text: The [[ method ]] overcomes the limitations of conventional << statistical methods >> which require large corpora to be effective , and lexical approaches which depend on existing bilingual dictionaries .