arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 绿灯时，拐弯车要让人。
English: When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
中文: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
English: Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
中文: 我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。
English: I remember his face but I can't remember his name.
中文: 咱们吃个西瓜吧！
English: Let's eat a watermelon!
中文: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
English: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
中文: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
English: Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
中文: 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
English: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
中文: 我好不容易找到了你们的房子。
English: I found your house with difficulty.
中文: 今年流行甚麼款式的外套？
English: What sort of coats are in fashion this year?
中文: 知道真相的人只有幾個。
English: Only a handful of people know the fact.
中文: 請你事先把計劃告訴我。
English: Please let me know the schedule beforehand.
中文: 請你事先把計劃告訴我。
English: Please inform me of the plan ahead of time.
中文: 這幾年的天氣很反常。
English: We've been having strange weather the past few years.
中文: 不用了，謝謝。
English: No, thank you.
中文: 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
English: If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
中文: 那座建築物會在一年內完工。
English: The building will be completed in a year.
中文: 安德森也很怕狗的。
English: Andersen was afraid of dogs, too.
中文: 假期過得開心嗎？
English: Did you enjoy your holiday?
中文: 「你鼻子怎麼了？」「我剛才倒車的時候，想探頭出窗看清楚後面有沒有人。我以為車窗是開著的，誰知原來是關上了，於是就一頭撞到車窗上了。」
English: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
中文: 在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
中文: 你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。
English: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
中文: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
English: His plan is to build a bridge over that river.
中文: 那兩個人偷偷溜進了房子裏，給人看見了。
English: The two men were seen to steal into the house.
中文: 我覺得你應該給他寫一封感謝信。
English: I suggest that you should write him a thank-you letter.
中文: 可以介紹幾道素菜嗎？
English: Can you recommend any vegetarian dishes?
中文: 你以前住的是哪一座房子？
English: Which house did you live in?
中文: 我以前星期天常常和他去打網球。
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
中文: 我今天想外出，不想留在家中。
English: I feel like going out rather than staying at home today.
中文: 我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
中文: 琳達把舌頭伸了出來。
English: Linda stuck her tongue out.
中文: 你甚麼時候去，他也會在家。
English: You will find him home whenever you call.
中文: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
English: We have to make a close analysis of the accident.
中文: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
English: We need to study the cause and effect of the accident closely.
中文: 「你們是學生嗎？」「是的。」
English: Are you students? "Yes, we are."
中文: 這首歌勾起了我童年的回憶。
English: This song reminds me of my childhood.
中文: 在這麼急的急流裏游泳，一定會很危險的。
English: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
中文: 這些樹是他們種的。
English: These trees were planted by them.
中文: 這兩個學生都通過了所有的測驗。
English: Both those students passed all the tests.
中文: 你出門的時候別忘了帶傘。
English: Don't forget to take your umbrella when you leave.
中文: 你在這裏簽個名就行了。
English: All you have to do is sign your name here.
中文: 這個字是希臘語衍生出來的。
English: This word is derived from Greek.
中文: 我們可以在二月二十八日三時左右見面嗎？
English: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
中文: 你是怎麼知道的？
English: How did you come to know it?
中文: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
English: Mary made a cake without her mother's knowledge.
中文: 把這些物質混合起來是很危險的。
English: The mixture of these substances is dangerous.
中文: 算一算你花了多少錢買書。
English: Try to estimate how much you spent on books.
中文: 這台收音機多少錢？
English: What is the price of this radio?
中文: 你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？
English: Do you think you can live on a dollar a day in America?
中文: 他聽到這個消息，一定會很高興。
English: He would be very glad to hear the news.
中文: 颱風吹毀了很多房屋。
English: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
中文: 你有沒有看過那部電影？
English: Did you ever see that movie?
中文: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
English: I'll lend you the book, provided you return it next week.
中文: 你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
中文: 我可以和家人一起來嗎？
English: May I bring my family along?
中文: 在我们的饭店抓饭，拌面，烤肉串都有。
English: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
中文: 美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
中文: 她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
English: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
中文: 我沒有錢，但是我有夢想。
English: I have no money, but I have dreams.
中文: 我沒有錢，但是我有夢想。
English: I don't have money, but I have dreams.
中文: 我沒有錢，但是我有夢想。
English: I don't have any money, but I have dreams.
中文: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
English: He got mad at me for calling him Shorty.
中文: 這個字形容得妙極了。
English: That word describes it perfectly.
中文: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
中文: 哇！真便宜啊！
English: Wow! That's cheap!
中文: 我們匆匆忙忙的趕到機場，飛機卻已經起飛了。
English: We hurried to the airport only to miss the plane.
中文: 如果天氣好的話，我打算明天出發。
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
中文: 我無論去甚麼地方也帶著相機。
English: I take my camera wherever I go.
中文: 我們去市區吃飯，然後再看場電影吧。
English: Let's have lunch downtown and take in a show.
中文: 你現在出門的話，肯定會堵車的。
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
中文: 他很有信心贏這場比賽。
English: He is sure of winning the game.
中文: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
English: I wish I could see the ancient world.
中文: 這首詩是不是莎士比亞寫的，恐怕是無從考究的了。
English: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
中文: 你是维族人吗？
English: Are you an Uighur?
中文: “母亲是美国人，父亲是维族。”　“是真的吗？”　“不！开玩笑的！”
English: My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"
中文: 過了一會，那人就走進了房間。
English: After a while, the man came into the room.
中文: 我們在地上掘了一個洞。
English: We dug a hole in the ground.
中文: 我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
中文: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
English: Red and blue - which one do you like?
中文: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
English: The Shinano River is longer than any river in Japan.
中文: 你知道為什麼他們安靜下來了呢？
English: Do you know why they stopped talking?
中文: 在筆記本上寫上你的名字吧，這樣就不怕弄不見了。
English: Put your name on the notebook in case you forget it.
中文: 你明天這個時間會在甚麼地方？
English: Where will you be this time tomorrow?
中文: 我在回家途中踫見了他。
English: On my way home, I met him.
中文: 一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
中文: 我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。
English: I usually ride my bike to school. I mean to the office.
中文: 高爾夫球很好玩的。
English: Playing golf is great fun.
中文: 我不是维族人。是俄罗斯人。
English: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
中文: 難怪他這麼生氣。
English: No wonder he is so angry.
中文: 從她的外表上看，我想她大半是個有錢人。
English: Judging from her appearance, I think that she's rich.
中文: 我第一次見他是三年前的事了。
English: I first met him three years ago.
中文: 她有三個姊妹，一個是護士，另外的兩個是教師。
English: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
中文: 我今天下午不想出外。
English: I don't want to go outside this afternoon.
中文: 我可以再吃一塊蛋糕嗎？
English: May I have another piece of cake?
中文: 我從今以後不會再說謊了。
English: I will never tell a lie from now on.
中文: 請在四月底之前交上你的學期報告。
English: You should turn in your term papers by the end of April.
中文: 雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。
English: The child had no overcoat on although it was very cold.
中文: 今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。
English: Today's paper contains nothing of importance.
中文: 雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
English: With all his efforts, he failed the test.
中文: 你今早幾點起床？
English: When did you get up this morning?
中文: 我覺得自己像是不請自來似的。
English: I felt as if I were an uninvited guest.
中文: 銷售率正在急劇下滑。
English: The sales are slipping.
中文: 三十年前的時裝款式又流行起來了。
English: Fashions of thirty years ago have come back in style.
中文: 兩個女孩都有一雙藍眼睛。
English: Both girls have blue eyes.
中文: 請問有沒有雙人房？
English: Do you have a double room?
中文: 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
English: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
中文: Bill和他的弟弟完全不同。
English: Bill and his younger brother are nothing alike.
中文: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
English: She's only two years old, but she can already count to 100.
中文: 火车以每小时50英里的速度前行。
English: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
中文: 请用铅笔写您的名字。
English: Please write your name with a pencil.
中文: 用钢笔写，不要用铅笔写。
English: Write with a pen, not with a pencil.
中文: 铅笔头钝了。
English: The point of the pencil has become dull.
中文: 你有铅笔吗？
English: Do you have any pencils?
中文: 你有铅笔吗？
English: Have you got a pencil?
中文: 你有铅笔吗？
English: Do you have a pencil?
中文: 你在这儿的时候想做什么？
English: What do you want to do while you're here?
中文: 夏天我们习惯去河里游泳。
English: In the summer, we're used to going swimming in the river.
中文: 从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
English: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
中文: 我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
English: I found a pot in which there were several old coins.
中文: 這輛巴士可以載五十個人。
English: This bus can hold fifty people.
中文: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。
English: They heard a gun go off in the distance.
中文: 我的兒子還不懂加法。
English: My boy can't do addition properly yet.
中文: 那場演講很長，但我卻聽得津津有味。
English: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
中文: 約翰問瑪莉下午想不想一起去買東西。
English: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
中文: 在這二百年來，有很多人從農村搬到了市區居住。
English: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
中文: 尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。
English: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
中文: 我家昨晚給強盜光顧了。
English: My house was broken into last night.
中文: 登山者成功登上了山頂，但回程時卻出了意外。
English: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
中文: 懂一點西班牙語的話，你去墨西哥一定會玩得更愉快。
English: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
中文: 我用二萬五千円買了這台相機。
English: I bought this camera for 25,000 yen.
中文: 從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。
English: You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
中文: 這朵花是黃色的，但是其他全都是藍色的。
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
中文: 父母有責任照顧子女的健康。
English: Parents have responsibilities to look to their children's health.
中文: 你最會操作這台機器了。
English: You understand best how to use the machine.
中文: 我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。
English: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
中文: 先生，请别生我的气！我是新来的工人！
English: Please don't get mad, sir! I'm a new worker!
中文: 人们怎么能在飞机上睡觉？
English: How do people manage to sleep on the plane?
中文: 附近有出租车吗？
English: Are there taxis around here?
中文: 若有大地震，房屋会倒塌呀！
English: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
中文: 它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
English: Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
中文: 你介意我在這裏抽煙嗎？
English: Would you mind me smoking here?
中文: 他聽到那個好消息，高興得跳了起來。
English: He could not help jumping for joy at the good news.
中文: 印度是世界第七大的國家。
English: India is the seventh largest country in the world.
中文: 她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
English: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
中文: 我本來對搖滾樂沒甚麼好感，但後來卻漸漸喜歡上了。
English: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
中文: 你的頭髮太長了。
English: Your hair is too long.
中文: 他讓父母很擔心。
English: He caused his parents a lot of anxiety.
中文: 不知怎麼我總是沒心情工作。
English: For some reason or other I cannot bring myself to work.
中文: 他們分明說了謊。
English: It was obvious that they had told a lie.
中文: 不好意思，現在線路繁忙。
English: Sorry, the line is busy now.
中文: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
English: It looks like rain. We had better shut the windows.
中文: 在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文，但他們回國讀書的時候，有時也會覺得難以適應新環境。
English: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
中文: 我下个月要搬家了。
English: I am moving next month.
中文: 一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
English: A job that you don't love is... a job.
中文: 千万别相信一个手里拿手枪的女人。
English: Never trust a woman with a pistol in hand.
中文: 我請媽媽四點叫我起床。
English: I asked Mother to wake me up at four.
中文: 我看完電視才去做功課。
English: I'll do my homework after I watch television.
中文: 這本書會讓你發揮想像力。
English: This book will awaken your imagination.
中文: 那男孩連自己的名字也不會寫。
English: The boy could not so much as write his own name.
中文: 你喜歡甚麼時候來就甚麼時候來吧。
English: You may come whenever you like.
中文: 南非的祖魯族人有著自己獨特的語言。
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
中文: 我相信他是個能幹的人。
English: I'm sure he is a man of ability.
中文: 給我看看你在巴黎拍的照片吧。
English: Let me see the pictures you took in Paris.
中文: 據說他以前是整個村子最有錢的人。
English: He is said to have been the richest man in the village.
中文: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
English: I like this skirt. May I try it on?
中文: 這場戰役讓拿破崙稱霸了整個歐洲。
English: This battle left Napoleon master of Europe.
中文: 美國的首都是華盛頓還是紐約？
English: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
中文: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
English: He went out of the room without being noticed by anyone.
中文: 以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
English: You are a good tennis player, as beginners go.
中文: 我用五分鐘就算好了那道題。
English: It took me five minutes to solve the problem.
中文: 他们的生活环境很好。
English: They live in a good environment.
中文: 我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
English: I didn't answer your letter, because I was busy.
中文: 我可能把雨傘留在公車上了。
English: I may have left my umbrella in the bus.
中文: 你應該自己跟老師說。
English: You should talk to the teacher yourself.
中文: 我們以後要保持聯絡啊。
English: From now on, let's keep in touch.
中文: 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
English: It takes years to master a foreign language.
中文: 我的原珠筆沒墨了。
English: My ballpoint pen just ran out of ink.
中文: 接著又有三個人上了巴士。
English: Three more passengers got on the bus.
中文: 我想修这块手表。
English: I want to mend this watch.
中文: 你的眼睛让我想到了星星。
English: Your eyes remind me of stars.
中文: 为什么你买了一本那么贵的词典？
English: Why did you get such a costly dictionary?
中文: 老夫妇出发去环游世界了。
English: The old couple embarked on a tour around the world.
中文: 你的作文非常好，而且错误很少。
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
中文: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
English: Oh, could you please answer the phone for me?
中文: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
English: Oh, could you please get the phone for me?
中文: 中国人民非常勤劳。
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
中文: 我该在这个服务器上设置一个防火墙。
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
中文: 敌人的敌人就是同伴。
English: An enemy of an enemy is a friend.
中文: 今天顾客比较少。
English: There's not very many customers today.
中文: 我的孩子们喜欢甘草棒。
English: My children like saccharum.
中文: 他不会讲法语。我也不会。
English: He doesn't speak French, neither do I.
中文: 不好意思，這本書已經賣完了。
English: Sorry, the book is out of stock.
中文: 我不知道他甚麼時候會出現。
English: I'm not sure as to when he will turn up.
中文: 我一定要在明天前把書還給他。
English: I must give back the book to him by tomorrow.
中文: 他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。
English: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
中文: 湯姆很喜歡作弄我。
English: Tom enjoys playing tricks on me.
中文: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
中文: 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。
English: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
中文: 非工作人员禁止入内。
English: No admittance except on business.
中文: 非工作人员禁止入内。
English: Entry is strictly for staff only.
中文: 那是学英语最好的方法。
English: That's the best approach to the study of English.
中文: 眼不见，心不烦。
English: Far from eye, far from heart.
中文: 没人能阻止我去那儿。
English: No one can stop me from going there.
中文: 我因为化妆品皮肤过敏了。
English: I got a makeup-induced rash.
中文: 貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。
English: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
中文: 上星期有五個人缺課。
English: Last week five students were absent from class.
中文: 每一個孩子都應該享有平等的學習機會。
English: It is essential that every child have the same educational opportunities.
中文: 我種了很多花，有些是紅色的，有些是黃色的。
English: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
中文: 不知道別的星球上有沒有生物呢？
English: I wonder if life exists on other planets.
中文: 這家酒店可以容納一千人。
English: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
中文: 我對物理學完全沒有興趣。
English: I'm not in the least interested in physics.
中文: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
English: She lived in five different countries by age 25.
中文: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
English: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
中文: 你這種想法有沒有根據？
English: Do you have any grounds for thinking so?
中文: 我在火車上給偷了東西。
English: I had my pocket picked on the train.
中文: 韓國菜以辛辣聞名。
English: Korean food is noted for its spicy flavor.
中文: 但是，我建議你乘 JR 的成田特急（每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出），不用轉車這麼麻煩。
English: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
中文: 我一辈子都是个流浪者。
English: I'm a nomad for life.
中文: 我有个黄鱼脑袋。
English: I have a memory like a goldfish.
中文: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
English: We have a cat. We are all fond of it.
中文: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
English: If necessary, I have no objection to paying a special fee.
中文: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
English: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
中文: 我们的拌面里有好多东西。
English: There's a lot of stuff in our lo mein.
中文: 我小便里有血。
English: There's blood in my urine.
中文: 我们的抓饭是四块钱。
English: Our pilaf is four yuan.
中文: 雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。
English: Although her house is nearby, I seldom see her.
中文: 愛和被愛是人生最大的樂事。
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
中文: 瑞士人大多能說三、四種語言。
English: Most Swiss people can speak three or four languages.
中文: 你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。
English: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
中文: 他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
English: The castle is haunted, he said with a shiver.
中文: 我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。
English: It may safely be said that he will never succeed in business.
中文: 他1970年去了伦敦。
English: He went to London in 1970.
中文: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
English: He must be fined if he breaks the law.
中文: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
English: I think a film is more interesting than any book.
中文: 那个学生正在学习社会学。
English: The student is working at sociology.
中文: 他们给了他逃脱的机会。
English: They gave him a chance to escape.
中文: 第二次世界大战是在1939年开始的。
English: It was in 1939 that the Second World War broke out.
中文: 你是何时与她见面的？
English: When did you see her?
中文: 你是何时与她见面的？
English: When did you meet her?
中文: 请沿着这条路走，在银行那里向右转。
English: Go along this street and turn right at the bank.
中文: 我把蛀牙拔掉了。
English: I got my decayed tooth pulled out.
中文: 这外套是什么材料作的？
English: What stuff is this jacket made of?
中文: 我没办法联络到他。
English: I cannot get in touch with him.
中文: 我无法与他联络上。
English: I cannot get in touch with him.
中文: 我把雨伞留在电车上了。
English: I left my umbrella on the train.
中文: 这首歌是为她而写的。
English: I wrote the song for her.
中文: 请继续说下去。
English: Please go on with your story.
中文: 他称赞了我。
English: He paid me a compliment.
中文: 我每天都会吃早餐。
English: I have breakfast every morning.
中文: 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
English: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
中文: “我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
English: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
中文: 我父亲的状况时好时坏。
English: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
中文: 她和她婆婆实在很像。
English: She strongly resembles her grandmother.
中文: 你把我的行李怎么了？
English: What did you do with my baggage?
中文: 我打算住在城市里。
English: I plan to stay in the city.
中文: 我打算留在城市里。
English: I plan to stay in the city.
中文: 我完全理解你得处境。
English: I can understand your position perfectly.
中文: 我们还得付多一万日元。
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
中文: 战争不是轻易就应该开始的，所以也不能够因为像打仗就改变宪法。
English: War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
中文: 他说用完这本书后会借给我。
English: He says that he will lend me the book when he is done with it.
中文: 好像就在这附近。
English: I think it's somewhere around here.
中文: 好像就在这附近。
English: It was right around here somewhere.
中文: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
English: Man is the hunter, woman is his game.
中文: 他给了以下的答复。
English: He answered as follows.
中文: 我当时每个月都会购买五本书。
English: I bought five books a month.
中文: 只有少数的人是无忧无虑的。
English: Few people are free from cares.
中文: 老鼠来了！快去叫猫来！
English: The rat's here! Go call the cat!
中文: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
English: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
中文: 您今天一个人来的吗？
English: You came alone today?
中文: 我们的饭菜很便宜。
English: Our food is cheap.
中文: 我们的饭店在汽车南站的附近。
English: Our restaurant is near the southern bus station.
中文: 你如果咬我，我也要咬你。
English: If you bite me, then I'll bite you, too.
中文: 舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。
English: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
中文: 這房間是禁止吸煙的。
English: You may not smoke in this room.
中文: 我一走路，這裏就很痛。
English: When I try to walk, I get an awful pain here.
中文: 一片一片的白雲在上空飄過。
English: Clouds sail across the sky.
中文: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
English: She plays piano as well as the guitar.
中文: 她會彈鋼琴嗎？
English: Does she play the piano?
中文: 她會彈鋼琴嗎？
English: Does she play piano?
中文: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
English: It will take him two hours to finish the work.
中文: 我們今年和不少強隊交過手。
English: We've been matched up with some strong teams this year.
中文: 那位戴眼鏡的男士是誰？
English: Who is that gentleman in spectacles?
中文: 花瓶在桌上留下了水跡。
English: The wet vase left a mark on the table.
中文: 您是乌鲁木齐人吗？
English: Are you from Urumqi?
中文: 你爱音乐吗？
English: Do you love music?
中文: 您说得对。这里的面汤比较贵。
English: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
中文: 但是没人帮得了我。
English: But no man could help me.
中文: 他只是个诗人。
English: He is nothing but a poet.
中文: 我的心跳得那么快！
English: My heart is beating so fast!
中文: 不干不净，吃了没病。
English: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
中文: 这是曹操的奸计。
English: This is Cao Cao's trickery.
中文: 但是我不会烤烤肉串！
English: But I don't know how to cook kebabs!
中文: 对不起，馒头卖完了。
English: I'm sorry, we're all out of manti.
中文: Emi看上去很幸福。
English: Emi looks happy.
中文: Nancy不可能看过这本书。
English: Nancy cannot have read this book.
中文: 我在電梯裏嗅到煙味。
English: I smell smoke in the elevator.
中文: 你把你的房間打掃好了沒有？
English: Have you finished cleaning your room yet?
中文: 這個世界上有些事物根本不能用言語形容。
English: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
中文: 不要逃避我的問題。
English: Don't avoid my question.
中文: 哥哥和弟弟的樣子一點也不像。
English: The two brothers are quite unlike in their appearance.
中文: 我们拥有三架飞机。
English: We have three airplanes.
中文: 汤姆，把烦恼忘掉吧。
English: Hey, Tom, forget about your worries.
中文: 以下是我們不支持他的看法的理由。
English: The reason why we cannot support his view will be given below.
中文: 他喜欢园艺。
English: He likes to work in the garden.
中文: 他喜欢在花园里工作。
English: He likes to work in the garden.
中文: 入场费只需五元。
English: Admission to the show is $5.
中文: 这座火山在这年内爆发了两次。
English: The volcano has erupted twice this year.
中文: 意外发生在两年前。
English: The accident happened two years ago.
中文: 那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。
English: The man passed by without so much as glancing at her.
中文: 你可以開慢一點嗎？
English: Could you drive more slowly?
中文: 她买了一部照相机给她儿子。
English: She bought her son a camera.
中文: 我决定上大学主修英语。
English: I decided to go to college to major in English.
中文: 想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。
English: He who would the daughter win, with the mother must begin.
中文: 你不觉得这房里的冷气太强了吗？
English: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
中文: 讨厌！轮胎爆了！
English: Shit! I've got a flat.
中文: 她建议他使用脚踏车。
English: She advised him to use a bicycle.
中文: 他突然过世的消息让我感到惊讶。
English: I was surprised at the news of his sudden death.
中文: 他虽年轻，但十分英明。
English: Though young, he is wise.
中文: 他似乎对自己的状况不满意。
English: He does not seem pleased with his condition.
中文: 她的借口我已经听腻了。
English: I'm sick of her excuses.
中文: 我不太喜欢数学。
English: I do not like mathematics very much.
中文: 这棵树和屋顶差不多一样高。
English: The tree is about as high as the roof.
中文: 大家都玩得很开心。
English: Everybody had a good time.
中文: 别介意别人所说的话。
English: Don't worry about what others say.
中文: 今天池里的水可真多。
English: There is much water in the pond today.