Նոր ժամանակաշրջանների թարգմանությունների ցանկ հայերեն

Այս ցանկի մեջ ընդգրկված են Խորհրդային տարիներին մինչև 1985 թվականը Հայաստանի Գրողների միության կողմից գրանցված արտասահմանյան գրականությունից թարգմանությունների մեծ մասը։


== Ա ==
Անտիկ գրականության քրիստոմատիա - թարգմ. Արեյան Գրիգոր
Անդրեև, ԿիրիլԱրկած որոնողները - թարգմ. Արեյան ԳրիգորԱնդերսեն, Հանս ՔրիստիանՀեքիաթներ - թարգմ. Խնկո ԱպերԱբե, ԿոբոԱվազուտների կինը, Ուրիշի դեմքը, Այրված քարտեզը - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենԱկուտագավա ՌյունոսկեԹավուտում, պատմվածքներ - թարգմ. Ադալյան ՆորայրԱզնավուր, ՇառլՍեր սրտի չափով - թարգմ. Ալիքյան ԱբրահամԱպոլիներ ԳիյոմԲլուրներ, բանաստեղծություններ - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ


== Բ ==
Բազեն, ՀերվեՎեր կաց և գնա - թարգմ. Ալիքյան ԱբրահամԲալզակ, Օնորե դըՀովտաշուշանը - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Խորտակված պատրանքներ - թարգմ. Մարության Լեմվել
Շագրենի կաշին, գյուղական բժիշկը - թարգմ. Տայան Արբուն
Տասներեքի պատմությունը, Լքված կինը, Երեսնամյա կինը, Զարմուհի Բեթը - թարգմ. Մարության Լեմվել
պատմվածքներ - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Հայր գորիո - թարգմ. ՎիվանԲախ, ՌիչարդՋոնաթան Լիվինգստոն ճայը - թարգմ. Նաիրա ՀարությունյանԲայրոն, ՋորջՉարլզ Հարոլդի ուխտագնացությունը, Դոն Ժուան - թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
Պոեմներ, Լարա - թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ ԴաշտենցԲեդյե, ԺոզեֆՏրիստանի և Իզոլդայի սիրավեպը - թարգմ. Նալբանդյան ՎարուժանԲուսենար, ԼուիԱդամանդ որոնողները - թարգմ. Նալբանդյան Վարուժան
Կապիտան թոկից փախածը - թարգմ. Արեյան ԳրիգորԲունին, ԻվանԵրկերԲիչեր, Սթոու ՀարիեթՔեռի Թոմասի խրճիթը - թարգմ. Բուջիկանյան ՀրաչԲոկաչո, ՋիովաննիՄասունքներ, Դեկամերոն - թարգմ. Միքայելյան ՎահեԲորխերտ, ՎոլֆգանգԲիլբրուկ - թարգմ. Վարդանյան ՎահանԲյոլ, ՀեյնրիխԻմ թանկ ոտքը - թարգմ. Վարդանյան ՎահանԲրեդբերի, ՌեյՏիեզերագնացը - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենԲրեդ, Հարդ ՖրենսիսԿալիֆորնիական պատմվածքներ - թարգմ. Միքայելյան ՎահեԲրունե, ՋորդանոԱնվերջականության, տիեզերքի և աշխարհների մասին - թարգմ. Աթայան ՌաֆայելԲիսեթ, ԴոնալդՄոռացված ծննդյան օրը - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենԲյորնս, ՌոբերտԻմ սիրտը լեռներում է, բանաստեղծությունների ժողովածու - թարգմ. Վահագն ԴավթյանԲլոկ, ԱլեքսանդրԻմ սիրտը լեռներում է, բանաստեղծությունների ժողովածու - թարգմ. Վահագն Դավթյան


== Գ ==
դյու Գար, ՄարտենԹիբոները - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ, Քեշիշյան ԳրիգորԳոլդինգ, Սըր ՎիլյամՃանճերի տերը - թարգմ. Արտաշես ԷմինԳոլսուորսի, ՋոնՊայքար - թարգմ. Խոնդկարյան ԱրշավիրԳորկի, ՄաքսիմԵրկեր - թարգմ. Խոնդկարյան ԱրշավիրԳոգոլ, ՆիկոլայՄեռած հոգիներ - թարգմ. Դերենիկ ԴեմիրճյանԳյոթեՏոկվատո Տասո - թարգմ. Հակոբ Հակոբյան
Վայմարյան քնար - թարգմ. Մուշեղյան Ալբերտ
ՖաուստԳրին, ԳրեհեմԽաղաղ ամերիկացին - թարգմ. Պերճ ԶեյթունցյանԳրին, ԱլեքսանդրԱլիքների վրայով վազողը - թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր
Շողշողուն աշխարհ - թարգմ. Դանիելյան ՎլադիմիրԳրին, ԷլմարԿարմիր առագաստը - թարգմ. Մազմանյան ՀամբարձումԳրիբոեդով, ԱլեքսանդրԽելքից պատուհասը


== Դ ==
Դանտե, ԱլիգյերիԱստվածային կատակերգություն - թարգմ. Տայան ԱրբունԴեֆո, ԴանիելՌոբինզոն Կրուզո - թարգմ. Հարությունյան ՀարությունԴոդե, ԱլֆոնսԼրտես տղան - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Պստիկը - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Ջեք - թարգմ. Դանիելյան ՎլադիմիրԴոստոևսկի, ՖյոդորՈճիր և պատիժԴրայզեր, ԹեոդորՋենի Հերխարդ - թարգմ. Հարությունյան Հարություն
Պատվար - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Ֆինանսիստը - թարգմ. Միքայելյան ՎահեԴրույոն, ՄորիսԱյս աշխարհի հզորները - թարգմ. Նալբանդյան ՎարուժանԴիդրո, ԴենիՓիլիսոփայական դիտողություններ գեղեցիկի ծագման ու բնույթի մասին - թարգմ. Նալբանդյան ՎարուժանԴիդրո, ՄորիսՐամոյի եղբորորդին - թարգմ. Ալիքյան ԱբրահամԴիքքենս, ՉարլզՕլիվեր
Դավիդ ՔոպերֆիլդԴյումա, ԱլեքսանդրԿոմս Մոնտե Քրիստո - թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
Ասկանիո - թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
Վիքոնտ դը Բրաժելոն կամ տասը տարի անց - թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
Երեք հրացանակիրները - թարգմ. Հարությունյան ՀարությունԴյուրենմաթ. ՖրիդրիխՎթար և այլ վիպակներ - թարգմ.Հրաչյան Խաչիկ


== Ե ==
Եսենին, ՍերգեյԲանաստեղծությունների ժողովածու - թարգմ. Վահագն ԴավթյանԵվտուշենկո, ԵվգենիԲանաստեղծություններ


== Զ ==
Զոլա, ԷմիլՋրաղացի առումը - թարգմ. Միքայելյան ՎահեԶվյագինցևա, ՎերաՊատմվածքներ


== Է ==
ԷքքերմանԶրույցներ Գյոթեյի հետ - թարգմ. Հակոբ ՀակոբյանԷրենբուրգ, ԻլյաԻններորդ ալիք - թարգմ. Հախումյան Տիգրան


== Թ ==
Թագոր, ՌաբինդրանաթԲանաստեղծություններ - թարգմ. Դավթյան ԳագիկԹեքերեյ, ՈւիլյամԵրկերԹրուայա, ԱնրիՍգավոր ձյունը - թարգմ. Ավագյան Սոֆի
Էգլեթյերների ընտանիքը - թարգմ. Ավագյան Սոֆի


== Ի ==
Իննես, ԱլանՃանապարհորդությունը երկարատև կլինի - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենԻբսեն, ՀենրիկՊեր Գյունտ - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգԻլֆ և ՊետրովՏասներկու աթոռ, Ոսկե ցլիկը


== Լ ==
Լագեր, ՖրանտիշեկՍպիտակ բանալու եղբայրությունը - թարգմ. Ավագյան Էդուարդդը Լակլո, ՇոդեռլոՎտանգավոր կապեր - թարգմ. Ալեքսանդր ԹոփչյանԼաո, ՇեՀիշողություններ կատվաքաղաքից - թարգմ. Ավետիսյան ԺիրայրԼեսինգ, ԳոթհոլդԴրամաներ - թարգմ. Հակոբ ՀակոբյանԼեմմ, ՍտանիսլավԳոյություն ունեք արդոյք Միստր Ջոնս - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենԼերմոնտով, Միխայիլ ԲանաստեղծություններԼիքոք, ՍթիվենՊատմվածքներ - թարգմ. Հրաչյան ԽաչիկԼոնգֆելո, ՀենրիԲանաստեղծություններ - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Հայավաթի երգը - թարգմ. Խաչիկ ԴաշտենցԼոնդոն, ՋեքՃանապարհորդություն շլացուցիչ նավով - թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
Դեմքը կորցրած մարդը, Բոցավառ արշալույսը - թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
Ձկնորսական պարեկի պատմությունները, Տեղական կոլորիտ, Սիրողների երեկույթ - թարգմ. Հարությունյան Հարություն
Գարեհատիկ Ջոնը - թարգմ. Ավագյան Էդուարդ
Մնաս բարով Ջեք, Չուն ա Չուն, Ուժեղների ուժը, Ամբողջ աշխարհի թշնամին, Ծովային ֆերմերը, Սեմյուել - թարգմ. Վարսենիկ Եսայան
Գայլը - թարգմ. Հայրապետյան Հայարպետ
Սպիտակ ժանիքը
Ոսկե կիրճը - թարգմ. Հանրի Զարյանի
Ձյուների դուստրը, Խրամատից այն կողմ, Զսպաշապիկ, Մեծ տան փոքրիկ տիրուհին - թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
Գայլի որդին, նախնիների աստվածը Տզամարդկային հավատարմություն, Երկաթե կռունկը - թարգմ. Վարդանյան Վահան
Թուխ գայլը, Մեկ օրվա կանգառ, Սպիտակ մարդու սովորությը Ասք Քիշի մասին, Անսպասելին, Կեղծ արևների արահետով - թարգմ. Ալեքսանդր Թոփչյանդը Լարոշֆուկո, ՖրանսուաՄաքսիմներ և բարոյախոսական խորհրդածություններ - թարգմ. Ալեքսանդր ԹոփչյանԼուկրեցիոսԻրերի բնության մասին - թարգմ. Արեյան ԳրիգորԼըսաժ Ալեն ՌենեԿաղ սատանա - թարգմ. Արեյան Գրիգոր


== Խ ==
Խայամ, ՕմարՔառյակներ - թարգմ. Աթայան ԱրշակԽեսուս, ԼարաՅանակունա - թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա


== Կ ==
ԿամյուՍերը ժանտախտի ժամանակԿարսակ, ՖրանսիսՏիեզերքի ռոբինզոնները - թարգմ. Արեյան ԳրիգորԿիպլինգ, Ռադյարդ - Մաուգլի, թարգմ. Գեղամ ՍարյանՌիկի Տիկի Տավի - թարգմ. Խնկո Ապեր
Իր գլխի տեր կատուն - թարգմ. Խնկո ԱպերԿոլոդի, Կ.Պինոկկիոյի արկածները - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգԿռայլ Ջ. և Բ.Ընդծովյան գանձերի հետքերով - թարգմ. ՎիվանԿռիլով, ԻվանԱռակներԿորտասար, ԽուլիոՎիճակախաղ - թարգմ. Գրիգորյան ՀովհաննեսԿոնան Դոյլ, ԱրթուրՆոթեր Շերլոկ Հոլմսի մասին - թարգմ. Հրաչյան ԽաչիկԿուպեր, ՖենիմորՎերջին մոհիկանը - թարգմ. Հայրապետյան ՀայարպետԿուն, Ն.Հին հունաստանի լեգենդներն ու առասպելները - թարգմ. Հախվերդյան ԼևոնԿնուրե, ՖեոդորՆավապետ Կրոգոս - թարգմ. Դանիելյան Վլադիմիր


== Հ ==
Հայնե, ՀայնրիխԲանաստեղծություններ - թարգմ. Մուշեղյան Ալբերտ, Գեղամ ՍարյանՀեմինգուեյ, ԷռնեստՏոն, որը միշտ քեզ հետ - թարգմ. Ավագյան Ռաֆաել
Քիլիմանջարոյի ձյուները - թարգմ. Պերճ Զեյթունցյան
Հրաժեշտ զենքին - թարգմ. Պերճ ԶեյթունցյանՀյուգո, ՎիկտորԹշվառներ - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՀեյլ, Էդուարդ ԷվերեթԱնհայրենիք մարդը - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՀեյմ, ՍտոֆանԽաչակիրներ - թարգմ. Խոնդկարյան ԱրշավիրՀոմերոսՈդիսական - թարգմ. Կրկյաշարյան Սիմոն


== Մ ==
Մայն, ՐիդԱնգլուխ ձիավորը - թարգմ. Հարությունյան Հարություն
Օվկիանոսում կորածները - թարգմ. Վարդանյան Վահան
Փոքրիկ ծովագայլը կամ ուղևորություն նավամբարի խորքում - թարգմ. Ամարյան ՎազգենՄայակովսկի, Վլադիմիր
Մանն, ԹոմասԲուդենբրոքներ - թարգմ. Մովսես ՀակոբՄանֆրեդ, ԳրեգԿամուրջը - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենՄարք, ՏվենԹոմ Սոյերի արկածները - թարգմ. Ստեփան Զորյան
Հեքլբերի Ֆիննի արկածները - թարգմ. Գեղամ ՍարյանՄարքես, Գաբրեիլ ԳարսիաՀարյուր տարվա մենությունը - թարգմ. Հովսեփյան Ռուբեն
Մի հայտարարված սպանության խրոնիկա - թարգմ. Հհենրիկ ՍահակյանՄոպասան, Գի դեԸնտիր երկեր - թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
Սատանա - թարգմ. Ստեփան Զորյան
 Ձիթենու պուրկաը - թարգմ. Ավագյան Սոֆի
Վալտեր Շնաֆսի արկածը, Սպասում - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Կյանք - թարգմ. Տայան Արբուն
Մահվան պես հզոր - թարգմ. Տայան Արբուն
Ընտիր երկեր - թարգմ. Կոթիկյան Արման
Սիրելի բարեկամ - թարգմ. Կոթիկյան ԱրմանՄորավիա, ԱլբերտոՉոչառա - թարգմ. Վիրապյան Գևորգ
Արհամարհանքը - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգՄորուա, ԱնդրեԴուն Ժուան կամ Բայրոնի կյանքը - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Պրոմեթևս կամ Բալզակի կյանքը - թարգմ
Երեք Դյումա - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՄեժելայտիս, ԷդուարդասԲանաստեղծությունների ժողովածու - թարգմ. Վահագն ԴավթյանՄերիմե, ՊրոսպերԿառմեն - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Ընտիր նովելներ - թարգմ. Տայան ԱրբունՄերլ, ՌոբերԿղզին - թարգմ. Կարապետյան ՏիգրանՄելվիլ, ՀերմանՄոբի Դիք - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենՄորիակ, ՖրանսուաԻժերի կծիկը - թարգմ. Տայան Արբուն


== Յ ==
Յան, Վ.Չինգիս Խան - թարգմ. Ստեփան Զորյան


== Ն ==
Նարսեժակ, ԲուալոՎիպակներ - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՆեկրասով, ՆիկոլայԵրկերՆիբել, ՖլետչերԱնհետացածը - թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա


== Շ ==
Շեքսպիր, ՎիլյամՏիտոս Անդրոնիկոս - թարգմ. Հենրիկ Սևան /Խաչիկ Դաշտենց
 Ձմեռային հեքիաթներ - թարգմ. Ալաջանյան Ստեփան
Հուլիոս Կեսար - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Տասներկուերորդ գիշեր - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Սխալների կոմեդիա - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Վերոնայի երկու ազնվականները - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Ռոմեո և Ջուլիեթ - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Տիմոն Աթենացի - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Անսանձ կնոջ սանձահարումը - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Սիրո ապարդյուն ճիգեր - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Վինձորի զվարճասեր կանայք - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Իզուր տեղը մեծ աղմուկ - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Ռիչարդ երրորդ - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Անտոնիո և Կլեոպատրա - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Լիր արքա - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Կորիոլան - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Քրոնիկներ - թարգմ. Խաչիկ Դաշտենց
Սոնետներ - թարգմ. Սամվել ՄկրտչյանՇիլլեր, ՖրիդրիխՊատմական դրամաներ - թարգմ. Հակոբ ՀակոբյանՇելլի, ՊերսիԸնտիր տողեր - թարգմ. Ավագյան Էդուարդ


== Չ ==
Չապեկ, ԿառլԻՆչպես այդ արՉարլզ, ՉապլինԻմ կենսագրությունը - թարգմ. Դանիելյան ՎլադիմիրՉեխով, ԱնտոնԵրկեր - թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
Երկեր - թարգմ. Խոնդկարյան Արշավիր


== Պ ==
'Պրաուն, Ֆիլիփ Մարշալ-թարգմ. Չէքիճեան Յարութ

Պաուստովսկի, ԿոնստանտինՍպիտակ ծիածան - թարգմ. Կարապետյան ՏիգրանՊուշկին, ԱլեքսանդրԲանաստեղծությունների ժողովածու - թարգմ. Վահագն Դավթյան
Բանաստեղծություններ և հեքիաթներ - թարգմ. Դերենիկ Դեմիրճյան
Բանաստեղծություններ և հեքիաթներ, պոեմներ - թարգմ. Խնկո ԱպերՊիգաֆետա, ԱնտոնիոՄագելան ի ճանապարհորդությունը - թարգմ. ՎիվանՊիրանդելո, ԼուիջիՄեռել է հյուրանոցում - թարգմ. Վարդանյան ՎահանՊետեֆի, ՇանդորԲանաստեղծություններ - թարգմ. Արեյան ԳրիգորՊետրարկա, ՖրանչեսկոՍոնետներ և կանցոններ - թարգմ. Ավագյան ԷդուարդՊենֆիլդ, ՈւլդերՋահը - թարգմ.Ղուկասյան ԱմալյաՊյեռ, ԺակԱրյուն և փետուր - թարգմ. Ալեքսանդր ԹոփչյանՊյեռո, ՇառլՀեքիաթներ - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՊրուս, ԲոլիսլավՓարավոնը - թարգմ. Հարությունյան Հարություն


== Ջ ==
Ջեյմս, ՋոյսԴուբլինցիները - թարգմ. Հարությունյան Արտեմ


== Ռ ==
Ռայնիս, ՅանԵրկեր - թարգմ. Կարենց ՎահագնՌասպե, Ռուդոլֆ ԷրիխՄյունխաուզենի արկարծները - թարգմ. Հայրապետյան ՀայրապետՌեմարկ, Էրիխ ՄարիաՀաղթական կամար - թարգմ. Վիրապյան Գևորգ
Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը - թարգմ. Գևորք ԷմինՌիդ, ՎիկտորԸնձայռուծը - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենՌոլան, ՌոմենԺան Քրիստոֆ - թարգմ. Մարության Լեմվել
Հմայված ոգին - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգՌոստան, ՔդմոնՍիրանո դը Բերժերակ - թարգմ. Կոթիկյան ԱրմանՌոտերդացի ԷռազմԳովք հիմարությանը - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՌուբինշտեյն, ԼևՍամուրայների շավիղը - թարգմ. Աթայան ԱրշակՌուսթավելի, ՇոթաՎագրենավորը - թարգմ. Աստուր Գևորգ
Ընձենավորը - թարգմ. Աստուր Գևորգ


== Ս ==
Սաբատինի, ՌաֆայելՆավապետի Բլադի Ոդիսականը - թարգմ. Մաքսապետյան ՄերիՍարոյան, ՎիլյամԻմ սիրտը լեռներում է - թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
Քարանձավի բնակիչները - թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
Խաղողի այգին - թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
Էյ, ով կա այդտեղ - թարգմ. Դաշտենց Խաչիկ
Ձեր կյանքի ժամանակը - թարգմ. Ալաձանյան Ստեփան
Ժամում վաթսուն մղոն, Ամենացուրտ ձմեռը 1854 թվականից հետո, Որտեղ ես ծնվել եմ այնտեղ մարդիկ բարեկիրթ են, Ճամփորդություն դեպի Հանգֆորդ, Նռնենիների պուրակը - թարգմ. Հարությունյան Հարություն
Պատերազմ է հայտարարվել, պատմվածքներ - թարգմ. Կարպիս Սուրենյան
Մարդկային կատակերգություն, Սպիտակ ձիու ամառը - թարգմ. Քեշիշյան ԳրիգորՍարտր, Ժան ՊոլՍատանան և տեր Աստվածը - թարգմ. Նալբանդյան ՎարուժանՍելինջեր, ՋերոմՊատմվածքներ - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՍետոն, ԹոմպսոնՀերոս կենդանիներ - թարգմ. Մազմանյան ՀամբարձումՍերվանտեսԴոն Քիխոտ Լամանչեցին Հնարամիտ Հիդալգո Դոն Քիխոտ Լամանչեցին - թարգմ. Մակինցյան ՊողոսՍենկևիչ, ՀենրիկԵրաժիշտ Յանկոն - թարգմ. Ստեփան Զորյան
Ամերիկյան նովելներ - թարգմ. Հարությունյան Հարություն
Բարթեք հաղթողը - թարգմ. Միքայելյան Վահե
Յո երթաս - թարգմ. Լիսիցյան ՍտեփանՍենտ Էքզյուպերի, ԱնտուանՓոքրիկ իշխանը - թարգմ. Ավագյան ՍոֆիՍիմենոն ԺորժԴեղին շունը - թարգմ. Ալեքսանդր ԹոփչյանՍվիֆթ, ՋոնաթանԳուլիվերի Ճանապարհորդությունները - թարգմ. Մարության ԼեմվելՍտենդալՊարմի մենաստանը - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՍթեյնբեք, ՋոնՄարգարիտա - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Արջ Ջոնի արկածները - թարգմ. Սիմոնյան Կարեն
Մեր հոգսերի ձմեռը, Մկների և մարդկանց մասին - թարգմ. Սիմոնյան ԿարենՍտիլ, ԱնդրեԱռաջին հարվածը - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Առաջին հարվածը - թարգմ. ՎիվանՍթիվենսոն, ՌոբերտՔատրիոնը, Առեվանգվածը - թարգմ. Հայրապետյան Աիդա
Գանձերի կղզին - թարգմ. Հայրապետյան Հայարպետ
Սև նետը - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգՍիորան, ԷմիլԾնված լինելու անհարմարության մասին - թարգ. Աբրահամյան ՆունեՍուսյակու, ԷնդոԾով և թույն - թարգմ. Դանիելյան ՎլադիմիրՍքոթ, ՎալտերԱյվենհո - թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա


== Վ ==
Վալան, ՌոժեԻնչ տեսա Եգիպտոսում - թարգմ. ՎիվանՎառնալիս, ԿոստասՍոկրատեսի ճշմարիտ պաշտպանականը - թարգմ. Կրկյաշարյան ՍիմոնՎեռն, ԺյուլԱշխարհի տիրակալը, Բլեֆ - թարգմ. Վարդանյան Վահան
Նավապետ Գրանդի որդիները - թարգմ. Թումանյան Նիկողայոս
Սև Հնդկաստան - թարգմ. Ղուկասյան Ամալյա
80 մղոն ջրի տակ - թարգմ. Մազմանյան ՀարությունՎիալար, Պոլ - Մեռնելու ժամանակ էլ չկա - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՍատանայի հունձը - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՎիգերյուստ, ՎեգարդՍոմգդյոլայի հերոսը - թարգմ. Հրաչյան ԽաչիկՎիշինսկի, ԲորիսՍտվերներ և ծարավ - թարգմ. Ավագյան ՍոֆիՎոյնի, չ Է.Բոռը - թարգմ. Կոմունի ՂևոնդՎուլֆ, ԹոմասԵրկրի ոստայնը - թարգմ. Ալվարդ Ջիվանյան


== Տ ==
Տառլե, Ե.Նապոլեոն - թարգմ. Հարություննա ՀարությունՏրիոլե, ԷլզաԱվինյոնի սիրահարները - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՏոլստոյ, ԼևԵրկերի ժողովածուՏոլստոյ, ԱլեքսեյԵրկեր - թարգմ. Խոնդակրյան ԱրշավիրՏուրգենև, ԻվանԵրկեր


== Ց ==
Ցվեյգ, ՍտեֆանԸնտիր նովելներից Լեպորելլա, Անտեսանելի կոլեկցիա - թարգմ. Ստեփան Զորյան
Ընտիր նովելներ - թարգմ. Խոնդակրյան ԱրշավիրՑվետաևա, ՄարինաԲանաստեղծություններ - թարգմ. Կարճիկյան Համլետ


== Ու ==
Ուպիտ, ԱնդրեյԿատակերգություն երեք գործողությամբ, Պատճառներ և հետևանքներ, Յեհովայի կերպարանափոխությունները - թարգմ. Վարդանյան ՎահանՈւայլդ, ՕսկարԵսասեր հսկան, Երջանիկ պրինցը, Անձնվեր բարեկամը, Նշանավոր Ռոքետը, Սոխակն ու վարդը, Հեքիաթներ, Պատանի արքան - թարգմ. Մարության ԼեմվելՈւելս, ՀերբերտՊատերազմ օդում - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Անտեսանելի մարդը - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Ռուսաստանը մշուշի մեջ - թարգմ. Հարությունյան Հարություն


== Ք ==
Քամյու, ԱլբեռԱնկում - թարգմ. Գրիգոր ՔեշիշյանՔելերմանՄահվան պարը - թարգմ. Վիրապյան ԳևորգՔոլդուել, ԷրսքինՏաք գետը - պատմվածքներ - թարգմ. Պերճ ԶեյթունցյանՔսենոփոնԱնաբասիս - թարգմ. Կրկյաշարյան ՍիմոնՔոլինզ, ՈւիլքիԼուսնաքարը - թարգմ. Վարդանյան Վահան


== Օ ==
Օրվել, ՋորջԱնասնաֆերմա - թարգմ. Արտաշես Էմին


== Ֆ ==
Ֆաստ, ՀովարդԱզատության ճանապարհ - թարգմ. Բուջիկանյան ՀրաչՖեյխտվանգեր, ԼիոնԳոյա կամ իմացության դժվարին ուղին - թարգմ. Հարությունյան ՀարությունՖիրդուսիՌուստամ և Սոհրան “Շահ Նամե”-ից - թարգմ. Ասատուր ԳևորգՖլոբեր, ԳյուստավԶգացական դաստիարակություն - թարգմ. Ալիքյան Աբրահամ
Տիկին Բովարի - թարգմ. Միքայելյան ՎահեՖրանս, ԱնատոլՍպիտակ քարի վրա։ Աստվածները ծարավի են - թարգմ. Արեյան Գրիգոր
Սիլվեստր Բոննարի ոճիրը - թարգմ. Արեյան ԳրիգորՖրիդ, ՆորբերտԿայսորւհին - թարգմ. Կարապետյան ՏիգրանՖրիշ, ՄաքսHomo faber - թարգմ. Ղուկասյան ԱմալյաՖուենտես, ԿառլոսԱրտեմիո Կրուսի մահը - թարգմ. Գրիգորյան ՀովհաննեսՖուրնիե, ԱլենԵրկար Մոլնը - թարգմ. Ավագյան ՍոֆիԱյստեղ ընդգրկված են մոտավորապես 280 անուն թարգմանված գրքեր։
Կան նաև բազմաթիվ այլ թարգմանություններ՝ արված ռուսերենից, բուլղարերենից, էստոներենից, վրացերենից, ադրբեջաներենից, քրդերենից, չեխերենից, հունարենից, որոնք չեն ընդգրկվել այս ցանկի մեջ։