Abstract:
The present invention relates to a cap intended for use as hearing protection and adapted to enclosed the external ear of a user, comprising a cap shell ( 4 ) at least partly made of a substantially transparent material, characterized in that the cap ( 3 ) is arranged to support at least one object or layer ( 9 ) on the side of the cap shell ( 4 ) which, in use of the cap ( 3 ), is arranged to face the user, and that said object or layer ( 9 ) is visible through the cap shell ( 4 ). The present invention also concerns a method of producing such a cap.

Description:
CROSS-REFERENCE  
       [0001]     This is a continuation-in-part of PCT application PCT/SE2005/000924 filed 16 Jun. 2005 which claimed priority from Swedish patent application No. 0401537-6 filed 16 Jun. 2004. 
     
    
     FIELD OF THE INVENTION  
       [0002]     The present invention relates to a cap intended for use as hearing protection by blocking environmental noise and is adapted to press against enclose the external ear of a user. The cap comprises a cap shell which is at least partly made of a substantially transparent material. Moreover the present invention relates to a method of producing a cap intended for use as hearing protection.  
       BACKGROUND ART  
       [0003]     A common type of hearing protection comprises two caps which are connected by a headband. The headband is adapted to be placed over the head of the user and the two caps are adapted to be arranged one on each side of the user&#39;s head so as to enclose both external ears of the user. The cap in turn comprises a cap shell, which usually is made of plastic, a sealing ring, which is adapted to fit the head of the user, and some kind of sound-absorbing material arranged inside the cap. It is also common for a so-called bottom plate to be arranged which is located between the cap shell and the sealing ring and which keeps the sound-absorbing material in place inside the cap.  
         [0004]     Hearing protectors are manufactured by specialized companies and are sold to other companies, which for instance have a production plant in which it is necessary to use hearing protectors, and to individuals. Other people who frequently use hearing protectors are, for instance, the staff at airports, motor races, roadworks etc. The companies buying hearing protectors often have various requirements concerning appearance or function. In many cases they want, for instance, the hearing protectors to carry the company&#39;s own logotype or some other type of information. Whether there are specific customer requirements or not, the company producing the hearing protector frequently wants to provide it with a picture of its own logotype.  
         [0005]     To provide the hearing protectors with the desired pictures, the producers of hearing protectors use basically two alternatives which can be used either separately or in combination.  
         [0006]     In a first alternative, special injection molds are manufactured, in which cap shells with the raised logotype of the customer company involved are produced. After that, optionally different colors are applied in order to provide a correct reproduction of the logotype intended. Since the tool cost is a considerable part of the cost of producing the hearing protectors, it is necessary for the customer company to purchase a large number of hearing protectors to make this alternative economically justifiable for the provision of customer-specific information.  
         [0007]     In a second alternative, the logotype or some other specific information of the customer company is applied after injection molding of the cap shell. Such subsequent application may consist of, for instance, printing or painting the logotype on the outside of the cap. The subsequent application may also involve gluing a printed decal to the outside of the cap. A drawback of this alternative is that the print or decal applied afterwards has a tendency to be worn off in connection with use and storing of the hearing protector in the user&#39;s locker. Above all the print or decal is worn when the user puts away the hearing protector or carries it hooked to his belt. Other occasions when the print or decal is worn is, for instance, in connection with the performance of certain welding, grinding and blasting operations and in the subsequent cleaning of the hearing protector. Exposure to the sun in outdoor work may also accelerate the reduction of the quality of the print or decal.  
         [0008]     Thus, there is currently no satisfactory solution of how to provide, in a cost-effective and technically suitable manner, hearing protectors with information that is specific to the customer or the manufacturing company.  
         [0009]     U.S. Pat. No. 6,151,717 should be mentioned in the context. This publication discloses a hearing protector which is produced focusing on a very specific requirement. The publication discloses a cap provided with a window portion made of an optical material which lets through rays of light in such a manner that the human eye can see through the material to such an extent that an earplug inserted into the ear can be discovered visually. The requirement in this case is that a foreman, safety representative or like person should be able to discover whether the user of the hearing protector provided with a window also uses earplugs in the cases where this is stipulated by laws or other rules, without the user having to remove the outer hearing protector, which would mean that the user would have to interrupt his work and besides run the risk of hearing impairment. It should be noted in the context that this publication does not offer a solution to the above problem regarding how to provide, in a cost-effective and technically suitable manner, hearing protectors with information that is specific to the customer or the manufacturing company.  
       SUMMARY OF THE INVENTION  
       [0010]     It is thus an object of the invention to provide a solution to the above-mentioned problem concerning how to provide, in a cost-effective and technically suitable manner, hearing protectors with information that is specific to the customer or the hearing protector manufacturing company.  
         [0011]     According to the invention, this object is achieved by a cap of the type stated by way of introduction and given the characteristic features that the cap is arranged to support at least one object or layer on the side of the cap shell which, in use of the cap, is arranged to face the user, and that said object or layer is visible through the cap shell.  
         [0012]     In this way a cost-effective solution is achieved since the cap shells can be mass-produced without a customer-specific distinction between them and a technically suitable manner of applying the specific information is achieved since the information, for instance in the form of a printed logotype or decal, is protected by the cap shell and thus is not worn off in the manner as is a print or decal subsequently applied to the outside. By information is meant different types of information, such as text, numerals, figures, patterns, color coding or some other type of visual distinction that is visible through the cap shell and that can be used to communicate a message to the user and to other people in the surroundings of the user. It should also be noted that the different types of information can also be combined with each other; advantageously it is possible to use, for instance, some kind of raised pattern from the molding of the cap shell in combination with a partly translucent decal which contains text and picture and the colors of which are intensified by a colored varnish which is applied to the inside of the cap shell and the decal so that the color of the varnish is visible through the decal and the cap shell and respectively through the cap shell itself in areas outside the decal. The inventive cap can also be designed significantly more freely with regard to considerations of the design compared with conventional caps where any prints that are desirable in terms of design are quickly worn off. By considerations of the design are meant not only the aesthetical appearance but also, for instance, different types of color coding of different sorts of hearing protector or color coding that can be used to distinguish different groups of users, such as employees and visitors. By enabling mass-production of the cap shells without a customer-specific distinction, it will also be possible to offer more shapes or sizes of the cap for sale since within every such shape or size a larger volume is achieved compared with the case that the number of caps of a certain size must also be divided into a number of different customer-specific production series. Compared with the previously known caps as described above, there also occurs the option of arranging a luminous object, such as a diode, light bulb or the like or a chemically luminous object or the like, in the cap if, for some reason, it is important for the user to be actually seen. This could be the case, for instance, in outdoor work at night where it may be difficult to ensure satisfactory main lighting. Other occasions when it may be important to be seen involve roadworks, motor races or airports. With conventional caps, it would be necessary to make a compromise between providing the cap with an unwieldy encapsulation of the diode and other electronics on the outside of the cap and being forced to accept that the diode and the electronics are easily damaged in careless handling of the caps. Said objects or layers may also comprise reflectors or light-reflecting material in the cap. Since different types of reflectors can be arranged in the cap, it is possible to maintain large series of cap shells and nevertheless supply small series of special caps with reflectors of different colors.  
         [0013]     Preferred embodiments of the inventive cap are defined by the dependent claims.  
         [0014]     The cap shell including its see-through portion is advantageously made of a polymer material. In this manner, it is possible to use in a simple way conventional techniques to mold the cap shell to the desired shape.  
         [0015]     According to a preferred embodiment, said object or layer carries information, such as text, picture, color coding, luminous object or light-reflecting material. As mentioned above, it is possible to advantageously use the above-described invention to display different types of information, such as a company&#39;s name, logotype, classification of hearing protector or the like.  
         [0016]     Advantageously, said object or layer is supplied to the cap shell on the side of the cap shell which, in use of the cap, is arranged to face the user. This results in a reduced risk of disadvantageous light refraction phenomena occurring since the object and the cap shell will fit tightly to each other. In addition, by arranging said object or layer on the cap shell, it is possible to construct the remaining parts of the cap in a conventional manner without having to take into great consideration, if at all, how said object or layer is arranged on the cap shell.  
         [0017]     In a preferred embodiment, said object is attached to the cap shell by said object being at least partly molded into the cap shell. In this way, the object will be securely attached. Moreover, since the object and the cap shell will fit tightly to each other, there will be a reduced risk that disadvantageous light refraction phenomena occur. Thus, the molding into the cap shell helps to make the object distinctly visible through the cap shell.  
         [0018]     Moreover, the cap advantageously comprises a pad of a sound-absorbing material, which is made up of one or more elements and is arranged in the cap so as to substantially cover the user&#39;s external ear. In this way, a good sound-absorbing function of the cap is obtained.  
         [0019]     In a preferred embodiment, said object comprises at least one vibration-damping weight element of the cap, said weight element being arranged so as to at least partly block an audio mode of vibration that would have existed in the cap in the absence of said weight element. To block an audio mode of vibration means reducing or fully eliminating a resonance peak in the sound frequency spectrum. In this way, it is possible to drastically improve the damping capacity of the hearing protector for certain critical frequencies for which the cap otherwise runs the risk of having a relatively poor or even unsatisfactory damping. Moreover the transparent cap shell results in extra safety for the user since he can check that the vibration-damping weight elements are properly attached to the cap shell.  
         [0020]     According to the invention, the above object is also achieved by a method of producing a cap intended for use as hearing protection, comprising the steps of providing a cap shell at least partly made of a substantially transparent material, arranging at least one object or layer in the cap on the side of the cap shell which, in use of the cap, is arranged to face the user, said object or layer being visible through the cap shell.  
         [0021]     As mentioned above in connection with the cap, a cost-effective solution is achieved by this method since it is possible to mass-produce the cap shells without a customer-specific distinction between them and a technically suitable manner of applying the customer-specific information is achieved since this information, for instance in the form of a printed logotype or decal, is protected by the cap shell and thus is not worn off in the manner as is a print or decal subsequently applied to the outside. A number of additional advantages of the inventive method of producing the cap have been discussed in detail in connection with the inventive cap and, for the sake of clarity, it should be noted that these advantages are also achieved by the above-mentioned method of producing the cap.  
         [0022]     The step of providing a cap shell advantageously comprises at least the steps of providing an openable and closable mold which in the closed state defines a cavity, supplying at least one substantially transparent polymer material in a moldable state to the cavity defined by the mold to produce a cap shell, and removing from the mold the cap shell produced in the mold. In accordance with this method, caps can be produced in commercially effective and conventionally tested manufacturing processes at a commercially acceptable price and with satisfactory quality.  
         [0023]     In a preferred embodiment, the method comprises the step of supplying, before the step of supplying a polymer material to the cavity, an object to the cavity, which object is arranged to be at least partly molded into the cap shell. As mentioned above in connection with the cap, this promotes secure attachment of the object. Moreover, since the object and the cap shell will fit tightly to each other, there will be a reduced risk that unfavorable light refraction phenomena occur. The object can advantageously be customer-specific or in some other way specifically designed in the portion which merely is intended to be seen through the cap shell and be standardized in the portion which is intended to be held by the mold in connection with the molding of the cap shell.  
         [0024]     In another preferred embodiment, the above-mentioned method also comprises the step of supplying, after removing from the mold the cap shell produced in the mold, an object or layer on a side of the cap shell, which side is adapted to face the user, said object or layer being visible through the cap shell. In this way, information can easily be supplied, which is specific, for instance, for one customer although the customer buys only a limited number of hearing protectors. This information can be, for instance, a printed decal with the logotype of the company. It is also possible to use this method for applying a layer of colored varnish, fluorescent paint or varnish, or the like, to provide color coding of some kind. As mentioned above, this can also be used in combination with raised patterns, subsequent application of a decal or fixing an object by molding.  
         [0025]     Additional advantages and examples of advantageous use of the inventive cap will be evident from the detailed description. 
     
    
     BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS  
       [0026]     The accompanying schematic drawings illustrate currently preferred embodiments of the invention.  
         [0027]      FIG. 1  is a cross-sectional view of a cap of a hearing protector according to a first embodiment.  
         [0028]      FIG. 2  is a rear plan view of the cap shown in  FIG. 1  and illustrates the cap as it appears when viewed from the outside.  
         [0029]      FIG. 3  is an exploded view corresponding to  FIG. 1 .  
         [0030]      FIG. 4  is an isometric view of the cap shell in the first embodiment viewed from the outside.  
         [0031]      FIG. 5  is an isometric view from the diametrically opposite direction in relation to  FIG. 4  and shows the cap shell viewed from the inside.  
         [0032]      FIG. 6  illustrates a hearing protector with a cap according to a second embodiment where the left cap is shown in the form of a cross-section.  
         [0033]      FIG. 7  is an isometric view which shows an imaginary half of a cap shell corresponding to the cross-section in  FIG. 6  of the complete cap.  
         [0034]      FIG. 8  is a cross-sectional view of an injection mold intended for simultaneous production of two cap shells according to said second embodiment. 
     
    
     DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS  
       [0035]     As is evident from  FIG. 6 , a hearing protector  1  comprises a headband  2  and two caps  3   a - b . The headband  1  is intended to be placed over the user&#39;s head and the two caps  3   a - b  are intended to be placed one on each side of the user&#39;s head so as to enclose both external ears of the user.  
         [0036]     As is evident from  FIGS. 1, 3  and  6 , each cap  3   a - b  comprises in turn a cap shell  4 , a sealing ring  5  and some kind of sound-absorbing material  6  arranged inside the cap  3   a - b . Moreover, there is a front plate  7  which is positioned between the cap shell  4  and the sealing ring  5  and which keeps the sound-absorbing material  6  in place inside the cap  3   a - b . The sealing ring  5  is adapted to fit the head of the user.  
         [0037]     The headband  2  also has the function of pressing the caps  3   a - b  against the user&#39;s head with sufficient force to prevent air and sound from leaking in between the sealing ring  5  and the user&#39;s head.  
         [0038]     The headband  2  allows the caps to be carried and is usually provided with two Y-shaped fork portions  1   a ,  1   b . In each fork portion  1   a - b , the two legs extend on opposite sides of the respective caps  3   a - b . The caps  3   a - b  are in turn usually provided with two pins  8   a - b  which extend from the respective caps  3   a - b  and engage in a recess  1   c  ( FIG. 6  shows only the right fork portion  1   a  completely) in the corresponding leg of said fork portion  1   a - b . As a result, the caps  4   a - b  will be pivotally carried by the headband  2 . There are a number of commercially available techniques of attaching the caps  3   a - b  to the headband  1 , and therefore it is not considered necessary to describe this part of the construction in more detail. The invention is not restricted to this type of connection between cap and headband but can be used with other types of connections. One example of another connection comprises a fork on each side of the headband, which engage a fixing point located in the center of the cap. Such constructions are commonly used when it is desirable for the user to carry the headband in different positions, such as on top of his head, behind the nape of his neck or under his chin.  
         [0039]     As is evident from  FIGS. 2, 4  and  5 , the cap shell  4  is made of a transparent material. The cap  3   a - b  is also arranged to carry at least one object  9 , which may be in the form of a layer, on a front surface  30  of a rear R wall  32  of cap shell  4 . Since the cap shell  4  is made of a transparent material, said object  9  is visible through the cap shell rear wall  4 .  
         [0040]     The sealing ring  5  ( FIG. 1 ) lies at a front F end of the cap. The shell has a rear R wall  32 , and has a top wall  40 , a bottom wall  42 , and opposite side walls  44 . The seal  5  lies at the front end of the cap.  
         [0041]     Preferred materials for use in the production of said cap shells are clear amorphous polymers and crystalline PP (polypropylene). These materials provide a transparence or see-through effect which is satisfactory for this purpose. Especially preferred materials in this group are PP (polypropylene), ABS (acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer), SBS (styrene-butadiene-based thermoplastic elastomer), MBS (methyl-methacrylate-butadiene-styrene), PC (polycarbonate resin), PET (polyethylene terephthalate) and PMMA (methyl-methacrylate resin). These can be used in injection molding of the cap shell  4  more or less directly according to conventional methods.  
         [0042]      FIGS. 2-5  show an example of an object in the form of a substantially rectangular decal  9  which carries text  10  and a picture  11 . As seen from the exploded view in  FIG. 3 , the decal is arranged on the inside, or forward surface  30  of the shell rear wall  32  of the cap shell  4 . This is also evident from  FIGS. 4 and 5 . The technique of drawing requires a transition of radius  4   c  ( FIG. 4 ) in the center of the cap shell  4 . In  FIGS. 4 and 5 , this transition of radius  4   c  has been maintained since it illustrates the location of the decal  9  in relation to the cap shell  4 . In the example shown in  FIG. 5 , the decal  9  is substantially opaque or non-transparent, which is made clear by the transition of radius  4   c  being visible from the inside of the cap shell  4  but being covered by the decal  9  so as not to be partially seen any longer in the center of the cap shell  4 . The decal  9  can also be made of a material which is more or less transparent. The text or picture can also be more or less transparent. Since the object  9  is mounted in the shell, information carried by the object can be seen before a worker chooses the hearing protector to wear.  
         [0043]     In a preferred embodiment, the decal  9  is substantially translucent and provided with a print in the form of a logotype or text. After applying the decal  9  to the inside of the cap shell  4 , the inside of the cap shell  4  and, thus, the back of the decal  9  are coated with a colored varnish or the like which is visible through the decal  9  and the cap shell  4 . The front of the decal  9  faces away from the shell rear wall  32 . The rear of the decal  9  refers to the side which faces the cap shell  4  and which is visible through the cap shell rear wall  32  when non-see-through decals  9  are involved. By selecting an at least partly see-through print on the decal  9 , it is possible to provide pictures that are highly true to life by using the fact that the applied colored varnish is partly to be seen through the print and intensifies the color thereof.  
         [0044]     Also with non-see-through decals  9 , it is in many cases desirable to apply a layer of colored or transparent varnish to the inside of the cap shell since this improves the attachment of the decal  9  and protects it from being unintentionally affected, such as dried up, which may result in discoloration of the decal and print, and the adhesive, by which the decal is attached to the cap shell, losing its adhesivity.  
         [0045]     It is also possible to use application of varnish in more than one layer. For example, the inside of the cap shell can be coated with a first layer of varnish and immediately after that the decal is applied before the layer of varnish has dried, thus using the layer of varnish as adhesive for the decal. In addition, this direct contact reduces the risk of undesirable light refraction phenomena. Optionally, the inside of the cap shell can then be coated with another layer that encapsulates the decal.  
         [0046]     In the description above, the word varnish has been used for the substance that is applied as a layer. However, it should be noted that the layer can involve different types of paint or other substances that can be applied, for example, in the form of liquid or aerosol (such as spray paint). The layer may also consist of a second layer of plastic material which is applied, for instance, in a second injection-molding step. The varnish, the paint or the plastic may carry optional types of color pigments or other types of components which produce an effect that is visible through the cap shell. An example of such components is the type of pigment flakes that is used in what is referred to as metallic paint in car painting. It is also possible to use lacquer or paint that crackles in drying. Preferably, such a crackled lacquer or paint is coated with another layer of lacquer or paint on the inside of the cap shell.  
         [0047]     The text and picture shown in  FIG. 2  need not necessarily be applied by means of a printed decal but can also be printed directly on the inside of the cap shell  4  and preferably after that be coated with a lacquer on the inside of the cap shell  4  in the same way as described in connection with the decal  9 .  
         [0048]      FIG. 6  illustrates another embodiment where the object  9  visible through the cap shell is partly molded into the cap shell  4 . This is provided, for example, by said object  9  being placed in the mold  20  which is used for injection molding of the cap shell  4 . Such a mold is shown in  FIG. 8 .  
         [0049]     The mold  20  defines two cavities  21   a - b , to which plastic is adapted to be supplied to form two cap shells  4   a - b . The boundary surfaces of the cavities  21   a - b  are formed by outer molds  22   a - b  and inner molds  23   a - b . The plastic is supplied through a runner  24  to the interior of the mold  20  and to the two cavities  21   a - b . For the plastic to fill the cavities  21   a - b  completely, it is supplied in a heated, moldable state under pressure. The selection of pressure and temperature depends on, inter alia, what type of polymer material is used and how complicated a shape the object to be injection molded has. Moreover the shape and the necessary pressure will control if and, in that case, in what directions and along what parting lines it is suitable to divide the outer mold and or the inner mold into a plurality of parts. Injection molding of polymer material is a commercially well-known technique, and since the above-mentioned decisions are generally known to a person skilled in the art, only one alternative will be described and only to a level of details that is necessary for the understanding of the invention.  
         [0050]      FIG. 8  shows how the inner mold  23   a - b  has been adjusted so as to each comprise a specially designed inner part  25   a - b  which in turn comprises a holder  26   a - b . The holder  26   a - b  is arranged to hold an object  9  in the correct position in the cavity  21   a - b  so that the object  9  is partly molded into the cap shell  4   a - b  as the plastic is supplied to the cavity  21   a - b  through said runner  24 . The inner molds  23   a - b  have further been formed with an annular recess  27   a - b  which extends around each of said objects  9 . The recesses  27   a - b  will be filled with plastic and the cap shell  4  will thus be formed with an edge  28  extending around each of said objects  9  (see  FIG. 7 ). The object  9  is provided with a pin  29  with which said holder  26   a - b  is arranged to engage to keep the object  9  in place in the cavities  21   a - b.    
         [0051]     The sound-absorbing material  9  is usually made of foam plastic, glass down, fibre cloth or textile forming a non-see-through pad.  
         [0052]     Since the sound-absorbing material is porous and has a certain thickness, there are formed, for a ray of light directed through the sound-absorbing material, a large number of boundary layers between materials with different refractive indices or materials and air with different refractive indices. Therefore the sound-absorbing material will not be transparent whether the material from which the individual fibers are made or the material which is foamed is transparent or not. Only extremely thin materials would be translucent but they would not serve an acoustic purpose.  
         [0053]     It should be noted that in this text the terms transparent and see-through have been used more or less as synonyms, but that in some cases sufficient transparency is provided if the cap shell has sufficient translucence. Such a case involves, for instance, a light-emitting diode arranged inside the cap shell. The degree of required transparence or translucence, of course, varies with the field of application, and the important thing is whether the object or layer located inside the cap shell is visible from the outside of the cap shell.  
         [0054]     In another preferred embodiment, the object  9  shown in  FIG. 7  comprises an encapsulated printed circuit card with a battery, a control circuit and one or more lamps or diodes facing the cap shell  4  so as to be visible through the cap shell  4 . The cap shell  4  is advantageously made by injection molding or the like and has there been provided with an edge  28  that forms a space in which said encapsulated printed circuit card is arranged to be secured by a tight fit or the like.  
         [0055]     In yet another preferred embodiment, the object  9  comprises a reflector which is attached to the cap by an adhesive, by being screwed or riveted at certain points or by being clamped, for instance between the cap shell and an edge of the bottom plate, in mounting of the cap. The reflector  9  can have different sizes, shapes or colors, which in itself can be intended to communicate a quantity of information. The reflector can also be secured to the cap shell in the way shown in  FIG. 7  by a subsequent tight fit or by being located in the mold in injection molding of the cap shell.  
         [0056]     In a further preferred embodiment, said object  9  of the caps  4   a - b  also has the function of serving as a vibration-damping weight element which is arranged so as to at least partly block an audio mode of vibration that would have existed in the cap in the absence of said weight element. According to the definition above, an audio mode of vibration is a resonance peak in a sound frequency spectrum, i.e. a state of the cap in which the cap oscillates or vibrates in resonance with an incoming sound wave. To block an audio mode of vibration implies as stated above to reduce or eliminate a resonance peak in the sound frequency spectrum.  
         [0057]     In the embodiment shown in  FIG. 7 , the weight element  9  is arranged by being partly molded into the cap shell  4 . Especially at the higher frequencies, from about 1 kHz upwards, vibrations occur in precisely the cap shell  4  of the cap owing to noise from the environment. By arranging the weight element  9  in the cap shell  4 , it is possible to prevent the cap shell  4  from exhibiting certain undesirable natural frequencies around which it could otherwise come into resonance with incoming noise.  
         [0058]     The weight element  9  advantageously has a density that is higher than the density of the rest of the cap shell  4 . As a result, effective resonance absorption is achieved with a relatively small volume of the weight element  9 . The difference in density can be provided by the weight element  9  being made of a heavy material such as metal, preferably zinc or a zinc alloy, while the cap shell  4  is in a conventional way made of plastic. Zinc has like many other metals, such as iron, a significantly higher density than plastic (in the order of seven times higher). In addition, zinc is relatively easy to form to the desired shape. The forming of the weight element  9  can occur by, for instance, die casting, punching, forging, turning, milling, drilling or die stamping, thereby achieving complex shapes for continued production.  
         [0059]     It should be noted that even if the object is used as a weight element  9 , the above-mentioned advantages of the see-through cap shell has not been missed. The object can on the side facing the cap shell  4  (and thus being visible through the same) be provided with a print, a raised logotype or the like. Since the cap shell is see-through, the user can also by ocular inspection verify that the weight element is attached to the cap and, thus, reduce the risk of discomfort or impaired hearing.