atepeq/tico19 huggingface dataset:
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
بالنسبة إلى عامة الناس في المناطق المتأثرة أو المحتمل تأثرها، يُنصح بشدة قيام الجميع بغسل أيديهم بصابون مطهر بشكل أكثر من المعتاد، ومحاولة البقاء في المنزل للحجر الصحي الذاتي والحد من التواصل مع الأفراد المحتمل إصابتهم.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
تُعتبر ثلاث أقدام مسافة ملائمة لبقاء الأشخاص بعيدين عن المريض.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
تُعد هذه التدابير طرقًا فعالة لتقليل خطر العدوى وكذلك منع انتشار الفيروس.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
بالرغم من أن سارس-كوف-2 جاء كفيروس جديد إلى عالم البشر، فإن تشابهه الشديد مع سارس-كوف كما تم الإبلاغ عنه في 7 يناير 2020 كان من شأنه أن يتسبب في حالة تأهب قصوى في الصين بناءً على ذاكرتها العميقة لتفشي سارس في 2003.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
بالرغم من ذلك، لم يُطمئن مدير مركز مكافحة الأمراض في ووهان المواطنين حتى 19 يناير 2020 بقوله إن الفيروس المستجد له معدل عدوى منخفض وتكاثر محدود من إنسان إلى إنسان ولا توجد مشكلة في منع المرض واحتوائه.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
قللت هذه الرسالة بشدة من تأهب عامة الناس، لا سيما عندما كانت الدولة بأكملها تستعد لمهرجان الربيع، وضاع وقت حرج لاحتواء المرض في أدنى نطاق له في ووهان.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
قد تستفيد وكالات مكافحة الأمراض في الصين من هذا الدرس القاسي وتنفذ تحسينات جوهرية في المستقبل.
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
على سبيل المثال، يجب على هذه الوكالات أن تكون (1) أكثر حذرًا عند إصدار البيانات العامة لأن كل كلمة مهمة للمواطنين ويمكنها أن تغير سلوكهم وقراراتهم؛ (2) وأكثر حساسية وتفاعلًا مع المعلومات غير المعتادة من العيادات بدلًا من انتظار التقارير الرسمية من الأطباء أو المسؤولين؛ (3) وأكثر تقييدًا لاحتواء وباء محتمل في مراحله المبكرة بدلًا من محاولة طمأنة العامة؛ (4) وأكثر إصدارًا للتدريبات الهادفة والفعالة لزيادة وعي الجمهور بالأمراض الوبائية واختبار نظام الاستجابة للمجتمع وتحسينه بشكل دوري.
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
بدأ تفشي كوفيد-19 الناجم عن فيروس سارس-كوف-2 المستجد في نهاية ديسمبر 2019.
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
انتشر في أقل من شهرين في كل أنحاء الصين وحوالي 50 بلدًا آخر عالميًّا في وقت كتابة هذه السطور.
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
نظرًا إلى أن الفيروس يشبه إلى حد كبير سارس-كوف وتتشابه الأعراض أيضًا بين كوفيد-19 وسارس، فقد أثار تفشي كوفيد-19 شعورًا بتكرار الإصابة بسارس.
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
بالرغم من ذلك، هناك بعض الاختلافات البارزة بين كوفيد-19 وسارس، وهي ضرورية لاحتواء الوباء وعلاج المرضى.
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
يؤثر كوفيد-19 في الأفراد الأكبر سنًّا أكثر من الشباب وفي الرجال أكثر من النساء، كما أن معدل الشدة والوفيات أعلى أيضًا في كبار السن منه في الشباب.
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
لدى سارس معدل وفيات أعلى من كوفيد-19 (10.91% مقابل 1.44%).
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
ينقل مرضى كوفيد-19 الفيروس حتى وهم لا يعانون أعراضًا، في حين يفعل مرضى سارس هذا عادةً عندما يكونون مرضى بشدة، مما يسبب صعوبة أكبر في احتواء انتشار كوفيد-19 من سارس.
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
يفسر هذا جزئيًّا سبب انتشار سارس-كوف-2 بشكل أسرع وأوسع بكثير من سارس-كوف.
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
يمكن أن يكون فحص الحمض النووي الريبوزي العادي لسارس-كوف-2 سلبيًّا في بعض مرضى كوفيد-19.
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
من ناحية أخرى، يمكن أن يصاب المرضى المتعافون بالفيروس مرة أخرى.
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
تزيد هذه النتائج بشكل كبير من خطر انتشار الفيروس.
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
مع هذا التقدم السريع في الأبحاث حول كوفيد-19، ما زال هناك العديد من المسائل الحرجة التي يتعين حلها، على النحو التالي:
Where did SARS-CoV-2 come from?
من أين أتى سارس-كوف-2؟
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
رغم اكتشاف تماثل جيني بنسبة 96% بين سارس-كوف-2 وفيروسي كورونا المماثلين لسارس في الخفافيش، ما زلنا لا يمكننا استنتاج أن سارس-كوف-2 يأتي من الخفافيش.
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
ما الحيوان الذي كان النوع الوسيط الذي ينقل الفيروس من المضيف الأصلي، مثل الخفافيش، إلى البشر؟
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
دون معرفة الإجابات عن رقمي 1 و2، لا يمكننا إيقاف الانتقال بكفاءة، ويمكن أن يعود التفشي مرة أخرى في أي وقت.
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
بالرغم من أن النمذجة الجزيئية والفحوص الكيميائية الحيوية قد أظهرت أن سارس-كوف-2 يرتبط بالإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2، كيف يدخل الفيروس بالضبط إلى خلايا المجرى الهوائي ويسبب تغيرات مرضية لاحقة؟
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
هل يرتبط الفيروس أيضًا بالخلايا المفرزة للإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 في الأعضاء الأخرى؟
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
دون إجابات واضحة عن هذه الأسئلة، لا يمكننا إجراء تشخيص سريع ودقيق وتقديم علاج فعال.
How long will the epidemic last?
إلى متى سيستمر هذا الوباء؟
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
كيف يتطور الفيروس وراثيًّا في أثناء انتقاله بين البشر؟
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
أسيصبح جائحة على مستوى العالم، أم يتلاشى مثل سارس، أم يعود مرة أخرة بشكل دوري مثل الإنفلونزا؟
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
إنه ضروري ولكن قد يستغرق بعض الوقت للبحث عن إجابات للأسئلة أعلاه والعديد من الأسئلة الأخرى.
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
بالرغم من ذلك، وبأي ثمن قد يتطلبه الأمر، ليس لدينا أي خيار آخر سوى إيقاف الوباء بأسرع ما يكون وإعادة حياتنا إلى طبيعتها.
Zoonotic origins of human coronaviruses
الأصول الحيوانية لفيروسات كورونا البشرية
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
تقود الطفرة والتكيف التطور المشترك بين فيروسات كورونا (فيروسات كورونا) ومضيفيها، بما فيها البشر، منذ آلاف السنين.
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
قبل 2003، كان معروفًا أن نوعين من فيروسات كورونا البشرية (فيروسات كورونا البشرية) يسببان مرضًا خفيفًا، مثل الزكام.
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
أدى تفشي المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس) ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس) إلى إظهار الوجه الآخر ليكشف إلى أي مدى يمكن أن تكون العدوى بفيروسات كورونا البشرية وخيمة ومهددة للحياة.
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
أدى ظهور سارس كوف-2 في الصين الوسطى في نهاية 2019 إلى إعادة تسليط الضوء على فيروسات كورونا، وفاجأنا بسرعة انتشاره ولكن مع قدرة على التسبب بالمرض مقارنة بشقيقه سارس-كوف.
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
يُعد فيروس كورونا البشري من الأمراض الحيوانية المنشأ لذلك فإن فهمنا للأصول الحيوانية لفيروسات كورونا البشرية من شأنه أن يخدمنا بشكل جيد.
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
تأتي معظم فيروسات كورونا البشرية من الخفافيش حيث كانت غير مسببة للأمراض.
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
قد عُرفت أيضًا المضيفات المستودعة الوسيطة لبعض فيروسات كورونا البشرية.
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
يُعد تحديد الحيوانات المضيفة ذا تأثير مباشر في الوقاية من الأمراض البشرية.
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
إن تقصي العلاقات التفاعلية بين فيروس كورونا والمضيف في الحيوانات يقدم أيضًا نظرة مهمة حول نشوء مرض فيروس كورونا في البشر.
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
في هذا الاستعراض، نقدم لمحة عامة عن المعلومات المتوفرة حول فيروسات كورونا البشرية السبعة، مع التركيز على تاريخ اكتشافها وكذلك أصولها الحيوانية والانتقال بين الأنواع.
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
الأهم هو أننا نقارن ونباين بين فيروسات كورونا البشرية المختلفة من منظور تطور الفيروس وإعادة تركيب الجينوم.
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
يُناقَش في هذا السياق المرض الذي يسببه وباء فيروس كورونا الحالي 2019 (كوفيد-19).
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
بالإضافة إلى ذلك، يسلَّط الضوء أيضًا على متطلبات التبديل الناجحة للمضيف وتأثير مضاعفات تطور الفيروس في شدة المرض.
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
تنتمي فيروسات كورونا (فيروسات كورونا) إلى عائلة الفيروسات التاجية، التي تضم مجموعة من فيروسات مغلفة ذات حمض نووي ريبوزي مفرد السلسلة موجب الاتجاه.
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
تحتوي هذه الفيروسات على أكبر جينوم من بين الفيروسات ذات الحمض النووي الريبوزي حيث يبلغ من 26 إلى 32 كيلو قاعدة وسُميت "الفيروسات التاجية" بهذا الاسم لأن تركيبها يشبه التاج تحت المجهر الإلكتروني.
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
من ناحية الخصائص التركيبية، تحتوي فيروسات كورونا على جينومات غير مجزأة تشترك في تنظيم متشابه.
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
يحتوي ما يقرب من ثلثي الجينوم على قالبي قراءة مفتوحين متداخلين كبيرين (ORF1a وORF1b)، يتحولان إلى نوعي البروتينات المتعددة المتنسخة pp1a وpp1ab.
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
تُعالَج البروتينات المتعددة بشكل إضافي لتوليد 16 بروتينًا غير بنيوي، ويُشار إليها بـ nsp1~16.
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
يحتوي الجزء المتبقي من الجينوم على قوالب القراءة المفتوحة للبروتينات البنيوية، ومنها سبايك (إس) والغلاف (إي) والغشاء (إم) والبروتين النووي (إن).
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
تُشفر أيضًا سلالات مختلفة من فيروسات كورونا عددًا من البروتينات الإضافية من سلالات خاصة.
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
استنادًا إلى الاختلاف في تسلسلات البروتين، تصنَّف فيروسات كورونا إلى أربعة أنواع (فيروس كورونا ألفا، وفيروس كورونا بيتا، وفيروس كورونا جاما، وفيروس كورونا دلتا)، ومن بينها أنواع فيروس كورونا بيتا التي تشمل معظم فيروسات كورونا البشرية وتنقسم إلى أربع سلالات (أ، وب، وج، ود).
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
قد أظهرت أدلة التطور الجيني أن الخفافيش والقوارض تعمل كمنشأ جيني لمعظم فيروسات كورونا ألفا وفيروسات كورونا بيتا، في حين أن الطيور هي المستودع الرئيسي لفيروسات كورونا جاما وفيروسات كورونا دلتا.
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
عبر آلاف السنين، تخطت فيروسات كورونا باستمرار حواجز الأنواع وظهر بعضها كمسببات لأمراض بشرية خطيرة.
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
يُعرف حتى الآن سبعة فيروسات كورونا بشرية (فيروسات كورونا البشرية).
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
من بينها فيروس كورونا البشري-229E وفيروس كورونا البشري-NL63 وهما ينتميان إلى فيروسات كورونا ألفا.
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
تشمل فيروسات كورونا بيتا الخمسة الأخرى فيروس كورونا البشري-OC43، وفيروس كورونا البشري-HKU1، وفيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس-كوف)، وفيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس-كوف)، وسارس كوف-2.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
عادة ما يسبب فيروس كورونا البشري-229E، وفيروس كورونا البشري-OC43، وفيروس كورونا البشري-HKU1، وفيروس كورونا البشري-NL63 أعراضًا خفيفة، مثل الزكام أو الإسهال أو الاثنين معًا.
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
على النقيض من ذلك، فإن سارس-كوف وميرس-كوف والفيروس الذي تم التعرف عليه حديثًا سارس كوف-2 جميعها مسببة للأمراض بشكل كبير، إذ تسبب عدوى شديدة للجهاز التنفسي السفلي لعدد أكبر من المرضى مع احتمالية أعلى لحدوث متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (متلازمة الضائقة التنفسية الحادة) والأعراض غير الرئوية.
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
عُزلت من فيروس كورونا البشري-229E، السلالة الأولى B814، من الإفرازات الأنفية لمرضى مصابين بالزكام في منتصف ستينيات القرن العشرين.
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
تم جمع الكثير من المعلومات منذ ذلك الحين عن طريق دراسات مكثفة أجريت على فيروس كورونا البشري-229E وفيروس كورونا البشري-OC43، اللذين تُشفى أعراضهما تلقائيًّا.
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
في الواقع، كان مفهومًا مسلَّمًا به بشكل عام أن العدوى بفيروسات كورونا البشرية غير ضارة إلى أن تفشى سارس.
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
يُعد تفشي سارس في 2003 من بين أكثر الأوبئة فتكًا في تاريخنا الحاضر، حيث تعدت الإصابات به 8,000 شخص مع وفيات تقريبية حوالي 10%.
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
بعد عشر سنوات، تفشت متلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس) محدثة وباءً ثابتًا في شبه الجزيرة العربية مع انتشار متفرق إلى بقية العالم.
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
يُعد فيروس كورونا البشري المستجد 2019 (فيروس كورونا البشري المستجد-2019)، الذي أعيدت تسميته إلى سارس كوف-2، العامل المسبب للوباء الحالي مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، الذي أودى بحياة أكثر من 3,120 شخصًا وأصاب أكثر من 91,000 شخص في 3 مارس 2020.
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
يدق جرس الإنذار وعلى العالم التأهب لمواجهة جائحة سارس كوف-2 القادمة.
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
جميع فيروسات كورونا البشرية السبعة لها أصول حيوانية من الخفافيش، أو الفئران، أو الحيوانات الأليفة.
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
تدعم أدلة متعددة أن الأصول التطورية لجميع فيروسات كورونا البشرية من الخفافيش، حيث تكون الفيروسات متكيفة بصورة جيدة وغير مسببة للأمراض ولكن تُظهر تنوعًا جينيًّا كبيرًا.
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
أثار وباء كوفيد-19 تحديات هائلة طبية، وعلمية، واجتماعية، وأخلاقية للصين والعالم.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
أظهر تتبع الأصول الحيوانية لفيروسات كورونا البشرية إطارًا لفهم التاريخ الطبيعي، والقوة الدافعة والعوامل المقيدة للتنقل بين الأنواع.
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
هذا قد يرشد أو يسهل أيضًا البحث عن المستودع والمضيف الوسيط والحيوان المضيف المُضخم (الحيوانات المضيفة المُضخمة) لسارس كوف-2، مع التأثيرات المهمة لمنع التداعيات المستقبلية.
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
في هذا الاستعراض نقدم لمحة عامة عن الأصول الحيوانية، والانتقال بين الأنواع، وتسبب فيروسات كورونا البشرية في الأمراض.
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
على نحو خاص، نسلط الضوء ونناقش الاعتقاد الشائع بأن الفيروسات الأصلية لفيروسات كورونا البشرية عادة ما تكون غير مسببة للأمراض في مضيفاتها المستودعة الطبيعية ولكنها تصبح مسببة للأمراض بعد انتقالها بين الأنواع إلى مضيف جديد.
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
نستعرض أيضًا تقييم مسار فيروس كورونا البشري حيث غالبًا ما يصاحب الزيادة في قابليته للانتقال انخفاض في شدة الإمراض.
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
نناقش أيضًا في هذا السياق نتائج تفشي سارس كوف-2 الحالي.
Animal CoVs have been known since late 1930s.
عُرفت فيروسات كورونا الحيوانية منذ أواخر الثلاثينيات 1930.
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
قبل عزل سلالة B814 لفيروس كورونا البشري-229E لأول مرة من الإفرازات الأنفية لمرضى مصابين بالزكام، عُزلت أنواع مختلفة من فيروسات كورونا من حيوانات مصابة متنوعة، بما فيها الديك الرومي، والفئران، والبقر، والخنزير، والقط، والكلب.
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
في العقود الماضية، حُدِدَتْ سبعة أنواع من فيروسات كورونا البشرية.
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
إن عرض ملخص موجز لتاريخ اكتشاف فيروس كورونا البشري بالترتيب الزمني (جدول 1) سيكون تثقيفيًّا وإرشاديًّا.
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
عُزلت أول سلالة لفيروس كورونا البشري-229E من الجهاز التنفسي لمرضى مصابين بعدوى الجهاز التنفسي العلوي في 1966، وبعد ذلك تكيفت للعيش في صفوف خلايا الرئة WI-38.
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
يعاني المرضى المصابون بفيروس كورونا البشري-229E من أعراض الزكام الشائعة، بما فيها الصداع، والعطس، والتوعك، والتهاب الحلق، مع حمى، وسعال في 10~20% تقريبًا من الحالات.
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
في وقت لاحق من 1967، عُزل فيروس كورونا البشري-OC43 من مزرعة الأعضاء وكان الانتقال اللاحق في أدمغة الفئران الرضيعة.
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
يبدو أن السمات السريرية لعدوى فيروس كورونا البشري-OC43 مشابهة لتلك التي يسببها فيروس كورونا البشري-229E، والتي لا يمكن تمييزها بالأعراض عن الإصابة بفيروسات الجهاز التنفسي الأخرى مثل فيروسات الإنفلونزا أ وفيروسات الأنف.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
انتشر كل من فيروس كورونا البشري-229E وفيروس كورونا البشري-OC43 عالميًّا، ويميلان في الغالب إلى الانتقال خلال موسم الشتاء في المناخ المعتدل.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
بشكل عام، وقت حضانة هذين الفيروسين أقل من أسبوع واحد، يتبعها إحساس بالمرض لأسبوعين تقريبًا.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
وفقًا لدراسة تطوعية بشرية، قد أحدثت إصابة أفراد أصحاء بفيروس كورونا البشري-229E زكامًا خفيفًا.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
أظهر عدد قليل فقط من المرضى الذين يعانون من نقص المناعة إصابة شديدة للجهاز التنفسي السفلي.
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
إن سارس، الذي يُعرف أيضًا بـ"الالتهاب الرئوي اللانمطي"، هو أول جائحة ناتجة عن فيروس كورونا البشري تُوثَّق بشكل جيد في تاريخ البشرية وكان العامل المسبب لها هو سارس-كوف، وهو ثالث فيروس كورونا بشري يتم اكتشافه.
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
ترجع أول حالة إصابة بسارس إلى أواخر 2002 في مقاطعة غوانغدونغ الصينية.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
قد أسفر وباء سارس عن 8,096 إصابة مؤكدة و774 حالة وفاة، وانتشر عبر العديد من البلدان والقارات.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
بغض النظر عن ناقل العدوى الفائق، قُدِّر أن حالة الإصابة الواحدة يمكن أن تؤدي إلى حالتين ثانويتين تقريبًا، مع فترة حضانة من 4 إلى 7 أيام وتظهر ذروة الحمولة الفيروسية في اليوم الـ 10 من المرض.
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
تبدأ ظهور أعراض سارس-كوف بألم عضلي، وصداع، وحمى، وتوعك، وقشعريرة، ويتبعها كأعراض متأخرة صعوبة في التنفس وسعال وضائقة تنفسية.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
تُعد قلة اللمفاويات، واختلال وظائف الكبد، وارتفاع كيناز الكرياتين من الاختلالات المخبرية الشائعة لسارس.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
يلاحظ أيضًا في مرضى سارس تأذٍّ سنخي منتشر، وتكاثر الخلايا الظاهرية، وزيادة عدد الخلايا البلعمية.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
يحتاج حوالي 20-30% من المرضى بعد ذلك إلى عناية مركزة وتنفس اصطناعي.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
بالإضافة إلى الجهاز التنفسي السفلي، في الحالات الشديدة يمكن أيضًا أن يصاب العديد من الأعضاء منها الجهاز الهضمي والكبد والكلى وعادةً تصاحبها عاصفة السيتوكين التي قد تكون قاتلة خاصةً في المرضى الذين يعانون من نقص المناعة.
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
عُزل الفيروس لأول مرة من خزعة رئة مفتوحة لأحد أقارب حالة الإصابة الأولى الذي سافر من غوانزو إلى هونج كونج.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
منذ ذلك الحين، كُرست جهود ضخمة لإجراء البحوث حول فيروس كورونا البشري.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
عُزل فيروس كورونا البشري-NL63 من طفل يبلغ من العمر 7 أشهر من هولندا في أواخر 2004.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
وُجد في البداية أنه شائع في الأطفال الصغار، وكبار السن، ومرضى نقص المناعة الذين يعانون من أمراض الجهاز التنفسي.
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
يُعد الزكام، والتهاب الملتحمة، والحمى، والتهاب القصيبات، أعراضًا شائعة للمرض الناجم عن فيروس كورونا البشري-NL63.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
وصفت دراسة مستقلة أخرى عزل الفيروس نفسه من عينة من أنف طفل يبلغ من العمر 8 أشهر يعاني من التهاب رئوي في هولندا.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
على الرغم من اكتشافه في هولندا، إلا إنه منتشر عالميًّا.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
تشير التقديرات إلى أن فيروس كورونا البشري-NL63 مسؤول عما يقرب من 4.7% من أمراض الجهاز التنفسي الشائعة، وتكون ذروة حدوثه خلال أوائل الصيف والربيع والشتاء.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
يرتبط فيروس كورونا البشري-NL63 بالتهاب الحنجرة الانسدادي، والمعروف أيضًا باسم الخانوق.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
في العام نفسه، عُزل فيروس كورونا البشري-HKU1 من رجل يبلغ من العمر 71 عامًا قد أُدخل إلى المستشفى بسبب التهاب رئوي والتهاب القصيبات في هونغ كونغ.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
بالإضافة إلى الالتهاب الرئوي المكتسب من المجتمع والتهاب القصيبات، فقد أُفيد أن فيروس كورونا البشري-HKU1 مرتبط بتفاقم نوبات الربو الحادة.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
وُجد أن فيروس كورونا البشري-HKU1 منتشر عالميًّا، ويسبب أمراضًا تنفسية خفيفة، ما يشبه فيروس كورونا البشري-NL63 وفيروس كورونا البشري-229E وفيروس كورونا البشري-OC43.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
تكيفت جميع فيروسات كورونا البشرية الأربعة هذه المكتسبة من المجتمع بشكل جيد مع البشر وبشكل عام إن احتمالية أن تتحور لتسبب أمراضًا تتسم بارتفاع معدلات انتشارها قليلة، إلا أن المصادفة حدثت لأسباب غير معروفة كما في الحالة النادرة للنوع الفرعي الأكثر شراسة من فيروس كورونا البشري-NL63، الذي تم الإبلاغ حديثًا عن أنه يسبب عدوى شديدة للجهاز التنفسي السفلي في الصين.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
بشكل عام، عندما تكتسب فيروسات كورونا هذه القدرة على الانتقال بكفاءة والحفاظ على نفسها باستمرار داخل البشر، فإنها تصبح أيضًا أقل ضراوة أو إمراضًا.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
عُزل ميرس-كوف لأول مرة في 2012 من رئة مريض عمره 60 عامًا أصيب بالتهاب رئوي وفشل كلوي في المملكة العربية السعودية.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
في حين أن معظم الحالات المؤكدة مختبريًّا مصدرها الشرق الأوسط، إلا أنه قد أُبلغ في العديد من الدول الأوروبية وتونس عن حالات جُلبت من الخارج وانتقال ثانوي نادر لمخالطين على اتصال شخصي وثيق.
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
حدث تفشٍّ ثانوي آخر في كوريا الجنوبية في 2015 نتج عنه 186 حالة إصابة مؤكدة.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
تشبه الأعراض السريرية التي يسببها ميرس الأعراض التي يسببها سارس، وتتسم بالتهاب رئوي حاد متفاقم.
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
خلافًا لسارس، فإن العديد من المصابين بميرس عانوا أيضًا فشلًا كلويًا حادًا، وهو ما يتميز به ميرس عن باقي الأمراض التي يسببها فيروس كورونا البشري.
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
يعاني أكثر من 30% من المرضى من أعراض معدية معوية، مثل الإسهال والقيء.
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
في 14 فبراير 2020، أُبلغ عن أكثر من 2500 حالة مؤكدة مختبريًّا مع نسبة وفيات مرتفعة تبلغ 34.4%، مما يجعل ميرس-كوف من أكثر الفيروسات المدمرة المعروفة للبشر.
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
خلال الفترة من منتصف ديسمبر إلى أواخره 2019، اكتُشفت مجموعات من مرضى الالتهاب الرئوي عُرف فيما بعد أنها ناتجة عن الإصابة بفيروس سارس كوف-2 في ووهان، بإقليم هوبي، في الصين.
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
أعلنت منظمة الصحة العالمية عن التفشي الحالي لعدوى الجهاز التنفسي السفلي بسبب فيروس سارس كوف-2 أنه حالة طارئة للصحة العامة ذات أهمية دولية كما أطلقت عليه كوفيد-19.
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
في 3 مارس 2020، تأكدت إصابة 90,053 حالة في جميع أنحاء العالم، وبلغ معدل الوفيات الأولي نسبة 3.4%.
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
تجدر الإشارة إلى أن نسبة الوفيات في إقليم هوبي بالصين تبلغ 4.2%، في حين تبلغ خارجها 1.2%.
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
يتسبب سارس كوف-2 في عدوى تنفسية شديدة مثل سارس-كوف وميرس-كوف، وتظهر في شكل حمى وسعال وضيق التنفس.
Diarrhea is also seen in some patients.
يظهر الإسهال أيضًا عند بعض المصابين.
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
يُعد الالتهاب الرئوي من أكثر الأعراض خطورة ويمكن أن يتطور سريعًا إلى متلازمة الضائقة التنفسية الحادة.
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
على الرغم من أن سارس-كوف وسارس كوف-2 متشابهان جدًا بسبب التجانس الكبير في تسلسل النيوكليوتيدات بنسبة 82%، إلا إنهما ينتميان إلى فروع مختلفة في شجرة تطور السلالات.
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
يبدو أن سارس كوف-2 أقل حدة ولكنه أكثر عدوى مقارنة بسارس-كوف وميرس-كوف.
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
قد أُبلغ بوجود أشخاص لا تظهر عليهم أعراض بالرغم من إصابتهم بالعدوى بسارس كوف-2 وهؤلاء ربما يسهمون في انتشاره السريع في جميع أنحاء العالم.
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
كشفت المقارنة والتباين بين سارس كوف-2 وفيروسات كورونا البشرية الستة الأخرى عن أوجه تشابه واختلاف ذات أهمية كبيرة.
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
أولًا، تتشابه فيروسات كورونا البشرية في فترة الحضانة والفترة الزمنية للمرض.
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
في هذا الصدد، يتبع سارس كوف-2 الاتجاه العام لفيروسات كورونا البشرية الستة الأخرى.
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
ثانيًا، تندرج شدة أعراض عدوى كوفيد-19 بين سارس-كوف وفيروسات كورونا البشرية الأربعة المكتسبة من المجتمع (أي فيروس كورونا البشري-229E، وفيروس كورونا البشري-OC43، وفيروس كورونا البشري-HKU1، وفيروس كورونا البشري-NL63).
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
من ناحية، تظهر الإصابة بسارس كوف-2 بسمات هي أكثر شيوعًا في حالات الإصابة بفيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع، ومنها الظهور بأعراض غير محددة أو طفيفة أو حتى عدم ظهور أعراض.
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
من ناحية أخرى، يمكن أيضًا رؤية مجموعة فرعية صغيرة من الحالات الشديدة المصابة بكوفيد-19 كما هو الحال في حالة الإصابة بسارس-كوف، على الرغم من أن النسبة أقل قليلًا.
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
ثالثًا، يُظهر انتقال سارس كوف-2 أنماطًا مثيرة للاهتمام تخص كلًّا من فيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع وسارس-كوف.
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
من ناحية، فإن قابلية انتقال سارس كوف-2 مرتفعة بما لا يقل عن قابلية انتقال فيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع.
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
من ناحية أخرى، يبقى التحقق مما إذا كانت قابلية انتقال سارس كوف-2 تنخفض بعد الانتقال للبشر كما هو الحال في حالات الإصابة بسارس-كوف وميرس-كوف.
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
أخيرًا، يمكن اكتشاف سارس كوف-2 في عينات البراز كما هو الحال في فيروسات كورونا البشرية الأخرى.
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
ما زالت هناك حاجة إلى إجراء مزيد من الدراسات في المستقبل لتوضيح ما إذا كان انتقال سارس كوف-2 عن الطريق الشرجي الفموي يؤدي دورًا مهما كما في حالة سارس-كوف على الأقل في بعض الأحوال.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
من الجدير بالاهتمام ما إذا كان سارس كوف-2 قد يُظهر انتشارًا موسميًّا كما هو الحال في حالات فيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع.
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
ومع ذلك، فإن سمات سارس كوف-2، بما فيها إمكانية الانتقال، وآلية الإمراض والانتشار المستدام بعد الانتقال للبشر سيكون لها تأثير في المصير النهائي لتفشي كوفيد-19 الحالي.
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
لقد تكيفت جميع فيروسات كورونا البشرية الأربعة المكتسبة من المجتمع والمسببة لأعراض طفيفة تكيفًا جيدًا مع البشر.
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
هناك منظور آخر، قد يكون صحيحًا أيضًا وهو أن البشر تكيفوا جيدًا مع فيروسات كورونا البشرية الأربعة هذه.
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
بعبارة أخرى، ربما يكون كلاهما من الناجين من أوبئة فيروس كورونا البشري القديمة.
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
فقد قُضي على فيروسات كورونا البشرية التي تصيب البشر بأمراض حادة وكذلك البشر الذين أصيبوا بأمراض فيروس كورونا البشري الحادة.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
لكي يحدث هذا، يجب أن تنسخ فيروسات كورونا البشرية في البشر بقدر كافٍ يسمح بتراكم الطفرات التكيفية التي تواجه العوامل المقيدة لدى المضيف.
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
وانطلاقًا من هذا المنطق، كلما استمر تفشي سارس كوف-2 لمدة أطول وزاد عدد المصابين به، زادت فرصة تكيفه بالكامل مع البشر.
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
إذا كان يتكيف تكيفًا جيدًا، فمن الصعب إيقاف انتقاله بين البشر عن طريق الحجر الصحي أو تدابير مكافحة العدوى الأخرى.
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
تنتشر فيروسات كورونا الأربعة المكتسبة من المجتمع بين تجمعات البشر على مدى سنوات عديدة، مسببة الزكام لدى الأشخاص ذوي المناعة الجيدة.
These viruses do not need an animal reservoir.
لا تحتاج هذه الفيروسات إلى مستودع حيواني.
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
على نقيض ذلك، لم يتكيف سارس-كوف وميرس-كوف المسببان للاعتلال الشديد مع البشر تكيفًا جيدًا، ولم يتمكنا من الاستمرار في الانتقال بين البشر.
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
يحتاجا إلى البقاء في مستودعاتهما الحيوانية والتكاثر فيها ثم يبحثا عن الفرصة المناسبة للانتقال إلى الأهداف البشرية الأشد تعرضًا، ربما من خلال واحد أو أكثر من المضيفات الوسيطة والمُضخِّمة.
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
يتصف سارس كوف-2 بسمات مشابهة لكل من سارس-كوف/ميرس-كوف وفيروسات كورونا البشرية الأربعة المكتسبة من المجتمع.
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
يكون مُعديًا للغاية مثل فيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع، على الأقل في الوقت الحالي.
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
ومع ذلك، فهو يسبب الإصابة بالمرض أكثر من فيروسات كورونا البشرية المكتسبة من المجتمع وأقل من سارس-كوف أو ميرس-كوف.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
لم يتضح بعد ما إذا كانت ستتكيف تكيفًا كاملًا مع البشر وتنتشر بينهم دون الحاجة إلى مستودع أو مضيف حيواني وسيط أم لا.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
قبل مناقشة الأصول الحيوانية لفيروسات كورونا البشرية، سيكون من المفيد لنا استعراض تعريفات وخصائص المضيفات التطورية، والطبيعية، والمستودعة، والوسيطة، والمُضخمة لفيروسات كورونا البشرية.
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
يؤدي الحيوان دور المضيف التطوري لفيروس كورونا البشري إذا كان يأوي الفيروس الأصل الوثيق الصلة به ويتشاركان تماثلًا كبيرًا في مستوى متواليات النيوكليوتيدات.
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
عادة ما يكون الفيروس الأصل متكيفًا تكيفًا جيدًا وغير مسبب للاعتلال لهذا المضيف.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
وعلى نحو مماثل، يأوي المضيف المستودع فيروس كورونا البشري بشكل مستمر وعلى مدى طويل.
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
في كلتا الحالتين، تصاب المضيفات طبيعيًّا وتكون المضيفات الطبيعية لفيروس كورونا البشري أو لفيروسها الأب.
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
على نقيض ذلك، إذا دخل فيروس كورونا البشري إلى المضيف الوسيط حديثًا قبيل مهاجمته للبشر أو بالقرب من ذلك، فإنه لا يتكيف تكيفًا جيدًا مع المضيف الجديد وغالبًا ما يسبب الاعتلال.
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
يمكن أن يعمل هذا المضيف الوسيط كمصدر حيواني لعدوى البشر كما أنه يؤدي دور المضيف المُضخم عن طريق السماح للفيروس بالتنسخ بشكل مؤقت وبالتالي نقله إلى البشر لتوسيع نطاق العدوى بين البشر.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
قد تصل عدوى فيروس كورونا البشري إلى طريق مسدود إذا أخفق الفيروس في انتقاله من داخل المضيف الوسيط.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
على العكس، تستطيع فيروسات كورونا البشرية التكيف أيضًا مع المضيف الوسيط حتى إنها قد تستوطنه لأمد طويل.
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
في هذه الحالة، يصبح المضيف الوسيط هو المضيف المستودع الطبيعي.
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
كشفت البيانات الوبائية في وقت لاحق أن حالة الإصابة الأولى بسارس كان لها تاريخ اتصال مع الطرائد.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
أشارت استقصاءات الانتشار المصلي بعد ذلك إلى أن تجار الحيوانات يرتفع لديهم معدل انتشار مضاد سارس-كوف IgG مقارنة بالأشخاص العاديين.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
حُدد لأول مرة أن زباد النخل المقنع (Paguma larvata) وكلب الراكون في أسواق بيع الحيوانات الحية يحملان فيروسات شبيهة لسارس-كوف تتطابق تقريبًا مع سارس-كوف.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
ما دعم هذا بشكل غير مباشر حقيقة أنه لم يُبلغ عن أي حالة إصابة أخرى بسارس بعد قتل جميع قطط الزباد في الأسواق.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
ومع ذلك، فقد أُبلغ أن نتيجة فحص سارس-كوف في زباد النخيل المقنع الذي يعيش في البرية أو المزارع دون التعرض لأسواق الحيوانات الحية كانت سلبية إلى حد كبير، مما يدل على أن زباد النخيل المقنع قد يكون مضيفًا مضخمًا وسيطًا فقط، ولكنه ليس المستودع الطبيعي لسارس-كوف.
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
مما يلاحظ أنه لما كانت 80% من الحيوانات المختلفة في أسواق غوانزو لديها أجسام مضادة لسارس-كوف، فإن احتمالية أن أنواع متعددة من الثدييات الصغيرة تؤدي أيضًا دور المضيف الوسيط المضخم لسارس-كوف غير مستبعدة.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
يبدو أن كل هؤلاء هم مضيفون لا ينقلون سارس-كوف.
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
أدى البحث لاحقًا عن المضيف الطبيعي الحيواني لسارس-كوف إلى الكشف عن فيروس كورونا الخفافيش المرتبط ارتباطًا وثيقًا، الذي يطلق عليه فيروس خفاش حدوة الحصان الصيني الأصهب المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة HKU3 (فيروس خفاش حدوة الحصان الصيني الأصهب المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة HKU3)، والذي يوجد في خفافيش حدوة الحصان الصينية.
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
كانت نتيجة فحص الأجسام المضادة لسارس-كوف في هذه الخفافيش وتسلسل جينوم فيروس خفاش حدوة الحصان الصيني الأصهب المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة HKU3 إيجابية.
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
يشترك هذا الفيروس وفيروسات كورونا الأخرى للخفافيش في تماثل متواليات النيوكليوتيدات بنسبة 88-92% مع سارس-كوف.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
قد أرست هذه الدراسات الأساس للمفهوم الجديد بأن الخفافيش مضيفة لمسببات الأمراض البشرية الناشئة.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
جرى تحديد العديد من فيروسات كورونا الشبيهة بفيروس المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (فيروسات كورونا الشبيهة بفيروس المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة) من الخفافيش، ولكن تعذر عزل أي منها كفيروس حي باستثناء WIV1.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
يُعرف الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 البشري (الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2) بأنه المستقبِل لسارس-كوف.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
ثبت أن WIV1 المستخلص من عينة براز للخفافيش كان يستخدم الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 في الخفاش، وقط الزباد، والبشر كمستقبِل لدخول الخلية.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
من المثير للاهتمام، أن مصل المتعافين من المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة كانت له القدرة على معادلة WIV1.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
حتى الآن، يمثل WIV1 الفيروس الأصل الأكثر ارتباطًا بسارس-كوف في الخفافيش، إذ إنهما يتشاركان في تماثل متواليات النيوكليوتيدات بنسبة 95%.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
على الرغم من التماثل العالي بين هذين الفيروسين، إلا أنه يُعتقد عمومًا أن WIV1 ليس الفيروس الأب المباشر لسارس-كوف وأن الخفافيش ليست مضيفًا مستودعًا مباشرًا لسارس-كوف.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
يجمع تحليل تطور السلالات ميرس-كوف في مجموعة فيروس كورونا-HKU4 في الخفافيش وفيروس كورونا-HKU5 في الخفافيش نفسها.