arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
English: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
中文: 很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
English: Long long ago, there lived a pretty girl.
中文: 在第四行写下您的姓。
English: Write your surname on the fourth line.
中文: 春天是访问京都最好的季节。
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
中文: 1美元相当于110日元。
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
中文: 今晚见吧!一会儿见咯!
English: See you tonight! See you soon!
中文: 今天没昨天冷。
English: It is less cold today than it was yesterday.
中文: 确切地说，现在三点了。
English: The exact time is three now.
中文: 京都值得游览。
English: Kyoto is worth visiting.
中文: 作为回报，我给了她一个娃娃。
English: I gave her a doll in return.
中文: 这票能让两个人免费入场。
English: This ticket will admit two persons free.
中文: 男人戴了一个老虎面具。
English: The man wore a mask of a tiger.
中文: 请给我房间钥匙。
English: The room key, please.
中文: 方法并不重要，结果才重要。
English: It is not the means which matters, it is the end.
中文: 下周我们要去看望我们的老师。
English: We will visit our teacher next week.
中文: 一个警察叉着手看着。
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
中文: 我想要见见Terry Tate先生。
English: I would like to see Mr Terry Tate.
中文: 您只要按下按钮就行了。
English: You have only to push the button.
中文: 我让她洗了碗。
English: I got her to wash dishes.
中文: 他从没去过法国。
English: He has not been to France.
中文: 每个人都爱自己的国家。
English: Everybody loves his country.
中文: 他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。
English: He translated Homer from the Greek into English.
中文: 我回到家的时候，Ken正在读书。
English: Ken was reading when I came home.
中文: 这个传统在中国诞生了。
English: This tradition originates from China.
中文: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
English: Marriage isn't really something that young people are interested in.
中文: 其实，他也爱着她。
English: In fact, he too loved her.
中文: 那个女孩不喜欢踢足球。
English: The girl doesn't like to play soccer.
中文: 不要担心，一切都会好的。
English: Don't worry, everything will be OK.
中文: 委员会由四个成员组成。
English: The committee consists of four members.
中文: 我无法相信他有种向老板要求加工资。
English: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
中文: 想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
English: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
中文: 我厌烦了他的行为。
English: I am fed up with his behaviour.
中文: David Beckham是英国人。
English: David Beckham is English.
中文: 京都有很多有名的古建筑。
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
中文: 我从没听说过这个演员。
English: I have never heard of this actor.
中文: 你们庭院里有桌子吗？
English: Do you have a table in the patio?
中文: 你父亲是日本人。
English: Your father is Japanese.
中文: 我该在哪儿等您？
English: Where shall I wait for you?
中文: 你们应该收集进一步的信息。
English: You must gather further information.
中文: 这味道可能是微波炉传出来的!
English: This smell might come from the oven!
中文: 你有没有电子邮件地址？
English: Do you have an e-mail address?
中文: 系统是线性的吗？
English: Is the system linear?
中文: 他急急忙忙地离开了办公室。
English: He left the office in great haste.
中文: Ken把衬衫穿反了。
English: Ken put his shirt on inside out.
中文: 他来了，我们就开始派对。
English: We will begin the party when he comes.
中文: 我是世界之王!
English: I'm the king of the world!
中文: 他试着赢得竞赛。
English: He endeavored to win the contest.
中文: “放射性”是一个化学术语。
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
中文: 她不能写字也不能看书。
English: She cannot write or read.
中文: 我一站起来就觉得头晕。
English: I get dizzy spells when I stand up.
中文: 距离令我满意的结果还很远。
English: I am far from satisfied with the result.
中文: 我傻乎乎地以为他会帮助我。
English: I foolishly imagined that he was going to help me.
中文: 我在母亲节送给我的妈妈一束康乃馨。
English: I gave my mother carnations on Mother's Day.
中文: 你去过墨西哥吗？
English: Have you ever been to Mexico?
中文: 这只手表是叔叔送给我的。
English: I was given this watch by my uncle.
中文: 我不要你一个人去那个地方。
English: I don't like your going there by yourself.
中文: 艾发现和开恩交朋友很难。
English: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
中文: 送这束花的人可能是佐藤小姐。
English: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
中文: 乔治对自己的新工作充满热情。
English: George is very enthusiastic about his new job.
中文: 杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。
English: Jeff searched for three months before he found a job.
中文: 我躺在草地上。
English: I lie on the grass.
中文: 她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。
English: She lost no time in reading a best-selling novel.
中文: 她寫了一手漂亮的好字。
English: She writes a very good hand.
中文: 今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
English: Today no one can imagine a life without television.
中文: 他們不斷地摸索。
English: They kept on feeling their way.
中文: 孩子因糖果受騙, 大人因誓言上當。
English: Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
中文: 我們的車配備了空調。
English: Our car is equipped with air conditioning.
中文: 你看起來很高興。
English: You look very delighted.
中文: 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。
English: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
中文: 她在樹林裡迷路了。
English: She went astray in the woods.
中文: 她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
English: She was all eyes as he opened the jewelry box.
中文: 她被禁止吸煙。
English: She was prohibited from smoking.
中文: 當我聽到這個消息時, 我束手無策。
English: I was at my wit's end when I heard the news.
中文: 我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。
English: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
中文: 了解一家公司的文化为什么是重要的？
English: Why is it important to know about a company’s culture?
中文: 無論你多麼想睡, 還是要刷牙。
English: Brush your teeth, however sleepy you are.
中文: 为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。
English: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
中文: 如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。
English: If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
中文: 如果你需要使用一家公司的服務, 在選擇與他們合作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。
English: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
中文: 在這張專輯裡, 所有你聽到的聲音都是用電腦精密製作出的聲音。
English: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
中文: 你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。
English: You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship.
中文: 我用舊報紙換衛生紙。
English: I traded old newspapers for toilet paper.
中文: 不要干預不關你的事！
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
中文: 當他寫字時, 他總是隨手拿著一本字典。
English: When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
中文: 因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
English: For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
中文: 最後他們互相達成了協議。
English: After all they came to terms with each other.
中文: 有東西卡在管子裡。
English: Something is stuck in the pipe.
中文: 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
中文: 如果持續疼痛, 你必須去看醫生。
English: If the pain continues you have to go to the doctor.
中文: 科學還無法解決所有生活上的問題。
English: Science is still not capable of solving all of life's problems.
中文: 为了更好地理解一家公司的文化，你应该考虑下面的论点，并看公司把它们怎么处理。
English: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
中文: 我們這隊5-4擊敗對手。
English: Our team defeated our opponent 5-4.
中文: 第一次世界大戰開始於1914年。
English: World War I began in the year 1914.
中文: 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
English: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
中文: 許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
English: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
中文: 主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。
English: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
中文: 这表明它们注意听了顾客的需要。
English: This shows they have listened to the needs of their clients.
中文: 它们主要的看法其中也有“没有西装革履也可以很正经”。
English: They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.
中文: 我觉得你太过分了。
English: I think you went too far.
中文: 这意味着一种轻松有趣的工作氛围，团队成就受到高度重视，沟通很重要，传统的3小时会议已被排队喝咖啡的非正式聊天取代。
English: This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
中文: 这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
中文: 他们把小偷绑在树上了。
English: They bound the thief to a tree.
中文: 你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
中文: 您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
中文: 史密斯先生是个好老师。
English: Mr Smith is a good teacher.
中文: 团结、公正和自由是幸福的保证。
English: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
中文: 他亲切地回答了问题。
English: He responded kindly to the question.
中文: 这张桌子是木的。
English: This table is wooden.
中文: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
中文: 我没法忍住我的眼泪。
English: I could not keep the tears from my eyes.
中文: 约翰对自己的能力很有自信。
English: John has confidence in his ability.
中文: 传闻被爆是真的。
English: The rumor turned out true.
中文: 我想有一天能去法国。
English: I'd like to go to France one day.
中文: 他一直都说话算话。
English: He was always as good as his word.
中文: 翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
中文: 明天预报有雪。
English: Tomorrow there is a forecast of snow.
中文: 当他看见耶稣经过，他说...
English: When he saw Jesus passing by, he said...
中文: 我想跟你老婆睡觉。
English: I want to sleep with your wife.
中文: 他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
English: He is proud that his father was a great scientist.
中文: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
English: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
中文: 是的，据我所知是这样。
English: Yes, as far as I know.
中文: 肯和托尼谁跑得更快？
English: Who runs faster, Ken or Tony?
中文: 下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
English: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
中文: 他在那個事件期間支持我們。
English: He backed us up during that incident.
中文: 借口是没用的。
English: There is no use in making excuses.
中文: 我對這份工作感到疲乏了。
English: I got tired with the work.
中文: 寶拉為今天的考試唸書了嗎?
English: Did Paula study for today's test?
中文: 你在哪裡買這雙鞋子?
English: Where did you buy the shoes?
中文: 教英語通常是失敗者和酒鬼的工作。
English: Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
中文: 花園裡的草發芽了。
English: The grass sprouts all over the garden.
中文: 讓土地閒置著很浪費。
English: It's wasteful to leave the land lying idle.
中文: 盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
English: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
中文: 他很容易遲到。
English: He is apt to be late.
中文: 你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
English: Can you arrange for a night tour bus?
中文: 麻煩的開頭是他草率的評論。
English: The beginning of the trouble was his careless remark.
中文: 鳥用細樹枝築巢。
English: Birds build nests of twigs.
中文: 宮崎不是它往日的樣子了。
English: Miyazaki is not what it used to be.
中文: 你會說流利的中文嗎?
English: Do you speak Chinese well?
中文: 我十年前結婚了。
English: I got married ten years ago.
中文: 這件我想要的夾克花費三百美元。
English: The jacket, which I wanted, cost three hundred dollars.
中文: 它將停在那裡多久?
English: How long will it stop there?
中文: 過馬路的時候, 你必須小心車輛。
English: In crossing the street, you must watch out for cars.
中文: 她知道您的電話號碼嗎?
English: Does she know your telephone number?
中文: 这是托尼的书。
English: This is Tony's book.
中文: 这本书是托尼的。
English: This book is Tony's.
中文: 这本书属于托尼。
English: This book belongs to Tony.
中文: 我觉得像这样句子听起来更自然。
English: I think the sentence would sound more natural like that.
中文: 我父亲的名字叫Fritz。
English: My dad's name is Fritz.
中文: 六边形有六条边。
English: An hexagon has six sides.
中文: 他是倒数第三个到的。
English: He was the last but two to arrive.
中文: 翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
English: Translating helps us to know our mother tongue better.
中文: 他们对法语有很好的掌握度。
English: They had a good command of French.
中文: 我们结束了讨论。
English: We closed the discussion.
中文: 这条路上的车辆不多。
English: There is not much traffic on this road.
中文: 比起小说，他更喜欢诗歌。
English: He prefers poetry to fiction.
中文: 珍妮不会游泳。
English: Jane is not able to swim.
中文: 他是一個撲克牌高手。
English: He is very good at poker.
中文: 按住痛处。
English: Rub salt in the wound.
中文: 日本的公司通常都會為員工提供制服。
English: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
中文: 他是我們的英文老師。
English: He is our teacher of English.
中文: 他是我們的英文老師。
English: He's our English teacher.
中文: 雖然下着大雪，但他還是來了。
English: He came in spite of the heavy snow.
中文: 您的牙要拔掉。
English: Your tooth must be extracted.
中文: 这儿有人去过夏威夷吗？
English: Has anybody here been to Hawaii?
中文: 請問售票處在哪裏？
English: Where can I buy tickets?
中文: 那辆车是三辆之中最漂亮的。
English: That car is the most beautiful of the three.
中文: 如果我運氣夠好的話，說不定會贏。
English: I may win if I have luck.
中文: 那個男孩已經有八天沒上學了。
English: The boy has been absent from school for eight days.
中文: 我們被她的故事深深的感動了。
English: We were deeply moved by her story.
中文: 我问了比尔他旅行期间天气怎么样。
English: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
中文: 这个工作完成了!我们进入下一步吧!
English: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
中文: 点击图片进入下一页!
English: Click the picture to go to the next page!
中文: 你每个月洗几次车？
English: How often do you wash your car a month?
中文: 气压计下降了 - 要下雨了。
English: The barometer is falling. It is going to rain.
中文: 我儿子下周要去法国了。
English: My son is going to leave for France next week.
中文: 消息在城里传遍了。
English: In the city, the information is flooding.
中文: 去伯明翰的火车从3号站台出发。
English: The train for Birmingham leaves from platform 3.
中文: 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
English: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
中文: 我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
English: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
中文: 你应该承认自己的失败。
English: You should acknowledge your failure.
中文: 他拉上了他的包。
English: He zipped his bag shut.
中文: 我们是不是直飞美国？
English: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
中文: 你该拿他当榜样。
English: You should learn from his example.
中文: 他装同性恋。
English: He pretends to be gay.
中文: 问题就是我忘记把车停在哪里。
English: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
中文: 你也是其中一个吧！
English: You're one of them too, aren't you?!
中文: 士兵们对危险习以为常。
English: Soldiers are used to danger.
中文: 你爸爸在哪里？
English: Where's your father?
中文: Elen不会说英语。
English: Ellen does not speak English.
中文: 很快你就会不想她了。
English: Pretty soon you will stop thinking of her.
中文: 我多想会开车啊！
English: How I wished I could drive a car!
中文: Aoi在跳舞。
English: Aoi dances.
中文: 他讲的笑话很有意思。
English: His joke was great.
中文: 你知道这张画是谁画的吗？
English: Do you know who painted this picture?
中文: 她没有还我钱。
English: She didn't give me my money back.
中文: 他的成功是毫無疑問的。
English: His success is out of question.
中文: 他邊聽音樂邊寫信
English: He wrote a letter, listening to music.
中文: 不用麻煩在這樣的雨天來。
English: Don't bother coming in this rain.
中文: 謝謝你大老遠在這樣的雨天來。
English: Thank you for coming all the way in this rain.
中文: 你進入我的房間之前都要敲門。
English: You are always to knock before entering my room.
中文: 你進入我的房間之前都要敲門。
English: You are always to knock before you come into my room.
中文: 我的房間就在樓上。
English: My room is just above.
中文: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
English: My room is very untidy. I must put it in order.
中文: 我的房間很舒適, 即使它小了一點。
English: My room is comfortable, if it is a little small.
中文: 我的房間是不可侵犯的避難所。
English: My room is an inviolable refuge.
中文: 因為我的房間面向南邊, 即使在冬天都不會那麼冷。
English: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
中文: 他們在英國住了多久？
English: How long did they live in England?
中文: 我的房間面向南邊, 陽光充足非常舒適。
English: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
中文: 請問我可以看看這個房間嗎?
English: May I see the room, please?
中文: 我所有的西裝都是訂做的。
English: I have all suits made to order.
中文: 我的衣服被油弄髒了。
English: My clothes were dirty with oil.
中文: 我的沒有你的好。
English: Mine is not so good as yours.
中文: 她唯一的興趣是集郵。
English: Her only hobby is collecting stamps.
中文: 她作为一个喜欢动手实践的人常常把朋友的汽车修好。
English: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
中文: 我弟弟小的时候，我常常陪他去公园。
English: When my brother was young, I often used to take him to the park.
中文: 要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。
English: If I had the money, I would often go out and have fun.
中文: 我一有小狗，就会开始常常散步。
English: As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
中文: 他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。
English: He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk.
中文: 小李經常失眠，因为他的鄰居老是大聲地吵架。
English: Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly.
中文: 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
English: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
中文: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
English: National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
中文: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
English: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
中文: 我們全體為日本祈禱。
English: We are all praying for Japan.
中文: 我们处理第二个问题吧。
English: Let's take up the second problem, shall we?
中文: 找蛋糕也没用，我已经吃完了。
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
中文: 天气非常好，是吧？
English: Great weather, isn't it?
中文: 老虎是一种非常凶猛的动物。
English: A tiger is a very ferocious kind of animal.
中文: 我不喝咖啡。
English: I do not drink coffee.
中文: 這個事件過後我對他的評價很高。
English: After the incident I came to have a higher opinion of him.
中文: 我们比平常走得更快。
English: We walked more quickly than usual.
中文: 阿拉伯盛产石油。
English: Arabia abounds in oil.
中文: 人們不能否認犯人是有罪的。
English: Nobody can deny that the prisoner is guilty.
中文: 滿招損, 謙受益。
English: Humility often achieves more than pride.
中文: 驕傲是人類的弱點。
English: Human pride is human weakness.
中文: 你五点钟还没睡觉！刚从酒吧回来了，是不是？
English: It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
中文: 他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
English: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
中文: 他總是把他的看法強加給我。
English: He always imposes his opinion on me.
中文: 有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。
English: One day, Natsume Soseki was lost in London.
中文: 明天有什么计划？
English: What's the program for tomorrow?
中文: 他是誰? "他是吉姆。"
English: Who is he? "He is Jim."
中文: 他會成功嗎? "恐怕不會。"
English: Will he succeed? "I fear not."
中文: 他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡面。"
English: Is he by the car? "No, he is in the car."
中文: 說英語不難。
English: It is not difficult to speak English.
中文: 我發覺說英語很簡單。
English: I discovered that speaking English was pretty easy.
中文: 說英語不容易。
English: To speak English is not easy.
中文: 說英語不容易但它卻很有趣。
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
中文: 當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
English: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
中文: 當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。
English: When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
中文: 當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
English: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
中文: 當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。
English: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
中文: 如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。
English: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
中文: 我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。
English: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
中文: 如果你懷抱希望, 那麼你一定會找到幸福, 而且也會成為其他人的榜樣。
English: If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
中文: 老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。
English: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
中文: 我必須說, 你的寫作達到了非常好的水準。
English: I must say that your writing is at a pretty good level!
中文: 先生, 你是一個帝國主義者! "而你, 先生, 是一個巨魔。"
English: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
中文: 没头脑和不高兴做了什么事？
English: What did Brainless and Unhappy do?
中文: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
English: With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
中文: 我如何在Tatoeba貢獻音頻?
English: How do I contribute audio in Tatoeba?
中文: 我今年沒錢買新車。
English: I can't afford a new car this year.
中文: 地板上全是血。
English: The floor was covered with blood.
中文: 這條河裏已經沒有魚了。
English: Fish have stopped living in this river.
中文: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
English: Speak the truth, even if your voice shakes.
中文: 那些一无是处的废物被炒了。
English: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
中文: 我现在一点都不幸福。
English: I'm not in the least bit happy now.
中文: 吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
English: Jim works hard, but John is idle.
中文: 那种动物靠肉食为生。
English: That animal feeds on flesh.
中文: 他买了张去巴黎的票。
English: He bought a ticket for Paris.
中文: 他是因为母亲病了而不能来学校。
English: It is because his mother is ill that he cannot come to school.
中文: 音乐悦耳。
English: Music gratifies the ears.
中文: 他考试通过了吗？
English: Did he succeed in the examination?
中文: 这个作家是俄罗斯人。
English: This writer is Russian.
中文: 我不明白他说的话。
English: I don't see what he says.
中文: 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
中文: 现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
English: Today we can go to distant countries easily by plane.
中文: 我一生中从没那么糗过。
English: I was never so humiliated in my life.
中文: 伦敦是一个为马而建立的城市。
English: London was a city built for the horse.
中文: 我喜欢看虚幻勇士。
English: I like watching Code Lyoko.
中文: 阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
English: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
中文: 今天强盗大白天的就抢了另一家银行。
English: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
中文: 我九月份就十六岁了。
English: I'll be sixteen in September.
中文: 这个男人的名字我记得很清楚。
English: Well do I remember the man's name.
中文: 这幢楼以前是医院。
English: Formerly this building was a hospital.
中文: 不要往地上扔任何东西。
English: Don't throw anything onto the floor.
中文: 看见我，她很尴尬。
English: Seeing me, she was embarrassed.
中文: 风吹得很猛。
English: It is blowing very hard.
中文: 琼斯先生教我们英语会话。
English: Mr Jones teaches us English conversation.
中文: 她从伦敦订了这本书。
English: She ordered the book from London.
中文: 这些珍珠是真的，不是人造的。
English: These pearls are genuine, not artificial.
中文: 在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
中文: 請在3月10日前再次確認預訂。
English: Please reconfirm the reservation by March 10.
中文: 善有善报，恶有恶报。
English: What goes around comes around.
中文: 我不知道我們會到達哪裡。
English: I don't know where we'll arrive.
中文: 他们把我们当成摇钱树。
English: They're taking us for cash cows.
中文: 他不能回答他们的问题。
English: He can't answer their questions.
中文: 我要你切腹。
English: I want you to commit seppuku.
中文: 大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
English: Elephants are several times the size of mice.
中文: 我没有钱,也没有朋友。
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
中文: 尼可日语说得很好。
English: Nicole can speak Japanese very well.
中文: 她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
English: She looks happy, but deep down, she suffers.
中文: 我加粗了我觉得有趣的文章。
English: I've boldfaced the articles that I found interesting.
中文: 仙台地震的结果很恐怖。
English: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
中文: 与她的相遇丰富了他的精神生活。
English: His encounter with her is enriching his inner life.
中文: 我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
English: I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
中文: 他们都是天真的孩子。
English: They are all artless children.
中文: 他们都是天真的孩子。
English: They are all innocent children.
中文: 他们都是无辜的孩子。
English: They are all innocent children.
中文: 这张书桌花了我不下30000日元。
English: This desk cost me no less than 30000 yen.
中文: 告诉我正确的答案。
English: Tell me the right answer to it.
中文: 我想要点当日套餐。
English: I'd like to buy menu of the day.
中文: 是呀，这个很漂亮。多少钱？
English: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
中文: 坏的人，是我。
English: It is I that am bad.
中文: 大部分人迟早要结婚。
English: The majority of people marry sooner or later.
中文: 史密斯先生是她的一个相识。
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.
中文: 一箭双雕。
English: Kill two birds with one stone.
中文: 剩下的就自然跟着了。
English: The rest follows naturally.
中文: 请快点把碎了的那个换掉好吗？
English: Would you please replace the broken one promptly?
中文: 她进屋前擦了鞋。
English: She scraped her shoes clean before she entered the house.
中文: 立竿见影。
English: The shadow of the stick is visible.
中文: 你為什麼拒绝了他的提議？
English: Why did you turn down his offer?
中文: 為了趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
English: Bill got up early in order to catch the first train.
中文: 為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
English: Bill got up early in order that he might catch the first train.
中文: 敏夫喜歡誰?
English: Who does Toshio like?
中文: 我從來沒有爬過富士山。
English: I have never climbed Mt. Fuji.
中文: 即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
English: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.