atepeq/tico19 huggingface dataset:
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
الدم: تخثر منتشر داخل الأوعية (دي آي سي)؛ تفاعل كريات الدم البيضاء
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
تشمل التدابير الوقائية لتقليل احتمالات الإصابة البقاء في المنزل، وتجنب الأماكن المزدحمة، وغسل اليدين بالصابون والماء كثيرًا ولمدة 20 ثانية على الأقل، وممارسة النظافة الصحية الجيدة للجهاز التنفسي، وتجنب لمس العين أو الأنف أو الفم بيدين غير مغسولتين.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
يوصي سي دي سي بتغطية الفم والأنف بمنديل عند السعال أو العطس، وينصح باستخدام الجزء الداخلي من المرفق إذا لم يتوفر منديل.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
يوصى بتنظيف اليدين جيدًا بعد أي سعال أو عطس.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
أوصى سي دي سي باستخدام أغطية الوجه القماشية في الأماكن العامة، ويهدف ذلك جزئيًّا إلى الحد من انتقال العدوى ممن لا تظهر عليهم أعراض.تهدف إستراتيجيات التباعد الاجتماعي إلى تقليل اختلاط المصابين بمجموعات كبيرة عن طريق إغلاق المدارس وأماكن العمل، وتقييد السفر وإلغاء التجمعات العامة الكبيرة.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
تتضمن إرشادات التباعد أيضًا أن يبتعد الأشخاص عن بعضهم بمسافة 6 أقدام (1.8 م) على الأقل.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
لا يوجد دواء معروف بفعاليته في الوقاية من كوفيد-19. ونظرًا لعدم توقع ابتكار لقاح حتى عام 2021 على أقرب تقدير، يتمثل الجزء الرئيسي للسيطرة على كوفيد-19 في محاولة تقليل ذروة الوباء، وهو ما يُعرف بـ "تسطيح المنحنى".
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
كما يوصي سي دي سي الأشخاص بغسل أيديهم تكرارًا بالصابون والماء لمدة 20 ثانية على الأقل، خاصة بعد الذهاب إلى المرحاض أو عندما تتسخ الأيدي بشكل واضح، وقبل الأكل، وبعد تنظيف الأنف أو السعال أو العطس.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
يوصي كذلك باستخدام معقم اليدين الذي يحتوي على الكحول بنسبة 60٪ على الأقل، وذلك حين لا يتوفر الصابون والماء فقط.بالنسبة للمناطق التي لا تتوفر فيها مطهرات اليد التجارية بسهولة، تُقدم منظمة الصحة العالمية تركيبتين للإنتاج المحلي.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
ينشأ النشاط المضاد للميكروبات في هاتين التركيبتين من الإيثانول أو الأيزوبروبانول.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
يُستخدم بيروكسيد الهيدروجين للمساعدة في القضاء على الأبواغ البكتيرية في الكحول؛ فهو "ليس مادة فعالة لتطهير اليدين".
Glycerol is added as a humectant.
يضاف الجليسرول باعتباره مرطبًا.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
يحصل الأشخاص على رعاية داعمة، قد تشمل العلاج بالسوائل، ودعم الأكسجين، وإعانة الأعضاء الحيوية الأخرى المتأثرة.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
يوصي سي دي سي مَن يشتبهون في إصابتهم بالفيروس بارتداء قناع وجه بسيط.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
تُستخدم الأكسجة الغشائية خارج الجسم (إي سي إم أو) لمعالجة مشكلة الفشل التنفسي، ولكن فوائدها لا تزال قيد الدراسة.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
يوصى بالنظافة الشخصية والاعتماد على نمط حياة ونظام غذائي صحي لتحسين المناعة.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
قد تفيد العلاجات الداعمة مَن يعانون من أعراض خفيفة خلال المرحلة المبكرة من الإصابة. نشرت منظمة الصحة العالمية ولجنة الصحة الوطنية الصينية توصيات لرعاية مَن نُقلوا إلى المستشفى بسبب كوفيد-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
جمع أخصائيو العناية المركزة وأخصائيو أمراض الرئة في الولايات المتحدة توصيات العلاج من هيئات متنوعة في مورد مجاني، وهو كتاب رعاية الحالات الحرجة المتوفر عبر الإنترنت.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
اعتبارًا من أبريل 2020، لم يتوفر علاج محدد لكوفيد-19.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
بالنسبة للأعراض، يوصي بعض الأطباء المتخصصين باستخدام الباراسيتامول (أسيتامينوفين) بدلًا من الإيبوبروفين باعتباره العلاج الأول.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
يجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتقليل مخاطر انتقال الفيروس إلى أدنى حد، خاصة في أماكن الرعاية الصحية عند تنفيذ الإجراءات التي قد ينتج عنها رذاذ، مثل التنبيب أو التنفس اليدوي.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
بالنسبة لمتخصصي الرعاية الصحية الذين يتولون رعاية المصابين بكوفيد-19، يوصي سي دي سي بوضع الشخص في غرفة العزل من العدوى المنقولة بالهواء (إيه آي آي آر) بالإضافة إلى الاستعانة بالاحتياطات القياسية، واحتياطات الاختلاط واحتياطات الأمراض المنقولة بالھواء.يوضح سي دي سي إرشادات استخدام معدات الوقاية الشخصية (بي بي إي) في أثناء الجائحة.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
الأدوات المُوصى بها: مآزر معدات الوقاية الشخصية، وجهاز تنفس أو قناع وجه، وواقي عينين، وقفازات طبية. يُفضل استخدام أجهزة التنفس (بدلًا من أقنعة الوجه) حال توفرها.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
اعتُمدت أجهزة التنفس N95 للمنشآت الصناعية، ولكن صرحت إدارة الغذاء والدواء باستخدام الأقنعة بموجب ترخيص استخدام الطوارئ (إي يو إيه).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
إنهم مصممون للحماية من الجزيئات المحمولة في الهواء مثل الغبار، ولكن فعاليتها ضد عامل بيولوجي بعينه غير مؤكدة في حالة الاستخدامات لأغراض أخرى غير المحددة.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
حين لا تتوفر الأقنعة، يوصي مركز سي دي سي باستخدام واقيات الوجه، أو الأقنعة المصنوعة منزليًّا باعتبارها الحل الأخير.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
أكثر حالات كوفيد-19 ليست متدهورة إلى الحد الذي يتطلب تنفسًا صناعيًا أو بدائل، ولكن بعض الحالات تحتاج إلى ذلك.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
يخضع نوع الدعم التنفسي المقدم لمَن يعانون من الفشل التنفسي المرتبط بكوفيد-19 بالنسبة للموجودين في المستشفيات للدراسة بشكل نشط، مع وجود بعض الأدلة على إمكانية تجنب التنبيب وذلك باستخدام القنية الأنفية عالية التدفق أو الضغط الإيجابي ثنائي المستوى لمجرى الهواء.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
ولا يُعرف ما إذا كان أي من هذين الخيارين يحقق الفائدة نفسها لمَن يعانون من حالة مرضية حرجة أم لا.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
يُفضل بعض الأطباء الاستمرار في استخدام التنفس الصناعي الغازي متى توفر لأن هذه التقنية تحد من انتشار جسيمات الهباء مقارنة بالقنية الأنفية عالية التدفق.تكثر الحالات الحرجة بين كبار السن (مَن تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، وخاصة مَن تزيد أعمارهم عن 80 عامًا).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
لا يمتلك العديد من البلدان المتقدمة ما يكفي من أسرَّة المستشفيات بالنسبة لعدد السكان، مما يقيد قدرة النظام الصحي على التعامل مع الارتفاع المفاجئ في عدد حالات كوفيد-19 ذات الخطورة التي تتطلب دخول المستشفى.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
وجدت إحدى الدراسات في الصين أن 5% من الحالات أُدخلت إلى وحدات العناية المركزة، و2.3% احتاجت إلى دعم تنفسي صناعي، وتُوفي 1.4% من الحالات.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
في الصين، يدخل ما يقرب من 30% ممن نُقلوا إلى المستشفيات بسبب كوفيد-19 في نهاية المطاف إلى وحدات العناية المركزة.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
يصبح التنفس الصناعي أكثر تعقيدًا مع تطور متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (إيه آر دي إس) لدى المصابين بكوفيد-19 ويصبح الإمداد بالأكسجين أكثر صعوبة.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
يلزم أن تمتاز أجهزة التنفس بأوضاع تحكم في الضغط وضغط زفيري انتهائي إيجابي مرتفع لزيادة توصيل الأكسجين إلى أقصى حد مع تقليل مخاطر إصابة الرئة المرتبطة بجهاز التنفس والاسترواح الصدري إلى أدنى درجة.
High PEEP may not be available on older ventilators.
قد لا يتوفر الضغط الزفيري الانتهائي الإيجابي المرتفع في أجهزة التنفس القديمة.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
بدأ البحث عن العلاجات المحتملة في يناير 2020، والعديد من الأدوية المضادة للفيروسات في مرحلة التجارب السريرية.
Remdesivir appears to be the most promising.
يبدو أن ريمديسيفير أكثرها تبشيرًا.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
على الرغم من أن الأدوية الجديدة قد تستغرق حتى عام 2021 لتتطور، فإن العديد من الأدوية التي تخضع للاختبار حصلت على موافقة بالفعل لاستخدامات أخرى أو هي بالفعل في مرحلة متقدمة من الاختبار.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
يمكن تجربة الأدوية المضادة للفيروسات على مَن يعانون من حالة مرضية حرجة.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
أوصت منظمة الصحة العالمية المتطوعين بالمشاركة في تجارب فعالية العلاجات المحتملة وسلامتها. منحت إدارة الغذاء والدواء ترخيصًا مؤقتًا لاستخدام بلازما النقاهة باعتبارها علاجًا تجريبيًّا في الحالات التي تكون فيها حياة الشخص مهددة بشكل خطير أو مباشر.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
لم يخضع للدراسات السريرية اللازمة لإثبات أنه آمن وفعال ضد المرض.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
في فبراير 2020، أطلقت الصين تطبيقًا للهواتف المحمولة للتعامل مع تفشي المرض.
Users are asked to enter their name and ID number.
يُطلب من المستخدمين إدخال الاسم ورقم الهوية.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
يتمكن التطبيق من اكتشاف 'المخالطين' باستخدام بيانات المراقبة وبالتالي خطر العدوى المحتملة.
Every user can also check the status of three other users.
يمكن لكل مستخدم كذلك التحقق من حالة ثلاثة مستخدمين آخرين.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
إذا اكتُشِف خطر محتمل، فإن التطبيق لا يوصي بالحجر الصحي الذاتي فحسب، بل ينبه أيضًا مسؤولي الصحة المحليين.تستخدم تحليلات البيانات الضخمة الخاصة ببيانات الهاتف المحمول، وتقنية التعرُّف على الوجه، وتتبع الهاتف المحمول، والذكاء الاصطناعي في تتبع المصابين ومَن اختلطوا بهم في كوريا الجنوبية وتايوان وسنغافورة.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
في مارس 2020، مكنت الحكومة الإسرائيلية الأجهزة الأمنية من تتبع بيانات الهواتف المحمولة لمَن تفترض إصابتهم بفيروس كورونا.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
اتُخذ الإجراء لفرض الحجر الصحي وحماية مَن يحتمل أن يخالطوا المواطنين المصابين.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
أيضًا في مارس 2020، شاركت Deutsche Telekom بيانات مواقع الهواتف المجمعة مع الوكالة الحكومية الفيدرالية الألمانية، معهد روبرت كوخ، لأغراض البحث ومنع انتشار الفيروس.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
استخدمت روسيا تقنية التعرُّف على الوجه للكشف عن مخالفي الحجر الصحي.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
صرح مفوض الصحة الإقليمي الإيطالي السيد جوليو جاليرا بأن شركات الهاتف المحمول أبلغته أن "40% من الناس لا زالوا يتنقلون في كل مكان".
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
أجرت الحكومة الألمانية هاكاثون لمدة 48 ساعة في عطلة نهاية الأسبوع شارك فيه أكثر من 42000 شخص.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
قدمت أيضًا رئيسة إستونيا، السيدة كيرستي كاليولايد، دعوة عالمية لعرض حلول مبتكرة لمنع انتشار فيروس كورونا.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
قد يشعر الأفراد بالضيق بسبب الحجر الصحي، أو قيود السفر، أو الآثار الجانبية للعلاج أو الخوف من الإصابة نفسها.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
نشرت بي بي سي مقولة لروري أوكونور "إن زيادة العزلة الاجتماعية، والوحدة، والقلق بشأن الصحة، والتوتر والركود الاقتصادي تُعد عاصفة عارمة تضر بالصحة العقلية للناس ورفاههم."
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
قد يأخذ المرض دورة خفيفة تنطوي على أعراض طفيفة أو تكون بلا أعراض، حيث يشبه في ذلك الأمراض الأخرى الشائعة للجهاز التنفسي العلوي مثل الزكام.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
تتعافى الحالات البسيطة عادة خلال أسبوعين، بينما تستغرق الحالات الشديدة أو الحرجة من ثلاثة إلى ستة أسابيع للتعافي.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
قد تكون النساء الحوامل أكثر عرضة للإصابة الشديدة بكوفيد-19 استنادًا إلى بيانات لفيروسات أخرى مماثلة، مثل سارس وميرس، ولكن لا يزال هناك نقص في البيانات الخاصة بكوفيد-19.قد يؤثر كوفيد-19 على الرئتين في بعض الأشخاص مُسببًا الالتهاب الرئوي.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
قد يتطور كوفيد-19 لدى أشد المتضررين بسرعة إلى متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (إيه آر دي إس) مما يؤدي إلى فشل تنفسي أو صدمة إنتانية أو فشل متعدد الأعضاء.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
تتمثل المضاعفات المرتبطة بكوفيد-19 في الإنتان، وتجلط غير طبيعي للدم، وتضرر القلب والكلى والكبد.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
شُخِّص 6% من المصابين بكوفيد-19 ممن نقلوا إلى المستشفى بأنهم يعانون من شذوذ تجلط الدم، تحديدًا زيادة في زمن البروثرومبين، في حين لوحظ اختلال وظائف الكلى لدى 4% منهم.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
ظهر لدى ما يقرب من 20-30% من المصابين بكوفيد-19 ارتفاع في مستويات إنزيمات الكبد (ناقلات الأمين).
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
وفقًا للتقرير ذاته، كان متوسط ​​الفترة بين ظهور الأعراض والوفاة عشرة أيام، منها خمسة أيام في المستشفى.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
مع ذلك، بلغ متوسط الفترة بالنسبة لمن نقلوا إلى وحدة العناية المركزة بين دخول المستشفى والوفاة سبعة أيام.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
في دراسة للحالات المبكرة، كان متوسط الفترة من ظهور الأعراض الأولية إلى الوفاة 14 يومًا، وبلغ على الصعيد الكلي للحالات من ستة أيام إلى 41 يومًا.
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
في دراسة أجرتها اللجنة الوطنية للصحة (إن اتش سي) في الصين، كان معدل وفيات الرجال 2.8% بينما كان معدل وفيات النساء 1.7%.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
تُظهر الفحوصات التشريحية المرضية النسيجية لعينات الرئة بعد الوفاة تلفًا سنخيًا منتشرًا مع وجود إفرازات فيبرومكسيد خلوية في كلتا الرئتين.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
لوحظت تغيرات الاعتلال الخلوي الفيروسي في الخلايا السنخية.
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
تُظهر صورة الرئة متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (إيه آر دي إس).
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
لوحظ تضرر القلب بسبب ارتفاع مستويات التروبونين أو السكتة القلبية في 11.8% من الوفيات التي أعلنتها اللجنة الوطنية للصحة في الصين.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
وفقًا للبيانات الصادرة من الولايات المتحدة في مارس، فإن 89% ممن نُقِلوا إلى المستشفى كانوا يعانون من حالات مرضية سابقة.كما قد يؤثر توافر الموارد الطبية والوضع الاقتصادي الاجتماعي للمنطقة في الوفيات.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
تختلف تقديرات الوفيات الناتجة عن الحالة نتيجة لتلك الاختلافات بين المناطق، بل أيضًا بسبب الصعوبات المنهجية.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
قد يؤدي الحصر المنقوص للحالات البسيطة إلى زيادة تقدير نسبة الوفيات عن الحقيقة.
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
مع ذلك، فإن حقيقة تسبُّب حالات إصابة سابقة في الوفيات قد تفيد بأن معدل الوفيات الحالي أقل من الحقيقة.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
المدخنون أكثر عرضة للمعاناة من أعراض حادة لكوفيد-19 بمقدار 1.4 مرة وأكثر احتياجًا للعناية المركزة وعرضة للوفاة بمقدار 2.4 مرة مقارنةً بغير المدخنين.وقد أُثيرت مخاوف بشأن مضاعفات المرض على المدى البعيد.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
كشفت هيئة مستشفى هونج كونج عن تقلص في سعة الرئة بنسبة 20% إلى 30% لدى بعض المتعافين من المرض، وأشارت فحوصات الرئة إلى وجود تلف بها.
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
قد يتسبب ذلك أيضًا في متلازمة ما بعد العناية المركزة بعد الشفاء.
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
اعتبارًا من مارس 2020، لم يكن معروفًا ما إذا كانت العدوى السابقة تُكسب المتعافين من المرض مناعة فعالة وطويلة الأمد أم لا.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
يُنظر إلى اكتساب المناعة باعتباره محتملاً، استنادًا إلى سلوك فيروسات كورونا الأخرى، ولكن أُعلن أن هناك حالات تعافت من كوفيد-19 ثم أُصيبت به مرة أخرى في وقت لاحق.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
يعتقَد أن هذه الحالات تتفاقَم في حال استمرار العدوى أكثر منها عند تكرارها.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
يعتقَد أن الفيروس طبيعي وله أصل حيواني، وذلك بالنظر إلى انتشار العدوى.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
الأصل الفعلي مجهول، ولكن بحلول ديسمبر 2019، كان انتشار العدوى ناتجًا كليًا إلى حد كبير عن انتقالها من إنسان إلى إنسان.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
كشفت دراسة تناولت أول 41 حالة مؤكدة الإصابة بكوفيد-19، نُشرت في يناير 2020 في ذا لانسيت، أن 1 ديسمبر 2019 هو أول تاريخ لظهور الأعراض.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
أفادت منشورات رسمية صادرة عن منظمة الصحة العالمية بأن 8 ديسمبر 2019 هو أول تاريخ لظهور الأعراض.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
تُتخذ عادة إجراءات عديدة لتحديد أعداد الوفيات.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
تختلف هذه الأرقام حسب المنطقة وبمرور الوقت وتتأثر بحجم الفحوصات، وجودة نظام الرعاية الصحية، وخيارات العلاج، والوقت المستغرق منذ بدء تفشي المرض وخصائص السكان مثل العمر والجنس والصحة العامة.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
في أواخر 2019، خصصت منظمة الصحة العالمية ضمن المراجعة الـ 10 للتصنيف الدولي للأمراض كود الطوارئ يو 07.1 لوفيات عدوى سارس كوف-2 المؤكدة إصابتها معمليًا والكود يو 07.2 لوفيات كوفيد-19 المُشخصة إصابتها بسارس كوف-2 سريريًا أو وبائيًا دون تأكيد الإصابة بالفيروس معمليًا.تُعبر نسبة الوفيات من الإصابات عن أعداد الوفيات مقسومة على عدد الحالات المشخصة خلال فترة زمنية معينة.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
استنادًا إلى إحصائيات جامعة جونز هوبكنز، تبلغ نسبة الوفيات من الإصابات عالميًا 6.9% (153,822/2,240,191) اعتبارًا من 17 أبريل 2020.
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
يختلف العدد حسب المنطقة.تشمل المقاييس الأخرى معدل وفيات الحالات (سي إف آر)، والذي يعبر عن النسبة المئوية لمَن اكتُشفت إصابتهم وماتوا بسبب مرض، ومُعدَّل وفيات العدوى (آي إف آر)، والذي يعبر عن النسبة المئوية للمصابين (مَن اكتُشفت ومَن لم تُكتشف إصابتهم) ومَن ماتوا بسبب مرض.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
ليس لهذه الإحصائيات إطار زمني، كما أنها تتبع مجموعة سكانية محددة بدءًا من الإصابة حتى معرفة مصير الحالة.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
على الرغم من أن الأجسام المضادة قد لا تنتجها أجساد جميع المصابين، فإن وجودها قد يوفر معلومات حول عدد المصابين.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
في بؤرة تفشِّي المرض في إيطاليا، كاستيليوني دي أدا، وهي قرية صغيرة عدد سكانها 4600 نسمة، توفِّي 80 شخصًا (1.7%) بالفعل.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
في جانجلت، انتشر المرض بسبب مهرجانات الكرنفال، وانتقل إلى الشباب، مما تسبب في معدل وفيات أقل نسبيًا، وربما لم تصنف جميع وفيات كوفيد-19 رسميًا باعتبارها ناتجة عنه.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
علاوة على ذلك، لم يُنهَك النظام الصحي الألماني.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
في هولندا، ربما لدى حوالي 3٪ أجسام مضادة، وفقًا لتقييم أُجرِي على المتبرعين بالدم.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
لقد تأكدت وفاة 69 (0.004٪ من السكان) بسبب كوفيد-19.
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
يختلف تأثير الجائحة ومعدل الوفيات الناتج عنها بين الرجال والنساء.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
معدل الوفيات أعلى لدى الرجال في الدراسات التي أُجريت في الصين وإيطاليا.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
أقصى قدر من الخطورة بالنسبة للرجال يكون في الـ 50 من العمر، مع تلاشي الفارق بين الرجال والنساء عند سن 90 فقط.
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
في الصين، بلغ معدل الوفيات 2.8 في المائة لدى الرجال و1.7 في المائة لدى النساء.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
الأسباب الدقيقة لهذه الفروق الجنسية غير معروفة، ولكن العوامل الجينية والسلوكية قد تكون سببًا.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
ربما ساهمت الاختلافات المناعية على أساس نوع الجنس، وعدم انتشار التدخين بين النساء وإصابة الرجال بالحالات المرضية المتزامنة مثل ارتفاع ضغط الدم في سن أصغر من النساء في ارتفاع معدل الوفيات لدى الرجال.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
في أوروبا، كان 57٪ من المصابين من الرجال و72٪ ممن ماتوا بسبب كوفيد-19 من الرجال.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
اعتبارًا من أبريل 2020، لا تتتبع حكومة الولايات المتحدة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس لإصابات كوفيد-19.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
أظهرت الأبحاث أن الأمراض الفيروسية مثل الإيبولا وفيروس نقص المناعة البشرية والإنفلونزا والسارس تؤثر في الرجال والنساء بشكل مختلف.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
النسبة الأعلى للعاملين في المجال الصحي، خاصة الممرضات، من النساء، وتزيد لديهن خطورة الإصابة بالفيروس.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
أعلنت منظمة الصحة العالمية في 11 فبراير 2020 أن الاسم الرسمي للمرض هو "كوفيد-19".
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
أوضح المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم جيبريسوس، أن كو اختصار لكلمة كورونا، وفي اختصار لفيروس ود اختصار لداء و19 تشير إلى عام اكتشاف التفشي لأول مرة: 31 ديسمبر 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
اختير الاسم لتجنب الإشارة إلى موقع جغرافي محدد (مثل الصين)، أو أنواع حيوانية أو مجموعة أشخاص، تماشيًا مع التوصيات الدولية للتسمية التي تهدف إلى منع الوصم.يُسمى الفيروس الذي يسبب كوفيد-19 بفيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس كوف-2).
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
بالإضافة إلى ذلك، تستخدم منظمة الصحة العالمية تعبيري "فيروس كوفيد-19" و"الفيروس المسؤول عن كوفيد-19" في البيانات العامة.
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
يُشار إلى المرض والفيروس عادة باسم "فيروس كورونا".
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
خلال التفشي الأول في ووهان، بالصين، أُشير إلى الفيروس والمرض عادة باسم "فيروس كورونا" و"فيروس كورونا ووهان".
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
في يناير 2020، أوصت منظمة الصحة العالمية باستخدام الاسمين فيروس كورونا المستجد-2019 والمرض التنفسي الحاد المرتبط بفيروس كورونا المستجد-2019 باعتبارهما اسمين مؤقتين للفيروس والمرض وفقًا لإرشادات عام 2015 التي تمنع استخدام المواقع في أسماء الأمراض والفيروسات.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
صدر الاسمان الرسميان كوفيد-19 وسارس كوف-2 في 11 فبراير 2020.
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
نظرًا إلى محدودية القدرات في سلاسل التوريد القياسية، تُصدر الشركات الصناعية الرقمية مواد الرعاية الصحية مثل مسحات الأنف وأجزاء أجهزة التنفس.
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
أحد الأمثلة، عندما احتاج مستشفى إيطالي بشكل عاجل إلى صمام جهاز تنفس، ولم يتمكن المورد من التسليم في الوقت المطلوب، قامت شركة ناشئة محلية بعكس هندسته وإصدار الـ 100 صمام المطلوبة في ليلة واحدة.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
بعد التفشي الأول لكوفيد-19، ظهرت نظريات مؤامرة ومعلومات خاطئة وتضليل فيما يتعلق بأصل المرض، ونطاقه، والوقاية، والعلاج وجوانبه الأخرى وانتشرت بسرعة على الإنترنت.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
يبدو أن البشر قادرون على نقل الفيروس إلى بعض الحيوانات الأخرى.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
فشلت الدراسة في العثور على أدلة على تكاثر الفيروس في الخنازير، والبط، والدجاج.
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
لا توجد أدوية أو لقاحات معتمدة لعلاج المرض.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
تُجرِي المؤسسات الحكومية والمجموعات الأكاديمية والباحثون في قطاع الصناعات بحوثًا دولية عن اللقاحات والأدوية الخاصة بكوفيد-19.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
في مارس، أطلقت منظمة الصحة العالمية "تجربة التضامن" لتقييم الآثار العلاجية لأربعة مركبات مضادة للفيروسات موجودة تحظى بأفضل فاعلية واعدة.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
لا يتوفر لقاح، ولكن تعمل هيئات مختلفة بنشاط على تطوير لقاحات مرشحة.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
يُستعان بدراسات سابقة عن سارس كوف لأنه يشبه سارس كوف-2 في استخدام مستقبلات إيه سي إي2 لدخول الخلايا البشرية.
There are three vaccination strategies being investigated.
تخضع ثلاث إستراتيجيات تلقيح للدراسة.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
أولًا، يهدف الباحثون إلى ابتكار لقاح كامل للفيروس.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
يهدف استخدام مثل هذا الفيروس، سواء كان غير نشط أو ميتًا، إلى إثارة استجابة مناعية فورية في جسم الإنسان ضد عدوى جديدة بكوفيد-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
تهدف الإستراتيجية الثانية، لقاح الوحدات الجزئية، إلى ابتكار لقاح يجعل الجهاز المناعي ذا حساسية تجاه بعض الوحدات الجزئية للفيروس.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
في حالة سارس كوف-2، يركز هذا البحث على بروتين سبايك إس الذي يساعد الفيروس على اقتحام مستقبلات إنزيم إيه سي إي2.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
تتمثل الإستراتيجية الثالثة في لقاحات الحمض النووي (لقاحات الحمض النووي الصبغي أو الحمض النووي الريبوزي، وهي تقنية جديدة لابتكار لقاح).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
يجب اختبار اللقاحات التجريبية الناتجة عن أيٍ من هذه الإستراتيجيات للتأكد من سلامتها وفعاليتها.في 16 مارس 2020، بدأت أول تجربة سريرية للقاح على أربعة متطوعين في سياتل.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
يحتوي اللقاح على شفرة جينية غير ضارة منسوخة من الفيروس الذي يسبب المرض.أُشير إلى الاستعزاز المعتمد على الجسم المضاد باعتباره تحديًا محتملاً يواجه ابتكار لقاح سارس كوف-2، لكن هذا أمر خلافي.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
هناك أكثر من 300 تجربة سريرية نشطة جارية بدءًا من أبريل 2020.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
قُيمت سبع تجارب علاجات معتمدة بالفعل للملاريا، منها أربع دراسات تتعلق بالهيدروكسي كلوروكين أو الكلوروكين.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
تشكل العقاقير المضادة للفيروسات المقترح إعادة استخدامها في علاج المرض الجديد معظم الأبحاث الصينية، من خلال تسع تجارب من المرحلة الثالثة على ريمديسيفير عبر عدة دول والمقرر الإبلاغ عن نتائجها بحلول نهاية شهر أبريل.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
أجريت مراجعة ديناميكية للتطور السريري للقاحات وعقارات كوفيد-19 المحتملة اعتبارًا من أبريل 2020.ويجري تقييم العديد من العقارات المضادة للفيروسات الموجودة لعلاج كوفيد-19، بما في ذلك الريمديسيفير والكلوروكين والهيدروكسي كلوروكين واللوبينافير/ريتونافير واللوبينافير/يتونافير المدمج مع الإنترفيرون بيتا.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
هناك أدلة مبدئية على فعالية ريمديسيفير، اعتبارًا من مارس 2020.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
قد لوحظ تحسن سريري لدى المرضى الذين تمت معالجتهم بعقار ريمديسيفير للاستخدام الرحيم.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
تجرى التجارب السريرية للمرحلة الثالثة في الولايات المتحدة والصين وإيطاليا.خضع الكلوروكين، المستخدم سابقًا لعلاج الملاريا، للدراسة في الصين في فبراير 2020، وله نتائج أولية.
However, there are calls for peer review of the research.
مع ذلك، هناك دعوات لإجراء مراجعة نظراء للبحث.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
توصي السلطات الصحية الكورية والصينية باستخدام الكلوروكين.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
مع ذلك، يشير معهد ووهان لأبحاث الفيروسات إلى أنه على الرغم من التوصية بجرعة قدرها جرام واحد، فإن ضعف هذه الجرعة خطير للغاية وقد يسبب الوفاة.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
في 28 مارس 2020، أصدرت إدارة الغذاء والدواء ترخيصًا لاستخدام الطوارئ لهيدروكسي الكلوروكوين والكلوروكين وفقًا لتقدير الأطباء المعالجين لمَن يعانون من كوفيد-19.يتضمن الإصدار الـ 7 من المبادئ التوجيهية الصينية أيضًا الإنترفيرون أو الريبافيرين أو الأوميفينوفير للاستخدام لعلاج كوفيد-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
تشير البيانات الأولية إلى أن الجرعات العالية من ريبافيرين ضرورية لتثبيط سارس كوف-2 في المختبر.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
أُوصي بإجراء المزيد من الدراسة لتأثير نيتازوكسانيد على الكائنات الحية بعد إثبات تثبيطه للتركيز المنخفض لسارس كوف-2.أظهرت الدراسات أن التهيئة الأولية لبروتين سبايك عن طريق بروتياز السيرين العابر للغشاء 2 (تي إم بي آر إس إس2) ضرورية لدخول سارس كوف-2 عبر التفاعل مع مستقبل إيه سي إي2.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
تنطوي دراسات الكلوروكين والهيدروكسي كلوروكوين مع أزيثرومايسين أو من دونه على أوجه قصور كبيرة منعت المجتمع الطبي من تقبل هذه العلاجات دون مزيد من الدراسة.لا يثبط أوسيلتاميفير سارس كوف-2 في المختبر وليس له دور معروف في علاج كوفيد-19.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
قد تُمثل عاصفة السيتوكين إحدى المضاعفات في المراحل المتأخرة من كوفيد-19 الحاد.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
هناك دليل على أن هيدروكسي الكلوروكين قد يحظى بخصائص مضادة لعاصفة السيتوكين.أضافت لجنة الصحة الوطنية الصينية توسيليزوماب إلى المبادئ التوجيهية للعلاج بعد إكمال دراسة صغيرة.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
يخضع لاختبار المرحلة 2 غير العشوائي على المستوى الوطني في إيطاليا بعد أن أظهر نتائج إيجابية لدى مَن يعانون من حالات مرضية شديدة.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
بالإضافة إلى استخدامه في اختبار الفيريتين في مصل الدم لتحديد عواصف السيتوكين، فإنه يهدف إلى مواجهة مثل هذه التطورات، التي يعتقد أنها سبب الوفاة لدى بعض المصابين.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
اعتمدت إدارة الغذاء والدواء مضاد مستقبلات الإنترلوكين-6، العلاج بالخلايا التائية المستقبلة للمستضد الخيمري، استنادًا إلى دراسات الحالة الاسترجاعية لعلاج متلازمة إفراز السيتوكين لغير المستجيبين للاسترويد التي لها سبب مختلف في عام 2017.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
حتى الآن، لا توجد أدلة منضبطة مُعشّاة على أن توسيليزوماب علاج فعال لمتلازمة إفراز السيتوكين.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
تخضع طريقة نقل الأجسام المضادة المنقاة والمركزة التي تنتجها أجهزة مناعة المتعافين من كوفيد-19 إلى مَن يحتاجون إليها للدراسة باعتبارها طريقة غير لقاحية للتلقيح السلبي.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
اختُبرت هذه الإستراتيجية على سارس وكانت نتائجها غير حاسمة.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
يمثل تحييد الفيروس آلية العمل المتوقعة التي يمكن من خلالها للعلاج السلبي بالأجسام المضادة أن يعمل كوسيط للدفاع ضد سارس كوف-2.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
مع ذلك، ربما يمكن الاستعانة بآليات أخرى مثل السُمية الخلوية المعتمدة على الأجسام المضادة أو البلعمة أو كلتيهما.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
هناك أشكال أخرى من العلاج السلبي بالأجسام المضادة، مثل استخدام الأجسام المضادة وحيدة النسيلة المصنعة، قيد التطوير.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
يمكن زيادة إنتاج مصل النَّاقِهين، الذي يتكون من الجزء السائل من دم المرضى المتعافين ويحتوي على أجسام مضادة خاصة بهذا الفيروس، لنشره بشكل أسرع.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
أمراض فيروسات كورونا، مجموعة من المتلازمات وثيقة الصلة
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
لي وين ليانج، طبيب لدى مستشفى ووهان المركزي، أُصيب بعد ذلك وتوفي بسبب كوفيد-19 بعد إثارة الانتباه تجاه انتشار الفيروس.