atepeq/tico19 huggingface dataset:
ብሔራዊ እርምጃዎች የሚያካትቱ ነገሮች ላይቶ ማቆየት (ከቤት አለመዉጣት፣ ቦታን አዘጋጅቶ እዛ መቆየት ወይም መዝጋት) እና እንቅስቃሴን መግታት ናቸዉ።እስከ ምያዝየ 2 ድረስ በዩናይትድ ሰቴትስ ዉስት ወደ 300 ሚሊየን ወይም 90% የሚሆኑ ዜጎች የእንቅስቃሴ ግደባ ስር ናቸዉ፣ በፊሊፒንስ 50 ሚሊየን የሚሆኑ ዜጎች የእንቅስቃሴ ግደባ ስር ናቸዉ፣ በደቡብ አፍሪካ 59 ሚሊየን የሚሆኑ ዜጎች የእንቅስቃሴ ግደባ ስር ስሆኑ፣ በህንድ ደግሞ 1.3 ቦሊየን ዜጎች የእንቅስቃሴ ግደባ ስር ናቸዉ።
Deebiiwwan gochaa biyyoolessaa tarkaanfiiwwan to’annoo kanneen akka qofaatti of-baasuu (ajajoota mana-turaa jedhamuun beekaman, ajajoota hamma qajeelfamni dabalataa kennamutti iddoo jiran turuu, yookaan uggura) fi yeroowwan namoonni mana isaaniitii ba’anii deemuu hin dandeenye hammateera. Akka Ebla 2 tti, namoota miiliyoona 300 jechuun hamma danda’amuun, yookaan 90% uummatichaa, Yunaayitid Isteets keessatti uggura gosa ta’ee jala jiru, namoonni miiliyoona 50 ol ta’an Filippiins keessatti uggura keessa jiru, namoonni miiliyoona 59 ta’an Kibba Afriikaa keessatti uggura keessa jiru, fi namoonni biiliyoona 1.3 Hindiitti uggura keessa jiru.
መጋቢት 26 ላይ 1.7 ቢሊየን የአለም ህዝብ በእነድም ሆነ በሌላ ዝግ ዉስጥ ነዉ የነበሩ፤ ከሁለት ቃን በዋላ ወደ 2.6 ቢሊየን ከፍ አለ። ይህ ማለት የአለም ህዝብ አነድ ሶስተኛን ይሸፍናል።
Bitootessa gaafa 26, addunyaarraa namoonni biiliyoona 1.7 ta’an cufiinsa wayii kan guyyoota lama booda biiliyoona 2.6 tti gudda jala turaniiru — naannoo tokko sadaffaa ummata addunyaa kan ta’anidha.
የመጀመሪያው የተረጋገጠው የ COVID-19 ኬዝ የተገኘው እ.ኤ.አ ታህሳስ 1፣ 2019 በውሃን ውስጥ ነው፤ አንድ ያልተረጋገጠ ሪፖርት የሚያሳየው ደግሞ ቀዳሚው ኬዝ ህዳር 17 የተገኘ መሆኑን ነው።
Dhukkubsataan jalqabaa COVID-19 jalqaba kan argame muddee 1, 2019 Wuhaanitti; akka gabaasni hin mirkanaa’in hin mirkanaa’in tokkootti dhukkubsataan jalqabaa booda Sadaasa 17’tti akka ta’e akeeka.
ዶክተር Zhang Jixian መነሻው ያልታወቀ የሳንባ ምች ኬዝ ምድብ እ.ኤ.አ ትህሳስ 26 ላይ አስተዋሉ፣ ከዚያም እ.ኤ.አ በታህሳስ 27 ሆስፒታሏ ለዉሃን ጂያንግሃን ሲዲሲ (በሽታ መቆጣጠር እና መከላከል ማዕከሎች) አሳወቁ።
Doctor Zhang Jixian garee dhimmoota michii sombaa sababni isaanii hin beekamne Mudde 26 tti ilaalaniiru, kan irratti hospitaalli ishee Wuhaan Jianghan CDC Mudde 27 tti beeksise.
ዲሴምበር 27∕2019 የታካሚ ናሙናዎች ላይ የዘር ፍተሻ ምርመራ እንደ SARS አይነት ኮሮና ቫይረስ መኖሩን ያሳያል።
Qorannoon sanyii jalqabaa eddattoowwan dhukkubsataa Mudde 27, 2019 tti argamuu vaayirasii koroonaa SARS-fakkaatu agarsiise.
የሐዝብ ማስታወቂ በውሃን የከተማ ማዘጋጃ ጤና ኮሚሽን ታህሳስ 31 ላይ ተለቅቋል።
Yaadachiisi uummataa Komishinii Fayyaa Mana Qopheessaa Wuhaaniin Mudde 31 tti gadhiifame.
የአለም ጤና ድርጅት በተመሳሳይ ቀን እንዲያውቅ ተደርጓል።
WHO’nis guyyaama walfakkaataatti ture kan odeeffannoo argate.
እነዚህ ማሳወቂያዎች በሚከሰቱበት ወቅት፣ ውሀን ውስጥ ያሉ ሀኪሞች “አሉባልታ በማሰራጨት” ሰበብ ከፖሊስ ማስጠንቀቂያ ደርሷቸው ነበር።
Akkuma yaadachiifne kunneen ta’aniin, dooktaroonni Wuhan waayee weerarichaa “odeeffannoo baballisuu” dhaan poolisootaan akeekkachiifamniiru.
የቻይና ብሄራዊ ጤና ኮሚሽን በመጀመሪያ ደረጃ ከሰዎች ወደ ሰው በማስተላለፍ “ግልፅ ማስረጃ” እንደሌለ ተናግረዋል።
Koomishiniin Fayyaa Biyyoolessaa Chaayinootaa jalqabatti "ragaa ifaan" daddarbiinsa namaa-gara-namaa akka hin jirre dubbataniiru.
በጃንዋሪ ወር መጨረሻ ላይ የቻይና መንግስት የቫይረሱ ስርጭትን ለመግታት “የሰዎች ጦርነት” እንደሆነ በቻይና ኮሚዩኒስት ፓርቲ ዋና ፀሀፊ Xi Jinping ገለፃ ንቁ ዘመቻ አካሂዷል።
Xumura Amajjiitti, mootummaan Chaayinaa duula cimaa kan booda barreessaan olaanaan Paartii Kommunistii Shii Jiinpiingi “waraana ummataa” jedhaniin tatamsa’ina vaayirasichaa ittisuuf labse.
“በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ትልቁ ለይቶ መቀመጥ” ተብሎ በተገለጸው ሁነት ውስጥ ጃንዋሪ 23 ላይ ኮርዶን ሳኒቴር ማለትም ዉሀን ውስጥ ጉዞ ወደ ውስጥም ወደውጪም ማድረግ እንዳይቻል የተደረገ ሲሆን፣ ይህ ትእዛዝ ደግሞ ወደ 15 ሁቤይ ውስጥ ያሉ ከተማዎች እንዲተገበር ተደርጓል ይህም ወደ 57 ሚሊዮን የሚሆኑ ሰዎች ላይ ተጽእኖ አድርጓል።
“Seenaa addunyaa irratti iddoo kunuunsa addaa guddaa” jedhamee kan ibsame, sararri ittisaa saaniteer imala keessaa fi alaa Wuhaan dhaabuuf Amajjii 23 labsame, akkasumas magaalota Hubei keessa jiran 15tti babaldhate, waliigalaan namoota miiliyoona 57 bira gaha.
ከተማዉ ዉስጥ የግል ተሽከርካሪን መጠቀም ተከልክሏል።
Fayyadamni konkolaattota dhuunfaa magaalaa keessatti uggurameera.
የቻይና አዲስ አመት (ጥር 25) በበርካታ ቦታዎች ላይ ተሰርዟል።
Ayyaaneffannaan Waggaa Haaraa warra Chaayinaa (Amajjii 25) iddoowwan baay’eetti haqameera.
እንዲሁም ባለስልጣናቱ ላይ ከሐዉሼንሻን ሆስፒታል የሚባል ግዚያዊ ሆስፒታል በ 10 ቀናት ዉስጥ እንደሚገነባ አስታወቁ።
Abbootiin taayitaa ijaarsa hospitaalaa yeroo, Hospitaala Hooshenshaan, kan guyyaa 10 keessatti xumurame ifoomsan.
ተጨማሪ ታማሚዎችን ለማከም ሌሼንሻን ሆስፒታል የሚባል ሌላ ተጨማሪ ሆስፕታል ከዛ በኋላ ተገንብቷል።
Hospitaalli kanbiraan ‘Leishenshan Hospital’, qabiinsa dhukkubsattoota dabalataaf ijaaramee ture.
አዲስ ከተገነቡ ሆስፒታሎች በተጨማሪ ቻይና ዉሃን የሚገኙ እንደ የህዝብ መዝናኛ ቦታዎችንና ስታዲዬሞች ያሉ 14 ልዩ ተቋማት ወደ ጌዜያዊ ሆስፒታልነት ቀይራለች። መንግስት ጥር 26 ላይ COVID-19 ወረርሽኝን ለመከላከል የሚረዱ ተጨማሪ እርምጃዎችን የወሰደ ሲሆን ከነዚህም ውስጥ መንገደኞችን የሚመለከት አዲስ አዋጅ እና ማወጅና የልዩ ልዩ ክብረ በዓሎችን ቀን ማራዘም ያገኝበታል።
Hospitaalota haaraa ijaaramanitti dabalataan, Chaayinaan Wuhan keessaa bakkeewwan tajaajilaa biroo 14 kanneen akka, giddu galawwan walga’ii fi isteediyeemotaa gara hospitaala yerootti jijjiirteetti. Amajjii gaafa 26, imaltootaaf labsiiwwan fayyaa kennuu fi Festivaala ayyaana Birraa dheeressuu dabalatee, weerara COVID-19 to’achuuf tarkaanfiiwwan biroo fudhateera.
በግዛቱ ዙሪያ የሚገኙ ዩኒቨርሲቲዎች እና ትምህር ቤቶች ተዘግተዋል።
Yuuniversiitileen fi manneen barnootaa biyyattiis cufamanii turan.
በሆንግ ኮንግ እና ማካው ክልሎች ውስጥ በርካታ እርምጃዎች፣ በተለይም ትምህርት ቤቶች እና ዩኒቨርስቲዎች በተመለከተ ተከናውናነዋል።
Naannoleen akka Hong Kong fi Macau keessattuu manneen barnootaa fi yuuniversiitiilee waliin walqabatee tarkaanfiilee hedduu fudhataniiru.
በብዙ የቻይና ክልሎች በእርቀት የመስራት እርምጃዎች ተወስደዋል።
Naannolee Chaayinaa hedduu keessatti fageenyarraa hojjechuun jalqabee ture.
በሁቤይ ውስጥም ሆነ ውጪ የጉዞ ገደቦች ተፈጻሚ ነበሩ።
Dhorkaaleen imalaa Hubei keessaa fi alatti tumamanii turan.
በመላው ቻይና ዉስጥ የህዝብ መጓጓዣ ስቀየር ሙዚያሞች ለግዜ ተዘግተዋል።
Geejjibni ummataa fooyya’e, akkasumas muuziyeemiiwwan guutuu Chaayinaatti argaman yeroodhaaf cufaman.
የህዝብ እንቅስቃሴ ቁጥጥር በበርካታ ከተሞች ላይ ተተግብሯል፣ እናም ወደ 760 ሚሊዮን ህዝቦች (ከቻይና አጠቃላይ ህዝብ ግማሽ ያህሉ) ከቤት እንዳይወጡ እገዳ ገጥሟቸዋል። ስርጭቱ በመጋቢት ወር ላይ ወደ አለም አቀፍ ምዕራፍ ከገባ በኋላ፣ የቻይና ባለስልጣናት ቫይረሱ ከሌላ ሃገራት ወደ ቻይና "መግባት" ለመከላከል ጥብቅ የሆኑ እርምጃዎችን ወስደዋል።
To’annaan sosochii ummataa magaalota hedduu keesatti fudhatamee kan turee fi tilmaamaan namoonni miiliyoona 760tti siqan (walakkaa ummata biyyattiitii ol) dhorkaaleen mana alaa muraasni mudateera. Erga weerarichi Bitootessa keessa kan addunyaa ta’eetii, aanga’oonni Chaayinaa tarkaanfilee jajjaboo vaayiresicha biyyoota biroorraa akka hin galle ittisuuf fudhataniiru.
ለምሳሌ ቤጅንግ ከዉጪ የሚመጡ ሰዎች በግዴታ በተዘጋጀላቸዉ ቦታ ለ 14 ቀናት አንዲገቡ አድርጋለች። በመጋቢት 23 በቻይና ውስጥ ከአምስት ቀናት በፊት እንድ ኬዝ ብቻ ነዉ የተላላፈው። ይህም የሆነዉ አንድ ተጓዥ ከኢስታንቡል ወደ ጓንዙ በመምጣት ምክንያት ነዉ።
Fakkeenyaaf, Beejiingi imaltoota addunyaa magaala seenan hundaaf dirqama turtii guyyoota 14 dirqama goote. Bitootessaa 23 irratti, giddugala Chaayinaatti guyyaa shan keessatti akka biyyaatti nama tokko qofatti darbe, haala kana keessatti imalaa Istaanbul Irraa gara Guwaanzuu deebu’een ture.
እ.ኤ.አ መጋቢት 24∕2020፣ የቻይና ጠቅላይ ሚኒስትር Li Keqiang የሃገር ውስጥ የተላለፉት ኬዞች በመሰረታዊ መልኩ እንደታገዱ እና ስርጭቱን በቻይና ውስጥ መቆጣጠር እንደተቻለ ሪፖርት አድርገዋል።
Bitootessa 24,2020, tatamsa’inni dhukkubaa kan biyya keessaa akka ugguramee fi weerarichi Chaayinaa keessatti akka too’atame Piriimiyer Li Keqiyang gabaase.
በዚያው ቀን ሁቤይ ውስጥ የእንቅስቃሴ ገደቦች የቀለሉ ሲሆን ይህም የሆነው፣ ከዉሀን ውጪ ገደብ በተደረገ በ ሁለት ወራት ውስጥ ነበር። የቻይና የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር በ ማርች 26∕2020 ባሳወቀው መሰረት፣ የመግቢያ ቪዛ ወይም የመኖሪያ ፈቃድ ያላቸው ሰዎች ከማርች 28 ጀምሮ መግባት እንደማይችሉ ቢገልጽም፣ ይህ ፖሊሲ መቼ እንደሚያቃ ግልጽ የተደረገ ነገር የለም።
Guyyuma walfakkaataatti dhorkaaleen imalaa, qaama Wuhan kan taate Hubei keessatti uggura ji’oota lamaan booda laaffatanii turan. Ministeerri Dhimmoota Alaa Chaayinaa seensi viisaani ykn eyyeme jireenyaa warra qabanii Bitootessa 28 irraa kaasee akka dhaabbatu, imaammanni kun yoom akka dhumu ibsa dabalataa malee, gaafa Bitootessa 26, 2020 beeksiseera.
ወደ ቻይና መግባት የሚፈልጉ ሰዎች በቻይና ኤምባሲዎች ወይም ቆንስላዎች ውስጥ ለቪዛዎች ማመልከት አለባቸው።
Warreen Chaayinaa seenuu barbaadan imbaasiiwwan yookaan qoontsilaawwan Chaayinaatii viisaa fudhachuu qabu.
የቻይና መንግስት በ COVID-19 ምክንያት ተዘግተው የነበሩ የተለያዩ የንግድ ድርጅቶች እና ፋብሪካዎች ከመጋቢት 21/2012 ዓ.ም ጀምሮ ወደቀደምት ስራቸው እንዲመለሱ ጥረት ያደረገ ሲሆን እነዚህን ድርጅቶች ለማበረታታትና ለማነቃቃት የገንዘብ ድጋፍ አድርጎላቸዋል። ምንም እንኳ በየአመቱ ከሚከበረው ኪንግሚንግ ክብረ-በዓል ጋር ቢደራረብም የሀገሪቱ ባለስልጣንም መጋቢት 26/2012 ዓ.ም 4፡00 ስዓት ብሄራዊ የሀዘን ቀን እንዲሆን ያወጀ ሲሆን የ 3 ደቂቃ የህሊና ጸሎትም ተደርጓል። ማዕከላዊ መንግስቱም ህብረተሰቡ ተገቢውን ትኩረት እንዲሰጥና አካላዊ መራራቅን በመተግበር COVID-19 ድጋሚ እንዳያገረሽ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ እንዲያደርጉ ጥሪ አቀርቧል።
Mootummaan Chaayinaa daldalootaa fi warshaalee Bitootessa 30 deebi’anii akka banaman jajjabeessaniiru, akkasumas dhaabbileef qarqaabaalee durgoo maallaqaa kennaniiru. Manni Maree Mootummaa dho’iinsa COVID-19 haaraa ittisuuf maatiiwwan fageenya hawaasaa eeggachuuf akka ta’utti kabaja isaa toora internaataan akka mullisan haa gaafatuyyuu malee, Manni maree biyyattii Bitootessa 4, 10:00 kan Festivaala Qingming waliin walirra bu’utti yeroo callisaa biyyaalessaa kan daqiiqaa-sadii labseera.
በጥር 20∕2020 COVID-19 ከቻይና ወደ ደቡብ ኮሪያ መሰራጨቱ ሪፖርት ተደርጓል።
COVID-19 gaafa Amajjii 20, 2020 Chaayinaarraa gara Kooriyaa Kibbaatti akka faca’e ni mirkanaa’e.
የብሄራዊ የጤና ወኪል (nation's health agency) በፌብሩዋሪ 20 ላይ የጎላ የተረጋገጡ ጉዳዮች ጭማሪ እንዳሉ ዘግቧል፣ Shincheonji Church of Jesus ተብሎ በሚታወቅ የ Daegu አዲስ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ውስጥ የሚደረጉት ስብሰባዎች ለዚህ በዋነኛነት ይገለጻል።
Ejensiin fayyaa lammii daballii olaanaa dhukkubsattootaa Gurraandhala 20 gabaase, baldhinaan tuuta guddaa Deeguu warraaqsa amantii haaraa Mana Amantaa Shiinchoonjii Iyyasuus’tti tatamsa’e.
Shincheonji ዉሃን መጎብኘት ማጠናከሩ የስርጭት መነሻ ሊሆን እንደሚችል ጥርጣሬ ውስጥ አስገብቷል።
Hordoftoonni Shincheonji Wuhaan iddoo jalqaba shakkamaan weerarichaa itti argame irraa Daegu daawwatan
እ.ኤ.አ ከየካቲት 22፣ በቤተክርስትያን ውስጥ ካሉት 9,336 ተከታዮች መሃል፣ ወደ 13% ያህሉ ይህም 1,261 የበሽታ ምልክቶች ታይቶባቸዋል። ደቡብ ኮሪያ እ.ኤ.አ የካቲት 23∕2020 ከፍጠኛ ደረጃ ማንቂያ አውጃለች።
Hanga Gurraandhala 22 tti, hordoftoota mana sagadaa 9,336 keessaa, 1,261 yookaan 13% ta’an mallattoolee gabaasaniiru. Kooriyaan Kibbaa dammaqiinsa sadarkaa olaanaa Gurraandhala 23 2020tti labsiteetti.
የካቲት 28፣ ከ 2,000 የሚበልጡ የተረጋገጠ ኬዞች ሲኖሩ በጥር 29 ወደ 3,150 ከፍ ብለዋል።
Gurraadhala 28 irratti, Kooriyaatti dhukkubsattoota mirkanaa’an 2,000 oltu gabaafame, Gurraadhala 29 gara 3,150’tti ol guddate.
ሶስት ወታደሮች በቫይረሱ መያዛቸዉን ተከትሎ ሁሉም የደቡብ ኮሪያ ወታደር ካምፖች ኩዋረንትን እንድሆኑ ነዉ የተዳረገ።
Iddoon ka’umsaa loltoota Kooriyaa Kibbaa erga loltoonni sadii vaayiresichaaf poosetiiva ta’anii booda adda baafamee ture.
የአውሮፕላን መርሃ-ግብሮችም እንዲሁ ተጎድተዋል ስለሆነም ተለውጠዋል። ደቡብ ኮሪያ በዓለም ላይ ትልቁን እና በጣም የተደራጀ ፕሮግራም ህዝብን ከቫይረሱ ለማጣራት እና ማንኛውንም በበሽታው የተያዙ ሰዎችን ለይቶ ለማወቅ እንዲሁም ያገኙዋቸዉን ሰዎች መፈለግ እና ለይቶ ማስቀመጥ መቻሏን አስተዋወቀች።
Sagantaaleen daandiiwwan qilleensaas miidhamanii kan turanii fi kanaafuu jijjiramanii turan. Kooriyaan Kibbaa akka addunyaatti sagantaa guddaa fi sirnaan qindaa’e uummata hundaaf qorannoo vaayiresii gaggeessuun fi namoota hubaman adda baasuu akkasumas warreen isaan waliin tuttuqqii qaban faana dhahuu fi qofaa tursiisuu jalqabdee turte.
የማጣሪያ ስልቶች በሞባይል መተግበሪያ በኩል የአዲስ አለም አቀፍ ገቢዎች ላይ የሚታዩ የበሽታ ምልክቶች የግዴታ የራስ-ማሳወቂያን፣ በቀጣዩ ቀን ውጤቶች የሚነገርበት ከመኪና ሳይወርዱ የሚደረግ የቫይረስ ምርመራ፣ እና በየቀኑ ወደ 20,000 ሰው የመመርመር አቅም መጨመርን ያካትታሉ።
Maloonni sakattii kan dabalatu namoonni haaraan addunyaarra dhufanii mallattoo qaban karaalee appilikeeshinii moobayilaatiin dirqamaan of gabaasuu, wayita imalarra jiranitti vaayiresichaaf qoratamuun bu’aan guyyaa itti aanutti ba’uu fi dandeettii qorannoo dabaluun guyyootti haga namoota 20,000 akka qoratamuu danda’an gochuu faadha.
የደበቡ ኮሪያ ፕሮግራም አጠቃላይ ከተማዎችን ባይዘጋም እንኳን ወረርሽኙን በመቆጣጠር ረገድ ውጤታማ እንደሆነ ታይቷል። ፕሬዚዳንት Moon Jae-in ለቀውሱ ምላሽ ለመስጠት በወሰዱት እርምጃ የደቡብ ኮሪያ ማህበረሰቦች መጀመሪያ ላይ እንቅስቃሴያቸው እጅግ ተገድቦ ነበር።
Guutuu magaalaa addatti foo’uu dhabaatanis sagantaan Kooriyaa Kibbaa weerara too’achuu irratti milkaa’aa akka ta’etti fudhatame. Hawaasni Kooriyaa Kibbaa jalqabarra deebii balaa Pirezidaantiin Muun Jee’in kennan faallessaa turan.
ብዙ ኮርያውያን መንግስት ወረርሽኙን ትክክለኛ ባልሆነ መንገድ በመያዙ ምክንያት ፕሬዚዳንት ሙን እንዲከሰሱ ለመጠየቅ ወይም ለምላሹ አድናቆትን በመስጠት የፊርማ ማሰባሰብ ስራዎችን ሲሰሩ ነበር።
Kooriyaanonni hedduun Moon weeraricha sirnaan hin qabne, jechuun himannaaf waamicha gochuudhaan ykn deebiisaaf galateeffachuu irratti mallattoo walitti qabaniiru.
ማርች 23 ላይ፣ በአራት ሳምንታት ውስጥ ሰሜን ኮሪያ በአንድ ቀን ትንሹን ኬዝ ዘግባለች።
Bitootessa 23, Kooriyaan Kibbaa torban afur keessatti dhukkubsataa guyyaa-tokkoo gadi aanaa akka qabdu gabaafame.
እ.ኤ.አ በመጋቢት 29፣ የሚያዝያ 1 መጀመሪያ ላይ ሁሉም አዲስ ከውጭ ሃገር የሚገቡ ገቢዎች ለሁለት ሳምንታት ያህል በለይቶ ማቆያ ይቆያሉ።
Bitootessa gaafa 29, Eebla 1 irraa kaasee imaltoonni alaa torbeewwan lamaaf iddoo tursiisaa kan turan ta’uun gabaafamee ture.
ሪፖርቶች እንደሚየሳዩት ከሆነ፣ አፕሪል 1 ላይ ደቡብ ኮርያ ከ 121 የተለያዩ ሃገራት የቫይረስ ምርመራ እርዳታ ጥያቄ ቀርቦላታል።
Akka gabaasa miidiyaa Ebla 1’tti, Kooriyaan Kibbaa gaaffii gargaarsa qorannaa vaayirasii biyyoota garaagaraa 121 irraa keessummeessite.
ኢራን የመጀመሪያውን የተረጋገጠ የ SARS-CoV-2 በሽታ ፌብሩዋሪ 19 ላይ ኩዎም ውስጥ ሪፖርት ያደረገች ሲሆን እንደ ጤና እና የጤና ትምህርት ሚኒስቴር ከሆነ፣ በዚያን ቀን ሁለት ሰዎች ሞተዋል።
Iraan dhukkubsataa SARS-CoV-2 jalqabaa Qom’tti adda barame Gurraandhala 19 beeksifte, kan, akkaataa Ministeera Fayyaa fi Barnoota Fayyaatti booda namoonni lama du’an.
አስቀዲሞ መንግስት የተወሰዱ እርምጃዎች የሚያካተተዉ ኮንሰርቶችን እና ሌሎእ የባህል ስብሰባዎች፣ ስፖርት ጨዋታዎች፣ የዐርብ ስግዳት፣ ዩኒቨርሲቲዎች፣ ከፊተኛ የትምህርት ተቋማት እና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶችን መዝጋት ነዉ።
Tarkaanfiiwwan jalqabaa mootummaan beeksifaman haqamuu qophiilee sirbaa fi taateewwan aadaa kan biroo, taateewwan ispoortii, akkasumas kadhannaawwan Jimaataa, akkasumas cufamuu yunivarsiitiiwwaniifi manneen barnootaa hammate.
ቫይረሱን ለመዋጋት ኢራን አምስት ትሪሊዮን ሪየልስ ነዉ የመደበችዉ።
Iraan vaayirasicha qolachuuf riyaala tiriiliyoona shan ramadde.
ፕሬዘዳንት Hassan Rouhani እ.ኤ.አ የካቲት 26፣ 2020 በስርጭቱ የተጠቁ ቦታዎች የመዝጋት እቅድ የለም ሰዎችን ብቻ ለይቶ ማቆየት እንጂ ሲሉ ተናግረዋል።
Pirezidaant Hassan Roohaaniin Guraandhala gaafa 26, 2020, iddoowwan weerarichaan hubaman qofaatti baasuuf karoorri akka hin turree fi namootani dhufni qofti akka qofaatti baafaman dubbatan.
ምንም እንኳን ከፐርሺያን አዲሰ አመት ኖውሩዝ ፊት ለፊት ባሉ ከተሞች መካከል ከባድ ትራፊክ ቢቀጥልም፣ በከተሞች ማካከል የሚደረገውን ጎዞ ለመግታት ያለው እቅድ ማርች ውስጥ ተነግሮ ነበር።
Karoorri imala magaalota gidduu daangessuu kan ifoome Bitootessa keessa, yoo imalli guddaan magaalotaa bara haaraa Peershiyaa Noowruuz kan itti fufe ta’es.
በቆም ያሉ ሺያ ቅዱስ ስፍራዎች ለመንፈሳዊ ተጓዦች እስከ መጋቢት 16∕2020 ድረስ ክፍት ሆኖ ቆይቷል። ከቻይና በኋላ በየካቲት ወቅት ኢራን የቫይረሱ ስርጭት ማዕከል ሆና ነበር።
Bakki waaqeffannaa Shia, Qom keessa jiru hanga Bitootessa 16, 2020 tti imaltoota alaaf banaa ta’ee tureera. Guraandhala keessa Iraan Chaayinaatti irraa fudhachuun giddu gala baballinaa vaayiresichaa taateetti.
በኢራን የተከሰተው ወረርሽኝ ከፍ ያለ መሸፈን ወቀሳዎችን በመጥቀስ፣ ከአስር የሚበልጡ ሃገራት ጉደሰያቸውን የካቲት 28 ላይ ከኢራን ጋር ያገናኛሉ፣ በዚህም በዚያ ቀን በኢራን መንግስት ሪፖርት የተደረገው 388 ኬዞች በላይ የከፋ ስርጭት ሊኖር እንደሚችል ጠቁመዋል።
Iraan keessatti weeraricha too’achuu keessatti, Gurraandhala 28’tti biyyoonni kudhanii ol dhukkubsattoota isaanii gara Iraanitti deebisan, kun kan agarsiisu hammi weerarichaa dhukkubsattoota 388 kanneen guyyaa sana mootummaa Iraaniin gabaafaman caala hammaachuu mala.
የኢራን ፓርላማ ከ 290 አባላቱ ውስጥ 23 የሚሆኑት ተመርምረው መጋቢት 3 ቫይረሱ እንዳለባቸው በመታወቁ ተዘግቷል።
Paarlaamaan warra Iraan cufameera, miseensota 290 isaa keessaa 23 vaayirasichaaf gaafa Bitootessa 3 tti positiivii ta’uun isaanii gabaafamuu waliin.
ማርች 12 ላይ የሰብአዊ መብቶች ተመልካቾች የኢራን እስር ቤት ባለስልጣኖችን በሰብአዊ መብቶች ተቃውሞ የታሰሩትን ያለምንም መስፈርት እንዲፈታ፣ እና ሁሉንም ለትክክለኛ እስር የበቁትን ለጊዜው እንዲፈቱ አፋጥነዋቸዋል።
Bitootessa gaafa 12, ‘Human Rights Watch’ haalduree tokko malee falmattoota mirga namoomaa mormii naga qabeessaaf hidhaman akka gadlakkisuu fi hidhamtoota jiran hunda yeroof akka gadlakkisuu qabu yaaada dhiyeesseera.
እንደ እስር ቤቶች አይነት ዝግ ተቋማት ስፍራዎች ውስጥ ቫይረሱ የመሰራጨት እድሉ ከፍተኛ መሆኑን፣ እነዚህም ስፍራዎች በቂ የሆነ የህክምና እርዳታ እንደሚጎድላቸው ተገልፃል።
Vaayirasichi dhaabbilee dhiheenya jiran kanneen akka, buufata ugguraa, kan yaala fayyaa gahaa hin qabne ni babal’atu sodaan jedhu akka jiru himee jira.
15 ማርች ላይ፣ የኢራን መንግስት በአንድ ቀን ውስጥ 100 ሰዎች መሞታቸውን ዘግቧል፣ ወረርሽኙ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ በሀገሪቱ ውስጥ የተመዘገበው ከፍተኛ ቁጥር ነው።
Bitootessa gaafa 15, mootummaan Iraan erga weerarichaatii biyyattii keessatti isa olaanaa ta’e du’aatiilee 100 gabaaste.
ቢያንስ 12 የአሁን ወይም የቀድሞ የኢራን ፖለቲከኞች እና የመንግስት ባለስልጣናት እ.ኤ.አ መጋቢት 17 በበሽታው ህይወታቸው አልፏል።
Dhukkuba Bitootessa 17’tiin namoonni teessoo qaban yookaan namoonni siyaasaa Iraan yoo xiqqaate 12 ta’anii fi hoggantoonni mootummaa du’anii jiru.
መጋቢት 23 በኮሮኖ ቫይረስ ምክንያት ኢራን በአንድ ሰዓት ዉስጥ 50 አዳዲስ ሰዎች ሲያዙባት በየአስር ደቂቃ ደግሞ ሰዉ ይሞትበታል።
Bitootessa 23, Iraan sababa vaayirasii koroonaatiif sa’aatii sa’aatiin dhukkubsattoota 50 fi daqiiqa kudhan kudhaniin du’a tokko keessummeessaa turte.
በአለም ጤና ድርጅት ይፋ መረጃ መሰረት፣ በኢራን እየተመዘገቡ ያሉት ኬዞች በላይ አምስት እጥፍ ሊኖሩ እንደሚችሉ ተገልጿል።
Akka hoggantoota Dhaabbata Fayyaa Addunyaa (WHO)’tti, dhukkubsattoonni Iraan keessa jiran kan jedhamee ol dachaa shan caaluu mala.
አሜሪካ በኢራን ላይ የጣለችው ማዕቀብ የሀገሪቱን የቫይረስ ወረርሽኝ ምላሽ ለመስጠት የሀገሪቱን የገንዘብ አቅም ሊጎዳ እንደሚችልም ተጠቁሟል።
Qoqqobbiin U.S. Iraan irra keesse humna diinagdeen biyyattii weerara vaayirasichaa ittisuuf qabdu miidhaa jiraachuu akka malu gorfame.
የተባበሩት መንግስታት የሰብአዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር ኢራንን ጨምሮ በወረርሽኑ በጣም የተጠቁ ሃገራት ላይ የተጣሉ የኢኮኖሚ ማዕቀቦች እንዲላሉ ጠይቋል።
UN tti Komishinarri Olaanaa Mirgoota Namoomaa uggurri diinagdee biyyoota baay’ee weerara addunyaawaan hubamaniif akka salphatuuf gaafatan, Iraan dabalatee.
ወረርሽኙ ጣሊያን ውስጥ እንደተሰራጨ የተረጋገጠው ጃንዋሪ 31፣ ሁለት የቻይና ቱሪስቶች ሮም ውስጥ ለ SARS-CoV-2 ምርመራ ፖዘቲቭ ሲባሉ ነው።
Jalqabbichi Amajjii 31 tti Xaaliyaanitti faffaca’uun isaa mirkanaa’e, yeroo tuuristoonni Chaayinaa lama Roomaa keessatti SARS-CoV-2’f positiivii ta’anitti.
የወረርሽኙ ቁጥር በአጭር ጊዜ በጨመሩ የጣሊያን መንግስት ከቻይና ወደ ጣሊያንና ከጣሊያን ወደ ቻይና የሚካሄዱ የአውሮፕላን በረራዎችን በጊዜያዊነት በማቆም የአቸስኳይ ጊዜ አዋጅ አውጃለች።
Dhimmooti hamma olaanaan dabaluu jalqabaniiru, kan mootummaa warra Xaaliyaan akka inni barrisuu xiyyaarotaa hunda Chaayinaattii fi irraa yeroof dhaabu akkasumas labsii yeroo hatattamaa labsuuf kakaase.
በየካቲት 21 ሎምባርዲይ ውስጥ 16 የተረጋገጡ ኬዞች ጀምሮ የCOVID-19 ኬዞች ያልተዛመደ ምድብ ወደኋላም ሊገኝ ችሏል። በየካቲት 22፣ የሚንስትሮች ምክር በሰሜን ጣልያን ያሉ 11 የተለያዩ ማዘጋጃ ካሉ 50,000 ሰዎች በላይ ለይቶ ማቆየትን ጨምሮ ስርጭቱን ለመቆጣጠር አዲስ የህግ ትዕዛዝ አሳውቀዋል።
Qoodinsi dhukkubsataa COVID-19 kan walitti dhufeenya hin qabne booda adda bahe, dhukkubsattoota 16 Gurraandhala 21 Loombaardiitti mirkanaa’an irraa eegaluun. Gurraandhala 22’tti Manni Maree Ministeerotaa weerara ittisuuf seera ifoomse, bulchiinsota garaagaraa 11 Kaaba Xaaliyaanitti argaman keessaa namoota 50,000 ol adda foo’uu dabalatee.
ጠቅላይ ሚኒስትር ጁሴፔ ኮንቴ “በበሽታው በተያዙ አካባቢዎች መግቢያና መውጫ አይኖርም ብለዋል።
Muummeen Ministeeraa Juuseeppee Koonteen, “naannoolee weerarichaatti seensaa fi bahiinsi hin dhihaatu, jedhan.
በእነዚያ አካባቢዎች ውስጥ የስራ እንቅስቃሴዎችን እና የእስፖርት ዝግጅቶቸን ማገድ አስቀድሞ ታዝዟል። በመጋቢት 4፣ በጣልያን ያለው 100 ሞት ሲደርስ የጣልያን መንግስት በሃገር አቀፍ ደረጃ ሁሉም ትምህርት ቤቶች እና ዩኒቨርሲቲዎች ሙሉ በሙሉ እንዲዘጉ አዝዟል።
Naannolee kanneenitti yeroof tursiifamuun dalagaalee hojii fi ta’iilee ispoortii durayyuu ajajameera. “ Bitootessa 4, mootummaan Xaaliyaanii akkuma duuti Xaaliyaanii keessaa 100 ga’een cufaatii manneen barnootaa fi yuuniversiitiilee guutummaa biyyattii keessa jiraniif ajaja kenne.
ሁሉም ዋና የስፖርት ክስተቶች፣ Serie A እግርኳስ ግጥሚያዎችን ጨምሮ፣ እስከ ኤፕሪል ድረስ በዝግ በሮች መደረግ ነበረባቸው፣ ነገር ግን በ 9 ማርች፣ ሁሉም ስፖርቶች ቢያንስ ለአንድ ወር ሙሉ በሙሉ ታግዷል።
Taateewwan ispoortii hangafoonni hundi, tapha kubbaa miilaa Serie A dabalatee, kan hanga Eblaatti cufaadhaan gaggeeffamuuf ture, garuu Bitootessa 9’tti, ispoortiin hundi yoo xiqqaate ji’a tokkoof dhaabbate.
እ.ኤ.አ መጋቢት 11፣ ጠቅላይ ሚኒስትር Conte ከሱፐርማርኬቶች እና ፋርማሲዎች በስተቀር በአቅራቢያው ሁሉም የንግድ እንቅስቃሴዎች እንዲቆሙ አዟል። እ.ኤ.አ በመጋቢት 6፣ Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) ኮሌጅ ስራ ላይ ሊውሉ የሚችሉ የአስቸኳይ ክትትል ፕሮቶኮሎች በተመለከተ የህክምና ስነ-ምግባሮች ምክረ-ሃሳቦችን አሳትሟል።
Bitootessa 11 tti, Muummichi Ministeeraa Koonteen sochii daldalaa hunda jedhamuun hamma danda’amuun madabbira guddaa shaqaxi keessatti gurguramuufi faarmaasiiwwan osoo hin dabalatin hojii yeroodhaaf addaan kutuu ajajeera. Bitootessa 6 tti, Koolleejjiin Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation fi Intensive Care (SIAARTI) Warra Xaaliyaan, yaadota naamusa wal’aansaa.
መጋቢት 19 ላይ ጣሊያን ቻይናን በመብለጥ ከኮሮኖቫረስ ጋር በተገናኘ በወረርሽኙ ምክንያት 3,405 ሞትን አሰመዝግባለች።
Bitootessa gaafa 19, weerarichaan du’aatii 3,405 erga gabaasteen booda addunyaarraa biyya du’aatiin koronaavaayiresiinii keessatti guddaa ta’e Chaayinaarraa fudhachuun taateetti.
እ.ኤ.አ በመጋቢት 22፣ ራሽያ የህክምና መሳሪያ የያዙ ዘጠኝ የወታደራዊ አውሮፕላኖችን ወደ ጣልያን እንደላከች ሪፖርት ተደርጓል።
Bitootessa 22, Raashiyaan meeshaalee fayyaa Xayyaarota lolaa sagal gara Xaaliyaanitti akka ergite gabaafame.
እስከ ሚያዝያ 5 ድረስ ያለው፣ በጣልያን ውስጥ 128,948 የተረጋገጡ ኬዞች፣ 15,887 ሞቶች እና 21,815 ማገገሞች ነበሩ፤ ከነዚህ ኬዞች ውስጥ አብዛኛዎቹ ኬዞች በሎምባርዲይ ክልል ውስጥ የተከሰቱ ናቸው።
Akka Ebla 5’tti, Xaaliyaaniitti dhukkubsattoota 128,948, du’a 15,887, fi kanneen fayyan 21,815 tu ture, kanneen keessaa hedduun naannoo Loombaardiitti argamu.
የ CNN ሪፖርት እንዳመለከተው፣ ትልቅ የጣሊያን አረጋውያን የህዝብ ክፍል እና ቫይረሱ ሊኖርባቸው የሚችላቸውን ሁሉንም ሰዎች ለመመርመር አለመቻል ከፍተኛ የሆነ የሞት ቁጥር እንዲኖር አድርጓል።
Gabaasi CNN walmakiinsi uummata maanguddoo guddaa Xaaliyaaniifi yeroodhaan namoota hunda vaayirasicha qaban qorachuu dadhabuun hamma dhukkubichaan du’uu olaanaadhaaf gumaachuu akka danda’u agarsiise.
እንግሊዝ ለቫይሱ የሰጠችው ምላሽ በጣም ከተጠቁት ሀገሮች እንደ አንደኛው በጣም ዘና ያለ ምላሽ ወጥቷል፣ እና እስከ ማርች 18∕2020፣ የእንግሊዝ መንግስት በዜጎቻቸው ላይ ማንኛውንም ማህበራዊ መራራቅን ወይም የጅምላ ለይቶ ማቆያ እርምጃን አልወሰደም።
Deebiin Yuunaayitid Kingdom vaayiresichaaf kenne jalqaba akka biyyoota miidhamanii dhiphinarraa walaba turan keessaa tokko ta’eetti mullatee kan turee fi hanga Bitootessa 18, 2020 tti, mootummaan Biritish gargar fageenya hawaasa bifa kamiiyyuu ykn qufaa tursiisuu namoota hedduu lammiilee isaarra hin keenye ture.
በዚህ የተነሳ፣ መንግስት በህዝብ ለቀረቡት ስጋቶች ምላሽ ውስጥ ትኩረት እና ክብደት አልሰጠም ተብሎ ትችት ደርሶበታል። በመጋቢት 16፣ ጠቅላይ ሚንስትር ቦሪስ ጆንሰን ሁሉም አላስፈላጊ የሆነ ጉዞ እና ማህበራዊ ንክኪ እንዲቀሩ፣ ሰዎች በተቻላቸው አቅም በቤታቸው ሆነው እንዲሰሩ እና እንደ መጠጥ ቤቶች፣ ሬስቶራንቶች እና ቴያትር ቤቶች ያሉ ቦታዎች ከመሄድ በተቻለ መጠን እንዲቆጠቡ ህዝቡን የሚመክር መግለጫ አውጥተዋል።
Sababa kanaan, hanqina to’annoo mullatee fi cimina deebii rakkoolee hawaasa mudataniirratti komii irrate ka’e fudhateera. Bitootessa gaafa 16, Muummichi Ministeeraa Boris Johnson imalawwan barbaachisoo hin taane, fi tuttuqqii hawaasaa irratti namoonni yoo danda’amee manaa akka hojjetanii fi bakkeewwan wali ga’ii kanneen akka iddoowwan walitti qabama hawaasaa, restooraantii fi tiyaateroota akka dhiisan gan gorsu ibsa baasanii turan.
ማርች 20 ላይ እንደ ፐቦች እና ጂሞች ያሉ ለመዝናናት አላማ የሆኑ ተቋማት ሁሉ በሚቻለው ፍጥነት እንዲዘጉ ማስታወቂያ ያወጣ ሲሆን በወር እስከ £2,500 ለሚደርሱ የደሞዝ መጠኖች እስከ 80% የሚሆነውን ደሞዛቸውን እንደሚሸፍን አሳውቋል። ማርች 23 ላይ ጠቅላይ ሚኒስትሩ ጠበቅ ያለ የማህበራዊ መራራቅ እርምጃዎችን ያሳወቁ ሲሆን፣ ከሁለት በላይ ሰዎች አንድ ላይ እንዳይሆኑ እና ጉዞ እንዲገደብ እንዲሁም ከቤት ውጪ የሚደረጉ ስራዎች ላይ ገደቦችን ያስቀመጡ ሲሆን የግድ የሚያስፈልጉ ስራዎች ላይ ብቻ ፈቃድ እንዲሰጥ የሚያደርግ ነው።
Bitootessaa 20, wantoota nama haaromsan kanneen akka manneen dhugaatii fi jiimii hamma danda’ameen akka cufaman mootummaan ifoomse, akkasumas hojii dhabdummaa yeroo qaala’iinsaa hambisuuf hanga hojjattoota %80’tiif hanga daangaa yuuroo 2,500tti kaffaltii ji’aa raawwachuuf waadaa gale. Bitootessa 23, Muummeen Ministeeraa tarkanfii addaan fageenya hawaasaa, gurmuu namoota lamaa olii dhoorkuu fi imalaa fi sochii manaan alaa daangessu murteessaadha jedhamanii amanaman cimaa labsan.
በፊት ከሚወሰዱት እርምጃዎች በተቃራኒው፣ እነዚህ ገደቦች በገንዘብ መቀጮ እና ስብሰባዎችን በመበተን በፖሊስ ተፈጻሚ ይሆናሉ።
Tarkaanfii duraa kan hin fakkaanne, qoqqobbiiwwan kunneen karaa dhimma nagaa fi gurmuu bittinsuutiin poolisiidhaan hojiirra oola.
ሱፐርማርኬቶች፣ መድሃኒት ቤቶች፣ ባንኮች፣ ሃርድዌር ሱቆች፣ ማደያዎች እና ጋራጆች አካትቶ፣ "ጠቃሚ" ተብለው ከተስማሙባቸው ንግዶች በስተቀር፣ አባዛኞቹ ንግዶች እንዲዘጉ ታዘዋል።
Daldalawwan harki caalaan akka cufamaniif ajajamaniiru, daldalawwan "barbaachisoo" jedhaman utuu hin dabalatin, madabbira guddaa shaqaxi keessatti gurguramu, faarmaasiiwwan, baankota, suuqiiwwan haardiweerii, bufatoota boba’aa, fi gaaraajiiwwan dabalatee.
በጥር 20 የመጀመሪያ COVID-19 የተረጋገጣ ኬዝ በጥር 15 ከዉሃን በተመለሳ ሰዉ ላይ በሰሜን ምዕራብ ዋሽንግተን ፓስፊክ የተገኛ ነዉ።
Amajjii gaafa 20, ta’iin COVID-19 jalqabaa Bulchiinsa Kaaba-Lixa Washington Paasifik keessatti namicha Wuhan irraa Amajjii gaafa 15 deebi’e irratti argamee ture.
የዋይት ሀውስ ኮሮና ቫይረስ ግብረ ሃይል ጃንዋሪ 29 ላይ ተመስርቷል።
Humni Ittisa vaayirasii koroonaa Waayit Haawos Amajjii 29 hundaa’e.
ጥር 31 ላይ፣ የሕዝብ ጤና አስቸኳይ ጊዜ አዋጅ በማወጅ ከቻይና የሚመጡ ተጓዦች ላይ ገደቦችን አስቀምጠዋል።
Amajjii gaafa 31, bulchiinsi Trump labsii yeroo hatattamaa fayyaa hawaasaa kan labsee fi seensa imaltoota Chaayinaa irraa dhufanii irratti dhorkaa kaa’eera.
ጃንዋሪ 28 ቀን 2020 የአሜሪካ መንግስት የጤና ተቋም “የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከል” የራሳቸውን የሙከራ መሳሪያ ማዘጋጀታቸውን አስታውቀዋል።
Amajjii 28, 2020 tti, Wiirtuun To’annoo Dhukkubaa dhaabbata fayyaa uummataa mootummaa U.S. dursaa ta’e — isaan meeshaa qorannoo mataa isaanii akka dagaagsan beeksise.
ይህንን ቢያደርጉም፣ ዩናይትድ ስቴትስ በምርመራ ረገድ የዘገየ ጅማሬ ነበራት፣ ይህም የስርጭቱን ትክክለኛ መጠን ከመረዳት በጊዜው እንቅፋት ሆኗል።
Kana hojjachuun alatti, Yuunaayitid Isteet jalqabbii qorannoo rincicaa qabaataa turte, kun yeroo sanitti dhugummaa weerarichaa hale ture.
በጥር ዉስጥ የፌዴራል መንግስት ጥራቱ የጎደለ የመመርመሪያ ኪቶችን ስለላመረተ የመመርመር ስራ ተስተጓጉሎ ነበር። መንግስታዊ ባልሆኑ ድርጅቶች (ትምህርተ ተቋማት፣ ካምፓኒዎች እና ሆስፒታሎች) እጅ ባሉ የመመርመሪየ ኪቶችን እስከ ጥር ወር መጨረሻ ድረስ ለማፅደቅ የፌዴራል መንግስት ዉስን መሆኑ፣ እስከ መጋቢት መጀመሪያ ግለሰቦች ለመመርመር የሚያግድ ቅድመ ሁኔታ መኖሩ (ከዛ በኋላ የዶክተር ተእዛዝ ነዉ የሚያስፈልገዉ)።
Hanga dhuma Guraandhalaatti meeshaalee qorannoo kan miti-mootummaaf (Dhaabbilee barnootaan, kaampaanotaan fi hospitaalotaan) hanqina mirkaneessaa mootummaa federaalaa , fi hanga jalqaba Bitootessaatti ulaagaalee danqoo namoonni qoratamuuf akka hin geenye taasisan (yeroo sanaa kaasee ajajni dookteraa barbaachiseera) tiin, qorannoon meeshaalee qorannoo ga’oomoo hin taane mootummaa federaalaatiin qophaa’een akkaan miidhamee ture .
የካቲት 27 The Washington Post እንደዘገበው ከ 4,000 የሚያንስ ምርመራ ነዉ ዩናይትድ ስቴትስ የተደረገው።
Guraandhala gaafa 27, ‘Washington Post’ qorannoowwan 4,000 gadi ta’an Yuunaayitid Isteetsi keessatti godhamuu isaanii gabaasee ture.
እስከ ማርች 13 ድረስ ከ 14,000 በታች ምርመራዎች እንደተካሄዱ አትላንቲክ ዘግቧል።
Bitootessa gaafa 13, qorannoolee 14,000 gad akka raawwate ‘The Atlantic’ gabaaseera.
ማርች 22 ላይ፣ የ Associated Press የሚከተለውን ዘግቧል፡ "የበሽታ ምልክትና የሃኪም ትእዛዝ ያላቸው ብዙ ሰዎች ምርመራ ለማድረግ ሰዓታት ወይም ቀናት ጠብቀዋል።" በአሜሪካ ውስጥ የመጀመሪያው ሞት ፌብሩዋሪ 29 ላይ በዋሽንግተን ግዛት ውስጥ ከተመዘገበ በኋላ፣ ሃገረ ገዥው Jay Inslee የአስቸኳይ ጊዜ አዋጅ አውጀዋል፣ በቅርቡ ሌሎቹም ግዛቶች እርምጃውን ተከትለውታል።
Bitootessa 22 tti, ‘Associated Press’ kan gabaaase: “Namoonni hedduun mallattoolee qabanii fi ajajni dookteraa qorannoodhaaf sa'aatiiwwaniif ykn guyyootaaf eeganiiru.” Yuunaayitid Isteetsi keessatti erga duuti jalqabaa bulchiinsa Washington keessatti gaafa Guraandhala 29 gabaafamee booda, Bulchaa Jay Inslee’n, gocha bulchiinsota biroonis hordofame, labsii yeroo hatattamaa labsani.
በሲያትል አካባቢ ያሉ ትምህርት ቤቶች ማርች 3 ላይ ተቋርጠዋል፣ እና በማርች ግማሽ፣ በሀገሪትዋ ያሉ ትምህርት ቤቶች እየተዘጉ ነበር። ማርች 6∕2020፣ አሜሪካ Imperial College London አዲሱ ኮሮና ቫይረስ ሀገሪቷ ላይ ስለሚፈጥረው የቀውስ ግምቶች በኤፒዲሚዮሎጂስቶች ቡድኖች ተመክረዋል።
Bitootessa gaafa 3 manneen barnootaa naannoo Seattle dareen kan haqanii fi walakkeessa Bitootessaatti, guutummaa biyyattiitti manneen barnootaa cufamaa turan. Gaafa Bitootessa 6 2020, Yuunaayitid Isteetsi tilmaama miidhaa koronaavaayiresiin haaraan kun biyyattii irraan ga’urratti garee ipidimiyooloojistootaatiin ‘Imperial College of London’ keessatti gorsamaniiru.
በዚያው ቀን ፕሬዝዳትን ትራምፕ $8.3 ቢሊዮን ድንገተኛ ፈንድ ለ ፌደራል ወኪሎች ወረርሺኝ ምላሽ ስረ ይሆን ዘንድ የኮሮና ቫይረስ ዝግጁነት እና ምላሽ ተጨማሪ ዝግጅት አዋጅን ፈርመዋል።
Guyyaa wal fakkaataatti Pirezidaantiin Tiraampi qophaa’ummaa fi ramaddii dhiheessa deebii vaayirasii koroonaa doolaara biiliyoona 8.3 baajata muddamaa dhaabbileen federaalaa weeraricha akka ittiin ittisaniif Ramadan mallatteessan.
ኮርፖሬሽኖች ተቀጣሪዎቻቸው ላይ የጉዞ እገዳ፣ ስብሰባዎችን መሰረዝ፣ እና ተቀጣሪዎቸ ከቤት ሆነው እንዲሰሩ አበረታተዋል።
Korporeeshinoonni dhorkaalee imalaa hojjettootaa kaa’aniiru, konfiraansota kan haqanii fi hojjettoonni manaa akka hojjetan jajjabeessaniiru.
የስፖርት ዝግጅቶች እና ፕሮግራሞች ተሰርዘዋል። በ 11 ማርች፣ ከ ማርች 13 ጀምሮ ለ 30 ቀናት ያህል ስራ ላይ የሚውል፣ ከእንግሊዝ በስተቀር አብዛኛው ከአውሮፓ የሚደረጉ በረራዎችን መታገዳቸውን ትራምፕ አስታውቀዋል።
Ta’iileen ispoortii fi waqtiileen haqamaniiru. Bitootessa gaafa 11, Bitootessa 13 kaasee guyyoota 30maaf kan hojiirra oolu dhorkaa imalaa Yuunaayitid Kingidom irraan kan hafe biyyoota Awurrooppaa gara caalaan irra kaa’uu Trump dubbataniiru.
በሚቀጥለዉ ቀን እገዳዉ እስራኤልን እና ዩናይትድ ኪንግደምን እንዲጨምራቸው አደረገ።
Guyyaa itti aanu, ittisni gara Yuunaayitid Kiingidamii fi Ayerlaandi akka hammatu babal’ise.
እ.ኤ.አ መጋቢት 13፣ የብሄራዊ አስቸኳይ ጊዜ አዋጅ አውጀዋል፣ ይህም ለቀውሱ ምላሽ ለመስጠት የፌዴራል ፈንዶች እንዲለቀቁ አድርጓል።
Bitootessa gaafa 13, labsii yeroo hatattamaa biyyaalessaa labse, kunimmoo fandiileen federaalaa rakkooleef deebii kennuuf akka argaman taasiseera.
እ.ኤ.አ በመጋቢት 15 መጀመሪያ፣ የቫይረሱን ስርጭነት ለመቀነስ ሲባል በመላው ዩኤስ ያሉ በርካታ ንግዶች ተዘግተዋል ወይም የሚሰሩበት የስራ ሰዓት ቀንሷል።
Bitootessa 15 irraa jalqabee, tatamsa’ina vaayiresichaa hir’isuuf guutummaa U.S. keessatti daldalli hedduun kan cufaman ykn yeroo hojii hir’isaniiru.
መጋብት 17 ለይ በሁሉም 50 ክልሌች እና ኮሎምቢያ ግዛት ዉስጥ ወረርሽኙ ተዳርሷል። በመጋብት 23 ኒዎርክ ሲቲ ዉስጥ 10,700 የተረጋገጣ የኮሮቫይረስ ተመዝግቧል፤ ይህ ቁጥር በደቡብ ኮሪያ ዉስጥ ከተመዘገበ ኬዝ የሚበልጥ ነዉ።
Bitootessa 17 tti, weerarri iddoo murta’ee sun isteetota 50’n hunda keessaafi Aanaa Kolumbiyaa keessatti mirkanaa’eera. Bitootessa 23 tti, Magaalaan Niiw York dhimmoota vaayirasii koroonaa 10,700 akka qabdutu gabaafame, guutummaa lakkoofsa dhimmoota Kooriyaa Kibbaa keessa jiruun ol kan ta’e.
በማርች 25 ቀን ገዥው ማህበራዊ መራራቅ እየሰራ ይመስላል፣ የማደግ ቁጥር ግምት ከ 2.0 ቀናት ወደ 4.7 ቀናት እንደቀነሰ ተናግረዋል።
Bitootessa gaafa 25, Bulchaaan akkuma dachaan dabaluun ta’ii guyyoota 2.0 irraa gara guyyoota 4.7 tti hir’atee booda gargar fageenyi hawaasa waan hojjetaa jiru fakkaata jedhan.
መጋቢት 28 እለት በኒዉዮርክ ሲቲ ብቻ 32,308 የተረጋገጡ ኬዞች ስመዘገቡ 672 ሳዎች በቫረሶች ምክኒያት ሞቷል። መጋቢት 26 ብቻ ዩናይት ስቴትስ, ቻይናን እና ጣሊያንን ጨሚሮ ሁሉን የአለም ሀገራትን በመብለጥ የተረጋገጡ ኬዞችን አስመዝግባለች። እስከ ሚያዚያ 8 ድረስ በዩናይትድ ስቴትስ 400,335 የተረጋገጡ ኬዞች ሲመዘገቡ 12,841 ሰዎች ሞተዋል።
Akka Bitootessa 28’tti, Magaala Niwuu Yoorkitti namoota 32,308 dhukkubsatanii, fi 672 sababa vaayirasichaattiin du’antu ture. Bitootessa 26, Yuunaayitid Isteet Chaayinaa fi Xaaliyaan dabalatee biyya addunyaa kamuu caala dhukkubsataa vaayirasii koroonaa qabaachuu gabaaste. Akka Ebla 8’tti Yuunaayitid Isteetitti dhukkubsattoota 400,335’tu galmaa’e, akkasumas namoota 12,841’tu du’e.
በመጋቢት 30 የሚዲያ ሪፖርቶች እንዳሰፈሩት፣ የዩ.ኤስ ፕሬዘዳንት Trump የማህበራዊ መራራቅ መመሪያዎችን እስከ ሚያዝያ 30 ድረስ ለማራዘም ወስነዋል።
Akka gabaasa miidiyaa Bitootessa 30tti, Pirezidaantiin U.S. Tiraampi qajeelfama adda fageenya hawaasaa hanga Ebla 30 turu murteessan.
በተመሳሳይ ቀን የUSNS ኮምፎርት ወደ 1000 አልጋ የያዘች እንደ ሆስፒታል የምታገለግል መርከብ ኒዉ ዮርክ ደረሰች።
Guyyuma walfakkaataatt, ‘USNS Comfort’ dooniin hospitaalaa siree 1000 qabu, Niw Yoork keessatti ni hundeeffame.
እ.ኤ.አ በሚያዝያ 3፣ ዩ..ኤስ በኮሮና ቫይረስ የተነሳ በ 24-ሰዓት ውስጥ 884 ሞት መዝግባለች።
Ebla 3 tti, U.S. sababa vaayirasii koroonaatiin dheerina yeroo sa’atii-24 gidduutti rikordii du’aa 884 qabdi turte.
ኤፕሪል 3 ላይ በኒው ዮርክ ግዛት ውስጥ ጉዳቶቹ ከ 100,000 ሰዎች በላይ አልፏል። ስጋቱን በማቃለል እና የጤና ባለስልጣኖችን በመምራት እና ሳይንቲስቶችን የህዝብ መግለጫዎችን እንዲያስተባብሩ እና ከቫይረሱ ጋር የተዛመዱ ህትመቶችን በምክትል ፕሬዝዳንት Mike Pence ቢሮ ስር በማድረግ መልዕክቶቹን ተቆጣጥረዋል በማለት ኋይት ሃውስ ተተችቷል።
Ebla 3 kutaa Newuu yoorki keessatti baay’inni dhukkubsattootaa 100,000 caale. Waayit Haawus miidhaa salphisee ilaaluunii fi ergaa hoggantoota fayyaa kallattii too’achuun akkasumas saayintistoota dhimma ummata qindeessanii fi maxxansoota vaayirasicha wajjiin walqabatan waajjira Itti Aanaa Pirezidaantii Maayik Peensi irratti komatame.
በአጠቃላይ ቀውሱን የሚቆጣጠርበት የትራምፕ አስተዳደር ፈቃድ በፓርቲ ደጋፊዎች መካከል ክፍፍልን ፈጥሯል።
Mirkaneessi guutummaa to’annoo balaa Traamp sararawwan deeggaraa irratti bakka lamatti citeera.
አንዳንድ የዩ.ኤስ ባለስልጣናት እና ሀተታ ሰጪዎች ዩ.ኤስ ከቻይና የሚመጡትን ወሳኝ የህክምና አቅርቦቶችን ጨምሮ ወሳኝ ማቴሪያሎችን ከውጭ ማስገባት ላይ ጥገኛ መሆኗን ተችተዋል።
Hoggantoonnii fi yaada kennitoonni U.S. tokko tokko U.S.’n meeshaalee addaa dabalatee, dhiheessa meedikaalaa barbaachisoo, Chaayinaa irraa galu irratt hirkachii ishee komatan.
የአየር ጉዞ መስመሮች ትንታኔ በካርታ ላይ ጥቅም ላይ ውሏል እና የስርጭት መስመሮችን ተንብዯል እናም እ.ኤ.አ በጥር 2020 -አጋማሽ ላይ በጉዞ እና መድሃኒት ጋዜጣ ላይ አሳትሟል።
Xiinxalli haala imala qilleensaa haala baballina weerarichaa kaartessuu fi tilmaamuuf kan fayyadamamee fi barruu ‘Travel Medicine’ irratti walakkeessa Amajjii 2020 tti dha kan maxxanfame.
ከ 2018 የአለም አቀፍ አየር ትራንስፖርት ማሀበር በሰጠው መረጃ በመነሳት ባንጎክ፣ ሆንግ ኮንግ፣ ቶክዮ፣ እና ታይፔይ ከውሃን ከፍተኛውን የተጓዦች ብዛት ያስተናግዱ ነበር።
Odeeffannoo Waldaa Geejjiba Qilleensaa bara 2018 irratti hundaa’uun Baankook, Hoongi Koongi, Tookiyoo, fi Taayipee hamma imaltootaa Wuhaan irraa imalan olaanaa qabu ture.
ዱባይ፣ ስዲኒ እና ሜልቦርን ከዉሃን ለሚመጡ ሰዎች ትልቅ መዳረሻ ናቸዉ።
Dubaayi, Siwiidin, fi Meelboorni gahuumsawwan beekamoo imaltoota Wuhaan irraa dhufanii akka ta’an gabaafame.
ባሊ በዝግጅት ረገድ ከ 20 በጣም ተወዳጅ መዳረሻ ከተሞች መካከል በጣም ትንሹ ሪፖርት የተደረገበት ሲሆን በአውስትራሊያ ከተሞች ይሆናል ተብሎ ነበር የታሰበዉ። አውስትራሊያን በፌቡራሪ 7 ለኖቭል ኮሮናቫይረስ (COVID-19) የአስቸኳይ ጊዜ ምላሽ እቅድ አውጥታለች።
Baaliin magaalota 20 galma beekamaa qabanii fi qophaa’ummaa qaban keessaa gadi aantuu akka taate gabaafame, yoo magaalonni Awustiraaliyaa caalaatti kan danda’an ta’anii fudhataman. Awustiraaliyaan karoora deebii muddamaa vaayirasii koroonaa haaraa (COVID-19) Gurraandhala 7 ifoomsite.
ስለCOVID-19 ገና ብዙ ግኝቶች ለወደፊቱ እንደሚገኙ፣ እና አውስትራሊያ ለወረርሽኙ ምላሽ የድንበር እና ግንኙነት ቁጥጥር ላይ እንደምታተኩር ተገልጿል።
Ammayyuu waanti baay’een waa’ee COVID-19 argamuu akka qabu, akkasumas Awustiraaliyaan to’annoo daangaafi quunnamtii weerara addunyaawaa ilaalchisee akka xiinxaltu ibseera.
መጋቢት 21 ዕለት በአዉስትራሊያ ዉስት ድንጋተኛ የሰዉ ባዮሴኩሪቲ ታውጇል።
Bitootessa 21, labsiin muddamaa baayoosakkiwuuritii namaa Awustaraaliyaatti labsame
በውሃን እና ሁቤይ የህዝብ ትራስፖርት ውጤታማ ለይቶ ማቆያ ለመፍጠር፣ በርካታ ሀገራት ዜጎቻቸውን እና የዲፕሎማት ሰራተኞቻቸውን የቻይና ባለስልጣናት ፈቃድ በመስጠት በኩል በዋነኝነት ለዚህ አላማ በተለዩ በረራዎች ወደ ሃገራቸው ከአካባቢው ለማውጣት አቅደዋል።
Hojiirra oolmaa adda foo’insa geejjiba hawaasaa Wuhaanii fi Hubei ilaacha keessa galchuun, biyyoonni baay’een lammmiilee isaanii fi dippiloomaatota naannoo Sanaa baasuuf karoorfatan, keessattuu lammiilee biyyaa karaa balali’iinsaatiin, abbootii taayitaa Chaayinaa kanneen qulqullummaa dhiheessan wajjiin ta’uun.
ካናዳዳ፣ አሜሪካ፣ ጀፓን፣ ህንድ፣ ሲሪላንካ፣ አዉስትራልያ፣ ፈረንሳይ፣ አርጀንቲና፣ ጀርመን፣ እና ተይለንድ ስላ ዜጎቻቸው ጉዞ ብቻ ከምአቅዱት ሀገራት ዋናዎቹ ናቸዉ።
Kaanaadaa, Yuunayitid Isteetsi, Jaappaan, Hindi, Sirii Laankaa, Awustiraaliyaa, Faransaayyi, Jarman fi Taayilaand lammiilee isaanii qofaatti tursiiuuf kan karoorfatan keessaa warra duraati.
ፓኪስታን እንድም ዜጋዋን ከቻይና እንደማታስወጣ እስታወች።
Paakistaan akka jettetti lammiilee homaatuu Chaayinaa irraa akka hin baafte himte.
ፌብሩዋሪ 7፣ ብራዚል 34 ብራዚላውያንን ወይም የቤተሰብ አባላትን ከአራት ፖላንዳውያን፣ አንድ ቻይናዊ እና ሕንዳዊ ሰዎች ጋር አስወጥተዋል።
Guraandhala gaafa 7, Biraazil Poles afur, nama Chaayinaa fi lammii Hindi dabalatee lammiilee Biraazil34 ykn miseensota maatii qofaatti baaste.
የፖላንድ፣ ቻይና እና ህንድ ዜጎች የብራዚሉ አውሮፕላን ወደ ብራዚል ከመሄዳቸው በፊት ፖላንድ ላይ ወርደዋል።
Lammiileen Poolaandi, Chaayinaa fi Hindii, bakka xiyyaarri Biraazil utuu imalasaa gara Biraazil ittin fufiin dura boqotee turetti xiyyaararraa buufaman.
ወደ ሁዋን ሄደው የነበሩ ብራዚላዊያን “ብራኣሳ-ሊአ አጠገብ ከሚገኘው የጦር ሰፈር ራቸውን አግለለው ነበር።
Lammiileen Biraaziil gara Wuhaan imalan buufata waraanaa cinaa Biraaziiliyaatti qubatan.
በዚያው ቀን 215 ካናዳውያን (176 ከዚያው አውሮፕላን፣ እና 39 በአሜርካ መንግስት ቻርተር ከተደረገ ሁለተኛ አውሮፕላን) ከ ውሃን ወጥተው ወደ CFB ትሬንቶን እንዲገቡ የተደረገ ሲሆን ለሁለት ሳምንት ተለይተው እንዲቆዩ ተደርገዋል።
Guyyaa walfakkaataa irratti, Kaanaadonni 215 (176 xiyyaara jalqabaa irraa, fi 39 xiyyaara lammataa mootummaa U.S.’n dhiyaate irraa) turban lamaaf qofaatti baafamuuf Wuhaan irraa gara CFB Trenton tti akka gadhiisan godhaman.
የካቲት 11 ላይ 185 ካናዳውያንን የያዘ ሌላ አይሮፕላን በ CFB ትሬንቶን አርፏል።
Gurraandhala 11 tti, xiyyaarri biraa warra Kaanaadaa 185 Wuhaan irraa baatu CFB Trenton tti qubate.
የአውስትራሊያ ባለስልጣኖች ፌብሩዋሪ 3 እና 4 ላይ 277 ዜጎችን ወደ Christmas Island Detention Centre ያጓጓዙ ሲሆን፣ ይህም ወደ ለይቶ ማቆያነት የተቀየረ ቦታ ላይ ለ 14 ቀናት ቆይተውበታል።
Abbootiin taayitaa Awustaraaliyaa Gurraandhala 3 fi 4’tti lammiilee 277 naannoo balaa qabu irraa gara Giddugala Uggura Kiriismas Ayislaanditti fidan, booda gara buufata adda baasuutiif kan qophaa’e, iddoo itti guyyoota 14’f turan.
የኒውዝላንድ የማስወጫ በረራ የካቲት 5 ቀን ወደ ኦክላንድ ገብቷል፤ መንገደኞቹ (የተወሰኑ አውስትራሊያዊያን እና ፓስፊካዊ ጨምሮ) በውሃን ጋፓሮዓ፣ ሰሜናዊ ኦክላንድ በሚገኘው የባህር ሀይል ሰፈር ውስጥ ተለይተው እንዲቆዩ ተደርጓል።
Barrisuun gadhiisanii deemuu Niiw Ziiland Gurraandhala 5 tti Auckland gahe; imaltoonni isaa (muraasa Awustiraaliyaa fi Paasifik irraa dabalatee) hundee naavaal Waangaapaaroo, Ooklaand Kaabaa keessatti qofaatti baafaman.
በጥር 15 ዩናይትድ እስቴትስ በዳይመንድ ፒሪንሲስ ያሽርሽር መርከብ ላይ ያሉ ዜጎቿን እንደሚታስወጣቸዉ አስታወቀች።
Muddee gaafa 15, Yuunaayitid Isteetsi imaltoota doonii ‘Diamond Princess’ akka qofaatti tursiistu beeksistee turte.
ፌብሩዋሪ 21 ላይ ከ Diamond Princess የወረዱ 129 ካናዳውያን ተጓዦችን የያዘው አውሮፕላን ትሬንተን፣ ኦንታሪዮ ውስጥ አርፏል።
Gurraandhala 21 tti, xiyyaarri imaltoota Kaanaadaa 129 baatu kan Diamond Princess keessaa akka gadhiisu godhame Trenton, Ontario keessa qubate.
በመጋቢት መግቢያ፣ የህንድ መንግስት ዜጎቹን ከኢራን ማስወጣት ጀምሯል። በመጋቢት 14 የደቡብ አፍሪካ አየር መንገድ አይሮፕላን የተሰየመው 112 የደቡብ አፍሪካ ዜጎችን ወደ ሃገራቸው መልሷል።
Bitootesssa gar duraa keessa, mootummaan Hindii lammiilee ishee Iraan keessaa baasuu eegalte. Bitootessa gaafa 14, xiyyaarri Daandii Qilleensaa Afrikaa Kibbaa baasii Mootummaa Afrikaa Kibbaatiin lammiilee Afrikaa Kibbaa 112 gara biyyaatti deebisteetti.
ከመዉጣተቸዉ በፊት የሜድካል ምርመረ ተደርጎላቸዋል እንድሁም የኮሮነቫይረስ ምልቶችን ያሳዩ የነበሩ አረት የደቡብ አፍሪከ ዜጎች ወደ ኋላ ኢንድቀሩ ተደርገዋል። ይህም ተጋላጭነትን ለመግታት የታለመ ነዉ።
Sakatta'insi wal'aansaa balaliin dura kan taasifamee fi lammiileen Afrikaa Kibbaa afur mallattoolee agarsiisaa turan, miidhaa hir’isuuf jecha lafatti hafanii turan.
የምርመራ ዉጤታቸዉ ነጌቲቭ የሆነ ደቡብ አፍሪካዉያን ብቻ ናቸዉ ወደ ሀገራቸዉ የተመለሱት።
Lammiilee Afrikaa Kibbaa qorannoon isaanii nagatiiva ta’e qofatu gara biyya isaanii deebi’e.
የምርመራ ውጤቶች ሁሉንም ደቡብ አፍሪካውያንን፣ እነዚህም በሰብአዊ ተልዕኮ ውስጥ ተሳትፈው የነበሩና ለቅድመ ጥንቃቄ ሲባል በራንች ሪዞርት ውስጥ የ 14-ቀናት ጊዜ ምልከታ እና ለይቶ ማቆያ የነበሩ ሁሉን የበረራ ሰራተኞች፣ የሆቴል ሰራተኞች፣ ፖሊስ እና ወታደሮች ጨምሮ ውጤታቸው ጤናማ ነበር።
Firiiwwan qorannoo gareewwan balalii, balaliistota, hojjettoota hoteelaa, poolisii fi loltoota akka tarkaanfii of eeggannootti ergama namoomaa keessatti hirmaatan dabalatee lammiilee Afrikaa Kibbaa hunda baasuun, hundisaanii hordoffii fi iddoo turtii wayita guyyoota 14 f ‘The Ranch Resort’ keessa tursiifamaniiru.
እ.ኤ.አ መጋቢት 20 ላይ ዩናይትድ ስቴትስ በአለም አቀፍ ወረርሽኙ ምክንያት ወታደሮቿን ከኢራቅ በከፊል ማስወጣት ጀመረች።
Bitootessa 20, Yuunaayitid Isteet sababa weeraraatiif hamma tokko loltuuwwan ishee Iraaq keessaa baasuu eegalte.
ፌብሩዋሪ 5 ላይ፣ የቻይና የውጪ ጉዳይ ሚኒስቴር እንዳስታወቀው 21 ሀገራት (ቤላረስ፣ ፓኪስታን፣ ትሪኒዳድ እና ቶባጎ፣ ግብጽ፣ እና ኢራን ጨምሮ) ለቻይና እርዳታ ልከዋል።
Guraandhala gaafa 5, ministeerri alaa Chaayinaa biyyoonni 21 (Beelaaruus, Paakistaan, Tirinidaad fi Toobaagoo, Igiptii fi Iraan dabalatee)deeggarsa Chaayinaatti erguu eereera.
በአሜሪካ ዩኒቨርሲቲዎች የሚማሩ አንዳንድ የቻይና ተማሪዎች አንድ ላይ በመሆን በቻይና ዉስት በቫይረሱ የተጎዱ አካባቢዎችን ለመርደት ከችጋጎ ስብስብ ጋር በመሆን 50,000 N95 የፊት እና አፍንጫ መሸፈኛን በሁቤ ግዛት ዉስት ለሚገኝ ሆስፒታሎች በጥር 30 ሊልኪእንደሆነ ነዉ የተዘገበዉ። Direct Relief የሚባል ሰብዓዊ እርዳታን የሚሰጥ ደርጅት ከ FedEx ፍድአጋር በመሆን 200,000 የፊት እና አፊንጫ መሸፈኛን ጨሚሮ ከሌሎች ረስን ለመከላከል የሚየያገለገሉ ነገሮች እንደ የእጅ ጓንት እና ጋዉንን በእሜርጀንሲ ኤርሊፍት ወዳ ዉሀን ዩኒዬን ሆስፒታል ተልኳል። `
Barattoonni Chaayinaa muraasi Yunivarsiitii Amerikaa keessaa kutaawwan Chaayinaa vaayirasiin miidhamaniif gargaarsa erguuf waliin gurmaa’an, garee iddoo guddaa Chikaagoo keessaa waliin ta’uun haala yaadamneen golgaawwan N95 50,000 hospitaalota konyaa Hubei keessa jiraniitti gaafa Amajjii 30 erguuu danda’aniiru. Dhaabbati gargaarsa namummaa Direct Relief, FedEx waliin qindaa’uun, golgaawwan fuulaa 200,000 meeshaa eegumsa dhuunfaa waliin, uffatoota harkaa fi gonfawwan, Amajjii 30 tti gara Gamtaa Hospitaala Wuhaanitti xiyyaara yeroo hatattamaan erganiiru.
የካቲት 5 ላይ Bill and Melinda Gates የክትባት ምርምር ሒደትን እና ሕክምናን እንድሁም “በአፍሪካ እና ደቡብ ኤሺያ” ድጋፍ እንድሆን ለ WHO የ $100 ሚሊየን ድጋፍ እንደሚያደርግ አሳወቀ።
Guraandhala gaafa 5, Biilii fi Miliindaa Geetsi qorannoo talaallii fi tattaaffiiwwan yaalii “ummattoota Afrikaa fi Eeshiyaa balaa keessa jiran” eegaa akka raawwataman gargaaruuf arjooma miiliyoona $100 ifoomsaniiru.
ኢንተራክሲዮን እንደዘገበዉ፤ ሪቸርድ ጎርደን 3.16 የሚሆን የአፍ እና አፊንጫ መሸፈናን ወደ ዉሃን ከላካ በዋላ ፌቡሩዋሪ 6 ቻይና 200,000 አፍ እና አፍንጫ መሸፈኛን ወደ ፊሊፒንስ ልካለች።
Akka Interaaksiyoon gabaasetti mootummaan Chaayinaa Filiippiinsiif deeggarsa haguugduu fuulaa 200,000 Gurraandhala 6 arjoome, akkuma miseensi Paarlaamaa Riichaard Gaarden haguugduu fuulaa miliyoona 3.16 ergeen.
ፌብሩዋሪ 19 ላይ፣ የሲንጋፖር ቀይ መስቀል $2.26 ሚሊየን የሚሆን እርዳታ ወደ ቻይና እንደሚልክ አስታውቋል።
Gurraandhala 19tti, Qaxxaamurri Diimaan Singaapoor gargaarsa Chaayinaatiif doolaara miiliyoona 2.26 akka baasu beeksise.
ጃፓን ለዉሃን እንድ ሚሊዮን የፊት እና አፊንጫ መሸፈኛን ጭምብሎችን ለግሳለች፣ ቱርክ የህክሚና ቁሳቁስን ልካላች፣ ሩሲያ ከ13 ቶን በለይ የህኪሚና አቅርቦትን ለ ዉሃን ለግሳለች፣ መሌዚያ ለዉሃን 18 ሚሊዬን ግላቮችን ለቻይና መለገሱዋ አስታዉቃለች፣ ጀርመን ከ10,000 የሚባልጡ ሀዝማት አለበሳትን ጨሚሮ የተለያዩ የሕክምና ቁሳቁሶችን ለግሳለች፣ እንዲሁም ዩናይትድ ስቴትስ 17.8 ቶን የሕክምና ቁሳቁሶችን ለቻይና በመለገስ ተጫማሪ $100 ሚሊዮን በቫይረሱ ለተጠቁ ሀገረት ለመስጠት ቃል ገብታለች። በቻይና ዉስጥ የቫይረሱ ስርጭት ከቀነሰ በኋላ ሀገሪቷ ለሌሎች ሀገራት ድጋፍ እየሰጠች ትገኛለች።
Jaappaan maaskii fuulaa miiliyoona tokko Wuhaaniif arjoomte, Turki meeshaa fayyaa saffisaan ergite, Raashiyaana meeshaa fayyaa toonii 13 Wuhaaniif ergite, Maaleezhiyaan deeggarsa haguugduu harkaa miiliyoona 18 Chaayinaaf arjoomu ifoomsite, Jarman dhiheessa meedikaalaa garaagara uffata Haazmaat 10,000 dabalatee dhiheessite, akkasumas Yuunaayitid Isteet meeshaa meedikaalaa toonii 17.8 Chaayinaaf arjoomtee akkasumas dabalataan biyyoota hubaman gargaaruuf doolaara miiliyoona 100 waadaa galte. Erga haalli Chaayinaa tasgabbaa’ee, biyyattiin biyyoota weeraraan rukutaman garaagaraatiif gargaarsa ergaa jirti.
በመጋቢት ወር ዉስጥ ቻይና፣ ኩባ እና ሩሲያ በኮሮኖቫረስ የተጎዳችዉን ጣሊያንን ለመርዳት የህክምና አቅርቦቶችን እና ባለሞያዎችን ልከዋል።
Bitootessa keessa, Chaayinaa, Kuubaa fi Raashiyaan, jalqabbii vaayirasii koroonaa wajjiinii irratti gargaaruuf dhiyeessiilee wal'aansaa fi ogeeyyii gara Xaaliyaaniitti erganiiru.
ነጋዴ የሆኑት ጃክ ማ 1.1 ሚሊየን የመመርመሪያ መሳሪያዎችን፣ 6 ሚሊየን የፊት ጭንብሎችን፣ እና 60,000 መከላከያ ልብሶችን አፍሪካ ሕብረት እንዲያከፋፍል ወደ አዲስ አበባ፣ ኢትዮጵያ ልከዋል።
Daldalaan Jack Ma meeshaalee qorannoo miiliyoona 1.1, haguuggii fuulaa miiliyoona 6, fi uffataalee of eeggannoo 60,000 Gamtaa Afrikaatiin akka qoodamuuf Etiyoophiyaa, Addis Ababaatti ergeera.
በኋላም 5,000 የሙከራ እቃዎችን፣ 100,000 የፊት ጭንብሎችን እና 5 የአየር ማቀዝቀዣዎችን ወደ ፓናማ ልኳል።
Boodarra meeshaalee qorannoo 5,000, haguuggii fuulaa 100,000 fi ventileeteroota 5 Paanaamaatti erge.
ማ ለካናዳም የህክምና አቅርቦቶችን ለግሷል። ኔዘርላንድ፣ ስፔን፣ ቱርክ፣ ጆርጂያ እና ቼክ ሪፐብሊክ በቻይና-በተሰሩ ጭምብሎች እና የምርመራ እቃዎች ላይ ያላቸው ስጋትን ገልፀዋል።
Ma’n akkasumas dhiyeessiiwwan wal’aansaa Kaanaadaaf arjoomeera. Warri Neezerlaand, Ispeen, Turkii, Joorjiyaa, akkasumas Cheek Rippaabiliik golgaawwaniif meeshaawwan qorannoo warri Chaayinaa hojjetan irratti yaada isaanii ibsataniiru.
ለምሳሌ፣ ስፔን በቻይና የተመረቱ 58,000 የኮሮናቫይረስ መመርመሪያ ኪቶች የትክክለኛነት ደረጃቸው 30% ስለሆነ ከሀገር አስወጥታለች። በተመሳሳይ ሁኔታ ኔዘርላንድስ በቻይና የተመረቱ 600,000 ጥራታቸውን ያልጠበቁ የአፍና አፍንጫ መሸፈኛን አገልግሎት ላይ እንደይዉል አድርጋለች።
Fakkeenyaaf, Ispeen meeshaalee qorannoo vaayirasii koroonaa 58,000 sirrummaan isaa %30 qofa jechuun keessaa baate, yeroma kana, Neezarlaandi maaskii fuulaa 600,000 sirrii hin taane deebifte.
ቤልጂየም ጥቅም ላይ ሊውሉ የማይችሉ 100,000 ጭምብሎችን መልሳለች፣ እነዚህም ጭምብሎች መጀመሪያ ከቻይና እንደተገዙ ታስቦ የነበረ ቢሆንም፣ በትክክል የመጡት ግን ከኮሎምቢያ ነበር።
Beeljiyeem haguugduu fuulaa 100,000 itti dhimmi hin bahamin, kan Chaayinaa irraa jedhamee yaadamu, garuu dhugaatti Kolombiyaa irraa kan ta’e.
በሌላ በኩል፣ የቻይና እርዳታ በጥሩ ሁኔታ በላቲን አሜሪካ እና አፍሪካ ክፍሎች ተቀብሏል። በ 2 ኤፕሪልላይ፣ የአለም ባንክ እያደጉ ላሉ አገሮች የድንገተኛ እርዳታ ድጋፎችን ጀምሯል።
Karaa biraatiin, gargaarsi Chaayinaa kutaalee Laatin Ameerikaa fi Afrikaatti haala gaariin fudhatame. Ebla 2 irratti, Baankiin Addunyaa gargaarsa muddamaa biyyoota guddataa jiraniif jalqabsiise.
የቻይና ባለስልጣናት ወረርሽኙን መቆጣጠር እና ለመግታት የወሰዱትን እርምጃ WHO አድንቋል።
WHO’n tattaaffii aanga’oonni Chaayinaa weeraricha hogganuu fi to’achuuf godhaniif beekamtee kenneera.
የ WHO በ 2004–2004 SARS ወረርሽኝ መካከል ያለውን ንጽጽር አስተውሏል፣ የቻይና ባለስልጣናት ሚስጥር በማድረግ ተሰከዋል ይህም የመከላከል እና ቁጥጥር ጥረቶችን እንቅፋት ሆንዋልና የአሁኑ ቀውስ የማዕከላዊ መንግስት ነው "ከ ጨረቃ አዲስ አመት በአላት በፊት ድንጋጤን ለማስወገድ መደበኛ ወቅታወዊ መረጃ አቅርቧል"።
WHO’n walbira qabaa weerara SARS 2002-2004, kan odeeffannoo dhoksuun aanga’oota Chaayinaa tattaaffiiwwan ittisaa fi to’annoo boodatti harkisee, fi dabboo ammaa, kan mootummaan giddu galeessaa “walitti qabama hawaasaa Ayyaana Bara Haaraa Ji’aa’nii hambisuuf idileedhaan odeeffannoo haaraa kennaa jiru”, qabateera.
ጃንዋሪ 23 ላይ የማዕከላዊ ባለሥልጣናት በዉሃን የትራንስፖርት እገዳን ለመተግበር ባደረጉት ውሳኔ ምላሽ የሰጡት የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ተወካይ ጎዴን ጋሌ “ምንም እንኳን የዓለም ጤና ድርጅት ምክር ባይሆንም”፣ በተጨማሪም “ወረርሽኙ በጣም በተስፋፋበት ቦታ ለመያዝ ቁርጠኝነት ያለው በጣም አስፈላጊ” እና “በህዝብ ጤና ታሪክ ውስጥ ታይቶ የማይታወቅ” ብለዉታል። በጃንዋሪ 30፣ ከቻይና ውጭ በሰው-ወደ-ሰው ማስተላለፉ ማረጋገጫ እና በሌሎች አገሮች ውስጥ የሕዝቦች ቁጥር መጨመሩ ተከትሎ የዓለም ጤና ድርጅት ድንገተኛ ወረርሽኝ የዓለም አቀፍ ስጋት (PHEIC) መከሰቱን አስታውቋል፣ ይህ ልኬት ለመጀመሪያ ጊዜ በ 2009 የስዋይን ፍሉ ወረርሽኝ ወረራ ከተከሰተበት ጊዜ ወዲህ ስድስተኛው የ PHEIC ነዉ።
Amajjii gaafa 23, murtoo aanga’onni uggura geejjibaa Wuhan raawwachiisuuf godhan irratti akka deebiitti, bakka bu’aan WHO Gauden Galea’n “kun gorsa WHO tiin kan ta’e miti,” jedhanii hubachiisuudhaan, “kunimmoo bakka inni hunda caalaa itti walitti qabame kanattti weeraricha to’achuuf kutannoo jiruuf mullistuu baayyee barbaachistuu” kan ta’esii fi “Seenaa Fayyaa Hawaasaa keessatti dursi kan hin jirreefdha” jechuun waamaniiru. Amajjii gaafa 30, daddarbiinsi namaa-namattii Chaayinaan alatti mirkana’uu fi biyyoota biroo keessattiin ta’iileen dabaluu hordofuudhaan, WHO’n weerara kana Dhimma Balaa Fayyaa Hawaasa Addunyaa (PHEIC) jechuun labsuun, erga wayita weerara addunyaa ‘swine flu’ 2009 ttiitii tarkaanfiin kun fudhatameetii PHEIC ja’affaa ta’eera.
የአለም ጤና ድርጅት ዋና-ዳይሬክተር ቴድሮስ አድሃኖም PHEIC "በተለይም የተሻሻለ የጤና ስርዓቶች በሌላቸው አነስተኛ-ገቢ እና መካከለኛ-ገቢ ሃገራት ላይ የአለም አቀፍ ስርጭት ስጋት የተነሳ እንደሆነ ነናግረዋል።
Daayirektarri waliigalaa WHO Tedros Adhanom PHEI n sababa “ balaa tatamsa’ina addunyaattii, keessattuu biyyoota galii gadi aanaa fi giddu galeessa qabaatanii sirna fayyaa amansiisaa hin qabnetti ta’udha” jechuun dubbataniiru.
የጉዞ ገደቦች ትግበራዎች ምላሽ በተመለከተ፣ ቴድሮስ "በአለም አቀፍ ጉዞ እና ንግድ ውስጥ ባልተፈለገ መልኩ ጣልቃ የሚገባበት ምንም ምክንያት የለም" እና "የአለም ጤና ድርጅት ንግድን እና እንቅስቃሴን መገደብን አይመክርም" ሲሉ ገልፀዋል።
Deebii hojiirra oolmaa ittisa imalaatiif, Tedros kan jedhan “imalaa fi daldala addunyaa irratti tarkaanfii hin barbaachifne sababni fudhannuuf tokko hin jiru” akkasumas “Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO)’n daldalaa fi sochii ittisuu hin deeggaru.”
የካቲት 5 እለት ደግሞ WHO ዝቅተኛ ገቢ የላቸዉን ሀገራት ዝግጅት ለደመጎም የአለም አቀፍ ማህበረሳብ $675 ሚሊየን ድጋፍ እንድያደርጉ ጠይቋል። ድርጅቱ ይህን ድጋፍ የጠየቀው ቫይረሱ ገና አዲስ ቢሆንም እንኳን በቫይረሱ የተያዙ ሰዎችን መርምረው ለማወቅ የሚያስችላቸው ስርዓት የሌላቸውን ሃገራት ለማገዝ ነው።
Gurraandhala 5, Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO) hawaasa addunyaatiif deeggarsa doolaara miiliyoona 675 biyyoota galii gadi aanaa qaban baajataan “kanneen sirna namoota vaayirasichi jiraatus qabaman adda baasuu hin dandeenye” gargaaruuf gaafate.
በተጨማሪም አቶ ቴድሮስ “እኛ እንደ እኛ ደካመማነት በጣም ጠንካራ ነን” በማለት በመግለፅ ዓለም አቀፉ ማህበረሰብም “ዛሬ መዋዕለ ንዋያቸውን እንዲያፈሱ ወይም በኋላ ላይ የበለጠ እንዲከፍሉ“ ጥሪ አቅርበዋ። ፌብሩዋሪ 11 ቀን፣ የዓለም ጤና ድርጅት በሰጠው ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ የበሽታውን ስም COVID-19 ብሎ ሰየመ።
Tedros itti fufuudhaan “hammi jabina keenyaa, hamma hidhaa laaftuu keenyaati”haasaa jedhu kan taasisanii fi ummatni addunyaa “har’a hojiitti bobba’uu ykn booda kan caalu akka baasu” akeekkachiisaniiru. Guraandhala gaafa 11,konfireensii pireesii irratti COVID-19 akka maqaa dhukkubichaatti hundeesseera.
በዚያው ዕለት ቴድሮስ የተባበሩት መንግስታት ዋና ፀሀፊ አንቶኒዮ ጉቴሬስ “በጠቅላላው የተባበሩት መንግስታት ኃይል በምላሹ ምላሽ ለመስጠት” መስማማታቸውን ተናግረዋል።
Guyyaama walfakkaataatti, Tedros Barreessaa Olaanaan UN Antonio Guterres “aangoo waliigalaa sirna UN kenniinsa deebii keessatti” dhiyeessuuf akka waliigalan himaniiru .
በተባበሩት መንግስታት የአደጋ ቀውስ አመራር ቡድን የተነሳ የተቋሙ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ምላሽን በማስተባበር በጤናው ምላሽ ላይ እንዲያተኩሩ የሚያስችላቸው ሲሆን ሌሎች ኤጀንሲዎች ደግሞ ያላቸውን እውቀት በሰፊው ማህበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ላይ የበሽታው ወረርሽኝ እና የእድገት እንድምታዎች እንዲወጡ ማድረግ ይችላሉ።”።
Gareen Bulchiinsa Rakkoo UN kanaan gara hojiitti galuun, kan WHO’n “wayita ejensiiwwan biroon agarsiistuuwwan hawaasaa, diinagdee fi misoomaa weerirachaa irratti beekumsa gadi fagoo wayita argatanitti, isaaniimmoo deebii fayyaa irratti akka xiyyeeffatan taasisa”, jechuun kan lafa kaa’e, deebii waliigalaa Yuunaayitid Neeshinsii kan qindeessudha.
ፌብራሪ 14 ቀን ከቻይና ጋር በዓለም የጤና ድርጅት የተመራ የጋራ ተልእኮ ቡድን በቻይና ውስጥ የአገር ውስጥ እና የአለም አቀፍ ባለሙያዎችን በሀገር ውስጥ አስተዳደር እንዲረዱ እና አውደ ጥናቶችን እና ስብሰባዎችን በማስተናገድ እንዲገመግሙ ለመርዳት እንቅስቃሴ ተደረገ። ቁልፍ ብሄራዊ-ደረጃ ተቋማት እና የከተማ እና የገጠር አከባቢን ጨምሮ በክልሎች እና በካውንቲ ደረጃዎች የምላሽ ተግባራት ተፅእኖን ለመገምገም የመስክ ጉብኝቶችን ለማካሄድ በፌብሩዋሪ 25 ቀን “ዓለም በተቻለ መጠን ለመዘጋጀት የበለጠ ማከናወን ይኖርባታል” ብሏል። የኮሮናቫይረስን “ወረርሽኝ ተብሎ ለመጥራት ገና እያለ፣ አገራት በዝግጁነት ደረጃ” ውስጥ መሆን አለባቸው ሲሉ ተናግረዋል።
Gaafa Guraandhala 14, gareen ergamaa WHO-dhaan durfameefi China waliin ogeeyyii WHO akkasumas idil adduunyaa Chaayinaatti sarara duraa irra jiran gargaaruufi hooggansa biyya keessaa “daddarbiinsaafi hammina dhukkubichaa” xiinxaluuf walgahiifi workishooppii dhaabbilee biyyoolessaa murteessoo ta’an waliin doo’ii bakkee godhuudhaan “firii ittisa dhukkubichaaf godhame sadarkaa pirooviinsiifi kaawuntiitti, magaalafi baadiyyaa dabalatee” gochuudhaaf jalqabame. Gaafa Guraandhala 25, WHOn yoo yeroodhaaf weerara dhibeeti jechuuf nudandeessisuu baatellee, biyyoonni “sirna qophaa’uu keessa” jiraachuu qabu jechuun labsii “addunyaan dhibee daddarbaa haaraa ta’uu deemuuf of qopheessuu qaba” jechuun labse.
በኢራን ውስጥ በተነሳው ወረርሽኝ ምላሽ ለመስጠት፣ ችግሩን ለመገምገም WHO የጋራ ተልዕኮ ቡድን ልኮ ነበር። ፌብሩዋሪ 28 ላይ፣ የ WHO ባለስልጣናት የ ኮሮና ቫይረስ ስጋት ግምገማ በአለም አቀፍ ደረጃ ከ "ከፍተኛ" ወደ "በጣም ከፍተኛ" እንደሚጨምር ተናግረዋል። ከፍተኛ የማንቂያ እና የአደጋ ስጋት ደረጃ ነው።
Weerara Iraan keessatti baballachaa jiruuf akka deebiitti, WHO’n haalicha galmeessuudhaaf Garee Ergama Waliinii garasitti ergeera. Guraandhala gaafa 28, qondaaltonni WHO, sadarkaa addunyaatti madaalliin miidhaa koronaavaayiresii “olaanaa” irraa gara “baayyee olaanaatti”,sadarkaa waamichaa fi madaallii miidhaa isaa olaanaatti ce’uu danda’a jedhaniiru.
የዓለም ጤና ድርጅት ድንገተኛ አደጋ ፕሮግራሞች ዋና ሥራ አስፈፃሚ ማይክ ራያን በሰጡት መግለጫ “ይህ በአለም ላይ ለሚገኙት እያንዳንዱ መንግሥት እውነተኛ ምርመራ ነው።
Maayik Riyaan, Dhaabbata Fayyaa Addunyaa (WHO)’tti hogganaa olaanaa sagantaa fayyaa ariifachiisaa, jecha “mootummoota pilaaneetii kanarra jiran hundaaf kun sakatta’iinsa dhugaati: dammaqaa jedhu keessatti akeekkachiisan.
ይህ ቫይረስ እየመጣ ሊሆን የሚችል ሲሆን እርስዎም ዝግጁ መሆን ያስፈልግዎታል፣ “ ትክክለኛ የመከላከል እርምጃዎችን እንዲወሰዱ መደረጉ አለማችን “የከፋውን” ማለፍ እንድትችል ያደርጋታል።
Vaayirasiin kun karaa isaa irra jiraachuu mala kanaaf qophaa’uu qabdu, “tarkaanfiin deebii sirriin addunyaan akka too’attu gargaaruu akka danda’u akeekkachiisaa “hammeenya isaa”.