text: In this study , we propose a knowledge-independent method for aligning terms and thus extracting translations from a << small , domain-specific corpus >> consisting of [[ parallel English and Chinese court judgments ]] from Hong Kong .