ПРИНЦИП НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА СУДОПРОИЗВОДСТВА

Аннотация: В настоящей статье рассматривается принцип национального языка гражданского судопроизводства. Принцип национального языка судопроизводства в гражданском процессе заключается в том, что гражданское судопроизводство в Российской Федерации осуществляется на русском языке, который является государственным языком.

Ключевые слова: гражданское судопроизводство, государственный язык, переводчик.

Конституция Российской Федерации определяет, что на всей ее территории государственным языком является русский язык (ст. 68). При этом Основным законом государства гарантируется равноправие и сохранение языков народов России, право каждого на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, обучения, воспитания и творчества. Республики, входящие в состав Российской Федерации вправе устанавливать свои государственные языки.  В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком РФ.

Гражданский процессуальный кодекс РФ отмечает, что гражданское судопроизводство осуществляется на русском языке, который является государственным языком Российской Федерации, либо на государственном языке республики, входящей в состав РФ и на территории которой расположен суд.

Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» указывает, что судопроизводство и делопроизводство в Верховном Суде Российской Федерации, военных судах ведется на государственном языке (ст. 18). Судопроизводство и делопроизводство в федеральных судах общей юрисдикции, в мировых судах может осуществлять как на государственном языке РФ, так и на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

В случае если лица, участвующие в деле, не владеют языком, на котором осуществляется судопроизводство, то они вправе выступать и давать объяснения на своем родном языке, либо на языке общения, а также воспользоваться услугами переводчика. Право выбора языка в данном случае обуславливается тем, что гражданское судопроизводство должно обеспечить возможность реализации и защиты своих прав, для чего необходимо понимание выступлений других участников процесса, а также содержания документов [2, с. 85].

Во избежание злоупотребления правом на участие в процессе переводчика и при этом затягивания процесса, суд для выяснения того владеет ли лицо, участвующее в деле языком, может выяснить на каком языке гражданин получал образование, в какой местности он проживал и работал. Услуги по предоставлению переводчика оплачиваются государством. Исключение составляют расходы на оплату услуг переводчика, которые понесены иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Правовое регулирование статуса переводчика в настоящее время ограничивается лишь перечислением перечня его прав и обязанностей, а также санкций, которые могут быть применены за заведомо неверный перевод и уклонение от явки в суд (ст. 162 ГПК РФ).

Стоит отметить, что функцию перевода с одного языка на другой в гражданском судопроизводстве должно выполнять не просто лицо, владеющее определенным языком, а лицо, которое обладает специальными познаниями в области лингвистики и навыками перевода, поскольку устный перевод требует знаний как языка судопроизводства, так и родного языка участника процесса.

Помимо этого, юридическая деятельность является узкоспециализированной и для успешного перевода требуются не только знания двух языков, но и умение оперировать соответствующими юридическими терминами.

Следовательно, в рамках гражданского производства к осуществлению перевода необходимо привлекать не просто лицо, которое владеет необходимым языком, а квалифицированного переводчика в области юриспруденции [1, с.10].