atepeq/tico19 huggingface dataset:
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
اعتبارًا من 28 مارس 2020، أبلغت الولايات والمقاطعات الأمريكية مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها بـ 122,653 حالة إصابة بكوفيد-19، بما فيها 7,162 (5.8%) ممن تم الإبلاغ عن إصابتهم بحالات صحية كامنة وعوامل الخطر المعروفة الأخرى للنتائج الحادة لحالات عدوى الجهاز التنفسي.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
من بين الحالات الـ 7,162 هذه، كان 2,692 (37.6%) مريضًا مصابًا بواحدة أو أكثر من الحالات الصحية الكامنة أو عوامل الخطر، وكان 4,470 (62.4%) لا يعانون هذه الحالات المذكورة.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
كانت النسبة المئوية لمرضى كوفيد-19 المصابين بحالة صحية كامنة واحدة أو عامل خطر واحد على الأقل أعلى بين أولئك الذين يحتاجون إلى الدخول إلى وحدة العناية المركزة (أي سي يو) (358 من 457، 78%) وأولئك الذين يحتاجون إلى الإقامة في المستشفى دون دخول وحدة العناية المركزة (732 من 1,037، 71%) من أولئك الذين لم يتم إدخالهم إلى المستشفى (1,388 من 5,143، 27%).
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
كانت الحالات الأكثر شيوعًا المُبلغ عنها هي داء السكري، وأمراض الرئة المزمنة، وأمراض القلب والأوعية الدموية.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
تشير هذه النتائج الأولية إلى أنه في الولايات المتحدة، يُعد الأشخاص المصابون بحالات صحية كامنة، أو غيرها من عوامل الخطر المعروفة للنتائج الحادة الناجمة عن عدوى الجهاز التنفسي، معرَّضين لخطر أعلى من الإصابة بمرض حاد ناجم عن كوفيد-19 من الأشخاص غير المصابين بهذه الحالات.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
تم تحليل بيانات حالات كوفيد-19 التي تم تأكيدها مختبريًّا والمُبلغ عنها إلى مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها من 50 ولاية، وأربع مقاطعات أمريكية وجزر تابعة، ومقاطعة كولومبيا، ومدينة نيويورك بتواريخ بدء ظهور المرض من 12 فبراير حتى 28 مارس 2020.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
تم استبعاد الحالات بين الأشخاص الذين أُعيدوا إلى الولايات المتحدة من ووهان بالصين، وسفينة أميرة الألماس السياحية.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
بالنسبة للحالات التي تفتقر إلى تواريخ بدء الإصابة، تم تقدير تاريخ البدء بطرح 4 أيام (الفترة الفاصلة المتوسطة من بدء الأعراض حتى تاريخ جمع العينات من بين الحالات ذات التواريخ المعروفة في هذه البيانات) من أول جمع للعينات.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
أبلغت إدارة الصحة العامة مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها بالحالات باستخدام نموذج تقرير الحالة القياسي الذي يجمع المعلومات (نعم أو لا أو غير معروف) حول الحالات وعوامل الخطر المحتملة التالية: أمراض الرئة المزمنة (بما فيها الربو وداء الانسداد الرئوي المزمن [سي أوه بي دي] وانتفاخ الرئة)، أو داء السكري، أو أمراض القلب والأوعية الدموية، أو أمراض الكلى المزمنة، أو أمراض الكبد المزمنة، أو مرض نقص المناعة، أو اضطراب عصبي، أو إعاقة عصبية إنمائية أو إعاقة ذهنية، أو حمل، أو حالة التدخين الحالية، أو حالة التدخين السابقة، أو غيرها من الأمراض المزمنة.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
إن البيانات المُبلغة لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها أولية ويمكن لإدارات الصحة تحديثها مع مرور الوقت، وقد تكون عناصر البيانات المهمة مفقودة في وقت التقرير الأولي؛ ومن ثَمَّ، فإن هذا التحليل وصفي، ولا يمكن إجراء مقارنات إحصائية.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
تم حساب النسب المئوية للمرضى من جميع الأعمار الذين يعانون حالات صحية كامنة ولم يتم إدخالهم إلى المستشفى، والذين تم إدخالهم إلى المستشفى دون إدخالهم إلى وحدة العناية المركزة، والذين تم إدخالهم إلى المستشفى مع إدخالهم إلى وحدة العناية المركزة.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
تم تقدير النسب المئوية لحالات الإدخال إلى المستشفى مع أو دون الإدخال إلى وحدة العناية المركزة للأشخاص البالغين ≥19 عامًا الذين يعانون أو لا يعانون حالات صحية كامنة.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
اقتصر هذا الجزء من التحليل على الأشخاص البالغين ≥19 عامًا بسبب صغر حجم عينة الحالات في الأطفال الذين يعانون حالات صحية كامنة تم الإبلاغ عنها (العدد = 32).
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
لحساب البيانات المفقودة بين هذه التقارير الأولية، تم تقدير النطاقات بحد أدنى بما في ذلك الحالات ذات حالة الإدخال إلى المستشفى المعروفة أو غير المعروفة على حد سواء مع أو دون الإدخال إلى وحدة العناية المركزة كمقام وحد أعلى باستخدام الحالات ذات حالة النتيجة المعروفة فقط كمقام.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
بسبب حجم العينة الصغير والافتقار إلى البيانات حول الحالات الصحية الكامنة بين مرضى كوفيد-19 الذين ماتوا، لم يتم تقدير معدلات وفيات الحالات للأشخاص الذين يعانون أو لا يعانون أمراضًا كامنة.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
اعتبارًا من 28 مارس 2020، تم إبلاغ مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها بإجمالي 122,653 حالة كوفيد-19 مؤكدة مختبريًّا (الشكل)، و2,112 حالة وفاة.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
تم تقديم نماذج تقارير الحالات لـ 74,439 (60.7%) حالة إلى مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها.
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
تم توفير البيانات حول وجود أو انعدام الحالات الصحية الكامنة وغيرها من عوامل الخطر المعروفة للنتائج الحادة الناجمة من حالات عدوى الجهاز التنفسي (أيْ التدخين والحمل) لـ 7,162 (5.8%) مريضًا (الجدول 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
كان ثلث هؤلاء المرضى تقريبًا (2,692، 37.6%) مصابًا بحالة صحية كامنة واحدة أو عامل خطر واحد على الأقل.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
كان داء السكري (784، 10.9%)، وأمراض الرئة المزمنة (656، 9.2%)، وأمراض القلب والأوعية الدموية (647، 9.0%) أكثر الأمراض شيوعًا من بين كل الحالات.
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
من بين 457 حالة دخلت وحدة العناية المركزة و1,037 حالة دخلت المستشفى دون وحدة العناية المركزة، حدثت 358 (78%) و732 (71%) حالة على التوالي بين الأشخاص المصابين بحالة واحدة أو أكثر من الحالات الصحية الكامنة التي تم الإبلاغ عنها.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
على العكس، تم الإبلاغ عن أن 1,388 من 5,143 (27%) مريضًا بكوفيد-19 ممن لم يدخلوا المستشفى عانوا حالة صحية كامنة واحدة على الأقل.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
بين المرضى البالغين ≥19عامًا، كانت النسبة المئوية لحالات دخول المستشفى دون دخول وحدة العناية المركزة أعلى بين أولئك الذين يعانون حالات صحية كامنة (27.3%–29.8%) من أولئك الذين لا يعانون حالات صحية كامنة (7.2%–7.8%)، وكانت النسبة المئوية للحالات التي أدت إلى دخول وحدة العناية المركزة أعلى أيضًا لأولئك الذين يعانون حالات صحية كامنة (13.3%–14.5%) من أولئك الذين لا يعانون هذه الحالات (2.2%–2.4%) (الجدول 2).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
تم الإبلاغ عن أن أعدادًا صغيرة من مرضى كوفيد-19 البالغين &lt;19 كانت تحتاج إلى دخول المستشفى (48) أو دخول وحدة العناية المركزة (ثمانية).
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
على العكس، لم يتم إدخال 335 مريضًا &lt;19 عامًا إلى المستشفى، وافتقر 1,342 إلى البيانات بشأن الإدخال إلى المستشفى.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
من بين كل مرضى كوفيد-19 ذوي المعلومات الكاملة حول الحالات الكامنة أو عوامل الخطر، حدثت 184 حالة وفاة (كلها بين المرضى البالغين ≥19 عامًا)، و173 حالة وفاة (94%) بين المرضى الذين يعانون حالة كامنة واحدة على الأقل.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
من بين 122,653 حالة كوفيد-19 في الولايات المتحدة التي تم الإبلاغ عنها لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها اعتبارًا من 28 مارس 2020، كان لدى 7,162 (5.8%) مريضًا بيانات متوفرة تتعلق بالحالات الصحية الكامنة أو عوامل الخطر المحتملة؛ وبين هؤلاء المرضى، تم إدخال نسب أعلى من المرضى الذين يعانون حالات كامنة إلى المستشفى ووحدة العناية المركزة من المرضى الذين لا يعانون حالات كامنة مُبلغًا عنها.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
تتسق هذه النتائج مع النتائج من الصين وإيطاليا، التي تشير إلى أن المرضى الذين يعانون حالات صحية كامنة وعوامل خطر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، داء السكري، وفرط ضغط الدم، ومرض الانسداد الرئوي المزمن، ومرض الشريان التاجي، والأمراض الوعائية الدماغية، وأمراض الكلى المزمنة، والتدخين، قد يكونون معرَّضين لخطر أعلى للإصابة بمرض حاد أو الوفاة بسبب كوفيد-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
كان هذا التحليل محدودًا بسبب الأعداد الصغيرة والافتقار إلى البيانات بسبب العبء المُلقى على عاتق إدارات الصحة التي تصدر التقارير في ظل الارتفاع السريع لأعداد الحالات، وربما تتغير هذه النتائج مع توفر البيانات الإضافية.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
من غير المعروف حتى الآن ما إذا كانت الحِدة أم مستوى السيطرة على الحالات الصحية الكامنة هو ما يؤثر على خطر الأمراض الحادة المرتبطة بكوفيد-19.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
العديد من هذه الحالات الصحية الكامنة شائعة في الولايات المتحدة: استنادًا إلى بيانات 2018 المبلغ عنها ذاتيًّا، بلغ انتشار داء السكري المشخص بين البالغين في الولايات المتحدة 10.1%، وكان الانتشار في الولايات المتحدة المُعدّل حسب العمر لجميع أنواع أمراض القلب (باستثناء فرط ضغط الدم دون أمراض القلب الأخرى) 10.6% في عام 2017.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
بلغ الانتشار المعدَّل حسب العمر للإصابة بمرض الانسداد الرئوي المزمن بين البالغين الأمريكيين 5.9%، وفي عام 2018، بلغ الانتشار المقدَّر في الولايات المتحدة للربو الحالي بين الأشخاص من جميع الأعمار 7.9%.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
يواصل مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها تطوير الموارد للأشخاص المصابين بالحالات الصحية الكامنة لتقليل خطر الإصابة بكوفيد-19 وتحديثها.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
يشير الانتشار الأعلى المقدَّر لهذه الحالات بين أولئك في هذه المجموعة المبكرة لمرضى كوفيد-19 الأمريكيين والخطر المحتمل الأعلى للإصابة بمرض أكثر خطورة بسبب كوفيد-19 المرتبط بوجود حالات كامنة إلى أهمية الوقاية من كوفيد-19 في الأشخاص المصابين بحالات كامنة.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
تخضع النتائج في هذا التقرير إلى ستة قيود على الأقل.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
أولًا، هذه بيانات أولية، وقد كان التحليل محدودًا بسبب الافتقار إلى البيانات المرتبطة بعبء إعداد التقارير لدى إدارة الصحة المرتبط بالارتفاع السريع لأعداد الحالات والتأخيرات في استكمال المعلومات التي تتطلب مراجعة المخطط الطبي؛ وقد تتغير هذه النتائج عند توفر البيانات الإضافية.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
توفرت المعلومات حول الحالات الكامنة فقط لـ 7,162 (5.8%) من 122,653 حالة مبلَّغًا عنها لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
لا يمكن افتراض أن أولئك الذين يفتقرون إلى المعلومات يماثلون أولئك الذين لديهم البيانات إما بشأن حالات الإدخال إلى المستشفى أو الحالات الصحية الكامنة.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
ثانيًا، تخضع هذه البيانات لانحياز التحقق من النتائج بسبب قصر وقت المتابعة.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
قد يتم التقليل من تقدير بعض النتائج، ولا يمكن تقييم النتائج الطويلة الأجل في هذا التحليل.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
ثالثًا، بسبب التوفر المحدود للاختبارات في العديد من الولايات القضائية خلال هذه الفترة، من المرجح أن يكون هذا التحليل متحيزًا تجاه الحالات الأكثر حِدة، وقد تتغير النتائج بعد أن تصبح الاختبارات أكثر انتشارًا.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
رابعًا، بسبب الطبيعة الوصفية لهذه البيانات، لا يمكن مقارنة معدلات الهجوم بين الأشخاص الذين يعانون أو لا يعانون حالات صحية كامنة، ومن ثم لا يمكن تقدير فرق الخطر للمرض الحاد المرتبط بكوفيد-19 بين هذه المجموعات.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
خامسًا، لا يمكن استخلاص استنتاجات حول الحالات الكامنة التي لم يتم تضمينها في نموذج تقرير الحالة أو الحالات المختلفة المبلَّغ عنها في فئة واحدة شاملة.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
على سبيل المثال، تم تضمين الربو ومرض الانسداد الرئوي المزمن في أمراض الرئة المزمنة.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
أخيرًا، بالنسبة لبعض الحالات الصحية الكامنة وعوامل الخطر، بما فيها الاضطرابات العصبية، وأمراض الكبد المزمنة، والتدخين الحالي، والحمل، تم الإبلاغ عن بعض النتائج الحادة؛ لذلك، لا يمكن استخلاص الاستنتاجات حول خطر كوفيد-19 الحاد بين الأشخاص في هذه المجموعات.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
يبدو أن الأشخاص في الولايات المتحدة الذين يعانون من حالات صحية كامنة معرضون لخطر أعلى لكوفيد-19 الأكثر حدة، وهو ما يتفق مع النتائج من دول أخرى.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
ينبغي للأشخاص المصابين بالحالات الصحية الكامنة الذين يعانون أعراض كوفيد-19، بما فيها الحمى أو ضيق التنفس، الاتصال على الفور بمقدم الرعاية الصحية الخاص بهم.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
ينبغي لهؤلاء الأشخاص اتخاذ خطوات لحماية أنفسهم من كوفيد-19، من خلال غسيل اليدين، وتنظيف الأسطح التي تتم ملامستها كثيرًا وتطهيرها، والتباعد الاجتماعي، بما في ذلك البقاء في المنزل، واجتناب الزحام، والتجمُّعات، والسفر، وتجنب مخالطة الأشخاص المرضى.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
يوصى بالحفاظ على صرفية أدوية تكفي لمدة 30 يومًا على الأقل، وإمدادات من الطعام والضروريات الأخرى تكفي لمدة 2 من الأسابيع، ومعرفة أعراض كوفيد-19 لأولئك الذين يعانون حالات صحية كامنة.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
ينبغي لجميع الأشخاص اتخاذ خطوات لحماية أنفسهم من كوفيد-19 وحماية الآخرين.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
ينبغي لجميع الأشخاص المرضى البقاء في المنزل، باستثناء الخروج للحصول على الرعاية الطبية، وعدم الذهاب إلى العمل، والابتعاد عن الآخرين.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
يُعد هذا مهمًّا بشكل خاص لأولئك الذين يعملون مع أشخاص يعانون حالات كامنة أو المعرَّضين بطريقة أخرى للخطر المرتفع للنتائج الحادة بسبب كوفيد-19.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
إن إستراتيجيات التخفيف المجتمعية، التي تهدف لإبطاء وتيرة انتشار كوفيد-19، مهمة لحماية جميع الأشخاص من كوفيد-19، لا سيما الأشخاص الذين يعانون حالات صحية كامنة وغيرهم من الأشخاص المعرَّضين لخطر الإصابة بمرض حاد مرتبط بكوفيد-19 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
ما المعروف بالفعل حول هذا الموضوع؟
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
تشير التقارير المنشورة من الصين وإيطاليا إلى أن عوامل خطر مرض كوفيد-19 الحاد تتضمن الحالات الصحية الكامنة، ولكن البيانات التي تصف الحالات الصحية الكامنة بين مرضى كوفيد-19 الأمريكيين لم يتم الإبلاغ عنها.
What is added by this report?
ما الذي أضافه هذا التقرير؟
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
يبدو أن الأشخاص الذين يعانون حالات صحية كامنة مثل داء السكري، وأمراض الرئة المزمنة، وأمراض القلب والأوعية الدموية، يكونون معرضين لخطر أعلى للإصابة بمرض حاد مرتبط بكوفيد-19 من الأشخاص الذين لا يعانون هذه الحالات.
What are the implications for public health practice?
ما التأثيرات المترتبة على ممارسات الصحة العامة؟
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
يتعين على جميع المجتمعات وجميع الأشخاص تنفيذ إستراتيجيات لحماية جميع الأشخاص، لا سيما أولئك الذين يعانون حالات صحية كامنة، بما فيها التباعد الاجتماعي وغسل اليدين، للمساعدة في إبطاء انتشار كوفيد-19.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
ظهور فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19): يدفع مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين وهيئة الصحة العامة في إنجلترا إلى استخدام بروتوكول توسيع الرصد
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
عمل مركز البحوث والرصد (مركز البحوث والرصد) التابع للكلية الملكية للممارسين العامين (الكلية الملكية للممارسين العامين) وهيئة الصحة العامة في إنجلترا (هيئة الصحة العامة في إنجلترا) معًا بنجاح في رصد الإنفلونزا والأمراض المعدية الأخرى لأكثر من 50 عامًا، بما في ذلك ثلاث جائحات سابقة.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
مع ظهور تفشي عدوى فيروس كورونا (كوفيد-19) دوليًا، وُضع نهج وطني في المملكة المتحدة لاحتوائه وذلك بإجراء اختبار للأشخاص المشتبه في تعرضهم لعدوى كوفيد-19.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
في الوقت نفسه وبشكل منفصل، وسع مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين الرصد لمتابعة التوزيع الزمني والجغرافي لعدوى كوفيد-19 في المجتمع، وكذلك تقييم فاعلية استراتيجية الاحتواء.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
أهداف هذه الدراسة هي تتبع عدوى كوفيد-19 في كل من الأشخاص الذين لا تظهر عليهم أعراض والحالات المتنقلة المصابة بعدوى الجهاز التنفسي، وتأكيد كل من معدل انتشار عدوى كوفيد-19 ونمطه، وتقييم فاعلية سياسة الاحتواء.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
يستخلص مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين، وهي شبكة تضم أكثر من 500 عيادة عامة في إنجلترا، البيانات بأسماء مستعارة أسبوعيًّا.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
يتألف هذا الرصد الموسع من خمسة مكونات: (1) تسجيل أي شخص يشتبه في تعرضه أو تعرض بالفعل لعدوى كوفيد-19 في السجلات الطبية.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
أنشأ موردو السجلات الطبية المحوسبة خلال أسبوع من الطلب رموزًا جديدة لدعم ذلك.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) توسيع رصد الأمراض الفيروسية الحالي وإجراء اختبار للأشخاص الذين يعانون من أمراض تشبه الإنفلونزا أو التهابات الجهاز التنفسي السفلي (التهابات الجهاز التنفسي السفلي)—مع التنبيه إلى أن الأشخاص المشتبه في تعرضهم أو الذين تعرضوا بالفعل لعدوى كوفيد-19 ينبغي إحالتهم إلى مسار الاحتواء المحلي وليس للفحص في الرعاية الأولية.
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) جمع عينات علم الأمصال من جميع الفئات العمرية.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
ستؤخذ عينة دم إضافية من الأشخاص الذين يذهبون إلى الممارس العام لعمل اختبار دم منظم.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
سيشمل رصد الأمراض الفيروسية والأمصال الموسع 100 عيادة عامة تجري حاليًّا ترصد فيروسات الإنفلونزا السنوي.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) جمع عينات مصل النَّاقهين.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
لدينا الفرصة لتصعيد استخلاص البيانات إلى مرتين أسبوعيًّا إذا لزم الأمر.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
ستحلل المسحات والأمصال في المختبرات المرجعية التابعة لهيئة الصحة العامة في إنجلترا.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
أدخل موردو نظام الممارسة العامة السريرية مجموعة طارئة جديدة من الرموز السريرية لدعم ترصد عدوى كوفيد-19.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
بالإضافة إلى ذلك، تقوم الآن العيادات المشاركة في رصد الأمراض الفيروسية الحالية بأخذ عينات لترصد عدوى كوفيد-19 من المرضى المعرضين لمخاطر خفيفة ويعانون من التهابات الجهاز التنفسي السفلي.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
أُثبتت في أول 2 من الأسابيع من إعداد هذا الرصد 3 حالات: منها 1 عن طريق نظام الترميز الجديد، و2 من خلال الأخذ الموسع للعينات الفيروسية.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
لقد حولنا سريعًا النظام المحلي لرصد الإنفلونزا الذي وضعه مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين إلى نظام يمكنه اختبار فاعلية سياسة احتواء كوفيد-19.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
قد شهد الرصد الموسع بالفعل استخدام رموز جديدة مع 3 حالات سُجلت.
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
يجب أن تتيح المشاركة السريعة لهذا البروتوكول النقد العلمي والتعلم المشترك.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
مركز البحوث والرصد (مركز البحوث والرصد) التابع للكلية الملكية للممارسين العامين (الكلية الملكية للممارسين العامين) هو شبكة من الممارسين العموميين (الممارسين العموميين) مع عينات سكانية تمثيلية على المستوى الوطني التي تقدم البيانات بأسماء مستعارة للرصد الأسبوعي للأمراض المعدية.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
تموِّل هيئة الصحة العامة في إنجلترا (هيئة الصحة العامة في إنجلترا) برنامج ترصد الأمراض ويشمل البرنامج 37 مرضًا معديًا، منها الإنفلونزا.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
تعاون مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين وهيئة الصحة العامة في إنجلترا تعاونًا راسخًا لأكثر من 50 عامًا في ترصد الإنفلونزا وأمراض الجهاز التنفسي وهما الآن في الموسم الـ 53 من الترصد والتحليل.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
يستخرج مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين بيانات بأسماء مستعارة من عينة تمثيلية على المستوى الوطني تضم أكثر من 500 ممارس عام من مناطق حضرية وغير حضرية وتشمل أكثر من 4 ملايين من السكان كل أسبوع.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
تُبلَّغ البيانات من العيادات عبر الإنترنت في بيان أسبوعي، والذي يتضمن مراقبة المعدلات الأسبوعية للأمراض الشبيهة بالإنفلونزا (الأمراض الشبيهة بالإنفلونزا)، وغيرها من الأمراض المعدية، وأمراض الجهاز التنفسي في إنجلترا.
We also produce an annual report.
كما نقدم تقريرًا سنويًا.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
تتضمن مجموعة بيانات مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين جميع البيانات المرمزة وجميع البنود اللازمة بما في ذلك أخذ اللقاح.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
يُجري مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين ترصدًا فيروسيًا كل موسم من الإنفلونزا، حيث يشارك 100 ممارس عام في موسم 2019-2020 (الشكل 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
تُعين أيضًا عيادات أخذ العينات الفيروسية لتمثل على المستوى المحلي (الشكل 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
تأخذ العيادات العامة مسحات بلعومية أنفية من الأشخاص الذين يعانون من أمراض تنفسية حادة خلال 7 أيام من ظهور الأعراض.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
تؤخذ مسحات بلعومية أنفية من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 أعوام وتظهر عليهم أعراض التهاب القصبات الحاد أو التهاب القصيبات.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
بالإضافة إلى ذلك، تُؤخذ مسحات بلعومية أنفية من أي شخص يبلغ من العمر 5 أعوام أو أكثر وتظهر عليه أعراض حادة لأمراض شبيهة بالإنفلونزا والفيروس المخلوي التنفسي.
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
تختبر المسحات للإنفلونزا في وحدة فيروسات الجهاز التنفسي في هيئة الصحة العامة في إنجلترا لمراقبة المعدلات الإيجابية والسلالات المتداولة، وكذلك لقياس فاعلية اللقاح.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
نجح مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين في تنفيذ مشروع تجريبي لجمع عينات أمصال من البالغين وربطها بالسجلات الطبية للمريض خلال موسم الإنفلونزا 2018-2019.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
أُجري هذا المشروع التجريبي بالتعاون مع وحدة الوبائيات المصلية التابعة لهيئة الصحة العامة في إنجلترا وأُضيف إلى عينات الدم المتبقية المقدمة من معامل هيئة الخدمات الصحية الوطنية (هيئة الخدمات الصحية الوطنية) إلى هيئة الصحة العامة في إنجلترا.
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
يعطي علم الأمصال معلومات مهمة عن خلفية مناعة السكان، ويمكن أن تقدم شبكات الرصد آلية جمع البيانات على نحو منهجي وربطها بالسجلات الطبية والنواتج الصحية.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
أظهر المشروع التجريبي لعلم الأمصال قدرة الشبكة على جمع عينات الأمصال من البالغين.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
مع تفشي مرض كوفيد-19، كيفت هيئة الصحة العامة في إنجلترا ومركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين الرصد الحالي للإنفلونزا لمتابعة انتشار كوفيد-19 في المجتمع، ورسخ هذا البروتوكول الأساس لذلك التعاون.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
الاستراتيجية الوطنية الأولية لعدوى كوفيد-19 هي الاحتواء، وتدار مع المرضى الأكثر تعرضًا للخطر عن طريق نظام المساعدة الهاتفية NHS111 وفرق الحماية الصحية التابعة لهيئة الصحة العامة في إنجلترا، لكن رصد مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين منفصل تمامًا.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
سيوفر مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين من خلال توسيع نطاق عمله رصدًا للأمراض الفيروسية والأمصال لمتابعة التوزيع الزمني والجغرافي لعدوى كوفيد-19 في المجتمع، وكذلك تقييم فاعلية استراتيجية الاحتواء.
We would not be working in isolation on this research.
لن نعمل على هذا البحث على نحو منعزل.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
سنشارك البروتوكول مع الزملاء في المملكة المتحدة وائتلاف I-MOVE الذين حصلوا حديثًا على تمويل من برنامج الاتحاد الأوروبي Horizon 2020 من تيار "تطوير المعرفة لتصدي قطاع الصحة العامة والاستجابة السريرية لوباء فيروس كورونا المستجد".
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
من المتوقع أن تنتج عن هذا التعاون زيادة نسبة الكفاءة في إدارة المشروع عن تلك الناتجة من الدول التي تعمل بمفردها.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
الهدف من هذه الدراسة هو تحديد ما إذا كان هناك انتقال مجتمعي لعدوى كوفيد-19 غير مكتشف، وتقييم مدى تأثر السكان، ومتابعة التوزيع الزمني والجغرافي لعدوى كوفيد-19 في المجتمع.
The objectives of this study are as follows:
أهداف هذه الدراسة كما يلي:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
لمتابعة العبء الناتج عن نشاط حالة مشتبه في إصابتها بكوفيد-19 في المجتمع من خلال رصد الرعاية الأولية والترميز السريري لحالات كوفيد-19 المحتملة المشار إليها في مسار الاحتواء
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
لتوفير أدلة فيروسية على وجود الانتقال المجتمعي غير المكتشف لمرض كوفيد-19 ومداه ومراقبة المعدلات الإيجابية بين الأفراد المصابين بأمراض شبيهة بالإنفلونزا أو التهابات الجهاز التنفسي الحادة الذين يذهبون إلى الرعاية الأولية
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
لتقدير مدى التأثر الأساسي من مرض كوفيد-19 في المجتمع وكذلك تقدير معدلات كل من حالات الإصابة المصحوبة بأعراض ودون أعراض بين السكان من خلال مراقبة الانتشار المصلي
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
لتجربة تنفيذ مخطط جمع أمصال النَّاقهين بسمات الأجسام المضادة من بين المرضى المتعافين من كوفيد-19 والذين عادوا إلى حياتهم
We intend to capture the following.
نحن عازمون على التقاط ما يلي.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
يستعين حجم العمل السريري المتعلق بتقارير كوفيد-19 بالرموز التي وُضعت للإبلاغ عن الحالات، واستبعاد الذين يُجرى تقييم حالاتهم، ومناطق انتشار العدوى (الأشكال 2-​-44)
Foreign countries visited in the last 28 days
الدول الأجنبية التي تمت زيارتها خلال الـ 28 يومًا الأخيرة
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
الرموز الموجودة التي قد تكون ذات فائدة (الجداول 1-​-3) .3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
قد لا يدرك العديد من الممارسين العموميين وفرق الرعاية الأولية أنه يمكن ترميز البيانات المهمة ذات الصلة.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
هناك أيضًا جهد مبذول خلال أي جائحة لمراقبة مدى فاعلية تدابير السيطرة على أي انتقال.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
الترميز الموثوق للخطابات ونتائج الاختبار التي ستُظهر ما إذا أصبحت العدوى مؤكدة أو مستبعدة
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
ستتبع الأساليب المنهجية المستخدمة في نظام رصد الإنفلونزا الحالي ودراسة علم الأمصال الحديثة، وتتضمن خمسة مكونات: (1) الرصد السريري للرعاية الأولية؛ و(2) رصد الأمراض الفيروسية؛ و(3) الرصد المصلي للسكان؛ و(4) أمصال النَّاقهين لحالات؛ و(5) تنظيم البيانات.
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
تستخدم هيئة الخدمات الصحية الوطنية نظام المسميات النظامية للمصطلحات الطبية السريرية (المسميات النظامية للمصطلحات الطبية السريرية) للترميز، والذي يُحدَّث عادة مرتين فقط سنويًّا.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
كان هناك تعقيد إضافي إذ يستخدم بعض موردي السجلات الطبية المحوسبة (السجلات الطبية المحوسبة) أنظمة قراءة الترميز (اقرأ المصطلحات السريرية الإصدار 3 - CTv3)، التي لم تعد مُحدَّثة.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
بالإضافة إلى ذلك، لم تكن هناك رموز سريرية لتسجيل كوفيد-19 في أوائل فبراير 2020.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
لذلك، أضاف موردان رئيسيان لنظام العيادة العامة المصطلحات الخمسة الموضحة في الجدول 4 كرموز محلية على مستوى النظام.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
تم أيضًا توفير إصدار الطوارئ في المملكة المتحدة للمسميات النظامية للمصطلحات الطبية السريرية الخاصة بمرض كوفيد-19 لاحقًا عبر جميع أنظمة السجلات الطبية المحوسبة (الجدول 4).
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
القصد هو أن تُربط هذه بمفاهيم المسميات النظامية للمصطلحات الطبية السريرية الجديدة في نهاية المطاف عندما تصبح متاحة، مما يسمح بتسجيل البيانات ذات الصلة (ملحق الوسائط المتعددة 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
كانت المتطلبات الرئيسية لهذا الإصدار هي القدرة على ترميز (الجدول 4) حالة مصابة بكوفيد-19، والتعرض لخطر العدوى (السفر إلى منطقة قد تكون نسبة الخطورة بها أعلى)، والتواصل مع أي شخص مصاب بكوفيد-19، والإبلاغ بأن شخصًا خضع لاختبار كوفيد-19، وبأن المرض قد استُبعد (من المحتمل أن يكون اختبارًا سلبيًا).
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
بالإضافة إلى ذلك، أصبحت العيادات قادرة الآن على ترميز أي رحلة خارجية تمت، بما في ذلك القدرة على تسجيل الزيارات إلى بلدان متعددة (نُفذ في 8 فبراير 2020).
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
توضح الأشكال من 2-​-44 تطبيق ويب EMIS.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
في الوقت الحالي، تُرفق عينات الترصد الفيروسي للإنفلونزا بنموذج طلب قياسي.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
بالنسبة لكوفيد-19، سننشئ نموذج طلب جديدًا سيسجل:
Date of onset of symptoms
تاريخ ظهور الأعراض
Diagnosis of any of the following:
تشخيص أي مما يلي:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
التهاب القصبات/التهاب القصيبات الحاد في أولئك الذين تقل أعمارهم عن خمسة أعوام
Lower respiratory tract infection (LRTI)
التهابات الجهاز التنفسي السفلي (التهابات الجهاز التنفسي السفلي)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
تاريخ الإصابة بالحمى (نعم/لا)؛ هل قيست (نعم/لا)؛ إذا كانت الإجابة بنعم، فما درجة الحرارة
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
ضيق التنفس (نعم/لا)، إذا قيس، فماذا كان معدل تشبع الأكسجين والتنفس
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
السفر حديثًا (نعم/لا)؛ إذا كانت الإجابة بنعم، فما البلدان التي زرتها خلال آخر 14 يومًا
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
التواصل مع شخص معين إصابته بكوفيد-19 مؤكدة (نعم/لا) مع كتابة تعليق نصي حر عن درجة التيقن
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
سيتم تجميع هذه الرموز توصيفيًّا إلى "محددة" و"محتملة" و"ممكنة" و"ليست حالة" باستخدام نهجنا القياسي لرموز التجميع (الجدول 5)، الذي استُخدم سابقًا في مناطق ظهور المرض.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
يظهر تعريف مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين للأمراض الشبيهة بالإنفلونزا في الملحق 2 للوسائط المتعددة.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
عرض عام للبيانات باستخدام المرصد ولوحات المعلومات
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
سنطور مرصدًا لتقديم البيانات على الصعيد المحلي ولوحة معلومات لتقييم العيادات حول جودة بياناتها وجمع عينات الفيروسات وعلم الأمصال.
This is based on coding described in Table 4.
يستند هذا إلى الترميز الموصوف في الجدول 4.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
سوف تُعرض الحالة المؤكدة على لوحة المعلومات لدينا بوصفها "حالات" مصابة بكوفيد-19.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
ستُعرض الحالات المحتملة بوصفها "قيد الفحص" (تُفحص).
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
ستُعرض "ليست حالة" بوصفها "مستبعدة".
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
أنشئت البيانات عبر الإنترنت في غضون الأسابيع القليلة الأولى في مرصد كوفيد-19 (الشكل 5)، مشيرة إلى العدد الإجمالي للمرضى والمعدل لكل 10,000 مريض من الحالات المؤكدة أو قيد الفحص، وكذلك عند استبعاد العدوى بالفيروس.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
لدينا خيار الانتقال إلى تقارير الرصد مرتين أسبوعيًّا مع احتمالية تغيير هذا إلى تقارير يومية.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
سنواصل أخذ عينات للأمراض الفيروسية من عيادات الرصد الخاصة بنا، بدلًا من التوقف مع انخفاض الإنفلونزا الموسمية.
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
بالإضافة إلى ذلك، سوف نقوم بتشغيل المزيد من عيادات الرصد.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
تهدف عيادات علم الفيروسات بمركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين إلى إجراء 200-300 مسحة من البلعوم الأنفي أسبوعيًّا عبر شبكة رصد مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين، وجمع العينات من جميع الأعمار.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
بالإضافة إلى معايير الاشتمال للرصد الفيروسي للإنفلونزا (أمراض شبيهة بالإنفلونزا، والتهاب القصبات/القصيبات الحاد)، ستأخذ العيادات المشاركة عينات مسحة من البلعوم الأنفي من أي شخص تظهر عليه أعراض حادة لعدوى الجهاز التنفسي السفلي إذا كان ظهور الأعراض في غضون 7 أيام.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
سيدير مسؤولو أبحاث مركز البحوث والرصد التابع للكلية الملكية للممارسين العامين وموظفو الاتصال العيادات لإنجاز جمع عينات محلية بإجمالي 200-300 مسحة في الأسبوع.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
يمكن زيادة هذا إذا طلب ممثلو هيئة الصحة العامة في إنجلترا المزيد من العينات.
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
سيوزع جمع العينات في كل عيادة على الفئات العمرية التالية: &gt;5 أعوام، و5-17 عامًا، و18-64 عامًا، و65 عامًا فما فوق
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
سترسَل العينات (المسحات أو المصل) التي جُمعت عبر أظرف مدفوعة مسبقًا وموجهة إلى مختبر هيئة الصحة العامة في إنجلترا المناسب لتحليلها.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
ستُختبر جميع العينات التي جُمعت للتحقق من الإصابة بالإنفلونزا وكوفيد-19.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
بالإضافة إلى ذلك، ستختبر هيئة الصحة العامة في إنجلترا بأثر رجعي أي عينات فيروسية للإنفلونزا جُمعت بين أوائل ومنتصف فبراير 2020 لمرض كوفيد-19.