atepeq/tico19 huggingface dataset:
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
দূরত্ব বজায় রাখার নির্দেশগুলির মধ্যে এটিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যে মানুষেরা কমপক্ষে 6 ফুট (1.8 মিটার) দূরে থাকবে।
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
এমন কোনও জ্ঞাত ওষুধ নেই যা COVID-19 প্রতিরোধে কার্যকর। যেহেতু 2021-এর পূর্বে অবধি কোনও ভ্যাকসিনের প্রত্যাশা করা হচ্ছে না, সুতরাং COVID-19 নিয়ন্ত্রণের মূল অংশ হল মহামারী শিখর কমানোর চেষ্টা করা, এটি "বক্ররেখা সমতল করা" বলে পরিচিত।
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
CDC মানুষকে কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে সাবান ও জল দিয়ে ঘন ঘন হাত ধোওয়ার পরামর্শও দেয়, বিশেষত শৌচালয়ে যাওয়ার পরে বা হাত দৃশ্যত ময়লা থাকলে, খাওয়ার আগে এবং নাক ঝাড়া, কাশি বা হাঁচির পরে।
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
শুধুমাত্র সাবান ও জল না পাওয়া গেলেই কমপক্ষে 60% অ্যালকোহল যুক্ত অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করার বিষয়ে এটি আরও সুপারিশ করে। যে স্থানগুলিতে বাণিজ্যিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সহজে পাওয়া যায় না, সেখানে স্থানীয় উৎপাদনের জন্য WHO দুটি ফর্মুলেশন প্রদান করে।
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
এইসব প্রস্তুতিকরণগুলিতে অ্যান্টিমাইক্রোবিয়ালের সক্রিয়তা ইথানল বা আইসোপ্রোপানল থেকে উদ্ভূত হয়।
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
হাইড্রোজেন পারক্সাইড অ্যালকোহলে ব্যাকটেরিয়াল স্পোরগুলি দূর করতে ব্যবহার করা হয়; এটি "হাতের অ্যান্টিসেপসিসের জন্য সক্রিয় পদার্থ নয়"।
Glycerol is added as a humectant.
গ্লিসারল হিউম্যাকট্যান্ট হিসাবে যুক্ত করা হয়।
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
মানুষেরা সহায়তামূলক পরিচর্যার দ্বারা চালিত হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে তরল থেরাপি, অক্সিজেন সহায়তা এবং অন্যান্য আক্রান্ত গুরুতর অঙ্গগুলিকে সহায়তা করা।
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
CDC সুপারিশ করে যে যাঁদের ভাইরাস বহনকারী হিসাবে সন্দেহ করা হয়েছে তাঁরা যেন সাধারণ মাস্ক পরেন।
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
এক্সট্রাকরপোরিয়াল মেমব্রেন অক্সিজেনেশন (ECMO) শ্বসন বিকলতার সমস্যা সমাধান করতে ব্যবহৃত হয়েছে, তবে এর উপকারিতাগুলি এখনও বিবেচনাধীন।
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা উন্নত করার জন্য ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি এবং একটি স্বাস্থ্যকর জীবনধারা এবং খাদ্য সুপারিশ করা হয়েছে।
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
সংক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে সমান্য লক্ষণযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে সহায়ক চিকিৎসা কার্যকর হতে পারে। হাসপাতালে ভর্তি থাকা COVID-19 আক্রান্ত ব্যক্তিদের যত্ন নেওয়ার জন্য WHO এবং চীনা জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন সুপারিশসমূহ প্রকাশ করেছে।
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইনটেনসিভিস্ট এবং পালমোনোলজিস্টরা বিভিন্ন সংস্থার চিকিৎসার সুপারিশগুলি বিনামূল্যের সংস্থান, IBCC-তে সংগঠিত করেছেন।
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
এপ্রিল 2020 অবধি COVID-19-এর কোনও নির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
লক্ষণগুলির জন্য, কিছু চিকিৎসা সংক্রান্ত পেশাদার প্রাথমিক ব্যবহারের জন্য আইবুপ্রোফেনের চেয়ে প্যারাসিটামল (অ্যাসিটামিনোফেন) সুপারিশ করেন।
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
ভাইরাস সংক্রমণজনিত ঝুঁকি হ্রাস করার জন্য সতর্কতা অবশ্যই অবলম্বন করা উচিত, বিশেষত স্বাস্থ্যসেবা পরিবেশে যখন ইনটিউবেশন বা হ্যান্ড ভেন্টিলেশনের মতো পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করা হয় যা বায়ুবাহিত কণিকা তৈরি করতে পারে।
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
কোভিড-19 এ আক্রান্ত মানুষদের সেবারত স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারদের জন্য, CDC প্রমাণ সতর্কতা, স্পর্শ সংক্রান্ত সতর্কতা ও বায়ুবাহিত সতর্কতাগুলি ব্যবহার করা ছাড়াও মানুষটিকে একটি বায়ুবাহিত সংক্রমণ থেকে আলাদা করার ঘরে (Airborne Infection Isolation Room, AIIR) রাখার পরামর্শ দেয়। CDC বিশ্বব্যাপী মহামারীটির সময় ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক উপকরণ (PPE) ব্যবহার করার জন্য নির্দেশগুলি বর্ণনা করেছে।
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
প্রস্তাবিত সরঞ্জামগুলি হল: PPE গাউন, রেস্পিরেটর বা ফেসমাস্ক, চোখের সুরক্ষা এবং মেডিকেল গ্লাভস। যদি পাওয়া যায় তবে রেস্পিরেটর (ফেসমাস্কের পরিবর্তে) বাঞ্ছনীয়।
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
N95 রেস্পিরেটর শিল্পের পরিবেশের জন্য অনুমোদিত তবে FDA এমারজেন্সি ইউজ অথোরাইজেশন (EUA)-এর অধীনে ব্যবহারের জন্য মাস্কগুলি অনুমোদিত করেছে।
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
এগুলি ধূলিকণার মতো বায়ুবাহিত কণা থেকে রক্ষা করার জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে তবে নির্দিষ্ট জৈবিক উপাদানের বিরুদ্ধে কার্যকারিতা লেবেল-অনির্দিষ্ট ব্যবহারের জন্য গ্যারান্টি দেওয়া হয় না।
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
মাস্ক পাওয়া না গেলে, CDC মুখ ঢাকা বা শেষ অবলম্বন হিসাবে ঘরে বানানো মাস্ক ব্যবহার করার সুপারিশ করে।
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
বেশিরভাগ আক্রান্তদের যান্ত্রিক ভেন্টিলেশন বা বিকল্পগুলির প্রয়োজনের জন্য যথেষ্ট গুরুতর COVID-19 হয় না, কিন্তু শতকরা কিছু আক্রান্তদের তা গুরুতর হয়।
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
উচ্চ প্রবাহের নাজাল ক্যানুলা বা বাই-লেভেল পজিটিভ এয়ারওয়ে প্রেসারের সাহায্যে ইনটিউবেশন এড়ানো যায় এটির কিছু প্রমাণ সহ হাসপাতালে ভর্তি মানুষদের জন্য COVID-19 সম্পর্কিত শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে শ্বসন সহায়তার ধরণের সক্রিয়ভাবে অধ্যয়ন করা হচ্ছে।
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
যারা গুরুতর অসুস্থ তাদের জন্য এই দুইটির মধ্যে যেকোনো একটিই একই উপকারের দিকে পরিচালিত করবে কিনা তা জানা নেই।
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
কয়েকজন ডাক্তার ইনভেসিভ যান্ত্রিক ভেন্টিলেশেন লভ্য হলে সেটির মাধ্যমে রাখা বেছে নেন কারণ উচ্চ প্রবাহের নাজাল ক্যানুলার তুলনায় এই কৌশলটি বায়ুবাহিত কণার বিস্তারকে সীমাবদ্ধ করে। বৃদ্ধ প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে গুরুতর ঘটনাগুলি সবচেয়ে বেশি দেখা যায় (যারা 60 বছরের বেশি বয়সী এবং বিশেষত 80 বছরের বেশি বয়সী)।
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
অনেক উন্নত দেশে মাথাপিছু পর্যাপ্ত হাসপাতালের বেড নেই, যা হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রয়োজন এমন যথেষ্ট গুরুতর COVID-19-এর আক্রান্তের সংখ্যার হঠাৎ করে বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়টি মোকাবিলা করার জন্য স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে।
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
চীনের এক সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 5% ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটগুলিতে ভর্তি হয়েছিল, 2.3%-এর ভেন্টিলেশনের যান্ত্রিক সহায়তা প্রয়োজন ছিল, এবং 1.4% মারা গেছিল।
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
চীনে, হাসপাতালে COVID-19-এ আক্রান্ত প্রায় 30% মানুষ অবশেষে আইসিইউতে ভর্তি হন।
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
COVID-19-এ তীব্র শ্বসন অসুস্থতার সিনড্রোম (ARDS) বিকশিত হয় এবং অক্সিজেনেশন ক্রমশ অসুবিধাজনক হয়ে যায় বলে যান্ত্রিক ভেন্টিলেশন আরও জটিল হয়।
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
অক্সিজেন বিতরণ সর্বাধিক করার জন্য চাপ নিয়ন্ত্রণ মোড এবং উচ্চ PEEP সক্ষম ভেন্টিলেটরগুলির প্রয়োজন,অপরদিকে ভেন্টিলেটর সংশ্লিষ্ট ফুসফুসের আঘাত এবং নিউমোথোরাক্সের ঝুঁকি হ্রাস করা প্রয়োজন।
High PEEP may not be available on older ventilators.
উচ্চ মাত্রার PEEP পুরানো ভেন্টিলেটরগুলিতে নাও পাওয়া যেতে পারে।
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
জানুয়ারি 2020-তে সম্ভাব্য চিকিৎসার গবেষণা শুরু হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের নিদানিক পরীক্ষণ চলছে।
Remdesivir appears to be the most promising.
রেমডেসিভির সবথেকে আশাপ্রদ বলে মনে হচ্ছে।
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
যদিও নতুন ওষুধগুলি তৈরী হতে 2021 অবধি সময় লাগতে পারে, তবে পরীক্ষা চলছে এমন বেশ কয়েকটি ওষুধ ইতিমধ্যে অন্যান্য ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত বা ইতিমধ্যে অগ্রবর্তী পরীক্ষায় রয়েছে।
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ গুরুতর রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে পরখ করা যেতে পারে।
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
WHO প্রস্তাবিত স্বেচ্ছাসেবীরা সম্ভাব্য চিকিৎসার কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তার ট্রায়ালে অংশ নেবে। যেখানে ব্যক্তির জীবন গুরুতরভাবে বা তাৎক্ষণিকভাবে বিপদের মধ্যে রয়েছে সেখানে পরীক্ষামূলক চিকিৎসা হিসাবে FDA কনভেলেসেন্ট প্লাজমাকে সাময়িক অনুমোদন দিয়েছে।
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
রোগের জন্য এটি নিরাপদ এবং কার্যকর তা দেখানোর জন্য এটির প্রয়োজনীয় নিদানিক অধ্যয়নসমূহ করা হয়নি।
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
ফেব্রুয়ারি, 2020-তে চীন রোগের প্রাদুর্ভাবের মোকাবিলা করতে একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছিল।
Users are asked to enter their name and ID number.
ব্যবহারকারীদের তাদের নাম এবং আইডি নম্বর লিখতে বলা হয়।
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
অ্যাপটি নজরদারি ডেটা ব্যবহার করে 'নিকট সংস্পর্শ' এবং পরিণামে সংক্রমণের সম্ভাব্য ঝুঁকি সনাক্ত করতে সক্ষম।
Every user can also check the status of three other users.
প্রত্যেক ব্যবহারকারী অন্য তিনজন ব্যবহারকারীর স্থিতি পরীক্ষা করতে পারেন।
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
সম্ভাব্য ঝুঁকি ধরা পড়লে অ্যাপটি শুধু স্ব-সংরোধের সুপারিশ করে না, এটি স্থানীয় স্বাস্থ্য আধিকারিকদেরও সতর্ক করে। দক্ষিণ কোরিয়া, তাইওয়ান এবং সিঙ্গাপুরে সংক্রামিত মানুষ এবং সংস্পর্শে আসা মানুষদের নজরদারি করতে সেলফোনের তথ্যের বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স, মুখের সনাক্তকরণ প্রযুক্তি, মোবাইল ফোন ট্র্যাকিং এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করা হয়।
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
মার্চ 2020-তে, যেসব ব্যক্তিদের করোনাভাইরাস হয়েছে বলে সন্দেহ করা হয়েছিল তাদের মোবাইল ফোনের ডেটা নজরদারি করতে ইজ্রায়েলি সরকার সুরক্ষা সংস্থাগুলিকে অনুমতি দেয়।
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
সংক্রমিত নাগরিকদের সংস্পর্শে এসে থাকতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সুরক্ষিত করতে এবং কোয়ারান্টাইন বলবৎ করতে ব্যবস্থাটি নেওয়া হয়েছিল।
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
এছাড়াও মার্চ 2020-তে ভাইরাসটির বিস্তার প্রতিরোধ করতে ও গবেষণার উদ্দেশ্যে জার্মান ফেডারেল সরকারী সংস্থা রবার্ট কখ ইনস্টিটিউটের কাছে ডয়শে টেলিকম একীভূত ফোন অবস্থানের তথ্য বন্টন করেছিল।
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
কোয়ারান্টাইন ভঙ্গকারীকে সনাক্ত করতে রাশিয়া মুখের সনাক্তকরণ প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে।
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
ইতালীয় আঞ্চলিক স্বাস্থ্য কমিশনার জিউলিও গ্যালেরা জানিয়েছেন, মোবাইল ফোন অপারেটররা তাঁকে জানিয়েছেন যে "40% মানুষ যেমন করে হোক ঘুরে বেড়াচ্ছেন"।
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
জার্মান সরকার 42.000-এর বেশি অংশগ্রহণকারী সহ 48 ঘন্টার সপ্তাহ শেষের হ্যাকাথন আয়োজন করে।
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
এছাড়াও এস্তোনিয়ার রাষ্ট্রপতি Kersti Kaljulaid করোনাভাইরাস বিস্তারের বিরুদ্ধে সৃজনশীল সমাধানের জন্য বিশ্বব্যাপী আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
কোয়ারেন্টাইন, ভ্রমণের বিধিনিষেধ, চিকিৎসার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বা নিজের সংক্রমণের ভয় থেকে ব্যক্তিরা অসুস্থতা বোধ করতে পারেন।
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
BBC Rory O'Connor-কে উদ্ধৃত করে বলেছে, "বর্ধিত সামাজিক বিচ্ছিন্নতা, নিঃসঙ্গতা, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত উদ্বেগ, মানসিক চাপ এবং অর্থনৈতিক মন্দা মানুষের মানসিক স্বাস্থ্য এবং সুস্থতার ক্ষতি করার জন্য একটি নিখুঁত বিপর্যয়।"
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
সাধারণ ঠান্ডা লাগার মতো অন্যান্য সাধারণ ঊর্ধ্ব শ্বসন সংক্রান্ত রোগের অনুরূপ এই রোগটি খুব কম বা কোনও লক্ষণ ছাড়া মৃদভাবে এগোতে পারে।
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
সামান্য আক্রান্তরা সাধারণত দুসপ্তাহের মধ্যে সুস্থ হয়, তবে গুরুতর বা মারাত্মক রোগে আক্রান্তদের সুস্থ হতে তিন থেকে ছয় সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
SARS এবং MERS-এর মতো অন্যান্য অনুরূপ ভাইরাসের তথ্যের ভিত্তিতে গর্ভবতী মহিলাদের COVID-19-এ গুরুতর সংক্রমণের ঝুঁকি থাকতে পারে, তবে COVID-19-এর তথ্যের ঘাটতি রয়েছে। কিছু মনুষের মধ্যে COVID-19 নিউমোনিয়া সৃষ্টি করে ফুসফুসকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
গুরুতরভাবে আক্রান্তদের বেশীরভাগের মধ্যে, COVID-19 তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতা সিন্ড্রোমের (ARDS) দ্রুত বৃদ্ধি করতে পারে যা শ্বসন সংক্রান্ত বিকলতা, সেপটিক শক বা বহু-অঙ্গ বিকলতার কারণ হতে পারে।
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
COVID-19-এর সাথে জড়িত জটিলতার মধ্যে রয়েছে সেপসিস, অস্বাভাবিক রক্ত জমাট বাঁধা এবং হার্ট, কিডনি এবং যকৃতের ক্ষতি।
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
COVID-19 নিয়ে হাসপাতালে যাঁরা ভর্তি হয়েছেন তাঁদের মধ্যে 6%-এর ক্ষেত্রে রক্ত তঞ্চনের অস্বাভাবিকতা, বিশেষত প্রোথ্রোমবিনের সময়ের বৃদ্ধির কথা স্পষ্ট করা হয়েছে, অপর দিকে অস্বাভাবিক বৃক্কের ক্রিয়া এই গ্রুপের 4%-এর মধ্যে দেখা গিয়েছে।
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
COVID-19 বিদ্যমান এমন প্রায় 20-30% মানুষদের মধ্যে যকৃৎ উৎসেচকের বৃদ্ধি (ট্রান্সামিনেসিস) দেখা গেছে।
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
একই প্রতিবেদন অনুসারে, পাঁচজন হাসপাতালে ভর্তি থাকা সহ লক্ষণগুলির সূত্রপাত এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী সময়টি ছিল দশ দিন।
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
যদিও, ICU-তে স্থানান্তরিত রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি হওয়া এবং মৃত্যুর মধ্যে সাত দিনের মধ্যবর্তী সময় ছিল।
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
প্রাথমিক আক্রান্তদের একটি সমীক্ষায়, পুরো ছয় থেকে 41 দিনের সময়সীমা সহ প্রাথমিক লক্ষণগুলি স্পষ্ট হওয়া থেকে মৃত্যুর পর্যন্ত মধ্যবর্তী সময়টি ছিল 14 দিন।
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশনের (NHC) এক সমীক্ষায় দেখা গেছে, পুরুষদের মৃত্যুর হার 2.8% ছিল অপরদিকে মহিলাদের মৃত্যুর হার 1.7% ছিল।
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
ফুসফুসের নমুনার ময়নাতদন্তের হিস্টোপ্যাথোলজিক পরীক্ষাগুলি উভয় ফুসফুসে সেলুলার ফাইব্রোমাইক্সয়েড বেরিয়ে আসা সহ ছড়িয়ে পড়া অ্যালভিওলার ক্ষতি দেখায়।
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
নিউমোসাইটে ভাইরাল সাইটোপ্যাথিক পরিবর্তনগুলি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
ফুসফুসের ছবি তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতার সিনড্রোমের (অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিস্ট্রেস সিনড্রোম, ARDS) অনুরূপ।
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশনের জ্ঞাপিত মৃত্যুর 11.8%-এর মধ্যে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট বা ট্রোপোনিনের মাত্রা বৃদ্ধি পাওয়ায় হৃদযন্ত্রের ক্ষতি চিহ্নিত করা হয়েছিল।
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্চের তথ্য অনুসারে, হাসপাতালে যারা ভর্তি ছিলেন তাদের 89%-এর আগে থেকে রোগাবস্থা বিদ্যামান ছিল। একটি অঞ্চলের আর্থসামাজিকতা এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত সংস্থানের লভ্যতাও মৃত্যুহারকে প্রভাবিত করতে পারে।
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
এই রোগাবস্থা থেকে মৃত্যু হারের হিসাব উক্ত আঞ্চলিক পার্থক্যের কারণে শুধু নয় পদ্ধতিগত অসুবিধার কারণেও পৃথক হয়।
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
মৃদু আক্রান্তদের কম করে গুনতি করা মৃত্যুর হার অতিরিক্ত পরিমাণে গণনা করাতে পারে।
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
তবে, প্রকৃত বিষয়টি এই যে মৃত্যু্ হল অতীতে আক্রান্ত হওয়ার ফলাফল যার অর্থ হল বর্তমান মৃত্যুর হারকে অবমূল্যায়ন করা হচ্ছে।
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
অ-ধূমপায়ীদের তুলনায় ধূমপায়ীদের COVID-19-এর গুরুতর লক্ষণ হওয়ার সম্ভাবনা 1.4 গুণ বেশি এবং ইনটেনসিভ কেয়ারের প্রয়োজনীয়তা বা মারা যাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় 2.4 গুণ বেশি। রোগের দীর্ঘ দিনের পরিণতির বিষয়ে উদ্বেগ উত্থাপিত হয়েছে।
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
হংকং হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ এই রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করা কিছু মানুষের মধ্যে ফুসফুসের ক্ষমতা 20% থেকে 30% কমে যাওয়া লক্ষ্য করেছিল এবং ফুসফুসের স্ক্যানগুলি অঙ্গ ক্ষতির ইঙ্গিত দিয়েছিল।
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
এটির কারণে আরোগ্যের পরে পোস্ট-ইনটেনসিভ কেয়ার সিনড্রোমও হতে পারে।
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
মার্চ 2020 পর্যন্ত, অতীত সংক্রমণ এই রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করা মানুষদের মধ্যে কার্যকর এবং দীর্ঘমেয়াদী অনাক্রম্যতা প্রদান করে কিনা এটি অজানা ছিল।
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
অন্যান্য করোনাভাইরাসগুলির আচরণের ভিত্তিতে অনাক্রম্যতার সম্ভাবনা খুব বেশী দেখা যায় তবে সেইসব ক্ষেত্রে পরবর্তী সময়ে করোনাভাইরাসের ইতিবাচক পরীক্ষার ফলাফলের পরে COVID-19 থেকে আরোগ্য লাভের বিষয়ে জানানো হয়েছে।
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
এই ঘটনাগুলি পুনরায় সংক্রমণের চেয়ে স্থায়ী সংক্রমণের আরও অবনতি হওয়ার কারণে বলে আশঙ্কা করা হয়।
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
মনে করা হয় যে ভাইরাসটি প্রাকৃতিক এবং এর প্রাণীজ উৎস আছে, বাড়তি সংক্রমণের (spillover infection) মাধ্যমে।
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
আসল উৎস অজানা, তবে ডিসেম্বর 2019-এর মধ্যে সংক্রমণের বিস্তার প্রায় সম্পূর্ণরূপে মানব থেকে মানব সংক্রমণ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
COVID-19-এর প্রথম 41টি নিশ্চিত আক্রান্তের একটি সমীক্ষা, দ্য ল্যানসেটে জানুয়ারী 2020 তে প্রকাশিত হয়, যেখানে লক্ষণসমূহের সূত্রপাতের প্রথম তারিখ 1 ডিসেম্বর 2019 হিসাবে জানানো হয়েছিল।
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
লক্ষণগুলির প্রথম দিকের সূচনা 8ই ডিসেম্বর 2019 বলে WHO থেকে অফিসিয়াল প্রকাশনাগুলি জানিয়েছিল।
Several measures are commonly used to quantify mortality.
মৃত্যুর পরিমাণ নির্ণয় করতে সাধারণত কয়েকটি ব্যবস্থা ব্যবহার করা হয়।
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
অঞ্চল অনুযায়ী এই সংখ্যাগুলির পার্থক্য হয়, এবং পরীক্ষার পরিমাণ, স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার গুণমান, চিকিত্সার বিকল্প, প্রাথমিক প্রাদুর্ভাবের পর থেকে কেটে যাওয়া সময়, এবং বয়স, লিঙ্গ ও সার্বিক স্বাস্থ্যের মত জনসংখ্যার বৈশিষ্ট্যগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়।
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
WHO 2019 এর শেষের দিকে, ল্যাবে সুনিশ্চিত হওয়া SARS-CoV-2 সংক্রমণের কারণে মৃত্যুকে আপৎকালীন ICD-10 রোগের কোড U07.1 নির্দিষ্ট করেছিল, আর ল্যাবে সুনিশ্চিত না হওয়া SARS-CoV-2 সংক্রমণ চিকিৎসাগত বা মহামারীবিদ্যাগতভাবে রোগনির্ণীত হওয়া কোভিড-19 এর কারণে মৃত্যুকে U07.2 কোড নির্দিষ্ট করেছিল। মৃত্যু ও ঘটনার অনুপাত (death-to-case ratio) বলতে বোঝায় একটি প্রদত্ত সময়কালে মৃত্যুর সংখ্যাকে রোগনির্ণয় হওয়া ঘটনার সংখ্যা দিয়ে ভাগ করা।
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
জনস হপকিনস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে, বিশ্বজুড়ে মৃত্যু ও আক্রান্তের অনুপাত 17 এপ্রিল, 2020 অবধি 6.9% (153,822/2,240,191)।
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
সংখ্যায় অঞ্চল অনুসারে তারতম্য রয়েছে। অন্যান্য ব্যবস্থার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে আক্রান্তের মৃত্যুর হার (কেস ফ্যাটালিটি রেট, CFR) যা সেইসব রোগনির্ণিত ব্যক্তিরা যাঁরা রোগে মারা গেছেন তাঁদের শতাংশকে চিহ্নিত করে এবং সংক্রমণের মৃত্যুর হার (ইনফেকশন ফ্যাটালিটি রেট, IFR), যা সংক্রমিত ব্যক্তিরা (রোগনির্ণিত এবং রোগনির্ণিত নয়) যাঁরা রোগে মারা গেছেন তাঁদের শতাংশকে চিহ্নিত করে।
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
এই পরিসংখ্যানগুলির নির্দিষ্ট সময়সীমা নেই এবং সংক্রমণ থেকে আক্রান্তের নির্ণয় পর্যন্ত নির্দিষ্ট জনসংখ্কে অনুসরণ করে।
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
যদিও সমস্ত সংক্রমিত মানুষের মধ্যে অ্যান্টিবডি তৈরী হয় না তবুও কত জন মানুষ সংক্রমিত হয়েছে সে সম্পর্কে অ্যান্টিবডিগুলির উপস্থিতি তথ্য সরবরাহ করতে পারে।
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
ইতালিতে প্রাদুর্ভাবের উপকেন্দ্র, ক্যাসিগ্লিয়োন ডিঅ্যাড্ডা, যেটি 4600 জনের একটি ছোট গ্রাম, যেখানে 80জন (1.7%) ইতিমধ্যে মারা গেছে।
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
গাঙ্গেল্টে, এই রোগটি কার্নিভাল উৎসবের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং কম বয়সীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল, যা তুলনামূলকভাবে কম মৃত্যুর কারণ হয়, এবং সমস্ত COVID-19 মৃত্যু আনুষ্ঠানিকভাবে শ্রেণীবদ্ধ নাও করা হয়ে থাকতে পারে।
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
উপরন্তু, জার্মান স্বাস্থ্যব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়নি।
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
নেদারল্যান্ডে, রক্তদাতাদের যেমন মূল্যায়ন করা হয়েছে সেই অনুসারে প্রায় 3%-এর অ্যান্টিবডি থাকতে পারে।
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
69 জন (জনসংখ্যার 0.004%) COVID-19 থেকে মারা গেছে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
অতিমারী এবং এটির মৃত্যুর হারের প্রভাব পুরুষ ও মহিলাদের ক্ষেত্রে আলাদা।
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
চীন এবং ইতালিতে আয়োজিত অধ্যয়নগুলিতে পুরুষদের মধ্যে মৃত্যু হার বেশি।
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
পুরুষদের সর্বোচ্চ ঝুঁকি তাদের 50-এর কোঠায়, এবং পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে ব্যবধানের অবসান 90-এর কোঠায় হয়।
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
চীনে মৃত্যুর হার পুরুষদের মধ্যে 2.8 শতাংশ এবং মহিলাদের মধ্যে 1.7 শতাংশ ছিল।
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
এই লিঙ্গ-পার্থক্যের সঠিক কারণগুলি জানা নেই, তবে জেনেটিক এবং আচরণগত বিষয়সমূহ কারণ হতে পারে।
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
লিঙ্গ-ভিত্তিক ইমিউনোলজিক্যাল পার্থক্য, মহিলাদের মধ্যে ধূমপানের প্রচলন অপেক্ষাকৃত কম এবং মহিলাদের তুলনায় অল্প বয়সে পুরুষদের মধ্যে সহ-রোগাবস্থার বিকাশ যেমন উচ্চ রক্তচাপ পুরুষদের মধ্যে উচ্চতর মৃত্যু হারের ক্ষেত্রে ভূমিকা নিয়ে থাকতে পারে।
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
ইউরোপে, সংক্রামিত ব্যক্তিদের মধ্যে 57% পুরুষ ছিলেন এবং COVID-19 –এ মৃত ব্যক্তিদের মধ্যে 72% ছিলেন পুরুষ।
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
এপ্রিল 2020 থেকে মার্কিন সরকার COVID-19 সংক্রমণের লিঙ্গ সম্পর্কিত ডেটা নজরদারি করছে না।
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
গবেষণায় দেখা গেছে যে ইবোলা, এইচআইভি, ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং SARS-এর মতো ভাইরাল অসুস্থতা পুরুষ ও মহিলাদেরকে আলাদাভাবে প্রভাবিত করে।
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
স্বাস্থ্যকর্মীদের অধিকাংশ, বিশেষত নার্সরা হলেন মহিলা এবং তাদের ভাইরাসের সংস্পর্শে আসার সম্ভাবনা বেশি থাকে।
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
11 ফেব্রুয়ারি 2020-তে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঘোষণা করে যে এই রোগের আনুষ্ঠানিক নাম হবে "COVID-19"।
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
WHO-এর প্রধান Tedros Adhanom Ghebreyesus ব্যাখ্যা করেছিলেন যে CO-এর অর্থ করোনা, VI হল ভাইরাস, D হল রোগ, এবং 19 হল যখন প্রাদুর্ভাবটি প্রথম চিহ্নিত হয়েছিল: 31 ডিসেম্বর 2019।
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
নামটি কালিমালেপন রোধের লক্ষ্যে নামকরণের আন্তর্জাতিক সুপারিশগুলির সাথে মিল রেখে নির্দিষ্ট ভৌগলিক অবস্থান (যেমন, চীন), প্রাণীজ প্রজাতি বা মানুষের গোষ্ঠীর উল্লেখ এড়ানোর জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল। COVID-19-এর সৃষ্টিকারী ভাইরাসটির নাম সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম করোনাভাইরাস 2 (SARS-CoV-2) হিসবে অভিহিত করা হয়।
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
জনসাধারণের সংযোগে WHO অতিরিক্ত "COVID-19 ভাইরাস" এবং "COVID-19-এর জন্য দায়ী ভাইরাস" ব্যবহার করে।
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
রোগ এবং ভাইরাস উভয়ই সাধারণত "করোনভাইরাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
চীনের উহান শহরে প্রাথমিক প্রাদুর্ভাব চলাকালীন ভাইরাস ও রোগটিকে সাধারণত "করোনাভাইরাস" এবং "উহান করোনাভাইরাস" হিসাবে উল্লেখ করা হত।
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
জানুয়ারী 2020-তে ভাইরাস এবং রোগের অবস্থান ব্যবহারের পরিপ্রেক্ষিতে 2015 নির্দেশিকা অনুসারে WHO 2019-nCov এবং 2019-nCoV তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত রোগকে ভাইরাস এবং রোগের অস্থায়ী নাম হিসাবে সুপারিশ করেছিল।
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
COVID-19 এবং SARS-CoV-2 সরকারী নাম 11 ফেব্রুয়ারি 2020-তে জারি করা হয়েছিল।
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
আদর্শ সাপ্লাই চেইনে ক্ষমতার সীমাবদ্ধতার কারণে কয়েকটি ডিজিটাল নির্মাতারা স্বাস্থ্যসেবার উপাদান যেমন নেজাল সোয়াব এবং ভেন্টিলেটরের অংশ মুদ্রণ করছে।
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
একটি উদাহরণে, একটি ইতালীয় হাসপাতালে একটি ভেন্টিলেটর ভালভের খুব জরুরি দরকার হলে সরবরাহকারী প্রয়োজনীয় সময়সীমার মধ্যে সেটি দিতে অক্ষম হয় তখন একটি স্থানীয় নতুন সংস্থা প্রস্তুতকারকের পণ্যের নির্মাণ পরীক্ষা করে এবং প্রয়োজনীয় 100টি ভালভ রাতারাতি উৎপন্ন করেছিল।
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
COVID-19-এর প্রাথমিক প্রকোপ হওয়ার পরে, এই রোগের উৎস, মাত্রা, প্রতিরোধ, চিকিৎসা এবং অন্যান্য দিকগুলি সম্পর্কে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব, ভুল তথ্য এবং গুজব উদ্ভূত হয়েছিল এবং অনলাইনে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছিল।
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
মনে করা হয় মানুষ অন্য প্রাণীদের মধ্যে ভাইরাস ছড়িয়ে দিতে সক্ষম।
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
অধ্যয়নটি শূকর, হাঁস ও মুরগীর মধ্যে ভাইরাসের প্রতিলিপি তৈরির কোনো প্রমাণ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল।
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
এই রোগের চিকিৎসার জন্য কোনও ওষুধ বা ভ্যাকসিন অনুমোদন করা হয়নি়।
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
সরকারি সংস্থা, অ্যাকাডেমিক গোষ্ঠী এবং শিল্প গবেষকদের দ্বারা COVID-19-এর জন্য ভ্যাকসিন এবং ওষুধ বিষয়ক আন্তর্জাতিক গবেষণা চলছে।
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
মার্চ মাসে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা কার্যকারীতার সবচেয়ে বেশি প্রতিশ্রুতি যুক্ত চারটি বিদ্যমান অ্যান্টিভাইরাল যৌগের চিকিৎসার প্রভাব মূল্যায়নের জন্য “পারস্পরিক সমর্থন পরীক্ষা” শুরু করে।
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
কোনও ভ্যাকসিন নেই, তবে বিভিন্ন সংস্থা সক্রিয়ভাবে ভ্যাকসিন ক্যান্ডিডেট তৈরী করছে।
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
SARS-CoV-এর ওপর করা পূর্ববর্তী কাজ ব্যবহার করা হচ্ছে কারণ SARS-CoV এবং SARS-CoV-2 উভয়ই মানুষের কোষে প্রবেশের জন্য ACE2 গ্রাহক ব্যবহার করে।
There are three vaccination strategies being investigated.
তিনটি টিকাকরণ কৌশলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
প্রথমত, গবেষকরা একটি সম্পূর্ণ ভাইরাস ভ্যাকসিন তৈরি করার দিকে লক্ষ্য রাখেন।
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
নিষ্ক্রিয় হোক বা মৃত হোক উক্ত ভাইরাসের ব্যবহারের লক্ষ্য COVID-19-এর দ্বারা একটি নতুন সংক্রমণের জন্য মানব দেহের তাৎক্ষণিক অনাক্রম্য প্রতিক্রিয়া নিষ্কাশন করা।
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
দ্বিতীয় কৌশল, সাবইউনিট ভ্যাকসিন, এমন একটি ভ্যাকসিন তৈরি করার লক্ষ্যে যা ভাইরাসের নির্দিষ্ট সাবইউনিটে অনাক্রম্য তন্ত্রকে সংবেদনশীল করে।
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
SARS-CoV-2-এর ক্ষেত্রে, উক্ত গবেষণা S -স্পাইক প্রোটিন যা ভাইরাসকে ACE2 এনজাইম গ্রাহকে প্রবেশ করতে সহায়তা করে সেটিকে উদ্দিষ্ট করে।
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
তৃতীয় কৌশল হল নিউক্লিক অ্যাসিড ভ্যাকসিন (DNA বা RNA ভ্যাকসিন, টিকা তৈরির জন্য অভিনব কৌশল)।
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
সুরক্ষা এবং কার্যকারিতার জন্য এই কৌশলগুলির মধ্যে কোনও একটির থেকে পরীক্ষামূলক ভ্যাকসিনগুলি পরীক্ষা করতে হবে। 16ই মার্চ 2020-তে, সিয়াটলে চারজন স্বেচ্ছাসেবীদের নিয়ে একটি ভ্যাকসিনের প্রথম নিদানিক ট্রায়াল শুরু হয়েছিল।
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
যে ভাইরাস এই রোগের কারণ সেটির থেকে প্রতিলিপি করা ক্ষতি করে না এমন জেনেটিক কোড ভ্যাকসিনে রয়েছে। অ্যান্টিবডি নির্ভর বৃদ্ধিকে SARS-COV-2-এর ভ্যাকসিন বিকাশের সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জ হিসাবে ইঙ্গিত করা হয়েছে, তবে এটি বিতর্কিত।
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
এপ্রিল 2020 থেকে 300টিরও বেশি সক্রিয় নিদানিক ট্রায়াল চলছে।
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
সাতটি পরীক্ষায় ম্যালেরিয়ার চিকিৎসার জন্য ইতিমধ্যে অনুমোদিত চিকিৎসাগুলির মূল্যায়ন করা হচ্ছিল, যার মধ্যে হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন বা ক্লোরোকুইন-এর ওপরে চারটি অধ্যয়ন অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
চীনের বেশিরভাগ গবেষণাগুলি অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ ভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য করা হচ্ছে, এবং বিভিন্ন দেশ জুড়ে রেমডেসিভিরের ওপরে নয়টি ফেজ III পরীক্ষা এপ্রিলের শেষের দিকে রিপোর্ট করার কথা।
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
এপ্রিল 2020-তে COVID-19 ভ্যাকসিন এবং ড্রাগ ক্যান্ডিডেটগুলির নিদানিক বিকাশের একটি গতিশীল পর্যালোচনা প্রস্তুত করা হয়েছিল। COVID-19-এর চিকিৎসার জন্য কয়েকটি বিদ্যমান অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের মূল্যায়ন করা হচ্ছে যার অন্তর্ভুক্ত রেমডেসিভির, ক্লোরোকুইন এবং হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন, লোপিনাভির / রিটোনাভির এবং ইন্টারফেরন বিটার সমন্বয়ে লোপিনাভির / রিটোনাভির।
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
মার্চ 2020-তে রেমডেসিভির দ্বারা কার্যকারিতার পরীক্ষামূলক প্রমাণ রয়েছে।
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
রেমডেসিভির পরীক্ষামূলক ওষুধ-ব্যবহার করে চিকিৎসা করা রোগীদের মধ্যে নিদানিক উন্নতি লক্ষ্য করা গেছে।
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
ফেজ III নিদানিক ট্রায়ালগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন এবং ইতালিতে আয়োজিত হচ্ছে। ক্লোরোকুইন, যা আগে ম্যালেরিয়ার চিকিত্সার জন্য ব্যবহৃত হত, প্রাথমিক ফলাফল সহ ফেব্রুয়ারি 2020-তে চীনে অধ্যয়ন করা হয়েছিল।
However, there are calls for peer review of the research.
যাইহোক, গবেষণার খুঁটিয়ের পর্যালোচনা করার দরকার আছে।
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
কোরিয়ান এবং চীনা স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষগুলি ক্লোরোকুইন ব্যবহারের পরামর্শ দেয়।
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
তবে, উহান ইনস্টিটিউট অফ ভাইরোলজি, যখন প্রতিদিনে এক গ্রামের ওষুধমাত্রা দেওয়ার পরামর্শ দেয়, তখন লক্ষ্য করে যে এই ওষুধমাত্রার দ্বিগুণ পরিমাণ অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং প্রাণঘাতী হতে পারে।
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
28শে মার্চ 2020-তে, COVID-19-এ আক্রান্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসাকারী চিকিৎসকদের বিবেচনার ভিত্তিতে FDA হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন এবং ক্লোরোকুইনের জন্য জরুরি ব্যবহারের অনুমোদন জারি করে। চীনা 7তম সংস্করণ নির্দেশিকায় COVID-19-এর পরিপ্রেক্ষিতে ইন্টারফেরন, রাইবাভাইরিন বা উমিফেনোভিরকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
প্রাথমিক তথ্য সূচিত করে যে ভিট্রোতে SARS-CoV-2 প্রতিরোধ করার জন্য রাইবাভাইরিনের উচ্চ ওষুধমাত্রার প্রয়োজন।
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
SARS-CoV-2-এর কম ঘনত্বের নিবারণ প্রদর্শনের পরে নিটাজক্সানাইডকে আরও ভিভো অধ্যয়নের জন্য সুপারিশ করা হয়েছে। অধ্যয়নগুলি প্রমাণ করেছে যে ট্রান্সমেম্ব্রেন প্রোটিয়েজ সেরিন 2 (TMPRSS2) দ্বারা প্রাথমিক স্পাইক প্রোটিনকে প্রস্তুত করা ACE2 রিসেপ্টারের সাথে পারস্পরিক ক্রিয়ার মাধ্যমে SARS-CoV-2 প্রবেশের জন্য প্রয়োজনীয়।
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
অ্যাজিথ্রোমাইসিন সহ বা ছাড়াই ক্লোরোকুইন এবং হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইনের অধ্যয়নের গুরুতর সীমাবদ্ধতা রয়েছে যা মেডিকেল কমিউনিটিকে আরও অধ্যয়ন না করে এইসব থেরাপি গ্রহণ করাকে প্রতিরোধ করেছে। ভিট্রোতে ওসেলটামিভির SARS-CoV-2 বাধা দেয় না এবং COVID-19-এর চিকিৎসায় কোনও জ্ঞাত ভূমিকা নেই।
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
গুরুতর COVID-19-এর পরবর্তী পর্যায়ে সাইটোকাইন বিপর্যয় জটিল অবস্থা হতে পারে।
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইনের সাইটোকাইনের দ্রুত মুক্তি রোধী গুণ থাকতে পারে বলে প্রমাণ রয়েছে। একটি ক্ষুদ্র অধ্যয়ন সমাপ্ত করার পরে টোসিলিজুমাবকে চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন চিকিৎসা নির্দেশিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে।
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
গুরুতর রোগে আক্রান্ত মানুষের মধ্যে ইতিবাচক ফলাফল দেখার পরে এটি ইতালিতে জাতীয় পর্যায়ে ফেজ 2 অক্রমিকবিহীন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
সাইটোকাইন বিপর্যয় চিহ্নিত করতে সিরাম ফেরিটিন সমন্বয়ে রক্ত পরীক্ষা করার অর্থ রোগের ক্রমবৃদ্ধির প্রতিরোধ করা, যা কিছু আক্রান্ত মানুষের মৃত্যুর কারণ বলে মনে করা হয়।
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
2017 সালে CAR T কোষ থেরাপি একটি পৃথক কারণ দ্বারা প্ররোচিত স্টেরয়েড রিফ্র্যাক্টরি সাইটোকাইন রিলিজ সিন্ড্রোমের চিকিৎসার জন্য অতীত-সম্বন্ধীয় কেস স্টাডির ভিত্তিতে ইন্টারলিউকিন-6 রিসেপ্টর অ্যান্টাগনিস্ট FDA দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল।
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
আজ অবধি, কোনও অক্রমিক, নিয়ন্ত্রিত প্রমাণ নেই যে টোসিলিজুমাব CRS-এর জন্য ফলপ্রসূ চিকিৎসা।
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
যাঁরা COVID-19 থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন তাঁদের অনাক্রম্য তন্ত্রের দ্বারা উৎপাদিত পরিশোধিত এবং ঘন অ্যান্টিবডিগুলি যাঁদের প্রয়োজন তাঁদেরকে দেওয়া নিষ্ক্রিয় টিকাকরণের একটি ভ্যাকসিন বিহীন পদ্ধতি হিসাবে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
অনিষ্পন্ন ফলাফল সহ এই কৌশলটি SARS-এর জন্য পরখ করা হয়েছিল।
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
ভাইরাল নিষ্ক্রিয়করণ হল বিশেষ পদ্ধতির প্রত্যাশিত প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে প্যাসিভ অ্যান্টিবডি থেরাপি SARS-CoV-2-এর বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার মধ্যস্থতা করতে পারে।
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
তবে অন্যান্য প্রক্রিয়া যেমন অ্যান্টিবডি নির্ভর সেলুলার সাইটোটক্সিসিটি এবং / বা ফ্যাগোসাইটোসিস সম্ভব হতে পারে।
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
নিষ্ক্রিয় অ্যান্টিবডি থেরাপির অন্যান্য প্রকারগুলি, উদাহরণ স্বরূপ, উৎপাদিত মনোক্লোনাল অ্যান্টিবডি ব্যবহার, বিকাশের পথে রয়েছে।
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
কনভালেসেন্ট সিরামের উৎপাদন, যা আরোগ্য প্রাপ্ত রোগীদের থেকে নেওয়া রক্তের তরল অংশ নিয়ে গঠিত এবং এই ভাইরাস নির্দিষ্ট অ্যান্টিবডিগুলিকে দ্রুত সংগঠনের জন্য বাড়ানো যেতে পারে।
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
করোনাভাইরাস রোগসমূহ, ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত সিন্ড্রোমের একটি শ্রেণি
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
উহানের সেন্ট্রাল হাসপাতালের চিকিৎসক লি ওয়েনলিয়াং, ভাইরাসটির বিস্তার সম্পর্কে সচেতনতা বাড়ানোর পরে যিনি COVID-19-এ আক্রান্ত হয়ে মারা যান।