atepeq/tico19 huggingface dataset:
ከ PHE ጋር የ RCGP RSC’s ክትትል አገልግሎት ደንብ 3 መሰረት የጤና ጥበቃ ተብሎ ይገለጻል (የታካሚ መረጃ ቁጥጥር) ደንብ 2002።
Hordoffiin Giddugalli Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP) Fayyaa Uummataa Ingilizii (PHE) waliin taasisu Seera 3ffaa Tajaajila Fayyaa (To’annaa Odeeffannoo Dhukkubsataa) Seerota 2002 jalatti Eegumsa Fayyaa jedhamuun hiikamee jira.
ይህ በ PHE Caldicott Guardianâ ጽ/ቤት ተረጋግጧል።
Kun kan mirkaneeffame Waajjira Kaaldiikoot Gaardiyaan kan Fayyaa Uummattootaa Ingiliziitiini.
በዚህ ክትትል ውስጥ ለተሳተፉ ተለማማጆች እና ልምዶች ሌላ የጨመረ ስጋት እንዳለ አልተመለከትን።
To’annoo kana keessatti qooda fudhachuuf shaakala irratti saaxilama inni qabu yookiin immoo warreen kana hojjechaa jiran irratti balaa inni fide hin agarre.
የኢንፌክሽን መከላከያ እና ቁጥጥር ምክር አጠቃላይ አገራዊ መመሪያን ይከተላል።
Dhibee orgaaniizimoota seel-qeenxee irraa namatti dhufan ittisuu fi to’achuuf qajeelcha biyyoolessaa hordofamuu qaba.
ለተለዩ ግንኙነቶች ምክርን ጨምሮ፣ ማንኛውም የተለዩ ጉዳዮች በጊዜው የሚተዳደሩት በማስገደድ በ PHE/NHS መመሪያዎች ይሆናል።
Dhimmi dhibeen qabamuu adda ba’e kam iyyuu, gorsa namoota qabamaniif kennamu dabalatee, haala qajeelfama hojiirra oolaa jiruun Fayyaa Uummataa Ingilizii (PHE)/Tajaajila Fayyaa Biyyaalessaa (NHS) tiin yerooma sanatti to’atama.
ይሁን እንጂ፣ ስልጠናችን በምናከናውን ልምምዶች ላይ የከፍተኛ ናሙና ናሙናዎችን አጠቃቀም አያያዝን እና በበሽታዎቻችን ላይ ከፍተኛ ይሆናል ተብሎ የታሰበውን የኢንፌክሽን መቆጣጠሪያ እርምጃዎች ክለሳዎችን ያካትታል።
Haa ta’u malee, leenjiin keenya yaadachiistuu akkaataa namoota iddatteeffaman ittiin qabatanii fi keessa deebii tarkaanfiiwwan ittisa dhukkubaa hojii keenya keessatti ol ka’uu malu jedhamanii yaadaman dabalata.
ስለ ደህንነቱ የተጠበቀ እንክብካቤ እና ህክምና በየጊዜው በጤና ጥራት ኮሚሽን ቁጥጥር የሚደረግበት ደንብ 12 ቁልፍ ክፍል ነው።
Wanti kun waa’ee Seera 12 ffaa kunuunsa miidhaa hinqabnee fi wal’aansaa isa yeroo yerootti Koomishiinii Qulqullina Kunuunsaatiin hordofamu keessaa isa ijoodha.
የ COVID-19 ኢንፌክሽኖች የጉዞ ታሪክ እና ክሊኒካዊ ገላጮች
Seenaa imalaa fi ibsa fayyaa dhibee COVID-19
የ RCGP RSC አሰራሮች ለ COVID-19 በሁሉም የCMR ስርአቶች ላይ እንዲገኝ የተደረገው ክሊኒካል ኮድ ላይ ምክር ተሰጥቷል።
Koodiiwwan wal’aansa dhukkubsattootaa kanneen COVID-19 sistamiiwwan CMR keessaa hundaaf dhiyaate irratti hojiiwwan Giddugalli Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP) gorfamaniiru.
ይህ ክሊኒካዊ ገላጭ ምስሎችን (ሠንጠረ 4) እና በማንኛውም የቅርብ ጊዜ የጉዞ ታሪክ ላይ መረጃን ያካትታል።
Kun odeeffannoo ibsitoota dhukkubsattootaa koodii taasisuu (Gabatee 4) fi seenaa imalaa dhiyoo kam iyyuu of keessatti qabata.
የተራዘመ የቫይሮሎጂ ናሙና አወሳሰድ ማቋቋም
Hundeeffama Extended Virology Sampling
በአመታዊ የኢንፍሉዌንዛ የቫይረስ በሽታ ክትትል ውስጥ የሚሳተፉ የ RCGP RSC ልምምዶች የ LRTI ምልክቶችን ከሚያሳዩ ህመምተኞች ናሙና መውሰድ ጀምረዋል።
Ogeessonni fayyaa Giddugala Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP) hordoffii qorannoo vaayirasii infiluweenzaa kan waggaa waggaanii keessatti qooda fudhachaa jiran, dhukkubsattoota mallattoo dhibee ujummoo qilleensaa isa gajjallaa (LRTI) agarsiisan irraa samuuda fuudhuu eegalaniiru.
ይህ በአደጋ ተጋላጭ በሆኑ ታካሚዎች ውስጥ የመጀመሪያ ዳራ እንዲታወቅ ምክንያት ሆኗል።
Kun dhukkubsattoota balaa gad aanaaf saaxilaman keessatti gara tatamsa’ina dhokataa dursanii adda baasuu jalqabaatti geesseera.
እስከ መጋቢት 7፣ 2020 ድረስ የክትትል ስርዓት በተከታታይ የቫይረሱ ናሙና አማካኝነት የጉዞ ታሪክ የሌለባቸው በሽተኞች ላይ 2 ኬዞችን አግኝቷል።
Bitootessa 7, 2020 asitti, sirni hordoffii dhukkubsattoota COVID-19 balaan isaanii gad aanaa ta’ee fi seenaa imalaa hinqabne 2 karaa samuudessuu qorannoo vaayirasii dheereffamee adda baaseera.
ይህ ፕሮቶኮል የማህበረሰብ አቀፍ ድንገተኛ የ COVID-19 ስርጭትን ለመቆጣጠር ብሄራዊ የኢንፍሉዌንዛ ክትትል ስርዓትን እንዴት እንደተጠቀምን ያብራራል።
Ragaan jalqabaa kun tatamsa’ina hawaasaa dhukkuba COVID-19 utuu hin yaadamin dhufe to’achuuf mala hordoffii infiluweenzaa biyyoolessaa akkaataa nuti itti fooyyessine ibsa.
የውሂብ ምዝገባን ለመፍቀድ በፍጥነት አዳዲስ ኮዶችን ፈጥረን አካትተናል፣ ፣ እና የመያዣ ስልቶችን ውጤታማነት ለመከታተልም ውሂብ እየሰበሰብን ነው።
Galmeessuun ragaalee akka danda’mu gochuuf koodiiwwan haarawa atattamaan uumnee itti daballee jirra, bu’a-qabeessummaa malawwan to’annaa hordofuufis ragaa funaanaa jirra.
በዚህ ክትትል ውስጥ፣ በአጣዳፊ ሕክምና ውስጥ የ COVID-19 ኤፒዲሞሎጂነ በተመለከተ የበለጠ ለማወቅ አስበናል።
Karaa to’annoo kanaa, waa’ee amaloota COVID-19 kunuunsa namoota olii-gadi socho’anii keessaa ilaalchisee wantoota dabalataa arguuf yaadna.
በተለይም ፣ ጊዜያዊም ሆነ መልክዓ-ምድራዊ የስርጭት መጠኑ።
Keessumaa, saffisa inni ittiin faffaca’aa jiru, yeroodhaanis ta’e bakkaan.
የአደጋ ተጋላጭ ህመምተኞች ምርመራችን እንዲሁ በአደጋ ስጋት ላይ ያሉ በሽተኞች በቫይሮሎጂ ምርመራ ላይ የተመሠረተ የመመዝገቢያ ስትራቴጂ ውጤታማ መሆን አለመሆኑን ያሳውቃል።
Qorannaan nuti dhukkubsattoota balaa gad aanaa qaban irratti adeemsifnu mala to’annaa isa qorannaa vaayirasii dhukkubsattoota balaa olaanaaf saaxilamaniifi namoota isaaniin walquunnaman irratti adeemsifnu akkasumas adda of baasuu irratti hundaa’e illee hammam bu’aa akka inni qabu baruuf ni gumaacha.
ባለበት ማቆየት ስርጭቱን ማዘግየት አለበት ፣ ከከፍተኛ ክትትልም ስርጭትን በመቆጣጠር ረገድ ጠቀሜታዎች ሊኖሩ ይችላሉ።
To’annaan saffisa tatamsa’inaa xiqqeessuu qaba, tarii immoo hordoffii cimaarraa kan ka’e to’annaa tatamsa’inaa keessa bu’aan jiraachuu mala.
ሆኖም ግን፣ ጣሊያን ላይ እንደተፈጠረው፣ የቫይረስ ስርጭቶች የበለጠ በስፋት ህዝብ ውስጥ የሚሰራጭበት ጊዜ ሊመጣ ይችላል።
Haa ta’u malee, akkuma Xaaliyaan keessatti ta’e qabxiin vaayirasiin kun uummata keessatti ballinaan itti babalachuu danda’u jiraachuu mala.
በዝቅተኛ ደረጃ ላይ ያሉ ህመምተኞች ክትትል እዚህ ደረጃ ላይ እንደደረስን እና የኢንፌክሽኑ መጠን መለወጥ ሲጀምር ማወቅ አለበት።
Hordoffiin dhukkubsattoota balaan isaanii gad aanaa ta’ee yemmuu nuti tuqaa olaanaa kana geenyuufi yemmuu hammi dhukkubichaa gadi bu’uu jalqabu irratti odeeffannoo kennuu qaba.
የ “COVID-19” ወረርሽኝ አሁንም እንደታየ ይቆያል።
Qorannaan baballachuu fi to’annoo dhukkuba COVID-19 ariifachiisaa ta’ee jira.
በእንግሊዝ ሀገር የመጀመሪያ ደረጃ ምዝገባ ላይ የተመሠረተ-ምዝገባ ተፈጥሮው አጠቃላይ ድግግሞሽ ሁኔታ እና የጊዜ ቆይታ የተሟላ ሥዕልን መፍጠር እንችላለን ማለት ነው።
Uumamsi yaalii UK kan galmee bu’uureffatu haala mudannaa waliigalaa fi turtii guutummaatti uumuu nu dandeessisa jechuudha.
የፀረ-ቫይረስ ስርዓት ለቫይረሱ ቫይረስ ሕክምና ሙከራዎች የሚመች CVID-19 የሚተላለፍባቸውን አካባቢዎች መለየት መቻል አለበት።
Sirni to’annoo bakkeewwan faffaca’iinsi COVID-19 itti raawwataa jiru, kanneen yaalii farra vaayirasiitiif mijatoo ta’uu malan adda baasuu danda’uu qaba.
እንዲሁም ለእነዚህ መድሃኒቶች ወይም ክትባቶች ውጤታማነት ወይም ማንኛውንም አሉታዊ ምላሽ መከታተል እንችላለን።
Bu’a qabeessummaa fi miidhaa cinaa qorichoota yookaan talaalliiwwan kanniinii illee hordofuu ni dandeenya.
በመጨረሻም፣ የተረጋገጠ የ COVID-19 ጉዳይ ቀደም ብሎ መገኘቱ በብሔራዊ አውታረመረብ ውስጥ የዚህ የተሻሻለ የስለላ ክትትል ፈጣን ትግበራ ምሳሌ ሆኗል።
Dhumarratti, dhukkubi COVID-19 mirkanaawaan dursee adda baafame neetwoorkii biyyaalessaa keessatti dafee hojiirra ooluu hordoffii fooyya’aa kanaatiif fakkeenya ta’eera.
የአተገባበር ደህንነት የእኛ ተቀዳሚ ጉዳይ ነው።
Eeggannoon shaakala irrattii dhimma jalqabaati.
RCGP RSC ከ50 በላይ በሚሆኑ ሃገራት ውስጥ የሰራ ሲሆን፣ እ.ኤ.አ. በ 1968/69፣ ሆንግ ኮንግ ወረርሽኝ፣ በ 1977/78 የሩሲያ ወረርሽኝ እና በ 2009 የአሳማ ጉንፋን ወረርሽኝ አማካኝነት በሽታን እና ክትባትን ውጤታማነት ለመቆጣጠር ናሙናዎችን በመሰብሰብ ላይ ተሳትፏል።
RCGP RSC’n waggoota 50 oliif hojii irra tureera innis akka adda baasetti dhibeewwaniifi talaallii bu’a qabeessa weerara Flu Hong Kong kan bara 1968/69, Flu Raashiyaa kan 1977/78 fi weerara Flu Siwaayiniif kan 2009.
በክትትል ውስጥ ከሚደረግ ተሳትፎ ለሰራተኞቻችን ወይንም ለሌላ ታካሚዎች ምንም አይነት ተጨማሪ ተጋላጭነት እንደሚኖር አናውቅም።
Nuyi dabaluu balaafama hojjettoota dhimma yaalaa ykn dhukkubsattoota biro to’annoo keessatti hirmaataniif hubannoo uuma miti.
ወረርሽኝ ዝግጁነት የ RCGP RSC ሚና አካል ነው።
Qophaa’inni weerara dhibee daddarbaatiif taasifamu qaama ga’ee Giddugalli Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP) ti.
በ RCGP RSC ልምምዶች ውስጥ ካሉ ግንኙነቶች ጋር በመገናኘት የተሻሻለ የመረጃ ኮድ ማጠናከሪያ ድንገተኛ በሆነ ሁኔታ ወደ COVID-19 ጉዳዮች የተጠረጠሩ ሰዎችን የመያዝ እድልን እንደሚቀንስ መገመት ይቻላል።
Koodessuun odeeffannoo fooyya’aan inni ogeessota fayyaa Giddugalli Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP)tiin wal arguu irraa argamee carraa namoonni COVID-19 dhaan shakkaman dogoggoraan kutaa baqaqsanii hodhuu seenuu xiqqeessuu maluun isaa waanuma fakkaatudha.
ጉዳዮች ባልታሰበ ሁኔታ ሲገኙ ምናልባት ለዚያ ህመምተኛ ፣ እውቂያዎቻቸው እና ልምምድ ማወቅ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Dhukkubsattoonni akka tasaa yoo argaman, dhukkubsataan sun, namoonni inni waliin walquunnameefi ogeessi sun beekuun faayidaa qabaachuu mala.
በተግባሮች ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ አንድ ቀን ከተገኘ ፣ ለጥልቅ ጽዳት እና እንደገና ለመክፈት ለአንድ ቀን ያህል መዝጋት ነበር።
Dhiibbaan ogeeyyii irrattii, yoo namni qabame argame ququlleessuu gadi fageenyaatiif guyyaa tokkoof cufanii deebisanii banuudha.
የዳታ ነጥቦች ብዛት የስርዓታችን ዋነኛ ገደቦች ናቸው።
Danqaawwan sirna keenyaa inni guddaan lakkoofsa ragaati.
ትንሹን የህዝብ ቡድኖች የሚሸፍን፣ የሲሮሎጂ እና ቪሮሎጂ መረጃን ከ 100 ቦታዎች እየሰበሰብን ነው።
Nuti iddoolawwan 100 irraa qorannoo seelii fi vaayirasii walitti qabaa jirra, kunimmoo gartuu muraasa hawaasichaa ni hammata.
ይህ የኢንፍሉዌንዛ ክትትልን ለመቆጣጠር አጥጋቢ ነው፣ ግን ይህ ለ COVID-19 ወረርሽኝ በበቂ ሁኔታ ትልቅ ናሙና ስለመሆኑ እርግጠኛ አይደለንም።
Infiluweenzaa to’achuudhaaf kun quubsaa ture, COVID-19 akka tasaa dhufe kanaaf garuu samuuda ga’aa ta’uu fi dhiisuu isaa afaan guutnee hin dubbannu.
ጣቢያዎቻችን (የስለላ ልምምዶች) በአሁኑ ጊዜ የተስተካከሉ ናቸው ፣ እና ብዙ ጉዳዮች በሚኖሩባቸው ክልሎች ላይ በፍጥነት ለመጓዝ መቻል ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Bakkeewwan keenya (ogeessonni hordoffii) yeroo ammaatti dhaabbatoodha, bakkeewwan lakkoofsi namoota qabamanii hedduun jirutti ogeessota dafanii erguu danda’uun faayidaa qabaachuu danda’a.
በአሁኑ ጊዜ፣ በየሳምንቱ ሪፖርት እናደርጋለን።
Yeroo ammaatti torban torbaniin gabaasuuf jenna.
የነበረው ስርዓታችን ወደ ሁለት ቀን በሳምንት ሊሻሻል ይችላል፣ ነገር ግን ምናልባት የቀን ወይም የሰአት ውሂብ የአሁኑ አቀራረባችን ሊሆን ይገባል።
Sirni keenya amma jiru torbanitti aal lama fooyya’uu danda’a, garuu tarii ragaan guyyaa guyyaattii yookaan sa’atii sa’atiittii mala keenya yeroo ammaa ta’uu qaba.
ዕድሜያቸው ከ 10 ዓመት በታች ለሆኑ ሕፃናት የሴሮሎጂ ናሙና መውሰድ የተገደበ ሊሆን ይችላል፤ ምክንያቱም፣ በልጆች ላይ የሚደረገው የደም ምርመራ መጠን በአጠቃላይ ስለሚቀንስ ነው።
Samuuda dhiigaa yeroo dandeettiin dhukkuba ittisuu qaama namaa dadhabuu fuudhuun kan ijoollee umuriin isaanii 10 gadii saffisa qorannoo dhiigaa waliigalaa xiqqeeffameef jecha murtaa’aa ta’uu danda’a.
ለአፋጣኝ የ COVID-19 ወረርሽኝ የ RCGP RSC-PHE ን መረብ በመጠቀም የተራዘመው ክትትል በፍጥነት ተቋቁሟል።
Haala dhukkuba haaraa COVID-19 hordofuuf neetwoorkii RCGP RSC-PHE jedhamu ariitiidhaan hunndeeffame.
ተፈላጊዉን መረጃ ለመያዝ የሚያስችለውን አግባብነት ያለውን መረጃ የማግኘት ሞዴል ቀድሞውኑ ስኬታማ ሆንዋል፣ ኮዶች የተፈጠሩበት ሳምንት ጀምሮ የመረጃ ቀረጻ ተጀምሯ።
Gosti odeeffannoo barbaachisaa caaseffama qindataa barbaachisu argamsiisu guutummaatti milkaa’eera, odeeffannoowwan qindatan lakkaa’uu dabalatee moggaasotbi torbee sanii kalaqamaniiru.
በተጨማሪም የህዝብን ትይዩነት ለመሰብሰብ አሁን ያለውን የክትትል ስርዓት ማሻሻያም ውጤታማ ሆኗል።
Itti dabaluudhaan, ragaa uummataa wal faana funaanuuf sirna hordoffii duraanii fooyyessuun bu’a-qabeessa ture.
ሆኖም ግን፣ አካባቢያዊ ስልቶችን ለመጠቀም የዚህ ክትትል ደረጃ በቂ ውሂብ እንደሚያቀርብ ወይም ሳይደጋገም ሪፖርት ማድረግ የእኛን የመረጃ ዘመን ፍላጎት እንደሚያሟላ በአሁኑ ሰአት እርግጠኛ አይደለንም።
Haa ta’u malee, nuti to’achuudhaaf qijndeeffamni qorannoo ga’aa ta’uusaa ammaaf sirriitti hi beeknu, tarsiimoo qabiyyee naannoo geggeessuuf ykn irra deddeebiin gabaasuu dhiisuuf odeeffannoo umurii keenyaa barbaachisa.
የ COVID-19 የተጠረጠረ ጉዳይ እና ያልተረጋገጠ ጉዳይ ምርመራ መስፈርትን ማዘመን አስፈላጊ ነው
Ulaagaa qorannaa mallattoo “nama shakkamaa” fi “nama mirkaneeffamaa” COVID-19 fooyyessuun barbaachisaadha.
በ 6 የካቲት 2020፣ቡድናቻችን የ 2019 ኖቭል ኮሮናቫይረስ (2019-nCoV) ኢንፌክሽንን ለመመርመር እና ለማከም ፈጣን የምክር መመሪያን አሳትሟል እናም ይህ መመሪያ ተሞክሮአችንን ያቀርባል እናም በዓለም አቀፍ ደረጃ ከዚህ ወረርሽኝ ጋር ለመዋጋት ጥሩ ማጣቀሻ ይሰጣል።
Gurraandhala 6, 2020, gartuun keenya gorsa qajeelcha qo’annoo fi yaalii bara 2019 dhibee vaayirasii koroonaa haaraa (2019-nCoV) dhiyeesse; qajeelchi kun immoo muuxannoo keenya qooduu fi weeraricha akka addunyaatti to’achuuf hube-uumaa gaariidha.
ሆኖም ግን፣ የኮሮና ቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) አዲስ በሽታ ነው፣ እየቀጠለ ባለው የምርምር ግኝቶች እና ክሊኒካል ልምምዶች ልምዶች አማካኝነት እውቀታችን እና ንቃታችን ቀስ በቀስ እየጨመረ ይገኛል፤ ስለሆነም፣ የምርመራው እና ህክምናው ስልቶች የቅርብ መሆናቸውም ቀጥሏል።
Haa ta’u malee, dhibeen vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) dhibee haaraadha, argannoowwan qo’annoo adeemsifamaa jiraniitii fi muuxannoo shaakala dhukkubsattootaa irratti hundaa’uudhaan hubannoo fi beekumsi keenya suuta guddataa deemaa jira; kanaaf, malawwan ittiin mallattoo qorataniifi wal’aananis itti fufiinsaan fooyya’aa jiru.
በዚህ ደብዳቤ ውስጥ በመመሪያችን ላይ ለአስተያየታችን መልስ የሰጠንና የቻይና ህዝብ ሪፑብሊክ የህዝብ ጤና ኮሚቴ ባወጣው አአዲሱ የዲያግኖሲስ ምርመራ እና በሕክምና መመሪያው መሠረት ለ COVID-19 (ሰባተኛ ሥሪት) በተሰጡት የቅርብ ጊዜ የምርመራ እና የህክምና መመሪያዎች መሠረት አዲሱን የምርመራ መስፈርት አቅርበናል።
Xalayaa kana keessatti, qajeelfama keenya irratti yaada tokkoof deebii kenninee ulaagaa mallattoo qorachuu haarawa, kan “namoota shakkaman” fi “namoota qabamuun isaanii mirkanaa’e” jedhu dhiyeessine, akkaataama Qajeelfamoota Qorannoo Mallattootii fi Wal’aansa COVID-19 isa baay’ee dhiyoo (marsaa torbaffaa) isa Koree Biyyoolessaa Fayyaa Rippaabilika Uummata Chaayinaatiin gad dhiifame.
በታህሳስ ወር 2019፣ የኖቭል ኮሮናቫይረስ (2019-nCoV)ወረርሽኝ አስከትሏል ፣ በአሁኑ ጊዜ በይፋ ተብሎ የተጠራው የኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) እና ቫይረሱ ከባድ የመተንፈሻ አካላት ሲንድሮም ኮሮናቫይረስ 2 (ሳርስ-ኮቭ-2) የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
Vaayirasii koroonaa 2019 inni haaraan (2019-nCoV), inni amma seerumaan dhukkuba vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) jedhamee moggaafamee vaayirasiin isaa immoo mallattoo rakkoo hafuuraa hamaa vaayirasii koroonaa 2 (SARS-CoV-2) jedhamee moggaafame, Muddee 2019 keessa jalqabe.
በማርች 11፣ 2020 ላይ፣ WHO COVID-19 ን ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ሲል አስቀምጦታል።
Bitootessa 11 bara 2020 dhaabbanni fayyaa addunyaa (WHO)n COVID-19 dhibee weerara addunyaa jedhee moggaase.
ከ SARS-CoV-2 በሽታ ጋር ለመዋጋት፣ ቡድናችን ፈጣን የምክር መመሪያ አዘጋጅቶ በ ፌብሩዋሪ 06∕2020 በወታደራዊ የህክምና ምርምር ኦንላይን ታትሟል።
Dhukkuba SARS-CoV-2 ittisuuf gareen keenya qajeelfama gorsa atattamaa baasee jira, kun immoo Gurraandhala 06, 2020 Qo’annoo Fayyaa Loltuu keessatti toora intarneetiirratti maxxanfamee jira.
ከታተመ ጀምሮ ከፍተኛ ትኩረት ሳቢ ሆኗል።
Erga maxxanfamee qalbii namoota hedduu hawwatee jira.
ሆኖም COVID-19 አዲስ በሽታ መሆኑን ልብ ይበሉ ፣ አሁን ባለው የምርምር ግኝቶች እና ክሊኒካዊ ልምምድ ልምዶች ላይ በመመርኮዝ የእኛ ግንዛቤ እና እውቀት ቀስ በቀስ እየጨመረ ነው፤ ስለሆነም የምርመራው እና የሕክምናው ስልቶች እንዲሁ በተከታታይ ይሻሻላሉ።
Haa ta’u malee, dhibeen COVID-19 dhibee haaraa ta’uu hubadhu, hubannoo fi beekumsi keenya immoo argannoowwan qo’annoo adeemsifamaa jiraniitii fi muuxannoo shaakala dhukkubsattootaa irratti hundaa’uudhaan suuta guddataa deemaa jira; kanaaf, malawwan ittiin mallattoo qorataniifi wal’aananis itti fufiinsaan fooyya’aa jiru.
ለምሳሌ ፣ በቻይና ህዝብ ሪፑብሊክ ብሔራዊ የጤና ኮሚቴ (http://www.nhc.gov.cn/) የተሰጠው የ COVID-19 የምርመራ እና የሕክምና መመሪያዎች ፣ እ.ኤ.አ. ከጥር 16 ቀን 2020 እስከ 3 መጋቢት 2020 ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ በድምሩ ሰባት እትሞችን ያወጣ ሲሆን፣ የተወሰኑ አውዶች በከፍተኛ ሁኔታ ተቀይረዋል።
Fakkeenyaaf, Qajeelfamoonni Mallattoolee Qorachuutii fi Wal’aansaa COVID-19f Koree Fayyaa Biyyoolessaa Rippaabiliikii Uummattootaa Chaayinaatiin gad dhiifame (http://www.nhc.gov.cn/), Amajjii 16 2020 hanga Bitootessa 3, 2020 keessatti, maxxansaalee waliigalaa torba kanneen haalonni isaanii tokko tokko baay’ee jijjiiramanii baasee jira.
አሁን የእኛ መመሪያ ከእነዝሁ አስተያየት ተቀብሏል ፣ እነሱ በክሊኒካዊ ልምዳቸው ላይ በመመርኮዝ ቀለል ያለ የውጤት አሰጣጥ ሀሳብ አቅርበዋል።
Qajeelfama keenyaaf yeroo ammaatti ‘Zhou et al.’ irraa yaada argannee jirra, muuxannoo dhukkubsataa irratti qaban irraa ka’uun wixinee qabxii galmeessuu salphaa ta’e eegalan.
ሥራቸው ለእኛ መመሪያ አዲስ ማስረጃን ያመጣ ሲሆን በዓለም ዙሪያ ለዚህ ወረርሽኝ ጠቃሚ ዋጋም ይሰጣል።
Hojiin isaanii qajeelfama keenyaaf ragaa haarawa dabale, kana malees, weerara dhibee daddarbaa addunyaa guutuu kanaaf ragaa gatii guddaa qabu ta’e.
ለዚህ ወሳኝ ተግባር ድጋፋችንን የምንሰጥ ሲሆን፣ ምስጋናችንንም እንገልጻለን።
Hojii isaanii barbaachisaadhaaf beekamtii kennaa akkasumas galata keenya isinii ibsina.
ሆኖም ፣ በ COVID-19 (የሙከራ ሰባተኛ ሥሪት) እና በቅርብ ጥናቶች የቅርብ ጊዜ ምርመራ እና ሕክምና መመሪያዎች መሠረት ስራቸው እንዲሁ ማዘመኛ ይፈልጋል።
Haa ta’u malee, hojiin isaanii qorannoo haaraa fi yaalii toora qajeelchaa COVID-19 (yaalii fooyyya’iinsaa torbaffaa) waliin walqabatee haarayiinsas ni barbaada.
በሰባተኛው እትም (ማርች 3∕2020) መሠረት የተጠርጣሪው ጉዳይ አጠቃላይ ምርመራን ለማካሄድ ሁለት ክሊኒካዊ መገለጫዎች ሁለት ንጥሎችን ማካተት እንደሚያስፈልገው ለማረጋገጥ ወይም ግልጽ ካልሆነ በስተቀር ሶስት ክሊኒካዊ ኤፒዲሚዮሎጂያዊ ታሪክመገለጫዎችን ማሟላት አለበት:
Akkaataa maxxansa isa torbaffaatti (Bitootessa 3, 2020), dhukkubsataa shakkame qabamuu isaa mirkaneessuuf amaloota seenaa dhukkubootaa keessaa tokko mallattoo dhukkubsataa keessaa lama walitti fidanii qaaccessa waliigalaa taasisuu barbaachisa, yookaan seenaa dhukkubaa ifa ta’e hinqabu yoo ta’e, mallattoolee dhukkubsataa sadii guutuu qaba.
ኤፒዲሚዮሎጂያዊ ታሪክ፡ (1) የበሽታው ምልክት ከመጀመሩ በፊት በ 14 ቀናት ውስጥ COVID-19 ጉዳዮች ሪፖርት የተደረጉባቸው በ ውሃን ከተማ እና በአከባቢዋ፣ ወይም በሌሎች የ COVID-19 ጉዳዮች ላይ ሪፖርት የተደረጉ የጉዞ ወይም የመኖራቸውን ታሪክ፣ (2) ከሳርስ-ኮቭ-2 ተላላፊ ጉዳዮች ጋር ግንኙነት የመፍጠር ታሪክ (ከአሉሚክ አሲድ ምርመራ ጋር)፣ (3) የበሽታው ምልክት ከመጀመራቸው በፊት ከዉሀን ከተማ እና ከአከባቢዎች፣ ወይም ከ COVID-19 ጋር በተያያዙ ሌሎች ማህበረሰቦች ውስጥ ትኩሳት ወይም የመተንፈሻ ምልክቶች ከታመሙ በሽተኞች ጋር የመገናኘት ታሪክ፣ (4) ከተረጋገጡ ጉዳዮች ስብስብ (ማለትም በቤት፣ በቢሮ፣ በት/ቤት ወዘተ...) ባሉ ትናንሽ አካባቢዎች በ 2 ሳምንቶች ውስጥ የተከሰቱት የተረጋገጠ ኬዞች ዝርዝር (≥ 2 ኬዞች)።
Seenaa qo’annoo faffaca’iinsaa fi to’annaa dhibee: (1) seenaa imalaa yookaan magaalaa Wuhaanii fi naannoo isii keessa jiraachuu yookaan hawaasota biroo dhukkubni COVID-19 guyyoota 14 dura utuu mallattoo hin agarsiisin dura gabaafame; (2) namoota dhukkuba daddarbaa SARS-CoV-2 tiin qabaman waliin tuttuqii qabaachuu (qorannoo niiwukilaay asiid poozetiivii ta’e); (3) seenaa dhukkubsattoota qaama gubaa yookaan mallattoolee hafuura baafannaa qaban, kanneen magaalaa Wuhaaniifi naannoo isaa irraa dhufan, yookaan hawaasota biroo kan guyyoota 14 dura utuu mallattooleen hin eegalin COVID-19 irraa gabaafame irraa dhufan waliin tuttuqqii qabaachuu; (4)tuuta dhukkubsattootaa dhukkubicha qabaachuun isaanii mirkaneeffame (dhukkubsattoota 2 fi isaa ol kan qaama gubaa fi/yookaan mallattooleen hafuura baafannaa torban 2 keessatti irratti argaman, bakkeewwan xixiqqaa akka mana, waajjira, daree mana barnootaa fi kkf keessatti) waliin seenaa tuttuqqii qabaachuu.
ክሊኒካዊ መገለጫዎች፡ (1) ትኩሳት እና/ወይም የመተንፈሻ ምልክቶች፤ (2) ከ COVID-19 ኢንፌክሽን የምስል ዋና መለያ ባህሪያቶች ጋር፤ (3) መደበኛ፣ የቀነሰ፣ ወይም በመጀመሪያ ደረጃ ወቅት የቀነሰ ሊምፎሳይት ቁጥሮችን የሚያሳይ አጠቃላይ የነጭ ደም ሴሎች ቁጥር።
Mul’isa kilinikaa: (1) ho’ina qaamaa fi/ykn mallattoolee; (2) tarreeffama suuraa dhibee COVID-19 wajjin; (3) seeliin dhiiga diimaa waliigalaa sirrii ta’u agarsiisu, sadarkaa hubee jalqabaa irratti lakkoofsa lymphocyte gadi bu’e ykn hir’ate.
የተረጋገጠውን ጉዳይ መመርመር በሚከተለው በተጠረጠሩበት ጉዳይ ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት።(1) ለ SARS- CoV-2 የእውነተኛ ጊዜ የ PCR ሙከራ ፖዘቲቭ፤ (2) ለታወቀው ኖቭል ኮሮና ቫይረስ ከፍተኛ ግብረኝነትን የሚያሳይ የቫይረስ አጠቃላይ የጂኖም ቅደም ተከተል ፤ (3) የሴረም ምርመራ ለተወሰነ IgM ፀረ-ሰው እና ለ IgG ፀረ-ሰው ለ ሳርስ-ኮቭ-2 በሰም ፈተና ውስጥ አዎንታዊ ፣ ወይም ከ ሳርስ-ኮቭ-2-የተወሰነ IgG አንቲቦዲ ከአንድ ነጌቲቭ ወደ ፖዘቲቭ ፣ ወይም ከከባድ ጊዜ በላይ ባለው የማገገሚያ ደረጃ ላይ ከ 4 እጥፍ የሚበልጥ ለውጥ።
Dhukkubsattoota mirkaneeffaman mallattoo dhukkuba isaanii qorachuun haala armaan gadiitiin namoota shakkaman, kanneen ragaa wantoota dhukkuba fidanii yookaan qorannoo dhiigaa keessaa tokko qabanii irratti hundaa’uu qaba: (1) qorannoo PCR yerooma sanatti SARS-CoV-2 dhaan qabamuu mul’isu. (2) wantoonni vaayirasiin qabu guutummaan isaa toora galee vaayirasii koroonaa haarawaan walfakkeenya guddaa yoo qabaate; (3) antiibodii IgM addaatii fi antiibodii IgG SARS-CoV-2 qorannoo dhiigaa keessaatiif poozetiivii yoo ta’e; yookaan antiibodiin addaa IgG SARS-CoV-2 negetiivii irraa gara poozetiiviitti jijjiiramuu, yookaan sadarkaa fooyya’uu keessatti antiibodiin isa yeroo dhukkubi itti ammaatee jiruu caalaa harka 4 fi isaa oliin ol ka’uu.
nucleic acid ን በመተንፈሻ አካላት ወይም ለደም ናሙናዎች የእውነተኛ ጊዜ PCR ሙከራ ለ ማየት ይቻላል ለሁለተኛ (ጃንዋሪ 18∕2020) እና ሶስተኛ (ጃንዋሪ 22∕2020) እትሞች ላይ ተጨምሯል።
Qorannoon ‘PCR’, inni yerooma qorannootti nuukiliik asiidiin ujummoo qilleensaa yookaan samuuda dhiigaa keessa jiraachuu qoratu maxxansaawwan lammaffaa (Amajjii 18, 2020) fi sadaffaa (Amajjii 22, 2020) tti dabalamuu isaa arguu dandeenya.
የደም ናሙናው የበሽታ ምርመራ በአራተኛው (ጥር 27∕2020) እና አምስተኛው (የካቲት 8∕2020) እትሞች ላይ ተጨምሮ ነበር። ከዚያም ሰሮሎጅካል ማስረጃ በሰባተኛው እትም ላይ ታክሏል።
Naamunaa dhiigaa fuudhame keessatti lubbuulee xixiqqooo dhukkuba fidan keessaa arguuf kan qabame; arfaffaa (amajji 27-2020), shanaffaa (gur8-2020) ilaalama, fi kan dhiigaa gulaala torbaffaa irratti ba’a.
በተመራማሪዎቹ ቀጣይ ስራ ላይ የተመሰረቱት እነዚህ ማስተካከያዎች ለፈጣን ምርመራ የሚረዳ ጥሩ ኑክሊክ አሲድ መፈለጊያ መሳሪያ እንዲሁም የደም ናሙናን ጨምሮ ከመተንፈሻ አካላት የተለያዩ ናሙናዎችን በመጨመር እና ልዩ ፀረ-ሰው አወንታዊ ውጤትን በተረጋገጠው መመዘኛ ውስጥ ለማምጣት የሚረዱ ናቸው።
Fooyya’iinsonni hojii itti fufaa qorattootaarratti hundaa’an kunniin qorannoo mallattoolee saffisa qabuuf meeshaa filatamaa nuukliik asiidii adda baasu barbaachuun, akkasumas samuudonni ujummoo qilleensaa keessaa fuudhaman samuuda dhiigaa dabalatee, kanneen argamuu fakkeenyota (specimen) garaagaraa guddisanii fi bu’aa poozetiivii ‘antiiboodii’ adda ta’ee ulaagaa mirkanaa’e keessa fiduu deeggaran.
ከዚህም ባሻገር፣ ከተፈጥዊ ምልክት የሚያሳይ እና የማያሳይ ታካሚዎች እንድንጠነቀቅ የሚያሳስቡን ብዙ እና ተጨማሪ መረጃዎች አሉ።
Kana malees, dhukkubsattoota mallattoo agarsiisaniifi mallattoo hin agarsiisne irraa akka of eeggannuuf ragaaleen nu yaadachiisan daddabalaa dhufaniiru.
ስለዚህ፣ የክሊኒካል ምልክቶች የሌላቸው ሰዎች እንደ ትንሽ አስጊ ስለተፈረጁ፣ የ Zhou et al. ሂደት ሰንጠረዝ መታደስ አለበት።
Kanaaf, gabateen yaa’aa ‘Zout et al.’ fooyya’uu qaba, nama mallattoo dhukkubaa hinqabne “carraan qabamuu xiqqaa” jedhanii waan adda baasaniif.
የውጤት ሥርዓቱ በተጨማሪ ክሊኒካዊ ልምምዶች እና ጥናቶች ውስጥ መረጋገጥ አለበት።
Malli qabxii itti kennanis hojii mana yaalaa fi qo’annoo dabalataatiin mirkaneeffamuu qaba.
ለማጠቃለል፣ ቀጥተኛ ማስረጃ ይመጣልና አንባቢዎች አስተያየታቸውን እንዲሰጡ ጥሪ እናቀርባለን።
Gudunfaadhaaf, dubbistoota hundumtuu akka yaada kennanitti ragaa qabatamaan dhufaa akka jiru abdii qabna.
“ያልታሰበ ጉዳይ” እና “ያልተረጋገጠ ክስ” ምርመራ ለማድረግ ፣ የትውልድ ሃገሮቻቸውን አዳዲስ መመሪያዎችን መከታተል እና መታዘዝን እንመክራለን።
Qorannoo mallattoolee “namoota shakkamanii” fi “namoota qabamuun isaanii mirkanaa’ee” tiif qajeelfamoota biyya isaanii isa baay’ee dhiyoo akka barbaadaniifi hordofaniif yaada dhiyeessinaaf.
እርዳታ ለማቅረብ የእኛን መመሪያ ቡድናችን በየጊዜው ያዘምነዋል።
Gareen keenya isin gargaaruudhaaf qajeelfama keenya yeroo yerootti ni haaressa.
ባንግላዴሽ በCOVID-19 ምክንያት የቀኑ ከፍተኛ አምስት አዳዲስ ሞቶች መከሰታቸውን ዘግቧል
Baangilaadesh namoota shan sababa COVID-19’tiin du’an, isa olaanaa kan ta’e gabaafte.
ትናንት፣ በ COVID-19 የተነሳ በዚያን ቀንአምስት አዳዲስ ሞት መመዝገቡን ባንግላዴሽ አረጋግጧ።
Kaleessa Baangilaadish guyyicharra namoota haarawa COVID-19 irraa kan ka’e du’an shan mirkaneessiteetti.
ይህ በቫይረሱ ​​ምክንያት በአንድ ቀን ውስጥ የተመዘገበ ከፍተኛው የሞት መጠን ነው።
Kun guyyaa tokko keessatti lakkoofsa du’a vaayiresicharraa maddee isa olaanaadha.
እስከ ትላንት ጊዜ ድረስ፣ የባንግላዲሽ ኤፒዲሚዮሎጂ፣ የበሽታ ቁጥጥር እና ምርምር ተቋም (IEDCR) 114 በህክምና ላይ ያሉ እና 33 አገግመው ቤታቸው የተቀመጡ ጉዳዮችን ያካተተ በበሽታው የተያዙ ጉዳቶችን መዝግቦ ሪፖርት አድርጓል።
Guyyaa kaleessaa, Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR)’n Baangilaadish akka gabaasetti lakkoofsi namoota haarawa qabamanii 114 fi kanneen dhukkubicha irraa dandamatanii mana isaanii turaa jiran 33 dha.
በድምሩ የ 17 ሰዎች ሞት ተመዝግቧል።
Du’a waliigalaa 17tu galmaa’e.
የኦንላይን ዜና ማጠቃለያ ውስጥ የ IEDCR ዳይሬክተር ዶክተር መሪጃደዲይ ሳብሪና ፍሎራ በበኩላቸው፣ ከሟቾቹ ውስጥ አራት ወንዶችና አንድ ሴት ይገኙበታል ብለው ተናግረዋል።
Walga’ii oduu oonlaayinii taasifamu irratti, qindeessaan ‘IEDCR’, Dr Merjaadii Saabiriinaa Filooraa, namoonni du’an dhiira afurii fi dhalaa tokkodha jedhan.
በዶክተር ሜርጃዲይ ገለጻ መሰረት ዕድሜያቸው ከ 60 ዓመት በላይ የሆኑ ሁለት ታካሚዎች፣ ከ 51 እስከ 60 የሆኑ ሁለት እንዲሁም አንድ 41 - 50 ዓመት የሆናቸው ናቸው።
Akka Dr Meerjaadiin jedhanitti, dhukkubsattoonni lama umuriin isaanii 60 oli, lama 51 fi 60 gidduu, tokko ammoo 41 hanga 50 tti dha.
ከሰለባዎቹ መካከል ሁለቱ ከዳካ የመጡ ናቸውም ብለዋል።
Miidhamtoota keessaa lama Dhaka irraa dhufan jette.
በመጋቢት 11 የዓለም ጤና ድርጅት CIDID-19 ን እንደ ወረርሽኝ አወጀ።
Dhaabbanni fayyaa addunyya (WHO) COVID-19 dhibee daddarbaadha jedhee kan labse bitootessa 11.
ከሟቾቹ መካከል በ Kuwait Maitree Hospital ውስጥ ክትትል ሲደረገግላቸው የነበረሩት የቤኒጋሊ የፀረ-ሙስና ኮሚሽን ዳይሬክተር የሆኑት Jalal Saifur Rahman መሆናቸውን የሆስፒታሉ ባለስልጣን ለ Anadolu ኤጀንሲ የአካባቢው የዜና ማሰራጫ አሳውቋል።
Akka hoggantoonni dhaabbata miidiyaa biyyattii Anadolu’tti himanitti, kanneen dhukkubsatan keessaa namni hogganaa koomishiinii farra malaammaltummaa Beengaalii ta’an Jalal Saifur Rahman hospitaala kuweet Maitree’tti waldhaanaman.
ቅዳሜ ላይ፣ በመስመር ቪዲዮ ማስታወቂያ ላይ የባንግላዴሽ የመንገድ ትራንስፖርት እና ድልድዮች ሚኒስትር Obaidul Quader የህዝብ መጓጓዣ መጀመሪያ ታቅዶ ከነበረው በላይ እስከ መጪው ቅዳሜ ድረስ ይዘጋል ብለዋል።
Dilbatarra, labsii viidiyoo keessatti, ministeeerri geejiba daandii fi riqichaa baangelaadesh Obaayidul Kuwaader akka jedhetti geejibni ummataa hamma jalqaba karoorfame caalaa cufamee tura, hamma dilbata dhufuutti.
ይህ የህዝብ ትራንስፖርት መዘጋት መጀመሪያ መጋቢት 26 የጀመረ ሲሆን ቅዳሜ፣ ኤፕሪል 4 ላይ ለማቆም ታቅዷል።
Sochii geejjiba uummataa dhaabuun kun Bitootessa 26 eegalee Sambata Ebla 4 xumuramuuf karoorfame.
የአስፈላጊ ዕቃዎች መጓጓዣ -- የሕክምና፣ ነዳጅ እና ምግብ -- አሁንም ድረስ ተፈቅዶ ነበር።
Geejjibsiisi meeshaalee murteessoo—qoricha, boba’aa fi nyaata—amma iyyuu hayyamamaa ture.
ለመጀመሪያ ጊዜ የተመዘገበው COVID-19 በሽታ ክስተት በባንግላዴሽ ውስጥ መጋቢት 8 ሲሆን ከጣሊያን በተመለሱ ሁለት ሰዎች እና የአንዳቸው ሚስትም ነበረች።
Mudannaan dhibee COVID-19 jalqaba galmaa’e Baangilaadesh keessatti bitootessa 8, namoota xaaliyaaniitii deebi’an lamaa fi haadha warraasaanii keessaa tokkorrati argame.
ከመጋቢት 19 ጀምሮ እነዚህ ሦስቱ ቀድሞውኑ ማገገም ችለዋል።
Bitootessa 19 asitti, namoonni sadan kunniin fooyya’aniiru.
ብሔራዊ ቅርጫት ኳስ ማህበር በ COVID-19 አሳሳቢ ጉዳዮች የተነሳ የወቅቱን ጊዜ አቋርጣል
Waldaan Kubbaa Kochoo BIyyaalessaa sababa dhimmi COVID-19’tiif dabarfame.
ረቡዕ ላይ፣ የአሜሪካ ብሄራዊ የቅርጫት ኳስ ማህበር (NBA) በ COVID-19 ስጋት ምክንያት የፕሮፌሽናል የቅርጫት ኳስ የውድድር ዘመኑን አግዷል።
Gaafa Roobii, ‘Waldaan Kubbaa Kaachoo Biyyaalessaa Yuunaayitid Isteetsi (NBA)’n sababa dhimmoota COVID-19n walqabatanniitiin waqtii kubbaa kaachoo ogeeyyotaa isaa tursiiseera.
የNBA ዉሳኔ የመጣዉ የ Utah Jazz ተጨዋች በ COVID-19 ቫይረስ መያዙን ተከትሎ ነዉ።
Tarkaanfiin NBA taphataan Utaah Jaaz qorannoon COVID-19 pozotiivii ta’uu kan hordofeedha.
የ NBA ማስታወቂያ በሪፖርቱ ላይ የተጠየቀውን የተጫዋች ማንነት አልለቀቀም።
NBA’n ibsa isaa keessa eenyummaa taphattota gaaffii keessa jiranii hin ifoomsine.
በ ኦክላሆማ ከተማ በሚገኘው የ Chesapeake Energy Arena ውስጥ አለመገኘቱን ተናግሩዋል፣ ኡታህ ጃዝ ከ የ ኦክላሆማ ከተማ ተንደር ጋር ይጫወት ነበር።
Bakka Utah Jazz’onni ‘Oklahama City Thunder’ waliin taphachuuf turan magaalaa Oklahoma keessaa ‘Chesapeake Energy Arena’ tti akka hin argamne dubbatanii turan
በጋዜጣዊ መግለጫ መሰረት፣ NBA "[የእሮቡን] የመዝጊያ የጊዜ ሰሌዳ መጠናቀቅን ተከትሎ ተጨማሪ ማስታወቂያ እስኪደረግ ድረስ ጨዋታው እንዲንጠለጠል ተደርጓል።"
Akka ibsa pireesiitti, NBA’n “xumuramuu sagantaa taphaa [Roobii] hordofuun taphni hanga ibsa dabalataatti ni dhaabbata.”
የጃዝ ጨዋታ ተሰርዙዋል፣ ልክ በ Sacramento Kings እና New Orleans Pelicans መካከል ረቡዕ ይደረግ የነበረው የ NBA game ጨዋታ እንደተሰረዘው ሁሉ።
Akkuma tapha NBA biroo ‘Wednesday’ kana ‘Sacramento Kings’ fi ‘New Orleans Pelicans’ gidduutti geggeeffamuu, taphni ‘Jazz’ s haqameeraa.
እንደ NBC ዘገባ ለሮብ የተያዙ ጌሞች እንደቀጠሉ ናቸዉ።
Akka oduu NBC’tti taphoonni biroo Roobiif karoorfaman ammas gaggeeffamaniiru.
ዩናይትድ ስቴትስ ሌላኛው ትልቅ የሆነ የቅርጫት ኳስ ድርጅት የሆነው ብሄራዊ የኮሌጅ አትሌቲክስ ማህበር የኮሌጆችን ቅርጫት ኳስ የሚመራ ሲሆን፣ March Madness የተባለውን የራሱን ውድድር ለወንድ እና ሴት ሊጎች ሰርዟል።
Dhaabbati kubbaa kaachoo Yunaayitid Isteets guddaa kan biraa, Waldaa Atileetikii Biyyoolessaa Barattoota Koolleejjii (National Collegiate Athletic Association), kan kubbaa kaachoo koolleejjii adeemsisu, dorgommii mataa isaa, March Madness, liigota dhiirotaafi dubaraa lachuuf haqeera.
በ Johns Hopkins University መሰረት፣ እስከ ረቡዕ ድረስ፣ በዩናይትስ ስቴትስ ውስጥ ቢያንስ 1,279 የተረጋገጡ የCOVID-19 ኬዞች ተገኝተዋል።
Akka Yunivarsiitii Johns Hopkins tti, gaafa Roobii, dhimmoota COVID-19 mirkanaa’an yoo xinnaate 1,279 tu Yunaayitid Isteets keessa ture.
CNBC ሪፖርት እንዳደረገው በአለም አቀፍ ደረጃ ቢያንስ 118,381 ኬዞች ነበሩ።
Guutuu addunyaarratti yoo xinnaate ta’iin 118,381 akka turan CNBC’n gabaaseera
በዓለም ላይ በ SARS-CoV-2 ተጠቂዎች ቁጥር ከአንድ ሚሊዮን አልፏል
Akka addunyaatti namoonni SARS-CoV-2 qabaman miliyoona tokko darban.
ሐሙስ ቀን የ SARS-CoV-2 ኮሮና ቫይረስ ተጠቂዎች ጠቅላላ ቁጥር በዓለም ዙሪያ ከአንድ ሚሊዮን በላይ ማለፍ መቻሉን የጆንስ ሆፕኪንስ ዩኒቨርሲቲ መረጃ አመልክቷል።
Akka Yuunivarsitiin Joonsi Hoopkinsi ibsetti gaafa Kamisaa, lakkoofsi waliigalaa namoota dhukkuba SARS-Cov-2 dhaan qabamanii akka addunyaatti miliyoona tokko darbeera.
ቢያንስ 52 ሞቶች በኮሮናቫይረስ ከተከሰተ በሽታ ጋር ተገናኝተዋል።
Yoo xiqqaate du’i namoota kuma 52 COVID-19, dhukkuba vaayirasii koroonaatiin dhufu, waliin wal qabsiifaman.
ማላዊ የመጀመሪያውን የኮሮናቫይረስ ተጠቂዎች መኖራቸውን ባረጋገጠችበት ተመሳሳይ ቀንዛምቢያ የመጀመሪያውን ከኮሮናቫይረስ ጋር የተዛመደ ሞት ተስተቶባታል።
Guyyaa walfakkaataatti Maalaawii keessatti namni jalqabaa vaayirasii koroonaatiin qabame argamuunii fi Zaambiyaa keessatti namni sababa koroonaa vaayirasiitiin du’uun guyyaa murteessaa ture.
ሰሜን ኮሪያ ከሐሙስ ጀምሮ ከኮሮናቫይረስ በሽታ ነፃ ሆነው ከቀሩት ጥቂት አገራት ውስጥ አንዷ መሆኗን ገልጻለች።
Kamisarraa eegaaltee Kooriyaan Kaabaa biyyoota muraasa faalama vaayirasii koroonaa irraa bilisa ta’an keessaa tokko ta’uu isii falmatte.
እ.ኤ.አ. በኤፕሪል 4 ከመካከለኛው አውሮፓ ሰዓት (0800 UTC) ከረፋዱ 10 ሰዓት በኋላ ባሉት ሃያ አራት ሰዓታት ውስጥ 79,332 ጉዳዮችን ጨምሮ በጥቅሉ 1,051,635 የተረጋገጡ ተጠቂዎች መገኘታቸውን የዓለም ጤና ድርጅት ትናንት አሳውቋል።
Dhaabbanni fayyaa addunyaa Kaleessa dhukkubsattoota 1,051,635 gabaase. Kanneen keessa 79,332 sa’aatii digdamii afur keessatti hanga sa’aatii 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) ebla 4tti.
በዩናይትድ ስቴትስ ቢያንስ ከ 5,900 ሰዎች ሞት ጋር ተያይዞ ከ 244 ሺህ በላይ የኮሮና ቫይረስ ጉዳቶች ተመዝግበዋል።
Yuunaayitid isteetitti namoota koroonaan qabaman kuma 244 oltu galmaa’e, yoo xiqqaate du’aatii 5,900 galmeessise
CBS News የ Johns Hopkins University መረጃን በመጥቀስ እንደዘገበው፣ ረቡዕ ዕለት በኮሮና ቫይረስ ኢንፌክሽን ምክንያት አሜሪካ ውስጥ ከ 1,000 በላይ ሰዎች ሞተዋል።
Daataa yuunivarsiitii Hoopkiins wabeeffachuun oduun CBS akka gabaasetti, sababa vaayirasii koroonaaf roobiirra namoota US 1000 oltu du’e.
በዓለም ዙሪያ፥ አገራት የበሽታውን ስርጭት ለመግታት ጥብቅ እርምጃዎችን መወሰናቸውን አስታውቀዋል።
Addunyaa kana keessatti biyyoonni tatamsa’ina dhukkubichaa dhaabuuf tarkaanfiiwwan daran ciccimoo ta’an labsan.
ሐሙስ ዕለት፣ የሞስኮ ከንቲባ Sergei Sobyanin የከተማዋን ቤት ውስጥ የመቆየት ጊዜ እስከ ሜይ 1 ድረስ አራዘሙ።
Gaafa Kamisaa, Sergeey Soobiyaanin, kantiibaan magaalaa Mooskoo, cufamuu magaalichaa hanga Caamsaa 1 tti dheeressan.
በሀገር አቀፍ ደረጃ ፕሬዝዳንት Vladimir Putin ሩሲያውያን እስከ ሚያዚያ 30 ድረስ ወደ ሥራ ሳይሄዱ ክፍያ መቀበላቸውን እንደሚቀጥሉ አስታውቀዋል።
Akka biyyoolessaatti, Pirezidaanti Vilaadimiir Putiin hanga Ebla 30 tti lammiiwwan Raashaa utuu bakkee hojii hindeemin kaffaltii argachuun isaanii akka itti fufu beeksisan.
የፖርቱጋል ፓርላማው 215 የድጋፍ ድምፅ፣ 10 ድምፀ ተአቅቦና 1 የተቃውሞ ድምፅ በማሳለፍ የብሔራዊ የአስቸኳይ ጊዜ አዋጁን ለ15 ቀን ለማራዘም ወስኗል።
Paarlaamaan poorchugaal labsii yeroo muddamaa guyyoota 15’n dheeressuuf murteesse; murtichi sagalee deeggarsaa 215, sagalee dhoorkaa kudhan fi sagalee faallaa tokkoon ragga’e.
ሳኡዲ አረቢያ በመካ እና መዲና የተቀደሱ ከተሞች ውስጥ የሚደረጉ የሰዓት እላፊዎች ሙሉ ቀን እንዲቆዩ አራዘመች፤ ከዚህ ቀደም፣ እገዳው ከ ከሰዓት በኋላ 3 ሰዓት እና ጧት 6 ሰዓት መሃል ብቻ ነበር ተፈጻሚ የነበረው።
Saawudii Arabiyaan magaalota qulqullaa’oo Makkaa fi Madiinaa keessatti qoqqobbiin sochii gara guyyaa guutuutti deeressite; isaan dura, qoqqobbiin sochii kan hojjetu 3 p.m fi 6 a.m. gidduu qofatti ture.
ታይላንድ በ 10 ማታ እና 4 ሌሊት መካከል የሰዓት እላፊ ገደብ ለመተግበር እቅድ ይዛለች።
Taayilaandi qoqqobbii sochii sa’a 10 p.m fi 4 a.m gidduu hojiirra oolchuuf karoorfatte.
የ Ohio ሃገረ ገዥ Mike DeWine ግዛቱ በቤት ውስጥ የመቆየት ትእዛዙን እስከ ሜይ 1 ድረስ ማራዘሙን አስታውቀዋል።
Bulchaan Oohiyoo, Mike DeWine, yeroon turtii manaa-bahuu-dhiisuu hanga caamsaa 1tti akka dheeratu beeksisan.
በአውስትራሊያ ውስጥ የሚገኙ መደብሮች የመጸዳጃ ቤት ወረቀትን ገደብን በአንድ ግብይት ዝቅ አድርገዋል
Kuusaawwan Awustaraaliyaa daangaa sooftii mana fincaanii walitti dhufeenya namaatiin gadi buuse.
እሑድ እና ቅዳሜ ምሽት የአውስትራሊያ ሱቅ ሰንሰለቶች ዌልዎርዝ እና ኮልስ በብሔራዊ ደረጃ በሚገኙ ሁሉም መደብሮች ውስጥ በአንድ የሽያጭ የመጸዳጃ ወረቀት ላይ የሽያጭ ገደቦችን ለሁለት እና ለአንድ ጥቅል ዝቅ ብለው ቀንሰዋል።
Gaafa Dilbataa fi Sanbata xiqqaa galgala, hidhatawwan kuusaa Awustiraaliyaa Woolworths fi Coles daangeffama bittaa isaanii waraqaa mana fincaanii irraa gara lamaafi baasiifi galii tokkotti qarqaba tokko kuusaawwan sadarkaa biyyoolessaa hundaa keessatti hir’isaniiru.
ALDIም ዋን ፓክ ገደብን ሰኞ እለት አስተዋዉቋል።
ALDI nillee gaafa Dafinoo, daangeffama saamsa-tokko tti jalqabdeetti.
እነዚህ ገደቦች፣ በገንዘብ ማውጫዎች እና በፌስቡክ ገፆች ትስስሮች ላይ ተለጥፈው ነበር።
Hanqinooti kunniin akka ergaawwaniitti bakkaa baasii (checkouts) irratti, akkasumas hidhatawwan fuulota Facebook irratti maxxanfaman.
ሸማቾች COVID-19ን በመፍራት ምክንያት እና ለይቶ-መቆየት ሊኖር ይችላል በሚል ምክንያት ሸቀጦችን እንዳከማቹ ሪፖርት ተደርጓል።
Bittoonni sababa sodaa COVID-19’tiif yoo namni adda of baasuu barbaadeef meeshaa kuusaa akka jiran gabaafame
እሮብ ቀን፣ Woolworths ወደ ቤት የሚወሰዱ የመጸዳጃ ቤት ወረቀት/ሶፍት ግዥዎችን በትዕዛዝ ወደ አንድ ጥቅል አውርደዋል።
Gaafa Roobii, Woolworths ajaja tokkotti bittaawwan waraqaa mana fincaanii dhiyeessii manaaf qarqaba tokkotti daangesse.
እነዚህ ለውጦች መጋቢት 4 እና 5 እንደ ቅደም ተከተላቸው በ Woolworths እና Coles የተዋወቀውን የቀድሞውን አራት-ጥቅል በየልውውጡ ገደብ ተከትለዋል።
Jijjiiramoonni kunneen dhorkaa walbittaa tokkotti paakii afurii duraanii kan Woolworths fi Coles n walduraa duubaan Bitootessa gaafa 4 fi 5 jalqabsiifame hordofuudhaani.
ኮልስ በማርች 8 የመገናኛ ብዙሃን ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ በአራት-እገዳው እቅድን በመተግበር ላይ “ብዙ መደብሮች በሚላኩ በአንድ ሰዓት ውስጥ አሁንም እየሸጡ ናቸው” እና ፍላጎቱ “ከዚህ በፊት ታይቶ የማያውቅ” በማለት ALDI በፌስ ቡክ ላይ በማክሰኞ ፅሁፉ “ያልተጠበቀ” ሲል ጠርቶታል።
Koolsi, ibsa miidiyaa Bitootessa 8 kennaniin akka gabaasanitti, daangaa saamsa afurii wajjiin, “kuusaawwan hedduun dhihaatanii sa’aatii tokko keessatti gurguramaa jiru”, fi dhiheessa gaafatan “seeraan ala”, yeroo ALDI’n, maxxansa feesbuukii kan Kibxataa, “kan hin eeggamin” jedheenitti.
ባለፈው ሳምንት የ Woolworths ቃል አቀባይ እንዳለው ከሆነ ሽያጭ “ከፍተኛ ጭማሪ” አሳይቷል።
Torban darbe gurgurtaan “fiixeetti ol guddataa” deeme, akka dubbi himaa Woolworzitti.
በካንቤራ ያለው የ Costco መደብር ባለፈው ሳምንት የተፈቀደውን መጠን ወደ ሁለት እሽግ ገድቧል።
Kuusaan Koostikoo Kaambeeraa keessaa torban darbe hamma hayyamame saamsa lamatti daangesse.
እጥረቱን በደንብ ለመቀነስ፣ Coles ተለቅ ያሉ ጥቅሎችን ከአቅራቢዎች አዟል እና የማድረስ ድግግሞሽን ጨምሯል፤ ዎልዎርዝስ በበኩሉ ተጨማሪ ለሽያጭ የተዘጋጁ እቃዎችን አዟል፣ ALDI ደግሞ ለታቀደ ረቡዕ አስቀድሞ ልዩ የሚገኙ ሽያጮችን አዘጋጅቷል።
Caalaatti hanqinicha gadi hir’isuuf, Coles qarqabaalee gurguddoo dhiyeessitoota irraa ajajeera fi deddeebitii harkaan gahuu dabaleera, Woolworths istookii dabalataa ajajeera, yeroo ALDI’n Roobii addaa karoorfameef dursee argametti istookiiwwan hojjeteera.
የችርቻሮ ሻጮች ማህበር ስራ አስፈፃሚ ዳይሬክተር የሆኑት ሩሴል ዚሜርማን፣ ችርቻሮ ሽጮች ሽያጩን ከፍ ማድረግ ይፈልጋሉ፣ ሆኖም የከባድ መኪና-ማድረሻ ጊዜ ላይ የአካባቢው ምክር ቤት ያኖራቸው ገደቦች ከባድ እንዲሆን አድርጎታል ብለው ተናረዋል።
Daayirektarri hogganaan Waldaa Shaqaxxootaa Awustiraaliyaa Russell Zimmerman, shaqaxxoonni mankuusa guutuuf ni yaalu, garuu dhorkaaleen manneen maree naannawaa makiinota qaqqabsiisanii irrattii rakkisaa taasiseera.
አቅራቢዎች እና ሌሎች የተላዩ የሆኑ ፊላጎቶችን ለማዳረስ ስጠብቁ የምርት ዋጋ እንደሚቀንስ ይጠብቃል።
Inni gatiiwwan oomishaa ol ka’aa deeman eega, akka dhiyeessitoonni fedhii, akkasumas adda kan ta’an xiqqoo guutuuf yaalaniin.
ስቶክ አስቀድሞ መለቀቁን ተከትሎ የተወሰኑ መጋዘኖች የእሮብ ልዩ ቀን እንደማያካሄዱ ALDI ሰኞ እለት አስታዉቆ ነበር።
Gaafa facaasaa, ADLI gadhiifama duraa istookii hordofuun, kuusaaleen muraasi Roobii addaa adeemsisuu hin danda’an.
በ News.com.au ሪፖርት ውስጥ፣ ከክዊንላንድ የቴክኖሎጂ ዩኒቨርስቲ የችርቻሮ ባለሙያ የሆኑት Dr Gary Mortimer ፣ መደብሮቹ ለሽያጭ የተዘጋጁ ነገሮች በየሌሊቱ እንደሚሞሉ ተናግረዋል።
Gabaasa News.com.au irratti ogeessi shaqaxaa ‘Queensland University of Technology’ akka jedhanitti, manneen kuusaa galgala hundumaa meeshaalee guutu.
የመጸዳጃ ቤት ወረቀት/ሶፍት ተለቅ ያለ እቃ ነው፣ ይህም በመደብሮች ውስጥ በአነስተኛ ቁጥር እንዲኖር ያደርገዋል እና በሚሸጥበት ወቅት፣ ክፍት ሰፊ የመደርደሪያ ቦታ ይፈጠራል፣ ይህም እጥረት የመኖሩን ስሜት ይፈጥራል።
Sooftiin mana fincaanii meeshaa bal’aa akka ta’e yaada kenne, gara hamma lakkoofsa gabaa xiqqeessattu geessa, akkasumas, yeroo gurgurame, teessoo bal’aa duwwaatti hambisa, sodaa dhabamuu cimsa.
እንደ ABC ዘገበ "ኮልስ እና ዉልዎርዝስ ያለቸዉ ሀሳብ ብዙ እቃዎች በመደርደሪያ ላይ ብኖሩ፣ ለመፀዳጀ የሚያገለግሉ ሳኒታይዘር እና ፎጣ ተገስቶ በብዛት ካሉ የሚፈጠረዉን ድኒጋጤ መቀናስ ትችላለቹ" አለ ሩሴል ዝመርማን።
Akka ‘ABC News’ tti “Coles fi Woolworths yaada [kana]utuu meeshaaleen baayyeen minjaala kusaarra jiru ta’ee, utuu oomihaaleen akka qulqulleessituu mana fincaanii fi saanitaayizeriin [bitamuu] danda’uu ta’ee fi baayyinaan jiru ta’ee, walitti qabama hawaasaa hir’isuu ni dandeessa ture” jedheera, Russell Zimmerman.
ተቆርቋሪው የድግመ-ኡደት የመጸዳጃ ቤት ወረቀት አምራች ክምችታቸው ሊያልቅ እንደሆነ ባለፈው ረቡዕ ተናግረዋል።
Oomishaan sooftii mana fincaanii wanta miira hin kennine dubbate Roobii darbe irratti gabaan ala akka ta’an dubbate.
Kimberly-Clark ፣ የክኔክስ የመፀዳጃ ቤት ሶፍት፣ እና ሶላሪስ ወረቀት ይህም ቆሻሻ መሰብሰቢያ የሚሰራ ሲሆን፣ በ News.com.au ዘገባ መሰረት አቅርቦት ለመደገፍ 24/7 እንደሚሰሩ ጠቁመዋል።
Kiimberlii-Klaarki, kan sooftii mana fincaanii Kileeneksi uumee, fi Soolaaris Peeppar kan Xuuxxuu uume, dhiheessa eeguus 24/7 hojjataa akka jiran ibsan, akkan gabaasa news.com.au’tti.
የሪል ስቴት ድረ-ገፅ Domain.com፣ ጥቂት ጨረታዎች ሰራተኛ ቀን ረጅም ሳምንት ላይ ገዢዎች እረፍት ላይ በመሆናቸው ጥቂት ጨረታዎች ስለማይከናወኑ፣ በሜልቦርን ውስጥ ጨረታ ላይ ለመጀመሪያ አመልካች ነፃ የመፀዳጃ ቤት ወረቀት/ሶፍት የሚሰጡ አንዳንድ የንብረት ሻጮችን ሪፖርት አድርጓል።
Domain.com, weebsaayitiin riil isteetii, akka gabaasetti dhiheessitoonni tokko tokko namoota Meelboornitti karaarraa meeshaa bitataniif sooftii mana fincaatii bilisaan dhiheessan.
በዳርዊን በየእለቱ የሚታተመው የ NT News የሃሙስ እትም፣ ለመቅደድ እና እንደ መፀዳጃ ቤት ወረቀት ጥቅም ላይ የሚውል የስምንት-ገፅ ግብዓት አካቷል።
Oduu NT gulaallii Kamisaa, guyyaa guyyaan Darwin keessatti kan maxxanfamu, fuula saddeet kan ciramee akka waraqaa mana fincaaniitti faaayidaarra oolu galcheera.
መጋዘኖቹ መጀመሪያ ላይ እገዳዎችን ለመጣል ፍቃደኛ አልነበሩም፣ በ ማርች 3 ከ ABC Australia በተደረገው ዘገባ መሰረት ግዢዎች ላይ ገደቦችን ለማስተዋወቅ የሚያስችል እቅዶች እንዳልነበራቸው ተናግረዋል።
Kuusaaleen jalqaba daangessa fudhachuu didan, akka gabaasa BBC Awustaraaliyaa Bitootessa 3’tti gurgurtaawwan irra daangaa kaa’uuf karoora akka hin qabe dubbatan.
Russell Zimmerman ማስኮች፣ ሳኒታይዘር፣ ደረቅ እቃዎ፣ የእጅ ማጠቢያ እና ዱቄት ጨምሮ ሌሎች ምርቶች ጭምር በከፍተኛ ፍላጎት ላይ እንዳሉ አክለዋል።
Russell Zimmerman oomishoonni biroo fedhii olaanaa keessa akka jiran dabale, golgaawwan, sanitaayizarii, mi’oota gogfaman, dhiqannaa harkaafi daakuu dabalatee.
በተመሳሳይ ሁኔታ፣ ከአዉስትራሊያ ዉጪ የቢሪትሽ ኦንላይን ኦካዶ ሱፐርማርኬት የአንድሬስ መፃዳጃ ወራቀት 12 እስር ብቻ እንደሚሸጥ እሁድ እለት አስታዉቆ ነበር።
Bifa walfakkaatuun, Awustaraaliyaan alatti, dilbata galgala giddugala gabaa Biriitish Okaadootti gurgurtaan sooftii mana fincaanii Andirees hammattuu-12 hanga lamatti.
የዩኤስ ፕሬዘዳንት የሆኑት ትራምፕ የ COVID-19 ብሄራዊ አስቸኳይ ጊዜ አዋጅን አውጀዋል
Pireezidaantiin US Traamp labsii balaa hatattamaa COVID-19 labsaniiru.
አርብ ዕለት፣ የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዘዳንት Donald Trump በስርጭት ላይ ላለው የኮሮና ቫይረስ ምላሽ የብሄራዊ አስቸኳይ ጊዜ አዋጅ አውጀዋል።
Jimaata, Pirezidaantiin Yuunaayitid Isteet Doonaald Traampi weerara vaayirasii koroonaa deemaa jiru dhabuuf labsii muddamaa biyyaalessaa labsa.
እንቅስቃሴው የተጀመረው የአለም ጤና ድርጅት የ COVID-19 በሽታን የሚያስከትለው ወረርሽኝ አለም አቀፍ ወረርሽኝ መሆኑን ካወጀ ከሁለት ቀን በኋላ ነበር።
Sochiin kan dhukkuba COVID-19 weerara addunyaa taasise erga Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa weeraricha labsee guyyoota lama booda dhufe.
እንደ NBC ዘገባ ከሆነ ይህ ዉሳኔ የፌዴራል መንግስት ወረርሽኙን ለመግታት የሚረዳ US$50 ቢሊዬን ተጨማሪ በጀት እንዲያገኝ ስችሎተል።
Sochichi mootummaa federaalaatiif bajata dabalataa keessaa hanga doolaara US billiyoona 50 weerara too’achuudhaaf argate, akka oduu NBC’tti.
በተለይ አዋጁ የሚለዉ "በዪናይትድ ስቴትስ ዉስጥ የ COVID-19 ወረርሽኝ ብሔራዊ አስቸኳይ አዋጅን ያካትታል" አንዲሁም ብሔራዊ አስቸኳይ አዋጁ የሚጀምረዉ መጋቢት 1 ስሆን ከአዋጁ በሁለት ሳምንት ቀድሞ ማለት ነዉ።
Labsichi addatti “weerarri COVID-19 Yuunayitid Isteetsi keessatti yeroo labsii hatattamaa biyyaalessaaf haala ni mijeessa ” kan jedhuu fi labsiin yeroo hatattamaa biyyaalessaa Bitootessa gaafa 1 jalqaba jedha, labsicha mataasaa dura torbeewwan lama ni ta’a.
የዩናይትድ ስቴትስ የጤና እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ የተከሰተውን ወረርሽኝ ጃንዋሪ 31 ላይ “የህዝብ ጤና ድንገተኛ ሁኔታ” ሲል አስታውቋል።
Muummeen Tajaajiloota Fayyaa fi Ilma Namaa Yunaayitid Isteets jalqabbii dhukkubichaa "balaa tasaa fayyaa uummataa" jechuun Amajjii 31 tti labseera.
ትራምፕ ለCOVID-19 የመንግስት ምላሽ ላይ የፌዴራል ድንገተኛ አስተዳደር ኤጀንሲን (FEMA) አላስገባም፣ ይህም በአደጋ አስተዳደር ውስጥ ያሉት አንዳንድ ባለሙያዎችን እንዳበሳጨ Politico ዘግቧል።
Trump Ejensii To’annoo Balaa Tasaa Federaalaa (FEMA) deebii mootummaa COVID-19’f itti gaafatamummaa hin kennineef, kan akka Politico’n gabaasetti ogeessota muraasa to’annoo balaa keessaa mufachiise.
በ FEMA የቀድሞው ምክትል አስተዳዳሪ የነበሩት Tim Manning "FEMA ለቀውሱ ሰፋ ያለ ምላሽ በማቀናጀት ረገድ ወሳኝ የሆነ ድርሻ አለው" እናም "ድንገተኛ ሁኔታ ካለ፣ FEMA መሳተፍ ይኖርበታል" ብለው የተናገሩትን Politico ጠቅሷል።
Politikoon jecha Tiim Maanniingi, bulchaa itti aanaa FEMA kan turanii, “qaala’iinsa kanaaf deebii qindeessuuf FEMA’n gahee guddaa qaba” akkasumas "[i]f muddama FEMA’n itti hirmaachuu qabutu jira.”
በአለም አቀፋዊ የድንገተኛ ህግ (National Emergencies Act)፣ በሌሎች የመንግስት ገዥዎች ስር በመሆን ትራምፕ ውሳኔን ወስነዋል።
Akka Tumaa Balaa Biyyaalessaa irratti kaa’emitti abbaatii taayitaa bulchiinsarra jiran keessa Trump’tu murtoo dabarse.
የትራምፕ መንግስት COVID-19ን ለመግታት ከተማሪዎች ለፌዴራል መንግስት የሚሰበስባዉን መተዉ እና ዬኤስ ስትራቴጅክ ነዳጅ ከማከማቸት እና መሸጥን ሌሎች እርምጃዎችን አስታውቋል።
Bulchiinsi Traamp dabalataanis carraaqqiiwwan kan biroo COVID-19 ilaalchisee beeksiseera, dhala inni liqiiwwan barattoota federaalaa irraa sassaabu irratti rincicuu dhabuu fi kuufama zayita tarsiimawaa bittaawwan zayitaa U.S. dabaluu hammachuun.
የአለም ጤና ድርጅት COVID-19 ን አለም አቀፍ ወረርሽኝ በማለት አውጇል
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa COVID-19 n weerara addunyaa jechuun labse.
ረቡዕብ እለት፣ የአለም ጤና ድርጅት (WHO) አሁን የCOVID-19 ስርጭትን በኮሮናቫይረስ SARS-CoV-2 የሚከሰት አለም አቀፍ ወረርሽኝ ሲል አውጇል።
Gaafa Roobii, Dhaabbati Fayyaa Addunyaa (WHO) jalqabbii COVID-19 itti fufaa jiru — dhukkuba vaayirasii koroonaa SARS-CoV-2’n dhufu — akka weerara addunyaawaatti labse.
“ፓነምክ” የሚለዉ ቃል የተወሰነ ኬዝ ምን የክል ከባድ እንደሆና ሳይሆን በሽዉ ምን የክል እንደ ተሰፋፋ ብቻ ነዉ፤ የአ.ጤ.ድ መንግስታት አፋጣኝ እርምጃ እድወስዱ አመላክቷል:
Jechi “weerara” jedhu baldhinaan tatamsa’uu dhukkubaa kan ibsu ta’us, haalonni murtaa’an hangam hamaa akka ta’an hin ibsu, Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO)’n barbaachisummaa tarkaanfii mootummaa kaa’e:
"""ሁሉም አገሮች የዚህን ወረርሽኝ አካሄድ አሁንም መቀየር ይችላሉ።"
“Biyyoonni hundi ammallee haala weerara kanaa jijjiiruu ni danda’u.
የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ እንዳሉት " አገራት ከመረመሩ፣ ካከሙ፣ ከለዩ፣ ፍለጋ ካደረጉ ለህዝቡ ምላሽ ካገኙ"።
Yoo biyyoonni deebicha keessatti namoota isaanii adda baasan, qoratan, wal’aanan, qofaatti baasan, faana dhahan akkasumas gurmeessan," jedhan Teediroos Adhaanom Gebreyesuus, Daarekteerri Olaanaa WHO.
"""በሽታው በጣም አስከፊና አሳሳቢ ከመሆኑ አንጻር ተገቢ የሆነ እርምጃ እንዲወሰድ ከፍተኛ ትኩረት እናደርጋለን።"""
“nuti sadarkaa saffisa tatamsa’iinsaatiinii fi hammeenyaa akkasumas sadarkaa akeekkachiisa hoj-malee baay’ee nu yaachisa.”
በቀድሞው የአሜሪካ የበሽታ ቁጥጥር እና መከላከል ዳይሬክተር፣ ዶ/ር Tom Frieden፣ መሰረት ወረርሽኙ "ታይቶ የማይታወቅ" ተብሏል።
Akka Dr.Toom Fireedi, Yuunaayitid Isteetitti hogganaa Giddugala Ittisaa fi Too’annoo Dhibee duraaniitti, weerarichi “kan hin baratamne.”
በፌብሩዋሪ ወር ላይ በ CNN በታተመው አስተያየቶች ላይ፣ "ከመከሰት አንስቶ እስከ ቀጣዩ አለም አቀፍ ስርጭት ድረስ ከኢንፍሉዌንዛ ሌላ ምንም የመተንፈሻ አካል ቫይረስ አልተከሰተም" ብሎ ተናግሯል።
Yaadachiisa Guraandhala keessa CNN’n maxxanfame irratti “infiluweenzaan alatti, vaayiresiin sirna hargansuu tatamsa’ina tasaa irraa gara walitti fufaa addunyaatti tarkaanfate hin jiru” jedhe.
ገብረየሱስ "በኮሮናቫይረስ እንደደረሰው አይነት ወረርሽኝ አላየንም የሚለውን ተመሳሳይ እይታ ገልጸዋል።"
Ghebreyesus akkana jechuun ilaalcha wal fakkaata dubbatan “kana dura weerara vaayirasii koroonaatiin babal’ate hin agarre.”
ቀጥለውም፣ "እና ከዚህ ቀደም በተመሳሳይ ጊዜ መቆጣጠር የሚቻል ወረርሽኝ በጭራሽ አይተንም አናውቅም" ብለዋል።
Itti fufuudhaanis, “fi weerara addunyaa yero walfakkaataatti to’atame kanaan dura arginee hin beeknu.”
አዲሱ ሁኔታ እንደ ወረርሽን ለአለም አቀፍ ስጋት ስርጭቱን የህዝብ ጤና ድንገተኛ ብሎ ለመጠራት የአለም ጤና ድርጅት ውሳኔን ተከትሏል።
Haala haaraa erga weerarri addunyaa kun murtoo WHO’n Amajjii keessa weerarichi dhimmaa balaa fayyaa hawaasaa addunyaa jechuun labsee as
የአሜርካዉ የብሄራዊ አለርጂና የተላላፊ በሽታዎች ተቋም ዳሬክተር ዶ/ር አንቶኒ ፈዉሲ “የበሽታዉ ስርጭት መህበረሰቡ ውስጥ ጠልቆ ስላገባ በጣም ከባድ እየሆና ነዉ” ብሏል።
Daayirektarri Inistiitiyuutii Alerjii fi Dhibeewwan Huboo Biyyaalessaa Yuunaayitid Isteetsi, Dr. Anthony Fauci, waa’ee weerarichaa irratti, “wanta jala sararamuu qabu, kana caala hammaachuuf jira,” jedhan.
ከሀሙስ ጀምሮ፣ አሶሼትድ ፕሬስ (Associated Press) በአለም ዙሪያ 126,000 የሚሆኑ የ COVID-19 ኬዞች ሲኖሩ፣ እና በዚህ ምክንያት ከ 4,600 በላይ ሞቶችን መኖራቸውን ዘግቧል።
Kamisaa kaasee, Associated Press yoo xinnaate akka addunyaatti dhimmoota COVID-19 126,000 jiraachuu gabaase, du’a 4,600 ol geessisuun.
የ 2019–20 የኮሮኖቫይረስ ወረርሽኝ እየተስፋፋ ያለዉ የ2019 (COVID-19) የኮሮኖቫይረስ ወረርሽኝ ሲሆን የሚመጣዉም ከባድ በሆነው የመተንፈሻ ኮሮኖቫይረስ 2 (SARS-CoV-2) ነዉ።
Weerarri addunyaawaa vaayirasii koroonaa 2019–20 weerara addunyaawaa dhukkuba vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) itti fufaa jirudha, miidhamuu sombaa akka tasaa hamaatiin coronavirus 2 (SARS-CoV-2) dhufa.
ወረርሺኙ የታወቀው በኋን፣ ቻይና፣ ዲሴምበር 2019፣ ጃንዋሪ 30∕2020 ለህዝብ የጤና ድንገተኛ አለም አቀፋዊ ስጋት መሆኑን አስታወቀ፣ በ ማርች 11∕2020 እንደ ወረርሽኝ ታወቀ።
Jalqabbichi Wuhaan, Chaayinaa keessatti gaafa Mudde 2019 adda baafame, akka Yaaddoo Addunyaawaa Balaa Tasaa Fayyaa Uummataa ta’ee Amajjii 30, 2020 tti labsame, akkasumas akka weerara addunyaawaatti Bitootessa 11, 2020 tti beekame.
ኤፕሪል 10∕2020፣ በ 210 ሀገሮች ውስጥ በግምት 1.61 ሚሊየን የሚሆኑ የ COVID-19 ጉዳዮች ተዘግበዋል፣ በግምት ወደ 97,000 የሚሆን ሞቶች ምክንያትም ሆኗል።
Akka Ebla 10, 2020’tti, daangaalee fi biyyoota 210 keessatti dhukkubsattoota COVID-19 tilmaamaan miiliyoona 1.61’tu argame, kunis tilmaamaan du’a 97,000 hordofsiise.
ወደ የሚጠጉ 364,000 ሰዎች አገግመዋል።
Namoonni 364,000 tti siqan bayyannataniiru.
ይህ የኬዝ ሞት መጠን በቻይና 4% እንደሆነ ሲገመት፣ በተቀረው የአለም ክፍል ደግሞ በአልጄሪያ 13.04% እስከ ኒውዚላንድ .08% እንደሚሆን ተገምቷል።
Dhimmi hamma du’aa dhukkubichi geessisu Chaayinaa keessatti 4%, yeroo akka addunyaatti Aljeeriyaa keessatti 13.04% hanga Niiw Zilaand keessatti 0.8% deemutti.
ትኩሳት፣ ሳል እና የመተንፈስ ችግር (እጥረት) ዋናኛ ምልክቶቹ ናቸው።
Mallattoowwan beekamoon hoo’a qaama, qufaa fi hanqachuu hargansuu hammatu.
መወሳሰቦች ኒውሞኒያ እና አጣዳፊ የሆነ የመተንፈስ ጭንቀት ሲንድሮምን ያካትታሉ።
Mallattooleen niimooniyaa fi dhibee dhukkubbii hamaa sirna hargansuu ta’uu mala.
ከተጋላጭነት ጀምሮ እስከ የበሽታው ምልክቶች እስከሚታዩ ድረስ ያለው ጊዜ በተለምዶ ወደ አምስት ቀናት ነው፣ ሆኖም ይህ ጊዜ ከሁለት እስከ አስራ አራት ቀናት ድረስ ሊሆን ይችላል።
Yeroon saaxilamummaatii hanga mallattoon mullatutti fudhatu naannoo guyyoota shanii ta’a, garuu guyyoota lamaa hanga kudha-afurii turuu danda’a.
የሚታወቅ ክትባት ወይም ለዚህ የተዘጋጀ ፀረ-ቫይረስ ህክምና የለም።
Talaalliin yookaan qorichi addaa beekame hin jiru.
ዋነኛው ህክምና ምልክታዊ እና ድጋፋዊ ህክምና ናቸው። የሚመከሩ የመከላከያ እርምጃዎች እጅ መታጠብ፣ ሲያስሉ አፍን መሸፈን፣ ከሌላ ሰው ያለ እርቀትን መጠበቅ፣ እና እንደተጠቁ ለሚያስቡ ሰዎች እራሳቸውን መከታተል እና እራሳቸውን ማግለልን ያካትታል።
Yaaliin jalqabaa kan mallattoo qabuu fi yaala gargaaraadha. Tarkaanfiileen ittisaa gorfaman harka dhiqachuu, yeroo qufa’an afaan haguuggachuu, namoota biraa irraa fageenya eeggachuu, akkasumas hordofuu fi namoota qabaman jedhamanii shakkaman irraa adda of baasuu of keessatti hammata.
በአለም ዙሪያ ያሉ ባለስልጣናት የጉዞ ገደብ፣ ኳራንቲንስ፣ የሰአት ገደብ፣ የስራ ቦታ አደጋ ቁጥጥሮች፣ እና የፋሲሊቲዎች መዘጋትን ስራ ላይ በማዋል ምላሻቸውን ሰጥተዋል።
Abbootiin taayitaa guutuu addunyaa ittisa imalaa hojiirra oolchuun, adda foo’uun, yeroo mana turuu kaa’uun, too’annoo balaa naannoo hojiitiin, fi dhaabbilee cufuun deebii kennan.
ወረርሽኙ ከባድ የሆነ የአለም አቀፍ ሶሾኢኮኖሚክ ውጥረት፣ የስፖርት ጨዋታዎች፣ የሃይማኖት፣ የፖለቲካ እና ባህላዊ ዝግጅቶች መራዘም እና መሰረዝ፣ በድንጋጤ በሚደረገው ሸመታ መጠነ ሰፊ የአቅርቦቶች እጥረቶች አስከትሏል።
Weerarri addunyaawaa kun tasgabbii dhabuu hamaa hawaas-diinagdee addunyaa, ta’iileen ispoortii, amantaa, siyaasaa fi aadaa yeroo biraatti darbuu ykn haqamuu, fi hawaasa ballaan bitamuudhaan hanqinni dhiyeessii guddaan akka mudatu taasiseera.
በ 193 አገሮች ውስጥ በአካባቢ ወይም በአለም አቀፍ ደረጃ ትምህርትቤቶች እና ዪኒቨርሲቲዎች፣ ወደ 99.4 በመቶ የሚጠጋውን የተማሪዎች ቁጥር ላይ ተጽእኖ በማድረስ ተዘግተዋል።
Manneen barnootaa ykn Yuuniversiitiileen guutummaa biyyaatti ykn akka naannawaatti biyyoota 193 keessatti cufamuudhaan, tilmaamaan baayyina barattoota addunyaa dhibbeentaa 99.4 irraan kan dhiibbaa geessisedha.
ስለቫይረሱ ትክክለኛ የልሆና መረጃ ኦንላይን በመሰራጨቱ በቻይና፣ ደቡብና ምስራቅ እስያ እና ከሌሎች ቫይረስ ከታየባቸዉ ሀገራት የመጡ ዜጎች ላይ ጥላቻና ማግለል እየደረሰባቸዉ ነዉ።
Odeeffannoon sobaa waayee vaayiresichaa toora interneetaan kan baballatanii fi mudannooleen akka lammiilee alaa jibbuu fi namoota chaayinaa, namoota gosa Bahaa fi Kibba-baha Eeshiyaa ta’iinaa fi bifa isaanii qaban fi kan biroo naannoowwan vaayiresichi baayyinaan itti mullate irraa ta’an irraa qoollifannaan tureera.
በጉዞ መቀነስ እና ከባድ ኢንዱስትሪ መዘጋት ምክንያት፣ የአየር ብክለት እና የካርቦን ልቀቶች ቀንሰው ነበር።
Sababa hir’achuu imalaa fi cufamuu industirii gurguddaatiin, hir’inni faalama qilleensaa fi dhabamiinsi kaarboonii jira.
ዉሀን፣ ቻይና (የሁቤይ ግዛት ዋና ከተማ) ውስጥ የሚገኙ የጤና ባለስልጣናት፣ ዲሴምበር 31∕2019 ላይ ምንጩ የማይታወቅ የኒውሞኒያ ክስተት ጥርቅሞችን በማሳወቅ ምርመራ በ ጃንዋሪ 2020 ላይ እንዲጀመር አድርገዋል።
Angaawonni wuhaan, Chaayinaa (magaalaa guddoo konyaa Hubei) keessaa garee dhimmoota michii sombaa sababa hin beekamne qaban Mudde 31, 2019 tti gabaasan, akkasumas qorannoon Amajjii 2020 gara jalqabaatti jalqabame.
አብዛኛዎቹ ክስተቶች ከሁዋናን የባህር ምግቦች ጅምላ ሽያጭ ገበያ ጋር ግንኙነት ያላቸው ሲሆን ቫይረሱ ደግሞ ዙኖቲክ መነሻ እንዳለው ይገመታል።
Dhukkubsattoonni hedduun gabaa gurgurtaa Nyaata Galaanaa Huunaan wajjiin hidhata qaban kanaaf vaayirasichi bu’uura zoonootik qaba jedhamee yaadama.
ስርጭቱን ያስከተለው ቫይረስ SARS-CoV-2 በመባል የሚታወቅ ሲሆን፣ ከሌሊት ወፎች ኮሮናቫይረሶች፣ የፓንጎሊን ኮሮናቫይረሶች እና SARS-CoV ጋር በቅርብ ተዛማጅ የሆነ አዲስ የተገኘ ቫይረስ ነው። የመጀመሪያ የበሽታው ምልክቶች የታየበት ሰው በታህሳስ 1∕2019 ታምሞ ተገኝቷል እና ያ ግለሰብ ከእርጥብ ገበያ ምድብ ጋር የሚታይ ግንኙነት የለውም።
Vaayiresiin weerara sana kaase SARS-CoV-2 jedhamuun kan beekamu, koronaavaayiresoota simbira halkanii, koronaavaayiresoota pangolini, fi SARS-CoV tti kan dhiyaatu vaayiresii haaraa argamedha. Namicha jalqaba mallattoon irratti argamee booda adda baafame kan dhukkubsate Muddee gaafa 1, 2019 fi namni sunimmoo tuttuqaa muldhataa kilaastera gabaa wantoota jiidhaa boodaa sanaa wajjiin hin qabu ture.
በታህሳስ መጀመርያ 2019 ዉስጥ ከታዩ ኬዞች መካከል ሁለት ሶስተኛ የሚሆኑት ከገበያ ጋር ግንኙናት ያለቸዉ ናቸዉ።
Kilaasteroota ta’iilee Muddee2019 keessa gabaafaman keessaa lama-sadaffaan gabichaa hidhata qabaachuun isaanii bira ga’ameera.
መጋቢት 13∕2020 እለት ከደቡብ ቻይና ሞርንንግ ፖስት እንደዘገበዉ ወደ ሕዳር 17, 2019 በመመለስ የመጀመሪያ ኬዝ የ 55 እድሜ ያለው ሳዉ በሁቤ ግዛት ዉስጥ የሚኖር ሰዉ ላይ እንደተገኘ ነዉ። የካቲት 26∕2020 ዕለት WHO እንደ እንደዘገበዉ አዳድስ ኬዞች በቻይና እያቀነሱ እንደመጡና በተቃራኒ ደግሞ በጣሊያን፣ ኢራን እና ደቡብ ኮሪያ ዉስጥ በፊጥናት መጨመር ጀማረ። ከቻይና ዉጪ ያሉ አድስ ኬዞች ለመጀመሪያ ግዜ ነዉ በቻይና ዉስጥ ያለዉን አዲስ ኬዞችን የበለጠው።
Bitootessa 13, 2020 tti, gabaasi Chaayinaa Kibbaa Maxxansa Ganamaa (Morning Post) hin mirkanoofne dhimmi Sadaasa 17, 2019 tti deebi’e, umurii 55 keessatti konyaa Hubei irraa, isa jalqabaa ta’uu mala. Gurraaandhala 26, 2020 tti, WHO’n, akkuma dhimmoonni haaraan Chaayinaa keessatti gadi bu’uun gabaafameen garuu Xaaliyaan, Iraan fi Kooriyaa Kibbaa keessatti tasa dabaluu gabaase, lakkoofsi dhimmoota haaraa Chaayinaan alaa lakkoofsa dhimmoota haaraa Chaayinaa keessaa yeroo jalqabaaf caale.
ብዙ አነስተኛ የተዘገቡ ኬዞች ሊኖሩ ይችላሉ፣ በተለይም መለስተኛ የበሽታ ምልከቶች ባለባቸው መካከል።
Ta’iileen gadi butamanii gabaafamuun, keessattuu warren mallattoo giddu galeessaa agarsiisan irratti mullachuu mala.
በሚያዝያ 26፣ ከሌላው ጊዜ አንፃር ከ 19 አመት በታች የሆኑ ታዳጊ ወጣቶች ውስጥ ጥቂት ኬዞች የተመዘገቡ ሲሆን በአለም ዙሪያ ኬዞች ውስጥ 2.4% ያህሉን ይይዛል። የዩናይትድ ኪንግደም ዋና የሳይትፊክ አማካሪ የሆኑት ፓትሪክ ቫላንስ፣ ውጤታማ በሽታን የመቋቋም ሁኔታ ላይ መደረሱ ከመሰማቱ በፊት የእንግሊዝ ህዝብን ብዛትን 60% የሚሆኑት ሊጠቁ እንደሚያስፈልግ ገምተዋል።
Gurraandhala 26 tti, wal bira qabiinsaan dhimmoota xiqqootu dargaggoota keessaa gabaafame, warreen 19 fi isaa gadi ta’an akka addunyaatti dhimmoota 2.4% bakka bu’an waliin. Gorsaan saayinsawaa olaanaa Ingilizii, Patrick Vallance, 60% uummata Biriitish utuu madiinummaan qaamaa hawaasa keessa jiru bira hin ga’amin hubamuu akka qaban tilmaame.