atepeq/tico19 huggingface dataset:
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) سیستەمی گواستنەوەی چاودێری تەندروستی دەبێت خزمەتگوزاری پێشکەش بکات بۆ خزمەتکرنی ئەوانەی زۆر نەخۆشن و پێشکەشکردنی ڕێنماییەکان کە کەلوپەلی پاراستنی کەسی دەگرێتەوە، بۆ پێشکەشکارانی پێشکەشکردنی چاودێرانی ڕاستەوخۆ بۆ ئەوان.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) ئۆفیسی خرمەتگوزاریەکانی باری لەناکاو فەرمانی پێکرا بۆ هەڵنانی هەنگاوی پێویست بۆ دڵنیابوون لە ملکەچ بوون بەم فەرمانەوە.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) فەرمانەکە توانای جێبەجێکردنی دەبێت بەپێی ڕێکەوتنەکە لەگەڵ یاسادانانی کالیفۆڕنیا، بەپێی کۆدی حکومی 8665 بەڵام سنودارنەکراوە
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
ئەگەر ئەم فەرمانە لەلایەن دادگاوە درابێت هەرکاتێک کە بگونجێت ئەم فەرمانە دەبێتە فایل لە ئۆفیسی سکرتێری ویلایەتەکە و بە شێوەیەکی گشتی بڵاودەکرێتەوە و تێبینی لەسەر ئەم فەرمانە دەدرێت.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
ئەم یاسایە نیازی نیە هیچ ماف یان سوودێک، دەستەواژە یان پەیڕەو، ڕاپەڕینی یاسایی یان ڕەوایی دروست بکات دژی ویلایەتی کالیفۆڕنیا، بریکارەکانی، ئەفسەرەکانی، کرێکارەکانی، یان هەرکەسێک.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
بە شایەدی WHEREOF من ڕاستەوخۆ دەستم دانا و بوومە هۆکاری ئەوەی کە Great Seal ــی ویلایەتی کالیفۆڕنیا جێگیر بێت لە 19/3/2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
لە: کاثێرین ماهێر، دامەزراوەی ویکیمیدیا CEO.
TO: All Wikimedia Foundation staff
بۆ: هەموو ستافی دامەزراوەی ویکیمیدیا.
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
بابەتەکە : [Covid-19] سوکردنی بارەکە و ئامادەکاری بۆ داهاتوو.
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
کات و بەرواری ناردن: 14/3/2020 کاتژمێر 00:24.
LICENSING: CC0: No rights reserved
مۆڵەت: ـCCO: هیچ مافێک پارێزراو نیە.
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
خۆمان لە بارودۆخێکی دیاریکراو دەبینینەوە ئەم مانگە.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
پەتای COVID-19 شتێکە پەیوەندی کۆمەڵایەتی جیهانیمان و ئەو بەرپرسیارێتیەی کە دەبێت بەرامبەر یەکتری هەمان بێت ئەستەم دەکات.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
پێشینەمان نیە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانی، بەڵام دەزانین باشترین کاردانەوەمان پشت دەبەستێت بە هاودەردی و هەماهەنگی و پێکهێنانی بەکۆمەڵمان کە دەبێتە گرینگترین بەشی ئەم ڕێخراوە.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
هەستی هاوخەمی و ئاگاریمان دەبینی لەنێوان هەموو هاوڕێیانماندا لە ئیمەیل و پەیوەندی تەلەفۆنی و چاتەکانەوە کە هاوکاریەکی باوەڕپێنەکراوی مرۆڤایەتیە کە ئێمە خۆشحاڵین بەکارکردن لەگەڵیان.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
ناتوانم لەوە زیاتر سوپاسگوزار و خۆشحاڵ بم بە دانانی ئێوە وەکو هاوکار.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
کۆتا حەفتە، هەندێک کەس دەستخۆشیان لێکردم بۆ کارەکانمان.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
ئەوان بیریان خستمەوە کە ئەمە چەند مانادارە بۆ جیهان بۆ چوونەسەر ویکیپیدیا لە ئێستادا، چەند سیمبولێکی بەهێزە وەکو سەرچاوەیەکی ئۆنڵاین مبینێتەوە و بەردەستی هەمووان بێت.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
کارەکانت وادەکات ڕووبدات، ئەگەر تۆ ببێتە هۆی بەردوامی سایتەکە یان کرێی هاوکارانمان بدەیت یان کۆمەڵەکانمان بارێزیت.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
جیهان پێویستی بەو زانیاریانەیە کە ویکیپیدیا پێشکەشی دەکات، ئێستا لە هەموو کات زیاتر.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
ئێستا تەنها کاتی ئەوە نیە چی دەکەین، بەڵکو چۆن دەیکەین، کاریگەریەکی مانادار لەسەر جیهان دروست دەکات.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
بەهۆی گرنگی ئەم ئەرکە و ڕۆڵی تۆ تێیدا، هەندێک ڕێکخستنی گرینگ ئەنجام دەدەین دەبارەی چۆنێتی کارکردن بەیەکەوە، لەم حەفتەیەدا دەستپێ دەکەین.
Adjustments to our work and schedules
ڕێخستنەکان بۆ کارەکەمان و خشتەکانمان
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
وەکو ڕۆبین لەسەرەتادا ئاماژەی پێکرد، دوێنێ شەو تیمی C کۆبوونەوە بۆ گفتوگۆکردنی ڕێگا و خشتەکەمان بۆ چەند ڕۆژ و مانگی داهاتوو.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
لەم گفتوگۆیەدا، ڕەچاوی ئەوەمان کرد کە بیرۆکەکانمان دەبنە کاردانەوەیەکی گرینگ بۆ ئەو شتەی کە ڕووبەرووی دەبینەوه و دەبێتە باشترین ڕێگا بۆ بەردەوامیدان بە ڕێخراوەکەمان لەم کاتەدا.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
بەڕێژەیەکی زۆر، ئێمە ویستمان پەستان نەهێڵین و هاوکاری ئەرکەکەمان بکەین بۆ ماویەکی درێژ.
If you need to dial back, that’s okay.
ئەگەر پێویستت بە کەمکردنەوەیە، کێشە نیە.
For all staff, contractors, and contract workers:
بۆ هەموو تیمەکە، بەڵێندەرەکان، بەڵێنامەی کرێکاران:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
کارکردنی ڕۆژانەمان نزیکی 4 کاتژمێر دەبێت، یان زۆر زۆریەکەی 20 کاتژمێر لە حەفتەیەکدا.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
ئێمە پشوو ڕاناگەیەنین _ ئەگەر بەتوانیت کاری زیاتر بکەیت لە کاتژمێرە ئاساییەکە، ئەرکەکە دەتوانێت تۆ بەکاربهێنێت.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
بەهەرحاڵ، ئێستا جیهان لە بارودۆخێکی پێشبینینەکراودایە، و ئەگەر پێویستت بەوەیە چاودێری خۆشەویستانت بکەیت، بچۆ بۆ دۆکانێکی میواجاد یان بڕۆ بۆلای پزیشک، تەندروستی ئێوە لە گرینگترین شتی ئێمەیە.
We are not tracking your time.
ئێمە کاتی ئێوە بەهەدەر نادەین.
If you are sick, do not work.
ئەگەر نەخۆشیت، کار مەکە.
This should go without saying, but we’re saying it.
ئەوە دەبێت بکرێت بەبێ ئەوەی بگوترێت، بەڵام ئێمە ئەوە دەڵێین.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
هیچ ڕۆژێکی نەخۆش یان قەرەبووی کاتی نەخۆشی داوانەکراوە، تەنها بە بەڕێوبەرەکەت بلێ و یارمەتی تیمەکەت بدە بە گۆڕینی بەروارەکان و خشتەکان بۆ دڵنیابوون لەوەی بەڕێوەبردنی کارەکانی ناوچەی کارەکە پارێزاوە.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(ئەگەر نەخۆشی COVID-19 هەبوو، تکایە بە Bryan تیمی T&C Ops بلێ، T&C دەتوانێت یارمەتیت بدات بە پشتگیری و دڵنیابوون لەوەی بارودۆخەکەت بەشێوازێکی گونجاو چاودێری دەکرێت لەلایەن سەرپەرشتکردنەوە)
Hourly folks will be fully paid.
بۆ هەموو کاتژمێرێک خەڵکی تەواوی پارەی خۆیان وەردەگرن.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
ئێمە گوتوومانە و دووبارەی دەکەینەوە بە شانازیکردن بە ڕاسپاردەکانمان و بە بەڵێندەرانمان و هاوڕێیانی ستافی کارکردنی.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
هەمووان پارەی خۆیان پێدەدرێت لەسەر بنچینەی کاتژمێری کارکردنیان لەماوەی بارودۆخە ئاساییەکاندا.
This includes if you are sick and unable to work.
ئەمە ئەوانە دەگرێتەوە کە نەخۆشن یان توانای کارکردنیان نیە.
If you want to work, we support you.
ئەگەر دەتەوێت کار بکەیت، ئێمە پشتگیریت دەکەین.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
زۆربەی خەڵکی کارکردن بەکاردەهێنن وەکو ڕێگایەک بۆ نەهێشتنی پەستانی جیهانی دەوروبەرمان.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
ئێمە دەتوانین چ خەڵاتێکی باوەڕپێنەکراو ببەخشین، بەتایبەتی لە ماوەی وەکو ئێستا.
Again, this is about your self-care.
دووبارە، ئەمە دەربارەی چاودێریکردنی خۆتە.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
داواکاری ئێمە ئەوەیە کە تۆ قسە لەگەڵ بەڕێوبەرەکەت بکەیت، بۆیە ئێمە دەزانین چاوەڕێی چی بکەین و دەتوانین چی ڕێکبخەین بەگوێرەی ئەمە.
Some work is considered essential.
هەندێک کار وەکو بنچینە ڕەچاودەکرێن.
There are some things that we must keep doing.
هەندێک شت هەیە کە دەبێت بەردەوام بین لە ئەنجامدانیان.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
تیمەکانی SRE, HR Ops, Trust&Safety, Fundraising (لەناو ئەوانی تردا) کاری گرینگ دەکەن کە لەوانەیە پێویستیان بە پشتگیری هەبێت.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
ئێمە دەست بە پڕۆسەیەک دەکەین لەگەڵ هەموو بەشەکان بۆ ڕێکخستنی ئامانجەکانی ئێستامان و تیشکمان دەخەینە سەر هاوکاریکردنی ئەوەی بنچینەیە بۆ ئەرکەکەمان.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
هەموومان کاری زۆرمان هەیە بیکەین، ئێمە تەنها تیشک دەخەینە سەر پڕۆژە بنچینەییەکان.
Slowing now won’t hurt later.
هێواشی ئێستا دواتر ئازارت نادات.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
ئێمە پلان دانانێین بۆ " دووجار هەوڵدان بۆ کردنی شتێک"جارێک پەتاکە ڕۆیشتووە.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
ئێمە کاری زیاتر ناکەیت بۆ بەدەستهێنانی مۆڵەت کە ئێستا کردەوەیەکی ناشرین و نەگونجاوە.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
ئێمە قبوڵی دەکەین کە بارودۆخەکە گۆڕاوە، و کاردەکەین بۆ دیاریکردنی ئامانجی نوێ و کاتی کە شیاون.
What happens with the APP (Annual Planning)?
چی ڕوودەدات لەگەڵ APP (پلاندانانی ساڵانە)؟
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
بۆ ڕێکخستنی بارە نوێیەکەمان و کاتژمێرەکانی کارکردنی ڕۆژانەمان، ئێمە نیازمان وایە خشتەی کاتەکان ڕێکبخەین بۆ گەیاندنی پلانە ساڵانەکەی 2020-2021مان.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
نیازی ئێمە پێشنیارکردنی زیاکردنی پلانەکەی 2019-2020مان کە کاتی زیاترمان پێ دەبەبخشێت بۆ کۆکردنەوەی بودجە بۆ ڕێگەدان بە کرێکاران بۆ ئەنجامدانی کاری گرینگ و چاودێری خۆیی و چاودێری بۆ کەسە خۆشەویستەکانمان لەکاتی یارمەتیدانی ئەوانەی کە پێویستیان بەوەیە کە خشتەی کارەکانیان کەمبکەنەوە بۆچەند حەفتەی داهاتوو.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
ئەم خشتەی زیادکردنە بە شێوازێکی زۆر نایاب بارقورسی پلانی کارکردنی ئێستا کەمدەکاتەوە و پەستان دەخاتە سەر هەموو ڕێخراوەکان.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
ئێمە پێشنیارەکەمان بۆ ئەنجوومەن ئەناسێنین لە حەفتەی داهاتوو و نوێگەری لە نوێنەر و تیمەکانمان دەکەین لە هەنگاوی داهاتوودا هەکاتێک چاسپاندنمان هەبوو.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
سوپاس بۆ تیمی APP بۆ ڕابەریکردنی ئەمە.
Office status, exposure, and cleaning
نوسینگەی بارودۆخەکە، مەترسی و پاکردنەوە
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
هەفتەی ڕابردوو، ئێمە زانیمان کە یەکێک لە هاوڕێیانی FS-based لەوانەیە توشووی ڤایرۆسی COVID-19 بووبێت.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
بەهەرحاڵ، بەبێ ئاگاداری زۆر، تیمێکی پاکردنەوەی ڤایرۆسمان دامەزراند بۆ پاکردنەوەی هەموو ڕووەکانی ئۆفیسی سان فڕانسیسکۆ.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
ئەوان شلەیەکی دژە ڤایرۆسی نەخۆشخانەیان بەکاهێنان بۆ پاکردنەوە هەموو ڕووەکان، هەروەها هۆڵی چاوەڕێکردن و بەرزکەرەوەکانی ژوورەکانمان.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
باڵەخانەکە پارێزەری ئەرکی پاراستنی تەندروستی خۆیان دادەمەزرێنێت کە پشتگیری سەلامەتی کرێچیەکانیان دەکات.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
ئێمە هەست بە ئاسوودەیی دەکەین کە ئۆفیسەکە بەباشی ئامادە دەکرێت بۆ ئەو کاتەی ئێمە بڕیاری گەڕانەوە دەدەین.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
ئۆفیسی DCــمان دەکەوێتە WeWork, کە یاسا پزیشکیەکانی COVID-19 بە ئێمە و هەموو ئەندامانی ستایفی DC بەخشیوە.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
لە حەفتەی ڕابردوودا، ئۆفیسی DCــمان بەتەواوی گواسترایەوە بۆ شوێنیکی هێڵی سەلامەت بەڕێنامەی بڵاوکراوە لە سان فرانسیسکۆ.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
وەکو هەندێک لە هاوڕێیانی NYS-based دەزانن، ئێمە لە گفتوگۆداین بۆ بەکرێ گرتنی شوێنێک لە بڕوکلین.
These discussions are continuing but may be delayed.
ئەم گفتوگۆیانە بەردەوامن بەڵام لەوانەیە دوابخرێت.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
هەندێک لە هاوڕێیانمان لە ماڵەکانیانەوە کاردەکەن، بۆ یەکەم جار.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
کارمەندە ماوە درێژەکانی کارکردن لەماڵەوە دەزانن کە ئەوە دەتوانرێت ببێتە ڕێکخستنێک، و ئێمە ویستمان هەندێک ئامۆژگاریتان پێشکەش بکەین:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
ماوەی بینیەکان سنوردار بکەن بۆ زۆر زۆری یەک یان دوو کاتژمێر کارکردن.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
ئەگەر کۆبوونەوەی ماوە درێژ داواکرابوو، ڕەچاوی چۆنێتی کۆتایهێنان بە کۆرسەکە بکەن لەچەند ڕۆژێکدا.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
بەڕوونی باسی کۆبوونەوەکە بکە، نەخشەیەکی کارکردنت هەبێت، و پێشەکی بابەتی خویندنەوە بنێرە.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
کێشەکان بە ڤیدیۆ باسبکە، بە ئامرازی Google Docs و Xoom بۆ ئاسانکردنی هاوکاریکردن و پەیوەندیکردنی ڕاستەوخۆ.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
ڕابەرێک دابنێ بۆ ئاسانکردنی هەموو کۆبوونەوەکان، کەسێک دابنێ بۆ چاودێریکردنی چات بۆ پرسیارەکان و تۆمارکردنی لیستی قسەکەرەکان، و کەسێک بۆ وەرگرتنی تێبینیەکان (یان هاوکاری وەرگرتنی تیبینیەکان بکات).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
ئیمەیلێکی هاوکاری تەکنەلۆژیا بنێرە ئەگەر پێویستت بە بیستۆکێکی ئاسوودەکەر هەبوو.
Use your wellness reimbursement for snacks.
بژادەری سەلامەتی گیانت بەکاربهێنە بۆ سوکە ژەمەکان.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
بەژداری کەناڵە ئەلیکتڕۆنیەکانی ستاک بکە بۆ قسەکردن لەگەڵ کارمەندەکانت دەربارەی کاری دابەشکراو.
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
تیمی کارکردنی HR بۆ ڕێنامەیەکی زانستی کارکردنی ئەلیکترۆنی دەگەرێ بۆ یارمەتیدانی بەرزبوونەوەی کاری هاوبەش لە دامەزراوەکەدا.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
لەم حەفتەی ڕابردووەدا، داوامان لە هەموو ڕێخراوە بەخشیش وەرگرەکان کرد بۆ ڕەتگردنەوە هەموو بۆن گشتیەکانی یارمەتیدانی ویکیمیدیا وەکو چاکردنی زانیاریەکان، هەتاوەکو WHO کۆتایهاتنی پەتاکە ڕادەگەیەنێت.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
پێیان دەڵێین کە ئێمە تێگەیشتووین لەوەی داواکاریەکەمان بۆ ڕەتکردنەوە و دیاریکردنەکانی تر دەتوانێت تەواوکردنی چالاکی بەخشینەکانیان ئەستەم بکات، هەروەها هیچ کەس سزانادات بۆ دواخستنی یان گۆڕینی ئامانجەکانی.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
لەم حەفتەیەی داهاتوودا ئێمە ڕێنامەی زیادکراو پەیڕەو دەکەین بۆ ویکیمیدیا و کۆنفڕانسە هەرێمی و وتاریەکانی تر.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
هاوخەمی گشتی لە ڕێخراوە جیهانیەکە وادەدەکەوێ کە غەمبار بێت لە تێکچونی بارودۆخەکە بەڵام ئاسوودەیە لە گەیاندن و توانای تیشک خستنە سەر ڕێخراوەکانیان و ویکیمیدیا و بەپێچەوانەشەوە.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
بەردەوام بوون، CRT کاردەکات بۆ دانانی پەڕێک لەسەر Meta-Wiki بۆ پێشکەشکردنی مەودایەک بۆ ڕێخراوەکە بۆ چاودێریکردنی کاریگەریەکە و بڵاوکردنەوەی پەیوەندیەکانمان لەگەڵ ئەوان.
Staying in touch around COVID-19 related issues
مانەوە لە کارکردن لە کێشەکانی پەیوەندیدار بە COVID-19.
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
ئێمە بانگهێشتنامەیەک بۆ ڕۆژ ژمێرەکەت دەنێرین لە ڕوژی پێنج شەمە کاتژمێر 14:00UTC یان 07:00PT بۆ کۆبوونەوەیەکی ستافی تایبەت.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
ئێمە ئەم کاتە بەکاردەهێنین بۆ بڵاوکردنەوەی نوێگەری زیاکراو، وڵامدانەوەی پرسیارەکانتان و بەسەربردنی هەندێک کات لە پەیوەندی کردن بەیەکەوە.
We’re in this together and here to help however we can.
ئێمە لەمەداین بەیەکەوه و لێرەین بۆ یارمەتیدان هەرچەندێک لە تواناماندابێت.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
لە کاتی گونجاودا، دەتوانین بەردەوام بین بۆ دۆزینەوەی زانیاریەکان لەم ئیمەیلەدا، و هەموو زانیاریە بنچینەییەکانی پەیوەندیدار بە COVID-19 ، لە ئۆفیسی ویکیدا.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT بەبەردەوامی ئەم پەڕانە و زانیاریەکان نوێ دەکاتەوە لەیەک شوێندا.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
هەروەها ئێمە کاردەکەین بۆ درێژەدان بە پەیوەندیە یاساییەکان لەگەڵ ئەو ستافەی کە جێگیر دەبن لە وڵاتانداکە ئێستا توشبوونە.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
ئەگەر هەر پرسیارێکت هەیە دەربارەی گەشتکردن، بۆنەکان، جۆرێکی کارکردنی ئەلیکترۆنی یان تێکڕای بەرەنگاری یان هەر شتێکی تر لەوانەیە پێویستت بە یارمەتی بێت، تکایە دوودڵ مەبە بە پێوتن و کارکردن لەگەڵ CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
ئێمە لێرەین بۆ یارمەتیدانی دابینکردنی پشتگیری و هاوکاری بەپێی پێویستی.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
ئەگەر کێشەیەکی نهێنی یان هەستیارت هەبوو، تکایە ئیمەیل بۆ بریان نودان - بەڕێوبەری کرداری HR نیودەوڵەتی جیهانی بکە.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
هیچ کام لەم گۆڕانکاریانە نابێت وەکو جێهێشتنی کارەکانمان و زۆرەملێ ببینرێت.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
بەڵکو، ئەوان لەبیریان دەبێت کە لەم کاتەدا، کارەکانمان و زۆرەملێکردن پێویستن بۆ گونجان لەگەڵ بارودۆخێک کە پێشوتر نەمان بووە.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
ئەمانە ئەو هەنگاوانەن کە ئێمە باوەڕمان وایە پێویستن بۆ پشتگیری کردنی یەکتر، بۆیە دەتوانین بەردەوام بین لە کارکردن، پێشکەشکردنی هاوکاریەکانمان کە ئەوان پێویستیانە، و ئەو خزمەتگوزاریەی جیهان پشتی پێ دەبەستێت.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
کارە پلان بۆ دانراوەکەمان لە کاتی خۆیدا ئەنجام دەدرێت.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
بۆ ئێستا. ئەمە کاتی هاوکاریکردنی یەکتر و دابینکردنی مەودایە بۆ کارە گرینگەکان کە لە چەند ڕۆژ و مانگی داهاتوودا ئەنجام دەدرێن.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
ئێمە پێویستمان بە هەمووتانە بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە، و بۆیە پێویستمانە بە ئێوەیە تا ئاگاتان لە خۆتان و خێزانەکانتان بێت کە بۆیە دەبێت لە باشترین حاڵەتدا بیت کاتێک پێویستمان پێتان دەبێت.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
ئێستاش، تکایە دەستەکانتان بشۆن و دەست لە دەموچاوتان مەدەن!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen ـD, Gergory V, Jamine V, Lynette L, Ryan M, و Tony S)، و بەڕێوبەرەکانی تری تیمەکە (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Ryan M, و Toby N)
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
ڤایرۆسی SARS-CoV-2 هۆکارە بۆ CODIV-19 (نەخۆشی ڤایرۆسی کۆڕۆنا 2019)، نەخۆشیەی هەناسەیی گواستراوەکە یەکەم جار دەستنیشان کرا لە مانگی 12 ساڵی2019 لە شاری وان و هوبای و سین.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
نەخۆشیەکە جۆرێکە لە ڤایرۆسی کۆڕۆنا، ک سەر بەهەمان خێزانی SARS , MERS و هەندێک هەڵامەتی باوی جۆراوجۆرە.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
وەکو پەتایەک لەلایەن ڕێخراوی تەندروستی جیهانی (WHO) لە 11/3/2020 ڕاگەیەنرا.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
لە کاتێکدا هێشتا شتی زۆر دەربارەی COVID-19 نەزانراون, زانیاریە سەرەتاییەکان پێشناری ئەوە دەکەن کە کۆڕۆنا زۆر کوشندەتر و زیاتر بڵاودەبێتەوە لە ئەنفلەونزای وەرزی و کەمتر کوشندە ترە لە SARS و MERS بەڵام زیاتر بڵاودەبێتەوە لەم دووانە.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
کەسانی بەتەمەن و ئەوانەی نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە زۆرترین مەترسی بەهێزی مردنیان لەسەرە.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
بەهۆی بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە ئامۆژگاریت دەکرێت کە گەشت نەکەیت مەگەر پێویست بێت، بۆ دووربوون لە توشبوون و کەرەنتینەکردن یان جیاکردنەوە بە گۆڕینی پلانەکان و ڕەتکردنەوەی گەشتەکان.
Avoid crowded places whenever possible.
لە شوێنە جەنجاڵەکان دووربە ئەگەر توانیت.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
ئەمە تەنها بۆ پاراستنی تۆ نیە، بەڵکو بۆ پاراستنی ئەوانەشە کە پیوەندیت لەگەڵ دەکەن.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
کاتێک ئەمە ڕوودەدات، زۆر شت لەدەست دەدەیت بەمانەوە لە ماڵەوە، وەکو زۆربەی شوێنە سەرنجڕاکێشەکانی جیهان دەرگاکانیان دادەخەن بۆ دوورکەوتنەوە لە بڵاوبوونەوەی نەخۆشیەکە
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
ئەگەر پێویستت بە گەشتکردن بوو، خۆپارێزیەکان دژی هەوکردنەکە ئەنجامبدە: دەستەکانت زۆر بشۆ، دورکەوە لە دەستدان لە دەموچاوت، دەستەسڕ یان کلێنکس بەکاربهێنە لە کاتی کۆکە و بژمین، دورکەوە لە پەیوەندی لەگەڵ کەسانی نەخۆش.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
پێش گەشتکردن، یاسا فراوان و خێرا گۆڕاوەکانی گەشکردن بخوێنەوە کە لە هەموو جیهاندا بڵاوکراوەتەوە.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
دوای گەشتکردن، چاودێری تەندروستیت بکە و دوو هەفتە خۆت لە خەڵکی بەدوور بگرە بۆ دووربوون لە گواستنەوەی نەخۆشیەکە بۆ کەسانی تر.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
گواستنەوەی ماوە درێژی گەشتیاران لە فڕۆکەوە بۆ پاسەکان کەمکرایەوە یان بەتەواوی ڕاگیرا بەهۆی خواستی کەم یان فرمانی حکومەت.
Many international and regional borders are closed.
چەندین سنوری نێودەوڵەتی و هەرێمی داخران.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
ئەگەر دووربوویت لە ماڵەوە، و بەتایبەتی ئەگەر لە وڵاتێکی نر بیت، بەزووترین کات بگەڕێوە ماڵەوە، ئەمە لەوانەیە زۆر قورستر بێت بەهۆی بەردەوامی گۆڕانی یاساکان.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
لە هەندێک حاڵەتدا لەوانەیەی بەسادەیی ئەمە شیاو نەبێ تەنانەت ئەگەر تەندروست بیت و کەلوپەلە یاساییەکان بەکاربهێنیت بۆ چوونەژوورەوە.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
ئەگەر نەتوانی ڕێگایەک بدۆزیەوە بۆ گەڕانەوە بۆ وڵاتەکەت، پەیوەندی بە نزیکترین باڵیۆزخانە یان کۆنسوڵخانە بکە بۆ یارمەتی.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
ئەوان لەوانەیە بتوانن بانگهێشتانامەیەک ڕێکبخەن، خشتەیەکی گەشەتی ئاسمانی نایاسایی ڕێکبخەن یان قەرزێکی حاڵەتی لەناکاوت پێ بدەن بۆ گواستنەوە.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
لە حاڵەتێکدا ئەوان نەتوانن، ئامادەکاری بکە بۆ مانەوەی لەو شوێنەی تێیدایت بۆماوەیەکی درێژکراوە.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
ئەگەر ڕێگایەکت دۆزیەوە بۆ گەڕانەوە بۆ ماڵەوە، ئامادەبە چونکە لەوانەیە گران و نەگونجاو بێت و یاسای نائاسایی تێدابێت (وەکو نەپشکنینی جانتاکان).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
لە سەرەتاکانی مانگی چواری 2020، ژمارەی حاڵەتە تۆمارکراوەکانی COVID-19 لە نیو میلیۆن نزیک دەبێتەوە.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
هەرچەندە, نەخۆشیەکە لە خاکی سیندا دەستی بەبڵاوبوونەوە کرد، لە هەموو جیهاندا بڵاوبۆتەوە و سین حاڵەتی تۆماکراو و مردنی کەمترە لە زۆربەی وڵاتانی تر.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
ئەوروپا ناوەندێکی تازەی پەتاکەیە.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
هەمووان جگە لە هەندێک وڵاتی کەم لانی کەم حاڵەتێکیان تۆمارکردووە، کە بەرزترین ڕێژەی تۆمارکراو لە نەتەوە یەکگرتووەکان و ئیسپانیا و ئیتاڵیا و ئەڵمانیا و فەڕەنسا و خاکی سین و ئێران و بەریتانیایە.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
گواستنەوەی ناوخۆیی لە چەندین وڵات دامەزراوە لە هەموو هەرێمە زیندووەکانی جیهان جگە لە نەتەوەکانی دورگەی هێمن.
(See updates from the WHO.)
(نوێگەریەکان ببینە لە WHO)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
هەموو مەودای بڵاوبوونەوەکە زانراو نیە ، بەهۆی پشکنینە سنوردارەکانەوە.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
چەندین وڵات توشی کەمکردنی کەلوپەلی پشکنین دەبنەوە، و حکومەتەکان توانای پشکنینی هەمووانیان نیە کە لە ئاستی مەترسی بەرزدان، و ژمارەی حاڵەتە توشبووەکان زۆر بەرزترە لە ژمارە فەرمیەکە.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
هەروەها وڵاتان توشی جیاوازی پشکنین و ڕاپۆرتەکان دەبنەوە. بۆیە بەراوردەکانی ژمارەی حاڵەتە توشبووەکان هەموو چیرۆکی چۆنێتی بڵاوبوونەوەی پەتاکامان پێ نالێت لە ناوچە جیاوازەکان.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
ڤایرۆسەکە دەگوازرێتەوە بەهۆی دڵۆپە بچوکەکانی هەناسەوە و بەهۆی مادە نازیندووەکانەوە.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
ڤایرۆسی کۆڕۆنا ڤایرۆسێکی ڕێژەیی گەورەیە، واتا ڤایرۆسێکی هەوایی نیە، دەکەوێتە سەر زەوی لە دڵۆپە بچوکەکانی هەناسەوە.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
ماونەوەی دوو مەتر دووری لە کەسێکی تر بەسە بۆ ڕێگریکردنی گواسنەوەی ڤایرۆسەکە لەم ڕێگایەوە.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
گواستنەوە لە ڕێگەی شتە نازیندووەکان دەتوانێت ڕووبدات، بۆ نموونە، کەسێک دەپژمێت، دەست لە دەستکی دەگاکە دەدات و پاشان خەڵکی تر دەست لەدەسکی دەرگاکە دەدەن و پاشان دەست لە دەموچاوان دەدەن.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
ڤایرۆسی SARS-CoV-2 لەوانەیە بۆ ماوەی 24 کاتژمێر لەسەر کارتۆنێک بمینێتەوە و بۆماوەی 3 ڕۆژ لەسەر پلاستیک دەمینێتەوە.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
گواستنەوە لە ڕێگای پیساییەوە دەکرێت ڕووبدات.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
بەڵگەکان پێشنیاری ئەوە دەکەن کە COVID-19 گوێزەرەوەیە تەنانەت بەبێ نیشانەکانیشی هەرچەنە لەو ماوەیەدا هەر دەپشکنرێت.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
نیشانە باوەکان تا و کۆکەی وشک و ماندوون دەگرێتەوە.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
نیشانە کەم باوەکانی تر کورتی هەناسەدان و قورگ ئێشە و سەر ئێشە و دروستکردنی بەڵغەم دەگرێتەوە
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
هەندێک نەخۆش نیشانەی زۆر نەرمیان هەیە، وەکو هەڵامەت.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
نەخۆشیە بەهێزەکان سی ئاوسان و نەخۆشی هەناسەدانی قورس و ناخۆش و توشبوونی زۆری ئەندامەکان دەبێتە هۆی لاوازی یان مردن.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
نزیکی %80 ئەنجامی توشبووان بە نیشانەی لاواز، لەکاتێکدا مانەوەی لەوانەیە ببێتە هۆی کەوتنە خەستەخانە.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
ڕێژەی حاڵەتی کوشتندە هەڵسەنگێنراوە لە %1-3 لە کەسە توشبووەکان، زۆربەی ئەوانە بەساڵاچوون و حاڵەتی نەخۆشی ماوە درێژیان هەیە.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
ڕێژەی کوشندەیی زۆز زیاترە بۆ ئەوانەی سەروو 70 ساڵن، بەڵام مەترسیەکە کەمترە بۆ ئەوانەی خوارووی 40 ساڵن.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
ئەوانەی کەلە مەترسیەکی زۆری هەوکردنی COVID-19 و نەخۆشی بەهێزەکاندان زۆربەیان بەساڵاچووان و ئەوانەن کە سیستەمی بەرگری لەشیان بێهێزە یان نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە وەک نەخۆشی دڵ و نەخۆشی شەکرە و نەخشی کێشەی هەناسەدان و ژێرپەنجە.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
حاڵەتێکی زۆر لە مناڵاندا ڕانەگەینراوە و زۆربەیان حاڵەتی بێهێز یان مامناوەند بوونە، هەرچەندە بەشێکی گرینگیان توشی سی ئاوسان دەبنەوە.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
بەڕێژەیەکی بەرز، کارمەندانی چاودێری تەندروستی مەترسی بەرزتریان لەسەر بەبەراورد بە ئەوانەی تر لە گرووپە نەخۆشیەکان نێو کارمەندان و لە ڕێکخستنەکانی چاودێری تەندروستی.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
کاتی نێوان گونالێکردنت بە هەبوونی ڤایرۆسەکە و پەیدابوونی نیشانەکان (ماوە دیاریکراوەکە) بەشێوەیەکی ئاسایی لەنێوان 2 بۆ 14 ڕۆژە، هەرچەندە حاڵەتێک هەیە لە سین کە نیشانەکان دوای 27 ڕۆژ دەرکەوتن لەدوای جیاکردنەوەکە.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
لە مانگی 2 ساڵی 2020, ماوەی هەوکردنەوە نەزانراوە، بەڵام گرینگتریان کاتێکە کە خەڵکی نیشانەکانیان هەیە.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
بەڵگەی گواستنەوە هەیە لەو کەسانەی کە نیشانەیان نیە، ئەگەر چی لەو ماوەیەدا پشکنینی بۆ دەکرێت.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
تا ئێستا ئەوە نازانرێ کە کەسی توشبوو بە ڤایرۆسەکە توش ئەبێتەوە لەدوای چاک بوونەوەی یەکەمجاری.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
نیشانە دوورودرێژەکانی ئەم نەخۆشیە بۆ ئەوانەی توش بوون بە نادیاری ئەمێنێتەوە، بەڵام بەڵگە هەیە کە هەندێک لەوانەی توشبوون و چاکبوونەتەوە سیەکانیان وەکو جاران کار ناکات و کەمی هێناوە.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
تاقیکردنەوەی هەبوونی ڤایرۆسەکە بە شێوەیەکی گشتی لە ڕێگای پاکەرەوەیەکەوە بۆناو لوتی یاخود قوڕگی کەسەکە، وە دواتر پاکەرەوەکە لە تاقیگە شیکاری بۆدەکرێ.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
بەپێی پایە ئاڵتونیەکان تاقیکردنەوە دەبێت دوچاری هەڵوەشاندنی پێکهاتەی جیناتەکەبێت لە نمونەکە وە پاشان نمونەکە شیبکریتەوە بە پیی جیناتی ڤایرۆسی زانراو.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
هیج تاقیکردنەوەیەکی گەشەپیدەری یاریدەدەرمان نیە بۆ ڤایرۆسەکە یاخود بۆ بەرگری لە ناو خوێندا، گەرچی تاقیکردنەوەکانیش پەرەیان پیدراوە.
There is no test to establish immunity to the virus.
هیج تاقیکردنەوەیەک نیە تا بەرگریمان بۆ دەربخات دژی ڤایرۆسەکە.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
زۆرینەی حکومەتەکانی جیهان، هاوڵاتیانی خۆیانیان ئامۆژگاری کردوە کە گەشتی ناپێویست نەکەن لە ناوەڕاستی بڵاوبوونەوەکەدا.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
زۆربەی خەتی فرۆکەوانی و پاکەیجەکانی پشوو ئاسانکاری بۆتۆ ئەکەن بە پشتگوێخستنی بڕیارە هەلپەسێراوەکان و گۆرانی نرخەکان.
Particularly avoid cruise ship travel.
بەتایبەتی لەو کەشتیانە دورکەوەرەوە کە هاتوچۆ دەکەن.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
گەشتیارانی بەتەمەن و ئەوانەی حاڵەتی تەندروستی تایبەتیان هەیە ئەبێ لە گەشتکردن دوورکەونەوە چونکە توشی مەترسی ئەبنەوە، وەک گەشتی فرۆکەوانی دورودرێژ، وە سەردانی قەرەباڵغی.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
لە ناوچە توشبوەکان، زۆرینەی زاناکان پێشنیازی مەشقکردنێک ئەکەن وەک دورکەوتنەوەی کۆمەڵایەتی.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
ئەمەش بە مانای کەمی پەیوەندی دێت لەگەڵ ڕاگرتنی دوری نێوان دوان بۆ شەش پێ یاخود دوو مەتر لە ئەوانەوە و وە خۆگرتنەوە لە تێکەڵاوی بە کۆمەڵ.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
هەندێ ناوچە رێگە ئەدەن بە کۆبوونەوەی بچوک؛ هەندێکی تر دورئەکەونەوە لە هەموو جۆرە کۆبوونەوەیەک.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
پێوانە بکە بەوشێوەی پێت وتراوە هەتا گەر لەمالیشەوە کارتکرد هەرکات کە گونجا، دوربکەوەرەوە لە قەرەباڵغی و وە لە چونەدەر لە ماڵیش دور بکەوەرەوە بە تەواوی هەتا ئەوکاتەی شتێکت زۆر پێویست ئەبێت.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
هەتا گەر چوشیتە دەرەوە، هەوڵبدە لانیکەم دوو مەتر (6پێ) دوربیت لە کەسانی ترەوە.
In many places these measures are required.
لە زۆرینەی شوێنەکان ئەو پێوانانە داواکراون.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
شوێنی ڕێنمایەکانی پاکوخاوینی بکەوە هەروەک چۆن بۆ خۆ دورخستنەوە لە هەڵامەتی ئاسای ئەکرێ.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
دەستبەجی دەستەکانت بشۆ بە ئاوی گەرم و سابوون، دواتر وشکیان بکەرەوە بە خاولیەکی خاوین.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
هەروەک جۆن ڤایرۆسی کۆرۆنا ڤایرۆسێکی گواستراوەیە، شتنی دەستەکانت بە سابوون ئەبێتە هۆی کوشتنی ڤایۆسەکە بە نەهێشتنی زۆرینەی هۆکاری گواستەرەوەکانی.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
دەستشتنی کاریگەرانە ئەبێ بۆ ماوەی 20 سانیە بشۆرێت.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
وشکردنەوەی دەستەشۆراوەکانت لە دەرەوە ئەبێتە هۆی لابردنی هەندێ میکرۆب لەسەر دەستەکانت( بۆیە ئەو هەنگاوە مەپەڕێنە، وە خاولی یەکتری بەکار مەهێنن).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
ئەگەر سابوون و ئاو بەردەست نەبوون، ئەوکاتە پاکەرەوەی دەست بەکاربهێنە کە کهولەکەی >60بێت.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
کهول لەناوبەرێکی خێرای میکرۆبە، بەڵام زۆر نامێنیتەوە، بۆیە هیشتا داواکراوە کە هەمان کات 20 چرکە دەستەکانت بەوە بشۆیت و دڵنیا بەرەوە لەوەی کە هەموو بەشەکانی دەستت تەواو تەڕبوون، وە دواتر پێویستە بوەستی بۆ خولەکێکی تر ، بۆ ئەوەی کهولەکە بە تەواوی وشک ببێتەوە.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
دوربکەوەرەوە لە دەستدان لە چاوەکانت، لوت و دەمت بە دەستەکانت.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
زۆرینەی خاڵکی هەرچەندەقە جارێک دەستئەدەن لە دەموچاویان، بە درێژای ڕۆژ.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
هەوڵبدە کەمتر دەست لە دەموچاوت بدەیت، وە هەوڵبدە دەستەکانت بشۆی پێش ئەوەی دەست لە دەموچاوت بدەیت،
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
وە هەروەها،هەوڵبدە دوربکەویتەوە لە دەستدان لە خۆت چونکە پێویستت پێی نابیت، تەنانەت بەناولەپی دەستەکانیشت.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
کۆکە و پشمینت با لەناو قۆڵت یاخود کلێنسێک بێت، وە دواتر دەستبەجێ کلێنسەکە فرێ بدە و دەستەکانت بشۆ.
Don't stand or sit near people who might be sick.
لە نزیک کەسانی نەخۆشەوە نە دابنیشە و وە نەڕابوەستە.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
هەتا ئەتوانی با مەترێک دووربیت_ وە لە ڕووی بیریەوە دوومەتر(شەش پێ) دوربیت.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
هەروەک بە شێوەیەکی خێرا پێوانەی ئەو دوریە بە چاو بکەیت، وا بیربکەرەوە تۆ و ئەو کەسەی تر دەستان ئەگاتە یەکتری.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
ئەتوانی دەستت بگاتە دەستی کەسی بەرامبەر بەبێ ئەوەی هەنگاویک لیی نزیک ببیتەوە؟
If the answer is yes, then you're too close.
گەر وەرڵامەکەت بەڵێیە ، کەواتە تۆ لە کەسی بەرامبەر زۆر نزیکیت.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
شتەکان و سەرڕووەکان پاک بکەرەوە کە زۆرێک خەڵکی دەستیان لێدەدەن، هەروەک دەسکی دەرگاکان، مۆبایل، وە کۆنترۆڵی تەلەفیزۆن وە لەگەڵ پاکەرەوە ئاسایەکانی ناو ماڵ.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
ڕوکەشەکەی پاک بکەرەوە بە پاکەرەوەی باش و گونجاو، وەک پاکەرەوەی بەهێزی ماڵی.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
گەر نەخۆش بوویت لەماڵەوە بمێنەوە، وە دور بکەوەرەوە لە پەیوەندیکردن بە کەسانی ترەوە هەتا نیشانەکانت بە تەواوی نامێنن.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
هەرگیز شتە تایبەتەکانی خۆت بەش مەکە لەگەڵ ئەوانی تردا وە بەتایبەتر کە پەیوەندی ئەبێ بە لیکەوە، وەک فڵچەی دانشتن، کەوچکی نان خواردن، خواردنەوە، ئاوی دەفر، وە خاولی.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
مەشقکردن لەسەر خزمەتکردنی خودی کە بەرچاوە لە قاپ و لەگەڵ دارینەچیلکەیەکان بۆ نانخواردن، زۆر بەرچاوە لە سین، ئەبێ دوربخرێتەوە(دوربکەوینەوە).
Greet people without touching them.
سڵاو لە کەسانی تر بکە بەبێ ئەوەی بەریان بکەویت.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
دوربکەوەرەوە لە باوەش، ماچکردن، دەستەسڕ، تۆقەکردن، وە هەرجۆریکی تری پەیوەندیکردن.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
ئەگەر ڕێگریکردن لە بەرکەوتن نەگونجاو بێت، لەم کاتەدا وا پێویست دەکات هەم لە پێشەوە و هەم لە پاشەوە بشۆیت.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
ئەمە لە ڤایرۆسی کۆرۆنا ناتپارێزیت، بەڵلم تا ڕادەیک لە هەڵەمەت دەتپارێزێت، کە لە زۆربەی ناوچەکان وەک مەترسییەکی گەورەتر دەمێنێتەوە لەچاو COVID-19.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
وە هەروەها ئەمە دەتپارێزێت لەو قەلەقیە نا پێویستەی کەوا بیر بکەیتەوە تووشی هەڵەمەت بوویت و وا پێدەچێت کە ڤایرۆسی کۆرۆنابێت.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
ئەگەر تۆ کەسێکی بە تەمەنی یان لە هەر گروپێکی تری کە مەترسییان بۆ توشبون زیاترە، وە دەتوانێت پێکوتی نیومۆنیا وەربگرێت ئەوە وەریبگرە.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
ئەمە لە ڤایرۆسی نیومۆنیا ناتپارێزێت کە لە کۆڤید-١٩ وەیە، بەڵام هەندێک لە توشبوانی کۆڤید-١٩کە (B.P) هێرشی کردۆتە سەر سییە لاوازەکانیان گیانیان لە دەستداوە، بۆیە ڤاکسینی pneumonia بۆی هەیە ژیانت بپارێزێت.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
بەکارهێنانی دەمامک پێشنیاز کراوە بۆ ئەو کەسانەی کە گومانیان لێدەکرێت کە هەڵگری نەخۆشییەکە بن وە بۆ ئەوانەی کە لە پەیوەندییەکی نزیکدان لەگەڵ کەسانی توشبوو.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
دەزگای جیهانی تەندروستی WHO, بەکارهێنانی دەمامکی پێشنیاز نەکردووە بۆ ئەو کەسانەی نیشانەکانیان تێدا بەرجەستە نییە، هەر چەندە هەندێک لە حکومەتە مەرکەزییەکان پێشنیازی دەکەن.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
بەکارهێنانی هەندێک جۆری دەمامک لە هەندێک شار و وڵاتدا داواکرابوو وەک هەوڵێک بۆ کەمکردنەوەی بڵاوبوونەوەی لە کۆمەڵگەدا.
There are worldwide shortages of surgical masks.
لە جیهاندا کەمی دەمامکی نەشتەرگەری بەدیدەکرا.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
ئەگەر دەمامک بەکاردەهێنیت، دڵنیابە لەوەی بەشێوەیەکی دروست بەکاریبهێنیت.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
دەمامکەکە دەبێت ڕووپۆشی دەم و لوتت بکات بێ هەبوونی هیچ بۆشاییەک.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
دەستەکانت بشۆ پێش بەستنی یاخود بەکارهێنانی دەمامکەکە وە دەستی لێمەدە لەو کاتەی کە دەمامکەکە دەبەستیت.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
ئەگەر دەستت لێیدا، دوابەدوای ئەوە یەکسەر دەستەکانت بشۆ.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
کاتێک دەمامکەکە تەڕ دەبێت، ئەوە لایببە و دانەیەکی تر بەکاربهێنە.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
دەمامکەکە لە دواوە لێبەکەرەوە، فڕێی بدە، دەستەکانت بشۆ.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
بیرتبێت کە دەمامک جێگرەوە نییە بۆ پاکوخاوێنییەکی باش: بەردەوام ببە لە شۆردنی دەستەکانت بە بەردەوامی.
Don't stock up on masks if you don't need them.
بڕێکی زۆر دەمامک مەکڕە ئەگەر پێویستیت پێی نییە.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
کەمی دەمامک واتە کارمەندانی تەندروستی ناتوانن بە ئاسانی دەماک دەستبخەن یاخود تووشی کێشە دەبن بۆ دەستخستنی دەمامک کە ئەمە دەبێتە هۆی مەترسی بۆ سەر هەموو کەسێک.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
کە ئامێری هەناسەدان N95 لەخۆ دەگرێت، کە ئەمانە پێشنیاز نەکراون بۆ خەڵکی گشتی - ئەمانە کەرەستەی تایبەتن کە دەبێت لەبار بن بۆ ئەوەی بە تەواوی کاریگەربێت.
Leave them for healthcare workers.
جێیان بهێڵە بۆ کارمەندانی تەندروستی.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
لە شوێنی قەرەباڵغ دووربکەوەرەوە بە تایبەتی لە شوێنە داخراوەکاندا کە ئاڵوگٶری هەوا تێیدا کەمە، وەک کۆنفڕانس، بازاڕکردان لە مۆڵەکان، گواستنەوەی گشتی، وە ڕێوڕەسمە ئاینییەکان.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
بۆنەکانی کە کۆبوونەوەی زۆرێک لە خەڵکی لە خۆ دەگرێت هەر لە حەجکردن تا ئاهەنگ و کۆنسێرتەکان لە سەرانسەری جیهاندا ڕاگیراون، وەک هەوڵێک بۆ پێشگرتن لە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
گەشتی گەشتیاران و بازرگانی و هۆکاری گواستنەوەکان لەوانەیە دابخرێت، بە تایبەتی لەو وڵاتانەی کە بەرکەوتەن.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
هەندێک لە بۆنە ڕاگیراوەکان بە تایبەت کاراییەکان بۆنە وەرزشییەکان، پڕۆسەی خوێندن، بەشێوەی ئۆنلاین بەڕێوەدەچێت، واتە تۆ دەتوانیت بەشداری بکەیت بەبێ ئەوەی گەشت بکەیت.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
لە بەنزینخانەکان، دەستەوانە بەکاربهینە یاخود ئەگەر توانیت دەسکی بەنزینەکە بە پارچە پەڕۆیەکی پاک بپێچە.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
دوای پڕکردنی، دەستەکانت پاک بکەرەوە بە بەکارهێنانی پاکژکەرەوەی دەست.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
حکومەتەکانی ئەمەریکا و کەنەدا پێشنیاز دەکەن کە بە دووربن لە گەشتکردن بە کەشتی کروس.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
ڤایرۆسەکە بە ئاسانی تەشەنە دەستێنێت لە کەشتییەکەدا وە چارەسەری تەندروستیش سنوردارە.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
لە ناو کەشتی کروس، دەرچون و کەرەنتینە و لەنگەر گرتن زەحمەتە بەشێکی لەبەر ئەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک لەناو کەشتییەکەیە.