atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
هەرچەندە، پێویست نییە کە هەموو سیستەمەکان و ناوەندە سێرڤەر توانایان هەبێت بەسەر داتای شوێنی کەسی؛ ژمارەیەک لە سیستەمەکانی پاراستنی تایبەتمەندی دروستکراون کە تەنها ناوەندە سێرڤەرەکان بەکاردەهێنێت بۆ پەیوەندی کردن لەگەڵ یەکدیدا ( سەیری بەشی خوارەوە بکە)
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
لە کۆریای باشور، سیستەمێک کە لەسەر بنەمای بەرنامە نەبوو بەکارهێنرا بۆ بەجێهێنانی چاودێریکردنی پەیوەندییەکان.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
لە جیاتی بەکارهێنانی بەرنامەیەکی دیاریکراو، سیستەمەکە زانیارییە چاودێریکراوەکانی کۆدەکردەوە لە سەرچاوەی هەمەجۆرەوە وەکو داتای چاودێریکراوی ئامێری مۆبایل و داتای کارتی مامەڵە پێکراو، وە ئەمانەی لەیەک دەدا بۆ بەدیکردنی تێبینییەک لە نامە نووسراوەکاندا بۆ کەسە توشبووە شاراوەکان.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
وەک زیادەیەک بۆ بەکارهێنانی ئەم زانیاریانە بۆ ئاگاداربوون لە پەیوەندییە شاراوەکان، حکومەت هەروەها شوێنی زانیارییەکانی بۆ گشتی بەردەستداوە، هەندێک شت ڕێگەپێدراوە لەبەر دووری گەیشتن بەو گۆڕانکارییانەی کە بەسەر یاساکانی زانیاری تایبەتمەنددا هاتووە لە پاش شکاندنی MERS لەو وڵاتەدا.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
ئەم زانیارییە بەردەستە بۆ گشتی لە ڕێگەی ژمارەیەک بەرنامە و ماڵپەڕەوە. وڵاتەکان وەکو ئەڵمانیا دایناوە کە هەردووکیان بەکاربهێنێت هەم ناوەندە کۆکەرەوە و هەم سیستەمەکانی پاراستنی تایبەتمەندی.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
ئەوە 6ی نیسانی 2020ە, هێشتا وردەکاری دەرنەچووبوو.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
چاودێریکردنی پاراستنی پەیوەندییە تایبەتییەکان بیرۆکەیەکی باشە بۆ دامەزراندن، بە لەشێکی گەورەوە بۆ توێژینەوەی ئەدەبی کە دەگەڕێتەوە بە لایەنی کەمەوە بۆ 2013. ئەوە 7ی نیسانی 2020, زیاد لە دەستەیەک گروپی پسپۆڕ کاردەکەن بۆ چارەسەرکردنی تایبەتمەندی هاوڕێیەتی، وەکو بەکارهێنانی (Bluetooth Low Energy) (BLE) وزەی کەمی بلوتوس
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
هەرچەندە، PEPP-PT دەرفەتێکی ڕێکخەرە کە هەردوو ڕێگای ناوەندە کۆکەرەوە و ناوەندە ناکۆکەرەوەی تێدایە، وە یەک دانە پڕۆتۆکۆڵیش نییە. پڕۆتۆکۆڵەکانی ناوەندە ناکۆکەرەوە چاودێریکردنی لە نزیکەوەی پاراستنی تایبەتمەندییەکان لەخۆ دەگرێت (DP-PPT/D-3t), ژمارەی پەیوەندییە کاتییەکان (TCN, ژمارەی پەیوەندی ڕوداو (fka)فکا, CEN), پڕۆتۆکۆڵ و شێوازی کارکردنەکانی تایبەتمەندی هەستەوەر بۆ چاودێریکردنی پەیوندی مۆبایل (PACT) وە ئەوانی دیکە.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
لەم پڕۆتۆکۆڵانەدا، داتای کەسی ناسێنەر هیچ کاتێک لە ئامێرەکەوە دەرناچێت، هەموو هاوسەنگ کردنەکان لە ئامێرەکەدا ڕوودەدات.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
گروپی تایبەتمەندی لە MIT Media تاقیگە خەریکی دروستکردنی "ڕێگاکانی سەلامەتی" بوون، کە پلاتفۆرمێکە بۆ بەکارهێنانی تەکنیکەکانی پاراستنی تایبەتمەندی لە کاتی کۆکردنەوە و بەکارهێنانی داتای شوێن یان ڕێگا بڕاوەکان بۆ چاودێریکردنی بڵاوبوونەوەی COVID-19.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
لە توێژینەوەیەکەوە لە لایەن پەرەی سپیەوە سەرچاوەی گرتووە "بەرنامەی ڕۆیشتوی ڕۆگ: پاراستنی تایبەتمەندی کەسی لە ......" دەرچووە لە ئازاری 2020. هەلێکی هاوشێوەی دیکە پلاتفۆڕمی سەیفترەیسە لە لایەن ئینیگما MPC, کۆمپانیایەکە تەکنەلۆجیاکانی تایبەتمەندی دروستدەکات کە لە بنەڕەتدا لە لایەن تاقیگەی میدای MITوە دامەزراوە.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
شوێنهەڵگری سەلامەت سوود وەردەگرێت لە تەکنەلۆجیایە هاردوێرە سەلامەتەکان بۆ ڕێگەدان بە بەکارهێنەران بۆ بڵاوکردنەوەی داتای شوێنی هەستیار و تەندروستی لەگەڵ بەکارهێنەرانی دیکە و ڕەسمییەکان، بەبێ شەرمکردن لە تایبەتمەندی ئەو داتایە.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
لە 5 نیسانی 2020, ڕێکخراوی جیهانی TCN دامەزرا لە لایەن گروپەکانەوە کە کاری کرد لەسەر ئەوەی چی شتێک لە بنەڕەتدا هەمان شێوازی پڕۆتۆکۆڵە زۆرە بەیەکداچووەکانە، بە ئامانجی کەمکردنەوەی پەرشوبڵاوی و هێشتنی جیهانی بۆ بەکارهێنان و گۆڕینەوەی زانیاری لە لایەن سیستەمەکانی سۆفتوێرەوە بۆ بەرنامە چاودێریکەر و ئاگادارکەرەوەکان،
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
لە 9ی نیسانی 2020، حکومەتی سەنگافوری ڕایگەیاند کە سەرچاوەی* پڕۆتۆکۆڵی بلو ترەیسی واڵاکردووە کە لە لایەن بەرنامەی ڕەسمی حکومەتەوە بەکاردەهێنرا.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
لە 10ی نیسانی 2020دا، گوگڵ و ئەپڵ، ئەو کۆمپانیانەی کە کۆنتڕۆڵی پلاتفۆڕمەکانی Android و iOSی مۆبایل دەکەن، دەسپێشخەرییەکیان بۆ چاودێریکردنی پەیوندی بڵاوکردەوە، کە ئەوان باوەڕیان وابوو تایبەتمەندی دەپارێزێت، دامەزرابوو لەسەر بەیەکەوە بوونی Bluetooth Low Energy و preserving cryptography.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
ئەوان هەروەها تایبەتمەندی و وردەکارییەکانی ناوەکی تەکنەلۆجیاکانیان بڵاوکردەوە کە لە سیستەمەکاندا بەکاردەهات.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
بەپێی ئەپڵ و گوگڵ، سیستەمەکە دانراوە کە ڕۆڵ ببینێت لە سێ قۆناغدا:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
ڕۆڵی ئامێر ببینێت بۆ ئەوەی حکومەت بتوانێت بەرنامەیەکی ڕەسمی چاودێریکردنی پاراستنی تایبەیمەندیی توشبووی ڤایرۆسی کۆرۆنا درۆستبکات
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
پێوانەی ئەم ئیشکاریەی کە ڕاستەوخۆ پەیوەستە بە ISO و ئەندرۆیدوە و پلانی ئەپڵ بۆ ئەوەیە کە ناونیشان وەرگرێ بۆ بەرزکردنەوە و بەردەوامی چاودێری وردی کێشەکان بە یەکەم بڕانی سیستەمەکە بە ناو بەگەڕخەری سێوەی تازەی سیستەمەکە، وە دواتر سرینەوەیەتی بەهەمان ڕێگا کاتێ مەترسیەکە نەما.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
دروستکردنی دەرمانی b'COVID-19 پرۆسەی توێژینەوەیەکە بۆ دروستکردنی ڤاکسینێکی نەهێڵەر یان ڕەچەتەی دەرمانێکی چاککەرەوە کە توندی نەخۆشی ڤایرۆسی کۆرۆنا لە 2019-20 کەمبکاتەوە.
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
تێبینی لەسەر کلینیکەڵ ترەیەڵ: (یەکەی تاقیکردنەوەن تەندروستین بۆ بەدەست هێنانی زانیاری لەسەر جۆری تازی دەرمان یاخود ڤاکسین لەسەر کەسی خۆبەخش، ئێمە لێرەدا بە تاقیکراوە لەسەر داماناوە لەبەر نەبوونی وشەی گونجاو) تەختەی تۆمارکراوی تاقیکراوە لەسەری نێودەوڵەتیەکەی WHO ناونوسی 536 ناوەندی خوێندنی کلینیکی کردوە بۆ پەرەسەندنی چارەسەرکردنەکان دوای بەریەککەوتن بۆ توشبوانی نەخۆشی کۆڤید 19، لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر بڵاو لە ئەنتی ڤایرۆسی لێکدراوە بۆ چارەسەرکردنی جۆرەکانی تری توشبوون لەژیر چاودێری کلینیکی توێژینەوە بۆ بەکارهێنانی بۆ مەبەستی نوێ.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
لەمانگی سێدا، WHO کە دەستبەکار بوە لەگەڵ " هەوڵی یەکگرتوویانە" لە 10 وڵاتدا، لەخۆگرتنی هەزارەها کەس کە توشبوون بە کۆڤید 19 تا بەهای کاریگەریەکەی بزانن بۆ چوار جۆری هەبووی ئەنتیڤایرۆس لەگەڵ بەڵێنی سەرەکی بە چوستیەکی زۆر.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
جوڵەیەک، پیداچونەوەی رێکخراو راگەیەنرا لە چواری 2020 بۆ شوێن هەڵگرتنی بەردەوامی تاقیکراوەی چارەسەرکاری بۆ کۆڤید -19 بە ڤاکسین و دەرمانی سیراپیوتیک.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
گەشەپێدانی دەرمان پرۆسەی هێنانی پێکوتەی نوێی نەخۆشی درم یان دەرمانی چارەسەری بۆ مارکێت کاتێک ئامانجی لێکدراو دیاریدەکرێت لە پرۆسەی دۆزینەوەی دەرمان.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
کە پێکهاتوە لە تاقیگەی توێژینەوە لەسەر مایکرۆئۆرگانیزم و ئاژەڵەکان. پرکردنەوە بۆ ڕێکخستنی ئاستەکان، وەک بە یارمەتی FDA، دەرمانی لێکۆڵەراوەی نوێ دەستپێدەکات بۆ تاقیکراوە لەسەرەکان بۆ مرۆڤ، وە رەنگە ئەوە شتێکی وەک هەنگاوی دروستی قبوڵکراو بفرێتە خۆی لەگەڵ بەرنامەی نوێی دەرمان بۆ مارکێتی دەرمان.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
پەرەسەندنەکانی ڤاکسینی کۆڤید - 19 و دەرمانی چارەسەری ئەنتیڤایرۆس دەست پێ ئەکات لەگەڵ گونجاندنی بواری بیری بۆ میکانیزمی شاراوەی کیمیای پرۆفایلاستیک بۆ داهاتوو ڤاکسین یاخود جالاکی ئەنتیڤایرۆسی لە ڤیڤۆ.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
یەکە تازەکانی کیمیای( NCES, وە هەروەها ناسراوە وەک یەکەی بچوکی سەربەخۆ یا NMEs) لێکدراون کە پێکەوە بەسراون لە پرۆسەی دۆزینەوەی دەرمان بۆ دیاریکرددنی ڤاکسین یا پالێوراوەکانی ئەنتیڤایرۆس.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
ئەوانە بەڵێنی چالاکین دژ بە نیشانەی بایۆلۆجی کە پەیوەندیدارە بە نەخۆشی کۆڤید-19.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
لە سەرەتای گەشەسەندنی دەرمان یان پێکوتە، کەمێک دەزانرا لەبارەی سەلامەتی و ژەهراوی و کاریگەری دەرمانەکە و چۆنییەتی کارکردنی NCE لە ناو لەشدا.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
ئەوە کردارە و زۆرلێکردنە بۆ پەرەپێدانی دەرمان بۆ نرخادنی ئەو هەموو پێوانەی پێشوی مرۆڤ بۆ تاقیکراوە لەسەرەکان بۆۆ سەلماندنی سەلامەتی و کاریگەریەکەی.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
بابەتی سەرەکی بۆ گەشەسەندنی زیاتری دەرمانێک پێشنیاز کردنی بڕو کاتی وەرگرتنییەتی لە یەکەم تاقیکراوەی چارەسەری لەسەر مرۆڤ (یەکەم-لەسەر-مرۆڤ) [FIH] یان یەکەم ژەمە دەرمانی مرۆڤ [FHD]، پێشتر ناسراو بوو بە ''یەکەم_ لەسەر- پیاو" [FIM[).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
سەرباری ئەوەش، گەشەسەندنی دەرمان پێویستە بواری فیزیۆکیمیکاڵ بخاتە بەردەست لە NCE : ڕیزبوونی بەندی کیمیای، جێگیری و توانای توانەوە
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
ئەندازیارە دروستکاریەکان ئەبێ ئەو پرۆسێسەی کە ئەوان بەکاری ئەهێنن بۆ دروستکردنی کیمیای باشترین لێبکەن تاکو بەرهەمی تەندروستی کیمیای بە میلئگرام زیاد بکەن، بۆ دروستکاری لەسەر ئاستی کیلۆ و تەنی زیاتر.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
ئەوان هەڵسەنگاندنی زیاتردەکەن بۆ گونجاوی بەرهەمەکە بۆ لە پاکەتنانی وەک کەپسول، حەب، دەرزی ماسولکە، دەرزی ژێر پێست یان دانانی لە دەمار.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
بەیەکەوە، ئەو پرۆسێسانە لە پێش چارەسەرکاری و پەرەسەندنی چارەسەرکاری پێیان ئەوترێت کیمیازانی، دروستکاری، وە کۆنترۆڵ (CMC) . زۆربەی بوارەکانی گەشەسەندنی دەرمان تەرکیز ئەخەنە سەر ڕازیکردنی دەسەلاتی مۆڵەتپێدانی دەرمان لەسەر داواکاریە رێکخراوەکان بۆ دەسەڵاتی مۆلەت پێدانی دەرمان.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
بە گشتی ئەنجامدانی ئەم تاقیکردنەوانە وا ڕێکخراون کە دەرخەری سەرەکی ژەهراوی بوونی مادە تازەکان بن تاقیکردنەوەیان لەسەر مرۆڤ لە پێشدا.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
حکومەتی کەنەدا بڵاوی کردەوە کە CA$275 ملیۆنی تەرخاندەکات بۆ 96 پڕۆژەی توێژینەوە لەسەر کردارە پێچەوانەکانی تەندروستی دژی COVID-19، ژمارەیەک پێکوتەی هەڵبژێردراو لە خۆدەگرێت لە زانکۆکانی کەنەدا، لەگەڵ پلانەکان بۆ دامەزراندنی "بانکی پێکوتە" بۆ پێکوتە نوێیەکان بۆ بەکارهێنانییان لە کاتێکدا ئەگەر بەرپابوونی ڤایرۆسێکی کۆرۆنای تر روویدا.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
پرۆگرامی تاقیکراوە لەسەرەکان سێ بەس ئەگرێتە خۆ، جۆرێتی ئاستی بەرهەمی ساڵانە کە پەسەند ئەکرێت، ئاستی پاش-پەسەندکردنی بۆ چاودێری و بواری سەلامەتی بۆ ڤاکسینەکە یاخود دەرمانی چارەسەکاری.
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
قۆناغی یەکەمی تاقیکراوە لەسەرەکان، هەمیشە لە خۆبەخشە تەندروستەکاندا، بڕیار ئەدا لەسەر سەلامەتی و دەرمان پێدان.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
قۆناگی دووهەمی تاقیکراوە لەسەرەکان بەکار ئەهێنرێن بۆ خستنە ڕووی یەکەم خوێندنەوەیەکی بەرهەمهینانە و خوێندنەوەی سەلامەتی زیاتر لە نێو ژمارەیەکی کەمی خەڵکیدا کە نەخۆشیەکەیان هەیە و لەلایەن NCEیەوە دیاری کراون
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
قۆناگی سێهەمی تاقیکراوە لەسەرەکان گەورەن، گرینگی تاقیکراوە لەسەرەکان بۆ بڕیاردانی سەلامەتی و چوستی لە پێویستی ژمارەیەکی زۆر لە خەڵکی لەگەڵ توشبوانی کۆڤید-19.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
گەر سسەلامەتی و چوستی بە باشی هاتە بەردەست، تاقیکردنەوەی یەکەی تەندروستی لەوەیە بوەستێ لەم قۆناغەدا و پێشکەوتنەکانی NCE بەرەوە بەرنامەی درمان ئەچێ (NDA) قۆانغی دەستپێکردنی فۆشیاری.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
قۆناغی چوارەمی تاقیکراوە لەسەرەکان دوای-پەسەندکردنی تاقیکراوەکانن کە لەوەیە مەرجیان لەسەربێ لەلایەن FDA, هەروەها پێی ئەوترێت دوا- خوێندنی نزیکی فرۆشیاری
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
لەپاڵ ئەوەشدا بۆ تاقیکردنەوەکان داواکرابوو کە ڤاکسینە تازەکە بجولێنن یاخود دەرمانی ئەنتی ڤایرۆس بۆناو یەکەی پزیشکی بۆ یەکەمجار، ئەندازیارە دروستکاریەکان ئەبی ئەو دڵنیابن بۆ هەر حالەتێکی دورو درێژ یاخود ژەهری ماوە درێژ.
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
لە نەتەوە یەکرتوەکان، پرۆسەکە پێی ئەوترێت " بەرنامەی دەرمانی نوێ" یاخود
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
نەخشی یەکەی پزیشکی تاقیکراوە ەسەرەکان لە بەردەوامیدا وا ئەناسرێت وەک "نەخشی گونجاندن" گەر کۆکردنەوەی زانیاریەکان لەسەر تاقیکراوە لەسەرەکان دەرئەنجامی زووی بەڵی و نەخری خستە بەردەست بۆ تیماردکردن.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
یەکانەی جیهانی و دۆزینەوەی ئەوروپای تاقیکراوە لەسەرەکان بۆ لەخۆگرتنی خەڵکی لەگەڵ خزمەتکردنی توشبوانی کۆڤید-19دیزاینێکی خۆگونجینەر پیادە ئەکەن بۆ ئەوەی زۆر بەخیرای تاقیکراوە لەسەرەکان لە جوارچێوەیەکدا بگۆرێ وەک ئەنجامەکان.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
نیشانە لەخۆگرەکانی لەناو قۆانغی دوو و سێدای یەکەی تەندروستی تاقیکراوە لەسەرەکان لەسەر ئەوانەی چارەسەر ئەکرێن بگەنە ماوەی کوررتی دۆخەکە وە بەکارهێنانی بابەتی کەمتر ، ئەگەری ئاسانی بڕیارەکاندا بۆ گەڕان بەدای شوێنەکانی نێودەوڵەتیەکەی خۆی.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
زۆربەی دەرمانە تازە دیاریکراوەکان(NCEs) سەرکەوتوو نابن لەکاتی پەرەپیدانیاندا، یا بەهۆی ژەهراویبوونیانە یاخود بە سادەی ئەوان بەرهەمەکە پەسەند ناکەن لەچاو ئامانجی ویستراودا، کە دیارە لە قۆناغی دووهەم و سێهەمی یەکەی چارەسەری تاقیکراوە لەسەرەکان،
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
زۆرینەی تاقیکردنەوە ناپەسەندەکان ئەوە نیشان ئەدەن پەرەسەندنی نۆرینگەی بە هاوکاریکراو ئەگەڕێنەوە بۆ " ڕێژەی دەرچوون" پێویستی بڕیاردان لە قۆناغی زووی پەرەسەندنی دەرماندا بۆ"کوستن" زووی پرۆژەکان بۆ دورکەوتنەوە لە هەڵەی کوشندە.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
یەکی لە 2010ی خوێندنەکان ئەکۆڵێتەوە لە هەردوو هەلی قازانجی و تێچووی زۆر بۆ هینانی دەرمانێکی تازە بۆناو فرؤشیاری دەربارەی 1.8بلیۆن وە 870ملیۆن ئەمەریکا، بەڕێزەوە.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
نرخی تێچوەکە پێسبینی ئەکرێت بۆ 2015-16تاقیکراوە لەسەرەکان بۆ گەسەپێدانی لە 10 دژە سەرەتان 648ملیۆن بوو.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
لە 2016 دا بۆ پێداچونەوەی 106جۆری دەرمانەکان کە هەڵبژێردرابوون لەناو یەکە تەنداوستیەکاندا بۆ تاقیکراوە لەسەرەکان، تەواوی پارەی تەرخانکراو بۆ ئەندازیاری دروستکاری بۆ خستنە بەردەستی دەرمانێکی پەسەند بە سەرکەوتووی لە قۆناغی سێهەمدا بریتیبوو 2.6بلیۆن دۆلار ( لە 2013 دۆلاردا) . ئەم بڕە ساڵانە زیاد ئەکات بە بڕی 8.5%.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
حەوت لە تاقیکراوە لەسەرەکان لە تاقیکردنەوەدابوو بۆ جۆرێک دەرمان کە بەکار ئەهێنرا بۆ جارەسەری مەلاریا، بە لەبەرچاوگرتنی چوار جۆری خوێندن لەسەر دژە مەلاریا یاخود درەمەلاریای فۆسفاتی.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
دەرمانی دژە ڤایرۆسی تازە دەرکەوتە سەر زۆرینەی تویژینەوەکانی چین، لەگەڵ 9 قۆناغی سێهەم لە تاقیکراوە لەسەرەکان لەسەر درەڤایرۆسی ریمدیسڤێر لە درێژای چەندەها وڵات بۆ هەبوونی راپۆرت لە کۆتای مانگی چواردا.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
ئەم هەوڵە لەلایەن بێڵ و دەزگای گەیتس مێڵیندا سەرپەرشتی ئەکرێ لەگەڵ چەند هاوڕێیەک بە دانانی پارە بە بڕی 125 ملیۆن دۆلار وە بەهاوبەشی لەگەل رێکخراوی تەندروستی جیهانی، چارەسەرەکی کۆڤید-19 لە مانگی پێنجدا دەست پیدەکات، ئاسانکاری لە پەرەسەندنی دەرمان بۆ خێرا ناسینەوە لەلایەن توێژەرکاران،پەرەپێدان، وە زیادکردنی ژمارەی چاکی چارەسەرەکان.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
توێژینەوەی یەکەی چارەسەری کۆڤید 19 بە یەکگرتووی دانرا بۆ یەکخستن و خیرا هێنانە بەرهەمی ئەنجام لەلایەن یەکەی تەندروستی تاقیکراوە لەسەرەکان بۆ چارەسەری هەرە دڵنیای پاشوەختە.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
لە هەرەزووی 2020، ژمارەیەکی زۆر ئەنتیڤایرۆسی لێکدراو ئاشکراکران بۆ چارەسەرکردنی جۆرەکانی تری توشبوون تازەکرانەوە یاخود پەرەیانپێدرا لە تاقیگەی تویژینەوەی هەوڵدان بۆ کەمکردنەوەی کاریگەری نەخۆشی کۆڤید-19.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
بۆ دەرمانە پێشتر قبوڵکراوەکان(وەکو هایدرۆکسی کلۆرۆکوین بۆ مەلاریا)، شێوەی پشکنینی سێیەم و چوارەم دەستنیشانی دەکات کە لە سەد بۆ هەزار خەڵکی توشبوو بە COVID-19 کە دەکرێت بە فراوانی دەرمانە پێشتر قبوڵکراوەکان بەکاربهێنێت بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی COVID-19.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
ئەوە سەرەتای نیسانی 2020, 103 هەڵبژاردووی چاکبووەوە لە ماوەی پێش دەرکەوتنی نیشانەی نەخۆشییەکەدا یان لە قۆناغی گەشەسەندنی شێوەی یەکەم و چوارەمدا، لەگەڵ ئەنجامی پشکنینی 29 دەرمانی هەڵبژێردراوی چاوەڕوانکراو لە ماوەی نیساندا.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
لە ئاداردا، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) دەستیکرد بە ڕێکخستنی "پشتگیری پشکنین" لە 10 وڵاتدا بۆ ئەوەی بەخێرایی کاریگەری شاراوەی دژە ڤایرۆس و دژە بریکارەکانی ئاوساوی* تاقیبکەنەوە لەسەر هەزاران خەڵکی توشبووی کۆڤید-19 کە هێشتا بە تایبەت هەڵنەسەنگێندراون بۆ نەخۆشی کۆڤید-19.
Do any of the drugs reduce mortality?
ئایا هیچ کام لە دەرمانەکان مەترسی مردن کەمدەکەنەوە؟
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
ئایا هیچ کام لە دەرمانەکان کاتی خەوێنراوی نەخۆش لە نەخۆشخانە کەمدەکاتەوە؟
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
ئایا هیج کام لە دەرمانەکان کاریگەری ئەخەنە سەر پێویستی مرۆڤ لەگەڵ کۆڤید-19 بۆ نەخۆشی قورسی سیەکان بۆ ئەوەی کاری هەناسەدان بە ڕێکوپێکی و بەردەوامی بەڕێوە بچێ؟
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
ئایا دە‌توانرێت ئە‌م جۆرە‌ دە‌رمانانە‌ بە‌كار بھێنرێت بۆ كە‌مكردنە‌وە‌ی مەترسی توشبوون نەخۆشی کۆڤید-19 لە ستافی تەندروستی و خەڵک لە مەترسیەکی زۆری گەشەسەندنی توندی نەخۆشیەکە؟ خەڵکی بەکار بخەن لەگەڵ مەترسی توشبوون بە کۆڤید 19 بە سادەی لە ڕێگای داخڵکردنی داتاوە، ئاگاداکردنەوە بە ڕێپێدانی مۆڵەت پێدراو، لە وێبسایتی WHOوە.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
دوای تەواوبوونی تاقیکردنەوە ستافەکە بڕیار ئەدەن لەسەر هەبوونی دەرمانەکان لە نەخۆشخانە، وێبسایتی WHO بەشێوەیەکی تێکەڵ هەڵبژاردن بۆ بابەتەکانی نەخۆشخانە لەبارەی دەرمانی تاقیکراوە لەسەر یاخود بۆ ستانداردی نەخۆشخانەکە لەبواری گرینگیدان بە چارەسەرکردنی کۆڤید-19 ئەکات.
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
تۆماری تاقیکردنەوەی پزیشک وە دانانی زانیاری هاتوو لەبارەی ئێستای بابەتەکە و جارەسەر، تەواوکردنی خستنە ناوی داتا بە تاکانەی لەسەر ویبسایتی WHO.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
بۆردی چاودێری سەلامەتی جیهانی پزیشکەکانی WHO تاقیکردنەوەی کاتی دەکەن لەسەر ئەنجامەکان بۆ بریاردان لەسەر سەلامەتی و کاریگەری دەرمانی تاقیکراوە لەسەر، وە گۆرینی شێوەی تاقیکردنەوەکە یاخود پێشنیاری چارەسەری کاریگەر دەکەن.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
سایتێکی هاوشێوە بە ئامانجی هەوڵێک بۆ پشتگیری، پێیدەوترێت "کەشفکردن"، لە ئاداردا لە حەوت وڵات لەلایەن ئێنسێریم (پاریس, فەڕەنسا) دەستیپێکرد. لە مانگی ئاداردا، بڕی پارەی کۆکراوە لە 203,000 کەسەوە بۆ پشکنینی پشتگیرییەکە* گەیشتە 108 ملیۆن دۆلاری ئەمریکی، ڕێکخراو و حکومەتەکان لە 45 وڵاتەوە بەشداربوون لە پارەدان یان لە سەرخستنی پشکنینەکەدا*
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
زۆرێک لە دەرمانە هەڵبژێردراوەکان لەژێر توێژینەوەدان وەکو چارەسەرێکی "یاریدەدەر" بۆ کەمکردنەوەی ئازار و نا ئاسودەیی لە کاتی نەخۆشیدا، وەکو نسەیدس"NSAIDs" یان "bronchodilatorsx" ( دەرمانێکە هەناسەدان ئاسانتر دەکات لە ڕێگەی ئارامکردنەوەی ماسولکەکانی سنگ و فراوانکردنی بۆری هەوا)، ئەمانە لە خشتەکەی خوارەوەدا نین.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
هەروەها ئەوانی دیکە لە پشکنینی قۆناغی سەرەتایی شێوەی دووەم یان زۆرێک لە چارەسەرکەرە هەڵبژێردراوەکان لە تاقیکردنەوەی یەکەم،قەدەغە کرابوون.
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
دەرمانە هەڵبژێردراوەکانی پشکنینی یەکەم و دووەم ڕێژەی سەرکەوتنیان کەمبوو (کەمتر لە %12) بۆ ئەوەی دەربچن لە هەموو شێوەکانی پشکنین و لە کۆتاییدا قبوڵێک بەدەستبهێنێن.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
هایدرۆکسی کلۆرۆکوین بەگشتی زیاتر بەردەستە لە کلۆرۆکوین لە ئەمەریکادا.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
لەگەڵ ئەوەشدا هەندێک لە وڵاتەکان کلۆرۆکوین و هایدرۆکسی کلۆرۆکوین بەکاردەهێنن بۆ چارەسەرکردنی ئەو کەسانەی خەواندوویانن لە نەخۆشخانە لەبەر کۆڤید-19,ئەوە ئاداری 2020، دەرمانەکە بە فەرمی قبوڵ نەکراوە لە لایەن کلینکی پشنینەکانەوە لە ئەمەریکا.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
کلۆرۆکوین لە لایەن دامەزراوە تەندروستییەکانی چین، کۆریای باشور و ئیتاڵیاوە پێشنیار کراوە بۆ چارەسەرکردنی کۆڤید-19، هەرچەندە ئەم پێشنیارکەرانە و CDC ئەمەریکا ئاماژەیان بە باش نەزانینی دا بۆ ئەو کەسانەی کە نەخۆشی دڵ و شەکرەیان هەیە.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
هەردوو دەرمانەکە کاریگەری بەر فراوانیان هەیە و ڕەچەتەی دەرمانەکانیش کاریگەرییان لەسەر ژەمە دەرمانە چاککەرەوە و هێورکردنەوەی نەخۆشییەکە دەبێت.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
هەندێک کەس تووشی حەساسیەت دەبن بەم دەرمانانە. لە 12ی نیسان، کلینکێکی پشکنینی سەرەتایی کە پەیوەستبوو بە نەخۆشخانەیەکەوە لە بەڕازیل وەستابوو لەو کاتەی کۆمەڵێک خەڵکی توشبووی COVID-19 بڕە دەرمانێکی بەرزییان لە کلۆرۆکوین پێدرابوو، کە لێدانێکی دڵی نائاسیی تێیاندا گەشەیکردبوو و بووبووە هۆکاری 11 مردن،
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
کلینیکە پشکنینەکانی چین لە وهان و شەنژین پیشانیاندا کە فاڤیپاراڤیر "favipiravir "بەڕاستی کاریگەرە".
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 نەخۆش لە شەنژین تاقیکردنەوەکەیان نێگەتیڤبووە لە ماوەی 4 ڕۆژدا، لە کاتێکدا درێژی نەخۆشییەکە 11 ڕۆژبوو لە 45 نەخۆشدا ئەوانەی کە وەریان نەگرتبوویەوە.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
لە توێژینەوەیەکدا کە لە وهان لەسەر 240 نەخۆش کە هەناسە تەنگێیان هەبوو کرابوو نیوەیان دەرمانیفاپیراڤێر" favipiravir" و نیوەیان یومیفینۆڤێر umifenovir وەرگرتبوو.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
دەستەواژەی "توێژینەوەی چارەسەری پێشوەختە" پێناسە دەکرێت لە لایەن تاقیگەی توێژینەوەکانەوە لە ڤێرتۆ" vitro" و لە ڤیڤۆ"vivo", بە دەستنیشانکردنی قۆناغی سەرەتایی گەشەسەندنی ڤاکسین، دژەڤایرۆس یان چارەسەرکەری مۆنۆکلۆناڵی دژەلەش، وەکو تاقیکردنەوەکان بۆ ناسینەوەی کاریگەری دەرمان و ژەهرەکان، پێش ئەوەی تێکەڵەیەکی هەڵبژێردراو مەترسی بخاتە سەر هەڵسانگاندنی سەلامەتی و کاریگەرییەکەی لە مرۆڤدا.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
هەندێک لە دژە بەکترییاکان لەوانەیە دووبارە وەک هۆکارێک بۆ چارەسەرکردنی کۆڤید-19 بەکاربهێنرێنەوە:
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
لە ئاداری 2020دا، ئەنزیمی سەرەکی پڕۆتینی ڤایرۆسی SARS-CoV-2 وەک ئامانجێک بۆ دەرمانی سەرەتایی نەخۆشییەکە دانرابوو.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
ئەم ئەنزیمە پێویستە بۆ خانە وەرگرکە بۆ ئەوەی وەچەی ئەسیدی ڕیبۆنکلیک "ribonucleic"ی ڤایرۆسەکە بخاتەوە.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
بۆ دۆزینەوەی ئەنزیمەکە، زاناکان جینۆمیکیان بەکاردەهێنا کە لە لایەن توێژەرەوە چینییەکانەوە لە کانونی دووەمی 2020دا بڵاوکرابوویەوە بۆ جیاکردنەوەی ئەنزیمی سەرەکی پڕۆتینەکە.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
وەک چارەسەری یەکهاتووی کارا، ئەوانە بەیەکەوە بەکار ئەهیندرێن لە قۆناغی سێدا کە دەستەکانی 2020 لەسەر پڕۆژەی یەکی جیهانین لەسەر کۆڤید-19
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
توێژینەوەیەکی سەرەتایی لە چین لە تێکەڵەی لۆپیناڤێر و ڕیتۆناڤێر هیچ کاریگەرییەکیان بەدی نەکرد بۆ خەوێنراوانی کۆڤید-19.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
دەرمانی جێگرەوە (هەروەها دەرمانی دووبارە بە مەبەست بەکارهێنانەوە، دووبارە نوێکردنەوە، دووبارە بەکارهێنانەوە یان گۆڕینی چارەسەر) دووبارە بەمەبەست بەکارهێنانەوەی دەرمانێکی قبوڵکراوە بۆ چارەسەرکردنی نەخۆشی یان حاڵەتی تەندروستی جیاواز، کە لە بنەڕەتدا بۆ چی دروستکراوە.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
ئەم یەک ڕیزەی توێژینەوە زانستییەکە کە ئێستا بە دوای کەوتن بۆ دروستکردنی چارەسەرێکی سەلامەت و کاریگەر بۆ کۆڤید-19.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
ئاڕاستەی توێژینەوەکانی دیکە, گەشەسەندنی ڤاکسین و گواستنەوەی خوێنی کەسی چاکبووەوە لەخۆ دەگرێت. SARS-CoV-2 نزیکەی 66 پڕۆتینی لە توانا هاتووی بوو بە دەرمانی تێدایە، کە هەر....
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
شیکردنەوەی ئەو سایتە پێکەوە بەستراوانە پرۆژەیەکی نەهۆکارمان ئەداتێ بۆ گەشەپێکردنی دەرمانی ئەنتیڤایرۆسیکی کاریگەر لە دژی پرۆتینەکانی کۆڤید-19
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
لە گرنگترین پڕۆتینە نیشانەکراوەکانی SARS-CoV-2 بریتیین لە پاپین وەک شتێکی دەرچوو، RNA بەستوو لەسەر RNAی جەمسەردار. هێلی کەیس، S پرۆتین، وە ADP ریبۆ فۆسفۆرەیت.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
هوسین A A, ET هەموو خوێندنەکان لەگەڵ هەندی لە هەڵبژێردراوە پێکەوەیەکان دوای ئەوە بە باشترین بەکار ئەهێندرێن و شی ئەکرێنەوە بۆ نزیکەی ئێسکەکانیان لەگەڵ بەهێزترین دەرمانی هاوشێوەی ڕێپێدراو لەپیناو خێرا جوڵانی گەشەسەندنی دەرمانی ئەنتی سارس-کۆڤ2 لەناو پێش یەکەی خوێندنی تەندروستیەکانیدا بۆ ئەوە لە دیزاینی خوێندنی یەکەی پزیشکیدا پێشنیار بکرێت.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
کلۆرۆکوین دەرمانێکی دژە مەلاریایە کە بە هەمان شێوە بەکاردەهێنرێت لە دژی هەندێک نەخۆشی بەرگری ڕاستەوخۆ "auto immune"*.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
لە 18ی ئاداردا، WHO ڕایگەیاند کە کلۆرۆکوین و هایدرۆکسی کلۆرۆکوین پەیوەند پێوەی لە ناو ئەو چوار دەرمانەدا دەبن کە توێژینەوەیان لەسەر دەکرێت وەکو بەشێک لە پشتگیری کلینکی پشکنینەکان.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
فەرمانڕەوای* نیویۆرک ئەندریۆ کۆسمۆ ڕایگەیاند کە ویلایەتی نیویۆرک پشکنینی بۆ کلۆرۆکوین و هایدرۆکسی کلۆرۆکوین لە 24ی ئاداردا دەستپێدەکات. لە 28ی ئاداردا، FDA ڕێگەیدا بە بەکارهێنانی کبریتی هایدرۆکسی کلۆرۆکوین و فۆسفاتی کلۆرۆکوین لەژێر باری دەسەڵاتپێدانی بەکارهێنانی باری لەناکاو (EUA).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
چارەسەرەکە قبوڵ نەکراوە لە لایەن پڕۆسەی پشکنینی کلینکی FADیەوە، وە ڕێگەپێدراوە لە لایەن EUA تەنها بۆ چارەسەکردنە ئەزموونیەکان بۆ بارێکی لە ناکاو لەو نەخۆشانەی کە خەوێنراون بەڵام ناتوانن چارەسەر وەربگرن لە کلینکی پشکنینەکاندا (بە شێوەی پشکنین).
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
CDC وتی کە "بەکارهێنانی، پێدانی دەرمان، یان ماوەی هایدرۆکسی کلۆرۆکوین بۆ پاراستن یان چاکبوونەوە لە نەخۆشی SARS-CoV-2" ‌هێشتا دانیپێدا نەنراوە.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
دکتۆرەکان وتوویانە کە ئەوان دەرمان بەکار دەهێنن کاتێک "هیچ بژاردەیەکی تر نەبێت".
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
تیمێکی توێژینەوەی تورکی لە ئەستەنبوڵ توێژینەوەیەکی بچوک ئەنجام دەدەن لەبارەی بەکارهێنانی کلۆرۆکوین کە تێکەڵکراوە لەگەڵ زینک، ڤیتامین A، ڤیتامین C وە ێژینەوەیەکی بچوکن لەبارە بەکارهێنانی کلۆرۆکوین کە تێکەڵکراوە لەگەڵ زینک، ڤیتامینA ڤیتامینC وە ڤیتامینD.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
توێژینەوەی مەزن لە ئەنجامداندایە لە زانکۆی دوک وە زانکۆی ئۆکسفۆرد.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
قوتابخانەی پزیشکی لانگۆن NYU تاقیکردنەوەیەک ئەنجام دەدەن لەسەر سەلامەتی و کاریگەری لە پارێز کردن لە بەکارهێنانی هایدرۆکسیکلۆرۆکوین.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
تاقیکردنەوەکانی تاقیگەی چین لە ۆهان و شێنجان
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 نەخۆش لە شێنجان ئەنجامیان نەرێنی بووە لە ناوەندەی 4 ڕۆژدا، لە کاتێکدا ماوەی درێژی نەخۆشییەکە 11 ڕۆژ بووە لە 45 نەخۆش کە وەریان نەگرتووە.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
لە توێژینەوەیەک لە ۆهان کراوە لەسەر 240 نەخۆشی نیومۆنیا، نیوەیان favipiravir یان پێدراوە وە نیوەیان umifenovir یان وەرگرتووە. ( تێبینی :ئەوانە دەرمانی ڤایرۆسین)
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
یەکەی یامادەکراوی دەرمانی ئیتاڵی هۆشداریدا بۆ ڕای گشتی بەڵگەی هەبوو بۆ پالپشتی دەرمان بەس نیەوە هێشتا لەسەرەتادایە.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
لە 2ی نیسان، ئەڵمانیا ڕایگەیاند کە دەرمان دەکڕێت لە یابان بۆ ‌عەمبارەکانی، وە سەربازەکانی بەکاردەهێنێت بۆ گواستنەوەی دەرمانەکە بۆ نەخۆشخانەی زانکۆکان، کە لەوێ بەکار دەهێنرێت بۆ چارەسەرکردنی توشبووەکانی کۆڤید-19.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
بەپێی هەوالی باشوری بەیانی چین بێت، شینزۆ ئابێ بەپەلە ئاگاداری سەرۆکایەتی ترەمپی کردۆتەوە دەربارەی فرۆشی دەرمان. دەرمانەکە ئەکرێ کەمتر کاریگەری هەبێ لە حالەتە توندەکانی نەخۆشیەکەدا کە ڤایرۆسەکە تازە بلاو بۆتەوە.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
لەوانەنییە بەکارهێنانی سەلامەت بێت بۆ ئافرەتی دووگیان یان ئەوانەی کە دەیانەوێت دووگیان بن.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
خوێندێل لەسەر لیپناڤێر/ریتۆناڤێر (کالیترا) تێبینی دەربارەی ئەو دووناوە : لیپناڤیر/ ریتۆناڤێر جۆرە بەرهەمێکن لە دەرمان لە ژێر نوی کالێترا ئەفرۆشرێن لەناو ئەوانی تردا بۆ چارەسەری ئایدز و نەخۆشیە بێچارەکانی تر بەکار دێت کە لە ڤایرۆسەوەن، بە پێکەوە نوسانی هەردوو مادەکە بەرهەمدێت) پێکەوەنوسانی دژە ڤایرۆسکانی لۆپناڤیر و ریتۆناڤێر، ئەوەیان دەرخستوە " هیج سودیک تێبینی نەکراوە"
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
دەرمانەکان دیزاینکرابوون کە شێوەی HIV لەخۆ بگرن لە لە دانانەوە بە بەستنەوە بە کشانەکانەوە پرۆتیس تێبینی: جۆرە ئەنزیمێکە کە پرۆتین لەت ئەکات
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
تیمێک لە توێژەران لە زانکۆی کۆڵۆڕادۆ هەوڵدەدەن بۆ گۆڕینی دەرمانەکان بۆ دۆزینەوەی ئاوێتەیەک کە دەنوسێت بە ئەنزیمی پرۆتیسی پرۆتینی تێکدەری SARS-CoV-2. هەندێک رەخنە هەیە لەناو یەکەی کۆمەڵی زانستیدا لەبارەی ئاراستەکردنی سەرچاوەکان بۆ دەرمانی نوی بە تایبەتی ئەوانەی کە پەرەیان پێدراوە بۆ HIV/AIDS.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
WHOیەکە لەخۆی ئەگرێ لۆپیناڤیر/ریتۆناڤیر لە تاقیکردنەوەی یەکانەی جیهانیدا.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
ریمدێسڤیڤیر وا دروستکراوە وە وا پەرەی پێدراوە لەلایەن زانستی گلیدوە وەک چارەسەرێکی نەخۆشی ڤایرۆسی ئیبۆلا و ڤایرۆسی توشبونی مارباگ. زانستی گلاید دوای ئەوە ئەوەی دۆزیەوە کە ریمیدەسیڤیر چالاکی درە ڤایرۆسانەی هەیە لە ڤیترۆدا دژی دووهێندە بوونی فیلۆ،پینیومۆ، پارامیخۆ، وە کۆرۆنا ڤایرۆس.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
کێشەیەکەلە لەگەڵ چارەسەری ڤایرۆسی هەیە ئەوەیە کە گەشەسەندنی بەرگری بە درێژای پەڕینەوە لەناوکی خانەدا ڕوو ئەدا لەسەر شریتی DNA سەر ئەکێشێ بۆ زۆر نەخۆشی مەترسیدارتر و نەخۆشی گواستراوە.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
هەندێ لە خوێندنە سەرەتایەکان ئەوەیان پێشنیار کردوە ریمدیسڤیر بۆهێلی زۆر بەهێزی هەبێت بۆ بەرگریکردن. ئەوەتا هەندێ لە یەکەی تاقیکردنەوە هەن لە بەردەوام بووندان، دوان لەونەی ڕێنمونی کراون لەلایەن خەستەخانەی زانکۆی کلیڤلاند؛ یەکیان بۆ یەو کەسانەیە کە نەخۆشیەکەیان بە مامناوەندی گرتوە وە ئەوی تریان بۆ ئەوانەیە کە بە قورسی توشبوون.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
سێ تاقیکردنەوەی پزیشیکی بۆ ڤیتامین C هەیە تا بچێتە خوێنەوە بۆ ئەو کەسانەی لە نەخۆشخانەن یان نەخۆشن بەهۆی COVID-19؛ دوو دەرمانی کۆنتڕۆڵکراوی (سینی، کەنەدی) و دانەیەکی بێ کۆنتڕۆڵ (ئیتاڵی).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
ویلایەتی نیو یۆڕک دەستیکرد بە تاقیکردنەوەکانی بۆ دژەی بەکتریای ئەزیثرۆمیسین لە بەرواری 24/3/2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
سەنتەری نێودەوڵەتی ژاپۆنی بۆ تەندروستی و چارەسەری جیهانی (NCGM) پلاندادەنێت بۆ تاقیکردنەوەیەکی پزیشکی بۆ ئەلڤیسکۆی تیجین (Teijin's Alvesco) سیکلیزۆناید (ciclesonide)، دەرمانی هەناسەوەرگرتنەوەی کۆرتیکۆسترۆید بۆ تەنگە نەفەسی، بۆ چارەسەرکردنی ئەو نەخۆشانەی نیشانەی سەرەتایی توشبوونیان بە ڤایرۆسی کۆڕۆنای نوێ هەیە.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
شێوەیەکی ئەنجیۆتێنسین - گۆڕینی ئەنزیمی 2، قوناغی 2 چارەسەر ڕێگایەکە بۆ 200 نەخۆش تا دیاریبکرێن لە حاڵەتی بەهێزدا، لە حاڵەتەکانی نەخۆشخانە دانراو لە دانیماڕک، ئەڵمانیا و نەمسا تۆ دیاریکدنی کاریگاری چارەسەرکردنەکە.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
توێژەران لە پەیمانگای دڵی مۆنتریاڵ لە کەنەدا بەدڵنیاییەوە تاقیکردنەوە دەکەن لەسەر ڕۆڵی کۆلجیسین colchicine لە کەمکردنەوەی سوربوونەوە و نەخۆشیەکانی سیەکان لەو نەخۆشەکانی ئازاردەکێشن لە نیشانە سوکەکانی COVID-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
تاقیکردنەوەکە ناونرا کۆلکۆڕۆنا COLCORONA، چارەسەری 6000 کەسی 40 ساڵ و زیاتر دەکات کە دیاریکرابوو نەخۆشی COVID-19 هەبوو یان نیشانە سوکەکانیان هەبوو کە پێویست بە مانەوە لە نەخۆشخانە ناکات.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
ژنانی دووگیان یان شیردەر یان ئەوانەی کە ڕێگایەکی کاریگریان نیە بۆ نەهێشتنی سکپڕی گونجاو نین.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
چەندین دەرمانی دژە خوێن مەین دەپشکنرێن لە ئیتاڵیا.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
دەرمانی دژە خوێن مەین بەبڵاوی بەکاردێت بۆ چارەسەری نەخۆشان، وە بەردەوامبوونی بریکارە پزیشکیەکانی ئیتاڵیا بۆ دامەزراندنی ڕێنامە بۆ چۆنێتی بەکارهێنانی.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
تاقیکردنەوەیەکی بەکۆمەڵ لەسەر 300 نەخۆش توێژینەوە دەکرد لەسەر چۆنێتی بەکارهێنانی سۆدیۆمی ئینئاکساپرەین enoxaparin لە خۆپاراستن و بەکاهێنانی دەرمانەکە لە ئیتاڵیا لە 14/4 ڕاگەیەنرا.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
لەو کاتەوەی SARS-CoV-2 وەکو ڤایرۆسێک ناسێنرا. چاودێریە زانستیەکان تیشکیان لەسەرە بۆ گۆڕینی دەرمانی دژە ڤایرۆسی قبوڵکراو بۆ باشتر کە پەرەیان پێدرابوو لە ماوەی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکان وەکو MERS, SARS، و ڤایرۆسی West Nile.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ڕیباڤرین : ڕیباڤرین پێشنیارکرابوو بۆ چارەسەری نەخۆشی COVID-19 بەپێی ڕێنامەی سینی بەرگی 7.
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ئەمیفێنۆڤیر : ئەمیفێنۆڤیر پێشینارکرابوو بۆ چارەسەری نەخۆشی COVID-19 بەپێی ڕێنامەی سینی بەرگی 7.
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
هەندێک دژە بەکتریا کە دیاریکرابوون وەکو چارەسەری پەرەپێراوی شاراوەی COVID-19:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
تۆسیلیزماب ـ (وەرگری دژە IL-6): لەلایەن سینەوە قبووڵکرا.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
هەروەها تاقیکردنەوەکان لە ئیتاڵیا و سین. و Tocilizumab #COVID-19 ببینن.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
ئەوە هێشتا ڕوون ئەگەر بێتوو حاڵەتەکان زیادبن لە ماوەی دووگیانیدا کە نەخۆشی شەکرە، نەخۆشی دڵ، زۆری مەینی خوێن یان پەشۆکانی زۆر دەگرێتەوە لەوانەیە ببنە هۆکاری مەترسی زیاتر بۆ کەسانی دووگیان هەروەکو بۆ ئەو کەسانەی دووگیان نین زیاد دەبێت. لە زانیاریە سنوردارە بەردەستەکاندا، گواستنەوەی لە دایک بۆ مناڵ لەماوەی سێ مانگی سێیەمدا دەشێت ڕوونەدات یان زۆر بەدەگمەنی ڕوودەدات.
There is no data yet on early pregnancy.
جارێ هیچ زانیاریەک نیە لەسەر سەرەتای دووگیانی.