atepeq/tico19 huggingface dataset:
በሰራተኞቻችን መካከል በኢሜይል፣ ስልክ እና ቻቶች ላይ ያየነው ጓደኝነት እና ግድ መሰጣጠት ትልቅ የሆነ እንዴት ካሉ ድንቅ የሆኑ ሰዎች ጋር ለመስራት መታደላችንን የሚያሳይ ማረጋገጫ ነው።
Miirri amanamummaafi kunuunsa waa'illan hojii keenya gidduutti kan imeelii, waamicha bilbilaa, fi qaaqa (haasaa) irratti argine dhala namaa dinqisisoo nuti waliin hojjechuuf carroomne ta'uu isaanii kan haala dinqisiisaadhaan mirkaneessudha.
ሁላችሁንም አንደ ስራ ባልደረባ ለማወቅ በመቻሌ እድለኛ እንደሆንኩኝ ራሴን እቆጥራለሁ።
Ani hunda keessan akka hiriyaatti lakkaa’uun kana caalaa galateeffachuufi boonuu hin danda’u.
ባለፈው ሳምንት አንድ ሰው ስለስራችን ያለውን አድናቆት ነግሮኛል።
Torbee darbe, namoonni ta’an dinqisiifannaa hojii keenyaaf qaban naaf qoodan.
አለማችን ወደ Wikipedia መመለሷ ምን ያክል ትርጉም ያለው እንደሆነ እና ይህ ወሳኝ የሆነ ግብአት ኦንላይን እና ለሁሉም ሰው የሚሆን እንዲሆን መሆኑ ትልቅ የሆነ ምልክት ነው።
Isaan amma addunyaaf gara Wikipedia tti deebi’uun hammam hiika qabeessa akka ta’e na yaadachiisan, akkasumas mallattoo humna qabeessa akkamiiti qabeenya murteessaa kanaaf sarara irraafi hundumaaf kan argamu ta’uun.
የእርስዎ ስራ ይህ እንዲሆን ያስችላል፣ እርስዎ ቦታውን ቢይዙ፣ የእኛ ስራ ባልደረባዎች ክፍያ ቢያገኝ ወይም ማህበረሰባችን ደህንነቱ አስተማማኝ ቢሆን።
Hojiin kee wanti kun akka milkaa'u godha, iddoowwan hojii akka hojiirra turan yoo goote, yookaaan hiriyoota keenyaaf kaffaltii yoo itti fufte yookaan hawaasa keenya nagaa yoo goote.
አለማችን አሁን ከመቼውም ይልቅ Wikipedia የሚያቀርበውን መረጃ ትፈልጋለች።
Addunyaan odeeffannoo Wikipedia’n dhiyeessu barbaaddi, yeroo kamiyyuu caalaa amma.
ይህ እኛ የምናደርገው ብቻ ሳይሆን እንዴት እንደምናደርግ በአለም ላይ ትርጉም ያለው ተጽዕኖ የሚያሳድርበት በዚህ ወቅት ነው።
Yeroon kun maal akka hojjennu qofaa miti, garuu akkamitti akka hojjennutu, dhiibbaa hiika qabu addunyaa irratti fida.
ይህ ተልእኮ እና የእርስዎ ሚና እጅግ አስፈላጊ ከመሆኑ የተነሳ፣ አንድ ላይ እንዴት እንደምንሰራ አንዳንድ ከፍተኛ ማስተካከያዎችን ከሚመጣው ሳምንት ጀምረን የምናደርግ ይሆናል።
Sababa barbaachisummaa ergama kanaafi gahee ati achi keessaa qabduun, torbee dhufu kana irraa jalqabnee, haala waliin hojjennu irratti sirreeffamoota barbaachisoo murtaa'oo ni goona.
በስራችን እና መርሃ ግብራችን ላይ የሚደረግ ማስተካከያ
Sirreeffama hojii keenyaa fi sagantaa keenya irratti godhame.
Robyn ቀደም ሲል እንደገለፀው፣ ሲ-ቡድኑ ለመጪው ቀናት እና ወራት የሚከናወነው አካሄዳችንን እና ፕሮግራማችንን ለመወያየት ትናንት ማታ ተገናኝቷል።
Kanaan dura akka Robyn eeretti, gareen-c waa'ee akkaataa raawwiifi sagantaa keenya guyyootaafi ji'oota dhufanii mari'achuuf kaleessa galgala walga'anii turan.
በዚያ ንግግር ውስጥ፣ ለምንጋፈጠው ነገር ትክክለኛ መልስ የሚሆነው ምን እንደሆነ እና በዚህ ጊዜ ውስጥ ድርጅታችን ያለውን ቀጣይነት ያለው ለማድረግ ምን ማድረግ አንዳለብን ስናስብ ቆይተናል።
Haasaa sana keessatti, wanta nu mudataa jiruuf deebii madalawaa fi yeroo kana keessatti dhaabbatichi itti fufiinsa akka qabaatu gochuuf karaa gaarii ta'a jennee yaadne tilmaama keessa galchineerra.
በከፍተኛ ሁኔታ ጭንቀትን ማስወገድ እና ለረጅም ጊዜ ተልእኳችንን ማስቀጠል ፈልገን ነበር።
Hamma guddaan nuyi dhiphina balleessuu fi ergama keenya yeroo dheeraa deeggaruu barbaanne.
መልሰው መደወል የሚፈልጉ ከሆነ ምንም ችግር የለውም።
Yoo deebitanii bilbiluu barbaaddan, rakkoo hin qabu.
ለሁሉም ሰራተⶉች፣ ስራ-ተቋራጮችና ጊዜያዊ ሰራተኞች:
Hojjettoota hundumaaf, kontiraaktarootaaf, fi hojjettoota kontiraataaf:
እለታዊ የሚጠበቅብን የስራ ሰአት ወደፊት ግልጽ እስከሚደረግ ድረስ በቀን ለ 4 ሰዓት ወይም በሳምንት ለ 20 ሰዓታት ይሆናል።
abdiin keenya guyyaa guyyaa kan hojii guyyaatti sa'aatiiwwan 4, yookaan hanga yaadannoo dabalataatti torbanitti sa'aatiiwwan 20 ta’a.
የእረፍት ጊዜ ነው እያልን አይደለም - የተለመደውን የስራ ሰዓት ተከትለው ተጨማሪ ሰዓት መስራት የሚችሉ ከሆነ፣ ተልእኮው ሊጠቅምዎ ይችላል።
Nuyi ayyaana labsaa hin jirru – yoo isin sa’aatiiwwan idilee dabalataa hojjechuu dandeessu ta’e, ergamichi isiniin fayyadamuu danda’a.
ነገር ግን አለማችን አሁን ወዴት እንደምትሄድ መገመት የማይቻል ሲሆን፣ ለቤተሰቦችዎ እንክብካቤ ማድረግም ሆነ፣ ሱቅ መሄድ ወይም ሀኪም ቤት መሄድ ቢያስፈልግዎ የእርስዎ ደህንነት ለእኛ ቅድሚያ የሚሰጠው ነገር ነው።
Ta’us, addunyichi yeroo ammaa raagamaa miti, akkasumas yoo namoota jaallattaniif kunuunsa gochuu barbaaddanis ta’e, mi’oota argachuu yookaan doktara bira deemuu barbaaddanis, fayyummaan keessan wanta nuti dursa kenninuufidha.
የእርስዎን ሰዓት አንከታተልም።
Nuyi yeroo keessan faana dhahaa hin jirru.
የሚያምዎ ከሆነ፣ ስራ አይስሩ።
Yoo isin dhukkubaa jira ta’e, hin hojjetinaa.
ይህ ሊባል አያስፈልግም እኛ ግን እንለዋለን።
Kuni utuu hin jedhin deemuu qaba, garuu nuyi isa jechaa jirra.
ምንም አይነት የህመም ቀን ወይም PTO አያስፈልግም - ለአስተዳደር ሰራተኛው መንገር እና ቡድንዎ ቀን መቁጠሪያዎችን እና መርሃ ግብሮችን በመከለስ ቁልፍ የስራ ክፍሎች ሽፋን እንዳላቸው ማረጋገጥ ብቻ ነው የሚጠብቅብዎት።
Guyyooti dhukkubaa yookaan PTO’n hin barbaadamani -hoogganaa keessanitti himaa akkasumas gareen keessan akka kaaleendarootaafi iddoowwan hojii ijoon haguugamuu isaanii mirkaneessuuf sagantaawwan akka irra deebi’an gargaaraa.
(የኮቪድ-19 ምርመራ ውጤትዎ ፖዘቲቭ ከሆነ፣ እባክዎ በድጋፍ እንዲረድዎት እንዲሁም የእርስዎ ጉዳይ ከአስተዳደሩ ተገቢ የሆነ ትኩረት ማግኘቱን እንዲያረጋግጥልዎ ለብሪያን ያሳውቁ)።
(Yoo COVID-19 qabaachuun keessan beekame, adaraa Bryan inni T&amp;C Ops keessaa akka beeku godhaa T&amp;C’n gargaarsa akka kennuufi haalli keessan bulchiinsa irraa xiyyeeffannaa barbaachisu akka argatu mirkaneessuuf).
በየሰዓቱ ሰዎች ሙሉ በሙሉ ይከፈላቸዋል።
Hojjettoonni sa’atiidhaan hojjetan kaffaltii guutuu argatu.
ከዚህ በፊትም ያልን ሲሆን፣ ለኮንትራክተሮቻችን እና የዓአት ሰራተኞቻችን ያለንን መስጠት እንቀጥላለን።
Kanaan duras jennee jirra, akkasumas kutannoo kontiraaktarootaafi waa'ellan yeroo hojii guyyaa keenyaaf qabnu leellisuudhaaf ammas irra deebinee of-kennaa jirra.
በመደበኛ ሁኔታ በሚሠሩበት ሰዓት ሁሉም ሰው ክፍያ ይከፈለዋል።
Tokkoon tokkoon hojjettootaatiif sa’atii yeroo biyyi nagaa hojjetaa turan irratti hundaa’uudhaan kaffaltiin raawwatamaaf.
ይህም በሕመም ምክንያት መስራት ካልቻሉም የሚያካትት ነው።
Kun kan hammatu yoo isin dhukkubeefi hojjechuu hin dandeessan ta’edha.
መሥራት ከፈለጉ፣ እናግዝዎታለን።
Yoo hojjechuu ni barbaaddu ta’e, nuyi isin deeggarra.
ብዙ ሰዎች ስራን የሚጠቀሙበት ጭንቀታቸውን በዙሪያቸው ካለው አለም ለማስተላለፍ ነው።
Namoonni baay’een hojii addunyaa nu marsee jiru waliin karaa ittiin dhiphina isaanii dabarfataniitti fayyadamu.
የምንሰራው ስራ ከፍተኛ ውጤት በተለይ እንደዚህ ባለ ጊዜ ሊያስገኝ ይችላል።
Waanti nuti hojjennu akka ajaa'ibaatti kan badhaasisu dha, Keessumattuu yeroo akkasiitti.
እንደገና ይህ ራስዎን ስለመንከባከብ ነው።
Ammas, kun waa’ee kunuunsa dhuunfaa keessaniiti.
የእኛ ጥያቄ ከአስተዳደርዎ ጋር ንግግር በማድረግ ምን መጠበቅ እንዳለብን እና መዘጋጀት እንድንችል ማድረግ ነው።
Gaaffiin keenya akka isin hoogganaa keessan waliin walqunnamtani, kanaaf maal akka eegamuu qabu barra akkasumas haala sanaan mijeessuu dandeenya.
አንዳንድ ስራዎች አስፈላጊ እንደሆኑ ይቆጠራሉ።
Hojii muraasni barbaachisaa ta’ee ilaalama.
ማድረግ ልንቀጥላቸው የሚያስፈልጉ አንዳንድ ነገሮች አሉ።
Waantota muraasa nuyi hojjechuu itti fufuu qabnutu jiru.
የ SRE፣ HR አሰራሮች፣ ትረስት እና ደህንነት እና ፈንድ አሰባሳቢ ቡድኖች (ከሌሎች መሃል) ተጨማሪ ድጋፍ ሊፈልግ የሚችል በጣም ወሳኝ ስራን ያከናውናሉ።
SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, akkasumas gareewwan gargaarsa walitti qaban (kan biro keessaa) hojiiwwan murteessoo kan deeggarsa dabalataa barbaaduu malan hojjetu.
በሁሉም ክፍሎች ውስጥ አሁን ያለውን አላማ እና ትኩረት ለአላማችን የግድ የሚያስፈልግ በሆነው ነገር ላይ ለማድረግ የሚያስችል ሂደት እንጀምራለን።
Dippaartimantoota hunda waliin kaayyoowwan yeroo ammaa qorachuuf adeemsa ni jalqabna akkasumas xiyyeeffannaa keenya gara waan ergama keenyaaf barbaachisaa ta’e deeggaruutti naanneffanna.
ለሁላችንም ብዙ ስራ ያለን ሲሆን፣ ሁላችንም በጣም በሚያስፈልገው ነገር ላይ ትኩረት እናደርጋለን።
Hunda keenyaafuu waanti hojjannu baay'eetu jira, pirojeektoota baay'ee barbaachisaa ta'an irratti xiyyeeffanna.
መዘግየት አሁን ላይ ጉዳት የለውም።
Amma suuta jechuun booda kan miidhu hin ta’u.
ይህ ወረርሽኝ ካለፈ በኋላ የዘገዩ ስራዎችን ለመጨረስ የስራ ሰዓትን እጥፍ የማድረግ እቅድ የለንም።
Weerarichi takkaa erga darbee booda nuyi “bira ga’uuf yeroo dachaa” hin karoorsinu
በአሁኑ ጊዜ ተጨባጭነት የሌላቸው ቀነ ገደቦችን ለማሳካት ተጨማሪ ሰዓት ስራ ለመስራት አይጠብቅብዎትም።
Isin guyyaa hojiin itti xumuramutti hojii gashuuf sa’aatiiwwan dabalataa hojjechuun isin irraa hin eegamu kan amma dhugaa irraa fagaate,
ሁኔታዎች እንደተቀየሩ የምንቀበል ሲሆን፣ አዳዲስ ኢላማዎችን እና የጊዜ መስመሮችን በሚያስፈልግ ጊዜ ለማስቀመጥ እንሰራለን።
Haalonni jijjiiramuun isaanii nuu gala, bakka barbaachisaa ta’etti immoo galma haaraa dhiyeeffachuu fi sagantaa haarawa baafachuuf ni hojjenna.
በ APP (አመታዊ እቅድ) ላይ ምን ይፈጠራል?
APP (Karoora Waggaa) waliin maaltu ta’a?
አዲስ ከሆነው እውነታችንና እለታዊ የስራ ሰአታችን ጋር ለመላመድ፣ የ2020-2021 አመታዊ እቅዳችን የሚሳካበትን ጊዜ ማስተካከል ይጠበቅብናል።
Dhugaa keenya haaraafi tilmaama sa’aatii hojii keenyaa mijeessuuf, Karoora Waggaa 2020-2021 keenya gashuuf yeroo isaa mijeessuu yaadneerra.
አላማችን የ 2019-2020 እቅዳችን ይራዘም ዘንድ መጠቆም ሲሆን ይህ ሰራተኞች የግድ የሆኑ ስራዎችን ቅደም ተከተል በማስየኣዝ፣ ራሳቸውን እንዲንከባከቡ፣ ቤተሰቦቻቸውን እንዲንከባከቡ ያደርጋል ይህ ደግሞ የተቀነሰ ሰዓት መስራት ለሚፈልጉ ሰዎች ፍላጎታቸውን የሚያሟላላቸው ነው።
Yaadni keenya karoora 2019-2020 keenya dheeressuu karoorsuudha kan hojjettoota yeroo dabalataa baajataaf hojii murteessaatiif, kunuunsa dhuunfaaf, akkasumas kunuunsa namoota jaallataniif dursa akka kennan gargaaru yeroo warreen sagantaa hir’ifame hojjechuu barbaadan yookaan hawwan torban xiqqoo dhufanitti walittiqabaman.
ይህ የጊዜ ማራዘም በከፍተኛ ደረጃ አሁን ያለውን የእቅድ ጫና እና ግፊት በመላው ድርጅት ላይ የሚቀንሰው ነው።
Dheerinni yeroo kun baay’ina hojii yeroo ammaa karoorfameefi dhiibbaa guutummaa dhaabbaticha keessaa caalmaan hir’isa.
በሚቀጥለው ሳምንት ሰራተኞቻችንን ለቦርዱ የምናሳወቅ ሲሆን ተወካዮች እና ቡድኖች ቀጥሎ ያለው ደረጃ መረጃው እንደደረሰን ወዲያው ምን እንደሆነ እንዲያውቁ እናደርጋለን።
Abuurroo keenya torbee dhufu Boordiif ni ibsina akkasumas akkuma mirkaneessa arganneen tarkaanfiiwwan itti aanan bakka bu’ooataafi gareewwan ni beeksifna.
በዚህ ጊዜ ውስት የ APP ቡድን ስላሳያችሁት አመራር እናመሰግናለን።
Gareen APP hooggansa keessan as keessaatiif galatoomaa.
የቢሮ ሁኔታ፣ ተጋላጭነት እና ጽዳት
Haala waajjiraa, saaxila ba’uu, fi qulqulleessuu
ባለፈው ሳምንት፣ አንደኛው SFን መሰረት ያደረገ የስራ ባልደረባችን ለ COVID-19 ቫይረስ ተጋልጦ ሊሆን እንደሚችል ተገንዝበናል።
Torban darbe, namnoota wajjin hojjennu keessaa tokko, kan SF-keessa jiraatu, vaayirasii COVID-19 tiif saaxilamuu isaa akka hin oolle barre.
ነገር ግን፣ ከጥንቃቄ ብዛት፣ ቫይረስ አስወጋጅ ሰራተኞችን ለሳንፍራንሲስኮ ቢሮ ቀጥረናል።
Haa ta’u malee, eeggannoo baay’ee guddaa gochuu waan barbaanneef, waajjira Saan Firaansiskoo keessaa hunda isaa bilisa taasisuuf hojjettoota farra vaayirasii qacaranne.
እያንዳንዱን ወለል ሆስፒታል ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውለውን አይነት ቫይረስ ማስወገጃ ድብልቅ በመጠቀም ከኢንፌክሽን ነጻ እንዲሆን አድርገዋል፣ ይህም አንግዳ መቀበያውን እና የእኛን ወለል የሚደርሱትን የአሳንሰር ባንኮችን ጨምሮ ነው።
Isaan bulbula farra dhukkuba vaayirasiin dhufuu sadarkaa hospitaalaa dirra hunda, akkasumas bakka bal’aa gamoo keessaa (lobby) fi qarqara meggoo darbii keenyatti fidan qulqulleessuuf fayyadamani.
ህንጻው የራሱን የእንክብካቤ ሂደት የተከራዮችን ደህንነት የሚያስጠብቅ ምርቶቸን ጥቅም ላይ በማዋል ነው።
Ijaarsichi oomishoota nageenya kireeffatoota isaanii kan deeggaran fayyadamu qajeelfama kunuunsa dirqamaa mataa isaa fayyadama jira.
ለመመለስ በምንወስንበት ጊዜ ቢሮው ሙሉ በሙለ ዝግጁ እንደሚሆን እምነት አለን።
Gaafa deebi’uuf murteeffannu waajjirichi sirriitti qophaa’ee akka nu eegu qananiitu nutti dhagahama.
የ DC ቢሯችን የሚገኘው በ WeWork ውስጥ ሲሆን የ COVID-19 ሂደታቸውን ለእኛ እና DC ውስጥ ላሉ ሰራተኞቻችን አጋርተዋል።
Biiroon DC keenya WeWork keessatti argama, kan qajeelfama COVID-19 isaa nuyiifi miseensota hojjettoota DC keessa ta'anii hunda waliin qooddate.
እሰከ ባለፈው ሳምንት፣ የዲሲ ቢሯችን ሙሉ ለሙሉ ከቤት ሆኖ መስራት ወደሚቻልበት ሁኔታ የሳንፍራንሲስኮን መመሪያ ተከትሎ አድርጓል።
Torbee dhumaa irraa ka’ee, Waajjirri DC keenya qajeelfama Saan Firaansiskoo waliin qoodameen guutummaatti qindaa’ina fagootti jijjiirameera.
አንዳንድ NYC ውስጥ ያሉ ሰራተኞቻችን እንደሚያውቁት፣ ብሩክሊን ውስጥ ቦታ ለመከራየት ንግግር በማድረግ ላይም እንገኛለን።
Akkuma waa'illan hojii keenya muraasni NYC jiraatan beekan, bakka Brooklyn keessatti argamu kireessuuf marii irra turre.
እነዚህ ውይይቶች የቀጠሉ ሲሆን ነገር ግን ሊዘገዩ ይችላሉ።
Mareewwan kunniin itti fufaa jiru garuu tursiifamuu malu.
አንዳንድ የስራ ባልደረባዎቻችን ለመጀመሪያ ጊዜ ከቤታቸው ሆነው በመስራት ላይ ናቸው።
Namoonni waliin hojjennu tokko tokko yeroo jalqabaatiif fageenyarra taa’anii hojjetaa jiru.
የረጅም ጊዜ ሩቅ የሥራ ባልደረቦቻችን ማስተካከያ ሊሆን እንደሚችል ያውቃሉ፣ እናም አንዳንድ ምክሮችን ለእርስዎ ለመስጠት ፈልገዋል:
Namoonni waggoota dheeraadhaaf fageenyarraa nu waliin hojjetan sirreeffama ta’uu akka danda’u beeku, isiniif immoo gorsa muraasa kennuu barbaadu.
የስብሰባዎችን ርዝመት ወደ አንድ ወይም ሁለት ሰዓት ብቻ መገደብ።
Dheerina yeroo walga’ii yoo baay’ate daballii sa’aatii tokkoo yookaan lamaatti daangessaa.
ረጅም ክፍለ ጊዜዎች የሚያስፈልጉ ከሆነ፣ እንዴት ተደርጎ በብዙ ቀናት ትንንሽ ክፍለ ጊዜዎች ሊከፋፈል እንደሚችል ክግምት ውስጥ ያስገቡ።
Yoo marii dheeraa barbaachisa ta’e, guyyoota hedduutti akkamittiin caccabsuun akka danda’amu yaadaa.
ስብሰባውን በግልጽ ይግለጹ፣ አጀንዳ ይኑርዎት እና የንባብ ቁሳቁሶችን አስቀድመው ይላኩ።
Walga’icha sirriitti ibsaa, ajandaa qabaadhaa, akkasumas meeshaawwan dubbisaa dursaatii ergaa.
ቪዲዮ ነባሪ እንዲሆን ያድርጉ፣ ይህም እንደ Google Docs እና Zoom ያሉ መሳሪያዎችን የሚያካትት ሲሆን ቀጥተኛ ትብብርን እና ግንኙነትን የሚያስኬድ ነው።
Suursagalee, waltumsuufi qunnamtii kallattii mijeessuuf meeshaalee akka Google Docs fi Zoom waliin durtii godhaa.
እያንዳንዱን ስብሰባ አንዲመራ የሚያደርግ ሰው፣ ቻቶችን የሚቆጣጠር እና የተናጋሪዎችን ዝርዝር የሚቆጣጠር እና ማስታወሻዎን ለመውሰድ የሚያግዝ ሰው (ወይም በትብብር ማስታወሻዎችን መውሰድ) ይኑር።
Walga'ii hunda mijeessuuf gaggeessaa, nama gaaffiiwwaniif haasicha to’atuufi tarreeffama dubbataa faana dhahu, akkasumas nama yaadannoo qabuun gargaaru (yookaan yaadannoo gamtoominaan qabachuu hojjetu) qabaadhaa.
ምቹ የጆሮ ማዳመጫ ከፈለጉ ለቴክኖሎጂ ድጋፍ ኢሜል ይላኩ።
Yoo heedseetii mijataa barbaaddu ta’e imeelii tech support tti ergaa.
የደህንነት ክፍያዎችዎን ለመክሰሶች ጥቅም ላይ ያውሉ።
Kaffaltii fayyummaa keessaniif deebi’ee isiinif kaffalame sharfaaf fayyadamaa.
ከስራ ባልደረቦችዎ ጋር ስለተሰራጩ ስራዎች ለመወያየት የ #remoties ጣቢያን ይቀላቀሉ
Waa'ee hojii raabsamee waa'iloota kee wajjin haasa'uuf #remoties channel kan Slack keessaatti makami
የሰው ሐይል ቡድን ዌቢናርን መሰረት ያደረገ የኤርጎኖሚኤስ መመሪያን በማቅረብ እየጨመረ ያለውን የተሰራጨ ስራ በፋውንዴሽኑ ውስጥ እንዴት ማስኬድ እንደሚችል መንገዶችን እየፈለገ ነው።
Gareen humna namaa (HR) hojii irratti bobba’an Dhaabbaticha keessatti dabalamuu hojiiwwan raabsamanii gargaaruuf qajeelfama irgoonomiksii leenjii sarara irraa irratti hundaa’e xiinxalaa jiru.
ባለፈው ሳምንት ለማህበረሰብ እርዳታ ተቀባዮች በ Wikimedia ፈንድ የሚደረጉ ኩነቶችን እንዲሰርዙ ጠይቀን ነበር እነዚህም እንደ ኤዲታቶኖች ሲሆኑ፣ ይህም WHO ወረርሽኙ እንዳበቃ እስከሚናገርበት ጊዜ ድረስ ነው።
Torbee darbe kana fudhattoota kennaa hawaasaa hunda taateewwan uummataa Wiikiimiidiyaan gargaarsa argatan, kanneen akka editathons, hamma WHO’n weerarichi dhaabachuusaa labsutti akka haqan gaafanne.
ስረዛ እንዲደረግ መጠየቃችን ከዚህ በፊት ስምምነት የተደረገበትን የእርዳታ ስምምነት ለመወጣት አዳጋች ሊያደርግባቸው እንደሚችል እንደምንረዳ ያሳወቅናቸው ሲሆን በእነዚህ ግቦች መዘግየት ወይም መቀየር ምክንያት ማንም ሰው ላይ ቅጣት አይደርስም።
Gaaffiin keenya kan haquufi daangeffamoota kan biroo gochaawwan isaanii kennaa irratti waliigalame xumuruuf akka hin danda’amne akka godhu kan hubanne ta’uu akkasumas eenyuyyuu maniiwwan sanneen yoo tursiise yookaan fooyyesse kan hin adabamne ta’uu isaan beeksifna.
በሚመጣው ሳምንት ተጨማሪ የመመሪያ ክትልል Wikimania እና ሌሎች ክልላዊ እና ውስን የማህበረሰብ ኮንፈረንሶች ላይ የምናደርግ ይሆናል።
Torbee dhufaa jiru kana qajeelcha dabalataa Wikimaniiyaa fi yaa'iiwwan biroo naannoofi hawaasaa dhaamsa irratti hundaa’e irra jiru waliin hordofna.
ከአለም አቀፉ ማህበረሰብ የሚወጣው ባህሪ ሀዘን ብቻ ሳይሆን በተፈጠረው አለመረጋጋት ምክንያት በራሳቸው ማህበረሰብ፣ Wikimedia እና ሌሎች ላይ ትኩረት ለማድረግ በሰጠው ጥርት ያለ እይታ ምክንያት የእፎይታ ስሜት ነው።
Miirri waliigalaa hawaasa addunyaa irraa lamaanuu jeequmsatti gadda fakkaata garuu iftoomatti boqonnaa akkasumas dandeettii hawaasota isaanii, Wikimiidiyaa fi kanaan alaa irratti xiyyeeffachuu.
ስለወደፊት ስንነጋገር፣ CRT በ Meta-Wiki ላይ ገጽ ለመፍጠር እየሰራ ሲሆን አላማው ደግሞ ለማህበረሰቡ ያለውን ጫና ለመቆጣጠር ይችል ዘንድ እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ያለንን ግንኙነት መቀጠል ይቻል ዘንድ ነው።
Gara duraatti deemuun, CRT‘n hawaasi dhiibbaa sana akka to’atuuf bakka dhiyeessuufi isaan waliin qunnamtii keenya akka hordofnuuf Meta-Wiki irratti fuula qindeessuuf hojjetaa jira.
ከ COVID-19 ጋር ግንኙነት ያላቸው ጉዳዮችን በቅርብ መከታተል
Naannoo dhimmoota COVID-19 waliin walqabatanii turuu.
በሚቀጥለው ሐሙስ 14:00 UTC/07:00 PT ለልዩ የሰራተኞች ስብሰባ ግብዣዎችን እንልካለን።
Kamisa dhufu 14:00UTC/07:00PT tti waltajjii hojjettootaa addaatiif gara sagantaa keessaniitti afeerraa ergaa jirra.
ይህንን ጊዜ ተጨማሪ አዳዲስ መረጃዎችን ለማጋራት፣ የእርስዎን ጥያቄዎች ለመመለስ እና በመካከላችን ያለውን ግንኙነት ላይ ጊዜ ለማጥፋት እንጠቀማለን።
Yeroo kana dabalataan waantota haarawoo qooddachuu, gaaffilee keessan deebisuu fi waliitti dhufnee yeroo muraasa waliin dabarsuuf itti fayyadamna.
በዚህ ውስጥ ያለነው አንድ ላይ ሲሆን በምንችለው መንገድ እርዳታ እናደርጋለን።
Nuyi kana keessa walumaan jirra akkasumas hamma dandeenyeen gargaaruuf as jirra.
በዚህ ጊዜ፣ ከዚህ ኢሜይል መረጃዎችን ማግኘት እና ሌሎች ከ COVID-19 ጋር ግንኙነት ያላቸውን መረጃዎቸን በ Office Wiki ላይ ማግኝት ይችላሉ።
Hangasitti, imeelii kanarraa odeeffannoo, akkasumas odeeffannoo biroo kan COVID-19 waliin walqabatan isaan barbaachisoo, Office Wiki irraa barbaaduu itti fuufuu dandeessu.
CRT እነዚህን ገጾች በማደስ መረጃዎች ሁሉ በአንድ ስፍራ ላይ እንዲሆኑ ያደርጋል።
CRT’n fuulota kanaafi odeeffannoo hunda ammayyoomsuun bakka tokko isaan kaa’a.
በተጨማሪም፣ ከሰራተኞች ጋር ቀጣይነት ያለውን ግንኙነት ለማድረግ እየሰራን ሲሆን ይህም በከፍተኛ ደረጃ በተጎዱ ሀገራት ውስጥ እየሰሩ ለሚገኙት ነው።
Hojjettoota biyyoota baay’ee miidhaman keessa jiraatan waliin quunnamtii dhaabbataan akka jiraatuufis hojjechaa jirra.
ስለ ጉዞ፣ ኩነቶች፣ ዋና የሆነ የስራ መስመር ወይም የሸፋን ተግዳሮት እርዳታ የሚያስፈልግዊ ከሆነ ወይም ሌላ ምንም አይነት ጉዳይ ላይ እርዳታ የሚያሻዎ ከሆነ ለ CRT ለማሳወቅ እና ከእነርሱ ጋር ለመስራት እባክዎ አያንገራግሩ።
Waa’ee imalaa, taateewwanii, bakkee hojii bal’aa, yookaan danqaa uwwisaa, yookaan wanta deeggarsa itti barbaaddan kan biraa kamiinuu ilaalchistanii gaaffii kamiinuu yoo qabaattan CRT beeksisuufi waliin hojjechuuf duubatti hin deebi’inaa maaloo.
እኛ እዚህ ያለነው ድጋፍ ለማቅረብ እና እንዳስፈላጊነቱ ለማስፈጸም ነው።
Nuti as kan jirruuf deeggarsi akka dhiyaatu gochuu fi akka barbaachisummaa isaatti warra kaan waliin gamtaan hojjechuufidha.
ሚስጥራዊ ወይን በጥንቃቄ መያዝ የሚያስፈልገው ጉዳይ ያለው ከሆነ፣ ለ Bryan Judan - የሰው ሀይል አለም አለቀፍ ኦፕሬሽን ዳይሬክተር ኢሜይል ያድርጉ።
Yoo waan iccitaawaa yookaan miira-qabeessa qabaattan, adaraa Bryan Judan - Daarakteera Opereeshinii Addunyaawaa Humna Namaa (Director of HR International Global Operations) tiif imeelii barreessaa
ከእነዚህ ለውጦች ውስጥ የትኛውም ነገር ስራችንን እንደጣልን መታየት የለባቸውም።
Jijjiiramoota kanniin keessaa inni kam iyyuu akka hojii fi dirqama keenya dhiisuutti ilaalamuu hinqabu.
ነገር ግን በዚህ ጊዜ ስራችን እና ሃለፊነቶቻችን ከዚህ በፊት አይተነው በማናወቅ መንገድ ሊስተካከል እንደሚገባ እውቅና ነው።
Caalaatti, isaan beekamtii kan yeroo kanatti, hojiifi dirqamni keenya karaa duraan ta’ee hin beekneen itti madaquu qabu.
አንዳችን ሌላችንን ለመደገፍ ያስፈልጋል የምንለው እርምጃ አንድ አካል ሲሆን አንድ ላይ መስራት ለመቀጠል እንችል ዘንድ፣ እንቅስቃሴያችንን የሚያስፈልገውን ድጋፍ ማድረግ፣ አንዲሁም አለማችን የሚደገፍበትን አገልግሎት መስጠት።
Kunniin tarkaanfiiwwan nuyi walii walii keenya deeggaruuf barabachisoodha jennee amannu kanaaf hojjechuu itti fufuu dandeenya, sochii keenya deeggarsa isaan barbaadaniin, fi adunyaadhaaf tajaajila isaan irratti hirkatan waliin dhiyeessina.
የታቀደው ስራችን ትክክለኛው ጊዜ ሲደርስ የሚጠብቀን ይሆናል።
Hojiin keenya karoorfame gaafa yeroon isaa gahu achumatti nu eega.
ለአሁኑ፣ አንዳችን ሌላችንን የመደገፍ እና ወሳኝ ለሆኑት ለሚቀጥሉት ሳምንታት እና ወራት ለሚመጡ ስራዎች ክፍት ቦታዎችን የመፍጠሪያ ጊዜ ነው።
Ammaaf, yeroo itti walii keenya deeggarru akkasumas hojii barbaachisaa torbaniifi ji’oota fulduraa keessa dhufaaniif bakka uumnudha.
ይህ እውን ይሆን ዘንድ ሁላችሁም ወሳኝ ናችሁ፣ እናም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በተሻለ ሁኔታ እንድንሆን ሁላችሁም እራሳችሁን እና ቤተሰቦቻችሁን እንድትጠብቁ እንፈልጋለን።
Nuyi sana gochuuf hunda keessan ni barbaadna, fi kanaaf yeroo barbaachiisaa ta’etti akka haala gaarii irra jiraattaniif hundi keessan ofii keesaaniifi maatii keessan akka eegdan barbaadna.
አሁን እባክዎ - እጅዎን ይታጠቡ እንዲሁም ፊትዎን አይንኩ!
Amma, adaraa – harka keessan dhiqadhaa akkasumas fuula keessan hin tuqinaa!
ካትሪን የCRT (Amanda K, Amy V፣ Bryan J, Doreen D, Gregory V፣ Jaime V፣ Joel L, Lynette L, Ryan M, እና Tony S)፣ እንዲሁም የአመራር ቡድን (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, እና Toby N)።
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), fi garee hoggansaa hunduma (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
በውሀን፣ ሁቤይ ፣ ቻይና የ SARS-CoV-2 ቫይረስ እ.ኤ.አ. በታህሳስ ወር 2019 ለመጀመሪያ ጊዜ ተለይቶ የታየው የመተንፈሻ አካል በሽታ COVID-19 (coronavirus በሽታ 2019) ነው።
Vaayrasiin SARS-CoV-2 COVID-19 ni fida (dhukkuba vaayrasii koronaa 2019), dhukkubni sirna hargaansu daddarban kun yeroo jalqabaatiif adda kan ba’e Muddee 2019, Wuhaan, Hubeey, Chaayinaa keessatti.
በሽታው የኮሮና ቫይረስ አይነት ሲሆን፣ ይህም SARS፣ MERS እና ሌሎች የጉንፋን አይነቶችን ከሚያካትተው ቤተሰብ ውሰጥ የሚገኙ ናቸው።
Dhukkubichi gosa koronaavaayiresii, maatii SARS, MERS, fi gosoota utaalloo muraasa of keessatti qabatuuti.
የዓለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ. ማርች 11 ቀን 2020 ላይ አለም አቀፍ ወረርሽኝ መሆኑን አውጇል።
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO) akka weeraratti Bitootessa 11,2020 labseera.
ስለ COVID-19 ብዙ ገና ያልታወቀ ነገር ቢኖርም የመጀመሪያ መረጃ እንደሚያመለክተው ከወቅታዊው ጉንፋን ይልቅ ተላላፊ እና ተዛማች መሆኑ እና ከ SARS እና MERS የበለጠ ተላላፊ መሆኑ ነው።
Amallee waa’een COVID-19 sirritti kan hin beekamne yoo ta’u, daataan jalqabaa uttalloo waqtii caala ajjeesaa fi daddarbaa akka ta’e yaaddessa, akkasumas SARS Fi MERS gadi kan ajjeesuu fi isaanii ol immoo kan daddarbuudha.
አዛውንቶች እና በቆየ በሽታ የተጎዳ ሁኔታ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሞትንም ጨምሮ ለከባድ ችግሮች የተጋለጡ ናቸው።
Namoonni dulloomanii fi kanneen haala hamaa keessa jiran du’a dabalatee rakkoolee hamoodhaaf warreen hundarra saaxilamoodha.
በበሽታው ስርጭት ምክንያት መወሸብ፣ በቫይረሱ መያዝ እንዲሁም መዘጋት እንዳያጋጥምየተሰረዙ በረራዎች እንዳይዙ ፣ እንዳይገለሉ አስፈላጊ ካልሆነ በስተቀር እንዳይጓዙ ይመከራሉ።
Sababa babal’ina dhukkubichaaf, barbaachisaa ta’ee yoo argame irraan kan hafe akka hin imalleef ni gorfamtu, hubamuu, qofaatti baafamuu hambisuuf, yookaan daangeffamoota jijjiiramaniin fi balali’uuwan haqamaniin akka hin baane godhamuu.
በሚቻልበት ጊዜ ሁሉ የተጨናነቁ ቦታዎችን ይራቁ።
Hamma danda’ametti bakkeewwan namni itti heddummaatu irraa of dhorki.
ይህ እርስዎን ለመጠበቅ ብቻ አይደለም፣ ነገር ግን ከእርስዎ ጋር ግንኙነት ላላቸውም ጭምር ነው።
Inni kun kin isiin ittisuu hin danda’u, garuu akkasumas kanneen isin waliin walqannamtanis.
እየተከሰተ እንዳለው፣ በዓለም ዙሪያ ብዙ መስህቦች በሽታውን እንዳያሰራጩ በሮቻቸውን በመዝጋት ላይ ናቸው። ቤት ውስጥ በመቆየትዎ ብዙ ነገር ላያመልጥዎት ይችላል።
Akkuma inni ta’een, mana ooluu keessaniin tarii waan baay’ee dhabaa hin jirtan, waan hawwattoonni baay’ee addunyaa irraa babal’ina dhukkubichaa dhorkuuf balbala isaanii cufataa jiraniif.
መጓዝ የሚያስፈልግዎ ከሆነ በሌሎች በሽታዎች እንደሚያደርጉት ጥንቃቄ ያድርጉ፡ እጆችዎን ደጋግመው ይታጠቡ፣ ፊትዎን ከመንካት ይቆጠቡ፣ በክርንዎ ወይም በመሀረብ ላይ ያስነጥሱ፤ እንዲሁም ከታመሙ ሰዎች ጋር ንክኪን ይቆጠቡ።
Yoo imaluu qabdu ta’e, dhukkubaan faalamuu kan birootiif akkuma gootan of-eeggannoo godhaa: harka keessan yeroo yeroon dhiqadhaa, fuula keessan tuquu irraa of-qusadhaa, ciqilee yookaan sooftiitti qufa’aa akkasumas haxxiffadhaa, akkasumas namoota dhukkubsatan quunnamuu irraa of-qusadhaa.
ጉዞ ከማድረግ በፊት፣ በመላው አለም የተጣሉትን እና በየጊዜው ማስተካከያ የሚደረግባቸውን የጉዞ እግዶች ያንብቡ።
Imaluun dura, daangeffamawwan imalaa guddaafi dafee jijjiiramu kan akka addunyaatti dirqisiifame dubbisaa.
ጉዞ ካደረጉ በኋላ ወደሌሎች እንዳያስተላልፉ ጤናዎትን ይከታተሉ እንዲሁም ለሁለት ሳምንታት ራስዎን ለይተው ማቆየትን ከግምት ውስጥ ያስገቡ።
Imala booda, fayyaa kee to’adhu akkasumas dhukkubicha namoota biraattis akka hin dabarsineef torban lamaaf qofa kee turu tilmaama keessa galchi.
ከረጅም ርቀት ተሳፋሪ በረራዎች ወደ አካባቢያዊ አውቶቡሶች መጓጓዣ ተሰርዟል ወይም በዝቅተኛ ፍላጎት መሰረት በመንግስት ትዕዛዞች ብዙ አገሮች ሙሉ በሙሉ ዘግተውታል።
Geejjibni balali’aa imaltoota karaa dheeraa gara konkolaataawwan naannootti daangeefameera yookiin immoo guutummatti biyyoota hedduun sababa fedhii xinnoo yookiin ajaja mootummaatin dhaabbateera.
ብዙ ዓለም አቀፍ እና ክልላዊ ድንበሮች ተዘግተዋል።
Daangaaleen idil-addunyaa fi naannoo hedduun cufamaniiru.
ከቤትዎ ርቀው ከሆነ፣ እና በተለይ በሌላ ሀገር ውስጥ ከሆኑ በተቻለ ፍጥነት ወደ ሃገርዎ መመለስን ያስቡ፤ ገደቦች እየተለወጡ ሲሄዱ ይህ ይበልጥ ከባድ ሊሆን ይችላል።
Yoo manarraa fagoo jirta ta’ee, fi keessattuu immoo biyya biraa keessa jirta ta’e, akkaatuma dhorkaawwan jijjiiramaa deemaniin kunis cimaa demuu waan danda’uuf hamma siif danda’ametti daftee manatti deebi’uu yadi.
በአንዳንድ ሁኔታዎች ውስጥ በቀላሉ ላየሆን የሚችል ሲሆን፣ ጤናማ ከሆኑ እና ህጋዊ መስፈርትን የሚያሟሉ ከሆነ ነው።
Dhimmoota muraasa keessatti salphaamatti ta’uu dhiisuu mala, yoo fayyaa fi seensaaf ulaaga seeraa barbaachisu guuttanis.
ወደ ሀገርዎ የሚመለሱበት መንገድ ካላገኙ ለእርዳታ በአቅራቢያዎ የሚገኘውን ኤምባሲ ወይም ቆንስላ ያነጋግሩ።
Garaa biyya keetii akka itti deebitu yoo dhaabde, qoontsila dhiyoo kee jiruu qunnami yookiin gargaaraa kee haasofsisi.
ከአንድ ክልል መውጣትን ሊያስተባብሩ፣ መርሃ ግብር ያልተያዘላቸውን በረራዎች ሊያዘጋጁ ወይም ድንገተኛ የሆነ ብድር ለትራንስፖርት ክፍያ ሊያዘጋጁልዎ ይችላሉ።
Isaan iddoo gadhiisisuu qindeessuu malu, balaali’uuwwan al-idileen saganteeffaman adda baasuun, yookaan liqii tasaa geejjibaaf akka kaffaltan isiniif kennuun.
ዝግጅት ማድረግ ባይችሉ እርስዎ ለረጅም ጊዜ ባሉበት ስፍራ ላይ መቆየት ቢያስፈልግዎ።
Isaan kan hin dandeenye yoo ta’e, iddoo jirtutti yeroo dabalataatif turuuf qophii taasisuun sirra jiraachuu mala.
ወደ ቤትዎ የሚመለሱበት መንገድ ካገኙ ውድ፣ የማይመች እና ያልተለመዱ ገደቦችን (እንደ ምልክት የተደረገባቸው ሻንጣዎች) ሊኖሩዎት ስለሚችሉ ዝግጁ ይሁኑ።
Karaa ittiin gara manaatti deebitu yoo argatte, qaala’aa, kan hin mijannee fi danqaalee hin baratamne qabaachuu (kan akka boorsaan sakatta’ame jiraachuu dhiisuunfaa) waan danda’uuf itti qophaa’I.
ኤፕሪል 2020 መጀመሪያ ላይ፣ የተረጋጡ የ COVID-19 ክስተቶች አንድ ሚሊዮን እየደረሰ ነው።
Hanga xumura Eebla 2020tti namoonni COVID-19 keessatti argame gara miliyoonaatti siqaniiru.
በሽታው በሜይን ላንድ ቻይና ውስጥ የተጀመረ ቢሆንም በአለም አቀፍ ደረጃ የተሰራጨ ሲሆን ቻይና ከሌሎቹ ሀገራት ያነሰ ክስተት እና የሞት ቁጥር አላት።
Dhukkubichi Chaayinaa meenlaandii kesssatti eegaluyyuu, addunyaa guutuu keessatti babal’aate jira akkasumas chaayinaan biyyoota biroo caalaa du’aa fi dhimmoota xinnoo adda ba’e qabdi.
አውሮፓ አዲሷ የወረርሽኙ ማዕከል ናት።
Awurooppaan jiddugala haaraa weraarichati.
ከጥቂት ሀገሮች በቀር ሁሉም ሀገሮች ክስተት እንዳለ ሪፖርት ያደረጉ ሲሆን ከፍተኛ ቁጥር የተመዘገበው በ ዩናይትድ ስቴትስ፣ ስፔን፣ ጣሊያን፣ ጀርመን፣ ፈረንሳይ፣ ሜይንላንድ ቻይና፣ ኢራን እና አንግሊዝ ውስጥ ነው።
Guutumaatti garuu biyyoonni hunduu yoo xinnaate dhimma tokko gabaasani jiru, lakkoofsi guddaan immoo Yuunaaytid Isteet, Ispeen, Xaaliyaan, Jaarman, Faaransay, Chaayinaa meenlaand, Iraani, fi Yuunaaytid Kingidaam keessatti gabaafame.
ብዙ ሃገራት ውስጥ አካባቢያዊ መተላለፍ የተመደበ ሲሆን ብዙ ነዋሪ ባላባቸው ክልሎች ውስጥ ከፓስፊክ ደሴት ሀገራት ውጪ ነው።
Daddarbuun naannoo biyyoota addunyaa baay’ee keessatti odoloota paasifikii muraasan alatti iddoo jiraattoonni jiraatan gurguddaa hundaa goonfate jira
(የዓለም የጤና ድርጅት ዝመኔዎችን ይመልከቱ።)
(WHO irraa waan haaraa ilaali)
በውስን ሙከራ ምክንያት የሚከሰተው የስርጭቱ ሙሉ ስፋት በእርግጠኝነት አይታወቅም።
Hammamtaa guutuun faffaca’insaa beekamaa miti, sababa yaalii murtaa’eef.
ብዙ አገሮች ከባድ የመርመርያ እጥረት እያጋጠማቸው ነው ፣ መንግስታት ከፍተኛ አደጋ ላይ የወደቀውን ሁሉ መሞከር አልቻሉም ፣ ስለዚህ ምናልባት የቁጥሮች ትክክለኛነት ቁጥር ከተሚገለፀው በጣም ከፍ ያለ ነው።
Biyyoonni baayyeen hanqina meeshaalee qorannoo hamaa keessa kan jiranii fi aanga’oonni namoota balaa guddaarra jiran tokko tokkoon sakatta’uu hin dandeenye. Kanaafuu, hangi mullinasaa hamma ibsamuu ol ta’uutii mala.
ሀገሮች በሙከራ እና በሪፖርት ማድረጊያ ልምዶቻቸው ላይም ልዩነት አላቸው፣ ስለሆነም ሪፖርት የተደረጉ ጉዳዮችን ቁጥር ማነጻጸር ወረርሽኙ በተለያዩ አካባቢዎች እንዴት እንደተስፋፋ የተሟላ ታሪክ አይናገሩም።
Shaakalli qorannaa fi gabaasa biyyootas garaagarummaa qabu, walbira qabuun lakkoofsa dhimmota gabaafamee seenaa guutuu hanga balbal’inaa fi guddina iddoo garagaraa hin himu.
ቫይረሱ በመተንፈሻ ጠብታዎች እና በነገሮች በኩል ይተላለፋል።
Vaayiresichi karaa coccopha hargansuu fi karaa meeshaalee daddarba.
ኮሮናቫይረስ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ትልቅ ቫይረስ ነው ፣ ፍችውም በእርግጥ አየር የሚፈጠር አይደለም - በመተንፈሻ ነጠብጣቦች ውስጥ ግን ይቀመጣል።
Koronaavayiresiin birqabaan vaayiresii guddaadha, jechuun dhugumatti qilleensarraan kan dhufu miti: coccoba hargansuu keessa kan qubatudha.
ከሌሎች ሰዎች ሁለት ሜትር (ስድስት ጫማ) መራቅ አብዛኛውን ጊዜ በዚህ መንገድ ለመተላለፍ የሚበቃ ነው።
Meetira lama (faana jaha) namoota biroo irra fagaatanii turuun yeroo baay’ee daddaarbuu karaa kanan dhufuu ittisuuf gahaadha.
በእቃዎች ሊተላለፍ ይችላል ፣ ለምሳሌ ፣ አንድ ሰው ቢያስነጥስ ፣ እና የበር እጀታ የሚነካ ከሆነ፣ ከዚያ ሌሎች ሰዎች የበሩን እጀታ ነክተው ፊታቸውን ሲነኩ።
Meeshaaleerra kaninni daddarbuu danda’u, fknf, yoo namni wayii haxxiffate, bantuu balbalaa tuqee, fi namoonni biroo immoo bantuu balbalichaa tuqanii fi fuula isaanii tuqanidha.
የ SARS-CoV-2 ቫይረስ በካርድ እንጨት ላይ እስከ 24 ሰዓታት እና በ 3 ቀናት ውስጥ በፕላስቲክ ላይ ሊቆይ ይችላል።
Vaayiresiin SARS-CoV-2 kaartooniirra saatii 24 fi laastikiirra haga guyyaa 3 turuu danda’a.
በሰገራ አማካይነት በአፍ በኩል ሊተላለፍ ይችላል።
Karaa toora sagaraa--afaaniis kan dadddarbu ta’uu danda’a.
ማስረጃዎች እንደሚያመለክቱት COVID-19 ያለ ምንም ምልክቶች ሊተላለፍ የሚችል ቢሆንም የሚተላለፍበት መጠን ግን እስካሁን ምርመራ እየተደረገበት ነው።
Ragaan akka agarsiisutti COVID-19 mallattoo maleellee kan daddarbudha, hamma kamiitti kan jedhu amayyuu qoratamaa jira.
የተለመዱ ምልክቶች እንደ ትኩሳት፣ ደረቅ ሳል እና ድካም ናቸው።
Mallattooleen baratamoon dhaqna gubaa, qufaa gogss, fi dhaqna caccabsuu kan dabalatudha.
ሌሎች ብዙውን ጊዜ የማይታዩ ምልክቶች የትንፋሽ ማጠር፣ የጎሮሮ መከርከር፣ ራስ ምታት፣ የጡንቻ ህመም ወይም አክታ ናቸው።
Mallattooleen baayyinaan hin mullanne biroon hargansuu dadhabuu, qoonqoon dhukkubuu, mataa bowwoo, dhukkubbii maashaa, ykn furiin uumamuu dabalata.
አንዳንድ ህሙማን ከጉንፋን ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ምልክቶችን ያሳያሉ።
Dhukkubsattoonni muraasni mallattoo dhukkubbi giddu galeesssa akka qufaat qabu.
ከባድ የሆኑ መወሳሰቦች ኒውሞኒያን፣ አጣዳፊ የሆነ የመተንፈስ ጭንቀት ሲንድሮም፣ እና ወደ አካል ጉዳተኛነት ወይም ሞት የሚያደርሱ የተለያዩ አካላትን ተግባር ማቆም ናቸው።
Rakkoowwan ulfaatoon michii sombaa, dhibee hafuura kutaa hatattamaa, fi hojii dhaabuu qaamota baay’ee kan hanqina qaamaa yookaan du’atti geessuu danda’an.
ወደ 80% የሚሆኑት በሽታዎች ቀለል ያሉ ምልክቶችን ሲሆን የተቀሩት ደግሞ ሆስፒታል ውስጥ ተኝቶ መታከምን ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Naannoon 80% hubiinsa kanaa mallattoolee giddu-galeessaa kan fidu yemmu ta’u, kan hafe immoo hospitaala ciisanii wallaanamuu fiduu mala.
የሞት መጠን በበሽታው ከተያዙ ግለሰቦች መካከል ከ 1-3% የሚገመት ሲሆን አብዛኛዎቹ ነባር የጤና ችግር ያለባቸው አዛውንቶች ናቸው።
Hammi du’aatii 1-3% namoota hubamanii ta’ee, harki caalaan isaanii namoota dulloomoo rakkoo fayyaa qaban akka ta’e tilmaamama.
እድሜያቸው ከ 70 በላይ በሆኑ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ሲሆን ነገር ግን እድሜያቸው ከ 40 በታች በሆኑ ሰዎች ላይ ዝቅተኛ ነው።
Hammi du’aa warra umriin isaanii 70 oliif baay’ee ol ka’aadha. Garuu, warra waggaa 40 gadiif haga ta’e gadi bu’aadha.
ለ COVID-19 ኢንፌክሽን እና ለከባድ ችግሮች የተጋለጡ ሰዎች አዛውንቶች እና በሽታ የመከላከል ብቃታቸው የተዳከመ ወይም እንደ የልብና የደም ቧንቧ በሽታ ፣ የስኳር ህመም፣ የደም ግፊት ፣ ስር የሰደደ የመተንፈሻ አካላት በሽታ እና ካንሰር ያሉ የጤና ችግሮች ያሉባቸው ናቸው።
Warri dhukkuba COVID-19 fi mallattoolee hamoon hundarra rakkoo keessa galuu malaan warra dulloomanii fi warra sirna madiinnummaa dadhabe qaban ykn rakkoo fayyaa akka dhukkuba onnee, sukkaaraa, dhiibbaa dhiigaa, sombaa fi kaanserii qabanidha.
ምንም እንኳን ከፍተኛ ቁጥር ያለው የሳንባ ምች ቢገኝም፤ በልጆች ውስጥ ብዙ ጉዳዮች ሪፖርት አይደረጉም እናም ከእነዚህ ውስጥ አብዛኛዎቹ መለስተኛ ወይም መጠነኛ ናቸው።
Ijoollee irratti dhimmooti baay’een hin gabaafamne akkasumas baay’een kanneenii salphaa yookaan giddu galeessa, lakkoofsa guddaa kan qaban michii sombaa qabaatanis.
አልፎ አልፎ የጤና አጠባበቅ ሠራተኞች በሠራተኞችና በጤና እንክብካቤ መስኮች ውስጥ የበሽታ ብዛት ካላቸው ሰዎች ጋር ሲወዳደሩ ከፍተኛ ተጋላጭነት አላቸው።
Hojii dhaan, hojjettoonni kunuunsa fayyaa kilaasterii dhukkubaa kan biroo hojjeettota gidduuttiifi qindaa’inoota kunuunsa fayyaa keessaatti gaafa walbira qabamu saaxilamuu ol’aanaa qabu.
ለቫይረሱ ከተጋለጡ ጊዜ ጀምሮ እና የበሽታ ምልክት መታየት የሚጀምርበት (መባዣ ጊዜ) መካከል ያለው ጊዜ በተለምዶ ከ 2 እስከ 14 ቀናት ነው፣ ነገር ግን በቻይና ውስጥ ከተጋለጡ ከ 27 ቀናት በኋላ የሕመም ምልክቶች የታዩበት አንድ ሪፖርት ተደርጓል።
Yeroon vaayrasiif saaxilamuu fi mallattooleen mul’atan gidduu jiru (incubation period) guyyoota 2-14 ta’a, garuu gaabasni chaayinaa tokko erga vaayrasiin saaxilamee booda hanga guyyoota 27 tti mul’achuu danda’a kan jedhu ni jira.
እስከ የካቲት 2020 ድረስ ፣ የበሽታው ጊዜ አይታወቅም ፣ ነገር ግን ሰዎች በምልክት ሲሰቃዩ በጣም ጎልቶ ይታያል።
Akka Gurraandhala 2020 tti, yeroon dhukkubaan faalamuu beekamaa miti, garuu yeroo namoonni mallattoo agarsiisan tarii baay’ee guddaadha.
ምንም እንኳን እስከ ምን ድረስ እንደሆነ ምርመራ እየተደረገ ቢሆንም ምልክቶቹ ከሌላቸው ሰዎች የመተላለፍ ማስረጃ አለ።
Hammisaa qoratamaa kan jiru ta’us, namoota mallattoolee hin qabnerraa akka daddarbu ragaan jira.
ለመጀመሪያ ጊዜ ከበሽታው ካገገሙ በኋላ ቫይረሱ እንደገና እንዴት ሊይዛቸው እንደቻለ ግልፅ አይደለም።
Gara yeroo jalqabaa bayyanannaa booda vaayiresiin deebi’anii faalamuu danda’uu fi dhiisuun ifa hin turre.
ያገገሙ ሰዎች ላይ የሚከሰቱ የረጅም ጊዜ ተጽእኖዎች ምን እንደሆነ ባይታወቅም፣ ነገር ግን በአንዳንድ ያገገሙ ታካሚዎች ላይ የሳምባ አቅም መቀነስ ታይቷል።
Dhiibbaan yeroo dheeraa namoota fayyanii osoo hin qulqulloofne jira, garuu dandeettii somba isaanii akka hir’isu ragaan dhukkubsattota fayyan muraasni irraa fudhatame ni jira.
የቫይረሱ ምርመራ በአፍንጫው ውስጥ የገባውን እብጠትን ወይም በጉሮሮ ውስጥ የተዘበራረቀ እብጠትን ያጠቃልላል ይህም በቫይረሱ ላቦራቶሪ ውስጥ የተተነተነ ነው ።
Qorannoon vaayrasii yeroo baay’ee qulqulleessituu funyaaniin galu yookiin qulqulleessituu ujummoo qileensaa laboraatoorii keessatti vaayrasiif xinxalamu of keessatti qabata.
የወቅቱ “የወርቅ ደረጃ” ፈተና የጄኔቲክ ይዘቱን ከናሙና ማውጣት እና የታወቁ የቫይረስ ዘረመል አመልካቾችን መመርመርን ያካትታል።
Qorannan “sadarkaa warkii” yeroo ammaa qaama jiinii saamuda irra baasuunii fi xinxaalun jiinii vaayrasii beekama mallattoo itti kaa’udha.
ምንም እንኳን ምርመራዎች እየተዘጋጁ ቢሆንም ለቫይረሱ ወይም በደም ውስጥ ላሉት ፀረ እንግዳ አካላት ምንም ዓይነት ምርመራ አልተደረገለትም።
Vaayiresii ykn farreen-qaamaa dhiiga keessa jiran madaaluuf sakattiin lafa taa’e hin jiru, ta’us qophaa’aaa jira.
ለቫይረሱ ያለመያዝን ለመቋቋም ምንም ሙከራ የለም።
Vaayirasichatti madiinummaa hundeessuuf qorannaan hin jiru.
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ መንግስታት ዜጎቻቸው በዓለም ዙሪያ ወረርሽኙ በመስፋፋቱ መጓዝ እንደሌለባቸው መክረዋል።
Mootummoolee baay’een addunyaa guutuu irra jiran lammiilee isaanii imala barbaachisaa hin taane babal’ina dhukkubaa dhaabuuf akka hin taasisfne gorsaniru.
ብዙ የአየር መንገድ ጥቅሎች በቀላሉ ስረዛዎችን ለማንሳኤ እና የክፍያ ለውጦችን ለማድረግ ቀላል አንዲሆን አድርገውታል።
Buufatoonni xiyyaaraa hedduu fi qarqabi ayyaanotaa haquu dhiisuun fi kaffaltii jijjiiruun isiniif salphaa gochaa jiru.
በተለይም የትልልቅ መርከብ ጉዞዎችን ያስወግዱ።
Caalaatti imala bashana doonii hambisa.
አዛውንት ተጓዦች እና የጤና ችግር ያለባቸው ሰዎች በጣም የተጋለጡ በመሆናቸው እንዲሁም እንደ ረጅም አውሮፕላን በረራዎች፣ በተጨናነቁ ስፍራዎች ጉብኝት እና በተለይም በባህር ላይ አካባቢዎች ውጭ አደጋ ሊያስከትሉ ከሚችሉ ጉዞዎች መራቅ አለባቸው።
Imaltoonni dulloomoon fi warreen rakkoo fayyaa qaban hunda caalaa balaa keessa kan jiranii fi imalawwan balaarra isaan buusuu danda’an, kan akka balalii xiyyaaraa dheeraa, naannoowwan namni itti heddummaatu daawwachuu, fi keessattuu imala bashannanaaf taasifamu, bakkeewwan haala hamaan miidhamanii alatti yoo ta’ellee irraa dhiisuu qabu.
በተጎዱ አካባቢዎች ውስጥ አብዛኞቹ ባለሙያዎች ማህበራዊ መራራቅ ተብሎ የሚጠራውን ልምምድ ይመክራሉ።
Bakkeewwan hubamanitti, ogeeyyonni garri caalan gochaa fageenya hawaasummaa jedhamu gorsu.
ይህም ማለት ከሌሎች ሰዎች የ ስድስት ጫማ ወይም ሁለት ሜትር ርቀት መጠበቅ እና በቡድን መሰብሰብን በማስቀረት ከሌሎች ጋር ያለንን ግንኙነት መቀነስ ማለት ነው።
Kana jechuun fageenya faana ja’a yookiin meetira lama eeguun xuxxuqqii kanneen biroo wajjiin hir’isuunii fi garee dhaan walitti qabamuu dhiisuu.
አንዳንድ አካባቢዎች ትናንሽ የሰዎች መሰባሰብን ያፈቅዳሉ፤ ሌሎች ሁሉንም የቡድን ስብሰባዎችን ይከለክላሉ።
Bakkeewwan muraasni walitti qabama nama muraasaa ni eyyemu; kaanimmoo walitti qabama hunda ni dhorku.
እርሶ እንዲወስዱት የሚበረታቱት እርምጃ በሚቻል ጊዜ ሁሉ ከቤት መስራት፣ ብዙ ሰዎች መተው እና የግድ የማያስፈልግ ከሆነ ከቤትዎ አለመውጣት ናቸው።
Hojii mana keessatti fudhatanii hojjechuun ni jajjabeeffama akkasumas yoo sii danda’ameef lafa namoonni itti baayy’atan deemuu dhiisuu fi mana keessaa ba’uu dhiisuun bayyee barbaachisaadha.
መውጣት ካለብዎ ከሌሎች ሰዎች ቢያንስ 2 ሜትር (6 ጫማ) ርቀት ለመጠበቅ ይሞክሩ።
Yoo dirqama ala ba’uu qabdu ta’e, yoo xinnaate meetira 2 (faana 6) namoota irraa siqachuu yaalaa.
በብዙ ቦታዎች እነዚህ መለኪያዎች ያስፈልጋሉ።
Iddoo baay’eetti tarkaaffiwwan kunniin ni barbaachisu.
እንደ ጉንፋን መከላከልን የመሳሰሉ የንፅህና አጠባበቅ አሰራሮችን ይከተሉ።
Shaakala qulqullinaa akka ittisa infiluweenzaatii godhamu hordofaa.
እጆችዎን በሳሙና እና ሞቅ ባለ ውሃ ደጋግመው ይታጠቡ፣ ከዚያም እጆችዎን በንጹህ ፎጣ ላይ ያድርቁ።
Harka keessan saamunaa fi bishaan ho'aadhaan yeroo yeroodhaan dhiqadhaa, sanaan booda immoo uffata qulqulluu fi gogaa ta'een harka keessan gogoffadha.
ኮሮና ቫይረሶች ጥቅል ቫይረሶች በመሆናቸው፣ እጅዎን በሳሙና ሲታጠቡ በጣም ቅባት-ነክ የሆነውን ቫይራል ጥቅል በማደናቀፍ ቫይረሱን ይገድለዋል።
Koronaavaayiresoonni vaayiresoota golgaa alaa qaban waan ta’aniif, harka kee saamunaan dhiqachuun golgaa alaa vaayirasii kan coomarraa tolfame diiguun vaayiresicha ajjeesa.
ውጤታማ እጅ መታጠብ ቢያንስ 20 ሰከንዶች ያህል እጆችዎን መታሸት ይጠይቃል።
Dhiqannaa harkaa bu’a-qabeessi harkakee yoo xinnaate sekoondii 20 f walitti riguu gaafata.
የታጠበ እጆችዎን ማድረቅ የተወሰኑ ጀርሞችን ከቆዳዎ ያስወግዳል (ስለሆነም ያንን እርምጃ አይዝለሉ እንዲሁም ፎጣዎችን አያጋሩ)።
Harka kee isa dhiqame irraa qoorsuun jermoota muraasa gogaa keeraa ni kaasa (kanaaf adeemsa kanarra akka hin dabarree fi qoorsituu akka waliin hin fayyadamne).
ሳሙና እና ውሃ የማይገኝ ከሆነ፣ አልኮል-ይዘት ያለው የእጅ ሳኒታይዘር ይጠቀሙ።
Yoo saamunaa fi bishaan hin jiran ta’e, sanitaayizarii harkaa alkoolii >60% irratti hundaa’e fayyadamaa.
አልኮል ፈጣን ጀርም ገዳይ ነው፣ ግን በጣም ፈጣን አይደለም፣ ስለዚህ ይህ አሁንም እጆችዎን አንድ ላይ ለማሸት ተመሳሳይ 20 ሰከንዶች ይፈልጋል፣ እያንዳንዱ የቆዳ ሽፋን እርጥብ መሆኑን ያረጋግጡ ፣ ከዚያ አልኮል ሙሉ በሙሉ እስኪደርቅ ድረስ ሌላ ደቂቃ ያህል መጠበቅ አለብዎት።
Alkooliin ajjeesaa jermii ariifataadha, garuu altakkaatti miti. Kanaafuu gogaan hundi akka jiidhuuf, kunis sekoondii 20 f harkakee sukkuumuu sana ni gaafatuu, fi alkoolichi guutummaa guutuutti akka goguuf daqiiqaa tokko biraa eeguutu sirra jiraata.
አይንዎን፣ አፍንጫዎን እና አፍዎን በእጅዎ አይንኩ።
Harka keetiin ija, funyaanii fi afaan kee qabuu dhiisuu.
በርካታ ሰዎች በሙሉ ቀን ውሎዋው ፊታቸውን በተወሰኑ ደቂቃዎች ልዩነት ይነካሉ።
Namoonni garri caalaan guyyaa guutuu garaagarummaa daqiiqaawwan muraasaan fuula isaanii ni tuqu.
ይህንን ለመቀነስ ይሞክሩ እና ፊትዎን ከመንካትዎ በፊት እጅዎን ለመታጠብ ይሞክሩ።
Kanaa gadi hojjechuuf yaaluu, fi harka kee fuula kee tuquun dura dhiqachuus yaali.
እንዲሁም በመጀመሪያ እጆችዎ መነካት የሌለብዎትን ገጽታዎች አለመንካት ይሞክሩ ።
Akkasumas, dirroota jalqabarratti ofii tuquu hin qabne irraa of-qusadhaa, yoo xinnaate harka duwwaatiin.
በክርንዎ ወይም በሶፍት ላይ ሳል ያስሉ እና ያስነጥሱ ፣ ከዚያ ወዲያውኑ ሶፍቱን ይጣሉት እና እጅዎን ይታጠቡ።
Yeroo qufaatu fi haxxiffattu ciqilee ykn sooftiitti jedhi, fi isa booda hatattamaan sooftichi gatiitii harka kees dhiqadhu.
ሊታመሙ ከሚችሉ ሰዎች አጠገብ አይቁሙ ወይም አይቀመጡ።
Namoota dhukkubsatan cinaa hin dhaabbatin yookiin hin taa’in.
ቢያንስ አንድ ሜትር ይቆዩ እና በጥሩ ሁኔታ ሁለት ሜትር (ስድስት ጫማ) - ይራቁ።
Meetira tokko -- fi yaadaan meetira lama (tarkaanfii ja’a )-- walirraa fagaadhaa turaa.
ይህንን ርቀት በአይን ለመገመት ፈጣን የሆነው መንገድ፣ እርስዎ እና ሌላኛው ሰው በእጃችሁ የምትነካኩበት ርቀት ላይ መሆን ነው።
Fageenya kana gabaabsuuf akka karaa ariifataatti, isiniifi namni inni kan biraan lamaanuu harka walii keessanii bira akka waan geessaniitti yaadaa.
ወደዚያ ሰው ምንም እርምጃ ሳይራመዱ የሌላውን ሰው እጅ መንካት ይችላሉ?
Harka nama biroo osoo deemsa itti aanu itti hin siqin tuquu dandeessa?
መልሱ አዎ ከሆነ ፣ ስለዚሕ በጣም ቅርብ ነዎት።
Yoo deebiin keessan eeyyee ta’e, isin baay’ee itti dhiyoo jirtu.
ንጹህ እቃዎች እና በብዙ ሰዎች የእጅ ንክኪ ያለባቸው ወለሎች ማለትም እንደ የበር እጀታዎች፣ ስልኮች፣ እና ቴሌቭዥን ሪሞቶች በእጅ ማጽጃ ሊጸዱ ይችላሉ።
Wantootaa fi irrataawwan uummataa tuttuqaman, kanneen akka bantuu balbalaa, bilbila fi ajajjuu televiizyinii maatiin utuu walirraa hin citiin qulqulleessuu.
እንደ የተደባለቀ የቤት ውስጥ መጥረጊያ ያሉ ወለሎችን በሚመች ተስማሚ ፀረ-ባክቴሪያ ያጽዱ።
Farra orgaanizimoota seelxeen qaamota faalamuu danda’an qulqulleessuu, kan akka addaachuu maatii himbaabsawee.
ካመመዎ እቤት ይሁኑ፣ እንዲሁም ምልክቶቹ እስከሚጠፉ ድረስ ከሌሎች ሰዎች ጋር ያለዎትን ግንኙነት ያቁሙ።
Yemmuu isin dhukkubu mana turaa, fi hamma mallattooleen keessan badanitti nama quunnamuu dhiisaa.
እንደ የጥርስ ብሩሾች፣ የመመገቢያ ዕቃዎች፣ መጠጦች፣ የውሃ ጠርሙሶች እና ፎጣዎች ያሉ ከምራቅዎ ጋር የሚገናኙ የግል እቃዎችን አያጋሩ።
Meeshaalee dhuunfaa kanneen gororaan tuqamuu danda’an kanneen akka rigaa ilkaanii, meeshaalee nyaataa, dhugaatiilee, qaruuraawwan bishaanii, fi qoorsituu waliin hin fayyadamiinaa.
በቻይና ውስጥ ከተለመደው በተመሳሳይ ሰሃን የማቅረብ ልምድ የእራስዎ ቾፕስቲክ እራስዎን የማገልገል ልምምድ መወገድ አለበት።
Barteen qodaa tokko irratti waliin fal’aana ofiitiin nyaachuu, Chaayinaa keessatti beekamaa ta’e, hambifamu qaba.
ከሰዎች ጋር ሳይነካኩ ሰላምታ ይለዋወጡ።
Utuu hin tuqiin ummata nagaa gaafadhaa.
መተቃቀፍ፣ መሳሳም፣ የእጅ መጨባበጥ፣ እጅን ማጋጨት እና ማንኛውንም ሌላ ንክኪ ያስወግዱ።
Wal-hammachuu,wal-dhungachuu, harka wal-fuudhuu fi tuttuqqaa kan biroon dhorkaadha.
ግንኙነትን ለማስወገድ የማይቻል ከሆነ ከዚያ በፊት እና በኋላ እጅዎን ይታጠቡ።
Wal tuqaati hambisuun hin danda’amu taanan, harka keessan tuqaatii duraa fi booda dhiqadha.
ከኮሮና ቫይረስ ባይከላከልዎትም ከጉንፋን ግን ይከላከልዎታል፣ ይህም በብዙ አካባቢዎች ላይ ከ COVID-19 ይልቅ የሚያሰጋ ነው።
Inni vaayirasii koroonaa irraa isin hin eegu, garuu infiluweenzicha irraa hamma walakkaa ta’een isin eeguu danda’a, kan iddoowwan baay’eetti COVID-19 irra balaafamaa ta’e.
ጉንፋን ከተያዙ እና ኮሮናቫይረስ ሊሆን ይችላል ብለው ካመኑ ይህ አላስፈላጊ ከሆነ ጭንቀትዎ ያድንዎታል።
Kuni sodaa hin barbaachisne kan yoo utaalloon si qabe vaayirasii koronaati jettee yaada’u irraa si oolcha.
በዕድሜ የገፉ ከሆኑ ወይም በአደገኛ ቡድን ውስጥ ካሉ እና ለሳንባ ምች መከተብ ከቻሉ ክትባቱን ያግኙ።
Yoo maanguddoo taatan yookaan Kanaan ala garee balaa ol’aanaa keessa jirtu ta’e fi michii sombaatiif talaallii fudhachuu dandeessu ta’e, talaallii sana fudhaa.
ከ COVID-19 የቫይረስ የሳምባ ምች አይከላከልልዎትም፣ ሆኖም አንዳንድ በ COVID-19 ተጠቁ ህሙማን በተዳከመ ሳንባቸው ላይ በተከሰተ የባክቴሪያ ሳንባ ምችዎች ህይወታቸው አልፏል፤ ስለሆነም የሳንባ ምች ክትባት ሕይወትዎን ሊያድን ይችላል።
Nimooniyaa vaayralii COVID-19 irra isiin hin ittisu, garuu dhukkubsattoonni COVID-19 muraasni sababa baakteriyaan nimooniyaa somba isaanii dadhaabsen du’aa jiru, kanaafuu talaallin nimooniyaa lubbuu kee oolchu mala.
በሽታው እንዳለባቸው የተጠረጠሩና በቫይረሱ ከተያዙ ሰዎች ጋር የቅርብ ንክኪ ያለባቸው ሰዎች ጭምብል እንዲያደርጉ ይመከራል።
Maaskii godhachuun namoota dhukkubaan qabamuu isaanii shakkanii fi isaaniin walitti dhiyeenya qabaniif ni eerama.
ምንም ምልክት ለማያሳዩ ሰዎች የዓለም ጤና ድርጅት ጭምብሎችን አይመክርም፣ ምንም እንኳን አንዳንድ መንግስታት ቢመክሩም።
Namoota mallattoo hin agarsiifneef, WHO’n golgaa fuulaa hin gorsu, mootummoonni biyyaa muraasi kan gorsan yoo ta’es.
በአንዳንድ ሀገሮች እና ከተሞች ውስጥ የሕብረተሰቡ ስርጭትን ለመቀነስ የተወሰነ ዓይነት ጭንብል መልበስ ያስፈልጋል።
Haguugduu afaanii fi funyaanii biyyootaa fi magaalawwan muraasa keessatti tatamsa’ina isaa hir’isuuf uffachuun barbaachisaadha.
በዓለም ዙሪያ የቀዶ ጥገና ጭምብሎች እጥረት አለ።
Hanqinni haguuggiiwwan fuulaa ogeeyyii fayyaa guutuu addunyaarra jira.
ጭምብል የሚያደርጉ ከሆነ፣ በትክክለኛው መንገድ ጥቅም ላይ እንደሚያውሉት እርግጠኛ ይሁኑ።
Yoo golgaa uffattan, sirriitti fayyadamuu keessan mirkaneessaa.
ጭምብሉ አፍንጫዎን እና አፍዎን መሸፈን እና ያለ ክፍተቶች መገጣጠም አለበት።
Golgichi funyaanii fi afaan keessan haguuguu fi qaawwa malee kan ta’u ta’uu qaba.
ጭምብሉን ከማጥለቅዎ በፊት እጅዎን ይታጠቡ እና በሚለብሱበት ጊዜ ጭምብሉን ከመንካት ይቆጠቡ።
Golgicha uffachuu keessaniin dura harka keessan dhiqadhaa akkasumas yeroo uffataa jirtanitti golgicha tuquu irraa of qusadhaaa.
ከነኩት፣ እጅዎን ወዲያውኑ ይታጠቡ።
Yoo tuqxan, isa booda battalumatti harka keessan dhiqadhaa.
ጭምብሉ እርጥብ በሚሆንበት ጊዜ ይጣሉት እና በሌላ አዲስ ይተኩት።
Golgaan keessan yoo jiidhe, gaataa achumaan bakka buusaa.
ከጀርባው ላይ ያስወግዱት ፣ ይጣሉት እና ከዚያ እጆችዎን ይታጠቡ።
Duuba irraa baasi, fageessi gati, akkasumas sana booda harka kee dhiqadhu.
ጭምብል ለጥሩ ንፅህና ምትክ አለመሆኑን ያስታውሱ-በተደጋጋሚ እጅዎን መታጠብዎን አያቋርጡ።
Maaskii fayyadamuun qulqullina sirrii akka bakka hin bune hubadhu: harka kee yeroo hunda dhiqachuu itti fufi.
የማያስፈልግዎ ከሆነ ጭምብሎችን አያከማቹ።
Maaskiiwwan isin kan hin barbaadne taanan hin kuusina.
ጭንብል እጥረት ማለት የጤና አጠባበቅ ሠራተኞች ጭምብል ማግኘት ተቸግረዋል ማለት ነው ፣ ይህም ሁሉንም ሰው ለአደጋ ያጋልጣል።
Hanqinni maaskii jiru ogeessonni fayyaa maaskii argachuuf rakkachaa akka jiran agarsiisa, kunimmoo nama kamuu balaa keessa buusa.
ያ ለህዝብ ሁሉ የማይመከሩት የ N95 መተንፈሻዎችን ያጠቃልላል፥ እነዚህ የባለሙያዎች መሳርያዎች በመሆናቸው ውጤታማ ሆነው እንዲገጠሙ መሆን አለባቸው።
Sun N95 hargansiisaa kan dabalatu, kan hawaasa guutummaaf hin eeramne – kun meeshaawwan ispeeshaalistii kan giddu-galeessaan bu’a qabeessa ta’uu qabu.
ለጤና እንክብካቤ ሠራተኞች ይተውላቸው።
Isaaniin hojjettoota kunuunsa fayyaaf dhiisaa.
ስፍራቸው የተጨናነቀ ቦታዎችን በተለይም የተጣበቡ እና አየር አንደልብ የማይዘዋወርባቸውን ቦታዎችን ማለትም እንደ ኮንፍራንስ፣ ትርኢቶች፣ ሱቆች፣ የህዝብ ትራንስፖርት እና የሃይማኖት አገልግሎቶችን ያስወግዱ።
Iddoowwan namoonni baay’inaan itti walitti qabaman irraa of dhorkaa, keessattuu iddoowwan cufamoo naanna’uu qilleensaa gahaa hin qabne, kan akka walga’ii guddaa, iddoowwan agarsiisaa, galmoota gabaa, geejjiba uummataa, fi tajaajiloota amantaa.
የቫይረሱ ስርጭትን ለመቀነስ ከሃይማኖታዊ ተጓዦች እስከ የሙዚቃ ኮንሰርቶች ድረስ እጅግ ብዙ የሰዎች መሰባሰብ የሚያካትቱ ክስተቶች ተሰርዘዋል።
Ta’iiwwan walitti qabama namootaa sadarkaa guddaa qaban imalawwan amantiitii hanga koonsertiiwwan muuziqaatti, tatamsa’insa vaayiresichaa to’achuuf jecha addunyaa guutuutti haqamaa jiru.
የቱሪስት መደረሻዎች፣ ንግዶች እና ትራንስፖርት ሊዘጉ የሚችሉ ሲሆን፣ ይህም በተጠቁ ሀገራት ውስጥ ነው።
Keessattuu biyyoota hubamanitti hawwatni tuurizimii, daldalli, fi geejjibni cufamuu mala.
አንዳንድ የተሰረዙ ዝግጅቶች፣ በተለይም ትርኢቶች፣ የስፖርት ዝግጅቶች እና ትምህርቶች በኢንተርኔት እንዲደረጉ እየተሰራ ነው፣ ይህ ማለት እርስዎ ሳይጓዙ ሊያገኟቸው ይችላሉ።
Muraasni taateewwan haqaniiru, keessattuu agarsiisota, taateewwan ispoortii, fi barnoonni, gara sarara irraatti darbeera, kana jechuun imala malee fayyadamuu dandeessu jechuudha.
በነዳጅ /ጋዝ ማደያዎች ውስጥ ጓንትን ይጠቀሙ ወይም እጀታውን በፀረ-ተባይ ማጽጃ ያጽዱ።
Buufatalee peetrolii/gaazii tti, gaantii fayyadami yookiin harkee farra keemikalaatiin yoo dandeessan sirriitti qulqulleessa.
ከሞላ በኋላ፣ እጅዎን በሳኒታይዘር ያጽዱ።
Erga guuttanii booda, harka keessan sanitaayizariin qulleessaa.
የአሜሪካ እና የካናዳ መንግስታት በመርከብ መጓዝን እንዲያስወግዱ ይመክራሉ።
Mootummaan U.S fi kanaadaa dooniidhaan bashannanaaf imaluu dhorkaniiru.
ኢንፌክሽኖች በቀላሉ ቦታው ላይ ይሰራጫሉ እንዲሁም የሕክምና እንክብካቤ ውሱን ነው።
Dhibeeleen nyaataan salphaatti kan tatamsa’anii, fi kenniinsa qorichaa immoo murtaa’aadha.
የሽርሽር መርከብ ላይ ወረርሽኙ ሲቀሰቀስ፣ በተሳፋሪዎች ብዛት ምክንያት ለይቶ ማቆያዎችና ማረፊያ ጣቢያዎችፈታኝ ሆነው ነበር።
Dhorkamuun bashana doonii, mana turuunii fi addan fagaachuun paartii rakkisaadha sababa namoonni baay’een biyyaa alaa jiraniif.
የተረጋገጠ ኬዝ የሌለባቸው የሽርሽር መርከቦች እንኳ ሳይቀሩ በቫይረስ ፍራቻ ምክንያት የመቆሚያ ፈቃድ የተከለከሉ ሲሆን በጃፓን በሚገኘው Diamond Princess ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በቫይረሱ ተይዘዋል።
Dooniiwwan bashannanaa ta’iiwwan mirkanaa’e hin qabnellee sodaa vaayiresii fi ta’ii Diyaamendi Piriinsesii Jaappaan keessatti doonii namootni dhibbaan lakkaa’aman irratti hubamanii maqaa guddaa argatee irraan kan ka’e fe’isaaf eyyema kennuu didaniiru.
በበሽታው ይያዛሉ ብለው የሚያምኑ ከሆነ ሌሎችን ወደ ሌሎች እንዳይተላለፉ በአካል ከመሄድ ይልቅ ወደ ሆስፒታል ወይም በአከባቢው የድንገተኛ ጊዜ የሕክምና አገልግሎቶች ይደው።
Yoo akka qabamte amante, gara hospitaalaa yookiin tajaajila fayya balaa tasaa naannooo jirutti bilbiluun qofa deemanii namoota biroo faaluu irra ni wayya.
ምልክቶችዎን እና የጉዞ ታሪክዎን ያሳውቁ።
Mallattoolee sirratti mul’atanii fi seenaa imala keetii ibsi.
የፊት ጭምብል ያድርጉ እንዲሁም የጤና ባለሞያዎችን ምክር ይጠቀሙ።
Golgaa wal’aansaa uffadhaa akkasumas qajeelcha angaawotaa fi ogeessota fayyaa hordofaa.
ይህንንም ይመልከቱ፡ በረራ እና ጤና
Kanas ilaali: Balali’uu fi Fayyaa
በአውሮፕላን ላይ ፣ እንደማንኛውም ቦታ ተመሳሳይ የንጽህና አሰራሮችን ይከተሉ-እጆችን ደጋግመው ይታጠቡ ፣ ወይም ከመቀመጫዎ ለመልቀቅ ምቹ ካልሆነ በአልኮል ያለበት የእጅ ማፅጃን ይጠቀሙ እንዲሁም ፊትዎን ከመንካት ይቆጠቡ።
Xiyyaara irratti, akka iddoo biraa barteewwan qulqullinaa walfakkaatoo hordofaa: yeroo yeroon harka keessan dhiqadhaa, yookaan iddoo keessan irraa ka’uuf mijataa miti yoo ta’e sanitaayizarii harkaa alkoolii irratti hundaa’e fayyadamaa, akkasumas fuula keessan tuquu irraa of-qusadhaa.
በመስኮቶች መቀመጫ ወንበር ላይ ያሉት ተሳፋሪዎች ከታመሙ ሰዎች ጋር የመገናኘት እድላቸው ዝቅተኛ መሆኑን ተመራማሪዎቹ አረጋግጠዋል።
Imaltoonni teessumoota foddaa biraa irra taa’an carraan isaan namoota dhukkubsatoo waliin walquunnamuuf qaban xiqqaa ta'uu qorattoonni bira ga’aniiru.
የመስኮት መቀመጫ ቦታን ለማስያዝ ይሞክሩ፣ እና በበረራ ወቅት አውሮፕላኑ ውስጥ ይሚኖር መንቀሳቀስ ያስወግዱ።
Teessuma fooddaa bituuf yaali, akkasumas yeroo imalaa naannoo kaabiniin socho’uu dhiisi.
እጆችዎን ከታጠቡ እና ከመቀመጥዎ በፊት በመቀመጫዎ ዙሪያ ያለውን አካባቢ ለማፅዳት ፀረ-ተባይ ማጥፊያዎችን ይጠቀሙ።
Erga harka kee dhiqattee booda fi taa’uudhan dura, qulquleessittuwwan farra baaktreriyatin naannoo teessuu qulqulleessi.
ገዳይ ኮሮናቫይረስ ደረቅ ቦታዎችን ያፅዱ ፣ እንዲሁም መቀመጫዎ ቆዳ ከሆነ ያን እሱም ያጸዱ።
Dirrawwan jabaa haxaa’aa, akkasumas yoo teessumni keessan gogaa ta’e isas haxaa’uu ni dandeessu.
መቀመጫ ወንበርን አያጽዱ፣ ምክንያቱም እርጥበቱ በላሉ መተላለፍ እንዲኖር ስለሚያደርግ ነው።
Teessuma huccuu hin haxaa’inaa, jiidhinsi isaa daddarbuu waan salphaa gochuu danda’uuf.
ፀረ-ተባይ ማጥፊያዎችን ሲጠቀሙ በማሸጊያው ላይ ያለውን መመሪያ ይከተሉ።
Yemmuu qulqulleessituuwwan farra ilbiisotaa fayyadamtu, ajajawwan haguugiirra jiran hordofi.
እንዲሁም ያስታውሱ፡- ቫይረሶች በአፍዎ፣ በአፍንጫዎ እና በአይንዎ ውስጥ ይገባሉ - በቦታን ማፅዳት ባይጎዳም ትክክለኛ ንፅህናን አይተካም።
Vaayiresoonni karaa afaanii, funyaanii fi ijaa akka seenan qalbifadhu -- naannoowwan sana irraa haxaawuun miidhaa hin qabu, garuu qulqullina sirrii bakka hin bu’u.
እጅዎን ይታጠቡ እንዲሁም ፊትዎን አይንኩ።
Harka kee dhiqadhu akkasumas fuula kee tuquu dhiisi.
እንዲሁም መሀረብ ወይም ሌሎች መያዣ በመጠቀም ለመንካት ይጠቀሙ።
Akkasumas argii tuqamu yookaan to’attoota tuquuf sooftii fayyadamaa.
የልብስ ማጠቢያ ክፍሉን በሚጠቀሙበት ጊዜ የውሃ መዝጊያውን ለማጥፋት እና በሩን ለመክፈት የወረቀት ፎጣዎችን ይጠቀሙ፣ ከተጠቀሙ ቡኋላ ይጣሉት።
Kutaa qulqullinaa yemmuu fayyadamtu, ujummoo bishaanii cufuu fi balbala banuuf herbee qoorsituu fayyadamiitii, ergasii darbadhuu gati.
ወረርሺኝ ባለባቸው አካባቢዎች ላይ ያሉ አየር መንገዶች መተላለፎችን ለመቀነስ እና መንገደኞች ደህንነታቸው ይጠበቅ ዘንድ ደረጃዎችን በመውሰድ ላይ ናቸው።
Buufatoonni xiyyaaraa iddoowwan dhiibbaan irra ga’ee daddarbuu hir’suuf fi imaltoota nageenya isaanii eeguuf tarkaanfii fudhachaa jiru.
ለምሳሌ፣ እነዚህ አዘውትረው የጽዳት ቦታዎችን ሊያካትቱ ይችላሉ፣ የበረራ አስተናጋጆች ጭምብላቸውን እንዲለብሱ እና ከትኩስ ምግቦች ፋንታ የታሸጉ እንዲዘጋጁ ያስችላቸዋል።
Fakkeenyaaf, isaan kunniin meeshaalee qulqullinaa yeroo baay’ee, itti fayyadamtoonni xiyyaaraa maaskii akka godhatan, akkasumas nyaata hoo’u irra nyaata goolgame of keessatti qabata.
አንድ የተሳፋሪዎች ቡድን ከባድ ወረርሽኝ ካለው አካባቢ ጋር እየተገናኘ ከሆነ፣የበረራ አስተናጋጆቹ ከቀሪዎቹ ተሳፋሪዎች አርቀው ሊያስቀምጧቸው ይችላሉ (እንዲሁም በቅርብ ጊዜ በከፍተኛ አደጋ ውስጥ የነበሩ ከሆነ ለዚህ ምክንያት የበረራ አስተናጋጆቹን መንገር ያስታውሱ)።
Gareen imaltootaa bakka jalqabbii dhukkubaa jabaa irraa quunnamaa jiru yoo ta’e, keessummeessitoonni imala xiyyaaraa imaltoota warra kaan irraa adda baasanii isaan teessisuu malu (akkasumas dhihootti bakka balaa ol’aanaa turtan yoo ta’e, keessummeessitoota imala xiyyaaraatti himuu sababa kanaaf akka ta’e yaadadhaa).
በአውሮፕላኑ ላይ መቀመጫዎችን እንዳይቀይሩ ሊከለከሉ ይችላሉ።
Teesssoo xiyyaara irra ta’uun dhorkaamuun sirra jiraachuu mala.
ይህ የሆነበት ምክንያት፣ በአውሮፕላን ላይ ያለ አንድ ሰው በበሽታው ከተያዘ ባለስልጣናቱ አጠገቡ ተቀምጠው የነበሩትን ሰዎች ለመከታተል እና ለመመርመር ወይም ለይቶ ለማወቅ ይረዳቸዋል።
Kunimmoo yoo namni balaliirra ture dhukkubsatee argame, aanga’oonni namoota isatti dhiyoo taa’aa turan sakatta’uuf ykn qofaatti tursiisuuf faana dha’uu akka danda’aniifi dha.
COVID-19 ምልክቶችን በማስታገስ እና ሌሎች ተዛማጅ በሽታዎችን በመከላከል ይታከማል።
COVID-19 kan wal’aannamu mallattoolee hir’isuunii fi rakkinoota hambisuun.
ለኮሮናቫይረስ ክትባት ወይም የተለየ ሕክምና የለም።
Talaalliin ykn yaaliin adda bahe noovel koronaavaayiresiif hin jiru.
ክትባት ወይም ጸረቫይረስ ላይ ምርምር እየተደረገ ይገኛል።
Qorannoon talallii ykn dawaan farra vaayiresii adda bahee adeemsarra jira.
COVID-19 ለማከም የኤችአይቪ መድሃኒቶችና ሌሎች የኖቭል አንቲ ቫይራል መድሃኒቶችን በመጠቀም የተለያዩ ሙከራዎች ይደረጋሉ።
Yaaliiwwan garagaraa qoricha HIV fi qoricha farra vaayrasii haaraa biroo fayyadamuun wal’aansa COVID-19 ’f taasifama jira.
አንዳንድ ደካማ የሆኑ ምልክቶች በፓራሲታሞል (አሴታሚኖፊን) አማካይነት ሊፈቱ ይችላሉ።
Mallattooleen giddu-galeessaa paarastaamolii (aasetaaminoofiinii) fudhachuun dhaabbachuu danda’a.
በ COVID-19 ተጠቅተው ከሆነ፣ ሀገራት የተለያዩ ተከታታይ ምርመራዎች ኔጋቲቭ እስከሚሆኑ ድረስ ለይተው ያስቀምጡዎታል።
Yoo COVID-19’n hubamtaniittu ta’e, hamma qorannoowwan walitti aanan baay’een COVID-19’f negatiivii ta’anitti biyyoonni qofaatti isin baasu.
በ COVID-19 ከተያዘ ሰው ጋር የቅርብ ግንኙነት ከነበረዎት ብዙ ሀገራት ከመጨረሻው ተጋላጭነት በኋላ ለ 14 ቀናት ያህል ለይቶ ማቆያ ውስጥ ያስገቡዎታል እንዲሁም ምልክቶችን ካሳዩ ይከታተሉዎታል።
Nama COVID-19’n faalame waliin walitti dhiyeenya dhihoo kan qabaachaa turtan yoo ta’e, erga saaxilbahinsa dhumaa biyyoonni hedduun guyyoota 14’f qofaatti isin baasu akkasumas mallattoolee fi mallattoolee dhukkubichaaf isin to’atu.
ምንም እንኳን የበሽታው ምልክቶች ባይኖርብዎትም አንዳንድ አገሮች ምርመራ ያደርጉዎታል።
Biyyoonni muraasi yoo mallattoo hin qabdan ta’ellee isin qoratu.
በብዙ አገሮች ውስጥ የጤና አጠባበቅ ስርዓቱ የታካሚዎችን ቁጥር ማስተናገድ እስኪያቅታቸው ድረስ ተዘርግቷል ፣ እናም ባለው የህክምና ሰራተኞች ፣ አቅርቦቶች ወይም መሣሪያዎች እጥረት ምክንያት ህክምናውን የመከልከል እድሉ አለ።
Biyyoota hedduu keessatti, sirni kunuunsa fayyichaa lakkoofsa dhukkubsattootaa keessummessuu dadhabuu irra ga’eera, akkasumas sababa hanqina hojjettoota wal’aansaa jiranii, dhiheessii yookaan meeshaa irraa kan ka’e carraan isin wal’aansaaf didamuu maltan ni jira.
ብዙ ሀገሮች በተለይም ጉዳት ለደረሰባቸው አካባቢዎች እና ወደ መሃል ለመጓዝ የተገደቡ በረራዎችን ፣ መርከቦችን እና የድንበር አቋራጭ መንገዶችን ዘግተዋል ወይም በጣም ገድበዋል።
Biyyoonni baayyeen balaliiwwan, yabala galaanarra fi qaxxaamura daangaa, keessattuu naannowwan huban irraa ykn itti taasifamu cufaniiru ykn baayyee dangessaniiru.