Abstract:
The invention pertains to a cartridge ( 1 ) with at least one chamber ( 6   a,    6   b ) for accommodating a substance that respectively features a dispensing opening ( 11   a,    11   b ) and another opening that is closed by a piston ( 8   a,    8   b ) that can be displaced in the chamber and serves for dispensing the substance. The cartridge ( 1 ) furthermore features a piston rod mechanism ( 4 ) for displacing the piston ( 8   a,    8   b ) in the chamber ( 6   a,    6   b ). In this case, the piston rod mechanism is composed of several piston rods ( 14, 14   a,    14   b,    15, 15′ ) that can be transferred from a first dispensing stage to a second dispensing stage with the aid of a spring element ( 18, 18   a,    18   b ).

Description:
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS 
     This application claims priority under 35 U.S.C. §119(a)-(d) to German patent applications no. 10 2008 037.686.8, filed Aug. 14, 2008, which is hereby incorporated by reference in its entirety. 
     BACKGROUND OF THE INVENTION 
     1. Field of the Invention 
     The invention relates generally to a cartridge that can be used, for example, to dispense single- or multi-component substances such as dental materials. The invention relates more particularly to a cartridge with at least one chamber for accommodating a substance that respectively features a dispensing opening and another opening that is closed by a piston that can be displaced in the chamber and serves for dispensing the substance, and with a piston rod mechanism for displacing the piston in the chamber. 
     2. Technical Background 
     Cartridges as described above are known for various applications, e.g., for storing and dispensing single-component or multi-component material immediately before it is processed, particularly in the field of dentistry. EP 1 679 126 A1 and EP 0 624 403 B1 respectively disclose cartridges for storing and dispensing two components, wherein a piston rod is provided that protrudes from the rear side of the cartridge. 
     Furthermore, TAH Industries Inc. of Robbinsville, USA, offers a cartridge of the above-mentioned type with two chambers that are arranged coaxial to and essentially behind one another and can be emptied by means of a pot-like transfer piston under the designation “u-TAH™ nano.” This cartridge is delivered with a sealing cap that needs to be removed prior to the initial use of the cartridge in order to attach, if applicable, a separate mixer or similar applicator to the cartridge. The cartridge “u-TAH™ nano” features a holding section suitable for being connected to a dispensing gun that is sold, e.g., under the designation “Centrix®” by Centrix Inc. of Shelton, USA. Such a gun is also illustrated in EP 1 256 389 A2. 
     This dispensing gun features a plunger that can be pushed forward into the cover of the cartridge by a defined distance such that the piston arrangement is pushed forward within the chamber in order to dispense the substances accommodated in the chambers. One peculiarity of these known cartridges can be seen in that they can be completely emptied with only one stroke of the plunger of the dispensing gun. Consequently, the plunger of the dispensing gun can be moved forward and backward by no more than the defined amount. 
     This type of cartridge can accommodate and dispense relatively large quantities of the substances, because the cross section of the chambers is increased for a given stroke of the plunger of the dispensing gun such that a larger quantity of the substances can be dispensed with each stroke of the plunger. However, this is perceived disadvantageous not only for optical reasons, but also because an exact metering is very difficult because a large quantity of the substance is already dispensed from the cartridge with a small stroke of the plunger. Furthermore, the force that is required for dispensing the substances and increases proportionally with the cross section, as well as the confined space conditions, for example, in the oral cavity, make it more difficult to utilize cartridges with a large cross section. 
     There remains a need in the art for cartridges that can accommodate and dispense larger quantities of the substances without suffering these disadvantages. 
     SUMMARY OF THE INVENTION 
     One aspect of the invention is a cartridge comprising at least one chamber for accommodating a substance, the chamber comprising a dispensing opening and a second opening; a piston that closes the second opening and can be displaced in the chamber and serves for dispensing the substance; and a piston rod mechanism for displacing the piston in the chamber, wherein the piston rod mechanism features at least one first piston rod that faces the piston, at least one second piston rod interconnectable with the first piston rod (for example, by a means for connecting the first piston rod with the second piston rod), and at least one spring element that is pretensioned between the first piston rod and the second piston rod, and wherein the piston rods can be transferred from a first dispensing stage, in which the first piston rod is at least sectionally arranged adjacent to the second piston rod, to a second dispensing stage, in which the first and second piston rods are arranged essentially behind one another and interconnected. 
     In a cartridge according to one embodiment of the invention, the piston rod mechanism features at least a first piston rod that faces the piston and at least one second piston rod interconnectable with the first piston rod. The first and second piston rods can be interconnectable, for example, in a positive (i.e., form fit) fashion, or a non-positive (i.e., force-fit) fashion. The piston rod mechanism includes at least one spring element that is pretensioned between the first piston rod and the second rod piston rod. In this case, the piston rods can be transferred from a first dispensing stage, in which the first piston rod is at least sectionally or partially arranged adjacent to the second piston rod, to a second dispensing stage, in which the first and the second piston rod are essentially arranged behind one another and interconnected by a spring element. The cartridge makes it possible to respectively dispense a quantity of the substance from the chamber successively in two (or more) stages. This requires two successive strokes of the plunger of the dispensing gun. 
     The connection of the piston rods in the second dispensing stage is preferably provided by of a snap-on or snap-in connection. It would also be possible to alternatively or additionally provide, for example, a clamping connection. 
     A particularly exact metering can be realized because only a small quantity of the substance is dispensed with each stroke of the plunger. Furthermore, the cartridge may have a preferably cylindrical elongate shape that is also preferred for optical reasons. In this case, the piston rod mechanism can be realized in such a way that both piston rods initially carry out a first stroke jointly and the spring element between the two piston rods remains tensioned during this first dispensing stage, and that the first piston rod and the second piston rod are initially moved relative to one another due to the force of the spring element and subsequently interconnected, preferably by means of a snap-on connection, during a retraction of the plunger of the dispensing gun in the second dispensing stage, namely such that both piston rods can then once again be pushed forward jointly during a second stroke. Since the two piston rods are essentially arranged adjacent to one another in the first dispensing stage and behind one another in the second dispensing stage, the length of the piston rod mechanism changes between the first dispensing stage and the second dispensing stage. 
     The connection between the piston rods in the second (or additional) dispensing stage may be realized such that the first stroke needs to be executed in its entirety before the piston rods can be interconnected. Alternatively, the piston rods may also be interconnected irrespective of the fact whether the first stroke was executed in its entirety, i.e., irrespective of the fact whether the first piston rod was initially pushed forward to its maximum, particularly if the piston rods are interconnected by means of a clamping connection or, for example, a snap-in connection with a plurality of teeth. 
     In the first dispensing stage, the at least two piston rods of the piston rod mechanism do not have to be arranged entirely adjacent to one another; for example, it can suffice if they sectionally overlap in the axial direction, i.e., in the forward direction, during the dispensing process. Furthermore, the first piston rod and the second piston rod also do not have to be arranged exactly behind one another in the second dispensing stage, but rather may also sectionally overlap and, in particular, do not have to be arranged in alignment with one another as long as the length of the piston rod mechanism is increased in comparison with the first dispensing stage. However, it is particularly preferred that the first piston rod and the second piston rod are telescopically arranged in one another during the first dispensing stage. To this end, one of the piston rods may be provided with a bore or a similar opening, in which the other piston rod is guided. The piston rods may also be realized in a sleeve-like fashion, wherein these sleeves are telescopically pushed into one another during the first dispensing stage and pulled apart during the second dispensing stage. 
     In order to interconnect the piston rods in such a way during the second dispensing stage that they can be jointly pushed forward, a snap-in groove may be provided in one of the piston rods and a snap-in tab that engages with the snap-in groove may be provided on the other piston rod. Alternatively or additionally, at least one expansion or snap-in web may be provided on at least one of the piston rods such that it snaps from a position during the first dispensing stage, in which the piston rods can be displaced relative to one another, into a second position during the second dispensing stage, in which a displacement of the piston rods relative to one another is blocked in at least one direction, namely in dependence on the relative position between the piston rods. According to one embodiment of the invention, it is particularly preferred that the snap-in connection between the piston rods engages automatically as soon as the spring element has moved the two piston rods sufficiently far relative to one another. However, it would basically also be possible to lock the piston rods in the extended position of the piston rod mechanism, e.g., by means of a manual engagement. 
     In order to improve the metering accuracy when the at least one substance is dispensed from the cartridge, it is preferred that the second piston rod is directly supported on the first piston rod during the first and the second dispensing stage. The force for pushing the at least one piston forward in the chamber is not transmitted by the spring element, e.g., a pressure spring, but the piston rods are rather directly supported on one another. Alternatively, at least one preferably rigid intermediate element that serves for transmitting the dispensing force may be provided between the piston rods. 
     The cartridge according to certain embodiments of the present invention is not only suitable for storing and for dispensing a single substance in/from a single chamber, but can also be suitable for separately storing and jointly dispensing several substances in/from different chambers. The design of the chambers and the cartridge may be realized, in particular, as described in DE 20 2008 007 801 U, which is hereby incorporated herein by reference in its entirety. 
     If several chambers are arranged behind and/or adjacent to one another in the cartridge, a piston and a piston rod or at least a section of a piston rod can be respectively assigned to each chamber. According to one particularly preferred embodiment of the invention, two chambers that respectively have an approximately semicircular cross section are arranged adjacent to one another in the cartridge such that the cartridge essentially has an altogether cylindrical outer contour. According to another preferred embodiment of the invention, two chambers that concentrically encompass one another are provided, wherein the outer chamber defines an annular space that surrounds the inner chamber. In this case, the pistons may be realized in the form of an annular piston for the outer chamber and, e.g., a circular piston for the inner chamber. It would furthermore be possible to arrange the two chambers behind one another, wherein a preferably central outlet channel for the rear chamber extends through the front chamber. In this case, the front end represents the distal end, i.e., the end on which the at least one dispensing opening is provided, while the end that is closed by the at least one piston represents the proximal or rear end. 
     In order to utilize the cartridge of the present invention in a dispensing gun such as, e.g., the above-described “Centrix®” dispensing gun, it is preferred that the piston rod mechanism also features a transfer piston that is guided in a displaceable fashion in the end situated opposite of the at least one dispensing opening. In this case, the transfer piston is guided in a cylindrical section with a thickened end of the cover, wherein the transfer piston preferably ends essentially flush with the end of the cylindrical section of the cover in the initial state. Consequently, the plunger of the dispensing gun penetrates into this cylindrical section of the cover in order to dispense the at least one substance from the cartridge and simultaneously pushes the transfer piston toward the at least one dispensing opening such that the piston rods are also pushed forward. The transfer piston and the at least one piston rod are preferably realized in one piece. Alternatively, the transfer piston may also be realized in the form of a separate component. 
     On its distal end that features the at least one dispensing opening, the cartridge may feature an applicator that may be realized, e.g., in the form of a dispensing tube and/or a mixer. In this case, it is preferred that the applicator already is rigidly connected to the cartridge in the filled initial state of the cartridge such that the applicator does not have to be mounted and preferably also not activated prior to the initial use of the cartridge. The user-friendliness of the cartridge can be significantly improved if it is merely required to insert the cartridge into a dispensing gun and to subsequently actuate this gun, i.e., if no other steps are necessary. Such an intuitive utilization of the cartridge can also reduce the risk of operating errors. In this case, the applicator may either be inseparably connected to the cartridge or realized in an exchangeable fashion such that the at least one substance accommodated in the cartridge can be dispensed during several successive applications. 
     In order to maintain the at least one substance accommodated in the cartridge largely germ-free during the transport and the storage and to prevent the admission of dirt, as well as a discharge of the at least one substance, the cartridge can be sealed by the at least one piston on the proximal side, but also on the distal side. To this end, it is preferred that the at least one dispensing opening is sealed with a sealing mechanism prior to the initial dispensation of a substance from the cartridge. It is also preferred that this sealing mechanism is opened automatically, i.e., preferably during the intuitive utilization of the cartridge. This can preferably be realized in such a way that the internal pressure of the substance in the chamber displaces the sealing mechanism within the dispensing channel in such a way that a flow connection between the chamber and, e.g., the applicator or the dispensing opening is released. Alternatively or additionally, it would also be possible that the sealing mechanism cooperates with the applicator, wherein the sealing mechanism can be opened by displacing the applicator or another component relative to the cartridge. This displacement may consist of an axial movement, a radial movement and/or a rotational movement. We also refer to DE 20 2008 007 801 U with respect to the sealing mechanism and the opening of the cartridge. 
     According to one embodiment of the invention, the force of the at least one spring element is adapted to the sealing mechanism in such a way that the sealing mechanism cannot be opened by the force of the spring element alone. This ensures that the piston rods of the piston rod mechanism are not already displaced relative to one another during the transport or the storage in such a way that the internal pressure within the at least one chamber increases to a level that suffices for automatically opening the sealing mechanism. To this end, it is preferred that the piston rods can be displaced relative to one another in a particularly smooth-running fashion such that the spring element only needs to exert a low force in order to transfer the piston rod mechanism from the first dispensing stage to the second dispensing stage. 
     Alternatively or additionally, it would be possible to separably lock the piston rods in a position, in which the spring element is compressed, during the first dispensing stage, i.e., at least before the first piston rod is initially pushed forward. The locked piston rods can be separated, e.g., automatically by pushing the piston rod mechanism forward during the first dispensing stage. This precludes any influence of the spring element on the sealing mechanism during the transport and the storage of the cartridge. 
     Another aspect of the invention is a piston rod mechanism that can be used, for example, in a cartridge of the above-described type. According to the invention, this piston rod mechanism features a first piston rod and a second piston rod that are essentially arranged adjacent to one another in a first compressed state and can be transferred to a second expanded state, in which the piston rods are essentially arranged behind one another. In the second state, lock mechanism provided on at least one of the piston rods blocks a return to the first state. The optionally separable lock mechanism may consist of mutually assigned snap-in grooves and snap-in tabs and/or snap-in webs. The transfer from the first to the second state is preferably realized automatically, for example, with a pressure spring. 
    
    
     
       DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
       The invention will be described in more detail below with the aid of examples of embodiment and with reference to the drawing. Schematically: 
         FIG. 1  is an exploded view of a cartridge according to a first embodiment of the invention; 
         FIG. 2  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 1  prior to the initial use; 
         FIG. 3  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 1  after the end of the first dispensing stage; 
         FIG. 4  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 1  during the second dispensing stage; 
         FIG. 5  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 1  in the emptied state; 
         FIG. 6  is a partially sectioned perspective representation of the piston rod mechanism of the cartridge according to  FIG. 1 ; 
         FIG. 7  is an exploded view of a cartridge according to a second embodiment of the invention; 
         FIG. 8  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 7  prior to the initial use; 
         FIG. 9  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 7  after the end of the first dispensing stage; 
         FIG. 10  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 7  during the second dispensing stage; 
         FIG. 11  is a sectional view through the cartridge according to  FIG. 7  in the emptied state; 
         FIGS. 12   a  and  12   b  are partially sectioned perspective representations of the piston rod mechanism of the cartridge according to  FIG. 7 ; 
         FIG. 13  is a sectional view through a cartridge according to another embodiment prior to the initial use; and 
         FIGS. 14   a  and  14   b  are partially sectioned perspective representations of the piston rod mechanism of the cartridge according to  FIG. 13 . 
     
    
    
     DETAILED DESCRIPTION 
     The cartridge  1  illustrated in  FIGS. 1 to 6  is essentially composed of a cylindrical housing  2 , a cover  3 , a piston rod mechanism  4  that can be displaced therein and an applicator  5  that is realized in the form of a mixer in the embodiment shown. 
     Two chambers  6   a  and  6   b  of approximately semicircular cross section are defined by a partition wall  7  and the housing  2  and arranged adjacent to one another in the housing  2 . On the rear end of the housing  2  that carries the cover  3 , the chambers  6   a  and  6   b  are respectively closed by a piston  8   a  and  8   b  that can be displaced within the chambers in a sealing fashion. The opposite end of the chambers is closed by a sealing piston  9  that can be displaced in the dispensing direction in a dispensing channel for the substances accommodated in the chambers. In the position of the sealing piston  9  illustrated in  FIG. 2 , this sealing piston seals the respective dispensing openings  11   a  and  11   b  in the chambers  6   a  and  6   b . In contrast to the illustration in  FIG. 1 , the sealing piston  9  is inserted into the housing from the side that faces the applicator  5 . 
     The applicator  5  is realized in the form of a static mixer that features a mixer helix  5   a  and a mixer sleeve  5   b . In the embodiment shown, the mixer helix  5   a  can be inserted into the dispensing channel  10  while the mixer sleeve  5   b  surrounds the dispensing channel  10  with its distal end. In order to fix the mixer  5  on the housing  2 , a coupling arrangement for separably attaching the mixer or any other applicator is provided. In the embodiment shown, the coupling arrangement features two spring arms  12  that are arranged on the front side of the housing  2  adjacent to the dispensing channel  10 . Hooks provided on the spring arms  12  are directed radially inward and can engage behind corresponding snap-in tabs on the distal apron of the mixer sleeve  5   b  when the spring arms  12  are placed against the distal apron of the mixer sleeve  5   b  due to a rotation of the locking ring  13 . If the locking ring  13  that is held on the housing in an axially rigid yet rotatable fashion is turned in the opposite direction, the spring arms  12  are spread apart in order to release the mixer  5  from the housing  2 . 
     The enlarged illustration according to  FIG. 6  also shows that the piston rod mechanism  4  features a two-part first piston  14   a ,  14   b  that is connected to the pistons  8   a ,  8   b . A free space is formed between the two first piston rods  14   a ,  14   b  such that the first piston rod can be pushed over the partition wall  7 . A second piston rod  15  and a transfer piston  16  that is guided in a displaceable fashion in a cylindrical section  17  of the cover  3  are realized in one piece. A pressure spring  18   a  and  18   b  is respectively provided between the two parts  14   a  and  14   b  of the first piston rod and the second piston rod  15 , wherein said pressure spring is illustrated in its compressed state in  FIG. 2 . The second piston rod  15  is also provided with a slot or free space for the partition wall  7 . 
     The first piston rod essentially consists of two pin-shaped elements  14   a  and  14   b  that extend toward the cover  3  while the second piston rod  15  features two sleeve-like sections, in which the pin-like elements  14   a ,  14   b  of the first piston rod are guided in a displaceable fashion. In the telescoped position of the pin-like elements and the sleeve-like sections illustrated in  FIGS. 2 and 6 , a front wall of the sleeve-like sections abuts a widened top surface of the two parts of the first piston rod. The respective pressure springs  18   a  and  18   b  are arranged such that they surround the sleeve-like sections of the second piston rod  15  in this case. The pin-like elements  14   a ,  14   b  of the first piston rod are respectively provided with a snap-in groove  19  on their proximal end. On the inner side of their front distal end, the sleeve-like sections of the second piston rod  15  are provided with snap-in tabs  20 . 
     In the initial state of the cartridge  1  illustrated in  FIG. 2 , both chambers  6   a  and  6   b  are respectively filled with a not-shown substance. The two piston rods are telescopically pushed into one another such that the piston rod mechanism  4  is comparatively short in the axial direction, i.e., in the dispensing direction. In this case, the transfer piston  16  ends essentially flush with the cylindrical section  17  of the cover  3 . The substances are dispensed from the chambers  6   a  and  6   b  in two successive stages. During the first dispensing stage, a plunger that is not illustrated in the figures is pushed into the cylindrical section  17  of the cover  3  such that the transfer piston  16  is pushed forward in the dispensing direction. This also causes the second piston rod  15  and the first piston rod  14 , on which the sleeve-like sections of the second piston rod  15  are supported, to be pushed forward together with the pistons  8   a  and  8   b  such that the pressure in the chambers  6   a  and  6   b  increases. Consequently, the sealing piston  9  that seals the dispensing openings  11   a ,  11   b  of the chambers is pushed forward in the dispensing channel  10  such that the substances can flow from the chambers  6   a  and  6   b  through the dispensing openings and into the dispensing channel around the sealing piston  9  and ultimately into the applicator  5 . In this respect,  FIG. 3  shows the end of the first dispensing stage, at which the piston rod mechanism is pushed forward into the chambers to such a degree that approximately one-half of the substances is dispensed. The transfer piston  16  is almost completely pushed out of the cylindrical section  17  in this case. 
     When the plunger of the dispensing gun now once again returns into its original position, the force of the two pressure springs  18   a ,  18   b  causes the second piston rod  15  to be pushed rearward relative to the two parts  14   a ,  14   b  of the first piston rod together with the transfer piston  16 , namely until the piston rod mechanism assumes the extended position shown in  FIG. 4 . In this case, the transfer piston once again ends essentially flush with the end of the cylindrical section  17 . The position of the snap-in tabs  20  and the snap-in grooves  19  is chosen in such a way that the snap-in tabs  20  can engage into the snap-in grooves  19  in the position illustrated in  FIG. 4  and the piston rods  14  and  15  are rigidly interconnected in the axial direction. 
     In a second dispensing stage, the plunger of the dispensing gun can be once again displaced into the cylindrical section  17  of the cover  3  such that the transfer piston  16  is once again pushed forward in the dispensing direction. The two piston rods are jointly pushed forward in the chambers as shown in  FIG. 5  due to the fact that the two piston rods are interlocked by means of the snap-in tabs  20  and the snap-in grooves  19 . This makes it possible to completely empty the chambers  6   a ,  6   b  of the cartridge  1  with two successive actuations of the plunger on the dispensing gun. 
     A similar embodiment is illustrated in  FIGS. 7-12 , wherein the structure of the housing  2 , the cover  3 , the applicator  5 , the coupling arrangement and the sealing piston  9  corresponds to that of the first embodiment. 
     The piston rod mechanism according to the second embodiment features a first piston rod that carries the two pistons  8   a  and  8   b  to be displaced in the chambers  6   a  and  6   b . In this case, the first piston rod  14  is at least sectionally realized in the form of a slotted sleeve, wherein the slot in the sleeve has such dimensions that the first piston rod  14  can be pushed over the partition wall  7 . The second piston rod  15 ′ and the transfer piston  16  are once again realized in one piece, wherein the second piston rod also has an approximately sleeve-like shape such that the second piston rod  15 ′ can be displaced in the first piston rod  14 . A pressure spring  18  is accommodated between the first piston rod  14  and the second piston rod  15 ′ and guided in the sleeve-shaped section of the second piston rod  15 ′. 
     Furthermore, several snap-in webs  21  are provided on the front end of the second piston rod  15 ′ referred to the forward direction, i.e., the distal end thereof, and spread outward referred to the sleeve-like section of the second piston rod  15 ′ in their unstressed state. However, the snap-in webs  21  can be pressed radially inward against elastic restoring forces such that an outside diameter described by the snap-in webs  21  approximately corresponds to that of the sleeve-like section of the second piston rod  15 ′. This means that the piston rod  15 ′ can be inserted into the cylindrical recess in the first piston rod  14  together with the snap-in webs  21 . 
     The dispensing of substances from the cartridge in accordance with the second embodiment essentially takes place as described above with reference to the first embodiment. The two piston rods  14  and  15 ′ initially are telescopically pushed into one another as shown in  FIGS. 8 and 12   a .  FIG. 9  shows the end of the first dispensing stage, at which approximately one-half of the substances is dispensed from the two chambers. The two piston rods  14  and  15 ′ are telescopically extended relative to one another after the retraction of the plunger of the dispensing gun or the like. As soon as the distal front sides of the snap-in webs pass the proximal front surface of the first piston rod  14 , the snap-in webs  21  spread radially outward as shown in  FIGS. 10 and 12   b.    
     If a plunger is now once again pushed into the cylindrical section  17  of the cover  3  during the second dispensing stage, the second piston rod  15 ′ is supported on the proximal end of the first piston rod  14  by means of the snap-in webs  21  such that both piston rods can once again be jointly pushed forward in the housing  2 . According to  FIG. 11 , the pressure spring  18  is once again partially compressed by the partition wall  7  during this process. Consequently, the second piston rod  15 ′ can be once again partially pushed back in the housing  2  after the end of the second dispensing stage. 
       FIGS. 13 ,  14   a  and  14   b  show a variation of the above-described embodiment, in which a cylindrically widened support surface  22  is provided in the first piston rod  14  on its proximal end, wherein the snap-in webs  21  of the second piston rod  15 ′ are supported on this widened support surface during the second dispensing stage. 
     It is possible to realize arrangements and designs of the chambers  6   a ,  6   b  that differ from the embodiments shown. Furthermore, would also be possible to provide only a single chamber or additional chambers. In the two embodiments illustrated in the figures, the piston rod mechanism  4  is designed in such a way that the cartridge can be emptied in two dispensing stages. However, a corresponding modification of the piston rod mechanism  4  would also make it possible to realize additional dispensing stages such that even larger quantities of the substances can be dispensed. It would also be possible to realize the mounting and the design of the mixer  5  (applicator) different from the embodiment illustrated in the figures. 
     In the embodiments shown, a positive snap-in or snap-on connection is provided between the piston rods. Additionally or alternatively to such a snap-type connection, the piston rods could also be fixed relative to one another in their extended state by means of wedging or pressing. It would even be conceivable that a projection or an edge of one of the piston rods digs into the material of the other piston rod. A person skilled in the art basically may provide any suitable positive or non-positive connection.