text: We propose a solution to the challenge of the CoNLL 2008 shared task that uses a generative history-based latent variable model to predict the most likely derivation of a [[ synchronous dependency parser ]] for both << syntactic and semantic dependencies >> .