atepeq/tico19 huggingface dataset:
Ryan አክለውም እንደገለፁት የአሁኑ ውሂብ የማህበረሰብ ጤና ባለስልጣናት እንደዚህ አይነት አዋጅ ማለት "በፕላኔት ላይ ያሉት ሁሉም የሰው ልጆች ለቫይረሱ ተጋላጭ እንደሚሆኑ አምነን ተቀብለናል" ብለው የአለም አቀፍ ወረርሽን እንዲደነግጉ ዋስትና አልሰጣቸውም።
Ryan itti dabaluudhaan daataan ammaa weerara addunyaa jedhanii labsuuf aanga’oota fayyaa hawaasaaf wabii akka hin taane himanii, labsiileen akkasii hiikkaa, “namoonni pilaaneetii kanarra jiraatan hundi vaayiresichaaf saaxilamoo ta’uusaanii fudhachaa jirra” jedhaniiru.
WHO ኮሮኖ ቫይረስን አለም አቀፍ ወረርሽ ነዉ ብሎ ያወጀው መጋቢት 11 ነዉ።
Bitootessa 11, Dhaabbani Fayyaa Addunyaa WHO’n vaayirasiin koroonaa weerara akka ta’e labse.
ዋና-ዳይሬክተሩ የአለም ጤና ድርጅት "የስርጭት እና አስከፊነቱ አሳሳቢ ደረጃዎች እና እርምጃ ያለመውሰድ አሳሳቢ ደረጃዎች የተነሳ በጣም እንዳሳሳበው" ተናግረዋል። የአለም ጤና ድርጅት የማህበረሰብ ጤና ድንገተኛ አዋጅ ዘግየቶ በማወጅ እና ቫይረሱን አለም አቀፍ ወረርሽኝ ብሎ ለመጥራት መዘግየት ጨምሮ ወረርሽኙን በተመለከተ በቂ የሆነ ቁጥጥር አላደረገም በሚል ከፍተኛ የሆነ ትችት ደርሶበታል።
Hogganaan-Waliigalaa akka jedhanitti Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO)’n “sadarkaa tatamsa’inaa lallabuu fi hammeenya, akkasumas sadarkaa al-gochaa akeekkachiisuu irratti gadi fageenyaan xiyyeeffatee ture.” WHO’n too’annaa weerarichaa gahaa hin taane fi vaayirasicha akka weeraratti adda baasuu kanneen jedhuun balaaleffatamee ture.
ተቃውሞው የአለም ጤና ድርጅት ዋና-ዳይሬክተር የሆኑት ቴዎድሮስ አድሃኖም ስራቸውን እንዲለቁ ፊርማ ተሰብስቧል፣ በዚህም እስከ ሚያዝያ 6 ባለው ጊዜ 733,000 ሰዎች ፈርመዋል።
Deebiin kun iyyannoo Daayirektera Waliigalaa WHO Tedros Adhanom kan hojii gadhiisuu isaatiif namoota 733,000n Eebla gaafa 6 mallatta’e ni hammata.
መጋቢት 26∕2020 ብዙ የ ተ.መ. ድ ሰብዓዊ መብት ባለሞያዎች በዚህ COVID-19 ወረርሽኝ ወክት የአንድም ሰዉ መብት እንዳይጣስ ተኩረት ሰጥተዋል።
Bitootessa gaafa 26, 2020 ogeeyyiin mirga namoomaa UN danuun wayita weerara addunyaa COVID-19 kanatti mirgi nama dhuunfaa kamiiyyuu kabajamuu irratti xiyyeeffataniiruu.
ባለሙያዎች እንደገለጹት ሁሉም ሰዉ ህይዎትን ለማዳን መረባረብ እና መንግስት ደግሞ ይህን የመምራት ሀላፍነት አለበት።
Gareen ogeessota akka jedhanitti namni kamuu giddu seentummaa lubbuu baraaruuf godhamuu argachuuf mirga kan qabuu fi mootummaan immoo itti gaafatamummaa kanaa qaba.
ቡድኑ እንደጠቆመዉ የሀብት ወይም የጤና ማድን እጥረት በተወሳነ ቡድን ላይ ጥቃት ለመፈፀም ጥቅም ላይ መዋል የለበትም።
Garee murtaa’e adda basuuf hanqinni qabeenyaa fi wabii fayyaa yoomiyyuu akka sababa akka hin fayyadne garichi dhiibbaa uume.
እያንዳንዱ ሰው፣ አካል ጉዳተኞችን፣ አናሳ ቡድን ውሰጥ ያሉትን፣ አዛውንትን፣ የሃገር ውስጥ ተፈናቃዮችን፣ ቤት አልባ የሆኑትን፣ በከባድ ድህነት ሁኔታዎች ውስጥ ያሉትን፣ በእስር ላይ ያሉትን፣ እንዲሁም ደግሞ ስደተኞች እና የመንግስት ድጋፍ የሚያስፈልጋቸው ሌሎች ያልተገለፁ ቡድኖችን ጨምሮ የጤና መብት እንዳቸው ባለሙያዎች አፅንኦትን ይሰጣሉ።
Namni dhuunfaa kamuu mirga fayyaa qabaachuu qaba, namoota miidhaa qaamaa qaban, garee xiqqaa, namoota dullooman, ummata keessaa buqqa’an, mana dhabeeyyii, kanneen hiyyummaa hamaa keessa jiraatan, namoota uggura keessa jiran, godaantotaa fi gareen adda hin bahin kanneen biroo gargaarsa mootummaa akka barbaadan ogeeyyonni jala muran.
የዓላማቀፍ መንግስታዊ ድርጂቶች COVID-19 ያደረሳዉን ምጣኔዊ እና መህበራዊ ችግሮችን ለመፍታት እያተረባረቡ ነዉ።
Dhaabbileen addunyaa dhiibbaa balaan COVID-19 diinagdee fi hawaasummaa irraan gahaa jiru irratti dubbataa jiru.
የኢኮኖሚ ትብብር እና እድገት ድርጅት በመላው አለም ላይ ባሉ ሀገራት ላይ ጊዜውን የጠበቀ እና ሁሉን አቀፍ የሆነ የፖሊሲ ምላሾችን የሚሰጥ እንዲሁም አስተያየቶችን እና ምክሮችን የሚሰጥ ስፍራን አዘጋጅቷል።
Dhaabbanni Tumsaafi Dagaagina Diinagdeef odeeffannoo yeroon ta’ee fi hunda galeessa ta’e dhiyeessuuf hujeeffannoo deebiiwwan imaammataa biyyoota addunyaa keessaa irratti, akkasumas ilaalchotaafi gorsa irratti jalqabsiiseera.
የመዘጋቱን ውጤቶች እና የጉዞ ገደቦች የሚያመቱትን ችግሮች ለመፍታት፣ የሃገር ፖሊሲ መከታተያ ጨምሮ የዲጂታል ሃብ ለመፍታት እና ለኮሮና ቫይረስ ተግባራት ምለሽ ለመስጠት ሀገራት እርስ በእርስ መማር እንዲችሉ ለማድረግ እና የተቀናጀ የአለም አቀፍ ምላሽ ለማመቻቸት በፖሊሲዎች የጤና ስርዓቶችን እና የአለም ኢኮኖሚ ማጠናከር።
Imaammatoota irraa sirnoota fayyaa fi diinagdee addunyaa jabeessuuf miidhaawwan ugguraafi daangeffamuu imalaa irratti fala barbaaduuf, wiirtuun dijitaalaa Faana dhooftuu Imaammata Biyyaa hammata, fi biyyoonni akka isaan walirraa baratan akkasumas rakkoo vaayirasii koroonaaf deebii addunyaawaa qindaa’e haala mijeessuuf akeeka.
ከዩናይትድ ስቴትሰ የዩ ኬ ከቢኔ የሆኑ ሚሼል ጎቭ፣ የብራዚሉ ፕሬዝዳንት ጃር ቦርሰናሮ ልጅ ኤዷርዶ ቦርሰናሮ በቻይና መንግስት ላይ ወቀሳ ደርሰዋል ምከኒያቱም ቫይረሱ የተነሳዉ ከቻይና ሁቤ ግዛት ስለሆነ እና ቻይና ቫይረሱን የያዘችባት ሁኔታ ነዉ።
Mootummaan Chaayinaa Yuunaayitid Isteetsiin, Ministeera Waajjira kaabinee UK, Michael Goven, fi ilma pireezidaantii Biraazil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro niin haala qabiinsa weerara addunyaa, godina Chaayinaa Hubei keessatti jalqabee irratti qeeqamaa jira.
በማዕከላዊ ቻይና ውስጥ የተወሰኑ የክልል-ደረጃ አስተዳዳሪዎች (CPC) አስተዳዳሪዎች ማዕከላዊ ቻይናን በለይቶ ማቆያ ጥረቶችን በመቆጣጠር ምክንያት ተባረዋል፣ በእነዚያ ክልሎች ለተፈጠረው ወረርሽኝ የፖለቲካ ተቋሙ የሰጠው ምላሽ ቅሬታ የፈጠረ ስለመሆኑምልክት ነው።
Bulchitoonni sadarkaa godinaa Paartii Kooministii Chaayinaa (CPC) hedduun sababa akkaataa qabiinsa iddoo tursiisaa Giddu gala Chaayinaattiif, akka mallattoo deebii weerarichaaf kennamu irratti ejjennoowwan siyaasaa fudhatamanitti gammadoo ta’uu dhiisuu isaanii mullisuun hojii isaaniirra kaafamaniiru.
አንዳንድ ሐተታ ሰጪዎች ይህ እርምጃ የተወሰደው የኮሮና ቫይረስ ስርጭትን በተመለከተ በቻይና ኮሚኒስት ፓርቲ ጄነራል ዋና ፀሃፊ Xi Jinping ላይ የህዝብ ቁጣን ለመከላከል ነው ብለው ያምናሉ።
Yaada kennitoonni muraasni sochiin kun barreessaa olaanaa Paartii Kooministii Chaayinaa Xi Jinping weerara koronaavaayiresichaa irratti aarii ummataa irraa tiksuuf kan kaayyefate akka ta’e amanu.
አንዳንድ የቻይና ባለስልጣናት፣ ለምሳሌ፡- Zhao Lijian COVID-19 ከዩ.ኤስ ወይም ጣልያን ሳይነሳ አይቀርም የሚባለው ድብቅ አጀንጃ በመደገፍ፣ የመጀመሪያው የኮሮና ቫይረስ ስርጭት ከውሃን መጀመሩን አይቀበሉም።
Qondaaltonni Chaayinaa muraasni, fknf Zhao Lijian weerarri koronaavaayiresii Wuhan keessatti jalqabe jedhamuun dursee kan dubbatame, yaadrimeewwan COVID-19 hin mirkanoofne U.S. ykn Xaaliyaaniidha jechuun haalaniiru.
የቻይና "ያላጣሩት ቫይረስ ወደ አለምአቀፋዊ ወረርሽኝ እንዲቀየር አርጎታል" በማለት የአሜሪካው ዶናልድ ትራም አስተዳደር ኮሮናቫይረስን እንደ "የቻይና ቫይረስ" ወይም "የዉሃን ቫይረስ" በማለት ጠቅሰውታል፣ በምላሹ በአንዳንድ ተቺዎች እንደ ዘረኛነት እና "የእሱ አስተዳደር በሽታውን ለመቆጣጠር ባለመቻሉ" ነው ሲሉ ተችተዋል።
Bulchiisni Donald Trump kan U.S. coronaavaayiresichaan “vaayiresii Chaayinaa” ykn “vaayiresii Wuhan” jechuun moggaasuudhaan, Chaayinaan“odeeffannoosaa dhoksuun vaayiresii amma weerara addunyaatti jijjiirame kana akkaan olkaaseera” jechuun isaanii, qeeqxota muraasaab akka arrabsoo sanyummaatti fi “dadhabina bulchiinsisaa dhukkubicha to’achuurratti qabu irraa xiyyeeffannoo kaasuufiin” qeeqamaa ture.
The Daily Beast በአሜርካ በዘመናዊ ኮሙንኬሽን ውስጥ የተጠቃለሉ ህይወት የለቸዉ ነገሮች ምንጭ በብሄራዊ ደህንነት ምክር ቤት ውስጥ እንደ የኮሙኒኬሽን ስልት የሚነሳ ሁሉ ስላ ቻይና ብቻ ነው።
Akka argatetti tooftaa walqunnamtii sararaa diriirsuu mootummaan U.S. argama ifa galeessa Koree Nageenya BIyyaalessaa keessaa wajjiin, tooftaa “wanti hunduu waa’ee Chaayinaati” jedhamee kaa’ame wajjiin.
የጋዜጣዊ መግለጫ እና የቴሌቪዥን ዝግጅቶችን ጨምሮ፣ ይህንን መልእክት በተቻለ መጠን በማንኛውም መንገድ እንድንሰራ ተነግሮናል። እንደ ፖለቲኮ፣ የውጭ ፖሊሲ እና ብሉበርግ ያሉ የውጭ ሀገሮች ቻይና በቫይረሱ ለተጠቁ አገራት ርዳታ ለመላክ የምታደርገው ጥረት በዓለም አቀፍ ተጽዕኖ የፕሮፓጋንዳ ግፊት አካል ነው ሲሉ ተናግረዋል።
Akka yaalluuf fi ergaa kana karaa danda’amu kamiiniyyuu akka baasnuuf nutti himamaa jira, yaa’iiwwan pireesii fi muldhiiwwan televiiziyoonaa dabalatee. Maddooti akka Politico, Imaammata Alaa, fi Bloomberg carraaqqiiwwan Chaayinaan gargaarsa gara biyyoota vaayirasiin miidhamaniitti erguuf gootu dhiibbaa addunyaatiif dhiibbaa qaama ololaati jedhan.
የአውሮፓ ሕብረት ዉጭ ፖሊሲ ሀላፊ የሆኑት ጆሴፍ ቦሪሊ እንዳስጠነቀቁት “በአዙሪት እና የበጎነት ፖሊቲካ በሚል የጂኦፖሎቲክስ ተፅዕኖ ለማድረግ እሽቅድድሞሽ እንዳለ ነዉ።”
Itti gaafatamaan seera biyya alaa EU Jooseep Boorreel “qaama ji’oopolotiksii naanna’uudhaan dhiibbaa uumuus dabalatee akkasumas ‘siyaasa arjoomaa’” akka jiru akeekkachiisan.
Borrell "ቻይና ከአሜሪካ በተለየ ሀላፊነት ያለውና አስተማማኝ አጋር እንደሆነ መልዕክቱን በጥብቅ እያሰራጨች ነው።" ሲል ተናግሯል።
Boorreellis akka jedhanitti “Chaayinaan ergaa haala cimaadhaan dhiibaa jirti, akka US miti, kun hariiroo itti gaafatamummaa qabuu fi amanamaadha. ”
ቸይና ከሶሪያ፣ ከቬኒዙዌላ፣ እና ከኢራን ማዕቀቧን እንድታናሳ ለአሜርካ ጥሪ በማቅረብ በተደጋጋሚ ለቬኒዙዌላ፣ እና ለኢራን ዕርዳታ አድርጋለች።
Chaayinaanins US akka uggura Syria, Venezuweelaa fi Iraan irraa kaaftuuf waamicha dhiyeessiteetti, akka gabaafameen biyyoota boodaa lamaaniif gargaarsa erguun.
Jack Ma ለኩባ የለገሱት 100,000 ጭምብሎች በሚያዝያ 3 በዩኤስ ማዕቀቦች ታግዷል።
Gumaachi golgaawwan 100,000 kan Jaak Maan Kuubaaf kennan Ebla 3 adabbii US’tiin uggurame.
የአሜሪካ ባለስልጣናት ለሌሎች ሃገራት እንዲሰጥ የታሰበ የእርዳታ ገንዘብን ለራሳቸው ሃገር በማዋል ተወቅሰዋል።
Angawoonni US dabalataan gargaarsa biyyoota biraaf ture gara biyya mataa isaaniitti maqsuu isaaniin himatamaniiru.
ከፊት እና አፊንጫ መሸፈኛ ጋር በተገናኛ በጀርመን፣ ኦስቲሪያ፣ ስዊዘርላንድ፣ ቼክ ሪፓብሊክ እና ጣሊያን መካከል አለመግባባት እደነበራ ነዉ የተሰማ።
Fi waldhabdeewwan haguuggii waliin walqabatan biyyoota biroo akka Jarmanii, Oostiriyaa fi Siwiizerlaand; fi Cheek Repubilikii fi Xaaliyaanii gidduutti gabaafamaa jiru.
በተጨማሪም ቱርክ ወደ ስፔን እየተጓጓዙ የነበሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ የመተንፈሻ መሳሪያዎችን ተቆጣጠረች።
Dabalataan, Turkiin meeshaawwan hargansuu dhibbaan lakkaa’aman kan Ispeeniif karoorfaman qabatteetti.
በመጀመሪያዎቹ ማርች ላይ፣ የአውሮፓ ህብረት በኮሮና ቫይረስ ከተጠቃችው ጣሊያን ጋር የትብብር ማነስን የጣሊያን መንግስት ተችታለች።
Bitootessa gara duraa keessa, mootummaan Xaaliyaanii koronaavaayiresiin kan miidhamte Xaaliyaaniif dirmannaa hin taasisne jechuun komateera.
በአውሮፓ ሕብረት የጣሊያን አምባሳደር፣ Maurizio Massari፣ "ሁለትዮሽ ምላሽ የሰጠችው ቻይና ብቻ ናት" ብለዋል።
EU’tti ambaasaaddarri Xaaliyaanii Maurizio Massari n, “Chaayinaa qofatu gam-lamaan deebise jedhan.
በእርግጥ ይህ ለአዉሮፓዉያን አብሮነት ጥሩ ምሳሌ አይደላም።”
Ta’us, kun mallattoo gaarii tokkummaa Awurooppaatii miti.”
መጋቢት 22 ላይ ሩሲየዉ ፕሬዚዳንት ቪላድሚር ፑትን ከጣሊያኑ ጠቅላይ ሚኒሰትር ጁሴፔ ኮንቴ ጋር በስልክ ከተነጋገሩ በኋላ የመከላኪያ ሀኪሞችን፣ የተለያዩ የህክሚና ቁሳቁሶችን፣ መድኀኒት የሚረጩ ተሽከርካሪዎችን ጣሊያን እንድደርሱ ሁኔታን አመቻቹ።
Bitootessa 22 tti, waamicha bilbilaa Muummicha Ministeeraa Xaaliyaan Giuseppe Conte booda, Pireezidaantiin Raashiyaa Vladimir Putin raayyaa Raashiyaanotaa barattoota wal’aansaa (doktaroota), konkolaataawwan addaa baakteeriyaa dhukkuba fidu ajjeesuun qulqulleessan, fi meeshaa wal’aansaa kan biraa Xaaliyaanitti erguuf mijeessan.
La Stampa የተሰኘው የጣሊያን ጋዜጣ ስሙ እንዳዲገለጽ ያልፈለገ አንድ ከፍተኛ ፖለቲካኛን ዋቢ አድርጎ እንደዘገበው 80 በመቶው የሚሆነው የጣሊያን እርዳታ ምንም ወይንም ብዙ ፋይዳ የለውም።
Gaazexaan Xaaliyaanii La Stampa’n madda hin beekamne, “madda siyaasaa sadarkaa olaanaa” tuquudhaan gargaarsi Raashiyaa dhibbentaan 80 “Xaaliyaaniif faayidaa kan hinqabne ykn faayidaa xinnoo qabu” jedheera.
ምንጩ ሩሲያንን "በጂዮፖለቲካ እና ዲፕሎማሲዊ" ላይ ውዝግብ አስነሺ በማለት ተችቷል።
Raashiyaan “siyaasaa fi diploomaasii” arrabsoo hammaa eegaluu ishee maddichi yakke.
የሎምባርዲይ ፕሬዘዳንት፣ Attilio Fontana ፣ እና የጣልያን የውጭ ጉዳይ ሚንስትር Luigi Di Maio የሚዲያ ሪፖርቶችን በማጣጣል ምስጋናቸውን ገልፀዋል።
Piresidaantiin Lombardy, Attilio Fontana fi Ministeerri Dhimma Alaa Xaaliyaanii Luigi Di Maio n gabaasee miidiyaa kan maqsanii fi kabaja isaaniis ibsataniiru.
ራሽያም አንድ ካርጎ አዉሮፕለን መድሃኒት ወደ አሜሪካ ልካለች።
Raashiyaanis xiyyaara fe’isaa gargaarsa meedikaalaa waliin Yuunaayitid Isteetsitti ergiteetti.
የክሬምሊን ቃል አቀባይ Dmitry Peskov "ለዩኤስ አጋሮች ድጋፍ ሲሰጥ፣ [ፑቲን] የዩኤስ የህክምና መሳሪያ እና ማቴሪያሎች አምራቾች ፍጥነት ሲያገኙ፣ አስፈላጊ ከሆነ እንደገና ሊመልሱ ይችላሉ ብለው ገምተዋል" ሲሉ ተናግረዋል።
Dubbi himaan Kremlin Dmitry Peskov “yemmuu hiriyaawwan hojii US’f gargaarsa goonu, [Putin] yemmuu oomishtoonni meeshaalee meedikaalaa fi mi’ootaa olaantummaa argatan, yoo barbaachise gargalchuufis ni malu, jedhanii tilmaamu” jechuun dubbataniiru.
ከቀዝቃዛው ጦርነት ማብቂያ ጀምሮ ትልቁ የ NATO ጦርነት እንቅስቃሴ በጀርመን፣ በፖላንድ እና በባልቲክ ግዛቶች የታቀደው ኔቶ “ዲፌንደር 2020” ወታደራዊ ልምምድ በዝቅተኛ ደረጃ ይካሄዳል።
NATO’n karoorfame “ittisa 2020” shaakala toltummaa Jarman, Poolaandi, fi kutaa Baaltik keessatti, shaakala NATO guddaa erga waraana qorraatii kaasee, hamma xiqqaateen taasifama.
ለኑክሌር የጦር መሳሪያ ትጥቅ የመፍታት ቅስቀሳ ዋና ጸሐፊ Kate Hudson የ ዲፌንደር 2020 ልምምዶችን ተችተዋል።"በአሁኑ ወቅት ባለው የህዝብ-ጤና ቀውስ ውስጥ፣ ከአሜሪካ የመጡ የወታደሮች እና ብዙ ከአውሮፓ ሃገሮች የተሳተፉትን ህይወት ብቻ ሳይሆን ነገር ግን የሚሰሩባቸው አገራት ነዋሪዎች ህይወትንም አደጋ ላይ ይጥላል።" የኢራን መንግስት በቫይረሱ በእጅጉ ተጠቅቷል፣ ወደ ሁለት ደርዘን የፓርላማ አባላቶች የተጠቁ ሲሆኑ እንዲሁም አስራ አምስት የአሁን ወይም የቀድሞ የፖለቲካ ሰዎች ተጠቅተዋል።
Barreessaa olaanaan Duula Hiikkachiisa Niwkileraa Kate Hudson shaakala Qolannaa 2020 wayita qeeqan: “Dabboo fayyaa-hawaasaa ammaa kana keessatti, lubbuu loltoota US fi biyyoota Europe hedduu hirmaachaa jiranii qofaa utuu hin taane kan lubbu qabeeyyii biyyoota isaan keessatti socho’aniillee balaarra kan buusudha.” Mootummaan Iraan miseensonni paarlaamaa naannoo daarzaana lamaa akkasumas dureewwan siyaasaa ammaa fi duraa kudha shan biroon jalaa hubamuudhaan vaayiresichaan hedduu miidhamteetti.
መጋቢት 14፣ 2020 የኢራኑ ፕሬዝዳንት ሀሰን ሮሐኒ ወረርሽኙን ለመከላከል የሚያደርጉት ጥረት ውጤታማ እንዳይሁን አሜሪካ በሀገራቸው ላይ የጣለችባቸው የኢኮኖሚ ማዕቀብ ትልቅ እንቅፋት እንደሆነባቸው በመግለጽ ለአለም መንግስታት የድረሱልኝ ይፋዊ ደብዳቤ ጽፈዋል። ወረርሽኙ አሜሪካ ከሌሎች መሰል የበለጸጉ ሀገራት (አለማቀፍ የጤና ጥበቃ፤ አለማቀፍ የህጻናት ጥበቃ፤ ለህረተሰብ ጤና ከፍተኛ በጀት ወዘተ) ጋር አብሮ የሚሄድ ፈጣን ማህበራዊ ፖሊሲ ተግባራዊ እንድታደረግ አድርጓታል።
Pirezidaantiin Iraan Hassan Rouhani’n biyyi isaanii sababa qoqqobbii Yuunaayitid Isteets Iraan irra keesseen gabaa addunyaatti hirmaachuu dhabuun weeraricha qolachuuf carraaqaa jirti jechuun Bitootessa gaafa 14, 2020 gargaarsa gaafachuuf dureewwan addunyaatiif xaalayaa barreessaniiru. Weerarri kunis Yuunaayitid Isteetsi imaammatawwan hawaasummaa biyyoota badhaadhoo biroo eegumsa fayyaa waliigalaa, eegumsa daa’immanii waliigalaa, kaffaltii maatiiwwan ittiin wal gargaaran, fi fayyaa hawaasaatiif fandiiwwan sadarkaa olaanoo taasisuu dabalatee akka hojiirra oolchitu dirqamsiiseera.
የፖለቲካ ተንኝታኞች ይህ ነገር ዶናልድ ትራምፕ በ 2020 የፕሬዘዳንታዊ ምርጫ ላይ በድጋሚ-የመመረጥ እድሎቹን በአሉታዊ መልኩ ተፅዕኖ ሊያሳድርበት እንደሚችል ገምተዋል። ከጃፓን እና ደቡብ ኮሪያ ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች በወረርሽኙ የተነሳ ሻክረዋል።
Xiinxaltoonni siyaasaa filannoo pirezindaantummaa 2020 irratti carraa Donald Trump irra deebiin filatamuuf qaban irratti dhiibbaa gadhee qabaachuu akka malu dubbatu. Hariiroon dippilomaasii Jaappaanii fi Kooriyaa Kibbaa sababa weera addunyaa kanaan caalaatti hammaateera.
ጃፓን "ማንኛዉም ከደቡብ ኮሪያ የሚመጣ ሰዉ መንግስት ባዘጋጀዉ ማቆያ ቦታ ለሁለት ሳምንታት ይቆያል" ብላ ካሳወቀች በኋላ ደቡብ ኮሪያ "ግልፅ ያልሆና እና ደካማ ዉሳኔ በማለት ጃፓንን ወቀሰች።
Erga Jaappaan nama Kooriyaan Kibbaa irraa dhufu kamuu iddoowwan mootummaan qopheesse keessa torbanoota lamaaf qofaatti baafamuu isaanii beeksiftee eegaltee Kooriyaa Kibbaa “tattaaffiiwwan qofaatti baasuu ifa hin taaneef si’awaa hin taane” kan Jaappaan qeeqxeetti.
ፕሬዚዳንት Moon Jae-in ለቀውሱ ምላሽ ለመስጠት በወሰዱት እርምጃ የደቡብ ኮሪያ ማህበረሰቦች መጀመሪያ ላይ እንቅስቃሴያቸው እጅግ ተገድቦ ነበር።
Hawaasni Kooriyaa Kibbaa deebii pirezidaanti Moon Jae-in rakkina kanarratti kennaniin jalqabarratti giddu gidduu ta’anii turan.
ብዙ ኮሪያውያን በመንግስት በተሳሳተ መንገድ ወረርሽኙ እየተባባሰ ነው ከላይ ያለው ጨረቃ እንዲቀጣ በማለት አቤቱታቸውን እየፈረሙ ነው፣ ወይም ምላሹን እያወደሱት ነው። ወረርሽኙ ሀገሮች በምላሹ የአስቸኳይ ጊዜ አዋጅ እንዲያስተላልፉ አድርጓል።
Kooriyoonni baay’een iyyata mallatteessaniiru himannaa Moon’f jalqabbii dhukkubichaa seeraan to’achuu dadhabuu mootummaa isaan jedhan irratti waamicha gochuuf, yookaan deebiisaa galateeffachuuf. Weerarri addunyaawaa isa ilaalchisee biyyoonni akka isaan seera hiikuu balaa hatattamaa labsan hayyameera.
አንዳንድ ተንታኞች መንግስታት ስልጣናቸውን እንዲያጠናክሩ ሊረዳቸው እንደሚችል ስጋታቸውን ገልጸዋል።
Yaada kennitoonni muraasi inni mootummoonni qabannoo isaanii aangoo irratti akka jabessan hayyamuu akka danda’u yaaddoowwan ibsaniiru.
በሃንጋሪ፣ ፓርላማው ጠቅላይ ሚንስትር Viktor OrbÃ¡n ባልተወሰነ ሁኔታ በድንጋጌው መሰረት እንዲመሩ፣ ፓርላማ እለጊዜው እንዲያግዱ እንዲሁም ደግሞ ምርጫዎችን እንዲያግዱ እና ስለ ቫይረሱ እና መንግስት ቀውሱን ለመቆጣጠር እያደረግ ባለው ነገር ላይ የሀሰት መረጃ በሚያሰራጩ ሰዎች ላይ እርምጃ እንዲወስዱ ፈቅዶላቸዋል።
Hangaarii keessatti, paarlaamaan isaa Muummicha Ministeeraa, Viiktoor Orbaan, yeroo hin murtoofneef akka inni labsiin bulchu, paarlaamaa akkasumas filannoowwan yeroof akka dhaabuu fi sanneen odeeffannoo sobaa waa’ee vaayirasichaafi akkaataa mootummaan balaa to’atu facaasan akka adabu hayyamuuf filateera.
የኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ በብዙ የአቅርቦቶች እጥረት፣ የበሽታውን ወረርሽኝ ለመዋጋት በዓለም አቀፍ ደረጃ እየጨመረ የመጣዉን አጠቃቀም፣ የድንጋጤ ግዢ፣ እና በፋብሪካ እና በሎጂስቲክ ስራዎች ላይ መቋረጥን ማስከተል የተነሳ ተወቃሽ ሆኗል።
Weerarri vaayirasii koroonaa sababoota hedduuf balaaleffatama hanqina dhiheessaa, weerara qolachuuf haala olaanaan itti fayyadamamuu meeshaalee sadarkaa addunyaatti dabaluu, bittaa burjaaja’aa, fi miidhamuu warshaa fi sochii fe’uumsaa.
የዩናይትድ ስቴትስ የምግብና መድሃኒት አስተዳደር የተጠቃሚ ፍላጎት በመጨመሩ እና የአቅራቢ መስተጓጎል በመፈጠሩ ሳቢያ የመድሃኒቶች እና የህክምና መሳሪያ እጥረቶች ሊከሰቱ እንደሚችሉ ማስጠንቀቂያን ሰጥቷል።
Bulchiinsi Nyaataa fi Qorichaa Yuunaayitid Isteet waa’ee hanqina qorichaa fi meeshaalee yaalaa sababa daballii fayyadamaatiinii fi dadhabuu dhiheessaatiin muudate akeekkachiise.
በርካታ የአካባቢው ሰዎች መሰረታዊ ፍላጎቶች እንደ ምግብ፣ የመፀዳጃ ቤት ወረቀት/ሶፍት፣ እና የታሸገ ውሃ የያዙ መደርደሪዎች በድንጋጤ ሸመታ ባዶ በመሆቸው፣ የአቅርቦት እጥረቶች መከሰታቸውን ታዝበዋል።
Jiraattonni naannoos bittaa hawaasa ballaan geggeeffame kan mi’oonni gurgurtaa hedduu barbaadaman kanneen akka nyaataa, sooftii, fi bishaan saamsamaan faan minjaalarraa dhumuu fi hanqina dhiyeessiif sababa ta’uu ragaa ba’aniiru.
የቴክኖሎጂው ኢንዱስትሪ በተለይም የኤሌክትሪክ እቃዎችን መጓጓዝ ላይ መዘግየት ሊፈጠር እንደሚችል አስጠንቅቋል።
Industiriin teknoloojii keessattuu harkifannaa geejjiba meeshaalee elektirooniksii irratti akeekkachiiseera.
የ WHO ዋና ዳይሬክተር ቴድሮስ አድሃኖም እንደተናገሩት፣ የግል ደህንነት መጠበቂያ መሳሪያዎች ፍላጎት በ 100-እጥፍ አድጓል።
Akka Daarektara Olaanaa WHO Teediroos Adhaanomitti, fedhiin meeshaa eegumsa dhuunfaa dachaa 100’n dabaleera.
ይህ ፍላጎት ከመደበኛ ዋጋ በሀያ እጥፍ የዋጋን ጭማሪ እንዲያስከትል እና የህክምና እቃዎች ከአራት እስከ ስድስት ወሮች እንዲዘገዩ አድርጓል።
Fedhiin kun daballiin gatii isa dhaabbii irraa si’a diigdama akka dabalu akkasumas dhiheessi meeshaalee fayyaa ji’oota afurii hanga jahaatii akka darbu taasise.
በአለም ዙሪያ የግል ደህንነት መጠበቂያ መሳሪያ እጥረትን አስከትሏል፣ በዚህም የጤና ሰራተኞች አደጋ ላይ ሊወድቁ እንደሚችሉ የአለም ጤና ድርጅት አስጠንቅቋል።
Hanqina meeshaalee of eeggannoo dhuunfaa, WHO’n hojjettoota fayyaa balaarra buusa jechuun akeekkachiiseefis sababa ta’eera.
አውስትራሊያ ውስጥ፣ አለም አቀፉ ወረርሽኝ የዳይጉ ሸማቾች የአውስትራሊያ ምርቶችን ለቻይና ይሸጡ ዘንድ አዲስ አጋጣሚ ፈጥሮላቸዋል።
Awustiraaliyaa keessatti, weerarri addunyaa kun shammattoonni daigou oomishaalee Awustiraaliyaa Chaayinaatti akka gurguraniif carraa haaraa baneefi.
ድርጊቱ በአንድ አንድ ሱፐር ማርኬቶች ዉስጥ የሕፃናት ፎርሙላ እጥረት አጋጥል፤ ከዚያ በኋላ በአዉስትራሊያ መንግስት እንዲወጋድተደረገ። ምንም እንኳ የCOVID-19 ኬዞች ስርጭት በሰሜን ኢጣሊያ እና ዉሃን ክልል ከፍተኛ ብሆንም ከፊተኛ ምግብ ፊላጎትን በመከታታል ሁለቱም አከባቢዎች ከምግብ እጥረት ድኖዋል።
Sochiin kunis suuppermaarkeetota muraasa keessatti hanqinaata nyaata daa’immanii kan uumee fi Mootummaa Awustiraaliyaatiin battalatti uggarameera. Baballinaa olaanaa ta’iilee COVID-19 Kaaba Xaaliyaanii fi naannoo Wuhan, fi fedhiilee oomishaalee nyaataa mirkaneessuun alatti, naanooleen lameen hanqinoota nyaataa hamaarraa baraaramaniiru.
በጣም ወሳኝ የሆኑ ምርቶች ክምችት እና የተከለከለ ንግድን ለማስቀረት በቻይና እና ጣልያን የተወሰዱት እርምጃዎች ውጤታማ ነበሩ፣ እነዚህም እርምጃዎች በአውሮፓ እና ሰሜን አሜሪካ የተጋረጡትን አሳሳቢ የምግብ እጥረቶችን ማስቀረት ችለዋል።
Tarkaanfiiwwan Chaayinaafi Xaaliyaaniin kuufamaafi daldala seeraala oomishoota murteessoo irratti fudhataman milkaa’oo turani, hanqina nyaataa hatattamaa dursanii yaadaman Awurooppaa akksumas Amerikaa Kaabaa keessatti dhowwuu.
ሰሜን ኢጣሊያ ትልልቅ የግብርና ምርት ስላላት ትልቅ የሚባል ቅናሽ አላሳየችም፤ ነገር ግን የኢንዱስትሪ ተወካዮች እንደ አሉት ከሆነ ዋጋ ልጨምር ይችላል።
Kaabni Xaaliyaan oomisha qonnaa guddaa ishee waliin hir’ina guddaa hin argine, garuu gatiiwwan akkaataa bakka bu’oota industiriitti dabaluu malu.
ባዶ የምግብ መደርደሪያዎች ለጊዜው ብቻ ሊከሰት ይችላል፣ ይህም በውሃን ከተማ ውስጥ እራሱ፣ የቻይና መንግስት ባለስልጣናት ለህዝብ በቂ የምግብ ክምችት መኖሩን ለማረጋገጥ የአሳማ ስጋ ክምችት ለቋል።
Baattoowwan nyaataa duwwaa ta’an yeroo gabaabaaf qofaa mudatan, magaalaa Wuhaan keessatillee, yeroo qondaaltonni mootummaa Chaayinaa hambaawwan foon booyyee soorata gahaa uummataa mirkaneessuuf gadhiisanitti.
በጣሊያንም ምግብ አምራቾች ለእንደነዚህ አይነት የአደጋ ችግር ጊዜ መጠባበቂያ እንዲያስቀምጡ የሚደነግግ ተመሳሳይ ህግ አለ።
Seeronni walfakkaataan Xaaliyaan keessa oomishtoonni nyaataa akka isaan balaawwan hatattamaa akkasiif nyaata kuusuu isaanii barbaadan ni jiru.
በአለም አቀፍ ኢኮኖሚ ላይ የደረሰው ጉዳት በቻይና ውስጥም ታይቷል፡ በመጋቢት 16 ሚዲያ ሪፖርት መሰረት፣ በ 2020 የመጀመሪያዎቹ ሁለት ወራት ወቅት የቫይረስ ስርጭት ለመቀነስ መንግስት በወሰዳቸው እርምጃዎች መሰረት የቻይና ኢኮኖሚ በጣም ጎድቷል እና የችርቻሮ ሽያጮች በ 20.5% ቀንሷል።
Miidhaan diinagdee addunyaa Chaayinaa keessatti mullachaa jira: akka gabaasa miidiyaa Bitootessa gaafa 16 tti, sababa tarkaanfilee baballina vaayiresii to’achuuf mootummaan fudhatamani, fi gurgurtaan shaqaxaa 20.5%n gadi bu’eef, diinagdeen Chaayinaa ji’oota jalqabaa lamaan 2020 tti hedduu miidhamee ture.
ቻይና የምጣኔ ህብት እና ማኑፈክቸርንግ ማዕከል በመሆኗ እና ቫይረሱ ከዛ በመነሳቱ በአለም ምጣኔ ህብት መዋዠቅ ተከስቷል።
Akka biyyaatti Chaayinaan wiirtuu diinagdee fi oomishaa guddoodha, jalqabbiin dhukkuba vaayirasiin dhufuu diinagdee addunyaa doorsisa tasgabbaa’ina dhabsiisu ta’ee ilaalame.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit ይበልጥ ግልጽ የሚሆኑ ውጤቶች እስኪወጡ ድረስ ገበያዎች ተለዋዋጭ እንደሆኑ ይቀጥላሉ።
Agaatee Deemaraayis kan garee Nageenya Diinagdee hanga bu’aa guddaa irraa mallattoon ifatti mul’atutti jijjiiramni gabaa akka itti fufu raage.
በጃንዋሪ 2020፣ አንዳንድ ተንታኞች በግምት በዓለም ላይ እድገት ወረርሽኙ የሚያሳድረው ኢኮኖሚያዊ ውድቀት ከ 2002-2004 ከ SARS ወረርሽኝ የበለጠ ሊሆን እንደሚችል ገምተዋል።
Amajjii 2020 tti, xiinxaltoonni muraasi bu’aan gadhee diinagdee weerara iddoo murtaa’ee guddina addunyaa irratti fidu kan jalqabbii SARS 2002–2004 caaluu akka danda’u tilmaamani.
በ St. Louis Washington University የሚሰሩት ኤክስፐርት ባስቀመጡት ግምት መሰረት፣ የአለም አቅርቦት ሰንሰለት እሰከ ሁለት አመት ሊቆይ የሚችል ከ $300 ቢሊዮን በላይ ጫና ያርፍበታል።
Tilmaamni ogeessa Yuuniversiitii Washington kan St. Louis keessaa, kan hanga waggaa lamaatti turuu malu dhiibbaa biiliyoona $300+ fuuncaa dhiyeessii addunyaarra kaa’eera.
የቻይና የነዳጅ ፍላጎት እና የነዳጅ ዋጋ በማሽቆልቆሉ የነዳጅ ላኪ ሀገራት ድርጅት (OPEC) ገበያ ለመፈለግ ሲራኮት እንደነበር ተዘግቧል።
Dhaabbanni Biyyoota Peetrooliyeemii Gabaa-alaaf dhiyeessanii (OPEC) akka gabaasaaleetti fedhiin Chaayinaa gadi bu’uu isaatiin gatiin zayitaa erga kufeetii “akka dhabaniiru.”
በ 24 ፌብሩዋሪ ላይ ከሜይንላንድ ቻይና ውጪ በ COVID-19 ጉዳዮች ከፍተኛ መጨመር ምክንያት የአለም አቀፍ የስቶክ ገበያዎች ወድቀዋል።
Gabaan meeshaalee addunyaa sababa olka’iinsa guddaa ta’iilee COVID-19 lafa Chaayinaan alattiitiin Guraandhala gaafa 24 kufeera.
እ.አ.አ በየካቲት 27፣ በኮሮናቫይረስ ስርጭት የተስፋፋቱት ስጋቶች ሳቢያ፣ NASDAQ-100፣ the S&amp;P 500 Index፣ እና the Dow Jones Industrial Average ጨምሮ በርካታ የዩ.ኤስ ሸቀጥ ጠቋሚዎች ከ 2008 ጀምሮ በጣም ያሽቆለቆለባቸውን የለጠፉ ሲሆን ከዚህም ነጥቦችን ቀንሷል፤ ይህም ከ 2007-08 ጀምሮ ከመጣው የፋይናንስ ቀውስ ከፍተኛው የአንድ-ቀን ውድቀት ነው።
Gurraandhala 27’tti, sababa olka’uu sodaa weerara vaayirasii koroonaatiin, indeeksiin mankuusaa U.S. NASDAQ-100, SfiP 500 Indeeksi dabalatee, akkasumas Giddugalli Industirii Dow Joonsi gadi bu’iinsa isaani bara 2008 irraa kaasee jiru maxxansan, gadi bu’uu Dow qabxiilee 1,191 wajjiin, erga miidhaa faayinaansii bara 2007-08 tii gadi bu’a guyyaa tokkoo isa guddaadha.
ሶስቱም ማውጫዎች ከ 10% በላይ በመቀነስ ሳምንቱን አጠናቅቀዋል።
Qoodamoonni sadeen hundi torbanitti %10 caala gadi bu’u.
በየካቲት 28 Scope Ratings GmbH ቻይና ብድርን በተመለከተ በራሷ መወሰን የምትችል ነጻ ሀገር መሆኗን አረጋግጧል። ይሁን እና አሉታዊ ተጽዕኖ አሳድሮባቸዋል።
Guraandhala gaafa 28, ‘Scope Ratings GmbH’ hamma liqeessuu dandeettii liqeessuu Chaayinaa mirkaneesseera, garuu, ilaacha negetiiviisaa qabateema tureera.
አክሲዮኖች እንደገና በኮሮና ቫይረስ ስጋት ምክንያት ዋጋው የወደቀ ሲሆን ትልቅ የሆነው ውድቀት በማርች 16 ተመዝግቧል።
Sodaa koronaavaayiresiitiin mi’oonni ammas dhumaniiru, kufaatii guddaa Bitootessa 16 ta’edha.
የኢኮኖሚ ውድቀት ሊፈጠር እንደሚችል በርካቶች ይገምታሉ።
Baayyonni kufaatiin diinagdee mudachuuf mijataadha jedhu.
ኢኮኖሚስቱ Mohamed El-Erian ማዕከላዊ ባኮች እና ስቴቶች ስለወሰዱት የጊዜያዊ የአስቸኳይ ጊዜ እርምጃዎችን አመስግነዋል።
Hayyuun diinagdee Mohaammed El-Eriyaan mootummaa fi baankii seentaraal tarkaanfii saffisaa yeroo isaa eeggateef kadhatan.
ማዕከላዊ ባንኮች እ.ኤ.አ በ 2008 ከገቡበት የፋይናንስ ቀውስ ለመውጣት ካደረጉት ይልቅ በፍጥነት ምላሽ እየሰጡ ይገኛሉ።
Baankonni giddu galeessaa kisaaraa maallaqaa 2008 caalaatti aariitiin deebii laachaa jiru.
በጉዞ እገዳዎች፣ የጉዞ መስህቦችን ጨምሮ የህዝብ ቦታዎች በመዘጋታቸው፣ እና መንግስታት በመላው አለም የሚደረግ ማንኛውም ጉዞ እንዲቆም በመምከራቸው በጣም ከተጎዱት ዘርፎች መካከል አንዱ ቱሪዝም ነው።
Turiizimiin seektaroota haala baay’ee gadheen sababa dhowwamuu imalaatiin, cufamuu iddoowwan uummataan hawwannaa imalaa dabalatee, akkasumas gorsa mootummootaa imala kamuu addunyaa hundumaa irratti godhamuun miidhaman keessaa tokko.
በዚህ ምክንያት ብሪታንያ አየር መንገድ፣ ቻይና ምስራቃዊ አየር መንገድ እና ካንታንስ ጨምሮ በርካታ አየር መንገዶች በዝቅተኛ ፍላጎት ምክንያት በረራዎችን ሰርዘዋል፣ የብሪታንያ የክልል አየር መንገድ ፍሌይም ወድቀዋል።
Akka miidhaatti, daandiiwwan qilleensaa lakkoosaan hedduun Daandiiwwan Qilleensaa Biriitish, Daandiiwwan Qilleensa Baha Chaayinaa fi Qantas dabalatee fedhiin hirdhachuu hordofee balaliiwwan haqaniiru, daandiin qilleensaa naannawaa Biriitish Flybe nimmoo gadi buuse.
የክሩዝ ላይን ኢንዱስትሪው ላይ የደረሰው ተጽእኖ መጠን ከዚህ በፊት ታይቶ አያውቅም።
Miidhaan industirii sarara doonii irra gahe kan sadarkaa kana dura argamee hin beekneeti.
በርካታ የባቡር ጣቢያዎች እና አመላላሽ ጀልባ ወደቦችም ተዘግተዋል።
Buufatoonni baaburaa fi bidiruu hedduunis cufamaniiru.
ከቻይና አዲስ አመት በዓል ጋር በተገኛኘ ዋና የጉዞ ምክንያት በሆነው ቹንዩን ውስጥ ወረርሽኙ ተስፋፍቷል።
Weerarri kun waqtii imalaa kabaja ayyaana Bara Haaraa Chaayinaa waliin walqabtu ‘Chunyun’ waliin walirra bu’e.
ሰፊ ስብስብን የሚሳትፉ በርካታ ዝግጅቶች፣ የአዲስ አመት ክብረ-በዓላት ጨምሮ በብሄራዊ እና ክልላዊ መንግስታት ተሰርዘዋል፣ የግል ኩባንያዎችም እን መደብሮቻቸውን እና እንደ ሆንግ ኮንግ ዲዝኒላንድ እና ሻንጋይ ዲዝኒ ኒላንድ አይነት የቱሪስት መስህባቸውን እየዘጉ ይገኛሉ።
Ta’iileen hedduun walitti qabama namootaa hedduu qaban feestivaalota ayyaana Bara Haaraa dabalatee mootummoota naannoolee fi biyyaan haqamaniiru, kaampaanonni dhuunfaas suuqiilee fi hawwattoota tuurizimii isaanii kanneen akka ‘Hong Kong Disneyland ’ fi ‘Shanghai Disneyland’ of danda’anii cufaa jiru.
በቤጂንግ ዉስጥ በሚገኘዉ ፎርቢደን ሲቲ አና የባህላዊ የካርኒቫል ቤታ መቅደስን ጨሚሮ ብዙ የሉነር አድስ ዓመት በዓለት እና የቱሪስት መስቦች በዙ ሰዎች እንዳይሰባሰቡ ስባል ተዘግተዋል።
Taateewwan Waggaa Haaraa Ji’a waliin walqabataniifi hawwaannaawwan tuuristii walitti qabama tuutaa ittisuuf cufamaniiru, magaalaa Foorbideen Beejiing keessaa fi manneen qulqullummaa aadaa dabalatee.
ቻይና ዉስጥ ከሚገኙ 31 ግዛቶች፣ ከተማ መስተዳደሮች እና ክልሎች በ 24ቱ ዉስጥ አድስ ዘመን በዓል እስከ የካቲት 10 እንዲራዛም እና ቀኑ እስኪደርስ ብዙ ስራ ቦታዎች እንዳይከፈቱ ባለስልጣናት ትእዛዝ አስተላልፈዋል።
Konyaawwan Chaayinaa 31 keessaa 24 keessatti, manneen qopheessaa fi naannoleen, angaawonni ayyaana Waggaa Haaraa gara Gurraandhala 10 tti dheeressaniiru, iddoowwan hojii irra caalaa hamma guyyaa sanaatti akka deebi’anii hin banamne qajeelcha kennuun.
እነዚህ ክልሎች 80% የሃገሩን ብሔራዊ የሃገር ውስጥ ምርት እና 90% ኤክስፖርቶችን ይወክላሉ።
Naannoleen kunneen GDP 80% fi alergii 90% biyyatti kan uwwisanidha.
ሆንግ ኮንግ ለተላላፊው በሽታ የምላሽዋን ደረጃ ከፍ አድርጋለች፣ እና ድንገተኛ ብላ በማወጅ፣ ትምህርት ቤቶችን እስከ ማርች ዘግታለች እና የአዲስ አመት በአሎቸን ሰርዛለች። በመደብሮች ሰዓታት መቀነስ እና ጊዜያዊ መዘጋቶች፣ የችርቻሮ ንግድ በአለም ዙሪያ ተጽዕኖ ተፈጥሮባቸዋል።
Hoongi Koongi sadarkaa deebii dhukkuba daddarbaa ol guddifte akkasumas labsii muddamaa labsite, Bitootessa keessa mana barnootaa cufte akkasumas ayyaana Bara Haaraa haqxe. Seektarri gurgurtaa akka addunyaatti hubame, yeroon mankuusaa gadi bu’uu yookaan irra keessoon cufamuudhaan.
በአውሮፓ እና ላቲን አሜሪካ ወዳሉ የችርቻሮ ሻጮች የሚደረግ ጉብኝት በ 40% ቀንሷል።
Qanxabdoota bira qaamaan deemuun Europe fi Laatin Amerikaa keessatti 40% dhaan hir’ateera.
የሰሜን ኣፍሪካ እና መካከለኛ ምስራቅ ነጋዴዎች የ50 – 60% ቅናሽ ገጥሟቸዋል።
Dhiheessitoonni Ameerikaa Kaabaa fi Giddugala Bahaa hir’ina %50–60 argan.
ይህ ደግሞ በማርች የ 33–43% ከፌብሩዋሪ ሲወዳደር ወደ የግዢ ማዕከሎች የሚሄዱት የእግር ትራፊክ ማሽቆልቆልን አምጥቷል።
Kun ammas Gurraandhala waliin gaafa walbira qabamu gara wiirtuuwwan suuqiitti gad bu’a traafikii miilaa 33–43% Bitootessa keessa agarsiiseera.
በአለም ዙሪያ ያሉ የመገበያያ ሞል ኦፐሬተሮች እንደ ተጨማሪ ንፅህና መጠበቂያ፣ የሸማቾች ሙቀት ለመፈተሽ የሙቀት መፈተሻ ገጠማ፣ እና ዝግጅቶች መሰረዝ አይነት ተጨማሪ እርምጃዎችን ተግብረዋል። በተባበሩት መንግስታት ድርጅት የላቲን አሜሪካ ኢኮኖሚክ ኮሚሽን እንደገመተው፣ የወረርሽን-ተኮር መዘጋት በላቲን አሜሪካ ውስጥ በ 14 እና 22 ሚሊዮን መሃል የሚገመቱ ሰዎችን ያለ ወረርሽኝ ችግር ውስጥ ገብተው ከነበሩ ሰዎች ይልቅ ወደ ከፋ ድህነት ውስጥ ሊከታቸው ይችላል።
Sochoostonni giddu gala daldalaa addunyaarra jiran tarkaanfilee dabalataa akka qulqullina dabalataa, tempireechara bittootaa ilaaluuf sakattaatuu ho’aa galchuu, fi ta’iilee haquu fudhataniiru. Akka tilmaama koomishinii Diinagdee Laatin Amerikaatti, kufaatiin weerara addunyaa kanaan dhufu namoota Laatin Amerikaa miiliyoona 14 fi 22 gidduu ta’an, weeraricha malee haala isaan keessa turan caalaatti hiyyummaa hamaarra kan buusudha.
ጥር እና የካቲት 2020 ላይ በዉሃን ወረርሽኙ ጣራ በነካ ግዜ 5 ሚሊየን የሚሆኑ ቻይናዉን ስራቸዉን አጥተው ነበር።
Amajjii fi Guraandhala 2020 keessa, wayita weerarri addunyaa kun sadarkaa guddaarra ga’etti, Chaayinaa keessaa namoonni miiliyoona 5 hojii isaanii dhabaniiru.
ወደ 300 ሚሊዮን የሚጠጉ በርካታ የቻይና የገጠር ስደተኛ ሰራተኞች በሁቤይ ግዛት ውስጥ ወደመሃል ሃገር ውስጥ በቤት እንዲሆኑ ወይም እንዲቆዩ ተደርገዋል። በመጋቢት 2020፣ ከ 10 ሚሊዮን በላይ አሜሪካውያን ስራቸውን አጥተዋል እናም ለመንግስት እርዳታ አመልክተዋል።
Hojjettoonni godaansa baadiyyaa Chaayinaa miiliyoona 300 tti siqan godinoota giddu gidduutti kan gataman ykn Hubei keessatti kan danqamandha. Bitootessa 2020 keessa, Amerikaanonni miiliyoona 10 ol ta’an hojii isaanii kan dhabanii fi gargaarsa mootummaaf kan galmaa’anidha.
የኮሮናቫይረስ ስርጭት በዩናይትድ ስቴተስ ውስጥ 47 ሚሊዮን ስራዎችን አሳጥቷል እና Federal Reserve Bank of St. Louis እንደገመተው የስራ አጥነት መጠን 32% ሊደርስ ይችላል። በህንድ ያለው መዘጋት በሚሊዮናች የሚቀጠሩ የህንድ ስደተኛ ሰራተኞችን (በየዕለት ስራ ደሞዞች የሚከፈላቸው) ስራ አጥ አድርጓቿል። የ Angus Reid Institute ዳሰሳ 44% ካናዳውያን ቤተሰቦችበሆነ መልኩ ስራ አጥነት አንደገጠማቸው ደርሶበታል። በስፔን ውስጥ ከእ.ኤ.አ ከመጋቢት 2020 አጋማሽ ጀምሮ ሁሉም ነገር በመዘጋቱ ወደ 900,000 የሚደርሱ ሰራተኞች ስራቸውን አጥተዋል።
Akka tilmaama Baankii Dhiiheessaa Federaalaa St. Liwuuz’tti weerarri vaayirasii koroonaa namoota miiliyoona 47 hojiin ala gochuu danda’a akkasumas hoji dhabdummaan %32 gahuu danda’a. Cufamni hojjattoota godaanoo Hindii miliyoona kudhaniin lakkaa’aman (kanneen hojii guyyaatiin jiraatan) hojiin ala godhe. Akka qorannoon dhaabbata Angas Reyid argatetti namoonni mana keessaa Kanaadaa %44 hojii dhabummaa walfakkaataatu muudate. Ispeenitti hojjattoonni 900,000 lakkaa’aman sababa cufama walakkaa Bitootessaa 2020 tti hojii isaaniii dhaban.
በማርች ሁለተኛ አጋማሽ፣ ለጊዜያዊ የስራ አጥነት ጥቅሞች 4 ሚሊየን የፈረንሳይ ሰራተኞች አመልክተዋል እና 1 ሚሊዮን የእንግሊዝ ሰራተኞች ለአለም አቀፋዊ የብድር ዘዴ አመልክተዋል፣ ወደ ግማሽ ሚሊየን የሚጠጉ የጀርመን ድርጅቶች ሰራተኞቻቸውን Kurzarbeit ተብሎ ለሚጠራው የመንግስት የአጭር ጊዜ የቅነሳ ስራዎች ዘዴ ሰራተኞቻቸውን ልከዋል።
Walakkeessa lammataa Bitootessaatti, hojjettoonni Faransaay miiliyoona 4 faayidaawwan hojii dhabdummaa yeroo gabaabaatiif iyyatan akkasumas hojjettoonni Biriitish miiliyoonni 1 karoora liqaa waliigalaaf iyyatan. Irra caalaan kaampaanoota miiliyoona walakkaa Jarman keessaa hojjettoota isaanii karoorota hojii yeroo gabaabaa Kurzarbeit jedhamee waamamu kan mootummaan gargaarsi godhamuufitti ergan.
በጀርመን ተግባራዊ የተደረገው የአጭር ጊዜ የስራ ካሳ ፖሮግራም በፈረንሳይ አና በእንግሊዝም ተግባራዊ መደረግ ጀምሯል።
Tooftaa yeroof hojii dhaabuu Jarman Faransaayii fi Barliin birattis fudhatamee jira.
የኪነ ጥበብ እና ባህላዊ ታሪክ ክፍሎች በዚህ ወረርሽኝን ምክንያት በከፍተኛ ሁኔታ ጉዳት የደረሰበት ሲሆን፣ የድርጅቶችን እንቅስቃሴ እንዲሁም የተቀጠሩ እና በአለም አቀፍ ደረጃ በግላቸው የሚሰሩ ግለሰቦችንም ተጽእኖ ውስጥ አስገብተዋል።
Gareen aartii fi haftee aadaa weerarichaan hundeerraa hubaman, sochii dhaabbilee fi dhuunfaa miidhuun – qacaramtootaa fi kanneen of danda’an lameen – guutuu addunyaarratti hube.
የጥበብ እና የባህል ዘርፍ ድርጅቶች ባህላዊ ቅርስን ለህብረተሰቡ የማቅረብ ተልዕኮቻቸውን (ብዙውን ጊዜ በመንግስት የሚረዳ)፣ የሰራተኞቻቸውን እና የህዝብን ደህንነት ለመጠበቅ፣ እና በተቻው ሁሉ ተዋናዮችን ለመደገፍ ሞክረዋል።
Dhaabbileen sektera aartii fi aadaa ergama hambaalee seenaa hawaasaan ga’uu isaanii (yeroo hedduu hawaasaan kan deeggaraman), nagummaa hojjettoota isaanii fi hawaasaa eeguu, fi iddoo danda’ametti immoo artistoota deeggaruu isaanii itti fufuuf yaalaniiru.
መጋቢት 2020 ስደርስ መጠኑ ይለያይ እንጅ በመለዉ አለም ቤተ መፅሐፍት፣ ሙዚያሞች፣ የትዕይንት መድረኮችና ሌሎች የባህል ተቋማት ተዛገቶ ትዕይንቶችም ተሰሪዛዋል ወይም ለሌላ ግዜ ተላልፈዋል።
Bitootessa 2020 tti, gama addunyaattiifi hammamtaawwan garaagara ta’aniin, muuziyeemonni, manneen kitaabaa, iddoowwan agarsiisa gahumsaa, fi dhaabbiileen aadaa kan biroo yeroo hin murtoofneef agarsiisonni, taateewwan fi agarsiisonni gahumsaa isaanii haqamuun yookaan gara guyyaa biraatti dabarfamuun cufamaniiru.
በምላሹም በዲጂታል መድረክ አማራጭ አገልግሉት ለመስጠት ትልቅ ጥረቶች ነበሩ። ሌላው የቅርብ እና በፍጥነት እያደገ ያለው የዚህ በሽታ ክስተት የሃይማኖታዊ አገልግሎቶች፣ ስፖርት ውስጥ ዋነኛ ክስተቶች፣ እና ሌሎች ማህበራዊ ዝግጅቶች፣ እንደ የሙዚቃ ፌስቲቫሎች እና ኮንሰርቶች፣ የቴክሎኖጂ ኮንፍረንስ እና የፋሽን ትርዒቶች መሰረዝ ነው።
Akka deebiitti tajaajilawwan filannoo biraadhaan karaa dirreewwan dijitaalaa dhiyeessuuf yaaliiwwan turaniiru. Miidhaa biraan dhiyoo fi saffisaan guddachaa jiru dhukkubichaan dhufe, haqamuu tajaajiloota amantaa, ta’iilee ispoortii gurguddoo fi ta’iilee hawaasaa biroo, kanneen akka feestivaalotaa fi konsertiiwwanii, konfiraansiiwwaan teknoloojii, fi agarsiisa faashiniiti.
የፊልም ኢንዱስትሪውም መቋረጦች አጋጥሞታል። የ ቫቲካን በሮም ውስጥ የቅዱስ ሳምንት በመጨረሻው የክርስቲያኖች penitential የጾም ጊዜ የሚደረግ ስነስርአት፣ መሰረዙን አስታውቀዋል።
Industiriin fiilmiis jeeqama muudatee jira. Torban kadhannaa Room keessatti, kan waqtii kennaa amantii Kiristaanaa, haqamuu Vaatikaan ifoomse.
ብዙ የሀገረ ስብከቶች አዛውንት ክርስቲያኖችን እሁድ ቀን ከብዙሀን ጋር መጥተው መሳተፋቸውን በመተው ቤታቸው እንዲቀመጡ መክሯል፤ አንዳንድ ቤተ-እምነቶች የቤተክርስቲያንን አገልግሎቶች በሬድዮ፣ በኦንላይን የቀጥታ ስርጨት ወይም ቴሌቪዥን ተደራሽ ሲያደርጉ፣ ሌሎቹ አምልኮን በመኪና እየነዱ ለማድረግ አቅርበዋል።
Dureewwan amantaa hedduun kiristiyaanonni durii sagantaa tuutaa guyyaa dilbataa deemanii hordofuurra mana akka turan gorsaniiru; waldooleen muraasni immoo tajaajiloonni waldaa karaalee raadiyoo, tamsaasa kallattii toora interneetaarraan ykn televzyiiniin wayita dhiyeessan warri kaan immoo waaqeffannaa konkolaataa keessattii kennaa jiru.
የሮማን ከቶሊክ ቤተክርስትያን ምዕመናን ለአምልኮ እንደይሰበሰቡ ካደረገች ጊዜ ጀምሮና የቅዱስ ጴጥሮስ አደባባይም ከክርስቲያን ሃይማኖታዊ ተጓዦች ነጻ ከሆነ በኋላ፣ ሌሎች የሀይማኖት ድርጅቶችም ሀይማኖታዊ አገልግሎቶችን በመገደብ ህዝብ አብያተ ክርስትያናት ውስጥ ለአምልኮ እንደይሰበሰብ እና በአንድ ቦታ እንደይበዛ ከልክለዋል።
Aanaa Hooggansaa Phaaphaasii Kaatolikii Warra Roomaa jala jiru kan Roomaa manneen sagadaafi manneen kadhannaa isaa cufuufi addababa’ii Pheexros qulqulluu (St. Peter) kiristiiyaanota imaltoota hafuuraa duwwaa gochuu waliin, qaamonni amantaa kan biroo tajaajiloota haqaniiru fi mana sagadaa, masjiidota, manneen sagadaa warra yihudootaa, manneen qulqullummaa fi galmoota warri sikii keessatti waaqessan keessatti walitti qabama uummataa daangessaniiru.
የኢራን ጤና ሚኒስቴር በቫይረሱ ስርጭት በተጠቁት ቦታዎች ላይ የአርብ ፀሎቶች መሰረዛቸውን አሳውቋል እና የተቀደሱ ስፍራዎችም በኋላ ላይ ተዘግተዋል፣ ይህ በእንዲህ እንዳለ ሳውዲ አረቢያ የውጭ መንፈሳዊ ተጓዦች መግባት እንዲሁም ደግሞ የመካ እና መዲና ቅዱስ ስፍራዎች እንዳይገቡ ከልክላለች።
Ministeerri Fayyaa Iraan naannolee weerarichaan miidhamanitti Juma’aan haqamuu kan ifoomsee fi manneen sagadaammoo boodarra kan cufaman yommuu ta’u, Saa’udi Arabiyaan immoo imaltoonni amantaa lammiilee alaa akkasumas jiraattonni ishee iddoolee qulqulluu ishee kan ta’an Makkaa fi Mediinaa tti akka hin seenne uggurteetti.
ይህ ወረርሽኝ ከሁለተኛው የአለም ጦርነት ቀጥሎ በአለም ላይ በሚካሄዱ የተለያዩ ስፖርታዊ ውድድሮችና በሚከናወኑበት ፕሮግራሞች ላይ ከፍተኛ ጫና ሆኗል።
Weerarri addunyaawaa erga Waraana Addunyaa Lammaffaadhaa kalandarii ispoortii akka addunyaatti goolamuu baay’ee guddaa geessiseera.
የ 2019–20 UEFA ቻምፒዮንስ ሊግ፣ የ 2019–20 ፕሪሚዬር ሊግ፣ UEFA Euro 2020፣ የ 2019–20 NBA ሲዝን እና የ 2019–20 NHL ሲዝንን ጨምሮ በርካታ የስፖርት ዝግጅቶች ተሰርዘዋል።
Ta’iileen ispoortii gurguddoon Shaampiyoonsi Liigii UEFA 2019-20, Pirimiyeer Liigii 2019-20, UEFA Euro 2020, waqtii NBA 2019-20, fi waqtii NHL 2019-20 dabalatee haqamanii ykn yeroo biraaf dabarfamaniiru.
ወረርሽኙ የ 2020 በጋ ኦሎምፒክ እቅዶችን አስተጓጉሏል፣ በዋናነት በ ጁላይ መጨረሻ ላይ እቅድ ተይዞላቸው የነበር ቢሆንም፣ አለም አቀፍ ኦሎምፒክ ኮሚቴ (International Olympic Committee) 24 ማርች ላይ ዝግጅቱ "እንደገና ከ 2020 በኋላ ነገር ግን ከ 2021 ሰመር ሳያልፍ እንደሚሆን" አሳውቀዋል። ካሲኖዎች እና የጨዋታ ቦታዎች በአለም ዙሪያ ተዘግተዋል እና የ ቀጥታ ፖከር (live poker) ውድድሮች ተላልፈዋል ወይም ተሰርዘዋል።
Weerarri kun dhuma Adoolessaa kan jalqabuuf ture karoora Olympiksii ganna 2020 jeeqeera; Koreen Olympiksii Addunyaa ta’iin kun “guyyaa 2020 booda ta’ee garuu ganna 2021 booda hin taanetti akka wayitiin irra deebi’iin ba’u” Bitootessa gaafa 24 beeksisaniiru. Casinos fi waltajjiileen taphaa guutuu addunyaa biroon kan cufamanii fi taphoonni kaartaa kallattiin tamsa’an yeroo biraatti dabarfamaniiru ykn immoo haqamaniiru.
ይህም ብዙ ቁማርተኞች ኦንላይን እንዲገቡ ያደረገ ሲሆን፣ ብዙ የኦንላይን ቁማር ድረገጾች የአዳዲስ ተመዝጋቢዎቻቸው ቁጥር ላይ ጭማሪዎችን እንዳዩ አሳውቀዋል። የመዝናኛው ኢንዱስትሪም የተጎዳ ሲሆን ብዙ የሙዚቃ ቡድኖች የኮንሰርት ዙረታቸውን አቁመዋል።
Kun taphattoonni hedduun sarararra akka deeman, weebsaayitiiwwan taphattootaa jiran wajjiin hammi galmee ijaanii dabalaa jira. Industiriin bashannanaas hubamee jira, weellistoonni hedduun imala konsartii isaanii yeroo tursiisaa yookaan haqaa jiraachuu isaaniitiin.
ብዙ ትላልቅ እንደ ብሮድዌይ አይነት ቲያትሮች ሁሉንም ዝግጅታቸውን በእንጥልጥል አቁመዋቸዋል።
Tiyaatirri gurguddoon kanneen akka Biroodweey guutumatti ittifamanii jiru.
አርቲስቶች ስራቸውን እንዲያከናውኑ፣ እንዲያሰራጩ እና እንዲያሳትሙ እንደ ቀጥታ የስትሪሚንግ ኮንሰርቶች ወይም ድረ-ገፅ-ተኮር "ፌስቲቫሎች" አይነት ባህላዊ ቀጥታ ስርጭት ችሎታን እንደ አማራጭ በኢንተርኔት ላይ እንዲያዘጋጁ እና እንዲያጋሩ አንዳንድ አርቲስቶች ሁኔታዎችን ቃኝተዋል።
Artistoonni muraasni karaalee ittiin hojiisaanii ittiin qopheessanii fi qoodan akka filannoo baramaa waltajjiirraatti toora interneetaan kan akka konsertii tamsaasa kallattiiniitii ykn artistoonni hojii isaanii kan ittiin hojjetan, raabsanii fi hawaasaan ga’an “festivaalota” web irratti hundaa’an fa’aa argatanariiru.
በኦንላይን በርካታ ኮሮናቫይረስ-ተኮር የኢንተርኔት መዝናኛዎች ተሰራጭተዋል፣ ከእነዚህ ውስጥ አብዛኛዎቹ ባልተጠበቀ ሁኔታ ወደ ቀልድ እና መዘናጋት ተለውጠዋል።
Toora interneetaa, baayyonni gara qoosaattii fi wantoota hin mirkanoofneen marfamuurran kan ka’e meemonni interneetaa koronaavaayiresiin faayaman lakkoobsaan hedduu ta’an faffaca’aniiru.
የ COVID-19 ወረርሽኝ ከተከሰተ ጀምሮ፣ ከፍተኛ የሆነ ማግለል፣ መጤ ጠልነትና ዘረኝነት በቻይናውያንና እስያውያን፣ የምስራቅ እስያ ዘር ባለባቸው ሰዎች እና ከፍተኛ ክስተት ካለባቸው አውሮፓ፣ ዩናይትድ ስቴትስ እና ሌሎች ሀገሮች በመጡ ሰዎች ላይ ተስተውሏል።
Erga weerara COVID-19 tii qoqqooddaan sadarkaa olaanaaan, jibbiinsi lammiilee alaa fi sabummaan namoota Chaayinaa fi gosa Baha Eeshiyaa ta’an, fi namoota naannoowwan Europe rakkoo hamaa keessa turani, Yuunaayitid Isteetsi fi biyyoota biroorraa ta’anirratti argamaa mullachaa jira.
የፍርሐት፣ ጥርጣሬ፣ ጠላትናት ክስተቶች በብዙ ሀገራት ይበላጥ ደግሞ በአዎሮፓ፣ ምስራቅ ኤሽያ፣ ሰሜን አሜሪካ አእና ፓስፊክ ኤሽያ አከባቢ ታይቶል።
Taatee sodaa, shakkii, fi kophummaan biyyota hedduu keessatti mul’ate, addatti Awurooppaa, Eeshiyaa Bahaa, Ameerikaa Kaabaa, fi naannoo Eeshiyaa-Paasifik.
የየካቲት ሪፖርቶች (ከተመዘገቡት ኬዞች ውስጥ አብዛኛዎቹ የሚሆኑት ኬዞች እስከዚህ ጊዜ ድረስ በቻይና በሚገኙበት ወቅት) በአለም ዙሪያ በተለያ ቡድኖች ልክ የቻይና ህዝቦች ቫይረሱ እንደሚገባቸው ወይም ይህ መድረሱ ተገቢ የሆነ የበቀል እርምጃ እንደሆነ አድረገው ላይ የዘር ስሜቶች ገልፀዋል።
Gabaasni Gurraandhalaa (yeroo dhukkubsattoonni baay’een ammas Chaayinaatti daangeffaman) miira sanyummaa guutuu Chaayinaatti garee garaagaraa keessatti guutuu Chaayinaatti vaayirasii barbaacha yookaan waan isaan akka adabbiitti barbaadan.
በአፍሪካ አንዳንድ ከተሞች ውስጥ የጸረ-ቻይና ስሜት ሲነሳ ታይቷል።
Biyyoonni Afrikaa tokko tokko babal’achuu isaa akka miira farra-Chaayinaatti ilaalan.
የዉሃን እና ሁቤይ በቨይረሱ መነሻ ቦታ ስለሆኑ ብቻ አድልኦ እነደሚደርስባቸዉ በተደጋጋሚ ተናግሯል።
Jiraattonni Wuhaanii fi Hubei hedduun naannoo isaaniitiin miidhaan irra gahuu gabaafame.
ንቁ። ኦንላይን እና ኦፍላይን እና በቫይረሱ በተያዙ አካባቢዎች ላሉት ለቻይንኛ ድጋፍ አለ።
Gama sararaatiinii fi sararaan alaatiin gargaarsi ummata Chaayinaatiif godhamee ture, akkasumas gara warreen naannoo vaayirasichaan rukutaman keessa jiraniitti.
አዲስ ትኩስ ነጥብ በሆኑ እንደ ጣሊያን ያሉ አውሮፓ ውስጥ የመጀመሪያው ከፍተኛ የ COVID-19 ወረርሽኝ ስርጭት የታየባት ሀገር ውስጥ፣ ክስተቱን ተከትሎ ጥርጣሬ እና መጤ ጠልነት ሊከሰት ይችላል። የማሌዠያ፣ ኒውዚላንድ፣ ሲንጋፖር እና ደቡብ ኮርያ ሀገራት ዜጎች የቫይረሱን ስርጭት ለመቀነስ በሚል አላማ ሰዎች ከቻይና ወደሀገራቸው እንዳይገቡ የሚያደርግ የፊርማ ማሰባሰብ ስራዎችን ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Weerarichi gara biyyoota ho’aatti darbuu isaa hordofee, namoonni xaaliyaaniirraa ta’an, biyya Europe jalqabaa weera COVID-19 cimaasaa argitee, shakkii fi jibba lammiilee alaarra ga’uuf saaxilamuu danda’anii turan. Lammiileen biyyoota Maaleeshiyaa, Niw Zilaandi, Siingaapoor, fi Kooriyaa Kibbaa dabalatuu, dhukkubicha dhaabuuf jecha namoonni Chaayinaa biyya isaanii akka hin seenne dhiibbaa geessisuuf mallattoo walitti qabaa turan.
ጃፓን ውስጥ፣ የ #ቻይናዎችወደጃፓንእንዳትመጡ (#ChineseDontComeToJapan) ሀሽታግ ትዊተር ላይ በብዛት ታይቷል።
Jaappaan keessatti, haashtaagiin #ChaayinoonniGaraJaappaanAkkaHinDhufne jedhu Twitter irra naanna’aa ture.
በቻይና ህዝብ እንዲሁም ደግሞ ዩናይትድ ኪንግደም እና ዩናይትድ ሰቴትስ ውስጥ ያሉ ሌሎች ኤሽያውያን የዘር ጥቃት፣ እንዲሁም ደግሞ የጥቃት መጠን መጨመሩ ሪፖርት ተደርጓል።
Ummanni Chaayinaa fi Eeshiyaanonni biroo Yuunaayitid Kiingidam keessa jiranii fi Yuunaayitid Isteet dabaluu sadarkaa hubaatii sanyii gabaasan, akkasumas addatti miidhamuu.
የአሜሪካው ፕሬዝዳንት ዶናልድ ትራምፕ ኮሮናቫይረስን “የቻይና ቫይረስን” ነው በማለታቸው ከፍተኛ ትችት የገጠማቸው ሲሆን ዘረኛ እና ጸረ-ቻይና አስኝቷቸዋል።
Pireezidaantiin U.S. Doonaald Traamp vaayirasii koroonaa "vaayirasii warra Chaayinaatti" jedhanii waan akeekaniif qeequmsi irra gaheera, jecha warra qeeqaniin akka nama sanyiin nama qooduuttiifi farra-warra Chaayinaa ta’uutti tilmaama keessa galu.
በዩክሬን ተቃዋሚዎች ከዉሃን ዩክሬናዉያንን እና ሌሎች የዉጪ ዜጎችን ከዉሃን ወደ ኖቪ ሳንዛሪ አሳፈሮ የሚሄደዉን አውቶቡስ አጥቅተዋል።
Finciltoonni Yuukireen Konkolaataa Yuukireenotaa fi lammiilee biyya alaa iddoo balaa irra fudhatamanii Wuhaan irraa gara Noovi Saanziyaar imalan qabate haleelan.
ከቻይና ጋር ድንበር የምትጋራው፣ ከሰሜን ምስራቅ ህንድ የመጡ ተማሪዎች፣ እናም በዋናው የህንድ ከተሞች የሚማሩ ከኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ ጋር ተያይዞ ትንኮሳ እንዳጋጠማቸው ተዘግቧል።
Barattoonni Kaaba Baha Hindii irraa dhufan, kanneen Chaayinaa wajjiin daangaa qooddatanii, fi magaalota gurguddoo Hindiitti baratan weerara vaayirasii koroonaatiin walqabatee hubaatii akka keessummeessan gabaafame.
በምዕራብ ቤንጋል ዲሊፕ ጎሽ የብሃራቲያ ጃናታ ፓርቲ ስቴት ክፍል ፕሬዘዳንት ቻይና ተፈጥሮን አበላሽታለች እና "ለዚያም ነው እግዚአብሄር እየተበቀላቸው ያለው" ሲሉ ተናግረዋል።
Beengaal dhihaatti Pirezidaantii Paartii Bharatiya Janata kan ta’an Diiilip Ghosh akka himanitti Chaayinoonni uumama balleessan “kanaaf rabbi haloo isaanitti bahaa jira.”
በኮልካታ ውስጥ የሚገኘው የቻይና ቆንስላ አስተያየቶቹ፣ "የተሳሳተ" በማለት በኋላ ላይ አውግዘውታል። ቻይና ውስጥ፣ ዜኖፎቢያ እና ዘረኝነት ቻይናውያን ባልሆኑ ዜጎች ነዋሪዎች ላይ በወረርሽኙ ምክንያት ተፋፍሟል፣ የውጪ ዜጎች "የውጪ ቆሻሻ" እና "ለመወገድ" የታለሙ ተብለው ተገልጸዋል።
Yaadonni sun booda waajjira qonsiilaa warra Chaayinaa Kolkaataa keessaan balaaleeffatamaniiru, "kan dogoggorame" jedhanii waamuun. Chaayinaa keessatti, jibbi lammiilee biyya alaa (xenophobia) fi sanyii biraa jibbuun jiraattoota lammiilee Chaayinaa hin taane irratti weerara akka addunyaa sanaan o’ifameera, namoonni biyya alaa "kosii alaa" jedhamanii ibsamuun fi "gatamuuf" kaayyeffatamuu waliin.
በክፍያ ብቻ የሚታዩ ክፍሎች ያላቸዉ በርካታ ጋዜጦች በተወሰኑት ወይም በሁሉም የኮሮና ቫይረስ ሽፋናቸዉ ምክንያት እነዚህን ክፍሎች አስቀርተዋል።
Barruuleen kafaltii haguuggii vaayirasii koroonaa hunda yookaan muraasa isaaniitiif isaan haqan.
ብዙ የሳይንሳዊ አሳታሚዎች በበሽታው ከተከፈተው ወረርሽኝ ጋር የተዛመዱ ሳይንሳዊ ወረቀቶችን ተደራሽ እንዲሆኑ ክፍት አድርገዋል።
Maxxansitoonni saayinsawaa hedduun waraqaawwan saayinsawaa ta’an kan jalqabbii gahiinsa banaa argamu waliin walqabatan hojjetan.
አንዳንድ ሳይንቲስቶች እንደ bioRxiv ባሉ ሰርቨሮች ላይ ያገኙትን ውጤቶች በፍጥነት ፕሪፕሪነተ እንዲደርግ አካፍለዋል።
Saayintistoonni muraasni bu’aawwan qorannoo isaanii ariitiin serveroota piriiprinti akka ‘bioRxiv’ irratti qooduu filatani.
አሁን እየመጣ ያለ ኢንፌክሽን የሚያመጣ በሽታ – ኢንፌክሽን የሚያመጣ በሽታ አብዛኛውን ጊዜ አዲስ ሲሆን ወረርሽኝ ወይም ስርጭት ደረጃ ላይ ነው
Dhukkuba daddarbaa mul’achuu jalqabe – dhibeewwan daddarboon paatoojiinii jalqabaa, haala tatamsa’inaa yookaan hamma weeraraa isaatiin yeroo hunda haaraadha
አለማቀፋዊነት እና በሽታ –የግሎባላይዜሽን አጭር እና የበሽታ መተላለለፊያ መግለጫ።
Giloobaalaayizeeshinii fi dhukkuba – Ibsa waliigalaa giloobaalaayizeeshinii fi daddarbuu dhukkubaa
የወረርሽኞችና አለም አቀፍ ወረርሽኞች ዝርዝር – በተላለፊ በሺታ ምክንያት የተከሰተ ሞት ቁጥር
Tarreeffama weerarawwan naannoo fi addunyaaa guutuu – Tarreeffama hamma du’aatii dhibee huboo irran ka’anii
የዱር እንስሳትን በህገወጥ ማዘዋወር እና ከእንስሳት ወደ ሰዎች የሚተላለፍ በሽታዎች ወይም ያልተለመዱ ዱር እንስሳትን ለንግድ ከማዋል ጋር የሚገናኙ የጤና ስጋቶች
Hojii kontiroobandii bineensa bosonaafi dhukkuboota bineensota lafee dugdaa qaban irraa namatti darban – Balaawwan fayyaa daldala bineensa bosonaa bakka biraatii fidamee madaqfame waliin walqabatan
የቤተሙከራ ምርመራዎች ለመተንፈሻ አካል ኮሮናቫይረስ በሽታ 2019 (COVID-19) እንዲሁም ግንኙነት ያለው SARS-CoV-2 ቫይረስ መኖሩን እና ለዚህ ኢንፌክሽን ምላሽ የሚሰጡ አንቲቦዲዎችን የሚያሳውቅ ዘዴዎችን ጥቅም ላይ ያውላል።
Qorannoon Laaboraatoorii dhukkuba hargansuu vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) fi SARS-CoV-2 tooftaawwan vaayirasiin akka jiru adda baasuufi sanneen farra qaama alagaa dhibee irraa of-ittisuuf oomishaman kan gargar baasan of keessatti hammata.
በናሙናዎች ውስጥ የሚገኝ ቫይረስ በ RT-PCR የሚረጋገጥ ሲሆን የኮሮና ቫይረስን RNA ለመለየት የሚችል ነው።
Argamuun vaayirasoota eddattoowwan keessaa RT-PCR’n mirkanaa’e, kan vaayirasii koroonaa’ RNA adda baasu.
ይህ ምርመራ ውስን ሲሆን የ SARS-CoV-2 ን ለመለየት የሚጠቅም ነው።
Qorannichi murtaa'aa fi RNA kan vaayirasii SARS-Cov-2 adda baasuu qofaaf kan saxaxamedha.
በጣም የቅርብ ጊዜ የሆኑ ወይም የነቁ መበከሎቸን ለመለየት የሚረዳ ነው።
Wantichi dhukkuba baay’ee dhiyoo fi si’aawaa ta’e mirkaneessuuf oola.
የአንቲቦዲዎች መለየት (ሴሬሎጂ) ለምርመራም ሆነ ለህዝብ ክትትል ይረዳል።
Adda baasuun farra qaama alagaa (serology) qorannoofi to’annoo uummataa lachuuf fayyadamamuu danda’a.
የአንቲቦዲ ምርመራዎች ምን ያክል ሰዎች በሽታው እንዳለባቸው ያሳያሉ፣ ይህም ምን ያክል ሰዎች ምልክቱ እንዳለባቸው ነገር ግን ሪፖርት ለማድረግ ትንሽ እንደሆነ ወይም ምንም ምልክት የሌለባቸውን ጨምሮ ነው።
Qorannoowwan farra qaama alagaa namoonni meeqa akka dhukkubichaan qabaman agarsiisa, sanneen gabaasuuf mallattoon isaanii baay’ee gadi aanaa yookaan mallattoo hin agarsiisne dabalatee.
የበሽታው ትክክለኛ የሆነ የመግደል መጠን እና የብዙሃኑ የበሽታ መከላከል አቅም ከዚህ ምርመራ ውጤት ሊታወቅ ይችላል።
Hammamtaan du’aa kan dhukkubichaa inni sirriifi sadarkaan madiinummaa hawaasi uummata keessaa tokko dhibee ta’een qabamee gaafa fayyu horatu firiiwwan qorannoo kanaa irraa murtaa’uu danda’a.
ውስን በሆነ የመመርመር ስራ ምክንያት ማርች 2020 ላይ የትኛውም ሃገር በህዝቡ ውስጥ ያለው ስርጭት ምን ያክል እንደሆነ እርግጠኛ የሆነ መረጃ የለውም።
Sababa qorannoo murtaa’aaf, akka Bitootessa 2020 tti biyyoonni kamiyyuu tamsa’ina vaayirasii uummata isaanii keessaa irratti deetaa amansiisaa hin qaban turan.
እስከ ማርች 23 የትኛውም ሃገር የህዝብ ብዛታቸውን ከ 3% በላይ ያልመረመረ ሲሆን በየሃገራቱ የተደረገው ምርመራ ላይ ከፍተኛ የሆነ ልዩነት አለ።
Bitootessa 23 tti biyyi uummata isii keessaa dhibbeentaa 3 qoratte hin turre, kanaaf biyyoota addunyaa keessatti hanga ammaatti qorannoon meeqa akka adeemsifame ilaalchisee garaa garummaa guddaatu jira.
ይህ መለያየት የሞት መጠኖች ላይ ከፍተኛ የሆነ ውጤት ለማሳደር ያለው አቅም ከፍ ያለ ሲሆን፣ በአንዳንድ ሃገሮች ውስጥ የሚደረገውን ከትክክለኛው ከፍ ያለ ግምት ስለሆነ ነው።
Jijjiiramuun kun hammamtaa du’aa dhimma gabaafamee haala guddaan miidhuu danda'a, kan biyyoota muraasa keessatti kan tilmaamame ol guddaa ta'uu danda'u.
በዚያው ሰዓት የሚሆንን ሪቨርስ ትራንስክሪፕሽን ፖሊመሬስ ቼን ሪአከሽንን (rRT-PCR) በመጠቀም ምርመራው እንደ አፍንጫውስጥ ፈሳሽን በመጥረግ ወይም ምራቅን በመጠቀም የሚገኝ ናሙናን መመርመር ያሰችላል።
Mala eenzaayimiin walitti dhufu wanta inni agarsiisu yeroo inni raawwachaa jirutti kallattii isaa duubatti deebisanii ilaaluudhaan (rRT-PCR) qorannoon kan raawwatamuu danda’u tooftaalee garaa garaa fayyadamuudhaan saamuuda ujummoo qilleensaa keessaa fuudhuudhaani, kun immoo jiidha harsasseedhaa hanga laagaatti jiru yookaan saamuuda hancufaa fuudhuu dabalata.
ውጤቶች ከ ከጥቂት ሰዓታት እስከ 2 ቀንት ባለው ጊዜ ውስጥ ይገኛሉ።
Firiiwwan waliigalaan sa’aatiiwwan xiqqoo hanga guyyoota 2 gidduutti ni argamu.
ጉሮሮ ላይ ያለን ፈሳሽ ናሙና በመውሰድ የሚደረገው የ RT-PCR ምርመራ አስተማማኝ የሚሆነው በበሽታው የመጀመሪያ ሳምንት ላይ ብቻ ነው።
Qorannoon RT-PCR qoonqoo keessaa eeddattoo waan akka jirbiin fuudhamu irratti adeemsifame torban jalqabaa dhukkubichaa keessatti qofaa amansiisaadha.
ቀጥሎ ቫይረሱ ከጉሮሮ ላይ በመጥፋት ሳምባ ውስጥ መባዛት ይችላል።
Yeroon booda vaayirasichi sombawwan keessatti baay’achuu itti fufaa qoonqoo keessaa baduu danda’a
በሁለተኛው ሳምንት ለተመረመሩ የተበከሉ ሰዎች፣ አማራጭ የሆነ ናሙና መሳሪያ ከዲፕ ኤርዌይስ በመምጠጫ ካቲተር ወይም የሳል ውጤት (ምራቅ) ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
Namoota hubaman kan torbee lammaffaa keessatti qoratamaniif, filmaataan meeshaan eddattoo karaa qilleensa gadi aanaa irraa suction catheter’n yookaan gorora (sputum) irraa fudhachuun ni danda'ama.
ከመጀመሪያዎቹ አንዱ የሆነው የ PCR መመርመሪያ በርሊን ውስጥ በ ጃንዋሪ 2020 ላይ ተሰርቶ የነበረ ሲሆን ሰሪው ደግሞ Charité ነው። በዚያው ሰአት የሚደረግ የፖሊመርስ ሰንሰለት ምላሽ (rRT-PCR) ወደ ኋላ መመለስን በማድረግ፣ በአለም አቀፍ የጤና ድርጅት (WHO) አንዲሰራጭ 250,000 መመርመሪያዎችን ሰርቷል።
Qorannoowwan PCR jalqabaa keessaa tokko Amajji 2020 tti Charité, Berliin keessatti dagaagfame walnyaatinsa transcription polymerase chain yeroo qabatamaa (rRT-PCR) fayyadamuun, akkasumas Dhaabbata Fayyaa Addunyaatiin (WHO) bu’uura raaabsamuu meeshaalee 250,000 kaa’e.
ዩናይትድ ኪንግደምም ጃንዋሪ 23፣ 2020 ላይ መመርመሪያ አዘጋጅታ ነበር። Kogenebiotech የተባለው የደቡብ ኮርያ ድርጅት ክሊኒካዊ ደረጃ ያለውን PCR-መሰረት ያደረገ SARS-CoV-2 የመመመርመሪያ መሳሪያ (PowerChek Coronavirus) በጃንዋሪ 28፣ 2020 ላይ አዘጋጅቷል።
Ingiliziinis Amajji 23, 2020 tti qorannoo dagaagsiteetti. Kaampaaniin Kooriyaa Kibbaa Kogenebiotech sadarkaa kilinikaawaa, meeshaa SARS-CoV-2 adda baasu PCR irratti hundaa’e (Vaayirasii koroonaa PowerChek) Amajji 28, 2020 tti dagaagse.
በሁሉም ኮሮና ቫይረሶች ውስጥ የሚገኘውን "E" ዘረመል የሚፈልግ ሲሆን፣ ለ SARS-CoV-2 የሆነውን RdRp ዘረመን የሚፈልግ ነው። ቻይና ውስጥ የ BGI ቡድን ከቻይና ብሄራዊ የጤና ምርቶች አስተዳደር የድንገተኛ አጣዳፊ ጥቅምን ለማግኘት የመጀመሪያ ከሆኑት ድርጅቶች ውስጥ እንዱ ሲሆን ለ PCR- መሰረት ያለው SARS-CoV-2 መለያ መሳሪያ ነው። አሜሪካ ውስጥ የበሽታዎች ቁጥጥር እና መከላከል ማእከል (CDC) የ 2019 ኖቭል ኮሮናቫይረስ (2019-nCoV) በዚያው ጊዜ RT-PCR መመርመሪያ ፓናልን ለማህበረሰብ ጤና ቤተ ሙከራዎች በአለም አቀፍ ወኪል ምንⶐች አማካይነት የሚያሰራጭ ነው።
Jiiniin "E" vaayirasii koroonaa beettaa hundumaan kan qoodame fakkata, fi jiiniin RdRp kan argamu SARS-CoV2 qofa keessatti. Chaayinaa keessatti, Gareen BGI kubbaaniyyaa yeroo jalqabaaf eeyyama fayyadaminsa balaa tasaa PCR irratti kan hundaa'e meeshaa SARS-CoV-2 adda baasu kan fudhatan keessaa tokko turan. Yunaayitid Isteets keessatti, Wiirtuun too'annoo fi Ittisa dhibee (CDC) Di'aagnoostik Paanelii 2019- vayirasii Koroonaa Noovel (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR isaa laaboraatoorii fayyaa uummataatti karaa Qabeenya Ri'eejantii Addunyaa (International Reagent Resource) raabsaa jira.
ከሶስቱ የዘረመል ምርመራዎች ውስጥ በድሮዎቹ የመመርመር መሳሪያዎች ውስጥ ትክክለኛ ያለሆን ሪኤጀንት በመገኘቱ ምክንያት ትክክላኛ ያልሆነ ውጤት ሊገኝ ችሏል እንዲሁም አትላንታ ውስጥ በ CDC ላይ በሚደረግ ምርመራ ላይ ማነቆ የተፈጠረ ሲሆን፣ በቀን ውስጥ በአማካይ 100 ናሙናዎች ስኬታማ በሆን መንገድ በሙሉው የፌብሩዋሪ 2020 ወር ውስጥ ተደርጓል።
Qorannoowwan jenetikii sadan keessaa inni tokko kan meeshaalee qorannoo fooyya’a durii keessaa sababa waanta jijjiirama keemikaalaa fidu(reagent) hin hojjenneen firiiwwan murtaawoo hin taane, akkasumas haala rakkisaa CDC Atlaantaa tti fide; kun guutummaa Gurraandhala 2020 tti guyyaatti eddattoowwan milkaa’oo giddu galaan 100 gadii akka adeemsifaman godhe.
እስከ ፌብሩዋሪ 28/2020 ድረስ ሁለት ክፍሎችን ጥቅም ላይ የሚያውሉ ምርመራዎች ሊታመኑ የሚችሉ እንደሆኑ ያልተወሰ የነበረ ሲሆን እስከዚህ ጊዜ ድረስ ሀገራዊ እና አካባቢያዊ ቤተሙከራዎች ምርመራዎችን ለማድረግ ፈቃድ አላገኙም ነበር።
Qorannoowwan qaamota lama fayyadamuun taasifaman dhugoomni isaanii hanga Amajji 28,2020tti hin murtoofne, akkasumas, hanga yeroo sanaatti laaboraatooriin mootummaafi naannoowwanii yaalii jalqabuun hin hayyamamneef ture.
ምርመራው በድንገተኛ ጊዜ አጠቃቀም ፈቃድ መሰረት በምግብ እና መድሃኒት አስተዳደር ተፈቅዶለታል። ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ያሉ የንግድ ቤተ-ሙከራዎች ምርመራ ማድረግ የጀመሩት መጋቢት 2020 መጀመሪያ ላይ ነበር።
Qorannochi Ajaja Ittifayyadama Yeroo Hatattamaa (EUA) jalatti Bulchiinsa Nyaataafi Qorichaatiin mirkaneeffameera. Laabiraatooriiwwan daldalaa U.S Bitootessa 2020 gara jalqabaa keessa qorannoo eegalan.
በማርች 5/2020 LabCorp ብሄራዊ የሆነ በ RT-PCR ላይ የተመሰረተ የ COVID-19 ምርመራ እንዳለ አሳውቆ ነበር።
Akka Bitootessa 5, 2020 tti LabCorp argama akka biyyoolessaa qorannoo COVID-19 RT-PCR irratti hundaa'e beeksiise.
Quest Diagnostics ብሄራዊ የ COVID-19 ምርመራን በ ማርች 9/2020 ላይ ዝግጁ አድርጎ ነበር።
Bitootessa 9, 2020 tti haala walfakkaataan Quest Diagnostics yaalii COVID-19 kan uummata hunda qaqqabu hojjeteera.
ምንም ዓይነት የመጠን ገደብ ያልተወሰነ ሲሆን፣ የናሙና ስብሰባ እና ማብላላት በ CDC መስፈርት መሰረት ሊደረግ ያስፈልጋል።
Daangeffamni baay’inaa hin beeksifamne; sassaabbiin eddattoo fi hojiin isaa akka ulaagaalee CDC tti adeemsifamuu qaba.
ሩሲያ ውስጥ የ COVID-19 ምርመራ የተዘጋጀው እና የተመረተው በመንግስት የቫይሮሎጂ እና ባዮቴክኖሎጂ ምርምር ማዕከል በሆነው VECTOR ነው።
Raashaa keessatti, qorannoon COVID-19 Wiirtuu Qorannoo Mootummaa kan Vaayirooloojii fi Baayooteeknooloojii ‘VECTOR’ n hojjetamee oomishame.