ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА КАЛМЫЦКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА «ДЖАНГАР» НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация: Изучен перевод калмыцкого героического эпоса «Джангар» на казахский язык. Казахские литераторы перевели две главы: "О походе против лютого хана Хара Киняса" и "О поражении свирепого хана шулмусов Шара Гюргю".

Ключевые слова: калмыцкий героический эпос, «Джангар», литератор, "О походе против лютого хана Хара Киняса", "О поражении свирепого хана шулмусов Шара Гюргю".

Героический эпос «Джангар» – величайшее устно-поэтическое творение монгольских народов занимает достойное место в сокровищнице мировой культуры. Эпос «Джангар», представляя вершину устно-поэтического слова калмыков, служил надежным способом сохранения и передачи богатейших народных знаний, нравственно-эстетических ценностей народа, являлся свидетельством высокой культуры и героической истории народа, отражением многовековой памяти народа о своих древних корнях, традиционных верованиях, обычаях и обрядах .

Устный героический эпос «Джангар» бытует среди и других монгольских народов в Монголии, в Китае, и в иноэтнической среде. Несколько небольших сюжетов о Джангаре были записаны у сарт-калмыков в Киргизии, алтайский сказитель Ялатов Н.К. в 1980 году рассказал "Джангар" в объеме 35000 стихотворных строк, известны два бурятских сюжета песен этого памятника, три десятилетия назад найдена была сказка о "Джангаре" [2; 3; 4; 5].

Также героический эпос «Джангар» был переведен на несколько языков, в том числе в 1940 году и на казахский язык . Перевод эпоса «Джангар» («Çәngjr») был напечатан 17 апреля 1940 года в типографии г. Алма-Ата на латинской графике, так как в Казахстане в период с 1929 по 1940 гг. использовалась данная графика.

Перевод калмыцкого героического эпоса «Джангар» на казахский язык осуществили А. Токмаганбетов, Ж. Сайын, А. Жумагалиев, Х. Бекхожин и К. Аманжолов. На наш взгляд, переводчики пользовались поэтическим переводом С. Липкина «Джангар. Калмыцкий народный эпос», ставшим самым первым изданием на русском языке цикла глав калмыцкого героического эпоса «Джангар». Казахский перевод «Джангара» был издан в юбилейный 1940 год отдельной книгой, то есть к 500-летию калмыцкого эпоса. Перед переводчиками стояла не простая задача: сделать адекватный перевод и точно передать содержание эпических глав, семантику калмыцкой эпопеи. Переводчикам также удалось отразить специфику национальной культуры, особенности кочевого быта и военного прошлого. Казахские литераторы перевели две главы: "О походе против лютого хана Хара Киняса" («Қаныпезер хан Қара Қинасқа қарсы жорығы») (1-26 стр. К. Аманжолов, 26-60 стр. Ж. Сайын, 60-81стр. Х. Бекхожин, 81-91стр. К. Аманжолов) и главу "О поражении свирепого хана шулмусов Шара Гюргю" («Шара Гүргу деген қатал ханның жеңілгені») (92-119 стр. Х. Бекхожин, 119-134 стр. А. Жумагалиев, 134-147 стр. Ж. Сайын, 147-170 стр. К. Аманжолов, 170-195 стр. А. Токмаганбетов). Как мы видим, две главы были разделены между пятью литераторами. Надо отметить, что в книге «Çәngjr»/«Жәңгір» («Джангр») на казахском языке незаслуженно замалчивается имя А. Жумагалиева, который не был указан в списке переводчиков на второй странице издания. Определить имя переводчика, не указанного на титульном листе издания позволило то, что после каждого поделенного отрезка перевода указывается данные переводчика. Соответственно, информация о А, Жумагалиеве была представлена в конце перевода, осуществленного им.