atepeq/tico19 huggingface dataset:
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
أوصَت المنظمات الصحية الأشخاص بتغطية أفواههم وأنوفهم عند السعال أو العطس إما بثني الكوع ووضعه أمام الفم والأنف أو باستخدام المنديل الورقي والتخلُّص من أي مناديل على الفور.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
يوصَى مَن تُحتمل إصابتهم باستخدام الأقنعة الطبية، إذ يقلِّص ارتداء القناع حجم الرذاذ التنفسي والمسافة التي يقطعها عند تناثره بسبب التحدث والعطس والسعال.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
أصدرت منظمة الصحة العالمية تعليمات بشأن توقيت وكيفية استخدام الأقنعة.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
وفقًا لستيفن جريفين، عالم فيروسات بجامعة ليدز، "يمكن أن يُقلّل ارتداء قناع رغبة [الأشخاص] في لمس وجوههم، وهو ما يُشكِّل مصدرًا رئيسيًا للعدوى في حالة عدم تنظيف اليدين بشكل مناسب". يُوصَى مَن يعتنون بالأشخاص الذين تُحتمل إصابتهم بالمرض باستخدام الأقنعة.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
أوصت منظمة الصحة العالمية بألا يرتدي الأصحاء الأقنعة إلا إذا كانوا معرضين لاحتمالات إصابة عالية، مثل مَن يتولون رعاية مصاب بكوفيد-19، رغم أنها تُقرّ أيضًا بأن ارتداء الأقنعة قد يساعد الأشخاص على تجنُّب لمس وجوههم.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
بدأت عدة دول تشجيع الأشخاص العاديين على ارتداء أقنعة الوجه.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
يُوصِي مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة بارتداء قناع الوجه غير الطبي المصنوع من القماش. أوصت الصين على وجه التحديد الأصحاء باستخدام أقنعة طبية يمكن التخلُّص منها، لا سيما في حالة مخالطة أشخاص (على مسافة 1 متر (3 أقدام) أو أقل) بشكل مباشر.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
توصي هونغ كونغ بارتداء قناع طبي عند استخدام وسائل النقل العام أو البقاء في أماكن مزدحمة.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
يشجِّع مسؤولو الصحة التايلانديون الأفراد على صناعة أقنعة من القماش في المنزل وغسلها يوميًا.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
حظرت جمهورية التشيك وسلوفاكيا الخروج إلى الأماكن العامة دون ارتداء قناع أو تغطية الأنف والفم.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
في 16 مارس، طلبت فيتنام من الجميع ارتداء أقنعة عند الذهاب إلى الأماكن العامة لحماية أنفسهم والآخرين.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
ألزمت الحكومة النمساوية كل مَن يدخل محل بقالة بارتداء قناع.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
طلبت إسرائيل من جميع السكان ارتداء أقنعة في الأماكن العامة.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
طالبت تايوان، التي تنتج عشرة ملايين قناع يوميًا منذ منتصف مارس، ركاب القطارات وحافلات النقل بين المدن بارتداء أقنعة في 1 أبريل.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
جعلت بنما ارتداء قناع للوجه عند الخروج ضروريًا، مع التوصية أيضًا بتصنيع أقنعة الوجه في المنزل لأولئك الذين لا يستطيعون شراء أقنعة الوجه.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
تُستَخدم أقنعة الوجه أيضًا على نطاق واسع في اليابان، وكوريا الجنوبية، وماليزيا، وسنغافورة.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
يتضمن التباعد الاجتماعي (المعروف أيضًا بالتباعد الجسدي) تدابير مكافحة العدوى التي تهدف إلى إبطاء انتشار المرض عن طريق تقليل الاختلاط بين الأفراد إلى أدنى حد.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
تشمل الطرق الحجر الصحي؛ وفرض قيود على السفر؛ وإغلاق المدارس، أو أماكن العمل، أو الملاعب، أو المسارح، أو مراكز التسوق.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
يمكن للأفراد تطبيق طرق التباعد الاجتماعي عن طريق البقاء في المنزل، والحد من السفر، وتجنُّب المناطق المزدحمة، وتبادُل التحيات دون تلامُس، والتباعد جسديًا عن الآخرين.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
تفرض العديد من الحكومات حاليًا التباعد الاجتماعي أو توصي به في المناطق المتضررة من تفشي المرض.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
خُفض الحد الأقصى لحجم التجمعات الذي أوصت به الهيئات الحكومية الأمريكية والمنظمات الصحية بسرعة من 250 شخصًا (إذا لم يُكتشف انتشار لكوفيد-19 في المنطقة) إلى 50 شخصًا، و10 أشخاص في وقت لاحق.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
في 22 مارس 2020، حظرت ألمانيا التجمعات العامة لأكثر من شخصين. يواجه كبار السن ومَن يعانون أمراضًا مزمنة مثل داء السكري، وأمراض القلب، وأمراض الجهاز التنفسي، وارتفاع ضغط الدم، وضعف أنظمة المناعة خطرًا مزايدًا من الإصابة بأمراض ومضاعفات خطيرة وقد نصحهم مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها بالبقاء في المنزل قدر الإمكان في مناطق تفشي المرض بين المجتمعات. في أواخر مارس 2020، بدأت منظمة الصحة العالمية والهيئات الصحية الأخرى استبدال مصطلح "التباعد الاجتماعي" بمصطلح "التباعد الجسدي"، لتوضيح أن الهدف هو تقليل الاتصال الجسدي مع الحفاظ على الروابط الاجتماعية، إما افتراضيًا أو على بُعد مسافة.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
أدى استخدام مصطلح "التباعد الاجتماعي" إلى الإيحاء بأنه يتعين على الأشخاص الانخراط في عزلة اجتماعية كاملة، عوضًا عن تشجيعهم على التواصل مع الآخرين من خلال وسائل بديلة. أصدرت بعض السلطات توجيهات صحية جنسية لاستخدامها في أثناء الجائحة.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
يتضمن ذلك توصيات بعدم ممارسة الجنس إلا مع شخص تعيش معه لا يكون حاملًا للفيروس أو يعاني أعراضه.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
يُوصَى بالعزل الذاتي في المنزل للمصابين بكوفيد-19 ومَن يشتبهون في إصابتهم.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
أصدرت الوكالات الصحية تعليمات مُفصلة للعزل الذاتي السليم. قامت عدة الحكومات بفرض الحجر الصحي الذاتي أو أوصت به لجميع السكان الذين يعيشون في المناطق المتأثرة.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
أُصدرت أقوى تعليمات الحجر الصحي الذاتي لأولئك من الفئات الأكثر تعرُّضًا للخطر.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
نُصِح مَن تعاملوا مع شخص مصاب بكوفيد-19 ومَن سافروا مؤخرًا إلى بلد أو منطقة تنتقل فيها العدوى على نطاق واسع بالحجر الصحي الذاتي لمدة 14 يومًا من وقت آخر تعرض محتمل.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
إستراتيجيات السيطرة على تفشي المرض هي الاحتواء أو الكبح والحد من الانتشار.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
يطبق الاحتواء في المراحل الأولى من تفشي المرض ويهدف إلى تتبُّع المصابين وعزلهم وكذلك إدخال تدابير أخرى لمكافحة العدوى واللقاحات لمنع المرض من الانتشار إلى بقية السكان.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
عندما يصبح احتواء انتشار المرض غير ممكن، تُوجَّه الجهود بعد ذلك إلى مرحلة التخفيف: تُتخذ التدابير لإبطاء الانتشار وتخفيف تأثيراته في نظام الرعاية الصحية والمجتمع.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
يمكن القيام بمزيج من تدابير الاحتواء والتخفيف على حد سواء في الوقت نفسه.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
يتطلب الكبح اتخاذ تدابير أكثر صرامة لعكس مسار الجائحة عن طريق تقليل عدد التكاثر الأساسي إلى أقل من 1. يحاول جزء من إدارة تفشي الأمراض المعدية تقليل ذروة الوباء، فيما يُعرَف بتسطيح منحنى الوباء.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
يقلل هذا من خطر إجهاد الخدمات الصحية ويوفر مزيدًا من الوقت لتطوير اللقاحات والعلاجات.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
تشمل التدخلات غير الدوائية التي قد تعالج تفشي المرض التدابير الوقائية الشخصية، مثل نظافة اليدين وارتداء الأقنعة والحجر الصحي الذاتي؛ والإجراءات المجتمعية التي تهدف إلى التباعد الجسدي مثل إغلاق المدارس وإلغاء فعاليات التجمعات الكبرى؛ والتضامن المجتمعي لتشجيع القبول والمشاركة في مثل هذه التدخلات؛ وكذلك التدابير البيئية مثل تنظيف الأسطح. اتُخذت إجراءات أكثر صرامة استهدفت احتواء تفشي المرض في الصين بمجرد أن أصبحت شدة تفشي المرض واضحة، مثل تطبيق الحجر الصحي على مدن بأكملها وفرض حظر سفر صارم.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
اتخذت دول أخرى أيضًا مجموعة متنوعة من التدابير استهدفت الحد من انتشار الفيروس.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
أدخلت كوريا الجنوبية الفحوصات الجماعية والحجر الصحي المحلي، وأصدرت تنبيهات بشأن تحركات المصابين.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
قدمت سنغافورة دعمًا ماليًا للمصابين الذين عزلوا أنفسهم وفرضت غرامات كبيرة على مَن لم يفعلوا ذلك.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
زادت تايوان إنتاج الأقنعة وجرَّمت اكتناز الإمدادات الطبية. تُظهر عمليات المحاكاة لبريطانيا العظمى والولايات المتحدة أن التخفيف (إبطاء انتشار الوباء وليس وقفه) والكبح (عكس نمو الوباء) يواجهان تحديات كبيرة.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
قد تقلل سياسات التخفيف المثلى ذروة الطلب على الرعاية الصحية بـ 2/3 والوفيات بمقدار النصف، لكنها ما زالت تؤدي إلى مئات الآلاف من الوفيات وإجهاد الأنظمة الصحية.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
قد يكون الكبح مفضلًا ولكن يجب الحفاظ عليه طالما أن الفيروس ينتشر في البشر (أو إلى أن يصبح اللقاح متاحًا، إذا حدث هذا أولًا)، إذ أن الانتقال من ناحية أخرى يرتد بسرعة عند تخفيف التدابير.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
يتسبب التدخل طويل الأمد لكبح الجائحة تكاليف اجتماعية واقتصادية.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
لا توجد أدوية محددة مضادة للفيروسات معتمدة لكوفيد-19، لكن جهود التطوير جارية، بما فيها اختبار الأدوية الموجودة.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
قد يساعد تناول أدوية علاج نزلات البرد التي تُصرف دون وصفة طبية وشرب السوائل والراحة في تخفيف الأعراض.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
بناءً على الشدة، قد يلزم العلاج بالأكسجين، والسوائل الوريدية، والدعم التنفسي.
The use of steroids may worsen outcomes.
قد يؤدي استخدام المنشطات إلى تفاقم النتائج.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
تخضع العديد من المركبات التي اعتُمدت مُسبقًا لعلاج أمراض فيروسية أخرى للفحص للاستخدام في علاج كوفيد-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
ذكرت منظمة الصحة العالمية أيضًا أن بعض "العلاجات التقليدية والمنزلية" يمكن أن توفر تخفيفًا للأعراض التي يسببها سارس كوفيد-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
تم وصف زيادة القدرات وتكييف مراكز الرعاية الصحية لتوفير احتياجات مرضى كوفيد-19 من قبل منظمة الصحة العالمية كتدابير أساسية للاستجابة للتفشي.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
أصدر المركز الأوروبي للسيطرة على الأمراض والوقاية منها والمكتب الإقليمي الأوروبي لمنظمة الصحة العالمية مبادئ توجيهية للمستشفيات وخدمات الرعاية الصحية الأولية لنقل الموارد على مستويات متعددة، بما في ذلك تركيز الخدمات المختبرية على اختبار كوفيد-19، وإلغاء الإجراءات الاختيارية ما أمكن ذلك، وفصل المصابين بكوفيد-19 وعزلهم، وزيادة قدرات العناية المركزة من خلال تدريب الموظفين وزيادة عدد أجهزة التنفس الاصطناعي والأسرَّة المتاحة.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
توجد نظريات متعددة بشأن المكان الذي نشأت فيه الحالة الأولى (ما يُسمَّى بالمريض صفر).
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
قد يرجع تاريخ أول حالة إصابة معروفة بفيروس كورونا المُستجد إلى 1 ديسمبر 2019 في ووهان، بهوبي، في الصين.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
في غضون شهر، ازداد عدد حالات فيروس كورونا في هوبي تدريجيًا.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
كانت هذه مرتبطة في الغالب بسوق ووهان للمأكولات البحرية للبيع بالجملة، التي تبيع حيوانات حية أيضًا، وتقول إحدى النظريات إن الفيروس جاء من أحد هذه الأنواع من الحيوانات؛ أو بعبارة أخرى، له منشأ حيواني. لوحظت مجموعة مُصابة بالالتهاب الرئوي لسبب غير معروف في 26 ديسمبر وتعاملت معها الطبيبة زانج جيشيان في مستشفى مقاطعة هوبي، التي أبلغت مركز السيطرة على الأمراض في جيانغهان بووهان في 27 ديسمبر.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
في 30 ديسمبر، حذرت مجموعة من الأطباء في مستشفى ووهان المركزي زملاءهم من "فيروس كورونا يشبه سارس".
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
وجَّهت الشرطة تنبيهًا لثمانية من هؤلاء الأطباء، منهم لي وين ليانغ، لنشرهم شائعات كاذبة، وتم توبيخ طبيبة أخرى، آي فين، من قبل رؤساءها لإثارة الإنذار.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
أصدرت لجنة الصحة لبلدية ووهان في وقت لاحق إشعارًا عامًا في 31 ديسمبر وأبلغت منظمة الصحة العالمية.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
أُبلغ عما يكفي من حالات الإصابة بالالتهاب الرئوي غير المعروفة للسلطات الصحية في ووهان مما دفعها إلى بدء التقصي في أوائل يناير. خلال المراحل الأولى من تفشي المرض، كان عدد حالات الإصابة يتضاعف كل سبعة أيام ونصف تقريبًا.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
في أوائل ومنتصف يناير 2020، انتقل الفيروس إلى مقاطعات صينية أخرى، بمساعدة التنقلات خلال رأس السنة الصينية الجديدة ولكون ووهان مركزًا للنقل ونقطة تقاطع خطوط السكك الحديدية الرئيسية.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
في 20 يناير، أبلغت الصين عما يقرب من 140 حالة جديدة في يوم واحد، بما فيها شخصان في بكين وواحد في شنجن.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
تُظهر البيانات الرسمية المُعلَنة في وقت لاحق أن 6,174 شخصًا ظهرت عليهم أعراض بالفعل بحلول 20 يناير 2020. واعتبارًا من 26 مارس، تجاوزت الولايات المتحدة الصين وإيطاليا أكبر عدد من حالات الإصابة المؤكدة في العالم. واعتبارًا من 9 أبريل 2020، أشارت التقارير إلى وجود أكثر من 1.61 مليون حالة في جميع أنحاء العالم، حيث لقي أكثر من 97,000 شخص حتفهم وتعافى أكثر من 364,000 شخص.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
سجّلت حوالي 200 دولة وإقليم حالة واحدة على الأقل.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
بسبب الجائحة في أوروبا، قيَّدت العديد من البلدان في منطقة شنجن حرية الحركة وفرضت ضوابط حدودية.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
تضمنت ردود الفعل الوطنية تدابير احتواء، مثل الحجر الصحي (المعروف باسم أوامر البقاء في المنزل، أو أوامر الاحتماء في المكان، أو الإغلاق) وحظر التجول. واعتبارًا من 2 أبريل، خضع ما يقرُب من 300 مليون شخص، أو حوالي 90% من السكان، لأحد أشكال الإغلاق في الولايات المتحدة، وخضع أكثر من 50 مليون شخص للإغلاق في الفلبين، وخضع حوالي 59 مليون شخص للإغلاق في جنوب أفريقيا، وخضع 1.3 مليار شخص للإغلاق في الهند.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
في 26 مارس، خضع 1.7 مليار شخص في جميع أنحاء العالم لأحد أشكال الإغلاق، وهو العدد الذي ارتفع إلى 2.6 مليار شخص بعد ذلك بيومين—حوالي ثلث سكان العالم.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
يرجع تاريخ أول حالة إصابة مؤكدة بكوفيد-19 إلى 1 ديسمبر 2019 في ووهان؛ ويشير أحد التقارير غير المؤكدة إلى أن أول حالة كانت في 17 نوفمبر.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
لاحظت الطبيبة زانج جيشيان مجموعة من حالات الالتهاب الرئوي سببها غير معروف في 26 ديسمبر، وأبلغ مستشفاها على إثر ذلك مركز السيطرة على الأمراض في جيانغهان بووهان في 27 ديسمبر.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
أشار اختبار جيني أولي لعينات مرضى في 27 ديسمبر 2019 إلى وجود فيروس كورونا يشبه سارس.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
أصدرت لجنة الصحة لبلدية ووهان إشعارًا عامًا في 31 ديسمبر.
The WHO was informed on the same day.
أُبلغت منظمة الصحة العالمية في اليوم نفسه.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
في ظل وجود هذه الإشعارات، تم تحذير الأطباء في ووهان من قبل الشرطة بشأن "نشر الشائعات" حول تفشي المرض.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
زعمت لجنة الصحة الوطنية الصينية في البداية عدم وجود "دليل واضح" على الانتقال من شخص لآخر.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
في أواخر يناير، أطلقت الحكومة الصينية حملة جذرية وصفها لاحقًا الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ بأنها "حرب شعبية" لاحتواء انتشار الفيروس.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
فيما وُصف بأنه "أكبر حجر صحي في تاريخ البشرية"، أُعلن عن طوق صحي في 23 يناير لوقف السفر من ووهان وإليها، وهو ما امتد إلى ما مجموعه 15 مدينة في هوبي، وأثر على حوالي 57 مليون شخص.
Private vehicle use was banned in the city.
حُظِر استخدام المركبات الخاصة في المدينة.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
أُلغيت احتفالات رأس السنة الصينية الجديدة (25 يناير) في عدة أماكن.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
أعلنت السلطات أيضًا عن بناء مستشفى مؤقت، مستشفى هووشينشان، الذي انتهى بناؤه خلال 10 أيام.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
بُني مستشفى آخر بعد ذلك، مستشفى ليشينشان، للتعامل مع المرضى الإضافيين.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
بالإضافة إلى المستشفيات التي أُنشئت حديثًا، حولت الصين أيضًا 14 مرفقًا آخر في ووهان، مثل مراكز المؤتمرات والملاعب، إلى مستشفيات مؤقتة. في 26 يناير، اتخذت الحكومة تدابير أخرى لاحتواء تفشي كوفيد-19، بما فيها تقديم إعلانات صحية للمسافرين وتمديد عطلة مهرجان الربيع.
Universities and schools around the country were also closed.
أُغلقت الجامعات والمدارس أيضًا في جميع أنحاء الدولة.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
اتخذت منطقتا هونغ كونغ وماكاو عدة تدابير، لا سيما فيما يتعلق بالمدارس والجامعات.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
اتُخذت تدابير العمل عن بُعد في عدة مناطق صينية.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
فُرِضَت قيود على السفر داخل هوبي وخارجها.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
تم تعديل وسائل النقل العام، وأُغلقت المتاحف مؤقتًا في جميع أنحاء الصين.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
أُحكمت السيطرة على الحركة العامة في عدة مدن، ويُقدَّر بأن حوالي 760 مليون شخص (أكثر من نصف السكان) تعرضوا لأحد أشكال تقييد الخروج. وبعد أن أصبح التفشي عالميًا في مارس، اتخذت السلطات الصينية إجراءات صارمة لمنع "جلب" الفيروس إليها من بلدان أخرى.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
على سبيل المثال، فرضت بكين حجرًا صحيًا إلزاميًا مدته 14 يومًا على جميع العائدين إلى المدينة من دول أخرى. وفي 23 مارس، انتقلت حالة واحدة محليًا في بر الصين الرئيسي خلال الأيام الخمسة الماضية، وذلك عن طريق مسافر عائد إلى غوانزو من إسطنبول.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
في 24 مارس 2020، صرح رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ بانحسار انتشار حالات العدوى المنتقلة محليًا والسيطرة على التفشي في الصين.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
خُففت القيود المتعلقة بالسفر في هوبي في اليوم نفسه، باستثناء ووهان، بعد شهرين فرض الإغلاق. أعلنت وزارة الخارجية الصينية في 26 مارس 2020 تعليق دخول حاملي التأشيرات أو تصاريح الإقامة من 28 مارس فصاعدًا، مع عدم وجود تفاصيل محددة حول موعد انتهاء هذه السياسة.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
سيضطر أولئك الذين يرغبون في دخول الصين إلى التقدُّم بطلب للحصول على تأشيرات لدى السفارات أو القنصليات الصينية.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
حثّت الحكومة الصينية الشركات والمصانع على استئناف العمل في 30 مارس، وقدمت مجموعة حوافز نقدية للشركات. أعلن مجلس الدولة يوم حداد يبدأ بثلاث دقائق صمت في 4 أبريل الساعة 10:00، بالتزامن مع مهرجان تشينغ مينغ، رغم أن الحكومة المركزية طالبت الأُسَر بإبداء احترامهم عبر الإنترنت مراعاةً للتباعد الجسدي لتجنُّب تفشي كوفيد-19 مجددًا.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
تأكَّد انتقال كوفيد-19 من الصين إلى كوريا الجنوبية في 20 يناير 2020.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
أعلنت وكالة الصحة الوطنية عن زيادة كبيرة في الحالات المؤكدة في 20 فبراير، ويُعزَى ذلك بشكلٍ كبير إلى تجمُّع في دايجو لحركة دينية جديدة تُعرَف باسم كنيسة شينتشيونجي يسوع.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
اشتُبه في أن أتباع شينتشيونجي الذين يزورون دايجو من ووهان هم مصدر التفشي.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
اعتبارًا من 22 فبراير، أبلغ 1,261 شخصًا أو حوالي 13% من بين 9,336 من أتباع الكنيسة عن أعراض. وأعلنت كوريا الجنوبية أعلى مستويات التأهُّب في 23 فبراير 2020.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
في 28 فبراير، تم الإبلاغ عن أكثر من 2,000 حالة مؤكَّدة في كوريا، حيث ارتفعت إلى 3,150 في 29 فبراير.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
أُخضِعت جميع القواعد العسكرية الكورية الجنوبية للحجر الصحي بعد أن أكدت الاختبارات إصابة ثلاثة جنود بالفيروس.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
تأثرت مواعيد الرحلات الجوية أيضًا، ومن ثم تغيرت. طبَّقت كوريا الجنوبية برنامجًا اعتُبِرَ الأكبر والأفضل تنظيمًا في العالم لفحص الأشخاص بحثًا عن الفيروس، وعزل أي مصاب بالإضافة إلى تتبُّع مَن خالطهم وإخضاعهم للحجر الصحي.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
تضمنت طرق الفحص الإبلاغ الشخصي الإلزامي عن الأعراض من جانب الوافدين الدوليين الجُدد عبر تطبيق الهاتف المحمول، وإجراء اختبار الفيروس على الأشخاص داخل سياراتهم على أن تُتاح نتائج الاختبار في اليوم التالي، وزيادة قدرات إجراء الاختبارات لتصل إلى 20,000 شخص يوميًا.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
يمثل برنامج كوريا الجنوبية نجاحًا في السيطرة على التفشي رغم عدم تطبيق الحجر الصحي على مدن كاملة. كان المجتمع الكوري الجنوبي في البداية منقسمًا حول استجابة الرئيس مون جاي إن للأزمة.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
وقَّع العديد من الكوريين على عرائض إما تطالب بعزل مون زاعمين إساءة تعامل الحكومة مع تفشي المرض، أو تُشيد باستجابته.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
في 23 مارس، اُعلِن عن أن كوريا الجنوبية كان لديها أقل حالات إجمالية في يوم واحد خلال أربعة أسابيع.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
في 29 مارس، أُفيد أنه اعتبارًا من 1 أبريل سيخضع جميع الوافدين الجُدد من الخارج للحجر لأسبوعين.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
وفقًا لتقارير إعلامية في 1 أبريل، تلقت كوريا الجنوبية طلبات من 121 دولة مختلفة للمساعدة في اختبار الفيروس.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
أبلغت إيران عن أول حالة إصابة مؤكدة بفيروس سارس- كوف-2 في 19 فبراير في قُم، حيث تُوفي شخصان في وقت لاحق من اليوم نفسه، وفقًا لوزارة الصحة والتعليم الطبي.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
تضمنت الإجراءات المبكرة التي أعلنتها الحكومة إلغاء الحفلات الموسيقية وغيرها من الفعاليات الثقافية والفاعليات الرياضية، وصلاة الجمعة، وإغلاق الجامعات، ومعاهد التعليم العالي، والمدارس.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
خصصت إيران خمسة تريليونات ريال لمكافحة الفيروس.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
ذكر الرئيس حسن روحاني في 26 فبراير 2020 أنه لا توجد خطة لحجر المناطق المتأثرة بالتفشي، وسيُعزَل الأفراد فقط.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
تم الإعلان عن خطط للحد من السفر بين المدن في مارس، رغم استمرار حركة المرور الكثيفة بين المدن قبل العام الفارسي الجديد النوروز.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
ظلت الأضرحة الشيعية في قُم مفتوحة للحجاج حتى 16 مارس 2020. أصبحت إيران خلال شهر فبراير مركزًا لانتشار الفيروس بعد الصين.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
في خضم الادعاءات المتعلقة بتستُّر إيران على مدى التفشي فيها، تتبعت أكثر من عشر دول حالاتها العائدة من إيران بداية من 28 فبراير، وهو ما أشار إلى أن مدى التفشي قد يتجاوز الحالات الـ 388 التي أبلغت عنها الحكومة الإيرانية حتى ذلك التاريخ.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
أُغلق البرلمان الإيراني، حيث أُبلغ عن ثبوت إصابة 23 عضوًا من أعضائه البالغ عددهم 290 بالفيروس في 3 مارس.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
في 12 مارس، طالبت منظمة هيومن رايتس ووتش سلطات السجون الإيرانية بالإفراج غير المشروط عن المدافعين عن حقوق الإنسان المعتقلين بسبب المعارضة السلمية، والإفراج المؤقت أيضًا عن السجناء المؤهلين.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
ذكرت أن هناك خطورة كبيرة من انتشار الفيروس في الأماكن المغلقة كالمعتقلات، والتي تفتقر أيضًا إلى الرعاية الطبية الكافية.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
في 15 مارس، أعلنت الحكومة الإيرانية عن 100 حالة وفاة في يوم واحد، وهو أكبر عدد سُجِّل في البلاد منذ بدء التفشي.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
تُوفِّي بسبب المرض ما لا يقل عن 12 شخصًا من السياسيين الإيرانيين والمسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين بحلول 17 مارس.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
بحلول 23 مارس، كانت إيران تُسجِّل 50 حالة إصابة جديدة في الساعة الواحدة، وحالة وفاة واحدة كل عشر دقائق بسبب فيروس كورونا.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
وفقًا لمسؤول في منظمة الصحة العالمية، ربما يصل عدد الحالات في إيران إلى خمسة أضعاف ما أُعلِن عنه.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
يُعتقد أيضًا أن العقوبات الأمريكية على إيران ربما تؤثر في القدرة المالية للدولة للاستجابة لتفشي الفيروس.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
طالبت المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتخفيف العقوبات الاقتصادية على الدول الأكثر تضررًا جراء هذه الجائحة، بما فيها إيران.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
تأكد التفشي في إيطاليا في 31 يناير، عندما جاءت اختبارات سارس-كوف-2 لسائحين صينيين في روما إيجابية.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
بدأت الحالات في التزايد بشكل حاد، مما دفع الحكومة الإيطالية إلى تعليق جميع الرحلات الجوية من الصين وإليها وإعلان حالة الطوارئ.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
اكتُشفت لاحقًا مجموعة غير مرتبطة من حالات كوفيد-19، بدءًا بـ 16 حالة مؤكدة في لومبارديا في 21 فبراير. وفي 22 فبراير، أعلن مجلس الوزراء مرسومًا بقانون جديد لاحتواء التفشي، بما في ذلك الحجر الصحي لأكثر من 50,000 شخص من 11 بلدية مختلفة في شمال إيطاليا.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
قال رئيس الوزراء جوزيبي كونتي، "إنه لن يُسمح بالدخول إلى مناطق التفشي أو الخروج منها.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
أُمر بالفعل بتعليق أنشطة العمل والفعاليات الرياضية في تلك المناطق". في 4 مارس، أمرت الحكومة الإيطالية بالإغلاق الكامل لجميع المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلاد حيث بلغت الوفيات في إيطاليا 100 حالة.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
كان من المقرر عقد جميع الفعاليات الرياضية الكبرى، بما في ذلك مباريات دوري الدرجة الأولى لكرة القدم، خلف أبواب مغلقة حتى أبريل، ولكن في 9 مارس، عُلقت جميع الفاعليات الرياضية بالكامل لمدة شهر واحد على الأقل.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
في 11 مارس، أمر رئيس الوزراء كونتي بوقف جميع الأنشطة التجارية تقريبًا، باستثناء محلات السوبر ماركت والصيدليات. في 6 مارس، نشرت الكلية الإيطالية للتخدير والتسكين والإنعاش والرعاية المركزة (SIAARTI) توصيات الأخلاقيات الطبية فيما يتعلق ببروتوكولات الفرز التي يمكن استخدامها.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
في 19 مارس، تفوقت إيطاليا على الصين باعتبارها الدولة التي شهدت أكبر عدد من الوفيات المرتبطة بفيروس كورونا في العالم بعد الإبلاغ عن 3,405 حالات وفاة بسبب الجائحة.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
في 22 مارس، أرسلت روسيا تسع طائرات عسكرية تحمل معدات طبية إلى إيطاليا.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
اعتبارًا من 5 أبريل، بلغت الحالات المؤكدة 128,948، وبلغت حالات الوفاة 15,887، وتعافت 21,815 حالة في إيطاليا، وكانت معظم هذه الحالات في منطقة لومبارديا.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
أشار تقرير سي إن إن إلى أن مزيج من عدد كبير من كبار السن وعدم القدرة على اختبار جميع المصابين بالفيروس حتى الآن في إيطاليا ربما ساهم في ارتفاع معدل الوفيات.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
ظهرت استجابة المملكة المتحدة للفيروس لأول مرة بكونها الأكثر تراخيًا بين الدول المتضررة، وحتى 18 مارس 2020، لم تفرض الحكومة البريطانية أي شكل من أشكال التباعد الاجتماعي أو تدابير الحجر الصحي الشاملة على مواطنيها.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
نتيجة لذلك، تلقت الحكومة انتقادات بسبب افتقارها الملحوظ إلى السرعة والشدة في استجابتها للمخاوف التي يواجهها الجمهور. في 16 مارس، أصدر رئيس الوزراء بوريس جونسون بيانًا ينصح فيه بتجنب السفر أو المخالطة الاجتماعية غير الضروريين، مقترحًا عمل الأشخاص من المنزل قدر الإمكان وتجنب عدة أماكن، مثل الحانات والمطاعم والمسارح.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
في 20 مارس، أعلنت الحكومة أنها ستغلق جميع المنشآت الترفيهية مثل الحانات والصالات الرياضية في أقرب وقت ممكن، ووعدت بدفع ما يصل إلى 80% من أجور العمال بحد أقصى 2,500 جنيه إسترليني شهريًا للحد من البطالة في وقت الأزمة. في 23 مارس، أعلن رئيس الوزراء تدابير تباعد اجتماعي أكثر صرامة، حيث حظرت التجمعات لأكثر من شخصين وتم تقيد السفر وممارسة النشاط خارج المنزل إلا للضرورة القصوى.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
على عكس التدابير السابقة، تم تنفيذ هذه القيود من قبل الشرطة من خلال إصدار غرامات وتفريق التجمعات.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
صدرت أوامر بإغلاق معظم الشركات، باستثناء المشروعات التجارية "الضرورية"، بما فيها محلات السوبر ماركت، والصيدليات، والبنوك، ومحلات الأجهزة، ومحطات البنزين، والمرائب.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
في 20 يناير، تم تأكيد أول حالة معروفة بفيروس كوفيد-19 في ولاية واشنطن شمال غرب المحيط الهادي لرجل عائد من ووهان في 15 يناير.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
تم إعداد فرقة عمل البيت الأبيض لمكافحة فيروس كورونا في 29 يناير.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
في 31 يناير، أعلنت إدارة ترامب حالة طوارئ صحية عامة، وفرضت قيودًا على دخول المسافرين من الصين.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
في 28 يناير 2020، أعلن مركز السيطرة على الأمراض—معهد الصحة العامة الرائد التابع للحكومة الأمريكية—أنه أنه طوّر مجموعة اختبار خاصة به.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
رغم القيام بذلك، تباطأت الولايات المتحدة في بدء الاختبار، مما حجب المدى الحقيقي للتفشي في ذلك الوقت.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
أفسدت الاختبار مجموعة اختبار معيبة أنتجتها الحكومة الفيدرالية في فبراير، والافتقار إلى موافقة الحكومة الفيدرالية على مجموعات اختبار غير حكومية (من قِبل الأوساط الأكاديمية والشركات والمستشفيات) حتى نهاية فبراير، والمعايير المقيدة للأشخاص للتأهل للاختبار حتى أوائل مارس (كان أمر الطبيب مطلوبًا بعد ذلك).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
بحلول 27 فبراير، ذكرت واشنطن بوست أنه أُجري أقل من 4,000 اختبار في الولايات المتحدة.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
بحلول 13 مارس، ذكرت ذا أتلانتيك أنه أُجري أقل من 14,000 اختبار.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
في 22 مارس، ذكرت أسوشيتد برس: "انتظر العديد من الأشخاص الذين عانوا أعراضًا ولديهم أمر من الطبيب ساعات أو أيامًا للاختبار". بعد الإبلاغ عن أول حالة وفاة في الولايات المتحدة في ولاية واشنطن في 29 فبراير، أعلن الحاكم جاي إنسلي حالة الطوارئ، وهو إجراء سرعان ما تبعته ولايات أخرى.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
ألغت المدارس في مدينة سياتل الدراسة في 3 مارس، وبحلول منتصف مارس، أُغلقت المدارس في جميع أنحاء البلاد. وفي 6 مارس 2020، تم إبلاغ الولايات المتحدة بالتوقعات المتعلقة بتأثير فيروس كورونا المستجد على البلاد من قبل علماء الأوبئة بجامعة إمبريال كوليدج لندن.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
في اليوم نفسه وقَّع الرئيس ترامب على قانون الاعتمادات التكميلية للتأهب لفيروس كورونا والاستجابة له، الذي قدم تمويلًا طارئًا للوكالات الفيدرالية بقيمة 8.3 مليار دولار للاستجابة للتفشي.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
فرضت الشركات قيودًا على سفر الموظفين، وألغت المؤتمرات، وحثت الموظفين على العمل من المنزل.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
أُلغيت الأنشطة والمواسم الرياضية. وفي 11 مارس، أعلن ترامب قيودًا على السفر لمعظم أوروبا، باستثناء المملكة المتحدة، لـ 30 يومًا، اعتبارًا من 13 مارس.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
في اليوم التالي، تم تمديد القيود لتشمل المملكة المتحدة وأيرلندا.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
في 13 مارس، أعلن حالة الطوارئ الوطنية، التي أتاحت استخدام الأموال الفيدرالية للاستجابة للأزمة.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
اعتبارًا من 15 مارس، أغلقت العديد من الشركات أو خفضت ساعات العمل بها في جميع أنحاء الولايات المتحدة في محاولة للحد من انتشار الفيروس.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
بحلول 17 مارس، تم تأكيد الوباء في جميع الولايات الـ 50 وفي مقاطعة كولومبيا. في 23 مارس، أُبلغ عن وجود 10,700 حالة فيروس كورونا بمدينة نيويورك، وهو أكثر من العدد الإجمالي للحالات في كوريا الجنوبية.