atepeq/tico19 huggingface dataset:
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
أفادت متاجر كولز في بيانها الإعلامي الصادر في 8 مارس أنه على الرغم من تطبيق قيود اللفافات الأربع، "لا تزال العديد من المتاجر تبيع جميع ما لديها في غضون ساعة واحدة من استلامه"، وقد وصفت الطلب بأنه "غير مسبوق"، وكذلك وصفته متاجر آلدي في منشور على فيسبوك يوم الثلاثاء بأنه "غير متوقَّع".
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
زادت المبيعات "زيادةً كبيرة" في الأسبوع الماضي، وذلك وفقًا للمتحدث باسم متاجر وول ورثز.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
كما حدد متجر كوستكو في كانبرا في الأسبوع الماضي أن الكمية المسموح بشرائها هي لفافتان.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
لتخفيف حدة النقص، طلبت متاجر كولز من الموردين لفافات أكبر وزادت وتيرة التسليم، كما طلبت متاجر وول ورثز مخزونًا إضافيًا، في حين أتاحت متاجر آلدي مخزونها للعروض الخاصة المُقررة ليوم الأربعاء مبكرًا.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
قال راسل زيمرمان، المدير التنفيذي لجمعية تجار التجزئة الأسترالية، إن تجار التجزئة يحاولون زيادة المخزون، ولكن قيود المجلس المحلي المتعلقة بتوقيت تسليم الشاحنات تُصعِّب الأمر.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
يتوقع ارتفاع تكاليف الإنتاج، حيث يحاول الموردون تلبية الطلب، مع قلة العروض الخاصة.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
في يوم الثلاثاء، أعلنت متاجر آلدي أنه نتيجة الإتاحة المبكرة للمخزون، لن تستطيع بعض المتاجر توفير عرض الأربعاء الخاص.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
أفاد الدكتورغاري مورتيمر، خبير البيع بالتجزئة في جامعة كوينزلاند للتقنية، في تقرير لموقع News.com.au، بأن المتاجر تملأ المخازن كل ليلة.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
أشار إلى أن ورق المراحيض سلعة كبيرة الحجم، وهو ما يؤدي إلى انخفاض كمية المخزون من ناحية الأعداد، وعندما يُبَاع بالكامل، يُخلِّف مساحات كبيرة فارغة على الأرفف، مما يعزز الشعور بالنقص.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
ذكر راسل زيمرمان، حسب ما أوردته شبكة إيه بي سي نيوز، أن: "متاجر كولز ومتاجر وول ورثز لديها وجهة نظر مفادها [أنه] إذا توفرت الكثير من السلع على الأرفف، وإذا أمكن [شراء] منتجات مثل لفافات المراحيض والمعقِّمات وتوفيرها بكميات كبيرة، فإن ذلك ربما يُقلل من الذعر".
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
ذكرت شركة Who Gives a Crap، التي تُنتج ورق المراحيض المُعاد تدويره، يوم الأربعاء الماضي أن مخزونها نفد.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
وفقًا لتقرير موقع News.com.au، أكَّدت شركة كمبرلي-كلارك، التي تُنتج مناديل المراحيض كلينكس، وشركة سولاريس بيبر، التي تنتج مناديل سوربنت، أنهما تعملان 24/7 لمواصلة توفير منتجاتهما.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
أشار موقع Domain.com، وهو موقع عقاري، إلى أن بعض بائعي العقارات يقدمون ورق مراحيض مجانيًا لمقدِّم العطاء الأول في المزادات في ملبورن، في حين عُقِد عدد أقل من المزادات بسبب توقف المشترين عن العمل في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة لعيد العمال.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
تضمنت طبعة يوم الخميس من صحيفة إن تي نيوز، وهي مطبوعة يومية في مدينة داروين، طية إعلانات من ثماني صفحات مصنوعة بحيث يمكن قطعها واستخدامها كورق مرحاض.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ترددت المتاجر في البداية بشأن فرض قيود، وذلك وفقًا لتقرير أصدرته هيئة الإذاعة إيه بي سي أستراليا في 3 مارس؛ حيث ذكرت المتاجر أنها ليست لديها خطط لفرض قيود على المشتريات.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
أضاف راسل زيمرمان أن هناك أيضًا طلبًا كبيرًا على المنتجات الأخرى، بما في ذلك الكمامات والمُعقِّمات والسلع المُجففة وغسول اليدين والدقيق.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
وعلى المنوال نفسه، خارج أستراليا، لوحظ مساء يوم الأحد أن متجرًا بريطانيًا عبر الإنترنت اسمه أوكادو يُحدد مشتريات ورق المرحاض أندريس بعبوتين من 12 لفافة.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
يعلن الرئيس الأمريكي ترامب مرض كوفيد-19 حالة طوارئ وطنية
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في يوم الجمعة حالة طوارئ وطنية لمواجهة التفشي المستمر لفيروس كورونا.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
تأتي هذه الخطوة بعد يومين من إعلان منظمة الصحة العالمية اعتبار التفشِّي الذي يسبب مرض كوفيد-19 جائحة.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
وفقًا لشبكة إن بي سي نيوز، تمنح هذه الخطوة الحكومة الفيدرالية إمكانية استغلال حوالي 50 مليار دولار أمريكي كتمويل إضافي لمكافحة الجائحة.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
جاء نصًا في الإعلان: "إن تفشِّي مرض كوفيد-19 في الولايات المتحدة يُشكل حالة طوارئ وطنية"، وذكر أن حالة الطوارئ الوطنية بدأت في 1 مارس، قبل أسبوعين تقريبًا من الإعلان نفسه.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
أعلنت وزارة الصحة والخدمات البشرية بالولايات المتحدة التفشِّي "حالة طوارئ صحية عامة" في 31 يناير.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
لم يمنح ترامب الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA) موضع المسؤولية عن مواجهة الحكومة لمرض كوفيد-19، وهو ما أصاب بعض الخبراء في إدارة الكوارث بخيبة أمل، حسب ما جاء في صحيفة بوليتكو.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
نقلت صحيفة بوليتيكو عن تيم مانينج، نائب مدير في الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ سابقًا، قوله: "إن للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ دورًا مهمًا في تنسيق المواجهة الأوسع نطاقًا للأزمة" و"[إذا] أُعلنت حالة طوارئ، يجب إشراكها".
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
اتخذ ترامب القرار بموجب أحكام قانون الطوارئ الوطني، إلى جانب لوائح منظمة أخرى.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
أعلنت إدارة ترامب كذلك عن جهود أخرى لمواجهة مرض كوفيد-19؛ منها التنازل عن الفائدة التي تُحصلها من القروض الفيدرالية للطلاب وزيادة مشتريات احتياطي النفط الإستراتيجي للولايات المتحدة.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
تعلن منظمة الصحة العالمية أن كوفيد-19 جائحة
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
أعلنت منظمة الصحة العالمية (WHO) في يوم الأربعاء أن التفشي المستمر لمرض كوفيد-19 -وهو المرض الذي يسببه فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة ويُعرف اختصارًا سارس كوف-2- بلغ مستوى الجائحة.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
على الرغم من أن كلمة "جائحة" لا تشير إلا إلى مدى انتشار المرض، وليس مدى خطورة حالات بعينها، فقد انتبهت منظمة الصحة العالمية إلى ضرورة دفع الحكومات إلى اتخاذ التدابير اللازمة:
"All countries can still change the course of this pandemic.
"لا يزال بإمكان جميع البلدان تغيير مسار هذا الوباء.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
قال المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم غيبريسوس: "إذا اكتشفت البلدان وأجرت الفحوصات لأفراد الشعب وعالجتهم وعزلتهم وتتبعت حالاتهم وحشدتهم للمواجهة".
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
"جميعنا قلقون للغاية بسبب مستويات الانتشار والخطورة المُقلقة وكذلك مستويات التقاعس التي تُنذر بالخطر".
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
وفقًا لما ذكره دكتور توم فريدن، مدير مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة سابقًا، فإن هذه الجائحة "لم يسبق لها مثيل".
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
قد ذكر في تصريحات نشرتها شبكة سي إن إن في فبراير، "لم يتم تتبُّع مسار أي فيروس تنفسي آخر من بداية الظهور إلى الانتشار العالمي المستمر، بخلاف الإنفلونزا".
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
أعرب غيبريسوس عن وجهة نظر مماثلة قائلاً: "لم نتعرض من قبل لجائحة سببها أحد فيروسات كورونا".
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
تابع: "ولم نرَ من قبل جائحة يمكن السيطرة عليها في الوقت نفسه".
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
ويوصف الوضع الجديد بأنه جائحة عقب قرار منظمة الصحة العالمية في يناير بإعلان أن تفشِّي المرض حالة طوارئ صحية عامة تثير قلقًا دوليًا.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
قال مدير المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية في الولايات المتحدة، دكتور أنتوني فاوتشي، عن تفشِّي المرض: "خلاصة القول أن الأمور ستزداد سوءًا".
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
أفادت وكالة أسوشيتد برس بأن هناك ما لا يقل عن 126000 حالة إصابة بمرض كوفيد-19 في جميع أنحاء العالم من يوم الخميس، وأكثر من 4600 حالة وفاة.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
جائحة فيروس كورونا 2019-20 هي جائحة جارية لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، الذي سببه فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
تم تحديد تفشي المرض في ووهان، الصين، في ديسمبر 2019، وأعلن أنه حالة طارئة للصحة العامة محل قلق دولي في 30 يناير 2020، واُعترف بأنه جائحة في 11 مارس 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
اعتبارًا من 10 أبريل 2020، أُبلغ عن حوالي 1.61 مليون حالة إصابة بكوفيد-19 في 210 دولة وإقليم، نتج عنها حوالي 97,000 وفاة.
About 364,000 people have recovered.
تعافى حوالي 364,000 شخص.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
قُدِّر معدل الوفيات في الصين بنسبة 4%، بينما تراوح عالميًا بين 13.04% في الجزائر و.08% في نيوزيلندا.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
تشمل الأعراض الشائعة الحمى والسعال وضيق التنفس.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
قد تشمل المضاعفات الالتهاب الرئوي ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
تبلغ الفترة بين التعرض للإصابة وظهور الأعراض عادةً حوالي خمسة أيام، ولكنها قد تتراوح بين يومين وأربعة عشر يومًا.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
لا يوجد لقاح معروف أو علاج مُحدد مضاد للفيروس.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
العلاج الأساسي هو علاج داعم وللأعراض. تشمل الإجراءات الوقائية المُوصَى بها غسل اليدين، وتغطية الفم عند السعال، والحفاظ على التباعُد بين الأشخاص، والرصد، والعزل الذاتي لمَن يُشتبَه في إصابتهم.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
تستجيب السلطات في جميع أنحاء العالم لهذا الخطر بفرض قيود على السفر، والحجر الصحي، وحظر التجول، وضوابط مخاطر أماكن العمل وإغلاق المنشآت.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
أدت هذه الجائحة إلى اضطراب اجتماعي واقتصادي عالمي شديد، وتأجيل أو إلغاء الفعاليات الرياضية، والدينية، والسياسية، والثقافية، ونقص واسع النطاق في الإمدادات تفاقم بسبب هلع الشراء.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
أغلقت المدارس والجامعات إما على الصعيد الوطني أو المحلي في 193 دولة، مما أثَّر في حوالي 99.4 بالمئة من عدد الطلاب في العالم.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
انتشرت معلومات خاطئة حول الفيروس على الإنترنت، وكانت هناك حوادث لرهاب الأجانب والتمييز ضد الصينيين، وغيرهم من ذوي أصل ومظهر شرق وجنوب شرق آسيا، وغيرها من المناطق التي ظهرت بها حالات إصابة كبيرة بالفيروس.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
نتيجة لتقليص معدلات السفر والإغلاق للصناعات الثقيلة، كان هناك انخفاض في تلوث الهواء وانبعاثات الكربون.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
أبلغت السلطات الصحية في مدينة ووهان (عاصمة مقاطعة هوبي) بالصين عن مجموعة من حالات الإصابة بالالتهاب الرئوي لسبب غير معروف في 31 ديسمبر 2019، وبدأ التقصي في أوائل يناير 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
ترتبط الحالات في الغالب بسوق ووهان للمأكولات البحرية للبيع بالجملة، ولذلك يُعتقَد أن الفيروس له أصل حيواني.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
يُعرف الفيروس الذي تسبب في التفشي بسارس كوف-2، وهو فيروس اكتُشف حديثًا ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بفيروسات كورونا في الخفافيش، وفيروسات كورونا في آكلات النمل الحرشفية، وسارس-كوف. اكتُشف لاحقًا أن أول شخص ظهرت عليه الأعراض أُصيب بالمرض في 1 ديسمبر 2019، ولم يكن لهذا الشخص تواصل واضح مع مجموعة السوق الرطبة التي اكتُشفت لاحقًا.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
من بين مجموعة الحالات المبكرة التي تم الإبلاغ عنها في ديسمبر 2019، وجد أن ثلثيها على صلة بالسوق.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
في 13 مارس 2020، أشار تقرير لم يُتحقق منه نشرته جريدة جنوب الصين الصباحية إلى أن حالة يرجع تاريخ إصابتها إلى 17 نوفمبر 2019، عمرها 55 عامًا من مقاطعة هوبي، ربما كانت الحالة الأولى. في 26 فبراير 2020، أفادت منظمة الصحة العالمية أنه بالرغم من انخفاض الحالات الجديدة في الصين التي تم الإبلاغ عنها، إلا أنها ارتفعت فجأة في إيطاليا وإيران وكوريا الجنوبية، حيث تجاوز عدد الحالات الجديدة خارج الصين عدد الحالات الجديدة داخلها للمرة الأولى.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
قد يكون هناك نقص كبير في الإبلاغ عن الحالات، لا سيما بين أولئك الذين يعانون أعراضًا خفيفة.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
بحلول 26 فبراير، أُبلِغ عن عدد قليل نسبيًا من الحالات بين الشباب، حيث شكَّل البالغون 19 عامًا وما دونها 2.4% من الحالات في جميع أنحاء العالم. قدَّر كبير المستشارين العلميين في المملكة المتحدة، باتريك فالانس، أنه يلزم إصابة 60% من البريطانيين بالعدوى قبل إجراء مناعة القطيع الفعَّالة.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
تشير الحالات إلى عدد الأشخاص الذين خضعوا لفحص كوفيد-19، وتأكَّدت إصابتهم وفقًا للبروتوكولات الرسمية.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
اعتبارًا من 23 مارس، لم تجرِ أي دولة الاختبار لأكثر من 3% من سكانها، وكان لدى العديد من الدول سياسات رسمية تتعلق بعدم إجراء الاختبار لمَن يعانون أعراضًا خفيفة فقط، مثل إيطاليا وهولندا وإسبانيا وسويسرا.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
وجدت دراسة نُشرت في 16 مارس أن ما يقدر بنحو 86% من حالات الإصابة بكوفيد-19 لم تُكتشَف في الصين، حتى 23 يناير، وأن هذه الإصابات غير المُسجَّلة كانت مصدر العدوى لـ 79% من الحالات المُسجَّلة.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
أشارت تقديرات تحليل إحصائي نُشر في 30 مارس أن أعداد الإصابات في إيطاليا كانت أكبر بكثير من الحالات المُسجَّلة.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
تراوحت التقديرات الأولية لرقم التكاثر الأساسي (R0) لكوفيد-19 بين 1.4 و2.4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
خَلصت دراسة نشرها مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة إلى أنه قد يكون 5.7.
Most people with COVID-19 recover.
يتعافى معظم الأشخاص المصابين بكوفيد-19.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
بالنسبة لمَن لا يتعافون، تستغرق الفترة من تدهور الأعراض إلى الوفاة بين 6 و41 يومًا، وأكثرها شيوعًا 14 يومًا.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
اعتبارًا من 10 أبريل 2020، تسبب كوفيد-19 في حوالي 97,000 حالة وفاة.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
تركَّز حوالي 80% من الوفيات في الصين ابتداءً من 5 فبراير في مَن تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، وكان 75% يعانون حالات مرضية موجودة مسبقًا منها أمراض القلب والأوعية الدموية والسكري. تُشير الإحصاءات الرسمية للوفيات الناجمة عن جائحة كوفيد-19 بشكل عام إلى المتوفين الذين ثبتت إصابتهم بكوفيد وفقًا للبروتوكولات الرسمية.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
قد يكون عدد الوفيات الحقيقي جراء كوفيد-19 أعلى بكثير، لأنه قد لا يشمل الأشخاص الذين يموتون دون اختبارهم - على سبيل المثال؛ في المنزل، أو في دور رعاية المسنين، وما إلى ذلك.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
كشفت بيانات جزئية في إيطاليا أن عدد الوفيات الزائدة خلال الجائحة تجاوز العدد الرسمي لوفيات كوفيد المُسجَّلة بمعامل 4-5x.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
أقرَّت المتحدثة باسم مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (سي دي سي) في الولايات المتحدة "أننا نعرف أن [عدد الوفيات المُعلن] يعكس تقديرًا أقل من الواقع"، وهو تصريح تدعمه تقارير سردية تشير إلى عدم دقة الحصر في الولايات المتحدة. يحدث مثل هذا النوع من نقص التقديرات في حالات الجوائح؛ مثل وباء إنفلونزا الخنازير H1N1 عام 2009. كانت أول حالة وفاة مؤكَّدة في ووهان في 9 يناير 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
كانت أول حالة وفاة خارج بر الصين الرئيسي في 1 فبراير في الفلبين، وكانت أول حالة وفاة خارج آسيا في فرنسا في 14 فبراير.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
بحلول 28 فبراير، سُجِّلت أكثر من اثني عشر حالة وفاة خارج البر الرئيسي للصين في كل من إيران وكوريا الجنوبية وإيطاليا.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
بحلول 13 مارس، أبلغت أكثر من أربعين من الدول والأقاليم عن حالات وفاة، في جميع القارات باستثناء القارة القطبية الجنوبية. يتم استخدام العديد من التدابير بشكل شائع لتحديد معدل الوفيات.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
تختلف هذه الأرقام حسب المنطقة وبمرور الوقت، وتتأثر بحجم الاختبارات، وجودة نظام الرعاية الصحية، وخيارات العلاج والوقت المُستغرَق منذ بدء تفشي المرض، وخصائص السكان مثل العمر، والجنس، والصحة العامة. تعكس نسبة الوفيات إلى الإصابات عدد الوفيات مقسومًا على عدد الحالات المشخّصة خلال فترة زمنية معينة.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
استنادًا إلى إحصائيات جامعة جونز هوبكنز، تبلغ نسبة الوفيات إلى الإصابات عالميًا 6.0% (97,039/1,617,204) اعتبارًا من 10 أبريل 2020.
The number varies by region.
يختلف الرقم حسب المنطقة.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
في الصين، انخفضت تقديرات نسبة الوفيات من الإصابات من 17.3% (بالنسبة لمَن ظهرت عليهم الأعراض في الفترة من 1 إلى 10 يناير 2020) إلى 0.7% (بالنسبة لمَن ظهرت عليهم الأعراض بعد 1 فبراير 2020). تشير مقاييس أخرى إلى معدل وفيات الحالات (سي إف آر) الذي يعكس النسبة المئوية للمصابين الذين توفوا بسبب المرض، ومعدل وفيات العدوى (أي إف آر) الذي يعكس النسبة المئوية للمصابين (مَن ثبتت إصابتهم ومَن لم تثبت إصابتهم) الذين يموتون بسبب مرض.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
ليس لهذه الإحصائيات إطار زمني وتتبع مجموعة سكانية مُحددة من الإصابة إلى معرفة مصير الحالة.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
حاول عدد من الأكاديميين حساب هذه الأعداد لمجموعات سكانية معينة.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
يُقدِّر مركز الطب القائم على الأدلة بجامعة أكسفورد أن معدل وفيات العدوى للجائحة ككل يتراوح بين 0.1% و0.39%.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
يتوافق التقدير الأعلى لهذا النطاق مع نتائج الاختبار العشوائي الأول لكوفيد-19 في ألمانيا، ومع دراسة إحصائية تُحلل تأثير الاختبار في تقديرات معدل وفيات الحالات.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
تؤكد منظمة الصحة العالمية على إمكانية السيطرة على الجائحة.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
ذروة التفشي والمدة القصوى له غير مؤكدتين وقد يختلفان حسب الموقع.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
صرح ماسيج بوني من جامعة ولاية بنسلفانيا أنه: "عادةً يصل تفشي الأمراض المعدية التي تترك دون السيطرة عليها إلى الذروة ويبدأ في الانخفاض بعد ذلك عندما لا يجد المرض مضيفين متاحين.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
لكن يكاد يستحيل الوصول إلى أي توقُّع منطقي الآن حول توقيت ذلك".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
ذكر كبير المستشارين الطبيين في الحكومة الصينية تشونغ نانشان أنه "يمكن أن ينتهي بحلول شهر يونيو" إذا أمكن تحفيز جميع الدول لاتباع نصائح منظمة الصحة العالمية بشأن تدابير وقف انتشار الفيروس.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
في 17 مارس، ذكر آدم كوتشارسكي من مدرسة لندن لحفظ الصحة وطب المناطق الحارة أن سارس كوف-2 "سيكون منتشرًا ربما لمدة عام أو عامين".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
وفقًا لدراسة أجرتها كلية لندن الإمبراطورية تحت إشراف العالم نيل فيرجسون، سيلزمنا الاعتماد على التباعد الجسدي والتدابير الأخرى "حتى يصبح لقاح متاحًا (ربما بعد 18 شهرًا أو أكثر)".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
قال وليام شافنر من جامعة فاندربيلت، "أعتقد أنه لا يُحتمل أن يختفي فيروس كورونا هذا تمامًا—لأنه قابل للانتقال بسهولة"، وقد "يتحول إلى مرض موسمي—بحيث يعود كل عام".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
ستعتمد شراسة العودة على المناعة الجماعية ومدى التحوُّر.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
قد تكون أعراض كوفيد-19 غير محددة نسبيًا وقد لا تظهر أعراض على المصابين.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
أكثر عرضين شائعين هما الحمى (88%) والسعال الجاف (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
تشمل الأعراض الأقل شيوعًا التعب، أو إفراز البلغم التنفسي (بلغم)، أو فقدان حاسة الشم، أو ضيق التنفس، أو آلام العضلات والمفاصل، أو التهاب الحلق، أو الصداع، أو القشعريرة، أو التقيؤ، أو نفث الدم، أو الإسهال، أو الزراق. تؤكد منظمة الصحة العالمية أن شخصًا واحدًا تقريبًا من بين كل ستة أشخاص يعاني بشدة من المرض ويواجه صعوبة في التنفس.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
حصر مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها (سي دي سي) في الولايات المتحدة الأعراض الطارئة في صعوبة في التنفس، وألم أو ضغط مستمر في الصدر، وتشوش مفاجئ، وصعوبة في الاستيقاظ، وازرقاق الوجه أو الشفاه. يُنصح بالعناية الطبية الفورية إذا ظهرت هذه الأعراض. قد يؤدي تفاقم تطور المرض إلى الالتهاب الرئوي الحاد، ومتلازمة ضيق التنفس الحادة، والإنتان، والصدمة الإنتانية، والوفاة.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
قد لا تظهر أعراض على بعض المصابين، الذين لا يعانون من أعراض سريرية ولكن تؤكد نتائج التحاليل إصابتهم، لذا قدَّم المتخصصون نصائح مفادها أنه يجب رصد الأشخاص المخالطين للحالات التي تأكدت إصابتها وفحصهم بشكل وثيق لاستبعاد الإصابة.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
تتراوح التقديرات الصينية لنسبة الحالات بدون أعراض بين عدد قليل و44%.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
تتراوح فترة الحضانة المعتادة (الفترة بين الإصابة وظهور الأعراض) بين يوم واحد و14 يومًا؛ وغالبًا ما تكون خمسة أيام. كمثال على حالة الالتباس، بلغ تقدير شريحة المصابين بكوفيد-19 ممن فقدوا حاسة الشم في البداية 30% ثم انخفضت النسبة مؤخرًا إلى 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
ما زالت بعض التفاصيل حول كيفية انتشار المرض قيد البحث.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
يُعتقَد أن المرض ينتشر بشكل رئيسي في أثناء الاختلاط أو من خلال تناثر الرذاذ عند السعال أو العطس أو التحدث؛ وذلك عند الاختلاط على مسافة من 1 إلى 2 متر (3 إلى 6 أقدام).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
أوضحت الدراسات أن السعال دون تغطية الفم قد يَنجُم عنه رذاذ يتناثر لمسافة من 4.5 أمتار (15 قدمًا) إلى 8.2 متر (27 قدمًا).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
يرى البعض أن الفيروس قد ينتقل أيضًا عن طريق الرذاذ العالق في الهواء لفترة طويلة، والذي قد ينتج في أثناء التحدث. قد ينتج أيضًا رذاذ تنفسي في أثناء عملية الزفير، بما في ذلك عند التحدث، رغم أن الفيروس لا ينقل بالهواء بشكل عام.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
قد يقع الرذاذ على أفواه أو أنوف الأشخاص القريبين أو يُستنشق إلى داخل الرئتين.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
قد تتسبب بعض الإجراءات الطبية كالتنبيب والإنعاش القلبي الرئوي (سي بي آر) في إطلاق إفرازات الجهاز التنفسي على هيئة رذاذ ومن ثم يسبب الانتشار عن طريق الهواء.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
قد ينتشر أيضًا عندما يلمس المرء سطحًا ملوثًا، بما في ذلك الجلد، ثم يلامس عينيه، أو أنفه، أو فمه.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
رغم وجود مخاوف بشأن احتمالية الانتشار من البراز إلى الفم، فإنه يُعتقد أن ذلك الخطر محدود.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
نفت حكومة الصين احتمالية انتقال سارس كوف-2 من البراز إلى الفم. يكون الفيروس أكثر عدوى خلال الأيام الثلاثة الأولى من ظهور الأعراض، على الرغم من أنه قد ينتشر قبل ظهور أي أعراض وخلال مراحل لاحقة من المرض.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
ثبتت إصابة أشخاص بالمرض قبل ما يصل إلى ثلاثة أيام من ظهور الأعراض مما يشير إلى إمكانية الانتقال قبل ظهور أعراض شديدة.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
لا توجد سوى تقارير قليلة عن حالات دون أعراض مؤكدة مختبريًا، ولكن تم تحديد الانتقال دون أعراض من قبل بعض البلدان في أثناء استقصاءات تتبع المخالطين.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
يؤكد المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض والوقاية منها (إي سي دي سي) أنه رغم بعض الغموض بشأن مدى سهولة انتشار المرض، فإن شخصًا واحدًا يمكن أن يعدي من شخصين إلى ثلاثة آخرين بشكل عام. يظل الفيروس على الأسطح من ساعات إلى أيام.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
على وجه التحديد، وُجد أن الفيروس يمكن اكتشافه لمدة تصل إلى ثلاثة أيام على البلاستيك (البولي بروبلين) والفولاذ المقاوم للصدأ طراز 304، ومدة يوم واحد على الورق المقوى، وما يصل إلى أربع ساعات على النحاس.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
مع ذلك، يختلف هذا بناءً على الرطوبة ودرجة الحرارة. قد تم تأكيد إصابة الحيوانات الأليفة وغيرها من الحيوانات بكوفيد-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
لا يوجد دليل على أن الحيوانات يمكن أن تنقل الفيروس إلى البشر، ومع ذلك فإن السلطات البريطانية تنصح بغسل اليدين بعد مخالطة الحيوانات، كما هو الحال عند ملامسة الأسطح الأخرى التي ربما لمسها أحد المصابين.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
إن فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف-2) فيروس مُستجد، حيث عُزل أول مرة من ثلاثة أشخاص كانوا يعانون التهابًا رئويًا مخالطين لمجموعة حالات مصابة بمرض الجهاز التنفسي الحاد في ووهان.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
يشترك فيروس سارس كوف-2 في جميع خصائصه مع فيروسات كورونا الموجودة في الطبيعة. خارج جسم الإنسان، يقتل الصابون المنزلي الفيروس، حيث يُذيب غشاءه الوقائي. يرتبط فيروس سارس كوف-2 ارتباطًا وثيقًا بفيروس سارس كوف الأصلي.
It is thought to have a zoonotic origin.
يُعتَقَد أن له أصل حيواني.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
كشف التحليل الجيني أن فيروس كورونا يلتقي جينيًا مع جنس فيروس كورونا بيتا، ويندرج تحت الجنس الفرعي لفيروس كورونا ساربي (سلالة ب) إضافة إلى سلالتين منشؤهما الخفافيش.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
يتطابق بنسبة 96% على مستوى الجينوم بأكمله مع عينات أخرى من فيروسات كورونا في الخفافيش (بات كوف رات جي 13)
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
في فبراير 2020، اكتشف باحثون صينيون وجود اختلاف واحد فقط في الأحماض الأمينية في أجزاء معينة من تسلسلات الجينوم بين الفيروسات التي منشؤها آكل النمل الحرشفي والفيروسات التي منشؤها الإنسان.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
قد أسفرت مقارنة كامل الجينوم حتى الآن عن اكتشاف تشارُك 92% على أقصى تقدير من المواد الوراثية بين فيروس كورونا لآكل النمل الحرشفي وفيروس سارس كوف-2، وهذه نسبة غير كافية لإثبات أن آكل النمل الحرشفي هو العائل الوسيط لهذا الفيروس.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
يمكن تشخيص الإصابة بالفيروس مؤقتًا بناءً على الأعراض، رغم أن التأكيد يتم في نهاية المطاف عن طريق تفاعل البوليميراز المتسلسل للنسخ العكسي (آر آر تي-بي سي آر) للإفرازات المصابة أو التصوير المقطعي المحوسب.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
أشارت دراسة في مدينة ووهان تقارن بين تفاعُل البوليمراز المتسلسل والتصوير المقطعي المحوسب إلى أن التصوير المقطعي المحوسب أكثر حساسية من تفاعل البوليمراز المتسلسل، رغم أنه أقل دقة، مع تداخُل العديد من خصائص التصوير خاصته مع حالات التهاب رئوي ومراحل مرضية أخرى.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
اعتبارًا من مارس 2020، توصي الكلية الأمريكية للتصوير الشعاعي "بعدم استخدام التصوير المقطعي المحوسب للكشف عن كوفيد-19 أو اعتباره فحصًا أوليًا لتشخيص المرض".
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
نشرت منظمة الصحة العالمية العديد من بروتوكولات اختبار الحمض النووي الريبوزي لفيروس سارس كوف-2، وذلك للمرة الأولى في 17 يناير.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
يستخدم الاختبار تفاعل سلسلة بوليميراز النسخ العكسي (آر آر تي-بي سي آر) في الوقت الحقيقي.
The test can be done on respiratory or blood samples.
يمكن إجراء الاختبار على عينات من الجهاز التنفسي أو الدم.
Results are generally available within a few hours to days.
تتوفر النتائج بشكل عام في غضون بضعِ ساعاتٍ إلى أيام.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
يُجرَى هذا الاختبار بصفة عامة عن طريق مسحة بلعومية أنفية، ويمكن أيضًا استخدام مسحة من الحلق. يطور عدد من المختبرات والشركات اختبارات مَصليَّة تكشف الأجسام المضادة.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
اعتبارًا من 6 أبريل 2020، لم تثبُت دقة أي منها بشكل كافٍ لاعتماد استخدامها على نطاق واسع.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
حصل اختبار مَصلي طورته سيليكس على اعتماد لاستخدامه في حالات الطوارئ في الولايات المتحدة في المختبرات المعتمدة فقط.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
تشمل خصائص التصوير الخاصة بالصور الإشعاعية والتصوير المقطعي المحوسب (سي تي) للأشخاص الذين يعانون أعراض المرض عتامة طرفية غير متماثلة كضبابية الزجاج المُصنفَر وارتشاحًا بلوريًا مشوَّشًا.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
تجمع الجمعية الإيطالية للإشعاع قاعدة بيانات دولية عبر الإنترنت لنتائج التصوير للحالات مؤكدة الإصابة.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
يُعد التصوير الإشعاعي دون إجراء تفاعل البوليمراز المتسلسل إجراء محدود الدقة فيما يتعلق بالكشف عن كوفيد-19؛ وذلك بسبب تداخله مع أمراض أخرى مثل عدوى الفيروس الغدي.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
قارنت دراسة كبيرة في الصين بين نتائج التصوير المقطعي المحوسب للصدر وتفاعل البوليمراز المتسلسل وأثبتت أنه رغم أن التصوير أقل دقة من حيث إثبات الإصابة، فهو أسرع وأكثر حساسية، مقترحةً اعتباره أداة فحص في المناطق الموبوءة.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
طُوِّرت الشبكات العصبية التلافيفية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي للكشف عن خصائص تصوير الفيروس في كلٍ من الصور الإشعاعية والتصوير المقطعي المحوسب.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
تشمل إستراتيجيات منع انتقال المرض الحفاظ على النظافة الشخصية الجيدة بشكل عام، وغسل اليدين، وتجنب ملامسة العينين أو الأنف أو الفم بيدين غير مغسولتين، واستخدام منديل عند السعال أو العطس والتخلص منه بعد ذلك بإلقائه مباشرةً في سلة المهملات.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
نُصِح مَن يحملون العدوى بالفعل بارتداء قناع طبي في الأماكن العامة.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
يُوصَى أيضًا بإجراءات التباعد الجسدي لمنع انتقال العدوى. حظرت عدة حكومات السفر غير الضروري من البلدان والمناطق المتضررة من تفشي المرض وإليها أو نصحت بعدم السفر.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
مع ذلك، وصل الفيروس إلى مرحلة الانتشار في المجتمع بأسره في أجزاء كبيرة من العالم.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
يعني هذا أن الفيروس ينتشر داخل المجتمعات، وبعض الأفراد لا يعرفون أين أو كيف أُصيبوا به. يُنصح مقدمو الرعاية الصحية، الذين يعتنون بشخص تُحتمل إصابته، بالاستعانة بالتدابير المعتبرة واحتياطات الاختلاط وحماية العين. ويُعد تتبُّع المخالطين للمصابين طريقة فعالة تُعِين السلطات الصحية على تحديد مصدر العدوى ومنع تفشيها.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
أثار استخدام الحكومات بيانات تحديد الموقع عن طريق الهواتف المحمولة لغرض التتبُّع مخاوف بشأن الخصوصية، حيث أصدرت منظمة العفو الدولية وأكثر من 100 منظمة أخرى بيانًا يطالب بتقييد مثل هذا النوع من المراقبة.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
صُممت العديد من تطبيقات الهاتف المحمول أو طُرِحت للاستخدام التطوعي، واعتبارًا من 7 أبريل 2020، عملت أكثر من اثنتي عشرة مجموعة متخصصة على إيجاد حلول تراعي الخصوصية، مثل استخدام البلوتوث لتسجيل مدى قرب المستخدم من الهواتف المحمولة الأخرى.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
يتلقى المستخدمون بعد ذلك رسالة إذا اقتربوا من شخص ثبتت إصابته بكوفيد-19. تُروج مفاهيم خاطئة حول كيفية منع العدوى؛ على سبيل المثال، لا يُعد غسل الأنف والغرغرة بغسول الفم حلًا مجديًا.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
لا يوجد حتى الآن لقاح لكوفيد-19، رغم عمل العديد من المنظمات على إنتاج لقاح.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
يُنصح بغسل اليدين لمنع انتشار المرض.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
يوصي مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها الأشخاص بغسل أيديهم تكرارًا بالصابون والماء لمدة عشرين ثانية على الأقل، خاصة بعد الذهاب إلى المرحاض أو عندما يظهر الاتساخ على الأيدي، وقبل الأكل، وبعد إفراغ الأنف أو السعال أو العطس.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
هذا لأن الصابون المنزلي يقتل الفيروس خارج الجسم؛ حيث يدمر غشاءه الوقائي.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
أوصى مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها كذلك باستخدام مُعقم أيدي يحتوي على كحول 60% على الأقل عندما لا يتوفر الماء والصابون.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
تنصح منظمة الصحة العالمية الأشخاص بتجنب لمس العينين أو الأنف أو الفم بيدين غير مغسولتين.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
يمكن تطهير الأسطح باستخدام مطهرات عديدة (في غضون دقيقة واحدة من وضع المطهر على سطح الفولاذ المقاوم للصدأ)، ومنها؛ إيثانول 62–71%، وأيزوبروبانول 50–100% وهيبوكلوريت الصوديوم 0.1%، وبيروكسيد الهيدروجين 0.5%، وأيودوبوفيدون 0.2–7.5%.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
توجد مطهرات أخرى، مثل كلوريد البنزالكونيوم وكلورهيكسيدين جلوكونات، بفاعلية أقل.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
يوصي مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها بأنه عند الاشتباه في إصابة شخص بكوفيد أو تأكدت إصابته في منشأة كمكتب أو مركز رعاية، يجب تعقيم جميع الأماكن مثل المكاتب والحمامات والمساحات المشتركة والأجهزة الإلكترونية المشتركة مثل الأجهزة اللوحية وشاشات اللمس ولوحات المفاتيح وأجهزة التحكم عن بُعد وأجهزة الصراف الآلي التي استخدمها المريض.