atepeq/tico19 huggingface dataset:
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
NHS سیستەمی کۆدکردنی ناونانی ڕێکخراوی چەمەکانی کلینیکی دەرمان (SNOMED CT) بەکاردێنێت، کە بە شێوەیەکی ئاسایی ساڵانە دوو جار نوێ دەکرێتەوە.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
ئاڵۆزی زیادکراو هەبوو هەروەک دابینکەرانی تۆماری پزیشکی کۆمپیوتەرکراو (CMR) سیستەمەکانی خوێندنەوەی کۆد (وەشانی 3ی چەمکە کلینیکیەکان بخوێنەوە - CTv3) بەکاردێنن، کە چی تر نوێ ناکرێتەوە.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
هەروەها، هیچ کۆدێکی کلینیکی نەبوو بۆ تۆمارکردنی کۆڤید-19 لە سەرەتاکانی شوباتی 2020.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
بۆیە، دوو سیستەمە سەرەکیەکەی دابینکەرانی پزیشکی گشتی پێنج چەمکە نیشاندراوەکەی خشتەی 4ـــیان زیادکرد وەک کۆدی فراوانی سیستەم.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
بڵاوکراوەیەکی لەناکاوی بەریتانیا بۆ چەمکەکانی SNOMED CT بۆ کۆڤید-19 دواتر بەردەست کرا لە سەر گشت سیستەمەکانی CMR (خشتەی 4).
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
نیازەکە ئەوەیە کە ئەمانە لە کۆتاییدا دەخرێنە سەر چەمکەکانی SNOMED CT کاتێک کە بەردەست دەبن، ڕێگە بە تۆمارکردنی داتای پەیوەندیدار دەدات (پاشکۆی فرەمیدیای 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
داواکاری سەرەکی بۆ ئەم بڵاوکردنەوەیە توانای کۆدکردنی (خشتەی 4) کەیسێکی کۆڤید-19 بوو، بەرکەوتن بە مەترسی نەخۆش کەوتن (گەشتکردن بۆ ناوچەیەک کە ڕەنگە مەترسی بەرزتری هەبێت)، بەرکەوتن لەگەڵ هەر کەسێکی تووش بوو بە کۆڤید-19، ڕاپۆرتێک کە کەسێک پشکنینی کۆڤید-19ی بۆ کراوە، و ئەو نەخۆشیە بەدەرکراوە (ئەگەری پشکنینی نێگەتیڤ).
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
هەروەها، کردارەکان ئێستا دەتوانن هەر گەشتێکی بیانی ئەنجامدراو تۆمار بکەن، بەلەخۆگرتنی توانای تۆمارکردنی سەردانیەکان بۆ چەندین وڵات (لە 8ی شوباتی 2020 جێبەجێکرا).
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
شێوەی 2-44 جێبەجێکردنی وێبی EMIS نیشاندەدات.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
لە کاتی ئێستادا، نمونەکانی ڤایرۆسناسی بۆ چاودێریکردنی ئەنفلوەنزا فۆرمێکی داواکار ستاندەریان لەگەڵدایە.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
بۆ کۆڤید-19، فۆرمێکی نوێی داواکاری دروست دەکەین کە ئەمە تۆماردەکات:
Date of onset of symptoms
ڕێکەوتی دەستپێکی نیشانەکان
Diagnosis of any of the following:
دەسنیشانکردنی هەر یەکێک لەمانەی خوارەوە:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
هەوکردنی تووندی بۆڕی/بۆڕیچکەی هەناسە ئەوانەی لە پێنج ساڵ گەورەترن
Lower respiratory tract infection (LRTI)
هەوکردنی ڕێڕەوی خوارەوەی هەناسەدان (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
مێژووی تا (بەڵێ/نەخێر)؛ پێوانەکراوە (بەڵێ/نەخێر)؛ ئەگەر بەڵێ، ئاست
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
تەنگە نەفەسی (بەڵێ/نەخێر)، ئەگەر پێوانەکراوە: تێرکردنی ئۆکسجین و ڕێژەی هەناسە
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
گەشتی ئەم دواییە (بەڵێ/نەخێر)؛ ئەگەر بەڵێ، ئەو وڵاتانەی لە 14 ڕۆژی ڕابردوودا سەردانکراون
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
بەرکەوتن لەگەڵ کەسێکی دیاریکراو کە کۆڤید-19 دڵنیاکراوەی هەیە (بەڵێ /نەخێر) لەگەڵ سەرنجێکی دەقی ئازاد دەربارەی ئاستی دڵنیایی
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
ئەم کۆدانە بەگوێرەی هەبوون کۆ دەکرێنەوە بۆ جۆری "بێگومان"، "دەشێ"، "دەکرێ" و "جاڵەتێک نیە" بە بەکارهێنانی شێوازێکی ستاندەر بۆ گروپکردنی کۆدەکان (خشتەی 5)، کە پێشووتر لە بوارەکانی نەخۆشیدار بەکارهاتووە.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
پێناسەی RCGP RDC بۆ ILI لە پاشکۆی فرەمیدیای 2 نیشاندراوە.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
نمایشی گشتی داتا بە بەکارهێنانی ڕوانگە و داشبۆرد
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
پەرە بە ڕوانگەیەک دەدەین بۆ نمایشکردنی داتا لە سەر ئاستی نیشتیمان و داشبۆردێک بۆ فیدباکی کرادەکان دەربارەی کواڵیتی داتایان و کۆکردنەوەی نمونەکانی ڤایرۆس و سیرۆلۆجی.
This is based on coding described in Table 4.
ئەمە لە سەر بنەمای کودکردنی باسکراوە لە خشتەی 4.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
حاڵەتە بێگومانەکان وەک حاڵەتی کۆڤید-19 لە سەر داشبۆردەکەمان نیشان دەدرێن.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
ئەو حاڵەتانەی دەشێن وەک "لەژێر لێکۆڵینەوە" (لێکۆڵینەوە) نمایش دەکرێن.
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
"حاڵەتێک نیە" وەک "بەدەرکراو" نمایش دەکرێت.
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
داتای سەرهێڵ لە ماوەی چەند هەفەیەکی کەمی ڕوانگەی کۆڤید-19 دیاریکراوە (شێوەی 5)، کە ئاماژەیە بۆ ژمارەی گشتی نەخۆشەکان و ڕێژە لەسەر 10,000 لە حاڵەتی نەخۆشی دڵنیاکراوە یان لە ژێر لێکۆڵینەوە، لەگەڵ ئەوەی کە ڤایرۆسەکە بەدەرکراوە.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
بژاردەی بەرەوپێش چوونمان هەیە بۆ دوو ڕاپۆرتی هەفتانە بە مەودایەک بۆ گۆڕینی ئەمە بۆ ڕاپۆرتی ڕۆژانە.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
بەردەوام دەبین لە وەرگرتنی نمونەی ڤایرۆسی لە کردارە خۆپارێزیەکانمان، نەوەک وەستان هاوشێوەی کەم بوونەوەی ئەنفلوەنزای وەرزیی.
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
هەروەها، کرداری چاودێری زیاتر دەگرینە بەر.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
کردارەکانی ڤایرۆسناسی RCGP RSC ئامانجی 200-300 سوابی لووت و قوڕگ دەبێت لە هەفتەیەک لە سەرانسەری تۆڕی RCGP RSC، بە وەرگرتنی نمونەکان لە گشت تەمەنێک.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
سەرەڕای پێوەری گرتنەخۆ بۆ چاودێری ڤایرۆسناسی ئەنفلوەنزا (ILI، هەوکردنی تووندی بۆری/بۆڕیچکەی هەوا)، کردارە بەشداریکردن نمونەی سوابی لووت و قووڕگ لە هەر کەسێک دەگرێتەوە کە نیشانەی تووندی LRTI هەبێت ئەگەر دەستپێکی نیشانەکان لە ماوەی 7 ڕۆژ دابێت.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
بەرپرسانی RCGP RC و ستافی کاری ڕێکخستن کردارەکان بەڕێوە دەبەن بۆ بەدەست هێنانی کۆی گشتی نمونە وەرگرتنی نیشتیمانی 200-300 سواب لە هەفتەیەک.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
ئەمە دەکرێت بەرز بکرێتەوە ئەگەر مۆدڵەرەکانی PHE پێویستیان بە نمونەی زیاتر بێت.
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
نمونەکانی هەر کردارێک بە سەر گروپانەی تەمەن دابەش دەبن: > 5 ساڵ، 5-17 ساڵ، 18-64 ساڵ، و 65 ساڵ و زیاتر
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
نمونەی (سواب یان سیرەم)ی وەرگیراو لە ڕێگەی زەرفی پێشتوور ئامادەکراو دەنێردرێت بۆ ناویشانی تاقیگەی گونجاوی PHE بۆ شیکاری.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
گشت نمونە وەرگیراوەکان پشنکنیان بۆ دەکرێت بۆ بوونی ئەنفلوەنزا و کۆڤید-19.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
هەروەها، PHE پشکنین بۆ هەر نمونەیەکی ڤایرۆسی ئەنفلوەنزای وەرگیراو لە نێوان سەرەتا و ناوەڕاستی شوباتی 2020 بۆ کۆڤید-19 دەکات.
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
کردارەکان هێشتا پەیڕەوی پرۆتۆکۆڵی PHE دەکات بۆ کۆڤید-19 سەبارەت بەو کەسانەی لە مەترسی تووش بووندان کە پێویستە لە ڕێگای لەخۆگرتنەکەدا دەنیشان بکرێن، جیا لەوەی خۆیان ئامادەی کردارەکە بن.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
پشکنینی ڕاستەوخۆی ئەوانەی ئامادەی پاشماوەی نەشتەرگەری ڕێپێدراو دەبن، بەڵام هەروەها ئێمە خود سواب وەرگرتنی ماڵەوەمان دەرهێناوە.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
پوختەی پرۆسەکان لە پاشکۆی 3ی فرەمیدیا بە تێروتەسەڵی باسکراوە.
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
هەر کەسێک کە ILI یان نەخۆشی هەناسەدانی هەیە کە پەیوەندی بە پزیشکی گشتی دەکات (بۆ نموونە، تەلەفۆن بۆ دیمانەیەک) پێویستە بە دیاریکراوی پرسیاری لێ بکرێت دەربارەی گەشتی بەم دواییانە بۆ چین و وڵاتانی تری دەسنیشانکراو لە ڕاوێژی ئێستای PHE، یان ئەگەر پەیوەندیان بە کەسانێکەوە هەبوو بێت کە کۆڤید-19یان هەیە.
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
ئەگەر ئەم پشکنیانە پۆزەتیڤ بێت، نەخۆشەکە ئامۆژگاری دەکرێت بۆ کردارەکە نەیەت بەڵام لە بری ئەوە پەیڕەوی پەڕەی گوزەری PHE بکات.
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
ئەمە دەکرێت ستافێکی وەرگرتن یان کلینیکی بێت، بە گوێرەی پرۆتۆکۆڵی کرداریی تاکە کەسی.
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
ئەم پەیوەندیانە پێویست کۆد بکرێت بۆ ناو سیستەمی GP CMR و دەکرێت وەک بەشێک لە گەڕانەوەی هەفتانەی RCGP RSC ڕاپۆرت بکرێت.
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
پەرەمان بە بابەتی ڕاهێنانداوە بۆ پشتیوانیکردنی ئەم کۆدکردنە (پاشکۆی 4ی فرەمیدیا).
These include prompt cards for:
ئەمە کارتی دەسبەجێ دەگرێتەوە بۆ:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
کرداری پێشوازی یان ستافی پشکینن: بۆ تۆمارکردنی هەر نەخۆشێک کە پەیوەندی بە کردارەکە دەکات بە نیشانەی تووندی نەخۆشی هەناسەدان لەگەڵ مێژووی گەشتکردن بۆ شوێنی گرنگی لە سەر بنەمای ئامۆژگاری PHE
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
ستافی کارگێڕی یان کلینیکی کە تۆمارکردن دەکەن: بۆ هاندانی تۆمارکردنی هاوڕێکی ئەنجامەکانی هەر حاڵەتێکی گومانلێکراو، بەلەخۆگرتنی تۆمارکردنی ئەنجامە نێگەتیڤەکان بۆ بەدەرکردنیان
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
کردارە بەشدارەکان لە چاودێری ڤایرۆسی نمونەی خوێن لەو نەخۆشانە وەردەگرێت کە بۆ کردارەکە دێن بۆ پشکنینی ڕۆتینی خوێن.
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
ئەو نەخۆشانەی دێنەی شوێنەکەیان بۆ پشکنینی ڕۆتینی خوێن داوایان لێدەکرێت نمونەیەکی زیادە پێشکەش بکەن بۆ سیرۆلۆجی.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
توێژینەوەی سەرەتاییمان ئەنجامداوە لە ناو داتابەیسی RCGP RSC بۆ سەیرکردنی ژمارەی ئەنجامە ژمێردراوەکانی تەواوی خوێن (FBC) و کۆی ڕێژەکان لە کەسە گەورەکان و منداڵان (شێوەی 6--9).9)
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC یەکێکە لە باوترین پشکنینە ئەنجامدراوەکان، و هیوادارین ئەمە ئاماژەیەکی نزیکەیی بێت بۆ کۆی گشتی ژمارەی پشکنینە ئەنجامدراوەکانی خوێن.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
ڕێژەی نمونە وەرگرتن، لە سەر 100,000 نەخۆش بەرزترین بوو بۆ منداڵانی 15-17 ساڵان و کەسانی گەورەی 60 ساڵان یان زیاتر، کە کەمترین ڕێژە لە منداڵانی تەمەن 0-4 ساڵان و کەسانی گەورەی تەمەن 18-29 ساڵان بوو (شێوەی 6--99).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
نمونەی بەیسلاینی 1000 سیرۆلۆجی پێشکەش دەکەین بۆ گشت تەمەنەکان کە ڕەنگدانەوەی ڕێژە هەمەجۆرەکانی ئامادەبوونە بە گوێرەی تەمەن.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
هەروەها، پشکنین دەکەین ئەگەر ئەمانە هەموو لە کردارە ڤایرۆلۆجیەکان دەست بخەین بۆ باشترکردنی بەرهەمەکە.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
بڵاو بوونەوەیەکی جوگرافی باش گرنگە، بۆیە PHE دەتوانێت ئامۆژگاری بکات دەربارەی ئەو شوێنانەی کە زۆر سوودبەخشانەی تیایدا وەردەگیرێت.
This will be followed by 800 samples monthly.
ئەمە وەرگرتنی مانگانەی 800 نمونەی بەدواوە دێت.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
نمونەکە دابەش دەکرێت بۆ 200 نمونە بۆ ڕووپێوی پەتایی (100 بۆ هەر مانگێک) بۆ ئەم گروپانەی تەمەن: >5 ساڵ، 5-17 ساڵان، 18-64 ساڵان، و 65 ساڵان و زیاتر.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
نەخۆشە تەمەن بچووکەکان، لە زۆربەی کردارەکان بچووکتر لە 14 ساڵ، و لە نزیکەی گشت منداڵانی بچووکتر لە 8 ساڵان پێویستیان بە چاودێری سیرۆلۆجی منداڵان دەبێت.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
فۆرمێکی داواکاری نوێ پەرە پێدەدەین بۆ کردارەکان بۆ زانینی گەشتی ئەم دواییانە و تووش بوون بە کۆڤید-19.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
سکیمێک تاقی دەکەینەوە بۆ وەرگرتنی سیرۆلۆجی چاک بوونەوە لەو کەسانەی حاڵەتی دڵنیاکراوەیان هەیە و ئەوانەی نمونەی ڤایرۆلۆجی تووندیان لە کاتی تووش بوونیان هەبووە.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
ئەمە بۆ دەسنیشانکردنی دۆخی هەڵگرە لەو نەخۆشانەی کە لە ڤایرۆسەکە چاک بوونەتەوە بەڵام ڕەنگە بەردەوام بێت لە ڕزگاربوون لە ڤایرۆسەکە.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
ئەگەر ژمارەی کەمی حاڵەت هەبێت، ڕەنگە ئەمە یارمەتیدەر بێت لە پەرەپێدانی کیتیکی پشکنین بۆ ئەو نەخۆشانەی پزیشکی گشتی خۆیان وەردەگرن و بەدوای پەسندکراوی بۆ نەخۆشەکان دەبن.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
ئەگەر ژمارەی گەورەتری حاڵەتەکانی کۆڤید-19 لە نیشتیمان هەبێت، دەکرێت نمونەکانی چاک بوونەوە لە کردەکانی RCGP RSC وەربگیرێت کە حاڵەتی دڵنیاکراوەی تیایە، لەگەڵ توانای بەستنەوەی بە تۆماری تەواوی پزیشکی.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
ڕەنگە ئەم پرۆسەیە پشکنینی ژمارەی ناوە وەرگیراوەکانی NHS بگرێتەوە بۆ کەسانی پۆزەتیڤ لە کردارەکانی RCGP RSC، پشکنینی ڕێنمایی ئێستای PHE دەربارەی بایەخەکانی نەخۆش خستنەوەی حاڵەتە دڵنیاکراوەکان، و پێشکەشکردنی دیمانەیەک بە نەخۆشەکە لەدوای پرۆسە باسکراوەکانی پێشووتر.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
پێویستە ئەمە بە ووردی هەماهەنگی بکرێت لە سەرانسەری تۆڕەکە و ڕەنگە پیویستی بە PHE بێت بۆ دڵنیاکردنی ئەوەی کەسەکان لە لایەن کۆمەڵێک ئاژانسەوە پەیوەندیان پێوە ناکرێت.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
RCGP RSC ڕەنگە پێکهاتەیەکی سوودبەخش پێشکەش بکات بۆ ڕێکخستنی پەیوەندی سەرەتایی کاتێک PHE داواکاریەک پێشکەش دەکات.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
کردارەکانی RCGP RSC کە بەشدارن لە چاودێری ڤایرۆسناسی ئەنفلوەنزای ساڵانە لەو نەخۆشانە دەستی پێکردووە کە نیشانەکانی LRTI نیشانداوە.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
گشت نمونە وەرگیراوەکان بۆ ئەنفلوەنزا و کۆڤید-19 پشکنیان بۆ دەکرێت.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC سەیری ڕێگاکان دەکات بۆ وەرگرتنی نمونەی چاک بوونەوە لە هەر نەخۆشێک کە پۆزەتیڤ بووە بۆ کۆڤید-19 لەڕێگەی فراوانکردنی چاودێریکردنی ڤایرۆلۆجی.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
لە سەرەتاوە، بە ووردی ڕەچاوی داتا دەکەین بۆ دڵنیاکردنی ئەویە کە دەکرێت بۆ توێژینەوەکانی داهاتوو بەکاربێت.
Our clinical data will be linked to virology.
داتای کلینیکی ئێمە لەگەڵ ڤایرۆسناسی لینک دەکرێت.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
چاودێری داتای خۆمان دەکەین بە بەکارهێنانی بنەمای دۆزراوە، دەستپێگەیشتوو، کارپێکراو، و بەکارهاتوو.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
بۆ ئاسانکردنی ئەمە، کۆمەڵەی داتامان پۆلینکراوە لەگەڵ توێژینەوەی داتای تەندروستی بەریتانیا و تۆڕی بەڵگەی داتای تەندروستی ئەوڕوپی.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
شێوازی ئاماریی پشتیوانیکاری ڕێگایەکی سیاسەت بۆ فراوانکردنی بڵاوبوونەوەی نەخۆشی، کە کرداری نا دەرمانخانەیی (NPI) بەکاردێن بۆ وەڵامدانەوەی پەتایەکی دەرکەوتوو بۆ بەرهەم هێنانی قەتیسکردنی نەخۆشی.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
ئامانجی ئەم سیاسەتە کەمکردنەوەی ڕێژەکانی بەرکەوتنە لە ناو دانیشتووان و لە ئەنجامدا کەمکردنەوەی گواستنەوەی ڤایرۆسەکە.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
بۆ جێبەجێکردنی ئەمە حکومەتی بەریتانیا بەم دواییانە ویستی خۆی دەربڕیوە بۆ جێبەجێکردنی ڕێکارەکانی خود-جیاکردنەوەی دانیشتووان.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
لەڕێگەی ئامانج گرتنی ژمارەی بەرهەم هێنانەوە (R) (ژمارەی ڕێژەیی حاڵەتە لاوەکیەکان کە هەر یەک لە حاڵەتەکان بەرهەمی دێنێت) و بە ئامانجی کەمکردنەوەی R بۆ ژێر 1، سیاسەتەکە دەیەوێت ژمارەکان بۆ ئاستی نزم کەم بکاتەوە یان (هەروەک لە بڵاو بوونەوەکانی پێشووتردا بینرا بە هەوکردنی تووندی هاوکاتی هەناسە و ئیبۆلا) بۆ بنبڕکردنی گواستنەوەی مرۆڤ بۆ مرۆڤ.
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
هەروەک ئەزموونی H1N1 2009 نیشانیداوە، NPI دەکرێت پێکهاتەیەکی گرنگ بێت لە کەمکردنەوەی پەتایی.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
خاڵی سەرەکی جەختکردنی توێژینەوەکەکان پێشبینیکردنی لووتکەی حاڵەتەکان دەبێت لە نێوان دانیشتووان و چاودێریکردنی بەردەوام دەبێت لە ڕێگەی کۆکردنەوەی داتا و مۆدێڵکردنی گەشەی پێشبینیکراو و دەرکەوتنی لووتکەی دواتر لە حاڵەتە نوێیەکان بەهۆی شلکردنەوەی ڕێکارەکانی دوورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
بڵاوکراوە هەبووە دەربارەی ڕێکاری پەتایی گرنگ سەبارەت بە بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19 لە نیشتیمانی چین.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
ڕێکارێکی تری بنەڕەتی لە بواری پەتاییدا درێژیی ماوەیە لە کاتی تووش بوون تا کەی کەسەکە دەبێتە سەرچاوە تووش کردن بۆ کەسانی تر و ڕێژەی ماوەی تووش کردنەکە.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
ئەم هۆکارانە، ئەگەر بە ووردی پێشبینی بکرێت، مەزەندەی باش بەدەستەوە دەدات بۆ درێژی ماوەی پەتایی، و ژمارەی کۆتایی حاڵەتە تووش بووەکان.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
نیازمانە ئاماژەگیری بایسیانی نزکەیی (ABC) بۆ (ڕەنگە لە بواری شوێن هاوشێوە نەبن) مۆدێڵی پەتایی هەڕەمەکی بەرکەوتنی گومانلێکراوی پەتایی (SEIR) بەکاربێنین.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
ئەم جۆرە تەکنیکانە دەکرێت هاوتەریب بکرێن و سەرکەوتووانە بە سەر چەندین بوار جێبەجێکراون وەک مۆدێڵکردنی گواستنەوەی نەخۆشی.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
بە تایبەتی گونجێنراون بۆ ئەو بارودۆخانەی تیایدا ئەگەری نەبوونی کردارەکان هەیە و تیایدا شێوازی تەقلیدی تری وەک Makrov chain Monte Carlo بەکاردێت.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
ئەم جۆرە ڕێگایە دەرکەوتووە کاریگەرانە کار بکات لە سەر داتای چاودێری ASPREN، تۆڕێکی پزیشکی گشتی و مەشقەوەری پەرستار کە زانیاری نەزانراو لە سەر ILI و دۆخەکانی تر ڕاپۆرت دەکەن، کە کێشەی وەک داتای نابەردەست و پێویستی مۆدێڵکردنی پرۆسەی چاودێری سەرکەوتووانە دەسنیشانکراون.
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
هەروەها، لووتکەی حاڵەتە نوێیەکان لە ڕێگەی شێوازەکانی دابەشکردنەوە پێشبینیکراوە.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
پێشبینی پارامیتەری مۆدێڵی SEIR شوێنپێ هەڵگرتنی ئاسانە لە بڕی داتای زۆردا بەهۆی توانای هاوتەریبی، و ئەم ڕێگایانە جێبەجێکراون لە چەندین کتێبخانەی Rدا ؛ نیازمان هەیە کتێبخانەکانی ABSEIR بەکاربێنین ( دانراوە لە https://tinyurl.com/vqu35cj ) یان ئامرازی سەرەتایی (https://tinyurl.com/tfjavz4) بۆ پێشبینی ڕێکارە پەتاییەکان بە شێوەیەکی هەفتانە.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
بەهۆی ئەوەی مۆدێڵێکی پەتایی SIR لە ڕێڕەوی ABC دەگونجێنین، پێشبینی دەکەین کە ئەنجامەکانمان مەزن دەبن بەرامبەر بە داتای حاڵەتی هەفتانە کە بڕی بچووک لەخۆبگرێت.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
بۆ نموونە، سەیری شێوازی ABC بکە کە جێبەجێکراوە لە سەر داتای ساردی باوی Tristan da Cunha لە ساڵی 1967، کەتیایدا بڕەکانی I (ژمارەی حاڵە نەخۆش خەرەکان) و R (ژمارەی حاڵەتە چاک بووەوەکان) زۆرینە لە دەیاندان.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
لەکۆتاییدا، سەرەڕای شێوازی سەرەوە ئێمە شێوازی Kaplan-Meier بە دوو دەرەنجام بەکاردێنین (مردن و چاک بوونەوە) بۆ پێشبینیکردنی ڕێژەی مردنی حاڵەتەکە.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
ئەم شێوازە جیایە لە ABC و ڕێگە بە بەراوردکردن دەدات لە نێوان پێشبینی لە دوو شێوازی مۆدێڵکردن بۆ بڕیاردان لە سەر پتەویی ئەنجامەکان.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
چاودێری RCGP RCS لەگەڵ PHE وەک پاراستنی تەندروستی پێناسە دەکرێت لەژێر ڕێنمایی 3ی ڕێنماییەکانی خزمەتگوزاری تەندروستی 2002 (کۆنترۆڵی زانیاری نەخۆش).
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
ئەمە لە لایەن نووسینگەی کاڵدیکۆت گاردیانی PHE دڵنیاکراوەتەوە.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
هیچ مەترسیەکی بەرز بووەوە نابینین بۆ کردارەکان یان مەشقەوەرە بەشدارەکان لەم چاودێریە.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
پاراستنی نەخۆشی و ڕاوێژی کۆنترۆڵ پەیڕوەی ڕێنمایی نیشتیمانی کارپێکراو دەکەن.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
هەر حاڵەتێکی دەسنیشانکراو بە گوێرەی ڕێنمایی PHE/NHSی کارپێکراوی ئێستا بەڕێوە دەبرێت، بەلەخۆگرتنی ڕاوێژ بۆ بەرکەوتنە دەسنیشانکراوەکان.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
هەرچۆنێک بێت، ڕاهێنانی ئێمە بیرخەرەوەی تێدایە دەربارەی مامەڵەی سەلامەت لەگەڵ نمونەکان و پێداچوونەوە بە ڕێکارەکانی کۆنترۆڵی پێشبینیکراو کە لە کارەکانمان ڕێژەی بەرزە.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
بەشێکی سەرەکیە لە ڕێنمایی 12 دەربارەی چاودێری و چارەسەری سەلامەت، ناوبەناو لە لایەن لێژنەی چاودێری کواڵتیەوە دەپشکنرێت.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
مێژووی گەشت و پێدەری کلینیکی نەخۆشەکانی کۆڤید-19
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
کردارەکانی RCGP RSC پێشنیارکراون لە سەر کۆدکردنی کلینیکی کە بۆ کۆڤید-19 لە سەر گشت سیستەمەکانی CMR بەردەست کراون.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
ئەمە زانیاری دەگرێتەوە دەربارەی کۆدکردنی پێدەرە کلینیکیەکان (خشتەی 4) و هەر مێژوویەکی ئەم دواییانەی گەشتکردن.
Establishment of Extended Virology Sampling
دامەزراندنی نمونە وەرگرتنی ڤایرۆسناسی فراوانکراو
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
کردارە بەشدارەکانی RCGP RSC لە چاودێری ساڵانەی ڤایرۆسناسی ئەنفلوەنزا دەستی کردووە بە نمونە وەرگرتن لەو نەخۆشانەی نیشانەی LRTIیان هەیە.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
گشت نمونە وەرگیراوەکان بۆ ئەنفلوەنزا و کۆڤید-19 دەپشکنرێن.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
ئەمە هۆکار بووە بۆ دەسنیشانکردنی زووی بڵاو بوونەوەی پاشبنەما لەو نەخۆشانەی مەترسیان کەمە.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
تا 7ی ئاداری 2020، سیستەمی چاودێری 2 حاڵەتی کۆڤید-19 لە نەخۆشە مەترسی نزمەکان دۆزیەوە کە هیچ مێژوویەکی گەشتیان نەبووە لە ڕێگەی نمونە وەرگرتنی ڤایرۆسناسی فراوانکراو.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
ئەم پرۆتۆکۆڵە باس لە چۆنیەتی گونجاندنی سیستەمی چاودێری نیشتیمانی ئەنفلوەنزا دەکات بۆ چاودێریکردنی بڵاو بوونەوەی کۆمەڵگەیی نەخۆشی پێشبینی نەکراوی کۆڤید-19.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
بە خێرایی کۆدی نوێمان دروستکرد و ئاوێتەمان کرد بۆ ڕێگەدان بە تۆمارکردنی داتا، و داتا کۆ دەکەینەوە بۆ چاودێریکردنی کاریگەریی ستراتیجیەتەکانی لەخۆگرتن.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
لەڕێگەی ئەم چاودێریە، نیازمانە زانیاری زیاتر دەست بخەین دەربارەی پەتا بوونی کۆڤید-19 لە چاودێری جووڵاو.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
بە تایبەتی، ڕێژەی بڵاو بوونەوەی، هەم کاتیی و شوێنی.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
پشکنینمان بۆ نەخۆشە مەترسی کەمەکان زانیاری دەدات کە ستراتیجیەتی لەخۆگرتن کە لە سەر بنەمای پشکنینی ڤایرۆسیی نەخۆشی مەترسی بەرز و خود-جیاکردنەوەیانە ئایا کاریگەرە یان نا.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
پێویستە لەخۆگرتن بڵاو بوونەوە هێواش بکاتەوە، و ڕەنگە سوود هەبێت لە بەڕێوەبردنی بڵاو بوونەوەکە لە چاودێریکردنی چڕەوە.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
هەرچۆنێک بێت، ڕەنگە کاتێک بێت کە تیایدا ڤایرۆسەکە بە شێوەیەکی فراوانتر بڵاو بێتەوە بە ناو خەڵکیدا، هەروەک لە ئیتاڵیا ڕوویدا.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
چاودێریکردنی نەخۆشیە مەترسی نزمەکان پێویستە زانیاری بدات کەی ئێمە بەم خاڵە دەکەین و کەی ڕێژەی نەخۆشیەکە دەست بە دامرکانەوە دەکات.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
پەتای کۆڤید-19 بە گەشەکردوو دەمێنێتەوە.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
سروشتی تۆمارکردنی چاودێری تەندروستی بەریتانیا واتە کە ئێمە دەتوانین وێنەیەکی تەواوی ڕووداوە کەڵەکە بوەکە و ماوەکەی دروست بکەین.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
سیستەمی چاودێری پێویستە بتوانێت بوارەکان دیاری بکات کەتیایدا بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19 ڕوودەدات کە ڕەنگە گونجاو بێت بۆ تاقیکردنەوەی چارەسەری دژە ڤایرۆسی.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
هەروەها دەتوانین بەدواداچوون بکەین بۆ کاریگەریی یان کاردانەوە نەرێنیەکانی ئەم دەرمان یان پێکوتانە.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
لەکۆتاییدا، زوو دەسنیشانکردنی حاڵەتی دڵنیاکراوەی کۆڤید-19 نمونەی داوە بۆ جێبەجێکردنی خێرای ئەم چاودێریە پەرەپێدراوە لە تۆڕی نیشتیمانیدا.
Safety of practices is our primary concern.
نیگەرانی سەرەکی ئێمە سەلامەتی کردارەکانە.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC بۆ ماوەی زیاتر لە 50 ساڵ کاری کردووە و بەشدار بووە لە وەرگرتنی نمونە بۆ چاودێریکردنی نەخۆشی و کاریگەری ڤاکسین لەماوەی پەتای ئەنفلوەنزای هۆنگ کۆنگ لە 1968/1969، ئەنفلوەنزای ڕووسی 1977/1978 و پەتای ئەنفلوەنزاری بەراز لە 2009.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
ئێمە ئاگاداری هیچ مەترسی بەرز بوەوە نین بۆ ستافی کار یان نەخۆشەکانی تری بەشدار لەم چاودێریەدا.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
ئامادەباشی پەتایی بەشێکە لە ڕۆڵی RCGP RSC.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
دەگونجێت کە کۆدکردنی باشترکراوی زانیاری لە بەرکەوتەکان بە کردارەکە لە RCGP RSC ئەگەری خەڵکەکە کەم دەکاتەوە کە ڕەنگە گومانلێکراوی حاڵەتەکانی کۆڤید-19 بێت کە بێمەبەست بۆ نەشتەرگەری هێنرا بێت.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
کەتیایدا حاڵەتەکان بە چاوەڕوان نەکراوی دەدۆزرێنەوە، ڕەنگە یارمەتیدەر بێت بۆ ئەو نەخۆشە، پەیوەندیان، و زانینی کردارەکە.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
کاریگەری بۆ سەر کردارەکان داخستنی بووە بۆ یەک ڕۆژ، ئەگەر حاڵەتێک بدۆزرێتەوە، بۆ پاککردنەوەی قوڵ و ئینجا دووبارە کردنەوە.
The principal limitations of our system are the number of data points.
سنووردارکردنە بنەڕەتیەکانی سیستەمەکەی ئێمە ژمارەی خاڵەکانی داتایە.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
ئێمە داتای سیرۆلۆجی و ڤایرۆسناسی لە 100 شوێن کۆدەکەینەوە، کە ڕووماڵی گروپی بچووکی دانیشتووان دەکات.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
ئەمە باش بووە بۆ چاودێریکردنی ئەنفلوەنزا، بەڵام دڵنیا نین ئەگەر ئەمە نمونەیەکی تەواو گەورە بێت بۆ بڵاو بوونەوەی کۆڤید-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
شوێنەکانمان (کردارەکانی چاودێری) لە کاتی ئێستادا جێگیرن، و دەکرێت سوودبەخش بێت بە خێرایی دەست بە کردارەکان بکرێت لەو ناوچانەی حاڵەتی زۆرتری تێدایە.
Currently, we will be reporting weekly.
لەکاتی ئێستادا، هەفتانە ڕاپۆرت دەکەین.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
سیستەمی ئێستامان دەکرێت باشتر بکریت بۆ دوو جاری هەفتانە، بەڵام ڕەنگە داتای ڕۆژانە یان کاتژمێریی بێت ئەگەر ببێتە شێوازی ئێستامان.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
نمونە وەرگرتنی سیرۆلۆجی لە منداڵانی بچووکتر لە 10 ساڵان ڕەنگە سنوردار بێت بەهۆی کەم بوونەوەی ڕێژەی گشتی پشکنینی خوێن لە منداڵاندا.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
چاودێری فراوانکراو بە بەکارهێنانی تۆڕی RCGP RSC-PHE بۆ بڵاو بوونەوەی تەشەنەسەندووی کۆڤید-19 بەخێرایی دامەزرێنرا.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
مۆدێڵی دەسخستنی زانیاری گونجاو بۆ کاراکردنی وەرگرتنی داتای پێویست سەرکەتوو بووە، بە دەستپێکردنی تۆمارکردنی داتا لە هەفتەی دروستکردنی کۆدەکان.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
هەروەها، هەموارکردنەوەی سیستەمی چاودێری ئێستا بۆ کۆکردنەوەی داتای دانیشتووان بە شێوازێکی هاوتەریبیش کاریگەر بووە.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
هەرچۆنێک بێت، لە کاتی ئێستادا دڵنیا نین ئایا سکەیڵی ئەم چاودێریە داتای پێویست دابین دەکات بۆ بەڕێوەبردنی ستراتیجیەتەکانی لەخۆگرتنی خۆجێی یان ئەگەر ڕاپۆرتکردنی ڕێکنەخراو پێویستی تەمەنی زانیاریمان بەدی دێنێت.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
نوێکردنەوەی پێوەری دەسنیشانکردنی کۆڤید-19 "حاڵەتی گومانلێکراو" و "حاڵەتی دڵنیاکراوە" پێویستە.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
لە 6ی شوباتی 2020، تیمەکەی ئێمە ڕێنماییەکی ئامۆژگاری خێرای بڵاو کردەوە بۆ دەسنیشانکردن و چارەسەرکردنی نەخۆشی ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێی 2019 (2019-nCoV)، ئەم ڕێنماییە ئەزمونی ئێمەی پێشکەشکرد و ئاماژەیدا بە بەرەنگار بوونەوە لە دژی ئەم پەتایە لە جیهاندا.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
هەرچۆنێک بێت، نەخۆشی ڤایرۆسی کۆرۆنای 2019 (کۆڤید-19) نەخۆشیەکی نوێیە، ئاگاداریی و زانیاری ئێمە پلە بە پلە زیاد دەکەن لە سەر بنەمای دۆزینەوەی توێژینەوە بەردەوامەکان و ئەزموونی کاری کلینیکی؛ بۆیە، ستراتیجیەتەکانی دەسنیشانکردن و چارەسەر بەردەوام نوێ دەکرێنەوە.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
لەم نووسراوەدا، وەڵامی یەک سەرنجمان دایەوە دەربارەی ڕێنماییەکەی خۆمان و تازەترین پێوەری دەسنیشانکردنمان پێشکەشکرد بۆ "حاڵەتی گومانلێکراو" و "حاڵەتی دڵنیاکراوە" بە گوێرەی تازەترین ڕێنمایی دەسنیشانکردن و چارەسەر بۆ کۆڤید-19 (وەشانی حەوتەم) کە لە لایەن لێژنەی تەندروستی نیشتیمانی کۆماری میلی چین بڵاو کراوەتەوە.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
لە کانوونی یەکەمی 2019، کۆرۆناڤایرۆسی نوێی 2019 (2019-nCoV)دەستی بە تەشەنەسەندن کرد، کە ئێستا بەشێوەی فەرمی بە ناوی نەخۆشی کۆرۆناڤایرۆسی 2019 (COVID-2019 ناونراوە و ڤایرۆسەکە بە ناوی ڤایرۆسی کۆرۆنا 2ی هاوکاتی تووندی هەناسە (SARS-CoV-2) ناونراوە.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
لە 11ی ئاداری 2020، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی کۆڤید-19 وەک پەتایەکی جیهانی ناساند.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
لە پێناو جەنگان لە دژی نەخۆشی SARS-CoV-2، تیمەکەی ئێمە ڕێنماییەکی ڕاوێژی خێرایی پێشخستووە کە بە شێوەی ئۆنلاین بڵاوکراوەتەوە لە Military Medical Research لە 6ی شوباتی 2020.
It has attracted a great attention since published.
لەوەتەی بڵاو کراوەتەوە سەرنجێکی زۆری ڕاکێشاوە.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
تێبینی هەرچەندە کۆڤید-19 نەخۆشیەکی نوێیە، ئاگاداری و زانیاری ئێمە پلە بە پلە زیاد دەکات لە سەر بنەمای دۆزینەوەی توێژینەوە بەردەوامەکان و ئەزموونی کاری کلینیکی؛ بۆیە، ستراتیجیەتەکانى دەسنیشانکردن و چارەسەریش بەردەوام نوێ دەکرێنەوە.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
بۆ نموونە ڕێنماییەکانی دەسنیشانکردن و چارەسەر بۆ کۆڤید-19 لە لایەن لێژنەی تەندروستی نیشتیمانی کۆماری میلەتی چین بڵاوکراوەتەوە (http://www.nhc.gov.cn/)، لە نێوان 16ی کانونی دووەمی 2020 تا 3ی ئاداری 2020، کۆی حەوت ژمارەی بڵاو کردۆتەوە لەگەڵ هەندێک سیاق کە بە شێوەی بەرچاو گۆڕدراون.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
ئێستا ڕێنماییەکانمان کۆمێنتێکی لە لایەن Zhou et al. بۆ هات بوو، پێشنیارێکی سادەی نمرەدانانیان لە ئەزموونی کلینیکی خۆیان پێشکەش کرد بوو.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
کارەکەی ئەوان بەڵگەی نوێی پێشکەشی ڕێنماییەکانی ئێمە کرد و ئاماژەی بەهاداری بۆ ئەم پەتا جیهانیە کرد بوو.
We endorse their significant work and express our thanks.
ئێمە پشتیوانی لە کارە گرنگەکەیان دەکەین و سوپاسیان دەکەین.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
هەرچۆنێک بێت، کارەکەیان پێویستی بە نوێکردنەوە هەیە بە گوێرەی تازەترین ڕێنمایی دەسنیشانکردن و چارەسەری کۆڤید-19 (وەشانی تاقیکاری حەوتەم) و توێژینەوە تازەکان.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
بەگوێرەی وەشانی حەوتەم (3ی ئاداری 2020)، بۆ دڵنیاکردنی ئەوەی پێویستە حاڵەتی گومانلێکراو هەر یەک لە ئایتمەکانی تایبەتمەندی مێژووی پەتایی ئاوێتە بکات لەگەڵ دوو ئایتمی نیشانەی کلینیکی بۆ ئەنجامدانی شیکردنەوەیەکی گشتگیر، یان پێویستە سێ ئایتمی نیشانەی کلینیکی تێدا بێت ئەگەر مێژووی پەتایی ڕوونی نەبێت:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
مێژووی پەتایی: (1) مێژووی گەشت یان نیشتەجێ بوون لە شاری ووهان و ناوچەکانی دەوروبەری، یان کۆمەڵگەکانی تر کەتیایدا حاڵەتەکانی کۆڤید-19 لە 14 ڕۆژی دوایی پێش دەستپێکردنی نیشانەکان ڕاپۆرتکراون؛ (2) مێژوویەکی بەرکەوتن لەگەڵ حاڵەتی تووشکەری SARS-CoV-2 (بە پشکنینی ترشی ناوکی پۆزەتیڤ)؛ (3) مێژووی بەرکەوتن لەگەڵ ئەو نەخۆشانەی تا یان نیشانەکانی کۆئەندامی هەناسە لە شاری ووهان و ناوچەکانی دەوروبەری، یان کۆمەڵگەکانی تر کە تیایدا کۆڤید-19 لە 14 ڕۆژی دوایی پێش دەستپێکردنی نیشانەکان ڕاپۆرتکراون؛ (4) مێژووی بەرکەوتن لەگەڵ کۆمەڵێک حاڵەتی دڵنیاکراوە (>= 2 حاڵەت لەگەڵ تا و/یان نیشانەکانی کۆئەندامی هەناسە کە ەل ماوەی 2 هەفتە ڕوویداوە لە شوێنە بچووکەکان، وەک ماڵەوە، نووسینگە، پۆلی قوتابخانە، هتد.).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
نیشانەی کلینیکی: (1) تا و/یان نیشانەکانی کۆئەندامی هەناسە؛ (2) لەگەڵ تایبەتمەندیەکانی تیشکگرتنی نەخۆشی کۆڤید-19؛ (3)کۆی ژمارەی خڕۆکە سپیەکان کە ژمارەی ئاسایی، کەم بوەوە، یان ژمارەی دابەزیووی لیمفۆسایت لە قۆناغی زووی دەستپێکدا نیشان بدات.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
پێویستە دەسنیشانکردنی حاڵەتی دڵنیاکراوە لە سەر بنەمای حاڵەتی گومانلێکراو بێت کە هەر ئایتمێکی نەخۆشی یان بەڵگەی سیرۆلجی هەبێت بەم شێوەیە: (1) پشکنینی کاتی ڕاستەقینەی پۆزەتیڤی PCR بۆ SARS-CoV-2؛ (2) زنجیرەی بۆماوەی ڤایرۆسی تەواو کە ڕەسەنایەتی بەرزی ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێ نیشان بدات؛ (3) پۆزەتیڤ بۆ دژەتەنی تایبەتی IgM و دژەتەنی IgG بۆ SARS-CoV-2 لە پشکنینی سیرەمدا؛ یان گۆڕانکاریەک لە دەژەتەنی IgGی تایبەتی SARS-CoV-2 لە نێگەتیڤەوە بۆ پۆزەتیڤ، یان چڕی =>4 جار لە قۆناغی چاک بوونەوە لە سەرووی ئەو قۆناغە تووندە بەرز دەبێتەوە.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
دەتوانین ئەوە ببینین کە پشکنینی PCR لە کاتی ڕاستەقینەدا بۆ ترشی ناوکی لە ڕێڕەوی هەناسە یان نمونەی خوێن بۆ بەرگی دووەم (18ی کانونی دووەمی 2020) و بەرگی سێیەم (22ی کانونی دووەمی 2020) زیادکرا.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
دۆزینەوەی نەخۆشی لە نمونەی خوێن لە بەرگی چوارەم (27ی کانونی دووەمی 2020) و بەرگی پێنجەم (8ی شوباتی 2020) زیادکرا؛ و ئینجا بەڵگەی سیرۆلۆجی لە بەرگی حەوتەم زیادکرا.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
ئەم هەموارکردنانە لە سەر بنەمای کاری بەردەوامی توێژەران بوو بۆ گەڕان بە دوای کیتێکی دۆزینەوەی ترشی ناوکی بۆ دەسنیشانکردنی خێرا، لەگەڵ نمونەکانی ڕێڕەوی هەناسە کە نمونەی خوێنیشی لەخۆ گرت بوو، کە بەردەست بوونی نمونەی جیاوازی بەرز کردەوە، و پشتیوانی کرد لە هێنانی ئەنجامی پۆزەتیڤی دژە تەنی تایبەت بۆ ناو پێوەرە دڵنیاکراوەکان.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
سەرەڕای ئەوە، بەڵگەی زیاتر و زیاتر هەیە کە ئەوە بیر بێنێتەوە ئاگاداری نەخۆشی نیشانەداری نمونەیی و نەخۆشی بێ نیشانە بین.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
بۆیە، پێویستە هێڵکاری Zhou et al. نوێ بکرێتەوە، بەهۆی ئەوەی ئەوان ئەو کەسەی کە هیچ نیشانەیەکی کلینیکی نەبوو وەک "مەترسی کەم" هەژماریان کرد بوو.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
هەروەها پێویستە سیستەمی نمرەپێدانیش لە کرداری کلینیکی و توێژینەوەی زیاتر بپشکنرێت.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
لە ئەنجامدا، هیوادارین بەڵگەی ڕاستەوخۆی زیاتر بەردەست بێت و داوای خوێنەران دەکەین سەرنجەکانی خۆیان پێشکەش بکەن.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
بۆ دەسنیشانکردنی "حاڵەتی گومانلێکراو" و "حاڵەتی دڵنیاکراوە"، ئێمە پێشنیاری شوێنپێ هەڵگرتن دەکەین و پابەندی نوێترین ڕێنماییەکان بن بۆ وڵاتانی خۆیان.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
تیمەکەی ئێمەش لە کاتی خۆیدا ڕێنماییەکەی ئێمە نوێ دەکاتەوە بۆ پێشکەشکردنی یارمەتی.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
بەنگلادیش پێنج مردنی نوێی بەهۆی کۆڤید-19 ڕاگەیاند، بەرزترین ژمارەی ڕۆژانە
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
دوێنی، بەنگلادیش پێنج مردنی نوێی بەهۆی کۆڤید-19ی لەو ڕۆژەدا دڵنیا کردەوە.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
ئەمە بەرزترین ژمارەی گیان لەدەستدانە لە یەک ڕۆژدا بەهۆی ڤایرۆسەکە.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
لە دوێنێوە، دامەزراوەی بەنگلادیش بۆ کۆنترۆڵ و توێژینەوەی پەتا و نەخۆشی (IEDCR) ژمارەی حاڵەتە تووش بووەکانی راگەیاند کە 114 حاڵەتی چالاک و 33 حاڵەتی چاک بوونەوەی تێدا بوو کە لە ماڵەوە دەمانەوە.
A total of 17 deaths have been recorded.
کۆی 17 مردن تۆمارکراوە.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
لە ڕوونکردنەوەیەکی هەوڵی ئۆنلایندا، بەڕێوەبەڕێ IEDCR، بەڕێز میرجدای سابرینا فلۆرا ووتی گیان لەدەستدانەکان چوار پیاو و یەک ئافرەت بوونە.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
بە گوێرەی دکتۆر میرجدار، دوو حاڵەت لە سەرووی تەمەنی 60 ساڵی، دوو لە نێوان 51 و 60 ساڵان و یەک حاڵەتیش 41-50 ساڵان بوون.
She also said two of the victims were from Dhaka.
هەروەها ووتی قوربانیەکانی خەڵکی داکا بوون.