atepeq/tico19 huggingface dataset:
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
ستظل العيادات تتبع بروتوكول هيئة الصحة العامة في إنجلترا لكوفيد-19 فيما يتعلق بالأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بالعدوى الذين يجب وضع إشارات تحذيرية لتحديدهم في مسار الاحتواء، عوضًا عن حضورهم جسديًّا.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
لا يزال مسموحًا بإجراء اختبار مباشر لأولئك الذين يخضعون لجراحة، ولكننا أيضًا أجرينا مسحًا ذاتيًّا في المنازل.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
ملخص العمليات مفصلاً في ملحق 3 للوسائط المتعددة.
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
جميع الذين يعانون من أمراض شبيهة بالإنفلونزا أو أمراض تنفسية الذين يتواصلون مع عيادة عامة (مثال: عن طريق الهواتف لتحديد الموعد) يجب سؤالهم على وجه التحديد عن سفرهم مؤخرًا إلى الصين أو أي دول أخرى وفقًا للإرشادات الحالية لهيئة الصحة العامة في إنجلترا، أو إذا كان لديهم اختلاط بأشخاص آخرين مصابين بكوفيد-19.
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
إذا كانت إجابات هذه الاستفسارات الخاصة بالمسح إيجابية، يُنصح المريض بعدم الحضور إلى العيادة وبدلاً من ذلك عليه اتباع مخطط تعليمات هيئة الصحة العامة في إنجلترا.
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
يمكن أن يكون هذا عن طريق موظفي الاستقبال أو الأطباء السريريين، تبعًا لبروتوكول الممارسة الفردية.
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
يجب ترميز هذه المكالمات في أنظمة السجلات الطبية المحوسبة للعيادات العامة ويمكن الإبلاغ عنها كجزء من البيان الأسبوعي لمركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين.
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
لقد طورنا مواد تدريبية لدعم هذا الترميز (ملحق الوسائط المتعددة 4).
These include prompt cards for:
تشمل هذه بطاقات سريعة من أجل:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
طاقم الاستقبال أو القائمون بتقييم حالة المرضى وتصنيفهم في العيادات: لترميز أي مكالمة واردة للعيادة من المرضى الذين يعانون من أعراض التهابات الجهاز التنفسي الحادة مع سفرهم سابقًا إلى الأماكن الخطرة بناءً على إرشادات هيئة الصحة العامة في إنجلترا
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
الموظفون الإداريون أو الأطباء السريريون الذين يقومون: بالترميز لتشجيع الترميز المستمر للنتائج لأي حالات اشتباه، ويشمل ترميز النتائج السلبية للاستبعاد
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
ستنتهز العيادات المشاركة في رصد الأمراض الفيروسية فرصة جمع عينات دم من المرضى الذين يحضرون إلى العيادات لإجراء اختبار دم روتيني.
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
سيُطلب من المرضى الذين يحضرون إلى العيادات لإجراء اختبار دم روتيني تقديم عينة إضافية لعلم الأمصال.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
لقد أجرينا بحثًا مبدئيًّا في قاعدة بيانات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين للاطلاع على عدد نتائج اختبار تعداد الدم الكامل (اختبار تعداد الدم الكامل) والمعدلات الإجمالية في البالغين والأطفال (الأشكال 6--9).9).
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
يُعد اختبار تعداد الدم الكامل أحد أكثر الاختبارات شيوعًا التي تُجرى، ونأمل أن يعطي هذا مؤشرًا تقريبيًا إلى إجمالي أعداد اختبارات الدم التي أجريت.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
كان معدل أخذ العينات لكل 100,000 مريض الأعلى في الأطفال من 15-17 عامًا و60 عامًا أو أكثر في البالغين، مع أدنى معدلات في الأطفال من 0-4 أعوام ومن 18-29 عامًا في البالغين (الأشكال 6-​99).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
سنوفر 1000 عينة أساسية من علم الأمصال من كل الأعمار تعكس معدلات المشاركة المتفاوتة حسب الأعمار.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
بالإضافة إلى ذلك، سوف نختبر ما إذا كان بإمكاننا الحصول على كل هذا من عيادات رصد الأمراض الفيروسية لتحسين النتائج.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
يُعد الانتشار الجغرافي الجيد مهمًّا، لذلك يمكن لهيئة الصحة العامة في إنجلترا أن تقدم المشورة بشأن المناطق الأعلى فائدة لجمع علم الأمصال منها.
This will be followed by 800 samples monthly.
سيتبع هذا جمع 800 عينة شهريًّا.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
سوف تُصفُّ العينة مع 200 عينة مسح ما قبل الجائحة (100 شهريًّا) في الفئات العمرية التالية: &gt;5 أعوام، و5-17 عامًا، و18-64 عامًا، و65 عامًا أو أكثر.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
في العديد من العيادات سيحتاج المرضى الأصغر سنًّا، ممن تقل أعمارهم عن 14 عامًا، وتقريبًا جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 أعوام، إلى رصد علم أمصال الأطفال.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
سوف نطور نموذج طلب جديدًا للعيادات لمعرفة رحلات السفر الأخيرة والتعرض لكوفيد-19.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
سنجرب عمل مخطط لتجميع أمصال النقاهة من الأشخاص المؤكدة إصابتهم الذين كانت لديهم عينة فيروسية شديدة خلال إصابتهم.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
ذلك لتحديد الحالات الحاملة للفيروس من المرضى المتعافين من الإصابة بالفيروس ولكنهم ما زالوا ينثرون الفيروس.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
إذا كان هناك عدد قليل من الحالات، فقد يساعد ذلك في تطوير طقم اختبار للمرضى لأخذه إلى العيادة العامة المتابعة لحالاتهم واستكشاف مدى قبوله للمرضى.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
إذا كانت هناك أعداد كبيرة من الحالات المصابة بكوفيد-19 على المستوى الوطني، يمكن جمع عينات النَّاقهين من عيادات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين حيث توجد حالات مؤكدة، مع إمكانية الربط بالسجل الطبي الكامل.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
قد تتضمن هذه العملية التأكد من أرقام الأسماء المستعارة الخاصة بهيئة الخدمات الصحية الوطنية للحالات الإيجابية في عيادات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين، والتأكد من إرشادات هيئة الصحة العامة في إنجلترا الحالية المتعلقة باعتبارات العدوى للحالات المؤكدة، ويعطَى المريض موعدًا بعد أخذ هذه التدابير.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
يحتاج هذا إلى التنسيق على المستوى الوطني بعناية عبر الشبكة وقد يلزم هيئة الصحة العامة في إنجلترا ضمان عدم تعامل الأفراد مع هيئات متعددة.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
يمكن أن يوفر مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين تنظيمًا جيدًا لمسار التواصل الأول بمجرد أن تقدم هيئة الصحة العامة في إنجلترا طلبًا.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
بدأت عيادات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين المشاركة في الرصد السنوي لفيروس الإنفلونزا في أخذ عينات من المرضى الذين تظهر عليهم أعراض التهابات الجهاز التنفسي السفلي.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
تُختبر جميع العينات المستلمة للكشف عن الإنفلونزا وكوفيد-19.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
سوف يستطلع مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين السبل الكفيلة لجمع عينات النَّاقهين من أي مريض كانت نتيجة اختباره لكوفيد-19 إيجابية خلال توسيع الترصد الفيروسي.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
من البداية، سوف ننظم البيانات بعناية لضمان إمكانية استخدامها للدراسات المستقبلية.
Our clinical data will be linked to virology.
سوف تُربط بياناتنا السريرية بمبحث الفيروسات.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
سننظم بياناتنا باتباع معايير التوافق وإعادة الاستخدام وسهولة البحث والاطلاع.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
لتسهيل هذا، فإن مجموعة بياناتنا مسجلة مع مركز بحوث البيانات الصحية في المملكة المتحدة وشبكة دليل البيانات الصحية الأوروبية.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
تدعم المنهجية الإحصائية النهج السياسي للتعامل مع تفشي الأمراض ذات الانتشار الواسع، حيث يُستخدم ما يسمى بالتدخلات غير الدوائية (التدخلات غير الدوائية) للتصدي لجائحة ناشئة للقضاء على المرض.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
تهدف هذه السياسة إلى الحد من معدلات الاختلاط بين السكان ومن ثم تقليل انتقال الفيروس.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
لتنفيذ ذلك عبَّرت حكومة المملكة المتحدة مؤخرًا عن الرغبة في تطبيق تدابير العزل الذاتي للسكان.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
تسعى السياسة إلى خفض أعداد الحالات إلى مستويات منخفضة أو (كما رأينا في تفشي الأوبئة السابقة مثل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة والإيبولا) إلى القضاء على انتقال العدوى من إنسان إلى إنسان، وذلك باستهداف عدد التكاثر الأساسي (آر) (متوسط عدد الحالات الثانوية التي تنتج عن كل حالة) والتوجه إلى تقليص عدد التكاثر إلى أقل من 1.
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
كما أظهرت التجربة مع وباء اتش 1 إن 1 في 2009، يمكن أن تكون التدخلات غير الدوائية عنصرًا حاسمًا في تخفيف آثار الوباء.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
سيكون أساس تركيز دراستنا هو تقدير ذروة عدد الحالات بين السكان والمراقبة المستمرة بتجميع البيانات ووضع نماذج الزيادة المحتملة وظهور الذروات اللاحقة في الحالات الجديدة عند التراخي في تطبيق معايير التباعد الاجتماعي.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
قد نُشرت بالفعل البيانات الإحصائية للأمراض الوبائية المهمة التي تخص تفشي كوفيد-19 في بر الصين الرئيسي.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
من البيانات الإحصائية الأساسية الأخرى في ديناميات الجائحة هي طول الفترة الزمنية بين الإصابة بالعدوى حتى الوقت الذي يصبح فيه الشخص مُعديًا للآخرين ومتوسط فترة العدوى.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
في حالة تقدير هذه العوامل بدقة، ستقدم توقعات جيدة للفترة الزمنية المحتملة للجائحة، والعدد النهائي لحالات الإصابة.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
نعتزم تطبيق الاستدلال البايزي التقريبي (الاستدلال البايزي التقريبي) (ربما غير متجانس مكانيًّا) مستعد-معرض-مُعدٍ-مستبعد (مستعد-معرض-مُعدٍ-مستبعد) على النماذج الوبائية العشوائية.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
هذه التقنيات قابلة للموازاة بدرجة عالية وقد طُبقت بنجاح في العديد من المجالات بما فيها وضع نماذج لانتقال الأمراض.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
هم ملائمون بشكل خاص للمناطق التي تفتقر إلى دالة الإمكان وحيث لا يمكن تطبيق النُهج الأكثر تقليدية مثل سلسلة ماركوف مونتي كارلو.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
قد ثبت أن هذا النهج يعمل بشكل فعال على بيانات رصد شبكة أبحاث ممارسات الرصد الأسترالية، وهي شبكة من الممارسين العموميين والممرضين الذين يبلِّغون عن معلومات غير محددة حول حالات الأمراض الشبيهة بالإنفلونزا وغيرها من الحالات، حيث كانت هناك مشكلات مثل فقد البيانات والحاجة إلى وضع نموذج لعملية الرصد نفسها وتمت مواجهتها بنجاح.
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
علاوة على ذلك، قُدرت مستويات الذروة في الحالات الجديدة من خلال طرق التوزيع.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
تقديرات معايير نموذج مستعد-معرض-مُعدٍ-مستبعد سهلة التطبيق على مجموعات بيانات كبيرة بسبب قابلية موازاتها، وقد تم تنفيذ هذه الطرق في العديد من مكتبات R. ننوي استخدام كتيبات ABSEIR (المودعة في GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) وabctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) لتقدير المقاييس الوبائية على أساس أسبوعي.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
نظرًا إلى أننا نقوم بتركيب نموذج الوباء مستعد-مصاب-متعافٍ مع روتين الاستدلال البايزي التقريبي، فإننا نتوقع أن تكون نتائجنا قوية بالرغم من بيانات الحالة الأسبوعية التي تحتوي على أعداد صغيرة نسبيًّا.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
على سبيل المثال، انظر إلى منهجية الاستدلال البايزي التقريبي المطبقة على بيانات الإصابة بالزكام في تريستان دا كونا من 1967، حيث يصل تعداد I (عدد الحالات المُعدية) وR (عدد الحالات المتعافية) إلى العشرات على الأكثر.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
وأخيرًا، بالإضافة إلى المنهجية المذكورة أعلاه، سنستخدم طريقة كابلان-ماير مع نتيجتين (الوفاة والتعافي) لتقدير نسبة وفيات الحالات.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
هذا النهج مستقل عن منهجية الاستدلال البايزي التقريبي وسيسمح بإجراء مقارنات بين التقديرات من نهجي وضع النماذج للحكم على قوة النتائج.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
يُعرَّف رصد مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين بالتعاون مع هيئة الصحة العامة في إنجلترا بأنه الحماية الصحية بموجب اللائحة 3 من لوائح الخدمة الصحية (التحكم في معلومات المرضى) 2002.
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
قد تم تأكيد ذلك من مجلس جارديان كالديكوت التابع لهيئة الصحة العامة في إنجلترا.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
لا نرى أن العيادات أو الممارسين المشاركين في هذا الرصد يتعرضون لأي خطر متزايد.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
ستتبع الوقاية من العدوى وتوجيه مكافحتها الإرشادات الوطنية المعروفة.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
ستدار أي حالات حُددت وفقًا لإرشادات هيئة الصحة العامة في إنجلترا/هيئة الخدمات الصحية الوطنية المطبقة في الوقت الحالي، بما فيها المشورة بشأن المخالطين المحددين.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
ومع ذلك، تتضمن تدريباتنا تنبيهات حول التعامل الآمن مع العينات، ومراجعة تدابير مكافحة العدوى المتوقعة بأن تكون نسبة التعرض لها عالية في عياداتنا.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
إنه جزء أساسي في اللائحة 12 التي تتناول الرعاية والعلاج الآمنين، كما أن هيئة جودة الرعاية تفحصه بشكل دوري.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
رحلات السفر والواصفات السريرية لعدوى كوفيد-19
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
اعتمدت عيادات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين على الترميز السريري الذي تم توفيره لكوفيد-19 عبر جميع أنظمة السجلات الطبية المحوسبة.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
يتضمن هذا معلومات عن ترميز الواصفات السريرية (جدول 4) وأي رحلة سفر حديثة.
Establishment of Extended Virology Sampling
إنشاء عينات الفيروسات الموسعة
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
بدأت عيادات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين المشاركة في الرصد السنوي لفيروس الإنفلونزا في أخذ عينات من المرضى الذين تظهر عليهم أعراض التهابات الجهاز التنفسي السفلي.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
قد أدى ذلك إلى الاكتشاف المبكر الأوَّلي لخلفية الانتشار بين المرضى المعرضين لمخاطر خفيفة.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
في 7 مارس 2020، اكتشف نظام الرصد 2 من الحالات المصابة بكوفيد-19 في مرضى معرضين لمخاطر خفيفة وليست لديهم رحلة سفر من خلال أخذ العينات الفيروسية الموسعة.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
يصف هذا البروتوكول كيف تمكنا من تكييف نظام ترصد الإنفلونزا الوطني لرصد الانتشار المجتمعي لعدوى كوفيد-19 غير المتوقعة.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
لقد أنشأنا وأدمجنا رموزًا جديدة بسرعة للسماح بتسجيل البيانات، ونجمع البيانات لمراقبة فعالية استراتيجيات الاحتواء.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
من خلال هذا الرصد، نعتزم معرفة المزيد عن الانتشار الوبائي لكوفيد-19 في الرعاية الجوَّالة.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
على وجه الخصوص، معدل انتشاره الزمني والجغرافي على حد سواء.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
ستوضح اختباراتنا للمرضى المعرضين لمخاطر خفيفة أيضًا ما إذا كانت استراتيجية الاحتواء التي تستند إلى اختبار الفيروسات للمرضى المعرضين لمخاطر كبيرة ومخالطيهم بالإضافة إلى العزل الذاتي فعالة أم لا.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
يجب أن يؤدي الاحتواء إلى إبطاء الانتشار، وقد تكون هناك فوائد تعود من السيطرة على الانتشار عن طريق الرصد المكثف.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
ومع ذلك، فقد تأتي مرحلة ينتشر فيها الفيروس على نطاق أوسع بين السكان، كما حدث في إيطاليا.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
يجب أن يُبلغنا رصد المرضى المعرضين لمخاطر خفيفة عندما نصل إلى نقطة التحول تلك وعندما تبدأ معدلات العدوى في التراجع.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
لا يزال الانتشار الوبائي لكوفيد-19 ناشئًا.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
تفيد طبيعة الرعاية الأولية القائمة على التسجيل في المملكة المتحدة في تمكيننا من تكوين صورة كاملة عن الأعداد التراكمية والمدة.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
يجب أن يكون نظام الرصد قادرًا على تحديد المناطق التي يحدث فيها انتشار لكوفيد-19 والتي قد تكون مناسبة لإجراء تجارب العلاج المضاد للفيروسات.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
يمكننا أيضًا متابعة فاعلية هذه الأدوية أو اللقاحات وكذلك أي تفاعلات معاكسة.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
وأخيرًا، يمثل الاكتشاف المبكر لحالة كوفيد-19 مؤكدة إنجازًا سريعًا لهذا الرصد المعزز في الشبكة الوطنية.
Safety of practices is our primary concern.
سلامة العيادات هي شاغلنا الأساسي.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
عمل مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين لأكثر من 50 عامًا وشارك في جمع عينات لمراقبة المرض وفاعلية اللقاح خلال جائحة إنفلونزا هونج كونج في 1968/69، والإنفلونزا الروسية في 1977/78، وجائحة إنفلونزا الخنازير في 2009.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
نحن لسنا على دراية بأي خطر متزايد يتعرض له موظفو العيادات أو المرضى الآخرون جراء المشاركة في الرصد.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
التأهب للجائحة هو جزء من دور مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
من المحتمل أن يحد الترميز المعزز للمعلومات المقدمة من المتصلين بالعيادات في مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين من احتمال إحضار الأشخاص الذين يشتبه في إصابتهم بكوفيد-19 إلى العيادة دون قصد.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
عندما تُكتشف الحالات بشكل غير متوقع، ربما يكون من المفيد أن يعرف كل من المريض، ومخالطيه، والعيادة.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
يتمثل الأثر المترتب على العيادات في غلقها لمدة يوم واحد، إذا ما اكتشفت حالة، للتنظيف العميق ثم يعاد فتحها.
The principal limitations of our system are the number of data points.
القيود الرئيسية لنظامنا هي عدد نقاط البيانات.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
نحن نجمع بيانات علم الأمصال وعلم الفيروسات من 100 موقع، تشمل مجموعة صغيرة من السكان.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
كان ذلك مُرضيًا بالنسبة لمراقبة الإنفلونزا، لكننا لسنا متأكدين مما إذا كانت هذه عينة كبيرة بما يكفي لرصد تفشي كوفيد-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
مواقعنا (عيادات الرصد) ثابتة حاليًّا، وقد يكون من المفيد القدرة على توفير عيادات متنقلة سريعًا في المناطق التي يوجد بها المزيد من الحالات.
Currently, we will be reporting weekly.
حاليًّا، سوف نُبلِّغ أسبوعيًّا.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
يمكن تحسين نظامنا القائم إلى مرتين أسبوعيًّا، ولكن ربما يجب أن يكون نهجنا الحالي هو جمع البيانات يوميًّا أو كل ساعة.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
قد يكون أخذ العينات النفعية لعلم الأمصال لدى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 10 أعوام محدودًا بسبب انخفاض معدل اختبارات الدم بشكل عام في الأطفال.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
أُنشئ الرصد الموسع باستخدام شبكة مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين-هيئة الصحة العامة في إنجلترا من أجل التفشي الطارئ لكوفيد-19 الذي نشأ بسرعة.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
يُعد نموذج الحصول على المعلوماتية المناسبة لتمكين جمع البيانات المطلوبة ناجحًا بالفعل إذ بدأ تسجيل البيانات في الأسبوع نفسه الذي وُضعت فيه الرموز.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
بالإضافة إلى ذلك، كان تعديل نظام الرصد الحالي ليشمل جمع البيانات السكانية بالتوازي فعالًا أيضًا.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
ومع ذلك، لسنا على بينة حتى الآن ما إذا كان نطاق هذا الرصد يوفر بيانات كافية لتوجيه استراتيجيات الاحتواء المحلية أم لا أو إذا كان الإبلاغ بصورة غير منتظمة يلبي حاجة عصر المعلومات.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
ضرورة تحديث معيار "حالة مشتبه فيها" و"حالة مؤكَّدة" عند تشخيص الإصابة بمرض كوفيد-19
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
لقد نشر فريقنا في 6 فبراير 2020 توجيهًا إرشاديًّا سريعًا بشأن تشخيص عدوى فيروس كورونا المستجد 2019 (فيروس كورونا المستجد-2019) وعلاجه، وقد قدم هذا التوجيه الإرشادي تجربتنا وتضمن معلومات مرجعية ملائمة لمكافحة الجائحة على مستوى العالم.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
على الرغم من أن مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) مرض جديد، يزداد وعينا ومعرفتنا تدريجيًّا بناءً على نتائج الأبحاث الجارية وتجارب الممارسة السريرية؛ ومن ثم يتم تحديث إستراتيجيات التشخيص والعلاج باستمرار.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
في هذا الخطاب، أجبنا على تعليق وارد على توجيهنا الإرشادي وقدمنا أجدد معايير التشخيص وهي "حالة مشتبه فيها" و"حالة مؤكَّدة" وهذا وفق أحدث إرشادات تشخيص كوفيد-19 وعلاجه (الإصدار السابع) الصادرة عن لجنة الصحة الوطنية في جمهورية الصين الشعبية.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
في ديسمبر 2019، لقد تفشى فيروس كورونا المستجد 2019 (فيروس كورونا المستجد-2019)، وهو ما صار معروفًا رسميًّا الآن باسم مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) وأطلق على الفيروس اسم فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
في 11 مارس 2020، وصفت منظمة الصحة العالمية كوفيد-19 بالجائحة.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
لمكافحة عدوى سارس كوف-2، صاغ فريقنا توجيهًا إرشاديًّا سريعًا ونشره عبر الإنترنت في مجلة Military Medical Research في 06 فبراير 2020.
It has attracted a great attention since published.
قد حظي باهتمام بالغ منذ نشره.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
يرجى ملاحظة أنه بالرغم من أن كوفيد-19 مرض جديد، يزداد وعينا ومعرفتنا تدريجيًّا بناءً على نتائج الأبحاث الجارية وتجارب الممارسة السريرية؛ ومن ثم يتم أيضًا تحديث إستراتيجيات التشخيص والعلاج باستمرار.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
على سبيل المثال صدر من إرشادات تشخيص كوفيد-19 وعلاجه الصادرة عن لجنة الصحة الوطنية في جمهورية الصين الشعبية (/http://www.nhc.gov.cn)، ما بين 16 يناير 2020 و3 مارس 2020، سبعة إصدارات إجمالًا مع تغيير بعض السياقات تغييرًا جوهريًّا.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
ورد الآن على توجيهنا الإرشادي تعليق من تشو وآخرين، إذ قدموا اقتراحًا بسيطًا لرصد الدرجات يقوم على التجربة السريرية.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
أضافت جهودهم دليلًا جديدًا لتوجيهنا الإرشادي وكذلك صار مرجعًا ثمينًا لهذه الجائحة في كل أرجاء العالم.
We endorse their significant work and express our thanks.
نحن نؤيد جهدهم الكبير ونعرب عن تقديرنا.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
ومع ذلك، يحتاج عملهم إلى التحديث أيضًا وفق أحدث إرشادات تشخيص كوفيد-19 وعلاجه (الإصدار السابع التجريبي) والدراسات الأخيرة.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
وفق الإصدار السابع (3 مارس 2020)، يحتاج تأكيد الحالة المشتبه فيها إلى الجمع بين أي أحد عناصر خصائص التاريخ المرضي الوبائي واثنين من عناصر المظاهر السريرية للوصول إلى تحليل شامل، أو يحتاج إلى تحقق ثلاثة عناصر من عناصر المظاهر السريرية في حالة عدم وجود تاريخ مرضي وبائي واضح:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
التاريخ المرضي الوبائي: (1) تاريخ يتضمن السفر إلى مدينة ووهان والمناطق المحيطة، أو غيرها من المجتمعات التي ذكرت التقارير وقوع حالات إصابة بكوفيد-19 بها، أو الإقامة بها، خلال آخر 14 يومًا قبل بدء ظهور الأعراض؛ (2) تاريخ يتضمن التواصل مع حالات مصابة بعدوى سارس كوف-2 (مع النتائج الإيجابية لاختبار الحمض النووي)؛ (3) تاريخ يتضمن التواصل مع مرضى مصابين بالحمى أو أعراض الجهاز التنفسي من مدينة ووهان أو المناطق المحيطة أو غيرها من المجتمعات التي ذكرت التقارير وقوع حالات إصابة بكوفيد-19 بها خلال آخر 14 يومًا قبل بدء ظهور الأعراض؛ (4) تاريخ يتضمن التواصل مع تجمع من الحالات المؤكدة (2 من الحالات أو أكثر من المصابين بالحمى و/أو أعراض الجهاز التنفسي التي حدثت خلال 2 من الأسابيع في مناطق صغيرة، مثل المنزل أو المكتب أو الفصل المدرسي، وغير ذلك).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
المظاهر السريرية: (1) الحمى و/أو أعراض الجهاز التنفسي؛ (2) مع الخصائص التي تثبت بالفحص التصويري لعدوى كوفيد-19؛ (3) إظهار العدد الإجمالي لخلايا الدم البيضاء مستوى عاديًا، أو قليلًا، أو منخفضًا من عدد الليمفاويات في المرحلة المبكرة لبدء الإصابة.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
يجب أن يُبنى تشخيص الحالة المؤكدة على الحالة المشتبه فيها التي تنطوي على أي من عناصر دليل وجود مسببات الأمراض أو تفاعلات مصل الدم وفق ما يلي: (1) إيجابية نتيجة اختبار بي سي آر في الوقت الحقيقي لسارس كوف-2؛ (2) التجانس المرتفع لتسلسل الجينوم الفيروسي بالكامل مع خصائص فيروسات كورونا المستجدة المعروفة؛ (3) إيجابية نتائج اختبار الجسم المضاد النوعي IgM والجسم المضاد النوعي IgG لسارس كوف-2 في المصل؛ أو تغيُّر الجسم المضاد النوعي IgG لسارس كوف-2 من سلبي إلى إيجابي، أو أن يكون ارتفاع المعايرة في مرحلة التعافي يساوي أو أكثر من 4 أضعاف ذلك المستوى في المرحلة الحادة.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
نرى أنّ اختبار تفاعل البوليمراز المتسلسل في الوقت الحقيقي للحمض النووي في المسلك التنفسي أو عينات الدم أُضيف إلى الإصدار الثاني (18 يناير 2020) والثالث (22 يناير 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
أُضيف اكتشاف مسببات الأمراض في عينة الدم إلى الإصدار الرابع (27 يناير 2020) والخامس (8 فبراير 2020)؛ ثم أضيف دليل تفاعلات مصل الدم إلى الإصدار السابع.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
لقد اعتمدت هذه التعديلات على أعمال الباحثين المستمرة للوصول إلى تصميم مجموعة أدوات مثالية للاكتشاف عبر الحمض النووي للتشخيص السريع، علاوة على عينات من المسلك التنفسي بما في ذلك عينات الدم، وهو ما أدى إلى زيادة توفر عينات مختلفة، ودعم نقل النتيجة الإيجابية للجسم المضاد النوعي إلى معايير الحالات المؤكدة.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
إلى جانب ذلك، توجد أدلة متزايدة تدعونا إلى الحذر عند التعامل مع المرضى ذوي الأعراض غير المعتادة والحالات غير المصحوبة بالأعراض.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
لذا، ينبغي تحديث محتوى مخطط تدفق المعلومات لتشو وآخرين، حيث صنفوا الشخص الخالي من الأعراض السريرية في درجة "الخطر المنخفض".
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
يحتاج نظام رصد الدرجات أيضًا إلى التحقق من صحته في الممارسة والدراسات السريرية الإضافية.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
ختامًا، نأمل الوصول إلى المزيد من الأدلة المباشرة كما ندعو القراء إلى تزويدنا بتعليقاتهم.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
لتشخيص "الحالة المشتبه فيها" و"الحالة المؤكدة"، ندعو إلى تتبع أجدد الإرشادات الصادرة من الدول موطن الأشخاص والالتزام بها.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
سيُحدِّث فريقنا أيضًا توجيهنا الإرشادي في الوقت المناسب لتقديم المساعدة.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
تُسجِّل بنغلاديش خمس وفيات جديدة بسبب مرض كوفيد-19، وهو أعلى معدل يومي
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
أكَّدت بنغلاديش أمس خمس وفيات جديدة بسبب مرض كوفيد-19 في ذلك اليوم.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
يُعد ذلك أكبر عدد وفيات في يوم واحد بسبب الفيروس.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
أفاد معهد علم الأوبئة ومكافحة الأمراض والبحوث (IEDCR) في بنغلاديش أنه، حتى يوم أمس، بلغ عدد الحالات المُصابة المُسجَّلة 114 حالة نشطة و33 حالة تعافٍ كانت تقيم في المنازل.
A total of 17 deaths have been recorded.
قد سُجِّلت 17 حالة وفاة.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ذكرت مديرة معهد علم الأوبئة ومكافحة الأمراض والبحوث، د. ميرجادي سابرينا فلورا، في مؤتمر صحفي عبر الإنترنت، أن حالات الوفاة شملت أربعة ذكور وأنثى واحدة.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
بحسب ما ذكرته د. ميرجادي، كانت هناك حالتان عمرهما فوق 60 عامًا، وحالتان بين 51 و60 عامًا، وحالة واحدة عمرها بين 41 و50 عامًا.
She also said two of the victims were from Dhaka.
قالت أيضًا إن اثنتين من الوفيات من دكا.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
أعلنت منظمة الصحة العالمية (WHO) مرض كوفيد-19 جائحة في 11 مارس.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
قال مسؤول في مستشفى لوكالة الأناضول، وهي وكالة أنباء محلية، إن أحد المتوفين هو جلال سيف الرحمن، مدير هيئة مكافحة الفساد البنغالية، الذي كان يتلقى الرعاية في مستشفى الكويت مايتري.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
قال وزير النقل البري والجسور لدولة بنغلاديش، عبيد القادر، في بيان بالفيديو عبر الإنترنت يوم السبت إن وسائل النقل العام ستتوقف لفترة أطول مما كان مقررًا في البداية، وذلك حتى يوم السبت القادم.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
بدأ تعطيل وسائل النقل العام في البداية يوم 26 مارس وكان مُقررًا أن ينتهي التعطيل يوم السبت 4 أبريل.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
لا يزال يُسمَح بنقل السلع الأساسية، وهي: المنتجات الطبية والوقود والغذاء.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
سُجِّلت حالات الإصابة الأولى بمرض كوفيد-19 في بنغلاديش في 8 مارس، لشخصين عادا من إيطاليا، وكذلك زوجة أحدهما.
As of March 19, these three had already recovered.
تعافى الثلاثة بالفعل بحلول 19 مارس.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
يُعلِّق الاتحاد الوطني لكرة السلة الموسم بسبب مخاوف متعلقة بمرض كوفيد-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
علق الاتحاد الوطني لكرة السلة (NBA) في الولايات المتحدة يوم الأربعاء موسم كرة السلة الاحترافي بسبب مخاوف تتعلق بمرض كوفيد-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
جاء قرار الاتحاد الوطني لكرة السلة عقب ثبوت إصابة لاعب نادي يوتا جاز بالفيروس المُسبِّب لمرض كوفيد-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
لم يكشف الاتحاد الوطني لكرة السلة عن هوية اللاعب المعني في بيانه.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
ذكروا أنه لم يكن موجودًا في ساحة تشيسابيك إنرجي أرينا في مدينة أوكلاهوما سيتي؛ حيث كان مقررًا أن يلعب نادي يوتا جاز ضد نادي أوكلاهوما سيتي ثاندر.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
حسب البيان الصحفي للاتحاد الوطني لكرة السلة، "تم تعليق المباريات بعد انتهاء جدول مباريات [الأربعاء] حتى إشعار آخر".
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
ألغيت مباراة نادي جاز، كما أُلغيت مباراة أخرى للاتحاد الوطني لكرة السلة يوم الأربعاء بين نادي سكرامنتو كينجز ونادي نيو أورلينز بيليكانز.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
وفقًا لشبكة إن بي سي نيوز، لا تزال مباريات أخرى مقررة ليوم الأربعاء مُعلَّقة.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
ألغت رابطة كرة السلة الرئيسية الأخرى في الولايات المتحدة، الرابطة الوطنية للرياضة الجامعية، التي تنظِّم مباريات كرة السلة الجامعية بطولتها الخاصة "مارش مادنس" لكل من الفرق الرجالية والنسائية.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
وفقًا لجامعة جونز هوبكنز، بدءًا من يوم الأربعاء كانت هناك على الأقل 1279 حالة إصابة مؤكَّدة بمرض كوفيد-19 في الولايات المتحدة.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
أفادت شبكة سي إن بي سي بأن هناك 118381 حالة على الأقل في جميع أنحاء العالم.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
تجاوز عدد إصابات فيروس سارس كوف-2 مليون إصابة في جميع أنحاء العالم
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
أشارت البيانات الصادرة عن جامعة جونز هوبكنز يوم الخميس إلى تجاوز إجمالي عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا المسبب للمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة ويُعرف اختصارًا (سارس كوف-2) مليون حالة حول العالم.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
تسبَّب مرض كوفيد-19 الناجم عن فيروس كورونا في ما لا يقل عن 52 ألف حالة وفاة.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
جاء هذا التطوُّر الخطير في اليوم نفسه الذي أكَّدت فيه مالاوي الإصابات الأولى بفيروس كورونا، وسُجِّلت أول حالة وفاة مرتبطة به في زامبيا.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
ادعت كوريا الشمالية أنها، من يوم الخميس، إحدى الدول القليلة التي لا تزال خالية من إصابات فيروس كورونا.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
أعلنت منظمة الصحة العالمية عن 1051635 حالة مؤكَّدة، حتى أمس، منها 79332 حالة خلال الأربع والعشرين ساعة التي سبقت الساعة 10 صباحًا بتوقيت وسط أوروبا (الساعة 0800 بالتوقيت العالمي المُوحَّد) في 4 أبريل.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
سُجِّلت أكثر من 244 ألف حالة إصابة بفيروس كورونا في الولايات المتحدة الأمريكية، ارتبط بها ما لا يقل عن 5900 حالة وفاة.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
أفادت شبكة سي بي إس نيوز، نقلاً عن بيانات جامعة جونز هوبكنز، بتسجيل أكثر من 1000 حالة وفاة في الولايات المتحدة يوم الأربعاء سببها عدوى فيروس كورونا.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
أعلنت الدول في جميع أنحاء العالم عن تدابير أكثر صرامة لمنع انتشار المرض.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
أعلن السيد سيرجي سوبيانين، عمدة موسكو، في يوم الخميس مد فترة إغلاق المدينة حتى 1 مايو.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
على الصعيد الوطني، أعلن الرئيس فلاديمير بوتين عن استمرار دفع الرواتب للروسيين دون الذهاب إلى العمل حتى يوم 30 أبريل.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
صوَّت البرلمان البرتغالي على تمديد حالة الطوارئ الوطنية لمدة 15 يومًا؛ حيث أُقرَّ التصويت بموافقة 215 صوتًا، وامتناع عشرة عن التصويت، ومعارضة صوت واحد.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
مدَّدت السعودية حظر التجول في مدينتي مكة المكرمة والمدينة المنورة ليصبح طوال اليوم؛ حيث كان سابقًا من الساعة 3 مساءً إلى الساعة 6 صباحًا فقط.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
تعتزم تايلاند فرض حظر تجوُّل من الساعة 10 مساءً إلى الساعة 4 صباحًا.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
أعلن حاكم ولاية أوهايو، السيد مايك دي واين، أن الولاية مدَّدت أمر البقاء في المنزل حتى يوم 1 مايو.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
تُخفِّض متاجر أستراليا حدود شراء ورق المراحيض لكل معاملة
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
شددت سلسلتا المتاجر الأسترالية وول ورثز وكولز مساء يومي السبت والأحد على قيود شراء ورق المراحيض لخفضها إلى لفافتين من متاجر وول ورثز ولفافة واحدة من متاجر كولز لكل معاملة في جميع الفروع على مستوى البلاد.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
كما حددت متاجر آلدي لفافة واحدة، وذلك يوم الإثنين.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
نُشرت قيود الشراء هذه كرسائل عند نقاط الدفع في سلاسل المتاجر وعلى صفحاتها في فيسبوك.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
قد أفادت التقارير أن المشترين أقدموا على تخزينها بسبب مخاوف متعلقة بمرض كوفيد-19 في حالة احتياج الناس إلى العزل الذاتي.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
أقرَّت متاجر وول ورثز يوم الأربعاء قيودًا على توصيل ورق المراحيض إلى المنازل لتصبح لفافة واحدة لكل طلب شراء.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
قد جاءت هذه التغييرات بعد القيود السابقة التي أقرَّتها متاجر وول ورثز يوم 4 مارس ومتاجر كولز يوم 5 مارس بالسماح بشراء أربع لفافات فقط لكل معاملة.