arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 完美主義很容易釀成災難。
English: Perfectionism can quickly become a disaster.
中文: 湯姆總是擔心自己會被鎖在自己公寓外。
English: Tom always worried about getting locked out of his own apartment.
中文: 没有爱的人生没有意义。
English: Life without love makes no sense.
中文: 我们去找人帮忙吧。
English: Let's find someone to help us.
中文: 汤姆不会使用指南针。
English: Tom doesn't know how to use a compass.
中文: 疫苗不会导致自闭症。
English: Vaccines don't cause autism.
中文: 我們剛到達車站。
English: We've just arrived at the station.
中文: 「这干啥的呀？」「不清楚。」
English: What exactly does this do? "I'm not sure."
中文: 「你們倆怎麼認識的呀？」「說來話長。」
English: How did you two meet? "It's a long story."
中文: 说到田中先生，你最近见过他吗？
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
中文: 說到田中先生，你最近有沒有見過他？
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
中文: 我是你的奴隸。
English: I am your slave.
中文: 他悶悶不樂地轉向了他的橙汁，埋怨著自己不情愿地成了裡頭每一點添加劑的實驗品。
English: He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.
中文: 没有咖啡剩下来。
English: There is no coffee left.
中文: 要喝酒就別開車，要開車就別喝酒。
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
中文: 總得有過河的辦法。
English: There must be some way of traversing the river.
中文: 我是你的鄰居。
English: I am your neighbour.
中文: 你甚麼看法呢？
English: What do you say?
中文: 男人覺定在火車站等到他妻子來。
English: The man decided to wait at the station until his wife came.
中文: 租金含水电费吗？
English: Are the water and electricity included in the rent?
中文: 誰來了也不要開門。
English: No matter who comes, don't open the door.
中文: 不管誰來，都別開門。
English: Whoever comes, don't open the door.
中文: 不管誰來，都別開門。
English: No matter who comes, don't open the door.
中文: 你甚麼看法呢？
English: What do you think?
中文: 你甚麼看法呢？
English: What's your opinion?
中文: 你甚麼看法呢？
English: What is your opinion?
中文: 不管誰來，都別開門。
English: Don't open the door no matter who comes.
中文: 圆圈是红色的。
English: The circle is red.
中文: 我姐姐没有车。
English: My sister doesn't have a car.
中文: 我妹妹没有车。
English: My sister doesn't have a car.
中文: 這棟房裡佈滿了蛛網。
English: This house is full of spider webs.
中文: 一篇大學論文描述了充斥在西方科幻作品中的「東方主義」。
English: A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
中文: 我會用生命保護她。
English: I'll protect her with my life.
中文: 尽管参数的值可变，但我们仍把它视为常量，而非变量。
English: Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
中文: 英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
English: Intel gets a huge royalty from the invention.
中文: 汤姆要发疯。
English: Tom's going crazy.
中文: 尼古拉斯的用意是羅馬化西里爾字母就猶如太陽般美麗，若是直視會灼燒人的眼睛。
English: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
中文: 我很生氣我被騙了。
English: I was angry that I had been fooled.
中文: 我再试试，谢谢！
English: I will try again, thank you.
中文: 他是有錢人家的兒子。
English: He is a son of a wealthy family.
中文: 他是一位小說家和詩人。
English: He is a novelist and a poet.
中文: 她驚訝得說不出話來。
English: The surprise rendered her speechless.
中文: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
English: I had meant to study in the library today, but I didn't wake up till round noon.
中文: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
English: I was going to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.
中文: 我們買了台新的洗衣機。
English: We bought a new washer.
中文: 牌没洗开。
English: The deck was poorly shuffled.
中文: 汤姆一向违反知识产权。
English: Tom always violates copyright laws.
中文: 軟件就像性交一樣，免費的更好。
English: Software is like sex: it's better when it's free.
中文: 有兩人說他們聽到了一聲槍響。
English: Two people say they heard a gunshot.
中文: 天气非常好，是吧？
English: Beautiful weather, isn't it?
中文: 我大前年死了個朋友。
English: Two years before last, a friend of mine died.
中文: 我大前年死了個朋友。
English: Three years ago, a friend of mine died.
中文: 「湯姆你今天會剪草坪嗎？」「不能明天剪嗎？我今天不想剪。」
English: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
中文: 我找跟您意見相左的人毫無困難。
English: I have no difficulty finding people who disagree with you.
中文: 她不仅友好还诚实。
English: She's not just kind; she's honest as well.
中文: 瑪莉拉陰沉著臉。
English: Marilla's face was rather grim.
中文: 我想吃點甚麼別的。
English: I'd like to eat something else.
中文: 婚姻的長度與婚宴的花費負相關。
English: The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
中文: 我本来打算搭这辆公共汽车，但是很拥挤。
English: I was going to take this bus, but it's very full.
中文: 我年輕，而且——既然你是我鄰居——你也知道我的性情。
English: I am young; and, as I have been your neighbour, you know my character.
中文: 秋天是我最喜爱的季节。
English: Autumn is my favourite season.
中文: 她披上一件外套，上了路。
English: She threw on a coat and set off.
中文: 愛因斯坦將自己認作哲學家。
English: Einstein regarded himself as a philosopher.
中文: 有点儿晚了，我们该走了。
English: It's getting late, so we'd better get going.
中文: 你们是加拿大人吗？
English: Are you guys Canadians?
中文: 你们是加拿大人吗？
English: Are you Canadian?
中文: 湯姆說不出三句就要講粗話。
English: Tom can't go three sentences without swearing.
中文: 我在英國有個朋友。
English: I have a friend in England.
中文: 我在英國有個朋友。
English: I've got a friend in England.
中文: 屋頂上有三處在漏。
English: The roof leaks in 3 different places.
中文: 你對什麼有過敏嗎？
English: Have you any allergies?
中文: 汤姆天天喝啤酒。
English: Tom drinks beer every day.
中文: 我已兩夜無眠。
English: I haven't slept for two nights.
中文: 每位學生都各有所見。
English: Each of these students has his or her own opinion.
中文: 我见了一个朋友。
English: I met a friend.
中文: 她在離市中心不遠處租了間公寓。
English: She rented a flat close the to the city centre.
中文: 她在離市中心不遠處租了間公寓。
English: She rented an apartment close to downtown.
中文: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
English: A huge tanker cast off just now.
中文: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
English: The huge tanker has just left the dock.
中文: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
English: A huge tanker just pulled out from the dock.
中文: 他完全錯了。
English: He'd got it all wrong.
中文: 这是片干燥地区，几乎是一片荒漠。
English: It is an arid region, almost a desert.
中文: 空氣中充斥著海的氣息。
English: The air was permeated by the smell of the sea.
中文: 宇宙何以開端？
English: What is the origin of the universe?
中文: 我太著急了，忘了鎖門。
English: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
中文: 他給了我一支快没水了的筆。
English: He gave me a pen whose ink was almost all used up.
中文: 他給了我一支快没水了的筆。
English: He gave me a pen that was almost out of ink.
中文: 汤姆不怕玛丽。
English: Tom isn't scared of Mary.
中文: 我今晚不想喝酒。
English: I don't feel like drinking tonight.
中文: 「你能帶我去商店嗎？」「你的自行車呢？」「被人偷走了。」
English: Can you take me to the store? "What about your bike?" "Somebody stole it."
中文: 我們必需克服我們所感到的無助。
English: We will have to get over the feeling of helplessness.
中文: 有的鳥可以穿越音障。
English: Some birds can break the sound barrier.
中文: 他是个酒鬼。
English: He's a lush.
中文: 每一堵牆都是一扇門。
English: Every wall is a door.
中文: 火星上的神殿饰有莲花。
English: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
中文: 男孩把他的名字刻在树上。
English: The boy carved his name on the tree.
中文: 汤姆比玛丽大三岁。
English: Tom is three years older than Mary.
中文: 那不是我對湯姆說的。
English: That isn't what I told Tom.
中文: 我哥哥應該生病了。
English: My brother must be sick.
中文: 你在笑话谁？
English: Who are you laughing at?
中文: 她們倆同時愛上了同一個男人。
English: They both fell in love with the same man.
中文: 這條領帶太貴了。
English: This tie is too expensive.
中文: 這條領帶太貴了。
English: This necktie is too expensive.
中文: 我哥哥會開車。
English: My older brother knows how to drive.
中文: 蛋糕別吃多了啊。
English: Don't eat too much cake.
中文: 事情是怎麼到這個境地的？
English: How did things get this far?
中文: 蛋糕別吃多了啊。
English: Do not eat too much cake.
中文: 媽媽買了一條新的裙子給我。
English: My mom bought me a new skirt.
中文: 我来了就洗碗，那你怎么求我出去！
English: As soon as I came I washed the dishes, so how come you ask me to leave?!
中文: 你对语言感兴趣吗？
English: Are you interested in languages?
中文: 我想乘地铁去。
English: I want to get there by subway.
中文: 湯姆在瑪麗身上施了咒語。
English: Tom cast a spell on Mary.
中文: 我把襯衣掛在了衣架上。
English: I hung the shirt on the coat hanger.
中文: 只有一家商店卖这本书。
English: This book is available at one shop only.
中文: 只有一家商店卖这本书。
English: One can acquire this book in one store only.
中文: 只有一家商店卖这本书。
English: There's only one shop that sells this book.
中文: 只有一家商店卖这本书。
English: There's only one store that sells this book.
中文: 今天没昨天冷。
English: It's not as cold today as it was yesterday.
中文: 今天没昨天冷。
English: It isn't as cold today as it was yesterday.
中文: 我不能讓他們抓到我。
English: I cannot let them catch me.
中文: 我不能讓他們抓到我。
English: I can't let them catch me.
中文: 「你能帶我去商店嗎？」「你的自行車呢？」「被人偷走了。」
English: Can you give me a lift to the shop? "What about your bike?" "Someone nicked it."
中文: 黑乎乎的，戴墨镜干啥？
English: What do you need sunglasses for in such a dark place?
中文: 能解釋為愚蠢的，就不要解釋為惡意。
English: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
中文: 可以请你小声一点吗？
English: Could you speak a little less loudly?
中文: 昨晚我看见它了。
English: I saw it last night.
中文: 昨天一点风也没有。
English: There was no wind at all yesterday.
中文: 真的吗？你这么说我非常高兴。
English: Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
中文: 汤姆昨天晚上到了波士顿。
English: Tom arrived in Boston last night.
中文: 他为了健康，戒烟了。
English: He quit smoking for the sake of his health.
中文: 我想听日本的音乐。
English: I want to listen to Japanese music.
中文: 汤姆经常梦见她。
English: Tom dreamed of her often.
中文: 这是你第一次滑雪吗？
English: Is this the first time you've ever skied?
中文: 这是你第一次滑雪吗？
English: Is this the first time that you've ever skied?
中文: 他为了孩子的幸福，拼命的工作。
English: He worked hard to make his child happy.
中文: 修学旅行，我们去了志贺高原滑雪。
English: We went skiing in Shiga Kogen for our school trip.
中文: 你在想啥呢？
English: What are you thinking about?
中文: 你在想啥呢？
English: What're you thinking about?
中文: 我想吃冰淇淋了。
English: I want some ice cream.
中文: 我想吃冰淇淋了。
English: I want to eat ice cream.
中文: 明天是星期一吧？
English: Tomorrow is Monday, isn't it?
中文: 演唱会从晚上八点开始。
English: The concert starts at 8 p.m.
中文: 演唱会从晚上八点开始。
English: The concert is starting at 8 p.m.
中文: 演唱会从晚上八点开始。
English: The concert is going to start at 8 p.m.
中文: 演唱会从晚上八点开始。
English: The concert begins at 8 p.m.
中文: 演唱会从晚上八点开始。
English: The concert will begin at 8 p.m.
中文: 我们大家住在同一个宿舍。
English: We all live in the same dorm.
中文: 不好意思，可以帮我拿下砂糖吗？
English: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
中文: 她不擅长说话。
English: She is not very good with words.
中文: 正好那个时候，公交车停下来了。
English: Just at that moment, the bus stopped.
中文: 正好那个时候，公交车停下来了。
English: Right at that instant, the bus stopped.
中文: 正好那个时候，公交车停下来了。
English: Just then, the bus stopped.
中文: 正好那个时候，公交车停下来了。
English: Just at that time, the bus stopped.
中文: 就在那时，公交车停住了。
English: Just at that moment, the bus stopped.
中文: 就在那时，巴士停住了。
English: Right at that instant, the bus stopped.
中文: 就在那时，巴士停住了。
English: Just at that moment, the bus stopped.
中文: 就在那时，巴士停住了。
English: Just then, the bus stopped.
中文: 最近我的体重减少了。
English: I've lost weight recently.
中文: 我在东京做导游。
English: I'm a tour guide in Tokyo.
中文: 用尺子画线。
English: Draw a line with a ruler.
中文: 我之后再考虑。
English: I'll think about it later.
中文: 这个引用出自哪里？
English: Where does this quote come from?
中文: 我在这张地图上的哪里？
English: Where am I on this map?
中文: 黏着语有许多后缀。
English: Agglutinative languages have a lot of suffixes.
中文: 湯姆對他的妻子不忠。
English: Tom is cheating on his wife.
中文: 他對他的妻子不忠。
English: He's cheating on his wife.
中文: 我決定今年不休假。
English: I decided not to go on holiday this year.
中文: 上個禮拜天我剛好有空。
English: I happened to be free last Sunday.
中文: 上個禮拜天我剛好有空。
English: It just so happened that I was free last Sunday.
中文: 祝你早日康复。
English: I wish you a speedy recovery.
中文: 祝你早日康复。
English: I wish you a speedy recovery!
中文: 祝你早日康复。
English: I hope you'll get well soon.
中文: 祝你早日康复。
English: I hope that you will get well soon.
中文: 不要弄醒睡觉的猫。
English: Don't wake a sleeping cat.
中文: 什么时候去购物？
English: When are we going shopping?
中文: 包裹被海關扣了。
English: The package was seized by customs.
中文: 包裹被海關扣了。
English: The package was confiscated by customs.
中文: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
English: She cast a shy glance on the young man.
中文: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
English: She cast a shy glance on the youth.
中文: 她違背了她父親的意願結了婚。
English: She got married in defiance of her father.
中文: 無人准翻譯此句。
English: No one is allowed to translate this sentence.
中文: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
English: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
中文: 我作業做完了，想睡覺了，可是又到得去上學的時候了。
English: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
中文: 尊重你的父母，網錢是他們付的。
English: Respect your parents. They pay for the internet.
中文: 狗停下了腳步，好像在抗議。
English: The dog stopped walking, as if to complain.
中文: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
English: Follow your heart, not your fears.
中文: 只有没目睹那場戰爭的人才喜歡它。
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
中文: 那艘船失去平衡，翻了過來。
English: The ship keeled over and capsized.
中文: 我們別吵了。
English: Let's not squabble.
中文: 你爲甚麼不親我了呢？
English: Why don't you kiss me any more?
中文: 你爲甚麼不親我了呢？
English: Why don't you kiss me anymore?
中文: 孔子是誰？
English: Who was Confucius?
中文: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
English: Follow your heart; don't follow your fears.
中文: 人群從體育館中湧了出來。
English: The crowd poured out of the gym.
中文: 去年夏天我去意大利旅行。
English: I traveled to Italy last summer.
中文: 你不必馬上出門。
English: You don't have to leave right now.
中文: 听说最近失业者人数正在增加
English: I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
中文: 你真的在考慮你这把年纪还重婚吗？
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
中文: 我最好的朋友懷孕了。
English: My best friend is pregnant.
中文: 他把财产留给了他的儿子。
English: He left his fortune to his son.
中文: 他把财产留给了他的儿子。
English: He bequeathed his fortune to his son.
中文: 不可能短时间内学会英语。
English: It’s impossible to learn English in a short time.
中文: 他一连四天卧病在床。
English: He was ill in bed for four days straight.
中文: 你見過雪豹在山上狩獵嗎？
English: Have you ever seen a snow leopard hunt in the mountains?
中文: 蜣螂是昆蟲。
English: Dung beetles are insects.
中文: 金龜子是昆蟲。
English: Dung beetles are insects.
中文: 我需要去查一下檔案。
English: I need to have a quick look at the files.
中文: 彈鋼琴需要手指靈活。
English: Playing the piano requires manual dexterity.
中文: 他們都食人，除了我，我只是被吃的。
English: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
中文: 世界是本书，不旅游的人只看了一页。
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
中文: 寄生在狗身上的跳蚤已被證明跳得比寄生在貓身上的高。
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
中文: 所有人的作品，不管是文學、音樂、畫作、建築或者任何載體的，都是他自己的肖像。
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
中文: 数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
中文: 人上课時安静意味着他尊重他人的睡眠。
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
中文: 你会说阿拉伯语吗？
English: Do you know Arabic?
中文: 你做了一個明智的選擇。
English: You made a wise decision.
中文: 你做了一個明智的選擇。
English: You've made a wise choice.
中文: 他的英語很有進步。
English: He is getting on very well with his English.
中文: 我們要在這裡待一整天。
English: We'll be here all day.
中文: 地球像一块大吸铁石一样。
English: Earth is like a big magnet.
中文: 地球像一块大吸铁石一样。
English: The earth is like a big magnet.
中文: 我忘了你的電話號碼。
English: I've forgotten your number.
中文: 我忘了你的電話號碼。
English: I forgot your phone number.
中文: 您有哪些弱點呢？
English: What are your weaknesses?
中文: 您有哪些弱點呢？
English: What are your weak points?
中文: 我能肯定地說我媽的廚藝算不上好。我喜歡調味得當的食物，像我太太的。但我仍然想讓我媽教我做飯，因爲這是我從小吃的味道，你懂的。
English: I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
中文: 她住海邊，可還是不會游泳。
English: She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
中文: 一個傻瓜問出的問題，能多到連十個智者都顧不及回答。
English: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
中文: 比起果汁，我比較喜歡牛奶。
English: I like milk more than juice.
中文: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
English: He always leaves the window open while he sleeps.
中文: 他睡覺時總是開著窗。
English: He always leaves the window open when he sleeps.
中文: 他睡覺時總是開著窗。
English: He always leaves the window open while he sleeps.
中文: 我腰疼，不能打网球。
English: My back hurts; I can't play tennis.
中文: 我腰疼，不能打网球。
English: I can't play tennis because my back hurts.
中文: 从这里步行到你家要多长时间？
English: How long does it take to walk from here to your house?
中文: 怎么不高兴？
English: Why are you unhappy?
中文: 你没收到成爲智人的軟體更新嗎？
English: Didn't you get the Homo Sapiens update?
中文: 我去不了，因爲那天我家人要來看我。
English: I can't go. My relatives are visiting me that day.
中文: 別忘了吃藥。
English: Don't forget to take your medicine.
中文: 別忘了吃藥。
English: Don't forget to take your medication.
中文: 別忘了吃藥。
English: Don't forget to take your meds.
中文: 您以前教書吧。
English: You used to teach, right?
中文: 你喜歡有點年紀的女人，是吧？
English: You like older women, don't you?
中文: 媽，没廁紙了！
English: Mum, there's no toilet paper left!
中文: 我得先等湯姆把他欠我的錢給還了，才能把欠你的還給你。
English: I had to wait for Tom to pay me the money he owed me before I could pay you back.
中文: 我還記得很多年前有一次我在溫哥華的市中心過馬路，一個印第安女人看著我說道：「別笑！」我能從她的臉上看出異域的西方文化真的框住了她的生活。
English: Walking through the crosswalk in Downtown Vancouver, BC, many years ago, a Native Indian woman looked at my face and said, "Don't smile!" I could see on her face how foreign Occidental culture really strained her life.
中文: 關於另一個星球的故事：在一個遙遠的星球上，藍天上有兩顆太陽，「盛」與「麗」。 一孩童問於其母：「亲愛的母亲啊，爲何天中有兩個太陽？」其母曰：「此爲何等問題？眼睛你有幾個？兩個。手有幾隻？兩隻。」孩童答：「可是母亲，鼻子我只有一個呀⋯⋯」
English: A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."
中文: 別咳嗽了，都要聽不見電視了。
English: Stop coughing. I can't hear the TV.
中文: 人是不是就像魚缸中的金魚一樣？
English: Are humans like goldfish in a fishbowl?
中文: 汤姆说了一整晚。
English: Tom kept talking all night.
中文: 汤姆说了一整晚。
English: Tom talked all night.
中文: 啊，我忘了带手机了。
English: Ah, I forgot my mobile phone.
中文: 我等了接近半小时。
English: I waited for just under half an hour.
中文: 我等了接近半小时。
English: I waited just under half an hour.
中文: 这些裤子我穿起来很合身。
English: These trousers fit me well.
中文: 真不關你事兒。
English: This really doesn't concern you.
中文: 真不關你事兒。
English: It really doesn't concern you.
中文: 他不再工作于此。
English: He doesn't work here any more.
中文: 不要，谢谢。我吃饱了。
English: No thank you, I'm full.
中文: 我一直想認識她，但從來不敢。
English: I've always wanted to meet her, but I've never dared.
中文: 我幾乎什麼也沒看到。
English: I hardly saw anything.
中文: 湯姆把他的兩個兒子都送到了寄宿學校。
English: Tom sent both of his sons to a boarding school.
中文: 爲什麽騙人呢？
English: Why are you lying?
中文: 我幾乎什麼也沒看到。
English: I hardly saw a thing.
中文: 所有教師都在場。
English: All the teachers were there.
中文: 他老婆氣極了。
English: His wife was livid.
中文: 他老婆氣極了。
English: His wife was hopping mad.
中文: 我们的生活永远改变了。
English: Our lives have changed for ever.
中文: 我父亲被解雇了。
English: My father has been sacked.
中文: 把我當晚餐吃了吧！
English: Eat me for dinner.
中文: 博览会将举行六个月。
English: The exposition will be held for six months.
中文: 活到老，学到老。
English: One is never too old to learn.
中文: 活到老，学到老。
English: No one is too old to learn.
中文: 活到老，学到老。
English: No one is so old but he can learn.
中文: 活到老，学到老。
English: No man is so old he cannot learn.
中文: 活到老，学到老。
English: Nobody is too old to learn.
中文: 活到老，学到老。
English: It's never too late to learn.
中文: 他的解釋簡單明了。
English: He gives plain, simple explanations.
中文: 不怎麼見效。
English: It doesn't work particularly well.
中文: 不怎麼見效。
English: It's not working particularly well.
中文: 不怎麼見效。
English: It's not working all that well.
中文: 不怎麼見效。
English: It doesn't work all that well.
中文: 我的手錶是十點鐘了。
English: By my watch, it's now ten o'clock.
中文: 我的手錶是十點鐘了。
English: My watch says it's ten o'clock.
中文: 房间里有人吗？
English: Is there anybody in the room?
中文: 房间里有人吗？
English: Was anyone in the room?
中文: 房间里有人吗？
English: Was there someone in the room?
中文: 房间里有人吗？
English: Is anyone in the room?
中文: 房间里有人吗？
English: Is anybody in the room?
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: It's one of my favourite books.
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: It's one of my favorite books.
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: That's one of my favorite books.
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: This is one of my favorite books.
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: This is one of my favourite books.
中文: 是我最喜歡的書之一。
English: That's one of my favourite books.
中文: 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
English: Not material, but spiritual things determine our life.
中文: 「幹嘛呢？」「在看我養的植物生長呢。」
English: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
中文: 她没能說服他爲她寫首歌。
English: She couldn't convince him to write a song for her.
中文: 他不說話，他尖叫！
English: He doesn't speak; he screams!
中文: 我討厭那些說男人都是一個樣的女人。
English: I hate women who say that all men are the same.
中文: 我討厭那些說男人都是一個樣的女人。
English: I hate women who say that all men are alike.
中文: 我討厭那些說男人都是一個樣的女人。
English: I hate women who say all men are alike.
中文: 他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
English: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
中文: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
English: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
中文: 所有宗教都想要和平，要戰爭的都是別人。
English: All religions want peace, it's the others who want war.
中文: 母亲经常为我们做苹果派。
English: My mother often bakes apple pies for us.
中文: 那的水深到我碰不到底。
English: The water there was so deep that I could not touch bottom.
中文: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
English: Don't you know what happened yesterday?
中文: 我喜欢他的猫。
English: I like his cat.
中文: 不怎麼見效。
English: It's not very effective.
中文: 没有更便宜的房間了嗎？
English: Don't you have any cheaper rooms left?
中文: 没有更便宜的房間了嗎？
English: Haven't you got any cheaper rooms left?
中文: 這盒草莓不太新鮮了。
English: This punnet of strawberries isn't too fresh any more.
中文: 生日送她甚麼好呢？
English: What would be a good birthday present for her?
中文: 南方和北方的差异很大。
English: The north differs greatly from the south.
中文: 南方和北方的差异很大。
English: The north and south differ greatly from each other.
中文: 请把我送到家门口。
English: Drop me off at the front door, please.
中文: 肥皂没了。
English: We've run out of soap.
中文: 汤姆越来越多疑了。
English: Tom is becoming more mistrustful.
中文: 保护动物不受虐待。
English: Protect animals from cruelty.
中文: 大多数动物都有保护幼仔的本能。
English: Most animals have an instinct to protect their young.
中文: 爬树的动物, 比如猫, 长有爪子。
English: Animals that climb trees, like cats, have claws.
中文: 大熊猫是一种残存的古动物。
English: The giant panda is a surviving ancient animal species.
中文: 某些动物烦躁不安, 可能是地震临震前的预兆。
English: Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
中文: 微风吹动树叶。
English: A breeze stirred the leaves.
中文: 树叶在微风中颤动。
English: The leaves quivered in the breeze.
中文: 微风吹荡着湖面。
English: A light breeze stirred the surface of the lake.
中文: 柳枝在微风中轻轻荡悠。
English: The willow branches swayed gently in the breeze.
中文: 果子把树枝压弯了。
English: The fruit weighed the branches down.
中文: 票不到一个钟头就卖得精光。
English: All the tickets sold out in an hour.
中文: 这张钞票是假造的。
English: This banknote is a forgery.
中文: 这张钞票是假造的。
English: This is a forged banknote.
中文: 资本家倾向于压榨工人。
English: The capitalists tend to exploit the working people.
中文: 你喝茶搁糖吗？
English: Do you take sugar in your tea?
中文: 咖啡里少搁点儿糖。
English: Don’t put too much sugar in the coffee.
中文: 他的英语很蹩脚。
English: His English is very poor.
中文: 他操一口流利的英语。
English: He speaks fluent English.
中文: 差不多一半同学都学过英语。
English: Nearly half the students have learned English.
中文: 你学英语学了好久了？
English: How long have you been learning English?
中文: 原子反应堆发出大量的热能。
English: The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.
中文: 这个城市的汽车保有量已达十万辆。
English: The number of cars in this city has reached one hundred thousand.
中文: 这个城市越来越繁盛了。
English: The city is becoming more and more prosperous.
中文: 铁路连通了两个城市。
English: A railroad has connected the two cities.
中文: 这里正在筹划建设一座发电站。
English: Plans are being drawn up to build a power station here.
中文: 他的羽毛球打得真灵光。
English: He plays badminton very well.
中文: 国际局势发生了很大的变动。
English: There have been great changes in the international situation.
中文: 国际政治风云变幻。
English: World politics are constantly changing.
中文: 一开头她吓坏了, 后来才定下神来。
English: At first she was terrified, then she pulled herself together.
中文: 文章开头讲了当前的形势。
English: The article begins with an account of the current situation.
中文: 萨米不需要在这儿。
English: Sami doesn't need to be here.
中文: 汤姆独自喝了一整瓶酒。
English: Tom drank the entire bottle of wine by himself.
中文: 我不在乎是否听起来自然，别人能理解就好。
English: I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
中文: 在正确使用的情况下，枪可以救人性命。
English: Guns can be life-savers when used properly.
中文: 我住在离波士顿不远的一个农场。
English: I live on a farm not too far from Boston.
中文: 他认为只有训练有素的演员才能够获得成功。
English: He thinks that only very well trained actors can be really successful.
中文: 麻烦在我离开的时候帮忙照顾我的狗。
English: Please take care of my dog while I am away.
中文: 介意我关上窗吗？
English: Would you mind if I closed the windows?
中文: 你从没来过这儿，对吗？
English: You've never been here, have you?