arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 即使有人比你漂亮，也不会太多。
English: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
中文: 即使我的钱够了，我也不会买一辆法拉利。
English: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
中文: 尽管美国是个发达国家，却还有些很贫穷的人。
English: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
中文: 尽管他考试成绩不高，但他毕业后还是很成功。
English: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
中文: 我迷上了Tatoeba。
English: I'm addicted to Tatoeba.
中文: 可以说说您的具体要求吗？
English: Could you tell me what your specific requirements are?
中文: 租金贵一点儿没关系，近一些最好。
English: The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
中文: 这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
English: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
中文: 听说您已经跟中介公司联系过了。
English: I hear you've already contacted the broker.
中文: 那就这样，一个月1500。
English: Then how about this: 1500 a month.
中文: 我们去办一下手续吧。
English: Let's deal with the formalities.
中文: 我想咨询点儿事情。
English: I'd like some advice on something.
中文: 好的，您想咨询什么事情？
English: OK, what would you like advice on?
中文: 胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。
English: Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China.
中文: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
English: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
中文: 含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。
English: The implication was that where there was a well, there were residents.
中文: 在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。
English: In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences.
中文: 我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？
English: We played. We lost. How about starting it over?
中文: 我从来没想到他能做到那么残忍的事。
English: I never thought he was capable of doing something so cruel.
中文: 假期快要结束了。
English: The vacation is close to an end.
中文: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
中文: 我那天碰到了我其中的一个老朋友。
English: I met an old friend of mine the other day.
中文: 一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。
English: One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city.
中文: 明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。
English: In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
中文: 您的帮助对我们来说是必不可少的。
English: Your assistance is indispensable for us.
中文: 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
English: Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
中文: 贵族住在故宫的东边和西边。
English: Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
中文: 这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，并伴有精心修剪的花园。
English: The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.
中文: 遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
English: Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
中文: 他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
English: Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower.
中文: 因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。
English: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
中文: 二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
English: Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.
中文: 最近，有些胡同被指定为保护区，以试图保存这方面的中国文化历史。
English: More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history.
中文: 你能帮助我的话，我将很感激的。
English: I'd be very grateful if you could help me.
中文: 问题是怎么出现的？
English: When did the error occur?
中文: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
English: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
中文: 错误是如何显示出来的？
English: How is the error observed?
中文: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
English: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
中文: 对不起，火车晚点了。
English: Sorry. The train was late.
中文: 由于台风原因，很多航班被取消了。
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
中文: 好象火车晚点了。
English: It seems to me that the train is late.
中文: 这个组织跟任何政党没有联系。
English: The organization is not connected with any political parties.
中文: 我打算寫封信給Judy。
English: I plan to write Judy a letter.
中文: 願大能與你同在。
English: May the force be with you.
中文: 他們在雪地裏找到了熊的腳印。
English: They found the track of a bear in the snow.
中文: 我辭去了俱樂部司庫的職位。
English: I resigned from my position as club treasurer.
中文: 你的學校在哪裏？
English: Where is your school?
中文: 這對耳環是祖母送給我的。
English: I got these earrings from my grandmother.
中文: 他農場的土地十分肥沃。
English: The land on his farm is very fertile.
中文: 蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？
English: Why do bees die after stinging?
中文: 她在海邊有所房子。
English: She has a house by the sea.
中文: 我將他的缺席視為沒有興趣。
English: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
中文: 不少人以高薪为成功的条件。
English: Many people consider a high salary to be a condition for success.
中文: 我以感情为生活里最重要的事。
English: I consider relationships to be the most important thing in life.
中文: 他以他的工作为傲。
English: He takes pride in his work.
中文: 他以他的工作为傲。
English: His work is a source of pride for him.
中文: 我没有钱的时候，只能以地毯为床。
English: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
中文: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
English: Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
中文: 有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。
English: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
中文: 很多中國人認為红色是最好的顏色。
English: Many Chinese people consider red to be the best colour.
中文: 她早上七点起床的。
English: She got up at seven in the morning.
中文: 请把盐和胡椒粉拿给我。
English: Pass me the salt and pepper, please.
中文: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
English: Can you give me another sentence to translate?
中文: 昆虫有一层坚硬的表皮。
English: Insects have a hard skin.
中文: 学生们都在学英语。
English: All the students are studying English.
中文: 公司遭受了巨大的损失。
English: The company suffered big losses.
中文: 我们最近十年经历了很多变化。
English: We have experienced many changes over the last decade.
中文: 除了雨之外，我们体验了强风。
English: Besides the rain, we experienced heavy winds.
中文: 一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
English: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
中文: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
English: At last, they experienced the joy of victory.
中文: 这是我们历来经历过最大的地震。
English: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
中文: 我父親對這個結果感到滿意。
English: My father feels satisfied about this result.
中文: 今天老師以「中國人的文化」為主题。
English: Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
中文: 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
English: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
中文: 今天咱们以「英国历史」為主题。
English: Let's take 'English history' as a topic today.
中文: 水果以苹果为最佳。
English: Apples are the best fruit.
中文: 中国诗歌以李白的诗最为有名。
English: Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
中文: 你想要的是最重要的。
English: What you want is the most important thing.
中文: 你想要的是最重要的。
English: Follow your desire.
中文: 我们班属小李的个子最高。
English: Xiaoli is the tallest in our class.
中文: 尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。
English: Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
中文: 尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。
English: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
中文: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
English: Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
中文: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
English: Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
中文: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
English: Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
中文: 很多父母以自己的孩子为傲。
English: Many parents take pride in their children.
中文: 英国的食物以炸鱼排加炸薯条最为有名。
English: Fish'n'chips is the most famous English food.
中文: 世界上的大学以剑桥最为有名 。
English: Cambridge is the most famous university in the world.
中文: 美国政府一直视英国为美国的宠物。
English: The American government has always regarded England as America's house pet.
中文: 大部分的父母视自己的孩子为世界上最好的。
English: Most parents see their own children as the best in the world.
中文: 他把他的打算解释了给我和我的儿子两个人听。
English: He explained his plan both to my son and to me.
中文: 最重要的是安全。
English: Safety is what matters most.
中文: 我焦急地在等着去聚会。
English: I'm looking forward to the party.
中文: 她昨天没事干。
English: She had nothing to do yesterday.
中文: 你对她是不是一见钟情？
English: Did you fall in love with her at first sight?
中文: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
English: Tom came on Monday and went back the day after.
中文: 我不吃苹果核。
English: I don't eat the apple core.
中文: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
English: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
中文: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
English: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
中文: 如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
English: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
中文: 我再三申明无罪，但是没人听我讲。
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
中文: 也许昨晚下了一场雨。
English: It may have rained a little last night.
中文: 你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
English: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
中文: 主场队总是比对手有优势。
English: The home team always have an advantage over their opponents.
中文: 请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
English: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
中文: 我一点都不知道她是谁。
English: I had no idea who she was.
中文: 我想麻烦你一件事儿。
English: Could I trouble you with something?
中文: 我想让你帮我向老师请个假。
English: I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
中文: 我想借你的笔记用一下。
English: I'd like to borrow your notes for a bit.
中文: 我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。
English: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
中文: 今天晚上我先用一下，争取明天还给你。
English: I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow.
中文: 今天是交学费的最后一天，我银行卡里没钱了。
English: Today is the last day to pay tuition fees, and my credit card has no money on it.
中文: 你现在手头儿有钱吗？先借我点儿。
English: Do you have cash on you now? Could you lend me some?
中文: 我现在身上没有那么多钱，不过卡里有。
English: I don't have much money on me right now, but my card has some on it.
中文: 我一有钱马上就还你。
English: I'll pay you back as soon as I have money.
中文: 那我就恭敬不如从命啦。
English: Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
中文: 中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
English: The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
中文: 春节，即农历新年。
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
中文: 庆祝春节俗称过年。
English: Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
中文: 在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
English: If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
中文: 饺子是年夜饭桌上必不可少的。
English: Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table.
中文: 尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
English: Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.
中文: 说明年夜饭的饺子是亲人团聚的象征。
English: This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion.
中文: 过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
English: The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
中文: 到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。
English: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
中文: 在中文里面，饺子和“交子”谐音，因而具有丰富的文化涵义。
English: In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association.
中文: 所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
English: All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
中文: 我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。
English: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
中文: 現實和幻想是很難區分的。
English: Reality and fantasy are hard to distinguish.
中文: 你在哪裡學義大利文的?
English: Where did you pick up your Italian?
中文: 這不是真實的愛情。
English: This is not true love.
中文: 向Andreescu夫人問好!
English: Please say hello to Mrs. Andreescu!
中文: 秘鲁的共通语言是什么？
English: What is the common language in Peru?
中文: 我需要星期五之前知道你的答案。
English: I need to know your answer by Friday.
中文: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
中文: 我们总是应该带上安全带以防出事故。
English: We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
中文: 我正在试着学英语。
English: I am trying to learn English.
中文: 我想你也會喜歡的。
English: I think that you'll like it, too.
中文: 世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。
English: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
中文: 你今天去和明天去也沒有甚麼分別。
English: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
中文: 今天有兩個學生缺席。
English: Two students are absent today.
中文: 世界上是不是真的有鬼呢？
English: Do ghosts really exist?
中文: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
English: A fallen tree obstructed the road.
中文: 水面浮着一片落葉。
English: A fallen leaf floated on the surface of the water.
中文: 這封信是十分匆匆忙忙地寫的，所以有不少筆誤。
English: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
中文: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
English: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
中文: 海面随着全球变暖的加剧而越来越高。
English: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
中文: 树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
English: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
中文: 我随着他对Justin Bieber的兴趣而就不能爱他。
English: With his interest in Justin Bieber, I just couldn't love him.
中文: 学习语言随着Skype的发行而变得更容易。
English: With the release of Skype, studying languages has become easier.
中文: 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
English: As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
中文: 中国的经济随着时间的推移而变得越来越好。
English: As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
中文: 我的生活随着时间的推移而变得越来越糟糕。
English: As time goes on, my life gets worse and worse.
中文: 这些布是全羊毛的。
English: These garments are made of 100 percent wool.
中文: 我太太買了一台新的嬰兒車。
English: My wife bought a new pram.
中文: 慢慢来！别紧张。
English: Take it easy! Don't be so nervous.
中文: 祝你生日快乐。
English: Happy birthday to you!
中文: 祝你生日快乐。
English: I wish you a happy birthday.
中文: 越来越黑了。
English: It's getting darker and darker.
中文: 今天中午我们出去吃饭吗？
English: Are we going out for lunch today?
中文: 今天中午我们出去吃饭吗？
English: Are we going out to eat this afternoon?
中文: 那我明天怎么办？
English: Then what shall I do tomorrow?
中文: 我想问你一个问题。
English: I want to ask you a question.
中文: 我觉得有点儿不舒服。
English: I feel sick.
中文: 对不起，附近有厕所吗？
English: Can you tell me where the restrooms are?
中文: 我有一個住在京都的朋友。
English: I have a friend who lives in Kyoto.
中文: 琳達喜歡巧克力。
English: Linda loves chocolate.
中文: 即使有比你漂亮的，也不会太多。
English: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
中文: 日本人和中國人有時很難分辨。
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
中文: 這件物件的表面頗為粗糙。
English: The surface of the object is fairly rough.
中文: 他把書撕爛了。
English: He tore the book apart.
中文: 他不是我喜歡的類型。
English: He's not my type.
中文: 婚姻生活固然有許多痛苦的地方，但單身也絕不是一件樂事。
English: Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
中文: 無色的綠色意念憤怒地沉睡著。
English: Colorless green ideas sleep furiously.
中文: 你们吃肉吗？
English: Do you eat meat?
中文: 今晚天气冷死了。
English: It's awfully cold this evening.
中文: 这条狗几乎是一个人。
English: This dog is almost human.
中文: 这个男孩说会来一条狼。
English: The boy said a wolf would come.
中文: 我跟着他去了房间里。
English: I followed him into his room.
中文: 我们去了车站为她送行。
English: We went to the station to see her off.
中文: 桂林山水甲天下。
English: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
中文: 我不想让你伤害。
English: I don't want to hurt you.
中文: 你去过九州吗？
English: Have you ever been to Kyushu?
中文: 不。它们太小了。
English: No. They are too small.
中文: 他终于去美国了。
English: At last, he went to America.
中文: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
English: How about studying together in the library?
中文: 伦敦现在七点了。
English: It is seven in London now.
中文: 你没有你姐姐起得那么早。
English: You don't get up as early as your sister.
中文: 劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
English: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
中文: 看上去他要去喀什。
English: It sounds like he's going to Kashgar.
中文: 看上去他要去喀什。
English: It sounds like he is going to Kashgar.
中文: 周末他平常不在家。
English: He often stays away from home on the weekend.
中文: 有很多科学家住在这个小村里。
English: Many scientists live in this small village.
中文: 他问了我的妈妈。
English: He asked my mother.
中文: 我有很多照片。
English: I have a lot of pictures.
中文: 肯塔基尖聲叫著＂他媽的＂。
English: Kentucky screams "fuck".
中文: 凱特總是鬧鐘響了還在睡。說到這, 你今天看到她了嗎？
English: Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today?
中文: 今年冬天我们这里雪下得不多。
English: We have had little snow this winter.
中文: 这个计划带来了很多麻烦。
English: The plan gave rise to much trouble.
中文: 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
中文: 如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!
English: If only I could speak English as fluently as you!
中文: 你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。
English: Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
中文: 有一些來自蘇格蘭的歌。
English: There are some songs from Scotland.
中文: 不要把兩個舌頭放在一張嘴。
English: Keep not two tongues in one mouth.
中文: 酒店离机场远不远？
English: Is the hotel close to the airport?
中文: 她很长时间没见过他。
English: She has not seen him for a long time.
中文: 我们问他叫什么名字。
English: We asked him what he was called.
中文: 我不想买这张地毯。
English: I don't want to buy this carpet.
中文: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
中文: 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
English: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
中文: 他們坐車去芝加哥。
English: They went to Chicago by car.
中文: 英國期望每個人都會盡義務。
English: England expects that every man will do his duty.
中文: 水道如樹枝般越過了平原。
English: The waterways branch out across the plain.
中文: 我為你瘋狂。
English: I'm crazy for you!
中文: 他经常给父母写信。
English: He often writes to his parents.
中文: 你在哪里找打了这个皮夹？
English: Where did you find this wallet?
中文: 你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
中文: 你的文法比你的呼吸好。
English: Your grammar is better than your breath.
中文: 你最近看過他嗎?
English: Did you meet him recently?
中文: 邮局在哪儿？
English: Where is the post office?
中文: 邮局在哪儿？
English: Where's the post office?
中文: 它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。
English: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
中文: 第二天早上，我们都觉得很困。
English: We were very sleepy the next morning.
中文: 在我們了解人生之前人生已經過了一半。
English: Life is half spent before we know what it is.
中文: 你怎麼知道他們奇怪的看著你不只是因為你有一張有趣的臉呢?
English: How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
中文: 没有联系他的方式。
English: There's no way to get in touch with him.
中文: 我不敢探查得太深, 以免發現可怕的事實。
English: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
中文: 神户是我出生的城市。
English: Kobe is the city which I was born in.
中文: 他不知道《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚写的。
English: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
中文: 吸烟对身体有害。
English: Smoking is not good for the health.
中文: 人们认为他是一名伟大的学者。
English: People thought him to be a great scholar.
中文: 我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
English: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
中文: 我们在新宿上公共汽车了。
English: We got on the bus at Shinjuku.
中文: 吃完早饭了吗？
English: Are you through with your breakfast?
中文: 我必須承認我打呼。
English: I must admit that I snore.
中文: 他买不起新的汽车。
English: He can't afford a new car.
中文: 我想去奥地利学习音乐。
English: I would like to go to Austria in order to study music.
中文: 他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
English: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
中文: 我要去義大利。
English: I want to go to Italy.
中文: 明年我的年紀會是你的三倍。
English: Next year I will be three times as old as you.
中文: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
English: Every sentence in this book is important.
中文: 這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
English: It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
中文: 湯姆和吉姆一樣高。
English: Tom is as tall as Jim.
中文: 湯姆和吉姆一樣高。
English: Tom and Jim are the same height.
中文: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
English: This lonely patient takes pleasure from sewing.
中文: 這病人的情況一天比一天糟。
English: This patient's condition is getting worse day by day.
中文: 不是現在, 請等一下。
English: Not now, please wait a bit.
中文: 她让我看到了她的房间。
English: She showed me her room.
中文: 她把她的房间指给我看了。
English: She showed me her room.
中文: Angelica Pickles非常自私。
English: Angelica Pickles is very selfish.
中文: 什麼都不要做比做錯了好。
English: It's better to do nothing than to do something poorly.
中文: 我開始學習世界語了。
English: I’ve started learning Esperanto.
中文: 我們的城裏有一座圖書館。
English: There is a library in our city.
中文: 冰融了就會化成水。
English: When ice melts, it becomes water.
中文: 就算下雨，足球比賽也會如期進行。
English: The soccer game will be played, even if it rains.
中文: 我記得我以前看過這部電影。
English: I remember having seen this movie before.
中文: 我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
中文: 他服毒自殺了。
English: He killed himself by taking poison.
中文: 他服毒自殺了。
English: He committed suicide by taking poison.
中文: 人民的困难就是我们的困难。
English: The people's hardships are our hardships.
中文: 纽约是一个很大的城市。
English: New York is a big city.
中文: 他們在四時抵達了酒店。
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
中文: 他決定了要當醫生。
English: He made up his mind to be a doctor.
中文: 你說甚麼我也不會改變主意的。
English: No matter what you may say, I will not change my mind.
中文: 我在国外指派了。
English: I was abroad on an assignment.
中文: 他們擴闊了帝國的領土。
English: They increased the territory of the empire.
中文: 他被那個故事深深地感動了。
English: He was deeply moved by the story.
中文: 無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。
English: No matter what happens, you must not give up.
中文: 發生了那次意外以後，她就沒有再公開露面了。
English: She stopped appearing in public after her accident.
中文: 學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。
English: The students noted down every word the teacher said.
中文: 我比較喜歡科幻小說。
English: I like science fiction better.
中文: 你的照相機只有我那台的一半大小。
English: Your camera is only half the size of mine.
中文: 你要不要成为可信赖用户？
English: Would you like to become a trusted user?
中文: 这本书不是我的。
English: This book isn't mine.
中文: 我喜欢你的车。
English: I like your car.
中文: 我听到这个很开心。
English: I'm glad to hear that.
中文: 我听到这个非常开心。
English: I am supremely glad to hear it.
中文: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
English: I would like to leave this town and never come back.
中文: 不, 我沒有。
English: No, I don't have it.
中文: 今天下午會下雨嗎？
English: Will it rain this afternoon?
中文: 船快要開了。
English: The ship is about to set sail.
中文: 那件意外是在甚麼地方發生的？
English: Where did the accident take place?
中文: 英國的氣候和北海道很相似。
English: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
中文: 她的美貌會隨着時間而流逝。
English: Her beauty will fade in time.
中文: 我在這裏住了十年。
English: I have lived here for ten years.
中文: 日本在高科技產業方面的競爭力很強。
English: Japan is highly competitive in high technology industries.
中文: 你應該馬上把功課做完。
English: You ought to finish your homework at once.
中文: 别把鲜花插在牛粪上。
English: Don't cast pearls before swine.
中文: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
English: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
中文: 咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
English: How about studying together in the library?
中文: 咱们一起去图书馆学习，你觉得怎么样？
English: How about studying together in the library?
中文: 我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。
English: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
中文: 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
English: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
中文: 魚離開水就無法生存。
English: Fish cannot live out of water.
中文: 你喜欢吃什么？
English: What do you like to eat?
中文: 今年，爱丁堡城市为了改变它的水边地并给它增加中的人口供应一种新型的住宅区而开始十五年的重建工作。
English: This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide its growing population with a new kind of living area.
中文: 这种新型的城市生活有什么特点？
English: What's new about this way of urban living?