atepeq/tico19 huggingface dataset:
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset." 
মার্চ 2020-র একটি সাহিত্য পর্যালোচনা এই উপসংহারে এসেছিল যে "প্রাথমিক পর্যায়গুলিতে বুকের রেডিওগ্রাফের গুরুত্ব রোগনির্ণয়ের ক্ষেত্রে খুবই কম, কিন্তু CT [কম্পিউটেড টোমোগ্রাফি] থেকে প্রাপ্ত তথ্যে এমন কি উপসর্গের সূচনা হওয়ার আগে থেকেও এর উপস্থিতি থাকতে পারে।"
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
CT এর বৈশিষ্ট্যগুলিতে অন্তর্ভুক্ত আছে একটি প্রান্তস্থ, অপ্রতিসম ও পশ্চাদ্বর্তী বিতরণ সমেত দ্বিপার্শ্বিক, মাল্টিলোবার গ্রাউন্ড-গ্লাস ওপেকিফিসিটি।
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
রোগটির উদ্ভবের সাথে সাথে সাবপ্লিউরাল ডোমিন্যান্স, ক্রেজি পেভিং ও কনসলিডেশন দেখা দেয়।
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
বর্তমান অতিমারীর উৎসস্থল উহানে CT-র সঙ্গে PCR এর তুলনাকারী একটি অধ্যয়ন প্রস্তাব করেছে যে PCR এর তুলনায় CT উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি সংবেদনশীল, তবে কম সুনির্দিষ্ট, এবং এটির ছবি নেওয়ার অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য অন্য নিউমোনিয়া ও রোগের প্রক্রিয়াগুলির সাথে সমাপতিত হয়।
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening. 
মার্চ 2020 এ আমেরিকান কলেজ অফ রেডিওলজি সুপারিশ করেছে যে "COVID-19 এর বাছাই পরীক্ষার জন্য অথবা রোগনির্ণয়ের জন্য প্রথম সারির পরীক্ষা হিসেবে CT ব্যবহার করা উচিত নয়"। মার্চ 2020 মতে CDC প্রাথমিক বাছাই পরীক্ষার জন্য PCR সুপারিশ করেছে।
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
সংক্রমণের প্রতি রোগপ্রতিরোধী প্রতিক্রিয়ার অংশ হল IgM ও IgG সমেত অ্যান্টিবডি উৎপাদন।
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
উপসর্গগুলির সূচনার 7 দিন মত পর থেকে শুরু করে মানুষের মধ্যে সংক্রমণ সনাক্ত করার জন্য, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নির্ধারণ করার জন্য এবং জনগণের ওপরে নজরদারীতে এগুলিকে ব্যবহার করা যায়। কেন্দ্রীয় গবেষণাগারে (central laboratories, CLT) ও পরিচর্যার স্থানে পরীক্ষা (point-of-care testing, PoCT) দ্বারা মূল্যায়নগুলি সম্পাদন করা যায়।
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
অনেক অপরিহার্য ল্যাবরেটরিতে উচ্চ কার্যক্ষমতাসম্পন্ন স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমগুলি এই অ্যাসে সম্পাদন করতে সক্ষম হবে, কিন্তু এগুলির লভ্যতা নির্ভর করবে প্রতিটি সিস্টেমের জন্য উৎপাদনের হারের ওপরে।
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
CLT এর জন্য প্রান্তস্থ রক্তের একটি একক নমুনা সাধারণভাবে ব্যবহার করা হয়, যদিও রোগপ্রতিরোধী প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করার জন্য ক্রমিক নমুনাগুলিও ব্যবহার করা যেতে পারে।
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
সাধারণভাবে PoCT এর জন্য ত্বকে ছিদ্র করে রক্তের একটি একক নমুনা নেওয়া হয়।
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
পি.সি.আর. পদ্ধতির মত পরীক্ষার আগে একটি আহরণ পদক্ষেপের প্রয়োজন হয় না। 26শে মার্চ, 2020-তে, এফ.ডি.এ. 29 টি প্রতিষ্ঠানের নাম ঘোষণা করেছে যেগুলি এজেন্সিটিকে প্রয়োজন অনুযায়ী বিজ্ঞপ্তি সরবরাহ করেছিল এবং এখন তারা সেইজন্য তাদের অ্যান্টিবডি পরীক্ষা বিতরণ করতে সক্ষম।
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
7 এপ্রিল 2020 পর্যন্ত FDA দ্বারা একটি জরুরি ব্যবহারের অনুমোদনের অধীনে একটি মাত্র পরীক্ষাকে অনুমোদন করা হয়েছে। মার্চ 2020 এর শেষের দিকে Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics ও Epitope Diagnostics তাদের পরীক্ষার কিটগুলির জন্য ইউরোপীয় অনুমোদন পেয়েছিল, যেগুলি রক্তের নমুনায় ভাইরাসের বিরুদ্ধে IgG ও IgA অ্যান্টিবডিগুলি সনাক্ত করতে পারে।
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
পরীক্ষাটির ক্ষমতা হল কয়েক ঘণ্টার মধ্যে কয়েক শত নমুনা, এবং সেই জন্য ভাইরাল RNA এর পরম্পরাগত PCR মূল্যায়নের চেয়ে তা অনেক বেশি দ্রুত।
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
সংক্রমণের সূচনা হওয়ার 14 দিন পরে সাধারণভাবে অ্যান্টিবডিগুলি সনাক্ত করা যায়। এপ্রিলের গোড়ায়, যুক্তরাজ্য জানতে পেরেছিল যে তাদের কেনা কোনো অ্যান্টিবডি পরীক্ষার কিটই ব্যবহারের পক্ষে যথেষ্ট ভাল ছিল না।
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions. 
হংকং একটি যোজনা তৈরি করেছে যেখানে সন্দিগ্ধ রোগীরা বাড়িতে থাকতে পারেন, "আপৎকালীন বিভাগ রোগীকে একটি নমুনার টিউব দেবে", তিনি এর মধ্যে থুতু ফেলবেন, এটি ফেরত পাঠাবেন এবং তার একটু পরে পরীক্ষার ফলাফল পাবেন। ব্রিটিশ NHS ঘোষণা করেছে যে সন্দেহজনক ঘটনাগুলিকে বাড়িতে পরীক্ষা করার জন্য তারা একটি যোজনা পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে চালু করছে, যা রোগী কোনো হাসপাতালে গেলে রোগীর দ্বারা অন্য মানুষদের সংক্রামিত হওয়ার ঝুঁকি দূর করে, অথবা অ্যাম্বুলেন্স ব্যবহার করা হলে সেটিকে জীবাণুমুক্ত করতে হওয়ার প্রয়োজন দূর করে। COVID-19 এর সন্দেহজনক ঘটনাগুলির জন্য ড্রাইভ-থ্রু পরীক্ষায় একজন স্বাস্থ্যসেবা পেশাজীবী উপযুক্ত সতর্কতা ব্যবহার করে নমুনা নেন।
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
ড্রাইভ-থ্রু সেন্টারগুলি দক্ষিণ কোরিয়াকে যে কোনো দেশের মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত, সবচেয়ে ব্যাপক পরীক্ষা করতে সাহায্য করেছে। জার্মানিতে ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ স্ট্যাটিউটরি হেলথ ইনসিওরেন্স ফিজিসিয়ান্স 2 মার্চে বলেছিল যে তাদের ভ্রাম্যমান সেটিং-এ প্রতিদিন প্রায় 12,000 পরীক্ষা করার ক্ষমতা আছে এবং পূর্বের সপ্তাহে 10.700 মানুষকে পরীক্ষা করা হয়েছিল।
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
যখন পরীক্ষাটি একজন চিকিৎসকের আদেশে হয়, তখন স্বাস্থ্য বিমা খরচগুলি বহন করে।
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
রবার্ট কচ ইনস্টিটিউটের প্রেসিডেন্ট-এর মতে জার্মানির প্রতি সপ্তাহে 160,000 টি পরীক্ষা করার সার্বিক সক্ষমতা আছে।
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
19 মার্চে অনেকগুলি বড় শহরে ড্রাইভ ইন পরীক্ষা প্রদান করা হয়েছিল।
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
26 মার্চ 2020-তে জার্মানিতে সম্পন্ন হওয়া পরীক্ষাগুলির মোট সংখ্যা অজানা ছিল, কারণ শুধু পজিটিভ ঘটনাগুলিই রিপোর্ট করা হয়।
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day. 
একটি প্রথম ল্যাব সমীক্ষায় প্রকাশ পেয়েছিল যে 12/2020 ক্যালেন্ডার সপ্তাহ পর্যন্ত কমপক্ষে মোট 483,295 টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছিল 12/2020 পর্যন্ত এবং সমেত, এবং পরীক্ষায় 33,491 টি নমুনা (6.9%) SARS-CoV-2 এর জন্য পজিটিভ পাওয়া গিয়েছিল। ইস্রায়েলে Technion and Rambam Hospital এ গবেষকরা 64 জন রোগীর থেকে একসঙ্গে নমুনা পরীক্ষা করার জন্য নমুনাগুলিকে একত্র করে একটি পদ্ধতি বিকাশ ও পরীক্ষা করেছিলেন, এবং সম্মিলিত নমুনাটি পজিটিভ পাওয়া গেলে শুধু সেই ক্ষেত্রেই আরও পরীক্ষা করা হয়েছিল। উহানে 5 ফেব্রুয়ারি 2020 তারিখে BGI "Huo-Yan" (চীনা: 火眼, বা বাংলায় "আগুন চোখ" নামের একটি অস্থায়ী 2000 বর্গ মিটার জরুরি সনাক্তকরণ ল্যাবরেটরি খুলেছিল, যা এক দিনে 10,000 এর বেশি নমুনা প্রক্রিয়া করতে পারে।
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
বি.জি.আই.-এর প্রতিষ্ঠাতা ওয়াং জিয়ান দ্বারা নির্মাণকাজের তত্ত্বাবধান এবং সেটি 5 দিনের মধ্যে হয়ে যাওয়াতে মডেলিংয়ের ফলে দেখা গেছে যে এই পরীক্ষার ক্ষমতা সঠিক সময়ে না বাড়লে হুবেইয়ের ক্ষেত্রে ঘটনাগুলো 47% বেশি হত এবং কোয়ারেন্টাইন মোকাবেলার আনুষঙ্গিক ব্যয় দ্বিগুণ হত।
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
শেনঝেন, তিয়ানজিন, বেইজিং ও শাংহাই-এর মতো চীন ব্যাপী মোট 12 টি শহরে Huo-Yan ল্যাবগুলি দ্রুত Wuhan Laboratory-কে অনুসরণ করেছে।
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
4 মার্চ 2020 এর মধ্যে পরীক্ষার ক্ষমতা ছিল প্রতি দিনে মোট 50,000। Origami Assays দ্বারা প্রকাশিত উন্মুক্ত উত্স, বহুবিধ (multiplexed) নকশাগুলি প্রকাশ করা হয়েছে যা শুধুমাত্র 93 টি পরীক্ষা ব্যবহার করে COVID19 এর জন্য সর্বোচ্চ 1122 জন রোগীর নমুনা পরীক্ষা করতে পারে। এই ভারসাম্যপূর্ণ নকশাগুলি রোবটিক লিকুইড হ্যান্ডলার-এর প্রয়োজন ছাড়াই ছোট ল্যাবরেটরিতে চালানো যায়।
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
মার্চের মধ্যে রিএজেন্টের অভাব ও অপর্যাপ্ত পরিমাণ ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রতে গণহারে পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে একটি সীমাবদ্ধতা হয়ে উঠেছিল।
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
এটির কারণে কিছু গবেষক নমুনা প্রস্তুতি প্রোটোকল অন্বেষণ করেছিলেন যেখানে পরবর্তী পরীক্ষার জন্য আর.এন.এ. জিনোমগুলিকে মুক্ত করতে নমুনাগুলোকে 98 °C (208 °F)-এ 5 মিনিটের জন্য গরম করা হয়েছিল। 31শে মার্চ এটি ঘোষণা করা হয়েছিল যে সংযুক্ত আরব আমিরাত এখন অন্য দেশের তুলনায় করোন ভাইরাসের জন্য আরও বেশি জনগণের পরীক্ষা করছে এবং জনসংখ্যার বেশিরভাগ অংশে পৌঁছানোর জন্য পরীক্ষার মাত্রাটি বাড়ানোর পথে রয়েছে।
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China). 
এটা ড্রাইভ-থ্রু সক্ষমতা এবং Group 42 ও BGI এর কাছ থেকে একটি জনসংখ্যা-স্কেলের গণহারে উৎপাদনের ল্যাবরেটরি ক্রয়ের সমাহারের মাধ্যমে এটা করা হয়েছিল (চীনে তাদের "Huo-Yan" জরুরি সনাক্তকরণ ল্যাবরেটরিগুলির ভিত্তিতে)।
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
14 দিনের মধ্যে নির্মিত ল্যাবটি প্রতি দিন দশ হাজারের কয়েক গুণ বেশি RT-PCR পরীক্ষা সম্পাদন করতে সক্ষম এবং বিশ্বের মধ্যে এই পাল্লার প্রথম ল্যাব যা চীনের বাইরে কার্যরত।
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
চীন, ফ্রান্স, জার্মানি, হংকং, জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রতে করোনাভাইরাসের জেনেটিক প্রোফাইলের বিভিন্ন অংশকে লক্ষ্য করে পরীক্ষার বিভিন্ন প্রণালী বিকাশ করা হয়েছিল।
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
স্বল্প আয়সম্পন্ন যে সব দেশের নিজস্ব কিট তৈরি করার সংস্থান নেই তাদেরকে পাঠানো কিটগুলি উৎপাদনের জার্মান প্রণালীটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা গ্রহণ করেছিল।
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
জার্মান প্রণালীটি প্রকাশিত হয়েছিল 17 জানুয়ারি 2020 তারিখে; যুক্তরাষ্ট্র রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রগুলির (United States Centers for Disease Control) দ্বারা প্রস্তুত করা প্রোটোকলটি 28 জানুয়ারি পর্যন্ত উপলব্ধ ছিল না, যা ইউএস-এ উপলব্ধ পরীক্ষাগুলিকে বিলম্বিত করেছিল। রোগের প্রাদুর্ভাবের গোড়ার দিকে পরীক্ষার কিটের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সমস্যা হয়েছিল, এবং এই দেশগুলি ও অস্ট্রেলিয়া চাহিদা পূরণ করা ও স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের দ্বারা পরীক্ষা করার সুপারিশগুলির জন্য পর্যাপ্ত কিট সরবরাহ করতে অক্ষম হয়েছিল।
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
এর বিপরীতে, বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে দক্ষিণ কোরিয়ায় বেশি পরিমাণে টেস্ট করার ফলে তা করোনা ভাইরাস ছড়ানো হ্রাস করতে সহায়তা করেছে।
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
দক্ষিণ কোরীয় প্রশাসন কয়েক বছর ধরে মূলত বেসরকারী ক্ষেত্রের ল্যাবগুলিতে পরীক্ষা করার ক্ষমতা গড়ে তুলেছে।
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
16ই মার্চে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা COVID-19 অতিমারীর অগ্রগতি ধীর করার সর্বোত্তম উপায় হিসাবে পরীক্ষামূলক কর্মসূচি বৃদ্ধি করার আহ্বান জানায়। ভাইরাসের ব্যাপক সংক্রমণের কারণে পরীক্ষার বর্ধিত চাহিদার ফলে বেসরকারী মার্কিন ল্যাবগুলিতে কয়েক লক্ষাধিক পরীক্ষার বকেয়া কাজ তৈরি হয়েছিল, এবং সোয়াব এবং রাসায়নিক বিকারকগুলির সরবরাহে চাপ পড়ে।
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
মার্চ 2020-তে চীন তাদের পরীক্ষার কিটগুলিতে নির্ভুলতার ক্ষেত্রে সমস্যার কথা জানিয়েছিল।
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate. 
যুক্তরাষ্ট্রে CDC দ্বারা প্রস্তুত করা পরীক্ষার কিটগুলিতে "ত্রুটি" ছিল; তারপরে প্রশাসন সেই আমলাতান্ত্রিক বাধাগুলিকে দূর করেছিল যেগুলি বেসরকারী পরীক্ষায় বাধা দিয়েছিল। স্পেন চীনা কোম্পানি Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd এর কাছ থেকে পরীক্ষার কিট কিনেছিল, কিন্তু দেখেছিল যে ফলাফলগুলি ভুল ছিল।
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
সংস্থাটি ব্যাখ্যা করেছে যে ভুল ফলাফল নমুনা সংগ্রহ করতে বা কিটগুলি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে ব্যর্থ হওয়ার ফলস্বরূপ হতে পারে।
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
স্প্যানিশ মন্ত্রক বলেছিল যে ভুল ফলাফল দেওয়া কিটগুলিকে তারা প্রত্যাহার করবে, এবং Shenzhen Bioeasy দ্বারা প্রদান করা একটি ভিন্ন কিট দিয়ে সেগুলিকে প্রতিস্থাপন করবে। চেক প্রজাতন্ত্র চীনের কাছ থেকে যে পরীক্ষার কিটগুলি কিনেছিল তার 80% ভুল ফলাফল দিয়েছিল। স্লোভাকিয়া চীনের কাছ থেকে 1.2 মিলিয়ন পরীক্ষার কিট কিনেছিল যেগুলিকে বেঠিক পাওয়া গিয়েছিল।
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable. 
প্রধানমন্ত্রী মাতোভিচ (Matovič) এগুলিকে দানিউব নদীতে ফেলে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। টার্কিশ স্বাস্থ্য মন্ত্রকের আটেস কারা (Ateş Kara) বলেছিলেন যে টার্কি চীনের কাছ থেকে যে পরীক্ষার কিটগুলি কিনেছিল সেগুলিতে "উচ্চ হারে ত্রুটি" ছিল এবং তারা "সেগুলি ব্যবহার করেন নি।" ইউকে চীনের কাছ থেকে 3.5 মিলিয়ন পরীক্ষার কিট কিনেছিল কিন্তু এপ্রিল 2020 এর প্রথমদিকে ঘোষণা করেছিল যে এগুলি ব্যবহারযোগ্য ছিল না।
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
পরীক্ষা করা এবং তারপরে যাদের পরীক্ষায় পজিটিভ ফল পাওয়া যায় তাদের কোয়ারান্টাইন করা এবং SARS-CoV-2 পজিটিভ মানুষদের সঙ্গে যাদের যোগাযোগ হয়েছিল তাদের খুঁজে বের করার ফলস্বরূপ ইতিবাচক পরিণাম পাওয়া গিয়েছিল।
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
ইটালিতে COVID-19 এ প্রথম মৃত্যুর স্থান, ইটালিয়ান শহর ভো-তে কর্মরত গবেষকরা 3,400 মানুষের সম্পূর্ণ জনসংখ্যার ওপরে প্রায় দশ দিনের ব্যবধানে দুই দফায় পরীক্ষা চালিয়েছিল।
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
যে সব মানুষের পরীক্ষায় পজিটিভ ফল পাওয়া গিয়েছিল তাদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের কোনো উপসর্গ ছিল না এবং সনাক্ত করা সব মানুষকে কোয়ারান্টাইনে রাখা হয়েছিল।
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
কমিউনে যাতায়াত নিয়ন্ত্রিত করার ফলে নতুন সংক্রমণ পুরোপুরি দূর হয়েছে।
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
সংস্পর্শে আসা মানুষদের আক্রমণাত্মকভাবে খুঁজে বের করা, অন্তর্মুখী ভ্রমণ নিয়ন্ত্রণ, পরীক্ষা এবং পৃথকীকরণের (quarantining) মাধ্যমে, কিন্তু রেস্তরাঁ ও খুচরো বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলিকে জোর করে বন্ধ করার মতো কোনো চরম নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই, সিঙ্গাপুরে 2020 করোনাভাইরাস বিশ্বব্যাপী মহামারী অন্যান্য উন্নত দেশগুলির তুলনায় অনেক ধীরে অগ্রসর হয়েছে।
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
অনেক অনুষ্ঠান বাতিল করা হয়েছে, এবং সিঙ্গাপুর 28 মার্চেই বাসিন্দাদের বাড়িতে থাকার উপদেশ দিতে শুরু করেছিল, কিন্তু স্কুলগুলি 23 মার্চে ছুটিকালীন বিরতির পরে যথাসময়ে আবার খুলেছিল।
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
অন্য কতগুলি দেশও সংস্পর্শে আসা মানুষদের আক্রমণাত্মকভাবে খুঁজে, অন্তর্মুখী ভ্রমণ নিয়ন্ত্রণ, পরীক্ষা এবং পৃথকীকরণের (quarantining) মাধ্যমে, কিন্তু কম আক্রমণাত্মক লক-ডাউনের সাথে বিশ্বব্যাপী মহামারীটিকে নিয়ন্ত্রণ করেছে, যেমন আইসল্যান্ড ও দক্ষিণ কোরিয়া।
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
একটি পরিসংখ্যান গবেষণায় দেখা গেছে যে মৃত্যুর সংখ্যার তুলনায় যেসব দেশ বেশি পরীক্ষা করেছে তাদের ক্ষেত্রে মৃত্যুর হার অনেক কম রয়েছে, কারণ সম্ভবত এই দেশগুলি হালকা বা কোনও লক্ষণ নেই এমন রোগীদেরও সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO সুপারিশ করে যে যে দেশগুলির পরীক্ষা করার সক্ষমতা নেই এবং জাতীয় গবেষণাগারগুলির COVID-19 এর বিষয়ে সীমিত অভিজ্ঞতা আছে, তাদের প্রথম পাঁচটি পজিটিভ ও প্রথম দশটি নেগেটিভ COVID-19 নমুনাকে নিশ্চিতকারী পরীক্ষার জন্য WHO এর 16 টি রেফারেন্স ল্যাবরেটরিগুলির মধ্যে কোনো একটির কাছে পাঠানো উচিত।
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
16টি রেফারেন্স ল্যাবরেটরির মধ্যে এশিয়ায় 7টি, ইউরোপে 5টি, আফ্রিকায় 2টি, উত্তর আমেরিকায় 1টি এবং অস্ট্রেলিয়ায় 1টি রয়েছে।
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
নিম্নলিখিত চার্টে "পরীক্ষাগুলির শতকরা কত ভাগ পজিটিভ" কলামটি সেই দেশের পরীক্ষা নীতি দ্বারা প্রভাবিত হয়।
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
যে দেশে শুধুমাত্র হাসপাতালে ভর্তি হওয়া মানুষকেই পরীক্ষা করা হয় সেখানে পরীক্ষার পজিটিভ % সেই দেশের চেয়ে বেশি হবে যেখানে অন্য সব কিছু সমান থাকলেও, মানুষের উপসর্গ দেখা যাক বা না যাক সব নাগরিককেই পরীক্ষা করা হয়।
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
হাত ধোওয়া (বা হ্যান্ড ওয়াশিং), যা হাতের স্বাস্থ্যবিধি হিসাবেও পরিচিত তা মাটি, গ্রীজ, আণুবীক্ষণিক জীব বা অন্যান্য অবাঞ্ছিত পদার্থ দূর করার উদ্দেশ্যে ব্যক্তির হাত পরিষ্কার করার কাজকে বোঝায়।
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route. 
দিনের বেলা নির্দিষ্ট "গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তগুলিতে" সাবান দিয়ে নিয়মিত হাত ধোওয়া অনেক রোগের বিস্তারকে প্রতিরোধ করে, উদাহরণস্বরূপ ডায়রিয়া এবং কলেরা, যা মল – মুখগহ্বরের পথে দিয়ে সংক্রমিত হয়।
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
মানুষেরা শ্বসন সংক্রান্ত রোগ যেমন ইনফ্লুয়েঞ্জা বা সাধারণ ঠান্ডা লাগাতেও আক্রান্ত হতে পারে, উদাহরণ স্বরূপ, যদি তারা চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ করার আগে হাত না ধোয় (অর্থাৎ, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি)।
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
দিনের যে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তগুলি যখন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া গুরুত্বপূর্ণ সেগুলি হল: মলত্যাগের আগে এবং পরে, বাচ্চার নিম্নদেশ পরিষ্কার করার পরে বা ন্যাপি পরিবর্তন করার পরে, শিশুকে খাওয়ানোর আগে, খাওয়ার আগে এবং খাবার তৈরির বা কাঁচা মাংস, মাছ, বা পোল্ট্রি হাত দেওয়ার আগে এবং পরে।
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
যদি জল এবং সাবান না পাওয়া যায় তবে ছাই দিয়ে হাত পরিষ্কার করা যেতে পারে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হাত ধোয়ার পরামর্শ দেয়:
Before, during, and after preparing food.
খাবার তৈরির আগে, খাবার তৈরির সময় এবং পরে।
Before and after caring for a sick person.
অসুস্থ ব্যক্তির যত্ন নেওয়ার আগে এবং পরে।
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
ডায়াপার পরিবর্তন করার পরে বা যে শিশু শৌচালয় ব্যবহার করেছে তাকে পরিষ্কার করার পরে।
After blowing your nose, coughing or sneezing.
আপনার নাক ঝাড়া, কাশি বা হাঁচির পরে।
After touching animal, animal feed, or animal waste.
পশু, পশু খাদ্য, বা পশুর বর্জ্য স্পর্শ করার পরে।
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
চিকিৎসা সংক্রান্ত হাতের স্বাস্থ্যবিধি চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কিত স্বাস্থ্যকর অভ্যাসকে বোঝায়।
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
ওষুধ দেওয়া বা চিকিৎসা-জনিত যত্ন নেওয়ার আগে হাত ধোয়া, রোগের বিস্তারকে প্রতিরোধ করতে বা কমাতে পারে।
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
হাত ধোয়ার প্রধান চিকিৎসা সংক্রান্ত উদ্দেশ্য হল রোগজীবাণু (ব্যাকটিরিয়া, ভাইরাস, বা অন্যান্য মাইক্রোঅর্গানিজম যা রোগের কারণ হতে পারে) এবং ক্ষতিকারক বা রোগের কারণ হতে পারে এমন রাসায়নিকের থেকে হাতকে পরিষ্কার রাখা।
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
এটি বিশেষত এমন লোকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যারা চিকিৎসা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে খাবারের বিষয়টি দেখাশোনা করেন বা কাজ করেন তবে সাধারণ মানুষের জন্যও এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি।
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
হাত ধোয়ার অনেকগুলি স্বাস্থ্য সংক্রান্ত উপকারিতা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ইনফ্লুয়েঞ্জা, করোনাভাইরাস এবং অন্যান্য সংক্রামক রোগগুলির সংক্রমণ কম করা; ডায়রিয়ার সংক্রামক কারণগুলি প্রতিরোধ করা; শ্বসন সংক্রমণ কম করা;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
এবং বাড়িতে প্রসবের সময় শিশু মৃত্যুর হার হ্রাস করা।
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
2013 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে হাত ধোওয়ার উন্নতশীল অভ্যাস পাঁচ বছরের কম বয়সের বাচ্চাদের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধিকে স্বল্প উন্নতির দিকে চালিত করতে পারে।
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
বিকাশশীল দেশগুলিতে, সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার মতো সহজ আচরণগত পরিবর্তন চালু করার মাধ্যমে শ্বসন সংক্রান্ত ও ডায়রিয়াজনিত রোগ সম্পর্কিত শিশুদের মৃত্যুর হার কমানো যেতে পারে।
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
এই সাধারণ প্রক্রিয়াটি এই রোগের থেকে মৃত্যুর হারকে প্রায় 50% কমাতে পারে।
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
হাত ধোয়ার বিষয়ে উৎসাহদানকারী গৃহীত ব্যবস্থা ডায়রিয়ার পর্বকে প্রায় তৃতীয়াংশ হ্রাস করতে পারে, এবং এটি স্বল্প আয়ের অঞ্চলে পরিষ্কার জল সরবরাহের সাথে তুলনীয়।
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার সাথে ডায়রিয়ার ঘটনা 48% কমে যাওয়ার সম্পর্ক রয়েছে। ডায়রিয়া এবং তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সংক্রমণ (ARI) প্রতিরোধের একমাত্র সবচেয়ে কার্যকর এবং সাশ্রয়ী উপায় সাবান দিয়ে হাত ধোয়া বিশ্বজুড়ে বাড়িঘর, স্কুল এবং কমিউনিটিতে স্বয়ংক্রিয় অভ্যাস হিসাবে সম্পাদন করা হয়।
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
নিউমোনিয়া, যা একটি প্রধান ARI, হল পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুদের মধ্যে মৃত্যুর প্রধান কারণ। এটি প্রতি বছর আনুমানিক 1.8 মিলিয়ন শিশুদের জীবন কেড়ে নেয়।
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
বছরে প্রায় 3.5 মিলিয়ন শিশুর মৃত্যুর জন্য ডায়রিয়া এবং নিউমোনিয়া যুগপৎ কারণ।
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
UNICEF অনুযায়ী, খাওয়ার আগে এবং টয়লেট ব্যবহারের পরে পরে সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার দৃঢ় অভ্যাসে পরিবর্তিত হওয়া কোনও একটি ভ্যাকসিন বা চিকিৎসার হস্তক্ষেপের চেয়ে বেশি জীবন বাঁচাতে পারে, ডায়রিয়ায় মৃত্যু প্রায় অর্ধেক কমাতে পারে এবং তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সংক্রমণ থেকে মৃত্যু এক-চতুর্থাংশ কমাতে পারে।
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
জল, স্যানিটেশন এবং হাইজিন (WASH) প্রোগ্রামগুলির অংশ হিসাবে হাত ধোয়া অন্যান্য স্যানিটেশন ব্যবস্থার সাথে সমন্বিত করা হয়।
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
হাত ধোওয়া সংক্রামক চর্মরোগ (ইমপেটাইগো) থেকে রক্ষা করে যা প্রত্যক্ষ শারীরিক সংস্পর্শের মাধ্যমে সংক্রামিত হয়।
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
হাত ধোয়ার অল্প ক্ষতিকারক একটি প্রভাব হল ঘন ঘন হাত ধোয়ায় ফলে ত্বক শুকিয়ে যাওয়ার কারণে ত্বকের ক্ষতি হতে পারে।
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
2012 সালের একটি ডেনিশ গবেষণায় দেখা গেছে যে অতিরিক্ত হাত ধোয়ার ফলে চুলকানি, ত্বকের খোসা ওঠা অবস্থা হতে পারে যা হাতের একজিমা বা হাতের চর্মরোগ নামে পরিচিত, যা বিশেষত স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের মধ্যে সাধারণ বিষয়।
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
খুব বেশি ঘন ঘন হাত ধোওয়াকে অত্যধিক বাধ্যকারী ব্যাধি (obsessive-compulsive disorder, OCD)-এর একটি উপসর্গ হিসেবেও দেখা হয়।
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
রোগের মল-মুখগহ্বর সংক্রান্ত সংক্রমণ কমাতে দিনের যে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ সময় যখন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া গুরুত্বপূর্ণ সেগুলি হল: বাথরুম ব্যবহার করার পরে (মূত্রত্যাগ, মলত্যাগ), বাচ্চার নিম্নদেশ পরিষ্কার করার পরে বা ন্যাপি পরিবর্তন করার পরে, শিশুকে খাওয়ানোর আগে, খাওয়ার আগে এবং খাবার তৈরির বা কাঁচা মাংস, মাছ, বা পোল্ট্রিতে হাত দেওয়ার আগে/ পরে।
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
অন্যান্য সময় যখন রোগের সংক্রমণ রোধ করতে সঠিক হাত ধোয়ার কৌশল প্রয়োগ করা উচিত তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল কাটা বা ক্ষত চিকিৎসার আগে এবং পরে; হাঁচি, কাশি, বা নাক ঝাড়ার পরে; পশুর বর্জ্য স্পর্শ করার পরে বা পশুকে নাড়া-চাড়া করার পরে; এবং আবর্জনা স্পর্শ করার পরে।
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
অনেক দেশে, সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার হার খুব কম।
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
2015 সালে 54টি দেশে হাত ধোয়ার একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে, গড়ে 38.7% পরিবার সাবান দিয়ে হাত ধোয়ায় অভ্যস্ত। 2014 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 97 শতাংশে সৌদি আরবের হার ছিল সর্বোচ্চ; আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 77 শতাংশের মাঝামাঝি; এবং চীনে 23 শতাংশের সবথেকে কম হার ছিল। সংকটের সময়ে সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার অভ্যাসকে বাড়িয়ে তুলতে এখন বেশ কয়েকটি অভ্যাস পরিবর্তনের প্রণালী বিদ্যমান। শিশুদের হাত ধোয়ার অভ্যাসকে গভীরে প্রোথিত করতে দিনের নির্ধারিত সময়ে স্কুলের বাচ্চাদের জন্য দলবদ্ধ হাত ধোয়া উন্নয়নশীল দেশগুলির একটি বিকল্প।
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education. 
ফিলিপিন্সের শিক্ষা বিভাগ কর্তৃক বাস্তবায়িত "অপরিহার্য স্বাস্থ্য শুশ্রূষা প্রোগ্রাম (Essential Health Care Program )" শিশুদের স্বাস্থ্য এবং শিক্ষার প্রচারের জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা গ্রহণের একটি উদাহরণ।
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
এই জাতীয় প্রোগ্রমটির মূল বিষয় হল বছরে দুবার কৃমিনাশ করা, সেই সঙ্গে প্রতিদিন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া, ফ্লুরাইড দিয়ে প্রতিদিন দাঁত ব্রাশ করা।
It has also been successfully implemented in Indonesia.
ইন্দোনেশিয়ায় এটি সফলভাবে বাস্তবায়িত করা হয়েছে।
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
জলে সাবান বা ডিটারজেন্ট যোগ করার মাধ্যমে ত্বক থেকে আণুবীক্ষণিক জীবের দূরীকরণ বৃদ্ধি পায়।
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
সাবান এবং ডিটারজেন্টের প্রধান কাজ হল দ্রবণের প্রতিবন্ধকতা হ্রাস করা এবং দ্রবণীয়তা বৃদ্ধি করা।
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
শুধু জল অকার্যকর ত্বক পরিষ্কারকারী (স্কিন ক্লিনজার) কারণ চর্বি এবং প্রোটিন, যা জৈব মাটির উপাদান, জলে সহজে দ্রবীভূত হয় না।
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
পরিষ্কারকরণ অবশই পরিমিত জলের প্রবাহের সাহায্যে হয়।
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
নিরেট সাবান, পুনরায় ব্যবহারযোগ্য প্রকৃতির কারণে, পূর্বের ব্যবহারের থেকে প্রাপ্ত ব্যাকটেরিয়া ধরে রাখতে পারে।
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
অল্প সংখ্যক অধ্যয়ন যা দূষিত কঠিন সাবান থেকে ব্যাকটিরিয়া স্থানান্তরের প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল সেগুলি সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল যে স্থানান্তরের সম্ভাবনা কম কেননা ব্যাকটিরিয়া ফেনার সাথে ধুয়ে ফেলা হয়।
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable". 
CDC এখনও বলে যে "হাত ব্যবহার না করে নিয়ন্ত্রণ করা যায় এমন তরল সাবান প্রয়োগের জন্য বাঞ্ছনীয়"।
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল সাবানের বিষয়ে স্বাস্থ্য সচেতন জনসাধারণের কাছে প্রচুর প্রচার করা হয়েছে।
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
প্রকৃতির অ্যান্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী জীবের জন্য সুপারিশকৃত অ্যান্টিসেপটিক বা জীবাণুনাশক ব্যবহার করার কোনও প্রমাণ আজ অবধি পাওয়া যায়নি।
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
তবে অ্যান্টিব্যাক্টেরিয়াল সাবানে ট্রাইক্লোসানের মতো সাধারণ অ্যান্টিব্যাকটিরিয়াল উপাদান থাকে, যেটিতে আধিক মাত্রায় অর্গানিজমের প্রতিরোধ সামর্থ রয়েছে।
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
সুতরাং, অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী স্ট্রেনগুলি অ্যান্টিব্যাক্টেরিয়াল সাবানের জন্য নির্বাচিত না হলেও, সেগুলি যেমন বিপণন করা হয় তেমন কার্যকর নাও হতে পারে।
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
সার্ফ্যাকটেন্ট এবং ত্বক-রক্ষাকারী উপাদান ছাড়াও পরিশীলিত প্রস্তুতিকরণে pH নিয়ন্ত্রক হিসাবে অ্যাসিড (অ্যাসিটিক অ্যাসিড, অ্যাসকরবিক অ্যাসিড, ল্যাকটিক অ্যাসিড), অ্যান্টিমাইক্রোবিয়ালভাবে সক্রিয় বেনজোইক অ্যাসিড এবং অতিরিক্ত স্কিন কন্ডিশনার (অ্যালোভেরা, ভিটামিন, মেন্থল, উদ্ভিদের নির্যাস) থাকতে পারে। ইউনিভার্সিটি অফ অরেগন স্কুল অফ পাবলিক হেলথের একটি সর্বাঙ্গীণ বিশ্লেষণে সূচিত করেছে যে অসুস্থতা রোধে এবং হাত থেকে ব্যাকটেরিয়া অপসারণের জন্য ট্রাইক্লোসান যুক্ত উপভোক্ত ভিত্তিক অ্যান্টি-ব্যাকটেরিয়াল সাবানগুলির মতই সাধারণ সাবানগুলি কার্যকর।
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
হাত ধোয়ার জন্য স্বস্তিদায়ক গরম জল ব্যাকটিরিয়া মারার পক্ষে যথেষ্ট গরম নয়।
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
ব্যাকটিরিয়া শরীরের তাপমাত্রায় (37 °C) খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
তবে প্রাকৃতিক তেল যা মাটি এবং ব্যাকটেরিয়া ধরে রাখে সেগুলি দূর করতে গরম সাবান জল, শীতল সাবান জলের চেয়ে বেশি কার্যকর।
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
তবে লোকায়ত বিশ্বাসের বিপরীতে, বৈজ্ঞানিক গবেষণায় দেখা গেছে যে হাতে মাইক্রোবিয়াল ভার কম করার ওপর উষ্ণ জল ব্যবহারের কোনও প্রভাব নেই।
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
জল-ভিত্তিক নয় এমন একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার বা হ্যান্ড অ্যান্টিসেপটিক যা জল-ভিত্তিক নয় এমন হাত-পরিচ্ছন্ন করার উপাদান।
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
1990-এর দশকের শেষের দিকে এবং 21 শতাব্দীর গোড়ার দিকে, জল ভিত্তিক নয় এমন অ্যালকোহল রাব হাতের পরিচ্ছন্নতার উপাদান (অ্যালকোহল ভিত্তিক রাব, অ্যান্টিসেপটিক হ্যান্ড রাব, বা হ্যান্ড স্যানিটাইজার হিসাবেও পরিচিত) জনপ্রিয়তা পেতে শুরু করে।
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
ব্যবহারের সহজলভ্যতা এবং অ্যালকোহলের শুকিয়ে দেওয়ার প্রভাবকে কমাতে জেলে কার্বোমার (অ্যাক্রিলিক অ্যাসিডের পলিমার) বা হিউম্যাকট্যান্ট যেমন তরল পদার্থে অথবা ফোমের মধ্যে গ্লিসারিনের মতো ঘন উপাদান সহ একত্রে প্রস্তুতকৃত আইসোপ্রপিল অ্যালকোহল বা ইথানলের উপর ভিত্তি করে বেশিরভাগ তৈরি হয়।
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
মিশ্রিত হাইড্রোজেন-পারক্সাইড যুক্ত করা অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল ক্রিয়াকলাপকে আরও বাড়ায়। হ্যান্ড স্যানিটাইজারে ন্যূনতম 60 থেকে 95% অ্যালকোহল থাকে যা জীবাণু মারতে দক্ষ।
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
অ্যালকোহল রাব স্যানিটাইজারগুলি ব্যাকটিরিয়া, বহুবিধ ওষুধ প্রতিরোধী ব্যাকটিরিয়া (MRSA এবং VRE), যক্ষ্মা এবং কিছু ভাইরাস (যার অন্তর্গত HIV, হারপিস, RSV, রাইনোভাইরাস, ভ্যাকসিনিয়া, ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং হেপাটাইটিস) এবং ছত্রাককে মেরে ফেলে।
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
অ্যালকোহল রাব স্যানিটাইজারে 70% অ্যালকোহল থাকে যা হাতে 30 সেকেন্ড প্রয়োগের পরে 99.97% (3.5 লগ হ্রাসকরণ, 35 ডেসিবেল হ্রাসকরণের সমান) মেরে ফেলে এবং হাতে 1 মিনিট প্রয়োগের পরে 99.99% থেকে 99.999% (4 থেকে 5 লগ হ্রাসকরণ) ব্যাকটেরিয়া মেরে ফেলে। হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি ব্যাকটেরিয়ার বিরুদ্ধে সবথেকে কার্যকর এবং কয়েকটি ভাইরাসের বিরুদ্ধে অপেক্ষাকৃত কম কার্যকর।
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সংক্রামক গ্যাস্ট্রিওএন্টেরাইটিসের সবচেয়ে সাধারণ কারণ নরোভাইরাস (বা নরওয়াক) প্রকারের ভাইরাসের বিরুদ্ধে প্রায় সম্পূর্ণ অকার্যকর । দুইহাত ভালোভাবে সিক্ত করতে বা আগা-গোড়া লাগাতে পর্যাপ্ত হ্যান্ড অ্যান্টিসেপটিক বা অ্যালকোহল রাব ব্যবহার করতে হবে।
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
তরল, ফোম বা জেল যতক্ষণ না শুকিয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ উভয় হাতের সামনের এবং পিছনের এবং আঙ্গুলের মাঝের অংশে এবং শেষ প্রান্ত প্রায় 30 সেকেন্ড ধরে ঘষা হয়।
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
দুটি হাতের তালু দিয়ে ঘষে আঙ্গুলের ডগাগুলিও খুব ভালোভাবে ধুয়ে নেওয়া দরকার। মার্কিন রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র হ্যান্ড স্যানিটাইজার রাব দিয়ে হাত ভালোভাবে ধোয়ার পরামর্শ দেয়, বিশেষত হাতে ময়লা দেখা গেলে।
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
এই উপাদানগুলির ক্রমবর্ধমান ব্যবহার এগুলির ব্যবহারের সাবলীলতা এবং দ্রুত আণুবীক্ষণিক জীবকে নাশ করার উপর নির্ভর করে; যদিও সাবান এবং জল অনুপলভ্য না হলে এগুলিকে সঠিক হাত ধোয়ার প্রতিস্থাপন হিসাবে কাজে লাগানো উচিত নয়।
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
যদি ফর্মূলাতে এমোলিয়েন্ট এবং / বা ত্বকের ময়েশ্চারাইজার সংযুক্ত না থাকে তবে অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারে ঘন ঘন ব্যবহার শুষ্ক ত্বকের কারণ হতে পারে।
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
ফর্মূলায় গ্লিসারিন এবং / বা অন্যান্য লোশন যুক্ত করে অ্যালকোহলের শুকয়ে দেওয়ার প্রভাব হ্রাস করা বা দূর করা যায়।
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
চিকিৎসাগত পরীক্ষাগুলিতে কোমলকারক উপাদানযুক্ত অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সাবান বা জীবাণুনাশক ডিটারজেন্ট-এর চেয়ে ত্বকে উল্লেখযোগ্যভাবে কম উত্তেজনা ও শুকনোভাব ঘটিয়েছিল।
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
অ্যালার্জি সংস্পর্শ জনিত চর্মরোগ, সংস্পর্শ জনিত দাদ ব্যাধি অথবা অ্যালকোহল বা অ্যালকোহলে উপস্থিত সংযোজিত বস্তুর জন্য অতিসংবেদনশীলতা অ্যালকোহল হ্যান্ড রাবে খুব কমই ঘটে।
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোওয়ার তুলনায়, যন্ত্রণাদায়ক স্পর্শজনিত ডার্মাটাইটিসের সূচনা করার নিম্নতর প্রবণতা একটি আকর্ষণের কারণ হয়ে উঠেছিল।
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
এগুলির কার্যকারিতা সত্ত্বেও, জল বিহীন উপাদান হাতের জৈব পদার্থ পরিষ্কার করে না, তবে শুধু হাতকে জীবাণুমুক্ত করে।
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
যেহেতু রোগজীবাণু তবুও হাতে থেকে যায় সেইহেতু অনেক রোগজীবাণুর বিস্তার প্রতিরোধে এই কারণেই সাবান ও জল যেমন কার্যকর হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি ততটা কার্যকর নয়।
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
অ্যালকোহল মুক্ত হ্যান্ড স্যানিটাইজারের কার্যকারিতা উপাদান এবং প্রস্তুতিকরণের উপর অধিক পরিমাণে নির্ভর করে এবং অতীত ঘটনায় অ্যালকোহল এবং অ্যালকোহল রাবের চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে অপেক্ষাকৃত কম কাজ করেছে।
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
অতি সম্প্রতি, বেঞ্জালকোনিয়াম ক্লোরাইড ব্যবহারকারী প্রস্তুতিকরণ প্রয়োগের পরে স্থির এবং বর্ধিষ্ণু অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল ক্রিয়াকলাপ বজায় থাকা দেখা গিয়েছে যা অ্যালকোহলের মতো নয়, যার সম্ভবত অগ্রগতিশীল প্রতিকূল ত্বকের প্রতিক্রিয়ার কারণে বারবার ব্যবহারের পরে কার্যকারিতা হ্রাস হতে দেখা গেছে।
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
স্বল্প আয়ের সমাজে অনেক মানুষের সাবানের জন্য অর্থ ব্যয়ের সংগতি থাকে না ও তার পরিবর্তে তারা ছাই বা মাটি ব্যবহার করে।
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
শুধু জলের চেয়ে ছাই বা মাটি আরও কার্যকর হতে পারে তবে সাবানের চেয়ে কম কার্যকর হতে পারে।
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
একটি উদ্বেগের বিষয় হল মাটি বা ছাই যদি অণুজীবের দ্বারা দূষিত হয় তবে এটি রোগের বিস্তার কমানোর পরিবর্তে বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
সাবানের ন্যায় ছাইও একটি জীবাণুনাশকারী উপাদান কারণ জলের সংস্পর্শে এটি ক্ষারযুক্ত দ্রবণ তৈরী করে।
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
সাবান পাওয়া না গেলে WHO সাবানের বিকল্প হিসাবে ছাই বা বালির সুপারিশ করে।
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
রোগ সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য মার্কিন রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রসমূহের দ্বারা সুপারিশ করা সঠিক হাত ধোয়ার কৌশলগুলিতে নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
Wet hands with warm or cold running water.
উষ্ণ বা ঠান্ডা প্রবাহমান জলে হাত ভেজান।
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
পানির পরামর্শ দেয়া হয় কারণ স্থায়ী বেসিন দূষিত হতে পারে, তবে জলের তাপমাত্রা কোনো পার্থক্য সৃষ্টি করে বলে মনে হয় না।
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
হাতের পেছনে, আঙ্গুলের মধ্যে এবং নখের নীচে যথেষ্ট পরিমাণে সাবান দিয়ে ঘষে হাতে সাবানের ফেনা তুলুন।
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
সাবান ত্বক থেকে জীবাণু তুলে ফেলে এবং অধ্যয়নগুলি দেখিয়েছে যে মানুষেরা শুধু জলের পরিবর্তে যখন সাবান ব্যবহার করে তখন তারা হাত আরও ভালোভাবে ধোয়।
Scrub for at least 20 seconds.
কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে ঘষে নিন।
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
স্ক্রাবিংয়ের (ঘষার) সময় ঘর্ষণ হয় যা ত্বক থেকে জীবাণু দূর করে এবং অনেকক্ষণ ধরে ঘষলে আরও জীবাণু দূর হয়।
Rinse well under running water.
জলের ধারায় ভালোভাবে ধুয়ে নিন।
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
বেসিনে ধুলে হাত পুনরায় দূষিত হতে পারে।
Dry with a clean towel or allow to air dry.
পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে শুকিয়ে নিন বা বাতাসে শুকাতে দিন।
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
ভেজা এবং আর্দ্র হাতগুলি আরও সহজে পুনরায় দূষিত হয়। যে জায়গাগুলি সবচেয়ে বেশি বাদ পড়ে যায় সেগুলি হল আঙুল, কব্জি, আঙুলের মধ্যে এবং নখের নীচের স্থান।
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
কৃত্রিম নখ এবং ফাটা নেল পলিশ অণুজীবকে আশ্রয় দিতে পারে।
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
হাত যাতে শুকনো না হয়ে যায় সেইজন্য ময়শ্চারাইজিং লোশনের প্রায়শই পরামর্শ দেওয়া হয়; শুষ্ক ত্বক ত্বকের ক্ষতি করতে পারে যা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি বাড়িয়ে তুলতে পারে।