atepeq/tico19 huggingface dataset:
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
يشار إلى النسخة البشرية من الإنزيم غالبًا باسم hACE2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
يُعرف الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 بأنه إنزيم فلزي يحتوي على عنصر الزنك ويقع على سطح الخلايا البطانية وغيرها من الخلايا.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
يحتوي بروتين الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 على نطاق بيبتيداز M2 له طرف أميني، وسلسلة كوليكتريني كربوكسيلي الطرف ناقل للأحماض الأمينية الكلوية.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 هو بروتين غشائي أحادي التمرير من النوع 1، وله مستقبلات إنزيمية نشطة موجودة على سطح خلايا الرئة والأنسجة الأخرى.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ينفصل الجزء الخارج عن نطاق الخلية للإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 عن النطاق عبر الغشائي بواسطة إنزيم يسمى شيداز، وينتج عن ذلك انطلاق بروتين قابل للذوبان في مجرى الدم ومن ثم يخرج عن طريق البول.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
يوجد الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 في معظم أعضاء الجسم: ويرتبط بالغشاء الخلوي للخلايا السنخية من النوع 2 في الرئة، وفي الخلايا المعوية للأمعاء الدقيقة، والخلايا البطانية للشرايين والأوردة، وكذلك في خلايا العضلات الملساء بالجدر الشريانية في معظم الأعضاء.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
الحمض النووي الريبوزي المرسال الخاص بالإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 موجود في القشرة الدماغية، والمخطط، ومنطقة تحت المهاد، وجذع الدماغ.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
وظيفة الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 الأساسية هي العمل كموازن للإنزيم المحول للأنجيوتنسين.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
يحفز الإنزيم المحول للأنجيوتنسين تحويل هرمون أنجيوتنسين 1 إلى أنجيوتنسين 2 القابض للأوعية الدموية.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
في المقابل يفصل الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 الطرف الكاربوكسيلي المحتوي على الحمض الأميني فينيل ألانين عن الأنجيوتنسين 2 (أسبارتيت-أرجنين-فالين-تايروسين-آيزوليوسين-هستيدين-برولين-فينيل ألانين) ويحلله محولًا إياه إلى أنجيوتنسين (1-7)، (هستيدين-أسبارتيت-أرجنين-فالين-تايروسين-آيزوليوسين-هيستدين-برولين-فينيل ألانين).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ينفصل الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 إلى عدد من البيبتيدات الأخرى منها [ديس-أرجنين9] -برادريكينين، وأبلين، ونيوروتينسين، وداينورفين أ، وجرلين.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
يُنظم أيضًا الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 المرور الغشائي لناقل محايد للأحماض الأمينية المتعادلة SLC6A19، كما أن له دورًا في داء هارتنب.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
يعد الأنزيم المحول للأنجيوتنسين 2، باعتباره بروتينًا عبر غشائي، المدخل الرئيسي إلى الخلايا لبعض الفيروسات التاجية، والتي تشمل فيروس كورونا البشري NL63، وسارس كوف (الفيروس الذي يسبب الإصابة بالسارس)، وسارس كوف-2 (الفيروس المسبب لمرض كوفيد-19).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
على نحو خاص، يؤدي ارتباط بروتين سبايك S1 لفيروس سارس كوف وسارس كوف-2 مع النطاق الإنزيمي للإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 على سطح الخلايا إلى الالتقام الخلوي وانتقال الفيروس والإنزيم إلى الجسيمات الداخلية التي تقع في الخلايا.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
تحتاج عملية الإدخال هذه إلى تهيئة بروتين S بواسطة إنزيم بروتياز عبر الغشاء، سيرين2 الخاص بالمضيف، والذي لا يزال مثبطه قيد التجربة كعلاج محتمل. وهذا يجعل البعض يفترض أن خفض مستويات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 في الخلايا ربما يساعد في مقاومة العدوى.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
على أي حال، توصي العديد من الجمعيات المتخصصة والهيئات ذاتية التنظيم بمواصلة استخدام مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين المعتادة، وحاصرات مستقبلات الأنجيوتنسين كعلاج.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
قد أوضحت دراسة منهجية وتحليل تلوي نُشر في 11 يوليو 2012 "أن استعمال مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين كان مصحوبًا بانخفاض واضح في مخاطر الإصابة بالالتهاب الرئوي بنسبة 34% مقارنة بالمجموعة المرجعية".
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
علاوة على ذلك، "انخفضت مخاطر الإصابة بالالتهاب الرئوي بين المصابين الذين تلقوا العلاج بمثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين، والذين كانوا أكثر عرضة لمخاطر الإصابة بالالتهاب الرئوي، خاصة أولئك الذين يعانون من سكتة دماغية أو فشل في القلب.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
قد أدى استعمال مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين إلى انخفاض في نسبة الوفيات الناجمة عن الالتهاب الرئوي، وذلك على الرغم من أن النتائج كانت أقل قوة مقارنة بالخطر العام للإصابة بالالتهاب الرئوي".
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
يُعتقد أن الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 البشري المؤتلف (rhACE2) سيكون علاجًا جديدًا لإصابات الرئة الحادة، فقد وُجد أنه يُحسن عملية توزيع الدم الرئوي، وكذلك تشبع الأكسجين في الخنازير التي تعاني من متلازمة ضيق التنفس الحاد المستحثة بواسطة عديد السكريات الدهنية.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
يبلغ نصف عمر الإنزيم المحول للأنجيوتينسين 2 المؤتلف 10 ساعات تقريبًا، بينما يبدأ عمله بعد 30 دقيقة، بالإضافة إلى استمرار فاعليته (الفترة الزمنية) حتى 24 ساعة.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
هناك دلائل عديدة ترجح أن الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 المؤتلف ربما يكون علاجًا واعدًا لمن يعانون من عدم تحمل مثبطات نظام الرنين أنجيوتنسين التقليدية (مثبطات RAS)، وفي الأمراض التي يصاحبها ارتفاع في أنجيوتنسين 2 في الدم. وهناك تجارب سريرية قيد التقييم، عن تأثير ضخ الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 المؤتلف في علاج متلازمة الضيق التنفسي الحاد.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
إن فيروس كورونا الشبيه بالسارس المعزول من الخفافيش ويف1 (Bat SL-CoV-WIV1)، الذي يطلق عليه أحيانًا الفيروس التاجي الشبيه بالسارس ويف1، من سلالة الفيروسات التاجية المرتبطة بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس كوف) والتي عُزلت من خفافيش حدوة الحصان الصيني الأصهب (رينولوفس سينكس).
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
مثل سائر الفيروسات التاجية، يتكون الجسيم الفيروسي من حمض نووي ريبوزي مفرد السلسلة ذو اتجاه إيجابي ومحاط بغلاف.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
يؤكد الاكتشاف أن الخفافيش مضيف طبيعي لفيروس سارس كوف.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
يوضح تحليل تطور السلالات احتمالية انتقال سارس من الخفافيش إلى الإنسان مباشرة دون وساطة قط الزُّباد الصيني، كما كان يُعتقد سابقًا.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
تُعد تطبيقات كوفيد-19 تطبيقات برامج للأجهزة المحمولة مصممة خصيصًا للمساعدة على تتبع الأشخاص المخالطين في إطار الاستجابة لجائحة فيروس كورونا 2019-20، بما يعني عملية تحديد الأشخاص ("المخالطين") الذين قد يكونون خالطوا شخصًا مصابًا بالعدوى.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
لقد صُممت تطبيقات عديدة أو اقترحت بدعم حكومي رسمي في بعض الأقاليم ومناطق الاختصاص القضائي.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
وُضعت العديد من أُطر العمل لتصميم تطبيقات لتتبع المخالطين.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
قد أعرب كثيرون عن مخاوفهم بشأن الخصوصية، لا سيما حول الأنظمة التي تعتمد على تتبع الموقع الجغرافي لمستخدمي التطبيقات.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
تتضمن البدائل الأقل اقتحامًا للخصوصية استخدام إشارات البلوتوث لتسجيل قرب المستخدم من الهواتف الخلوية الأخرى.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
في 10 أبريل 2020، أعلنت Google وApple معًا عن أنهما قد تدمجان وظيفة تدعم هذه التطبيقات القائمة على استخدام البلوتوث، مباشرةً في نظامي التشغيل أندرويد وآي أو إس لديهما.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
في الصين، نشرت الحكومة الصينية بالتعاون مع Alipay تطبيقًا يسمح للمواطنين بالتحقق مما إذا كانوا قد خالطوا أشخاصًا مصابين بكوفيد-19 أم لا.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
هو تطبيق يستخدمه الأفراد في أكثر من 200 مدينة صينية. وفي سنغافورة، يستخدم الأفراد تطبيقًا اسمه TraceTogether.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
قد تولت جمعية محلية لتقنية المعلومات تصميم التطبيق، وأصدرته كتطبيق مفتوح المصدر ومن المقرر تسليمه للحكومة. وقد أطلقت مقدونيا الشمالية تطبيق "!StopKorona"، وهو تطبيق قائم على استخدام البلوتوث لتتبع التعرُّض لمخالطة الأفراد ذوي الإصابة المحتملة وتقديم الاستجابة السريعة لسلطات الرعاية الصحية.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
قد تولت وزارة الاتصالات والتكنولوجيا بالتعاون مع وزارة الصحة تصميم التطبيق.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
في 14 أبريل 2020، كان التطبيق لا يزال في انتظار اعتماد متجر Google Play و App Store من Apple.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
في 12 أبريل، ذكرت الحكومة أن تطبيق تتبع المخالطين كان في مرحلة التطوير المتقدمة، وقد يصبح متوفرًا للتوزيع خلال أسابيع.وتخطط أيرلندا وفرنسا لإطلاق تطبيق مماثل، وهو ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
تفكر أستراليا ونيوزيلندا على حد سواء في تصميم تطبيقات تعتمد على تطبيق TraceTogether الذي أطلقته سنغافورة، وكذلك بروتوكول بلو تريس.وتنوي روسيا طرح تطبيق يستخدم المحيط الظاهري الجغرافي للمرضى الذين شخَّص الأطباء إصابتهم بكوفيد-19 من المقيمين في موسكو، وهو مصمم للتأكد من عدم مغادرتهم المنزل.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
قد ذكر روس أندرسون، أستاذ الهندسة الأمنية في جامعة كامبريدج، عددًا من المشكلات العملية المحتملة التي تحيط بالأنظمة القائمة على التطبيقات، بما في ذلك الحالات الإيجابية الزائفة ونقص الفاعلية المحتمل إذا كان استخدام التطبيقات مقتصرًا على قطاع صغير فقط من السكان.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
للتعامل مع المخاوف المتعلقة بانتشار تطبيقات "فيروس كورونا" المضللة أو الضارة، فرضت Apple قيودًا بشأن أنواع المنظمات التي يمكن أن تضيف التطبيقات المرتبطة بفيروس كورونا الخاصة بها إلى متجر التطبيقات التابع لها؛ حيث قصرت ذلك على المنظمات "الرسمية" أو غيرها ذات السمعة الطيبة فقط.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
قد نفَّذت Google وAmazon قيودًا مماثلة.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
قد أعرب مناصرو الخصوصية عن مخاوفهم بشأن تبعات المراقبة الجماعية التي تنجم عن استخدام تطبيقات فيروس كورونا، لا سيما فيما يتعلق بما إذا كانت البنية الأساسية للمراقبة المصممة للتعامل مع جائحة فيروس كورونا ستزول فور انقضاء التهديد أم لا.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
قد أصدرت منظمة العفو الدولية وأكثر من 100 منظمة أخرى بيانًا دعت فيه إلى فرض قيود على هذا النوع من المراقبة.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
كما أعلنت المنظمات عن ثمانية شروط للمشروعات الحكومية:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
ينبغي أن تكون المراقبة "قانونية وضرورية ومتناسبة"؛
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
ينبغي أن تتضمن تمديدات الرصد والمراقبة بنودًا تتعلق بتحديد وقت إيقافها؛
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
ينبغي اقتصار استخدام البيانات على الأغراض المتعلقة بكوفيد-19؛
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
ينبغي حماية أمن البيانات وسرية هوية أصحابها وأن تثبت حمايتها بناءً على الأدلة؛
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
ينبغي للمراقبة الرقمية أن تتفادى زيادة حِدة التمييز والتهميش؛
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
ينبغي تحديد أي مشاركة للبيانات مع أطراف خارجية في القانون؛
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
ينبغي توفر عوامل الحماية من إساءة الاستخدام وحماية حقوق المواطنين للتصدي لعمليات إساءة الاستخدام؛
"meaningful participation" by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
يلزم تقديم "المشاركة الفعالة" من كل "أصحاب المصلحة المعنيين"، بمن فيهم خبراء الصحة العامة والمجموعات المهمشة. وقد أصدر Chaos Computer Club (CCC) الألماني ومراسلون بلا حدود (Reporter ohne Grenzen) (RSF) قوائم مراجعة أيضًا.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
تهدف خطة Google/Apple المقترحة إلى التعامل مع مشكلة المراقبة المستمرة من خلال إزالة آلية التتبع من أنظمة تشغيل الأجهزة بمجرد انتهاء الحاجة إليها.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
قد استخدمت بعض الدول تتبع المواقع القائم على الشبكات بدلًا من استخدام التطبيقات، مما يقضي على كلٍّ من الحاجة إلى تنزيل التطبيق ويتيح إمكانية تفادي التتبع.
In Israel, network-based tracking was approved.
في إسرائيل، اعتمد المسؤولون التتبع القائم على الشبكات.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
لكن الحلول القائمة على الشبكات التي لديها إمكانية الوصول إلى البيانات الأولية للمواقع تنطوي على مشكلات كبيرة محتملة تتعلق بالخصوصية.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
ومع ذلك، لا تحتاج كل الأنظمة ذات الخوادم المركزية إلى إمكانية الوصول إلى بيانات المواقع الشخصية؛ حيث أُنشئ عدد من أنظمة الحفاظ على الخصوصية التي تستخدم الخوادم المركزية للاتصالات البينية فقط (انظر القسم التالي أدناه).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
في كوريا الجنوبية، استخدم المسؤولون نظامًا غير قائم على التطبيقات لتنفيذ عمليات تتبع المخالطين.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
بدلاً من استخدام تطبيق مخصص، يجمع النظام معلومات التتبع من مصادر مختلفة، منها بيانات تتبع الأجهزة المحمولة وبيانات معاملات البطاقات، ويضم هذه البيانات لإرسال الإشعارات عبر الرسائل النصية إلى الأفراد ذوي العدوى المحتملة.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
بالإضافة إلى استخدام هذه المعلومات لتنبيه المخالطين المحتملين، جعلت الحكومة معلومات المواقع متاحة بشكل علني أيضًا، وهو ما سمحت به بسبب التغييرات واسعة المدى التي طرأت على قوانين خصوصية المعلومات بعد تفشي فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية في تلك الدولة.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
تتوفر هذه المعلومات للعامة عبر عدد من التطبيقات ومواقع الإنترنت.وقد نظرت دول، منها ألمانيا، في استخدام أنظمة مركزية ومُحافظة على الخصوصية على حد سواء.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
في 6 أبريل 2020، لم تصدر التفاصيل حول هذا الأمر بعدُ.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
إن تتبع المخالطين المُحافظ على الخصوصية مفهوم مطبق وناجح وتدعمه مؤلفات بحثية قوية يعود تاريخها إلى عام 2013 على الأقل.وفي 7 أبريل 2020، عمل أكثر من عشرات المجموعات من الخبراء على الوصول إلى حلول تتوافق مع الخصوصية، مثل البلوتوث منخفض الطاقة (بي إل إي) لتسجيل قرب المستخدم من الهواتف الخلوية الأخرى.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
ومع ذلك، كان بي إي بي بي-بي تي جهدًا تنسيقيًا يحتوي على كلٍّ من النُهج المركزية واللامركزية، وليس بروتوكولاً فرديًا. وتتضمن البروتوكولات القائمة على اللامركزية تتبع الاقتراب اللامركزي المُحافظ على الخصوصية (دي بي-بي بي تي/دي بي-3 تي)، وأرقام الاتصال المؤقتة (تي سي إن، المعروفة سابقًا باسم أرقام أحداث الاتصال، سي إي إن)، والبروتوكولات الحسَّاسة تجاه الخصوصية، وآليات تتبع المخالطين عبر الأجهزة المحمولة (بي إيه سي تي) وغيرها.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
في هذه البروتوكولات، لا تُغادر بيانات التعريف الشخصية الجهاز، وتحدث كل عمليات المطابقة على الجهاز.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
كانت مجموعة الخصوصية في MIT Media Lab تعمل على تطوير SafePaths، وهو منصة لاستخدام التقنيات المُحافظة على الخصوصية عند جمع بيانات المواقع أو تقاطع المسارات والاستفادة منها لتتبع انتشار كوفيد-19.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
يعتمد على البحث المستفاد من التقرير "الوجه الشرير للتطبيقات: الحفاظ على الخصوصية الشخصية في ظل الوباء" الصادر في مارس 2020. وتُعد منصة SafeTrace الخاصة بـ Enigma MPC، وهي شركة تطور التقنيات المعنية بالخصوصية التي نشأت أيضًا في الأصل في MIT Media Lab، جهدًا مماثلاً آخر.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
تستخدم SafeTrace تقنيات الأجهزة الآمنة للسماح للمستخدمين بمشاركة بيانات المواقع والصحة الحسَّاسة مع المستخدمين والمسؤولين الآخرين دون المساس بخصوصية البيانات.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
في 5 أبريل 2020، تأسس ائتلاف تتبع أرقام جهات الاتصال العالمي على يد مجموعات يتمحور اهتمامها حول ما كان يُعد نهجًا مماثلاً في الأساس والبروتوكولات المتداخلة بشكل كبير، وكان هدفه الحد من التشتت وتمكين قابلية التبادل العالمية بين تطبيقات التتبع والتنبيه، وهو سمة رئيسية لتحقيق استخدام واسع الانتشار.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
في 9 أبريل 2020، أعلنت الحكومة السنغافورية عن أنها جعلت بروتوكول بلو تريس، الذي يستخدمه تطبيق الحكومة الرسمية، مفتوح المصدر.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
في 10 أبريل 2020، أعلنت Google وApple، وهما الشركتان اللتان تتحكمان في نظامي تشغيل الأجهزة المحمولة أندرويد وآي أو إس، عن مبادرة لتتبع المخالطين؛ حيث زعمتا أنهما ستحافظان على الخصوصية بالاعتماد على الجمع بين تقنية البلوتوث منخفض الطاقة والتشفير المُحافظ على الخصوصية.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
نشروا أيضًا مواصفات التقنيات الرئيسية المستخدمة في النظام.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
وفقًا لـ Apple وGoogle، إن الهدف هو طرح النظام على ثلاث مراحل، وهي:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
طرح الأدوات لتمكين الحكومات من إنشاء تطبيقات رسمية مُحافظة على الخصوصية لتتبع فيروس كورونا
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
دمج هذه الوظيفة مباشرةً في نظام أندرويد وآي أو إس كما تخطط Google وApple لحل مشكلات الاستخدام والمراقبة المستمرة من خلال توزيع الأنظمة أولًا عبر تحديثات أنظمة التشغيل وبعد ذلك من خلال إزالتها بالطريقة نفسها فور انتهاء التهديد.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
إن تطوير أدوية علاج كوفيد-19 هو عملية البحث التي تستهدف الوصول إلى لقاح وقائي أو دواء علاجي من شأنه أن يخفف من شدة مرض فيروس كورونا 2019-20 (كوفيد-19).
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
سجَّلت منصة سجل التجارب السريرية العالمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية 536 دراسة سريرية لتطوير علاجات لما بعد العدوى للحالات المصابة بكوفيد-19، مع العديد من المركبات المضادة للفيروسات المعروفة لعلاج أنواع العدوى الأخرى الخاضعة للبحث السريري لإعادة استخدامها.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
في مارس، بدأت منظمة الصحة العالمية "تجربة التضامن" في 10 دول، حيث سجلت آلاف الأشخاص المصابين بكوفيد-19 لتقييم تأثيرات العلاج لأربعة مركبات مضادة للفيروسات ذات أكثر فاعلية واعدة.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
تم إجراء مراجعة ديناميكية ومنهجية في أبريل 2020 لتتبع تقدم التجارب السريرية المسجلة للقاح لكوفيد-19 والأدوية العلاجية المرشحة. إن تطوير اللقاحات والأدوية هو عملية متعددة الخطوات تتطلب عادةً أكثر من خمس سنوات لضمان سلامة المركب الجديد وفاعليته.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
تطوير الدواء هو عملية جلب لقاح أو دواء علاجي جديدين للأمراض المُعدية إلى السوق بمجرد تحديد المركب الرئيسي من خلال عملية اكتشاف الدواء.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
يتضمن البحوث المختبرية على الأحياء الدقيقة والحيوانات، وتسجيل الحالة التنظيمية، مثل عبر إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، لدواء تجريبي جديد لبدء التجارب السريرية على البشر، وقد يتضمن خطوة الحصول على الموافقة التنظيمية لاستخدام دواء جديد لتسويق الدواء.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
تبدأ عملية تطوير لقاح لكوفيد-19 أو دواء علاجي مضاد للفيروسات بمطابقة مفهوم كيميائي مع الآلية الوقائية المحتملة للقاح المستقبلي أو النشاط المضاد للفيروسات في الجسم الحي.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
الكيانات الكيميائية الجديدة (إن سي إي إس، المعروفة أيضًا باسم الكيانات الجزيئية الجديدة أو إن إن إي إس) هي مركبات تنشأ من عملية اكتشاف الأدوية لتحديد لقاح أو مرشح مضاد للفيروسات.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
تنطوي هذه على نشاط واعد ضد هدف بيولوجي يتعلق بمرض كوفيد-19.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
في بداية تطوير اللقاح أو الدواء، لا يُعرف إلا القليل عن سلامة الكيان الكيميائي الجديد، وسميته، وحرائكه الدوائية، وأيضه في البشر.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
إنها وظيفة تطوير الدواء والتزامه لتقييم جميع هذه المعلمات قبل التجارب السريرية البشرية لإثبات السلامة والفعالية.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
هناك هدف رئيسي آخر لتطوير الدواء هو التوصية بالجرعة والجدول الزمني للاستخدام الأول في تجربة سريرية بشرية ("الأولى في البشر" [إف أي إتش] أو الجرعة البشرية الأولى [إف إتش دي]، التي كانت تُعرف سابقًا باسم "الأولى في الإنسان" [إف أي إم]).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يحدد تطوير الدواء الخصائص الفيزيائية والكيميائية للكيان الكيميائي الجديد: تركيبه الكيميائي وثباته، وقابليته للذوبان.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
يجب على الشركات المصنعة تحسين العملية التي تستخدمها لتصنيع المادة الكيميائية حتى تتمكن من التوسع من تصنيع كيميائي طبي بالمليغرامات إلى التصنيع على مقياس الكيلوغرام والطن.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
علاوة على ذلك، تقوم بفحص المنتج لمعرفة ملاءمته للتعبئة ككبسولات، أو أقراص، أو رذاذ، أو مادة قابلة للحقن في العضل، أو للحقن تحت الجلد، أو تركيبات وريدية.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
تُعرف هذه العمليات معًا في التطوير ما قبل السريري والسريري بالكيمياء والتصنيع والسيطرة (سي إن سي). تركز العديد من جوانب تطوير الأدوية على تلبية المتطلبات التنظيمية لسلطات ترخيص الأدوية.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
تشكل هذه بشكل عام اختبارات مصممة لتحديد درجات السمية الرئيسية لمركب جديد قبل الاستخدام الأول في البشر.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
أعلنت الحكومة الكندية عن تمويل بقيمة 275 مليون دولار كندي لـ 96 مشروعًا بحثيًّا حول التدابير المضادة الطبية لمكافحة كوفيد-19، بما في ذلك العديد من اللقاحات المرشحة في الجامعات الكندية، مع خطط لإنشاء "بنك لقاح" لقاحات جديدة يتم تنفيذها في حالة حدوث تفشٍّ آخر لفيروس كورونا.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
تتضمن برامج التجارب السريرية ثلاث مراحل متعددة السنوات من أجل اعتماد المنتج، ومرحلة رابعة بعد الاعتماد للمراقبة المستمرة لسلامة اللقاح أو العلاج الدوائي.
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
تحدد تجارب المرحلة الأولى، التي تُجرى على المتطوعين الأصحاء عادةً، السلامة والجرعات.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
تُستخدم تجارب المرحلة الثانية لإنشاء قراءة أولية للفاعلية واستكشاف المزيد عن السلامة في أعداد صغيرة من الأشخاص الذين يعانون المرض المستهدف من قِبل الكيان الكيميائي الجديد.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
تجارب المرحلة الثالثة هي تجارب محورية كبيرة لتحديد السلامة والفعالية في أعداد كبيرة بما فيه الكفاية من الأشخاص المصابين بعدوى كوفيد-19.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
إذا تم إثبات السلامة والفاعلية على نحو كافٍ، فقد يتوقف الاختبار السريري عند هذه الخطوة ويتقدم الكيان الكيميائي الجديد إلى مرحلة استخدام الدواء الجديد (دي إن أيه) لبدء التسويق.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
تجارب المرحلة الرابعة هي تجارب ما بعد الاعتماد والتي قد تكون شرطًا مقترنًا من جانب إدارة الغذاء والدواء، وتُسمى أيضًا دراسات مراقبة ما بعد التسويق.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
بالإضافة إلى الاختبارات المطلوبة لنقل لقاح جديد أو دواء مضاد للفيروسات إلى العيادة لأول مرة، يجب على الشركات المصنعة التأكد من أن أي درجات سمية طويلة الأمد أو مزمنة محددة جيدًا، بما في ذلك التأثيرات على الأجهزة التي لم تتم مراقبتها مسبقًا (الخصوبة، والتكاثر، والجهاز المناعي، من بين أجهزة أخرى).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
وفي الولايات المتحدة، تُسمى هذه العملية "استخدام الدواء الجديد" أو دي إن أيه.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
قد يتم تعديل تصميم التجارب السريرية الجارية كـ "تصميم تكيُّفي" إذا كانت البيانات المجمعة في التجربة توفر رؤى سابقة لأوانها حول الفعالية الإيجابية أو السلبية للعلاج.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
تُطبق تجارب التضامن العالمية وتجارب ديسكفري الأوروبية للأشخاص المصابين بعدوى كوفيد-19 الشديدة المقيمين في المستشفى التصميم التكيفي لتغيير معلمات التجربة بسرعة مع ظهور نتائج الإستراتيجيات العلاجية التجريبية الأربع.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
قد تؤدي التصميمات التكيفية في التجارب السريرية الجارية في المرحلة الثانية والثالثة بشأن العلاجات المرشحة إلى تقصير فترات التجربة واستخدام عدد أقل من الأشخاص المشاركين، وربما تسريع القرارات المتعلقة بالإنهاء المبكر أو النجاح، وتنسيق تغييرات التصميم لتجربة محددة عبر مواقعها الدولية.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
تخفق معظم الأدوية الجديدة المرشحة (الكيانات الكيميائية الجديدة) في أثناء تطوير الأدوية، إما لاحتوائها على سُمِّية غير مقبولة أو لأنها ببساطة لم تثبت فاعليتها في المرض المستهدف، كما هو موضح في التجارب السريرية للمرحلة الثانية والثالثة.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
يشار إلى معدلات الإخفاق المرتفعة المرتبطة بالتطوير الصيدلاني باسم "معدل الاستنزاف"، الأمر الذي يتطلب اتخاذ قرارات خلال المراحل المبكرة من تطوير الأدوية "لإنهاء" المشاريع مبكرًا لتجنب الإخفاقات المكلفة.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
قامت إحدى دراسات عام 2010 بتقييم كل من التكاليف الرأسمالية والمتكبدة من الأموال الخاصة لجلب دواء جديد واحد إلى السوق بحوالي 1.8 مليار دولار أمريكي و870 مليون دولار، على التوالي.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
كان متوسط التكلفة التقديرية لتجارب 2015-16 لتطوير 10 أدوية مضادة للسرطان 648 مليون دولار.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
في مراجعة عام 2016 لـ 106 من الأدوية المرشحة التي تم تقييمها خلال التجارب السريرية، بلغ إجمالي الإنفاق الرأسمالي لشركة مصنعة لديها دواء تم اعتماده من خلال تجارب المرحلة الثالثة الناجحة 2.6 مليار دولار (بسعر الدولار في عام 2013)، وهو مبلغ يزداد بمعدل سنوي 8.5%.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
كانت سبع تجارب تقيِّم أدوية مُعاد استخدامها معتمدة بالفعل لعلاج الملاريا، بما في فيها أربع دراسات عن هيدروكسي كلوروكين أو فوسفات كلوروكين.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
تشكل الأدوية المضادة للفيروسات المُعاد استخدامها معظم الأبحاث الصينية، مع 9 تجارب من المرحلة الثالثة على ريمديسيفير عبر العديد من البلدان والتي من المقرر أن تصدر تقريرها بحلول نهاية شهر أبريل.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
بقيادة مؤسسة بيل وميليندا غيتس مع شركاء يستثمرون 125 مليون دولار أمريكي وبالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية، بدأ مسرِّع علاجات كوفيد-19 في مارس، مما يساعد الباحثين القائمين على تطوير الأدوية في تحديد العلاجات المحتملة وتقييمها وتطويرها وترقيتها بسرعة.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
تم تشكيل تحالف الأبحاث السريرية لكوفيد-19 لتنسيق النتائج المستخلصة من التجارب السريرية الدولية حول أكثر العلاجات الواعدة بعد الإصابة بالعدوى وتسريعها.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
في أوائل عام 2020، تمت إعادة استخدام العديد من المركبات المضادة للفيروسات لعلاج العدوى الأخرى أو تم تطويرها في جهود الأبحاث السريرية الجديدة للتخفيف من حدة مرض كوفيد-19.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
بالنسبة للدواء المعتمد بالفعل (مثل هيدروكسي كلوروكين لعلاج الملاريا)، تحدد تجارب المرحلة الثانية والثالثة في مئات الآلاف من المصابين بكوفيد-19 الاستخدام الممتد المحتمل لدواء معتمد بالفعل لعلاج عدوى كوفيد-19.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
اعتبارًا من أوائل أبريل 2020، كانت 103 علاجات مرشحة في مرحلة ما قبل السريرية أو في مرحلة التطوير من المرحلة الأولى إلى المرحلة الرابعة، مع توقع نتائج التجارب لـ 29 دواءًا مرشحًا خلال أبريل.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
في مارس، أطلقت منظمة الصحة العالمية (دبليو إنش أوه) "تجربة التضامن" المنسقة في 10 دول لإجراء تقييم سريع في آلاف المصابين بكوفيد-19 للفاعلية المحتملة للعوامل الموجودة المضادة للفيروسات والمضادة للالتهابات التي لم يتم تقييمها بعد لا سيما لمرض كوفيد-19.
Do any of the drugs reduce mortality?
هل يقلل أي من الأدوية معدل الوفيات؟
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
هل يقلل أي من الأدوية وقت إقامة المريض في المستشفى؟
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
هل تؤثر العلاجات في حاجة الأشخاص المصابين بالالتهاب الرئوي الناتج عن كوفيد-19 إلى أجهزة التنفس الاصطناعي أو البقاء في العناية المركزة؟
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
هل يمكن استخدام مثل هذه الأدوية لتقليل المرض الناجم عن عدوى كوفيد-19 بين موظفي الرعاية الصحية والأشخاص المعرضين لخطر مرتفع للإصابة بمرض شديد؟ تم تبسيط تسجيل الأشخاص المصابين بعدوى كوفيد-19 باستخدام عمليات إدخال البيانات، بما فيها الموافقة المستنيرة على الموقع الإلكتروني لمنظمة الصحة العالمية.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
بعد أن يحدد فريق التجربة الأدوية المتاحة في المستشفى، يحدد الموقع الإلكتروني لمنظمة الصحة العالمية الأشخاص المقيمين في المستشفى عشوائيًّا لتناول أحد الأدوية التجريبية أو وفقًا لمستوى الرعاية بالمستشفى لعلاج كوفيد-19.
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
يسجل طبيب التجربة معلومات المتابعة بشأن حالة الشخص والعلاج ويرسلها لاستكمال إدخال البيانات عبر موقع التضامن الإلكتروني لمنظمة الصحة العالمية.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
يفحص مجلس مراقبة السلامة العالمية لأطباء منظمة الصحة العالمية النتائج المؤقتة للمساعدة في اتخاذ قرارات بشأن سلامة الأدوية التجريبية وفاعليتها، وتغيير تصميم التجربة أو التوصية بعلاج فعال.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
تم البدء في دراسة إلكترونية مماثلة للتضامن تسمى "الاكتشاف" في مارس عبر سبع دول من قِبل INSERM (باريس بفرنسا). خلال شهر مارس، بلغ تمويل تجربة التضامن 108 ملايين دولار أمريكي من 203,000 شخص ومنظمة وحكومة، مع مشاركة 45 دولة في التمويل أو إدارة التجارب.
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
لا يتم تضمين العديد من الأدوية المرشحة قيد الدراسة كعلاجات "داعمة" لتخفيف الشعور بعدم الراحة في أثناء المرض، مثل مضادات الالتهاب اللاستيرويدية أو موسعات الشعب الهوائية، في الجدول أدناه.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
تم استبعاد غيرها في تجارب المرحلة الثانية المبكرة أو العديد من المرشحات العلاجية في تجارب المرحلة الأولى أيضًا.
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
حققت الأدوية المرشحة في تجارب المرحلة الأولى والثانية معدل نجاح منخفضًا (دون 12%) لكي تجتاز جميع مراحل التجربة للحصول على الاعتماد النهائي.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
يتوفر هيدروكسي كلوروكين بشكل أكثر شيوعًا من الكلوروكين في الولايات المتحدة.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
بالرغم من أن العديد من البلدان تستخدم كلوروكين أو هيدروكسي كلوروكين لعلاج الأشخاص المقيمين بالمستشفى المصابين بكوفيد-19، واعتبارًا من مارس 2020، لم يتم اعتماد الدواء رسميًّا من خلال التجارب السريرية في الولايات المتحدة.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
أوصت السلطات الصحية الصينية، والكورية الجنوبية، والإيطالية بكلوروكين لعلاج كوفيد-19، بالرغم من أن هذه الوكالات ومركز السيطرة على الأمراض في الولايات المتحدة لاحظت موانع للاستخدام للأشخاص الذين يعانون أمراض القلب أو السكري.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
لكل من الدوائين تفاعلات ممتدة مع الأدوية الموصوفة، مما يؤثر في الجرعة العلاجية وتخفيف المرض.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
يعاني بعض الأشخاص من تفاعلات تحسسية تجاه هذه الأدوية. في 12 أبريل، تم إيقاف تجربة سريرية أولية أجريت في مستشفى في البرازيل عندما أصيب العديد من الأشخاص الذين تناولوا جرعات عالية من كلوروكين لعلاج عدوى كوفيد-19 بعدم انتظام معدل ضربات القلب، مما تسبب في 11 حالة وفاة.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
زعمت التجارب السريرية الصينية في ووهان وشنجن أنها أظهرت أن فافيبيرافير كان "فعالًا بشكل واضح".
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
من بين 35 مريضًا في شنجن كانت نتائج الاختبار سلبية في متوسط قدره 4 أيام، في حين بلغت فترة المرض 11 يومًا في 45 مريضًا لم يتلقوه.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
في دراسة أجريت في ووهان على 240 مريضًا يعانون التهابًا رئويًّا تم إعطاء نصفهم فافيبيرافير وتلقى النصف الآخر أوميفينوفير.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
يتم تعريف مصطلح "البحث قبل السريري" من خلال دراسات مختبرية أجريت في المختبر وعلى الأحياء، مما يشير إلى مرحلة بداية تطوير لقاح أو علاج مضاد للفيروسات أو بالأجسام المضادة وحيدة النسيلة، مثل التجارب لتحديد الجرعات الفعالة ودرجة السمية، قبل تقديم المركب المرشح لتقييم السلامة والفعالية في البشر.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
قد تتم إعادة استخدام بعض المضادات الحيوية كعلاجات لكوفيد-19.
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
في مارس 2020، تم تحديد البروتياز الرئيسي لفيروس سارس-كوف-2 هدفًا لأدوية ما بعد العدوى.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
هذا الإنزيم ضروري للخلية المضيفة لاستنساخ الحمض النووي الريبوزي للفيروس.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
للعثور على الإنزيم، استخدم العلماء الجينوم الذي نشره الباحثون الصينيون في يناير 2020 لعزل البروتياز الرئيسي.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
كعلاج مركب محتمل، يتم استخدامهما معًا في مجموعتين من علاجات المرحلة الثالثة المحتملة من مشروع التضامن العالمي لعام 2020 بشأن كوفيد-19.
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
وجدت دراسة أولية في الصين لمركب من لوبينافير وريتونافير أنه لا يؤثر في الأشخاص المقيمين في المستشفى المصابين بكوفيد-19.