atepeq/tico19 huggingface dataset:
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
يتراوح حجم جينوم فيروسات كورونا بين 26 و32 كيلو قاعدة، ويُعد الأكبر بين فيروسات الحمض النووي الريبوزي.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
لديها نتوءات مميزة هَراويَّة الشكل تبرز عن سطحها، وتظهر في صور المجهر الإلكتروني على شكل الهالة الشمسية التي اشتُق منها اسمها.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
اكتُشفت فيروسات كورونا في 1930 من القرن العشرين عندما اتضح أن إصابة دجاج مدجن بعدوى تنفسية حادة كانت بسبب فيروس التهاب القصبات المُعدي (أي بي في).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
في 1940 من القرن العشرين، عُزل نوعان آخران من فيروسات كورونا الحيوانية المصدر، وهما فيروس التهاب الكبد الفأري (إم إتش في) وفيروس التهاب المعدة والأمعاء الساري (تي جي إي في)، واكتُشفت فيروسات كورونا البشرية في 1960 من القرن العشرين.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
كانت أولى الفيروسات التي تمت دراستها من مرضى بشريين مصابين بنزلة برد، وأُطلق عليها لاحقًا فيروس كورونا البشري 229 إي وفيروس كورونا البشري أوه سي 43.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
صورت عالمة الفيروسات الاسكتلندية جون الميدا هذه الفيروسات لأول مرة في مستشفى سانت توماس في لندن.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
عُرفت فيروسات كورونا البشرية الأخرى منذ ذلك الحين، بما فيها سارس-كوف في 2003، وإتش كوف إن إل 63 في 2004، وإتش كيه يو 1 في 2005، ومارس-كوف في 2012، ومارس-كو-2 في 2019.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
ترتبط معظمها بالتهابات خطيرة في الجهاز التنفسي.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
استخدم الاسم لأول مرة في عام 1968 مجموعة غير رسمية من علماء الفيروسات في مجلة نيتشر للإشارة إلى العائلة الجديدة من الفيروسات.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
يشير الاسم إلى المظهر المميز للفيرونات (الشكل المُعدي للفيروس) الذي يظهر عبر المجهر الإلكتروني، إذ تمتلك مجموعة من النتوءات الكبيرة البصلية الشكل تبرز على السطح مما يُظهرها على شكل التاج أو الهالة الشمسية.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
يتكون هذا الشكل من خلال أشواك من البروتينات السكرية الفيروسية، وهي بروتينات على سطح الفيروس.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
فيروسات كورونا هي جسيمات كروية كبيرة متعددة الأشكال ذات نتوءات سطحية بصلية.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
يظهر الغلاف الفيروسي في صور المجهر الإلكتروني كزوج مميز من الأصداف الكثيفة الإلكترونية. يتكون الغلاف الفيروسي من طبقة ثنائية الدهون حيث يرتكز الغشاء (إم)، والغلاف (إي)، والبروتينات البنيوية الحسكة (إس).
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
يقوم الغلاف ذو الطبقة ثنائية الدهن، والغشاء البروتيني، والقفيصة المنواة بحماية الفيروس عندما يكون خارج خلايا المضيف.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
تحتوي فيروسات كورونا على جينوم حمض نووي ريبوزي مفرد السلسلة موجب الاتجاه.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
يتراوح حجم جينوم فيروسات كورونا بين 26.4 و31.7 كيلو قاعدة.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
يُعد حجم الجينوم الأكبر بين فيروسات الحمض النووي الريبوزي.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
يشفر القالبان المفتوحان للقراءة 1a و1b، اللذان يشغلان الثلثين الأولين من الجينوم، أنزيم النسخ المتماثل/أنزيم التناسخ عديدي البروتين.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
ينقسم أنزيم النسخ المتماثل/أنزيم التناسخ عديدي البروتين ذاتيًّا لتكوين بروتينات غير بنيوية. تشفر القوالب المقروءة اللاحقة الأربعة بروتينات البنيوية الرئيسية: الحسكة، والغلاف، والغشاء، والقفيصة المنواة.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
تتخلل قوالب القراءة للبروتينات الإضافية قوالب القراءة هذه.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
يُعد عدد البروتينات الإضافية ووظيفتها فريدين استنادًا إلى فيروس كورونا المحدد.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
تبدأ العدوى عندما يلتصق بروتين الحسكة السكري الفيروسي (إس) بمستقبل الخلية المضيفة التكميلي.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
بعد الالتصاق، ينقسم بروتياز الخلية المضيفة وينشِّط بروتين الحسكة المرتبط بالمستقبل.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
اعتمادًا على بروتياز الخلية المضيفة المتاح، يسمح الانقسام والتنشيط للفيروس بدخول الخلية المضيفة عن طريق الالتقام الخلوي أو الاندماج المباشر للغلاف الفيروسي مع غشاء المضيف. عند الدخول إلى الخلية المضيفة، يكون جزيء الفيروس غير مغطى، ويدخل الجينوم الخاص به سيتوبلازم الخلية.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
يترجم ريبوسوم المضيف قالب القراءة المفتوح المتداخل الأوَّلي للجينوم الخاص بالفيروس ويشكل عديد بروتين طويلاً.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
يحتوي عديد البروتين على البروتياز الخاص به الذي يقسِّم عديد البروتين إلى بروتينات غير بنيوية عديدة.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
يتحد عدد من البروتينات غير البنيوية لتكوين مركب النسخ العديد البروتين المتماثل-التناسخ (آر تي سي).
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
البروتين الرئيسي للنسخ المتماثل-التناسخ هو أنزيم بلمرة الحمض الريبوزي النووي المعتمد على الحمض الريبوزي النووي (آر دي آر بي).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
يشارك بشكل مباشر في النسخ المتماثل والتناسخ من الحمض الريبوزي النووي من شريط لحمض ريبوزي نووي.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
تساعد البروتينات غير البنيوية الأخرى في المركب في عملية النسخ المتماثل والتناسخ.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
على سبيل المثال، يوفر البروتين غير البنيوي الريبونيوكلياز الخارجي دقة إضافية للنسخ المتماثل من خلال توفير وظيفة التدقيق التي يفتقر إليها أنزيم بلمرة الحمض الريبوزي النووي المعتمد على الحمض الريبوزي النووي. تُعد وظيفة تضاعف الجينوم الفيروسي إحدى الوظائف الرئيسية للمركب.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
يتوسط أنزيم بلمرة الحمض الريبوزي النووي المعتمد على الحمض الريبوزي النووي مباشرةً توليف الحمض الريبوزي النووي الجينومي السلبي الاتجاه من الحمض الريبوزي النووي الجينومي الإيجابي الاتجاه.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
يتبع ذلك استنساخ الحمض الريبوزي النووي الجينومي الإيجابي الاتجاه من الحمض الريبيوزي النووي الجينومي السلبي الاتجاه.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
الوظيفة الأخرى المهمة للمركب هي نسخ الجينوم الفيروسي.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
يتوسط أنزيم بلمرة الحمض الريبوزي النووي المعتمد على الحمض الريبوزي النووي مباشرةً توليف جزيئات الحمض الريبوزي النووي تحت الجينومي السلبي الاتجاه من الحمض الريبوزي النووي الجينومي الإيجابي الاتجاه.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
يتبع ذلك نسخ جزيئات الحمض الريبوزي النووي تحت الجينومي السلبي الاتجاه إلى الحمض النووي الريبوزي المرسال الإيجابي الاتجاه المقابل له.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
يصبح الحمض النووي الريبوزي الجينومي الإيجابي الاتجاه المنسوخ الجينوم لفيروسات النسل.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
مرسالات الحمض النووي الريبوزي هي نسخ جينية للثلث الأخير من جينوم الفيروس بعد قالب القراءة المتداخل الأوَّلي.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
تترجم ريبوسومات المضيف مرسال الحمض النووي الريبوزي إلى البروتينات البنيوية وعدد من البروتينات الإضافية.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
تحدث ترجمة الحمض النووي الريبوزي داخل الشبكة الهيولية الباطنة.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
تتحرك البروتينات البنيوية الفيروسية إس وإي وإم على طول المسار الإفرازي إلى حجرة جولجي المتوسطة.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
هناك، توجه بروتينات إم معظم التفاعلات بين البروتين والبروتين اللازمة لتجميع الفيروسات بعد ارتباطها بالقفيصة المنواة.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
بعد ذلك، تطلق فيروسات النسل من الخلية المضيفة عن طريق الإيماس من خلال الحويصلات الإفرازية.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
يُعد تفاعل بروتين شوكة فيروس كورونا مع مستقبل الخلية المضيفة المكمل أمرًا أساسيًّا في تحديد انتحاء الأنسجة، والعدوى، ونطاق الأنواع للفيروس.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
على سبيل المثال، يصيب فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة الخلايا البشرية عن طريق ارتباطه بمستقبل الأنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 (أيه سي إي 2).
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
الاسم العلمي لفيروسات كورونا هو الكوراناويات المستقيمة أو الفيروسات التاجية.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
تنتمي فيروسات كورونا إلى عائلة الفيروسات التاجية، ورتبة الفيروسات العشية، ومملكة الفيروسات الريبوزية.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
الجنس فيروس كورونا بيتا؛ ونمط الأنواع: فيروس كورونا الفأري
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
الأنواع: فيروس كورونا بيتا 1 (فيروس كورونا البقري، وفيروس كورونا البشري أوه سي 43)، وفيروس كورونا البشري إتش كيه يو 1، وفيروس كورونا الفئران، وفيروس كورونا خفاش بيبيستريلس إتش كيه يو 5، وفيروس كورونا خفاش روزيتا إتش كيه يو9، وفيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف، وسارس-كوف-2)، وفيروس كورونا خفاش تيلونيكترس إتش كيه يو 4، وفيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية، وفيروس كورونا القنفذي 1 (إريكوف).
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
الأنواع: فيروس كورونا الحوت الأبيض إس دبليو 1، وفيروس التهاب القصبات المُعدي
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
تشير التقديرات إلى أن أحدث سلف مشترك (إم آر سي أيه) لجميع فيروسات كورونا كان موجودًا منذ عام 8000 قبل الميلاد، بالرغم من أن بعض النماذج تشير إلى أن السلف الأكثر شيوعًا يعود إلى 55 مليون سنة أو أكثر، مما يعني فترة طويلة من التطور المشترك بين أنواع الخفافيش والطيور.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
تم تقدير ظهور أحدث سلف مشترك لخط فيروسات كورونا ألفا عند حوالي 2400 قبل الميلاد، في حين تم تقدير ظهور جنس فيروسات كورونا بيتا عند حوالي 3300 قبل الميلاد، وجنس فيروسات كورونا جاما عند حوالي 2800 قبل الميلاد، وجنس فيروسات كورونا دلتا عند حوالي 3000 قبل الميلاد.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
أتاح العدد الكبير من الخفافيش المضيفة وأنواع الطيور، ونطاقها العالمي، تطورًا وانتشارًا واسعًا لفيروسات كورونا، ويعود منشأ العديد من فيروسات كورونا البشرية إلى الخفافيش.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
في الآونة الأخيرة، تباعد فيروس كورونا الألباكا وفيروس كورونا البشري 229 إي في وقت ما قبل عام 1960.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
ظهر مارس-كوف في البشر من الخفافيش عن طريق مضيف وسيط من الجمال.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
بالرغم من ارتباط مارس-كوف بالعديد من أنواع فيروسات كورونا الخفافيش، يبدو أنه قد تباعد عنها منذ عدة قرون.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
تم الفصل بين كورونا الخفافيش الأكثر ارتباطًا بالمرض وسارس-كوف في عام 1986.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
يرجح المسار المحتمل لتطور فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة وعلاقته القوية مع فيروسات كورونا الخفافيش أن فيروسات كورونا المرتبطة بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة تطورت في الخفافيش لفترة طويلة.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
في 1790 من القرن العشرين، تباعد فيروس كورونا الخيلي عن فيروس كورونا البقري بعد طفرة بين الأنواع.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
في نهاية 1890 من القرن العشرين، تباعد فيروس كورونا البشري أوه سي 43 عن فيروس كورونا البقري بعد حدوث طفرة أخرى بين الأنواع.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
من المفترض أن جائحة الإنفلونزا في عام 1890 قد تكون ناتجة عن حدث الانتشار هذا، وليس بسبب فيروس الإنفلونزا، وذلك نظرًا إلى التوقيت ذي الصلة، والأعراض العصبية، والعامل المسبب غير المعروف للجائحة.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
يُشتبه في أن فيروس كورونا البشري أوه سي 43، إلى جانب تسببه في التهابات الجهاز التنفسي، يلعب دورًا في الأمراض العصبية.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
في 1950من القرن العشرين، بدأ فيروس كورونا البشري أوه سي 43 في التفرع إلى الأنماط الجينية الحالية.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
من الناحية الوراثية، وُجد أن فيروس التهاب الكبد الفأري (فيروس كورونا الفأري)، الذي يصيب كبد الفأر والجهاز العصبي المركزي، يرتبط بفيروس كورونا البشري أوه سي 43 وفيروس كورونا البقري.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
فيروسات كورونا البشرية إتش كي يو 1، مثل الفيروسات المذكورة أعلاه، لها أصول في القوارض أيضًا.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
تختلف فيروسات كورونا اختلافًا كبيرًا في عامل الخطر.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
يمكن لبعضها أن يقتل أكثر من 30% من المصابين، مثل سارس-كوف، والبعض غير ضار نسبيًّا، مثل نزلات البرد.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
قد تسبب فيروسات كورونا نزلات البرد مع أعراض رئيسية، مثل الحمى، والتهاب الحلق من الزوائد الأنفية المنتفخة.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
يمكن لفيروسات كورونا أن تسبب الالتهاب الرئوي (إما الالتهاب الرئوي الفيروسي المباشر، أو الالتهاب الرئوي الجرثومي الثانوي)، وكذلك التهاب القصبات (إما التهاب القصبات الفيروسي المباشر، أو التهاب القصبات الجرثومي الثانوي).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
وُجد أن فيروس كورونا البشري المكتشف في عام 2003، سارس-كوف، الذي يسبب المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس)، لديه آلية إمراض فريدة من نوعها إذ يسبب التهابات الجهاز التنفسي العلوي والسفلي على حد سواء. ومن المعروف أن هناك ستة أنواع من فيروسات كورونا البشرية، ومع انقسام أحد الأنواع إلى سلالتين مختلفتين، فإن هذا يجعلها سبع سلالات من فيروسات كورونا البشرية إجماليًّا.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
تنتشر أربعة من فيروسات كورونا هذه باستمرار في البشر وتسبب الأعراض المعتدلة لنزلات البرد الشائعة بين البالغين والأطفال في جميع أنحاء العالم: -أوه سي 43، و-إتش كيه يو 1، وإتش كوف-229 إي، و-إن إل 63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
تسبب فيروسات كورونا حوالي 15% من نزلات البرد الشائعة.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
تحدث غالبية نزلات البرد بسبب فيروسات الأنف.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
تسبب فيروسات كورونا الأربعة الخفيفة حالات موسمية تحدث في أشهر الشتاء في المناخات المعتدلة.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
لا يوجد تفضيل تجاه موسم معين في المناخات الاستوائية.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
تسبب فيروسات كورونا البشرية الأربعة أعراضًا طفيفة بشكل عام:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
سُمي الفيروس رسميًّا باسم فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
أصيب أكثر من 8,000 شخص، وتوفي حوالي عشرة في المئة منهم.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
في سبتمبر 2012، حُدد نوع جديد من فيروس كورونا أُطلق عليه في البداية اسم فيروس كورونا المستجد 2012، ويطلق عليه رسميًّا الآن فيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (مارس-كوف).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
أصدرت منظمة الصحة العالمية تحذيرًا عالميًّا بعد ذلك بوقت قصير.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
ذكرت منظمة الصحة العالمية في 28 سبتمبر 2012 في تحديث لها أن الفيروس لا ينتقل بسهولة من شخص لآخر.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
بالرغم من ذلك، ففي 12 مايو 2013، أكدت وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة الفرنسية حالة انتقال للعدوى من شخص لآخر في فرنسا.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
بالإضافة إلى ذلك، أُبلغت وزارة الصحة في تونس عن حالات انتقال للعدوى من شخص لآخر.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
أُكدت حالتان لشخصين يبدو أنهما أصيبا بالعدوى من والدهما الراحل، الذي أصيب بالمرض بعد زيارة أجراها إلى قطر والمملكة العربية السعودية.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
بالرغم من ذلك، يبدو أن الفيروس واجه صعوبة في الانتشار من إنسان إلى آخر، إذ إن معظم الأفراد المصابين لا ينقلون الفيروس.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
الاسم الأخير للفيروس هو فيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (مارس-كوف).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
سُجلت حالتا الولايات المتحدة (اللتان نجت كلتاهما) الوحيدتان في مايو 2014. في مايو 2015 حدث تفشٍّ لفيروس مارس-كوف في جمهورية كوريا عندما زار رجل قد سافر إلى الشرق الأوسط أربعة مستشفيات في منطقة سيول لعلاج مرضه.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
تسبب ذلك في واحد من أكبر حالات تفشي فيروس مارس-كوف خارج الشرق الأوسط.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
اعتبارًا من ديسمبر 2019، تم تأكيد إصابة 2,468 حالة بفيروس مارس-كوف عن طريق الاختبارات المعملية، وكانت 851 منها مميتة، بمعدل وفاة 34.5% تقريبًا.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
في ديسمبر 2019، أُبلغ عن تفشي التهاب رئوي في ووهان بالصين.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
في 31 ديسمبر 2019، أُرجع التفشي إلى سلالة جديدة من فيروس كورونا الذي أطلقت عليه منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية) اسم كورونا المستجد-2019، وقد أعيدت تسميته فيما بعد من قِبل اللجنة الدولية لتصنيف الفيروسات إلى سارس-كوف-2.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
اقترح بعض الباحثين أن سوق ووهان للمأكولات البحرية قد لا تكون المصدر الأصلي لانتقال الفيروس إلى البشر. اعتبارًا من 17 أبريل 2020، كان هناك على الأقل 153,822 حالة وفاة مؤكدة وأكثر من 2,240,191 حالة إصابة في جائحة الالتهاب الرئوي المرتبط بعدوى فيروس كورونا.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
حُددت سلالة ووهان على أنها سلالة جديدة من فيروسات كورونا بيتا من المجموعة 2B مع ما يقارب 70% من التشابه الجيني مع فيروس سارس-كوف.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
يتشابه الفيروس مع فيروس كورونا الخفافيش بنسبة 96%، لذلك يرجح على نطاق واسع أن منشأه من الخفافيش أيضًا.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
أدت الجائحة إلى فرض قيود على السفر وعمليات الإغلاق على مستوى الدولة في العديد من الدول.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
عُرفت فيروسات كورونا بأنها تسبب حالات مرضية في الطب البيطري منذ أوائل 1930 من القرن العشرين.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
باستثناء التهاب القصبات المُعدي للطيور، فإن أغلب أمراضها الرئيسية تكون مرتبطة بالأمعاء.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
تصيب فيروسات كورونا في المقام الأول الجهاز التنفسي العلوي والجهاز الهضمي للثدييات والطيور.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
تسبب أيضًا مجموعة من الأمراض في حيوانات المزارع والحيوانات الأليفة، ويمكن أن يكون بعضها خطيرًا ويمثل تهديدًا للصناعة الزراعية.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
في الدجاج، لا يستهدف فيروس التهاب القصبات المُعدي (أي بي في)، وهو أحد فيروسات كورونا، الجهاز التنفسي فقط، ولكن أيضًا الجهاز البولي التناسلي.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
يمكن أن ينتشر الفيروس إلى أعضاء مختلفة في جميع أنحاء الدجاجة.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
تشمل فيروسات كورونا لحيوانات المزارع، التي لها أهمية اقتصادية، فيروس كورونا الخنازير (التهاب المعدة والأمعاء الفيروسي التاجي المعدي، تي جي إي) وفيروس كورونا البقري، ويؤدي كلاهما إلى الإسهال في الحيوانات الصغيرة.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
فيروس كورونا السنوري: له شكلان. فيروس كورونا المعوي السنوري هو مُمرِض وذو أهمية سريرية طفيفة، لكن الطفرة التلقائية لهذا الفيروس يمكن أن تؤدي إلى التهاب البريتون المُعدي السنوري (إف أي بي)، وهو مرض يصحبه معدل وفيات مرتفع.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
بالمثل، هناك نوعان من فيروس كورونا الذي يصيب القوارض: يسبب فيروس كورونا المعوي القوارضي متلازمة الجهاز الهضمي المعروفة باسم التهاب الأمعاء الارتشاحي الوبائي (إي سي إي)، وهناك نسخة نظامية أكثر فتكًا من الفيروس (مثل إف أي بي في القطط) تُعرف باسم فيروس كورونا النظامي القوارضي (إف إس سي).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
هناك نوعان من فيروس كورونا الكلبي (سي سي أوه في)، أحدهما يسبب مرضًا معديًّا معويًّا طفيفًا، والآخر وُجد أنه يسبب أمراض الجهاز التنفسي.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
فيروس التهاب الكبد الفأري (إم إتش في) هو فيروس كورونا الذي يسبب مرض الفئران الوبائي مع معدلات وفيات مرتفعة، خاصة بين مستعمرات الفئران المختبرية.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
فيروس التهاب الغدد اللمفاوية (إس دي أيه في) هو فيروس كورونا الشديد العدوى لفئران المختبر، الذي يمكن أن ينتقل بين الأفراد عن طريق الاتصال المباشر وغير المباشر، أي عن طريق الرذاذ الجوي.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
تسبب بعض سلالات فيروس التهاب الكبد الفأري إم إتش في التهاب الدماغ المزيل للميالين في الفئران التي استُخدمت كنموذج للتصلب المتعدد في الفئران.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
تركزت جهود البحث المهمة على توضيح آلية إمراض فيروسات كورونا للحيوانات، ولا سيما من قِبل علماء الفيروسات المهتمين بالأمراض البيطرية والأمراض الحيوانية.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
فيروس كورونا الخنازير (التهاب المعدة والأمعاء الفيروسي التاجي المعدي للخنازير، تي جي إي في).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
فيروس كورونا البقري (بي سي في)، المسؤول عن الالتهاب المعوي الغزير الشديد في العجول الصغيرة.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
يسبب فيروس كورونا السنوري (إف سي أوه في) التهابًا معويًّا طفيفًا في القطط وكذلك قد يسبب التهاب البريتون المُعدي الحاد (أنواع أخرى من الفيروس نفسه).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
نوعا فيروس كورونا الكلابي (سي سي أوه في) (أحدهما يسبب التهاب الأمعاء، والآخر موجود في أمراض الجهاز التنفسي).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
يسبب فيروس التهاب الأمعاء في الديوك الرومية (تي سي في) التهاب الأمعاء في الديوك الرومية.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
يسبب فيروس كورونا المعوي القوارضي التهابًا معويًّا ارتشاحيًّا مسببًا للأوبئة الحيوانية في حيوانات النمس.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
يسبب فيروس كورونا النظامي في حيوانات النمس متلازمة جهازية شبيهة بالتهاب الصفاق المعدي السنوري في حيوانات النمس.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
يسبب فيروس كورونا الأرنبي المعوي أمراض الجهاز الهضمي الحادة والإسهال في الأرانب الأوروبية الصغيرة.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
ظهر فيروس إسهال الخنازير الوبائي (بي إي دي أو بي إي دي إف) في جميع أنحاء العالم.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
إن مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19) مُعد يُسببه فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس كوف-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
تشمل الأعراض الشائعة الحمى، والسعال، وضيق التنفس.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
قد تشمل الأعراض الأخرى الإرهاق، وآلام العضلات، والإسهال، والتهاب الحلق، وفقدان حاسة الشم، وآلام البطن.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
تبلغ الفترة بين التعرض للإصابة وظهور الأعراض عادةً حوالي خمسة أيام، ولكنها قد تتراوح بين يومين وأربعة عشر يومًا.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
على الرغم من أن معظم الحالات تظهر عليها أعراض خفيفة، فبعضها يتطور إلى الالتهاب الرئوي الفيروسي وفشل الأعضاء المتعدد.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
في 17 أبريل 2020، أبلغ عن إصابة أكثر من 2.24 مليون شخص في 210 دولة وإقليم، نتج عنها أكثر من 153,000 حالة وفاة.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
تعافى أكثر من 568,000 شخص. ينتشر الفيروس بشكل رئيسي بين الأشخاص في أثناء الاختلاط، وغالبًا عن طريق الرذاذ المتناثر عند السعال، أو العطس، أو التحدث.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
عند تناثُر الرذاذ في أثناء عملية الزفير، فإنه عادةً ما يسقط على الأرض أو على الأسطح عوضًا عن كونه مُعديًا عبر مسافات بعيدة.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
قد يصاب الناس أيضًا عند ملامسة سطح ملوث ثم لمس أعينهم، أو أنوفهم، أو أفواههم.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
يمكن للفيروس البقاء حيًّا على الأسطح حتى 72 ساعة.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
يكون أكثر عدوى في الأيام الثلاثة الأولى من ظهور الأعراض، بالرغم من أنه قد ينتشر قبل ظهور الأعراض وفي مراحل متأخرة من المرض.تتمثل الطريقة القياسية للتشخيص في تفاعل البوليمراز المتسلسل للنسخ العكسي اللحظي (آر آر تي-بي سي آر) من خلال مسحة بلعومية أنفية.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
يوصَى باستخدام الأقنعة لمَن يُشتبه في إصابتهم بالفيروس والقائمين على رعايتهم.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
تتباين توصيات استخدام عموم الأشخاص للأقنعة، فبعض السلطات توصي بعدم استخدامها، وبعضها يرى خلاف ذلك، وأخرى تُحتِّم استخدامها.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
في الوقت الراهن، لا يوجد لقاح أو علاج مضاد للفيروسات محدد لكوفيد-19.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
أُبلغ عن انتقال المرض على المستوى المحلي في معظم البلدان في جميع مناطق منظمة الصحة العالمية الست.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
ربما لا تظهر أعراض على المصابين بالفيروس أو تظهر عليهم أعراض شبيهة بالإنفلونزا مثل الحمى والسعال والإرهاق وضيق التنفس.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
يُنصح بالعناية الطبية الفورية إذا ظهرت أعراض طوارئ تتمثل في صعوبة التنفس، أو ألم أو ضغط مستمر في منطقة الصدر، أو اضطراب، أو صعوبة في الاستيقاظ، أو ازرقاق الوجه أو الشفتين.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
في حالات أقل شيوعًا، قد تُلاحَظ أعراض تخص الجهاز التنفسي العلوي مثل العطس أو سيلان الأنف أو التهاب الحلق.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
قد لوحظت أعراض تخص الجهاز الهضمي مثل الغثيان والقيء والإسهال بنسب متفاوتة.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
في البداية، عانت بعض الحالات في الصين من ضيق الصدر والخفقان فقط.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
في البعض، قد يتطور المرض إلى الالتهاب الرئوي، وفشل الأعضاء المتعدد، والوفاة.
This is called the incubation period.
يُسمى هذا بفترة الحضانة.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
عادةً ما تكون فترة الحضانة لكوفيد-19 من خمسة إلى ستة أيام ولكن قد تتراوح بين يومين و14 يومًا.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
سيقوم 97.5% ممن تظهر عليهم أعراض بذلك خلال 11.5 يومًا من العدوى.وتشير التقارير إلى أن الأعراض قد لا تظهر على جميع المصابين.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
لم يتم التعرف بشكل كامل حتى الآن على دور حاملي المرض دون ظهور أعراض عليهم في انتقال العدوى؛ ومع ذلك، تشير الأدلة الأولية إلى احتمالية مساهمتهم في نشر المرض.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
نسبة الأشخاص المصابين دون ظهور أعراض عليهم غير معروفة حاليًّا وهي قيد الدراسة، وقد أفادت مراكز كوريا للسيطرة على الأمراض والوقاية منها (كيه سي دي سي) أن 20% من إجمالي الحالات المؤكدة لم تظهر عليها أعراض في أثناء إقامتها في المستشفى.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
بدأت لجنة الصحة الوطنية في الصين إدراج الحالات التي لم تظهر عليها أعراض ضمن الحصيلة اليومية في 1 أبريل؛ من بين 166 حالة إصابة في ذلك اليوم، كان هناك 130 (78%) من هذه الحالات لم تظهر عليها أعراض عند الاختبار.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
قد يحمل البلغم واللعاب نسبًا كبيرة من الفيروس.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
ينتج عن التحدث بصوت عالٍ رذاذ أكثر مما ينتج عن التحدث بشكل طبيعي.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
أوضحت دراسة في سنغافورة أن السعال دون تغطية الفم قد يؤدي إلى رذاذ يتناثر إلى مسافة تصل إلى 4.5 أمتار (15 قدمًا).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
على الرغم من أن الفيروس لا يُنقل عادة بالهواء، أشارت الأكاديمية الوطنية للعلوم إلى أنه من الممكن أن ينتقل عن طريق الهباء الجوي الحيوي، وقد أسفر فحص عينات من مُجمِّعات الهواء الموجودة في الردهة خارج غرف الأفراد عن نتائج إيجابية للحمض النووي الريبوزي الفيروسي.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
قد تتسبب بعض الإجراءات الطبية كالتنبيب والإنعاش القلبي الرئوي (سي بي آر) في إطلاق إفرازات الجهاز التنفسي على هيئة رذاذ، ومن ثم ينتشر الفيروس عن طريق الهواء.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
على الرغم من وجود مخاوف تشير إلى أنه قد ينتشر عن طريق البراز، فإنه يُعتقد أن ذلك الخطر محدود.يكون الفيروس أكثر عدوى عندما يعاني الأشخاص من الأعراض؛ وفي حين أنه قد ينتشر قبل ظهور الأعراض، تكون الخطورة أقل.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
يقول المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها (إي سي دي سي) إنه على الرغم من بعض الغموض بشأن مدى سهولة انتشار المرض، فإن شخصًا واحدًا يمكن أن يعدي من شخصين إلى ثلاثة آخرين بشكل عام. يظل الفيروس عالقًا على الأسطح من ساعات إلى أيام.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
وُجد، على وجه التحديد، أن الفيروس يظل موجودًا لمدة يوم واحد على الورق المقوى ومدة تصل إلى ثلاثة أيام على البلاستيك (البولي بروبلين) والفولاذ المقاوم للصدأ (إيه آي إس آي 304)، وما يصل إلى أربع ساعات على النحاس 99%.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
مع ذلك، يختلف هذا بناءً على الرطوبة ودرجة الحرارة.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
الصابون والمطهرات فعالة أيضًا بشرط استخدامها بشكل صحيح؛ حيث يعمل الصابون على إذابة الغشاء الدهني الواقي للفيروس وإيقاف عمله، بالإضافة إلى تخليص الجلد والأسطح الأخرى منه.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
تتوفر حلول أخرى، مثل كلوريد البنزالكونيوم وكلورهيكسيدين جلوكونات (مطهر جراحي)، ذات فاعلية أقل.في دراسة في هونج كونج، أُخذت عينات من اللعاب بعد ما متوسطه يومان من النقل إلى المستشفى.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
في خمسة من أصل ستة مرضى، أظهرت العينة الأولى أعلى حِمل فيروسي، وفي اليوم الثاني للاختبار ظهر لدى المريض السادس أعلى حِمل فيروسي.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
إن فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس كوف-2) هو فيروس كورونا مستجد مرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة، حيث عُزل أول مرة من ثلاثة أشخاص كانوا يعانون من الالتهاب الرئوي ضمن مجموعة حالات مرض الجهاز التنفسي الحاد في ووهان.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
يشترك فيروس سارس كوف-2 المستجد في خصائصه مع فيروسات كورونا ذات الصلة الموجودة في الطبيعة.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
خارج الجسم، يقضي الصابون المنزلي على الفيروس، حيث يدمر غشاءه الوقائي. يرتبط سارس كوف-2 ارتباطًا وثيقًا بسارس كوف الأصلي.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
الرئتان هما العضوان الأكثر تأثرًا بكوفيد-19 لأن الفيروس يدخل إلى الخلايا المضيفة بواسطة الإنزيم المحول للأنجيوتنسين 2 (إيه سي إي2)، وهو الأكثر وفرة في الخلايا السنخية من النوع الثاني الموجودة في الرئة.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
يستخدم الفيروس بروتينًا سكريًّا سطحيًّا خاصًّا يُسمى "سبايك" (القسيم الفولفي) للاتصال بإيه سي إي2 ودخول الخلية المضيفة.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
12% من الأشخاص المصابين الذين دخلوا المستشفى في ووهان بالصين عانوا من نوبات قلبية حادة، وشاعت أكثر لدى الحالات الحرجة.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
معدلات الأعراض المرتبطة بالقلب والأوعية الدموية مرتفعة، بسبب الاستجابة الالتهابية الجهازية واضطرابات الجهاز المناعي في أثناء تطور المرض، ولكن قد ترتبط إصابة عضلة القلب الحادة كذلك بمستقبلات إيه سي إي2 في القلب.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
لمستقبلات إيه سي إي2 دور مهم جدًا في القلب وتشارك في أداء وظائفه.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
ارتفع معدل الجلطات (31%) والجلطات الدموية الوريدية (25%) لدى المرضى الموجودين في وحدة العناية المركزة المصابين بكوفيد-19 ما قد يكون مرتبطًا بضعف التنبؤ بما ستؤول إليه الحالة المرضية.وُجد عند تشريح جثث الأفراد الذين ماتوا بسبب كوفيد-19 تلف سنخي منتشر (دي إيه دي)، وارتشاح التهابي يحتوي على خلايا لمفاوية داخل الرئة.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
على الرغم من توجه سارس-كوف-2 نحو الخلايا الظهارية المعبرة عن إيه سي إي2 في الجهاز التنفسي، فإن مرضى كوفيد-19 الشديد يعانون من أعراض فرط الالتهاب الجهازي.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
على وجه الخصوص، تبين أن الخلايا التائية التي تفرز جي إم-سي إس إف المسببة للأمراض ترتبط بجلب الخلايا الوحيدة التي تفرز إنترلوكين 6 المسبب للالتهاب وأمراض الرئة المستفحلة في مرضى كوفيد-19.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
أُفيد أيضًا بوجود ارتشاح لمفاوي عند تشريح الجثة.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
نشرت منظمة الصحة العالمية عدة بروتوكولات اختبار للمرض.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
يُعد تفاعل البوليمراز المتسلسل للنسخ العكسي اللحظي (آر آر تي-بي سي آر) الطريقة القياسية للاختبار.
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
يُجرى الاختبار عادة باستخدام عينات الجهاز التنفسي المأخوذة من مسحة بلعومية أنفية؛ ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدام مسحة أنفية أو عينة بلغم.
Results are generally available within a few hours to two days.
تتوفر النتائج بشكل عام في غضون بضع ساعات إلى يومين.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
يمكن استخدام اختبارات الدم، ولكن يتطلب ذلك أخذ عينتي دم بفارق أسبوعين وتكون النتائج ذات قيمة مباشرة بسيطة.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
تمكَّن العلماء الصينيون من عزل سلالة من فيروس كورونا ونشر التسلسل الجيني حتى تتمكن المختبرات في جميع أنحاء العالم من تطوير اختبارات تفاعل البوليمراز المتسلسل (بي سي آر) بشكل مستقل للكشف عن الإصابة بالفيروس.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
في 4 أبريل 2020، كانت اختبارات الأجسام المضادة (التي قد تكتشف العدوى النشطة وما إذا كان الشخص قد أصيب في الماضي أم لا) قيد التطوير، ولكن لم تُستخدم على نطاق واسع بعد.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
أظهرت التجربة الصينية بشأن الاختبار أن الدقة تتراوح بين 60 و70% فقط.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
وافقت إدارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة على أول اختبار نقطة رعاية سريرية في 21 مارس 2020 لاستخدامه في نهاية ذلك الشهر. اقترحت الإرشادات التشخيصية الصادرة عن مستشفى تشونجنان بجامعة ووهان طرقًا للكشف عن العدوى بناء على الخصائص السريرية والمخاطر الوبائية.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
إن عتامات الزجاج المُصنفر ثنائية الجانب المتعددة الفصوص مع انتشار محيطي وغير متماثل وخلفي من السمات الشائعة في بداية الإصابة.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
قد يظهر انتشار تحت جنبي وشكل ارتصاف حجري (سماكة الحاجز الفصيصي مع حشو سنخي غير مستوٍ) واندماج مع تطور المرض.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
تتوفر بيانات قليلة حول الآفات المجهرية والفيزيولوجيا المرضية لكوفيد-19.
The main pathological findings at autopsy are:
الاستنتاجات المرضية الرئيسية من تشريح الجثث:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
الفحص المجهري: التهاب الجنبة، والتهاب التامور، وتضخم الرئة والوذمة الرئوية
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
يمكن ملاحظة أربعة أنواع من شدة الالتهاب الرئوي الفيروسي:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
الالتهاب الرئوي الخفيف: وذمة رئوية، وفرط تنسج الخلايا الرئوية، وخلايا سنخية كبيرة لا نموذجية، والتهاب خلالي مع ارتشاح لمفاوي وتشكُّل خلايا عملاقة عديدة النوى
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
الالتهاب الرئوي الحاد: تلف سنخي منتشر (دي إيه دي) مع إفرازات سنخية منتشرة.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
يسبب التلف السنخي المنتشر متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (إيه آر دي إس) ونقص تأكسج الدم الحاد.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
علاج الالتهاب الرئوي: تنظيم الإفرازات في التجاويف السنخية والتليف الرئوي الخلالي