنی "پەیوەندی نزیک" بەبەکارهێنانی زانیاری چاودێری نەخۆش و مەترسیەکی زۆری هەوکردنەکەی هەیە.
Every user can also check the status of three other users.
هەموو بەکارهێەرێک دەتوانێت بارودۆخی سێ بەکارهێنەری تر بپشکنێت.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
ئەگەر مەترسیەکی بەهێز دەستنیشانکرا، ئەوە بەرنامەکە تەنها خۆهێشتنەوە لە ماڵەوە پێشنیار ناکات، بەڵکو تەندروستی فەرمی ناوخۆیی ئاگاداردەکاتەوە. زانیاری شیکاری زۆر لەسەر زانیاری مۆبایل، تەکنەلۆژیای ناسینەوەی دەموچاو، دیاریکردنی شوێنی مۆبایلی زیرەکی دەستکرد بەکاردەهێنرێت بۆ دۆزینەوەی کەسە توشبووەکان و ئەو کەسانەی پەیوەندیان کردووە لە کۆریای باشوور، تایوان و سەنگافور.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
لە مانگی 3 ساڵی 2020, حکومەتی ئیسڕائیل توانای بە بریکارەکانی ئاسایشدا بۆ جێبەجێکردنی زانیاری مۆبایلی لەسەر ئەو کەسانەی کە دەشێت ڤایرۆسی کۆڕۆنایان هەبێت.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
ڕێگاکە بەکارهێنرا بۆ بەزۆر جێبەجێکردنی کەرەنتینە و پاراستنی ئەوانەی لەوانەیە پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ کەسانی تووشبوودا.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
هەروەها لە مانگی 3 ساڵی 2020، Deutsche Telekom بەرنامەیەکی مۆبایلی زانیاری کۆکەرەوەی شوێنی بڵاوکردەوە لەگەڵ بەڕێوبەری فیدڕاڵی حکومەتی ئەڵمانیا فێرگەی Robert Koch بۆ توێژینەوە و ڕاگرتنی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
ڕوسیا ئامادەکاری کردوە بە تەکنەلۆژیای ناسینەوەی ڕوخسار تا ئەوانە بناسێتەوە کە کەرەنتینە ئەشکێنن.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
یەکەی تەندوستی هەرێمی ئیتاڵیا گیلیۆ گالێرا ئەو ئاگادارکرایەوە لەلایەن پەرەپیدەری مۆبایلەوە کە ڕێژەی لە سەدا 40ی هاوڵاتیان بەردەوامن لەگەرانی خۆیان بە هەرجۆرێک بێت"
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
حکومەتی ئەڵمانیا 48 کاتژمێری کۆتای هەفتەی هاکەسۆن ڕاگەیاند لەگەڵ زیاتر لە 42000 بەژداربوو.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
هەروەها سەرۆکی ئیستۆنیا، کریستی کەلیولەید، تەلەفوونی جیهانی ڕاگەیاند وەک جارەسەرێکی زیرەکانە دژی بلاوبوونەوەی کۆرۆنا ڤایرۆس.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
لەوەیە تاکەکان توشی خەمۆکی بن لە ئەنجامی کەرەنتینە، سنوردارکردنی گەشتکردن، لایەنە خراپەکانی دەرمان یاخود ترسی توشبوون
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
بیبیسی ئەوەی ئەوەی ڕگەیاند کە ڕۆی ئۆ کۆرنەر وا دەڵێت" زیاتر لە یەک جوداکردنەوەی کۆمەڵایەتی، تەنهای، قەلەقی تەندروستی، خەمۆکی و هاتنەخوارەوەی ئابوری شەپۆلی تەواون بۆ ئازاردانی تەندروستی ناوەکی و باشی.
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
لەوەیە نەخۆشیەکە کۆرسێکی مامناوەند وەربگرێ لەگەڵ هەندێ یا هیچ نیشانەیەک، وەک هەموو نەخۆشیەکانی تری قورسی هەناسەدان وەک حالەتە ئاسایەکانی هەڵامەت.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
حاڵەتی مامناوەندە بە شیوەیەکی ئاسای لەماوەی دوو هەفتەدا چاک دەبنەوە. ئەمە لەکاتێکدا حاڵەتی قورس یاخود ترسناک سێ هەفتە تا شەش هەفتەیان دەوێت هەتا چاک دەبنەوە.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
ئافرەتانی دووگیان ئەگەری توشبوونیان بە پەتای قورسی کۆڤید 19 زیاترە کە ئەم زانیاریە لە ڤایرۆسە هاوسیوەکانی ترەوە وەرگیراوە، وەک سارس و مێرس، بەڵام زانیاری بۆ کۆڤید -19 کەمە. لە ەندی لە هاولاتیاندا کۆڤید -19 ڕەنگە ببێتە هۆی نەخۆشی سیەکان.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
لەو حالەتە توندانەدا، کۆڤید-19 ڕەنگە بەخێرای بگۆرێت بۆ نیشانەی خەمۆکی قورسی نەخۆشی سی(ARDS) کە ئەبێتە هۆی تەنگی لە هەناسەدان،کەمی ئۆکسجین یاخود دواکەوتنی زیاتر لە ئەندامێک.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
کێشەکان هاوتا لەگەڵ کۆڤید-19 وەک وەستانی ئەندامی، کۆبوونەوەی خوێن و خراپکردنی بۆ دڵ، گورچیلە و جگەر.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
گرمۆڵەبوونی خوێنەکان، بەتایبەتی هۆکارێکە بۆ زیاد بوونی کاتی پرۆسرۆمبین(پڕۆتیێکە لە پلازمای خانەی خوێندایە) کە وا باسکراوە لە ٪6 لەوانە دانراون بۆ خەستەخانە لەگەڵ کۆڤید-19، لەکاتەدا حالەتی نائاسای ئیشکردنی گورچیکە بینراوە ٪4 لە شیوەکەی خۆی.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
بە نزیکەی 20-30٪ لە خەڵکی کە پیسان ئەدرێن بە هەبوونی کۆڤید-19، ئەنزیمەکانیان بۆ دانراوەتەوە.(ترانسیمینەسیس)
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
هەر بەپێی هەمان ڕاپۆرت، کاتی مامناوەند لە نێوان یەکەم جاری نیشانەکان و مردن لە دەیەم ڕۆژیدا، لەگەڵ پێنج تەرخانکراوی ماوەن.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
هەرچەندە، نەخۆشەکان ئەگوازرێنەوە بۆ ICU کاتێکی مامناوەندی هەبوو بۆ حەوت ڕۆژ لە نیوان مردن و مانەوەدا.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
لە خوێندنی حەو حالەتانەی لە پێشەوە هەبوون، کاتی مامناوەند بۆ دەرکەوتنی نیشانە سەرەتایەکان بۆ مردن بریتی بوو 14 ڕۆژ، لەگەڵ ئاستی شەش بۆ 41 ڕۆژ.
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
لەتوێژینەوەیەکی لێژنەی تەندروستی نەتەوەیی (NHC) لەسیندا, ڕێژەی مردنی پیاوان 2.8% بووە لەکاتێکدا ڕێژەی مردنی ئافرەتان 1.7% بووە.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
تاقیکردنەوەی خوێندنی گۆڕانکاریەکان بۆ دوای-نمونەی سی مؤرتێم ئەوەی نیشاندا ئەدا بڵاو بوونەوەی ئەلڤیۆلەر(پشتی دانی سەرەوەی مرۆڤ پیی ئەوتریت ئەلڤیۆلەر)ئەبیتە هۆی خراپ بوونی سێلولەر فابرۆمیکسۆید(خانەی ئاژەڵی) لە ناو ەردوو سیەکاندا.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
گۆرانی خانەخویی توسبوو وا تێبینی کرابوون لە خانەی نیو سیەکاندا نیمۆسایتس
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
وینەی سی نیشانیاندا نیشانەی توندی خەمۆکی نەخۆشی سی (ARDS)
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
لە %11.8ڕێژەی مردووان لە ڕاپۆرتی لێژنەی نەتەوەی تەندروستی سین، زیانپێگەیشتنی دڵ تێبینیکراوە لە ئاستێکی بەرزی پڕۆتیندا یان دڵ وەستان.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
بەپێیی زانیاریەکانی مانگی پێنج لە نەتەوە یەکگرتوەکان، لە سەدا 89 ئەوانەی داخڵکرابوون لە نەخۆشخانە ئەوانە بوون کە حاڵەتی لە پێشینەیان هەبوو. ئامادەی لەسەر هەبوونی دەرمان و ئابوری کۆمەڵایەتی هەرێمێک بەهەمان شیوە کاریگەری لەسەر مردن هەیە.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
ئاماری مردنەکە بەپێی حالەت ئەگۆڕێ لەبەر ئەوەی جیاوازی نێوان هەرێمەکان خۆیان، بەڵام هەروەها لەبەر قورسی شێوازناسیانە.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
ئەژماری حاڵەتە مامناوەندەکان ئەتوانێ ببێتە هۆکارێک بۆ زۆر پێوانەکردنی ڕێژەی مردن
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
هەرچەندە، ڕاستیەکەی ئەوەیە مردنەکان بەرئەنجامی ئەوانەن کە لە ڕابردوودا توشبوون وە ئەو ئاماری مردنانەی ئێستا ناپێوانەکراون.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
جگەرەکێشەکان ڕژەی 1.4جار بواری توشبونیان زیاترە بە کەسی ئاسای بە بارە قورسەکانی کۆڤید-19 وە بە نزیکی و بەڕێژەی 2.4 جار زیاتر ئەو کەسانە پێویستیان بە گرینگی پێدانی تایبەتە بەبەراورد بە ئەوانەی کە جگەرە ناکێشن. نیگەرانیەکان بەرزکراونەتەوە بۆ باری ماوە-درێژی دەرئەجامی نەخۆشیەکە.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
نەخۆشخانەی هۆنگ گۆنگ حکومی دەرمانێکی دۆزیوێتیەوە کە سەتا 20 بۆ 30 توانای سی هەندێک خەڵک کە لە نەخۆشیەکە چاکبوونەتەوە، وە سیەکانیش ئەندامی زیان پێگەیشتوون
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
ڕەنگە ئەمە هەروەها ببێتە هۆی گرینگی پێدانی وردی تەندروستی لە دوایدا بۆ چاکبوونەوە.
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
هەر لەمانگی پێنجی 2020، ئەوە نەزانراو بوو کە ئایا ئەو کەسانەی توشبوو بوون، بەرگری چالاک و دورور درێژیان پەیا کردوە لە ناو کەسانەی کە چاک ئەبەوە لە نەخۆشیەکە.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
بەرگری بەو شیوەیە ئەبیندرێت، لەسەر ڕەفتاری ڤایرۆسەکانی تر، بەڵام ئەو حاڵەتانەی تر کە چاک بوونەتەوە لە کۆڤید-19 بە ئەنجامی ئەرێنی لە تاقیکردنەوەی کۆرۆنا ڤایرۆس ناوزەند کراون کە لە چەند ڕۆژانی دواتردا ئاشکرا کراون.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
ئەم حاڵەتانە بڕوا وایە لەسەریان کە خراپتر ئەبن بە پیی توشبوونی دور درێژ بەچاو دوبارە توشبوونەوە.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
ڤایرۆسەکە وادادەنرێت کە سروشتی بێت و بنەڕەتی لە ئاژەڵەوە بێت، لە نەخۆشی سپیلۆڤەرەوە.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
سەرهەڵدانە سەرەتاییەکەی نەزانرەوە، بەڵام لە کانونی یەکەمی 2020 بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە بە تەواوی بووبوو بە گواستنەوەیەک لە مرۆڤەوە بۆ مرۆڤ.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
توێژینەوە لەسەر یەکەم 41 حاڵەتە بەرکەوتووەکانی COVID-19, بڵاوکرایەوە لە کانونی 2020 لە لانسێت، زووترین کاتی دەرکەوتنی نیشانە بینراوەکان 1ی کانونی یەکەمی 2019یە.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
بڵاوکراوە ڕەسمییەکان لە لایەن WHO ە بڵاوکراوەتەوە کە نیشانەسەرەتایە بینراوەکان 8 کانونی یەکەمی 2019بێت.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
کۆمەڵێک پێوەر بە گشتی بەکاردەهێنرێت بۆ ژماردنی حاڵەتی مردووان.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
ئەم ژمارانە دەگۆڕێت بەپێی ناوچە و کاتی بەسەرچوو و هەروەها کاریگەرە بە قەبارەی پشکنینەکە، کوالیتی سیستەمی تەندروستی، هەڵبژاردەکانی چارەسەر، کات لە سەرەتایی بڵاوبوونەوەوە و سیفەتەکانی دانیشتوان وەکو تەمەن، سێکس، تەندروستی لەسەر هەموویەوە.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
لە کۆتای 2019دا، WHO بالی زەرووری ICD نەخۆسی بە کۆدی U07.1 ئیمزا کرد بۆ مردوان لە تاقیگەدا و پیی وترا توشبوانی SARS- KOV-2 وە U07.1 بۆ مردوان لە یەکەکانی پزیشکی یاخود درمناسی کۆڤید -19 دیاری کردوە بەبێ هەبوونی تاقیگەی سارس- کۆڤ 2ی توشبوو. ڕێژەی مردوو ئەوە دیاری ئەدا ژمارەی مردوان دابەش ئەکرێن بەپێ ژمارەی حاڵەتی دیاری کراو لە یەکەی کاتدا.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
بەپێی ژمێرناسەکانی زانکۆی جۆهنس هۆپکینس "Johns Hopins", ڕێژەی مردن لە جیهاندا بە حاڵەتەکە %6.9یە (153,822/2,240,191) تا وەکو 17ی نیسانی 2020.
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
ژمارەکە دەگۆڕێت بەپێی ناوچەکان، پێوەرەکانی دیکە وەکو ڕێژەی مردنی حاڵەتەکان (CFR), کە ڕێژەی کەسە دەستنیشانکراوەکان پیشاندەدات کە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە مردوون،هەروەها ڕێژەی مردنی توشبووەکان(IFR), کە ڕێژەی کەسە توشبووەکان پیشاندەدات (دەستنیشان کرابێت یان دەستنیشان نەکرابێت) کە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە مردوون.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
ئەم ژمێرناسانە ناچنە ژێر کاریگەری کاتەوە و بەدوای دانیشتوانێکی تایبەتی تووشبوودا ناگەڕێن لە کاتی بڕیاردان لەسەر حاڵەتەکان.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
لە کاتێکدا هەموو کەسە تووشبووەکان دژەلەش تێیاندا دروست و گەشە ناکات، هەبوونی دژەلەش دەکرێت زانیاری بدات دەربارەی چەند کەس تووشبووە.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
لە ناوەندی بڵاوبوونەکە لە ئیتاڵیا، Castiglione d'Adda, لادێکی بچوکی 4600 کەسی، 80 کەس (%1.7) مردبوون.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
لە گانگێلت "Gangelt", نەخۆشیەکە بڵاوبوویەوە لە ڕێگەی فیستیڤاڵێکی کەرنەڤاڵییەوە، تەشەنەی کرد لەناو خەڵکی گەنجدا، هۆکاری ڕێژەیەکی کەمتری مردنبوو، وە هەموو مردووەکانی COVID-19 لەوانە نییە بەو شێوەیە پۆلێن کرابن.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
سەرەڕای ئەوەش، سیستەمی تەندروستی ئەڵمانیا ‌هێشتا نەیبەزاندووە.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
لە نێزەرلاند، لە %3 دژەلەشیان هەیە، کە وەرگیراوە لە خوێن بەخشەرەکانەوە.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
69 (0.004%ی دانیشتووان) پشتڕاستک راوەتەوە کە بەهۆی COVID-19ەوە مردوون.
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
کاریگەری پەتاکە و ڕێژەی مردنەکەی جیاوازە بۆ پیاوان و ژنان.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
مردن لە پیاواندا بەرزترە بەپێی توێژینەوەک کە لە چین و ئیتاڵیا کراوە.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
پەرزترین ترس بۆ ئەو پیاوانەیە کە لە پەنجانکانی تەمەنیاندان.......
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
لە چین، ڕێژەی مردن بۆ پیاو لە سەدا 2.8 و بۆ ژنان 1.7 بوو.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
هۆکاری تەواوەتی بۆ جیاوازی ڕەگەزەکان نادیارە، بەڵام جین و ڕەوشتە بۆماوەییەکان* دەکرێت هۆکار بێت.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
لەسەر بناغەی زانستی بەرهەڵستکردنی ڕەگەزە جیاوازەکان، کەمتر بڵاوی جگەرە کێشان لە ژناندا و زیادبوونی حاڵەتی نەخۆشی* "co-morbid" لە پیاواندا وەکو بەرزی خەستی خوێن لە تەمەنێکی گەنجتردا بە گوێرەی ژنان، دەکرێت هۆکار بێت بۆ بوونی مردن بە ڕێژەیەکی بەرزتر لە پیاواندا.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
لە ئەوروپا، %57 کەسە توشبووەکان پیاوبوون و لە %72 ئەوانەی بە COVID-19 مردوون پیاوبوون.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
هەتا وەکو نیسانی 2020, حکومەتی ئەمەریکا شوێن داتا پەیوەندیدارەکان بە ڕەگەزەوە بۆ نەخۆشی COVID-19 نەکەوتووە.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
توێژینەوە پیشانی داوە کە نەخۆشی ڤایرۆسەکانی وەکو ئیبۆلا، ئەنفلۆنزا و SARS جیاواز کاریگەری دەبێت لەسەر پیاو و ژن.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
ئاستی ژنە کارگوزارەکانی تەندروستی و پەرستارەکان بە تایبەتی بەرزترە، وە ئەوان بەختێکی باشتریان هەیە کە ڕووبەڕووی ڤایرۆسەکە ببنەوە.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
ڕێکخراوی جیهانی تەندروستی ڕایگەیاند لە 11 شوباتی 2020 کە ناوی ڕەسمی نەخۆشییەکە "COVID-19" دەبێت.
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
سەرۆکی "WHO "Tedros Adhanom Ghebreyesus ڕوونیکردەوە کە CO نیشانەیە بۆ کۆرۆنا، VI بۆ نەخۆشی، وە 19 بۆ کاتی بڵاوبوونەوەی کە بۆ یەکەمجار دەستنیشانکرا: 31 کانونی یەکەم 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ناوەکە هەڵبژێردراوە بە دوورکەوتنەوە لە نیشانەکردنی ناوچەیەکی جوگرافیای تایبەت ( بۆ نمونە چین) ......
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
WHO بەزۆری "ڤایرۆسی COVID-19" "ڤایرۆسی بەرپرس لە COVID-19" بەکاردەهێنێت لە گفتوگۆ گشتییەکاندا.
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
هەم نە‌خۆشییە‌كە‌ و هەم ڤایرۆسە‌كە‌ش بە‌ گشتی بە "coronavirus" ئاماژە‌یان پێدەدرێت.
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
لە ماوەی سەرەتای بڵاوبوونەوە لە وهان، چین، ڤایرۆس و نەخۆشیەکە بە گشتی بە "ڤایرۆسی کۆرۆنا" و "ڤایرۆسی کۆرۆنای وهان" ئاماژەی پێدەدرا.
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
لە کانونی دووەمی 2020, WHO پێشنیاریکرد کە 2019-nCov و 2019-کۆڕۆنای بڵاو بوەوەی بەهێز وەک دوو ناوی ماوەیی بۆ نەخۆشی و ڤایرۆس لە پەیوەندیدا لەگەڵ ڕێبەندی 2015 دا لە دژی بەکارێنانی شوێن لە نەخۆشی و ناوی نەخۆشیەکاندا.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
ناوە ڕەسمییەکانی COVID-19 و SARS-CoV-2 دەرچوو لە 11 شوباتی 2020.
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
بەهۆی قەبارەی ڕێگریەکان بە پێی ستانداردی شمەکی چینی،هەندێ لە ئەندازیاری دروستکاری دیجیتاڵ بابەتی گرینگی تەندروستی پرینت ئەکەن وەک چیلکەی قوڕگ و بەشەکانی ئامێری ڤێنتیلەتۆر .
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
لە نمونەیەکدا، کاتێ نەخۆشخانەیەکی ئیتاڵی بەپەلە داوای ئامێری هەناسەدانی ڤینتیلاتۆریا کرد، وە لایەنی پەیوەندیدار نەیانتوانی لە کاتی پێویستدا ئەو ئامێرە بگەیەنن وەک ئەوەی داوا کرابوو، دوبارە دەستپێکی ناوخۆی بۆ گەرانەوەی هەندەسەیەی و جاپکردن کرا بۆ داواکاری 100 پێویستی هەناسەدان لە شەودا.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
هەر لەسەرەتای دەستپێکی کۆڤید-19، پلانی تیۆریانە، دەنگ و باسی هەڵە و زیانیاری نادروست تێکەڵبووبوون سەبارەت بە سەرچاوەکە، پێوانە، دورخستنەوە، دەرمانکردن یاخود لایەنەکانی تر نەخۆشیەکە وە بڵاو بوونەوەی زۆر بەخێرای بەناو ئۆنلایندا.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
وا دەبینرێت کە مرۆڤەکان توانای گواستنەوەی ڤایرۆسەکەیان هەبێت بۆ هەندێک لە ئاژەڵەکان.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
بەدواداچوونە زانستییەکان شکستیان هێنا لە دۆزینەوەی بەڵگەی دووهێند بوونی ڤایرۆسەکە لە بەراز، مراوی و مریشکدا
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
هیچ دەرمانێک یاخود پێکوتەیەک پەسەند نەکراوە بۆ چارەسەری نەخۆشییەکە.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
توێژینەوەی نێودەوڵەتی لەسەر پێکوتەکان و دەرمانەکانی COVID-19 بە ئەنجام دەگەیەنرێت لەلایەن ڕێکخراوە ‌حکومییەکان و گروپە ئەکادیمییەکان وە توێژەرانی پیشەسازی.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
لە ئازاردا، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەستیکرد بە هەڵسەنگاندنی تاقیگەی''SOLIDARITY Trial''بۆ هەلسەنگاندنی کاریگەرییەکانی چارەسەری بۆ چوار ئاوێتەی دژە ڤایرۆسی کە بونی هەیە لەگەڵ بەڵێنی هەبوونی کاریگەری بێوێنە.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
هیچ پێکوتەیەک بەردەست نییە، بەڵام لایەنە جیاوازەکان چالاکانە پێکوتەی پاڵێوراو بەرهەم دەهێنن.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
کارەکانی پێشوون لەسەر SAES-CoV سوادی هەبووە چونکە هەردووSARS-CoV وە SARS-CoV-2 دەرەچەی ACE2 بەکاردەهێنن بۆ چوونە ناو خانەکانی مرۆڤ.
There are three vaccination strategies being investigated.
سێ ستراجی کوتان بەدواداچونییان بۆ کراوە.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
یەکەم. ئامانجی توێژینەوەکان دروستکردنی پێکتەیەکە بۆ هەموو ڤایرۆسێک.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
بەکار‌هێنانی ئەو جۆرە ڤایرۆسانەی کە ناچالاکن یان مردوون، بۆ مەبەستی وەڵامدانەوەیەکی خێرای کاردانەوەی بەرگری لەشی مرۆڤە بۆ توشبوێكی نوێ بە COVID-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
ستراتیجی دووەم، پێکوتە لاوەکییەکان بۆ مەبەستی دروستکردنی پێکوتەیەکە کە سیستەمی بەرگری لەش هەستیار بکات بەرامبەر بەشە دیاریکراوەکانی ڤایرۆسەکە.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
لە بابەتی SARS-CoV-2, ئەم توێژینەوانە جەخت دەخەنە سەر پرۆتینی S-spike کە یارمەتی ڤایرۆسەکە دەدات بۆ چونە ناو دەرەچەی ئەنزیمی ACE2.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
ستراتیجی سێیەم، ئەوەیە کە ناوکە ترشی پێکوتەکان (پێکوتەکانی DNA یان RNA، شێوازێکی نوێ بۆ دروستکردنی کوتان).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
ئەزمونکردنی پێکوتەکان لە هەریەکێک لەم ستراتیجییانە پێویستی بەوەیە تاقیبکرێتەوە بۆ سەلامەتی و کاریگەری. لە 16 ی ئازاری 2020 یەکەم تاقیکاری کلینیکی بۆ پێکوتەیەک دەستی پێکرد لەسەر چوار خۆبەخشی Seattle.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
پێکوتەکە پێکدێت لە کۆدی جێنێتیکی بێ زیان کە لەبەرگیراوەتەوە لەو ڤایرۆسەی کە بۆتە هۆی نەخۆشییەکە،Antibody dependent enhancement پێشنیازکراوە وەک بەربەستێکی سەرەکی لەبەردەم گەشەسەندنی پێکوتە بۆ 2-SARS-CoV، بەڵام ئەمە شایەنی مشتومڕە (ناڕوونە).
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
زیاتر لە 300 تاقیکاری کلینیکی چالاک ئەنجامدراوە لە نیسانی 2020 دا.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
حەوت پشکنین هەڵسەنگاندنیان بۆ کراوە وە چارەسەرەکانیان پەسەند کراوە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی مەلاریا، چوار توێژینەوەش لەسەر هایدرۆکلۆریکوین یاخود کلۆریکوین یەگرێتە خۆ.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
وا دانرایەوە کە زۆرینەی توێژینەوەکانی چین لەسەر دەرمانی درە ڤایرۆس بن، لەگەڵ نۆ هەوڵدان لە قۆناغی سێهەمدا لەسەر ڕیدیسیڤیر لە درێژای هەندێ وڵاتان بۆ هاتنەوەی ڕاپۆرت لە کۆتای مانگی چواردا.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
گەشەسەندنی یەکەی پزیشکی بۆ پێداچونەوەی جوڵاو بۆ پێکوتەی کۆڤید-19 و پاڵێوراوەکانی دەرمان لە ئارادابوون، هەر وەک لە مانگی چواری 2020. هەبوونی هەندێ دژە دەرمانی دژە ڤایرۆس هەڵسەنگێندرابوون بۆ چارەسەری کۆڤید-19. لەوانە ڕیمیدیسیڤیر و هایدرۆکلۆرۆکوین، لۆپینڤیر/ریتۆناڤیر وە لۆپیناڤیر/ریتۆناڤیر لەیەکدراون بۆ درەپەیداکەری بێتا لە لەشدا.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
بەڵگەیەکی کاتی لەبەر دەستە بۆ کاریگەری لەلایەن ڕیمدەسیڤیر، وەک لە پێنجی 2020.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
گەشەی یەکەی تەندروستی بینراوە لەو نەخۆشانەی کە سۆزەوە چارەسەر کراون بە کارهێنانی ڕیمدەسیڤیر.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
قۆناغی سێهەمی تاقیکاریەکانی یەکەی تەندروستی ئەنجام دراوە لە US، چین و ئیتاڵیا. کلۆرۆکوین پێشووتر بەکار هێنرابوو بۆ چارەسەری مەلاریا، توێژینەوەی لەسەر کرابوو لە چین لە دووی 2020 لەگەڵ ئەنجامە گرینگە سەرەتایەکان.
However, there are calls for peer review of the research.
هەرچەندە، پەیوەندی هەن بۆ چاو خستنە سەر پێداچونەوە بۆ توێژینەوەکە.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
سەڵاتی کۆریا و چینی تەندروستی پێشنیازی ئەوەیانداوە بە بەکارهیانی کلۆرۆقوین. کلۆرۆکویندەرمانی مەلاریایە
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
هەرچەندە، پەیمانگای وهان بۆ لێکۆڵینەوەی ڤایرۆس، لەوکاتەی پێشنیاری ڕۆژانەی ژەمەخواردنێک بۆ یەک گرام، تێبینیە کە دواردنی دوو ژەمە خۆراک لە ژەمە زۆر مەترسیدارە و کوشندەیە.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
لە 28ی پێنجی 2020، FDA ڕایگەیاند کە بەکارهێنانی لە ناکاو هەیە بۆ هایدرۆکلۆرۆکوین و کلۆرۆکوین لە بڕیاردای دروست و بەجێ لەبارەی چارەسەی پزیشک بۆ خەڵکی کە هەڵگری کۆڤید 19. ڕێبەری حەوتەم چاپی چینی ئینتەرفیرۆن (بەرگری سروشتی جەستە دژی ڤایرۆس)، راباڤیرین یا ئەمیفینۆڤێیر بۆ بەکارهێنان دژی کۆڤید-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
زانیاریە پێشینەیەکان یەوە ئەخەنە ڕوو ژەمە خۆراکی بەرز لە ریباڤیرین زۆر پیویستە بۆ ژئانئ سارس- کۆڤ-2 ڤیترۆ.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
دەرمانی Nitazoxanide پێشنیارکراوە بۆ پشکینینی زیاتری In vivo لەدوای پیشاندانی کەمی نەهێشتنی SARS-CoV-2. توێژینەوەکان دەریانخستووە کە پڕۆتینی بزماری سەرەتایی ئامادە دەکرێت لەلایەن پەردەگوێزەرەوەی ئەنزیمی پڕۆنی ماسولکەیی 2 (TMPRSS2) بنچینەیە بۆ چوونە ناو SARS-CoV-2 بە کارلێکردن لەگەڵ وەرگری ACE2.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
تاقیکردنەوەکانی chloroquine و hydroxychloroquine بە دژە بەکتریا یان بێ دژە بەکتریا چەندین سنوری هەیە کە کۆمەڵگای پزیشکی ڕاگرتووە لە قایلکردنی ئەو چارەسەرانە بەبێ توێژینەوەی قوڵ. دەرمانی (Oseltamivir) قەدەغەی SARS-CoV-2 ناکات و هیچ ڕۆڵێکی زانراوی نیە لە چارەسەرکردنی COVID-19.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
لێشاوی دەردانی سیتۆکاین دەتوانرێت ببێتە ئاڵۆزیەک لە قۆناغەکانی دواتری COVID-19 بەهێز.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
بەڵگە هەیە کە hydroxychloroquine لەوانەیە ڕەوشتی لێشاوی دژە سایتۆکاینی هەیە. دەرمانی Tocilizumab دیاریکراوە لە ڕێنامەکانی چارەسەرکردن لەلایەن کۆمیسیۆنی نێودەوڵەتی تەندروستی سین لەدوای توێژینەوەیەکی بچووک تەواو کرا.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
ئەوە قۆناغێکی ئەزموونی دوو تاقیکردنەوی نا هەڕەمەکی لە ئاستێکی نێودەوڵەتی لە ئیتاڵیا دووای ئەوەی ئەنجامەکان توشبوونی خەڵکیان پیشاندا بە نەخۆشی بەهێز.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
تێکەڵکرنی لەگەڵ نموونەی پشکنینی خوێن بۆ دیاریکردنی کێشەی سایتۆکاین، ئەمە واتا بۆ وڵامدانەوەی بەرەوپێشچوونەکان، کە دەکرێت ببێت بە هۆکاری مردن لە هەندێک مرۆڤی توشبوودا.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
ڕکابەری وەرگری سایتۆکاینی - 6 قبووڵکرا لەلایەن FDA بەپشتبەستن بە توێژینەوە پێش وەخاتەکان بۆ چارەسەرکردن نیشانەانی نەخۆشی سترۆیدی شکاندنەوە سایتۆکاین ڕوودەدات بە هۆکرێکی قورس، خانەی چارەسەری CAR T ـ 2017.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
لەو بەروارەدا، هیچ بەڵگەیەکی هەڕەمەکی یان کۆنتڕۆڵکراو نیە کە دەرمانی tocilizumab چارەسەرێکی کاریگەر بێت بۆ CRS.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
گوێزەرەوەی پاکراوە و دروستکراوە دژەتەنە کۆکراوەکان لەلایەن سیستەمی بەرگری لەشی ئەوانەی کە چاکبوونەتەوە لە COVID-19 بۆ ئەو کەسانەی کە پیویستیانە دەپشکنرێن وەکو ڕێگای بێ پێکوتەی کەمی بەرگەگرتن.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
ئەم کردارە تاقیکرایەوە بۆ SARS بەبێ بوونی ئەنجامی تەواو بوو.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
ڤایرۆس هاوکێشکردن میکانیزمە پێشبینیکراوەکەی کردارەکەیە کە دژە تەنی سستی چارەسەرکردن دەتوانێت بەرگری کۆنتڕۆڵ بکات دژی SARS-CoV-2.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
میکانیزمەکانی تر هەرچۆنێک بێت، وەکو دژە تەنێکی پشتبەستووی خانەکانی سایتۆتۆکسیتی یان کرداری هەڵوەشانی بەکتریا لەوانەیە شیاو بێت.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
شێوەکانی تری دژە تەنی سستی چارەسەرکردن، بۆ نموونە، بەکارهێنانی دژە تەنە پیشەییەکانی monolonal لە پێشکەوتندا.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
بەرهەمەکانی کۆکردنەوەی شلەی زەردی خوێن، کە پێکدێت لە شلەی پڕۆتینی خوێنی نەخۆشە چاکبووەکان و دژە تەنی تایبەتی ڤایرۆسەکە لەخۆدەگرێت کە دەتوانرێت زیاد بکرێت بۆ بڵاوبوونەوەی خێراتر.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
نەخۆشیەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا گرووپێکی نەخۆشی نیشانەی هاوبەشن.
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
Li Wenliang دکتۆرێکی سەنتەری نەخۆشخانەی وان، کە دواتر تووشی COVID-19 بوو و مرد لە دوای بەرزبوونەوەی هۆشیاری بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە.