atepeq/tico19 huggingface dataset:
On the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death.
من ناحية أخرى، فإن رد الفعل المفرط للجهاز المناعي يولد عددًا كبيرًا من الجذور الحرة محليًّا التي يمكن أن تسبب أضرارًا شديدة للرئتين والأعضاء الأخرى، وفي أسوأ الاحتمالات، فشلًا في وظائف أعضاء متعددة والوفاة.
The SARS-CoV-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.
من المرجح أن تصيب عدوى سارس-كوف-2، التي ظهرت في البداية في مجموعات، كبار السن الذين يعانون أمراضًا متعددة والنساء الحوامل بصورة أكبر.
It is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others.
من الشائع أن تكون فرصة الأشخاص المعرضين لعددٍ كبير من الفيروسات أو الذين تضررت وظائفهم المناعية أكبر في الإصابة بالعدوى من الآخرين.
The estimated mean incubation period of SARS-CoV-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in Wuhan.
المتوسط المُقدَّر لفترة حضانة سارس-كوف-2 هو 1-14 يومًا، أو ما يتراوح بين 3 و7 أيام في الغالب، بناءً على دراسة لأول 425 حالة في ووهان.
However, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days.
بالرغم من ذلك، توضح دراسة أجريت على 1,099 حالة أن فترة الحضانة بلغت 3 أيام في المتوسط وتراوحت بين 0 و24 يومًا.
A more recent study, as described above, demonstrates that the incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days based on the demography of 8,866 cases.
أظهرت دراسة أحدث، كما هو موضح أعلاه، أن فترة الحضانة بلغت 4.8 (3.0-7.2) من الأيام بناءً على ديموغرافيا 8,866 حالة.
It is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others.
من المهم للغاية أن تقوم السلطات الصحية بتعديل وقت الحجر الصحي الفعال بناءً على أدق فترة حضانة، ومن ثم منع الأشخاص المصابين بالعدوى ولكن لا يعانون أعراضًا من نقل الفيروس إلى الآخرين.
As a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days.
كممارسة شائعة، عادة ما يُطلب من الأشخاص المعرضين للفيروس أو المصابين به أن يخضعوا للحجر الصحي لمدة 14 يومًا.
Should the quarantine time be extended to 24 days?
هل يتعين تمديد وقت الحجر الصحي إلى 24 يومًا؟
Fever is often the major and initial symptom of COVID-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting.
غالبًا ما تكون الحمى هي العرض الرئيسي والأولي لكوفيد-19، ويمكن ألا تصاحبها أي أعراض أو تصاحبها أعراض أخرى، مثل السعال الجاف، وضيق التنفس، وألم العضلات، والدوار، والصداع، والتهاب الحلق، والثر الأنفي، وألم الصدر، والشعور بالغثيان، والقيء.
Some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease.
عانى بعض المرضى من ضيق التنفس و/أو نقص تأكسج الدم بعد أسبوع واحد من بدء المرض.
In severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.
في الحالات الشديدة، تطورت حالة المرضى بسرعة ليعانوا المتلازمة التنفسية الحادة، والصدمة الإنتانية، والحُماض الاستقلابي، والاعتلال الخثري.
Patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis.
يجب فحص المرضى المصابين بالحمى أو بالأعراض التنفسية والحمى الشديدة، حتى دون الخضوع لتصوير يكشف عن وجود تشوهات رئوية، بحثًا عن الفيروس للتشخيص المبكر.
A demographic study in late December of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support.
أظهرت دراسة ديموغرافية في أواخر ديسمبر 2019 أن النسب المئوية للأعراض كانت 98% للحمّى، و76% للسعال الجاف، و55% لضيق التنفس، و3% للإسهال؛ واحتاج 8% من المرضى إلى دعم تنفسي.
Similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual.
تم الإبلاغ عن نتائج مماثلة في دراستين حديثتين لمجموعة من عائلة ومجموعة انتقلت إليها العدوى من شخص لم تظهر عليه الأعراض.
Comparably, a demographic study in 2012 showed that MERS-CoV patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms.
بالمقارنة، أظهرت دراسة ديموغرافية في عام 2012 أن مرضى ميرس-كوف عانوا أيضًا من الحمّى (98%)، والسعال الجاف (47%)، وضيق التنفس (55%) كأعراض رئيسية.
However, 80% of them required ventilation support, much more than COVID-19 patients and consistent with the higher lethality of MERS than of COVID-19.
بالرغم من ذلك، احتاج 80% منهم إلى دعم تنفسي بشكل أكثر بكثير من مرضى كوفيد-19 واتسقوا مع معدل الإماتة لميرس الأعلى من كوفيد-19.
Diarrhea (26%) and sore throat (21%) were also observed with MERS patients.
لوحظ أيضًا الإسهال (بنسبة 26%) والتهاب الحلق (بنسبة 21%) في مرضى ميرس.
In SARS patients, it has been demonstrated that fever (99%-100%), dry cough (29%-75%), dyspnea (40%-42%), diarrhea (20-25%), and sore throat (13-25%) were the major symptoms and ventilation support was required for approximately 14%-20% of the patients.
في مرضى سارس، اتضح أن كلًّا من الحمى (99%-100%)، والسعال الجاف (29%-75%)، وضيق التنفس (40%-42%)، والإسهال (20-25%)، والتهاب الحلق (13-25%) تُعد أهم الأعراض، وأنه لزم تقديم الدعم التنفسي لحوالي 14%-20% من المرضى.
By February 14, the mortality of COVID-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally.
بحلول 14 فبراير، بلغ معدل الوفيات بسبب كوفيد-19 2% في حين بلغت الحالات المؤكدة 66,576 عالميًّا.
Comparably, the mortality of SARS by November 2002 was 10% of 8,096 confirmed cases.
بالمقارنة، بلغ معدل الوفيات بسبب سارس بحلول نوفمبر 2002 10% من الحالات المؤكدة البالغة 8,096.
For MERS, based on a demographic study in June 2012, the mortality was 37% of 2,494 confirmed cases.
بالنسبة إلى ميرس، بلغ معدل الوفيات 37% من الحالات المؤكدة البالغة 2,494، استنادًا إلى دراسة ديموغرافية أُجريت في يونيو 2012.
An earlier study reported that the R0 of SARS-CoV-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (CI) of 5.71-7.23, whereas the R0 of SARS-CoV only ranged from 2 to 4.
ذكرت دراسة سابقة أن رقم التكاثر الأساسي لسارس-كوف-2 كان مرتفعًا إلى حد 6.47 بنطاق ثقة (سي أي) 95% من 5.71 إلى 7.23، في حين تراوح رقم التكاثر الأساسي لسارس-كوف بين 2 و4 فقط.
A comparison of SARS-CoV-2 with MERS-CoV and SARA-CoV regarding their symptoms, mortality, and R0 is presented in Table ​Table1.1.
مقارنة بين سارس-كوف-2 وميرس-كوف وسارس-كوف من حيث الأعراض الخاصة بها، ومعدل الوفيات، ورقم التكاثر الأساسي مبينة في الجدول ​الجدول1.1.
The above figures suggest that SARS-CoV-2 has a higher ability to spread than MERS-CoV and SARS-CoV, but it is less lethal than the latter two.
تشير الأرقام أعلاه إلى أن سارس-كوف-2 له قدرة أكبر على الانتشار من قدرة ميرس-كوف وسارس-كوف، لكنه أقل فتكًا من الأخيرين.
Thus, it is much more challenging to control the epidemic of SARS-CoV-2 than those of MERS-CoV and SARS-CoV.
لذلك، تصعب السيطرة على وباء سارس-كوف-2 أكثر بكثير من السيطرة على وبائي ميرس-كوف وسارس-كوف.
Clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship.
تحدث بداية المرض في التجمعات غالبًا في الأسرة نفسها أو من التجمع نفسه أو المَركبة نفسها، مثل سفينة رحلات بحرية.
Patients often have a history of travel or residence in Wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset.
غالبًا ما يكون للمرضى تاريخ يتعلق بالسفر إلى ووهان أو المناطق المتأثرة الأخرى أو الإقامة بها، أو بمخالطة أشخاص أو مرضى خلال الأسبوعين الأخيرين قبل ظهور المرض.
However, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine.
بالرغم من ذلك، ذُكر أن الأشخاص يمكنهم حمل الفيروس دون ظهور أعراض لمدة أطول من أسبوعين، ويمكن للمرضى المتعافين الذين خرجوا من المستشفيات حمل الفيروس مرة أخرى، مما يرسل إنذارًا لزيادة وقت الحجر الصحي.
Patients have normal or reduced number of peripheral white blood cells (especially lymphocytes) at the early stage.
لدى المرضى عدد طبيعي أو منخفض من خلايا الدم البيضاء المحيطية (لا سيما الخلايا اللمفاوية) في المرحلة المبكرة.
For example, lymphopenia with white blood cell count &lt; 4×109/L including lymphocyte count &lt; 1×109/L, and elevated aspartate aminotransferase levels and viremia were found in 1,099 COVID-19 patients.
على سبيل المثال، اكتُشفت قلة اللمفاويات مع عدد خلايا دم بيضاء &lt; 4×109/لتر بما في ذلك عدد خلايا لمفاوية &lt; 1×109/لتر، ومستويات مرتفعة من ناقلة أمين الأسبارتات وتفيرس الدم في 1,099 مريضًا مصابًا بكوفيد-19.
The levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and C-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients.
ارتفعت مستويات إنزيمات الكبد والعضلات والميوغلوبين في دم بعض المرضى، وتزايد البروتين المتفاعل C ومعدل تثقُّل الكُريَّات الحمر في دم أغلب المرضى.
In patients with severe cases, the level of D-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.
في المرضى ذوي الحالات الشديدة، ارتفع مستوى الديمر D، وهو ناتج عن تكسير الفيبرين في الدم، وانخفض عدد الخلايا اللمفاوية تدريجيًّا.
Abnormalities in chest radiography are found in most COVID-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs.
تظهر الاختلالات في التصوير الشعاعي في معظم مرضى كوفيد-19 وتتسم بظلال رقعية مزدوجة أو عتامة زجاج مُصنفر في الرئتين.
Patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).
يعاني المرضى أحيانًا التهابًا رئويًّا غير نمطي، وإصابة حادة في الرئة، ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة (أيه آر دي إس).
When ARDS happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange.
عندما تحدث متلازمة الضائقة التنفسية الحادة، فإن الالتهاب الخارج عن السيطرة، وتراكم السوائل، والتليف المترقي تؤثر بشدة في تبادل الغازات.
Dysfunction of type-I and type-II pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse.
يقلل الخلل الوظيفي للخلايا الرئوية من النوع 1 والنوع 2 مستوى المنشط السطحي ويزيد التوتر السطحي، ومن ثم، يقلل قدرة الرئتين على التمدد ويزيد من خطر انهيار الرئة.
Therefore, the worst chest radiographic findings often parallel the most severe extent of the disease.
لذلك، غالبًا ما تتقارن أسوأ نتائج التصوير الشعاعي للصدر وأقصى مدى لحدة المرض.
On February 18, 2020, the first pathological analysis of COVID-19 demonstrated the desquamation of pneumocytes, hyaline membrane formation, and interstitial lymphocyte infiltration, and multinucleated syncytial cells in the lungs of a patient who died of the disease, consistent with the pathology of viral infection and ARDS and similar to that of SARS and MERS patients.
في 18 فبراير 2020، أظهر التحليل الباثولوجي الأول لكوفيد-19 تقشُّر الخلايا الرئوية، وتشكُّل الغشاء الهياليني، والارتشاح اللمفاوي الخلالي، والخلايا المخلوية العديدة الأنوية في رئتي مريض مات بسبب المرض، بما يتماشى مع باثولوجيا العدوى الفيروسية ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة ويشبه ما يحدث للمرضى المصابين بسارس وميرس.
The detection of SARS-CoV-2 RNA via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) was used as the major criteria for the diagnosis of COVID-19.
قد استُخدم اكتشاف الحمض النووي الريبوزي لسارس-كوف-2 من خلال تفاعل البوليميراز المتسلسل للنسخ العكسي (بي تي-بي سي آر) كمعيار رئيسي لتشخيص كوفيد-19.
However, due to the high false-negative rate, which may accelerate the epidemic, clinical manifestations started to be used for diagnosis (which no longer solely relied on RT-PCR) in China on February 13, 2020.
بالرغم من ذلك، وبسبب معدل النتائج السلبية الكاذبة المرتفع، الذي قد يسرِّع من الوباء، فقد بدأ استخدام المظاهر السريرية للتشخيص (الذي لم يعد يعتمد فرديًّا على آر تي-بي سي آر) في الصين في 13 فبراير 2020.
A similar situation also occurred with the diagnosis of SARS.
حدث موقف مماثل أيضًا في تشخيص سارس.
Therefore, a combination of disease history, clinical manifestations, laboratory tests, and radiological findings is essential and imperative for making an effective diagnosis.
لذلك، فإن مزيجًا من تاريخ المرض، والمظاهر السريرية، والفحوص المخبرية، واكتشافات التصوير الإشعاعي، يُعد أمرًا ضروريًّا وأساسيًّا لإجراء تشخيص فعال.
On February 14, 2020, the Feng Zhang group described a protocol of using the CRISPR-based SHERLOCK technique to detect SARS-CoV-2, which detects synthetic SARS-CoV-2 RNA fragments at 20 × 10-18 mol/L to 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies per microliter of input) using a dipstick in less than an hour without requiring elaborate instrumentation.
في 14 فبراير 2020، وصفت مجموعة فنغ تشانغ بروتوكولًا لاستخدام تقنية شيرلوك المستندة إلى كريسبر لاكتشاف سارس-كوف-2، وهي تكتشف قطعًا من الحمض النووي الريبوزي المخلَّق لسارس-كوف-2 بمعدل من 20 × 10-18 مولي/لتر إلى 200 × 10-18 مولي/لتر (10-100 نسخة لكل ميكرولتر من المدخلات) باستخدام غميسة في أقل من ساعة دون الحاجة إلى أجهزة دقيقة.
Hopefully, the new technique can dramatically enhance the sensitivity and convenience if verified in clinical samples.
نأمل أن تتمكن التقنية الجديدة من تحسين الحساسية والملاءمة تحسينًا كبيرًا إذا تم التحقق منها في العينات السريرية.
Due to the lack of experience with the novel CoV, physicians can mainly provide supportive care to COVID-19 patients, while attempting a variety of therapies that have been used or proposed before for the treatment of other CoVs such as SARS-CoV and MERS-CoV and other viral diseases (Table ​(Table2).2).
بسبب الافتقار إلى الخبرة فيما يتعلق بفيروس كورونا المستجد، يستطيع الأطباء توفير رعاية داعمة بصفة رئيسية لمرضى كوفيد-19، في أثناء ما يجربون مجموعة متنوعة من العلاجات التي استُخدمت أو اقتُرحت من قبل لعلاج فيروسات كورونا الأخرى، مثل سارس-كوف وميرس-كوف، والأمراض الفيروسية الأخرى (الجدول ​ (الجدول 2).2).
These therapies include current and potential treatments with antiviral drugs, immunosuppressants, steroids, plasma from recovered patients, Chinese medicine, and psychological support.
تشتمل هذه العلاجات على العلاجات الحالية والمحتملة بالأدوية المضادة للفيروسات، وكابتات المناعة، والمنشطات، والبلازما من المرضى المتعافين، والطب الصيني، والدعم النفسي.
Even plasma from recovered patients was proposed to be used for treatment.
حتى البلازما من المرضى المتعافين اقتُرح استخدامها للعلاج.
Pharmaceutical companies are racing to develop antibodies and vaccines against the virus.
تتسابق شركات صناعة الأدوية لتطوير الأجسام المضادة واللقاحات المضادة للفيروس.
SARS-CoV-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ACE2, such as the gastrointestinal system and the kidneys.
يهاجم سارس-كوف-2 بصفة أساسية الرئتين في البداية، وربما يهاجم أيضًا، وبدرجة أقل، أعضاء أخرى تصدر الإنزيم المحوِّل للأنجيوتنسين 2، مثل الجهاز الهضمي والأمعاء والكليتين.
Nevertheless, respiratory dysfunction and failure are the major threat to the patients and the major cause of death.
بالرغم من ذلك، يمثل خلل الجهاز التنفسي وفشله التهديد الأخطر للمرضى والسبب الرئيسي للوفاة.
Thus, respiratory support is critical to relieve the symptoms and save lives and includes general oxygen therapy, high-flow oxygen, noninvasive ventilation, and invasive mechanical ventilation depending on the severity of the disease.
لذلك، يُعد الدعم التنفسي ضروريًّا لتخفيف الأعراض وإنقاذ الأرواح، ويشمل العلاج العام بالأكسجين، والتدفق العالي للأكسجين، وأجهزة التنفس غير الباضعة، وأجهزة التنفس الاصطناعي الباضعة استنادًا إلى شدة المرض.
Patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure.
يجب دعم المرضى الذين يعانون أعراضًا تنفسية حادة بواسطة أكسجة الغشاء خارج الجسم (إي سي إم أوه)، وهي تقنية مجازة قلبية رئوية تُستخدم في علاج القصور القلبي أو الفشل التنفسي المهدد للحياة.
In addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for SARS-CoV-2 patients.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الحفاظ على توازن السوائل، والوقاية من العدوى الثانوية والصدمة الإنتانية وعلاجهما، وحماية وظائف الأعضاء الحيوية، تُعد أيضًا ضرورية لمرضى سارس-كوف-2.
It has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in SARS and MERS patients.
من المعروف أن عاصفة السيتوكين تنتج عن رد فعل مفرط من الجهاز المناعي لدى مرضى سارس وميرس.
Cytokine storm is a form of systemic inflammatory response featured by the release of a series of cytokines including TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, and MCP-1.
إن عاصفة السيتوكين هي شكل من ردود الأفعال الالتهابية النظامية تتسم بإطلاق سلسلة من السيتوكينات تشمل TNFα، وIL-1β، وIL-2، وIL-6، وIFNα، وIFNβ، وIFNγ، وMCP-1.
These cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ARDS and multiple organ failure.
تستحث هذه السيتوكينات الخلايا المناعية لإطلاق عدد ضخم من الجذور الحرة وهي السبب الرئيسي لمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة وفشل أعضاء متعددة.
Immunosuppression is essential in the treatment of cytokine storms, especially in severe patients.
يُعد كبت المناعة ضروريًّا في علاج عواصف السيتوكين، لا سيما لحالات المرضى الحادة.
Corticosteroids and tocilizumab, an anti-IL6 monoclonal antibody, have been used to treat cytokine storm.
جرى استخدام الهرمونات المنشطة، والتوسيليزوماب، وجسم مضاد أحادي النسيلة مضاد للإنترلوكين 6، لعلاج عاصفة السيتوكين.
Other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of T cell-directed immune response; the blockade of IFN-γ, IL-1, and TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and HDAC inhibitors.
تشتمل علاجات كبت المناعة الأخرى لعاصفة السيتوكين على تعديل رد الفعل المناعي الموجه بالخلايا التائية؛ وحصار IFN-γ، وIL-1، وTNF؛ وتثبيط جانوس كيناز؛ وبليناتوموماب؛ والكابت لإشارات السيتوكين 4؛ ومثبطات هيستون ديسيتيليز.
Steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of SARS to reduce the severity of inflammatory damage.
استُخدمت المنشطات وكابتات المناعة على نطاق واسع في علاج سارس لتقليل حدة التلف الالتهابي.
However, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in SARS and COVID-19 patients.
بالرغم من ذلك، لم تكن المنشطات بجرعات أكبر مفيدة مع الإصابة الشديدة للرئة في مرضى سارس وكوفيد-19.
Instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
عوضًا عن ذلك، فقد تسبب أعراضًا جانبية حادة، خاصةً نخر العظام اللاوعائي، مما يؤثر بشدة في التنبؤ بسير المرض.
Nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill COVID-19 patients.
بالرغم من ذلك، فقد أُوصي باستخدام دورات قصيرة من الهرمونات المنشطة بجرعات تتراوح بين صغيرة ومتوسطة بحذر لحالات مرضى كوفيد-19 الحرجة.
At the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed.
في وقت كتابة هذا التقرير، لم تؤكَّد فاعلية أي علاج مضاد للفيروس.
However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19.
بالرغم من ذلك، فقد اكتُشف أن إعطاء ريمديسيفير، وهو نظير نيوكليتيدي، وريديًّا كان فعالًا مع مريض كوفيد-19 أمريكي.
Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses.
ريمديسيفير هو مضاد فيروسي مستجد طورته غيلياد في البداية لعلاج الأمراض التي يسببها فيروسا إيبولا وماربورغ.
Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses.
لاحقًا، أظهر ريمديسيفير أيضًا تثبيطًا محتملًا لفيروسات أخرى ذات حمض نووي ريبوزي منفرد السلسلة، بما فيها فيروسا ميرس وسارس.
Based on these, Gilead has provided the compound to China to conduct a pair of trials on SARS-CoV-2-infected individuals, and the results are highly anticipated.
بناءً على هذه الفيروسات، قدمت غيلياد المركَّب للصين لإجراء بعض التجارب على أفراد مصابين بسارس-كوف-2، ويتم ترقب النتائج بشدة.
In addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms.
إضافة إلى هذا، اقتُرح الباريسيتينب، والإنترفيرون-ألفا، ولوبينافير/ريتونافير، وريبافيرين، كعلاجات محتملة للمرضى المصابين بأعراض تنفسية حادة.
Diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir.
يمكن حدوث إسهال، وغثيان، وقيء، وتلف في الكبد، وغيرها من ردود الأفعال العكسية بعد العلاج المركَّب بلوبينافير/ريتونافير.
The interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully.
تتعين مراقبة تفاعل هذه العلاجات مع الأدوية الأخرى المستخدمة مع المرضى بعناية.
Plasma from recovered patients and antibody generation
البلازما من المرضى المتعافين وتوليد الأجسام المضادة
The collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.
إن لجمع الدم من المرضى الذين تعافوا من مرض مُعدٍ لعلاج مرضى آخرين يعانون المرض نفسه أو لوقاية الأفراد الأصحاء من الإصابة بالمرض تاريخًا طويلًا.
Indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood.
بالفعل، غالبًا ما يكون للمرضى المتعافين مستوى مرتفع نسبيًّا من الأجسام المضادة ضد العامل المُمرِض في دمهم.
Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
الأجسام المضادة هي غلوبولين مناعي (أي جي) تنتجه الخلايا اللمفاوية البائية لمكافحة العوامل المُمرِضة والأجسام الغريبة الأخرى، وهي تتعرف على الجزيئات الفريدة في العوامل المُمرِضة وتحيدها مباشرةً.
Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients.
استنادًا إلى هذا، جُمعت البلازما من دم مجموعة من المرضى الذين تعافوا من كوفيد-19 وحُقنت في 10 مرضى من ذوي الحالات الخطيرة.
Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.
تحسنت أعراضهم خلال 24 ساعة، مصحوبة بانخفاض الالتهاب والأحمال الفيروسية وتحسن التشبع الأكسجيني في الدم.
However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.
مع ذلك، فإن التحقق والتوضيح يعدان ضروريين لطرح هذه الطريقة للاستخدام الواسع النطاق قبل التوصل إلى علاجات محددة.
In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.
بالإضافة إلى ذلك، نظرًا إلى التأثيرات العلاجية، تتعين مراعاة بعض العيوب المرتبطة بالبلازما بعناية.
For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.
على سبيل المثال، يمكن للأجسام المضادة أن تحفز رد الفعل المناعي تحفيزًا مفرطًا وتسبب متلازمة إطلاق السيتوكينات، التي من المحتمل أن تكون سمِّية مهددة للحياة.
The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
يكون تركيز الأجسام المضادة في الدم منخفضًا عادةً، ويكون الطلب على البلازما كبيرًا لعلاج المرضى ذوي الحالات الحرجة.
It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
من الصعب تطوير أجسام مضادة محددة وإنتاجها بسرعة كافية لمكافحة وباء عالمي.
Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.
لذلك، يُعد عزل الخلايا البائية من المرضى المتعافين وتحديد الشفرات الجينية التي تشفر الأجسام المضادة الفعالة، أو الفحص بحثًا عن الأجسام المضادة الفعالة ضد البروتينات الأساسية للفيروس، أكثر حسمًا وعملية.
This way, we can readily scale up the production of the antibodies.
بهذه الطريقة، يمكننا بسهولة زيادة إنتاج الأجسام المضادة.
TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years.
استُخدم الطب الصيني التقليدي لعلاج مجموعة متنوعة من الأمراض في الصين لآلاف السنين.
However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM.
بالرغم من ذلك، تعتمد تأثيراته اعتمادًا كبيرًا على مجموعة من مكونات متعددة في تركيبة تختلف حسب تشخيص المرض بناءً على نظريات الطب الصيني التقليدي.
Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
تظل معظم المكونات الفعالة غير معروفة أو غامضة إذ يصعب استخراجها والتحقق من هذه المكونات أو تركيباتها المثلى.
Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.
حاليًّا، وبسبب عدم وجود علاج فعال ومحدد لكوفيد-19، أصبح الطب الصيني التقليدي أحد العلاجات البديلة المهمة للمرضى المصابين بأعراض خفيفة إلى متوسطة أو لأولئك الذين تعافوا من مراحل شديدة.
For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment.
على سبيل المثال، اكتُشفت فعالية كبسولات شو فينغ جي دو وكبسولات ليان هوا كينغ وين لعلاج كوفيد-19.
Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%).
لوحظت أعلى معدلات الشفاء في علاج مرضى كوفيد-19 في عدة مقاطعات في الصين استخدمت الطب الصيني التقليدي في 87% من مرضاها، بما فيها غانزو (63.7%)، ونينغشيا (50%)، وهونان (50%)، في حين كان لمقاطعة هوبي، التي استخدمت الطب الصيني التقليدي فقط مع حوالي 30% من مرضى كوفيد-19 فيها، أدنى معدل شفاء (13%).
However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
بالرغم من ذلك، تُعد هذه مقارنة تقريبية تمامًا، إذ يجب تضمين عوامل تأثير أخرى كثيرة مثل عدد المرضى وشدة حالاتهم في التقييم.
On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM.
في 18 فبراير 2020، نشر بولي تشانغ وشركاؤه في العمل دراسة لمقارنة علاج الطب الغربي (دبليو إم) منفردًا بالعلاج المشترك بين الطب الغربي والطب الصيني التقليدي.
They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group.
اكتشفوا أن المدد اللازمة للتعافي من ارتفاع درجة حرارة الجسم، وزوال الأعراض، والإقامة في المستشفى كانت أقصر بكثير في مجموعة العلاج بالطب الغربي + الطب الصيني التقليدي مقارنة بمجموعة العلاج بالطب الغربي فقط.
Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%).
الأكثر إثارة للإعجاب، كان معدل تفاقم الأعراض (التي تتراوح بين خفيفة وحادة) أقل بكثير في مجموعة العلاج بالطب الغربي + الطب الصيني التقليدي مقارنة بمجموعة العلاج بالطب الغربي فقط (7.4% مقابل 46.2%)، وكان معدل الوفيات أقل في مجموعة العلاج بالطب الغربي + الطب الصيني التقليدي مقارنة بمجموعة العلاج بالطب الغربي فقط (8.8% مقابل 39%).
Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
بالرغم من ذلك، ما زالت فعالية الطب الصيني التقليدي وسلامته في انتظار المزيد من التجارب المدروسة على نحو جيد على نطاقات أكبر وفي المزيد من المراكز.
It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible.
سيكون من المثير للاهتمام كذلك توصيف آلية الإجراءات وتوضيح المكونات الفعالة لعلاجات الطب الصيني التقليدي أو تركيباتها إذا أمكن.
Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.
يشعر المرضى المشتبه في إصابتهم بكوفيد-19 أو المؤكدة إصابتهم به في الغالب بخوف شديد من المرض الشديد العدوى وحتى المميت، ويشعر الأشخاص الخاضعون للحجر الصحي بالملل، والوحدة، والغضب.
Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.
إضافة إلى هذا، يمكن لأعراض العدوى مثل الحمى، ونقص التأكسج، والسعال، فضلًا عن التأثيرات السلبية للعلاجات، مثل الأرق الناتج عن الهرمونات المنشطة، أن تؤدي إلى مزيد من القلق والاضطراب العقلي.
In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.
في المرحلة الأولى من تفشي سارس، تم الإبلاغ عن مجموعة من الأمراض النفسية بما فيها الاكتئاب الدائم، والقلق، ونوبات الهلع، والإثارة النفسية الحركية، والأعراض الذهانية، والهذيان، وحتى الميول الانتحارية.
Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
يمكن لتتبع المخالطة والحجر الصحي الإلزاميين، كجزء من استجابات الصحة العامة لتفشي كوفيد-19، أن يجعلا الأشخاص أكثر قلقًا وشعورًا بالذنب إزاء تأثيرات العدوى، والحجر الصحي، وإلحاق الوصمة بأسرهم وأصدقائهم.
Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.
لذلك، يتعين توفير رعاية للصحة العقلية لمرضى كوفيد-19، والأشخاص المشتبه في إصابتهم به، والأشخاص المخالطين لهم، وكذلك عامة الناس الذين يحتاجون إليها.
The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.
يجب أن يشتمل الدعم النفسي على إنشاء فرق صحة عقلية متعددة التخصصات، وجهات اتصال واضحة بتحديثات منتظمة ودقيقة حول تفشي سارس-كوف-2 وخطط لعلاجه، واستخدام الأجهزة الإلكترونية المتخصصة والتطبيقات لتجنب المخالطة المباشرة بعضها بين بعض.
Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
إن اللقاحات الفعالة لقطع سلسلة انتقال الفيروس من المستودعات الحيوانية والبشر المصابين بالعدوى إلى المضيفين المعرضين للإصابة به ضرورية وغالبًا ما تكون مكملة للعلاج المضاد للفيروسات في مكافحة الأوبئة التي تسببها الفيروسات الناشئة.
Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
بُذلت الجهود لتطوير لقاحات قائمة على البروتين S لتوليد أجسام مضادة محايدة وفعالة وطويلة المدى و/أو مناعة وقائية ضد سارس-كوف.
Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
تم تقييم اللقاحات الحية الموهنة في نماذج حيوانية لعلاج سارس.
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
بالرغم من ذلك، لم تُحدَّد فعالية هذه اللقاحات المرشحة في الجسم الحي في كبار السن ونماذج التحدي المميت وفي وقايتهم من الإصابة بعدوى فيروس حيواني المصدر قبل بدء دراسة سريرية.
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
ربما يرجع ذلك إلى أن سارس تلاشى قبل 17 عامًا ولم يتم الإبلاغ عن أي حالة جديدة منذ ذلك الحين.
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
على النقيض، يستمر ظهور حالات ومجموعات متفرقة مصابة بميرس في الشرق الأوسط وتنتشر إلى مناطق أخرى بسبب استمرار وجود المصادر الحيوانية في المناطق الموبوءة.
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
تم تطوير إستراتيجيات التحصين ضد ميرس باستخدام فيروس غير نشط، وبلازميدات الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين، والناقلات الفيروسية، والجسيمات النانوية، والجسيمات المشابهة للفيروسات، والوحدات الفرعية من البروتين المؤتلف، وتم تقييم بعضها في نماذج حيوانية.
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
يُعد تطوير لقاح آمن وفعال ضد سارس-كوف-2 للأفراد غير المتمتعين بالمناعة مهمة عاجلة وحرجة للسيطرة على الوباء المستمر حاليًّا.
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
بالرغم من ذلك، يمثل التغلب على الصعوبة تحديًا بسبب طول المدة الزمنية (البالغ متوسطها 18 شهرًا) اللازمة لتطوير لقاح والتغيرات الديناميكية لفيروسات كورونا.
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
بدأ كوفيد-19، كمرض مستجد، للتو إظهار مساره السريري الكامل خلال آلاف المرضى.
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
في أغلب الحالات، يمكن للمرضى التعافي تدريجيًّا دون عقابيل.
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
بالرغم من ذلك، يرتبط كوفيد-19، على غرار سارس وميرس، أيضًا بمعدلات انتشار للمرض ووفيات عالية في حالات المرضى الشديدة.
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
لذلك، يُعد بناء نموذج لتوقعات سير المرض ضروريًّا لوكالات الرعاية الصحية لتحديد أولويات خدماتها، لا سيما في المناطق المحدودة الموارد.
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
استنادًا إلى الدراسات السريرية التي تم الإبلاغ عنها حتى الآن، قد تؤثر العوامل التالية في توقعات سير المرض لدى مرضى كوفيد-19 أو ترتبط به (الجدول (الجدول 33):
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
السن: كان السن العامل الأكثر أهمية لتحديد توقعات سير مرض سارس، وهو ما ينطبق أيضًا على كوفيد-19.
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
أصيبت الفئات العمرية التي تتراوح بين 30 و65 عامًا بشكل أساسي بكوفيد-19، مع تجاوز نسبة 47.7% من هؤلاء المرضى لسن الـ 50 في دراسة أُجريت على 8,866 حالة كما هو موضح أعلاه.
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
كان المرضى الذين يحتاجون إلى عناية مركزة أكثر عرضة للإصابة بالأمراض المصاحبة الكامنة والمضاعفات وكانوا أكبر سنًّا بكثير من أولئك الذين لم يحتاجوا إليها (في متوسط عمر 66 مقابل 51)، مما يشير إلى السن كعامل تنبئي لنتائج مرضى كوفيد-19.
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
الجنس: أصاب سارس-كوف-2 عددًا من الرجال أكبر من النساء (0.31/100,000 مقابل 0.27/100,000)، كما هو موضح أعلاه.
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
الأمراض المصاحبة والمضاعفات: يُعد مرضى كوفيد-19 الذين يحتاجون إلى العناية المركزة أكثر عرضة للمعاناة من إصابات القلب الحادة وعدم انتظام ضربات القلب.
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
كانت الحوادث القلبية أيضًا السبب الرئيسي للوفاة في مرضى سارس.
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
ذُكر أنه يمكن لسارس-كوف-2 أيضًا أن يرتبط بالخلايا الصفراوية الإيجابية مع الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2، مما قد يؤدي إلى اختلالات وظيفية في الكبد لدى مرضى كوفيد-19.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
تجدر الإشارة إلى أن السن والمرض الكامن يرتبطان ارتباطًا قويًّا وقد يتداخل بعضهما مع بعض.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
النتائج المختبرية غير الطبيعية: يعكس مستوى البروتين المتفاعل C (CRP) في الدم شدة الالتهاب أو إصابة النسيج، واقتُرح أن يكون عاملًا تنبئيًّا للمرض، والاستجابة للعلاج، والتعافي النهائي.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
اقتُرح أيضًا الارتباط بين مستوى البروتين المتفاعل C وشدة مرض كوفيد-19 وتوقعات سيره.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
بالإضافة إلى هذا، قد يساعد ارتفاع الإنزيم النازع لهيدروجين اللاكتات (إل دي إتش)، وناقلة أمين الأسبارتات (أيه إس تي)، والإنزيم الناقل لأمين الألانين (أيه إل تي)، وكيناز الكرياتين (سي كيه) أيضًا في التنبؤ بالنتيجة.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
تظهر هذه الإنزيمات بشدة في العديد من الأعضاء، لا سيما في القلب والكبد، وتُطلَق في أثناء تلف الأنسجة.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
لذلك، فهي علامات تقليدية على الاختلالات الوظيفية في القلب أو الكبد.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
الأعراض السريرية الرئيسية: يتعين مراعاة التصوير الشعاعي للصدر والتقدم المرحلي للأعراض السريرية معًا بجانب المشكلات الأخرى للتنبؤ بنتائج كوفيد-19 ومضاعفاته.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
استخدام المنشطات: كما هو موضح أعلاه، المنشطات هي كابتات مناعة شائعة الاستخدام كعلاج مساعد للأمراض المُعدية لتقليل شدة الضرر الالتهابي.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
منذ استخدام جرعة عالية من الهرمونات المنشطة على نطاق واسع في مرضى سارس، فقد عانى الكثير من الناجين نخر العظام اللاوعائي مع إعاقة مدى الحياة وسوء نوعية الحياة.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
لذلك، يجب استخدام المنشطات بجرعة منخفضة ولفترة قصيرة في مرضى كوفيد-19، إذا لزم الأمر.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
الإجهاد العقلي: كما هو موضح أعلاه، في أثناء تفشي كوفيد-19، عانى الكثير من المرضى إجهادًا استثنائيًّا؛ فهم غالبًا ما تحملوا فترات طويلة من الحجر الصحي، وعدم اليقين الشديد، وشهدوا وفاة أفراد مقربين من الأسرة وزملائهم المرضى.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
من الضروري توفير استشارات نفسية ودعم طويل الأمد لمساعدة أولئك المرضى على التعافي من الإجهاد والعودة إلى الحياة الطبيعية.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
وفقًا للدراسات الديموغرافية حتى الآن، يبدو أن كوفيد-19 له سمات وبائية مختلفة عن سارس.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
بالإضافة إلى التناسخ في الجهاز التنفسي السفلي، يستطيع سارس-كوف-2 التناسخ بفعالية في الجهاز التنفسي العلوي وأن يسبب أعراضًا خفيفة أو لا يسبب أي أعراض في المرحلة المبكرة من العدوى، مماثلًا لفيروسات كورونا الأخرى التي تسبب نزلات البرد الشائعة.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
لذلك، يستطيع المرضى المصابون في المرحلة المبكرة أو فترة الحضانة إنتاج كمية كبيرة من الفيروس في أثناء الأنشطة اليومية، بما يسبب صعوبة في السيطرة على الوباء.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
مع ذلك، اعتُبر أن انتقال فيروس سارس-كوف يحدث عندما يكون المرضى في حالة مرضية شديدة، في حين أن أغلب انتقالات الفيروس لم تحدث في المرحلة المبكرة.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
لذلك، فإن التفشي الحالي لكوفيد-19 أشد بكثير وأصعب من حيث السيطرة عليه من تفشي سارس.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
تُبذل جهود مضنية حاليًّا في الصين، بما فيها إغلاق ووهان والمدن المحيطة والحجر الصحي المستمر لجميع السكان تقريبًا على أمل إعاقة انتقال سارس-كوف-2.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
بالرغم من أن هذه التدابير أضرت كثيرًا بالاقتصاد وقطاعات أخرى من البلاد، فإن عدد المرضى الجدد آخذ في الانخفاض، مما يشير إلى تباطؤ الوباء.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
التقدير الأكثر تفاؤلًا هو أن التفشي سينتهي بحلول مارس وستستمر مرحلة الانحسار لمدة تتراوح بين 3 و4 أشهر.
However, some other experts are not that optimistic.
بالرغم من ذلك، فإن بعض الخبراء الآخرين ليس لديهم القدر ذاته من التفاؤل.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
قدَّر بول هانتر وآخرون أن كوفيد-19، الذي يبدو أكثر عدوى بكثير من سارس، لن ينتهي في 2020.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
أنشأت إيرا لونغيني وآخرون نموذجًا للتنبؤ بنتيجة الوباء واقترحوا أن سارس-كوف-2 قد يصيب ثلثي سكان العالم.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
ذكرت مجموعة كندية أن سارس-كوف-2 اكتُشف في مسحات المَحَارَة المتوسطة والحلق للمرضى الذين تعافوا وغادروا المستشفى قبل 2 من الأسابيع، بما يشير إلى أن الفيروس المُكتشف حديثًا قد يصبح نوبة دورية مشابهة للإنفلونزا.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
بالرغم من ذلك، ظهرت علامات واعدة في الصين بناءً على عدد الحالات الجديدة الآخذ في الانخفاض، الذي يشير إلى أن الإستراتيجيات الحالية ربما كانت تجدي نفعًا.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
كان من المتوقع في الأصل أن يتسبب إيبولا في إصابة ما يصل إلى مليون حالة مع نصف مليون حالة وفاة.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
بالرغم من ذلك، تمت السيطرة على المرض في النهاية من خلال اتباع تدابير الحجر الصحي والعزل الصارمة.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
من الممكن، على غرار سارس-كوف، أن يصبح سارس-كوف-2 أضعف من حيث التسبب في العدوى ويزول في النهاية أو يصبح فيروسًا أقل إمراضًا يتعايش مع البشر.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
يرد أدناه مقارنة لوباء كوفيد-19 بوبائي سارس وميرس أدناه (الشكل ​(الشكل 55).
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
ينتقل سارس-كوف-2 بمعدل أكثر ارتفاعًا عبر السعال أو العطس، ويمكن انتقاله أيضًا عبر الاتصال المباشر مع مواد ملوثة بالفيروس.
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
عُثر أيضًا على الفيروس في البراز، ما يثير إمكانية جديدة بالانتقال من البراز إلى الفم.
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
أفادت دراسة حديثة أُجريت على 138 حالة أن 41% من الحالات ربما تكون ناجمة عن عدوى المستشفيات، بما فيها 17 مريضًا مصابًا بأمراض أخرى سابقة و40 مقدم رعاية صحية.
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
لذلك، يلزم اتخاذ احتياطات كبيرة لحماية البشر، خاصةً مقدمي الرعاية الصحية، والأخصائيين الاجتماعيين، وأفراد الأسرة، والزملاء، وحتى المارة الذين تواصلوا مع مرضى أو أشخاص مصابين.
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
يُعد ارتداء أقنعة الوجه خط الدفاع الأول الذي يمكن استخدامه لتقليل خطر العدوى؛ إذ يساعد استخدام كل من أقنعة الجراحة وأقنعة N95 التنفسية (سلسلة رقم 1860s) في السيطرة على انتشار الفيروسات.
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
تمنع أقنعة الوجه الجراحية قطيرات السوائل من شخص محتمل الإصابة من الانتقال عبر الهواء أو الالتصاق بأسطح المواد، حيث يمكن تمريرها للآخرين.
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
بالرغم من ذلك، يمكن لأقنعة N95 (سلسلة رقم 1860s) فقط الحماية من استنشاق الفيريونات الصغيرة بقدر يتراوح بين 10 و80 نانومترًا، مع تمكُّن 5% فقط من الفيريونات من الاختراق الكامل؛ ويشبه سارس-كوف-2 سارس-كوف في الحجم ويبلغ حجم كل منهما 85 نانومترًا تقريبًا.
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
نظرًا إلى أن الجسيمات يمكنها اختراق حتى خمسة أقنعة جراحية متراصة معًا، يجب على مقدمي الرعاية الصحية المخالطين بشكل مباشر للمرضى ارتداء أقنعة N95 (سلسلة رقم 1860s) لكن ليس الأقنعة الجراحية.
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
بالإضافة إلى الأقنعة، يجب على مقدمي الرعاية الصحية ارتداء أردية عزل مناسبة لتقليل التواصل مع الفيروس بشكل أكبر.
Viruses can also infect an individual through the eyes.
يمكن للفيروسات أيضًا إصابة شخص عبر العينين.
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
في 22 يناير 2020، أصيب طبيب بسارس-كوف-2 بالرغم من ارتدائه لقناع N95؛ فربما دخل الفيروس جسمه عبر عينيه الملتهبتين.
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
لذلك، ينبغي لمقدمي الرعاية الصحية كذلك ارتداء واقيات وجه شفافة أو نظارات في أثناء العمل مع المرضى.