text: This paper shows how the process of fitting a lexicalized grammar to a domain can be automated to a great extent by using a << hybrid system >> that combines traditional knowledge-based techniques with a [[ corpus-based approach ]] .