atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
ھەرچەندە، لە HCoV ی وەرگیراو لەلایەن کۆمەڵگا زیاتر ھۆکارن بۆ نەخۆشکەوتن.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
ئەوە ماوەتەوە بەدیاربکەوێ ئاخۆ بەتەواوەتی خۆی لەگەڵ مڕۆڤ دەگونجێنێت و لەناو لەشی مڕۆڤ بڵاودەبێتەوە بەبێ کۆگایەک یان خانەخوێی میانگیری زیندەوەر.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
پێش ئەوەی لەبارەی سەرچاوەی زیندەوەری HCoV گفتوگۆ بکەین واباشە باسی پێناسەکان و سیفەتەکانی گەشەسەندوو و سروشتی و کۆگای میانگیر و گەورەکردنی خانەخوێی HCoV بکەین.
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
زیندەورێک دەبیتەھۆی گەشەکردنی خانەخوێ بۆ HCoV ئەگەر لەنگەربگرێت لە توخمێکی پێش خۆی کە لێی نزیک بێت ھۆمۆلۆجی ئاڵوگۆڕ دەکەن لە ئاستی زنجیرەی نوکلیۆتاید.
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
باپیرانی ڤایرۆسەکە ھەمیشە بەباشی خۆیان دەگونجێنن و ناگوازرێنەوە بۆ ئەو خانەخوێیە.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
هەروەها، ئاوگی خانەخوێیەکە پەنادەباتە بەر H کۆڕۆناڤایرۆس بەبەردەوامی و بۆ ماوەیەکی درێژ
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
لە ھەردوو حاڵەتدا خانەخوێیەکان بە سروشتی تووشبوون و خانەخوێی سروشتین بۆ HCoV یان بۆ دایکوباکی ڤایرۆسەکە.
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
بەپێچەوانە، ئەگەر HCoV بەنوێی خۆی بە میانگیری خانەخوێ ناساند بێت پێش یان نزیک لەکاتی خۆناساندنی بە مڕۆڤ ئەوا بەباشی خۆی ناگونجێنێت لەگەڵ خانەخوێی نوێ و ھۆکاری گواستنەوەی نەخۆشین.
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
ئه‌م میانگیره‌ خانه‌خوێیه‌ ده‌توانن وه‌ك سه‌رچاوه‌یه‌كی پێگه‌ی زینده‌وه‌ر خزمه‌ت بكات له‌ تووشبوونی مڕۆڤ هه‌روه‌ها ڕۆڵ ده‌گێڕێ له‌ گه‌وره‌كردنی خانه‌خوێ به‌ ڕێگه‌دانه‌ به‌ ڤایرۆسە‌كه‌ بۆ زیادكردن له‌ ماوه‌یه‌كی كه‌مدا و پاشان گواستنه‌وه‌ی بۆ مڕۆڤ بۆ گه‌وره‌كردنی مه‌ودای تووشبوونی مڕۆڤ.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
HCoV ده‌توانێ به‌ ڕێگه‌ی داخراوی تووشبوون تێپه‌ڕێ ئه‌گه‌ر نه‌تواندرێ پاڵشپتی گواستنه‌وه‌ی خۆی بكات له‌نێو خانه‌خوێی میانگیردا.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ HCoV هه‌روه‌ها ده‌توانی خۆی بگونجێنێ له‌گه‌ڵ خانه‌خوێی میانگیر و ته‌نانه‌ت ده‌توانێ جێگه‌یه‌ك بۆ خۆی بكاته‌وه‌ بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ.
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
لەم حاڵەتەدا، خانە خوێی ناوەندی دەبێت بە خانی خوێی هەڵگری سروشتی
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
داتای په‌تا ده‌ریخست به‌ره‌و خواره‌وه‌یه‌ به‌جۆرێك دیارخه‌ری حاڵه‌تی سارس په‌یوه‌ندی به‌ مێژووی زینده‌وه‌ری گیراو هه‌یه‌.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
لێکۆلینەوە لە ژمارەی تووشبووان دەریدەخات کە ئاڵوگۆڕكەری زیندەوەر دژە ساش کۆڤ lgG زیاتر بڵاوبووتەوە بە بەراورد بەوەی لە نێو دانیشتوانی گشتی دایە.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
پشیلەی دەمامکداری سەر دارخورما (پاگوما لارڤاتا) و سەگی ڕاکوون کە لە بازاڕەکانی ئاژەلان دەژین، سەرەتا ئاشکرابوو کە ساس کۆڤی دەگوازنەوە وەک ئەو ڤایرۆسانەی کە نزیکەی جمکە لەگەڵ سارس کۆڤ.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
ئەمە ناڕاستەوخۆ پاڵپشتی لەو ڕاستییە کرد کەوا لە دوای لەناوبردنی گشت پشیلەکانی پاگوما لارڤاتا لە بازاڕەکاندا ھیچ حاڵەتێکی سارس تۆمارنەکرا.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
ھەرچەندە ئاشکراکرا کە پشیلەی پاگوما لارڤاتای کێوی یان ئەوانە لە کێلگەکانن کە ھیچ بەریەککەوتنێکیان نییە لەگەڵ ئاژەلانی بازاڕەکان زیاتر حاڵەتی نەگێتفی سارس کۆڤن ئەمەش پێشنیازی ئەوەمان بۆ دەکات کە پشیلەی پاگوما لارڤاتا تەنھا دەبێتەھۆی گەورەکردنی خانەخوێیەکە بەڵام نەک لە کۆگای سروشتی سارس کۆڤ.
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
شایەنى باسە چونکە 80%ى ئاژەلە جۆراوجۆرەکان لە بازاڕەکانى گوانژۆو ئەنتى بایۆتیکى دژە-سارس-کۆڤ یان وەرگرت، ئەگەر ھەیە پۆڵى هەمەجۆر مەمکدارە بچووکەکان وەک میانگیرێک خزمەت بکات لە زیادکردنى خانەخوێى سارس کۆڤ بەدەر نەبن.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
هەموو ئەوانە وا بەدیاردەکەون کە کۆتایى خانەخۆییەکانى سارس کۆڤ بن.
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
ئەوەى توێژینەوەکە جیادەکاتەوە ئەوەیە کە پەردە لەسەر سروشتى خانەخوێى ئاژەلى سارس کۆڤ لادەدات پەیوەندارە بە شەمشەکوێرەى کۆڤ، زاراوەى سارس دەگەڕێتەوە بۆ شەمشەکوێرى ڕینۆلۆفەس کۆڤ HKU3 (SARSr-RH-BatCoV HKU3) کە بوونى هەیە لە شەمشەکوێرەکانى هرۆسشۆو لە چین.
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
ئەم جۆرە شەمشەکوێرانە پۆسەتیڤن بۆ دژەتەنەکانى دژە سارس کۆڤ و زنجیرەى جیناتى SARSr-RH-BatCoV HKU3
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
ئەمە و کۆڤ شەمشەکوێرەکانى دیکە بە 88-92% زنجیرەى هاوسەنگى نوکلیۆتاید هاوبەشى دەکات لەگەڵ سارس کۆڤ.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
ئەم لێکۆڵنەوە زانستیانە بیرۆکەیەکی نوێیان دەریانخستووە کە دەڵێت کە خانەخوێی شەمشەمەکوێرەکان بە هۆکاری نەخۆشی مرۆڤەکان دەردەکەوێت.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
چەند جۆرە سارسێک وەک CoVs (SL-CoVs) لە شەمشەکوێرەکان بەدیارکەوتن، بەڵام تەنها یەکیان کە بە WIV1 ناسرا دەتواندرێ وەک ڤایرۆسێکى زیندوو جیابکرێتەوە.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
ئەنزیمی ئەنجیۆتێنسین ئەنزیمی 2 دەگۆڕێت (ACE2) ناسراوە بە وەرگری کۆڕۆناڤایرۆسی SARS.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
WIV1 لە سامپلى پیسایى شەمشەکوێرەکانى دەرهێندرا کە دەرکەوت ACE2 ى شەمشەکوێرە و پشیلەى پاگوما لارڤاتا و مڕۆڤ وەک وەرگر بەکاردەهێنێت بۆ چوونەناوەى خانە.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
ئەوەى لە هەموویان زیاتر جێى بایەخە ئەوەیە سیرەمى چاکبوونەوەى نەخۆشانى سارس لە تواناى دایە کارایى WIV1 پووچەڵ بکاتەوە.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
بەمشێوەیە، WIV1 نزیکترین پەیوەندی پێش کۆڕۆنا ڤایرۆسی SARS پیشان دەدات لە شەمشەمەکوێرەکاندا، بڵاوبوونەوەی ٩٥٪ نیلکیۆتاید لە زنجیرە هاوتابووندا.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
بەڵام بەرزى ڕێژەى هاوتبوونى ئەو دوو ڤایرۆسە، بەگشتى دەمان گەیەنتە ئەو بڕوایەى کە WIV1 دایکوباکى ڕاستەوخۆى ڤایرۆسى سارس کۆڤ نییە هەروەها شەمشەمەکوێرەکان کۆگاى ڕاستەوخۆى خانەخوێى نییە بۆ سارس کۆڤ.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
شیکارى بۆماوەزانى جینات گروپەکانى مێرس کۆڤ بۆ هەمان گروپ وەک CoV-HKU4 شەمشەکوێر و CoV-HKU5 شەمشەکوێر.
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
CoV-HKU4 ی شەمشەمەکوێرە و MERS-CoV سوود لەهەمان وەرگری خانەخوێ وەردەگرێت، هەوێنی (DPP4) بۆ چوونەژەوورەوەی ڤایرۆسەکە.
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
RNA ناسەربەخۆ RNA زینجیرەی پۆلیمیرەسی لە مێرس-کۆڤ لە ڕووی مێژووی زیندەیەوە نزیکترن لە کۆرۆنای هاوتا لە شەمشەمە کوێرەدا کە دۆزراوەتەوە لە ئەورووپا و ئەفەریقا.
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
هەتا ئێستا، هیچ مارس-کۆڤ توانای دۆزرانەوەی نیە لە شەمشەمەی دڕندەدا.
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
مارس-کۆڤ و هاوشێوەکانی پەیوەندیان هەیە لەگەڵ کۆڤ-HKU25 تەنها لە سەدا 87 زنجیرەی ڕێخستنی ناوەکیان بەیەک دەچێت.
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
هەرچەندە، شەمشەمە کوێرەکان ڕەنگە دەست بەجێ نەڤنە خانەخوێیەکی خێرای مارس-کۆڤ.
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
لەلایەکی ترەوە، خوێندن لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەوەیان نیشان داوە کە حوشترە یەک کۆپارەکان دژە تەنی تایبەتی یەکلای ڤیرۆسیان هەیە بۆ مارس-کۆڤ، وەک هەمان ئەو حوشترانەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستن و بەڕەسەن خەڵکی چەند ناوچەیەکی ئەفەریقان.
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
ناسنامەی ڤایرسی ماس-کۆڤی ئێستا دۆزرایەوە وە جیا کرایەوە لەوەی حوشتری یەک کۆپارە کە توشی ئەبێ لەڕێگەی هەناسەوە، لەوەش زیاتر دەرخستنی ئەوەی ئەو حوسترانە وەک یەکەیەکی خانەخوێن بۆ سارس-کۆڤ.
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
هەروەها ئەوەش تێبینی کراوە کە بە گشتی نیشانەکان مامناوەندنین بەڵام بەشێوەیەکی زۆر بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکە تێبینی کراوە لە حەوشتردا بە کرداری توشبوون بە مارس-کۆڤ.
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
بەتێبینی کراوی، حوشترە توشبوەکان دەرخەری ڤایرۆسەکەن نەک هەر لەڕیگای هەناسەو سیەکانەوە بەڵکو لە رێگای پیسای-دەمەوە، کە هەمان ڕیگای بڵاو بوونەوەی ڤایرۆسەکەیە بۆ شەمسەمەکوێرەکانیش.
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
هەرچەندە، پسیارانێک هێشتا ماون لەو کاتەوەی کە زۆرێک لە حاڵەتی مارس تۆمارکراون و هیچ بەرکەوتنێکیان نەبوە لەگەڵ ئەو حوشترانەی کە پێشووتر نیشانەکانیان هەبوە، وادیارە سەرچاوەکە مرۆڤ-بۆ-مرۆڤ گواستنەوە یاخود ڕێگای لەخۆگری گواستنەوەی گیانداری نەناسراوی بچوک کە مارس-کۆڤی هەبووبێت.
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
سارس-کۆڤی دوو لە سەدا 96.2 نیۆکلۆیدەکانیان لەیەک ئەچێت لەگەڵ شەمشەمەکوێرەی COV-RaTG13 جیا کراوەتەوە لە شەمشەمەکوێرەی یەکچووی ڕینۆلۆفس.
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
هەر وەک لە حاڵەتی سارس-کۆڤ وە مێرس-کۆڤ، ڕێکخستنی جیاوازی نێوان سارس-کۆڤ-دوو وە RaTG13زۆر باشە بۆ پەیوەندی خێزانی.
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
وەک ئەوەی بڵیی، لەوەیە شەمشەمە کوێرەکان خانەخوێی دەستبەجێ نەبن بۆ سارس-کۆڤی دوو هەتا ئەوکاتەی شەمشەمەکوێرەی ناسراو بدۆزرێنەوە لە داهاتوودا.
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
وا دادەنرێت، لە ئاستێ پێشکەوتوودا خانەخوێی ئاژەڵ بۆ سارس-کۆڤ-دوو ئەبێ لە نێوان ژئانئ ئاژەڵانی کێویدا بفرۆشرێت یاخود بکوژرێت لە مارکێتی بەکۆمەڵفرۆشی خواردنی دەریای هوهانان، لەگەڵ ئەو حاڵەتە سەرەتایانەی کۆڤید-19 لە پشتگیرییان لێکرابوو،دیاریکەری تەواوی دیاردەی گواستنەوە لە ئاژەڵەوە بۆ مرۆڤ.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
هەندێ لەو توێژینەوانەی کە پست ئەستوورن لەسەر ڕێکخستنی مێتاجینۆمیک(پەیوەندی بە جینەکانەوە هەیە) پێشنیاریان کردوە کە گروپێک لە شیردەری ژێرگەڕۆک هەن و ناسراون بە پەنگۆڵین(مەینس ژاڤانیکا) هەروەها ئەتوانێ لەڕیزی جۆڤەلان بێت کە پەیوەندی هەیە بە سارس-کۆڤ-2.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
جیناتی کۆڤی ئەو پەنگوینە تازانە بلاوی دەکەنەوە 85-92% ڕیزبونی یەکسانی نیوکلۆتایدی لەگەڵ سارس-کۆڤ-2.
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
هەرچەندە ئەوان بە شێوەیەکی یەکسان پەیوەندیان بە RATG13 بۆ لە سەدا 90ی ناسراوی لەسەر ئاستی ڕیزبوونی نیۆکلتایدیە.
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
ئەوان دوو هێلی تەمەن دائەنێن بۆ هەردوو کۆکراوە سارس-کۆڤ-2 وەک ڤایرۆس لەناو درەختی جێنێتێکناسیدا،یەکێ لەوانە زۆرتر وەرگری بەستراو سەرەکی بڵاو دەکاتەوە(RBD) لەگەڵ سارس-کۆڤ-2، لەگەڵ لەسەدا 97 ناسەرەوەی ئەمینۆ ئەسیدی بەڕیز.
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
لە دژیەکیەکی تەواودا، RBD ی سارس-کۆڤی دوو و RaTG13 زۆر جیاوازن، هەرچەندە ڕێژەی بەرزتری ڕیز بوونی یەکسانی جینۆم بە بەرفراوانی لە ئارادایە.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
توێژینەوەی پێشووتر لەسەر نەخۆشی پەنگۆلینەکان هەروەها وای داناوە لە توشبوون بە پارچەی DNAی ڤایرۆس لە نمونەی سیەکانەوە، کە دەرکەوتوە هاوسێوەی سارس-کۆڤ-2یە.
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
ئەم توێژینەوە میتۆدی جیاوازی لەخۆگرتوە وە ئاگای کەسی بۆ دروست بوونی ڕیزی جینۆمی گرتنەخۆی لە سەدا 86.3 تەواوی وەرگرتنی جینۆمی ڤایرۆسی.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
ئێمە ناتوانین ئەوە پشت گوێ بخەین کە پەنگۆڵین یەکێکە خانەخوێ باشەکانی ڤایرۆسی سارس-کۆڤ-2.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
هەرچۆنێک بێت، هێشتا هیچ بەڵگەیەک لەبەردەستدا نیە بۆ زانینی سەرچاوەی یەکەمی ڤایرۆسی سارس-کۆڤ-2ی پەنگۆلین لە کوێوە هاتوە سەرباری هەبوونی لادان لەنیوان سارس-کۆڤ-2 و پەنگۆلین سارس-کۆڤ-2 هاوشیوەکانی کۆڤس.
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
لەگەڵ ئەوەشدا، دوری نیوان سارس-کۆڤ-2 و RaTG13 کەمترە تا نێوان سارس-کۆڤ-2 و پەنگۆلین سارس-کۆڤ-2- هاوشێوەکانی کۆڤس.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
پەرەسەندنەکەی سارس-کۆڤ-2 لەناو شەمشەمەکوێرەکان،پەنگۆلیم و جۆرەکانی تری شیردەرەکان بە بڵاو کراوی ئەهیڵدرێتەوە.
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
بەبەرچاو بەرزترین هاوتایی زنجیرەی کە دۆزراوەتەوە لە RBDs لە نێوان سارس-کۆڤ-2 و پەنگۆلینەکان، سارس-کۆڤ-2 پەیوەندیداری بێتا- کۆڤس، سارس-کۆڤ-2 و RaTG13 بڵاوکردنەوەی بەرزترین جینۆم-زڵاوی زنجیرەی یەکسانی.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
بەزۆری بروا وایە کە پلەی بەرزی لەیەکچوون لە نێوان RBDیەکانی پەنگۆلین سارس-کۆڤ-2 پەیوەند بە بێتا سارس-کۆڤ-2 و سارس-کۆڤ-2دا وا دانراوە بە هەڵبژاردنی- پەرەسەندنی یەکگرتووی لەسەرخۆبێت.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
پێچەوانەی- داواکاری لە بەرژەوەندی تێکەڵوبوونەوەی نێوان پەنگۆلین سارس-کۆڤ-2 پەیوەندی بە بێتا-کۆڤ و RaTG13 لە سێهەم بونەوەری ئاژەڵی کێویدا.
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
وەک هێزێکی پەرەسەندن،یەکگرتنەوە زۆر بڵاوە لە نێوان بێتا-کۆڤس.
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
دەستەی هەڵسەنگێنەران هێشتا لە دەرەوەی هەرێمی زنۆتیکن لە سارس-کۆ-2.
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
لە تەنیشتی، بە ڕێژەیەkی بەرزی هۆکاری نەخۆشی توشکەری HCoVs, بنەرەتی زۆنۆتیکی HCoV-229، HCo43, HC0V-NL63 و HCoV-HKU1 هەروەها ئەمانە تاقیکردنەوەیان لەسەر کراوە.
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
بەڵگەی مێژووی پەرەسەندن دەریخستووە کە هەردوو HCoV-NL63 و HCOv-229E کە بنەڕەتەکەی وەرگیراوە لە کۆرۆنای شەمشەمەکوێرە، کاتێک ڤایرۆسی خێزانی HCoV-OC43 و HCoV-HKU1 دۆزراوەتەوە لە ئاژەڵی قرتێنەردا.
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
وا دەرخراوە کە کۆرۆنای شەمشەمەکوێرە ناوبراوە بە ARCoV.2 (بەرنامەی بەربەستی کۆرۆنا) دۆزراوەتەوە لە باکوری ئەمەریکا کە دەبینرێت لەسەر شێوەی شەمشەمەکوێرە کە پەیوەندی نزیکی هەیە لەگەڵ HCoV-NL63.
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
لە لایەکی ترەوە، HCo-229E بۆ ماوەیانە پەیوەندبوو بە شەمشەمەکوێرەیەکی ترەوە کۆڤ، ناونیشانەکەی هیپۆسیدۆرس/خانەکوان/19/2008. کە دۆزرایەوە لە غانا کاتی حوشترکان وا گومانلێکراو بوون وەک خانەخوێیەکی ناوەند.
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
بۆ ڕوونی، تازەترین زانیاری لەسەر بنەرەتی ئاژەلەکان کە ناسراوە بە HCoV پوختەکراوە لە شێوەی یەکەم و خشتەی دووهەم.
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
شیکردنەوەی مێژووی پەرەسەندن بەلگەی داوە بۆ ڕوداوی گواستنەوەی نێوجۆرەکانی HCoVs لە ناو مێژوودا.
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
کاتێک HCo-OC43 پەڕیوە لە بوونەوەرەکانەوە بۆ مرۆڤە توشکردنی مرۆڤەکان لە ڕێگایئاژەڵی ماڵیەکانەوە لە دەرووبەری 1890دا، نەخۆشی بڵاو بوەوەی هەناسە تەنگی تۆمارکرا.
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
مێژووی گواستنەوەی هەوایی H کۆڕۆناڤایرۆس 229E کەمتر ڕوونە
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
شەمشەمەکوێرەکانی ئەڵفا-کۆڤس بە زۆر نزیکی پەیوەندیان هەیەبە HCO-229E کە دۆزراونەوە.
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
لە نێوان ئەوان کۆڤی-ئەڵپا ئەڵپاکە.
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
هەندێک هۆکاری بەڵگەدار گواستنەوەی ڤایرۆسەکە ڕاستەوخۆ لە شەمشەمەکوێرەوە بۆ مرۆڤ پشت ڕاست دەکەنەوە.
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
یەکەم، مرۆڤەکان نەوەک ئەلپاکاکان ( گیاندارێکە وەک مەڕ وایە بەڵام نەختێ گەورەترە) لەوانەیە بەرکەوتنیان هەبووبێت لەگەڵ شەمشەمە کوێرەکان لە جۆرە ژینگەیەکی هاوبەسدا.
Instead, humans have close contact with alpacas.
لەجیاتی ئەوەی، مرۆڤەکان پەیوەندیەکی نزیکیان هەیە لەگەڵ ئەڵپاکاکان.
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
دووەم، H کۆڕۆناڤایرۆس- 229 E پەیوەندی بە کۆڕۆنا ڤایرۆسی شەمشەمەکوێرە زۆر جیاوازە و نابێتە نەخۆشی لە شەمشەمەکوێرەدا، لەکاتێکدا بەرگی ئەلفای کۆڕۆنا ڤایرۆس هۆکاری بڵاوبوونەوەی نەخۆشی هەناسەدانە لە ئاژەڵە توشبووەکاندا.
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
لە کۆتایدا، ئەلفای کۆرۆنا ڤایرۆسی ئەڵپاکان نەدۆزراوەتەوە لە گیاندارە ڕاویەکان.
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
بۆیە، ئەگەرەکای کە ئەڵپاکان H کۆرۆنۆ ڤایرۆس-299E پەیوەند بە ئەلفای کۆرۆنا ڤایرۆس لە مرۆڤەکانەوە پییان دەگات ناتوانرێت لا ببرێت.
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
لە ڕاستیدا، شەمسەمەکویرەکان سەرچاوەیەکی ڕاستەوخۆی هۆکاری نەخۆشیە مرۆیە ڤایرۆسیەکانە وەکو ڤایرۆسی ڕابیس، ئیبۆلا ڤایرۆس، ناپاه ڤایرۆس و هاندرا ڤایرۆس.
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
لەبەر ئەوە زۆر سەرسورهێنەر نیە ئەوەی کە شەمشەمە کوێرە دەکرێت Hکۆرۆنا ڤایرۆس -229E ڕاستەوخۆ بۆ مرۆڤ بگوازێتەوە.
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
لەلایەکی ترەوە لەکاتێکدا ئەلفای کۆرۆنا ڤایرۆسی شەمشەمەکوێرە کاردەکات وەک و حەوزێکی جین لە H کۆرۆنا ڤایرۆسی- 299E، ئەڵپاکان و وشتری یەکۆپار دەکرێت کار بکەن وەک خانە خوێیەکی ناوەند کە ڤایرۆسەکان بۆ مرۆڤەکان دەگوازێتەوە. ڕێک وەک لە حالەتی MERS-COV دا.
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
MERS-KOV وەک باشترین نمونە کاردەکات بۆ گواستنەوە لە نیو جۆرەکاند،ا لە شەمشەمەکوێرەوە بۆ وشتری یەک کۆپارە و لە وشتری یەک کۆپارەوە بۆ مرۆڤ.
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
بنەڕتی پەرەسەندنی MERS-COV لە شەمشەمەکوێرەوە زاندراوە لەسەرەتا دیاری کردنی و هەروەها بەهێز بوونی بە دۆزینەوەکانی پاشکۆدا.
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
ئەوە ڕوونە کە شەمشەمە کوێرە حەوزیکی دەوڵەمەندە بە جۆرەکانی ڤایرۆس بۆ گۆرینەوەی ناوجۆرەکان لە پارچە بۆ ماوەیەکان و گواستنەوەی نێو جۆرەکان.
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
تەمەندرێژی، بە چری داگیرکردنی ناوجەکان، پەوەندی بەیەکەوە بوونی نزیک توانایەکی بەهێز بۆ فڕین هەموو ئەم حاڵەتانە گونجاوە بۆ ئەوەی شەمشەمەکوێرە ببێتە هۆکاری "بڵاوکەرەوەی ڤایرۆس".
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
لەلایەلی تروە، MERS-COV بۆ دەیان ساڵە بە حوشتری یەک کۆپارە ناسێندراوە.
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
ئەوە بە باشی گونجاوە لەگەڵ حوشترانە گۆڕاوە لە خانە خوێیەکی ناوەندەوە بۆ جێگیر و کۆگایەکی خانەخوێی سروشتی.
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
MERS-COV دەبیتە هۆکاری نەخۆشیەکی زۆر سوکو ڕێژەی کەمی گۆڕینی DNA لە چاو ئەوانی دیکەدا دەیپاریزێت لەم ئاژەڵانەدا.
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
گواستنەوەی پچر پچری بۆ مرۆڤەکان ڕوداوێکە، مرۆڤەکان لە کۆتایدا دەبنە خانە خوێیەکی مردووی MERS-COV، کاتێک گواستنەوە ناتوانێت بەردەوام ببێت.
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
بە پێچەوانەی ڕۆڵی حوشترەکانەوە لە گواستنەوەی MERS-COV، ڕۆلی پەنگۆلینەکان، گەر هیچ شتێک هەبوو، لە گواستنەوەی SARS-COV-2 جیاواز بوو.
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
بە تایبەت، پەنگۆلینی بێتا کۆڤس بەڕادەیەکی بەرز هۆکاری نەخۆسین لە پەنگۆلینەکان.
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
ئەوان لە کۆتایدا دەکرێت ببنە خانەخوێیەکی مردوو بۆ سارس کۆرۆنا ڤایرۆس پەیوەند بە بێتا کۆرۆنا ڤایرۆس، هەمانشێوەی سیڤیتەکان لە بارودۆخی سارس-کۆڤدا.
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
کۆمەڵێک ئەگەر هەیە بۆ گواستنەوەی سارس-کۆڤ-2ی نێو جۆرەکان لە ئاژەڵەکانەوە بۆ مرۆڤەکان پیویستە بخرێنە ڕوو یان لە توێژینەوەکانی داهاتوودا بدۆزرێنەوە.
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
یەکەم، شەمشەمەکوێرەکان دەتوانن خانەخوێیەکی هەڵگربن بۆ سارس-کۆڤ-2 پەیوەند بە ڤایرۆسەوە کە زۆر لەیەکچووی سارس-کۆڤ-2.
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
مرۆڤەکان لەوەیە هاوبەشی بکەن لە جۆری ژینگە لەگەڵ شەمشەمەکوێرەکان بەناو گۆشتفرۆشی یاخود بارزگانی خەڵوزدا.
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
دووهەم، پەنگۆلیەکان دەکرێت ناوەندە خانە خوێیەکی گەورەکردن بن لەوەی کە سارس-کۆڤید-2 پەیوەند بە ڤایرۆسەوە تازە دەناسرێت.
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
مرۆڤەکان بەر ڤایرۆسەکان کەوتوون لە ڕیگای گۆشت فرۆشتن و ڕاوکردنیانەوە.
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
دەشێت ئەم هەموو ئاژەڵە شیردەرە بەتایبەت ئاژەڵە ماڵیەکان هەستیاربووبن بۆ سارس-کۆڤ-2.
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
پشکنینی ئاژەڵە ماڵی و کێویەکان بۆ دۆزینەوەی دژەتەن بیانوە.
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
سێهەم، وەک لەسەرەوە ئاماژەی پێدرا دوبارە تێکەڵکردنەوەی و گونجاندنی سارس-کۆڤ-2 دەکرێت ڕویدابێت لە سێهەم جۆری بونەوەردا کە هەم بەرکەوتنیان هەبوە لەگەڵ شەمشەمەکوێرەکان و هەمیش پەنگۆلینەکان.
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.
گەڕان بۆ ئاژەڵی بنەڕەتی سارس-کۆڤ-2 هێشتا بەردەوامە.
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
جگە لە جۆرە جیاوازەکانی ئاژەڵە خانە خوێیەکان، سێ هۆکاری سەرەکی لە ڤایرۆسدا هەیە کە بەهەمان شێوە گرینگن بۆ ئاسانکردنی پەڕینەوە لە سنورەکانی بونەوەراندا.
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
لە پێش هەموو شتێکدا، ڕێژەی تێکڕای پەڕینەوە لەدابەشبوونی RNAیدا بەرزە.
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
بە بەراورد بە ڤایرۆسە تاک پەیژەکانی تری RNA، پێوانەی بازهەڵدانی خەمڵێنراوی کۆڤس دائەنرێت وەک "ناوەند" بۆ "بەرز" لەگەڵ تێکڕای پێوانەی جێگرەوە - 10-4 جێگرەوەکان لە هەر ساڵێک لە هەر سایتێک 2. کەوتۆتە سەرقۆناغی گونجاندنی کۆڤ بۆ خانەخویی تازە.
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
کۆڤەکان بەڵگەیان هەیە-بە خوێندنەوە ئکسۆریبۆن کلەسی (ئەنزیمی تێشکێنەری شریتی RNA، سڕینەوەی هەرکام لە ئەنجامەکان لەسنوربەدەر زۆر گۆڕاوە و لاوازکردن وکەمردنەوەیە یاخود هەتا ئیش ناکات.
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
بەشێوەیەکی تایبەت، نیوکلیۆتایدە لێکچووەکان ڕێمدەسیڤیەر ناسراوە بۆ دامرکاندنەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە ڕێگای ڕێگەگرتن لە چوونە ناو ناوکی دەرەکی و RNA پشتبەستەر و RNA ئەنزیم هێنەر.
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
ڕێمیدسیڤیر یەکێکە لە دژە ڤایرۆسی بریکاری سارس-کۆڤ-2 کە تاقی بکرێتەوە لە یەکەی تاقیگەی تاقیکراوە لەسەرەکان.
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
لەگەڵ ئەوەشدا، تێکڕایی بازدان لە کۆڤیدەکان بە نزیکەیی ملیۆنێک جار لە خانەخوێیەکانی زیاترە.
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
سەرەڕای ئەوەش، زۆر جار تێکڕایی بازدان زیاتر کاتێک کۆڤیدەکان بە باشی نەگونجاون لەگەڵ خانەخوێیەکان.
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
بە بەراورد بە سارس کۆڤید کە تێکڕای بازدان بەرزە لە سارس کۆڤید 2 بە شێوەیەکی ئاشکرا تێکڕایی بازدان کەمترە، پێشنیار دەکرێت کە ئاستی خۆگونجاندنی بەرزتربێت.
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
وا دادەنرێت، لەگەڵ خانەخوێیەکی دیکە نزیک لە مرۆڤەکان بە هەمان شێوە خۆی گونجاندبێت.
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
لەگەڵ ئەوەشدا بۆ سارس-کۆڤ-2، ئەوە هەروەها جێبەجێ دەبێت بەسەر MERS-کۆڤ، کە بە شێوەیەکی باش گونجاو بوو بۆ وشترە یەک کۆپارەکان.
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
بەشێوەیەکی تیۆری، بەشیوەیەکی جیاواز کە جوڵەی خاوی جێنێتیکی ئەبیتە هۆی دروست بوونی ڤاکسین و ئەنتیڤایرۆس دژی سارس-کۆڤ-2 بەشیوەیەکی ناکاریگەر.
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
دووهەم، جینۆمی RNAی گەورە لە ڤایرۆسی کۆرۆنادا کۆششی زیاتری گونجاندن ئەکات لە جینۆمی گۆڕیندا بۆ بازدان و دوبارە یەکگرتنەوە، لەوەشەوە زیاتربوونی ئەگەر بۆ ناو بوونی بەیەکەوە پەرەسەندنە. کە قازانجیە بۆ یەکگرتنی کۆڤی نوێ کاتێ باروودۆخەکە باشتر ئەبێت.
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
ئەمە پشتگیری ئەکرێت لەلایەنچوارچێوەیکاری خوێندنەوەی هاوتای بێهاوتاکەوە و شێوەی ئیشکردنی پڕۆتین لەسەر دروسکردنی کۆد لە قۆناغی سێهەمی کۆتای جینۆمەکە،
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
سێیەم، کۆڤیدەکان بە بەردەوامی بە شێوەیەکی هەڕەمەکییانە قاڵبەکانیان دەگۆڕن لە کاتی دابەشبوونی RNA دا بە میکانیزمی ''هەڵبژاردەی- لەبەرگرتنەوەی- تایبەت.
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
لە خانەخوێیەک کە وەک دەفری تێکەڵ کردن خزمەت دەکات، لە کاتی لەبەرگرتنەوەی کۆڤ RNA ی زۆر جار بازدان ڕودەدات لە لادانی پەیژەکەی.
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
RNAکان کە هاوتایان زۆرە درێژیان تەواوە وە سەبجێنۆمیکن لەوانەیە دوبارە یەک بگرن بۆ دروستکردنی کۆڤیدی نوێ.
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
بەڵگەکانی فیلۆجێنێتێکی لەبارەی سروشتی دووبارە یەکگرتنەوە دۆززراوەتەوە لە هەردوو HCOV-HKU1 و HCOV-OC43، وەک کۆڕۆنای ئاژەڵ وەک شەمشەمەکوێرەی SL-COV و شەمشەمەکوێرەی COV-HKU9.
Virus-host interaction in relation to transmission
یەکگرتنی خانەخوێی-ڤایرۆس لە پەیوەندیان بە بڵاو بونەوە.
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
لەگەڵ ئەو سێ هۆکارانەی توسبوون بە ڤایرۆس کە لەسەرەوە باسکراون، یەکگرتنی ڤایرۆسەکە بە دەرچەی خانەخوێکەوە هۆکارێکی ترە کە کاریگەری هەیە لەسەر بڵاوبونەوەیان لەنێوان بونەوەراندا.
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
لەناوئێرە، پێکهێنانەوەی سارس-کۆڤ وەرئەگیرێت وەک نمونەیەکی نمونەیی،کە هەروەها بەڵگەی نیشانداوە بۆ هەڵبژاردنی ئەرێنی بەدرێژای کرداری گواستنەوە.
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
بە لەبەرچاوگرتنی شیکردنەوەی بەراوردکارانە لە نێوان جیاکردنەوەی مرۆڤ و سیڤیتی سارس-کۆڤس، سارس-کۆڤ وا بیرکراوەتەوە کە ئەزموونی خێرای گونجاندن بکرێت لە خانەخوێی جیاوازدا، بە تایبەت لەگەڵ بازدان لە RBDی پرۆتینی S ەکەدا.
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
بەگشتی، RBDکە لە پڕۆتینی Sی کۆڤید یەکدەگرێت لەگەڵ دەرچەی خانەکان و کە بەتایبەت هەڵبژێردراوە لەلایەن وەڵامدانەوەی دژەتەنی خانەخوێ.
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
لە سارس-کۆڤ،RBDمەکە لەسەر 318 بۆ 510 ی ئەمینۆ ئەسیدەکان لەسەر پارچەی S1. کە لەگەڵ ACE2ی مرۆڤ یەک ئەگرێت هەر وەک بەهانیەک بۆ چونە ژورەوەی ڤایرۆسەکە.
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
RBDیەکەی سارس-کۆڤ دەتوانێت دەرەچەی ACE2 گیانلەبەری جیاواز بناسێتەوە، لەوانەش شەمشەمەکوێرە، سیڤیت،مشک و سەگی ڕاکۆن، ڕێگەدانی گواستنەوەی ڤایرۆسەکانی ناوبوونەکان.
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
لەڕاستیدا، تەنیا پاشماوەی 6 ترشی ئەمینی واتێبینی کراوە کە جیاوازبێت لە مرۆڤ و ڤایرۆسی سیڤیت جیابۆتەوە لە RBD و 4 لەوان جێگیر بوە لەسەر وەرگری-پێکەوەنوسان بۆ کارلێکردن لەگەڵ ACE2ی وەرگر.
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
سیڤیت سارس-کۆڤید بازدانی هەیە لە K479N وە S487T ی RBD, کە لەوانەیە گونجاندنی کارلێکردن لە پرۆتینی سپایک لەگەل وەرگری ACE2 مرۆڤ زیاد بکات.
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
بە شێوازێکی تر، جێگرەوەیکانی ئەم دوو ترشی ئەمینیییە لەوەیە ڕەخنەگرانەبێت بۆ گونجانی ڤایرۆس بۆ مرۆڤەکان.
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
بەشێوەیەکی باوەڕپێکراو کە سارس-کۆڤ-2 هاوبەشیدەکات لەگەل هەمان دەرچەی خانە لەگەڵ سارس-کۆڤ.
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
لە سەدا 30جیاوازی نێوان سارس-کۆڤ2 و سارس-کۆڤ-1 لە یەکەی S1 ی پڕۆتینی S هاوبەشیدەکات کە پێکەوە نوسانی گونجاوی پرۆتینی S لەگەڵ ACE2 ی مرۆڤ لەوەیە گۆڕابێت.
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
بەڕاستی، کرایۆ خوێندنی EM ئەوە دەر ئەخا 10 بۆ 20 گونجانی ئەم پێک بەستنەیە بەرزترە لەوەی لە نیوان ACE2ی مرۆڤ و S ARS-KOVS پرۆتین.
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
هەروەها ئەوە تایبەت ئەبێ کە ئایا هەر کۆرسێپتەرێک داوا بکرێ بۆ گواستنەوەی سارس-کۆڤ-2
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
بە شێوەیەکی سەیر و سەرسووڕهێن، ڤایرۆسی کۆڕۆنای NL63 ـش لەگەڵ ACE2 تێکەڵ دەبێت بەڵام بە بەشێكی جیاوازی S.
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
وەرگری دیکەی H کۆڕۆنا ڤایرۆس هەن، وەکو ئەنزیمی ئەمینۆپێپدیداسی N بۆ H ڤایرۆسی کۆڕۆنای 229E، هەروەها 9-Oی ترشی ئەسێی سیالیک بۆ H ڤایرۆسی کۆڕۆنا-OC43.
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
ڕەنگە ببنە هۆکاری ئەم وەرگرتنە سەرکەوتووەی CoVs لە مرۆڤدا دوای ئەم گواستنەوەیەی نێوان جۆرەکان کە لەو ئاژەڵانە وەریانگرتبوو کە نەخۆشییەکەیان تێدایە.
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
سەرەڕای ئەو وەرگرە خانەدارانە، دەرەنجامی ئەو گواستنەوەیەی نێوان جۆرەکانی ڤایرۆسی کۆڕۆنا بە هۆکاری سەربەخۆ و دیاریکراوی دیکەی خانەخوێکە فەرمانڕەوایی دەکرێن.
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
بڵاویی پڕۆتینەکانی خانەخوێکە لەنێوان مرۆڤ و شوێنی خانەخوێی سروشتیی ڤایرۆسی کۆڕۆنا وەکو شەمشەمەکوێرە، وشتر و ئاژەڵە قرتێنەرەکان، ڕەنگە بەربەستێک لەبەردەم ئەو گواستنەوەیەی نێوان خۆرەکان دروستبکات.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
ڤایرۆسی کۆڕۆنا دەبێت هۆکاری سەربەخۆیی خانەخوێکە داگیربکات و هۆکاری سنوورداریی خانەخوێکە لابدات، ئەمەش بۆئەوەی گواستنەوەی نێوان خۆرەکان سەرکەوتوو بێت.
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
لەم ڕووەشەوە، بەرگریکارە کیمیاییەکانی ئەو ناوچە گرنگە، کە ڤایرۆسەکەی تێدایە و بەرکەوتەی هەیە، دەناسرێت و وەسف دەکرێت.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
شێوەیەکی فراوان و بێلایەنی بۆماوە جینـی هۆکاری سەربەخۆیی و سنووردارکردنی خانەخوێکە بۆ سارس-کۆڕۆنا ڤایرۆس-2 بە بەکارهێنانی تەکنەلۆژیایەکی هونەریی بۆماوەی CRISPR ڕەنگە بەرهەمی هەبێت.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
تێکەڵبوونی کۆڕۆنا ڤایرۆس: بگەڕێینەوە خاڵی سەرەتا
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
جیاوازیی و هەمەچەشنیی شەمشەمەکوێرەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا دەرفەتێکی باش دەداتە تێکەڵبوونی HCoVs.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
بەو پێیەش، شەمشەمەکوێرەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا هەمان کاری CoVs دەکات.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
لەگەڵ ئەوەشدا، گۆڕانی خێرا و ڕێکخستنی بۆماوەییش پەرەسەندنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا بەڕێوەدەبات و وەک دوو هەنگاوی گرنگی پڕۆسەکە کاردەکات.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
بۆ نموونە، دەستکەوتن یان لەدەستدانی خانەی پڕ لە پڕۆتین، توانای ئەوەی هەیە بەقووڵی نموونە بەربڵاوەکان دەستکاری بکات.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
لەنێو هاوواتا پڕۆتینییەکانی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا، وازانراوە ORF8 لە گۆڕین و هاتنی بۆ مرۆڤ گرنگە، کە ڤایرۆسی شەمشەمەکوێرەی پەیوەندیدار بە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا جیاکرانەوە، بەڵام دەرکەوت کە دەگۆڕیت بۆ پڕۆتینی ORF8.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
تایبەتمەندیی نەمانی 29-نوکلیۆتایدی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا، لە سەرەتای پەتاکە، لە شتی جیاکراوە دۆزرابووەوە.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
ئەو نەمان و ڕەشبوونەوەیە، ORF8 دابەشدەکاتە سەر ORF8a و ORF8b و وازانراوە گۆڕانێک بێت کە ئاڵوگۆڕی خانەخوێکان باشتر دەکات.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
جگە لەوەش، سارس- ڤایرۆسی کۆڕۆنا مێژوویەکی هەیە ڕێی تێدەچێت لەگەڵ ڤایرۆسی کۆڕۆنای ئەلفا و گاما، کە ژمارەیەکی زیاتری ناوچەی ڕێکخەر لە RNA-پەیوەست RNA پۆلیمارس.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
شوێنی ئەو ڕێکخستنانە لە nsp9، زۆربەی nsp10، و بەشانێکی nsp14شدا دەستنیشانکرابوون.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
بە هەمان شێوە، نیشاندراوە کە پەتای مێرس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا ئەو ڕێکخستەی ئەزموونکردووە لە کاتی جیاوازدا، کە لە وشترەکانی سعودیەدا ڕووی دا.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
جگە لە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا و مێرس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا، ئەو ڕێکخستنەش لە ڤایرۆسی کۆڕۆناش تێبینی کرا، کە لە بۆماوەی نادەمەزراوەیی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لەگەڵ ئاژەڵی دیکەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا ڕێکخرابوو.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
دەبێت ئاگاداری بدرێت کە دەستنیشانکردنی دەستکرد دەکرێت ببێتە گۆڕانی نەخوازراو و بەربڵاوی بۆماوەکان، کە ئەگەری زۆرە لە دەرەنجامدا ببێتە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆس لە ناوچەیەکی دەستنیشانکراوی پەستێنراو، وەکو سیستەمی بەرگریی جەستە.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
نموونەیەکی ئەو کاریگەرییانە لەدەستدانی تەواوی ORF4 ی کۆڕۆنا ڤایرۆس-229 Eی سەرەتاییە، کە دەبێتە نەمان و ڕەشبوونەوەی 2-نوکلیۆتاید.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
لە کاتێکدا ORF4ــی تێکنەچوو دەتوانرێت تێبینی بکرێت لە شەمشەمەکوێرە و ڤایرۆسی حوشتردا پەیوەندیت بە H کۆڕۆنا ڤایرۆسی 229 E هەیە، بەرگی ئەلفای ڤایرۆسی کۆڕۆنا ئەنکلیۆتایدێکی پڕکەر پیشاندەدات، بەئەنجامی لەبەرگرتنەوەیەک.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
دوایینیان بریتییە لە، پەرەسەندنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لەلایەن خانەخوێنەکانییەوە بە دەستنیشانکردن بەڕێوەدەبردێت.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
نەبوونی نیشانە، یان بوونی نیشانەی سادە و لاواز دەستنیشانکران کاتێک شەمشەمەکوێرەکان تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنا ببوون، ئەوەش دەرخەری گواستنەوەی نێوان ڤایرۆسی کۆڕۆنا و شەمشەمەکوێرە بوو.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
وادەرکەوت کە شەمشەمەکوێرە لەڕووی جەستەیی و زیندەزانییەوە، باش خۆی لەگەڵ ڤایرۆسی کۆڕۆنا دەگونجێنێت.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
بۆ نموونە، نەبوونی چالاکیی کاردانەوەی ئاوسان لە شەمشەمەکوێرەدا، بە ڕێژەیەکی بەرچاو لەڕووی نەخۆشییەوە، لە ڤایرۆسی کۆڕۆنا کەم بووەوە.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
جگە لەوەش، بکوژی سروشتیی چالاکیی خانەی شەمشەمەکوێرە، دادەمرکێتەوە، ئەوەش بەهۆی کەمبوونەوەی وەرگری خانەی سروشتیی NKG2/CD94 و ڕێژەی کەمی هاوئاوازیی چینی پێکهاتەی بچووکی I.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
هەروەها، ڕێژەی بەرزی ئۆکسجینی کاردانەوەی جۆری (ROS)، کە لە ڕێژەی بەرزی چالاکیی مێتابۆلیکی شەمشەمەکوێرە دەردەکەوێت، دەکرێت زیادبوون و دووبارەبوونەوەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا دابمرکێنێتەوە و کاریگەریی لەسەر ئەنزمی ئێکۆریبۆنوکلیس هەبێت، بەم شێوەیەش پەستانێکی دیارکراوی دروستبوونی ڤایرۆسەکە پەیدادەکات، کە ڕێژەی نەخۆشییەکەی تێدا بەرزە کاتێک دێتە ناو خانەخوێیەکی نوێ.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
پەستانی ڤایرۆسی کۆڕۆنای نەخۆشکەری دیکە، ئەوانیش دێنە ناو ڕێکخستنەکە، ئەوەش بەرەو زیادبوونی پڕۆتین دەچێت، یان تایبەتمەندییەکانی پڕۆتین لە گواستنەوە بۆ خانەخوێکە.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
ئیتر بەم شێوەیە، شتێکی ڕێکەوت نییە کە سێ جۆری ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە دوو دەیەی ڕابردوو تێکەڵ بوونە.
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
ڤایرۆسی کۆڕۆنا وەک نەخۆشی نییە و دەبنە هۆی نیشانەی سادە لە خانەخوێکانی وەکو شەمشەمەکوێرە و وشتر.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
بەتووندی زیاد دەبن و لەبەردەگیرێنەوە بەبێ هیچ وەڵامدانەوەیەکی بەهێزی بەرگریی خانەخوێکە.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
نهێنیی ئەوەی بۆچی ئەوانی هەڵگرن و نیشانەی تێدا نییە، لەوێدایە؛ و چی دەبێتە هۆی تووشبووی حاڵەتی تووند لە مرۆڤدا.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
نیشانە تووندەکان بەگشتی بەهۆی وەڵامدانەوەی بەهێز و چالاکی سیستەمی بەرگری و زۆریی ڕێژەی شاڵاوی پڕۆتینە، ئیتر سیستەمی بەرگری چەند بەهێز بێت، هێندە زیانی سییەکان تووندتر دەبێت.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
بەپێچەوانەوە، ئەو هەڵگرانەی نیشانەی تێدا بەدیناکرێت، وەڵام و کاردانەوەی سیستەمی بەرگری، لە زیادبوونی و لەبەرگرتنەوەی CoV جیابوونەتەوە.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
هەمان ستراتیژی بەربەست دانان بۆ وەڵامدانەوەی بەرگری لەوانەیە سوودی کاریگەری هەبێت بۆ تیمارکردن لە دژی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2).
The interferon response is particularly strong in bats.
ڕێژەی وەڵامدانەوە ئەو پڕۆتینەی خانە لەدژی ڤایرۆس دەریدەکات، لە شەمشەمەکوێرە زۆر بەهێزە.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
بەم شێوەیە، بەڕێوەبردنی پڕۆتینی دەردراوی خانە، لانیکەم لە قۆناغەکانی زووی سارس- ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 لە مرۆڤدا، دەبێت سوودی هەبێت.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
لەگەڵ ئەوەشدا، چالاکیی پڕۆتینی هەمەچەشنی NLRP3، لە شەمشەمەکوێرەدا ناتەواوە.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
بەپێی لۆژیک، بوونی پڕۆتینی هەمەچەشنی NLRP3 لەگەڵ MCC950 دەکرێت بۆ چارەسەری ڤایرۆسی کۆڕۆنا سوودی هەبێت.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
تێکەڵبوونی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 شێوازە نوێیەکە دەهێنن، کە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا و مێرس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا سەرهەڵدەدەن.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
لەکاتێکدا بێتا-ڤایرۆسی کۆڕۆنا 95%ی بەیەکەوەبوونی نوکلیۆتایدەکەی لەگەڵ سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا دۆزراوەتەوە، هەروەها شەمشەمەکوێرەی-ڤایرۆسی کۆڕۆنا 96%ی بەیەکەوەبوونی نوکلیۆاتاید لەگەڵ سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 بوونی هەیە.
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
لەکاتێکدا ئاژەڵی سیڤیت و ئاژەڵی دیکەی بازاڕەکان دۆزراونەتەوە کە ڤایرۆسی هاوچەشنی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنایان تێدا بووە، خانەخوێی نێوەندیی دەستبەجێ و خێرا بۆ سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 دەستنیشان نەکراوە.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
بەیەکەوەبوونی بێتا-ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە ئاژەڵی پانگۆلین لەگەڵ سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 دۆزراوەتەوە، ئەوەش دەریدەخات کە ئاژەڵی پانگۆلین ڕەنگە وەک خانەخوێیەکی مامناوەند کاربکات، یان (بێتا-ڤایرۆسی کۆڕۆنا)ی پانگۆلین دەکرێت دەکرێت پارچەی بۆماوەییەکان جینەکان بۆ دوایین ڤێرژنی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 بڵاوبکاتەوە.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
هەرچەندە پرسیارەکان هەر ماون، هیچ بەڵگەیەک نییە کە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 مرۆڤ دروستی کردبێت، ئینجا بەئەنقەست بێت یان بەڕێکەوت.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
ڤایرۆسی کۆڕۆنا دەرکەوتووەتەوە بەهۆی بڵاوبوونەوەی بەمدواییەی سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
توێژینەوەکانی سەر ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە شەمشەمەکوێرە و ئاژەڵی دیکە بۆچوون و هەستەکانمانی بەقووڵی گۆڕیوە لەبارەی گرنگیی بنەچە ئاژەڵییەکان و خانەخوێییکردنی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لەلایەن ئاژەڵەوە بۆ گواستنەوەی مرۆڤ.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
بەڵگەی بڵاوەبوو نیشانیان داوە کە سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا، مێرس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا و سارس-ڤایرۆسی کۆڕۆنا-2 بنەچەی شەمشەمەکوێرەیان تێدایە و لەڕێگەی خانەخوێی مامناوەندەوە بۆ مرۆڤ گوێزراوەتەوە.