atepeq/tico19 huggingface dataset:
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
إن إعادة توضيع العقار (المعروفة أيضًا باسم إعادة الاستخدام، أو إعادة التخصيص، أو تغيير الهدف أو التحول العلاجي الخاص بالعقار) هي إعادة تحديد استخدام عقار معتمد لعلاج مرض مختلف أو حالة طبية مختلفة عما صُمم من أجل علاجه في الأصل.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
هذا أسلوب من أساليب البحث العلمي الذي يتبعه الباحثون حاليًّا لتطوير علاجات آمنة وفعالة لكوفيد-19.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
تتضمن الاتجاهات البحثية الأخرى تطوير لقاح كوفيد-19 ونقل بلازما الناقهين.ويحتوي فيروس سارس كوف-2 على ما يقرب من 66 بروتينًا قابلًا للعلاج بالعقاقير، وكل بروتين منها يحتوي على مواقع متعددة رابطة للربيطات.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
يوفر تحليل هذه المواقع الرابطة الخطة المعقولة بشأن تطوير عقار فعال مضاد للفيروسات يقضي على بروتينات كوفيد-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
من بين البروتينات المستهدفة لسارس كوف-2 بالغة الأهمية يوجد البروتياز شبيه البابين، وبوليميراز الحمض النووي الريبوزي المعتمد على الحمض النووي الريبوزي، والهيليكاز، وبروتين إس، والفوسفاتاز الريبو للأدينوسين ثنائي الفوسفات.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
قد درس حسين أ أ، وآخرون العديد من المركبات المرشحة التي بعد ذلك خضعت للتحسين والتحليل لتشابه هيكلها مع العقاقير المعتمدة ذات أعلى تشابه وهذا بغرض تسريع تطوير عقار قوي مضاد لفيروس سارس كوف-2 في دراسته ما قبل السريرية للتوصية به في تصميم دراسة سريرية.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
كلوروكين هو دواء علاج الملاريا الذي يستخدمه الأطباء أيضًا لعلاج بعض أمراض المناعة الذاتية.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
في 18 مارس، أعلنت منظمة لصحة العالمية أن الكلوروكين والهيدروكسي كلوروكين المرتبط به يمكن أن يكونا من بين أربعة عقاقير خاضعة للدراسة كجزء من تجربة التضامن السريرية.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
قد أعلن حاكم نيويورك أندرو كومو أن تجارب ولاية نيويورك على الكلوروكين والهيدروكسي كلوروكين قد تبدأ في 24 مارس.وفي 28 مارس، صرحت إدارة الغذاء والدواء باستخدام كبريتات الهيدوكسي كلوروكين وفوسفات الكلوروكين بموجب ترخيص استخدام الطوارئ (إي يو إيه).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
لم يُعتمد العلاج بواسطة عملية التجارب السريرية لدى إدارة الغذاء والدواء وتم ترخيصه بموجب ترخيص الاستخدام في حالات الطوارئ فقط كعلاج تجريبي لاستخدام الطوارئ لعلاج المرضى الذين دخلوا المستشفى ولكن يتعذر حصولهم على العلاج في التجربة السريرية.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
أعلن سي دي سي أنه لم يتحدد بعدُ "استخدام الهيدروكسي كلوروكين للوقاية من عدوى فيروس سارس كوف-2 أو علاجه أو الجرعات أو الفترة".
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
قال الأطباء إنهم يستخدمون العقار عندما "لا يوجد خيار آخر".
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
يجري فريق بحثي تركي في إسطنبول دراسة صغيرة حاليًّا على استخدام الكلوركين بالإضافة إلى الزنك، وفيتامين أ، وفيتامين ج وفيتامين د.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
تجرى دراسات كبيرة في جامعة ديوك وجامعة أكسفورد.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
تجري كلية طب لانجون بجامعة نيويورك تجربة على سلامة الاستخدام الوقائي للهيدروكسي كلوروكين وفعاليته.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
قد زعمت التجارب السريرية الصينية في ووهان وشنجن أن فافيبيرافير كان "فعالًا بشكل واضح".
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
من بين 35 مريضًا في شنجن كانت نتائج الاختبار سلبية في متوسط قدره 4 أيام، في حين بلغت فترة المرض 11 يومًا في 45 مريضًا لم يتلقوه.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
في دراسة أجريت في ووهان على 240 مريضًا يعانون التهابًا رئويًّا، تم إعطاء نصفهم فافيبيرافير وتلقى النصف الآخر أوميفينوفير.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
قد نبَّهت الوكالة الإيطالية للأدوية الأشخاص إلى أن الدليل القائم الداعم للعقار ناقص وأولي.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
في 2 أبريل، أعلنت ألمانيا أنها ستشتري العقار من اليابان لتضمه إلى مخزونها الاحتياطي، وستستخدم الجيش لتوصيل العقار إلى المستشفيات الجامعية، حيث سيُستخدم العقار لعلاج مرضى كوفيد-19.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
وفق ما ذكرته جريدة جنوب الصين الصباحية، فقد أجرى شينزو آبي محادثات تمهيدية مع إدارة ترامب حول شراء العقار.وقد يكون العقار أقل تأثيرًا في علاج الحالات الأشد حدة حيث تضاعف الفيروس بالفعل.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
قد لا يكون استخدامه آمنًا للنساء الحوامل أو النساء اللاتي يرغبن في الحمل.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
قد ذكرت إحدى الدراسات التي استخدمت لوبينافير/ريتونافير (كاليترا)، وهو تركيبة تجمع مضادي الفيروسات لوبينافير وريتونافير، أن النتائج "لم ترصد أي فائدة".
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
العقاقير كانت مصممة لتثبيط فيروس نقص المناعة البشري لمنعه من التنسخ بربطه بالبروتياز.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
يحاول فريق من الباحثين في جامعة كولورادو تعديل العقاقير للوصول إلى مركب يرتبط ببروتياز سارس كوف-2.ويشهد المجتمع العلمي حالة من الانتقادات حول توجيه الموارد إلى إعادة تحديد أغراض العقاقير المصممة خصيصًا لعلاج فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
قد أضافت منظمة الصحة العالمية لوبينافير/ريتونافير في تجربة التضامن الدولية.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
لقد طورت Gilead Sciences عقار ريمديسيفير كعلاج لمرض فيروس الإيبولا وعدوى فيروس ماربورغ . وقد اكتشفت Gilead Sciences بعد ذلك أن ريمديسيفير يتصف بنشاط مضاد للفيروسات في المختبر ضد العديد من الفيروسات الخيطية والفيروسات المخاطية وفيروسات كورونا.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
تتمثل إحدى المشكلات المتعلقة بالعلاج المضاد للفيروسات في تطوير المقاومة من خلال التحولات التي يمكن أن تؤدي إلى أمراض أشد خطورة وانتقالها.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
تشير بعض الدراسات ما قبل السريرية المبكرة إلى أن عقار ريمديسيفير قد يتصف بحاجز وراثي مرتفع تجاه المقاومة.ويوجد العديد من التجارب السريرية المتعددة الحالية، بما فيها تجربتان تجريهما مستشفيات جامعة كليفلاند؛ إذ تدور إحداهما حول المصابين بالمرض المتوسط، والأخرى مخصصة للمرضى المصابين بالمرض الأشد حدة.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
توجد ثلاث تجارب سريرية حول فيتامين ج المضاد للفيروسات على المرضى الذين دخلوا المستشفى ويعانون من مرض حاد بسبب كوفيد-19، وكذلك تجربتان خاضعتان للتحكم باستخدام الدواء الوهمي (الصين، كندا) وتجربة دون تحكم (إيطاليا).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
قد بدأت ولاية نيويورك التجارب حول تأثير المضاد الحيوي أزيثرومايسين في 24 مارس 2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
يخطط المركز الياباني الوطني للصحة العامة والطب (إن سي جي إم) لتنفيذ تجربة سريرية حول استخدام ألفيسكو (سيكليسونيد) الذي تنتجه Teijin، وهو كورتيكوستيرويد مستنشق لعلاج الربو، لعلاج المرضى المصابين بفيروس كورونا المستجد قبل ظهور الأعراض.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
تجري حاليًّا تجربة من المرحلة الثانية باستخدام شكل من إنزيم محول للأنجيوتنسين 2 على 200 مريض مطلوب انضمامهم إلى التجربة من الحالات الحادة التي دخلت المستشفى في الدنمارك، وألمانيا، والنمسا لتحديد فاعلية العلاج.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
يدرس الباحثون من معهد مونتريال للقلب في كندا حاليًّا دور كولشيسين في تقليل الالتهاب والمضاعفات الرئوية في المرضى الذين يعانون من أعراض خفيفة للإصابة بكوفيد-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
تضم الدراسة، التي تحمل اسم كولكورونا، 6000 شخص بالغ ممن تبلغ أعمارهم 40 عامًا فأكثر والذين شخَّص الأطباء إصابتهم بكوفيد-19 وعانوا من أعراض خفيفة دون الحاجة إلى دخول المستشفى.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
لا تُعد النساء الحوامل أو اللاتي يرضعن رضاعة طبيعية أو اللاتي ليست لديهن وسيلة فعالة لمنع الحمل مؤهلات لذلك.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
كما تخضع العديد من مضادات التخثر للاختبار في إيطاليا.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
يُستخدم حاليًّا الهيبارين منخفض الوزن الجزيئي بشكل واسع لعلاج المرضى وهو ما يتطلب من الوكالة الإيطالية للأدوية نشر توجيهات حول استخدامه.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
قد أُعلن إجراء دراسة متعددة المراكز في إيطاليا على 300 مريض لبحث استخدام إينوكسابارين الصوديوم بجرعات للوقاية من الأمراض وجرعات علاجية في 14 أبريل.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
نظرًا لأن سارس كوف-2 فيروس، وجه اهتمام علمي كبير التركيز على إعادة استخدام العقاقير المعتمدة المضادة للفيروسات التي صُممت للتعامل مع حالات التفشي السابقة مثل فيروس مارس، وسارس، وفيروس غرب النيل.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ريبافيرين: أوصى المتخصصون باستخدام ريبافيرين لعلاج كوفيد-19 وفق الإصدار الـ 7 من التوجيهات الصينية
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
أوميفينوفير: أوصى المتخصصون باستخدام أوميفينوفير لعلاج كوفيد-19 وفق الإصدار الـ 7 من التوجيهات الصينية
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
تتضمن بعض المضادات الحيوية التي حدد المتخصصون احتمالية قابليتها لإعادة الاستخدام كعلاجات لكوفيد-19:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
توسيليزوماب (مستقبِل مضاد إنترلوكين 6): معتمد من الصين.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
التجارب في إيطاليا والصين أيضًا. وانظر توسيليزوماب#كوفيد-19.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
لم يتضح بعد ما إذا كانت المشكلات الصحية الناشئة في أثناء فترة الحمل مثل داء السكري، أو الفشل القلبي، أو فرط الخثورية، أو ارتفاع ضغط الدم تُمثل عامل خطورة إضافيًا كما هي الحال في غير الحوامل، أم لا. وقد اتضح من الإحصائيات المحدودة المتاحة أن الانتقال الرأسي خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل غير محتمل، أو أنه نادرًا جدًا ما يحدث.
There is no data yet on early pregnancy.
لم تتوفر بعد بيانات عن الفترة الأولى من الحمل.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
الأدلة المتوفرة أقل من أن تسمح باستنتاجات متينة عن طبيعة الإصابة بعدوى كوفيد-19 في الحمل.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
أجريت دراسة سلسلة من الحالات ضمن 43 امرأة من نيويورك، كانت نتائج فحصهن للإصابة بكوفيد-19 إيجابية، وقد أظهرت النتائج أنماطًا مماثلة لغير الحوامل: فكان 86% من الأشخاص حالتهم المرضية طفيفة، و9.3% حالتهم المرضية شديدة، بينما تطورت حالة 4.7% لمرحلة حرجة.
Fetal distress was reported in two.
أُبلغ عن ضائقة جنينية في حالتين.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
لم تُصب أي من النساء بالتهاب رئوي حاد مرتبط بكوفيد-19، أو توفيت بسبب ذلك.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
انتهت جميع حالات الحمل بمواليد أحياء، ولم يُلاحظ أي اختناق وليدي شديد.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
فُحصت عينات من لبن الثدي، والسائل الأمنيوسي، ودم الحبل السري، ومسحة حلق من حديثي الولادة لفيروس سارس كوف-2، وكانت جميع النتائج سلبية. وفي دراسة أخرى أجريت على 15 امرأة حاملًا، تعاني معظمهن من الحمى والسعال، ولكن أظهرت الفحوص المخبرية نقصًا في عدد الليمفاويات في 12 حالة.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
كانت نتائج الفحص المقطعي المحوسب الذي أجري على هؤلاء المرضى متسقة مع تقارير سابقة لغير الحوامل، مُظهرةً عتامة الزجاج المصنفر في مرحلة مبكرة.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
قد أظهرت صور المتابعة بعد الولادة عدم تطور الالتهاب الرئوي. وتشير التقارير الإعلامية إلى أن أكثر من 100 امرأة مصابة بمرض كوفيد-19 قد ولدن، وفي مارس 2020، لم تسجل وفيات في أثناء فترة النفاس.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
توصي إرشاداتهم بأن أي امرأة حامل تدخل إلى المستشفى مصابة بعدوى كوفيد-19 يجب أن تتلقى بعد خروجها من المستشفى لمدة لا تقل عن 10 أيام الهيبارين منخفض الوزن الجزيئي.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
لا توجد أي بيانات حتى الآن عن آثار الإصابة بكوفيد-19 على المخاض.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
وُلدت طفلة رضيعة من أم مصابة بكوفيد-19 وقد ارتفعت مستويات IgM لديها بعد ساعتين من الولادة، مما يشير إلى أنها أصيبت بالعدوى في الرحم؛ وهذا يدعم إمكانية الانتقال الرأسي في بعض الحالات.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
أظهرت دراسة موجزة شملت 6 أمهات مؤكدة إصابتهن بكوفيد-19 عدم وجود مؤشر على وجود فيروس سارس كوف-19 في حلق مواليدهن أو دمهم، ولكن الأجسام المضادة كانت موجودة في عينات مصل دم المواليد، بما في ذلك IgM لدى اثنين من الرضع.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
لا ينتقل هذا عادةً من الأم إلى الجنين؛ لذا يلزم إجراء المزيد من الأبحاث لمعرفة ما إذا كان الفيروس قد عبر المشيمة، أو ما إذا كانت مشيمات النساء في الدراسة قد تضررت أو غير طبيعية.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
ونظرًا إلى تشابه كوفيد-19 مع سارس كوف وميرس كوف، من المحتمل أن يكون تأثيرها على الحمل متشابهًا.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
أربع من أصل سبع أُجهضن في الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل، واثنتان من أصل خمس كان لديهن تحديد نمو الجنين داخل الرحم في الأشهر الثلاثة الثانية من الحمل، بينما أربع من أصل خمس كانت لديهن ولادة مبكرة.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
لم يُصب أي من حديثي الولادة بفيروس سارس كوف.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
أظهر تقرير لعشر حالات إصابة بفيروس ميرس كوف في أثناء الحمل في المملكة العربية السعودية أن السمات السريرية متغيرة من إصابة طفيفة إلى شديدة.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
أتت النتائج مبشرة في معظم الحالات، لكن معدل الوفيات في الرضع كان 27%. وأشار استعراض حديث إلى أن كوفيد-19 يبدو أقل فتكًا بالأمهات والرضع عن سارس وميرس، ولكن قد يكون هناك خطر متزايد من الولادة المبكرة بعد 28 أسبوعًا من الحمل.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
تنصح منظمة الصحة العالمية وكذلك مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة النساء الحوامل بأن يتخذن الاحتياطات العامة نفسها للأشخاص الآخرين لمنع العدوى، مثل: تغطية الفم في أثناء السعال، وتجنب مخالطة المرضى، وغسل اليدين بالماء والصابون أو استخدام المعقِّم.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
أُجريت دراسة استقصائية في مدينة شانغهاي على نساء حوامل في الأشهر الثلاثة المختلفة من الحمل أظهرت حاجتهم الماسة إلى الوصول عبر الإنترنت إلى المعلومات والخدمات الصحية.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
وُجد أن الأشخاص الذين ينتظرون طفلهم الأول أكثر رغبة في الحصول على الاستشارات والإرشادات عبر الإنترنت من أولئك الذين لديهم أطفال من قبل. وأوصت الكلية الملكية لأطباء النساء والتوليد وكلية ميدوايفز الملكية بتأجيل المواعيد الشخصية لمدة 7 أيام بعد بدء أعراض كوفيد-19 أو 14 يومًا إذا ما كنت مخالطًا لشخص لديه أعراض.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
ظهرت الحمى بعد ذلك على ثلاثة أشخاص لم تكن لديهم أعراض.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
تحولت نتيجة فحص مريضة في فترة ما بعد الولادة من سلبية إلى إيجابية بعد ثلاثة أيام وظهرت عليها أعراض.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
أوصى الأطباء المختصون بإجراء مسح شامل بأنه من أجل الحد من انتشار العدوى وتخصيص معدات الوقاية الشخصية، نظرًا لكثرة أعداد المصابين الذين لا تظهر عليهم أعراض، يجب إجراء مسح شامل للمرضى الحوامل.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
أشاروا أيضًا إلى أن الأشخاص المشتبه أو المؤكدة إصابتهم بكوفيد-19 يجب أن تكون لديهم مراقبة إلكترونية مستمرة للجنين.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
لا يوصى باستخدام حمامات الولادة للحالات المشتبه أو المؤكدة إصابتها بكوفيد-19؛ بسبب خطر العدوى عن طريق البراز.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
في المملكة المتحدة، تنص التوصيات الرسمية على أن الفصل الوقائي بين الأم والطفل السليم لا يجب أن يؤخذ باستخفاف وأن يحتفظ بهما معًا في فترة ما بعد الولادة طالما أنه لا توجد حاجة لرعاية الأطفال حديثي الولادة. وقد أوصت المنشورات الصينية بفصل المواليد عن أمهاتهم المصابات لمدة 14 يومًا.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
في الولايات المتحدة، هناك أيضًا توصية بضرورة فصل الأطفال حديثي الولادة عن الأمهات مؤقتًا، حتى تنتهي احتياطات انتقال العدوى، وعندما يكون هذا غير ممكن، يجب إبقاء المولود على بُعد مترين من الأم.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
ينطوي ترصد كوفيد-19 على ترقب انتشار مرض فيروس كورونا من أجل تحديد أنماط تطور المرض.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
توصي منظمة الصحة العالمية (WHO) بالمراقبة الفعالة، مع التركيز على اكتشاف الحالات، وإجراء الفحوصات، واقتفاء أثر المخالطين في جميع سيناريوهات الانتقال.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
من المتوقع أن ترصد المراقبة المتعلقة بكوفيد-19 الاتجاهات الوبائية وتكشف سريعًا عن الحالات الجديدة، وبناءً على هذه المعلومات، تقدم معلومات وبائية لإجراء تقييم للمخاطر وتوجيه الاستعداد للمرض.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
يتم الترصد المتلازم بناءً على الأعراض التي تظهر على الفرد وتطابق أعراض كوفيد-19.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
بدءًا من مارس 2020، توصي منظمة الصحة العالمية بتعريفات الحالات التالية:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
الحالة المحتملة: "حالة مشتبه فيها تكون نتيجة اختبار فيروس كوفيد-19 لها غير حاسمة، "أو" حالة مشتبه فيها لا يمكن إجراء الاختبار لها لأي سبب".
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
الحالة المؤكدة: "أي شخص تأكدت إصابته بعدوى فيروس كوفيد-19 مختبريًا، بغض النظر عن العلامات السريرية والأعراض".
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
الاتصال الجسدي المباشر مع حالة محتملة أو مؤكدة؛
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
الرعاية المباشرة لحالة مشتبه أو مؤكد إصابتها بمرض كوفيد-19 دون استخدام معدات الوقاية الشخصية المناسبة؛
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
حالات أخرى على النحو المبين في تقييمات المخاطر المحلية". تُوصي منظمة الصحة العالمية بالإبلاغ عن الحالات المحتملة والمؤكدة لعدوى كوفيد-19 في غضون 48 ساعة من التعرف عليها.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
ينبغي على البلدان تقديم التقارير على أساس كل حالة على حدة قدر الإمكان، ولكن في حالة محدودية الموارد، يمكن أيضًا إعداد تقارير أسبوعية مجمعة.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
أنشأت بعض المنظمات تطبيقات لحشد المعلومات للمراقبة المتزامنة، حيث يمكن للناس الإبلاغ عن أعراضهم لمساعدة الباحثين على تحديد المناطق التي بها تركيز لأعراض كوفيد-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
تُجرى المراقبة الفيروسية باستخدام الاختبارات الجزيئية لكوفيد-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
نشرت منظمة الصحة العالمية موارد للمختبرات بشأن كيفية إجراء اختبار كوفيد-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
في الاتحاد الأوروبي، يُبلّغ عن الحالات المؤكدة مختبريًا لكوفيد-19 في غضون 24 ساعة من التعرف عليها.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
أنشأت 24 دولة على الأقل مراقبة رقمية لمواطنيها.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
تشمل تقنيات المراقبة الرقمية التطبيقات، وبيانات الموقع، والعلامات الإلكترونية.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
يتتبع مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة الأمريكية معلومات عن سفر الأفراد مستعينًا ببيانات ركاب الخطوط الجوية.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
في هونغ كونغ، تطلب السلطات ارتداء سوار وتنزيل تطبيق لجميع المسافرين.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
يُستخدم تطبيق جي بي إس لتتبع مواقع الأفراد في كوريا الجنوبية؛ لضمان عدم اختراق الحجر الصحي، وإرسال التنبيهات إلى المستخدم وإلى السلطات إذا غادر الأشخاص المناطق المحددة.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
في سنغافورة، يتعين على الأفراد الإبلاغ عن مواقعهم بدليل فوتوغرافي.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
تستخدم تايلاند تطبيقًا وبطاقات SIM لجميع المسافرين لفرض الحجر الصحي عليهم.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
انتقدت منظمات حقوق الإنسان بعض هذه الإجراءات، وطالبت الحكومات بعدم استخدام الجائحة كغطاء لإدخال المراقبة الرقمية الاجتياحية.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
إن لقاح كوفيد-19 هو لقاح مفترض ضد مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
بالرغم من عدم إتمام أي لقاحات للتجارب السريرية، إلا أن هناك محاولات عديدة جارية لتطوير هذا اللقاح.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
في أواخر فبراير 2020، قالت منظمة الصحة العالمية (دبليو إتش أوه) إنها لم تتوقع أن يتوفر لقاح ضد سارس-كوف-2، الفيروس المسبب، في أقل من 18 شهرًا.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
كانت هناك خمسة لقاحات مرشحة في المرحلة الأولى من دراسات السلامة في أبريل.
COVID-19 was identified in December 2019.
تم التعرّف على كوفيد-19 في ديسمبر 2019.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
انتشر تفشٍّ كبير في جميع أنحاء العالم في 2020، مما أدى إلى استثمارات كبيرة ونشاط بحثي لتطوير لقاح.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
تستخدم العديد من المنظمات الجينومات المنشورة لتطوير لقاحات محتملة ضد سارس-كوف-2.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
إن متطلبات مبادرة الائتلاف المعني بابتكارات التأهب لمواجهة الأوبئة لتطوير اللقاحات، التي تم الإعلان عنها في أبريل، هي السرعة والقدرة التصنيعية والنشر على نطاق واسع والوصول العالمي.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
في أبريل، أفاد علماء الائتلاف المعني بابتكارات التأهب لمواجهة الأوبئة بأن 10 منصات تقنية مختلفة كانت قيد البحث والتطوير خلال أوائل 2020 لإنشاء لقاح فعال ضد كوفيد-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
تشتمل أهداف المنصة الرئيسية التي تقدمت إلى المرحلة الأولى من دراسات السلامة على:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
الحمض النووي (الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين والحمض النووي الريبوزي) (مطور المرحلة الأولى واللقاح المرشح: Moderna، وmRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
الناقل الفيروسي (مطور المرحلة الأولى واللقاح المرشح: Moderna، وناقل الفيروس الغدي من النوع 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
وفقًا لما أفاد به علماء الائتلاف المعني بابتكارات التأهب لمواجهة الأوبئة في أبريل، يوجد 115 مرشحًا إجماليًّا من اللقاحات في المراحل الأولى من التطوير، مع تأكيد 78 مشروعًا نشطًا (79، وفقًا لمعهد ميلكين)، وتم الإعلان عن 37 مشروعًا آخر، ولكن مع توفر القليل من المعلومات العامة (مفترض أنها في مرحلة التخطيط أو يجري تصميمها).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
تُجري تجربة المرحلة الأولى والثانية اختبارًا أوليًّا للسلامة والاسْتِمْناع، وعادة ما تكون عشوائية، ويتم التحكم فيها بالغفل، وفي مواقع متعددة، مع تحديد جرعات أكثر دقة وفعالية.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
تشمل تجارب المرحلة الثالثة عادةً عددًا أكبر من المشاركين، بمن فيهم المجموعة المرجعية، واختبارًا لفاعلية اللقاح للوقاية من المرض، مع مراقبة التأثيرات السلبية للجرعة المثلى.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
من أصل 79 لقاحًا مرشحًا قيد التطوير النشط (تم تأكيدها اعتبارًا من أوائل أبريل 2020)، لم تكن 74 بعد قيد التقييم البشري (ما زالت قيد البحث "قبل السريري").
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
في 24 يناير 2020 تقريبًا في أستراليا، أعلنت جامعة كوينزلاند أنها تحقق في احتمالية عمل لقاح المشبك الجزيئي الذي من شأنه تعديل البروتينات الفيروسية جينيًّا من أجل تحفيز رد فعل مناعي.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
في 24 يناير 2020 تقريبًا في كندا، أعلن مركز اللقاحات الدولية (VIDO-InterVac) في جامعة ساسكاتشوان عن بدء العمل على لقاح، حيث يستهدف بدء الاختبارات في البشر في 2021.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
تم الإعلان عن مشاريع تطوير اللقاحات في المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها في 26 يناير 2020، وفي جامعة هونغ كونغ في 28 يناير.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
في 29 يناير 2020 تقريبًا، أعلنت شركات Janssen الصيدلانية، بقيادة هانيكي شويتميكر، أنها قد بدأت العمل على تطوير لقاح.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
تشترك Janssen في تطوير لقاح فموي مع شريكتها في التكنولوجيا الحيوية، Vaxart.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
في 18 مارس 2020، أعلنت Emergent BioSolutions عن شراكة تصنيع مع Vaxart لتطوير اللقاح.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
في 8 فبراير 2020، نشر مختبر OncoGen في رومانيا دراسة حول تصميم لقاح بتكنولوجيا مشابهة لتلك المستخدمة في علاج السرطان بلقاح المستضد المستحدث.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
في 25 مارس أعلن رئيس معهد الأبحاث أنهم قد أنهوا تصنيع اللقاح وأنهم بدؤوا يجرون الاختبارات.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
في 27 فبراير 2020، أعلنت شركة NuGenerex Immuno-Oncology، الشركة التابعة لـ Generex، أنها كانت قد بدأت مشروع لقاح لتخليق لقاح Ii-Key peptide ضد كوفيد-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
أرادوا إنتاج لقاح مرشح يمكن اختباره في البشر "في غضون 90 يومًا".
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
في 5 مارس 2020، أعلنت جامعة واشنطن في سانت لويس عن مشروعاتها لتطوير لقاح.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
في 5 مارس 2020، أعلنت قيادة الجيش الأمريكي للبحث الطبي والعتاد في فورت ديريك ومعهد والتر ريد العسكري للأبحاث في سيلفر سبرينغ، وكلاهما في ميريلاند الغربية، أنهما يعملان على لقاح.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
في 10 مارس 2020 تقريبًا، أعلنت Emergent Biosolutions أنها شكلت فريقًا مع Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
في تطوير لقاح وتصنيعه.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
أعلن الشركاء أيضًا عن خطط لاختبارات قبل سريرية وتجربة سريرية من المرحلة الأولى بحلول يوليو 2020.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
في 12 مارس 2020، أعلنت وزارة الصحة الهندية أنها تعمل مع 11 حالة معزولة، وأنه حتى مع تسريع وتيرة العمل فستستغرق على الأقل عامًا ونصف إلى عامين تقريبًا لتطوير لقاح.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
في 12 مارس 2020، أفادت Medicago، شركة تكنولوجيا حيوية في مدينة كيبيك بكيبيك، أنها تطور جسيمًا مشابهًا لفيروس كورونا بتمويل جزئي من المعاهد الكندية للبحوث الصحية.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
يخضع اللقاح المرشح للبحث المختبري، مع خطط للاختبار في البشر في يوليو أو أغسطس 2020.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
في وقت سابق من ذلك الأسبوع، ذكرت الغارديان أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب عرض على شركة CureVac "مبالغ مالية كبيرة" للوصول الحصري إلى لقاح كوفيد-19، وهو ما احتجت عليه الحكومة الألمانية.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
في 17 مارس 2020، أعلنت شركة الأدوية الأمريكية Pfizer عن شراكة مع شركة BioNTech الألمانية للاشتراك في تطوير لقاح قائم على الحمض النووي الريبوزي المرسال.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
اللقاح القائم على الحمض النووي الريبوزي المرسال المرشح BNT162، يخضع حاليًّا للاختبارات ما قبل السريرية مع توقع بدء التجارب السريرية في أبريل 2020.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
في إيطاليا في 17 مارس 2020، أعلنت شركة Takis Biotech، وهي شركة إيطالية للتكنولوجيا الحيوية، أنها ستحصل على نتائج الاختبارات قبل السريرية في أبريل 2020 ويمكن أن يبدأ اللقاح المرشح النهائي لديها الاختبارات في البشر بحلول الخريف.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
في فرنسا في 19 مارس 2020، أعلن الائتلاف المعني بابتكارات التأهب لمواجهة الأوبئة (ٍسي إي بي أي) عن استثمار 4.9 ملايين دولار أمريكي في اتحاد لأبحاث لقاح كوفيد-19 الذي يشمل معهد باستور، وThemis Bioscience (فيينا بالنمسا)، وجامعة بيتسبرغ، مما دفع إجمالي استثمار تحالف ابتكارات التأهب للأوبئة في تطوير لقاح كوفيد-19 إلى 29 مليون دولار أمريكي.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
شركاء الائتلاف المعني بابتكارات التأهب لمواجهة الأوبئة لتطوير لقاح كوفيد-19 هم Moderna، وCurevac، وNovavax، وجامعة هونغ كونغ، وجامعة أكسفورد، وجامعة كوينزلاند.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
في 20 مارس 2020، أعلن مسؤولو الصحة الروسيون أن العلماء قد بدؤوا الاختبارات في الحيوانات لستة لقاحات مرشحة مختلفة.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
أعلن باحثو كلية إمبريال في لندن في 20 مارس 2020 أنهم يطورون لقاح حمض نووي ريبوزي مضخَّمًا ذاتيًّا لكوفيد-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
طُوِّر اللقاح المرشح خلال 14 يومًا من استلام التسلسل من الصين.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
في أواخر مارس، أعلنت الحكومة الكندية عن تمويل بقيمة 275 مليون دولار كندي لـ 96 مشروعًا بحثيًّا حول التدابير الطبية المضادة لكوفيد-19، بما فيها العديد من اللقاحات المرشحة في الشركات والجامعات الكندية، مثل مبادرات Medicago وجامعة ساسكاتشوان.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
في الوقت نفسه تقريبًا، أعلنت الحكومة الكندية عن 192 مليون دولار كندي خصيصًا لتطوير لقاح كوفيد-19، مع خطط لإنشاء "بنك لقاح" وطني من عدة لقاحات جديدة يمكن استخدامها في حال حدوث تفشٍّ آخر لفيروس كورونا.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
في 2 أبريل 2020، أبلغ الباحثون في كلية الطب في جامعة بيتسبرغ عن اختبارات لـ PittCoVacc، اللقاح المحتمل لكوفيد-19 في الفئران، حيث ذكروا أن "لقاحات وحدة S1 الفرعية لسارس-كوف-2 المُعطاة بالإبر المجهرية أثارت استجابات قوية لأجسام مضادة محددة المستضد [في الفئران] كانت واضحةً بدءًا من 2 من الأسابيع بعد التطعيم."
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
في كندا في 16 أبريل 2020، أعلنت كلية الصيدلة في جامعة واترلو عن تصميم لقاح مرشح قائم على الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين كرذاذ أنفي محتمل.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
باستخدام العاثيات، سيصمَّم الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين للتناسخ داخل البكتيريا البشرية لإنتاج جسيمات غير ضارة مشابهة للفيروس، وهو ما قد يحفز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة لفيروس سارس-كوف-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
في مارس 2020، قامت الحكومة الأمريكية، والصناعة، وثلاث جامعات بتجميع الموارد للوصول إلى أجهزة الكمبيوتر العملاقة من IBM، جنبًا إلى جنب مع موارد الحوسبة السحابية من Hewlett Packard Enterprise، وAmazon، وMicrosoft، وGoogle.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
بعض اللقاحات لها تأثيرات مغايرة، وتُسمى أيضًا بالتأثيرات غير المحددة.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
يعني هذا أنها يمكنها أن تكون لديها فوائد تتجاوز المرض الذي تكافحه.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
تسعى تجربة عشوائية أخرى في أستراليا إلى تسجيل 4,170 عاملًا في الرعاية الصحية.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
من المحتمل ألا تكون اللقاحات الجاري تطويرها آمنة أو فعالة.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
الأبحاث المبكرة لتقييم فاعلية اللقاح باستخدام نماذج حيوانات محددة لكوفيد-19، مثل الفئران المعدلة وراثيًّا بالإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2، وغيرها من حيوانات المختبر، والرئيسات غير البشرية، تشير إلى الحاجة إلى تدابير احتواء سلامة بيولوجية من المستوى 3 للتعامل مع الفيروسات الحية، والتنسيق الدولي لضمان إجراءات سلامة موحدة.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
تم اختبار اللقاحات المضادة لسارس ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية على نماذج حيوانية غير بشرية.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
اعتبارًا من 2020، لا يوجد علاج أو لقاح وقائي لسارس ثبت أنه آمن وفعال في البشر على حد سواء.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
وفقًا للأوراق البحثية المنشورة في 2005 و2006، كان تحديد لقاحات وأدوية جديدة لعلاج سارس وتطويرها أولوية للحكومات ووكالات الصحة العامة حول العالم. لا يوجد أيضًا أي لقاح معتمد ضد متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
عندما انتشرت مارس، كان يُعتقد أن الأبحاث القائمة حول سارس قد توفر نموذجًا مفيدًا لتطوير اللقاحات والعلاجات ضد عدوى مارس-كوف.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
اعتبارًا من مارس 2020، كان هناك لقاح واحد لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (قائم على الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين) أكمل المرحلة الأولى من التجارب السريرية في البشر، وثلاثة لقاحات أخرى قيد التطوير، وكانت جميعها لقاحات موجهة للفيروس، ولقاحان موجهان للفيروسة الغدانية (ChAdOx1-MERS، وBVRS-GamVac)، ولقاح واحد موجه لـ MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
أثارت منشورات التواصل الاجتماعي نظرية المؤامرة التي تزعم أن الفيروس المسبب لكوفيد-19 كان معروفًا وأن اللقاح كان متاحًا بالفعل.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
تشير براءات الاختراع التي استشهد بها العديد من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي إلى براءات الاختراع الموجودة للتسلسل الجيني واللقاحات لسلالات أخرى من فيروسات كورونا مثل فيروس كورونا المسبب لسارس.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
فيروسات كورونا هي مجموعة الفيروسات المرتبطة ببعضها التي تسبب أمراضًا في الثدييات والطيور.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
في البشر، تسبب فيروسات كورونا عدوى في الجهاز التنفسي تتراوح حدتها بين طفيفة ومميتة.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
تشمل الأمراض الخفيفة بعض حالات نزلات البرد (التي لها أسباب محتملة أخرى، والتي تكون غالبًا فيروسات الزكام)، في حين أن الأنواع الأكثر فتكًا قد تسبب المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة، ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية الحادة، ومرض كوفيد-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
تختلف الأعراض في الأنواع الأخرى: ففي الدجاج تسبب أمراض الجهاز التنفسي العلوي، بينما في الأبقار والخنازير تسبب الإسهال.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
لم يتم التوصل بعد للقاحات أو أدوية مضادة للفيروسات لمنع عدوى فيروسات كورونا البشرية أو علاجها.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
تنتمي فيروسات كورونا إلى فصيلة الكوراناويات المستقيمة، ضمن عائلة الفيروسات التاجية، ورتبة الفيروسات العشية، مملكة الفيروسات الريبوزية.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
إنها فيروسات مغلقة مع جينوم حمض نووي ريبوزي مفرد السلسلة موجب الاتجاه وقفيصة منواة ذات تناظر حلزوني.