Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք

«Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք» (գերմ.՝ Proletarier aller Länder, vereinigt euch!)` ինտերնացիոնալիստական կոմունիստական ամենահայտնի նշանաբաններից մեկը։ Առաջին անգամ ասվել է Կարլ Մարքսի և Ֆրիդրիխ Էնգելսի կողմից «Կոմունիստական կուսակցության մանիֆեստում»`

1920 թվականին Կոմունիստական Ինտերնացիոնալը Արևելքի ժողովուրդների համար հրատարակեց հետևյալ նշանաբան «Պրոլետարներ բոլոր երկրների և ճնշված ազգեր, միացե՛ք »։ Այս հարցի շուրջ Վ. Ի. Լենինը ասել է՝

Նշանաբանի այս տարբերակը թեև այդքան էլ հայտնի չի եղել, բայց հետագայում հաճախ է կիրառվել մաոիստների կողմից։


== ԽՍՀՄ ==

«Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք» մակագրությունը եղել է ԽՍՀՄ-ի զինանշանի վրա բոլոր խորհրդային հանրապետությունների լեզուներով, ինչպես նաև խորհրդային հանրապետությունների զինանշանների վրա այդ հանրապետությունների լեզուներով և ռուսերեն լեզվով՝ 1923-1936 թվականներին մակագրությունը ԽՍՀՄ-ի զինանշանի վրա կատարվել է 6 լեզուներով (1922 ԽՍՀՄ կազմում գտնվող խորհրդային հանրապետությունների թվաքանակին համաձայն), 1937-1940 թվականներին 11 լեզուներով, 1940-1956 թվականներին՝ 16, 1956-ից՝ 15 լեզուներով։
Ինչպես նաև 1923 թվականին ԽՍՀՄ Կենտրոնական Գործադիր Կոմիտեն սահմանեց Խորհրդային Միության գլխավոր պետական խորհրդանիշերը՝ արևը, մուրճը և մանգաղը և «Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք» նշանաբանը։

Նշանաբանը պատկերված է եղել կուսակցական տոմսերի վրա, թերթերի ընդհանուր վերնագրերերի վրա, ԽՍՀՄ թղթադրամների, ինչպես նաև որոշ շքանշանների վրա։
«Իզվեստիա» թերթի ընդհանուր վերնագրի վրա նշանաբանը հրատարակվել է խորհրդային միության բոլոր լեզուներով։


== Այլ լեզուներով ==
Սև տպատառերով ընգծված են տարբեր ժամանակներում գոյություն ունեցող մակագրությունները՝

Աբխազերեն` Апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл!)
Ավարերեն`  Тlолго дунялалъул хlалтlухъаби, цолъе нуж!  (транскрипция՝ TTōlgo dunyālatlūl hāltukhabī cōtle nūzh!)
Ադրբեջաներեն` Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!, !بوتون اؤلکهلرین پرولئتارلاری، بیرلشین)
Ալբաներեն` Punetoret e te gjithe vendeve bashkohuni!
Անգլերեն` Workers of the world, unite!  Workers of all lands, unite!
Արաբերեն`  !يا عمال العالم اتحدوا  (транскрипция՝ Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!)
Արևելահայերեն`  Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք։
Արևմտահայերեն`  Աշխատաւորներ բոլոր երկիրներու, միացէ՛ք։
Աֆրիկաանս` Werkers van alle lande, verenig!
Բասկերեն` Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
Բելառուսերեն`  Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (надпись на гербе последовательно менялась` «Пралетары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краёў, злучайцеся!» → «Пралятары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, еднайцеся!» → «Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!»)
Բելառուսերեն` দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)
Բոսնիերեն` Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Բուլղարերեն` Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Գալիսերեն` Traballadores do mundo, unídevos!
Գերմաներեն` Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Գուջարաթի` બધા દેશોમાં કામદાર સંગઠિત!
Դանիերեն` Proletarer i alle lande, foren jer!
Եբրայերեն` !פועלי כל העולם התאחדו (транскрипция՝ Поалей коль һаолам hит’ахаду!)
Էսպերանտո` Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
Էստոներեն` Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
Թաթարերեն` Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
Թամիլերեն` அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க!
Թուրքերեն` Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
Թուրքմեներեն` Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!)
Իդիշ` !פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך (транскрипция` Пролетариэр фун але лендер, фарайникт зих!)
Ինդոնեզերեն` Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
Իռլանդերեն` Oibrithe an domhain, aontaigh!
Իսլանդերեն` Verkamenn allra landa, sameinist!
Իսպաներեն` ¡Trabajadores del mundo, uníos!, ¡Proletarios de todos los Países, uníos!
Իտալերեն` Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, Proletari di tutti i paesi, unitevi!
Լատիներեն` Laborantes universis terris iunguntur!
Լատվիերեն` Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Լիտվերեն` Visų šalių proletarai, vienykitės!!
Լեհերեն` Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
Խորվաթերեն` Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Կալմիկերեն` Цуг орн-нутгудын пролетармуд, нэгдцхәтн!
Կաննադա (լեզու)` ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್!
Կարաչայ-բալկարերեն` Бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз!
Կարելերեն` Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
Կատալաներեն` Proletaris de tots els països, uniu-vos!
Կորեերեն` 만국의 노동자들이여, 단결하라!! (транскрипция՝ Мангук-э нодонъджа-дыр-и-ё, тангёльха-ра!)
Հինդի` दुनिया के मज़दूरों, एक हों!
Հոլանդերեն` Proletariërs aller landen, verenigt U!
Հունարեն` Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (транскрипция` Пролетарии олон тон хорон, эноѳите!)
Հունգարերեն` Világ proletárjai, egyesüljetek!
Ղազախերեն` Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Ղրղզերեն` Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Ճապոներեն` 万国の労働者よ、団結せよ! (транскрипция՝ Банкоку но Ро` до` ся ё, данкэцу сэё!)
Մակեդոներեն` Пролетери од сите земји, обединете се!
Մալթերեն` Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jingħaqdu!!
Մոլդավերեն` Proletari din toate ţările, uniţi-vă! (Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!)
Մոնղոլերեն` Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
Յակուտերեն` Бүтүн дойдулар пролетарийдара, биир буолуҥ!
Նորվեգերեն` Arbeidere i alle land, foren dere!
Շվեդերեն` Arbetare i alla länder, förenen eder!, Arbetare i alla länder förenen er! или Arbetare i alla länder, förena er!, Proletärer i alla länder, förena er!
Չեխերեն` Proletáři všech zemí, spojte se!
Չինարեն` 全世界无产者,联合起来! (КНР), 全世界無產者,聯合起來!
Պարսկերեն`  کارگران جهان متحد شوید  (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
Պորտուգալերեն` Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Ռումիներեն` Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
Ռուսերեն` Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Սերբերեն` Пролетери свих земаља, уједините се! (Proleteri svih zemalja, ujedinite se!)
Սլովակերեն` Proletári všetkých krajín, spojte sa!
Սլովեներեն` Proletarci vse dezel, zdruzite se!
Սվահիլի` Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!
Վալլիերեն` Gweithwyr yr holl wledydd, uno!
Վիետնամերեն` Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!
Վրացերեն` პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!)
Տաջիկերեն` Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Ուզբեկերեն` Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!)
Ուկրաիներեն` Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Օսերեն` Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут! (Äppät bästäty proletartä, baiu ut!)
Ֆիններեն` Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!, Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen!
Ֆրանսերեն` Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!


== Ծանոթագրություններ ==


== Արտաքին հղումներ ==
Նշանաբանի թարգմանությունը տարբեր լեզուներով Geonames.de
«Workers of the world, unite» Վիքիպահեստում