atepeq/tico19 huggingface dataset:
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
গতকাল, বাংলাদেশ ঐ দিনে COVID-19- এর কারণে পাঁচটি নতুন মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
ভাইরাসের কারণে এটি হল এক দিনে সবচেয়ে বেশি মৃত্যুর ঘটনা।
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
গতকাল, বাংলাদেশের রোগতত্ত্ব, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও গবেষণা ইনস্টিটিউট (IEDCR) জানিয়েছে যে লিপিবদ্ধ করা সংক্রামিত আক্রান্তদের সংখ্যার মধ্যে 114জন সক্রিয় আক্রান্ত এবং আরোগ্য প্রাপ্ত 33জন আক্রান্ত অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন যারা বাড়িতে ছিলেন।
A total of 17 deaths have been recorded.
মোট 17টি মৃত্যু নথিভুক্ত করা হয়েছে।
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
একটি অনলাইন সংবাদ তথ্য প্রদানে IEDCR-এর পরিচালক Dr Meerjady Sabrina Flora বলেছেন, মৃত্যুর ঘটনায় চারজন পুরুষ ও একজন মহিলা অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন।
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
ড.মীরজাদির মতে, দুজন আক্রান্তের বয়স 60 বছরের বেশি, দুজন 51 এবং 60 বছর বয়সের মধ্যে এবং একজন 41-50 বছর বয়সী।
She also said two of the victims were from Dhaka.
তিনি আরও বলেন যে আক্রান্তদের মধ্যে দুই জন ঢাকার থেকে ছিল।
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) 11 মার্চে COVID-19-কে অতিমারী ঘোষণা করেছিল।
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
স্থানীয় এক সংবাদ সংস্থা, আনাদোলু এজেন্সিকে হাসপাতালের একজন আধিকারিক জানিয়েছেন, নিহতদের মধ্যে অন্যতম একজন ছিলেন জালাল সাইফুর রহমান, বাংলা দুর্নীতি দমন কমিশনের একজন পরিচালক, যাকে কুয়েত মৈত্রী হাসপাতালে পরিচর্যা করা হয়েছিল।
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
শনিবার, একটি অনলাইন ভিডিও ঘোষণায় বাংলাদেশী সড়ক পরিবহন ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের বলেছিলেন যে, আগামী শনিবার অবধি প্রাথমিকভাবে পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় ধরে গণপরিবহন বন্ধ থাকবে।
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
এই গণপরিবহন বন্ধ করা 26শে মার্চে শুরু হয়েছিল এবং শনিবার, 4ঠা এপ্রিল সমাপ্ত করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
চিকিৎসাগত, জ্বালানি ও খাদ্যের মত অত্যাবশ্যক পণ্য পরিবহনের তখনও অনুমতি ছিল।
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
8ই মার্চ বাংলাদেশে ইতালি ফেরত দুজন ব্যক্তির মধ্যে এবং তাদের একজনের স্ত্রীয়ের মধ্য COVID-19 সংক্রমণের প্রথম ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়েছিলে।
As of March 19, these three had already recovered.
19 মার্চ অবধি, এই পর্যন্ত এই তিনজন সুস্থ হয়ে উঠেছে।
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
ন্যাশনাল বাস্কেটবল এসোসিয়েশন COVID-19 উদ্বেগের কারণে তাদের সিজন স্থগিত করেছে।
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
বুধবারে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জাতীয় বাস্কেটবল অ্যাসোসিয়েশান (NBA) তার পেশাদার বাস্কেটবল সিজন বাতিল করে দিয়েছেন COVID-19 এর কথা মাথায় রেখে।
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
COVID-19 ভাইরাসের জন্য একজন উটাহ জ্যাজ খেলোয়ারের পরীক্ষা ফল পজিটিভ আসার পরে NBA সিদ্ধান্ত নেয়।
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA তার ঘোষণায় প্রশ্নাধীন খেলোয়াড়ের পরিচয় প্রকাশ করে নি।
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
তাঁরা বলেছিলেন যে, তিনি ওক্লাহোমা শহরের চেসাপিয়েক এনার্জি এরিনাতে উপস্থিত ছিলেন না যেখানে উতাহ জ্যাজের ওক্লাহোমা সিটি থান্ডারের বিরুদ্ধে খেলার কথা ছিল।
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
NBA-এর প্রেস রিলিজ অনুযায়ী, তারা "পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না আসা পর্যন্ত [বুধবারের] খেলার সময়সূচির সমাপ্তির পরে খেলা স্থগিত রাখছে।"
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
জ্যাজ-দের খেলা বাতিল হয়, ঠিক একইভাবে আরেকটি স্যাকক্রামেন্টো কিংস এবং নিউ ওর্লিন্স পেলিক্যান্স এর মধ্যে বুধবারের NBA গেমও বাতিল হয়েছিল।
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
NBC নিউজ অনুযায়ী, বুধবারের জন্য নির্ধারিত অন্যান্য খেলাগুলি তখনও অনুষ্ঠিত হয়ছিল।
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য প্রধান বাস্কেটবল সংগঠন, দ্য ন্যাশনাল কলেজিয়েট অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশান যা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাস্কেটবল চালায়, তারা পুরুষ ও মহিলা উভয় লিগের ক্ষেত্রেই তাদের নিজস্ব ক্রীড়া প্রতিযোগিতা মার্চ ম্যাডনেস বাতিল করে দিয়েছে।
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি অনুযায়ী, বুধবারের নিরিখে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অন্ততপক্ষে 1,279টি COVID-19 এর নিশ্চিত কেস ছিল।
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC জানিয়ে ছিল যে বিশ্বব্যাপী অন্ততঃপক্ষে 118,381 টি কেস ছিল।
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
বিশ্বব্যাপী SARS-CoV-2 সংক্রমিত ব্যক্তি এক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য সূচিত করেছে বৃহস্পতিবার SARS-CoV-2 করোনাভাইরাস সংক্রমণের আক্রান্তের মোট সংখ্যা বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
কমপক্ষে 52 হাজার মৃত্যুর ঘটনা করোনাভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট রোগ, COVID-19-এর সাথে সংযুক্ত ছিল।
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাটি সেই একই দিনে ঘটে যে দিন মালাউই তাদের প্রথম করোনাভাইরাস সংক্রমণের বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল এবং জাম্বিয়ার প্রথম করোনভাইরাস-সম্পর্কিত মৃত্যু ঘটেছিল।
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
বৃহস্পতিবার পর্যন্ত উত্তর কোরিয়া দাবি করেছিল যে করোনাভাইরাস সংক্রমণ থেকে মুক্ত অল্প কয়েকটি অবশিষ্ট দেশের মধ্যে তারা অন্যতম ছিল।
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
গতকাল পর্যন্ত, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা 4ঠা এপ্রিল সকাল 10 কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় সময়ে (0800 UTC) পূর্ববর্তী চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে 79,332 জন আক্রান্ত সমেত 1,051,635 জন নিশ্চিত আক্রান্তের বিষয়ে নথিভুক্ত করেছে।
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
যুক্তরাষ্ট্রে, কমপক্ষে 5,900 মৃত্যু সংযুক্ত করে 244 হাজারেরও বেশি করোনাভাইরাসে আক্রান্তের ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়েছিল।
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য উদ্ধৃত করে CBS নিউজ জানিয়েছে,বুধবার করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 1,000-এরও বেশি লোক মারা গিয়েছে।
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
সারা বিশ্বে, দেশগুলি এই রোগের বিস্তার আটকাতে কঠোরতর পদক্ষেপের ঘোষণা করেছিল।
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
বৃহস্পতিবার, মস্কোর মেয়র সের্গেই সোবায়ানিন শহরের লকডাউন 1লা মে পর্যন্ত বাড়িয়ে দেন।
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
জাতীয়ভাবে, রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন ঘোষণা করেছেন যে 30 এপ্রিল পর্যন্ত রাশিয়ানদের কাজে না গেলেও অর্থপ্রদান করা বজায় রাখা হবে।
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
জাতীয় জরুরি অবস্থা 15 দিনের জন্য বাড়ানোর পক্ষে পর্তুগালের সংসদ ভোট দিয়েছে; পক্ষে 215 টি ভোট, না দেওয়া দশটি ভোট এবং বিপক্ষে একটি ভোটের মাধ্যমে ভোট পাস হয়েছিল।
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
সৌদি আরব পবিত্র শহর মক্কা ও মদিনায় কারফিউ বাড়িয়ে পুরো দিন স্থায়ী করেছে; আগের কারফিউটি কেবলমাত্র বিকাল 3 টার থেকে সকাল 6টা পর্যন্ত কার্যকর ছিল।
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
থাইল্যান্ড রাত্রি 10টা থেকে সকাল 4টার মধ্যে কারফিউ বাস্তবাযন করার পরিকল্পনা করেছিল।
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ওহিওর গভর্নর, Mike DeWine ঘোষণা করেছেন যে স্টেট, এটির ঘরে থাকার আদেশটি 1লা মে পর্যন্ত বাড়িয়েছে।
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
অস্ট্রেলিয়ায় দোকানগুলি প্রতি লেনদেনে টয়লেট পেপারের সীমা কমিয়েছে
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
রবিবার এবং শনিবার সন্ধ্যায়, অস্ট্রেলিয়ার স্টোর চেইন ওলওয়ার্থস এবং কোলস জাতীয় পর্যায়ে সমস্ত স্টোরগুলিতে প্রতি লেনদেনে টয়লেট পেপার কেনার সীমাবদ্ধতা যথাক্রমে দুই এবং একটি প্যাকেজে হ্রাস করেছে।
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
এছাড়াও, সোমবারে ALDI একটি-প্যাকের সীমা চালু করে।
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
এই সীমাবদ্ধতাগুলি চেকআউটগুলিতে এবং চেইনের ফেসবুক পৃষ্ঠাগুলিতে বার্তা হিসাবে পোস্ট করা হয়েছিল।
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
মানুষকে যদি নিজেকে আলাদা করতে হয় সেই চিন্তা করে ক্রেতারা COVID-19 এর ভয়ে মজুত করছিলেন বলে জানা গেছে।
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
বুধবার, Woolworths-ও হোম ডেলিভারির জন্য টয়লেট পেপারের বিক্রি সীমিত করে প্রতি অর্ডারে একটি প্যাক করে দেয়।
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
এই পরিবর্তনগুলি পূর্বের লেনদেন পিছু চারটি প্যাকের সীমাবদ্ধতাকে অনুসরণ করে যা উলওর্থস এবং কোল্স যথাক্রমে 4ঠা এবং 5ই মার্চ চালু করেছিল।
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
8ই মার্চ কোলস প্রচার মাধ্যমে পেশ করে যে, চার-প্যাকেট নিষেধাজ্ঞা বিভিন্ন জায়গায় চালু হয়েছে, কিন্তু "বেশ কিছু দোকানে এখনো সরবরাহের এক ঘন্টার মধ্যে সবকিছু বিক্রি হয়ে যাচ", এই চাহিদাকে তারা "অভূতপূর্" বলে আখ্যা দিয়েছেন এবং ALDI এ মঙ্গলবার একটি ফেসবুক পোস্টে তারা একে "অপ্রত্যাশিত" বলে আখ্যায়িত করেন।
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
উলওর্থস-এর এক মুখপাত্রের অনুযায়ী, গত সপ্তাহে বিক্রয়ে তীক্ষ্ম বৃদ্ধি হয়েছিল।
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
ক্যানবেরায় কস্টকোর দোকানও গত সপ্তাহে দুটি প্যাকের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
ঘাটতি আরো কমাতে, কোলস (Coles) সাপ্লায়ারদের থেকে আরো বড় প্যাকেজের অর্ডার দেয় এবং সরবরাহের পুনরাবৃত্তির হার বাড়ায়, উলওর্থস (Woolworths) অতিরিক্ত স্টকের অর্ডার দেয়, যেখানে ALDI একটি পরিকল্পিত বিশেষ বুধবারের জন্য স্টক আগাম উপলভ্য করে তোলে।
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
অস্ট্রেলিয়ান রিটেইলার্স অ্যাসোসিয়েশনের নির্বাহী পরিচালক রাসেল জিম্মারম্যান বলেছেন, খুচরা বিক্রেতারা মজুদ বাড়ানোর চেষ্টা করে, তবে ট্রাক দ্বারা বিতরণ করার সময়কালে স্থানীয় কাউন্সিলের নিষেধাজ্ঞাগুলি বিষয়টিকে মুশকিল করে তোলে।
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
সরবরাহকারীরা চাহিদা মেটানোর চেষ্টা করার সাথে সাথে, তিনি উৎপাদনের খরচ বেড়ে যাওয়ার আশা করেন।
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
ALDI মঙ্গলবার ঘোষণা করেছিল যে আগেই স্টক ছেড়ে দেওয়ার পরে, কিছু দোকান বুধবারের বিশেষ বিক্রি পরিচালনা করতে পারে না।
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
একটি News.com.au রিপোর্টে, কুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি থেকে খুচরা বিক্রয়ের বিশেষজ্ঞ Dr Gary Mortimer বলেছেন যে দোকানগুলি প্রতিরাতে নিজেদের ভাণ্ডার পূরণ করে।
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
তিনি মন্তব্য করেছেন যে টয়লেট পেপার একটি ভারী পদার্থ যার ফলে এর সংগ্রহ সংখ্যায় খুব কম থাকছে এবং যখন সব বিক্রি হয়ে যায় তখন বিশাল বিশাল তাক খালি পড়ে থাকে এবং ঘাটতির অনুভূতিকে আরো দৃঢ় করে তোলে।
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
ABC News এর সংবাদ অনুযায়ী "Coles ও Woolworths এর মতামত হল, যদি তাকে প্রচুর পরিমাণ জিনিস থাকে, আর টয়লেট রোল ও স্যানিটাইজারের মতো জিনিস [কেনা যায়], এবং তা যথেষ্ট পরিমাণে থাকে, তাহলে সম্ভবত এই ভয়টা কমানো যাবে" রাসেল জিমারম্যান বলেছিলেন।
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
রিসাইকেল করা টয়লেট পেপারের উৎপাদক হু গিভস আ ক্র্যাপ গত বুধবার বলেছিল যে তাদের স্টক শেষ হয়ে যাবে।
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
News.com.au এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, কিম্বারলি-ক্লার্ক অর্থাৎ যারা ক্লিনেক্স টয়লেট টিস্যু ও সোলারিস পেপার বানায় যা সরবেন্ট প্রস্তুত করে, তারা জোর দিয়ে বলেছে যে তারা সরবরাহ বজায় রাখার জন্য 24/7 কাজ করে চলেছে।
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
একটি রিয়েল এস্টেট সাইট Domain.com জানিয়েছিল যে কিছু সম্পত্তি বিক্রেতা মেলবর্নে নিলামে প্রথম বিডারকে বিনামূল্যে টয়লেট পেপার দিচ্ছে, যার মধ্যে কিছু নিলাম হওয়ার কারণ ছিল ক্রেতারা শ্রমদিবসের দীর্ঘ সপ্তাহান্তে ছুটি পেয়েছিল।
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
ডারউইনে প্রত্যহ মুদ্রিত NT নিউজের এই বৃহষ্পতিবারের প্রকাশনায়, টুকরো টুকরো করে কাটার জন্য একটি আট-পৃষ্ঠার সংযোজনী দেওয়া হয় এবং তা টয়লেট পেপার হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
3 মার্চ এবিসি অস্ট্রেলিয়া থেকে প্রাপ্ত একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে দোকানগুলি মূলত বিধিনিষেধ আরোপ করতে নারাজ ছিল, যেখানে তারা বলেছিল যে তাদের কেনাকাটার উপর বিধিনিষেধ আরোপ করার কোনও পরিকল্পনা নেই।
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
রাসেল জিমারম্যান আরও বলেন যে অন্য পণ্যগুলিরও চাহিদাও খুব বেশি, যার মধ্যে আছে মাস্ক, স্যানিটাইজার, শুকনো পণ্য, হ্যান্ডওয়াশ ও ময়দা।
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
একই ভাবে, অষ্ট্রেলিয়ার বাইরে প্রতি রবিবার সন্ধ্যেবেলায় অনলাইন ব্রিটিশ সুপারমার্কেট ওকাডোতে অ্যাণ্ড্রেস শৌচাগারের জন্য ব্যবহৃত কাগজের বিক্রি দুটি 12-রোল প্যাকে সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়।
US President Trump declares COVID-19 national emergency
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প COVID-19 কে জাতীয় জরুরি পরিস্থিতি হিসাবে ঘোষণা করেছেন
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প চলমান করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের জন্য জাতীয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছিলেন।
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এই প্রাদুর্ভাবটি ঘোষণা করার দু'দিন পর এই পদক্ষেপটি নেওয়া হয়েছিল, যার ফলে COVID-19 কে অতিমারী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
এন.বি.সি. নিউজের মতে, এই পদক্ষেপটি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারকে অতিমারীর বিরুদ্ধে লড়তে প্রায় $50 বিলিয়ন অতিরিক্ত অর্থায়ন প্রদান করেছে।
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
এই ঘোষণাটি বিশেষভাবে বলে যে, “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে COVID-19 এর প্রকোপ একটি জাতীয় বিপর্যয় ডেকে এনেছে” এবং বলা হয় যে এই ঘোষনার প্রায় দুই সপ্তাহ আগেই এই জাতীয় বিপর্যয় 1লা মার্চ শুরু হয়ে গেছে।
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাস্থ্য ও মানবসেবা দপ্তর 31শে জানুয়ারি এই রোগের প্রকোপকে “জনস্বাস্থ্য জরুরি অবস্থা” বলে ঘোষণা করেছে।
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ট্রাম্প রাষ্ট্রীয় জরুরি অবস্থা পরিচালনা সংস্থা (Federal Emergency Management Agency, FEMA)-কে COVID-19 এর প্রতি প্রশাসনিক প্রতিক্রিয়ার দায়িত্ব দেন নি, এবং পলিটিকো রিপোর্টে জানিয়েছিল যে বিপর্যয় মোকাবিলার কিছু বিশেষজ্ঞ এর ফলে হতাশ হয়েছিলেন।
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
FEMA এর একজন প্রাক্তন প্রশাসক টিম ম্যানিং রাজনৈতিকভাবে উদ্ধৃত করে বলছেন, "সঙ্কটকালে আরও বড় প্রতিক্রিয়ার সমন্বয়সাধনে FEMA এর একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে" এবং "[য]দি কোনো জরুরি পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়, FEMA এর অন্তর্ভুক্ত হওয়া প্রয়োজন।"
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ট্রাম্প অন্যান্য সরকারী আধিকারিকদের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে জাতীয় আপৎকালীন আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেন।
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ট্রাম্প প্রশাসন COVID-19- মোকাবিলায় অন্যান্য প্রচেষ্টারও ঘোষণা করেছিল যার মধ্যে রয়েছে ফেডারেল শিক্ষার্থীদের শিক্ষা ঋণ থেকে প্রশাসন যে পরিমাণ সুদ আদায় করে তা মকুব করা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কৌশলগত তেল সংরক্ষণের তেল ক্রয় বাড়ানো।
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা COVID-19 কে অতিমারী হিসাবে ঘোষণা করেছে
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
বুধবারে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) COVID-19 এর চলমান প্রাদুর্ভাব — করোনাভাইরাস SARS-CoV-2 এর কারণে হওয়া রোগটিকে — অতিমারী হিসাবে ঘোষণা করেছিল।
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
যদিও "অতিমারী" শব্দটি নির্দিষ্ট কেসগুলি কতটা বিপজ্জনক তা বোঝায় না বরং যেকোনো রোগ কতটা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে তা বোঝায়, তবুও বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সরকারগুলির পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টি উল্লেখ করেছিল:
"All countries can still change the course of this pandemic. 
"""সব দেশ এখনও এই বিশ্বব্যাপী মহামারীর পথ পরিবর্তন করতে পারে।"
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
WHO মহাসচিব অ্যাডানম ঘেব্রেইসাস বলেছেন যদি রাজ্যগুলি চিহ্নিত করতে পারে," পরীক্ষা করতে পারে, চিকিৎসা করতে পারে, পৃথক করতে পারে, শনাক্ত করতে পারে এবং সংঘবদ্ধ করতে পারে”।
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
"""আমরা রোগ ছড়ানো এবং তীব্রতার উদ্বেগজনক স্তর এবং নিষ্ক্রিয়তার আশঙ্কাজনক স্তর উভয়ের কারণেই গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।"""
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (Center for Disease Control and Prevention)-এর প্রাক্তন নির্দেশক ডঃ টম ফ্রায়ডেন-এর মতে, বিশ্বব্যাপী মহামারীটি "অভূতপূর্ব"।
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
ফেব্রুয়ারিতে CNN-এ প্রকাশিত মন্তব্যে, তিনি বলেছিলেন, "ইনফ্লুয়েঞ্জা ছাড়া, অন্য কোনো শ্বাসজনিত ভাইরাসের উদ্ভব থেকে ক্রমাগত বিশ্বে ছড়িয়ে পড়া সময়ের ট্র্যাক করা হয়নি।"
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
গেব্রেসাসও একই মতামত পোষণ করে বলছেন, "আমরা আগে কখনই কোনো করোনাভাইরাসের মাধ্যমে সৃষ্টি হওয়া মহামারী দেখিনি।"
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
তিনি বলে চলেছিলেন, "আর আমরা আগে কখনও এমন বিশ্বব্যাপী মহামারী দেখি নি যেটিকে একই সাথে নিয়ন্ত্রণ করাও যায়।"
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
বিশ্বব্যাপী মহামারী হিসেবে প্রাপ্ত নতুন মর্যাদাটি জানুয়ারি মাসে প্রাদুর্ভাবটিকে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের জনস্বাস্থ্য আপৎকাল হিসেবে ঘোষণা করার WHO এর সিদ্ধান্তকে অনুসরণ করে।
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় অ্যালার্জি ও সংক্রামক রোগের ইনস্টিটিউটের পরিচালক ডঃ অ্যান্টনি ফাউসি এই প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে বলেছেন, "মোদ্দা কথা, পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে চলেছে।"
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস বৃহস্পতিবার জানায় যে বিশ্বব্যাপী COVID-19 এর সংক্রমণের সংখ্যা কমপক্ষে 126,000 টি যার ফলস্বরূপ 4,600 টির বেশি মৃত্যু হয়েছে।
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
এই 2019-20 এর করোনা ভাইরাসের অতিমারী করোনা ভাইরাস রোগ 2019 (COVID-19) এর একটি মহামারী, যার কারণ হল সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম করোনা ভাইরাস 2 (SARS-CoV-2)।
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
প্রাদুর্ভাবটি চীনের উহানে সনাক্ত হয়েছিল ডিসেম্বর 2019 এ, যেটিকে 30 জানুয়ারি 2020 তারিখে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের জনস্বাস্থ্য আপৎকাল হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল এবং 11 মার্চ 2020 তারিখে বিশ্বব্যাপী মহামারী হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
2020 সালের 10 এপ্রিল পর্যন্ত প্রায় 1.61 মিলিয়ন COVID-19 এর কেস 210 টি দেশ ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ধরা পড়েছে যার ফলে প্রায় 97,000টি মৃত্যু ঘটেছে।
About 364,000 people have recovered.
প্রায় 364,000 মানুষ আরোগ্য লাভ করেছেন।
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
চিনে কেস-এ মৃত্যুর হার 4% অনুমান করা হয়েছে, অন্যদিকে বিশ্বজুড়ে এই হারের পরিসীমা আলজেরিয়ায় 13.04% থেকে নিউজিল্যান্ডে .08% পর্যন্ত।
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
সাধারণ লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে জ্বর, কাশি এবং শ্বাসকষ্ট।
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
জটিলতাগুলোর মধ্যে নিউমোনিয়া এবং অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিস্ট্রেস সিনড্রোম অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
সংস্পর্শে আসা থেকে উপসর্গগুলির সূচনা পর্যন্ত সময় সাধারণভাবে পাঁচ দিন হয়, তবে তা দুই থেকে চৌদ্দ দিন পর্যন্ত হতে পারে।
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
কোনও ভ্যাকসিন বা নির্দিষ্ট অ্যান্টিভাইরাল চিকিৎসা নেই।
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
প্রাথমিক চিকিৎসা হল উপসর্গমূলক এবং সহায়ক থেরাপি। সুপারিশকৃত প্রতিরোধক ব্যবস্থাগুলির অন্তর্ভুক্ত হল হাত ধোওয়া, কাশার সময় নিজের মুখ ঢেকে রাখা, অন্য মানুষদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখা, এবং যে সব মানুষ সংক্রামিত হয়েছেন বলে সন্দেহ করছেন তাদের জন্য পর্যবেক্ষণ ও নিজেকে আলাদা রাখা।
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
বিশ্বব্যাপী কর্তৃপক্ষরা ভ্রমণ নিয়ন্ত্রণ, কোয়ারান্টাইন, কার্ফু, কর্মস্থলে ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ ও ফেসিলিটি বন্ধ করে দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছে।
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
বিশ্বব্যাপী মহামারীটির ফলে তীব্র বিশ্বজনীন আর্থসামাজিক বিঘ্ন ঘটেছে, খেলাধূলা, ধর্মীয়, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানগুলি বাতিল হয়েছিল, এবং ভয়ের কারণে কেনাকাটা করার ফলে সরবরাহের ঘাটতি আরও বেড়ে গিয়েছিল।
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
স্কুলগুলি এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলি হয় জাতীয়ভাবে আর নয় তো স্থানীয়ভাবে 193টি দেশজুড়ে বন্ধ, যা পৃথিবীর মোট ছাত্রজনসংখ্যার প্রায় 99.4 শতাংশকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে।
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
ভাইরাস সম্বন্ধে অনলাইনে ভুল তথ্য ছড়িয়েছে, এবং বংশ ও চেহারার উপর নির্ভর করে চীনা, পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য ব্যক্তি ও তাৎপর্যপূর্ণভাবে ভাইরাসের ঘটনাগুলি পাওয়া গেছে এমন এলাকাগুল থেকে আসা অন্যান্যদের বিরুদ্ধে বিদেশাতঙ্ক এবং বৈষম্যের ঘটনাগুলি ঘটেছে।
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
ভ্রমণ এবং ভারি শিল্প বন্ধ হওয়ার কারণে, বায়ুদূষণ ও কার্বন নির্গমনের মাত্রা হ্রাস পেয়েছে।
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
চীনের উহানে (হুবেই প্রদেশের রাজধানী) স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষগুলি 31 ডিসেম্বর 2019 এ অজানা কারণে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার একটি ক্লাস্টারের ব্যাপারে জানিয়েছিল, এবং জানুয়ারি 2020 এর গোড়ায় একটি তদন্ত শুরু করা হয়েছিল।
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
বেশিরভাগ কেসগুলিরই হুয়ানান সামুদ্রিক খাদ্যের হোলসেল বাজারের সঙ্গে সংযোগ ছিল আর তাই ভাইরাসটি কোনো প্রাণীজ উৎস আছে বলে মনে করা হয়।
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
যে ভাইরাসের কারণে প্রাদুর্ভাবটি হয়েছিল তা SARS-CoV-2 নামে পরিচিত, এটি বাদুড়ের করোনা ভাইরাস, বনরুই করোনা ভাইরাস ও SARS-CoV এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কযুক্ত একটি নতুন আবিষ্কৃত ভাইরাস। সবচেয়ে প্রথমে যে ব্যক্তির মধ্যে উপসর্গ জানা গিয়েছিল, পরবর্তীকালে 1 ডিসেম্বর 2019 তারিখে জানা গিয়েছিল যে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন; এবং পরবর্তীকালে ওয়েট মার্কেট ক্লাস্টারের সঙ্গে সেই ব্যক্তির কোনো দৃশ্যমান সংযোগ ছিল না।
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
ডিসেম্বর 2019 এ আক্রান্তের প্রাথমিক ক্লাস্টারের মধ্যে দুই-তৃতীয়াংশের সঙ্গে বাজারটির যোগসূত্র পাওয়া গিয়েছিল।
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 মার্চ 2020 তারিখে সাউথ চায়না মর্নিং পোস্টের একটি অপ্রত্যায়িত রিপোর্টে ইঙ্গিত করা হয়েছিল যে 17 নভেম্বর 2019 এ উৎস খুঁজে পাওয়া একটি কেস হয়ত প্রথম ছিল, যা হুবেই প্রদেশ থেকে একজন 55 বছর বয়সের মানুষের মধ্যে হয়েছিল। 26 ফেব্রুয়ারি 2020 তারিখে WHO জানিয়েছিল যে চীনে নতুন সংক্রমণ তথাকথিতভাবে হ্রাস পেয়েছিল, কিন্তু ইতালি, ইরান ও দক্ষিণ কোরিয়াতে আকস্মিকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং চীনের বাইরে নতুন ঘটনার সংখ্যা প্রথম বারের জন্য চীনের অভ্যন্তরে নতুন ঘটনার সংখ্যাকে ছাপিয়ে গিয়েছিল।
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
আক্রান্তের সংখ্যা কম করে দেখানো হয়ে থাকতে পারে, বিশেষ করে মৃদু উপসর্গ থাকা মানুষদের বিষয়ে।
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
26 ফেব্রুয়ারি অবধি তরুণদের মধ্যে অপেক্ষাকৃত কম কেসের খবর পাওয়া গেছে, এদের মধ্যে বেশিরভাগ 19 বছরের নীচে এবং বিশ্বজুড়ে এর 2.4% কেস পাওয়া যায়। ইউনাইটেড কিংডমের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা প্যাট্রিক ভ্যালেন্স অনুমান করেছেন যে, ব্রিটিশ জনতার 60% এর কার্যকরী জনগোষ্ঠীর মধ্যে রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা অর্জিত হবার আগে সংক্রামিত হওয়া প্রয়োজন।
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
অফিসিয়াল প্রটোকল অনুযায়ী কেস বলতে বোঝায় সেই সংখ্যক ব্যক্তিদের যাদের COVID-19 পরীক্ষা হয়েছে এবং যাদের পরীক্ষায় ফল পজিটিভ এসেছে।
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
23শে মার্চ অবধি কোনও দেশই তার জনসংখ্যার 3% এর বেশি পরীক্ষা করে নি এবং ইতালি, নেদারল্যান্ডস, স্পেন এবং সুইজারল্যান্ডের মতো অনেক দেশই শুধু হালকা লক্ষণ থাকা ব্যক্তিদের পরীক্ষা না করার আনুষ্ঠানিক নীতিমালা তৈরী করেছিল।
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
16 মার্চ প্রকাশিত একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 23 জানুয়ারী অবধি চীনে COVID-19 সংক্রমণের প্রায় 86% সংক্রমণ সনাক্ত করা যায়নি এবং এই অনাবন্ধিত সংক্রমণ 79% নথিভুক্ত ঘটনার সংক্রমণের উৎস ছিল।
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
30 মার্চ-এ প্রকাশিত একটি পরিসংখ্যানমূলক বিশ্লেষণে অনুমান করা হয়েছিল যে ইতালিতে সংক্রমণের সংখ্যা সরকারি হিসাবের সংক্রমণের চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি ছিল।
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 এর জন্য শুরুর দিকে সাধারণ প্রজনন সংখ্যার (R0) প্রাথমিক অনুমান ছিল 1.4 থেকে 2.4।
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র কর্তৃক প্রকাশিত একটি সমীক্ষা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে এটি সম্ভবত 5.7।
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 এ আক্রান্ত বেশির ভাগ মানুষ সেরে ওঠেন।
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
যাদের তা হয় না, তাদের ক্ষেত্রে উপসর্গগুলির বেড়ে ওঠা থেকে মৃত্যুর ব্যবধান 6 থেকে 41 দিনের হয়, যার মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ ব্যবধান হল 14 দিন।
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
2020 সালের 10 এপ্রিল প্রায় 97,000টি মৃত্যুকে COVID-19 সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বলা হয়েছে।
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
চীনে 5ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত 80% এমন মানুষের মৃত্যু হয়েছে যাদের বয়স 60 বছরের বেশি এবং তাদের মধ্যে 75% মানুষের আগে থেকেই হৃদঘটিত রোগ এবং ডায়াবেটিস সহ নানা রোগ ছিল। COVID-19 এ মৃতের সরকারি পরিসংখ্যান সাধারণতঃ প্রথাগত নিয়ম অনুযায়ী যারা COVID আক্রান্ত ছিলেন তাদেরকে নির্দেশ করে।
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
COVID-19 এর ফলস্বরূপ মৃত্যুর সংখ্যা অনেক বেশি হতে পারে, যেহেতু এতে সেই সব মানুষ অন্তর্ভুক্ত নাও থাকতে পারেন যারা পরীক্ষা ছাড়াই মারা যান - যেমন বাড়ি, নার্সিং হোম ইত্যাদিতে।
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
ইটালি থেকে কিছু আংশিক তথ্য পাওয়া গেছে যে অতিমারী চলাকালীন অতিরিক্ত মৃত্যুর সংখ্যা সরকারী COVID মৃত্যুর হারের 4-5 গুণ বেশি হয়ে গেছে।
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) এর একজন প্রবক্তা স্বীকার করেছিলেন "আমরা জানি যে [বিবৃত মৃত্যুর সংখ্যা] প্রকৃত সংখ্যার চেয়ে কম অনুমান", যে বিবৃতিটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-এ কম গণনার তথ্যনির্ভর নয় এমন রিপোর্ট দ্বারা প্রতিপন্ন হয়েছিল। বিশ্বব্যাপী মহামারীর ক্ষেত্রে এই ধরনের অবমূল্যায়ন প্রায়শই ঘটে থাকে, যেমন 2009 H1N1 সোয়াইন ফ্লু অতিমারী। 9 জানুয়ারি 2020 তারিখে উহানে প্রথম নিশ্চিত মৃত্যু হয়েছিল।
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
চীনের মূল ভূখণ্ডের বাইরে প্রথম মৃত্যু হয় ফিলিপাইনে 1লা ফেব্রুয়ারিতে এবং এশিয়ার বাইরে প্রথম মৃত্যু হয় 14 ই ফেব্রুয়ারী ফ্রান্সে।
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
28শে ফেব্রুয়ারি অবধি চীনের মূল ভূখণ্ডের বাইরে প্রায় এক ডজনেরও বেশি মৃত্যু দেখা গেছে ইরানে, দক্ষিণ কোরিয়ায় ও ইতালিতে।
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
13ই মার্চ পর্যন্ত, আন্টার্কটিকা ব্যতীত, পৃথিবীর সমস্ত মহাদেশে প্রায় চল্লিশটিরও বেশি দেশ ও ভূখণ্ডে মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। মৃত্যুহার নির্ধারণ করার জন্য বেশ কয়েকটি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
অঞ্চল অনুযায়ী এই সংখ্যাগুলির পার্থক্য হয়, এবং পরীক্ষার পরিমাণ, স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার গুণমান, চিকিত্সার বিকল্প, প্রাথমিক প্রাদুর্ভাবের পর থেকে কেটে যাওয়া সময়, এবং বয়স, লিঙ্গ ও সার্বিক স্বাস্থ্যের মত জনসংখ্যার বৈশিষ্ট্যগুলির দ্বারা অরভাবিত হয়। মৃত্যু ও সংক্রমণের অনুপাতটি একটি প্রদত্ত সময় সীমার মধ্যে মৃত্যুর সংখ্যাকে রোগনির্ণয় হওয়া কেসগুলির সংখ্যা দিয়ে ভাগ করাকে দেখায়।
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
জনস হপকিনস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে, বিশ্বজুড়ে মৃত্যু ও কেসের অনুপাত 10 এপ্রিল, 2020 অবধি 6.0% (97,039/1,617,204)।
The number varies by region.
অঞ্চল অনুযায়ী সংখ্যার পার্থক্য হয়।
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
চীনে, মৃত্যুসংখ্যা ও কেসের অনুপাতের হিসেব 17.3% ( যাদের 2020 এর 1-10 জানুয়ারির মধ্যে লক্ষণ দেখা গিয়েছে) থেকে কমে 0.7% ( যাদের 2020 এর 1 ফেব্রুয়ারির পর থেকে প্রথম লক্ষণ দেখা যায়) এ এসে দাঁড়িয়েছে। অন্যান্য প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার মধ্যে পড়ে - কেসের মৃত্যুহার (CFR ), যা রোগ নির্ণীত ব্যক্তি যারা কোনো রোগে মারা যান, সেই শতাংশটি প্রতিফলিত করে এবং সংক্রমণে মৃত্যুর হার (IFR) যা সংক্রামিত ব্যক্তি (রোগ নির্ণীত বা অনির্ণীত) যারা কোনো রোগে মারা গেছেন তাদের শতাংশকে প্রকাশ করে।
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
এই পরিসংখ্যানগুলি কোনো সময়ে পরিসীমিত নয় এবং কেসের বিশ্লেষণের মধ্য দিয়ে সংক্রমণের থেকে একটি নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীকে অনুসরণ করে।
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি সুনির্দিষ্ট জনসংখ্যার জন্য এই সংখ্যাগুলি গণনা করার প্রচেষ্টা করেছেন।
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রের প্রমানভিত্তিক ঔষধকেন্দ্র অনুমান করে যে এই সংক্রমণে অতিমারীর জন্য মৃত্যুহার সামগ্রিকভাবে 0.1% থেকে 0.39% এর মধ্যে আছে।
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
এই পরিসরের উপরের দিকের হিসাব জার্মানিতে COVID-19 এর প্রথম এলোপাথারি পরীক্ষা এবং CFR অনুমানগুলির উপর পরীক্ষার প্রভাব বিশ্লেষণের একটি পরিসংখ্যাণগত গবেষণার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO দাবি করেছে যে এই অতিমারী নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে।
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
প্রকোপের সর্বোচ্চ সীমা এবং চূড়ান্ত সময়সীমা অনিশ্চিত এবং অবস্থান অনুযায়ী পার্থক্য হতে পারে।
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
পেন স্টেট ইউনিভার্সিটির ম্যাকিয়েজ বনি বলেছিলেন, "অপরীক্ষিত থেকে যাওয়ায়, সংক্রামক প্রকোপগুলি সাধারণত আধিপত্য স্থাপন করে এবং তারপর যখন রোগটির কাছে আর হোস্ট থাকে না তখন সেটি ক্ষয় হতে শুরু করে।
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
কিন্তু এই মুহূর্তে সেটা কখন হবে এ বিষয়ে কোনো বিচক্ষণ অভিক্ষেপ করা প্রায় অসম্ভব।
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
চীন সরকারের বরিষ্ঠ চিকিৎসা উপদেষ্টা ঝং নানশান যুক্তি দিয়েছিলেন যে যদি সকল দেশকে ভাইরাসটির বিস্তার রোধে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শ অনুসরণ করতে একত্রিত করা যায় তবে "জুনের মধ্যে এটি শেষ হতে পারে"।
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
17 মার্চ-এ লন্ডন স্কুল অফ হাইজিন অ্যান্ড ট্রপিকাল মেডিসিনের অ্যাডাম কুচারস্কি বলেছিলেন যে SARS-CoV-2 "সম্ভবত এক বা দুই বছর ধরে ছড়াতে থাকবে।"
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
Neil Ferguson- এর নেতৃত্বাধীন ইম্পিরিয়াল কলেজের গবেষণা অনুযায়ী, "কোনো টিকা উপলব্ধ না হওয়া পর্যন্ত (সম্ভবত 18 মাস বা তার বেশি সময়)" শারীরিক দূরত্ব এবং অন্যান্য পদক্ষেপগুলি বজায় রাখা প্রয়োজন।
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
ভ্যান্ডারবিল্ট ইউনিভার্সিটির উইলিয়াম শেফনার বলেছিলেন, "আমার মনে হয় এটা বেশ অসম্ভব যে এই করোনাভাইরাস—যেহেতু এটা এতো দ্রুততার সাথে সংক্রামিত হয়—তাই সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে" আর এটা "একটা মরশুমি রোগে পরিণত হতে পারে, প্রত্যেক বছর ফিরে এসে"।
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
ফিরে আসার তীব্রতা পশুর রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা এবং পরিব্যক্তির ব্যপ্তির উপর নির্ভর করবে।
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19-এর লক্ষণগুলি তুলনামূলকভাবে অ-নির্দিষ্ট হতে পারে এবং সংক্রামিত ব্যক্তিরা লক্ষণবিহীন হতে পারে।
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
দুটি সবচেয়ে সাধারণ উপসর্গ হল জ্বর (88%) ও শুকনো কাশি (68%)।
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
অপেক্ষাকৃত কম প্রচলিত লক্ষণের মধ্যে পড়ে – শ্রান্তি, শ্বসন থুতু উৎপাদন (কফ), ঘ্রাণশক্তি হারানো, শ্বাসপ্রশ্বাসে ঘাটতি, পেশী ও অস্থির সংযোগস্থলে ব্যথা, গলা ফোলা, মাথাব্যথা, শরীর ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়া, বমি করা, কফে থুতু আসা, অতিসার, বা সায়ানোসিস। WHO বিবৃতি দিয়েছে যে প্রায় ছ’জনের মধ্যে এক জন ব্যক্তি গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (সি.ডি.সি.) শ্বাসকষ্ট, অবিরাম বুকে ব্যথা বা চাপ, হঠাৎ বিভ্রান্তি, জেগে ওঠা এবং নীলাভ চেহারা বা ঠোঁট এগুলোকে জরুরি লক্ষণের তালিকাভুক্ত করে; এই লক্ষণগুলি উপস্থিত থাকলে অবিলম্বে চিকিৎসা সেবার সাহায্য নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। এই রোগের আরও বিকাশ গুরুতর নিউমোনিয়া, অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিস্ট্রেস সিনড্রোম, সেপসিস, সেপটিক শক এবং মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ওই সংক্রামিতের কেউ হয়তো কোনো ক্লিনিক্যাল উপসর্গ ছাড়া অ্যাসিম্পটম্যাটিক, কিন্তু পরীক্ষার ফলাফলে সংক্রমণ নিশ্চিত, তাই সংক্রমণকে এড়িয়ে চলার জন্য নিশ্চিত হওয়া সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংস্পর্শে আসা ব্যক্তিদেরও কাছ থেকে নিরীক্ষণ করা এবং পরীক্ষা করার জন্য গবেষকরা পরামর্শ জারি করেছেন।
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
লক্ষণহীন অনুপাতের চীনা অনুমান কয়েকটি থেকে 44% পর্যন্ত বিস্তৃত।
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
সাধারণ ইনকিউবেশন (উন্মেষপর্ব) এর পর্যায়ের (যে সময়ের মধ্যে সংক্রমণ এবং উপসর্গের সূত্রপাত হয়) পরিসর একদিন থেকে 14 দিন; সচরাচর পাঁচদিন। অনিশ্চয়তার উদাহরণের নিরিখে, প্রাথমিকভাবে গন্ধ লোপ পেয়েছিল এমন COVID-19 থাকা ব্যক্তিদের ভগ্নাংশের হিসাব 30% এবং পরবর্তিতে লোপ পাওয়া ব্যক্তিদের হিসাব 15%।
Some details about how the disease is spread are still being determined.
কীভাবে এই রোগ ছড়ায় সে সম্পর্কে কিছু বিশদ এখনও নির্ধারণ করা হচ্ছে।
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
মনে করা হচ্ছে যে রোগটি প্রধানত ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শের সময় এবং কাশি, হাঁচি বা কথা বলার সময় উৎপন্ন ছোট ছোট ড্রপলেটের দ্বারা ছড়ায়; ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শ বলতে 1 থেকে 2 মিটার (3 থেকে 6 ফুট) এর মধ্যে থাকা বোঝায়।
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
সমীক্ষায় দেখা গেছে যে একটা খোলা কাশি থেকে জলকণা 4.5 মিটার (15 ফুট) থেকে 8.2 মিটার (27 ফুট) পর্যন্ত যেতে পারে।
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
কারো মতে ভাইরাসটি কথা বলার সময় তৈরি হতে পারে এমন সামান্য তরল ফোঁটার মাধ্যমেও সংক্রামিত হতে পারে যা বাতাসে দীর্ঘক্ষণ সময় ধরে থাকে। শ্বাসজনিত লালারসও কথা বলার সময় সমেত নিঃশ্বাস ত্যাগের সময় তৈরি হতে পারে, যদিও এই ভাইরাসটি সাধারণত বায়ুবাহিত নয়।
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
জলকণাগুলি যারা কাছাকাছি আছেন তাদের মুখ বা নাকে প্রবেশ করতে পারে অথবা সেগুলি প্রশ্বাসের মাধ্যমে ফুসফুসে প্রবেশ করতে পারে।
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
ইনটিউবেশন ও কার্ডিওপালমোনারি রিসাসিটেশন (CPR) এর মত কিছু চিকিৎসাগত পদ্ধতির ফলে শ্বাসযন্ত্রের নিঃসরণ এরোসলে পরিণত হতে পারে এবং এর ফলস্বরূপ বায়ুবাহিত হয়ে ছড়াতে পারে।
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
এটি তখনও ছড়াতে পারে যখন কেউ ত্বক সহ যেকোনো দূষিত পৃষ্ঠকে স্পর্শ করে এবং তারপরে তাদের চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ করে।
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
এটি মলের মাধ্যমে ছড়াতে পারে এই উদ্বেগ থাকলেও, এই ঝুঁকি কম বলে মনে করা হয়।
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
চীনা সরকার SARS-CoV-2 এর মল থেকে মুখে সংক্রমণের সম্ভাবনাকে অস্বীকার করেছে। লক্ষণগুলি প্রকট হবার প্রথম তিন দিনের মধ্যে এই ভাইরাসটি সবচেয়ে বেশি সংক্রামক থাকে। যদিও এই রোগের লক্ষণগুলি প্রকট হবার আগে ও পরের ধাপেও এটি সংক্রামিত হতে পারে।
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
অনেক মানুষের এই লক্ষণগুলি শুরু হবার তিন দিন আগেই পরীক্ষায় ইতিবাচক ফল মিলেছে, যার থেকে ধারণা করা যায় যে, কোনো উল্লেখযোগ্য লক্ষণ দেখা যাওয়ার আগেই রোগের সংক্রমণ ঘটা সম্ভব।
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
পরীক্ষাগার-নিশ্চিত লক্ষণবিহীন কেসের কয়েকটি মাত্র খবর রয়েছে, তবে যোগাযোগ সন্ধানের তদন্তের সময় কিছু দেশ লক্ষণবিহীন সংক্রমণ সনাক্ত করেছে।
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
ইউরোপীয় সেন্টার ফর ডিজিজ প্রিভেনশন অ্যান্ড কন্ট্রোল (ECDC) বলে যে রোগটি সহজেই কীভাবে ছড়ায় তা পুরোপুরি স্পষ্ট নয় তবে একজন ব্যক্তি সাধারণত দুই থেকে তিনজনকে সংক্রামিত করেন। ভাইরাসটি কয়েক ঘন্টা থেকে কয়েক দিন ধরে পৃষ্ঠতলে বেঁচে থাকে।
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
বিশেষত, এই ভাইরাসটিকে তিনদিন পর্যন্ত প্লাস্টিকে (পলিপ্রোপাইলিন), 304 স্টেইনলেস স্টিলে, একদিন কার্ডবোর্ডে এবং চার ঘণ্টার জন্য তামায় পাওয়া যায়।