К ВОПРОСУ О СКАНДИНАВСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ В ЛЕКСИКОНЕ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Аннотация: В статье рассматриваются проблемы пополнения английского лексикона словами скандинавского происхождения. Исследуется влияние заимствований на английскую топонимику, на диалекты Британских островов и на общелитературную лексику как следствие межкультурной коммуникации населения Британии со скандинавами.

Ключевые слова: диалект, дублет, заимствования, среднеанглийский период, топоним.

Многие слова современного английского языка, прежде чем войти в обиход, претерпели многочисленные изменения, в том числе не только прошли через неверное написание и артикуляцию, но и ошибочное лексическое употребление. Данный факт затрудняет изучение лексики на всех исторических периодах английского языка, но особые проблемы возникают именно при изучении среднеанглийского. Прежде всего, эти трудности касаются практически каждого слова из-за отсутствия единообразной передачи на письме: будучи переходным этапом к формированию литературного языка, среднеанглийский только начинал обрастать сводом правил, обеспечивающим единообразие. Вдобавок к этому нужно учитывать, что среднеанглийский язык – это не только смешение диалектов, которые развивались относительно самостоятельно, но и привнесение лексики извне, осуществлявшееся представителями народностей, говорящих на скандинавских, французском, латыни и прочих языках.

Данная статья посвящена влиянию скандинавских языков на развитие английского, начиная с древнеанглийского и до конца среднеанглийского периода.

Скандинавское влияние самым очевидным образом прослеживается через топонимы. Это одно из наглядных доказательств пребывания скандинавов на территории нынешней Великобритании. Помимо такого документального источника, как Англосаксонская хроника, в которой есть описания завоевания скандинавов, можно привести в пример множество ныне существующих топонимов сложного состава со вторыми элементами скандинавского происхождения: -by (ск. bȳr – ‘селение’ – Whitby, Hemsby);  -beck (ск. bekkr – ‘ручей, поток’ – Holbeck); -thorp (ск. þorp –  ‘деревня’ – Scunthorpe, Armthorpe) [1, с.19].

Несмотря на то, что период начала активного взаимодействия двух культур датируется Нормандским завоеванием (эта же дата рассматривается как стартовая точка развития среднеанглийского языка), в древнеанглийских текстах также встречаются скандинавские заимствования, но не более 150 единиц [2, с. 418]. Удивительно, но число заимствованных слов, появившихся в языке после 1066 года, тоже сравнительно невелико. Возможно, это связано с недостатком письменных источников, датирующихся XI-XII веком, но и в таком важном источнике среднеанглийского языка, как «Ормулум», который, к тому же, территориально близок к местам поселений скандинавов, также заимствования немногочисленны, около 120 из общих 20, 000 тысяч строк текста. [3, с. 419]. Но если обратиться к проблеме диалектов, то словарь диалектизмов, под редакцией Джозефа Райта, опубликованный в XX веке, содержит более 1,150 слов, начинающихся с /sk/, и больше половины этих слов – скандинавские по своему происхождению. Объясняться это может тем, что контакт английского и скандинавского языков имел преимущественно бесписьменный характер [3, с. 447].

Среди всех диалектов скандинавское влияние особо заметно в северных. Так, современный диалектизм gowk ‘fool’ (юг Шотландии), lug ‘ear’ (Суффолк), lop ‘flea’ (Дарем, Йорк, Северный Линкольншир), brig ‘bridge’ (от северной части залива Моркам до Уоша) и whin ‘gorse’ (от северной части залива Моркам до Хамбера) .

Также во время среднеанглийского периода в обиход вошел целый ряд слов, являющихся частью фундаментальной лексики: anger, bag, cake, dirt, flat, fog, happy, husband, ill, knife, law, leg, low, neck, odd, raise, scant, seem, silver, skin, sky, smile, take, Thursday, want и window. Эти примеры иллюстрируют повседневный контакт двух языковых культур.

В ряду случаев заимствования породили дублеты. Некоторые из них сохранились в современном языке, но значения этих слов разошлись: (в следующих парах скандинавское слово предшествует английскому) give/yive, gate/yate, skirt/shirt, dike/ditch, scrub/shrub, egg/ey, carl/churl, ere/are, loan/lene, worre/werre, silver/selver, sister/sos .