Abstract:
A method and device for rapid discharging of metallic plates ( 21, 22 ) particularly thick plates, from a rolling mill, to enable secure discharge of relatively short plates ( 21, 22 ) from the rolling mill at high velocity and low cycle times by transporting a first plate ( 21 ) on a roller bed ( 9, 13 ) in the transport direction (T), and preferably the first plate ( 21 ) is accelerated in the transport direction (T); depositing the first plate ( 21 ) on the roller bed ( 9, 13 ); transporting a second plate ( 22 ) on the roller bed ( 9, 13 ) in the transport direction (T); depositing the second plate ( 22 ) in the transport direction before the first plate ( 21 ) on the roller bed ( 9, 13 ); and discharging the first and the second plates ( 21, 22 ) from the roller bed ( 9, 13 ) onto a storage ( 24 ), wherein the discharging occurs crosswise to the transport direction (T).

Description:
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS 
       [0001]    The present application is a 35 U.S.C. §§371 national phase conversion of PCT/EP2014/056560, filed Apr. 2, 2014, which claims priority of Austrian Patent Application No. A50339/2013, filed May 21, 2013, the contents of which are incorporated by reference herein. The PCT International Application was published in the German language. 
     
    
     TECHNICAL FIELD 
       [0002]    The present invention relates to a method and an apparatus for the rapid delivery of metallic plates made from heavy plate from a rolling mill. 
       BACKGROUND OF THE INVENTION 
       [0003]    A plate which is made from heavy plate is simply referred to herein as a plate. It is understood in this application to mean a metallic plate having a thickness of between 8 mm and 250 mm, a width&gt;900 mm and a length≧3 m (cf. Document 570, “Grobblech—Herstellung and Anwendung”, Steel Information Center, Düsseldorf, 1st Edition 2001). 
         [0004]    The invention relates to a method for delivery of metallic plates, preferably made of steel, from a rolling mill, preferably a hot-rolling mill or a combined casting and rolling plant. 
         [0005]    The invention further relates to an apparatus for rapid delivery of steel plates from a hot-rolling mill. 
       PRIOR ART 
       [0006]    A continuous casting plant of a combined casting and rolling plant is normally used to produce a continuous (i.e. endless) slab. The continuous (endless) slab itself or a slab which is cut therefrom is then subjected to reshaping in at least one rolling stand of a roughing mill train, and a high reduction factor is applied in this case. The roughed continuous slab (also called a transfer bar) or the roughed slab is then heated in a reheating furnace and descaled in a descaling device. A subsequent multistand finishing mill train which comprises at least five, and optionally up to seven, rolling stands generates steel strips of various thicknesses depending on the number of rolling stands in use and the reduction factors that have been set. Finally, these strips are cooled to the required temperature in a cooling zone and are then wound into steel coils in at least two coiler devices alternately. The steel strip is cut to length as appropriate before winding, if necessary. 
         [0007]    Using this known process for the production of steel coils, it is possible to produce hot strip having a thickness of 0.6 mm to 25 mm and even up to 30 mm in some circumstances (in the case of materials having limited width and low resistance). 
         [0008]    These coils can be processed subsequently in a separate work stage and/or in a separate apparatus to form plates (so-called sheets having a thickness of less than 3 mm or heavy plates having a thickness of 3 mm to 25 mm, optionally up to 30 mm). 
         [0009]    EP 1909979 B1 describes a combined casting and rolling plant for the production of plates having thicknesses of up to 100 mm and widths of up to 4000 mm. The slab produced in the continuous casting process undergoes liquid core reduction (LCR) in the continuous casting machine. Reduction of the slab then takes place in one or more rolling stands of a mill train. The strand is then cooled and cut to the desired plate length. It also describes the need for a descaling apparatus upstream of the rolling stands and an apparatus for thermomechanical treatment of special steel goods by means of an intermediate cooling stage between the reducing stands. 
         [0010]    DE 102010063279 A1 describes a CSP plant for the production of thick tubular goods and thin strip. Once produced, the thin strips or thick tubular goods are wound into steel coils on coiling machines in the CSP plant. These coils can be postprocessed in separate plants to produce plates. 
         [0011]    A further known production method for plates is provided in the form of plate mills. These rolling mills are designed to roll the feedstock or slabs longitudinally and/or transversely in order to produce plates of various thicknesses, widths and lengths therefrom. The plate mills have a reheating furnace, one or two rolling stands, a straightening machine, shears and locations for annealing, cooling and storage. The rolling stands are usually operated in reversing mode. Also optionally available are turntables for rotating the plates for the rolling process, Steckel furnaces, and upsetting devices for setting the correct widths. This method is primarily used for thicker and/or wider plates. Production of limited-width hot strip is uneconomical and/or impossible. 
         [0012]    Plates can also be produced and/or postprocessed on a cut-to-length line. In this case, the wound coils are unwound again, straightened, cut to length, processed to form plates and stacked. However, these apparatuses only allow the production of plates having a thickness of up to approximately 16 mm. 
         [0013]    WO 2009/121678 A1 describes a delivery device for a combined casting and rolling plant. The device allows continuous casting plant of the combined casting and rolling plant to continue running in an emergency situation. In this case, cut intermediate product sections having a length of 8 m to 14 m are transferred out of the plant. When using the large plate lengths specified, it is possible by accelerating the cut intermediate product sections to produce gaps of sufficient length between the individual sections that collisions between the sections are prevented. The speeds which are used for these intermediate products are still relatively low, allowing the intermediate product sections to be transported out of the plant. 
       SUMMARY OF THE INVENTION 
       [0014]    One object of this invention is to specify a method and an apparatus for the delivery of plates from a combined casting and rolling plant, wherein even relatively short plates (e.g. having a length of 3 to 8 m) can be transferred out of the plant and stored reliably at high speed and using short cycle times. 
         [0015]    A further object of this invention is to extend the product range of a combined casting and rolling plant such that, in addition to the possibility described above in respect of the production of steel coils in the combined casting and rolling plant, it is also possible to manufacture plates of various thickness and length. In this case, it is preferably possible to set the plant parameters, e.g. the number of active rolling stands and their reduction factors, such that plates having thicknesses of at least 8 mm to 25 mm, preferably up to 40 mm, widths of 900 mm to 2100 mm, and lengths of 3 m to 18 m can be produced inline (i.e. in the combined casting and rolling plant itself). In addition to tubular goods, it is preferably possible to produce other goods in this case. During the manufacture of plates, it is preferably possible for the material (e.g. which is produced continuously in endless operation) to be cut to length at a suitable location. Finally, it is preferably possible for the plates of predetermined length to be transferred out of the plant and stored, in order that production of the next material can continue unimpeded. It is preferably possible to reconfigure the outward transfer and storage device easily and quickly for different plate lengths. 
         [0016]    This object is achieved by the method cited in the introduction, comprising the following method steps:
       transporting a first plate on a roller table in the direction of transport, wherein the first plate is preferably accelerated in the direction of transport;   storing the first plate on the roller table;   transporting a second plate on the roller table in the direction of transport;   storing the second plate in the direction of transport in front of the first plate on the roller table; and   concurrently delivering the first and the second plates from the roller table into a storage location.       
 
         [0022]    After an e.g. endlessly produced strand of hot strip has been cut to length, whereby a first plate is separated from the strand of undefined length, the first plate is transported on the roller table in the direction of transport. The first plate is preferably accelerated in the direction of transport in this case, such that a gap is formed between the strand and the first plate. After the first plate has reached a predefined position on the roller table, the first plate is stored on the roller table. A second plate is then separated from the strand, and the second plate is transported on the roller table in the direction of transport. After the second plate has reached a predefined position on the roller table, the second plate is stored in the direction of transport in front of the first plate on the roller table. Therefore at least two plates are stored in-line on the roller table. The first and the second plate are then delivered from the roller table into a storage location, wherein the delivery is preferably effected transversely relative to the direction of transport. Alternatively, the plates could also be delivered in a vertical direction (e.g. above or below the roller table). The delivery which takes place transversely relative to the direction of transport is also called a lateral transfer, and the device for this purpose is referred to as a lateral conveyor. 
         [0023]    As a result of storing a plurality of plates in-line on the roller table and delivering a plurality of plates concurrently, it is also possible reliably to deliver considerably shorter plates while maintaining the same cycle time of the delivery device. 
         [0024]    The concurrent delivery of a plurality of plates from the roller table can essentially take place in two ways:
       a) a plurality of plates are delivered concurrently (i.e. together) by a lateral conveyor, or   b) a plurality of synchronously operating lateral conveyors deliver one plate each.       
 
         [0027]    A combination is also conceivable, e.g. a plurality of lateral conveyors each delivering a plurality of plates (e.g. two lateral conveyors delivering two plates each). 
         [0028]    During the production of particularly short plates, it is advantageous to transport at least a third plate on the roller table in the direction of transport, and to store the third plate in the direction of transport in front of the second plate on the roller table. The first, second and third plates are then delivered concurrently. As a result, either the minimal plate length is further reduced for a given cycle time, or the cycle time is increased for a given plate length. 
         [0029]    Owing to the space conditions in a rolling mill, it is usually advantageous for the delivery of the plates to take place transversely relative to the direction of transport. 
         [0030]    A lateral conveyor advantageously performs the following steps during the delivery:
       lifting the at least one plate from the roller table;   transporting the lifted plate transversely relative to the direction of transport, from the roller table to the storage location;   storing the at least one plate on the storage location; and finally   returning the lateral conveyor to the starting position, such that the lateral conveyor can deliver at least one plate again.       
 
         [0035]    Alternatively, the delivery can also be effected by means of the following method steps:
       gripping the at least one plate on the roller table by means of a gripper;   swiveling the gripper about a swiveling axis which is oriented parallel to the direction of transport;   releasing the swiveled plate from the gripper and storing the plate on the storage location; and finally   returning the gripper to the starting position, such that the gripper can deliver at least one plate again.       
 
         [0040]    The stacking of a plurality of plates on a storage location is particularly easy if the storage location is lowered by at least the plate thickness after storing the at least one plate. 
         [0041]    In a rolling mill, the plates are separated from a strip/strand, i.e. cut to length, before being transported on the roller table in the direction of transport. 
         [0042]    The object cited in the introduction is likewise achieved by means of an apparatus for the rapid delivery of steel plates from a hot-rolling mill, comprising
       a roller table for transporting a plate in the direction of transport, the roller table having a plurality of driven rollers for accelerating the plate in the direction of transport;   at least one means for storing the plate on the roller table, wherein the plate can be stored at a defined position;   a lateral conveyor for concurrently delivering a plurality of plates from the roller table into a storage location, or a plurality of lateral conveyors for the synchronous delivery of at least one plate each, transversely relative to the direction of transport, from the roller table into a storage location.       
 
         [0046]    The delivery device comprising a plurality of lateral conveyors, for the synchronous delivery of at least one plate each, includes a synchronization device (e.g. an active connection between the control/regulating devices (cf. “selsyn system”) of the lateral conveyors, or a mechanical connection between the lateral conveyors) for synchronizing the lateral conveyors. 
         [0047]    In a simple and robust embodiment variant, the means for storing the plate on the roller table comprises a limit stop and preferably an actuator (e.g. a hydraulic, pneumatic or electric actuator) for moving the limit stop into and out of the transport path of the plate on the roller table. 
         [0048]    According to an alternative and particularly simple embodiment variant, the means for storing takes the form of a table roller which can be braked. 
         [0049]    Collisions between the plates can be prevented if the roller table has a plurality of means for storing, these being arranged one behind the other in the direction of transport. 
         [0050]    A simple lateral conveyor has a lifting rail, a lift actuator for raising the lifting rail, a traversing carriage for moving the plate transversely relative to the direction of transport, and a movement actuator for moving the traversing carriage on the lifting rail. 
         [0051]    In an appropriate configuration, the lifting rail has a plurality of arms, at least one table roller being arranged between two arms in the starting position. In the context of this application, the starting position is understood to be any position which the lateral conveyor occupies immediately before the plates are delivered transversely relative to the direction of transport. 
         [0052]    A further simple lateral conveyor has a gripper for clamping a plate and a swiveling unit for swiveling the plate about an axis of rotation which is oriented in the direction of transport. 
         [0053]    A simple storage location takes the form of a variable-height storage table, which has an actuator for varying the height of the storage table. 
         [0054]    Since the plate is preferably cut after the final stand of the finishing train and before the plate enters the cooling device, and the plate is accelerated on the roller table after cutting in order to create a gap between the continuously produced hot strip and the plate, the plate will exhibit a variable transport speed according to the temporal profile of the acceleration. In order nonetheless to achieve uniform cooling of the plate in the cooling section, the cooling section comprises
       a roller table for transporting the plate in the direction of transport through the cooling section,   at least one variable-flow cooling nozzle,   at least one detector for determining the speed of the plate in the cooling section, and   an adjustment device for setting the volume of coolant through the cooling nozzle,
 
provision is advantageously made for the following method steps:
   transporting the plate through the cooling section,   detecting the speed of the plate in the cooling section,   supplying the speed to the adjustment device, and   setting the volume of coolant through the cooling nozzle by means of the adjustment device as a function of the speed, such that the plate is uniformly cooled.       
 
         [0063]    The corresponding cooling section comprises
       a roller table for transporting the plate in the direction of transport through the cooling section,   at least one variable-flow cooling nozzle,   at least one detector for determining the speed of the plate in the cooling section, and   an adjustment device for setting the volume of coolant through the cooling nozzle.       
 
         [0068]    The adjustment device takes the form of a control device or regulating device, for example. In the case of a regulating device, the desired volume of coolant is calculated as a function of the speed and the actual volume of coolant is set in a regulated manner such that the difference between the desired volume of coolant and the actual volume of coolant is as small as possible. 
         [0069]    In an advantageous configuration, the speed is detected iteratively as the plate passes through the cooling section and the cooling section comprises a plurality of cooling zones (each of which has at least one cooling nozzle). The cooling of the plate can therefore be set very precisely, even in the case of transient speed or acceleration profiles. The speed in a section can be determined by means of position detectors which determine the throughput time of the plate between two positions, for example, such that the speed can easily be determined when the distance between two detectors is known. 
         [0070]    Alternatively, the speed can however also be determined by other means, e.g. measuring the speed of the table rollers, laser doppler anemometry, etc. 
     
    
     
       BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
         [0071]    Further advantages and features of the present invention are derived from the description of exemplary embodiments, which are not restrictive, and the following figures in which: 
           [0072]      FIGS. 1A and 1B  show a schematic side view of a combined casting and rolling plant for the manufacture of coils of steel plate in strip form and plates made from heavy plate; 
           [0073]      FIG. 1C  shows a plan view of  FIG. 1B ; 
           [0074]      FIG. 2  shows a schematic side view of the lateral conveyor for the delivery of plates; 
           [0075]      FIG. 3  shows a schematic plan view of the lateral conveyor of  FIG. 2 ; 
           [0076]      FIGS. 4A to 4E  show a schematic illustration of the method steps during the delivery; 
           [0077]      FIG. 5  shows a schematic illustration of a swiveling unit with a gripper for the delivery of plates; 
           [0078]      FIGS. 6A to 6F  show a schematic illustration of two lateral conveyors for the delivery of plates of different length; 
           [0079]      FIG. 7  shows a detailed illustration of the cooling section  10  from  FIG. 1B . 
       
    
    
     DESCRIPTION OF EMBODIMENTS 
       [0080]    The production of plates of various thickness, width, length and material takes place in a combined casting and rolling plant of the type known as Arvedi ESP (Endless Strip Production) as shown in  FIGS. 1A-1C , as follows: 
         [0081]    Liquid steel is cast in a continuous casting plant  1  to form a continuous thin slab having a thickness of 70 mm to 125 mm and width of 900 mm to 2100 mm. The continuous thin slab has a liquid core and undergoes so-called “liquid core reduction” (LCR) in the curved strand guider  2  of the continuous casting plant  1 . 
         [0082]    After leaving the continuous casting plant, the endlessly produced continuous thin slab is roughed with a high reduction factor by at least one and at most four rolling stands in a roughing mill train  3 . After the roughed continuous slab or so-called transfer bar  17  has passed uncut through flying shears  4 , it is reheated in an induction furnace  5  and descaled in a subsequent descaling device  6 . After descaling, the roughed transfer bar is finish-rolled in a multistand finishing train  7  comprising at least four and preferably at least five rolling stands  7   a  to  7   d  to form a finished strip  18  or plate strand ( FIG. 1B ), wherein different numbers of rolling stands are used and/or different reduction factors are set according to the desired final thickness of the hot-rolled product. 
         [0083]    After the hot strip has been finish-rolled in the final rolling stand  7   d , the finished strip  18 , which is still endless at this point, is cut into plate lengths of 3 m to 18 m by means of shears  8 . As illustrated in  FIG. 1B , the shears  8  are arranged immediately downstream of the final stand  7   d  of the finishing train  7 . Alternatively, the shears  8  could be arranged upstream of the finishing train  7  or even downstream of the cooling section  10 . It is nonetheless advantageous to arrange the shears  8  immediately downstream of the finishing train  7  since, in contrast with the arrangement of the shears  8  upstream of the finishing train  7 , it is then not necessary to thread the head end of the cut hot strip into the rolling stands  7   a  to  7   d  of the finishing train  7  after every cut. The illustrated arrangement is also advantageous in comparison with an arrangement of the shears  8  downstream of the cooling section  10 , since the cutting forces are significantly lower owing to the higher temperature of the hot strip emerging from the finishing train  7 . 
         [0084]    Immediately after a plate is cut off from the endless finished strip  18 , the plate is accelerated in the direction of transport T on the roller table  9  by a plurality of driven table rollers  9   a , in order to generate as much intermediate space as possible between the finished strip  18  and the cut off plate. This intermediate space is determined by the length of the plate, the acceleration of the plate and the acceleration time. It applies generally that the shorter the plates, the shorter the cycle time for delivery of the plates and the smaller the intermediate spaces between the plates. 
         [0085]    By way of example, Table 1 below shows the relationship between the plate length L, the cutting order t assuming a strip speed of 0.8 m/s, and an intermediate space between plates of Δs assuming a plate acceleration of a=1 m/s 2  to v=3 m/s. Furthermore, the final column shows the sequence time t Sequ  (also known as cycle time) for the lateral conveyor when n plates are delivered concurrently. 
         [0000]    
       
         
               
             
               
               
               
               
               
             
               
               
               
               
               
             
           
               
                 TABLE 1 
               
             
             
               
                   
               
               
                 Cutting order and sequence time 
               
             
          
           
               
                 L [m] 
                 Δs [m] 
                 t [s] 
                 n 
                 t Sequ  [s] 
               
               
                   
               
             
          
           
               
                 3 
                 7.80 
                 3.60 
                 4.00 
                 14.40 
               
               
                 6 
                 15.60 
                 7.20 
                 2.00 
                 14.40 
               
               
                 9 
                 23.40 
                 10.80 
                 2.00 
                 21.60 
               
               
                 12 
                 31.20 
                 14.40 
                 1.00 
                 14.40 
               
               
                 15 
                 39.00 
                 18.00 
                 1.00 
                 18.00 
               
               
                 18 
                 46.80 
                 21.60 
                 1.00 
                 21.60 
               
               
                   
               
             
          
         
       
     
         [0086]    Table 1: Cutting order and sequence time 
         [0087]    In addition to the advantages described above, it is advantageous that the plates produced in the endless process are only cut to length after the final rolling stand  7   d , since the properties of the material (straightness and flatness of the head and tail ends of the plates) then remain approximately constant and no further processing steps are required in the production line. 
         [0088]    By comparison, when using methods according to the prior art, in which the transfer bar  17  is cut to length upstream of the finishing mill train  7  or slabs that are already of limited length are used in a mill train  3 ,  7 , the contour of the head and tail ends of the plates is deformed or vertically warped as a result of the constant threading into and out of every individual reducing stand, and therefore the stacking or subsequent processing of such plates can only be performed effectively if provision is made for an additional trimming step (each trimming step produces scrap metal and reduces the productivity of the plant) or straightening operation. 
         [0089]    Once it has been cut off, the plate is cooled in a cooling section  10 . The variable speed of the plate, caused by the acceleration, is taken into consideration in the cooling section  10  by dynamically regulating the cooling rates. For this purpose, the position of the head end of the plate is tracked within the cooling section. This ensures a uniform surface temperature of the plate (including the head end and tail end of the plate). The tracking of the plate within the cooling section can be effected by means of a plurality of inductive detectors which are situated above or below the roller table and register the passage of a plate. Depending on the speed of the plate on the roller table within the cooling section, the plurality of cooling nozzles, which are arranged one behind the other in the direction of transport and can be set independently of each other, are set in such a way that all longitudinal sections of the plate are sprayed with the same amount of water. 
         [0090]    After the cooling section  10 , the plates that have been produced are transported by means of the roller table  13  and past the coiler units  11   a ,  11   b  to the delivery device  14 . For this purpose, the strip arresting device shown in  FIG. 1B  as a so-called trap  12 , which can be opened by means of an electric or hydraulic actuator (the open position is marked by a dashed line), is opened, raised or swiveled. This clears the transport path of the plates on the roller table  13  to the delivery device  14 . The strip arresting device  12  prevents the finished strip  18  from arriving at the delivery device  14  in all operating states, in particular in the event of a power failure, during the production of coils in the ESP plant. 
         [0091]    The plates are transported via the subsequent roller table  13  to the delivery device  14 . So-called adjustable lateral guides which can be hydraulically or electromechanically adapted to the plate width are provided in this region for the purpose of presetting the plate position transversely relative to the direction of transport T. A straightening machine may also be arranged in this region for the purpose of rectifying possible transverse warping or curvature of the plates. 
         [0092]    The delivery device  14  is designed in such a way that the continuously cast strand from the continuous casting machine  1  or the finished strip  18  which is continuously hot-rolled in the finishing mill train  7  can be supplied without interruption, transferred out of the hot-rolling mill and stacked without disrupting the endless operation of the combined casting and rolling plant or influencing the production speed. This requirement cannot be satisfied using apparatuses according to the prior art, particularly in the case of short plates, since the cycle times t Sequ  for the delivery device  14  are too short. By contrast, this requirement is satisfied by the invention, specifically because a plurality of plates stored one behind the other on the roller table are delivered concurrently, thereby increasing the cycle time. 
         [0093]      FIGS. 2 and 3  show a first embodiment variant of a delivery device  14  for the delivery of heavy steel plates from the ESP combined casting and rolling plant as per  FIGS. 1A to 1C . 
         [0094]    The delivery device  14  comprises a roller table  13  on which plates  21 ,  22  can be transported in the direction of transport T, means in the form of the rear limit stop  26   a  for storing a first plate  21  and means in the form of the forward limit stop  26   b  for storing a second plate  22  on the roller table  13 , and a lateral conveyor  15  for the concurrent delivery of two plates  21 ,  22  transversely relative to the direction of transport T onto a storage location  24 . The roller table  13  has a plurality of driven  9   a  table rollers  31 ; non-driven table rollers may also be present. According to the illustration in  FIG. 3 , two plates  21  and  22  are situated one behind the other on the roller table  13  before the delivery. 
         [0095]    Before the actual delivery of the plates  21 ,  22  in the delivery device  14 , the endless finished strip  18  is cut to length by the shears  8  after the final stand  7   d  of the finishing mill train  7  (see  FIG. 1B ). This produces a first plate  21 . The first plate  21  is transported on the roller table  9  through the cooling section  10  and accelerated in the direction of transport T by means of driven rollers  9   a  of the roller table  9 . As a result of the acceleration, a gap is formed between the finished strip  18  and the first plate  21 , such that collisions are reliably prevented. 
         [0096]    After the first plate  21  has passed the coiler devices  11   a ,  11   b  and the open trap  12 , the first plate  21  on the roller table  13 , also known as a connecting roller table, enters the delivery device  14 . 
         [0097]    In the delivery device  14  itself, the first plate  21  is transported onward in the direction of transport T until it is stored on the roller table  13  by a means for storing the first plate, said means taking the form of a rear limit stop  26   a . The limit stop  26   a  is swiveled into the transport path of the first plate  21  by an actuator (not shown), thereby blocking the transport path. The first plate  21  rests on at least two table rollers  31 . 
         [0098]    According to an alternative embodiment variant, the means for storing takes the form of a light barrier or camera which has an active connection to a plurality of driven table rollers  31 . As soon as a plate reaches a predetermined storage position, the table rollers  31  are braked such that the plate on the roller table is stored. 
         [0099]    Subsequently or meanwhile, the shears  8  cut off a second plate  22  from the endless finished strip  18 . The second plate  22  is likewise transported on the roller table  9  in the direction of transport T to the delivery device  14 . Before the second plate  22  on the roller table  13  reaches the storage position, a forward limit stop  26   b  is swiveled into the transport path, thereby causing the second plate  22  to be stored in the direction of transport T in front of the first plate  21  on the roller table  13 . The second plate  22  likewise rests on at least two table rollers  31 . 
         [0100]    As an alternative to providing a plurality of limit stops  26   a ,  26   b , the delivery device  14  may also have only a single limit stop (e.g. the rear limit stop  26   a ), in which case the second plate  22  would collide with the first plate  21  and/or a third plate (not shown) would collide with a second plate  22  if applicable. In the case of relatively thin plates in particular, it is nonetheless advantageous to provide a plurality of limit stops since it is thereby possible to prevent distortion of the plates due to collisions. 
         [0101]    In order to increase the cycle time t Sequ  for the lateral conveyor  15  even in the case of relatively short plates, provision is essentially made for at least two plates  21 ,  22  to be delivered concurrently. This can be effected either by a single lateral conveyor  15  which delivers a plurality of plates concurrently, or by a plurality of lateral conveyors that work concurrently (see the lateral conveyors  15 ,  15 ′ in part A) of  FIG. 6 ) and deliver at least one plate each. 
         [0102]    The lateral conveyor  15  itself is illustrated in  FIGS. 2 and 3 . An arm  30  is arranged in each case between two table rollers  31 , which are situated one behind the other in the direction of transport T, wherein the arm  30  can be moved in the direction of movement V via a traversing carriage  29 . 
         [0103]    The movement in the illustrated case is effected by means of a linear motor  29   a , e.g. an electric linear drive, a hydraulic or pneumatic cylinder, etc. The traversing carriage  29  is supported via wheels on a lifting rail  27  which can be raised and lowered by one or more lifting cylinders  28 . The lifting rail  27  is supported relative to the fixed supporting structure via two swiveling levers, wherein the right-hand swiveling lever illustrated in  FIG. 2  can be raised or lowered by the lifting cylinder  28 . 
         [0104]    The lifting of the first and the second plates  21 ,  22  off the table rollers  31  of the roller table  13  is illustrated in  FIG. 4A . During that lifting off, the lift actuator  28  is extended, thereby raising the lifting rail  27 . By means of raising the lifting rail  27 , the plates  21 ,  22  are lifted off the table rollers  31  of the roller table  13  by one arm  30  in each case, though more than one arm per plate may also be provided. 
         [0105]    After being lifted off, the plates  21 ,  22  are moved towards the storage location  24  by the traversing carriage  29  in the direction of movement V. The movement is effected by the extension of one or more movement actuators  29   a  (see  FIG. 4 b   ). 
         [0106]    The situation after the movement of the plates  21 ,  22  in the direction of movement V is illustrated in  FIG. 4C . As a result of the movement, the plates  21 ,  22  are stored on driven table rollers  34  which are arranged transversely relative to the direction of movement V and hence parallel to the direction of transport T. These rollers are subsequently referred to as transverse rollers. The mountings and the rotational drives for the transverse rollers  34  are not shown in the figures for the sake of clarity. A manner in which rotor-driven rollers can be embodied is nonetheless obvious to a person skilled in the art. 
         [0107]      FIG. 4D  shows how the plates  21 ,  22  are stored on the transverse rollers  34  as a result of the retraction of the lifting actuator  28 , and how the traversing carriage moves in a reverse direction of movement designated as—V back to the starting position. After storage, the plates  21 , 22  are transported onward by the driven transverse rollers  34  in the direction of movement V to the storage location  24 . 
         [0108]    In  FIG. 4E , the lateral conveyor  15  has returned to the starting position, such that a plurality of plates  21 , 22  can be delivered from the hot-rolling train again. After the plates  21 ,  22  have been stored on the storage table  33  of the storage location  24 , the storage table is lowered by at least the plate thickness. 
         [0109]      FIG. 5  shows a second embodiment variant of the lateral conveyor  15 . The lateral conveyor  15  comprises a gripper  25  which is arranged to the left and right of the plates  21 ,  22  for the purpose of clamping the plates, and a swiveling unit  32  for swiveling the plates about an axis of rotation D which is oriented parallel to the direction of transport T. 
         [0110]    Once the plates  21 ,  22  have been clamped by the gripper  25 , the swiveling unit  32  is swiveled through approximately 180°, thereby moving the plates from the position illustrated on the left to that illustrated on the right. The plates  21 , 22  are then released by the gripper  25  and stored on the storage table  33 . After storage of the plates, the swiveling unit  32  is swiveled back to the starting position, such that a plurality of plates can be delivered again. 
         [0111]    Parts A) to F) of  FIG. 6  show a schematic illustration of a delivery device  14  comprising two lateral conveyors  15 ,  15 ′, which are arranged one behind the other, during the delivery of plates of various length. In respect of the sequence times t Sequ , reference is made to Table 1 and the parameters forming the basis thereof. 
         [0112]      FIG. 6A  shows the delivery of a first plate  21  having a length of 18 m. The plate is stored on the roller table  13  by a first limit stop  26   a . Table 1 indicates that t Sequ =21.6 s. 
         [0113]    In  FIGS. 6B and 6C , the plate length is 15 m and 12 m respectively. The sequence times are t Sequ =18 s and t Sequ =14.4 s respectively. Here likewise, the position of the plates  21  on the roller table  13  is defined by the first limit stop  26   a.    
         [0114]    Two plates are delivered concurrently in  FIG. 6D , specifically a first plate  21  and a second plate  22 , each having a length of 9 m. The sequence time is t Sequ =21.6 s. By comparison, the sequence time for the individual delivery of one plate having a length of 9 m would only be t Sequ =10.8 s. The position of the first plate  21  is defined by the limit stop  26   a  while the position of the second plate  22  is defined by the limit stop  26   b.    
         [0115]      FIG. 6E  shows the concurrent delivery of two plates  21 ,  22  having a length of 6 m in each case. The sequence time is t Sequ =14.4 s. 
         [0116]    Finally,  FIG. 6F  shows the concurrent delivery of four plates having a length of 3 m in each case. Here likewise, the sequence time t Sequ =14.4 s. 
         [0117]      FIG. 7  shows a cooling device  10  comprising two cooling zones according to the invention, wherein only the first cooling zone comprising seven cooling nozzles  42  is illustrated in detail here. A plate  21  is cut off from the finished strip  18  after the final stand of the finishing mill train (not shown here). The plate  21  is accelerated by the driven table rollers  9   a , the speed of the plate  21  being determined by two metal detectors  40  which are separated from each other in the direction of transport T. The plate  21  then enters the cooling section  10 , where it is cooled in two cooling zones. The cooling nozzles  42  in the illustrated first cooling zone are supplied with coolant exclusively water or water and air by means of a coolant pressure supply. The coolant flow is adjusted by the valve  41  as a function of the speed of the plate  21 , and therefore the plate is uniformly cooled irrespective of its speed as it passes through the cooling zone  10 . 
         [0118]    Although the invention is illustrated and described in detail with reference to the preferred exemplary embodiments, the invention is not restricted by the examples disclosed herein, and other variations can be derived therefrom by a person skilled in the art without thereby departing from the scope of the invention. 
       LIST OF REFERENCE SIGNS 
       [0000]    
       
           1  Continuous casting machine 
           2  Strand guider 
           3  Roughing mill train 
           4  Flying shears 
           5  Induction furnace 
           6  Descaling device 
           7  Finishing train 
           7   a  to  7   d  Rolling stands of the finishing train 
           8  Shears 
           9  Roller table 
           9   a  Driven table roller 
           10  Cooling section 
           11   a ,  11   b  Coiler unit 
           12  Trap 
           13  Roller table 
           14  Delivery device 
           15 ,  15 ′ Lateral conveyor 
           17  Transfer bar 
           18  Finished strip 
           21  First plate 
           22  Second plate 
           24  Storage location 
           25  Gripper 
           26   a ,  26   b  Limit stop 
           27  Lifting rail 
           28  Lifting cylinder 
           29  Traversing carriage 
           29   a  Movement actuator 
           30  Arm 
           31  Table roller 
           32  Swiveling unit