atepeq/tico19 huggingface dataset:
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
حوصر العديد من العمال المهاجرين الريفيين الصينيين البالغ عددهم حوالي 300 مليون في منازلهم في المقاطعات الداخلية، أو في مقاطعة هوبي. وفي مارس 2020، فقد أكثر من 10 ملايين أمريكي وظائفهم وتقدموا بطلب للحصول على المساعدة الحكومية.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
قد يكلف تفشي فيروس كورونا فقدان 47 مليون وظيفة في الولايات المتحدة، وقد يصل معدل البطالة إلى 32%، وفقًا لتقديرات البنك الاحتياطي الفيدرالي في سانت لويس. وقد خلّف الإغلاق في الهند عشرات الملايين من العمال المهاجرين الهنود (الذين يحصلون على رواتب من خلال الأجور اليومية) العاطلين عن العمل. وجدت الدراسة الاستقصائية التي أجراها معهد أنجوس ريد أن 44% من الأسر الكندية عانت نوعًا من البطالة. فقد ما يقرب من 900,000 عامل وظائفهم في إسبانيا منذ إغلاقها في منتصف مارس 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
خلال النصف الثاني من شهر مارس، تقدم 4 ملايين عامل فرنسي بطلب للحصول على إعانات البطالة المؤقتة و1 مليون عامل بريطاني تقدموا بطلب للحصول على مخطط ائتمان شامل. وأرسلت ما يقرب من نصف مليون شركة في ألمانيا عمالها في خطط عمل قصيرة المدة مدعومة من الحكومة تُعرف بكورزاربيت.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
تبنت فرنسا وبريطانيا خطة تعويض العمل لفترات قصيرة الألمانية.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
تأثر قطاعا الفنون المسرحية والتراث الثقافي تأثرًا عميقًا بالجائحة، مما أثر على عمليات المنظمات وكذلك الأفراد—العاملين والمستقلين—عالميًا.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
سعت مؤسسات قطاع الفنون والثقافة إلى دعم مهمتها (الممولة من الحكومة غالبًا) لتوفير الوصول إلى التراث الثقافي للمجتمع، والحفاظ على سلامة موظفيها والجمهور، ودعم الفنانين قدر الإمكان.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
بحلول مارس 2020، في جميع أنحاء العالم وبدرجات متفاوتة، أُغلقت المتاحف، والمكتبات، وأماكن تقديم العروض، وغيرها من المؤسسات الثقافية إلى أجل غير مسمى مع إلغاء معارضها وفعالياتها وعروضها أو تأجيلها.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
استجابةً لذلك كانت هناك جهود مكثفة لتقديم خدمات بديلة من خلال المنصات الرقمية. ومن بين التداعيات الحديثة الأخرى المتسارعة للمرض تم إلغاء الخدمات الدينية، والفعاليات الرئيسة الرياضية، وغيرها من الفعاليات الاجتماعية، مثل المهرجانات الموسيقية والحفلات الموسيقية، والمؤتمرات التكنولوجية، وعروض الأزياء.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
عانت صناعة السينما أيضًا توقفًا. وأعلن الفاتيكان إلغاء احتفالات الأسبوع المقدس في روما، التي تحدث خلال الأسبوع الأخير من موسم التوبة المسيحي في الصوم الكبير.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
أوصت العديد من الأبرشيات المسيحيين كبار السن بالبقاء في المنزل عوضًا عن حضور القداس أيام الأحد؛ حيث جعلت بعض الكنائس خدمات الكنيسة متاحة عبر الإذاعة، أو البث المباشر عبر الإنترنت أو التلفزيون بينما يقدم البعض الآخر العبادة دون مغادرة سياراتهم.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
مع إغلاق أبرشية روما الكاثوليكية في روما كنائسها والمصلى الكنسي، وإخلاء ساحة القديس بطرس من الحجاج المسيحيين، ألغت الهيئات الدينية الأخرى أيضًا الخدمات والتجمعات العامة المحدودة في الكنائس، والمساجد، ومعابد الكنيس اليهودية، والمعابد، والغوردوارا.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
أعلنت وزارة الصحة الإيرانية عن إلغاء صلاة الجمعة في المناطق المتضررة من التفشي وبعد ذلك أغلقت الأضرحة، في حين حظرت المملكة العربية السعودية دخول الحجاج الأجانب وكذلك سكانها إلى الأماكن المقدسة في مكة والمدينة.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
سببت هذه الجائحة أكبر اختلال في التقويم الرياضي العالمي منذ الحرب العالمية الثانية.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
أُلغيت معظم الفعاليات الرياضية الكبرى أو أُجلت، بما فيها دوري أبطال أوروبا 2019-20، والدوري الممتاز 2019-20، والدوري الأوروبي 2020، وموسم الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين 2019-20، وموسم دوري الهوكي الوطني 2019-20.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
عطّل التفشي خطط دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2020، والتي كان من المقرر أن تبدأ في نهاية شهر يوليو، وأعلنت اللجنة الأولمبية الدولية في 24 مارس أن الفاعلية "ستعاد جدولتها إلى ما بعد عام 2020 ولكن في موعد أقصاه صيف 2021". أغلقت نوادي القمار وأماكن اللعب الأخرى حول العالم وأُجلت بطولات القمار المباشرة أو أُلغيت.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
أدى هذا بالعديد من المقامرين إلى الانتقال للعب عبر الإنترنت، حيث أبلغت العديد من مواقع المقامرة عبر الإنترنت عن زيادات كبيرة في معدلات الاشتراكات الجديدة. تأثرت صناعة الترفيه أيضًا، حيث علّقت مجموعات موسيقية مختلفة أو ألغت جولات الحفلات الموسيقية.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
علقت العديد من المسارح الكبيرة مثل تلك الموجودة في برودواي جميع العروض أيضًا.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
اكتشف بعض الفنانين طرقًا لمواصلة إنتاج العمل ومشاركته عبر الإنترنت كبديل للأداء المباشر التقليدي، مثل حفلات البث المباشر أو إنشاء "احتفالات" عبر الإنترنت للفنانين لأداء أعمالهم وتوزيعها ونشرها.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
انتشرت على شبكة الإنترنت العديد من ميمات الإنترنت عن فيروس كورونا حيث تحول الكثير إلى الفكاهة والتسلية في ظل عدم اليقين.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
منذ تفشي كوفيد-19، لوحظ التحيز الشديد وكراهية الأجانب وعنصريتهم تجاه الأشخاص ذوي الأصول الصينية والشرق آسيوية، وضد الأشخاص من البؤر الساخنة في أوروبا والولايات المتحدة وبلدان أخرى.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
لوحظت حوادث الخوف والشك والعداء في العديد من البلدان، وخاصة في أوروبا، وشرق آسيا، وأمريكا الشمالية، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
وثقت التقارير الصادرة في فبراير (عندما كانت غالبية الحالات لا تزال محصورة في الصين) مشاعر عنصرية عبرت عنها مجموعات مختلفة في جميع أنحاء العالم تجاه الصينيين بأنهم يستحقون الفيروس أو يتلقون ما يُزعم أنه عقاب مبرر.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
شهدت المشاعر المعادية للصين أيضًا ارتفاعًا في بعض الدول الإفريقية.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
أبلغ العديد من سكان ووهان وهوبي عن تمييز بسبب أصلهم الإقليمي.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
كان هناك دعم للصينيين سواء على شبكة الإنترنت أو خارجها، ولأولئك الذين يعيشون في المناطق المتضررة من الفيروس.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
بعد انتشار التفشي في بؤر ساخنة جديدة، قد يتعرض الأشخاص من إيطاليا، وهي أول دولة في أوروبا تشهد تفشيًا شديدًا لكوفيد-19، لتشكك وكراهية الأجانب. وقَّع المواطنون في دول بما فيها ماليزيا، ونيوزيلندا، وسنغافورة، وكوريا الجنوبية في البداية على عرائض للضغط لمنع الصينيين من دخول بلادهم في جهد لوقف المرض.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
في اليابان، تصدر هاشتاج ChineseDontComeToJapan# تويتر.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
أبلغ الصينيون وكذلك غيرهم من الآسيويين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة عن تزايد مستويات الانتهاكات العنصرية، وكذلك الاعتداءات.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
واجه الرئيس الأمريكي دونالد ترامب انتقادات إزاء الإشارة إلى فيروس كورونا على أنه "فيروس صيني"، وهو مصطلح اعتبره النقاد عنصريًا ومعاديًا للصينيين.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
هاجم المتظاهرون في أوكرانيا حافلات تقل أوكرانيين وأجانب يتم إجلاؤهم من ووهان إلى نوفي سانزاري.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
واجه الطلاب القادمون من شمال شرق الهند، التي تشترك في الحدود مع الصين، والذين يدرسون في المدن الهندية الكبرى، مضايقات بسبب تفشي فيروس كورونا.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
صرح رئيس وحدة حزب بهاراتيا جاناتا في ولاية البنغال الغربية ديليب غوش أن الصينيين دمروا الطبيعة و"لهذا السبب انتقم الرب منهم".
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
وأدانت القنصلية الصينية في كولكاتا هذه التصريحات في وقت لاحق، واصفة إياها بأنها "خاطئة". وفي الصين، أدت الجائحة إلى تزايد كره الأجانب وممارسة العنصرية ضد المقيمين غير الصينيين، حيث وُصف الأجانب بأنهم "قمامة أجنبية" واُستهدفوا "للتخلص منهم".
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
أزالت العديد من الصحف صفحات مدفوعة الاشتراك لبعض تغطيتها لفيروس كورونا أو جميعها.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
أتاح العديد من الناشرين العلميين الأوراق العلمية المتعلقة بالتفشي للوصول المفتوح.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
اختار بعض العلماء مشاركة نتائجهم بسرعة على خوادم ما قبل الطباعة مثل bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
غالبًا ما تكون الأمراض المعدية الناشئة – الأمراض المعدية من مسببات الأمراض الناشئة، مستجدة من حيث نطاق تفشيها أو طريقة انتقالها
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
العولمة والمرض – نظرة عامة بشأن العولمة وانتقال الأمراض
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
قائمة الأوبئة والجوائح – قائمة حصيلة الوفيات بسبب الأمراض المعدية
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
تهريب الحيوانات البرية والأمراض الحيوانية المنشأ – المخاطر الصحية المرتبطة بالتجارة في الحيوانات البرية الغريبة
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
يتضمن الاختبار المعملي لمرض فيروس كورونا التنفسي 2019 (كوفيد-19) وفيروس سارس-كوف-2 المرتبط به طرقًا للكشف عن وجود الفيروس حيث تتعرف على الأجسام المضادة التي تنتج استجابة للعدوى.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
يؤكِّد آر تي-بي سي آر وجود فيروسات في العينات، حيث يكتشف الحمض النووي الريبوزي لفيروس كورونا.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
هذا الاختبار دقيق ومُصمَّم فقط للكشف عن الحمض النووي الريبوزي لفيروس سارس-كوف-2.
It is used to confirm very recent or active infections.
يُستخدَم لتأكيد حالات الإصابة الحديثة جدًا أو النشطة.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
يُستَخدَم الكشف عن الأجسام المضادة (علم الأمصال) للتشخيص ومراقبة السكان.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
تُظهر اختبارات الأجسام المضادة عدد الأشخاص الذين أصيبوا بالمرض، بما في ذلك مَن كانت أعراض مرضهم بسيطة لدرجة لا تدعو للإبلاغ عنها أو مَن لم تظهر عليهم أعراض.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
يمكن تحديد معدل الوفيات الدقيق للمرض ومستوى المناعة الجماعية بين السكان اعتمادًا على نتائج هذا الاختبار.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
نظرًا لمحدودية الاختبارات، لم تكن لدى أي دولة في مارس 2020 بيانات موثوقة حول انتشار الفيروس بين سكانها.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
في 23 مارس، لم تفحص أي دولة أكثر من 3٪ من سكانها، وهناك تبايُن كبير في عدد الاختبارات التي أجرتها مختلف البلدان.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
يُرجَّح كذلك أن يؤثر هذا التباين بشكل كبير في معدلات وفيات الحالات المُبلغ عنها، والتي يُحتَمل أن يُبالَغ في تقديرها بشكل كبير في بعض البلدان.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
يمكن باستخدام تفاعل البوليمراز المتسلسل اللحظي للنسخ العكسي (آر آر تي-بي سي آر) إجراء الفحص على عينات الجهاز التنفسي التي يتم الحصول عليها بطرق مختلفة، منها المسحة البلعومية الأنفية أو عينة البلغم.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
تتوفر النتائج بشكل عام في غضون بضع ساعات إلى 2 من الأيام.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
لا يُعتمد على آر تي-بي سي آر الذي يُجرى باستخدام مسحات الحلق إلا في الأسبوع الأول من المرض.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
قد يختفي الفيروس من الحلق بعد ذلك بينما يستمر في التكاثر في الرئتين.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
بالنسبة للأشخاص المصابين الذين يخضعون للفحص في الأسبوع الثاني، يمكن بدلاً من ذلك أخذ عينة من المجاري الهوائية العميقة عن طريق قسطرة الشفط أو استخدام مادة السعال (البلغم).
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
ابتُكر أحد اختبارات بي سي آر المبكرة في الشاريتيه في برلين في يناير 2020 باستخدام تفاعل البوليمراز المتسلسل اللحظي للنسخ العكسي (آر آر تي-بي سي آر)، وشكَّل الأساس لـ 250,000 طقم اختبار توزعه منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
طوَّرت المملكة المتحدة أيضًا اختبارًا في 23 يناير 2020.كما ابتكرت الشركة الكورية الجنوبية Kogenebiotech طقم كشف (PowerChek Coronavirus) لفيروس سارس-كوف-2 مناسبًا للاستخدام السريري الآمن ويعتمد على بي سي آر في 28 يناير 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
تبحث عن الجين "E" الذي تشترك فيه جميع فيروسات كورونا بيتا والجين RdRp الخاص بسارس-كوف-2.وفي الصين، كانت BGI Group من أولى الشركات التي حصلت على موافقة استخدام في الطوارئ من الإدارة الوطنية الصينية للمنتجات الطبية لطقم كشف عن سارس-كوف-2 يعتمد على بي سي آر.وفي الولايات المتحدة، توزِّع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (سي دي سي) لوحة تشخيص لفيروس كورونا المستجد-2019 (فيروس كورونا المستجد-2019 ) خاصة به تعتمد على آر تي-بي سي آر اللحظي على مختبرات الصحة العامة من خلال هيئة توفير المواد الكاشفة الدولية.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
نتجت عن أحد الاختبارات الجينية الثلاثة في الإصدارات القديمة من أطقم الاختبار نتائج غير حاسمة بسبب المواد الكاشفة المعيبة، وتأخُّر إحدى مراحل الاختبار عن غيرها في سي دي سي في أتلانتا؛ وقد أدى ذلك إلى إتمام اختبار أقل من 100 عينة يوميًا في المتوسط بنجاح طوال شهر فبراير 2020 بالكامل.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
لم تحظَ الاختبارات التي تستخدم مكونين بالثقة حتى 28 فبراير 2020، ولم يكن حتى ذلك الحين مسموحًا للمختبرات الحكومية والمحلية ببدء إجراء الاختبارات.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
وافقت إدارة الغذاء والدواء على الاختبار بموجب إذن الاستخدام في الطوارئ. بدأت المختبرات التجارية في الولايات المتحدة إجراء الاختبارات في أوائل مارس 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
في 5 مارس 2020، أعلنت لاب كورب عن توفُّر اختبار كوفيد-19 في جميع أنحاء البلاد اعتمادًا على آر تي-بي سي آر.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
وبالمثل، أتاحت كويست دياجنوستكس اختبار كوفيد-19 في جميع أنحاء البلاد اعتبارًا من 9 مارس 2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
لم يُعلَن عن أي قيود كمية؛ يجب إجراء عملية سحب العينات ومعالجتها وفقًا لمتطلبات سي دي سي.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
في روسيا، ابتكر مركز الدولة لأبحاث علم الفيروسات والتكنولوجيا الحيوية فيكتور اختبار كوفيد-19 وأنتجه.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
في 11 فبراير 2020، سجَّلت هيئة الخدمة الفيدرالية لمراقبة الرعاية الصحية الاختبار. وفي 12 مارس 2020، أُفيد بأن مايو كلينيك طورت اختبارًا للكشف عن عدوى كوفيد-19. وفي 13 مارس 2020، حصلت روش دياجنوستكس على موافقة إدارة الغذاء والدواء على اختبار يمكن إجراؤه في غضون 3.5 ساعات على أعداد كبيرة، مما يسمح لآلة واحدة بإجراء ما يقرُب من 4128 اختبارًا على مدى 24 ساعة.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
في 19 مارس 2020، منحت إدارة الغذاء والدواء إذن الاستخدام في الطوارئ (إي يو إيه) لمختبرات أبوت لإجراء اختبار على نظام أبوت m2000؛ وقد منحت إدارة الغذاء والدواء سابقًا تصريحًا مشابهًا لهولوجيك ولاب كورب وثيرمو فيشر ساينتيفيك.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
في 21 مارس 2020، حصلت سيفيد على إذن استخدام في الطوارئ مشابه من إدارة الغذاء والدواء لصالح اختبار يستغرق حوالي 45 دقيقة.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
وافقت إدارة الغذاء والدواء على اختبار يستخدم تقنية تضخيم الحمض النووي المتساوي الحرارة بدلاً من بي سي آر.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
نظرًا لأن هذا لا يتطلب سلسلة من دورات درجة الحرارة المتعاقبة، يمكن أن تُظهر هذه الطريقة النتائج الإيجابية في أقل من خمس دقائق والنتائج السلبية في 13 دقيقة.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
يوجد حاليًا حوالي 18,000 من هذه الآلات في الولايات المتحدة وتتوقع أبوت زيادة التصنيع لإجراء 50,000 اختبار في اليوم. كما تُطوِّر تايوان اختبارًا يستخدم جسمًا مضادًا وحيد النسيلة يرتبط بشكل خاص ببروتين القفيصة النووية (بروتين إن) لفيروس كورونا المستجد، على أمل أن يتمكن من تحقيق نتائج في غضون 15 إلى 20 دقيقة مثل اختبار الإنفلونزا السريع.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
خلُص استعراض لدراسات في مارس 2020 إلى أن "الصور الشعاعية للصدر ذات قيمة تشخيصية ضئيلة في المراحل المبكرة، في حين أن نتائج سي تي [التصوير المقطعي المحوسب] قد تكون واضحة حتى قبل ظهور الأعراض".
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
تشتمل الخصائص المعتادة التي تظهر في التصوير المقطعي المحوسب على عتامات الزجاج المُصنفر ثنائية الجانب المتعددة الفصوص مع توزيع محيطي وغير متماثل وخلفي.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
يتطور انتشار تحت الجنبة وتظهر رقع غير منتظمة وتكثف مع تطوُّر المرض.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
أشارت دراسة في مدينة ووهان تقارن بين بي سي آر والتصوير المقطعي المحوسب فيما يتعلق بمنشأ الجائحة الحالية إلى أن التصوير المقطعي المحوسب أكثر حساسية من بي سي آر، رغم أنه أقل دقة، مع تداخُل العديد من خصائصه التصويرية مع حالات التهاب رئوي ومراحل مرضية أخرى.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
في مارس 2020، توصي الكلية الأمريكية للتصوير الشعاعي "بعدم استخدام التصوير المقطعي المحوسب للكشف عن كوفيد-19 أو اعتباره فحصًا أوليًا لتشخيص المرض". وفي مارس 2020، يوصي سي دي سي باستخدام بي سي آر للفحص الأولي.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
ينطوي جزء من الاستجابة المناعية للعدوى على إنتاج الأجسام المضادة، بما في ذلك IgM وIgG.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
يمكن استخدامها للكشف عن إصابة الأفراد خلال فترة تبدأ من 7 أيام أو بعد ظهور الأعراض، لتحديد قدرة المناعة، وفي حالة المراقبة السكانية. يمكن إجراء التحاليل في المختبرات المركزية (سي إل تي) أو عن طريق اختبار نقطة الرعاية السريرية (بي أو سي تي).
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
ستتمكن الأنظمة الآلية فائقة الأداء في الكثير من المختبرات السريرية من إجراء هذه التحاليل، ولكن سيعتمد مدى توفرها على معدل الإنتاج لكل نظام.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
بالنسبة للمختبرات المركزية، تُستخدَم عادةً عينة واحدة من خلايا الدم المحيطي، على الرغم من إمكانية الاستعانة بعينات متتالية لمتابعة الاستجابة المناعية.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
بالنسبة لاختبار نقطة الرعاية السريرية تُسحَب عادةً عينة دم واحدة عن طريق ثَقب الجلد.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
خلافًا لطرق بي سي آر فإنه لا يلزم إجراء خطوة الاستخلاص قُبَيل الفحص. وفي 26 مارس 2020، حددت إدارة الغذاء والدواء 29 جهةً قدمت إخطارًا للوكالة وفق الاشتراطات وعليهِ تتمكن هذه الجهات من توزيع ما لديها من اختبارات للأجسام المضادة.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
في 7 أبريل 2020، اعتمدت إدارة الغذاء والدواء اختبارًا واحدًا فقط بموجب إذن الاستخدام في الطوارئ. وفي أواخر مارس 2020، حصلت شركتا Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics وEpitope Diagnostics على الاعتمادات الأوروبية لصالح أطقم الاختبار الخاصة بهما، والتي بإمكانها الكشف عن الأجسام المضادة للفيروس IgG وIgA في عينات الدم.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
يُنجِز الاختبار عدة مئات من العينات في غضون ساعات ومن ثم فهو أسرع بكثير من تحليل بي سي آر التقليدي للحمض النووي الريبوزي الفيروسي.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
يُمكن الكشف عن الأجسام المضادة غالبًا بعد 14 يومًا من بداية العدوى. وفي مطلَع أبريل، اكتشفت المملكة المتحدة أن أطقم اختبار الأجسام المضادة التي اشترتها غير جيدة بما يكفي لاستخدامها.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
وضعت هونغ كونغ خطة يمكن بموجبها للمرضى المُشتبه في إصابتهم البقاء في منازلهم، "يُعطِي قسم الطوارئ أنبوب عينة للمرضى"، يبصقون في الأنبوب، ويعيدونه مرة أخرى ليحصلوا على نتيجة الاختبار بعد فترة بسيطة. أعلنت هيئة الخدمات الصحية الوطنية البريطانية أنها تجرِّب خطة لاختبار الحالات المشتبه في إصابتها في المنزل، وبذلك يُستبعد خطر انتقال العدوى من المصابين عند مجيئهم إلى المستشفى أو الحاجة إلى تعقيم سيارة الإسعاف المستخدمة. عند إجراء اختبار كوفيد-19 للحالات المشتبه فيها دون مغادرة السيارة، يسحب اختصاصي الرعاية الصحية العينة مُتخذًا الاحتياطات المناسبة.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
مكَّنت مراكز إجراء الفحص داخل السيارة كوريا الجنوبية من إجراء مجموعة من أسرع الاختبارات وأكثرها شمولاً على مستوى العالم. وفي ألمانيا، أعربت الرابطة الوطنية لأطباء التأمين الصحي القانوني في 2 مارس أنها استطاعت إجراء حوالي 12,000 اختبار يوميًا للمرضى الخارجيين وخضع 10.700 شخص للاختبار في الأسبوع الماضي.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
يتحمل التأمين الصحي التكاليف إذا أمر طبيب بإجراء الاختبار.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
وفقًا لرئيس معهد روبرت كوخ، لدى ألمانيا قدرة إجمالية تصل إلى إجراء نحو 160,000 اختبار أسبوعيًا.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
في 19 مارس أُتيحت اختبارات الكشف عن الفيروس داخل السيارة في العديد من المدن الكبرى.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
في 26 مارس 2020 لم يكن إجمالي عدد الاختبارات التي أُجرِيَت في ألمانيا معروفًا، لأنه لم يُعلَن إلا عن نتائج الحالات الإيجابية.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
كشفت دراسة معملية أولية أنه بدءًا من الأسبوع التقويمي 12/2020، خضعت ما لا يقل عن 483,295 عينة للاختبار حتى نهاية الأسبوع 12/2020، وكانت نتائج 33,491 عينة (6.9%) إيجابية الإصابة بفيروس سارس-كوف-2.وفي إسرائيل، ابتكر باحثون في التخنيون ومستشفى رمبام طريقة لفحص عينات مأخوذة من 64 مريضًا في الوقت نفسه وأخضعوا تلك الطريقة للاختبار، وذلك من خلال تجميع العينات وعدم إجراء المزيد من الفحوص إلا حين يتبين أن العينة المجموعة إيجابية. وفي ووهان، افتتحت BGI مختبرًا مؤقتًا للكشف في حالة الطوارئ بمساحة 2000 متر مربع باسم "Huo-Yan" (بالصينية: 火 眼 أو "Fire Eye" باللغة الإنجليزية) في 5 فبراير 2020، والذي يمكنه فحص أكثر من 10,000 عينة في اليوم.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
مع إشراف وانج جيان، مؤسس BGI، على أعمال الإنشاء واستغراق 5 أيام في ذلك، أظهرت عمليات النمذجة أن الحالات في هوبي كانت سترتفع بنسبة 47٪ وستتضاعف تكاليف فرض الحجر الصحي المتصلة بذلك إذا لم تُنجَز قدرة إجراء الاختبار تلك.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
قد تبع مختبر ووهان إنشاء مختبرات Huo-Yan على الفور في شنجن وتيانجين وبكين وشانغهاي وفي 12 مدينة إجمالاً في جميع أنحاء الصين.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
بحلول 4 مارس 2020 بلغ إجمالي الإنتاجية اليومية 50,000 اختبار يوميًّا. أصدرت Origami Assays تصميمات مفتوحة المصدر ومتعددة الإرسال يمكنها اختبار ما يصل إلى 1122 عينة لمريض للكشف عن كوفيد-19 باستخدام 93 فحصًا فقط. يمكن الاستعانة بهذه التصميمات المتوازنة في المختبرات الصغيرة دون الحاجة إلى مُعالِجات السوائل الآلية.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
في مارس، تسبب نقص المواد الكاشفة وعدم كفايتها في مأزق عند إجراء عدد كبير من الاختبارات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
دفع هذا بعض المتخصصين إلى استكشاف بروتوكولات تحضير عينات تتضمن تسخين العينات عند 98 درجة مئوية (208 درجة فهرنهايت) لمدة 5 دقائق لتحرير جينوم الحمض النووي الريبوزي لإجراء المزيد من الاختبارات. وفي 31 مارس أُعلِن أن الإمارات العربية المتحدة تتربع على قمة دول العالم من حيث نسبة إجراء اختبار فيروس كورونا لسكانها، وهي في طريقها لرفع مستوى إجراء الاختبار ليصل إلى معظم السكان.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
كان ذلك من خلال مزيج من تفعيل قدرة الاختبار داخل السيارة، وشراء مختبر فائق الإنتاجية ذي نطاق يناسب السكان من Group 42 وBGI (اعتمادًا على مختبرات الكشف في حالة الطوارئ الخاصة بهما "Huo-Yan" في الصين).
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
أُنشِئ المختبر في غضون 14 يومًا، حيث يسمح بإجراء عشرات الآلآف من اختبارات آر تي-بي سي آر يوميًا وهو أول مختبر في العالم بهذا الحجم يعمل خارج الصين.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
ابتُكرت طرق مختلفة للاختبار تستهدف أجزاء مختلفة من السمات الوراثية لفيروس كورونا في الصين وفرنسا وألمانيا وهونغ كونغ واليابان والولايات المتحدة.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
تبنَّت منظمة الصحة العالمية الخطة الألمانية لصناعة الأطقم التي تُرسل إلى البلدان المنخفضة الدخل والتي لا تمتلك الموارد لابتكار أطقمها الخاصة.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
أُعلنت الخطة الألمانية في 17 يناير 2020؛ لم يكن البروتوكول الذي وضعته مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة متاحًا حتى 28 يناير، مما أدى إلى تأخير الاختبارات المتاحة في الولايات المتحدة. وقد واجهت الصين والولايات المتحدة مشكلات تتعلق بمدى موثوقية أطقم الاختبار في وقت مبكر من التفشي، ولم يتمكن هذان البلدان وأستراليا من توفير أطقم كافية لتلبية الطلب واتباع توصيات إجراء الاختبارات التي قدمها خبراء الصحة.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
في مقابل ذلك، صرَّح الخبراء بأن وفرة الاختبارات في كوريا الجنوبية ساعدت في الحد من انتشار فيروس كورونا المستجد.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
عززت الحكومة الكورية الجنوبية القدرة الاختبارية إلى حد كبير في مختبرات القطاع الخاص على مدى سنوات عدة.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
في 16 مارس، دعت منظمة الصحة العالمية إلى تكثيف برامج الاختبار باعتبارها الحل الأمثل للحد من تقدم جائحة كوفيد-19.تسببت زيادة الطلب على الاختبار نتيجة للانتشار الواسع للفيروس إلى تراكم مئات الآلاف من الاختبارات في المعامل الأمريكية الخاصة، كما شحت إمدادات المسحات والمواد الكاشفة الكيميائية.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
في مارس 2020 أبلغت الصين عن وجود مشكلات في دقة أطقم الاختبار لديها.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
في الولايات المتحدة، وُجدت "عيوب" في أطقم الاختبار التي ابتكرتها سي دي سي؛ ومن ثم أزالت الحكومة الحواجز البيروقراطية التي حالت دون إجراء الاختبار بشكل خاص. واشترت إسبانيا أطقم اختبار من الشركة الصينية Shenzhen Bioeasy Biotechnology المحدودة، لكنها وجدت أن النتائج كانت غير دقيقة.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
أوضحت الشركة أن النتائج غير الصحيحة قد ترجع إلى الإخفاق في جمع العينات أو في عدم استخدام الأطقم بطريقة صحيحة.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
صرحت الوزارة الإسبانية بأنها ستتراجع عن شراء الأطقم التي أعطت نتائج غير صحيحة، وستستبدلها بأطقم اختبار أخرى من Shenzhen Bioeasy.أعطى 80% من أطقم الاختبار التي اشترتها جمهورية التشيك من الصين نتائج خاطئة. اشترت سلوفاكيا 1.2 مليون طقم اختبار من الصين تبين أنها غير دقيقة.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
اقترح رئيس الوزراء ماتوفيتش إلقاءها في نهر الدانوب. وأفاد البروفيسور آتش كارا من وزارة الصحة التركية بأن أطقم الاختبار التي اشترتها تركيا من الصين بها "معدل خطأ مرتفع" وقد "منعوا استخدامها". كما اشترت المملكة المتحدة من الصين 3.5 مليون طقم اختبار ولكن في مطلع أبريل 2020 أعلنت أنها غير صالحة للاستخدام.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
أثمرت الاختبارات، التي تبعها حجر صحي لمَن ثبتت إصابتهم وتتبع مَن خالطوا المصابين بسارس-كوف-2، عن نتائج إيجابية.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
أجرى الباحثون العاملون في مدينة فو الإيطالية، التي شهدت أول حالة وفاة بكوفيد-19 في إيطاليا، الاختبارات على كامل السكان البالغ عددهم حوالي 3,400 نسمة مرتين، واستغرق ذلك نحو عشرة أيام في كل مرة.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
لم تظهر أعراض على قرابة نصف الأشخاص الذين كانت نتيجة اختباراتهم إيجابية، كما عُزلت جميع الحالات المكتشفة.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
نتيجة لحظر التنقل بين البلدات، قُضي تمامًا على الإصابات الجديدة.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
شهدت جائحة فيروس كورونا 2020 في سنغافورة انخفاضًا كبيرًا في معدل الانتشار مقارنة بغيرها من البلدان الأخرى المتقدمة، ولكن دون قيود صارمة مثل الإغلاق القسري للمطاعم ومنشآت البيع بالتجزئة؛ وذلك من خلال التتبع الصارم للمخالطين وفرض قيود على السفر الداخلي والاختبارات والحجر الصحي.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
أُلغيت العديد من الفعاليات، وبدأت سنغافورة بالفعل في حث السكان على البقاء في منازلهم في 28 مارس، ولكن أُعيد فتح المدارس في 23 مارس في موعدها بعد انقضاء الإجازة.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
كما سيطرت عدة دول أخرى على هذه الجائحة عن طريق التتبع الصارم للمخالطين وفرض قيود على السفر الداخلي والاختبارات والحجر الصحي، ولكن مع قرارات إغلاق أقل صرامة، كما في أيسلندا وكوريا الجنوبية.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
قد كشفت دراسة إحصائية أن الدول التي أجرت عدد اختبارات أكثر، مقارنةً بعدد الوفيات، لديها معدلات وفيات حالات أقل بكثير، ربما لأن هذه البلدان أقدر على اكتشاف مَن يعانون من أعراض خفيفة فقط أو لا يعانون من أي أعراض.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
تُوصي منظمة الصحة العالمية البلدان التي ليست لديها القدرة على إجراء الاختبارات أو لديها مختبرات محلية ذات خبرة محدودة بشأن كوفيد-19 بإرسال أول خمس عينات إيجابية وأول عشر عينات سلبية لكوفيد-19 إلى أحد المختبرات الـ 16 المعتمدة من منظمة الصحة العالمية لتأكيد الاختبار.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
من بين المختبرات المعتمدة الـ 16، توجد 7 في آسيا، و5 في أوروبا، و2 في أفريقيا، و1 في أمريكا الشمالية، و1 في أستراليا.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
في الرسم البياني التالي، يتأثر العمود "إيجابي بنسبة % من الاختبارات" بالسياسة التي تتبعها الدولة في إجراء الاختبار.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
الدولة التي تجري الاختبارات للأشخاص المنقولين إلى المستشفى فقط ستكون بها حالات إيجابية أعلى بنسبة % من الاختبارات مقارنة بالدولة التي تجري الاختبار لجميع سكانها، سواء بدت عليهم أعراض أم لا، على اعتبار تساوي العوامل الأخرى.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
غسل اليدين (أو غسيل اليدين)، المعروف أيضًا باسم نظافة اليدين، هو عملية تنظيف اليدين بغرض إزالة القاذورات أو الشحوم أو الكائنات الدقيقة أو غيرها من المواد غير المرغوب فيها.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
يمنع غسل اليدين بالصابون باستمرار في "أوقات ضرورية" معينة خلال النهار انتشار الكثير من الأمراض، مثل الإسهال والكوليرا، اللذين ينتقلان من خلال الطريق الشرجي الفموي.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
يمكن أن يصاب الأشخاص أيضًا بأمراض الجهاز التنفسي مثل الإنفلونزا أو الزكام، على سبيل المثال، إذا لم يغسلوا أيديهم قبل لمس أعينهم أو أنوفهم أو أفواههم (أي الأغشية المخاطية).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
تشمل اللحظات الخمس الضرورية خلال اليوم التي يكون فيها غسل اليدين بالصابون أمرًا مهمًّا: قبل التغوط وبعده، وبعد تنظيف مؤخرة الطفل أو تغيير الحفاضات، وقبل إطعام الطفل، وقبل تناول الطعام، وقبل إعداد الطعام أو التعامل مع اللحوم أو الأسماك أو الدواجن النيئة وبعده.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
إذا لم يتوفر الماء والصابون، يمكن تنظيف اليدين بالرماد. توصي منظمة الصحة العالمية بغسل اليدين:
Before, during, and after preparing food.
قبل تحضير الطعام، وفي أثنائه، وبعده.
Before and after caring for a sick person.
قبل الاعتناء بشخص مريض وبعده.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
بعد تغيير الحفاضات لطفل أو تنظيفه بعد استخدامه للمرحاض.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
بعد تنظيف أنفك، أو السعال، أو العطس.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
بعد لمس الحيوانات، أو أعلافها، أو فضلاتها.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
تشير النظافة الطبية لليدين إلى ممارسات النظافة الصحية المرتبطة بالإجراءات الطبية.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
يمكن أن يمنع غسل اليدين قبل إعطاء الأدوية أو تقديم الرعاية الطبية انتشار المرض أو يحد منه.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
الغرض الطبي الرئيسي من غسل اليدين هو تطهير الأيدي من مسببات الأمراض (البكتيريا، أو الفيروسات، أو الكائنات الدقيقة الأخرى التي يمكن أن تسبب المرض) والمواد الكيميائية التي يمكن أن تسبب الضرر أو الأمراض.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
يمثل هذا أهمية خاصة للأشخاص الذين يتعاملون مع الطعام أو يعملون في المجال الطبي، ولكنه أيضًا إجراء مهم لعامة الأفراد.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
يتميز غسل اليدين بالعديد من الفوائد الصحية، ومنها الحد من انتشار الإنفلونزا، وفيروس كورونا، والأمراض المُعدية الأخرى، ومنع الأمراض المُعدية المسببة للإسهال، وتقليل حالات عدوى الجهاز التنفسي،
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
وخفض معدلات وفيات الرضع عند الولادة في المنزل.