Գուննար Վերնես

Գուննար Վերնես (նորվ.՝ Gunnar Wærness, նոյեմբերի 22, 1971(1971-11-22), Տրոնհեյմ, Նորվեգիա), նորվեգացի բանաստեղծ, թարգմանիչ։ Համարվում է «Կանաչ ցեց» (նորվ.՝ Den grønne malen) հրատարակչության առաջին հիմնադիրենրից մեկը։


== Կենսագրություն ==
Գուննար Վերնեսը ծնվել է 1971 թվականի նոյեմբերի 22-ին Տրոնհեյմում։ Դպրոցն ավարտելուց հետո, 1994-ից 1995 թվականներին նա սովորում է Բերգենի Գրողների վարպետության դպրոցում։ Համատեղում է ուսումը նաև Տելեմարկի Գրողների վարպետության ավագ դպրոցում։
Թարգմանել սկսել է սովորելու տարիներին։ Նորվեգերեն է թարգմանել է Ելենա Գուրոյի, Վելիմիր Խլեբնիկովի և Գենադի Այգիի ստեղծագործությունները։ «Աշխարհը, որը գոյություն չունի քարտեզի վրա» («Verden finnes ikke på kartet Archived 2018-01-14 at the Wayback Machine.») անթոլոգիայի հեղինակն ու խմբագիրն է։
Գուննար Վերնեսը միջազգային բազմաթիվ փառատոնների է մասնակցել։ Առանձին բանաստեղծություններ թարգմանվել են անգլերեն, ֆրանսերեն, սերբերեն, շվեդերեն, ֆիններեն,  խորվաթերեն, հունգարերեն, լատիշերեն,  գերմաներեն, չուվաշերեն, ռուսերեն։
Այսօր բանաստեղծը ապրում և ստեղծագործում է Շվեդիայի հարավում՝ Սկոնեում։


== Ստեղծագործություններ ==
Թագավորական բեկոր (Kongesplint) — բանաստեղծություններ (1999)
Շնորհակալություն(Takk) — բանաստեղծություններ (2002)
Քաղաքի դիմագիծը (Byens ansikt) — պիես (2005) համատեղությամբ՝ Aasne Linnestå, Rune Christiansen, Trude Marstein և John Erik Riley
Ընկերն ընկերոջ մոտ (Hverandres) — բանաստեղծություններ (2006)
Դարձիր խաղաղությամբ (Bli verden) — բանաստեղծություններ կոլաժի տեսքով (2007)
եզու և արցունք (Tungen og tåren) — բանաստեղծություններ (2013)


=== Թարգմանություններ ===
Velimir Khlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). — Oslo: Aschehoug, 2011. — 178 S. — (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4Gennadij Ajgi Samtal på avstånd / översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. — Tollarp: Ariel, 2008. — 236 S. — (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060


=== Ռուսերեն ===
Դարձիր խաղաղությամբ և այլ բանաստեղծություններ / նորվեգերենից թարգմանեց Մարիա Դանովան, Ալեքսեյ Սելնիցինան, Դմիտրի Վորոբյովը, Միքայել Նյուդալը, Լիդա Ստարոդուբցևան,  — Кноппарп/Чебоксары : изд-во Ариэль, 2012. — 80 с. (Серия «Моль»)]. ISBN 978-91-977578-2-9
Բանաստեղծությունների հավաքածու «Воздух» ամսագրի համար № 3 за 2010 год


== Պարգևներ ու մրցանակներ ==
Գուննար Վերնեսի «Kongesplint» գիրքը հեղինակեն բերեց Տարյեյ Վեսոսի մրցանակ, որպես նորվեգերեն լավագույն դեբյուտային ստեղծագործություն 1999 թվականին։
2004 թվականին Նորվեգիայի գրականությա փառատոնի ժամանակ Գուննար Վերնեսին շնորհեցին որպես Նորվեգիայի 35 տարեկան հասակի տասը լավագույն բանաստեղծներից մեկը։
«Թանկ աղոթք» բանաստեղծությունը «Hverandres» գրքից 2006 թվականին դարձավ տարվա լավագույն բանաստեղծությունը։


== Ծանոթագրություններ ==


== Արտաքին հղումներ ==
Сайт издательства Гуннара Вэрнесса и Микаэля Нюдаля «Зеленая моль» Archived 2013-01-20 at the Wayback Machine.
Рецензия на книгу Hverandres на сайте газеты Aftenposten (նորվ.)
Рецензия на книгу Hverandres на сайте газеты Dagbladet Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. (նորվ.)
Рецензия на книгу Bli Verden на сайте газеты Aftenposten (նորվ.)
Рецензия на книгу Bli Verden на сайте газеты Morgenbladet (նորվ.)
Страница книги Bli Verden на сайте премии Sproingprisen (նորվ.)
О поэтической антологии «Мир несуществующий на карте» на сайте ассоциации норвежских критиков (նորվ.)
Стихотворение «Дорогая молитва» на сайте Норвежской радиовещательной корпорации(նորվ.)
Отчет о презентации книги Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи» в Национальной библиотеке Чувашии(չաշխատող հղում)
Рецензия на книгу Tungen og tåren в газете Morgenbladet 8 мая 2013 года(նորվ.)
Рецензия на книгу Tungen og tåren на сайте журнала NATT&DAG 11 апреля 2013 года(նորվ.)
Гуннар Вэрнесс в передаче норвежского радио "Диктофон" рассказывает о книге "Язык и слеза" (15 июня 2013 года, подкаст) Archived 2013-09-21 at the Wayback Machine.(նորվ.)