atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
في 25 مارس، قال المحافظ يبدو أن التباعد الاجتماعي قد حقق نجاحًا، حيث أظهرت التقديرات تباطؤ تضاعف الحالات من 2.0 من الأيام إلى 4.7 من الأيام.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
اعتبارًا من 28 مارس، كانت هناك 32,308 حالات إصابة مؤكدة في مدينة نيويورك، وتوفي 672 شخصًا بسبب الفيروس. في 26 مارس، أُبلغ عن وجود حالات إصابة مؤكدة بفيروس كورونا في الولايات المتحدة أكثر من أي دولة أخرى في العالم، بما فيها الصين وإيطاليا. اعتبارًا من 8 أبريل، تم تأكيد 400,335 حالة في الولايات المتحدة، وتوفي 12,841 شخصًا.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
وفقًا لتقارير وسائل الإعلام في 30 مارس، قرر الرئيس الأمريكي ترامب تمديد توجيهات التباعد الاجتماعي حتى 30 أبريل.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
في اليوم نفسه، رست يو إس إن إس كومفورت، وهي سفينة مستشفى تحتوي على حوالي 1000 سرير، في نيويورك.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
في 3 أبريل، سجلت الولايات المتحدة 884 وفاة بسبب فيروس كورونا خلال 24 ساعة.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
في ولاية نيويورك تجاوز عدد الحالات 100,000 شخص في 3 أبريل. تم انتقاد البيت الأبيض إزاء الاستخفاف بالتهديد والسيطرة على تداول الأنباء من خلال توجيه مسؤولي الصحة والعلماء لتنسيق البيانات العامة والمنشورات المتعلقة بالفيروس مع مكتب نائب الرئيس مايك بنس.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
لم تحظَ إدارة ترامب للأزمة بالاستحسان الشامل حيث أحدثت استقطابًا واسعًا بين الأحزاب.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
انتقد بعض المسؤولين والمعلقين الأمريكيين اعتماد الولايات المتحدة على استيراد المواد الضرورية، بما فيها الإمدادات الطبية الأساسية، من الصين.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
استُخدم تحليل أنماط السفر الجوي لرسم خريطة لأنماط الانتشار والتنبؤ بها ونُشر في مجلة طب السفر في منتصف يناير 2020.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
استنادًا إلى معلومات من اتحاد النقل الجوي الدولي 2018، كان لدى بانكوك، وهونغ كونغ، وطوكيو، وتايبيه أكبر عدد من المسافرين من ووهان.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
أُبلغ أيضًا عن دبي، وسيدني، وملبورن كوجهات شهيرة للمسافرين من ووهان.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
أُبلغ عن بالي بأنها الأقل قدرة من بين أكثر من 20 وجهة شعبية من حيث التأهب، في حين اُعتبرت المدن في أستراليا أكثر قدرة. أصدرت أستراليا خطتها للاستجابة الطارئة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في 7 فبراير.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
ذكرت أنه لم يتم اكتشاف الكثير بعد بشأن فيروس كوفيد-19، وأن أستراليا ستشدد على مراقبة الحدود والاتصالات في استجابتها للجائحة.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
في 21 مارس، أُعلنت حالة طوارئ الأمن البيولوجي للإنسان في أستراليا.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
نظرًا إلى تأثر وسائل النقل العام بالحجر الصحي الفعال في ووهان وهوبي، فقد خططت عدة دول لإجلاء مواطنيها وموظفيها الدبلوماسيين من المنطقة، وذلك في المقام الأول من خلال الرحلات الجوية المستأجرة من بلدانهم الأصلية، مع قيام السلطات الصينية بتوفير التصاريح.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
كانت كندا، والولايات المتحدة، واليابان، والهند، وسريلانكا، وأستراليا، وفرنسا، والأرجنتين، وألمانيا، وتايلاند من بين الدول الأولى التي خططت لإجلاء مواطنيها.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
أعلنت باكستان أنها لن تُجلي أيًّا من مواطنيها من الصين.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
في 7 فبراير، قامت البرازيل بإجلاء 34 برازيليًا أو أفراد أُسر بالإضافة إلى أربعة بولنديين، وشخص صيني، ومواطن هندي.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
نزل المواطنون البولنديون والصينيون والهنود من الطائرة في بولندا، حيث توقفت الطائرة البرازيلية قبل استئناف خط سيرها إلى البرازيل.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
عُزل المواطنون البرازيليون الذين ذهبوا إلى ووهان في قاعدة عسكرية بالقرب من برازيليا.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
في اليوم نفسه، أُجلي 215 كنديًا (176 من الطائرة الأولى، و39 من طائرة ثانية استأجرتها الحكومة الأمريكية) من ووهان إلى قاعدة القوات الكندية ترنتون لعزلهم لأسبوعين.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
في 11 فبراير، هبطت طائرة أخرى تحمل 185 كنديًا من ووهان في قاعدة القوات الكندية ترنتون.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
أجْلت السلطات الأسترالية 277 مواطنًا في 3 و4 فبراير إلى مركز احتجاز جزيرة كريسماس، الذي أعيد استخدام كمرفق للحجر الصحي، حيث مكثوا 14 يومًا.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
وصلت رحلة إجلاء نيوزيلندية إلى أوكلاند في 5 فبراير، وعُزل ركابها (بمن فيهم أشخاص من أستراليا والمحيط الهادئ) في قاعدة بحرية في وانجاباراوا بشمال أوكلاند.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
في 15 فبراير، أعلنت الولايات المتحدة أنها ستجلي الأمريكيين الذين كانوا على متن السفينة السياحية دايموند برنسيس.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
في 21 فبراير، هبطت طائرة في ترنتون بأونتاريو تحمل 129 راكبًا كنديًا أُجليوا من سفينة دايموند برنسيس.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
في أوائل مارس، بدأت الحكومة الهندية في إجلاء مواطنيها من إيران. في 14 مارس أعادت طائرة من شركة خطوط جنوب إفريقيا الجوية استأجرتها حكومة جنوب إفريقيا 112 مواطنًا من جنوب إفريقيا.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
أُجري الفحص الطبي قبل المغادرة، وتُرك أربعة من الجنوب إفريقيين الذين ظهرت عليهم علامات فيروس كورونا لتخفيف المخاطر.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
تمت إعادة الجنوب إفريقيين الذين كانت نتائج اختبارهم سلبية فقط.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
أثبتت نتائج الاختبار أن الجنوب إفريقيين، بمن فيهم طاقم الطيران والطيارين وموظفو الفندق والشرطة والجنود المشاركون في المهمة الإنسانية الذين ظلوا جميعًا، كإجراء وقائي، تحت المراقبة والحجر الصحي في منتجع رانش لمدة 14 يومًا، كانوا غير مصابين.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
في 20 مارس، بدأت الولايات المتحدة في سحب قواتها جزئيًا من العراق بسبب الجائحة.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
في 5 فبراير، ذكرت وزارة الخارجية الصينية أن 21 دولة (بما فيها روسيا البيضاء، وباكستان، وترينيداد، وتوباغو، ومصر، وإيران) أرسلت مساعدات إلى الصين.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
تكاتف بعض الطلاب الصينيين في الجامعات الأمريكية معًا لإرسال المساعدات إلى المناطق المصابة بالفيروس في الصين، وبحسب ما ورد تمكنت مجموعة مشتركة في منطقة شيكاغو الكبرى من إرسال 50,000 قناع N95 إلى المستشفيات في مقاطعة هوبي في 30 يناير. أرسلت منظمة المساعدات الإنسانية Direct Relief، بالتنسيق مع فيديكس، 200,000 قناع وجه مع معدات حماية شخصية أخرى، بما في ذلك القفازات وملابس العاملين في المستشفيات، عن طريق جسر الطوارئ الجوي، إلى مستشفى ووهان يونيون بحلول 30 يناير.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
في 5 فبراير، أعلن بيل ومليندا غيتس تبرعًا بـ 100 مليون دولار لمنظمة الصحة العالمية لتمويل أبحاث اللقاحات وجهود العلاج، إلى جانب حماية "السكان المعرضين للخطر في إفريقيا وجنوب آسيا".
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
ذكرت إنتراكسيون أن الحكومة الصينية تبرعت بـ 200,000 قناع للفلبين في 6 فبراير، بعد أن شحن السيناتور ريتشارد غوردون 3.16 مليون قناع إلى ووهان.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
في 19 فبراير، أعلن الصليب الأحمر السنغافوري أنه سيرسل للصين مساعدات بـ 2.26 مليون دولار.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
تبرعت اليابان لووهان بمليون قناع وجه، وأرسلت تركيا معدات طبية، وأرسلت روسيا أكثر من 13 طنًّا من الإمدادات الطبية إلى ووهان، وأعلنت ماليزيا التبرع بـ 18 مليون قفاز طبي للصين، وسلمت ألمانيا عدة مستلزمات طبية بما فيها 10,000 بدلة واقية، وتبرعت الولايات المتحدة للصين بـ 17.8 طن من المستلزمات الطبية، ووعدت بتقديم دعم مالي آخر بـ 100 مليون دولار للدول المتأثرة. بعد أن استقرت الحالات في الصين، كانت الدولة ترسل مساعدات لمختلف الدول التي تضررت بسبب الجائحة.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
في مارس، أرسلت الصين، وكوبا، وروسيا مستلزمات طبية وخبراء لمساعدة إيطاليا في تعاملها مع تفشي فيروس كورونا بها.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
أرسل رجل الأعمال جاك ما إلى أديس أبابا بإثيوبيا 1.1 مليون مجموعة اختبار، و6 ملايين قناع للوجه، و60,000 بدلة واقية حيث تولى توزيعها الاتحاد الإفريقي.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
أرسل إلى بنما لاحقًا 5,000 مجموعة اختبار و100,000 قناع للوجه و5 أجهزة تنفس اصطناعي.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
تبرع ما أيضًا لكندا بمستلزمات طبية. أعربت هولندا، وإسبانيا، وتركيا، وجورجيا، وجمهورية التشيك عن قلقها إزاء الأقنعة ومجموعات الاختبار المصنوعة في الصين.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
على سبيل المثال، سحبت إسبانيا 58,000 من مجموعات الاختبار الخاصة بفيروس كورونا المصنوعة في الصين التي كانت نسبة دقتها 30% فقط، وفي غضون ذلك، أرجعت هولندا 600,000 من أقنعة الوجه المصنوعة في الصين التي كانت معيبة.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
أرجعت بلجيكا 100,000 من أقنعة الوجه غير قابلة للاستخدام التي كان يُعتقد أنها من الصين، ولكنها كانت في الواقع من كولومبيا.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
من ناحية أخرى، رحبت أجزاء من أمريكا اللاتينية وإفريقيا بتلقي المساعدات الصينية بشكل جيد. في 2 أبريل، أطلق البنك الدولي عمليات الدعم في حالات الطوارئ للبلدان النامية.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
أشادت منظمة الصحة العالمية بجهود السلطات الصينية في إدارة الوباء واحتوائه.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
لاحظت منظمة الصحة العالمية الاختلاف بين تفشي سارس بين عامي 2002 و2004، حيث اتُهمت السلطات الصينية بالتعتيم الذي أعاق جهود الوقاية والاحتواء، والأزمة الحالية، حيث قدمت الحكومة المركزية "تحديثات منتظمة لتجنب الذعر قبل عطلة رأس السنة القمرية الجديدة".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
في 23 يناير، ردًا على قرار السلطات المركزية بتطبيق حظر وسائل النقل في ووهان، لاحظ ممثل منظمة الصحة العالمية غودن غاليا أنه في حين أن ذلك "ليس بالتأكيد توصية قدمتها منظمة الصحة العالمية"، إلا أنه كان "مؤشرًا مهمًا للغاية إلى الالتزام باحتواء الوباء في المكان الذي يتركز فيه بشدة"، ووصفه بأنه "غير مسبوق في تاريخ الصحة العامة". في 30 يناير، وبعد تأكيد الانتقال من شخص إلى آخر خارج الصين، وزيادة عدد الحالات في البلدان الأخرى، أعلنت منظمة الصحة العالمية التفشي كحالة طوارئ للصحة العامة محل اهتمام دولي (بي إتش إي أي سي)، وهي الحالة السادسة من حالات طوارئ الصحة العامة محل اهتمام دولي منذ اللجوء إلى هذا الإجراء لأول مرة خلال جائحة إنفلونزا الخنازير في عام 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
قال المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، إن اعتبار التفشي حالة طوارئ للصحة العامة محل اهتمام دولي يرجع إلى "خطر الانتشار العالمي، لا سيما في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل التي لا تمتلك أنظمة صحية قوية.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
في استجابة لتنفيذ قيود السفر، ذكر تيدروس أنه "لا يوجد سبب لاتخاذ تدابير تتعارض دون داعٍ مع السفر والتجارة الدوليين" وأن "منظمة الصحة العالمية لا توصي بالحد من التجارة والتنقل".
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
في 5 فبراير، ناشدت منظمة الصحة العالمية المجتمع الدولي للمساهمة بـ 675 مليون دولار في الصناديق الإستراتيجية المعدة في البلدان منخفضة الدخل، مشيرةً إلى الحاجة الملحة إلى دعم تلك البلدان التي "لا تمتلك الأنظمة للكشف عن الأشخاص المصابين بالفيروس، حتى لو ظهر".
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
أدلى تيدروس أيضًا بتصريحات أعلن فيها أنه "إنما تقاس قوتنا بقوة أضعف شخص فينا" وحث المجتمع الدولي على "الاستثمار اليوم أو دفع ثمن كبير لاحقًا". في 11 فبراير، أطلقت منظمة الصحة العالمية على المرض، في مؤتمر صحفي، اسم كوفيد-19.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
في اليوم نفسه، ذكر تيدروس أن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس قد وافق على تقديم "إمكانات منظومة الأمم المتحدة بكاملها في الاستجابة".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
نتيجة لذلك تم إعداد فريق لإدارة الأزمات تابع للأمم المتحدة، مما سمح بتنسيق استجابة الأمم المتحدة بكاملها، وستسمح له منظمة الصحة العالمية "بالتركيز على الاستجابة الصحية في حين يمكن الاستفادة من خبرة الوكالات الأخرى لمعرفة التأثيرات الاجتماعية، والاقتصادية، والتنموية الأوسع للتفشي".
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
في 14 فبراير، تم إعداد فريق بعثة مشتركة بقيادة منظمة الصحة العالمية مع الصين لتقديم خبراء دوليين وخبراء من منظمة الصحة العالمية على أرض الواقع في الصين للمساعدة في الإدارة المحلية وتقييم "شدة المرض وقابلية انتقاله" من خلال استضافة ورش عمل واجتماعات مع مؤسسات وطنية رئيسة، والقيام بزيارات ميدانية لتقييم "تأثير أنشطة الاستجابة على مستوى المقاطعات والمدن، بما فيها المناطق الحضرية والريفية". في 25 فبراير، أعلنت منظمة الصحة العالمية أنه "يتعين على العالم القيام بالمزيد للتأهب لجائحة فيروس كورونا المحتملة"، مشيرة إلى أنه من السابق لأوانه وصفه بأنه جائحة، إلا أنه ينبغي للدول أن تكون "في مرحلة التأهب".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
في ظل الاستجابة لانتشار التفشي في إيران، أرسلت منظمة الصحة العالمية فريق بعثة مشتركة هناك لتقييم الوضع. في 28 فبراير، قال مسؤولو منظمة الصحة العالمية إن تقييم تهديد فيروس كورونا على المستوى العالمي سيرتفع من "مرتفع" إلى "مرتفع للغاية"، وهذا أعلى مستوي لديها للتحذير وتقييم الخطر.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
حذر مايك رايان، المدير التنفيذي لبرنامج الطوارئ الصحية لمنظمة الصحة العالمية، في بيان له بأن "هذا اختبار حقيقي لكل حكومة على وجه الأرض: لذا علينا التأهب.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
قد يكون هذا الفيروس في طريقه وعليكم الاستعداد له"، وحث على اتخاذ تدابير الاستجابة الصحيحة التي يمكنها مساعدة العالم على تجنب "ما هو أسوأ".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
ذكر رايان أيضًا أن البيانات الحالية لا تبرر لمسؤولي الصحة العامة إعلان المرض كجائحة عالمية، قائلًا إن مثل هذا الإعلان يعني "أننا نقبل بشكل أساسي أن كل إنسان على هذا الكوكب سيتعرض لهذا الفيروس".
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
في 11 مارس، أعلنت منظمة الصحة العالمية تفشي كورونا فيروس كجائحة.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
قال المدير العام إن منظمة الصحة العالمية "تشعر بقلق عميق من المستويات المخيفة للانتشار والشدة، ومستويات التقاعس المقلقة". واجهت منظمة الصحة العالمية انتقادات شديدة لما يُنظر إليه على أنه معالجة غير كافية للجائحة، بما في ذلك تأخر إعلان حالة طوارئ الصحة العامة، وتصنيف الفيروس كجائحة.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
تضمنت ردود الفعل العنيفة عريضة للمدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم لتقديم استقالته، ووقَّع عليها 733,000 شخص اعتبارًا من 6 أبريل.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
في 26 مارس 2020، أكد العشرات من خبراء حقوق الإنسان في الأمم المتحدة احترام حقوق كل فرد خلال جائحة كوفيد-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
ذكرت مجموعة الخبراء أن لكل فرد الحق في التدخلات المنقذة للحياة وتتحمل الحكومة هذه المسؤولية.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
شددت المجموعة على أن الافتقار إلى الموارد أو التأمين الصحي يجب ألا يكون مبررًا للتمييز ضد مجموعة معينة.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
أكد الخبراء أن لكل فرد الحق في التمتع بالصحة، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، والمنتمون إلى الأقليات، وكبار السن، والمشردون داخليًا، وعديمو المأوى، والذين يعيشون في ظروف سيئة للغاية، والمحتجزون، وكذلك اللاجئون وغيرهم من الفئات غير المحددة التي تحتاج إلى دعم حكومي.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
تعالج المنظمات الحكومية الدولية التأثيرات الاقتصادية والاجتماعية لأزمة كوفيد-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
أطلقت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية منصة لتوفير معلومات شاملة وفي الوقت المناسب حول استجابات السياسات في البلدان حول العالم، وكذلك وجهات النظر والمشورة.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
من سياسات تعزيز الأنظمة الصحية والاقتصاد العالمي لمعالجة تأثيرات الإغلاق والقيود على السفر، يتضمن المحور الرقمي أداة تعقب سياسة الدولة، ويهدف إلى مساعدة البلدان على التعلم من بعضها البعض وتيسير الاستجابة العالمية المنسقة لمواجهة فيروس كورونا.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
تم انتقاد الحكومة الصينية من قبل الولايات المتحدة، ووزير مكتب مجلس الوزراء البريطاني مايكل غوف، وإدوارد بولسونارو نجل رئيس البرازيل جاير بولسونارو إزاء طريقة تعاملها مع الجائحة، التي بدأت في مقاطعة هوبي الصينية.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
فُصل عدد من مديري الحزب الشيوعي الصيني (سي بي سي) على مستوى عدة قطاعات بسبب تعاملهم مع جهود الحجر الصحي في وسط الصين، في إشارة إلى الاستياء من استجابة المؤسسة السياسية للتفشي في تلك المناطق.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
يعتقد بعض المعلقين أن هذه الخطوة كانت تهدف إلى حماية الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ من استياء الجمهور إزاء تفشي فيروس كورونا.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
رفض بعض المسؤولين الصينيين، على سبيل المثال تشاو ليجيان، اعترافًا سابقًا بأنّ تفشي فيروس كورونا بدأ في ووهان، لصالح نظريات المؤامرة التي زعمتها الولايات المتحدة أو إيطاليا فيما يتعلق بفيروس كوفيد-19.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
وصفت إدارة دونالد ترامب الأمريكية فيروس كورونا بأنه "فيروس صيني" أو "فيروس ووهان" قائلة إن الصين "فرضت تعتيمًا على الأنباء أدى إلى تفاقم الفيروس الذي أصبح الآن جائحة عالمية"، وهو ما انتقده بعض النقاد لكونه عنصريًا "ويُصرف [الانتباه] عن فشل إدارته في احتواء المرض".
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
حصلت ديلي بيست على برقية تابعة للحكومة الأمريكية تستعرض مخطط الاتصالات بمصادر واضحة في مجلس الأمن القومي، مع التصريح بإستراتيجية أن "كل شيء يتعلق بالصين.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
طُلب منا السعي ونشر هذه الرسائل بأي طريقة ممكنة، بما في ذلك المؤتمرات الصحفية والظهور التلفزيوني. "ادعت مصادر إخبارية مثل بوليتيكو وفورين بوليسي وبلومبرغ أن جهود الصين لإرسال مساعدات إلى البلدان المتضررة من الفيروس هي جزء من دفع دعائي للتأثير العالمي.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
حذر مسؤول السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل من وجود "مكوّن جغرافي سياسي يشمل صراعًا على النفوذ من خلال ممارسة الالتفاف وسياسات الكرم".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
قال بوريل أيضًا "إن الصين تدفع بقوة رسالة مفادها أنها، على عكس الولايات المتحدة، شريك مسؤول وموثوق به".
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
دعت الصين الولايات المتحدة أيضًا إلى رفع عقوباتها عن سوريا وفنزويلا وإيران، في حين أنها على حسب ما ورد ترسل مساعدات للدولتين الأخيرتين.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
حظرت العقوبات الأمريكية تبرع جاك ما بـ 100,000 قناع لكوبا في 3 أبريل.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
اتُهمت السلطات الأمريكية أيضًا بتحويل المساعدات التي كانت موجهة إلى دول أخرى إلى بلادها.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
وكانت هناك نزاعات متعلقة بالأقنعة تم الإبلاغ عنها بين دول أخرى، مثل ألمانيا، والنمسا، وسويسرا، وجمهورية التشيك، وإيطاليا.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
بالإضافة إلى ذلك، استولت تركيا على المئات من أجهزة التنفس الاصطناعي الموجهة إلى إسبانيا.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
في أوائل مارس، انتقدت الحكومة الإيطالية افتقار الاتحاد الأوروبي للتضامن مع إيطاليا المتضررة من فيروس كورونا.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
قال ماوريتسو ماساري، سفير إيطاليا لدى الاتحاد الأوروبي، "إن الصين هي التي استجابت على المستوى الثنائي فقط.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
بالتأكيد، هذه ليست علامة جيدة على التضامن الأوروبي".
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
في 22 مارس، بعد مكالمة هاتفية مع رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي، قام الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بتجهيز الجيش الروسي لإرسال مسعفين عسكريين، وعربات تطهير خاصة، وغيرها من المعدات الطبية إلى إيطاليا.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
نقلت صحيفة لا ستامبا الإيطالية عن "مصدر سياسي رفيع المستوى" لم يذكر اسمه أن 80 بالمئة من مساعدات روسيا كانت "عديمة أو قليلة النفع لإيطاليا".
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
اتهم المصدر روسيا بالشروع في هجوم "سياسي جغرافي ودبلوماسي" لافت.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
نفى رئيس لومباردي، أتيليو فونتانا، ووزير الخارجية الإيطالي لويجي دي مايو التقارير الصحفية وأعربا عن امتنانهما.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
أرسلت روسيا أيضًا طائرة شحن تحمل مساعدات طبية إلى الولايات المتحدة.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف إنه "عند تقديم المساعدة لزملائه الأمريكيين، فإن [بوتين] يفترض أنه عندما تنشط الشركات الأمريكية المصنعة للمعدات والمواد الطبية مرة أخرى، فإنها ستكون أيضًا قادرة على رد الجميل إذا لزم الأمر".
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
ستجري التدريبات العسكرية المقررة لحلف شمال الأطلسي "المدافع 2020" في ألمانيا، وبولندا، ودول البلطيق، وهي أكبر مناورة حربية سيجريها الناتو منذ نهاية الحرب الباردة على نطاق ضيق.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
انتقدت الأمينة العامة لحملة نزع السلاح النووي كيت هدسون تدريب المدافع 2020 قائلةً: "إنه في ظل أزمة الصحة العامة الحالية، فإن التدريب لا يُعرض فقط حياة القوات من الولايات المتحدة والعديد من الدول الأوروبية المشاركة للخطر ولكن أيضًا سكان البلدان الذي سيجرى بها". لقد تأثرت الحكومة الإيرانية بشدة بالفيروس، حيث أصيب حوالي عشرين من أعضاء البرلمان بالإضافة إلى خمس عشرة شخصية سياسية سابقة أو حالية أخرى.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
كتب الرئيس الإيراني حسن روحاني رسالة عامة لقادة العالم في 14 مارس 2020 يطلب فيها المساعدة قائلاً، إن بلاده تكافح لمحاربة تفشي المرض بسبب عدم الوصول إلى الأسواق الدولية نتيجة للعقوبات الأمريكية المفروضة ضد إيران. وأثار التفشي دعوات إلى الولايات المتحدة من أجل تبني سياسات اجتماعية شائعة في الدول الغنية الأخرى، بما فيها الرعاية الصحية الشاملة، ورعاية الأطفال الشاملة، والإجازة العائلية مدفوعة الأجر، ومستويات أعلى من تمويل الصحة العامة.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
توقع المحللون السياسيون أن ذلك قد يؤثر سلبًا على فرص دونالد ترامب في إعادة انتخابه في الانتخابات الرئاسية لعام 2020. تدهورت العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وكوريا الجنوبية بسبب الجائحة.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
انتقدت كوريا الجنوبية "جهود الحجر الصحي الغامضة والسلبية" لليابان بعد أن أعلنت اليابان أن أي شخص قادم من كوريا الجنوبية سيوضع في الحجر الصحي في مواقع حكومية معينة لأسبوعين.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
كان المجتمع الكوري الجنوبي مستقطبًا في البداية إزاء استجابة الرئيس مون جاي إن للأزمة.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
وقَّع العديد من الكوريين على عرائض إما تدعو إلى عزل مون بسبب زعمهم أن الحكومة أساءت التعامل مع التفشي أو أشادت باستجابته. سمحت الجائحة للدول بتمرير تشريعات متعلقة بحالات الطوارئ في ظل الاستجابة.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
أعرب بعض المعلقين عن مخاوفهم من أن ذلك قد يسمح للحكومات بإحكام سيطرتها على السلطة.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
في المجر، صوت البرلمان للسماح لرئيس الوزراء، فيكتور أوربان، بالحكم بموجب مرسوم لأجل غير مسمى، وتعليق البرلمان وكذلك الانتخابات ومعاقبة أولئك الذين نشروا معلومات كاذبة حول الفيروس وتعامل الحكومة مع الأزمة.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
أُلقي باللوم على تفشي فيروس كورونا الذي أدى إلى العديد من حالات نقص الإمدادات بسبب الاستخدام العالمي المتزايد للمعدات لمكافحة حالات التفشي، والشراء بدافع الهلع، وتعطيل تشغيل المصانع والعمليات اللوجستية.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
أصدرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية تحذيرات بشأن نقص الأدوية والمعدات الطبية بسبب زيادة طلب المستهلكين وتوقف الموردين.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
شهدت العديد من المناطق أيضًا شراء بدافع الهلع، أدى إلى خلو الرفوف من مواد البقالة الأساسية مثل الطعام، وورق المرحاض، وزجاجات المياه، مما تسبب في نقص الإمدادات.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
حذرت صناعة التكنولوجيا على وجه الخصوص من تأخر شحنات السلع الإلكترونية.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
وفقًا لتصريحات المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم، قد تضاعف الطلب على أدوات الحماية الشخصية بمقدار 100 مرة.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
أدى هذا الطلب إلى ارتفاع الأسعار بما يصل إلى عشرين ضعف السعر العادي وتسبب أيضًا في تأخر الإمدادات الطبية لما بين أربعة وستة أشهر.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
تسبب أيضًا في نقص في أدوات الحماية الشخصية في جميع أنحاء العالم، مع تحذير منظمة الصحة العالمية من أن هذا سيعرض العاملين الصحيين للخطر.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
في أستراليا، أتاحت الجائحة فرصة جديدة لمتسوقي دياغو لبيع المنتجات الأسترالية في الصين.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
أدى النشاط إلى نقص في حليب الرضع في بعض محلات السوبر ماركت وحظرته الحكومة الأسترالية لاحقًا. رغم الانتشار الواسع لحالات كوفيد-19 في شمال إيطاليا ومنطقة ووهان، وما أعقبه من ارتفاع الطلب على المنتجات الغذائية، فقد نجت المنطقتان من النقص الحاد في الغذاء.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
نجحت الإجراءات التي اتخذتها الصين وإيطاليا لمكافحة تخزين المنتجات الحيوية والاتجار غير المشروع فيها في تجنب النقص الحاد في الغذاء المتوقع في أوروبا وكذلك في أمريكا الشمالية.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
لم يشهد شمال إيطاليا بإنتاجه الزراعي الكبير انخفاضًا كبيرًا، ولكن الأسعار قد ترتفع وفقًا لتوقعات ممثلين في الصناعة.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
كانت أرفف الطعام فارغة مؤقتًا، حتى في مدينة ووهان، في حين أفرج مسؤولو الحكومة الصينية عن مخزونات لحم الخنزير لضمان التغذية الكافية للسكان.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
توجد قوانين مماثلة في إيطاليا تلزم منتجي الأغذية بالاحتفاظ بمخزونات لمثل هذه الحالات الطارئة.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
شعرت الصين بالأضرار التي لحقت بالاقتصاد العالمي: وفقًا لتقرير إعلامي في 16 مارس، تضرر الاقتصاد الصيني بشدة في الشهرين الأولين من عام 2020 بسبب الإجراءات التي اتخذتها الحكومة للحد من انتشار الفيروس، وانخفضت مبيعات تجارة التجزئة بـ 20.5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
نظرًا لأن بر الصين الرئيسي يعد مركزًا اقتصاديًا وصناعيًا رئيسيًا، فقد لوحظ أن تفشي الفيروس يشكل تهديدًا كبيرًا مزعزعًا لاستقرار الاقتصاد العالمي.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
توقعت أغاثا ديماريس من وحدة الاستخبارات الاقتصادية أن تظل الأسواق متقلبة حتى تظهر صورة أوضح عن النتائج المحتملة.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
في يناير 2020، قدر بعض المحللين أن التداعيات الاقتصادية للوباء على النمو العالمي يمكن أن تتجاوز تلك التي حدثت نتيجة تفشي سارس بين عامي 2002 و2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
قدر خبير في جامعة واشنطن في سانت لويس تأثر سلسلة التوريد العالمية بأكثر من 300 مليار دولار والذي يمكن أن يستمر حتى عامين.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
أفادت تقارير أن منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) شهدت "اختلالًا" بعد انخفاض حاد في أسعار النفط بسبب انخفاض الطلب من الصين.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
تراجعت أسواق الأسهم العالمية في 24 فبراير بسبب الارتفاع الكبير في عدد حالات كوفيد-19 خارج بر الصين الرئيسي.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
في 27 فبراير، وبسبب المخاوف المتزايدة بشأن تفشي فيروس كورونا، سجلت العديد من مؤشرات الأسهم الأمريكية، بما فيها ناسداك-100، وستاندرد آند بورز 500، ومتوسط داو جونز الصناعي أكبر انخفاض لها منذ عام 2008، مع انخفاض داو 1,191 نقطة، وهو أكبر انخفاض له في يوم واحد منذ الأزمة المالية في عام 2007–08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
أنهت المؤشرات الثلاثة الأسبوع بانخفاض بأكثر من 10%.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
في 28 فبراير، أكدت سكوب راتينغز جي إم بي إتش التصنيف الائتماني السيادي للصين، لكنها أبقت على التوقعات السلبية.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
تراجعت الأسهم مرة أخرى بسبب المخاوف من فيروس كورونا، وكان أكبر انخفاض في 16 مارس.
Many consider an economic recession to be likely.
يعتقد الكثيرون أن الركود الاقتصادي محتمل.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
أشاد الخبير الاقتصادي محمد العريان بالتدابير الطارئة التي تتخذها البنوك المركزية والدول في الوقت المناسب.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
تستجيب البنوك المركزية بشكل أسرع مما كانت عليه في ظل الانهيار المالي في 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
تُعد السياحة أحد القطاعات الأكثر تضررًا بسبب حظر السفر، وإغلاق الأماكن العامة بما فيها مناطق الجذب السياحي، وتحذير الحكومات من السفر في جميع أنحاء العالم.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
نتيجة لذلك، ألغت العديد من شركات الطيران رحلاتها بسبب انخفاض الطلب، بما فيها الخطوط الجوية البريطانية، والخطوط الجوية الصينية الشرقية، وكانتس، في حين انهارت شركة الطيران الإقليمية البريطانية، فلاي بي.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
كان التأثير على صناعة خطوط الرحلات البحرية عند مستوى لم يسبق له مثيل.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
أُغلقت العديد من محطات القطارات وموانئ العبارات أيضًا.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
تزامن الوباء مع موسم السفر في عيد الربيع المعروف بـ Chunyun، وهو موسم السفر الرئيسي المرتبط بعطلة رأس السنة الصينية الجديدة.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
ألغت الحكومات الوطنية والإقليمية عددًا من الفاعليات التي تضم حشودًا كبيرة، بما فيها احتفالات رأس السنة الجديدة، مع قيام الشركات الخاصة أيضًا بإغلاق متاجرها بشكل مستقل ومناطق الجذب السياحي مثل ديزني لاند هونغ كونغ وديزني لاند شانغهاي.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
أُغلقت العديد من فعاليات السنة القمرية الجديدة ومناطق الجذب السياحي لمنع التجمعات الكبيرة، بما فيها المدينة المحرمة في بكين ومعارض المعابد التقليدية.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
في 24 مقاطعة من المقاطعات الـ 31، وفي بلديات ومناطق في الصين، مددت السلطات عطلة رأس السنة الجديدة حتى 10 فبراير، وأصدرت تعليمات لمعظم أماكن العمل بعدم إعادة الفتح حتى ذلك التاريخ.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
تمثل هذه المناطق 80% من إجمالي الناتج المحلي للبلاد و90% من الصادرات.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
رفعت هونغ كونغ مستوى الاستجابة للأمراض المعدية إلى أعلى مستوى وأعلنت حالة الطوارئ، وأغلقت المدارس حتى مارس وألغت احتفالات العام الجديد. تأثر قطاع التجزئة على مستوى العالم بتخفيض ساعات العمل في المتاجر أو الإغلاق المؤقت.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
انخفضت الزيارات إلى تجار التجزئة في أوروبا وأمريكا اللاتينية بـ 40%.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
شهد تجار التجزئة في أمريكا الشمالية والشرق الأوسط انخفاضًا بين 50 و60%.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
أدى ذلك أيضًا إلى انخفاض بين 33 و43% في حركة مرور المشاة إلى مراكز التسوق في شهر مارس مقارنة بشهر فبراير.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
فرض مشغلو مراكز التسوق حول العالم تدابير إضافية، مثل زيادة النظافة، وتركيب ماسحات ضوئية حرارية للتحقق من درجة حرارة المتسوقين، وإلغاء الفاعليات. ووفقًا لتقديرات اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة لأمريكا اللاتينية، يمكن أن يترك الركود الناجم عن الجائحة ما بين 14 و22 مليون شخص في فقر مدقع في أمريكا اللاتينية أكثر ممن كانوا سيعانون هذا الوضع دون الجائحة.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
في يناير وفبراير 2020، خلال ذروة الوباء في ووهان، فقد حوالي 5 ملايين شخص في الصين وظائفهم.