atepeq/tico19 huggingface dataset:
አንዳንድ የትምህርት ቤት ቀጠናዎች አማራጭ የልጅ እንክብካቤ ምርጫዎችን ሊያቀርቡ ይችላሉ፣ የመጀመሪያ መላሾ እና የጤና እንክብካቤ አቅራቢ ልጆችን በማስቀደም።
Kutaaleen mana barumsaa muraasni, daa’imman deebi-kennitoota jalqabaa fi hojjettoota fayyaaf dursa kennuudhaan, filannoowwan kunuunsa daa’immanii dhiyeessuutii mala.
የ ሜሪላንድ ገዥ የተወሰነ የልጅ እንክብካቤ አገልግሎቶች ለድንገተኛ ሰዎች ልጆች ክፍት መሆንን እንደ ግዴታ ሲያደርጉት፣ የዋሺንግተን እና ካሊፎርኒያ ግዛቶች ግን ለእንክብካቤ አቅራቢዎች ምርጫውን ትተዋል።
Yeroo kutaan Waashingitan fi Kaalifoorniyaa tajaajiltootaaf dhiisanitti mootummaan Meeriilaand namoota muddamaatiif oolmaan daa’immanii addaa akka jiraatu dirqamsiisa.
የካሊፎረኒያ ገዥ የሆኑት ጌቪን የክልላቸዉን አቋም እንድህ በማለት ገልፀዋል “እኛ ህፃናት እንክብካቤን፣የመዋለ ህፃናት ማዕከላት ክፍት ሆኖ ትምህርት ቤቶች ተዘግቶ የደረሰዉን ጉዳት እንዲሸፍኑ እንፈልጋለን።”
Hogganaan Kaalifoorniyaa Gaaviin Niwuusam kallattii naannoo isaanii, “miidhaa cufamuu manneen barnootaa kanatti madaquuf dhiheessa oolmaa daa’immanii, giddugala kunuunsaa barbaanna” jechuun ibsan.
ኮሎራዶ ልጆች ቀደም ባሉት የመማር መርሃግብሮቻቸው ያገኙዋቸውን ትምህርቶች ለማስቀጠል ወላጆች በቤት ውስጥ እንዲጠቀሙባቸው “የመሳሪያ ኪቲዎች” እድገትን ያበረታታ ነበር። በጃፓን ጠቅላይ ሚኒስትር ሺንዞ አቤ እስከ አፕሪል 8 ድረስ በመላ አገሪቱ የሚገኙትን ትምህርት ቤቶች በሙሉ ዘግተዋል ሆኖም የልጆች መዋእለ ሕጻናት መንከባከቢያ ተቋማት አልተካተቱም።
Koloraadoon adeemsa “meeshaalee” maatiin barnoota ijoolleen fudhatan sagantaa barnoota isaanii keessatti jalqaba fudhatan manatti itti fayyadaman jajjabeesse. Ministeerri muummee Jaappaan Shiinzoo Aabeen manneen barnootaa guutuu biyyaa keessa jiran hanga Ebla 8’tti cufan, garuu, oolmaa daa’immanii hin hammatu.
ማርች ሲጀምር፣ አምስት ከአረጋውያን መንከባከብ ጋር ግንኙነት ያለውን ስራ የሚሰሩ ኮቤ ውስጥ የሚገኙ ሰዎች ኮሮና ቫይረስ ተገኝቶባቸዋል።
Bitootessa gara jalqabaatti, ga’eessonni shan kan Kobe tajaajila yaalaa daa’imman barnoota idileen duraa waliin walqabatan bu’aan qorannoo isaanii poosetiiva ta’e.
በተቋሙ ውስጥ የሚገኙትን አንድ መቶ የሚሆኑ ልጆችን ከተመረመሩ በኋላ አንድ የቅድመ መደበኛ ተማሪ የቫይረሱ ተሸካሚ እንደሆነ ታውቋል።
Buufatichatti erga daa’imman dhibba tokkoo ol qoratanii booda, barattoonni mana barnootaatiin alaa vaayirasicha akka qabaatanii argaman.
ቀዳሚ ወይም አንደኛ ደረጃ ትምህርት በተለምዶ የሚያካትተው የመጀመሪያዎቹን ከአራት እስከ ሰባት ዓመታት ያለን መደበኛ ትምህርትን ነው።
Barnoonni sadarkaa duraa ykn elementerii barnoota idilee waggaa afurii hanga torbaatti jiran kan hammatudha.
የ International Baccalaureate Organization (IBO) የዲፕሎማ መርሃ ግብሩን እና ከስራ ጋር ተያያዥነት ያላቸው እጩዎች መርሃ ግብር ቀጠሮ ከ ኤፕሪል 30 እና ሜይ 22∕2020 መካከል ሰርዟል፣ በአለም ዙሪያ ከ 200,000 በላይ ተማሪዎች ላይ ተጽእኖ ያሳድራል ተብሎ ተዘግቧል።
Dhaabbanni Baakaalooreetii Addunyaa (IBO) n qorumsawwan kaadhimamtoota Sagantaa Dippiloomaa fi Sagantaalee Hojiin walqabatanii gidduu Eebla 30 fi Caamsaa 22, 2020tti wayitiin bayeefii ture haquun, addunyaarraa barattoota 200,000tti siqan irratti miidhuu fiduunsaa gabaafameera.
IBO እንደ ገለፀዉ "በኮረስ ስራቸዉ" እና "በባለሞያዎች የተደረገ ጥናት፣ በጥልቀቱ፣ መጀመራዉኑ በፕሮግራም ዉስጥ በተካተተዉ የጥራት ማቆጣጠሪያ" መሰረት ለእጩዎቹ ዲፕሎማ ወይም ሰርትፊኬትን እንደሚሸልማቸዉ አስታዉቋል።
IBO’n kaadhimamtoota “gosa hojii isaanii” fi “ tilmaama dandeettii hojjatame, cimina, fi too’annaa qulqullinaa saganticha keessatti ijaaramee jiru” irratti hundaa’uu diploomaa yookaan waraqaa ragaa akka badhaasu hime.
የሦስተኛ ደረጃ ትምህርት፣ የከፍተኛ ደረጃ ትምህርት በመባልም የሚታወቅ ሲሆን ከሁለተኛ ወይም ከፍተኛ ትምህረት ካጠናቀቁ በኋላ የሚቀጥለውን ያልተጠቃለለ የትምህርት ደረጃን ያመላክታል።
Barnoonni sadarkaa sadaffaa, Barnoota sadarkaa olaanaa jedhamuun beekamu, sadarkaa barnootaa dirqama hin taane kan mana barumsaa sadarkaa lammaffaa ykn mana barumsaa olaanaa xumuruun booda dhufudha.
የከፍተኛ ደረጃ ትምህርት የቅድመ ምረቃ እና የድህረ ሁለተኛ ድግሪ ትምህርት እንዲሁም የሙያ ትምህርት እና ስልጠናን ለማካተት ይወሰዳል።
Barnoonni olaanoon barnoota digirii jalqabaa fi digirii sadaffaa of keessatti hammata, akkasumas barnoota dandeettii hojii fi leenjii of keessatti hammata.
ሶስተኛ ደረጃ ትምህርት ያጠናቀቁ ግለሰቦች በአጠቃላይ ሰርተፍኬቶችን፣ ዲፕሎማዎችን ወይም የአካዴሚክ ዲግሪዎችን ይቀበላሉ።
Namoonni barnoota sadarkaa olaanoo xumuran walumaagalatti waraqaa raga, dippiloomaa, yookaan digirii fudhatu.
የቅድመ-ምረቃ ትምህርት ከሁለተኛ ደረጃ ትምህርት በኋላ አና ከድህረ-ምረቃ ትምህርት በፊት የሚሰጥ ሲሆን ተማሪዎች የባችለር ድግሪ ያገኙበታል።
Barnoonni digirii duraa barumsa barnoota sadarkaa lammaffaa boodaafi barnoota digirii lammaffaa dura adeemsifama, kan baraataan addatti digirii jalqabaa ittiin argatu.
በከፊተኛ ትምህርት ተቋማት፡ በኮሌጆች፣ ዩኒቨርሲቲዎቸ እና መህበረሰ ብኮሌጆች ወስጥ ለመማር የተመዘገቡ ብዙ ግዜ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እንዲሄዱ የሚደረጉ ተማሪዎች "የኮሌጅ ተማሪዎች" ተብሎ ይጠራሉ። የኮሌጆች እና ዩኒቨርሲቲዎች መዘጋት በተማሪዎች፣ ፋካልቲ፣ አስተዳደሮች፣ ኢኒስቲቱሽኖችና ራሰቸዉ ዘንድ የተፅኖ ስሜትን ፈጥሯል።
Barattoonni sagantaa barnoota olaanoo kolleejjii, yuunivarsiitii, fi kolleejjii hawaasaatti hordofan biyyoota akka Yuunaayitid Isteetitti “barattoota kolleejjii” jedhamu. Cufamuun kolleejjii fi yuunivarsiitii babal’ate barattoota, kutaa barnootaa, hoggansaa, fi dhaabbilee mataa isaaniitiif murteessaadha.
በመላው ዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ ኮሌጆችና ዩኒቨርስቲዎች ለትምህርት፣ ለክፍል እና ለመኝታ ወጪ ለተማሪዎች ተመላሽ ገንዘብ እንዲሰጡ ጥሪ ቀርቦላቸዋል።
Kolleejjii fi Yuunivarsiitiileen Yuunaayitid Isteet keessa jiraniif kafaltii barnootaa, kan kutaa fi miseensaa akka irra deebiin ramadamu waamichi dhihaate.
በዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜርካ ውስጥ ኮሌጆች እና ዩኒቨርሲቲዎች ለከተሞች፣ ግዛቶችና ክልሎች ከፍተኛ ገቢ የሚያስገኙ "ትናንሽ ከተሞች" ናቸው።
Yuunaayitid Isteet oof Ameerikaatti, Kolleejjii fi Yuunivarsiitiileen akka “magaala xiqqootti” hojjatu, kunis magaalota, kutaalee, fi naannoleef galii murteessaa maddisiisa.
ለምሳሌ፣ ፕሪንስተን ዩኒቨርሲቲ ለኒው ጀርሲ ኢኮኖሚ $1.58 ቢሊዮን ዩኤስ ዶላር በማበርከት እና ተማሪዎች ከካምፓሱ ውጭ $60 ሚሊዮን ዶላር ያህል ወጪ ያደርጋሉ።
Fakkeenyaaf, Yuunivarsiitiin Piriinsitan diinagdee Niwuu Jeersiitiif doolaara Ameerikaa biiliyoona 1.58 gumaache akkasumas barattoonni baasii kaampaasiin alaatiin doolaara miiliyoona 60 baasan.
የኮሌጆች እና ዩኒቨርሲቲዎች መዘጋት በብዙ መልከ የሚታይ የኢኮኖሚ ጫና አለዉ። ሐርቫርድ ኬኔዲ ትምህርት ቤቶች የሆነች እንደ ሊንዳ በልምስ ገለፃ "የሀገር ዉስጥ ሆቴሎች፣ ሬስቶራንቶች፣ ካፌዎች፣ ሱቆች፣ የመኪና አከራይ ወኪሎች እና ሌሎች ቢዝነሶች ከምርቃት ሳምንትና ኮሌጅ ሪዩኒየን የዓመታዊ ጋቢ ጥሩ ድርሻ ያገኛሉ...
Kolleejjii fi yuunivarsiitiileen cufamuun ilaalcha qixaan bira gahuutiin diinagdee irratti miidhaa qaba. Akka Liindaa Biilmees mana barnoota Haarvaaerd Kennediitti, “hoteelonni naannoo, manneen nyaataa, manneen nyaata fi dugaatii, dukkaanota, dhaabbilee konkolaataa kireessanii fi daldalli naannoo kanneen biroo galii waggaa torban eebbaa fi banamuu kolleejjii keessatti qooda olaanaa qaba.
በዚያ ጊዜ ኮሌጆች ተዘግተው ከቆዩ እነዚህ ማህበረሰቦች በርካታ የኢኮኖሚ ጉዳት ይደርስባቸዋል። "የአካባቢውን ኢኮኖሚ ለመደገፍ እና ለአካባቢው ንግዶች የሰው ሃይል ማቅረብን ለመደገፍ በኮሌጅ ተማሪዎች ላይ የሚደገፉ አነስተኛ መንደሮች በተለይም በትምህርት ቤቶች መዘጋቶች እና ከካምፓስ የተማሪዎች መውጣት የተነሳ ተፅዕኖ ይደርስባቸዋል።
Hawaasni kunneen kolleejjonni yeroo sanatti cufamanii utuu turanii miidhaawwan diinagdee hedduuf ni saaxilamu. “Magaalonni xixinnoon diinagdee hawaasa naannoo deeggaruu fi daldalawwan naannoof humna dhiyeessuuf barattoota kolleejjii irratti hundaa’an cufaatii manneen barnootaatii fi barattoonni kaampaasii keessaa baafamuun addatti miidhamaniiru.
በኢታካ ኒዉዮርክ የኮርኔል ዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች በቶምኪንስ ግዛት ዉስጥ ቢያንስ $4 ሚሊዬን አዉጥቷል።
Itaakaa, Niwuuyoorkitti, barattoonni yuunivarsiitii Cornell kutaa Tooppiskiinitti torbanitti yoo xiqqaate doolaara miiliyoona 4 baasu.
የበልግ ወረርሽን ተከትሎ ኮርኔልስ ተማሪዎች ቤት እንዲቆዩ መወሰኑ እና ወደ ቨርቹዋል መመሪያ መሸጋገሩ ተከትሎ የኢታኮ ከንቲባ "የፌዴራል መንግስት አፋጣኝ እና ጠንካራ እርምጃ – እንዲወስድ ጥሪ አቅርበዋል። የኮርኔል ዪኒቨርሲቲ በመዘጋቱ ምክንያት አስከፊ የኢኮኖሚ ጫናን እናያለን።
Murtoo Cornell boqonnaa birraa hordofuudhaan barattoonni mana akka turanii fi cee’umsa gara barumsa toora interneetaarratti, Kantiibaan Ithaca “tarkaansii hatattamaa fi humnaa federaalaaf — sabab cufaatii Yuuniversiitii Cornell’f dhiibbaa diinagdee hamaa kan ilaallu ta’a” jechuun waamicha dhiyeessaniiru.
ዩኔስኮ በዚህ ጊዜ ወቅት 10 ምክረ-ሃሳቦችን እያጋራ ይገኛል:
Yeroo kanatti UNESCO’n yaadota kennaman 10 qoodaa jira:
ዝግጁነቱን በማየት አስፈላጊ የሆኑ እቃዎችን ምረጡ፡ በአከባቢዉ በሚጋኝ የሀይል አቅርቦት፣ እንተርኔት ኮኔከሽን እና የተማሪዎች እና አስተማሪዎች ስላ ድጅታል የላቸዉ ክህሎት መሰራት በማድረግ ከፊተኛ ወይም ዝቅተኛ ቴከኖሎጂ መጠቀምን ወስኑ።
Qophaa’ummaa qoradhuu meeshaa caalaatti itti dhihaatu filadhu: dandeettii barattootaa fi barsiisotaa, qunnaman intarneetii, dhiheessa humna naannoo irratti hundaa’uun fayyadama teeknoolojii olaanaa fi teeknoolojii gadi aanaa murteessaa.
በቲቪ እና ሬዲዮ ለማስተላለፍ የተቀናጀ የድጂታል ትምህርት መድረክ፣ የቪዲዮ ትምህርቶችና MOOCsን ማቀናጀት ያስፈልጋል።
Kun karaa hujeeffannoowwan barnoota dijitaalaa walfudhatoo ta’an, barnoota suur-sagalee, MOOCwwanii, hanga tamsaasa karaa raadiyoofi televiiziyoonaatti deema.
የርቀት ትምህርት ፕሮግራም እንደተካተ ማረጋገጥ። ጥቂቶች ብቻ የዲጀታል መሳሪያን የሚጠቀሙ ከሆነ አካል ጉዳተኛ እና ዘዝቅተኛ ገቢ ከሚያገኙ ቤተሰቦች የመጡ ተማሪዎችን በሪቀት ትምህርት ፕሮግራም ዉስጥ መካተታቸዉን የሚገልጽ አሰራር ስራ ላይ መዋሉን አረጋግጡ።
Sagantaan barnoonni fagoo hammataa ta’uu mirkaneessaa: barattoonni kanneen miidhaa qaamaa qaban yookaan galii gadi aanaa qaban dabalatee sagantaa barnoota fagoo argachuu isaanii dhogoomsuuf tarkaanfiilee fudhadhaa, yoo muraasni isaanii qofti dhiheessa meeshaalee dijiitaalaa qabaatan.
እንደነዚህ ያሉ መሳሪያዎችን ከኮምፒዩተር ቤተ-ሙከራዎች እስከ ቤተሰቦች ድረስ ለጊዜው ማስተላለፍ ያስቡ እና በበይነመረብ ግንኙነት ይደግፏቸው።
Meeshaalee akkasii kutaa kompiwuutara irraa yeroof adda baasaa maatii intarneetiin gargaaraa.
የውሂብ ግላዊነት እና ውሂብ ደህንነት መጠበቅ፡ ውሂብ ወይም ትምህርታዊ ግብቶች ወደ ድረገፅ ቦታዎች በማስገባ ወቅት እንዲሁም ደግሞ ከሌላ ድርጅቶች ወይም ግለሰቦች ጋር በማጋራት ወቅት የውሂብ ደህንነትን መዳሰስ።
Iccitii deetaafi nageenya deetaa eegaa: Nageenya deetaa yeroo deetaa yookaan barruulee barnootaa gara iddoowwan saphaphuutti ol feetanitti, akkasumas yeroo isaaniin dhaabbilee yookaan namoota dhuunfaa kan biroo waliin qooddattanitti xiinxalaa.
የመተግበሪያዎች እና ፕላትፎርሞች አጠቃቀም የተማሪዎችን ውሂብ ግላዊነትን አለመጣሱን ያረጋግጡ።
Fayyadamni fayyadamootaafi hujeeffannoowwanii iccitii deetaa barataa akka hin cabsine mirkaneeffadhaa.
የሳይኮሶሻል ተግዳሮቶችን ለመፍታት ማስተማር ከመጀመር በፊት መፍትሄዎችን ቅደም ተከተል ማስያዝ: ትምህርት ቤቶች፣ ወላጆች፣ አስተማሪዎች እና ተማሪዎች እርስ በእርስ ለማገናኘት ያሉትን መገልገያዎች ማንቀሳቀስ።
Barsiisuun dura rakkoolee xiinsammuu hawaasaa furuuf furmaatawwaniif dursa kennuu: manneen barnootaa, maatiiwwaan, barsiisota, fi barattoota walquunnamsiisuuf wantoota jiran gara kan moobaayilaatti jijjiiru.
መደበኛ የሰዎች ግንኙነቶችን ለማረጋገጥ፣ የማህበራዊ እንክብካቤ እርምጃዎችን ለመፍቀድ፣ እና ተማሪዎች በሚነጠሉበት ወቅት ሊያጋጥማቸው የሚችለውን የየስነ-ልቦና ትግዳሮቶችን ለመፍታት ማህበረሰቦችን መፍጠር።
Walitti dhufeenya idilee mirkaneessuuf, tarkaanfiiwwan kunuunsa hawaasaa dandeessisuuf, akkasumas danqaawwan xiinhawaasummaa ta’uu danda’an kan barattoonni yeroo qofaatti baafaman isaan quunnamuu malu hiikuuf hawaasota uumaa.
የጥናቱ ዕቅድ በርቀት ትምህርት እንዲሆን ማቀድ ያስፈልጋል። ከባለድርሻዎቹ ጋር ለመወያየት መድረክ ማዘጋጃት እና ትምህርት መቸ መዘጋት እንዳለበት፤ እንዲሁም፣ የርቀት ትምህርቱ አዲስ እዉቀት ማካበት ወይም ተማሪዎች መጀመሪያ የተማሩትን እውቀት ማጎልበት ማተኮር እንዳለበት፣ የትኛዉ ትኩረት ማግኛት እንዳለበት መወያየት ያስፈልጋል።
Sagantaa barumsaa sagantaawwan barnoota fageenyaa karoorsaa: Qaamota gahee qaban waliin turmaata cufamuu mana barumsaa ta’uu danda’u qorachuuf fi sagantaan barnoota fagoo beekumsa haaraa barsiisuu moo beekumsa barataan barnoota duraa irratti qabu fooyyessuu irratti xiyyeeffachuu akka qabu murteessuuf mariiwwan gurmeessaa.
በቫይረሱ በተጠቁት ዞኖች፣ በጥናቱ ደረጃ፣ በተማሪዎች ፍላጎት እና በቤተሰብ መገኛት ሁኔታ ላይ ተንተርሰዉ ዕቅድ ማዉጣት ያስፈልጋል።
Haalota akka zoonota miidhaman, sadarkaa barnootaa, wantoota bu’uuraa barattoonni barbaadanii fi akkaataa argama maatii irratti hundaa’uun wayitii karoorfachuu.
ትምህርት ቤት እንዴት እንደተዘጋ እና ቤት ዉስጥ ተለይቶ የመቆየት ሁኔታን መሰራት በማድረግ ትክክለኛ የሆነዉን የመማር ዘዴዎችን ይምረጡ።
Haala cufaatiiwwan mana barnoota fi iddoo turtii manatti irratti hundaa’uun maloota baruu fi barsiisuu sirrii ta’e filadhu.
የአካል ግንኙነት የሚጠይቁ የመማሪያ ዘዴዎችን ማስወገድ።
Maloota baruu fi barsiiuu quunnamtii fuulaa-fi-fuulaa barbaadan hambisi.
በዲጂታል መሳሪያዎች አጠቃቀም ላይ ለአስተማሪዎች እና ለቤተሰቦች ድጋፍ ማቅረብ። ክትትል እና ማመቻቸት ከተፈለገ፣ ለአስተማሪዎች እና ለወላጆችም አጠር ያለ ስልጠና ወይም የኦረንቴሽ ወቅቶችን ማቀናጀት።
Sadarkaa itti fayyadama meeshaalee dijiitaalaa irratti maatii fi barsiisotaaf gargaarsa dhiheessaa: Sagantaa leenjii gabaabaa barsiisotaa fi maatiifis qindeessaa, yoo hordofuu fi mijeessuun barbaachise.
አስተማሪዎች በቀጥታ እንዲያስተምሩ ከተጠየቁ እና መሰረታዊ ሁኔታዎች የሆኑት እንደነ የእንተርኔት ዳታን መጠቀም ላይ እንዲሰሩ ድጋፍ አድርጋለች።
Barsiisonni barnoota karaa tamsaasa kallattiitiin dabarsuu yoo barbaadan wantoota akka intarneetiin mijeessudhaan gargaaraa.
ተገቢ አከሔዶችን አንድ ላይ በማድረግ የምገባ እና ማድረኮችን ቁጥር ጋደብ አርጉበት፡ ለብዙ ተማሪዎች ተደራሽ የሆኑ አና ለሳኪሮኖስ ተግባቦት እና ትምህርቶች እንድሁም ለሳኪሮኖስ መማር የሚያገለግሉ መሳሪያዎች እና ሚድያዎችን አንድ ላይ አድርጉ።
Argannoowwan sirrii walitti makaa akkasumas lakkoofsa gaaffii fi haalaa daangessaa: meeshaa walitti makuu yookaan miidiyaa barattoota hedduuf qophaa’aa ta’e, walqunnamtii gar-lameetii fi barnootaaf kan ta’u, fi barnoota gar-tokkeef kan ta’u.
በርካታ መተግበሪያዎችን ወይም ፕላትፎርሞችን እንዲጭኑ እና እንዲሞክሩ በመጠየቅ ተማሪዎችን እና ወላጆችን ከማጨናነቅ ይቆጠቡ።
Barattootaa fi maatiin wantootaa fi moosaajiiwwan baay’ee akka buusaniif gaafachuudhaan hojii itti hin baay’isinaa.
የርቀት ትምህርት መመሪያዎችን በመቅረፅ የተማሪዎችን የመማር ሒደት መከታተል፡ የርቀት ትምህርት መመሪያዎችን ከቤተሰቦች እና ተማሪዎች ጋር በመሆን ተርጉሙ።
Seera barnoota fagoo ijaaraa akkasumas adeemsa barnoota barattootaa too’adhaa: maatii fi barattoota wajjiin barnoota fagoo irratti seera kaa’aa.
የተማሪዎችን የመማር ህደት ለመከታተል አስቀድሞ የሚወስኑ ጥያቄዎችን፣ ፋተናዎች ወይም መልመጀዎችን ቅረፁ።
Gaaffiiwwan amala namaa irratti dhiibbaa jabaa qaban, qormaatawwan, yookaan gilgaalota adeemsa barumsa barataa dhiyeenyaan to’atan saxaxaa.
አንዳንድ መሳሪያዎችን በመጠቀም የተማሪዎች ግብረ-መልስን ለማስረከብ ለመርዳት ይሞክሩ – ግብረ-መልስ እና ወላጆች ልጆቻቸውን ቃኝተው መልሰው እንዲልኳቸው ጫና መፍጠር ያስወግዱ
Fuudhiinsa duub-deebii barattootaa deeggaruuf meeshaalee fayyadamuu fi maatiiwwan duub-deebii barattootaa iskaan akka godhanii fi erganiif gaaffiin dhiphisuu irraa of qusachuu yaali.
የተማሪዎች ራስንመቆጣጠር ክህሎቶችን እንደ መሰራት በመጠቀም የርቀት ትምህርት ቆይታን ትርጉም ስጡበት፡ እንደ ተማተማሪዎች ረስን ያመቆጣጠር እና የማስተዋል ችሎታ ዳረጃ መሰረት ይባልጥ በቀጥታ የሚያሰራጩ ክፍሎች ሰዓቱ እነድመጣጣን አድርጉ።
Dandeettiiwwan of to’achuu barattootaa irratti hundaa’uun turtii borannoowwan barnoota fagoo addeessi: akkaataa gulantaa of to’achuu barataatiin fi dandeettiiwwan yaaduu keessattuu dareewwan tamsaasa kallattiin kennamaniitiin yeroo walitti bubbuti.
ቢቻል፣ የአንደኛ ደረጃ ተማሪዎች ክፍለ ጊዜ ከ 20 ደቂቃ መብለጥ የሌለበት ሲሆን ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች ደግሞ ከ 40 ደቂቃዎች መብለጥ የለበትም።
Fooyya’iinsaan, barannoon barattoota sadarkaa tokkoffaa daqiiqaa 20 caaluu hin qabu, akkasumas barattoota mana barnoota sadarkaa lammaffaatiif daqiiqaa 40 caaluu hin qabu.
መህበረሰቦችን መፍጠር እና ግንኙነት ማዳበር፡ የብቸኝነት ስሜትን፣ ድጋፍ ማጣት እንዳይከሰት ለማድረግ እንድሁም የልምድ ልዉዉጥ እና ችግር ስገጥም በምን መልኩ አንደሚወጡ የሚወያዩበት ማድረክ ለማመቻቸት የአስተማሪዎች፣ ቤተሰቦች አና የትምህርት ቤቶች አስተዳደሮች መህበረሰብን ፈጠሩ።
Hawaasa ijaaraa akkasumas walqunnamtii uumaa: miira kophummaa yookaan gargaarsa maleessummaa ibsuuf, wal jijjiirraa muuxannoo mijeessuu fi yeroo rakkoo barnootaa muudattan tooftaalee fala ta’an irratti mari’achuuf hawaasa barsiisota, maatii, fi hoggantoota mana barnootaa of keessatti hamate ijaaraa.
በ COVID-19 ምክንያት 290 ሚሊዮን ተማሪዎች ትምህርት ገበታ ላይ አይገኙም: ዩኔስኮ የመጀመሪ የአለም ቁጥርን በመዘገብ ምላሽ መስጠት ተነስተዋል፣ ዩኔስኮ።
Barattoonni miiliyoona 290’ni sababa COVID-19’n mana barnootaa ala jiru: UNESCO’n lakkoofsota addunyaawoo jalqabaa gadhiisa akkasumas deebii qindeessa, UNESCO.
የስራ ቦታ አደጋ ቁጥጥር ለ COVID-19
Too'annoo balaa iddoo hojii COVID-19 dhaaf
ለ COVID-19 የሚሆኑ የሰራ ቦታ አደጋ ቁጥጥሮች የስራ ቦታ ደህንነት ዘዴዎችን ለኮሮና ቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) ቁጥጥር መከላከል ማድረግ የሚያስችሉ ናቸው።
COVID-19’f too'annaan balaa bakka hojii hojiirra oolmaa nageenyummaa hojii fi mala hojii fayyaa too'annoo balaaf ittisa dhibee vaayirasii koroonaatiifi 2019(COVID-19).
በስራ ቦታ ላይ የሚደረገው ትክክለኛው የአደጋ ቁጥጥር በስራ ቦታው እና በስራው አይነት ላይ የሚሰረት ሲሆን፣ በስጋት ምንጮችን ተጋላጭነት ምርመራ፣ በማህበረሰቡ ውስጥ ያለ ስርጭት እና የግለሰቡ COVID-19 ን የማመንጨት የስጋት ሁኔታዎች መሰረት የሚወሰን ይሆናል።
Iddoo hojii keessatti to’annoowwan balaa warri sirriin iddoo hojiifi hojii irratti hundaa’u, tilmaammii balaa maddoota saaxila ba’uu, hawaasicha keessatti hammeenya dhukkubaa, akkasumas haal-dureewwan balaa hojjeettoota dhuunfaa kanneen COVID-19’n hubamuuf saaxila ba’uu malan irratti hundaa’uun.
U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) እንደሚለው፣ ዝቅተኛ የተጋላጭነት ስጋት ስራዎች ከማህበረሰቡ እና ከስራ ባልደረባዎች ጋር ዝቅተኛ የሆነ የስራ ግንኙነት ያላቸው ስራዎች ሲሆኑ፣ ለዚህም የሚሆን መሰረታዊ የኢንፌክሽን መከላከል እርምጃዎች ማለትም እንደ እጅ መታጠብ፣ ታመው ከሆነ ሰራተኞች ቤታቸው እንዲቆዩ ማድረግ፣ የአተነፋፈስ ሂደት እና የተለመደውን የጽዳት እና ኢንፌክሽንን የማስወገድ ስራ መቀጠል ያስፈልጋል።
Akka Bulchiinsa Fayyaa fi Nagenyummaa Hojii U.S. tti (Occupational Safety and Health Administration) (OSHA), hojiiwwan balaa saaxila ba’uu gadi aanaa uummataafi waa’ilaa wajjin qunnamtii hojii xiqqaa qabu, kan tooftaan ittisa dhukkubaan hubamuu bu’uuraa isaaniif gorfamu, harka dhiqachuu, hojjettoonni yoo isaan dhukkube akka isaan mana oolan jajjabeessuu, qulqullina hargansuu, akkasumas yeroo yeroon qulqullina eeguu fi naannoo hojii irraa baakteeriyaa qulleessuu dabalatee.
መካከለኛ የተጋላጭነት ስጋት ያላቸው ስራዎች COVID-19 እንዳለባቸው ከማይታወቅ ወይም ከሚጠረጠር ሰዎች ጋር ቀጥታ ግንኙነት ያላቸው ነገር ግን ቀጣይነት ባለው የመተላለፍ ወይም አለም አቀፍ ጉዞ ምክንያት ሊበከሉ የሚችሉ ሰዎች ጋር የሚሰሩ ሰዎች ናቸው።
Hojiiwwan balaa saaxila ba’uu giddugaleessaa kan hammatan sanneen namoota COVID-19'n qabamuun isaanii hin beekamne yookaan hin shakkamne waliin irradeddeebiin yookaan dhiheenyaan walqunnamtii barbaadanidha, garuu tatamsa'ina hawaasa keessa adeemuutiin yookaan imala addunyaawaan hubamuu malu.
ይህም ከማህበረሰቡ ማለትም እንደ ትምህርት ቤተ፣ ከፍተኛ የህዝብ ብዛት ባለባቸው አካባቢዎች የሚሄዱ እና ከፍተኛ ችርቻሮ ስፍራዎች ውስጥ የሚሄዱ ሰዎችን የሚያካትት ነው።
Kun kan dabalatu hojjettoota kanneen uummata waliin kan akka manneen barnootaa, naannoowwan hojii uummata ol’aanaa qaban, akkasumas qindaa’inoota qeenxabaa qabiyyee ol’aanaa waliin qunnamtii qaban.
ለዚህ ቡድን የአደጋ መቆጣጠሪያ፣ ከመሰረታዊ የኢንፌኤሽን መከላከል እርምጃ ጋር በተያያዘ፣ ከፍተኛ የማጣራት አቅም ያለውን የአየር ማጣሪያ የሚጠቀም ማስተንፈሻ እና የግል ደህንነት መጠበቂያ መሳሪያ ያለው ሊሆን የሚገባ ሲሆን COVID-19 ያለበት ሰው የሚያጋጥመው ከሆነ ነው።
Garee kanaaf to’annoowwan balaa, maloota ittisa dhukkubaan hubamuu bu’uuraa dabalatee, kan hammatu dhimbiibdota qilleensaa ga’umsa olaanaa fayyadamuun qilleensa haaraa galchuu, isniiz gaardii, akkasumas yoo namni COVID-19 waliinii argameef meeshaa ittisaa dhuunfaa jiru qabaachuudha.
OSHA ለ “የታወቀ” ወይም ለተጠረጠረ ሰው ለ COVID-19 የተጋለጡ ወይም ለተጠረጠሩ ሰዎች የተጋለጡ የከባድ አደጋ ተጋላጭነቶች በከፍተኛ ተጋላጭነት ላይ እንደሆነ አድርጎ ይቆጥረዋል፣ ሰራተኞች በአየር ላይ የማመንጨት ሂደቶችን ሲያከናውን COVID-19 እንዳለባቸው ከሚታወቁ ወይም ከተጠረጠሩ ሰዎች ናሙናዎችን የሚሰበስቡ ከሆነ በጣም ከፍተኛ ተጋላጭነትን ይጨምራል።
OSHA'n hojjettoota kunuunsa fayyaa fi mana reeffaa namoota COVID-19'n qabaman yookaan shakkamaniif saaxila ba’an balaa cimaaf saaxilamoota jedhee fudhata, kan yoo hojjettonni adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjechuu, yookaan yeroo eddattoowwan namoota COVID-19'n qabamanii yookaan shakkamanii sassaaban balaa ol’aanaaf saaxilamuu dabalu.
ለእነዚህ ሰራተⶉች ትክክል የሆኑ የአደጋ ቁጥጥሮች የምህንድስና ቁጥጥርን ማለትም እንደ አሉታዊ ግፊት መተንፈሻ ኤፍል እና የግል ለስራው የሚመጥኑ መከላከያ መሳሪያዎችን የሚያካትት ነው።
To’annoowwan balaa sirriin hojjettoota kunniiniif kan hammatan to’annoowwan injinariingii kan akka kutaawwan qillensa afarsan dhiibbaa alta’aa, akkasumas meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa hojiichaaf sirrii ta’edha.
የ COVID-19 ወረርሽኝ በስራ ቦታ ላይ ብዙ ተጽእኖዎችን ሊያሳድር ይችላል።
Weerarri COVID-19 bakkee hojiitti dhiibbaawwan hedduu qabaachuu danda’a.
በህመም፣ ለሌሎች አንክብካቤ በማድረግ እና ተጋላጭነትን በመፍራት ምክንያት ሰራተኞች ከስራ ሊቀሩ ይችላሉ።
Hojjettoonni sababa dhukkubsataniif, namoota biroo kunuunsuu waan barbaadaniif, yookaan saaxila ba’uu uumamuu danda’u sodaachuun hojiirraa hafuu malu.
የንግድ አካሄዶች ሊቀየሩ ይችላሉ፣ ይህም ምን ምርቶች ይፈለጋሉ እንዲሁም እነዚህ ምርቶች የሚገዙት እንዴት ነው የሚለውን የሚያካትት ነው (ይህም ወረፋ በማይበዛበት ሰዓት ወይም በሚያደርስ ሰው አማካይነት ወይም በመኪና እየነዱ በማለፍ አገልግሎት በኩል ሊሆን ይችላል)።
Akkinni daldalaa jijjiiramuu mala, mi’oonni maalii akka barbaadamaniifi karaa ittiin mi’oonni kun argaman lachuun (kan akka bittaa sa’aatiiwwan qabamoo hin taaneettiifi tajaajiloota konkolaataa keessa taa’anii bitachuu).
በስተመጨረሻም፣ በከፍተኛ ደረጃ የ COVID-19 ተጠቂነት ባለባቸው ስፍራዎች ላይ እቃዎችን መላክ ሊስተጓጎል ይችላል። የወረርሽኝ በሽታ ዝግጁነት አና ምላሽ እቅድ ጥበቃ የሚያደርግ እርምጃዎችን ለመውሰድ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
Dhumarratti, fe'insi meeshalee bakkeewwaan ji'oogiraafii COVID-19'n garmalee miidhaman irraa addaan cituu ni danda'a. Qophaa'ummaan dhukkuba daddarbaafi karoorri deebii gocha ittisaa qajeelchuuf fayyaduu danda’a.
ከብዙ የስራ ቦታዎች እና የስራ ዓይነቶች ጋር ግንኙነት ያላቸው እቅዶች ያሉ ሲሆን፣ ይህም የምንጭ ተጋላጭነት፣ ከቤት እና ማህበረሰብ የሚነሱ የስጋት ምንጮች እንዲሁም የእያንዳንዱ ሰራተኛ ስጋት ምንጭ እድሜያቸው ትልቅ ለሆነ እና ከባድ የሆነ የጤና ችግር ያለባቸው ናቸው።
Karooronni sadarkaawwan balaa iddoowwan hojii hedduufi hojiiwwan wajjin walqabatan, maddoota saaxila ba’uu, haal-dureewwan balaa qindaa’inoota manaafi hawaasa irraa ka’an, akkasumas haal-dureewwan hojjettoota dhuunfaa kanneen akka dulloomuu yookaan haala wal’aansaa yeroo dheeraaf ture dabalatee irratti mari’atu.
እንዲሁም እነዚያን አደጋዎች ለማስወገድ አስፈላጊ የሆኑ መቆጣጠሪያዎችን እና የበሽታው ወረርሽኞች ሊከሰቱ የሚችሉ ሁኔታዎችን በተመለከተ እቅዶችን ያብራራሉ።
Isaan ammas balaawwan sanneen hambisuuf to’annoowwan barbaachisoo ta’an, akkasumas sababa jalqabbii dhukkubaatiif karoorota ta’uu yookaan dhiisuu malan adda baasu.
አንፌክሽን ያላቸው በሽታዎች ዝግጁነት እና የምላሽ እቅዶች ለብሄራዊ ወይም ክልላዊ ጥቆማዎች የሚሆን ሊሆን ይችላል።
Qophaa’ummaan dhukkuboota daddarbanii fi sagantaawwan ittisaa yaada sadarkaa biyyaalessaa fi kutaa biyyaalessaa kennamuun fooyya’uu malu.
ለተከሰተው ወረርሽኝ ምላሽ ዓላማዎች በሠራተኞች መካከል የሚደረግ ስርጭትን መቀነስ፣ ለአደጋ ተጋላጭ የጤና ችግሮች ተጋላጭ የሆኑ ሰዎችን መከላከልን፣ የንግድ ሥራዎችን የመጠበቅ እና በአቅርቦት ሰንሰለቱ ውስጥ በሌሎች አካላት ላይ አሉታዊ ተጽእኖን ለመቀነስ የሚረዱ ናቸው።
Kaayyoowwan dhukkuba ka’e tokkoof deebii kennuu kanneen armaan gadii of keessatti qabata: tatamsa’ina dhukkubaa hojjettoota mana hojii tokkoo keessa jiru hir’isuu, namoota dhukkuboota biroo qaban, kanneen balaa hamaadhaaf saaxilamuu danda’an eeguu, sochiiwwan hojii itti fufsiisuu, fi walitti hidhata dhiyeessii keessa wantoota jiran biroo irratti miidhaa ga’u xiqqeessuu.
የንግድ ስፍራው ባለበት ቦታ ላይ ያለው የበሽታው ከባድነት የሚሰጠውን ምላሽ ይወስነዋል።
Hammeenyi dhibee hawaasa iddoo daldalli itti argamu keessa jiruu deebiiwwan fudhataman ni miidha.
የአደጋዎች መቆጣጠሪያ ቅደም ተከተል ማዕቀፍ በስራ ደህንነት እና ለቡድን ስጋት በሚሆኑ አደጋዎች ቁጥጥር ላይ በውጤታማነት መሰረት ጥቅም ላይ የሚውል ነው።
Gulantaan to’annoo balaa caasaa nageenyummaa hojii keessattiifi fayyaa keessatti to’annoo balaa bu’a qabeessummaan walitti qabuuf bal’inaan hojiirra oolu.
የ COVID-19 አደጋዎች ሊወገዱ በማይችሉበት ቦታዎች ላይ፣ ውጤታማ የሆኑት የቁጥጥር ዘዴዎች የምህንድስና ቁጥጥሮች ሲሆን እነዚህ ደግሞ በአስተዳደራዊ ቁጥጥር በስተመጨረሻም በግል የመከላከያ መሳሪያዎች የሚታገዙ ናቸው።
Iddoowwan balaan COVID-19 dhabamsiifamuu hin dandeenyetti, to’annoowwan bu’aa qaban to’annoowwan injinariingiiti, to’annoowwan bulchiinsaan hordofamuun, fi dhumarratti meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa.
የምህንድስና ቁጥጥሮች ከስራ ጋር ግንኙነት ካላቸው አደጋዎች ሰራተኞችን መለየት ይህም የሚሆነው በሰራተኛው ባህሪ ላይ ባለመመስረት ሲሆን፣ ይህም መተግበር የሚቻል ወጪ ቆጣቢ ዘዴ ሊሆን ይችላል።
too'annooleen Injinariingii hojjettoota balaa hojii waliin wal qabatan osoo amala hojjetaa irratti hin hundaa'in irraa gargar baasuu dabalatu, fi hojiirra oolmaadhaaf furmaata baay’ee baasii qusatu ta’uu danda’a.
አስተዳደራዊ ቁጥጥሮች በስራ ፖሊሲ ወይም ሂደቶች ላይ የሚደረጉ ለውጦች ሲሆኑ፣ በሰራተኛው ወይም በአሰሪው እርምጃዎች ይወሰዱ ዘንድ የሚያደርጉ ናቸው።
To’annoowwan bulchiinsaa jijjiiramoota imaammata hojii keessaa yookaan adeemsota gochaa hojjetaa yookaan miindessaa barbaadani.
የግል ራስን መጠበቂያ መሳሪያ ያለው ውጤታማነት ከምህንድስና እና አስተዳደራዊ ቁጥጥር ይልቅ የሚያንስ ቢሆንም አንዳንድ ተጋላጭነቶችን ለመቀነስ ይረዳል።
Meeshaan of-eeggannoo dhuunfaa (PPE) to’annoowwan injinariingii fi bulchiinsaa caalaa bu’a qabeessummaan isaa xiqqaa ta’ee ilaalama, garuu saaxila ba’insa muraasa ittisuuf gargaaruu danda’a.
ሁሉም የግል መከላከያ ቁሳ ቁሶች ዓይነቶች በሠራተኛው ላይ መሰረት፣ እንደ አስፈላጊነቱ በተገቢ ሁኔታ የሚለጠፉ የሆኑት መመረጥ (ለምሳሌ፡- ማጣሪያዎች)፣ በወጥነት እና በተገቢው ሁኔታ፣ በመደበኛነት መመርመር፣ መጠግኑ እና መተካት እንዲሁም በተገቢው መወገዳሉ፣ መፅዳት እና መከማቸት ወይም ብክለትን ለማስወገድ የሚረዱ መሆን አለባቸው።
Gosoonni PPE hundi balaa isaan hojjetaa irraan gahan irratti hundaa’uun, akka hojiirra ooluu danda’utti kan gitu (fkn., meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators)), walifufiinsaafi sirriitti kan uffatame, yeroo mara kan sakattaa’amu, kan suphamu, fi kan bakka bu’u, akka barbaachisutti, fi sirriitti kan baafame, qulqullaa’e, akkasumas kuufame yookaan faalama hambisuuf kan gatame ta’uu qaba.
የ U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA፣ የአሜሪካ የስራ ቦታ ደህንነት እና ጤና አስተዳደር) እንደሚለው ከሆነ፣ ዝቅተኛ የተጋላጭነት መጠን ያላቸው ስራዎች ዝቅተኛ የሆነ ማህበረሰብ እና ሌሎች ባልደረቦች ጋር ንክኪ ያላቸው ናቸው።
Akka Bulchiinsa Fayyaa fi Nagenyummaa Hojii (OSHA) U.S. tti, hojiiwwan balaa saaxila ba’uu gadi aanaa uummataafi waa’ilaa wajjin qunnamtii hojii xiqqaa qabu.
ለሁሉም የስራ ቦታዎች የሚመከሩ መሰረታዊ የሆኑ ኢንፌክሽን መከላከያ እርምጃዎች ተደጋጋሚ እና ጥልቀት ያለው እጅ አስተጣጠብ፣ ታመው ከሆነ ሰዎች ቤት እንዲቆዩ መምከር፣ ከመተንፈስ ጋር ግንኙነት ያላቸው እንደ ሳል እና ማስነጠስን መሸፈን ያሉ እርምጃዎች፣ ሶፍት እና ቆሻሻ መጣያዎችን ማዘጋጀት፣ በስልክ ለመስራት እና ሺፍቶችን ለማራራቅ ዝግጁ መሆን፣ ሰራተኞች የሌሎችን ሰዎች መሳሪያዎችን እንዳይጠቀሙ ማበረታታት እና ተከታታይ የሆነ የስራ ቦታን ማጽዳት ስራ መስራት ናቸው።
Tarkaanfiin bu'uuraa faalama ittisuu iddoolee hojii hundumaaf kan gorfamu irra deddeebiinii fii gadi fageenyaan harka dhiqachuu, yoo dhukkubsatan akka mana turaniif hojjettoota jajjabeessuu, qaamota hargansuu qufaa fi haxxifannaa haguuguu dabalatee, waan ittiin funyaan qulleefatanii fi korojoo haraa itti gatan dhi'eessuu, yoo barbaadame telekoominikeeshiinii yookaan jijjiirra ajaa'ibsiisaa qopheessuu, hojjettootni meeshaalee garaagaraa akka hin fayyadamne dhorkuu, akkasumas yeroo yereootti qulqulleessuu fii naannoon hojii akka hin faalamne eeguu.
ፈጣን የሆነ መለየት እና ተበክለው ሊሆን የሚችሉ ግለሰቦችን ለይቶ ማስቀመጥ ሰራተኞችን፣ ደንበኞችን እና ሌሎች በስራ ስፍራ ላይ ያሉ ሰዎችን ለመጠበቅ ወሳኝ የሆነ እርምጃ ነው።
Adda baasuun battalaafi qofaatti baasuun namoota humna guddaan dhibee dabarsuu danda’anii hojjettoota, maamiloota, daawwattoota, akkasumas iddoo hojii kan biraa eeguu keessatti tarkaanfii murteessaadha.
U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC፣ የአሜሪካ የበሽታ ቁጥጥር እና መከላከል ማዕከላት) ከባድ የሆነ የመተንፈሻ አካል ችግር ያለባቸው ሰዎች ያለባቸው ትኩሳት፣ የትኩሳት ምልክታቸው ወይም ሌሎች ያለባቸው ምልክት ለ 24 ሰአት እስከሚለቃቸው ድረስ እቤታቸው ውስጥ መቆየት ያስፈልጋቸዋል፣ ነገር ግን ምንም አይነት ትኩሳት የሚቀንስ ወይም ሌላ ምልክት የሚቀይር ምንም አይነት መድሀኒት መጠቀም የሌለባቸው ሲሆን የህመም ጊዜ የእረፍት ጊዜ ፖሊሲ በቀላሉ የሚለወጥ፣ ሰራተኞች እቤት ውስጥ እንዲሆኑ የሚፈቅድ ሊሆን የሚገባ ሲሆን ሰራተኞች ደግሞ እነዚህን ማወቅ አለባቸው።
Wiirtuu To’annaa fi Ittisa Dhukkubaa U.S.(CDC) hojjeettoonni mallattoo dhibee hafuura kutaa hatattamaa hamma isaan gubaa qaamaa, mallattoowwan gubaa qaamaa, akkasumas mallattoolee kam irraayyuu qorichoota gubaa qaamaa hir’isan yookaan qorichoota kanneen biroo mallattoolee jijjiiran osoo hin fayyadamin yoo xinnaate sa’aatiiwwan 24’f hamma bilisa ta’anitti mana ooluu akka qaban eera, akkasumas imaammatoonni sababa dhukkubaatiin hayyama hojiirraa hafuu jijjiiramoodha, hojjettoonni mana oolanii miseensa maatii dhukkubsate akka kunuunsan ni hayyama, akkasumas hojjettoonni imaammatoota kunniin ni beeku.
እንደ OSHA ከሆነ፣ መካከለኛ የተጋላጭነት ስጋት ስራዎች ተደጋጋሚ የሆነ የቅርብ ማለትም እስከ ስድስት ጫማ (1.8 ሜ) ድረስ COVID-19 የተጠረጠረባቸው ወይም የሌባቸው እንደሆነ የሚታወቅ ሰዎች ቅርበት የሚያስፈልግበት ስራ፣ ሆኖም SARS-CoV-2 ቀጣይነት ባለው የማህበረሰብ መተላለፍ ምክንያት ሊኖርባቸው የሚችል ሰዎች ወይም ከፍተኛ የ COVID-19 ስርጭት ባለባው ሀገራት የቅርብ ጊዜ ጉዞ ያደረጉ ሰዎች ከሆኑ ነው።
Akka OSHA tti, hojiiwwan balaa saaxila ba’uu giddu-galeessaa ta'an warreen irra deddeebiin yookaan fageenya hanga 1.8m keessatti namoota hin beekamne yookaan dhukkuba COVID-19’n shakkaman, garuu akka tasaa daddarbiinsa hawaasaa yeroo ammaa bakkeewwan daladalaa naannootti ta'aa jiru irraan kan ka'e SARS-CoV-2'dhaan yookaan sababa namni kun yeroo dhiyootti biyya alaa bakka itti COVID-19 itti babal'atee jiru waan deemeef kan qabaman waliin walitti-dhiyaachuuf dirqisiisan of-kessatti qabata.
ይህም እንደ ትምህርት ቤት፣ ከፍተኛ የህዝብ ቁጥር አካባቢዎች፣ እና ሌሎች ከፍተኛ የችርቻሮ ሱቆች ውስጥ ግንኙነት ያላቸው ሰራተኞችን ያካትታል። ለዚህ እና ለከፍተኛ ስጋት ቡድኖች የምህንድስና ቁጥጥሮች ከፍተኛ ውጤት ያለውን የአየር ማጣሪያ፣ የማስተንፈስ መጠንን መጨመር፣ አካላዊ ማገጃዎችን ማለትም እንደ ፕላስቲክ ማስነጠስ መከላከያ መግጠም እንዲሁም መኪና በመንዳት ማለፍ መስኮት ለደንበኞች አገልግሎት ማድረግን የሚያካትት ነው። አስተዳደራዊ ቁጥጥሮች ለዚህ እና ከፍተኛ ስጋት ያላቸው ቡድኖች የታመሙ ስራተኞችን ቤት ውስጥ እንዲቆዩ ማበረታታት፣ የፊት ለፊት ስብሰባዎችን በ ቨርቹዋል ስብሰባ መቀየር፣ ቋሚ የሆነ ሺፍትን መወሰን፣ የግድ የማያስፈልግ ጉዞዎችን ቀጣይነት ባለው ሁኔታ COVID-19 ከሚፈጠርባቸውን ቦታዎች ማስቆም፣ የድንገተኛ ጊዜ ግንኙነት እቅዶችን ማለትም ከስራ ጋር ግንኙነት ያላቸውን ስጋቶች መልስ የሚያሰጥ ፎረም እና በ COVID-19 ሰጋቶች ላይ እና ጥበቃ የሚያደርጉ ባህሪዎች ላይ ስልጠናዎች፣ ጥበቃ የሚያደርግ ልብስ እና እቃዎችን ማድረግ እና እንዴት ጥቅም ላይ ማዋል እንዳለባቸው ማሳወቅ፣ ግብአቶችን እና የግል ንጽህናን የሚያበረታታ የስራ ስፍራን ማዘጋጀት፣ ተደጋጋሚ የሆነ የእጅ መታጠብን የሚጠይቅ፣ እንዲሁም ስለ እጅ መታጠብ እና ሌሎች ስለ COVID-19 ጥበቃ የሚያደርጉ እርምጃዎችን የሚያሳውቅ ምልክቶችን ማድረግ። በስራው ሁኔታ ላይ፣ መካከለኛ የሆነ የተጋላጭነት ስጋት ያላቸው ሰዎች ይህም የእጅ ጓንት፣ ጋዋን እና የፊት መከላከያ ወይም የፊት ማስክ ወይም የአይን መከላከያዎችን የሚያካትት ልባስ ድብልቅ ያስፈልጋቸዋል።
Kun hojjettoota uummata bal’aa waliin quunnamtii qaban, kanneen akka manneen barnootaa, bakkee hojii namni itti heddummaatu, bakka qinxaaboon bal’inaan itti adeemsifamu of keessatti qabata. Kanaafi gareewwan balaa guddaaf saaxilamaniif to’annoowwan injinarummaa qulqulleessituuwwan qilleensaa ga’umsa guddaa qaban dhaabuu, baay’ina qilleensa seensisuu guddisuu, danqaawwan mul’atan kanneen akka ittistoota haxxiffannaa kan pilaastikaa, foddaa konkolaataa keessa taa’anii tajaajila maamilummaa argatan dhaabuu of keessatti qabata. To’annoowwan bulchiinsaa kan gareewwan balaa guddaaf saaxilaman kanniinii wantoota akka hojjettoonni dhukkubsatoon akka mana turaniif jajjabeessuu, walga’ii fuulaafi fuulattii quunnamtii mosaajjiitiin bakka buusuu, hojii dabaree walirraa faffageessuun taasisuu, imalawwan murteessoo hintaane gara bakkeewwan COVID-19 itti babal’achaa jiruutti taasisuu dhiisuu, karoora quunnamtii yeroo hatattamaa qopheessuu, fooramii yaaddoo hojjettootaa ittiin deebisan dabalatee, hojjettootaaf barnootaafi leenjii ammayyaawaa wantoota COVID-19 tiif nama saaxilanii fi mala ittisaa irratti kennuufii, hojjettoota uffataa fi meeshaalee faalama ittisan uffachuu barbaadaniif leenjii akkaataa uffannaa kennuufii, meeshaaleefi haala hojii qulqullina dhuunfaa jajjabeessan, kanneen yeroodhaa yerootti harka dhiqachuu gaafatan mijeessuufii, maamiloonniifi uummati bakkee hojiitti akka hin heddummaanne gochuu, mallattoo harka dhiqannaa dhaabuu fi tarkaanfiiwwan biroo COVID-19 ittiin ittisan of keessatti qabata. Hojicharratti hundaa’uudhaanis, hojjettoonni balaa giddugaleessaatiif saaxilaman meeshaalee ittisaa kanneen akka gilaavii, gaawonii, golgituu fuulaa ykn maaskii fuulaa yookaan kishaafee hojii keessaa walitti fiduudhaan godhachuu qabu.
በዚህ የስጋት ቡድን ውስጥ ያሉ ሰራተኞች መተንፈሻዎችን ጥቅም ላይ የሚያውሉት ከስንት አንዴ ነው።
Hojjettoonni garee balaa kana keessa jiran itti fayyadama hafuura baafachiistuu kan isaan barbaadan yeroo baay’ee muraasa.
አንድ ሰው በአውሮፕላን ውስጥ ከታመመ ሠራተኞቹን እና ሌሎች ተሳፋሪዎችን ለመጠበቅ ተገቢው ቁጥጥር የታመመውን ሰው ከ 6 ጫማ ርቀት ጋር መለየት፣ የታመመውን ሰው ለማገልገል እና የፊት ለፊተኛው የፊት ጭንብል መስጠትን ያጠቃልላል። ወይም በሚታመሙበት ወይም በሚያስነጥሱበት ጊዜ አፋቸውን እና አፍንጫቸውን በቲሹዎች እንዲሸፍኑ መጠየቅ።
Yoo namni xiyyaara irratti dhibame, too'annaan sirrii hojjettootaa fi imaltoota biroo eeguuf godhamu kan of-keessatti qabatu nama dhibame kanneen biroo irraa fageenya faana 6’n fageessuu, miseensa garee imalaa keessaa dhukkubsataa akka tajaajiluuf nama tokko ramaduu, akkasumas golgaa fuulaa dhukkubsatichaaf dhiyeessuu yookaan yeroo qufa'u yookaan haxxiffatu afaanii fi funyaan isaa akka sooftiidhaan haguugu dhukkubsataa gaafachuu.
የበረራ ሰራተኞች የታመመ ተጓዥን ሲያስተናግዱ ወይም ከሰውነት የሚወጡ ፈሳሾችን ወይም ሊበከሉ የሚችሉ አካላትን ሲነኩ ለአንድ ጊዜ ሊያገለግሉ የሚችሉ ጓንቶችን ማጥለቅ ያለባቸው ሲሆን፣ የታመመው መንገደኛ ትኩሳት፣ የማያቋርጥ ሳል ወይም የመተንፈስ ችግር ካለበት ደግሞ ተጨማሪ የግል ደህንነት መጠበቂያ መሳሪያ መጠቀም አለባቸው።
Keessummeessitoonni xiyyaaraa yeroo imalaa dhukkubsataa irratti xiyyeeffatan yookaan dhangala’oota qaamaa tuqan yookaan qaamolee garmalee faalaman tuqan uffata wal’aansaa harkaa erga itti fayyadamamee booda gatamu uffachuu qabu, akkasumas yoo imalaan dhukkubsatu sun gubaa qaamaa, qufaa walirraa hin cinne akkasumas hafuura kutaa qabaaate meeshalee of-eeggannoo dhuunfaa dabalataa uffachuu qabu.
ጓንት እና ሌሎች ሊወገዱ የሚችሉ ነገሮች በባዮሃዛርድ ቦርሳ ውስጥ መጣል አለባቸው እና ከዚያ በኋላ የተበከሉ ነገሮች ማጽዳትና መበከል አለባቸው። የመርከብ መርከቦችን እና ሌሎች ተሳፋሪ መርከቦችን ጨምሮ ለንግድ ማጓጓዣዎች የአደገኛ ቁጥጥር መቆጣጠሪያዎች በሚታመሙበት ጊዜ ጉዞን ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍን እንዲሁም ራስን ማግለል እና ማሳወቅን ያካትታሉ። በመርከቡ ላይ አንድ ትኩሳት ወይም ሌሎች ምልክቶች ከታዩ ወዲያውኑ በመርከቡ ላይ ላለው የሕክምና ማዕከል ማሳወቅ።
Uffanni harkaa fi kanneen gatamuu danda'an kan biroon korojoo baayoohaazaardii keessatti gatamuu qabu, akkasumas sana booda waantonni faalaman qulqullaa'uu fi miidhaa kan hin geessisne ta'uu qabu. Fe’isa daldalaaf dooniiwwan cruise fi dooniiwwan imaltootaa biroo dabalatee, miidhaa too'achuun kan hammatu yeroo dhukkubi argamu imala yeroo biraaf dabarsuu, akkasumas yeroo imalarra jiranitti yoo tokko dhagna gubaa qabaate yookaan mallattoolee biraa agarsiise qofaatti of-baasuu fi wiirtuu fayyaa imalarra jirutti hatattamaan beeksisuudha.
የሚሻለው መንገድ፣ የጤና ክትትል ለይቶ በተቀመጠው ሰው ክፍል ውስጥ ቢደረግ ነው። ለትምህርት ቤቶች እና ለልጆች እንክብካቤ ማዕከላት፣ CDC የአጭር ጊዜ መዘጋትን እና ጽዳት ወይም ከኢንፌክሽን ማጽዳትን ይመክራል ይህም የተበከለ ሰው በትምህርት ቤት ህንጻ ላይ ገብቶ ከነበረ እና የማህበረሰብ ስርጭት ምንም ቢሆን ማለት ነው።
Akka yaadaatti, hordoffiin wal'ansaa gola kophaatti gargar baafame keessatti raawwatamuu qaba ture. Bu'uuraalee manneen barnootaafi kunuunsa daa'immanii ilaalchisee, yoo namni faalame gamoo mana barnootaa keessa ture, yooma dhukkubichi hawaasa keessatti hin babal'anneyyuu, Wiirtuun too'annoo Dhukkubaa (CDC) farra baakteriyaa biifuufi qulqulleessuuf yeroo gabaabaadhaaf akka cufamaniif yaada kenna.
ከዝቅተኛ እስከ መካከለኛ የማህበረሰብ ስርጭት በሚኖርበት ጊዜ፣ እንደ የጉዞ ፕሮግራሞችን መሰረዝ፣ ስብሰባዎችን መበተን እና ሌሎች እንደ ትምህርት ቤት በመገኛት መማር፣ የኳየር ክፍሎች ወይም ካፍቴሪያ ውስጥ የሚደረጉ ትልልቅ ስብሰባዎችን ማስቆም፣ በወንበሮች መካከል ያለውን ርቀት ማስፋት፣ የመድረስ እና የመውጣት ሰአቶችን ማለያየት፣ የግድ ያልሆኑ ጎብኚዎችን መከልከል እና ምልክቱን ለሚያሳዩ ልጆች ምርመራ የሚደረግባቸውን ለብቻቸው ያሉ ቢሮዎች እንደ መለየት ያሉ የማህበራዊ መራራቅ ስልቶችን ተግባራዊ ማድረግ ይቻላል።
Yeroo daddarbuun hawaasa xiqqaa irraa gara giddugalaatti tti jiraatu, tarsiimoowwan qaamaan walirraa fagaachuu kanneen akka deemsa bakkee haquu, yaa’iiwwan fi waliqabamoota gurguddoo kanneen akka barnoota jabina qaamaa yookaan barnoota faarfattootaa yookaan sooratawwan kaafteeriyaa keessaa, iddoo minjaalota gidduu dabaluu, gahiinsaafi yeroo bahumsaa addaa adda baasanii mijeessuu, daawwattoota barbaachisoo hin taane daangessuu, akkasumas wajjira hojii fayyaa adda ba’e ijoollee mallattoolee akka infiluweenzaa waliiniif fayyadamuun hojiirra ooluu danda’u.
በማህበረሰቡ ውስጥ ከፍተኛ የሆነ ስርጭት ሲኖር፣ ከማህበራዊ መራራቅ ስልት በተጨማሪ፣ የተራዘመ የትምህርት ቤት መዘጋት እንደ አማራጭ ሊታይ ይችላል። እለታዊ ስራቸውን ለሚሰሩ የህግ ማስከበር ሰራተኞች ወዲያው ሊፈጠር የሚችለው የጤና ስጋት ዝቅተኛ እንደሆነ CDC ይገምታል።
Hawaasa naannoo keessatti tatamsa’inni baay’een yeroo jiraatu, wal irraa fageenya hawaasummaatti dabaluudhaan, yeroo dheeraadhaaf manneen barnootaa cufuun ilaalcha keessa galuu mala. Hojjettoota seera hojiitti hiikan, kanneen hojii guyyaa hunda hojjetamutti bobba’anii jiran, balaan fayyaa hatattamaa isaan quunnamu CDC dhaan gad aanaatti lakkaawamee jira.
በ COVID-19 የተያዙ ወይም ከተጠረጠሩ ግለሰቦች ጋር መገናኘት ያለባቸው የሕግ አስከባሪ ባለሥልጣኖች ተገቢውን የግል መከላከያ ቁሳ ቁሶችን ጨምሮ እንደ የአስቸኳይ ጊዜ የሕክምና ቴክኒሻኖች ተመሳሳይ መመሪያዎችን እንዲከተሉ ይመከራሉ።
Qondaaltonni seera kabachiisan kanneen namoota COVID-19 qabaachuun isaanii mirkanaa’e yookaaan shakkame waliin dirqama walqunnamuu qaban qajeelfama walfakkaataa akka ogeessota wal’aansaa balaa tasaa hordofan gorfamu, meeshaawwan ittisaa dhuunfaa sirrii dabalatee.
በሚያስጨንቅ ሰዓት ላይ የቅርብ ግንኙነት የሚፈጠር ከሆነ፣ እንደገና ወይም የቤት እቃዎችን ከመጠቀማቸው በፊት ሰራተኞች የስራ ቀበቷቸውን እና መሳሪያዎቻቸውን በ ስፕሬይ ወይም ዋይፕ ከኢንፌክሽ ማጽዳት ያለባቸው ሲሆን የተቀመጠላቸውን የስራ ሂደት በመጠቀም ጥቅም ላይ የዋሉ PPEዎችን እና የመያዣ እና ላውንደሪ ልብሶችን ማስቀመጥ እና ማስወገድ አለባቸው።
Yeroo cinqiitti yoo qunnamtiin dhiyoo uumame, hojjeettoonni saqqii hojiifi giirii irra deebiin fayyadamuu dura facaastuu yookaan haxooftuu manaan qulqulleessuufi baakteeriyaa irraa qulleessuu qabu, akkasumas PPE itti fayyadamame to’annaa jala galchuu fi gatuuf akkasumas uffatoota baachuufi miicuuf adeemsota hojii waaltawaa hordofuu qabu.
OSHA አንዳንድ የጤና እንክብካቤ እና የአስከሬን ማቆያ ሰራተኞችን ከፍተኛ ወይም በጣም ከፍተኛ የተጋላጭነት ስጋት ያላቸው እንደሆኑ አድርጎ ያሳያል።
OSHA’n hojjettoota kunuunsa fayyaafi mana reeffaa akaakuu balaa saxila ba’umsaa ol’aanaa yookaan baay’ee ol’aanaatti akka isaan ta’anitti fudhata.
ለከፍተኛ ተጋላጭነት አደጋ የተጋለጡ ስራዎች የጤና እንክብካቤ አሰጣጥ፣ ድጋፍ፣ ላቦራቶሪ እና ለሚታወቁ ወይም ለተጠረጠሩ ለ COVID-19 ህመምተኞች የተጋለጡ ናቸው።
Hojiin irra guddeessaan balaaf saaxilu kan akka kunuunsa-fayyaa kennuu, gargaarsa, laaboraatoorii fi geejjiba hojjettoota fayyaa kanneen dhukkubsattoota COVID-19 tti saaxilamuun isaanii beekame yookaan shakkame.
ይህም ከባድ ተጋላጭነት ያለው ስጋት ሲሆን ሰራተኞች የኤሮሶል አመንጪ ሂደቶች ላይ የሚሰሩ ሰራተኞች ወይም ናሙናዎችን ከሚጠረጠሩ COVID-19 ታካሚዎች ጋር የሚሰሩ ከሆነ ነው።
Kunniin yoo hojjettoonni adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjetan, yookaan sassaaban yookaan haala qabannaa eddattoowwanii dhukkubsattoota COVID-19’n qabaman yookaan shakkaman irraa funaanan balaaf saxilamuu baay’ee ol'aanaa ta’e.
የአየር ላይ ቅንጣቢዎችን የሚያመነጩ ሂደቶች፣ ቱቦ ወደ መተንፈሻ አካል ማስገባት፣ ሳልን የሚያስጀምሩ ሂደቶች፣ ብሮንኮስኮፒ አንዳንድ የጥርስ ሂደቶች እና ምርመራዎች ወይም መከላከያ የናሙና ስብሰባ።
Adeemsoti bulbula qilleensa maddisiisuu qilleensa qoonqoon kennuu, adeemsota qufaa kakaasan, meeshaalee ittiin ujummoo qilleensaa sakattaa’an (bronchoscopies), adeemsota fi sakatta’insa ilkaanii muraasa, yookaan sassaabbii eddattoo muramee fuudhamu hammata.
ከፍተኛ ተጋላጭነት ያላቸው የሬሳ ክፍል ውሰጥ ያሉ ስራዎች በሞታቸው ሰአት በ COVID-19 የሚጠረጠሩ ሰዎችን አስከሬን የሚያዘጋጁ ሰዎችን ስራ የሚያካትት ሲሆን፣ አውቶፕሲ የሚሰሩ ከሀኖ እነዚህ ሰዎች ከፍተኛ ተጋላጭነት ያላቸው ሰዎች ይሆናሉ ማለት ነው። ተጨማሪ የምህንድስና ቁጥጥሮች ለእነዚህ ስራዎች የሚጠረጠር ወይም የሚታወቅ የ COVID-19 ያላበቸው ሰዎች በለይቶ ማቆያ ክፍል ውስጥ ማስገባት ሲሆን ይህም የአየር ላይ ጥቃቅን ቅንጣቶችን የሚያወጡ ስራዎች የሚሰሩ ከሆነ ነው።
Hojiiwwan mana reeffaa balaa saaxila ba’uu ol’aanaa qaban kan hammatan hojjettoota qaamota namoota yeroo du’a isaaniitti COVID-19 qabaachuun isaanii mirkanaa’e yookaan dhimmoota shakkaman qaban qopheessuu keessatti hirmaatan; kunniin yoo isaan qorannoo reeffaa (autopsy) gaggeessu ta’e baay’ee balaa saaxila ba’uu ol’aanaa ta’a. To’annoowwan Injinariingii dabalataa gareewwan balaa kunniinii kan hammatu dhukkubsattoota kanneen COVID-19 qabaachuun isaanii beekamu yookaan shakkamaniif kutaawwan qofaatti baafamuu, yeroo adeemsonni bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjetaman dabalatee.
ልዩ የሆነ አሉታዊ የግፊት መተንፈሻ አጋዥ ለአንዳንድ የጤና እንከብካቤ ወይም ሬሳ ማስቀመጫ ሊያስፈልግ ይችላል።
Tarii dhiibbaan qilleensa alta’aa afarsuu adda ta'e kunuunsa fayyaa fi qindaa'ina kutaa reeffaa muraasaatti sirrii dha.
ናሙናዎች በባዮ ደህንነት ደረጃ 3 ጥንቃቄዎች ሊያዙ ያስፈልጋል።
Eddattoowwan of-eeggannoowwan Biosafety sadarkaa 3 ffaa waliin qabamuu qabamu.
አለም አቀፉ የጤና ድርጅት (WHO) የሚመጡ ታካሚዎች በ COVID-19 በመጠርጠራቸው መሰረት ውስን በሆነ የማቆያ ስፍራ ውስጥ ይቆዩ ዘንድ ይመክራል። ከ PPE በተጨማሪ፣ በ 6 ጫማ ርቀት ላይ ሆነው ስራቸውን ከተጠረጠሩ እና በ SARS-CoV-2 ከተጠቁ ሰዎች ጋር እና የአየር ላይ ቅንጣት በሚፈጥር ስራ ላይ ለሚሰሩ ሰዎች OSHA መተንፈሻዎችን ይጠቀሙ ዘንድ ይጠቁማል።
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO) dhukkubsattoonni haaraan dhufan dhimma COVID-19’n shakkamuu isaanii irratti hundaa'uun bakka turtii addaatti gargar baafamanii turfamuu akka qaban yaada laata. PPE kan birootti dabalataan, OSHA’n warreen dhukkubsataa SARS-CoV-2' dhaan qabamuun isaa barame ykn shakkame cinaa hanga fageenya faana 6 keessatti hojjetanii fi warreen adeemsa bulbula qilleensa maddisiisuu raawwataniif meeshaawwan afaaniifi funyaanitti godhamanii qilleensa baasan akka fayyadaman yaada laata.
አሜሪካ ውስጥ፣ NIOSH የ N95 የፊት ጭምብል መተንፈሻን የፈቀደ ሲሆን ወይም ሁሉን አቀፍ በሆነ ሁኔታ ውሰጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይገባል፣ የተጻፈ የመተንፈሻ አካል ጥበቃ ፕሮግራም ይህም የብቃት ምርመራን፣ ስልጠናን እና የጤና ምርመራዎችን የሚያካትት ነው።
Yunaayitid Isteets keessatti, meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators) kan uffata fuulaa N95 NIOSH’n kan mirkanaa’e yookaan isaa ol ta’e galumsa hunda galeessa ta’e keessatti, sagantaa of-eeggannaa hargansuu barreeffame itti ta’uusaa qorachuu, leenjii fi sakatta’insa wal’aansaa hammatuun fayyadamamuu qaba.
ሌሎች አይነት የመተንፈሻ መሳሪያዎች ትልቅ የሆነ ጥበቃን የሚያደርጉ ሲሆን የስራ ምቾትን ከፍ ያደርጋል። WHO ሙሉ በሙሉ መሸፈንን የማይደግፍ ሲሆን፣ COVID-19 የመተንፈሻ አካል በሽታ ስለሆነ በሰውነት ፈሳሾች አማካይነት የሚተላለፍ ነው።
Gosoonni meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators) eegumsa dinqii dhiyeessu akkasumas mijaa’ina hojjetaa dabalu. WHO’n uffata qaama guutuu haguugu (coveralls) hin eeru, COVID-19 dhibee dhangala’aa qaamaan daddarbu irra dhibee hargansuu waan ta’eef.
WHO በመግቢያ በሮች ላይ ምርመራ የሚያደርጉ ሰራተኞች ብቻ የቀዶ ጥገና ጭምብል እንዲያደርጉ ይመክራል።
WHO’n golgaa baqaqsanii hodhuu nama bakka galumsaa irraa calallii raawwatuuf eera.
ለ COVID-19 ታካሚዎች እንክብካቤ ከማድረግ ወይም የአየር ላይ ቅንጣቢዎችን ከማያወጡ ታካሚዎችን ከማመላለስ ተግባር ላይ ለተሰማሩ ሰዎች፣ WHO ሰርጂካል ማስክን፣ የአይን ጭምብል ወይም የፊት መከለያ እና ጓንቶችን ጥቅም ላይ ያውሉ ዘንድ ይመክራል።
Kanneen eddattoowwan hargansuu namoota kunuunsa godhan, yookaan dhukkubsattoota COVID-19 adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu malee waliin geejjiban irraa walitti qabaniif, golgaa baqaqsani yaaluu, WHO’n golgaawwan ijaa yookaan golgaa fuulaa, gaawonii, fi uffata harkaa eera.
የአየር ማቀነባበሪያ ሂደት ከተከናወነ የቀዶ ጥገና ጭምብሉ በ N95 ወይም በ FFP2 የመተንፈሻ መተካት ይተካል።
Yoo adeemsoti bulbula qilleensa maddisiisuu hojjetaman, golgaan baqaqsanii hodhuu N95 yookaan meeshaa afaaniifi funyaaanitti godhamee qilleensa baasu FFP2 dhaan bakka bu’a.
በአለም አቀፍ ደረጃ ያለው የ PPE አቅርቦት በቂ ካለመሆኑ ጋር በተያያዘ፣ WHO የ PPE ፍላጎትን መቀነስን በቴሌሜዲስን፣ አካላዊ ገደብ ማለትም በንጹህ መስኮቶች አማካይነት የግድ ቀጥታ እንክብካቤ ማድረግ ያለባቸው ሰዎች ብቻ ይገቡ ዘንድ፣ ለአንድ ውስን ሰራ ብቻ የግላዊ መከላከያ ቁሳ ቁሶችን እንዲጠቀሙ፣ አንድን መተንፈሻ መሳሪያ ሳያወጡት ለብዙ ሰዎች እንክብካቤ በማድረግ፣ የግላዊ መከላከያ ቁሳ ቁሶች አቅርቦት ሰንሰለትን መቆጣጠር እና ምልክት ለማያሳዩ ሰዎች በማስተባበር አማካይነት ይጠቁማል።
Dhiyeessiin addunyaawaa PPE gahaa ta’uu dhabuun, WHO’n fedhii PPE karaa kunuunsa toora interneetii irraan dhukkubsattootaaf godhamuun (telemedicine), danqaawwan qaamaa kan akka foddaawwan ifoo ta’aniin, namoota kunuunsa kallattii keessatti hirmaaatan qofaa gara kutaa dhukkubsataa COVID-19 waliinii akka isaan seenan hayyamuun, PPE hojii murtaa’eef qofa fayyadu fayyadamuun, fayyadamiinsa meeshaa afaaniifi funyaaanitti godhamee qilleensa baasu (respirator) walfakkaataa yeroo dhukkubsattoota baay’ee qorannoo walfakkaataa waliiniif kunuunsi godhamutti ofirraa utuu hin baasin, cancala dhiyeessii PPE to’achuun fi qindeessuun akkasumas namoota mallattoo hin qabne akka isaan golga hin fayyadamne gochuun hir’isuu eera.
በማርች 4፣ 2020፣ በካሊፎርንያ ከተማ ውስጥ የአስቸኳይ ጊዜ አዋጅ ያወጅኩ ሲሆን ይህም ያደረኩት በ COVID-19 ስጋት ምክንያት ነው፤
AKKASUMAS Bitootessa 4, 2020, sababa COVID-19 Kaalifoorniyaatti labsiin yeroo muddamaa akka labsamu dabarseen jira.
በተቃራኒ በጥቅት ግዜ ዉስጥ COVID-19 በመላዉ ካሊፎርኒያ ተሰራጭቷል። ይህም የፌዴራልና የክልል መንግስት እንዲሁም የክልል ሕብረተሰብ ጤና ባለስልጣናት ወቅታዊና ቀጥተኛ ፍኖተ ካርታ እንዲያዘጋጁ አስገድዷቸዋል።
fi GARUU yeroo gabaabaa keessatti, COVID-19 Kaalifoorniyaa keessatti saffisaan tatamsa’e, qajeelfama murtaa’aa fi akka barbaachisummaa isaatti qophaa’e federaala, naannoo, fi hoggantoota fayyaa hawaasaa naannoo irraa;
ነግር ግን በካሊፎረኒያ ሁሉም ቦታዎች የህብረተሰብን ጤና እና ደንነትን ለመጠበቅ ሁሉም ካሊፎረኒያ ነዋሪዎች ከህብረተሰብ ጤና ዲፓርትመንት የሚወጣዉን የህክምና አቅጣጫዎች ትኩረት ሊሰጡበት ይገባል።
Akkasumas HAALA ittisa fayyaa hawaasaa fi nageenya guutuu kutaa Kaalifoorniyaatti, ummanni Kaalifoorniyaa xiyyeeffannoo kallattii yaala fayyyaa isaa gara Dippaartimanii Fayyaa Ummataatti gochuun barbaachisaa ta’ee natti mul’ata.
አሁን በዚህ ምክንያት፣ እኔ GAVIN NEWSOM የካሊፎርኒያ ግዛት ገዥ፣ በሀገሪቱ ህገመንግስት እና በካሊፎርኒያ ግዛት መመሪያዎች በተሰጠኝ ስልጣን መሰረት በተለይም በመንግስት ህግ ክፍሎች 8567፣ 8627፣ እና 8665 የሚከተለውን ከወጣ ጀምሮ ወዲያው ተግባራዊ የሚሆን ህግ አውጥቻለሁ:
AMMA, KANAAFUU, ANI, GAAVIIN NIWUUSAM, hogganaan kutaa Kaalifoorniyaa, aangoo heerri biyyaa naaf kennee fi seera Kaalifoorniyaa, fi addatti Koodii Mootummaa kutaa 8567, 8627, fi 8665 ajajni armaan gadii akka hojiirra oolu dhaama:
በዚህም የታዘዙት ነገሮች የሚከተሉት ናቸው:
HAALA KANAAN AJAJAME:
1) የህብረተሰብ ጤናን እና ደንነትን መጠበቅ እና የጤና አገልግሎት አሰጣጥን እዉን ማድራግ ማላት ሁሉንም ማገልገል መቻል ማለት ነዉ እንድሁም በከፊተኘ ሁኔታ ተጋላጭ ለሆኑት ቅድምያ መስጠት፣ ሁሉም ነዋሪዎች አዉን ሀገሪቷ የህብራተሰብ ጤናን አስመልክተ ያሰቀመጠችዉን አቅጣቻዎች ላይ ትኩራት እንዲያድርጉ ማድራግ፣ የሀገሪቷ ህብራተሰብ የጤና ዲፓርትመንት በአሁኑ ግዜ COVID-19 በመላ ሀገሪቷ ምን ደረጃ ላይ እንዳለ እንዲያዘጋጁ ያዘዝኩት ማለት ነዉ።
1)Fayyummaa fi nagummaa hawaasaa eeguu fi sirna qaqqabsiisa eegumsa fayyaa hunda tajaajiluu akka danda’uu fi warreen balaa keessa jiranii fi hundarra saaxilamoo ta’aniif ta’uu mirkaneessuuf, jiraattonni qajeelchawwan fayyaa haawaa Bulchiinsaa yeroo amma, ani Muummeen Fayyaa Hawaasaa haala COVID-19 guutuu bulchiinsa kanaa irratti akka baasuuf ajajeef hatattamaan xiyyeeffannoo akka kennan kallattiin kaa’ameera.
አነዚህ መመሪያዎች ከማርች 19፣ 2020 በ COVID-19 መከላከያ እርምጃ ምላሽ ወቅት የግድ አስፈላጊ የሆኑ የመሰረተ ልማት ሰራተኞችን መለየት https://covid19.ca.gov/ ማሳወቂያ ላይ ከሚገኘው መግለጫ ጋር የሚጣጣሙ ናቸው።
Qajeelfamoonni sanneen kan Bitootessa 19, 2020 waliin tokkichuma, Katabbii Yaadannoo Gabaabaa Hojjettoota Bu’uuraalee Misoomaa Barbaachisoo Murteessoo Adda Baasuu Waqtii Deebii COVID-19 tti Kenname, iddoo argame: https://covid19.ca.gov/.
የመንግስት ጤና መኮንን ትእዛዝ
AJAJA HOGGANAA FAYYAA HAWAASAA NAANNOO
የህዝብ ጤናን ለመጠበቅ እኔ እንደ የመንግስት የህዝብ ጤና መኮንን እና የካሊፎርኒያ የህዝብ ጤና መምሪያ ዲሬክተር በፌዴራል መንግስት ወሳኝ ተግባራት ቀጣይነት እንዲጠበቅ አስፈላጊ ካልሆነ በስተቀር በካሊፎርኒያ ግዛት የሚኖሩ ሁሉም ግለሰቦች ቤት ወይም በመኖሪያቸው እንዲቆዩ አዝዣለሁ። በ https://www.cisa.gov/critical-inamb መሠረተ ልማት-ሴክተሮች እንደተገለፀው የመሰረተ ልማት ዘርፎች።
Fayyaa hawaasaa eeguudhaaf, ani akka Qondaala Fayyaa Hawaasaa Bulchiinsichaattii fi Daayirektera Muummee Fayyaa Hawaasaa Kaalifoorniyaatti , itti fufiinsa bobbiiwwan sekteroota bu’uuraalee misoomaa federaalaa ijoo eeguu https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors irratti tuqame irraan kan hafe, namoonni Kaalifoorniyaa keessa jiraachaa jiran hunduu akka manaa ykn iddoo jireenyaa isaanii turan nan ajeja.
በተጨማሪም፣ እና የሃገረ ገዥው ቢሮ ድንገተኛ አገልግሎቶች ጽ∕ቤት ዳይሬክተር ጋር በመወያየት፣ እንደ አንገብጋቢነቱ መጠን የካሊፎርኒያውያ ነዋሪዎችን ደህንነት እና ጤንነት ለመጠበቅ ሲባል ተጨማሪ ክፍሎችን ልሾም እችላለሁ።
Dabalataan, akkasumas tajaajila gorsaa Daarektara Waajjira Bulchaa Tajaajiloota Balaa Tasaa waliin, Ani fayyaafi fayyummaa namoota Kaalifoorniyaa hunda eeguuf seektaroota dabalataa akka yaachisootti moggaasuun mala.
በጤና እና ደህንነት ኮድ ስራ ካለ ህግ ጋር ስምምነት 120125፣ 120140፣ 131080፣ 120130(c)፣ 120135፣ 120145፣ 120175 እና 120150፣ ይህ ህግ ወዲያውኑ በስራ ላይ እንዲውል እና ሌላ ማስታወቂያ እስካልተነገረ ድረስ ስራ ላይ መዋሉን ይቀጥላል።
Akkaataa abbootii taayitaa fayyaa fi koodii nageenyaa 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150 jala jiraniitti, ajajni kun hojiirra oola akkasumas hanga ifoomsa dabalataatti tura.
የፌዴራል መንግስት ሐብታቸው፣ ስርዓታቸውና ኔትወርካቸው ለዩናይትድ ስቴትስ በጣም ወሳኝ በመሆናቸው ምክንያት የእነርሱ ከጥቅም ውጭ መሆን ወይም መውደም በደህንነት፣ ኢኮኖሚያዊ ደህንነት፣ የሕዝብ ጤና ወይም ደህንነት ወይም ሌሎች ድምር ውጤቶች የሚያስከትሉ 16 ቁልፍ መሰረተ ልማቶችን ለይቷል።
Mootummaan federaalaa sekteroota bu’uuraalee misoomaa murteessoo ta’an 16 kan qabeenyi dhaabbataan, hojmaatnii fi walitti hidhamiinsi isaanii, kan argamus kan hin argamnes haa ta’u, humna dhabuun ykn diigamuun isaanii miidhaa dadhabsiisaa nageenya, nageenya diinagdee, fayyaafi nagummaa hawaasaa, ykn walitti dabalam kamiiyyuu qabachuu waan danda’aniif, Yuunaayitid Isteetsiif bu’aa kan qabanidha
በእነዚህ 16 ወሳኝ መሰረተ-ልማት ዘርፎች ውስጥ የሚሰሩ ካሊፎኒናውያን እነዚህ ዘርፎች ለካሊፎርናውያን ጤንነት እና ደህንነት ጠቀሜታ ስላላቸው ስራቸውን ሊቀጥሉ እንደሚችሉ ትዕዛዝ እሰጣለሁ።
Lammiileen Kaalifoorniyaa buufata addaa 16 keessa hojjatan sababa hojiin isaaniii fayyaa fi nageenya lammiileee Kaalifoorniyaatiif barbaachisaa ta’eef hojii isaanii itti fufuu akka qaban nan ajaja.
ይህ ትዕዛዝ ስራ ላይ እየዋላ የሚገኛዉ የካሊፎረኒያን ነዋሪዎች ጤናን ለመጠበቅ ነዉ።
Ajajni kun fayyaa hawaasa Kaalifoorniyaa kunuunsuuf kan taa’e.
የካሊፎኒያ የማህበረሰብ ጤና መምሪያ የ COVID-19 ጫናን መቀነስ መቻላችንን ለማረጋገጥ ይችል ዘንድ በመላው ግዛት ወጥነትን ፈጥሯል።
Kutaan Fayyaa Hawaasaa Kaalifoorniyaa guutuu naannootti miidhaa COVID-19 hir’isuu keenya mirkaneessuuf yaada dhaabbii bu’uuressuuf ilaalaa jira.
ግባችን ቀላል ነው፣ ኩርባውን አጥፈን፣ እና የቫይረሱን ስርጭት ማቋረጥ ነው።
Galmi keenya salphaadha, golboo sana diriirsuu barbaanna, akkasumas tatamsa’ina vaayirasichaa dhaabuu barbaanna.
የአቅርቦቱ ሰንሰለት መቀጠል አለበት፣ እና ካሊፎርኒያዎች እንደ ምግብ፣ መድሃኒት ማዘዣዎች፣ እና የጤና እንክብካቤ አይነት አስፈላጊ ነገሮችን መድረስ መቻል አለባቸው።
Sararri dhiheessaa itti fufuu qaba, akkasumas lammiileen Kaalifoorniyaa wantoota akkanaa kanneen akka nyaataa, qorichootaa, fi tajaajila fayyaa argachuu qabu.
ከላይ የሰፈሩትን ተግባራት ለማግኘት ወይም ለማከናወን ወይም አሊያም ደግሞ የተፈቀዱ አስፈላጊ ተግባራትን ለማመቻቸት ከቤት ወይም ከመኖሪያ ቤት ስፍራቸው መውጣት ሲያስፈልጋቸው፣ በቆይታቸው ሁሉ የማህበራዊ ርቀት መጠበቅ ይኖርባቸዋል።
Yommuu namoonni manneen yookaan iddoowwan jiraatanii ba'uu barbaadanitti, wantoota olitti eeraman argachuuf ykn raawwachuuf, ykn immoo gochoota barbaachisoo eyyemaman ariifachiisuuf, yeroo hundayyuu gargar fageenya hawaasaa hojiirra oolchuutu irra jiraata.
2) የጤና አገልግሎት ትከረት ማድራግ የለባት ለታማሚዎች ድጋፍ የሚሰጡ እና ራስን ለመከላከል የሚያገለግሉ መሳሪያዎች እንዲሁም ለአቅራቢዎች ቀትኛ ድጋፍ መስጠት ነዉ።
2) Sirni dhiyeessii kunuunsa fayyaa tajaajiloota warreen baay’ee isaan dhukkubu tajaajiluuf dursa kennuu qaba akkasumas qabeenyota, meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa dabalatee dhiyeessitoota kunuunsa kallattii dhiyeessaniif dursa kennuu qaba.
3) የድንገተኛ አገልግሎት ቢሮ ይህንን ትእዛዝ ለማስከበር ይሆን ዘንድ የሚያስፈልጉትን እርምጃዎች ሁሉ እንዲወስድ ትእዛዝ ተሰጥቶታል።
3) Biiroon Tajaajila Ummataa gocha hojii kanaa dhugoomsuuf tarkaanfiiwwan barbaachisaa fudhachuuf kallattiin kennameef.
4) ይህ ትዕዛዝ ከካሊፎርኒያ ህግ ጋር በመጣጣም ተፈፃሚ የሚሆን ሲሆን፣ የመንግስት ሕግ ክፍል 8665 ያካትታል ግን በዚህ ብቻ አይገደብም።
4) Ajajni kun akkaatuma Seera Kaalifoorniyaa, Koodii Mootummaa kutaa 8665 kan dabalatuu, garuu kanatti kan hin daangofneetiin kan raawwachiifamudha.
ከዚህ በኋላ በተቻለ ፍጥነት የበለጠ እንዲታዘዝ ሲሆን ይህ ትእዛዝ በአገር ውስጥ የጸሀፊ ቢሮ ውስጥ ሊሞላ እና የሰፋ እውቅና እና ማስታወቂያ ለዚህ ህግ ሊሰጠው ይገባል።
INNI CAALAATTI AJAJAMEERA saffisa danda’ameen, Ajaji kun Waajjira Barreessaa Mootummaa keessatti galmaa’uu kan qabuufi yaadachiisa babal’ate sanaaf akkasumas yaadannoon Ajaja kanaaf kennamuu qaba.
ይህ ትዕዛዝ ከፍተኛ ወይም ሂደታዊ፣ በህግ ተፈፃሚ ወይም ኢ-ፍትሃዊ፣ የካሊፎርኒያ ግዛት፣ ኤጀንሲዎቹን፣ መምሪያዎቹን፣ ተቋሟቱን፣ ኦፊሰሮቹን፣ ሰራተኞቹን ወይም ሌላ ማንኛውንም ግለሰብ ማናቸውም መብቶች ወይም ጥቅሞች ለመፍጠር የታሰበምነ የሚያደርግ አይደለም።
Ajaji kun mirgootaa fi faayidaawwan, dhugaa yookaan adeemsa irratti kan hundaa’e, seeraan yookaan waanta madaalawaa ta’een Mootummaa Kaalifoorniyaa, ejensiiwwan, muummeewwan, qaamolee, qondaaltota, hojjettoota isaa, yookaan nama biraa kamuu irratti kan hojiirra oolu uumuuf yaadamees miti, akkasumas hin uumus.
ለዚህም ምስክር ይሆን ዘንድ፣ በዛሬው ዕለት ማርች 19፣ 2020 ፊርማዬንና የካሊፎርኒያ ግዛት ታላቁ ማኅተም አሳርፌበታለሁ።
KANNEEN ILAALAN KEESSAA anis kunoo harka koo qopheesse akkasumas Chaappaa Guddaa Kutaa Kaalifoorniyaa guyyaa 19ffaaBitootessaa 2020 Maxxanfame akka ta’u kan taasise.
ከ፡ Katherine Maher፣ የ Wikimedia Foundation ዋና ስራ አስፈጻሚ
Katherine Maher, CEO Dhaabbata Wikimedia irraa
ለ፡ ሁሉም የ Wikimedia Foundation ሰራተኞች
GARA: Hojjeettoota Dhaabbata Wikimedia Hundaaf
ጉዳዩ፡ [Covid-19] ጫናውን ማቅለል እና ለወደፊት ዝግጅት ማድረግ
MATA-DUREE DHIMMAA: [Covid-19] Ba’icha salphisuu fi hegereef qophaa’uu.
መላኪያ ቀን/ሰዓት፡ ማርች 14/2020፣ 00:24 UTC
ERGI GUYYAA/SA’AATII: Bitootessa 14, 2020, 00:24 UTC
ፈቃድ ሰጪ: CC0: በሕግ የተጠበቀ መብት የለም
HAYYAMUU: CC0: Mirgi KAMIYYUU eegamaa miti.
በዚህ ወር ውስጥ ራሳችንን ለየት ባለ ሁኔታ ውስጥ አግኝተነዋል።
Ji’a kana nuyi ofii keenya haala ajaa’ibsiisaa keessatti argine.
የ COVID-19 ወረርሺኝ አለምአቀፍ የሰብአዊ ግንኙነታችን ግልጽ ያደረገ ሲሆን አንዳችን ለሌላችን ያለንን ሃላፊነትም የሚገልጽ ነው።
Dhukkubni battalatti iddoo hunda ga’u COVID-19 wanta walitti dhufeenya namummaa addunyaawaa keenyaa fi itti gaafatamummaa nuti walii keenyaaf qabnu ifa godhudha.
ለተግዳሮቶቹ የሚሆን ምሳሌ የሌለን ቢሆንም፣ ምርጥ የሆነው ምላሻችን የሚገኘው በአለም አቀፋዊ መተዛዘን፣ ትብብር እና በዚህ ድርጀት ማእከላዊ ስፍራ ላይ የሚቀመጥ ማህበረሰባዊ ግንባታ ነው።
Nuyi morkii isaaf murtii duraan murta’ee akka fakkeenyaatti fudhatamu hin qabnu, garuu deebiin keenya inni cufa irra dansaa ta’e miira addunyaa hubachuu, walta’iinsa, akkasumas ijaarsa hawaasaa kan iddoo onnee dhaabbata kanaa taa’u irratti hundaa’a.