arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我的学校里有个乐队。
English: There's a band at my school.
中文: 他们说他非常勤奋。
English: They say that he's very diligent.
中文: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
English: She ate candies one after another until she was completely full.
中文: 他进入了我的房间。
English: He entered my room.
中文: 她开始和一个陌生人交谈。
English: She started talking with a stranger.
中文: 他也会说俄语。
English: He can speak Russian as well.
中文: 他也会说俄语。
English: He can speak Russian, too.
中文: 我们正好赶上最后一趟火车。
English: We just managed to catch the last train.
中文: 他们玩得很高兴。
English: They have a good time.
中文: 他每天工作八個小時。
English: He works eight hours every day.
中文: 好了，不要再说了。
English: Okay, let's say no more about it.
中文: 它讓我嚇到。
English: It caught me by surprise.
中文: 我有一个好主意。
English: A good idea came to me.
中文: 我看见他从旅馆出来。
English: I saw him coming out of the hotel.
中文: 说到田中先生，你最近见过他吗？
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
中文: 罗马是世界的首都。
English: Rome is the capital of the world.
中文: 我打算明天在家里待一天。
English: I plan to stay at home all day tomorrow.
中文: 她在学生中很受欢迎。
English: She is very popular among the students.
中文: 他不擅长于记名字。
English: He's not very good at remembering names.
中文: 他站在他母亲的后面。
English: He's standing behind his mother.
中文: 她安静地坐在钢琴前。
English: She seated herself quietly before the piano.
中文: 她穿着红色的衣服。
English: She's wearing red.
中文: 我骑自行车去工作。
English: I bike to work.
中文: 我们很快就会知道真相了。
English: We'll know the real story soon enough.
中文: 因为它太大了。
English: It's because it's too big.
中文: 冬天经常下雪。
English: There's a lot of snow in the winter.
中文: 我确定你遇见汤姆了。
English: I'm certain that you saw Tom.
中文: 我姐姐想要杀我。
English: My big sister wants to kill me.
中文: 史密斯先生在喝咖啡。
English: Mr. Smith is drinking coffee.
中文: 他不经常来学校。
English: He doesn't come to school often.
中文: 明天可能会下雨。
English: It's very likely to rain tomorrow.
中文: 您想听听这件事的真相吗？
English: Do you want to hear the truth about this matter?
中文: 两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
English: We are speaking about the same thing, just in different words.
中文: 你问她了吗？她说了什么？
English: You asked about her? What did she say?
中文: 我的邻居是个十足的洁癖。
English: My neighbor's a real mysophobe.
中文: 我妹妹想要杀我。
English: My little sister wants to kill me.
中文: 直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
English: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
中文: 现在，话再说回来。
English: Now, let’s go back to where we were.
中文: 难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。
English: No wonder that even he feared this word himself.
中文: 我们照例寒暄了一阵，闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。
English: We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
中文: 还记得咱们造木桥那时候么？
English: Do you remember when we made wooden bridges?
中文: 她一口气喝下半杯多凉茶。
English: She gulped down half her tea in one mouthful.
中文: 先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。
English: First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
中文: 不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
English: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
中文: 谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
English: Whoever ignores that point will make mistakes.
中文: 是怎么样就是怎么样。
English: It is how it is.
中文: 从无到有，这叫成就。
English: Going from not having to having – that’s success.
中文: 问题是行不通！
English: The problem is that it wouldn’t work!
中文: 中国有中国的特点。
English: China has Chinese characteristics.
中文: 这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
English: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
中文: 要说，就要说得有力量，使对方失去反驳的能力。
English: If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
中文: 不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
English: Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
中文: 他一向只关心具体问题。
English: He was only bothered about concrete questions.
中文: 事情总比我们想的要复杂得多。
English: Things are always more complex than we think.
中文: 世界上没有两条完全相同的河流。
English: No two rivers in the world are completely the same.
中文: 自然界从来都比试验室的配方或设计院的图纸里所反映的要复杂得多。
English: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
中文: 总部里有另外一种气氛。
English: There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
中文: 对我们来说，最重要的是领会领导意图。
English: For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
中文: 工人拿不到基本工资。
English: The workers didn't get their basic wage.
中文: 这不算犯错误。
English: That doesn’t count as making a mistake.
中文: 事情可比他所想的要复杂得多。
English: The situation was much more complex than he had thought.
中文: 我一到上海就打电话给你。
English: I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai.
中文: 小偷一看到警车就跑走了。
English: The thief ran off as soon as he saw the police car.
中文: 他一放学就回宿舍了。
English: He went back to the dorm as soon as he finished class.
中文: 我工作一做完就来找你们。
English: I’ll come and find you once I’ve finished my work.
中文: 她一戴上安全帽就感觉安全多了。
English: She felt much safer once she’d put her helmet on.
中文: 我一有问题就用谷歌查一下。
English: Whenever I have a question, I just Google it.
中文: 我一得到一大笔钱就捐一部分给慈善机构。
English: Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity.
中文: 那两个人一遇到彼此就开始吵架。
English: Those two people start arguing whenever they meet.
中文: 四月底，黄河的水发黑了。
English: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
中文: 这是警报：洪水就要来了。
English: This was a warning: the floods were coming.
中文: 他们需要做决定——即刻作出决定。
English: They needed to make a decision - an immediate decision.
中文: 他要负责任，但这责任他可担当不了。
English: He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
中文: 再没有比这更如意的办法了。
English: There couldn’t be a more ideal solution than that.
中文: 他们前一天就作了准备。
English: The day before, they had made preparations.
中文: 那时，分队办公室里电话响了。
English: At that moment, the telephone in the unit office rang.
中文: 事情可还没完。
English: But it wasn't over yet.
中文: 看见这副景象，我不禁叹了口气。
English: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
中文: 我的脑海里不停地翻腾着这个问题。
English: I constantly went over this problem in my mind.
中文: 想起这些，我忍不住要笑。
English: When I thought of that, I couldn’t help smiling.
中文: 我决定顺便去看望看望他。
English: I decided to take the opportunity to go and visit him.
中文: 这里刚刚下过一场大雪。
English: A lot of snow had just fallen.
中文: 无边的白雪罩住了目所能及的一切。
English: Boundless snow covered all that could be seen.
中文: 这回是轮到我惊讶了。
English: Now it was my turn to be surprised.
中文: 北方的春天送来狂风扫路。
English: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
中文: 我只要告诉他就好了，他肯定会干得到。
English: If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it.
中文: 你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。
English: Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
中文: 看来您终于回到俄罗斯了。
English: And so you've finally come back to Russia.
中文: 我想特别强调这一点。
English: I would like to place particular emphasis on this point.
中文: 她去意大利是为了学习音乐。
English: She went to Italy to study music.
中文: 她去意大利是为了学习音乐。
English: She went to Italy for the purpose of studying music.
中文: 您刚刚说了什么？请重复一遍好吗。
English: What did you say? Please repeat it.
中文: 你喜欢打高尔夫吗？
English: Do you like to play golf?
中文: 孩子们都充满了活力。
English: Children are full of energy.
中文: 他是一个体育爱好者。
English: He is a lover of sports.
中文: 不要让孩子们在街上玩耍。
English: Don't let the children play on the street.
中文: 我想要离开这里！
English: I wanna get out of here!
中文: 我感觉非常棒。
English: I do feel pretty good.
中文: 这件事做起来没有听着这么难。
English: Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds.
中文: 他试着哄他老婆开心，但他没做到。
English: He tried to cheer up his wife, but wasn't able to.
中文: 各司其事。
English: Let everyone take care of their own affairs.
中文: 今天出现了很多问题。
English: Today, many problems were encountered.
中文: 真的到处都有吗？
English: Is it really everywhere?
中文: 他的主意不足挂齿。
English: His proposal is not worth talking about.
中文: 不要那么懒啊！
English: Don't be so lazy.
中文: 如果时间够了，我会做得更好。
English: I could have done better if I had had more time.
中文: 你们需要更多耐心。
English: You need to be more patient.
中文: 无论你说什么，我不相信你们。
English: I don't believe you, regardless what you say.
中文: 生日同乐！
English: Let's have a good birthday celebration!
中文: 大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
English: Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
中文: 天空逐渐明亮了起来。
English: The sky is getting brighter.
中文: 我们结婚已经有十年了。
English: It is already ten years since we got married.
中文: 她上个月不在。
English: She wasn't there last month.
中文: 我爱她，但是她却爱别人。
English: I love her, but she loves someone else.
中文: 我再也不和他说话了。
English: I don't talk to him anymore.
中文: 她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
English: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
中文: 您说的话完全跑题了。
English: What you say is quite wide of the mark.
中文: 你那么看着我，我哪里放松得下来啊？
English: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
中文: 你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？
English: Just what have you done? Aren't you also my friend?
中文: 我以为他是男的，原来她是女的。
English: I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman.
中文: 我住的城市靠近大海。
English: My town is by the sea.
中文: 对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。
English: The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them.
中文: 请小心地呵护两人之间的感情。也许当你认为只是一个玩笑时，却真真切切地伤了对方的心。
English: Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
中文: 生命中你无法选择接踵而至的挑战，但是你可以选择不成为一个失败者。
English: Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional.
中文: 比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
English: Children learn more from what you are than what you teach.
中文: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
English: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
中文: 洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
English: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
中文: 我希望当我在想我希望我是谁的时候我就是谁。
English: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
中文: 所有的观众都站起来鼓掌。
English: The whole audience got up and started to applaud.
中文: 她的父母不能不担心她的伤势。
English: Her parents can't help worrying about her injuries.
中文: 走路的时候，视线不要离开你的包。
English: Keep an eye on your bag while walking.
中文: 别让他打到你。
English: Don't let him hit you.
中文: 他充分利用了剩余的时间。
English: He made the best of the time left.
中文: 你像你说的那些人一样都属于说不好普通话的人。
English: You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
中文: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
English: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
中文: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
English: I have serious doubts about their plans succeeding.
中文: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
English: I have serious doubts about their plan succeeding.
中文: 你或许可以依靠他来帮助你。
English: You may depend on him to help you.
中文: 你也许要寻求他的帮助。
English: Perhaps you will seek his aid.
中文: 这场谈话真是无法再进行下去了。
English: There's really no way to continue this conversation any longer.
中文: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
English: We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.
中文: 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
English: I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now?
中文: 熬夜是皮肤的大敌。
English: Staying up late is terrible for your skin.
中文: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
English: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
中文: 他对结果很满意。
English: He's very much satisfied with the result.
中文: 汤姆为了开一家服装店所花费的努力已经成为了泡影。
English: Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
中文: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
English: You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
中文: 虽说是高学历，也未必就有教养。
English: A good education doesn't imply a good upbringing.
中文: 他间隔了很久才作答。
English: There was a long interval before he replied.
中文: 如果明天天气好，那么我们就去野餐。
English: We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
中文: 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
English: His ambition was blasted by these repeated failures.
中文: 她说约翰一定非常愿意听到这个消息。
English: She said that John must be very glad to hear the news.
中文: 当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
English: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
中文: 湯姆養了一條叫「曲奇」的狗。
English: Tom has a dog named Cookie.
中文: 他是我见过的最高的男人了。
English: He is the tallest man that I have ever seen.
中文: 交友须谨慎。
English: You must be careful in choosing your friends.
中文: 我们会在第三章来解决这个问题。
English: We will deal with this problem in Chapter Three.
中文: 你的父亲几岁了？
English: How old is your father?
中文: 他不像从前那样精力充沛了。
English: He isn't as energetic as he once was.
中文: 他不像从前那样精力充沛了。
English: He's not as energetic as he used to be.
中文: 汤姆是那个我一直在寻找的对的人。
English: Tom is just the man I've been looking for.
中文: 我很喜欢猫。
English: I like cats very much.
中文: 这条裙子就是玛丽昨天买的那条
English: That was the skirt that Mary bought yesterday.
中文: 这个药没有有害的副作用效果。
English: This medicine doesn't have any harmful side effects.
中文: 在我的桌上有一本书。
English: There's a book on my desk.
中文: 雨没有停，连着下了整天。
English: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
中文: 雨没有停，连着下了整天。
English: The rain didn't stop, and went on for the whole day.
中文: 我们以为他是一个英雄，原来是一个叛徒。
English: We had thought that he was a hero, but he turned out to be a traitor.
中文: 他的儿子于交通事故去世了
English: Her son was killed in a traffic accident.
中文: 科学发明并不总是使世界变得更美好。
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
中文: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
English: Don't drink beer before going to bed!
中文: 通常情况下，我们在这间房间睡觉。
English: We usually sleep in this room.
中文: 他将要睡觉。
English: He'll be asleep.
中文: 怎么这么多人啊？
English: Why are there so many people?
中文: 荷兰语是低地法兰克语。
English: Dutch is a Low Franconian language.
中文: 汤姆说了一整晚。
English: Tom talked away the entire night.
中文: 我们来这个沙滩玩过。
English: We have played at this beach.
中文: 她站在甲板上，长头发随风飞舞。
English: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
中文: 她大病初愈。
English: She recovered from her long illness.
中文: 她穿了一件宽松的长外套。
English: She wore a long, loose coat.
中文: 她花了好长时间挑帽子。
English: It took her a long time to choose a hat.
中文: 她不习惯长时间驾车。
English: She is not accustomed to driving for a long time.
中文: 她背痛了好多年了。
English: She's been having trouble with back pain for years.
中文: 她受得了长途旅行吗？
English: Is she equal to a long journey?
中文: 她写了一本关于鸟类的书。
English: She wrote a book about the bird.
中文: 她疼得哭了。
English: She gave a cry of pain.
中文: 她得了痛风。
English: She is affected with the gout.
中文: 她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。
English: She smiled at me as she passed me in the street.
中文: 她过马路的时候被车撞了。
English: She was hit by a car while she was crossing the street.
中文: 她非常想当口译。
English: She has a strong wish to work as an interpreter.
中文: 她有咬指甲的习惯。
English: She has a habit of biting her nails.
中文: 她定期去看牙医，因此很少牙疼。
English: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
中文: 她会尽量按时赶来的。
English: She will do her best to be here on time.
中文: 她在花园里种玫瑰。
English: She's in the garden planting roses.
中文: 她在花园里种了桂花。
English: She planted fragrant olives in the garden.
中文: 她在花园里种了一些菜。
English: She seeded vegetables in her garden.
中文: 她给花园里的花都起了名字。
English: She named all the flowers in the garden.
中文: 她给花园除了草。
English: She weeded the garden.
中文: 昨天的台风把树刮倒了。
English: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
中文: 谁来抓住他！
English: Someone! Catch that man!
中文: 我希望有人能教我英语作文。
English: I wish someone would help me with English composition.
中文: 我死了，我家人怎么办。
English: If I were to die, what would my family do?
中文: 如果我是你，我会帮他一把。
English: If I were in your place, I would lend him a hand.
中文: 他继承了他爸爸的庞大遗产。
English: He succeeded to his father's large property.
中文: 聪明的学生很快完成了测验。
English: The clever student finished the test quickly.
中文: 这就是我出生长大的房子。
English: This is the house in which I was born and brought up.
中文: 二战始于1939年。
English: The Second World War started in 1939.
中文: 我的祖父死于二战。
English: My grandfather died in the Second World War.
中文: 二战还未结束。
English: The Second World War isn't over yet.
中文: 在二战中，德国与意大利结盟。
English: Germany was allied with Italy in World War II.
中文: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、西葫芦和大白菜。
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
中文: 他每个月挣50万日元。
English: He earns half a million yen a month.
中文: 昨天我居然从新宿站走到了神保町！
English: I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday!
中文: 教外国人中文的时候才会发现自己中文有多差。
English: It's when you teach foreigners Chinese that you realize just how flawed your own Chinese is.
中文: 我居然忘记了今天有课！
English: I completely forgot that there was class today!
中文: 去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
English: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
中文: 我们差一点没赶上这班车。
English: We just barely made the train.
中文: 我们希望应聘者能有4年工作经验。
English: Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience.
中文: 我每天讀中文。
English: I study Chinese every day.
中文: 你会说维吾尔语吗？
English: Can you speak Uyghur?
中文: 我会说一点儿。
English: I can talk for a bit.
中文: 這週我就要入學了。
English: It is my enrollment this week.
中文: 形式是暂时的，等级才是永恒的。
English: Form is temporary, class is permanent.
中文: 关于该问题的答复，我两天后再回答你可以吗？
English: Regarding the question at hand, can I give you an answer in two days' time?
中文: 小王休产假了，半年内都不会来上班。
English: Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months.
中文: 我们会根据您提出的要求对不足之处作出相应的改正。
English: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
中文: 对于这个棘手的问题，无论我尝试多少次，结果都会以失败告终。
English: Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing.
中文: 如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
English: If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
中文: 一个没有信仰的人是可怕的。
English: A person without faith is frightening.
中文: 小明的自控能力很差。
English: Xiaoming doesn't know how to control herself.
中文: 小明的自控能力很差。
English: Xiaoming has really poor self-control.
中文: 与朋友吵架是件很伤感情的事。
English: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
中文: 谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。
English: Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter.
中文: 虽然在钢琴上她的造诣不是很深，但是她勤而好学。
English: Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
中文: 我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
English: We will all work together to finish this task on time.
中文: 苹果在发售日期和价格上口风仍然很紧。
English: Apple is still very secretive with regard to the release date and the price.
中文: 不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。
English: Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer.
中文: 我想学标准的英语。
English: I would like to learn standard English.
中文: 我一直这么认为并且坚持。
English: I've always believed in and insisted on this.
中文: 今晚的天气不错。
English: Weather's pretty nice tonight.
中文: 您应该让医生给您检查身体。
English: You should go get a physical examination from a doctor.
中文: 您应该去看看医生。
English: You should pay the doctor a visit.
中文: 电视代替了收音机。
English: Radio's been replaced by the TV.
中文: 她说，没有我生活毫无意义。
English: She said that without me, life held no meaning.
中文: 玛丽已经觉察到奥利维亚有一个秘密的女朋友。
English: Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
中文: 她应该就那样一直保持沉默。
English: She should have kept her mouth shut.
中文: 别让她开你的车。
English: Don't let her drive your car.
中文: 报告者详尽地说明了他的研究方法。
English: The reporter elaborated on the method of his investigation.
中文: 鲍勃已无法忍受她老婆的慢性子。
English: Bob got impatient at his wife's delay.
中文: 在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。
English: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
中文: 黑人不得不坐在公交车的后面，如果后面的座位满了则只能站在那里。
English: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
中文: 多数人会犯相同的错误。
English: Many people make similar mistakes.
中文: 热得想吃冰淇淋。
English: The heat is making me crave for an ice cream.
中文: 这辆车停在银行前。
English: This car stopped in front of the bank.
中文: 这辆车在银行前面停下来了。
English: This car pulled up in front of the bank.
中文: 这辆车在银行前面停下来了。
English: This car came to a stop in front of the bank.
中文: 他们俩中，高的那个先走了出来。
English: Of the two of them, the taller one went out first.
中文: 奶奶死了，全家大惊。
English: Grandmother died, leaving the whole family stunned.
中文: 奶奶去世让全家都受了打击。
English: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
中文: 我们处理掉了他们家的老鼠。
English: We got rid of the mice in their house.
中文: 他身负机密使命。
English: He was charged with a secret mission.
中文: 温度计指向十度。
English: The thermometer reads 10 degrees.
中文: 忍耐是最美的美德。
English: Patience is the most beautiful virtue.
中文: 你得注意他说的话。
English: You should pay attention to what he says.
中文: 今天我走了10公里。
English: I walked 10 kilometers today.
中文: 今儿我走了10公里路。
English: I walked 10 kilometers today.
中文: 您懂拉丁语？
English: Do you understand Latin?
中文: 如果一段打结的绳子能换来风，如果淹死的人能再醒来，那么我相信伤了心的人会痊愈。
English: If a piece of knotted string can unleash the wind, and if a drowned man can awaken, then I believe a broken man can heal.
中文: 世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊？
English: What place on Earth could be better than the place your people came from?
中文: 我们俩都经历过不幸。
English: Worse things have happened to both of us.
中文: 你跟他比可差远了，四眼田鸡。
English: You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes.
中文: 我把整个止汗剂抹遍全身。如果汗从我脑顶喷出来，你就知道原因了。
English: I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
中文: 我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。
English: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
中文: 当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。
English: When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
中文: 长话短说，她上了禁飞名单，回来时还可能有一架无人飞机跟着我们。
English: Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
中文: 你是不是吸毒吸傻了？
English: Do you have a drug problem?
中文: 你认为电子书会取代纸质书吗？
English: Do you think that e-books will replace paper books?
中文: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
English: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
中文: 我意识到要实行这件事是很困难的。
English: I realized that putting this thing into practice was hard.
中文: 这完全是两个不同的观点。
English: Those two ideas are quite distinct.
中文: 她不得不放弃梦想。
English: She had to give up her dream.
中文: 他满脑子想的都是立刻得到鹅体内的金蛋，所以他杀了鹅，然后他发现鹅身体里没有任何东西。
English: Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.
中文: 她想去北京发展她的事业。
English: She wants to go to Beijing to further her career.
中文: 你这辈子什么时候开心过吗？
English: What's the last thing you were ever happy about?
中文: 偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。
English: Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it.
中文: 唯一美中不足的是如果它要是熟食就好了。
English: The only thing that would have made it better is if it was cooked.
中文: 你借酒浇愁是为了什么事？
English: What pain are you trying to cover up with alcohol?
中文: 什么痛苦能让你想用酒精去麻醉自己？
English: What pain are you trying to cover up with alcohol?
中文: 听这场演讲真是浪费时间。
English: That lecture was a waste of time.
中文: 你是说我的情绪问题跟那些白痴没什么两样吗？
English: Are you trying to suggest that my emotional problems are no different than those of a stupid person?
中文: 咱俩也就是一丘之貉。
English: Apparently we're just two peas in a pod.
中文: 很显然我们是豆荚里的俩颗豆子。
English: Apparently we're just two peas in a pod.
中文: 咱俩是同道中人。
English: Apparently we're just two peas in a pod.
中文: 这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
English: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
中文: 你这次来，我都没跟你在一起待多久。
English: I didn't get to spend a lot of time with you on this visit.
中文: 只能说，致命煤气的雾团中，也定会有阳光的。
English: So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all.
中文: 我们俩人显然很相似。
English: Apparently we're just two peas in a pod.
中文: 他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。
English: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
中文: 不能吃甜食是极其痛苦的事情。
English: Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
中文: 在厨房，家用洗碗机可以算得上是手洗刷碗工的大敌。
English: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
中文: 你少把一切都推到他头上。
English: Don’t you try and blame this on him.
中文: 提交工作内容之前请仔细检查，这里有疏忽的地方。
English: Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
中文: 他总会有疏漏的。
English: He'll get sloppy.
中文: 暑假？那是什麼？
English: Holidays? What are they?
中文: 她就是今天回家来的。
English: She just came home today.
中文: 你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。
English: You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak.
中文: 我家只有三口人。
English: There are only three people in my family.