atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
منذ متى لا تزال هذه الأعراض مستمرة تقريبًا؟
and all chest pain should be treated this way especially with your age
وينبغي علاج كل آلام الصدر بهذه الطريقة خاصة في عمرك
and along with a fever
وبالإضافة إلى الحمى
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
ويلزم أيضًا فحص ضغط كوليسترول الدم لديك
and are you having a fever now?
وهل تعاني من الحمى الآن؟
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
وهل لديك أي من الأعراض التالية بالإضافة إلى ألم الصدر
and are you having a runny nose?
وهل لديك سيلان أنف؟
and are you having this chest pain now?
وهل تشعر بهذا الألم في الصدر الآن؟
and besides do you have difficulty breathing
وبالإضافة إلى ذلك هل لديك صعوبة في التنفس
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
وهل يمكنك إخباري بالأعراض الأخرى التي لديك بالإضافة إلى هذا؟
and does this pain move from your chest?
وهل ينتقل هذا الألم من الصدر؟
and drink lots of fluids
وشرب الكثير من السوائل
and how high has your fever been
وما مدى ارتفاع درجة الحرارة الذي أصابك
and i have a cough too
وأعاني من السعال أيضًا
and i have a little cold and a cough
وأعاني من القليل من البرد والسعال
and i'm really having some bad chest pain today
وأعاني من بعض آلام الصدر الشديدة اليوم
and is this the right time for your hay fever
وهل هذا هو الوقت الصحيح لحمى القش التي تصيبك
and it get the chest pain
ويحدث ألم في الصدر
and i think i have a little bit of a fever
وأعتقد أن لدي قدرًا بسيطًا من الحمى
and i want you to describe where the chest pain is
وأريد منك وصف مكان الشعور بألم في الصدر
and she is sorta have the same symptoms
وهي لديها أعراض مماثلة نوعًا ما
and tell me what symptoms are you having now?
وأخبرني ما الأعراض التي لديك الآن؟
and they're having some fevers as well
ويعانون كذلك من بعض الحمى
and with your history of diabetes
ومع تاريخ إصابتك بمرض السكري
and you know it feels like my chest is like gonna crush
وكما تعلم أشعر كأن صدري سيتحطم
and you know people cough on me all the time
وكما تعلم يسعل الأشخاص تجاهي طوال الوقت
and you're having chest pain
وأنت تشعر بألم في الصدر
and your symptoms do not go away in five days
ولا تتلاشى أعراضك خلال خمسة أيام
and you said this is a pressure in your chest
وقلت إن هذا ضغط في صدرك
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
يعاني أي فرد في العائلة من مشكلة بالقلب، أو مرض قلبي، أو نوبة قلبية، أو ارتفاع الكوليسترول، أو ارتفاع ضغط الدم.
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
هل هناك أي أعراض أو مشكلات أخرى لاحظتها بالإضافة إلى ألم العضلات؟
any sharp pain on your left side of your chest?
هل هناك أي ألم حاد في الجانب الأيسر من الصدر؟
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
هل يوجد أفراد آخرون في المنزل مصابون بالأعراض نفسها التي لديك؟
are you having any difficulty breathing now
هل تشعر بأي صعوبة في التنفس الآن
are you having any other symptoms?
هل تشعر بأي أعراض أخرى؟
are you having any shortness of breath?
هل تشعر بأي ضيق في التنفس؟
are you still having the chest pain
هل لا تزال تشعر بألم في الصدر
because this is flu season
لأن هذا موسم الإصابة بالإنفلونزا
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
بالإضافة إلى مرض السكري هل لديك أي مشكلات أو أمراض مهمة أخرى؟
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
لكن لا ينبغي علينا أيضًا تجاهل ألم الصدر الناجم عن مرض القلب
but a more important problem now is this chest pain
لكن المشكلة الأهم الآن هي ألم الصدر هذا
but if you have the cough
لكن إذا كان لديك سعال
but i have difficulty breathing
لكن أعاني من صعوبة في التنفس
but i know lot of people cough on me
لكن أعرف كثيرين يسعلون تجاهي
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
لكن نحتاج إلى التعامل مع كل ألم بالصدر بأقصى قدر من الجدية
but you're breathing all right right now right?
لكن تتنفس بشكل سليم الآن، أليس كذلك؟
'cause of this chest pain i totally forgot
نسيت تمامًا بسبب ألم الصدر هذا
'cause they're having a cough
لأنهم يعانون من السعال
does it feel like somebody squeezing your chest
هل تشعر كما لو أن أحدهم يضغط على صدرك
do still feel like shortness of breath
هل لا يزال لديك شعور بما يشبه ضيق التنفس
do they complain of being sick similar symptoms?
هل يشتكون من أعراض مرضية مماثلة؟
do you have any blood pressure problem as far as you know?
هل لديك أي مشكلة تتعلق بضغط الدم حسب علمك؟
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
هل لديك أي مرض مزمن آخر مثل ارتفاع ضغط الدم أو أي مما يشبه ذلك؟
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
هل لديك أي أمراض أخرى مشكلات طبية مزمنة مثل مرض السكري؟
do you have any shortness of breath with that chest pain?
هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ألم الصدر ذلك؟
do you have high blood pressure?
هل لديك ارتفاع في ضغط الدم؟
do you have some shortness of breath goes with that?
هل تشعر بأي ضيق تنفس مع ذلك؟
do you know what symptoms she was having?
هل تعلم الأعراض التي كانت تشعر بها؟
do your relatives have the same symptoms
هل يعاني أقاربك من أعراض مماثلة
do you see the image?
هل ترى الصورة؟
drink plenty of fluids today
شرب الكثير من السوائل اليوم
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
وجود سعال جاف برد وسيلان الأنف قيء إسهال
however i take tests for the diabetes
مع ذلك أُجري اختبارات مرض السكري
however she has symptoms quite similar to mine
مع ذلك لديها أعراض مماثلة تمامًا لما لدي
how high is your fever?
ما مدى ارتفاع الحمى لديك؟
how' s your blood pressure?
ماذا عن ضغط الدم لديك؟
i don't think i have high blood pressure
لا أعتقد أني أعاني من ارتفاع ضغط الدم
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
أشعر بألم في الصدر هنا في الجزء الأمامي من الصدر
if you continue to have high fevers
إذا استمر ارتفاع الحمى لديك
if you have a fever of a hundred and two or higher
إذا بلغت الحمى لديك مائة واثنين أو أعلى
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
إذا كنت تعتقد أن أعراضك أو مشكلاتك تحتاج إلى فحص أفضل
i got a fever yesterday
أصابتني الحمى أمس
i got a slight fever too
أصابتني حمى خفيفة أيضًا
i had a fever yesterday
عانيت من الحمى أمس
i had a short sharp pain in my chest
عانيت من ألم حاد قصير في صدري
i have a sharp pain here in the chest
أعاني من ألم حاد هنا في الصدر
i have hay fever though too
لكن أعاني حمى القش أيضًا
i have made on the body around the chest area?
أجريت ذلك على الجسم حول منطقة الصدر؟
i have some difficulty breathing too
أعاني كذلك من بعض الصعوبة في التنفس
i'll send you an image
سأرسل إليك صورة
i'm having some chest pain today
أعاني من بعض الآلام في الصدر اليوم
i'm just having some headaches and some fever today
لا أعاني إلا من بعض الصداع والحمى اليوم
in my opinion it is flu
في رأيي إنها إنفلونزا
in my opinion this is a little flu
في رأيي إنها إنفلونزا بسيطة
i see it going from the center of your chest going up to your neck
أجد أنه ينتقل من وسط الصدر ويصل إلى رقبتك
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
هل يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ثقيلًا يجلس على صدرك؟
it all started with the headaches and with the fever about the same time
بدأ كل هذا بالصداع والحمى في الوقت نفسه تقريبًا
it hurts in the chest
يوجد ألم في الصدر
it hurts in the middle of my chest
يوجد ألم في وسط صدري
it is a pressure like chest pain
إنه ضغط يشبه ألم الصدر
it is in my chest
إنه في صدري
it is in the center of my chest
إنه في وسط صدري
it is in the center of the chest
إنه في وسط الصدر
it is occurring right in the middle of my chest
أشعر به في وسط صدري تمامًا
it is right in the center of my chest
إنه في منتصف صدري بالضبط
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
يبدو أنك مصاب بأحد أنواع البرد أو إنفلونزا فحسب
i've got pain in my chest
شعرت بألم في صدري
i've very concerned of this chest pain
يقلقني ألم الصدر هذا للغاية
i want you to tell me in describing this chest pain
أريد منك أن تصف لي ألم الصدر هذا
i will send you an image
سأرسل إليك صورة
i will send you an image on your screen
سأرسل إليك صورة على شاشتك
like high blood pressure or diabetes
مثل ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري
like right in the center of the chest
كأنه في منتصف الصدر تمامًا
most of the time it is this type of chest pain
في معظم الوقت الأمر مثل هذا النوع من ألم الصدر
my sister has similar symptoms
تعاني أختي من أعراض مماثلة
now for the fever you can take a tachipirina sweet
يمكنك الآن تناول حلوى tachipirina للحمى
now i send you an image
أرسل إليك الآن صورة
now mary how many days have you had the symptoms
الآن ماري ما عدد الأيام التي عانيتِ فيها هذه الأعراض
now you said you have a chest pain
قلت الآن إن لديك ألمًا بالصدر
occasionally i have some chest pain
أعاني من ألم بالصدر بين حين وآخر
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
حسنًا هل لديك أي أعراض أخرى بالإضافة إلى هذا غير الألم
or if you have high blood pressure
أو إذا كان لديك ارتفاع في ضغط الدم
or somebody sitting on your chest?
أو هل تشعر أن شخصًا يجلس على صدرك؟
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
يشبه إلى حد كبير الحمى والصداع الناتج عن السعال وألم العضلات
right in the middle of my chest
في وسط صدري تمامًا
show me on this image where you feel the pain
حدِّد لي مكان الشعور بالألم على هذه الصورة
since you have a fever
منذ إصابتك بحمى
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
إذًا هل تعتقدين أن بعض هذه الأعراض قد ترتبط بالحمل؟
so your chest pain started this morning
إذًا بدأ ألم الصدر هذا الصباح
so your children are having some of the same symptoms?
إذًا هل يعاني أطفالك من بعض الأعراض المماثلة؟
tell me about your chest pain
أخبرني عن ألم الصدر لديك
the fever increases at night
تزيد الحمى ليلًا
the fever i've had for the last two days
الحمى التي أصابتني خلال اليومين الماضيين
the fever started to increase last night
بدأت زيادة الحمى الليلة الماضية
the fever started two days ago
بدأت الحمى منذ يومين
the muscle pains with the hay fever
آلام العضلات مع حمى القش
this is doctor porter in the emergency room triage center
هذا هو الطبيب بورتر في غرفة الطوارئ في مركز فرز المصابين
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
حسنًا هل يمكنك إخباري المزيد عن ألم الصدر لديك؟
well from my point of view it is a little flu
حسنًا في رأيي إنها إنفلونزا بسيطة
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
حسنًا أشعر بألم في الجزء الأمامي من جسمي هنا في صدري
well i've been having a strong pain in my chest
حسنًا أعاني من ألم قوي في صدري
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
حسنًا سيدتي بالاستماع إلى أعراضك يبدو أنك مصابة بأحد فيروسات الإنفلونزا
well when i have that pain in my chest
حسنًا عندما شعرت بهذا الألم في صدري
what kinda pain do you have in your chest?
ما نوع الألم الصدر الذي تعاني منه؟
when this chest pain started?
متى بدأ ألم الصدر هذا؟
where do you have the pain in the chest?
ما موقع الألم في صدرك؟
where you feel this chest pain eel this chest t
أين تشعر بهذا الألم في الصدر تشعر بهذا الصدر
you are probably having chest pain
لديك على الأرجح ألم بالصدر
you feel like tightness on your chest
لديك شعور بضيق في صدرك
you know i got diabetes and stuff
أنت تعلم أنني أعاني من مرض السكري وأمور أخرى
you said you're having this chest pain
قلت إنك تعاني من هذا الألم بالصدر
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
العدد التراكمي المتزايد السريع لمرض فيروس كورونا (كوفيد-19) في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، من 1 يناير حتى 15 مارس 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
يُظهر العدد التراكمي لمرض فيروس كورونا (كوفيد-19) اتجاهات مماثلة في بلدان الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، وهو ما يؤكد أنه بالرغم من اختلاف المرحلة استنادًا إلى الدولة، فإن جائحة كوفيد-19 تتفاقم سريعًا في كل الدول.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
بناءً على تجربة إيطاليا، ينبغي للدول والمستشفيات ووحدات العناية المركزة أن تزيد من استعدادها لزيادة عدد مرضى كوفيد-19 الذين سيحتاجون إلى الرعاية الصحية، ولا سيما العناية المركزة.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
في 31 ديسمبر 2019، تم الإبلاغ عن مجموعة من حالات الالتهاب الرئوي لمسببات مرضية غير معروفة في مدينة ووهان، بمقاطعة هوبي، في الصين.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
في 9 يناير 2020، ذكر المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها أن العامل المسبب وهو فيروس كورونا المستجد يشار إليه الآن باسم فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
منذ ذلك الحين، تمت تسمية المرض الناجم عن عدوى سارس-كوف-2 مرض فيروس كورونا (كوفيد-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
الدليل حتى الآن هو أن 80% تقريبًا من الأفراد المصابين بكوفيد-19 يعانون مرضًا خفيفًا؛ أيْ يعانون عدوى الجهاز التنفسي مع أعراض أو دونها، ويتعافى معظم هؤلاء.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
في 14% تقريبًا، تفاقمت الإصابة بكوفيد-19 إلى مرض أشد حِدة يتطلب الإقامة في المستشفى في حين تعاني الحالات المتبقية البالغة 6% مرضًا خطيرًا يتطلب العناية المركزة.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
بلغ معدل الوفيات من المرضى الذين أقاموا في المستشفى بسبب كوفيد-19 حوالي 4%.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
في هذه الدراسة، نقيّم اتجاهات العدد التراكمي لكوفيد-19 في كل دولة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (إي يو/إي إي أيه) والمملكة المتحدة (يو كيه) ونقارنها مع تلك من مقاطعة هوبي، بالصين.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
نقارن أيضًا العدد الحالي لحالات كوفيد-19 في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة مع العدد في إيطاليا بين 31 يناير و15 مارس 2020.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
حالات كوفيد-19 في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
بعد ما حدث في الصين، انتشر كوفيد-19 بشكل متزايد جغرافيًّا وتتبع ديناميكية جائحة كوفيد-19 في بقية دول العالم حاليًّا ديناميكية هذه الدولة.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
في 11 مارس 2020، أعلن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية) كوفيد-19 كجائحة.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
في عدد يوروسورفيلينس الصادر في 5 مارس 2020، أبلغ سبيتيري وآخرون عن أول حالات كوفيد-19 أوروبية مؤكدة وفقًا لتعريف منظمة الصحة العالمية للحالة.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تم الإبلاغ عن أول ثلاث حالات مؤكدة من قبل فرنسا في 24 يناير 2020 لأشخاص عائدين من ووهان، بمقاطعة هوبي، في الصين.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
اعتبارًا من 15 مارس 2020، تم اكتشاف حالات كوفيد-19 في كل بلدان الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الـ 30 والمملكة المتحدة (يو كيه)، حيث إنه بين 31 ديسمبر 2019 حتى هذا التاريخ المذكور، تم الإبلاغ عن 39,768 حالة و1,727 وفاة، مع 17,750 حالة و1,441 وفاة في إيطاليا وحدها.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
الحصول على العدد التراكمي والمعدل التراكمي لحالات كوفيد-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
في المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض والوقاية منها (إي سي دي سي)، يجري تحديث أعداد حالات كوفيد-19 المبلَّغ عنها في كل دولة في جميع أنحاء العالم، التي يتم الحصول عليها من المصادر الرسمية فقط مثل وزارة الصحة في البلدان والهيئات الصحية الوطنية والإقليمية ومنظمة الصحة العالمية، يوميًّا الساعة 8:00 صباحًا.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
تم استخدام هذه البيانات لتقييم اتجاهات كوفيد-19 في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة ومقارنتها بتلك في إيطاليا.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
كمقياس لانتشار الحالات النشطة لكوفيد-19، قمنا بحساب العدد التراكمي لحالات كوفيد-19 المتقطعة خلال 14 يومًا، ومن ثم مراعاة المسار الطبيعي لكوفيد-19، في كل دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، خلال الفترة بين 1 يناير و15 مارس 2020.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
قدمنا أيضًا العدد التراكمي للحالات المبلَّغ عنها من كل دولة اعتبارًا من 15 مارس 2020 الساعة 8:00 صباحًا، مع مقارنته بالعدد في إيطاليا خلال الفترة بين 31 يناير و15 مارس 2020.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
اتجاهات كوفيد-19 في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
اتبعت اتجاهات العدد التراكمي لحالات كوفيد-19 المقتطعة خلال فترة 14 يومًا في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة تلك الخاصة بمقاطعة هوبي (الصين) (الشكل 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
بالنسبة للاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة بوجه عام، بدأ العدد التراكمي لكوفيد-19 في التزايد في 21 فبراير تقريبًا، ثم ازداد بشكل حاد في 28 فبراير 2020 تقريبًا (مادة تكميلية).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
كان هذا مدفوعًا غالبًا بالزيادة السريعة في عدد الحالات المبلَّغ عنها من إيطاليا، ولكن أظهرت كل دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة اتجاهات زيادة مماثلة للعدد التراكمي لكوفيد-19 (مادة تكميلية).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
يوضح الشكل 2 العدد التراكمي لحالات كوفيد-19، في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة مقارنةً بذلك في إيطاليا للفترة بين 31 يناير و15 مارس 2020.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
يسلط الضوء على أنه اعتبارًا من 15 مارس الساعة 8:00 صباحًا، أبلغت 15 دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة عن العدد الإجمالي للحالات بالفعل المماثل لذلك الموجود في إيطاليا قبل 3 أسابيع فقط أو أقل.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
تشير نتائجنا إلى أن عدد حالات كوفيد-19 المبلَّغ عنها يزيد سريعًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
تشير الاتجاهات الملحوظة في العدد التراكمي لكوفيد-19 إلى أن الجائحة تتفاقم بسرعة مماثلة في جميع الدول.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
هذا بالرغم من أن الدول في مراحل مختلفة، وبالرغم من اختلاف استجابات الصحة العامة الوطنية، وإمكانية اختلافات تعريف الحالة في الدول والبروتوكولات المختلفة لاختيار المرضى الذين يجب خضوعهم للاختبار لتأكيد إصابتهم بكوفيد-19، بما في ذلك اختبار المتابعة.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
في أوائل مارس 2020، وصف الأطباء في المناطق المتضررة في إيطاليا الوضع حيث احتاج نحو 10% تقريبًا من مرضى كوفيد-19 إلى العناية المركزة وذكرت مصادر إعلامية أن المستشفيات ووحدات العناية المركزة في تلك المناطق قد وصلت بالفعل إلى سعتها القصوى.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
تتوفر حاليًّا البيانات حول دخول المستشفيات و/أو وحدات العناية المركزة لحالات كوفيد-19 على مستوى الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية لـ 6% و1% من الحالات على التوالي (البيانات غير معروضة).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
مع ذلك، يتعين جمعها بطريقة منهجية لاستكمال بيانات المراقبة الحالية التي تركز على عدد الحالات المبلَّغ عنها وعدد الوفيات.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
قد أظهرت دراسة أُجريت في 2010–11 تنوعًا كبيرًا في توفر أسرَّة العناية المركزة والعناية المتوسطة في أوروبا، إذ تراوحت بين 29.2 في ألمانيا و4.2 أسرَّة لكل 100,000 شخص في البرتغال.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
يعني هذا أن الدول قد تكون لديها موارد أكثر أو أقل من إيطاليا (12.5 سريرًا للعناية المركزة والعناية المتوسطة لكل 100,000 شخص في 2010–11).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
إن سيناريوهات النمذجة المرتبطة بالإشباع لسعة الرعاية الصحية، مع تقديرات لكل دولة من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة لانتشار حالات كوفيد-19 التي دخلت المستشفى المرتبطة بخطر &gt; 90% لتجاوز سعة أسرَّة العناية المركزة، تتوفر في التحديث السادس لتقييم الخطر السريع المتعلق بكوفيد-19 لدى المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض والوقاية منها.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
نظرًا لأن الحالات التي تم تجميعها حتى الآن في مناطق معينة في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، وقيام المستشفيات ووحدات العناية المركزة عادةً بخدمة مجموعات سكانية إقليمية محددة، يفضل توفير المعلومات حول الحالات وأسرَّة العناية المركزة على مستوى تسمية الوحدات الإقليمية للإحصاء 2 (إن يو تي إس-2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
تُظهر تجربة إيطاليا والاتجاهات الحالية في الدول الأخرى أن جائحة كوفيد-19 تتفاقم بسرعة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
لذلك ينبغي للدول والمستشفيات ووحدات العناية المركزة أن تُعد نفسها لسيناريو الانتقال المجتمعي المستدام لسارس-كوف-2 وزيادة أعداد مرضى كوفيد-19 ممن يحتاجون إلى الرعاية الصحية، لا سيما العناية المركزة، مثل هذا الذي يحدث في المناطق المتضررة في إيطاليا.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
وفقًا لما هو مبين في تقييم الخطر السريع للمركز الأوروبي لمكافحة الأمراض والوقاية منها، يُعد النهج السريع الاستباقي الشامل أساسيًّا لتأخير انتشار سارس-كوف-2 مع التحول من نهج الاحتواء إلى التخفيف، حيث إن الزيادة السريعة المتوقعة في عدد الحالات قد لا توفر لصناع القرار والمستشفيات الوقت الكافي للفهم والقبول وتكييف استجابتهم وفقًا لذلك في حالة عدم تنفيذها مُسبقًا.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
يسرد تقييم المخاطر السريع أيضًا تدابير الصحة العامة للتخفيف من تأثير الجائحة.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
هناك فرصة محدودة يمكن خلالها للبلدان أن تزيد من جهودها الرقابية لإبطاء انتشار سارس-كوف-2 وتقليل الضغط على الرعاية الصحية.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
إذا فشل هذا، فمن المحتمل أن تواجه أنظمة الرعاية الصحية في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الأخرى زيادة في عدد المرضى الذين يحتاجون إلى عناية مركزة خلال الأيام أو الأسابيع القادمة.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
أدى تفشي مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، الذي يسببه فيروس كورونا 2 (سارس-كوف-2) المسبب للمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس)، إلى وفاة أكثر من 3,000 شخص وإصابة أكثر 80,000 شخص في الصين وأماكن أخرى من العالم، مما تسبب في كارثة إنسانية.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
يمكن لفيروس سارس-كوف-2، على غرار الفيروس المماثل له، سارس-كوف، الذي أدى إلى إصابة آلاف من الأشخاص بمرض سارس في عام 2003، الانتقال أيضًا من الخفافيش ويسبب أعراضًا مماثلة من خلال آلية مماثلة.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
رغم ذلك، لدى كوفيد-19 معدل خطورة ووفيات أقل من سارس ولكنه يكون أكثر انتقالًا وتأثيرًا بين كبار السن عن الشباب وبين الرجال عن النساء.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
استجابةً للعدد المتزايد بسرعة من المنشورات المتعلقة بالمرض الناشئ، يسعى هذا المقال إلى تقديم مراجعة شاملة وفي الوقت المناسب بشأن موضوع البحث الذي يتطور بسرعة.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
سنتناول الأساسيات المتعلقة بوبائية المرض، ومسبباته، وعلم الفيروسات الخاص به، وتشخيصه، وعلاجه، وتنبؤات سير المرض، والوقاية منه.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
رغم أن الكثير من الأسئلة ما زالت بحاجة إلى الإجابة عنها، فإننا نأمل في أن تساعد هذه المراجعة في فهم المرض الذي يشكل تهديدًا والقضاء عليه.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
أصبح مهرجان الربيع في 25 يناير 2020 ذكرى غير مسبوقة ولا تُنسى لكل الصينيين الذي حُثّوا على البقاء داخل منازلهم طوال فترة العطلة ولأسابيع كثيرة بعدها بسبب تفشي مرض فيروسي مستجد.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
الفيروس مماثل للغاية لفيروس كورونا (كوف) الذي سبّب تفشي مرض المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس) في 2003؛ ومن ثمَّ، سمّته منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية) بسارس-كوف-2 في 11 فبراير 2020، وسُمي المرض المرتبط به بمرض كوف-19 (كوفيد-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
بدأ الوباء في ووهان بالصين، وسرعان ما انتشر في جميع أنحاء البلاد، فضلًا عما يقرب من 50 دولة أخرى في جميع أنحاء العالم.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
اعتبارًا من 2 مارس 2020، أدى الفيروس إلى 80,000 حالة إصابة مؤكدة بكوفيد-19، مع إخراج أكثر من 40,000 مريض من المستشفيات ووفاة أكثر من 3,000 مريض.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
تحذّر منظمة الصحة العالمية من أن كوفيد-19 هو ”عدو الجمهور رقم 1“ ويُحتمل أن يكون أقوى من الإرهاب.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
وفقًا لـ PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/)، في أقل من شهرين، نُشر أكثر من 200 بحث حول كوفيد-19 شملت علم الفيروسات الخاص بالمرض، والوبائية الخاصة به، ومسبباته، وتشخيصه، وعلاجه، منذ صدور أول تقرير في 7 يناير 2020 الذي حدد تسلسل الفيروس المعزول من خلال العديد من المرضى.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
تهدف هذه المراجعة إلى تلخيص التقدم البحثي في مجال الموضوع الجديد والذي يتطور بسرعة.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
كلما أمكن، سنسعى إلى مقارنة كوفيد-19 بسارس ومرض آخر سببه كوف، وهو متلازمة الشرق الأوسط التنفسية (ميرس، وهو تفشٍّ حدث في عام 2012).
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
سنناقش أيضًا ما علمناه حتى الآن فيما يتعلق بالوقاية من المرض والتنبؤ بسيره وكذلك بعض الأسئلة الملحة التي ما زالت مطروحة.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
اعتبرت فيروسات كورونا في المعتاد مسببات أمراض غير مميتة في البشر، وتسببت بصفة أساسية في قرابة 15% من نزلات البرد الـ 4 الشائعة.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
رغم ذلك، واجهنا في هذا القرن فيروسات كورونا مسببة لأمراض شديدة في البشر مرتين، أي سارس-كوف وميرس-كوف، اللذين سببا تفشيًا للمرض في الأصل في الصين في 2003 والمملكة العربية السعودية في 2012، على التوالي، وسرعان ما انتشر المرض إلى الكثير من الدول الأخرى بمعدل انتشار ووفيات مرعب.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
لذلك، فإن كوفيد-19 الحالي يُعد تفشيًا ثالثًا لفيروس كورونا في تاريخ البشر المسجل.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
كما هو موضح في الشكل الشكل 1,1، تم الإبلاغ لأول مرة عن مجموعات مصابة بالتهاب رئوي مجهول المنشأ من قبل ووهان في 31 ديسمبر 2019 إلى لجنة الصحة الوطنية الصينية.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
بعد سبعة أيام، تم إصدار تسلسل فيروس كورونا.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
في 15 يناير 2020، أبلغت ووهان عن وفاة أول حالة.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
في غضون ذلك، انتشر الوباء بسرعة إلى المدن والمقاطعات والبلدان المجاورة.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
في 20 يناير، تم الإبلاغ عن حالات عدوى بين مقدمي الرعاية الصحية، مما يشير إلى إمكانية انتقال المرض من شخص لآخر.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
في 23 يناير، أُغلقت مدينة ووهان مع إيقاف جميع وسائل النقل العام بها.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
في 24 يناير، ذكرت أول دراسة سريرية بشأن المرض أنه من بين حالات الإصابة المؤكدة البالغة 41 مريضًا، كان 21 مريضًا فقط على اتصال مباشر بسوق ووهان للمأكولات البحرية، التي اعتبرت موقع بدء العدوى من مصدر حيواني غير معروف.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
في 30 يناير، أعلنت منظمة الصحة العالمية التفشي كحالة طوارئ صحية عالمية.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
في وقت صدور هذا التقرير، انتشر المرض بالفعل في جميع أنحاء الصين وحوالي 50 بلدًا آخر في جميع أنحاء العالم (الشكل ​(الشكل 2)2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
مع تطور الوضع بسرعة، ما زال يتعين تحديد النطاق النهائي للتفشي ومدى خطورته.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
في 11 فبراير 2020، قدّمت دراسة متعددة المراكز أُجريت على 8,866 مريضًا بمن فيهم 4,021 مريضًا تم تأكيد إصابتهم بكوفيد-19 توضيحًا أكثر تحديثًا للوباء على النحو التالي (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
أصاب سارس-كوف-2 أشخاصًا من جميع الفئات العمرية، لكنه أصاب الفئات العمرية بين 30 و65 بشكل أساسي.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
تجاوز عمر ما يقرب من نصف المصابين (47.7%) الـ 50 عامًا، وكان عدد قليل للغاية دون سن الـ 20، وكان 14 مصابًا فقط دون سن الـ 10.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
أصاب سارس-كوف-2 عددًا من الرجال (0.31/100,000) أكبر من النساء (0.27/100,000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
توسّع كوفيد-19 بين مجموعات في هوبي وحولها بشكل أساسي.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
استغرق كوفيد-19 متوسط 5 (2-9) أيام من بدء الإصابة إلى التشخيص.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
كان متوسط فترة الحضانة 4.8 (3.0-7.2) من الأيام.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
بلغ متوسط وقت الإصابة من بدايتها حتى الوفاة 9.5 (4.8-13) من الأيام.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
بلغ رقم التكاثر الأساسي (رقم التكاثر الأساسي) 3.77 (نطاق الثقة هو 95%: 3.51-4.05)، وبلغ رقم التكاثر الأساسي المُعدّل 2.23-4.82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
تزايد عدد المصابين تزايدًا أسّيًّا قبل 23 يناير 2020، متماشيًا مع عمليات السفر الكثيرة قبل مهرجان الربيع في الصين.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
كانت نسبة الوفيات بين حالات المرضى المؤكدة 1.44% (نطاق الثقة هو 95%: 1.10-1.86%)، وبلغت نسبة الوفيات المعدلة لكل المرضى 3.06% (نطاق الثقة هو 95%: 2.02-4.59%).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
تمثلت عوامل الخطر الثلاثة الرئيسية لكوفيد-19 في النوع الجنساني (ذكر)، والسن (≥60)، والالتهاب الرئوي الحاد.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
فيروسات كورونا هي فصيلة من الفيروسات الكبيرة والمغلفة تحتوي على جينومِ حمض نووي ريبوزي مفرد السلسلة موجب الاتجاه.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
يمكن تقسيمها إلى أربعة أجناس، وهي ألفا وبيتا وغاما ودلتا، ومن المعروف أن فيروسات كورونا من الجنسي ألفا وبيتا تصيب البشر.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
ترتبط الشوكة المغلفة (S) من البروتين السكري بمستقبلاتها الخلوية وهي الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 (أيه سي إي 2) وثنائي بيتيديل ببتيداز 4 (دي بي بي 4) لسارس-كوف وميرس-كوف، على التوالي، ثم يحدث اندماج الغشاء.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
يُطلق جينوم الحمض النووي الريبوزي الفيروسي إلى السيتوبلازم؛ وبعد استنساخ الجينوم الفيروسي، يشكل الحمض النووي الريبوزي الجينومي مصحوبًا ببروتينات الغلاف السكرية وبروتينات القفيصة المُنواة حويصلات تحتوي على فيريونات، وهي تندمج مع غشاء البلازما لإطلاق الفيروس بعد ذلك.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
تم الإبلاغ عن أول تسلسل جينومي لسارس-كوف-2 في 10 يناير 2020.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
اكتُشف أن سارس-كوف-2 هو نوع جديد من بيتا-كوف بهوية جينية تتجاوز 99.98% بين 10 عينات فُحص تسلسلها تم جمعها من الموقع الأصلي للتفشي، وهو سوق هوانان للمأكولات البحرية بووهان.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
يشبه سارس-كوف-2 جينيًّا سارس-كوف أكثر من ميرس-كوف.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
كُشف من خلال الفحص المجهري الإلكتروني للانتقال أن سارس-كوف-2 موجود في أقسام رقيقة للغاية من ظِهارة مجرى الهواء لدى الإنسان.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
كُشف أن الإنزيم البشري المحول للأنجيوتنسين 2 هو مستقبل لسارس-كوف-2 وكذلك سارس-كوف.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
بالرغم من ذلك، فإن بروتين S من سارس-كوف-2 يرتبط بالإنزيم البشري المحول للأنجيوتنسين 2 ارتباطًا أضعف من سارس-كوف، وهو ما يتوافق مع حقيقة أن سارس-كوف-2 يسبب عدوى أقل حدة في المرضى من سارس-كوف.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
يستطيع سارس-كوف-2 أيضًا تكوين بروتين قصير مستجد مشفّر بواسطة orf3b وبروتين مُفرز مشفّر بواسطة orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
قد يلعب orf3b في سارس-كوف-2 دورًا في القدرة الإمراضية الفيروسية ويحد من تعبير IFNβ؛ ومع ذلك، لا يحتوي orf8 على أي نطاق أو نمط له وظيفة معروفة.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
في 18 فبراير 2020، أبلغ تشو وآخرون عن بنية الطول الكامل للإنزيم البشري المحول للأنجيوتنسين 2 تحت المجهر الإلكتروني الفائق البرودة بدقة 2.9 Å ضمن مركب مع ناقل الأحماض الأمينية B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
اكتشفوا أن المركب، الذي كان به بُنى مفتوحة ومغلقة، قد تجمّع ليشكل ديمرًا وأن مركب ACE2-B0AT1 يمكنه ربط بروتيني S، مما يقدم دليلًا للتعرف على فيروس كورونا والعدوى.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
قد يصبح ناقل الأحماض الأمينية المحايدة المعتمدة على الصوديوم هدفًا علاجيًّا لفحص الأدوية لكبت العدوى بسارس-كوف-2.
The origin and intermediate host
المضيف الأصلي والمضيف الوسيط
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
لقد عُرِف أن كلًّا من سارس-كوف وميرس-كوف قد نشآ من الخفافيش ونُقلا إلى البشر عبر قطط الزباد والجمال، على التوالي.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
عبر مقارنة التطور السُلاليّ لسارس-كوف-2 بفيروسات كورونا أخرى، اعتُبرت الخفافيش المضيف الأصلي لسارس-كوف-2، حيث يتطابق الفيروس الجديد بنسبة 96% مع فيروسي كورونا يشبهان سارس من الخفافيش ويطلق عليهما bat-SL-CoVZX45 وbat-SL-CoVZX21.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
بالرغم من ذلك، يظل المضيف الوسيط الذي ساعد الفيروس على اجتياز الحاجز بين الفصائل ليصيب الإنسان مجهولًا، ولم يوضّح بعد مسار الانتقال.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
اقترح جي وآخرون الثعابين كحامل للفيروس من الخفافيش إلى البشر وهو ما انطوى على إعادة تركيب متماثل ضمن بروتين S.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
وفقًا لدراسة، اقترح الباحثون في غوانغزو بالصين أن آكلات النمل الحرشفية - وهي ثدييات ذات لسان طويل آكلة للنمل تُستخدم غالبًا في الطب الصيني التقليدي - تُعد المضيف الوسيط المحتمل لسارس-كوف-2 بناءً على تماثل وراثي بنسبة 99% في فيروس كورونا اكتُشف في آكلات النمل الحرشفية وفي سارس-كوف-2.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
بالرغم من ذلك، فإن الاختلاف بنسبة 1% المنتشر على امتداد جينومين ما زال فارقًا كبيرًا؛ ومن ثمَّ، ننتظر نتائج قاطعة بالدليل الملموس (الشكل ​(الشكل 33).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
إن الخصائص الفيزيائية الكيميائية لسارس-كوف-2 ما زالت مجهولة إلى حدٍّ كبير.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
يستطيع سارس-كوف وميرس-كوف البقاء على قيد الحياة في المختبر لمدة 48 ساعة في بيئة جافة وحتى 5 أيام في درجة حرارة تحت 20 درجة مئوية ورطوبة تتراوح بين 40% و50%.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
قد يمتلك سارس-كوف-2 خصائص مماثلة.
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
ذُكر أن سارس-كوف-2 حساس تجاه الأشعة فوق البنفسجية والحرارة عند 56 درجة مئوية لمدة 30 دقيقة؛ يستطيع الإثير، والإيثانول بتركيز 75%، والمطهرات المحتوية على الكلور، وحمض البيرُوكْسِي آسِتِيك، والكلوروفورم، والمذيبات الدهنية الأخرى، لكن ليس الكلوروهكسيدين، تثبيط الفيروس بشكل فعال.
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
يفتقر الجنس البشري بأكمله بشكل عام إلى المناعة ضد سارس-كوف-2، ولذلك يكونون أكثر عرضة للإصابة بالفيروس المستجد.
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
حاليًّا، لم ترد أي دراسة تفصيلية بشأن الاستجابة المناعية لسارس-كوف-2.
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
لذلك، يمكننا الرجوع فقط إلى الدراسات السابقة التي تتعلق بفيروسات كورونا أخرى، لا سيما سارس-كوف، وميرس-كوف (الشكل ​(الشكل 4)4).
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
بشكل عام، بعد غزو فيروس للمضيف، يتعرف عليه الجهاز المناعي الطبيعي من خلال مستقبلات التعرف على الأنماط (بي آر آر إس) بما فيها المستقبلات من النوع C المشابهة للكتين، والمستقبل المشابه للتول (تي إل آر)، والمستقبلات المشابهة لنطاق القسيمات الرابطة للنيوكليتيدات (إن إل آر)، والمستقبل المشابه لبروتين RIG-I (آر إل آر).
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
من خلال مسارات مختلفة، يستحث الفيروس ظهور عوامل الالتهاب، ونضج الخلايا التغصنية، وتركيب الإنترفيرونات من النوع I (IFN) التي تحدّ من انتشار الفيروس وتسرّع الخلايا البلعمية الكبيرة للمستضدات الفيروسية.
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
ومع ذلك، يمكن لبروتين N في سارس-كوف مساعدة الفيروس في الفرار من الاستجابات المناعية.
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
سرعان ما تنضم الاستجابة المناعية التكيفية إلى المعركة ضد الفيروس.
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
تؤدي الخلايا الليمفاوية التائية، بما فيها الخلايا التائية CD4+ وCD8+، دورًا مهمًّا في الدفاع.
CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.
تحفز الخلايا التائية CD4+ الخلايا البائية لتنتج أجسامًا مضادة مخصصة للفيروس، وتقتل الخلايا التائية CD8+ الخلايا المصابة بالفيروس مباشرةً.
T helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells.
تنتج الخلايا التائية المساعدة السيتوكينات المنشطة للالتهاب لمساعدة الخلايا المدافعة.
However, CoV can inhibit T cell functions by inducing apoptosis of T cells.
بالرغم من ذلك، يستطيع فيروس كورونا الحد من وظائف الخلايا التائية عن طريق حث الموت المبرمج للخلايا التائية.
The humoral immunity including complements such as C3a and C5a and antibodies is also essential in combating the viral infection.
تُعد المناعة الخلطية، بما فيها البروتينات المتممة مثل C3a وC5a والأجسام المضادة، ضرورية أيضًا في مكافحة العدوى الفيروسية.
For example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized MERS-CoV.
على سبيل المثال، حيّدت الأجسام المضادة المعزولة من مريض ميرس-كوف متعافٍ.