atepeq/tico19 huggingface dataset:
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
অ্যালকোহল দ্রুত জীবাণু মেরে ফেলে, কিন্তু এটা তাৎক্ষণিক নয়, তাই আপনার হাতগুলিকে 20 সেকেন্ড ধরে একইভাবে ঘষার প্রয়োজন হয়, নিশ্চিত করতে হয় যে ত্বকের প্রতিটি অংশ ভিজেছে এবং তারপরে আপনাকে আরও এক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে অ্যালকোহল পুরোপুরি শুকিয়ে যাওয়ার জন্য।
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
আপনার হাত দিয়ে আপনার চোখ, নাক ও মুখ স্পর্শ করা এড়ান।
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
বেশিরভাগ মানুষ সারা দিনে কয়েক মিনিট পর পর তাদের মুখ স্পর্শ করে।
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
এটা কম করতে চেষ্টা করুন এবং মুখ স্পর্শ করার আগে আপনার হাত ধুতে চেষ্টা করুন।
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
এছাড়াও, কমপক্ষে নিজের খালি হাতে স্পর্শ করার প্রয়োজন হবে না এমন পৃষ্ঠতল স্পর্শ এড়াতে চেষ্টা করুন।
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
আপনার কনুই বা টিস্যুতে কাশি এবং হাঁচি দিন এবং সঙ্গে সঙ্গে টিস্যুটি ফেলে দিন এবং হাত ধুয়ে ফেলুন।
Don't stand or sit near people who might be sick.
অসুস্থ হতে পারে এমন লোকদের কাছে দাঁড়াবেন না বা বসবেন না।
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
কমপক্ষে এক মিটার - এবং আদর্শগতভাবে দুই মিটার (ছয় ফুট) – দূরে থাকুন।
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
এই দূরত্বটি আন্দাজ করার একটি দ্রুত উপায় হিসেবে, কল্পনা করুন যে আপনি এবং অপর ব্যক্তিটি উভয়ই একে অন্যের দিকে হাত বাড়িয়েছেন।
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
অন্য ব্যক্তির দিকে পা না বাড়িয়ে আপনি কি সেই ব্যক্তির হাত স্পর্শ করতে পারবেন?
If the answer is yes, then you're too close.
উত্তরটি যদি হ্যাঁ হয় তবে আপনি খুব কাছাকাছি গেছেন।
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
অনেক লোক স্পর্শ করে এমন বস্তু এবং পৃষ্ঠগুলি যেমন, দরজার হাতল, ফোন এবং টেলিভিশন রিমোটগুলি নিয়মিত গৃহস্থালি পরিষ্কারক দিয়ে পরিষ্কার করুন।
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
পৃষ্ঠতলগুলিকে একটি উপযুক্ত জীবাণুনাশক দিয়ে জীবাণুমুক্ত করুন, যেমন পাতলা করা ঘরোয়া ব্লীচ।
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
অসুস্থ হলে বাড়িতে থাকুন এবং আপনার লক্ষণগুলি চলে না যাওয়া অবধি অন্য মানুষের সাথে যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
লালার সংস্পর্শে আসে এমন ব্যক্তিগত জিনিসগুলি ভাগাভগি করে ব্যবহার করবেন না, যেমন টুথব্রাশ, খাওয়ার বাসনপত্র, পানীয়, জলের বোতল ও তোয়ালে।
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
একটি সাধারণ প্লেট থেকে নিজস্ব চপস্টিক ব্যবহার করে খাবার খাওয়ার যে অভ্যাসটি চীনে প্রচলিত আছে, তা এড়ানো উচিত।
Greet people without touching them.
লোকজনকে স্পর্শ না করে তাদের শুভেচ্ছা জানান।
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
আলিঙ্গন, চুম্বন, হ্যান্ডশেকস, মুষ্টি দ্বারা সম্ভাষণ এবং অন্য কোনও যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
যদি সংস্পর্শ এড়ানো অসম্ভব হয়, তাহলে আগে ও পরে উভয় ক্ষেত্রেই আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
এটি আপনাকে করোনাভাইরাস থেকে রক্ষা করবে না, তবে এটি আংশিকভাবে আপনাকে ফ্লু থেকে রক্ষা করবে, যেগুলি অনেক এলাকাতে COVID-19 এর চেয়েও বেশি ঝুঁকি থেকে যায়।
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
যদি আপনার ফ্লু হয়ে থাকে এবং আপনি যদি মনে করেন এটি করোনভাইরাস হতে পারে তবে এটি আপনাকে অহেতুক উদ্বেগ থেকেও বাঁচায়।
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
আপনি যদি বয়স্ক মানুষ হন বা অন্যভাবে উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ দলে থাকেন এবং নিউমোনিয়ার টিকা নিতে পারেন, তবে এই টিকা নিন।
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
এটা COVID-19 এর ফলে ভাইরাল নিউমোনিয়া থেকে আপনাকে রক্ষা করবে না, কিন্তু COVID-19 এর কিছু রোগী ব্যাক্টেরিয়াল নিউমোনিয়ার কারণে মারা গিয়েছিলেন, যা তাদের দুর্বল হয়ে পড়া ফুসফুসকে আক্রমণ করেছিল, তাই নিউমোনিয়ার টীকা আপনার প্রাণ বাঁচাতে পারে।
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
যাদেরকে রোগ বহন করার সন্দেহ করা হয়েছে এবং যদের আক্রান্তদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রয়েছে তাদের জন্য মাস্ক পরা বাঞ্ছনীয়।
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
যারা লক্ষণবিহীন, তাদের জন্য WHO মাস্ক পরার পরামর্শ দেয় না, যদিও কিছু জাতীয় সরকার এটির পরামর্শ দেয়।
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
সম্প্রদায়ের সংক্রমণ হ্রাস করার প্রয়াসে কিছু দেশ এবং শহরে কোনও না কোনও প্রকারের মাস্ক পরা জরুরী।
There are worldwide shortages of surgical masks.
সার্জিকাল মাস্কের বিশ্বব্যাপী অভাব আছে।
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
আপনি যদি মাস্ক পড়েন তবে এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা নিশ্চিত করুন।
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
মাস্কটি আপনার নাক ও মুখ ঢেকে রাখা উচিত এবং কোনো ফাঁক ছাড়া ফিট হওয়া উচিত।
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
মাস্ক পরার আগে আপনার হাত ধুয়ে নিন, এবং মাস্ক পরে থাকার সময় এটাকে স্পর্শ করা এড়িয়ে চলুন।
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
যদি আপনি এটি স্পর্শ করেন, তাহলে তারপরে সঙ্গে সঙ্গে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
When the mask becomes damp, discard and replace it.
যখন মাস্কটি স্যাঁতসেঁতে হয়ে যায়, তখন এটি ফেলে দিন এবং প্রতিস্থাপন করুন।
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
এটিকে পিছন থেকে বের করুন, ফেলে দিন আর তারপরে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
মনে রাখবেন যে মাস্ক ভাল স্বাস্থ্যবিধির বিকল্প নয়: ঘন ঘন আপনার হাতগুলি ধুতে থাকুন।
Don't stock up on masks if you don't need them.
আপনার যদি প্রয়োজন না হয় তবে মাস্ক মজুদ করবেন না।
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
মাস্ক সংকটের অর্থ হ'ল স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা মাস্ক পেতে বেগ পাচ্ছেন, যা প্রত্যেককে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছে।
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
এর অন্তর্ভুক্ত হল N95 রেস্পিরেটর, যা জনসাধারণের জন্য সুপারিশকৃত নয় - এগুলি বিশেষজ্ঞ উপকরণ যা অবশ্যই সবচেয়ে অনুকূলভাবে কার্যকর হওয়ার জন্য লাগাতে হবে।
Leave them for healthcare workers.
তাদের স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের জন্য ছেড়ে দিন।
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
জনবহুল অঞ্চল, বিশেষত খুব বেশী বাতাস চলাচল হয় না এমন আবদ্ধ অঞ্চলগুলি এড়িয়ে চলুন যেমন সম্মেলন, পারফরম্যান্স, শপিংমল, গণপরিবহন এবং ধর্মীয় উৎসব-অনুষ্ঠান।
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
ধর্মীয় তীর্থস্থান থেকে সংগীতানুষ্ঠান পর্যন্ত বিশাল সংখ্যক লোকের জমায়েত হওয়া অনুষ্ঠানগুলি ভাইরাসের বিস্তারকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রচেষ্টায় বিশ্বব্যাপী বাতিল করা হচ্ছে।
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
বিশেষত আক্রান্ত দেশগুলিতে পর্যটকদের আকর্ষণ, ব্যবসা এবং পরিবহন বন্ধ থাকবে।
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
কিছু বাতিল অনুষ্ঠান, বিশেষত যেকোন উপস্থাপনা, ক্রীড়া অনুষ্ঠান এবং ক্লাসগুলি অনলাইনে স্থানান্তরিত হচ্ছে, যার অর্থ আপনি ভ্রমণ না করেও সেগুলির অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারবেন।
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
পেট্রোল/গ্যাস স্টেশনগুলিতে হাতমোজা ব্যবহার করুন বা যদি পারেন তবে জীবাণুনাশক টিস্যু দিয়ে হাতলটি মুছুন।
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
ভর্তি করার পরে, হাতের জন্য স্যানিটাইজার দিয়ে আপনার হাত পরিষ্কার করুন।
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার সরকার ক্রুজ জাহাজে ভ্রমণ এড়ানোর পরামর্শ দেয়।
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
সংক্রমণ বিমান যাত্রায় সহজেই ছড়িয়ে পড়ে এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত যত্ন সীমাবদ্ধ।
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
একটি প্রমোদ জাহাজে প্রাদুর্ভাবের মাঝখানে, আংশিকভাবে জাহাজে থাকা মানুষের বিশাল সংখ্যার কারণে কোয়ারান্টাইন ও ডকিং সমস্যাজনক।
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
এমনকি নিশ্চিত আক্রান্ত ব্যক্তি না থাকা ক্রুজ জাহাজগুলিকেও ভাইরাসের আশঙ্কায় জাহাজ ভেরানোর অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছিল এবং জাপানের ডায়মন্ড প্রিন্সেসের সুপরিচিত ঘটনায় কয়েকশো মানুষ জাহাজটিতে আক্রান্ত হয়েছিল।
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে আপনি সংক্রামিত হয়ে থাকতে পারেন, তাহলে সশরীরে যাওয়ার পরিবর্তে একটি হাসপাতাল বা স্থানীয় আপৎকালীন চিকিৎসা পরিষেবায় ফোন করুন, যাতে অন্যদের সংক্রামিত করা এড়ানো যায়।
Mention your symptoms and travel history.
আপনার উপসর্গ ও ভ্রমণের ইতিহাস উল্লেখ করুন।
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
মেডিকেল মাস্ক পরুন এবং কর্তৃপক্ষ এবং ডাক্তারদের নির্দেশ মেনে চলুন।
See also: Flight and health
আরও দেখুন: বিমান এবং স্বাস্থ্য
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
অন্য যেকোনো জায়গায় যে স্বাস্থ্যবিধির অভ্যাসগুলি অনুসরণ করেন, বিমানেও সেই একই অভ্যাসগুলি মেনে চলুন: ঘন ঘন হাত ধুয়ে নিন অথবা আপনার সিট ছেড়ে যাওয়া সুবিধাজনক না হলে অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন, এবং আপনার মুখ স্পর্শ করা এড়িয়ে চলুন।
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যে উইন্ডো আসনের যাত্রীদের অসুস্থ মানুষের সাথে যোগাযোগের ঝুঁকি কম থাকে।
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
জানলার পাশের সিট বুক করতে চেষ্টা করুন এবং বিমানে থাকার সময় কেবিনের চারপাশে ঘোরাফেরা করা এড়ান।
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
আপনার হাত ধুয়ে নেওয়ার পরে এবং বসার আগে, আপনার সিটের আশেপাশের অঞ্চলটি মুছতে জীবাণুনাশক ওয়াইপগুলি ব্যবহার করুন।
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
শক্ত পৃষ্ঠতলগুলি মুছুন এবং আপনার আসনটি চামড়ার হলে আপনি এটিও মুছতে পারেন।
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
কোনও কাপড়ের আসন মুছবেন না, কারণ আর্দ্রতা সংক্রমণকে আরও সহজ করে তুলতে পারে।
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
জীবাণুনাশক টিস্যুগুলি ব্যবহার করার সময়, প্যাকেটের গায়ে লেখা নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
আর মনে রাখবেন, ভাইরাসগুলি আপনার মুখ, নাক এবং চোখের মাধ্যমে প্রবেশ করে - স্থানটি মুছে পরিষ্কার করতে সমস্যা নেই, কিন্তু এটি সঠিক স্বাস্থ্যবিধির বিকল্প নয়।
Wash your hands and avoid touching your face.
আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার মুখ স্পর্শ করবেন না।
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
এবং টাচ স্ক্রিন বা অন্যান্য কন্ট্রোলগুলি স্পর্শ করতে টিস্যু ব্যবহার করুন।
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
শৌচাগার ব্যবহার করার সময়, কলটি বন্ধ করতে এবং দরজা খোলার জন্য কাগজের তোয়ালে ব্যবহার করুন, তারপরে সেগুলি ফেলে দিন।
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
ক্ষতিগ্রস্ত অঞ্চলে বিমান সংস্থাগুলি সংক্রমণ হ্রাস এবং যাত্রীদের নিরাপদ রাখতে পদক্ষেপ নিচ্ছে।
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
উদাহরণস্বরূপ, এর মধ্যে কেন্দ্রগুলি আরও ঘন ঘন পরিষ্কার করা, বিমানের সেবিকাদের মাস্ক পরতে দেওয়া এবং তাজা গরম খাবারের পরিবর্তে প্রিপ্যাকড খাবার পরিবেশন কর অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
একদল যাত্রীর যদি এমন কোনও অঞ্চলের সাথে সংযোগ থেকে থাকে যা মারাত্মক প্রকোপ যুক্ত, তবে ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টরা তাঁদেরকে বাকি যাত্রীদের থেকে দূরে রাখতে পারেন (এবং আপনি যদি সম্প্রতি কোনও উচ্চ-ঝুঁকি সম্পন্ন জায়গায় থেকে থাকেন, তবে এই কারণের জন্য ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টদের বলার কথাটি ভাবুন)।
You may be prohibited from changing seats on the flight.
আপনাকে বিমানে আসন পরিবর্তন করতে নিষেধ করা হতে পারে।
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
এটি এমন যে, ফ্লাইটের কেউ যদি সংক্রামিত হয়ে থাকে তবে কর্তৃপক্ষ তাদের কাছাকাছি বসে থাকা ব্যক্তিদের পরীক্ষা বা পৃথকীকরণের জন্য অনুসন্ধান চালাতে পারে।
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 এর চিকিৎসা করা হয় উপসর্গগুলির উপশম করা এবং জটিলতাগুলি প্রতিরোধ করার দ্বারা।
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
নভেল করোনাভাইরাসের জন্য কোনও টীকা বা সুনির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
ভ্যাকসিন বা নির্দিষ্ট অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের ওপরে গবেষণা চলছে।
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
COVID-19-এর চিকিৎসার জন্য HIV-এর ওষুধ এবং অন্যান্য নতুন বিষবিরোধী ওষুধ ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরণের পরীক্ষা রয়েছে।
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
প্যারাসিটামল (এসিটামিনোফেন) গ্রহণের মাধ্যমে হালকা লক্ষণগুলি থেকে মুক্তি পাওয়া যেতে পারে।
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
আপনি যদি COVID-19-এ সংক্রামিত হন, COVID-19- এর পরপর বেশ কয়েকটি পরীক্ষা নেতিবাচক না হওয়া পর্যন্ত দেশগুলি আপনাকে পৃথক করে রাখবে।
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
আপনি যদি COVID-19 সংক্রামিত কোনো মানুষের ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে এসে থাকেন, তাহলে অনেক দেশই আপনাকে শেষ সংস্পর্শের পর থেকে 14 দিনের জন্য কোয়ারান্টাইন করবে, এবং আপনার লক্ষণ ও উপসর্গগুলির ওপরে নজর রাখবে।
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
আপনার উপসর্গ না থাকলেও কিছু দেশে আপনার পরীক্ষা করা হবে।
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
অনেক দেশে, স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা অনেক বেশি রোগীদের সংখ্যাটি পরিচালনা করতে না পারার দিকে প্রসারিত হয়েছে এবং লভ্য চিকিৎসা কর্মী, যোগান বা সরঞ্জামের অভাবে আপনার চিকিৎসা করতে অস্বীকৃতি জানানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
অনেক দেশ বিমান, জাহাজ চলাচল ও সীমানা পার হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে অথবা তীব্রভাবে সীমিত করেছে, বিশেষত প্রভাবিত অঞ্চলগুলি থেকে এবং সেগুলির অভিমুখে।
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
আরও অনেক দেশ আগত ভ্রমণকারীদের ওপরে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছে, হয় তাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করে (হয়ত বা স্থানীয় নাগরিক ও স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য একটি ব্যক্তিক্রম সহ), অথবা সাধারণভাবে 14 দিনের জন্য আপনাকে কোয়ারান্টাইনে থাকতে বাধ্য করে।
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
এমন কি বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টাইন আরোপ করা না হলেও, আপনাকে বাড়িতে থেকে এবং অন্য মানুষদের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ না রেখে "স্ব-কোয়ারান্টাইন"-এ থাকতে বলা হতে পারে।
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
সবচেয়ে চরম নিয়ন্ত্রণগুলি সেই ভ্রমণকারীদের ওপরে প্রয়োগ হয় যারা সম্প্রতি প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে গিয়েছেন, কিন্তু ক্রমশ বেশি মাত্রায় অনেক দেশই সার্বিকভাবে আগমনকারী পর্যটকদের ওপরে এগুলি প্রয়োগ করছে।
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
কিছু দেশ সমস্ত বা প্রায় সমস্ত বিদেশীদের দেশে প্রবেশকে নিষিদ্ধ করেছে অথবা স্থানীয় নাগরিক ও অধিবাসীদের দেশ ছেড়ে যাওয়াকে সীমিত করে দিয়েছে।
What are the affected areas?
কোন ক্ষেত্রগুলি প্রভাবিত?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
সত্যি বলতে, এটি একটি দ্রুত পরিবর্তনশীল পরিস্থিতি এবং প্রতিটি দেশ / অঞ্চল / সংস্থার কোন ক্ষেত্রগুলি বিধিনিষেধের আওতায় আছে তার তাদের নিজস্ব তালিকা রয়েছে।
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
উহান শহর প্রতিটি তালিকায় আছে আর চীনের অবশিষ্ট মূল ভূখন্ড বেশির ভাগ তালিকায় আছে।
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
অন্য যে অঞ্চলগুলিকে প্রায়ই অন্তর্ভুক্ত করা হয়: ফ্রান্স, জার্মানি, হংকং, ইরান, ইটালি, জাপান, মাকাউ, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, স্পেন, তাইওয়ান, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, শেনঝেন অঞ্চল পুরোটাই, এবং কখনও কখনও অন্যান্য বিবিধ অঞ্চল।
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
কিছু দেশ তীব্রভাবে প্রভাবিত অঞ্চলগুলির নাগরিকত্ব বা বসবাসের ঠিকানার ভিত্তিতে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছে।
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
IATA প্রবেশের নিয়ন্ত্রণগুলির একটি বিস্তারিত তালিকা বজায় রাখে।
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
সব নিয়ন্ত্রণগুলি এর আওতায় নেই, তবুও এটা উপযোগী।
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
হালনাগাদ থাকুন- প্রাদুর্ভাব এবং ভ্রমণের সীমাবদ্ধতা দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
অদূর ভবিষ্যতে ভ্রমণের জন্য, যদি পরিবর্তিত পরিস্থিতি আপনাকে আপনার পরিকল্পনাগুলি পরিবর্তন করতে বাধ্য করে তবে ক্ষেত্রে ফেরতযোগ্য রিজার্ভেশনের বিষয়ে ভাবুন।
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
কোনো প্রভাবিত অঞ্চলের সাথে সংযোগ থাকা টিকিট কেনা এড়িয়ে চলুন - এমন কি বিমান পরিবর্তন করলেও আপনি বিধিনিষেধের অধীনে চলে আসতে পারেন।
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তিতে উড়ান বাতিল হতে পারে, হয় রোগটির বিস্তার ঘটায় এবং সতত-পরিবর্তনশীল প্রবেশের বিধিনিষেধের কারণে অথবা শুধুই সামান্য কিছু সংখ্যক ব্যক্তি বিমান-যাত্রা করছেন এবং বাকি আসনগুলি ভর্তি করার ক্ষেত্রে বিমানসংস্থার সমস্যা হচ্ছে সেই কারণে।
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
তাপমাত্রা পরীক্ষা এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট প্রক্রিয়া ও কাগজপত্রের জন্য পৌঁছানোর পরে আপনার কয়েক ঘন্টার জন্য দেরী হতে পারে, বা এমনকি দুই সপ্তাহের জন্য কোয়ারেন্টাইন করে রাখা হতে পারে।
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
আপনার ভ্রমণের পরিকল্পনাগুলি ব্যাহত হওয়ার সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুত থাকুন, বিশেষত যদি আন্তর্জাতিক ভ্রমণে যান।
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
এমনকি যদি আপনি প্রভাবিত অঞ্চলের কাছাকাছি নাও থাকেন তবুও ঝুঁকি আছে যে আপনি যদি কোনও সংক্রমিত ব্যক্তির সাথে কোনও বিল্ডিং বা পরিবহন শেয়ার করে থাকেন তবে আপনাকে পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় ধরে গন্তব্যে থাকতে হবে।
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
উদাহরণস্বরূপ, ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে Costa Adeje (ক্যানারি আইল্যান্ডস) এ ছুটিতে বেড়ানোর সময় একজন ইটালিয়ান ডাক্তারের COVID-19 রোগ ধরা পড়েছিল; এবং এর ফলস্বরূপ তিনি হোটেলে ছিলেন তার সব অতিথিকে কোয়ারান্টাইন করা হয়েছিল।
Lockdowns and other internal restrictions
লকডাউন ও অন্যান্য অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
কিছু দেশ ও অঞ্চল, বিশেষত তীব্রভাবে প্রভাবিত অঞ্চলগুলি জরুরি লকডাউন বাস্তবায়িত করছে এবং মানুষের চলাফেরা ও কার্যকলাপের ওপরে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করছে, এমন কি যারা সম্প্রতি বিদেশে যান নি তাদের ক্ষেত্রেও।
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
এগুলির অন্তর্ভুক্ত হল কিছু সীমানা নিয়ন্ত্রণের পুনঃসূচনা, দেশের মধ্যে ভ্রমণের ওপরে নিয়ন্ত্রণ, রেস্তরাঁ ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানগুলিতে পরিষেবা বন্ধ বা সীমিত করে দেওয়া, বিশাল সর্বজনীন অনুষ্ঠানগুলি নিষিদ্ধ করা, এবং সবচেয়ে চরম ক্ষেত্রে মানুষকে অত্যাবশ্যক কারণ ছাড়া বাড়ি থেকে বেরোতে নিষেধ করা।
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
সরকারের নিয়ন্ত্রণগুলির বাইরে, ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠানগুলিও ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়ার হার কমানোর চেষ্টা করার জন্য তাদের দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে এবং অনুষ্ঠানগুলি বাতিল করছে।
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
চীনে, পরিবহন ও ক্রিয়াকলাপের বিস্তৃত নিষেধাজ্ঞাগুলি রয়েছে যা প্রদেশ, শহর এবং এমনকি জেলা বা গ্রামেও ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়।
Many governments recommend against traveling to China at this time.
অনেক সরকার এই সময়ে চীনে ভ্রমণ প্রতিহত করার সুপারিশ করে।
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
আপনার যদি কোন বিকল্প না থাকে তবে আপনার অনুসন্ধান চালিয়ে যান এবং আপনি যেখানেই যাচ্ছেন সেখানকার স্থানীয় পরিস্থিতি সম্পর্কে হালনাগাদ তথ্য নিন।
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
হুবেই ভ্রমণকারী ব্যক্তিদের বিশেষভাবে কঠোর বিধিনিষেধের মুখোমুখি হতে হয়।
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
চীনের কয়েকটি স্থানে আপনি যে বিধিনিষেধের মুখোমুখি হতে পারেন তার উদাহরণগুলি হল (এটি সম্পূর্ণ তালিকা নয়):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
চীনের অন্যান্য অংশ বা অন্যান্য দেশ থেকে আপনার নিজের খরচে আগমনের পরে 14 দিনের কোয়ারান্টাইন, স্ব-কোয়ারান্টাইন, বা COVID-19 এর পরীক্ষা
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
আপনার ভ্রমণ ও চিকিৎসাগত ইতিহাস সম্বন্ধে প্রশ্ন (মিথ্যা কথা বললে আপনার কয়েক বছর কারাবাসের সাজা হতে পারে)
mandatory registration using an online or paper form
একটি অনলাইন বা কাগজের ফর্ম ব্যবহার করে বাধ্যতামূলক নিবন্ধকরণ
requirement to wear a face mask in public
প্রকাশ্যে একটি ফেস মাস্ক পরার প্রয়োজনীয়তা
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
যে সব মানুষ 14 দিনের মধ্যে চীনের বাইরে ছিলেন তাদেরকে মলের মতো প্রকাশ্য স্থানগুলিতে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।
shops only accept mobile payments, not cash
দোকানগুলি মোবাইল পেমেন্ট গ্রহণ করে, নগদ নয়
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
রেস্তোঁরা, পরিবহন এবং অন্যান্য সংস্থা চীনা নন এমন নাগরিকদের পরিষেবা দিতে অস্বীকার করছে
many forms of transportation reduced or shut down
অনেক ধরনের পরিবহন কমানো বা বন্ধ করা হয়েছে
mandatory real-name registration for public transit cards
পাব্লিক ট্র্যানজিট কার্ডগুলির জন্য বাধ্যতামূলক আসল-নামে নিবন্ধন
access in and out of a town, village, or city completely blocked
কোনও শহর, গ্রাম বা নগরে প্রবেশ সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করা হয়েছে
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে অনাবাসিক অতিথিদের প্রবেশ নিষেধ
only allowed to go outside once every two days to get supplies
শুধু জিনিসপত্র আনার জন্য প্রতি দুই দিন অন্তর একবার বাইরে যাওয়ার অনুমতি আছে
businesses, activities, and attractions closed
ব্যবসা, কার্যক্রম এবং বিনোদনসমূহ বন্ধ
businesses need local government permission to re-open
ব্যবসা পুনরায় চালু করার জন্য স্থানীয় সরকারের অনুমতি প্রয়োজন
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
রেস্তোঁরাগুলিতে (এমনকি এগুলো খোলা থাকলেও) গ্রাহকদের মধ্যে ন্যূনতম দূরত্ব থাকা প্রয়োজন
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
নিচু মানের ফেস মাস্ক বিক্রয় করার ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ সাজা যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের বিধান রয়েছে
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
2020 মার্চের মাঝামাঝি পর্যন্ত ইউরোপ হল মহামারীটির উপকেন্দ্র, এবং অনেকগুলি ইউরোপীয় দেশ আন্তর্জাতিক ভ্রমণের জন্য তাদের সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে - শুধুমাত্র সীমানার যাত্রীদের ও মালকে সীমা অতিক্রমের অনুমতি দেওয়া হয়।
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
এছাড়াও খাবারের দোকান এবং ফার্মেসী ব্যতীত অন্যান্য ব্যবসা বন্ধ রয়েছে এবং জনসাধারণের পরিবহন কমানো বা বন্ধ করা হয়েছে।
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
ইটালি, স্পেন ও ফ্রান্সের মত সবচেয়ে খারাপভাবে প্রভাবিত দেশগুলিতে, জানুয়ারিতে চীনের মত লকডাউন প্রয়োগ করা হয়েছে।
As well the EU has closed its outer borders.
ই ইউ-ও তাদের বাইরের সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে।
COVID-19 is prevalent also in North America.
উত্তর আমেরিকাতেও COVID-19-এর প্রাদূর্ভাব রয়েছে।
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
কানাডা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মেক্সিকোর সীমানা অপ্রয়োজনীয় যাতায়াতের জন্য বন্ধ করা হয়েছে এবং অনেক অঞ্চলে বড়মাপের জমায়েতের ওপর নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করা হয়েছে (এর অর্থ রেস্তোঁরার মতো জায়গাগুলি বন্ধ রয়েছে, এবং অনুষ্ঠানসমূহ বাতিল করা হয়েছে)।
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
অসংখ্য স্টেট, কাউন্টি, এবং পৌরসভার অধিক্ষেত্রগুলি ঘরে থাকার আদেশ জারি করেছে যেখানে সমস্ত অপ্রয়োজনীয় ব্যবসা বন্ধ করার কথা বলা হয়েছে।
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
প্রচুর ফ্লাইট বাতিল হওয়া, সতর্কতা জারি করা এবং বিধিনিষেধ আরোপ করা, করোনাভাইরাসের সময়ে বিমান চালানো চ্যালেঞ্জ হতে পারে।
Some routes are not possible.
কয়েকটি গমনপথ সম্ভবপর নয়।
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
অন্যগুলির জন্য স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি অসুবিধাজনক সংযোগ প্রয়োজন হবে - একাধিক স্টপ এবং দুটি বিমানের মধ্যে দীর্ঘ অপেক্ষা।
In some cases that means more expensive tickets.
কিছুু ক্ষেত্রে তার মানে আরো দামী টিকিট।
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
অন্যদিকে, ভাল খবর হল চাহিদা কমে যাওয়ার কারণে অনেক বিমান স্বাভাবিকের অপেক্ষায় সস্তা হয়েছে এবং আপনার পাশের আসনটি খালি থাকার যথেষ্ট সুযোগ রয়েছে।
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
আপনার সংযোগের জন্য অতিরিক্ত সময়ে নির্মিত, বিশেষত যদি আন্তর্জাতিক উড়ান থেকে দেশীয় উড়ানে বদলি হয় এবং বিশেষত যদি আপনার ভ্রমণপথে এমন কোনো দেশ থাকে যেটি গুরুতররূপে আক্রান্ত।
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
স্ক্রিনিং, তাপমাত্রা যাচাই, অতিরিক্ত কাগজপত্রের কাজ এবং আশেপাশের সাথে সম্পর্কিত অপেক্ষা আপনার যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে কয়েক মিনিট বা ঘন্টা যোগ করতে পারে।
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
সতর্কতা এবং বিধিনিষেধের বিষয়ে কোনও গন্তব্যে বা গন্তব্য থেকে টিকিট কেনা আপনার পক্ষে স্বাভাবিকের চেয়ে কঠিন হতে পারে।
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
আপনি যদি একটি প্রভাবিত অঞ্চলের বাইরে বেরোতে চান, সেই ক্ষেত্রে এটি একটি বাস্তব উদ্বেগ।
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
উদাহরণস্বরূপ, বেশিরভাগ সংযোগকারীরা চীন থেকে যুক্তরাষ্ট্রে টিকিট বিক্রি করছে না (সম্ভবত কোনও বিধিনিষেধের সমস্যায় না পড়া এবং যাত্রীদের বিমানে করে বাইরে যাওয়ার ফাঁদে না পড়া এড়াতে)।
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
এই রকমের কোনো একটি ভ্রমণসূচির জন্য টিকিট কিনতে, আপনাকে এয়ারলাইনের সঙ্গে যোগাযোগ করতে হতে পারে, অথবা একটি কম-পরিচিত অ্যাগ্রিগেটর ব্যবহার করতে হবে।
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
আরেকটি সম্ভাবনা হ'ল দুটি পৃথক টিকিট (উদাহরণস্বরূপ, চীন থেকে কম্বোডিয়া যাওয়ার টিকিট এবং কম্বোডিয়া থেকে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য দ্বিতীয় টিকিট) কিন্ত আপনি সতর্কতা অবলম্বন করবেন যাতে আপনাকে কোয়ারেন্টাইনে না পাঠানো হয় বা আপনার লাগেজ যেন না হারায়।
Connecting flights can be a problem.
সংযোগকারী বিমানের ক্ষেত্রে সমস্যা হতে পারে।
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
স্ক্রিনিং এবং পরীক্ষায় দেরি হওয়ার পাশাপাশি ব্যাপক মাত্রায় বাতিলকরণের কারণে এখন সংযোগকারী শহরে আটকে পড়ার ঝুঁকি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
কোনও প্রভাবিত এলাকার সাথে সংযোগ স্থাপন পরবর্তীতে প্রবেশের সীমাবদ্ধতার দিকে পরিচালিত করতে পারে এবং আপনি যদি সম্প্রতি কোনও প্রভাবিত এলাকায় থাকেন তবে কিছু দেশ আপনাকে প্লেনও পরিবর্তন করতে দেবে না।
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
নির্দিষ্ট পরিকল্পিত ভ্রমণপথগুলিতে পথে কোথাও কোয়ারেন্টাইন হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
তাই পারলে একটা সরাসরি বিমান বুক করুন, এবং যদি না পারেন, তাহলে কোথায় সংযোগ করবেন সেই সম্বন্ধে সতর্কভাবে চিন্তা করুন।
In uncertain times, plans can change.
অনিশ্চিত সময়ে, পরিকল্পনার পরিবর্তন হতে পারে।
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
অনেক দূতাবাস এবং কনস্যুলেটগুলি অপ্রয়োজনীয় কর্মীদের সরিয়ে দিয়েছে এবং কয়েকটি পুরোপুরি কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
জরুরী সহায়তা এখনও লভ্য, যদিও এটি সম্ভব যে যদি আপনার স্থানীয় দূতাবাসটি বন্ধ থাকে তাহলে আপনাকে আরও দূরের দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করতে হতে পারে।
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
মহামারীর কারণে যদি আপনি সহায়-সম্বলহীন হয়ে পড়েন, তাহলে আপনার নিকটবর্তী দূতাবাস আপনাকে বাড়ি ফেরার বিমান পেতে সাহায্য করতে পারে, একটি আপৎকালীন ঋণের ব্যবস্থা করতে পারে যাতে আপনি টিকিট কিনতে পারেন অথবা আপৎকালীন পাসপোর্ট প্রদান করতে পারে।
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
অন্ততপক্ষে তারা আপনাকে স্থানীয় পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাতে পারে এবং আপনাকে সম্প্রতি প্রস্তাবিত ভ্রমণ প্রয়োজনীয়তা এবং বিধিনিষেধ সম্পর্কে জানাতে পারে।
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
ভিসা ও পাসপোর্ট প্রক্রিয়াকরণের মতো দূতাবাসের সাধারণ পরিষেবাগুলি স্থগিত রাখা হতে পারে অথবা জরুরি প্রয়োজনে সীমিত করা হতে পারে, যা নির্ভর করছে অবস্থান ও দূতাবাসের ওপরে।
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
কিছু কিছু মানুষ এই রোগকে “উহান নিউমোনিয়া” (武汉(漢)肺炎/武肺), “উহান রোগ”, বা “চীনা ভাইরাস” বলে থাকেন, তবে এই শব্দগুলির ব্যবহারকে চীন এবং চীনা বংশোদ্ভুত অনেক মানুষ বর্ণবিদ্বেষী বলে বিবেচনা করেন।
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
হংকং এবং তাইওয়ানের মতো জায়গায় এই রোগটিকে "উহান নিউমোনিয়া" বা "চীনা ভাইরাস" হিসাবে উল্লেখ করা এখনও সাধারণ।
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
নিরাপদ থাকতে, রোগ উল্লেখ করার সময় অবস্থান-নিরপেক্ষ শব্দগুলি যেমন "COVID-19", " নভেল করোনাভাইরাস", বা কেবল "ভাইরাস" বা "মহামারী" ব্যবহার করুন।
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
বিশেষত উন্নয়নশীল দেশগুলিতে যেখানে আইন প্রয়োগকারীদের দুর্বল প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, কারফিউ প্রয়োগ, লকডাউন বা বাড়িতে থাকার আদেশগুলি প্রায়শই লঙ্ঘন করা হয়, প্রায়শই জনসমাগমের বিরুদ্ধে সমানুপাতিক নয় এমন শক্তি প্রয়োগ করা হয়।
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
এই আদেশগুলি মেনে চলুন এবং খোলা জায়গায় ভিড় এড়ান।
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
করোনাভাইরাস মহামারীর ফলস্বরূপ, বেশিরভাগ দেশে বিদেশাতঙ্ক বেড়েছে, চিনা বলে মনে করা মানুষেরা প্রাথমিকভাবে হলেও শুধুমাত্র উদ্দিষ্ট ছিল না।
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
নিউ ইয়র্ক, লন্ডন এবং সান ফ্রান্সিসকো সহ বিশ্বজুড়ে বড় শহরগুলিতে পূর্ব এশীয় বংশোদ্ভূত মানুষদের লক্ষ্য করে জাতিবিদ্বেষ হঠাৎ বেড়ে উঠেছে।
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
হংকংয়ে, সিনোফোবিয়া, যা ইতিমধ্যে শুরু করার জন্য অনেক বেশি ছিল, মহামারীর ফলে এটি তীব্র আকার ধারণ করেছে, এর ফলে অনেক দোকান এবং রেস্তোঁরা এখন মূল ভূখণ্ডের চীনা গ্রাহকদের পরিষেবা অস্বীকার করছে এবং ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের তাদের জায়গা থেকে নিষিদ্ধ করছে (তাইওয়ানিজ ব্যতীত)।
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
বিদেশীদের সম্বন্ধে অহেতুক ভয়ের মাত্রা পূর্ব এশিয়াতেও বেড়ে গেছে, এবং জাপান ও চীনে কিছু রেস্তরাঁ ও অন্যান্য ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান বিদেশী গ্রাহকদের পরিষেবা দিতে অস্বীকার করেছে।
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
চীনে, বিদেশিদের হোটেল কর্মীরা ঘর দিতে অস্বীকার করার এবং বিদেশী আবাসিক, বিশেষত কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের তাদের বাড়িওয়ালারা সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তিতে তাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে দেওয়ার ঘটনা ঘটেছে।
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
করোনাভাইরাসের ছড়িয়ে পড়ার বিষয়ে আরও তথ্যের সূত্রগুলির মধ্যে রয়েছে:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রশাসনের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
ইউরোপীয় রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র (দৈনন্দিন আপডেট)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
যুক্তরাজ্য সরকার, - ভ্রমণকারীদের জন্য বিদেশী এবং কমনওয়েলথ অফিসের পরামর্শ
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
সরাসরি হালনাগাদ সহ জন হপকিন্স ইউনিভার্সিটি সেন্টার ফর সিস্টেমস সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের একটি অনলাইন মানচিত্র এবং ড্যাশবোর্ড
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA এবং দ্য নিউইয়র্ক টাইমসের থেকে প্রবেশের নিষেধাজ্ঞার আংশিক তালিকা
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
ভাইরাসটি সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রকারের ভ্রান্ত তথ্য ও চক্রান্তের তত্ত্ব অনলাইনে এবং এমন কি কিছু সরকারী কর্মকর্তার দ্বারাও প্রচার করা হচ্ছে, তাই আপনি তথ্যের জন্য কোন তথ্য যাচাই করেন সেই বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
নিশ্চিত করুন যে আপনার প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য এবং পরামর্শ নামকরা ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীরা সমর্থন করেছেন।
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
সংকটের সময়ে, সর্বশেষ আপডেটগুলি দেখতে চাওয়া স্বাভাবিক, তবে আপনার মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য আপনি যে পরিমাণ সংবাদ দেখেছেন সেটি পরিমিত করাা এবং নির্ভরযোগ্য সংবাদ উৎসগুলিতে অনড় থাকাটা উপযুক্ত।
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
আপনি যদি সাধারণভাবে প্রতি দিন দুবার খবর দেখেন, তাহলে এই সময়সূচি বজায় রাখুন, এবং 24 ঘণ্টা ধরে টানা খবর দেখার চেয়ে বরং অন্য কিছু করুন।
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
বি’অ্যানজিওটেনসিন- রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) হল ফুসফুস, ধমনী, হার্ট, কিডনি এবং অন্ত্রের কোষের বহিঃতলের (কোষ ঝিল্লি) সাথে সংযুক্ত একটি উৎসেচক।
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 অ্যাঞ্জিওটেনসিন-II এর পরিমাণ হ্রাস করার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট অ্যাঞ্জিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম (ACE)-এর কাজের বিরোধীতা করে এবং Ang(1-7) বৃদ্ধি করে একে কার্ডিওভাসকুলার রোগের চিকিৎসার জন্য একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ওষুধ লক্ষ্য হিসাবে পরিণত করে। ACE2 কিছু করোনভাইরাসের জন্য কোষগুলিতে প্রবেশের স্থান হিসাবেও কাজ করে জন্য।
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
এনজাইমের মানব সংস্করণটি প্রায়ই hACE2 হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
অ্যাঞ্জিওটেনসিন-পরিবর্তনকারী উৎসেচক 2 হল একটি জিংক সংবলিত মেটালোএঞ্জাইম যা এন্ডোথেলিয়াল ও অন্য কোষগুলির পৃষ্ঠতলে থাকে।
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 প্রোটিনে একটি N-টার্মিনাল পেপটাইডেজ M2 ডোমেইন এবং একটি C-টার্মিনাল কালেকট্রিন রেনাল অ্যামাইনো অ্যাসিড ট্র্যান্সপোর্টার ডোমেইন আছে।
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 হল একটি সিঙ্গল-পাস টাইপ I মেমব্রেন প্রোটিন, যেটির উৎসেচকের ক্রিয়ায় সক্রিয় স্থানটি ফুসফুস এবং অন্যান্য টিস্যুর কোষের পৃষ্ঠতলে অনাচ্ছাদিত হয়।
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2-এর বহির্মুখী ডোমেনটি শেডডেস নামে পরিচিত অন্য এনজাইম দ্বারা ট্রান্সমেম্ব্রেন ডোমেইন থেকে বিভক্ত করা হয় এবং ফলস্বরূপ দ্রবণীয় প্রোটিন রক্ত ​​প্রবাহে মুক্ত হয় এবং শেষ পর্যন্ত প্রস্রাবের মাধ্যমে বের হয়ে যায়।
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 বেশিরভাগ অঙ্গগুলিতে উপস্থিত থাকে: ACE2 প্রধানত ফুসফুসের II ধরণের অ্যালভিওলাস সম্পর্কিত কোষের ঝিল্লির সাথে সংযুক্ত থাকে, ছোট অন্ত্রের এন্টেরোসাইটস, বেশিরভাগ অঙ্গের ধমনী এবং শিরাস্থ এন্ডোথেলিয়াল কোষ এবং ধমনীর চিকন পেশী কোষগুলির সাথে সংযুক্ত থাকে।
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
সেরিব্রাল কর্টেক্স, স্ট্রাইটাম, হাইপোথ্যালামাস এবং ব্রেনস্টেমেও ACE2 mRNA অভিব্যক্তি পাওয়া যায়।
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
ACE2 এর প্রাথমিক কাজটি হ’ল ACE- এর পাল্টা ভারসাম্য হিসাবে কাজ করা।
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE অ্যাঞ্জিওটেনসিন I হরমোনকে ভাসোকনস্ট্রিক্টিং এঞ্জিওটেনসিন II-তে ভাগ করে দেয়।
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 অ্যাঞ্জিওটেনসিন II থেকে কার্বক্সিল-টার্মিনাল অ্যামাইনো অ্যাসিড ফিনাইলঅ্যালানিন আলাদা করে (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) এবং এটিকে ভ্যাসোডাইলেটর অ্যাঞ্জিওটেনসিন (1-7) এ হাইড্রোলাইস করে (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH)।
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 অন্যান্য কয়েকটি পেপ্টাইড আলাদা করতে পারে, যার অন্তর্ভুক্ত হল [des-Arg9]-bradykinin, অ্যাপেলিন, নিউরোটেনসিন, ডাইনরফিন এ ও ঘ্রেলিন।
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 নিরপেক্ষ অ্যামিনো অ্যাসিড পরিবহনকারী SLC6A19-এর ঝিল্লির আদান-প্রদানকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং হার্টনুপের রোগে সংশ্লিষ্ট হয়়েছে।
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
একটি ট্র্যান্সমেমব্রেন প্রোটিন হিসেবে ACE2 কিছু করোনাভাইরাস-এর ক্ষেত্রে কোষে প্রবেশের মূল বিন্দু হিসেবে কাজ করে, যার অন্তর্ভুক্ত হল HCoV-NL63; SARS-CoV (যে ভাইরাসটি SARS এর জন্য দায়ী); ও SARS-CoV-2 (যে ভাইরাসটি COVID-19 এর জন্য দায়ী)।
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলা যায় যে ACE2-এর এনজাইমেটিক ডোমেনে SARS-CoV এবং SARS-CoV2-এর স্পাইক S1 প্রোটিনকে কোষের পৃষ্ঠের উপর আবদ্ধ করার ফলে এন্ডোসাইটোসিস এবং ভাইরাস ও এনজাইম উভয়ই কোষের মধ্যে অবস্থিত এন্ডোজোমে স্থানচ্যুতি ঘটে।
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
এই প্রবেশের প্রক্রিয়াটিতে হোস্ট সেরিন প্রোটিয়েস TMPRSS2 দ্বারা S প্রোটিনের প্রাইমিংয়েরও প্রয়োজন হয়, এর নিরোধ একটি সম্ভাব্য আরোগ্যকর হিসাবে বর্তমান তদন্তাধীন। এটি কয়েকজনকে অনুমান করতে সাহায্য করেছে যে কোষে ACE2 এর মাত্রা হ্রাস করা সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহায়তা করতে পারে।
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
তবে একাধিক পেশাদার সমাজ ও নিয়ন্ত্রক সংস্থা প্রমাণ ACE ইনহিবিটর ও ARB থেরাপি অব্যাহত রাখার সুপারিশ করেছে।
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
11 জুলাই 2012 তে প্রকাশিত একটি ব্যবস্থাতান্ত্রিক পর্যালোচনা ও মেটা-অ্যানালিসিসে দেখা গিয়েছিল যে "নিয়ন্ত্রণগুলির সাথে তুলনায়, ACE ইনহিবিটর ব্যবহার করার সাথে নিউমোনিয়ার ঝুঁকি উল্লেখযোগ্যভাবে 34% হ্রাসের সংশ্লিষ্টতা ছিল।"
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
অধিকন্তু, "ACE প্রতিরোধকগুলি দিয়ে চিকিৎসা করা রোগীদের, বিশেষত নিউমোনিয়া হওয়ার উচ্চ ঝুঁকিতে থাকা স্ট্রোক এবং হৃদযন্ত্র বিকল হওয়া রোগীদের মধ্যে নিউমোনিয়া হওয়ার ঝুঁকিও হ্রাস পেয়েছিল।
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
নিউমোনিয়া সম্পর্কিত মৃত্যুর হার হ্রাসের সাথে ACE ইনহিবিটারগুলির ব্যবহারও যুক্ত ছিল, যদিও এর ফল নিউমোনিয়ার সামগ্রিক ঝুঁকির ক্ষেত্রে যতটুকু ক্ষমতাশালী হয় তার থেকে কম ছিল।"
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
রিকম্বিন্যান্ট হিউম্যান ACE2 (rhACE2)-কে তীব্র ফুসফুসের ক্ষতির জন্য একটি অভিনব থেরাপি হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং লিপোপলিস্যাকারাইড-প্ররোচিত তীব্র শ্বাসকষ্টের লক্ষণ সহ শূকরের বাচ্চার ফুসফুসীয় হেমোডাইনামিক্স এবং অক্সিজেন সম্পৃক্তি উন্নত করতে উপস্থিত হয়েছিল।
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
মানুষের মধ্যে rhACE2 এর অর্ধায়ু হল প্রায় 10 ঘণ্টা এবং কাজের সূচনা হয় 30 মিনিটে, এছাড়াও প্রভাবের সময়কাল (স্থায়িত্ব) হল 24 ঘণ্টা।
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
বিভিন্ন আবষ্কার থেকে মনে হচ্ছে যে যেসব ব্যক্তি প্রথমশ্রেণির রেনিন-অ্যানজিওটেনসিন সিস্টেম ইনহিবিটার বা প্রতিরোধক (RAS ইনহিবিটার) সহ্য করতে পারেন না অথবা এমন অসুস্থতা আছে যেখানে অ্যানজিওটেনসিন II সংবহন বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়, তাঁদের ক্ষেত্রে rhACE2 আশা দেখাতে পারে। তীব্র শ্বাসপ্রশ্বাস সংক্রান্ত অসুস্থতার উপসর্গগুলি (অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিসট্রেস সিনড্রোম)–র জন্য নিদানিক পরীক্ষাসমূহে দেহে প্রবিষ্ট rhACE2-এর মূল্যায়ন করা হয়েছে।
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
b'Bat SARS-সদৃশ করোনাভাইরাস WIV1 (ব্যাট SL-CoV-WIV1), যাকে কখনও কখনও SARS-সদৃশ করোনাভাইরাস WIV1 বলা হয়, সেটি হল সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম-সম্পর্কিত করোনাভাইরাস (SARSr-CoV) এর একটি প্রজাতি, যা চীনা রুফাস হর্সশু বাদুড়ের (Rhinolophus sinicus) থেকে আলাদা করা হয়েছিল।
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
সব করোনাভাইরাসের মত, ভিরিয়নগুলি গঠিত হয় একটি মোড়কের ভিতরে সংলগ্ন একক-রেখাযুক্ত পজিটিভ-সেন্স RNA দিয়ে।
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
আবিষ্কারটি নিশ্চিত করে যে বাদুড়রা SARS-CoV এর প্রাকৃতিক আধার।