atepeq/tico19 huggingface dataset:
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
করোনাভাইরাসগুলি হল কন্দাকার বহিঃতলের প্রক্ষেপণ যুক্ত বৃহৎ প্লোমোরফিক গোলাকার কণা।
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
ইলেক্ট্রন মাইক্রোগ্রাফগুলিতে ভাইরাসের আবরণটি ইলেক্ট্রন ঘনত্ব শেলের একটি পৃথক জোড়া হিসাবে আবির্ভূত হয়। ভাইরাল আবরণে একটি লিপিড বাইলেয়ার থাকে যেখানে ঝিল্লি (M), আবরণ(E) এবং স্পাইক (S) কাঠামোগত প্রোটিন স্থাপিত থাকে।
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
লিপিড বাইলেয়ার আবরণ, ঝিল্লি প্রোটিন এবং নিউক্লিওক্যাপসিড ভাইরাসকে পোষক কোষের বাইরে থাকলে রক্ষা করে।
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
করোনাভাইরাসে একটি পজিটিভ-সেন্স, একক-তন্তুযুক্ত RNA জিনোম আছে।
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
করোনাভাইরাসগুলিরর জিনোমের আকারের পরিসীমা 26.4 থেকে 31.7 কিলোবেসের মধ্যে।
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
জিনোমের আকার RNA ভাইরাসগুলির মধ্যে অন্যতম বড় মাপের।
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
উন্মুক্ত পঠন ফ্রেম 1a এবং 1b যা জিনোমের প্রথম দুই-তৃতীয়াংশ দখল করে রেপ্লিকেস/ট্রান্সক্রিপ্টেস পলিপ্রোটিনকে এনকোড করে।
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
গঠন বিহীন প্রোটিন তৈরী করতে রেপ্লিকেজ /ট্রান্সক্রিপটেজ পলিপ্রোটিন স্বয়ং বিভক্ত হয়। পরবর্তী রিডিং ফ্রেমগুলি চারটি প্রধান গঠনগত প্রোটিনগুলি এনকোড করে: কীলক, মোড়ক, ঝিল্লি এবং নিউক্লিয়োক্যাপসিড।
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
এই রিডিং ফ্রেমের মধ্যে ছড়ানো থাকে আনুষঙ্গিক প্রোটিনগুলির জন্য রিডিং ফ্রেম।
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
নির্দিষ্ট করোনাভাইরাসটির উপর নির্ভর করে আনুষঙ্গিক প্রোটিনগুলির সংখ্যা এবং তাদের কাজ অনন্য।
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
যখন ভাইরাল সূচ্যগ্র (S) গ্লাইকোপ্রোটিনের পরিপূরক পোষক কোষের রিসেপ্টারের সাথে সংযুক্ত থাকে তখন সংক্রমণ শুরু হয়।
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
সংযুক্ত হওয়ার পরে,পোষক কোষের একটি প্রোটিয়েজ গ্রাহক-সংযুক্ত স্পাইক প্রোটিনকে বিভক্ত করে এবং সক্রিয় করে।
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
পোষক কোষের লভ্য প্রোটিয়েজের ওপর নির্ভর করে, বিভাজন এবং সক্রিয়তা এন্ডোসাইটোসিসের মাধ্যমে বা পোষক মেমব্রেনের সাথে ভাইরাল মোড়কের সরাসরি সংযোগ ঘটানোর মাধ্যমে ভাইরাসকে পোষক কোষে প্রবেশ করতে দেয়। পোষক কোষে প্রবেশের পরে, ভাইরাস কণা অনাচ্ছাদিত হয় এবং এটির জিনোম কোষের সাইটোপ্লাজমে প্রবেশ করে।
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
হোস্ট রাইবোজোম-টি ভাইরাস জিনোমের প্রাথমিক সমাপতিত উন্মুক্ত রীডিং ফ্রেমকে অনুবাদ করে এবং একটি দীর্ঘ পলিপ্রোটিন গঠন করে।
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
পলিপ্রোটিনের নিজস্ব প্রোটিয়েস রয়েছে যা একাধিক গঠন বিহীন প্রোটিনগুলিতে পলিপ্রোটিনকে ভাগ করে দেয়।
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
কিছু সংখ্যক গঠনবিহীন প্রোটিন একত্রিত হয়ে বহু-প্রোটিনের রেপ্লিকেস-ট্রান্সক্রিপ্টেজ কমপ্লেক্স (RTC) গঠন করে।
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
প্রধান রেপলিকেজ-ট্রান্সক্রিপ্টেজ প্রোটিন হল RNA-নির্ভরশীল RNA পলিমেরেজ (RdRp)।
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
এটি সরাসরি কোনও RNA সূত্র থেকে RNA-এর প্রতিলিপি গঠন এবং বিন্যাসের সাথে জড়িত।
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
তন্ত্রে অন্যান্য গঠনবিহীন প্রোটিনগুলি প্রতিলিপি গঠন এবং বিন্যাস প্রক্রিয়ায় সহায়তা করে।
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
উদাহরণস্বরূপ, এক্সোরাইবোনিউক্লিয়েজ অ-কাঠামোগত প্রোটিনটি একটি প্রুফরীডিং ক্রিয়া প্রদানের মাধ্যমে প্রতিলিপি তৈরিতে অতিরিক্ত বিশ্বস্ততা প্রদান করে, যেটার RNA-নির্ভর RNA পলিমারেজ-এ অভাব আছে। যৌগটির অন্যতম মূল ক্রিয়া হল ভাইরাস জিনোমের প্রতিলিপি তৈরি করা।
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
RdRp পজেটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA থেকে নেগেটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA সংশ্লেষে মধ্যস্থতা করে।
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
নেতিবাচক-বোধের জিনোমিক RNA থেকে ইতিবাচক-বোধের জিনোমিক RNA-এর প্রতিলিপি দ্বারা অনুসৃত।
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
যৌগটির অন্য গুরুত্বপূর্ণ ক্রিয়া হল ভাইরাল জিনোম-এর প্রতিলিপি করা।
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
RdRp সরাসরি ইতিবাচক-সেন্স জেনোমিক RNA থেকে নেতিবাচক-সেন্স সাবজেনমিক RNA অণুর সমন্বয়ের মধ্যস্থতা করে।
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
এরপরে এই নেগেটিভ-সেন্স সাবজিনোমিক RNA অণুগুলিকে তাদের সংশ্লিষ্ট পজিটিভ-সেন্স mRNA-গুলির ওপরে প্রতিলিপিকরণ করা হয়েছিল।
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
প্রতিলিপি তৈরি হওয়া পজিটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA-টি পরবর্তী প্রজন্মের ভাইরাসগুলির জিনোম হয়ে ওঠে।
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
mRNA হল প্রারম্ভিক অতিরিক্ত প্রসারিত হওয়া রিডিং ফ্রেমের পরে ভাইরাস জিনোমের শেষ তৃতীয়াংশের জিন প্রতিলিপিসমূহ।
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
এই mRNA-গুলি হোস্টের রাইবোজোম দ্বারা গঠনগত প্রোটিন ও কয়েকটি আনুষঙ্গিক প্রোটিনে অনূদিত হয়।
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
এন্ডোপ্লাসমিক রেটিকুলাম-এর ভিতরে RNA অনুবাদ ঘটে।
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
ভাইরাসের কাঠামোগত প্রোটিন S, E, ও M গলগি মধ্যবর্তী প্রকোষ্ঠের ভিতরে ক্ষরিত পথ বরাবর এগোয়।
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
নিউক্লিওক্যাপসিড-এর সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার পরে, ভাইরাসগুলি সমবেত হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকাংশ প্রোটিন-প্রোটিন আন্তঃক্রিয়াকে M প্রোটিনগুলি চালিত করে।
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
তারপরে পরবর্তী প্রজন্মের ভাইরাসগুলি সিক্রেটরি ভেসিকল-এর মাধ্যমে এক্সোসাইটোসিস দ্বারা হোস্ট কোষ থেকে মুক্ত হয়।
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
করোনাভাইরাসের পরিপূরক পোষক কোষের রিসেপ্টারের সাথে এটির কীলক প্রোটিনের পারস্পারিক ক্রিয়া হল টিস্যু ট্রপিজম, সংক্রমণশীলতা এবং ভাইরাসের প্রজাতির পরিসীমা নির্ধারণের কেন্দ্র।
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
উদাহরণস্বরূপ, SARS করোনাভাইরাস অ্যাঞ্জিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) রিসেপ্টারের সাথে সংযুক্ত হয়ে মানব কোষগুলিকে সংক্রামিত করে।
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
করোনাভাইরাস-এর বিজ্ঞানসম্মত নাম হল Orthocoronavirinae বা Coronavirinae।
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
করোনাভাইরাস করোনাভাইরাডাই গোত্রের, নিডোভাইরালেস বর্গের এবং রিবোভাইরিয়া ক্ষেত্রের অন্তর্গত।
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
জেনাস বিটাকরোনাভাইরাস; প্রজাতি: মুরিন করোনাভাইরাস
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
প্রজাতি: বিটাকরোনাভাইরাস 1 (বোভাইন করোনাভাইরাস, হিউম্যান করোনাভাইরাস OC43), হিউম্যান করোনাভাইরাস HKU1, মুরাইন করোনাভাইরাস, পিপিসট্রেলাস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU5, রউসেটাস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU9, সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম সম্বন্ধীয় করোনাভাইরাস (SARS-CoV, SARS-CoV-2),টাইলোনিকটেরাইস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU4, মিডিল ইস্ট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম সম্বন্ধীয় করোনাভাইরাস, হেজহগ করোনাভাইরাস 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
প্রজাতি: বেলুগা তিমি করোনাভাইরাস SW1, সংক্রামক ব্রঙ্কাইটিস ভাইরাস
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
সব করোন ভাইরাসের সবথেকে সাম্প্রতিক প্রচলিত পূর্বজ (MRCA) অর্থাৎ মোস্ট রিসেন্ট কমন অ্যানসেসটর)- এর অস্তিত্ব 8000 BCE সময়ে ছিল বলে অনুমান করা হচ্ছে, যদিও বাদুড় এবং পাখির প্রজাতির সাথে দীর্ঘকালীন সহবিবর্তন নির্দেশ করে, কিছু কিছু মডেলে প্রচলিত পূর্বজকে 55 মিলিয়ন বর্ষ বা ততোধিক বলে দেখানো হয়েছে।
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
আলফাকরোনাভাইরাস লাইনের সবচেয়ে সাম্প্রতিক সাধারণ পূর্বপুরুষের সময়কালকে প্রায় 2400 BCE-তে স্থান দেওয়া হয়েছে, বিটাকরোনাভাইরাস লাইনকে 3300 BCE-তে, গামাকরোনাভাইরাস লাইনকে 2800 BCE-তে, আর ডেল্টাকরোনাভাইরাস লাইনকে প্রায় 3000 BCE-তে স্থান দেওয়া হয়েছে।
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
বিশাল সংখ্যক হোস্ট বাদুড় ও পাখির প্রজাতি এবং এগুলির বিশ্বজনীন ব্যাপ্তি করোনাভাইরাসের ব্যাপক বিবর্তন ও প্রচারকে সক্ষম করেছে। অনেক মানব করোনাভাইরাসের উৎস হল বাদুড়।
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
আরও সম্প্রতি, অ্যালপাকা করোনাভাইরাস এবং মানব করোনাভাইরাস 229E 1960-এর কিছুকাল পূর্বে বিভক্ত হয়েছিল।
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV অন্তর্বর্তী আশ্রয়দাতা উটের মাধ্যমে বাদুড় থেকে মানুষের মধ্যে আবির্ভূত হয়েছিল।
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
MERS-CoV, যদিও বেশ কয়েকটি বাদুরের করোনাভাইরাস প্রজাতির সাথে সম্পর্কিত, যা বেশ কয়েক শতাব্দী আগে এগুলি থেকে অন্যদিকে সরে গেছে বলে মনে হয়।
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
অত্যন্ত ঘনিষ্ঠরূপে সম্পর্ক যুক্ত ব্যাট করোনাভাইরাস এবং SARS-CoV-কে 1986 সালে বিভক্ত করা হয়েছিল।
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
SARS করোনাভাইরাস এবং তীব্র বাদুড় করোনা ভাইরাসগুলির বিবর্তনের সম্ভাব্য পথটি থেকে বোঝা যায় যে SARS সম্পর্কিত করোনাভাইরাসগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য বাদুড়ের মধ্যে ছিল।
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
1790-এর দশকে, প্রজাতির সংমিশ্রণের আকস্মিক বৃদ্ধির পর গবাদি পশুর করোনাভাইরাস ঘোড়ার করোনাভাইরাস থেকে বিভক্ত করা হয়।
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
পরে 1890-এর দশকে, মানব করোনাভাইরাস OC43 অন্য একটি আন্তঃ-প্রজাতির বাড়তি ঘটনার পরে বোভাইন করোনভাইরাস থেকে বিচ্যুত হয়।
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
সংশ্লিষ্ট নির্দিষ্ট সময়কাল, স্নায়বিক লক্ষণসমুহ এবং মহামারীর কারক উপাদান অজানা থাকার কারণে অনুমান করা হয় যে 1890 সালের ফ্লু মহামারীটি এই বাড়তি ঘটনাটির কারণে ঘটে থাকতে পারে এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের কারণে নয়।
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
মানব করোনাভাইরাস OC43 শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণ ঘটানো ছাড়াও, স্নায়ুতান্ত্রিক রোগের ক্ষেত্রে একটি ভূমিকা নেয় বলে সন্দেহ করা হয়।
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
1950-এর দশকে, মানব করোনাভাইরাস OC43 এটির বর্তমান জিনোটাইপে বিভক্ত হতে শুরু করে।
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
ফাইলোজেন্টিকালি, ইঁদুরের হেপাটাইটিস ভাইরাস (ইঁদুর জাতীয়দের করোনভাইরাস), যা ইঁদুরের যকৃৎ এবং কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রকে সংক্রামিত করে, এটি মানুষের করোনাভাইরাস OC43 এবং গবাদি পশুর করোনাভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত।
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
উপরে বর্ণিত ভাইরাসগুলির মতো মানব করোনাভাইরাস HKU1-এর উৎপত্তিও ইঁদুর জাতীয় প্রাণীদের থেকে।
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
করোনভাইরাসের ঝুঁকির কারণগুলিতে উল্লেখযোগ্যভাবে তারতম্য থাকতে পারে।
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
এর মধ্যে কিছু আক্রান্তদের 30% এরও বেশিকে মেরে ফেলতে পারে, যেমন MERS-CoV এবং কিছু অপেক্ষাকৃত নিরীহ, যেমন সাধারণ সর্দি।
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
করোনাভাইরাসগুলির কারণে জ্বর এবং অ্যাডেনয়েড ফুলে যাওয়ার ফলে গলায় ব্যথার মতো গুরুতর উপসর্গগুলি সমেত ঠাণ্ডা লাগতে পারে।
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
করোনাভাইরাস নিউমোনিয়া ঘটাতে পারে (সরাসরি ভাইরাস জনিত নিউমোনিয়া কিম্বা অপ্রধান ব্যাকটেরিয়া জনিত নিউমোনিয়া) এবং ব্রঙ্কাইটিস (সরাসরি ভাইরাস জনিত ব্রঙ্কাইটিস বা অপ্রধান ব্যাকটেরিয়া জনিত ব্রঙ্কাইটিস)
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
2003 সালে আবিষ্কৃত মানব করোনাভাইরাস SARS-CoV, যা সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম (SARS) ঘটায়, তার একটি অনন্য রোগজনিততা আছে কারণ এটি শ্বাসনালীর উপরিভাগ ও নিম্নভাগ উভয়ের সংক্রমণ ঘটায়। মানব করোনাভাইরাস-এর ছয়টি প্রজাতি জানা আছে, একটি প্রজাতিকে দুটি ভিন্ন উপজাতির মধ্যে বিভক্ত করা হয়, যার ফলে মানব করোনাভাইরাস-এর সব মিলিয়ে মোট সাতটি প্রজাতি আছে।
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
এর মধ্যে চারটি করোনাভাইরাস ক্রমাগতভাবে মানুষের মধ্যে সঞ্চালিত হয় এবং বিশ্বব্যাপী পূর্ণবয়স্ক এবং শিশুদের মধ্যে সাধারণ সর্দি রোগের সাধারণ হালকা লক্ষণ সৃষ্টি করে: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63।
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
করোনাভাইরাস হলে প্রায় 15% সাধারণ সর্দি কাশি হয়।
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
ঠান্ডা লাগার বেশির ভাগ ঘটনা রাইনোভাইরাস-এর কারণে হয়।
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
চারটি মৃদু করোনাভাইরাসের একটি মরসুমি প্রাদুর্ভাব আছে, যা নাতিশীতোষ্ণ জলবায়ুতে শীতের মাসগুলিতে ঘটে।
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
ক্রান্তীয় অঞ্চলের জলবায়ুতে কোনও নির্দিষ্ট ঋতুর প্রতি কোনও পক্ষপাত নেই।
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
চারটি মানব করোনাভাইরাস এমন লক্ষণ তৈরি করে যা সাধারণত হালকা:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
ভাইরাসটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে SARS করোনাভাইরাস (SARS-CoV) নামকরণ করা হয়েছিল।
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
8,000 এরও বেশি মানুষ সংক্রামিত হয়েছিল, যার মধ্যে প্রায় দশ শতাংশ মারা গিয়েছিল।
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
সেপ্টেম্বর 2012 তে একটি নতুন ধরনের করোনাভাইরাস সনাক্ত হয়েছিল, যাকে প্রথমদিকে নভেল করোনাভাইরাস 2012 বলা হয়েছিল, এবং এখন আধিকারিকভাবে যেটিকে মিডল ইস্ট রেস্পিরেটরি সিনড্রোম করোনাভাইরাস (MERS-CoV) নাম দেওয়া হয়েছে।
The World Health Organization issued a global alert soon after.
এরপর অবিলম্বে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিশ্বব্যাপী সতর্কতা জারি করে।
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
28 সেপ্টেম্বর 2012 তে WHO এর আপডেটে বলা হয়েছিল যে ভাইরাসটি একজন মানুষ থেকে অন্যজনের মধ্যে সহজে ছড়ায় বলে মনে হয় না।
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
তবে, 2013 সালের 12 মে-এ, ফ্রান্সে মানব-থেকে-মানব সংক্রমণের একজন আক্রান্তের বিষয়ে ফরাসী সামাজিক বিষয় ও স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে।
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
এছাড়াও, টিউনিশিয়াতে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমণের ঘটনাগুলি রিপোর্ট করেছিল।
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
দুটি নিশ্চিত আক্রান্তের ক্ষেত্রে এমন মানুষা জড়িত ছিলেন যারা মনে করেন তাদের মৃত পিতার কাছ থেকে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যারা কাতার এবং সৌদি আরব সফরের পরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
তা সত্ত্বেও, এটি দেখা যায় যে ভাইরাসটির মানুষের থেকে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে সমস্যা হয়েছিল কারণ বেশিরভাগ সংক্রমিত ব্যক্তিরা ভাইরাসের সংক্রমণ ঘটায় না।
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
ভাইরাসটির চূড়ান্ত নাম হ'ল মিডিল ইস্ট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস (MERS-CoV)।
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
শুধু মে 2014-তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আক্রান্ত ব্যক্তিদের (উভয়ই বেঁচে গেছেন) বিষয়ে রেকর্ড করা হয়েছিল। মে 2015-তে , কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে মার্স-MERS-CoV প্রাদুর্ভাব ঘটে যখন মধ্য প্রাচ্যে পর্যটন করে আসা এক ব্যক্তি তার অসুস্থতার চিকিৎসা করতে সিওল অঞ্চলের চারটি হাসপাতালে যান।
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
এটি মধ্য প্রাচ্যের বাইরের MERS-CoV-এর বৃহত্তম প্রাদুর্ভাব ঘটায়।
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
ডিসেম্বর 2019 পর্যন্ত, MERS-CoV সংক্রমণের 2,468 টি কেস ল্যাবরেটরি পরীক্ষা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে 851 জনের অবস্থা মারাত্মক, মৃত্যুর হার প্রায় 34.5%।
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
2019 সালের ডিসেম্বরে চীনের উহানে নিউমোনিয়ার প্রাদুর্ভাবের বিষয়ে জানা যায়।
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
31 ডিসেম্বর 2019 তারিখে প্রাদুর্ভাবটির পশ্চাতে করোনাভাইরাসের একটি নতুন প্রজাতিকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, যেটিকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) 2019-nCoV নাম দিয়েছিল, যেটিকে পরবর্তীকালে ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অন ট্যাক্সোনমি অফ ভাইরাসেস দ্বারা SARS-CoV-2 নামকরণ করা হয়েছিল।
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
কিছু গবেষক জানিয়েছেন যে হুয়ানান সীফুড হোলসেল মার্কেট মানুষের মধ্যে ভাইরাল সংক্রমণের মূল উৎস নাও হতে পারে। 2020 সালের 17 এপ্রিল করোনাভাইরাস নিউমোনিয়া অতিমারীতে কমপক্ষে 153,822 জন মারা গেছে এবং 2,240,191 এরও বেশি নিশ্চিত কেস পাওয়া গেছে।
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
উহান প্রকারটি গ্রুপ 2B-র বেটাকরোনাভাইরাসের নতুন প্রকার হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে যার সাথে SARS-CoV-র 70% জিনগত সাদৃশ্য আছে।
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
ব্যাট করোনাভাইরাসের সাথে ভাইরাসটির 96% মিল রয়েছে, তাই ভীষণভাবে সন্দেহ করা হচ্ছে এটি বাদুড়ের থেকে উদ্ভূত।
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
বিশ্বব্যাপী মহামারীটির ফলস্বরূপ কিছু দেশে ভ্রমণের ওপরে নিয়ন্ত্রণ এবং দেশব্যাপী লকডাউন হয়েছে।
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
1930 এর দশক থেকেই প্রাণীদের চিকিৎসা বিদ্যায় করোনাভাইরাসগুলিকে প্যাথোলজিকাল রোগাবস্থার জন্য দায়ী হিসেবে স্বীকার করা হয়েছে।
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
এভিয়ান সংক্রামক ব্রঙ্কাইটিস ব্যতীত, প্রধান সম্পর্কিত রোগগুলির প্রধানত অন্ত্রে অবস্থান রয়েছে।
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
করোনাভাইরাস প্রধানত স্তন্যপায়ী প্রাণী ও পাখিদের শ্বসনতন্ত্র এবং পাকস্থলী ও অন্ত্রের ওপরের অংশকে সংক্রামিত করে।
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
এগুলি খামারের পশু ও গৃহপালিত বিড়ালের মধ্যেও নানা ধরনের রোগ ঘটায়, যার মধ্যে কয়েকটি গুরুতর হতে পারে এবং খামার শিল্পের পক্ষে সেগুলি একটি বিপদ।
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
মুরগীর ক্ষেত্রে, সংক্রামক ব্রঙ্কাইটিস ভাইরাস (IBV), একটি করোনাভাইরাস, যা শুধু শ্বসণ নালীকেই নয়, মূত্র-জনন নালীকেও আক্রমণ করে।
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
ভাইরাসটি মুরগীর পুরো শরীর জুড়ে বিভিন্ন অঙ্গে ছড়িয়ে যেতে পারে।
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
অর্থনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ খামারের পশুদের করোনাভাইরাসগুলির অন্তর্ভুক্ত হল শূকরের করোনাভাইরাস (ছড়িয়ে যায় এমন গ্যাস্ট্রোএন্টারাইটিস করোনাভাইরাস (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE)) ও গোরুর করোনাভাইরাস, যেগুলির উভয়ের কারণেই অল্পবয়স্ক পশুদের ডায়ারিয়া হয়।
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
বিড়ালের করোনাভাইরাস: দুটি রূপ, বিড়ালের এন্টারিক করোনাভাইরাস হল নগণ্য চিকিৎসাগত গুরুত্বের একটি প্যাথোজেন, কিন্তু এই ভাইরাসের স্বতঃস্ফূর্ত পরিব্যক্তির ফলে বিড়ালের সংক্রামক পেরিটোনাইটিস (feline infectious peritonitis, FIP) হতে পারে, যে রোগটির সাথে উচ্চ মৃত্যুহার সংশ্লিষ্ট আছে।
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
একইভাবে, দুটি ধরণের করোনাভাইরাস রয়েছে যা ফেরেটকে সংক্রমিত করে: ফেরেট এন্টারিক করোন ভাইরাস একটি এপিজুটিক ক্যাটারহাল এন্ট্রাইটিস (ECE) হিসাবে পরিচিত গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল সিনড্রোম এবং ভাইরাসের আরও প্রাণঘাতী সমস্ত দেহযন্ত্র সংক্রান্ত সংস্করণ (বিড়ালের FIP-এর মতো) যা ফেরেট সমস্ত দেহযন্ত্র সংক্রান্ত করোনাভাইরাস (FSC) হিসাবে পরিচিত এর কারণ।
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
দুই ধরণের কুকুরের করোনাভাইরাস (CCoV) রয়েছে, একটি হ'ল মৃদু গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল রোগের কারণ এবং একটিতে শ্বাসযন্ত্রজনিত রোগ দেখা দিয়েছে।
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
ইঁদুরের হেপাটাইটিস ভাইরাস (MHV) হল একটি করোনাভাইরাস যা উচ্চ মৃত্যুহারের সাথে ইঁদুর প্রজাতির একটি অসুস্থতার মহামারী ঘটায়, বিশেষভাবে ল্যাবরেটরির ইঁদুরদের বাসায়।
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) ল্যাবরেটরির ইঁদুরদের একটি অত্যন্ত সংক্রামক করোনাভাইরাস যা প্রত্যক্ষ সংস্পর্শের মাধ্যমে এবং অপ্রত্যক্ষভাবে এরোসল-এর মাধ্যমে মানুষের মধ্যে ছড়াতে পারে।
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
MHV-এর কিছু স্ট্রেন ইঁদুরের অগ্রগতিমূলক ডাইমেলিনেটিং মস্তিষ্ক প্রদাহ সৃষ্টি করে যা একাধিক স্ক্লেরোসিসের জন্য ইঁদুরজাতীয়দের মডেল হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
এই প্রাণী করোনাভাইরাসগুলির ভাইরাসজনিত প্যাথোজেনেসিস ব্যাখ্যা করার ওপরে উল্লেখযোগ্য গবেষণা প্রচেষ্টা নিবদ্ধ করা হয়েছে, বিশেষত এমন ভাইরোলজিস্টদের দ্বারা যারা পশুচিকিৎসা এবং জুনোটিক রোগের বিষয়ে আগ্রহী।
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
শূকরের করোনাভাইরাস (শূকরদের সংক্রমণযোগ্য গ্যাস্ট্রোএন্টারাইটিস করোনাভাইরাস, TGEV)
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
গোরুর করোনাভাইরাস (Bovine coronavirus, BCV) ছোট বাছুরদের মধ্যে চরম তীব্র এন্টারাইটিসের জন্য দায়ী।
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
বিড়ালের করোনাভাইরাস (FCoV) বিড়ালের মৃদু এন্টারাইটিস-এর জন্য দায়ী, এছাড়াও বিড়ালের তীব্র সংক্রামক পেরিটোনাইটিস এর জন্য দায়ী (একই ভাইরাসের অন্যান্য রূপভেদ)
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
কুকুরের করোনাভাইরাস (CCoV)-এর দুটি ধরন (একটি এন্টারাইটিস ঘটায়, আর অন্যটি শ্বাসযন্ত্রের রোগগুলিতে পাওয়া যায়)।
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
তুরস্কের করোনাভাইরাস (TCV) টার্কিতে এন্ট্রাইটিস সৃষ্টি করে।
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
ফেরেট এন্টারিক করোনভাইরাস ফেরেটে এপিজুটিক ক্যাটারাল এন্টেরাইটিস সৃষ্টি করে।
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
ফেরেট সিস্টেমেটিক করোনাভাইরাস ফেরেটে FIP-এর মতো সিস্টেমিক সিনড্রোমের কারণ।
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
খরগোশের এন্টারিক করোনাভাইরাসের ফলে অল্পবয়সী ইউরোপীয় খরগোশের পাকস্থলী ও অন্ত্রের তীব্র রোগ ও ডায়রিয়া হয়।
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
পোরসাইন মহামারী ডায়রিয়া ভাইরাস (PED বা PEDV), সারা বিশ্বে উত্থিত হয়েছে।
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
বি'কোরোনাভাইরাস রোগ 2019 (COVID-19) সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম করোনাভাইরাস 2 (SARS-CoV-2) দ্বারা সৃষ্ট একটি সংক্রামক রোগ।
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
সাধারণ লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে জ্বর, কাশি এবং শ্বাসকষ্ট।
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
অন্যান্য লক্ষণগুলির মধ্যে ক্লান্তি, পেশীর ব্যথা, ডায়রিয়া, গলা ব্যথা, ঘ্রাণ শক্তি চলে যাওয়া এবং পেটে ব্যথা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
ভাইরাসের সংস্পর্শে আসা থেকে শুরু করে উপসর্গগুলির সূচনা হওয়ার সময় হল সাধারণভাবে প্রায় পাঁচ দিন, কিন্তু তা দুই থেকে চৌদ্দ দিন পর্যন্ত হতে পারে।
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
যদিও বেশির ভাগ ক্ষেত্রে মৃদু উপসর্গ দেখা যায়, কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে তার অগ্রগতি হয়ে ভাইরাল নিউমোনিয়া ও একাধিক অঙ্গের বিফলতা হতে পারে।
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
17ই এপ্রিল 2020 অবধি, 210টি দেশ ও অঞ্চল জুড়ে 2.24 মিলিয়নেরও বেশি আক্রান্তের বিষয়ে জানানো হয়েছে, যার ফলস্বরূপ 153,000-এরও বেশি লোক মারা গেছে।
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
568,000-এরও বেশি মানুষ আরোগ্য লাভ করেছেন। ভাইরাসটি প্রাথমিকভাবে ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শের সময় প্রায়শই কাশি, হাঁচি বা কথা বলার দ্বারা সৃষ্ট ক্ষুদ্র থুথুর কণিকার মাধ্যমে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
যখন শ্বাস ছাড়ার সময় থুথুর কণিকা উৎপন্ন হয় তখন সেগুলি সাধারণত দীর্ঘ দূরত্বে ছড়িয়ে পড়ার চেয়ে মাটিতে বা পৃষ্ঠতলের উপরে পড়ে।
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
দূষিত পৃষ্ঠতল স্পর্শ করার পরে নিজেদের চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ করেও মানুষেরা সংক্রমিত হতে পারে।
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
ভাইরাসটি পৃষ্ঠতলে 72 ঘন্টা পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
লক্ষণগুলি শুরু হওয়ার প্রথম তিন দিনের মধ্যে এটি সবচেয়ে সংক্রামক হয়, যদিও লক্ষণগুলি প্রকাশ পাওয়ার আগে এবং রোগের পরবর্তী পর্যায়ে এটির ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা আছে। রোগ নির্ণয়ের আদর্শ পদ্ধতিটি হল নাসোফ্যারেঞ্জিয়াল সোয়াব থেকে রিয়েল-টাইম রিভার্সট্রান্সক্রিপশন পলিমেরেজ চেইন রিঅ্যাকশন (rRT-PCR) দ্বারা।
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
ভাইরাসে আক্রান্ত বলে যাদের সন্দেহ করা হচ্ছে তাদেরকে এবং তাদের শুশ্রুষাকারীদেরকে মাস্ক ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
সাধারণ জনগণের মাস্ক ব্যবহারের সুপারিশগুলি আলাদা হয়, কিছু কর্তৃপক্ষ সেগুলির ব্যবহারের বিরুদ্ধে সুপারিশ করছে, কেউ সেগুলির ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছে, এবং অন্যদের ক্ষেত্রে সেগুলি ব্যবহার প্রয়োজনীয়।
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
বর্তমানে COVID-19-এর কোনও ভ্যাকসিন বা নির্দিষ্ট অ্যান্টিভাইরাল চিকিৎসা নেই।
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
ছয়টি WHO অঞ্চলের সবকটি জুড়ে বেশিরভাগ দেশে এই রোগের স্থানীয় সংক্রমণ রেকর্ড করা হয়েছে।
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
ভাইরাসে আক্রান্তরা লক্ষণবিহীন হতে পারেন বা ফ্লুর মতো লক্ষণগুলি দেখা যেতে পারে যেমন জ্বর, কাশি, ক্লান্তি এবং শ্বাসকষ্ট।
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
জরুরী লক্ষণগুলির মধ্যে শ্বাসকষ্ট, অবিরাম বুকে ব্যথা বা চাপ, বিভ্রান্তি, জেগে উঠতে অসুবিধা এবং মুখ বা ঠোঁট নীলচে হওয়া অন্তর্ভুক্ত; এই লক্ষণগুলি উপস্থিত থাকলে অবিলম্বে চিকিৎসা সংক্রান্ত পরিচর্যার পরামর্শ দেওয়া হয়।
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
অপেক্ষাকৃত কম সাধারণ, উর্ধ্ব শ্বসন সম্বন্ধীয় লক্ষণগুলি যেমন হাঁচি, নাক দিয়ে জল পড়া বা গলা ব্যথা দেখা যেতে পারে।
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
বমি হওয়া, বমি ভাব, এবং ডায়রিয়ার মতো গ্যাস্ট্রোইনটেস্টিনাল লক্ষণগুলি শতাংশের তারতম্যের সাথে দেখা গেছে।
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
চীনে কিছু আক্রান্তদের প্রাথমিকভাবে কেবল বুক চেপে আসা এবং বুক ধড়ফড় দেখা গিয়েছিল।
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
কারও কারও ক্ষেত্রে এই রোগটি নিউমোনিয়া, বহু-অঙ্গের বিকলতার দিকে এবং মৃত্যুর দিকে অগ্রসর হতে পারে।
This is called the incubation period.
একে বলা হয় জীবাণুর উন্মেষ পর্যায়।
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
COVID-19-এর জীবাণুর উন্মেষ পর্ব সাধারণত পাঁচ থেকে ছয় দিন হয় তবে দুই থেকে 14 দিন পর্যন্ত হতে পারে।
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
97.5% মানুষ যাদের লক্ষণগুলি দেখা যাচ্ছে তাদের সংক্রমণের 11.5 দিনের মধ্যে তা দেখা যাবে। প্রতিবেদনগুলি নির্দেশ করে যে সংক্রমিত সবার মধ্যে লক্ষণগুলি দেখা যায় না।
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
সংক্রমণের ক্ষেত্রে এই লক্ষণবিহীন বাহকদের ভূমিকা সম্বন্ধে এখনও পুরোপুরি জানা যায়নি; তবে প্রাথমিক প্রমাণ থেকে জানা যায় যে এই রোগের বিস্তার করতে তাদের ভূমিকা থাকতে পারে।
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
সংক্রমিত ব্যক্তি যাদের লক্ষণগুলি দেখা যায়নি তাদের অনুপাত বর্তমানে অজানা এবং অধ্যয়ন করা হচ্ছে, কোরিয়ার রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্রগুলির (KCDC) রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, সমস্ত নিশ্চিত আক্রান্তদের মধ্যে 20% হাসপাতালে থাকাকালীন লক্ষণবিহীন ছিলেন।
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
1লা এপ্রিলে চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন এটির দৈনন্দিন আক্রান্তদের মধ্যে লক্ষণবিহীন আক্রান্তদের অন্তর্ভুক্ত করতে শুরু করে; ঐ দিন 166 জন সংক্রমিতদের মধ্যে 130 জন (78%) পরীক্ষার সময় লক্ষণবিহীন ছিলেন।
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
থুতু এবং লালা উভয়ই বেশী সংখ্যক ভাইরাস বহন করতে পারে।
Loud talking releases more droplets than normal talking.
স্বাভাবিক কথা বলার চেয়ে জোরে কথা বললে থুথুর কণা বেশি বের হয়।
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
সিঙ্গাপুরে একটি অধ্যয়নে দেখা গিয়েছিল যে মুখ না ঢেকে কাশার ফলে ছোট ফোঁটাগুলি 4.5 মিটার (15 ফুট) পর্যন্ত ছড়িয়ে যেতে পারে।
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
যদিও ভাইরাসটি সাধারণত বায়ুবাহিত নয়, তবে জাতীয় বিজ্ঞান অ্যাকাডেমি ইঙ্গিত দিয়েছে যে বায়োঅ্যারোসোল সংক্রমণ সম্ভব হতে পারে এবং মানুষের ঘরের বাইরের হলওয়েতে রাখা বায়ু সংগ্রাহক ভাইরাল আরএনএ-এর পজেটিভ নমুনা দিয়েছিল।
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
কয়েকটি চিকিৎসা পদ্ধতি যেমন ইনটিউবেশন এবং কার্ডিওপালমোনারি পুনরুজ্জীবিতকরণ (CPR)-এর ফলে শ্বসন সংক্রান্ত নিঃসরণসমূহ বায়বীয় কণায় পরিণত হতে পারে এবং ফলে বায়ুবাহিত বিস্তার ঘটে।
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
এটি মলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়তে পারে এমন উদ্বেগ থাকলেও এই ঝুঁকিটি কম বলে মনে করা হয়। মানুষের মধ্যে লক্ষণ দেখা গেলে ভাইরাসটি সবচেয়ে ছোঁয়াচে হয়; লক্ষণগুলি স্পষ্ট হওয়ার আগে ছড়িয়ে পড়া সম্ভব হতে পারে তবে ঝুঁকি কম।
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
ইউরোপীয় সেন্টার ফর ডিজিজ প্রিভেনশন অ্যান্ড কন্ট্রোল (ECDC) বলছে যে রোগটি সহজেই কীভাবে ছড়ায় তা পুরোপুরি স্পষ্ট নয় তবে একজন ব্যক্তি সাধারণত দুই থেকে তিনজনকে সংক্রামিত করেন। ভাইরাসটি কয়েক ঘন্টা থেকে কয়েক দিন ধরে পৃষ্ঠতলে বেঁচে থাকে।
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
বিশেষত, কার্ডবোর্ডে একদিন অবধি, প্লাস্টিকে (পলিপ্রোপিলিন) এবং স্টেইনলেস স্টিলে (AISI 304) তিন দিন অবধি এবং 99% তামায় চার ঘন্টা অবধি ভাইরাসটিকে সনাক্তকরণযোগ্য হিসাবে পাওয়া গেছিল।
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
এটি আর্দ্রতা এবং তাপমাত্রার উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
সঠিকভাবে ব্যবহৃত হলে সাবান এবং ডিটারজেন্টও কার্যকর হতে পারে; সাবনের পন্যগুলি ভাইরাসের ফ্যাটি সুরক্ষা স্তরটিকে ভেঙে দেয়, এটিকে নিষ্ক্রিয় করে তোলে এবং ত্বক এবং অন্যান্য পৃষ্ঠতল থেকে এগুলি মুক্ত করে।
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
অন্যান্য সলিউশন, যেমন বেনজালকোনিয়াম ক্লোরাইড এবং ক্লোরহেক্সিডিন গ্লুকোনেট (অস্ত্রোপচার সংক্রান্ত জীবাণুনাশক) কম কার্যকর। হংকংয়ের একটি গবেষণায়, লালা নমুনাগুলি হাসপাতালে ভর্তি শুরু হওয়ার পরে দুদিনের মাঝামাঝি নেওয়া হয়েছিল।
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
ছয়জন রোগীর মধ্যে পাঁচজনের প্রথম নমুনা সবথেকে বেশী ভাইরাসে পূর্ণ দেখিয়েছিল এবং ষষ্ঠ রোগীর দ্বিতীয় দিন পরীক্ষা করায় সবথেকে বেশী ভাইরাসে পূর্ণ দেখায়।
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম করোনাভাইরাস 2 (SARS-CoV-2) হল নভেল গুরুতর তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস, যা উহানের তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতায় আক্রান্তের দলের সাথে সংযুক্ত নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত তিনজনের কাছ থেকে প্রথমে পৃথক করা হয়েছিল।
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
নভেল SARS-CoV-2 ভাইরাসের সমস্ত বৈশিষ্ট্য প্রকৃতিতে সম্পর্কযুক্ত করোনাভাইরাসগুলির মধ্যে দেখা যায়।
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
মানব শরীরের বাইরে ভাইরাসটি ঘরোয়া সাবানে মারা যায়, যা এর সুরক্ষামূলক বুদবুদকে ফাটিয়ে দেয়। SARS-CoV-2 এর সাথে মূল SARS-CoV এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে।
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
ফুসফুস হল COVID-19 দ্বারা সবথেকে প্রভাবিত অঙ্গ কারণ ফুসফুসের টাইপ II অ্যালভিওলার কোষের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে যে এনজাইম অ্যানজিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) পাওয়া যায় সেটির মাধ্যমে ভাইরাস পোষক কোষগুলিতে প্রবেশ করে।
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
পোষক কোষে প্রবেশের জন্য ACE2-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ভাইরাসটি "স্পাইক" (পেপলোমার) নামে বিশেষ সারফেস গ্লাইকোপ্রোটিন ব্যবহার করে।
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
চীনের উহানের হাসপাতালে ভর্তি হওয়া 12% সংক্রামিত ব্যক্তির মধ্যে তীব্র কার্ডিয়াক আঘাতের ঘটনা দেখা গিয়েছিল এবং গুরুতর রোগে এটি আরও ঘন ঘন হয়।
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
রোগের বিকাশের সময় সিস্টেমেটিক প্রদাহজনক প্রতিক্রিয়া এবং অনাক্রম্য তন্ত্রের ব্যাধির কারণে কার্ডিওভাসকুলার উপসর্গের হার বেশি, কিন্তু তীব্র মায়োকার্ডিয়াল আঘাত হার্টের ACE2 রিসেপ্টরগুলির সাথেও সম্পর্কিত হতে পারে।
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
ACE2 রিসেপ্টরগুলি হার্টে দ্রুত যায় এবং হৃদক্রিয়ায় জড়িত হয়।
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
COVID-19 সংক্রমণে আক্রান্ত ICU রোগীদের মধ্যে থ্রোম্বোসিস (31%) এবং ভেনাস থ্রোম্বোএম্বোলিজম (25%) দেখা গেছে এবং এটি দুর্বল প্রোগনোসিসের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। COVID-19-এ মারা যাওয়া ব্যক্তিদের শবদেহ-পরীক্ষায় ফুসফুসের মধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত বিক্ষিপ্ত অ্যালভিওলার (diffuse alveolar damage, DAD), এবং প্রদাহজনক ইনফিলট্রেট যুক্ত লিম্ফোসাইট দেখা গেছে।
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
যদিও SARS-COV-2 শ্বসন নালীর সংযোগকারী এপিথেলিয়াল কোষ -ACE2-এর দিকে যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে, তীব্র COVID-19 রোগীদের সিস্টেমিক হাইপারইনফ্লেমেশনের লক্ষণ থাকে।
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
বিশেষত, COVID-19 রোগীদের মধ্যে প্যাথোজেনিক GM-CSF-সিক্রেটিং টি-কোষগুলি প্রদাহজনক IL-6-নিঃসৃত করা মনোসাইট এবং গুরুতর ফুসফুসের প্যাথলজি পুনরারম্ভকরণের (রিক্রুটমেন্ট) সাথে সম্পর্কিত হতে দেখা গেছে।
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
শবদেহের পরীক্ষায় লিম্ফোসাইটিক ইনফিলট্রেট বিষয়ে জানানো হয়েছে।
The WHO has published several testing protocols for the disease.
রোগটির জন্য WHO কয়েকটি পরীক্ষার প্রোটোকল প্রকাশ করেছে।
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
পরীক্ষা করার আদর্শ পদ্ধতি বাস্তব সময়ে রিভার্স ট্র্যান্সক্রিপশন পলিমারেজ চেইন রিঅ্যাকশন (rRT-PCR) ব্যবহার করে।
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
পরীক্ষাটি সাধারণত নেজোফেরেঞ্জিয়াল সোয়াব দ্বারা প্রাপ্ত শ্বসন সংক্রান্ত নমুনাগুলিতে করা হয়; তবে, নাজাল সোয়াব বা থুথুর নমুনাও ব্যবহার করা যেতে পারে।
Results are generally available within a few hours to two days.
সাধারণভাবে কয়েক ঘণ্টা থেকে দুই দিনের মধ্যে ফলাফল পাওয়া যায়।
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
রক্ত পরীক্ষা করা যেতে পারে, তবে এগুলির জন্য দুই সপ্তাহের ব্যবধানে দুটি রক্তের নমুনা নেওয়া দরকার এবং ফলাফলের স্বল্প তাৎক্ষণিক মূল্য থাকে।
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
চীনা বিজ্ঞানীরা করোনাভাইরাসের স্ট্রেন আলাদা করতে এবং জেনেটিক ক্রম প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিলেন যাতে সারা বিশ্বে পরীক্ষাগারগুলি ভাইরাস দ্বারা সংক্রমণ সনাক্ত করার জন্য স্বতন্ত্রভাবে পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়া (PCR) পরীক্ষা বিকাশ করতে পারে।
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
4ঠা এপ্রিল 2020-তে, অ্যান্টিবডি পরীক্ষাসমূহ (যা সক্রিয় সংক্রমণ সনাক্ত করতে পারে এবং একজন ব্যক্তি অতীতে সংক্রামিত হয়েছিল কিনা তা সনাক্ত করতে পারে) বিকাশের প্রস্তুতিতে ছিল, তবে এখনও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি।
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
পরীক্ষার ক্ষেত্রে চীনা অভিজ্ঞতা শুধুমাত্র 60 থেকে 70% সঠিকতা দেখিয়েছে।
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
21শে মার্চ 2020-তে যুক্তরাষ্ট্রে FDA উক্ত মাসের শেষের দিকে ব্যবহারের জন্য প্রথম স্থানিক শুশ্রূষার পরীক্ষার অনুমোদন দেয়। উহান বিশ্ববিদ্যালয়ের ঝোংনান হসপিটাল কর্তৃক প্রকাশিত রোগনির্ণয়ের নির্দেশিকা নিদানিক বৈশিষ্ট্য এবং মহামারী সংক্রান্ত ঝুঁকির উপর ভিত্তি করে সংক্রমণ সনাক্তকরণের পদ্ধতিগুলির সুপারিশ করে।
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
একটি প্রান্তস্থ, অপ্রতিসম ও পশ্চাদ্বর্তী বিতরণ সমেত দ্বিপার্শ্বিক, মাল্টিলোবার গ্রাউন্ড-গ্লাস ওপেকিফিসিটি প্রাথমিক সংক্রমণের ক্ষেত্রে সাধারণ।
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
রোগের অগ্রগতি অনুসারে সাবপ্লিউরাল প্রাধান্য, অনিয়মিত পেভিং (পরিবর্তনশীল অ্যালভিওলার ভরাট করার মাধ্যমে লোবুলার সেপটাল পুরুকরণ) এবং একত্রীকরণ দেখা যেতে পারে।
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
COVID-19-এর প্যাথোফিজিওলজি এবং মাইক্রোস্কোপিক ক্ষতের সম্পর্কে খুব কম তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
The main pathological findings at autopsy are:
ময়না তদন্তের মূল প্যাথলজিকাল তথ্যগুলি হল:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
ম্যাক্রোস্কোপি: প্লুরিসি, পেরিকার্ডাইটিস, লাং কনসোলিডেশন (ফুসফুসের জল ধরা) এবং পালমোনারি শোথ
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
ভাইরাল নিউমোনিয়ার চারটি ধরন দেখা যায়:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
হালকা নিউমোনিয়া: পালমোনারি এডিমা, নিউমোসাইট হাইপারপ্লাসিয়া, বড় আকারের অ্যাটিপিকাল নিউমোসাইটস, লিম্ফোসাইটিক ইনফিলট্রেশন সহ আন্তঃদেশীয় প্রদাহ এবং মাল্টিনিউক্লিয়েটেড দানব কোষ গঠন
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
গুরুতর নিউমোনিয়া: বিক্ষিপ্ত অ্যালভিওলার নির্গত পদার্থ সহ ক্ষতিগ্রস্ত বিক্ষিপ্ত অ্যালভিওলার (DAD)।
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতার সিনড্রোম (ARDS) এবং মারাত্মক হাইপোক্সেমিয়ার কারণ হল DAD।
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
নিউমোনিয়া সারানো: অ্যালভিওলার গহ্বরে নির্যাসগুলির সংগঠন এবং ফুসফুস সংক্রান্ত ইন্টারস্টিশাল ফাইব্রোসিস
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
রক্ত: ছড়িয়ে পড়া ইন্ট্রাভাসক্যুলার জমাট বাঁধ (DIC); লিউকোএরিথ্রোব্লাস্টিক প্রতিক্রিয়া
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
সংক্রমণের সম্ভাবনা হ্রাস করার প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে ঘরে বসে থাকা, জনবহুল স্থানগুলি এড়ানো, কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে প্রায়শই সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোয়া এবং শ্বসন সংক্রান্ত উপযুক্ত স্বাস্থ্যবিধি চর্চা করা এবং আধোয়া হাতে চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ না করা।
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
CDC কাশি বা হাঁচির সময় মুখ এবং নাক টিস্যু দিয়ে ঢাকার সুপারিশ করেছে এবং যদি কোনও টিস্যু না পাওয়া যায় তবে কনুইয়ের ভিতরের দিকটি ব্যবহার করার সুপারিশ করেছে।
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
কাশি বা হাঁচির পরে হাতের সঠিক স্বাস্থ্যবিধিকে উৎসাহ দেওয়া হয়।
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
লক্ষণবিহীন ব্যক্তিদের দ্বারা সংক্রমণ অংশত সীমাবদ্ধ করার জন্য CDC জনসমক্ষে কাপড়ের মুখের আবরণ ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছে। স্কুল এবং কর্মক্ষেত্রগুলি বন্ধ করে, ভ্রমণকে সীমাবদ্ধ করে এবং বিশাল জনসমাবেশ বাতিল করে বড়মাপের দলের সাথে সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংস্পর্শ কমানোর জন্য সামাজিক দূরত্বের কৌশলগুলি পরিকল্পিত।