atepeq/tico19 huggingface dataset:
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
أظهرت دراسة أجريت في 2013 أن ممارسات غسل اليدين المحسنة قد تؤدي إلى تحسنات بسيطة في نمو الطول لدى الأطفال دون سن الخامسة.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
في البلدان النامية، يمكن تخفيض معدلات وفيات الأطفال المتعلقة بأمراض الجهاز التنفسي والإسهال عن طريق إدخال تغييرات سلوكية بسيطة، مثل غسل اليدين بالصابون.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
يمكن لهذا الإجراء البسيط تخفيض معدل الوفيات من هذه الأمراض بنسبة 50% تقريبًا.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
يمكن أن تخفض التدابير التي تشجع على غسل اليدين من نوبات الإسهال بما يقرب من الثلث، وهذا مماثل لتوفير المياه النظيفة في المناطق ذات الدخل المنخفض.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
يمكن أن ترتبط 48% من انخفاض نوبات الإسهال بغسل اليدين بالصابون. ويُعد غسل اليدين بالصابون الطريقة الوحيدة الأكثر فاعلية والأقل تكلفة للوقاية من الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة (إيه آر إي) عند تطبيق السلوك التلقائي في المنازل والمدارس والمجتمعات حول العالم.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
إن الالتهاب الرئوي، أحد التهابات الجهاز التنفسي الحادة الرئيسية، السبب الأول للوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة، حيث يودي بحياة نحو 1.8 مليون طفل سنويًّا.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
يتسبب الإسهال والالتهاب الرئوي معًا في وفاة حوالي 3.5 مليون طفل سنويًّا.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
وفقًا لليونيسف، فإن تحويل غسل اليدين بالصابون قبل تناول الطعام وبعد استخدام المرحاض إلى عادة متأصلة يمكن أن ينقذ أرواحًا أكثر من أي لقاح أو تدخل طبي، مما يقلل الوفيات الناجمة عن الإسهال بمقدار النصف تقريبًا، والوفيات بسبب التهابات الجهاز التنفسي الحادة بمقدار الربع.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
عادة ما يُدمَج غسل اليدين مع تدابير النظافة الأخرى كجزء من برامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
يحمي غسل اليدين أيضًا من القوباء التي تنتقل عن طريق الاتصال الجسدي المباشر.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
لغسل اليدين أثر ضار بسيط هو أن الغسل المتكرر لليدين يمكن أن يؤدي إلى تلف الجلد بسبب جفافه.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
كشفت دراسة دنماركية في 2012 أن الإفراط في غسل اليدين يمكن أن يؤدي إلى حالة جلدية من التقشر والحكة تُعرف باسم إكزيما اليد أو التهاب جلد اليد، وهو أمر شائع خاصة بين العاملين في مجال الرعاية الصحية.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
غالبًا ما يُنظر أيضًا إلى غسل اليدين أكثر مما ينبغي على أنه أحد أعراض اضطراب الوسواس القهري (أو سي دي).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
هناك لحظات خمس ضرورية خلال اليوم يكون فيها غسل اليدين بالصابون مهمًّا للحد من انتقال الأمراض عبر الطريق الشرجي الفموي: بعد استخدام الحمام (التبول، التبرز)، وبعد تنظيف مؤخرة الطفل (تغيير الحفاضات)، وقبل إطعام الطفل، وقبل تناول الطعام، وقبل/بعد تحضير الطعام أو التعامل مع اللحوم أو السمك أو الدواجن النيئة.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
ينبغي ممارسة طريقة غسل اليدين الصحيحة في حالات أخرى من أجل منع انتقال المرض، ومنها قبل علاج قطع أو جرح أو بعده، وبعد العطس أو السعال أو تنظيف أنفك، وبعد لمس فضلات الحيوانات أو التعامل معها، وبعد لمس القمامة.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
في كثير من البلدان، ينخفض معدل غسل اليدين بالصابون.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
وجدت دراسة حول غسل اليدين في 54 دولة في 2015 أنه في المتوسط 38.7% من الأسر تغسل أيديها بالصابون. وأظهرت دراسة أجريت في 2014 أن المملكة العربية السعودية لديها أعلى معدل ويقدر بـ 97 في المائة، واقتراب الولايات المتحدة من الوسط بنسبة 77 في المائة، وفي الصين بأقل نسبة بلغت 23 في المائة. وتوجد الآن العديد من منهجيات تغيير السلوك لزيادة الاستفادة من سلوك غسل اليدين بالصابون في الأوقات الضرورية. يُعد غسل اليدين الجماعي لأطفال المدارس في أوقات محددة من اليوم من الخيارات المتاحة في البلدان النامية لترسيخ عادة غسل اليدين في سلوكيات الأطفال.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
إن "برنامج الرعاية الصحية الأساسية" الذي نفذته وزارة التعليم في الفلبين هو مثال لاتخاذ إجراء على نطاق واسع لتعزيز صحة الأطفال وتعليمهم.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
يحتل علاج الديدان مرتين في السنة، بالإضافة إلى غسل اليدين اليومي بالصابون، وتنظيف الأسنان يوميًّا بالفلوريد، صميم هذا البرنامج الوطني.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
كما نُفذ بنجاح في إندونيسيا.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
إن إضافة الصابون أو المنظفات إلى الماء تُعزز إزالة الكائنات الدقيقة من الجلد.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
التأثير الرئيسي للصابون والمنظفات هو الحد من عوائق الانحلال، وزيادة الذوبان.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
الماء وحده مطهر غير فعال للجلد لأن الدهون والبروتينات، وهي مكونات التربة العضوية، لا تتحلل بسهولة في الماء.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
ومع ذلك، يساعد تدفق كمية مناسبة من الماء على التطهير..
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
قد يحمل الصابون الصلب، بسبب طبيعته القابلة لإعادة الاستخدام، البكتيريا المكتسبة من الاستخدامات السابقة.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
قد خلص عدد قليل من الدراسات التي لاحظت الانتقال البكتيري من الصابون الصلب الملوث إلى أن الانتقال غير محتمل لأن البكتيريا يتم غسلها بالرغوة.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
لا تزال مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها تنص على أنه "يفضل استخدام الصابون السائل من الأجهزة التي تعمل دون لمس لضخ الصابون".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
رُوِج للصابون المضاد للبكتيريا بشكل كبير للمستهلكين المهتمين بالصحة.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
حتى الآن، لا يوجد دليل على أن استخدام المطهرات أو المعقمات الموصى بها يتم اختياره للقضاء على الكائنات المقاومة للمضادات الحيوية في الطبيعة.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
ومع ذلك، يحتوي الصابون المضاد للبكتيريا على عوامل شائعة مضادة للبكتيريا مثل تريكلوسان، الذي لا يؤثر في عدد كبير من سلالات الكائنات الحية.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
لذا، إذا لم يؤثر الصابون المضاد للبكتيريا في السلالات المقاومة للمضادات الحيوية، فقد لا يكون فعالًا بالدرجة نفسها التي يُسوق له بها.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
إلى جانب مخفض التوتر السطحي وعامل حماية البشرة، قد تحتوي التركيبات المتطورة على أحماض (حمض الأسيتيك، حمض الأسكوربيك، حمض اللاكتيك) بوصفها منظمًا للحموضة وحمض البنزويك النشط المضاد للميكروبات ومرطبات للجلد أخرى (الصبار، الفيتامينات، المنثول، المستخلصات النباتية).أشار تحليل شامل أجرته كلية الصحة العامة بجامعة أوريغون إلى أن الصابون العادي فعال بقدر الصابون المضاد للبكتيريا من فئة المستهلكين الذي يحتوي على التريكلوسان في منعه للأمراض وإزالته للبكتيريا عن اليدين.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
الماء الساخن الملائم لغسل اليدين ليس ساخنًا بما يكفي لقتل البكتيريا.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
تنمو البكتيريا بشكل أسرع بكثير عند درجة حرارة الجسم (37 درجة مئوية).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
ومع ذلك، الماء الدافئ والصابون أكثر فعالية من الماء البارد والصابون في إزالة الزيوت الطبيعية التي تحتفظ بالأتربة والبكتيريا.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
على عكس الاعتقاد الشائع، أظهرت الدراسات العلمية أن استخدام الماء الدافئ ليس له تأثير في تقليل الحمل الميكروبي على اليدين.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
مطهر أو معقم الأيدي هو مادة ليست ذات أساس مائي لتنظيف الأيدي.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
في أواخر التسعينيات 1990 وأوائل القرن الـ 21، بدأت منظفات الأيدي الكحولية التي ليست ذات أساس مائي وتُعقم عبر الفرك (المعروفة أيضًا باسم غسول يدوي ذي تركيب كحولي أو غسول يدوي مطهر أو معقمات الأيدي) تكتسب شعبية.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
يعتمد معظمها على كحول الأيزوبروبيل أو الإيثانول المركب مع عامل تثخين مثل كاربومير (بوليمر حمض الأكريليك) في جل، أو مرطب مثل الجلسرين في سائل، أو رغوة لسهولة الاستخدام وتقليل تأثير الجفاف الناتج عن الكحول.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
تؤدي إضافة بيروكسيد الهيدروجين المخفف إلى زيادة النشاط المضاد للميكروبات. تُعد معقمات الأيدي التي تحتوي على كحول بنسبة لا تقل عن 60 إلى 95% مبيدة للجراثيم بفعالية.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
تقضي المعقمات الكحولية عبر الفرك على البكتيريا، والبكتيريا المتعددة المقاومة للأدوية (المكورات العنقودية الذهبية مقاومة للميثيسيلين والمكوّرات المعوية المقاومة للفانكوميسين)، والسل، وبعض الفيروسات (منها فيروس نقص المناعة البشرية، وهربس، والفيروس المخلوي التنفسي، والفيروسات الأنفية، والوقس، والإنفلونزا، والتهاب الكبد)، والفطريات.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
تقضي المعقمات الكحولية التي تحتوي على 70% من الكحول عبر الفرك على 99.97% (انخفاض لوغاريتمي بمقدار 3.5، على غرار انخفاض ديسيبل بمقدار 35) من البكتيريا الموجودة على اليدين بعد 30 ثانية من وضعها و99.99% إلى 99.999% (انخفاض لوغاريتمي يتراوح بين 4 و5) من البكتيريا على اليدين بعد 1 دقيقة من وضعها. تُعد معقمات الأيدي أكثر فاعلية ضد البكتيريا وأقل فعالية ضد بعض الفيروسات.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
إن معقمات الأيدي الكحولية تقريبًا غير فعالة تمامًا ضد فيروسات نوروفيروس (أو نوروالك)، وهو السبب الأكثر شيوعًا لالتهاب المعدة والأمعاء الناجمة عن العدوى. يجب استخدام ما يكفي من المطهر اليدوي أو فرك الكحول لكي يبلل أو يغطي كلتا اليدين تمامًا.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
يُفرك الجزء الأمامي والخلفي لليدين وبين جميع الأصابع وأطرافها لمدة 30 ثانية تقريبًا حتى يجف السائل، أو الرغوة، أو الجل.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
يجب أيضًا غسل أطراف الأصابع جيدًا، وفركها في كلتا الراحتين. يوصي المركز الأمريكي لمكافحة الأمراض والوقاية منها بغسل اليدين بفرك معقم الأيدي، خاصة عندما تكون اليدان متسختين بشكل واضح.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
يرجع الاستخدام المتزايد لهذه المنظفات إلى سهولة استخدامها ونشاطها السريع في القضاء على الكائنات الدقيقة؛ ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون بديلًا لغسل اليدين الصحيح إلا إذا لم يتوفر الماء والصابون.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
يمكن أن يتسبب الاستخدام المتكرر لمعقمات الأيدي الكحولية في جفاف الجلد ما لم تُضف المطرِّيات أو مرطبات الجلد أو كلتاهما إلى التركيبة.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
يمكن تقليل تأثير الكحول في جفاف البشرة أو التخلص منه عن طريق إضافة الجلسرين أو المطرِّيات الأخرى أو كليهما إلى التركيبة.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
أثبتت التجارب السريرية أن معقمات الأيدي الكحولية التي تحتوي على المطرِّيات تسبب تهيجًا وجفافًا للجلد أقل من الصابون أو المنظفات المضادة للميكروبات.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
نادرًا ما يحدث التهاب الجلد التماسي التحسسي أو متلازمة الشرى التماسي أو فرط الحساسية للكحول أو للإضافات الموجودة في مواد غسول اليدين الكحولي.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
أصبح انخفاض قابلية حدوث التهاب الجلد التماسي المهيج عامل جذب مقارنة بغسل اليدين بالماء والصابون.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
على الرغم من فعالية المنظفات التي ليست ذات أساس مائي، فإنها لا تعمل على تطهير الأيدي من المواد العضوية، ولكنها ببساطة تعقمها.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
لهذا السبب، فإن معقمات الأيدي ليست فعالة مثل الصابون والماء في منع انتشار العديد من مسببات الأمراض، حيث تبقى مسببات الأمراض على اليدين.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
تعتمد فعالية معقم الأيدي الخالي من الكحول بشكل كبير على المكونات والتركيبة، وتاريخيًّا كان تأثيره أقل بشكل ملحوظ من ذلك الذي يحتوي على الكحول والذي يعتمد على فرك الكحول.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
في الآونة الأخيرة، ثبت أن التركيبات التي تستخدم كلوريد البنزالكونيوم لها تأثير تراكمي ومستمر كمضاد للميكروبات بعد استخدامها، على عكس الكحول الذي ثبت انخفاض فعاليته بعد الاستخدام المتكرر، ربما بسبب تفاعلات الجلد العكسية التدريجية.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
لا يستطيع الكثير من الأفراد في المجتمعات ذات الدخل المنخفض تحمل شراء الصابون ويستخدمون الرماد أو التراب بدلًا من ذلك.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
قد تكون فاعلية الرماد أو التراب أكثر من الماء وحده، ولكن قد تكون أقل فعالية من الصابون.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
يتمثل أحد المخاوف في أنه إذا كان التراب أو الرماد ملوثين بالكائنات الدقيقة فقد يزيدان من انتشار المرض بدلًا من تقليله.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
الرماد أيضًا، مثل الصابون، عامل مطهر لأنه يكوِّن محلولًا قلويًّا عند ملامسته للماء.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
أوصت منظمة الصحة العالمية باستخدام الرماد أو الرمل بديلًا للصابون عند عدم توفره.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
تتضمن طريقة غسل اليدين الصحيحة التي أوصت بها مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض للوقاية من انتقال المرض الخطوات التالية:
Wet hands with warm or cold running water.
بلل اليدين بالماء الجاري الدافئ أو البارد.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
يوصى باستخدام المياه الجارية لأن الأحواض القائمة قد تكون ملوثة، وفي الوقت نفسه لا يبدو أن درجة حرارة الماء تُحدث فرقًا.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
اصنع رغوة على اليدين بفركهما بكمية وافرة من الصابون، مع تضمين ظهر اليدين وبين الأصابع وتحت الأظافر.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
يزيل الصابون الجراثيم من الجلد، وتُظهر الدراسات أن الأشخاص يميلون إلى غسل أيديهم جيدًا عند استخدام الصابون بدلًا من الماء فقط.
Scrub for at least 20 seconds.
افرك لمدة 20 ثانية على الأقل.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
يخلق الفرك احتكاكًا، مما يساعد على إزالة الجراثيم من الجلد، ويزيل الفرك لفترات أطول المزيد من الجراثيم.
Rinse well under running water.
اشطف جيدًا تحت الماء الجاري.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
قد يؤدي شطف اليدين داخل الحوض إلى إعادة تلويثها.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
جفف بمنشفة نظيفة أو اتركها لتجف في الهواء.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
تتعرض الأيدي الرطبة والمبللة للتلوث مرة أخرى بسهولة. الأجزاء الأكثر شيوعًا التي يتم إغفالها هي الإبهام، والمعصم، ومناطق ما بين الأصابع، وتحت الأظافر.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
قد تحتوي الأظافر الصناعية وطلاء الأظافر المتشقق على كائنات دقيقة.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
غالبًا ما يوصى باستخدام لوشن مرطب لمنع جفاف اليدين، فيمكن أن يؤدي جفاف الجلد إلى تلفه مما قد يزيد من خطر انتقال العدوى.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
يمكن توفير خيارات مختلفة منخفضة التكلفة لتسهيل غسل اليدين في البلدان النامية، حيث لا يتوفر ماء الصنبور أو الصابون أو كلاهما، مثل صب الماء من وعاء مُعلق أو قرع به ثقوب مناسبة و/أو استخدام الرماد إذا لزم الأمر. في الأماكن ذات إمدادات المياه المحدودة (مثل المدارس أو المناطق الريفية في البلدان النامية)، هناك حلول لترشيد استهلاك المياه، مثل "حنفية تيبي" وخيارات أخرى منخفضة التكلفة.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
حنفية تيبي هي تقنية بسيطة تستخدم إبريقًا معلقًا بحبل، وذراع تحكم تعمل بالقدم لصب كمية صغيرة من الماء على اليدين وقطعة صابون.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
يُعد التجفيف الفعال لليدين جزءًا أساسيًّا من عملية نظافة اليدين، ولكن هناك بعض الجدل حول الشكل الأكثر فعالية للتجفيف في دورات المياه العامة.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
يشير عدد متزايد من الأبحاث إلى أن المناشف الورقية صحية أكثر من مجففات الأيدي الكهربائية الموجودة في العديد من دورات المياه.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
في 2008، أجرت جامعة ويستمنستر في لندن دراسة، برعاية ندوة النسيج الأوروبية المختصة بصناعة المناشف الورقية، لمقارنة مستويات النظافة التي توفرها المناشف الورقية، ومجففات الأيدي بالهواء الدافئ، ومجففات الأيدي بالهواء النفاث الأحدث.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
بعد غسل اليدين وتجفيفهما بمجفف الهواء الدافئ، وُجد أن العدد الإجمالي للبكتيريا يزداد في المتوسط على باطن الأصابع بنسبة 194% وعلى راحة اليد بنسبة 254%.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
أدى التجفيف باستخدام مجفف الهواء النفاث إلى زيادة متوسط العدد الإجمالي للبكتيريا على باطن الأصابع بنسبة 42% وعلى راحة اليد بنسبة 15%.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
بعد غسل اليدين وتجفيفهما بمنشفة ورقية، انخفض العدد الإجمالي للبكتيريا في المتوسط على باطن الأصابع بنسبة تصل إلى 76% وعلى راحة اليد بنسبة 77%، كما أجرى العلماء اختبارات لتحديد ما إذا كانت هناك احتمالية لانتقال العدوى لمستخدمي دورة المياه الآخرين وبيئة دورة المياه نتيجة لكل نوع من طرق التجفيف.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
مجفف الهواء النفاث، الذي يدفع الهواء خارج الوحدة بسرعات قد تبلغ 180 م/ث (650 كم/الساعة؛ 400 ميل في الساعة)، قادر على نفخ الكائنات الدقيقة من اليدين والجهاز، وربما تنتقل العدوى لمستخدمي دورة المياه الآخرين وبيئة دورة المياه على بُعد يصل إلى 2 من الأمتار.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
استخدام مجفف الهواء الدافئ ينشر الكائنات الدقيقة على بُعد 0.25 متر من المجفف.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
لم تُظهر المناشف الورقية أي انتشار كبير للكائنات الدقيقة. وفي 2005، قيَّمت دراسة أجرتها TÜV Produkt und Umwelt طرق تجفيف اليدين المختلفة.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
لوحظت التغيرات التالية في أعداد البكتيريا بعد تجفيف اليدين:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
يوجد العديد من مصنعي مجففات الأيدي المختلفة، وقورنت مجففات الأيدي بالتجفيف بالمناشف الورقية.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
غسل اليدين باستخدام مناديل تعقيم الأيدي هو بديل في أثناء السفر نظرًا إلى عدم توفر الصابون والماء.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
يجب أن يحتوي معقم الأيدي الكحولي على 60% من الكحول على الأقل.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
أصبح غسل اليدين الطبي إلزاميًّا لفترة طويلة بعد أن اكتشف الطبيب المجري أجناتس سيملفيس فعاليته (في 1846) في الوقاية من الأمراض في بيئة المستشفى.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
هناك أجهزة إلكترونية تقدم ملاحظات لتذكير موظفي المستشفى بغسل أيديهم حال نسيانهم.
One study has found decreased infection rates with their use.
وجدت إحدى الدراسات انخفاض معدلات الإصابة باستخدامها.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
غسل اليدين الطبي يكون لمدة لا تقل عن 15 ثانية، باستخدام كميات وفيرة من الصابون والماء أو الجل لصناعة رغوة وفرك كل جزء من اليدين.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
يجب فرك اليدين معًا والأصابع متشابكة.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
إذا كانت هناك فضلات تحت أظافر الأصابع، يمكن استخدام فرشاة ذات شعر خشن لإزالتها.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
نظرًا لأن الجراثيم قد تبقى في الماء الذي على اليدين، فمن المهم شطفهما جيدًا وتجفيفهما بمنشفة نظيفة.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
بعد التجفيف، يجب استخدام المنشفة الورقية لغلق المياه (وفتح أي باب خروج إذا لزم الأمر).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
يجنب هذا تلوث اليدين مرة أخرى من تلك الأسطح.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
الغرض من غسل اليدين في مكان الرعاية الصحية هو إزالة الكائنات الدقيقة المسببة للأمراض ("الجراثيم") وتجنب نقلها.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
تفيد مجلة نيو إنجلاند جورنال الطبية New England Journal of Medicine بأن عدم غسل اليدين لا يزال عند مستويات غير مقبولة في معظم البيئات الطبية، مع نسيان أعداد كبيرة من الأطباء غسل أيديهم بشكل روتيني قبل لمس المرضى، مما ينقل الكائنات الدقيقة.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
أظهرت إحدى الدراسات أن غسل اليدين بشكل صحيح والإجراءات البسيطة الأخرى يمكن أن تخفض معدل التهابات مجرى الدم المرتبطة بالقسطرة بنسبة 66 في المائة، وقد نشرت منظمة الصحة العالمية صحيفة توضح طريقة غسل اليدين وفركهما في قطاعات الرعاية الصحية.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
يمكن أيضًا العثور على مشروع وثيقة التوجيه لنظافة اليدين المُقدم من المنظمة في موقعها متاحًا لتعليق الجمهور عليه.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
أجرى ويتبي وآخرون استعراضًا ذا صلة.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
يمكن للأجهزة التجارية قياس نظافة اليدين والتحقق منها، إذا استلزم الأمر إثبات الامتثال للقواعد التنظيمية.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
لدى منظمة الصحة العالمية "خمس لحظات" لغسل اليدين:
after exposure to blood/body fluids
بعد التعرض للدم/سوائل الجسم
before an aseptic task, and
قبل مهمة تعقيم، و
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
بعد العناية بالمرضى. إن إضافة مواد كيميائية مطهرة إلى الصابون ("الطبي" أو "المضاد للميكروبات") تضفي عنصرًا مبيدًا على عامل غسل اليدين.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
قد يكون عنصر الإبادة هذا مرغوبًا قبل إجراء الجراحة أو في الأماكن التي تنتشر فيها الكائنات المقاومة للمضادات الحيوية بشكل كبير. عند "فرك" يدي أحدهم لإجراء عملية جراحية، يلزم توفير صنبور يمكن تشغيله وإيقافه دون لمسه باليدين، وبعض من غسول الكلورهيكسيدين أو اليود، ومناشف معقمة لتجفيف اليدين بعد الغسيل، وفرشاة معقمة للفرك، وأداة معقمة أخرى للتنظيف تحت الأظافر.
All jewelry should be removed.
يجب نزع جميع المجوهرات.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
يتطلب هذا الإجراء غسل اليدين والساعدين حتى الكوع، عادة من 2 إلى 6 دقائق.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
مدة الفرك الطويلة (10 دقائق) ليست ضرورية.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
عند الشطف، يجب منع ارتداد الماء من الساعدين إلى اليدين.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
بعد الانتهاء من غسل اليدين، تجفَّف اليدان بقطعة قماش معقمة ويُلبس ثوب جراحي.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
للحد من انتشار الجراثيم، من الأفضل غسل اليدين أو استخدام مطهر لليد قبل الاعتناء بشخص مريض وبعده.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
للسيطرة على عدوى المكورات العنقودية في المستشفيات، وُجد أن أكبر فائدة من التطهير اليدوي جاءت من أول 20% من الغسيل، وأنه اكتسب فائدة إضافية ضئيلة جدًّا عندما زاد تكرار تنظيف اليدين إلى ما يزيد عن 35%.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
يؤدي الغسل بالصابون العادي إلى أكثر من ثلاثة أضعاف معدل الأمراض المُعدية البكتيرية التي تنتقل إلى الطعام مقارنة بالغسل بالصابون المضاد للبكتيريا. وبمقارنة فرك اليدين بمحلول كحولي مع غسل اليدين بصابون مضاد للبكتيريا لمدة 30 ثانية في المتوسط وُجد أن فرك الكحول يقلل من التلوث البكتيري بنسبة 26% أكثر من الصابون المضاد للبكتيريا.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
لكن الماء والصابون أكثر فاعلية من غسول اليدين الكحولي للحد من فيروس الإنفلونزا إتش 1 إن 1 من النوع أ وأبواغ المطثية العسيرة من الأيدي. وقد تتضمن تدابير تحسين نظافة الأيدي في أماكن الرعاية الصحية تثقيف الموظفين حول غسل اليدين، وزيادة توفر غسول اليدين الكحولي، ورسائل تذكير مكتوبة وشفهية للموظفين.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
هناك حاجة إلى مزيد من البحث لمعرفة أي من هذه التدابير هو الأكثر فعالية في أماكن الرعاية الصحية المختلفة.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
في البلدان النامية، هناك تسليم بأن غسل اليدين بالصابون أداة أساسية بتكلفة معقولة لتحقيق الصحة الجيدة، وكذلك التغذية الجيدة.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
ومع ذلك، فإن نقص إمدادات المياه الموثوقة، أو الصابون، أو مرافق غسل اليدين في المنازل، والمدارس، وأماكن العمل يجعل من الصعب التوصل إلى سلوكيات عامة لغسل اليدين.
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
على سبيل المثال، نادرًا ما تجد في معظم المناطق الريفية في أفريقيا صنابير لغسل اليدين بالقرب من كل مرحاض خاص أو عام، على الرغم من وجود خيارات رخيصة لبناء محطات غسل اليدين.
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
ومع ذلك، يمكن أن تكون معدلات غسل اليدين المنخفضة ناتجة عن عادات متأصلة بدلًا من نقص الصابون أو الماء.
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
يمكن أن يؤثر الترويج لغسل اليدين بالصابون والدعوة إليه في القرارات السياسية، وأن يزيدا الوعي بفوائد غسل اليدين، ويؤديا إلى تغيير سلوك السكان على المدى البعيد.
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
لكي يعمل هذا بفعالية، فإن المراقبة والتقييم ضروريان.
A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
وجدت مراجعة منهجية لـ 70 دراسة أن النهج المجتمعية فعالة في زيادة غسل اليدين في البلدان متوسطة الدخل من الشريحة الدنيا، في حين أن حملات التسويق الاجتماعي أقل فعالية. أحد الأمثلة على الترويج لغسل اليدين في المدارس هو "نهج الثلاث نجوم" الذي صممه اليونيسف لتشجيع المدارس على اتخاذ خطوات بسيطة وغير مكلفة لضمان قيام الطلاب بغسل أيديهم بالصابون، من بين متطلبات صحية أخرى.
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
عندما يتحقق الحد الأدنى من المعايير، يمكن للمدارس الانتقال من نجمة واحدة حتى تصل إلى ثلاث نجوم في نهاية المطاف.
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
يمكن أن يكون بناء محطات غسل اليدين جزءًا من حملات الترويج لغسل اليدين التي تُجرى للحد من الأمراض ووفيات الأطفال.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
يُعد اليوم العالمي لغسل اليدين مثالًا آخر على حملات زيادة الوعى التي تحاول تحقيق تغير السلوك. بسبب جائحة فيروس كورونا 2019-20، شجعت اليونيسف على اعتماد رمز تعبيري لغسل اليدين.
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
قد نظرت دراسات قليلة في فعالية التكلفة الإجمالية لغسل اليدين في البلدان النامية وعلاقتها بسنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة.
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
ومع ذلك، تشير إحدى المراجعات إلى أن تعزيز غسل اليدين بالصابون أكثر فعالية من حيث التكلفة بشكل كبير من إجراءات المياه والصرف الصحي الأخرى.
The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
اعتُرف لأول مرة بأهمية غسل اليدين لصحة الإنسان -خاصة بالنسبة للأشخاص الذين يمرون بظروف حرجة مثل الأمهات اللواتي وُلدن للتو أو الجنود الجرحى في المستشفيات- في منتصف القرن الـ 19 من اثنين من رواد نظافة اليدين: الطبيب المجري أجناتس سيملفيس الذي عمل في فيينا في النمسا، والإنجليزي فلورنس نايتينجيل "مؤسس التمريض الحديث".
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
كان معظم الأشخاص في ذلك الوقت لا يزالون يعتقدون أن العدوى كانت بسبب الروائح الكريهة التي تسمى ميازماز.
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
في الثمانينيات 1980، دفعت حالات التفشي التي تنقلها الأغذية والعدوى المرتبطة بالرعاية الصحية مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض والوقاية منها إلى تعزيز نظافة اليدين بشكل أكثر فعالية كطريقة مهمة لمنع انتشار العدوى.
The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.
أدى تفشي إنفلونزا الخنازير في 2009 وجائحة كوفيد-19 في 2020 إلى زيادة الوعي في الكثير من البلدان بأهمية غسل اليدين بالصابون لحماية النفس من هذه الأمراض المُعدية.
For example, posters with "correct hand washing techniques" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany.
على سبيل المثال، عُلقت ملصقات تحتوي على "الطرق الصحيحة لغسل اليدين" بجوار أحواض غسل اليدين في المراحيض العامة وفي مراحيض مباني المكاتب والمطارات في ألمانيا.
The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.
تعني عبارة "غسل اليدين من" شيء إعلانًا عن عدم رغبة المرء في تحمل المسؤولية عن الشيء أو المشاركة في التواطؤ فيه.
It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities.
تنبع من فقرة بالكتاب المقدس في متى حيث غسل بيلاطس البنطي يديه من قرار صلب يسوع المسيح، ولكنها أصبحت عبارة لها استخدام أوسع بكثير في بعض المجتمعات الإنجليزية.
In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.
في مسرحية ماكبث لشكسبير، تبدأ السيدة ماكبث بغسل يديها بإفراط في محاولة لتطهير بقعة من صنع الخيال تمثل شعورها بالذنب بسبب الجرائم التي ارتكبتها والجرائم التي حثت زوجها على ارتكابها.
It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
وُجد أيضًا أن الأشخاص، بعد أن يشيروا إلى أعمال غير أخلاقية أو يفكروا فيها، يميلون إلى غسل اليدين أكثر من غيرهم، ويميلون إلى تقدير أدوات غسل اليدين أكثر.
Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other "cleansing" compensatory actions, such as volunteering.
علاوة على ذلك، فإن أولئك الذين يُسمح لهم بغسل أيديهم بعد هذه الدراسة أقل احتمالًا للمشاركة في إجراءات تعويضية "تطهيرية" أخرى، مثل التطوع.
Religions prescribe hand washing for both hygienic and symbolic purposes.Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.Religions also prescribe hygienic hand washing, especially after certain actions.
تصف الأديان غسل اليدين لأغراض صحية ورمزية على حد سواء. ويُعد غسل اليدين الرمزي، باستخدام الماء دون وجود صابون لغسل اليدين، جزءًا من طقوس غسل اليدين التي ظهرت في العديد من الأديان، ومنها العقيدة البهائية والهندوسية والتيفيلاه وغسل اليدين في اليهودية والاغتسال في المسيحية والوضوء في الإسلام. كما تفرض الأديان غسل اليدين الصحي، خاصة بعد أفعال معينة.
Hinduism, Judaism and Islam mandate washing of hands after using the toilet.
تفرض الهندوسية واليهودية والإسلام غسل اليدين بعد استخدام المرحاض.
And, Hinduism, Buddhism, Sikhism, Judaism and Islam mandate washing of hands before and after every meal.
وتفرض الهندوسية والبوذية والسيخية واليهودية والإسلام غسل اليدين قبل كل وجبة وبعدها.
Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
تأثير جائحة فيروس كورونا 2019-20 على التعليم
The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
أثرت جائحة فيروس كورونا 2019-20 على الأنظمة التعليمية في جميع أنحاء العالم، مما أدى إلى إغلاق المدارس والجامعات على نطاق واسع.
As of 8 April 2020, approximately 1.716 billion learners have been affected due to school closures in response to COVID-19.
اعتبارًا من 8 أبريل 2020 تأثر قرابة 1.716 مليار طالب بسبب غلق المدارس لمواجهة كوفيد-19.
According to UNESCO monitoring, 188 countries have implemented nationwide closures and 5 have implemented local closures, impacting about 99.4% of the world's student population.
طبقًا لنتائج رصد منظمة اليونسكو، طبقت 188 دولة إغلاقًا شاملًا في جميع أنحاء البلاد، وطبقت 5 دول عمليات إغلاق محلية، مما أثر على حوالي 99.4% من عدد الطلاب على مستوى العالم.
On 23 March 2020, Cambridge International Examinations (CIE) released a statement announcing the cancellation of Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS &amp; A Level, Cambridge AICE Diploma, and Cambridge Pre-U examinations for the May/June 2020 series across all countries.
في 23 مارس 2020، أصدرت هيئة كامبريدج للمؤهلات الدولية (CIE) بيانًا أعلنت فيه إلغاء كل من الشهادة الدولية العامة للتعليم الثانوي في جامعة كامبريدج، ومستوى كامبريدج العادي، ومستويات كامبريدج الدولية AS &amp; A، وشهادة كامبريدج الدولية المتقدمة في التعليم AICE، واختبارات مرحلة ما قبل الجامعة في كامبريدج التي ستعقد في مايو/يونيو 2020 في جميع البلدان.
International Baccalaureate exams have also been cancelled.School closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.
ألغيت أيضًا امتحانات البكالوريا الدولية. لم يؤثر إغلاق المدارس على الطلاب والمعلمين والأسر فحسب، بل ترتبت عليه عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة.
School closures in response to COVID-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services.
ألقى إغلاق المدارس لمواجهة فيروس كوفيد-19 الضوء على العديد من القضايا الاجتماعية والاقتصادية، خاصة ديون الطلاب والتعليم الرقمي وانعدام الأمن الغذائي والتشرد، بالإضافة إلى الوصول إلى خدمات رعاية الأطفال والرعاية الصحية والإسكان والإنترنت وذوي الاحتياجات الخاصة.
The impact was more severe for disadvantaged children and their families, causing interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems, and consequent economic cost to families who could not work.In response to school closures, UNESCO recommended the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.
كان التأثير أقوى على الأطفال المحرومين وأسرهم، فقد تسبب في توقف التعليم وسوء التغذية ومشكلات رعاية الأطفال وما يترتب على ذلك من تكلفة اقتصادية للأسر التي لا تستطيع العمل. ولمواجهة إغلاق المدارس، اقترحت منظمة اليونسكو استخدام برامج التعليم عن بُعد والتطبيقات والمنصات التعليمية المفتوحة التي يمكن للمدارس والمعلمين استخدامها للوصول إلى الطلاب عن بُعد والحد من توقف التعليم.
Efforts to stem the spread of COVID-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.Previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.
أدت الجهود المبذولة لوقف انتشار كوفيد-19 من خلال الإجراءات غير الصيدلانية والتدابير الوقائية؛ مثل التباعد الاجتماعي والعزل الذاتي، إلى إغلاق للمدارس الابتدائية والثانوية والجامعات، على نطاق واسع، في أكثر من 100 دولة. أدى تفشي الأمراض المعدية سابقًا إلى إغلاق المدارس على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، مع وجود تفاوت في مستويات الفاعلية.
Mathematical modelling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.
أظهرت النماذج الرياضية أن إغلاق المدارس قد يؤخر انتقال المرض وتفشيه.
However, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.
ومع ذلك، تعتمد الفاعلية على استمرار تباعد الأطفال خارج المدرسة.
School closures may be effective when enacted promptly.
قد يكون إغلاق المدارس فعالًا عند تنفيذه على الفور.
If school closures occur late relative to an outbreak, they are less effective and may not have any impact at all.
أما إذا أُغلقت المدارس بعد تفشي المرض، فإن تأثير هذا الإجراء على تفشي المرض يصبح أقل، وقد لا يكون له تأثير على الإطلاق.
Additionally, in some cases, the reopening of schools after a period of closure has resulted in increased infection rates.
بالإضافة إلى ذلك، وفي بعض الحالات، أدت إعادة فتح المدارس بعد فترة من إغلاقها إلى زيادة معدلات العدوى.
As closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.During the 1918-1919 influenza pandemic in the United States, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.
نظرًا لأن عمليات الإغلاق تحدث بالتزامن مع الإجراءات الأخرى مثل حظر التجمع العام، فقد يكون من الصعب تحديد التأثير المحدد لإغلاق المدارس. وفي الولايات المتحدة، خلال فترة انتشار جائحة إنفلونزا 1918-1919، ارتبط إغلاق المدارس وحظر التجمع العام بانخفاض المعدلات الإجمالية للوفيات.
Cities that implemented such interventions earlier had greater delays in reaching peak mortality rates.
شهدت المدن التي طبقت هذه الإجراءات في وقت مبكر تأخرًا في الوصول إلى ذروة معدلات الوفيات.
Schools closed for a median duration of 4 weeks according to a study of 43 US cities' response to the Spanish Flu.
أُغلقت المدارس لمدة بلغ متوسطها 4 أسابيع، وفقًا لدراسة أُجريت لمعرفة استجابة 43 مدينة أمريكية للإنفلونزا الأسبانية.