atepeq/tico19 huggingface dataset:
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
যদি কোনও অ্যারোসল-উতপন্নকারী প্রক্রিয়া সম্পাদিত হয় তবে সার্জিক্যাল মাস্কটি N95 বা FFP2 রেস্পিরেটরের সাথে প্রতিস্থাপন করা হয়।
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
বিশ্বব্যাপী পি.পি.ই সরবরাহের অপর্যাপ্ততা দেখে, WHO পি.পি.ই এর প্রয়োজনীয়তা হ্রাস করার জন্য টেলিমেডিসিন, স্বচ্ছ জানালার মতো শারীরিক অন্তরাল ব্যবহার করার পরামর্শ দিচ্ছে, এবং যারা সরাসরিভাবে যত্ন নেওয়ার কাজে জড়িত শুধু তাদেরই একজন COVID-19 আক্রান্ত রোগী থাকা ঘরে ঢুকতে দেওয়া, কেবলমাত্র নির্দিষ্ট কাজের জন্যই প্রয়োজনীয় পি.পি.ই ব্যবহার করা, একই রোগে আক্রান্ত একাধিক রোগীর যত্ন নেওয়ার সময় রেস্পিরেটর অপসারণ না করে এটির ব্যবহার অব্যাহত রাখা, পি.পি.ই সরবরাহ শৃঙ্খলা পর্যবেক্ষণ এবং সমন্বয় করার অনুমতি দিয়েছে এবং লক্ষণ না থাকা ব্যক্তিদের মাস্ক পরতে নিরুৎসাহিত করার পরামর্শ দিয়েছে।
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
যেখানে 4ঠা মার্চ 2020-তে, আমি দাবি করেছিলাম যে COVID-19 এর মোকাবিলার ফলস্বরূপ ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি জরুরি পরিস্থিতি উপস্থিত রয়েছে;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
এবং যেখানে অল্প সময়কালের মধ্যে COVID-19 দ্রুত পুরো ক্যালিফোর্নিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যার ফলে রাষ্ট্রীয়, স্টেট, ও স্থানীয় জনস্বাস্থ্য আধিকারিকদের থেকে আপডেটকৃত ও আরও কঠোর নির্দেশনা আবশ্যক হয়েছে।
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
এবং সেহেতু জনস্বাস্থ্য সংরক্ষণের জন্য এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সমস্ত রাজ্যজুড়ে নিরাপত্তার জন্য আমার মনে হয়, জনস্বাস্থ্য দপ্তর থেকে প্রচারিত রাজ্য জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত সকল আদেশনামাগুলি সকল ক্যালিফোর্নিয়াবাসীর মন দিয়ে শোনা উচিত।
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
সেইজন্য, এখন, আমি, গ্যাভিন নিউজম, ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের গভর্নর, রাজ্য সংবিধান এবং ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের বিধিবদ্ধতা এবং বিশেষত সরকারী কোড ধারা 8567, 8627, এবং 8665 এর দ্বারা আমার উপর অর্পিত কর্তৃত্ব অনুসারে অবিলম্বে কার্যকর হওয়ার জন্য নিম্নলিখিত আদেশ জারি করছি:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
এতদ্বারা আদেশ করা হয়েছে যে:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1)জনগণের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা নিশ্চিত করতে এবং স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহ ব্যবস্থা যাতে সবাইকে সেবা প্রদান করতে পারে এবং সর্বাধিক ঝুঁকিপূর্ণ ও দুর্বল জায়গাকে অগ্রাধিকার দিতে পারে, তার জন্য সকল অধিবাসীকে বর্তমান জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত নির্দেশনামা অবলম্বন করতে আদেশ দেওয়া হচ্ছে। আমি বর্তমানে রাজ্যব্যাপী COVID-19 এর অবস্থা দেখে এর উন্নতিকল্পে জনস্বাস্থ্য দপ্তরকে এই আদেশ দিয়েছি।
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
সেই নির্দেশগুলি 19শে মার্চ, 2020 এর COVID-19 এর প্রতিক্রিয়ার সময়কালীন অত্যাবশ্যকীয় গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোয় কর্মরতদের চিহ্নিতকরণের বিষয়ে স্মারকলিপির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা এখানে উপলব্ধ: https://covid19.ca.gov/।
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
স্টেটের সরকারি স্বাস্থ্য আধিকারিকের (STATE PUBLIC HEALTH OFFICER) আদেশ
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
জনস্বাস্থ্য রক্ষা করার জন্য আমি রাজ্যের জনস্বাস্থ্য আধিকারিক ও ক্যালিফোর্নিয়ার জনস্বাস্থ্য দপ্তরের পরিচালক হিসেবে আদেশ দিচ্ছি যে, ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে বসবাসকারী সকল অধিবাসীকে তাদের বাসস্থানেই থাকতে হবে, কিন্তু ব্যতিক্রম কেবলমাত্র তাদের জন্য যাঁরা যুক্তরাষ্ট্রের সংকটকালীন দপ্তরগুলির ক্রিয়াকর্মের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য কাজ করেন।বর্ণিত আছে - https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
এর সঙ্গে, জরুরিকালীন পরিষেবার গভর্নরের দপ্তরে মুখ্য আধিকারিকের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে আমি ক্যালিফোর্ণিয়াবাসীর স্বাস্থ্যরক্ষা করার জন্য এবং তাদের সকলের ভালো থাকার জন্য সংকটকালীন হিসেবে কিছু অতিরিক্ত দপ্তর সংযোজন করতে পারি।
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বিধির অনুসরণে 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150 এই আদেশগুলি অতি সত্বর কার্যকর হবে এবং পরবর্তী কোনো নির্দেশ না আসা পর্যন্ত এটিই বহাল থাকবে।
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
ফেডারেল সরকার 16টি জটিল পরিকাঠামো ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করে যার সম্পদ, সিস্টেম এবং নেটওয়ার্ক বাস্তবিকভাবে হোক কিংবা ভার্চুয়ালভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত, যার ফলে নিরাপত্তা, অর্থনৈতিক নিরাপত্তা, জনস্বাস্থ্য বা সুরক্ষা বা তার যেকোনো সমন্বয়ের উপর তাদের ইনক্যাপাসিটেশন বা ডেস্ট্র্যাকশন একটি শিথিল প্রভাব রাখবে।
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
আমি আদেশ দিচ্ছি যে এই 16টি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোর ক্ষেত্রগুলিতে যে সকল ক্যালিফোর্নিয়াবাসী কাজ করেন তাঁরা সকলেই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন কারণ এই ক্ষেত্রগুলি ক্যালিফোর্নিয়াবাসীদের স্বাস্থ্য এবং ভাল থাকার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীদের জনস্বাস্থ্য সুরক্ষিত রাখার জন্য এই আদেশ জারি করা হচ্ছে।
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
আমরা COVID-19 এর প্রভাব নিরসন করতে পারছি তা নিশ্চিত করতে ক্যালিফোর্নিয়ার জনস্বাস্থ্য দপ্তর (Department of Public Health) স্টেট জুড়ে ধারাবাহিকতা প্রতিষ্ঠার দিকে নজর দিয়েছে।
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
আমাদের লক্ষ্য সহজ, আমরা এই বাঁকটিকে আনত করতে এবং ভাইরাসের ছড়িয়ে পড়া ব্যাহত করতে চাই।
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
সরবরাহের শৃঙ্খলটি অবশ্যই চালু রাখা উচিত এবং ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীদের কিছু অত্যাবশ্যকীয় জিনিস যেমন খাবার ঔষধের তালিকা এবং স্বাস্থ্যসেবা সর্বদা হাতের কাছে থাকা আবশ্যক।
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
মানুষের যখন তাদের বাড়ি বা বাসস্থান ছেড়ে বেরনোর প্রয়োন হয়, তা সেটা কিছু নেওয়া বা উপরের কাজগুলি করার জন্যই হোক, বা অন্যথায় অনুমোদিত প্রয়োজনীয় কাজকর্মগুলিতে সহযোগিতা করার জন্যই হোক, তাদের সবসময় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা অভ্যাস করা উচিত।
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহের ব্যবস্থা সবথেকে অসুস্থ ব্যক্তিদের পরিচর্যা দিতে নিজেদের পরিষেবাগুলির অগ্রাধিকার দেবে এবং সেই অসুস্থ ব্যক্তিদের সরাসরি পরিচর্যা নিচ্ছেন এমন পরিষেবা প্রদানকারীদের জন্য প্রতিরক্ষামূলক সরঞ্জাম সমেত সংস্থানগুলির অগ্রাধিকার দেবে।
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) আপৎকালীন পরিষেবার অফিস (Office of Emergency Services)-কে নির্দেশ দেওয়া হয় এই আদেশের অনুবর্তিতা সুনিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে।
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) এই আদেশটি ক্যালিফোর্নিয়ার আইন অনুযায়ী বলবৎ করতে হবে, যার অন্তর্ভুক্ত হল সরকারী বিধির (Government Code) ধারা 8665, তবে এতেই সীমিত নয়।
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
পরবর্তীতে আদেশ করা হল যে, এই আদেশনামাকে যত শীঘ্র সম্ভব রাজ্য সচিবের দপ্তরে দায়ের করা হবে এবং এই বিজ্ঞপ্তির ব্যাপক প্রচার করা হবে।
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
এই আদেশ, বাস্তব বা পদ্ধতিগত, আইনের দ্বারা বা ইক্যুইটিতে প্রয়োগযোগ্য, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট, তার এজেন্সি, বিভাগ, সংস্থা, আধিকারিক, কর্মী অথবা অন্য যেকোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিপ্রেত নয়, এবং কোনো অধিকার অথবা সুবিধা তৈরি করেনি।
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
সাক্ষী হিসাবে আমি এই নথিতে আমার হাত রাখছি এবং 2020 সালের মার্চের 19তম দিনটিকে নিবন্ধিত করার উদ্দেশ্যে স্টেট অফ ক্যালিফোর্নিয়াকে শীলমোহর দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করছি।
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
প্রেরক: ক্যাথরিন মাহের (Katherine Maher), Wikimedia Foundation CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
প্রতি: Wikimedia Foundation-এর সকল কর্মী
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
বিষয় পংক্তি: [Covid-19] ভার হালকা করা এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত হওয়া
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
পাঠানোর তারিখ/সময়: 14 মার্চ, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
লাইসেন্স দেওয়া: CC0: কোনো স্বত্ব সংরক্ষিত নয়
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
আমরা এই মাসে নিজেদের একটি অসাধারণ পরিস্থিতিতে দেখতে পাই।
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 বিশ্বব্যাপী মহামারীটি এমন এক ঘটনা যা বিশ্বজনীন মানব আন্তঃসংযোগ এবং আমাদের একে অন্যের প্রতি দায়িত্বগুলিকে সুস্পষ্ট করে দেয়।
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
এর চ্যালেঞ্জগুলির জন্য আমাদের আগে কোনো নজির নেই, কিন্তু আমরা জানি যে আমাদের সেরা প্রতিক্রিয়া নির্ভর করে এই সংস্থার প্রাণকেন্দ্রে থাকা বিশ্বজনীন সহানুভূতি, সহযোগিতা ও সমাজ গঠনের ওপরে।
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
আমরা আমাদের সকল সহকর্মীর মধ্যে ইমেইল, কল ও চ্যাটের মাধ্যমে যে অন্তরঙ্গতা, আস্থা ও যত্ন দেখেছি তা সেই অবিশ্বাস্য মানুষদের একটি উল্লেখযোগ্য প্রতিপাদন, যাদের সঙ্গে কাজ করার জন্য আমরা যথেষ্ট সৌভাগ্যবান।
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
আপনাদের সবাইকে সহকর্মী হিসেবে পাওয়ায়, আমি চরম কৃতজ্ঞ ও গর্বিত।
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
গত সপ্তাহে কোনো একজন মানুষ আমাদের কাজের জন্য তার প্রশংসা আমার সঙ্গে বিনিময় করেছিলেন।
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
তারা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল যে এই মুহুর্তে বিশ্বের জন্য উইকিপিডিয়া দেখতে সক্ষম হওয়া কতটা অর্থপূর্ণ এবং এই গুরুত্বপূর্ণ সংস্থানটি অনলাইনে এবং সবার কাছে উপলব্ধ থাকাটা কতটা শক্তিশালী প্রতীক।
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
আপনার কাজ এটাকে সম্ভব করে তোলে, তা সে আপনি সাইটগুলিকে চালু রাখুন কিংবা আমাদের সহকর্মীদের অর্থপ্রদান করুন বা আমাদের জনসমাজগুলিকে নিরাপদ রাখুন যেটাই করুন না কেন।
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Wikipedia-এর প্রদান করা তথ্য বিশ্বের প্রয়োজন, এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি মাত্রায়।
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
এটা এমন এক মুহূর্ত যেখানে শুধু আমরা যা করি সেটাই নয়, আমরা কীভাবে তা করি সেটাও বিশ্বের ওপরে একটি অর্থপূর্ণ প্রভাব ফেলবে।
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
এই মিশনের গুরুত্ব এবং এতে আপনার ভূমিকার কারণে, আমরা যেভাবে একসাথে কাজ করি তাতে এই আগামী সপ্তাহ থেকে কিছু উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করব।
Adjustments to our work and schedules
আমাদের কাজ ও সময়সূচিগুলিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
রবিন পূর্বে যা উল্লেখ করেছিলেন, সেইমতো c-টিম আমাদের পন্থাটি আলোচনা করতে এবং আগামী দিন ও মাসগুলির জন্য সময়সূচি স্থির করতে গত রাতে মিলিত হয়েছিল।
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
আমরা যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হচ্ছি, তার প্রতি যেটা উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া বলে আমরা ভেবেছিলাম এবং এই সময়ে সংস্থাটিকে টিকিয়ে রাখার সেরা উপায় সম্পর্কে আমরা সেই কথোপকথনে বিবেচনা করেছিলাম।
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
আমরা অধিকাংশই চাপ দূর করতে এবং দীর্ঘকালের জন্য আমাদের উদ্দেশ্যকে সমর্থন করতে চেয়েছিলাম।
If you need to dial back, that’s okay.
আপনার যদি ডায়াল ব্যাক করার প্রয়োজন হয়, তাতে কোনো অসুবিধা নেই।
For all staff, contractors, and contract workers:
সব কর্মী, ঠিকাদার, ও চুক্তিভিত্তিক কর্মীদের জন্য:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি পর্যন্ত আমাদের দৈনন্দিন কাজ করার প্রত্যাশাগুলি হবে এক দিনে প্রায় 4 ঘণ্টা, বা এক সপ্তাহে 20 ঘণ্টা।
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
আমরা ছুটি ঘোষণা করছি না - আপনি যদি আরও স্বাভাবিক সময়ে কাজ করতে সক্ষম হন, তাহলে মিশন আপনাকে কাজে লাগাতে পারে।
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
তবে এই মুহূর্তে বিশ্ব অনিশ্চিত, এবং আপনার প্রিয়জনের যত্ন নেওয়ার প্রয়োজন হোক বা মুদিখানার জিনিস আনা বা ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন হোক, আপনার ভাল থাকাই আমাদের অগ্রাধিকার।
We are not tracking your time.
আমরা আপনার সময়ের ওপরে নজর রাখছি না।
If you are sick, do not work.
আপনি অসুস্থ থাকলে কাজ করবেন না।
This should go without saying, but we’re saying it.
এটা বলাই বাহুল্য, কিন্তু আমরা এটা বলছি।
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
কোনো অসুস্থতাজনিত ছুটি বা PTO প্রয়োজন নেই - শুধু আপনার ম্যানেজারকে বলুন আর আপনার টিমকে ক্যালেন্ডার ও সময়সূচিগুলি সংশোধন করতে সাহায্য করুন, যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে কাজের মূল ক্ষেত্রগুলি কভার করা হয়েছে।
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(আপনি যদি COVID-19 এর জন্য পজিটিভ হন, তাহলে অনুগ্রহ করে T&C Ops এর ব্রায়ানকে জানাবেন যাতে T&C সহায়তা করতে পারে এবং নিশ্চিত করতে পারে যে আপনার পরিস্থিতিটি কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে যথাযথ মনোযোগ পায়)।
Hourly folks will be fully paid.
ঘণ্টা হিসেবে কর্মরত মানুষদের পুরো বেতন দেওয়া হবে।
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
আমরা ইতিমধ্যেই বলেছি, এবং আমাদের ঠিকাদার ও ঘণ্টার হিসেবে কর্মরত সহকর্মীদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতিকে সম্মান দেওয়ার জন্য আমরা আবারও অঙ্গীকার করছি।
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে তাদের কাজ করা স্বাভাবিক ঘণ্টাগুলির ভিত্তিতেই সবাইকে অর্থপ্রদান করা হবে।
This includes if you are sick and unable to work.
এর অন্তর্ভুক্ত হল, আপনি যদি অসুস্থ হন এবং কাজ করতে অক্ষম হন।
If you want to work, we support you.
আপনি কাজ করতে চাইলে, আমরা আপনাকে সহায়তা করি।
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
অনেক মানুষই আমাদের চারপাশের বিশ্বের থেকে তাদের মানসিক চাপকে একটি নির্দিষ্ট অভিমুখে চালিত করার একটি উপায় হিসেবে কাজকে ব্যবহার করে।
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
আমরা যা করি তা অবিশ্বাস্যভাবে ফলপ্রসূ হতে পারে, বিশেষত এই রকম সময়ে।
Again, this is about your self-care.
আবারও, এটা আপনার নিজের যত্ন নেওয়া সম্বন্ধে।
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
আমরা চাই আপনি আপনার ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ রাখুন, যাতে আমরা জানি কী প্রত্যাশা করা যায় এবং সেইমত সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারি।
Some work is considered essential.
কিছু কাজকে অত্যাবশ্যক বিবেচনা করা হয়।
There are some things that we must keep doing.
কিছু জিনিস আছে যা আমাদেরকে অবশ্যই করে যেতে হবে।
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
SRE, HR Ops, Trust & Safety, ও Fundraising দলগুলি (অন্যদের মধ্যে) অপরিহার্য কাজ করে যার জন্য অতিরিক্ত সহায়তার প্রয়োজন হতে পারে।
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
আমরা বর্তমান লক্ষ্যগুলি মূল্যায়ন করতে আমাদের সকল বিভাগের সাথে একটি প্রক্রিয়া শুরু করব এবং আমাদের মিশনের জন্য যা প্রয়োজনীয় তাতে সহযোগিতা করার জন্য আমাদের ফোকাস বদল করব।
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
আমাদের সবার করার জন্য প্রচুর কাজ আছে, শুধু আমরা সবাই সবচেয়ে বেশি অত্যাবশ্যক প্রোজেক্টগুলির ওপরে মনোযোগ দেব।
Slowing now won’t hurt later.
এখন ধীরে কাজ করলে পরে আঘাত লাগবে না।
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
অতিমারীটি কেটে যাওয়ার পর আমরা দ্বিগুণ সময় কাজ করে পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করছি না।
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ করার জন্য আপনার কাছে অতিরিক্ত ঘণ্টা কাজ করার প্রত্যাশা করা হবে না, যা এখন বাস্তবসম্মত নয়।
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
আমরা স্বীকার করি যে পরিস্থিতি পালটে গেছে, এবং যেখানে যথাযথ হবে সেখানে আমরা নতুন লক্ষ্যমাত্রা ও সময়সীমা স্থির করার জন্য কাজ করব।
What happens with the APP (Annual Planning)?
APP (বার্ষিক পরিকল্পনা) দিয়ে কী হয়?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
আমাদের নতুন বাস্তবতা এবং দৈনিক কাজের ঘণ্টার প্রত্যাশার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করার জন্য, আমরা আমাদের 2020-2021 বার্ষিক পরিকল্পনার ডেলিভারির জন্য সময়সীমাকেও সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে চাই।
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
আমাদের অভিপ্রায় হল আমাদের 2019-2020 পরিকল্পনার একটি প্রসারণের প্রস্তাব দেওয়া, যা কর্মীদের অপরিহার্য কাজকে অগ্রাধিকার দেওয়া, নিজের যত্ন নেওয়া এবং প্রিয়জনের যত্ন নেওয়ার সুযোগ দেওয়ার জন্য বাজেট প্রস্তুতকরণে আরও বেশি সময় দেওয়া, একই সাথে সেই সকল মানুষের দাবি মেনে নেওয়া যারা পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ ধরে হ্রাসপ্রাপ্ত সময়সূচিতে কাজ করতে চান বা তাদের তা করা প্রয়োজন।
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
সময়সীমার এই প্রসারণ বর্তমান পরিকল্পনার কর্মভার এবং পুরো সংস্থা ব্যাপী চাপকে অনেক কমিয়ে দেয়।
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
আমরা পরবর্তী সপ্তাহে বোর্ডের সামনে আমাদের প্রস্তাব পেশ করব এবং আমরা নিশ্চিতকরণ পাওয়ার সাথে সাথে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরবর্তী ধাপগুলির বিষয়ে প্রতিনিধি ও দলগুলিকে আপডেট করব।
Thank you to the APP team for your leadership in this.
এই ক্ষেত্রে আপনাদের নেতৃত্বের জন্য APP টিমকে ধন্যবাদ জানাই।
Office status, exposure, and cleaning
অফিসের অবস্থা, সংস্পর্শ ও পরিষ্কার করা
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
গত সপ্তাহে আমরা জেনেছিলাম যে আমাদের SF-ভিত্তিক সহকর্মীদের মধ্যে একজন হয়ত COVID-19 ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছিলেন।
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
তবে প্রচুর সতর্কতার থেকে আমরা স্যান ফ্রান্সিসকো অফিসে সব পৃষ্ঠতলগুলিকে জীবাণুমুক্ত করার জন্য একটি ভাইরাসনাশক সাফাই কর্মীর দলকে নিয়োগ করেছিলাম।
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
প্রতিটি পৃষ্ঠতল ও লবি এবং আমাদের ফ্লোরে প্রবেশকারী এলিভেটর ব্যাংকগুলিকে জীবাণুমুক্ত করার জন্য তারা হাসপাতালের উপযোগী মানের একটি ভাইরাসপ্রতিরোধক দ্রবণ ব্যবহার করেছিলেন।
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
ভবনটি তার নিজস্ব পরিচর্যার দায়িত্ব প্রোটোকল ব্যবহারকারী পণ্যগুলি নিয়োগ করছে যা তাদের ভাড়াটদের নিরাপত্তায় সহায়তা করে।
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি যে আমরা ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় অফিস প্রস্তুত থাকবে।
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
আমাদের DC অফিস একটি WeWork-এ অবস্থিত, যা তার COVID-19 প্রোটোকলটি আমাদের সঙ্গে এবং DC-ভিত্তিক সকল কর্মী সদস্যের সঙ্গে বিনিময় করেছে।
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
গত সপ্তাহে আমাদের DC অফিস সান ফ্রান্সিসকোকে দেওয়া নির্দেশনার সাথে সামঞ্জস্য রেখে একটি পূর্ণরূপে রিমোট সেটআপে স্থানান্তরিত হয়েছে।
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
আমাদের NYC-ভিত্তিক সহকর্মীদের মধ্যে কেউ কেউ জানেন, যে আমরা ব্রুকলিনে একটি স্থান লীজ নেওয়া সম্বন্ধেও আলোচনা করছিলাম।
These discussions are continuing but may be delayed.
এই আলোচনা অব্যাহত রয়েছে তবে বিলম্বিত হতে পারে।
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
আমাদের কিছু সহকর্মীরা প্রথম বারের জন্য দূর থেকে কাজ করছেন।
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
আমাদের দীর্ঘকালীন দূরবর্তী সহকর্মীরা জানেন যে এটা সামঞ্জস্যকরণ হতে পারে, এবং আপনাকে কিছু উপদেশ দিতে চেয়েছিলেন:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
মিটিং-এর দৈর্ঘ্যকে খুব বেশি হলে এক বা দুই ঘণ্টায় সীমিত রাখুন।
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
যদি আরো দীর্ঘ সেশনের প্রয়োজন হয়, তাহলে বিবেচনা করুন যে এগুলিকে কীভাবে কয়েক দিন ধরে ছোট ছোট অংশে ভাগ করা যায়।
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
মিটিংটি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন, একটি আলোচ্যসূচি রাখুন এবং পাঠ্যসামগ্রীগুলি আগেই পাঠিয়ে দিন।
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
লাইভ সহযোগিতা ও সংযোগকে সহজতর করে তোলার জন্য Google Docs ও Zoom এর মত টুলগুলির সাথে, ভিডিওকে ডিফল্ট করে তুলুন।
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
প্রতিটি মিটিং-কে সহজতর করার জন্য একজন লীড রাখুন, কাউকে চ্যাটে প্রশ্নগুলি পর্যবেক্ষণ করতে এবং বক্তার তালিকার ওপরে নজর রাখতে বলুন, এবং কাউকে নোট লিখতে বলুন (বা সহযোগিতামূলকভাবে নোট নিন)।
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
আপনার যদি একটি আরামদায়ক হেডসেট প্রয়োজন হয়, তাহলে টেক সাপোর্টকে একটি ইমেইল পাঠান।
Use your wellness reimbursement for snacks.
স্ন্যাক্সের জন্য আপনার ওয়েলনেস রিইমবার্সমেন্ট ব্যবহার করুন।
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
বণ্টন করা কাজ সম্বন্ধে আপনার সহকর্মীদের সঙ্গে কথা বলতে Slack এ #remoties চ্যানেলে যোগ দিন।
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
HR কর্মপরিচালনা দলটি ফাউন্ডডেশন ব্যাপী বণ্টিত কাজের বৃদ্ধিতে সহায়তা করার জন্য ওয়েবিনার-ভিত্তিক আর্গোনমিক্স নির্দেশনার প্রতি দৃষ্টি দিচ্ছে।
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
এই গত সপ্তাহে আমরা কমিউনিটির অনুদানপ্রাপক সকল ব্যক্তিকে Wikimedia-র অর্থায়নে আয়োজিত এডিটাথন-এর মতো সর্বজনীন অনুষ্ঠানগুলি বাতিল করতে বলেছি, যতক্ষণ না WHO অতিমারীটিকে সমাপ্ত বলে ঘোষণা করছে।
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
আমরা তাদের জানাই যে আমরা বুঝতে পেরেছি যে বাতিলকরণ এবং অন্যান্য বিধিনিষেধের জন্য আমাদের অনুরোধটি তাদের সম্মত অনুদান কার্যক্রম সম্পন্ন করা অসম্ভব করে দিতে পারে এবং এই লক্ষ্যগুলিকে বিলম্বিত বা সংশোধন করার কারণে কাউকে দণ্ডিত করা হবে না।
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
এই আসন্ন সপ্তাহে আমরা উইকিমানিয়া এবং অন্যান্য আঞ্চলিক এবং বিষয়ভিত্তিক সম্প্রদায় সম্মেলনগুলির জন্য অতিরিক্ত দিকনির্দেশনা অনুপ্রেরিত করব।
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
সমগ্র বিশ্বজনীন জনসমাজ থেকে সাধারণ মনোভাবে ব্যাঘাতের জন্য বিষণ্ণতা, কিন্তু একই সাথে Wikimedia ও অন্যত্র, তাদের নিজের জনসমাজের ওপরে মনোযোগ দেওয়ার সক্ষমতা ও স্পষ্টতায় পরিত্রাণ, উভয়ই আছে বলে মনে হয়।
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
আগামী দিনে CRT মেটা-উইকিতে একটি পেজ তৈরি করার জন্য কাজ করছে, যাতে প্রভাব পর্যবেক্ষণ করা এবং তাদের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগগুলি অনুসরণ করার জন্য জনসমাজের জন্য একটি স্থান প্রদান করা যায়।
Staying in touch around COVID-19 related issues
COVID-19 সম্পর্কিত বিষয়গুলিকে কেন্দ্র করে যোগাযোগে থাকা
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
আমরা পরবর্তী বৃহস্পতিবার, 14:00 UTC/07:00 PT এ একটি বিশেষ কর্মী সভার জন্য আপনার ক্যালেন্ডারে একটি আমন্ত্রণ পাঠাবো।
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
আমরা এই সময়টি অতিরিক্ত আপডেটগুলি শেয়ার করতে এবং আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে ব্যবহার করব এবং একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপনে কিছু সময় ব্যয় করব।
We’re in this together and here to help however we can.
এই পরিস্থিতিতে আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ এবং আমরা যে যেভাবে পারি সাহায্য করব।
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
মধ্যবর্তী সময়ে আপনি এই ইমেইল থেকে তথ্য খোঁজা চালিয়ে যেতে পারেন, এবং Office Wiki-তে COVID-19 সম্পর্কিত অন্যান্য অত্যাবশ্যক তথ্য পেতে পারেন।
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT এই পেজগুলিকে আপডেটকৃত রাখবে এবং সব তথ্য এক জায়গায় রাখবে।
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
বর্তমানে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত দেশগুলিতে বসবাসকারী কর্মীদের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ বজায় রাখার জন্যও আমরা কাজ করছি।
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
ভ্রমণ, অনুষ্ঠানগুলি, একটি প্রধান ওয়ার্কস্ট্রিম বা কভারেজ চ্যালেঞ্জ সম্বন্ধে আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে, অথবা আপনার অন্য কোনো ব্যাপারে সাহায্য প্রয়োজন হলে, অনুগ্রহ করে জানাতে এবং CRT এর সঙ্গে কাজ করতে দ্বিধা করবেন না।
We’re here to help provide support and liaise as needed.
আমরা প্রয়োজন অনুযায়ী সহায়তা দিতে ও সমন্বয়সাধন করতে সাহায্য করার জন্য এখানে আছি।
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
আপনার কাছে যদি গোপনীয় বা সংবেদনশীল বিষয় থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে HR International Global Operations এর ডাইরেক্টর ব্রায়ান জুডান (Bryan Judan)-কে ইমেল করুন।
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
এই পরিবর্তনগুলোর কোনটিকেই আমাদের কাজ এবং দায়বদ্ধতার বিসর্জন হিসাবে দেখা উচিত নয়।
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
বরং এটা একটা স্বীকৃতি যে এই মুহূর্তে আমাদের কাজ ও দায়িত্বগুলিকে সম্ভবত এমনভাবে মানিয়ে নিতে হবে যা আমরা অতীতে করি নি।
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
আমরা বিশ্বাস করি যে এই ধাপগুলি একে অন্যকে সহায়তা করার জন্য প্রয়োজনীয়, যাতে আমরা কাজ করা চালিয়ে যেতে পারি, আমাদের গতিবিধির যে সহায়তা প্রয়োজন তা প্রদান করা যায়, এবং বিশ্ব যে পরিষেবার ওপরে নির্ভর করে তা সরবরাহ করা যায়।
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
যখন সময় আসবে, তখন আমাদের পরিকল্পিত কাজ আমাদের জন্য অপেক্ষা করে থাকবে।
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
এখন একে অপরকে সহায়তা করা এবং আগামী সপ্তাহগুলি এবং সম্ভবত মাসগুলিতেও যে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আসতে চলেছে তার জন্য স্থান তৈরি করার সময়।
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
এমনটি করার জন্য আপনাদের সকলের সহযোগিতার প্রয়োজন, এবং তাই আমরা চাই আপনারা আপনাদের নিজের এবং পরিবারের যত্ন নিন যাতে যখন প্রয়োজন দেখা দেবে তখন আপনারা সবলে সুস্থ থাকতে পারেন।
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
এখন, অনুগ্রহ করে -- আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন আর আপনার মুখ স্পর্শ করবেন না!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
ক্যাথরিন, সিআরটি দল (আমান্ডা কে, অ্যামি ভি, ব্রায়ান জে, ডোরিন ডি, গ্রেগরি ভি, হাইমে ভি, জোয়েল এল, লিনেট এল, রায়ান এম, এবং টনি এস) এবং বাকী নেতৃত্বের দল (গ্রান্ট আই, হেদার ডাব্লু, হাইমে ভি, জেনিন ইউ, লিসা এস, রবিন এ, রায়ান এম, এবং টবি এন)।
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
SARS-CoV-2 ভাইরাস হ'ল COVID-19 (করোনাভাইরাস রোগ 2019) এর কারণ, এটি একটি সংক্রামক শ্বাসকষ্টের রোগ যা ডিসেম্বর 2019 সালে চীনের হুবেই-তে প্রথম চিহ্নিত হয়েছিল।
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
এই রোগটি হ'ল এক ধরণের করোনাভাইরাস, SARS, MERS এবং কিছু সাধারণ সর্দির মতো একই গোত্রের অন্তর্ভূক্ত।
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) 11 মার্চ 2020 তে এটিকে অতিমারী ঘোষণা করেছিল।
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
যেহেতু COVID-19 সম্পর্কে এখনও অনেক কিছুই অজানা, প্রাথমিক তথ্য উঙ্গিত দেয় যে এটি মৌসুমী ফ্লুর চেয়ে বেশি ক্ষতিকর ও সংক্রামক এবং SARS ও MERS-এর চেয়ে কম ক্ষতিকর কিন্তু অনেক বেশি সংক্রামক।
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
বয়স্ক ব্যক্তি এবং যাঁদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত রোগাবস্থা অন্তর্নিহিত আছে তাঁদের মৃত্যু সহ গুরুতর জটিলতার ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি।
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
রোগটি ছড়িয়ে পড়ার কারণে, প্রয়োজন ছাড়া ভ্রমণ না করার, সংক্রমণ, কোয়ারেন্টাইন বা বিধিনিষেধ বা ফ্লাইট বাতিল হওয়ার কারণে আটকে পড়া এড়ানোর পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Avoid crowded places whenever possible.
যখনই সম্ভব জনাকীর্ণ স্থানগুলি এড়িয়ে চলুন।
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
এটি কেবল আপনার সুরক্ষার জন্য নয়, আপনি যাদের সাথে সংস্পর্শে আসেন তাদের সুরক্ষার জন্যও।
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
আপনি সম্ভবত বাড়িতে থেকে বেশি কিছু হারাচ্ছেন না, যেহেতু রোগ ছড়ানো এড়ানোর জন্য বিশ্বব্যাপী অনেক আকর্ষণীয় জায়গাই তাদের দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে।
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
আপনার যদি ভ্রমণ করার প্রয়োজন হয়, তাহলে সেই সতর্কতাগুলি নিন যা আপনি অন্যান্য সংক্রমণের জন্য নেবে: ঘন ঘন আপনার হাত ধুয়ে নিন, আপনার মুখ স্পর্শ করবেন না, আপনার কনুই বা টিস্যুর মধ্যে কাশি বা হাঁচি দিন, এবং অসুস্থ মানুষদের সংস্পর্শ এড়িয়ে চলুন।
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
ভ্রমণের আগে, বিশ্বব্যাপী ভ্রমণের ওপরে দ্রুত-পরিবর্তনশীল ও ব্যাপক যে সব নিয়ন্ত্রণগুলি আরোপ করা হয়েছে সেগুলির বিষয়ে পড়ুন।
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
ভ্রমণের পরে, আপনার স্বাস্থ্যের উপর নজর রাখুন এবং অন্যদের মধ্যে এই রোগে সংক্রমণ ঘটানো বন্ধ করতে দুই সপ্তাহের জন্য স্বয়ং নিভৃতবাসের বিষয়টি বিবেচনা করুন।
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
স্বল্প চাহিদা বা সরকারী আদেশের কারণে বহু দেশে দূরপাল্লার যাত্রীবাহী বিমান থেকে স্থানীয় বাস চলাচল কমিয়ে দেওয়া বা পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Many international and regional borders are closed.
অনেক আন্তর্জাতিক এবং আঞ্চলিক সীমান্ত বন্ধ রয়েছে।
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
আপনি যদি বাড়ি থেকে দূ্রে থাকেন, এবং বিশেষত আপনি যদি অন্য কোনো দেশে থাকেন, তাহলে যত তাড়াতাড়ী সম্ভব বাড়ি ফিরে আসার কথা বিবেচনা করুন; নিয়ন্ত্রণগুলি পরিবর্তিত হতে থাকার কারণে এটা আরও বেশি কঠিন হয়ে যেতে পারে।
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
কিছুটা ক্ষেত্রে এটি সম্ভব নাও হতে পারে, এমনকি আপনি স্বাস্থ্যবান হলে এবং প্রবেশের জন্য আইনি প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চললেও।
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
আপনি যদি নিজের দেশে ফেরার কোনো উপায় খুঁজে না পান, তাহলে সহায়তার জন্য আপনার নিকটবর্তী দূতাবাস বা কনসুলেটের সাথে যোগাযোগ করুন।
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
তারা উদ্ধার করার আয়োজন করতে পারেন, অ-নিয়মিতভাবে সূচিবদ্ধ বিমানগুলি সনাক্ত করতে পারেন, অথবা আপনাকে পরিবহনের খরচের জন্য একটি আপৎকালীন ঋণ দিতে পারেন।
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
যদি তারা না পারে, তবে আপনি যখন বাড়তি সময়ের জন্য যেখানে থাকবেন সেখানে আপনার প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন।
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
আপনি যদি বাড়ি ফেরার কোন উপায় খুঁজে পান, তবে প্রস্তুত থাকুন যে এটি ব্যয়বহুল, ঝামেলাপূর্ণ হতে পারে এবং অস্বাভাবিক বিধিনিষেধ (যেমন কোনও পরীক্ষা করা মালপত্র নেই) থাকতে পারে।
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
2020 সালের এপ্রিলের প্রথম অবদি, COVID-19 নিশ্চিত হওয়া কেসের সংখ্যা এক মিলিয়নে পৌঁছেছে।
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
এই রোগটি চীনের মূল ভূখণ্ডে শুরু হলেও এটি বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে এবং অন্য কয়েকটি দেশের তুলনায় চীনে সুনিশ্চিত আক্রান্ত এবং মৃত্যুর ঘটনা অপেক্ষাকৃত কম।
Europe is the new epicenter of the pandemic.
ইউরোপ হল বিশ্বব্যাপী মহামারীটির নতুন কেন্দ্রস্থল।
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
মুষ্টিমেয় দেশ ব্যতীত মোটামুটি সকল দেশে অন্তত একটি কেস রিপোর্ট করা হয়েছে যার মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র, স্পেন, ইতালি, জার্মানি, ফ্রান্স, চীনার মূল ভূখণ্ড, ইরান এবং যুক্তরাজ্যে সর্বাধিক সংখ্যক মামলার রিপোর্ট করা হয়েছে।
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
প্রশান্ত মহাসাগরীয় কয়েকটি দ্বীপপুঞ্জীয় দেশ বাদে স্থানীয় সংক্রমণ অনেক দেশে বিশ্বের সমস্ত প্রধান জনবহুল অঞ্চলে দেখা যাচ্ছে।
(See updates from the WHO.)
( হু থেকে আপডেটগুলি দেখুন।)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
কিছু অংশে, সীমিত পরীক্ষার কারণে ছড়িয়ে পড়ার পুরো ব্যাপ্তি অনিশ্চিত।
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
অনেক দেশ টেস্ট কিটের গুরুতর ঘাটতির সম্মুখীন হয়েছে এবং কর্তৃপক্ষ উচ্চ ঝুঁকিতে থাকা প্রত্যেককে পরীক্ষা করতে সক্ষম হয়নি, সুতরাং আক্রান্তের আসল সংখ্যা সরকারি সংখ্যার চেয়ে সম্ভবত অনেক বেশি।
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
দেশগুলি তাদের পরীক্ষা করার এবং জানানোর পদ্ধতির দিক থেকেও ভিন্ন ভিন্ন, তাই জানানো ঘটনার সংখ্যার তুলনা থেকে বিভিন্ন অঞ্চলে মহামারী কিভাবে কতখানি প্রসারিত হয়েছে তার সম্পূর্ণ চিত্রটি পাওয়া যায় না।
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
ভাইরাস শ্বাসনালী থেকে নির্গত সর্দিকণা এবং বস্তুর মাধ্যমে সংক্রামিত হয়।
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
করোনাভাইরাস একটি তুলনামূলকভাবে বড় মাপের ভাইরাস, যার অর্থ এটি প্রকৃতপক্ষে বায়ুবাহিত নয়: এটি শ্বসন কণায় বসে যায়।
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
অন্য মানুষদের থেকে দুই মিটার (ছয় ফুট) দূরে থাকলে, তা সাধারণভাবে এই পথের মাধ্যমে রোগ ছড়ানো প্রতিরোধ করার জন্য যথেষ্ট হয়।
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
বস্তু থেকে সংক্রমণ ঘটতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ হাঁচি দেয়, দরজার হাতল স্পর্শ করে এবং তারপরে অন্যান্য ব্যক্তিরা সেই দরজার হাতল স্পর্শ করে এবং তাদের মুখ স্পর্শ করে।
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
SARS-CoV-2 ভাইরাস কার্ডবোর্ডে 24 ঘণ্টা পর্যন্ত এবং প্লাস্টিকে 3 দিন পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
মল-মুখ গমনপথের মাধ্যমেও সংক্রমণ সম্ভব হতে পারে।
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
প্রমাণগুলি ইঙ্গিত দেয় যে COVID-19 লক্ষণ ছাড়াই সংক্রামক, যদিও কতটা সেটির তদন্ত এখনও চলছে।
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
সাধারণ লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে জ্বর, শুকনো কাশি এবং ক্লান্তি।
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
অন্যান্য কম সাধারণ লক্ষণগুলির মধ্যে শ্বাসকষ্ট, গলা ব্যথা, মাথাব্যথা, পেশী ব্যথা বা থুথু সৃষ্টি অন্তর্ভুক্ত।
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
কিছু রোগীর ঠান্ডা লাগার মতো খুব মৃদু লক্ষণ দেখা যায়।
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
গুরুতর জটিলতাগুলির মধ্যে রয়েছে নিউমোনিয়া, অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিস্ট্রেস সিনড্রোম এবং একাধিক অঙ্গ ব্যর্থতা যা প্রতিবন্ধকতা বা মৃত্যুর কারণ হয়।
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
প্রায় 80% সংক্রমণের ক্ষেত্রে হালকা লক্ষণ দেখা যায়, এবং বাকীদের হাসপাতালে ভর্তি হতে লাগতে পারে।
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
সংক্রামিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে আক্রান্তের মৃত্যুর হার অনুমান করা হয় 1-3%, যাদের বেশিরভাগ আগে থেকে রোগ অবস্থা যুক্ত প্রবীণ ব্যক্তি।
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
মৃত্যুর হার 70 বছরের বেশি বয়সীদের ক্ষেত্রে অনেক বেশি তবে 40 বছরের কম বয়সীদের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্যভাবে কম।
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
COVID-19 সংক্রমণ ও গুরুতর জটিলতাগুলির সবচেয়ে বেশি ঝুঁকি আছে বয়স্ক মানুষদের, এবং যে সব মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল বা স্বাস্থ্যের কোনো অন্তর্নিহিত রোগাবস্থা আছে, যেমন কার্ডিওভাস্কুলার রোগ, ডায়াবিটিস, উচ্চ রক্তচাপ, দীর্ঘস্থায়ী শ্বাসযন্ত্রের রোগ ও ক্যান্সার।
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
শিশুদের ক্ষেত্রে খুব বেশি ঘটনা ঘটে না এবং এগুলির বেশিরভাগই হালকা বা মাঝারি, যদিও একটি উল্লেখযোগ্য অংশের নিউমোনিয়া হয়।
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
পেশাগতভাবে, অতিরিক্ত মাত্রার রোগগ্রস্ত কর্মীদের মধ্যে এবং স্বাস্থ্যসেবা সেটিংগুলিতে অন্যদের তুলনায় স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের বেশি ঝুঁকি থাকে।
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
ভাইরাসের সংস্পর্শে আসা এবং লক্ষণের প্রকাশের (রোগের উন্মেষপর্ব) মধ্যে সময় সাধারণত 2 থেকে 14 দিন, যদিও চীনে এমন একটি ঘটনার কথা জানানো হয়েছে যেখানে সংস্পর্শের 27 দিন পরে লক্ষণগুলি দেখা গেছে।
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
2020 সালের ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত কখন সংক্রমণ ঘটেছিল তা কেউ জানতে পারেনি, তবে যখন লোকজনের মধ্যে লক্ষণগুলো দেখা দেয় তখন সম্ভবত এই বিষয়ে গুরুত্ব দেওয়া হয়।
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
উপসর্গ নেই এমন মানুষের থেকে রোগ ছড়ানোর প্রমাণ আছে, যদিও তার মাত্রা কতটা সেই ব্যাপারে এখনও অনুসন্ধান চলছে।
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
এটি প্রাথমিকভাবে প্রথমবারের মতো আরোগ্য লাভের পর ভাইরাস থেকে পুনরায় সংক্রামিত হওয়া সম্ভব কিনা তা স্পষ্ট নয়।
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
সুস্থ হওয়া লোকদের উপর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবগুলি অস্পষ্ট রয়ে গেছে, তবে কিছু আরোগ্য লাভ করা রোগীদের ফুসফুসের ক্ষমতা হ্রাস হওয়ার প্রমাণ রয়েছে।
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
ভাইরাসের জন্য পরীক্ষায় সাধারণত নাকের ভিতরে প্রবেশ করা একটি সোয়াব বা একটি গলার সোয়াবের মাধ্যমে নেয়া হয় যা ভাইরাসের জন্য পরীক্ষাগারে বিশ্লেষণ করা হয়।
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
বর্তমান "গোল্ড স্ট্যান্ডার্ড" পরীক্ষার মধ্যে নমুনা থেকে জিনগত উপাদানগুলি বের করে নেওয়া এবং এটিকে ভাইরাসের জেনেটিক চিহ্নিতকারীগুলির বিশ্লেষণ করা জড়িত।
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
রক্তে ভাইরাস বা অ্যান্টিবডির মূল্যায়নের জন্য কোনও প্রতিষ্ঠিত পরীক্ষা নেই, যদিও পরীক্ষাগুলি বিকাশ করা হচ্ছে।
There is no test to establish immunity to the virus.
ভাইরাস থেকে প্রতিরোধ ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার জন্য কোনও পরীক্ষা নেই।
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
বিশ্বজুড়ে অনেক সরকার তাদের নাগরিকদেরকে মহামারীর মধ্যে অকারণে ভ্রমণ না করার পরামর্শ দিয়েছে।
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
প্রচুর বিমান পরিবহন সংস্থা এবং ভ্রমণ প্যাকেজ বাতিল এবং তারিখ পরিবর্তন ফি মকুব করে আপনার পক্ষে এটি সহজ করে তুলছে।
Particularly avoid cruise ship travel.
বিশেষভাবে প্রমোদ জাহাজে ভ্রমণ করা এড়িয়ে চলুন।
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
বয়স্ক ভ্রমণকারী এবং যাঁদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত রোগাবস্থা অন্তর্নিহিত আছে তাদের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি এবং যে ভ্রমণ তাঁদের ঝুঁকিতে ফেলবে সেগুলি এড়ানো উচিত, যেমন দীর্ঘ বিমান উড়ান, জনবহুল জায়গাগুলিতে যাওয়া এবং এমনকি ভীষন ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলের বাইরে থাকলেও বিশেষত ক্রুজ এড়িয়ে যাওয়া উচিত।
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে বেশির ভাগ বিশেষজ্ঞ সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা নামে পরিচিত একটি অভ্যাসের সুপারিশ করেন।
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
এর অর্থ অন্যদের থেকে ছয় ফুট বা দুই মিটার দূরত্ব রেখে এবং দলে জমায়েত হওয়া এড়িয়ে অন্যদের সাথে সংস্পর্শ কম করা।
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
কিছু এলাকা ছোট দলের অনুমতি দেয়; অন্যগুলি সমস্ত দলের জমায়েত নিষিদ্ধ করে।
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
আপনার যখন যে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে উৎসাহিত করা হয়েছে সেগুলির মধ্যে যখনই সম্ভব বাড়ি থেকে কাজ করা, ভিড় এড়ানো এবং একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে আপনার বাড়ি না ছাড়া অন্তর্ভুক্ত।
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
যদি আপনাকে বাইরে যেতেই হয় তবে অন্যান্য ব্যক্তিদের থেকে কমপক্ষে 2 মিটার (6 ফুট) দূরে থাকার চেষ্টা করুন।
In many places these measures are required.
অনেক স্থানে এই ব্যবস্থাগুলি প্রয়োজন।
Follow hygiene practices like for flu prevention.
পরিচ্ছন্নতা বিধিগুলি অনুসরণ করুন যেমন ফ্লু প্রতিরোধের জন্য।
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
ঘন ঘন সাবান এবং গরম জলে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং তারপরে একটি পরিষ্কার তোয়ালেতে আপনার হাত শুকিয়ে নিন।
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
করোনাভাইরাস আবরণবিশিষ্ট ভাইরাস হওয়ায় সাবান দিয়ে আপনার হাত ধোয়া অধিকাংশ ক্ষেত্রে চর্বি-ভিত্তিক ভাইরাল আবরণকে ভেঙ্গে ফেলে ভাইরাসটিকে মেরে ফেলে।
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
কার্যকর হাত ধোয়ার জন্য কমপক্ষে 20 সেকেন্ডের জন্য আপনার হাত ঘষা প্রয়োজন।
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
আপনার ধোয়া হাত শুকিয়ে নেওয়া শারীরিকভাবে আপনার ত্বক থেকে কিছু জীবাণু সরিয়ে দেয় (সুতরাং সেই পর্বটি বাদ দেবেন না, এবং তোয়ালে কারো সাথে দেওয়া-নেওয়া করবেন না)।
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
যদি সাবান ও জল পাওয়া না যায়, তাহলে >60% অ্যালকোহল-ভিত্তিক একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন।