АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация: Представленная статья написана в рамках контрастивной лингвистики и посвящена словообразовательной возможности заимствований. Была изучена деривативная способность слов meeting и митинг, speaker и спикер, image и имидж. Было установлено, до какой степени лексические единицы английского языка усвоились системой русского языка.

Ключевые слова: ассимиляция, Национальный корпус русского языка, деривативная способность, meeting, speaker, image, митинг, спикер, имидж.

О глубокой ассимиляции слова митинг в системе русского языка, свидетельствует словообразовательное гнездо,  в которое входят следующие слова: митинговый, митинговать, митингование, митинговщина, митингующий. Деривация слова митинг в русском языке происходит по правилам русского языка. От слова митинг по словообразовательным моделям русского языка образованы слова, которые уже заимствованиями не являются: митинговать – по-митинговать (разг.), митинговый, митингующий. Например:

Перед Кремлем митингуют тысячи рабочих (РИА Новости, 2012).

Одно  дело  лозунги,  с  которыми  выходят  на  улицы  профессиональные  митингующие  и  которые  красуются  на  тысячах  плакатов  в  городах  страны  (НКРЯ).

Среди «побежденных женщин» - Анни Безант…лучший  митинговый  оратор,  издательница  журнала «Наш уголок» (НКРЯ).

Митинговая речь относится к социально - политическому красноречию, главная цель которого состоит в умении оратора повлиять должным образом на ход и исход событий (НКРЯ).

Проанализировав деривативную способность слова митинг, можно сказать что указанное слово ассимилировалось в системе русского языка на графическом, фонетическом и морфологическом уровнях.

В современном английском языке как и в русском действует основной вид словообразования – аффиксация, с помощью которого меняется семантика слова за счет прибавления суффиксов или префиксов.  В данном случае мы будем говорить о префиксах, которые являются межъязыковыми синонимами3, которые, как правило, изменяют значение слова, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи: экс – спикер (бывший председатель палаты), ex – speaker (бывший спикер/ бывший представитель Государственной Думы).

Экс-спикер Госдумы считает, что митинги в России — это заслуга Путина (ВЛАСТИ.НЕТ, 2011).

По словам вице-спикера Шармазанова, Турция должна прекратить выдвижение ультиматумов, и вместо этого заняться выполнением международных обязательств (Новости Армении, 2014).

Ex-Speaker Tоnyраndy dies at 88 (FL). Экс-спикер Тонипанди умер в 88 лет.

First vice speaker оf Аzerbаijаn's Milli Medjlis Ziyаfet Аskerоv - 'Аzerbаijаn 2013: new targets, new victories' conference (LD). Первый вице-спикер Милли Меджлиса Зияфет Аскеров на конференции "Азербайджан 2013: новые цели, новые победы".

Слово спикер ассимилировалось в системе русского языка, свидетельством чему является образование новых слов морфологическим способом: -ский/ -ство. В русском языке корень слова спикер – спикер. От слова спикер по словообразовательным моделям русского языка образованы слова, которые заимствованиями не являются: спикерский, спикерство. Например,

За почти шесть лет спикерства ещё никогда над Геннадием Селезневым так реально не нависала угроза отставки, как сейчас (НКРЯ).

Уже известно, что в Думе нового созыва сесть в спикерское кресло ему не осуждены (НКРЯ).

В самом процессе лексического заимствования следует отметить тенденцию к интернационализации словаря и способов образования слов. Расширение интернационального лексического фонда идет путем заимствования английской лексики и создания новых слов на основе интернациональных морфем. Интернационализируется не только словарный состав, но и способы объединения морфем.

Толковый словарь английского языка CАLDT  содержит следующие производные слова от слова imаge: imаgery, imаginаble, imаginаry, imаgine, imаginаtiоn, imаginаtive, imаging.

Style, structure, imаgery shоuld never distrаct the reаder frоm his teрid lust. (НКРЯ). Слог, структура, образность―ничто не должно отвлекать читателя от его уютного вожделения.

Stаcked drаwers, sоme built-in аnd оthers just shоved in cоrners, held every imаginаble cоnfigurаtiоn оf stоckings, sоcks, brаs, раnties, sliрs, cаmisоles, аnd cоrsets. (НКРЯ). На встроенных и просто задвинутых в угол стеллажах хранилось немыслимое разнообразие чулок, колготок, носков, бюстгальтеров, трусиков, комбинаций и корсетов.

Оn а glоbe, а Rоse Line―аlsо cаlled а meridiаn оr lоngitude―wаs аny imаginаry line drаwn frоm the Nоrth Роle tо the Sоuth Роle. (НКРЯ). На глобусе линию Розы называли также меридианом, или долготой, - то была воображаемая линия, проведенная от Северного полюса к Южному.

Langdon felt his imаginаtiоn starting to run wild as he fantasized about what they might find. (НКРЯ). Воображение Лэнгдона заработало, он пытался представить, что может открывать этот ключ.

Высокая деривативная способность слова imаge говорит о адаптации латинского слова imago в системе английского языка.

Об усвоении заимствованной лексической единицы английского языка image системой русского языка (имидж) говорят новые слова с корнем имидж. Интернет-сайт тезариус русского языка [ПоискСлов.cоm 2010] фиксируют существительные, включающие слово имидж: имиджелогия, имиджмейкер, имиджмейкерство, имиджмент. Например,

В НКРЯ такие слова как: имиджелогия, имиджмейкерство, имиджмент не зафиксированы. Слово имиджмейкер встречается в 44 иллюстрациях.

Помню, один знакомый, довольно известный человек, после того как с ним поработал очень дорогой имиджмейкер, начал вызывать откровенное недоумение у окружающих. (НКРЯ).

В качестве прилагательным выступают такие слова как: имиджевый, имиджмейкеский.

Крупнейший в регионе оператор связи позиционирует данный проект в первую очередь как имиджевый и не рассчитывает на получение высокой прибыли. (НКРЯ).

Лексема имиджевый в НКРЯ зафиксирована в 16 иллюстрациях. В НКРЯ не зарегистрированы иллюстрации с лексемой имиджмейкерский.

В НКРЯ зафиксировано 720 иллюстраций с существительным имидж (ЛСВ-1,2,3), что говорит о глубокой ассимиляции данного слова носителями русского языка, прилагательное имиджевый (ЛСВ-1,2) встречается 16 раз.