arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 再说，只能提前一周买火车票 。
English: What's more, you can only buy train tickets one week in advance.
中文: 你應該多注意他說的話。
English: You should pay more attention to what he says.
中文: 在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
English: At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
中文: 我很晚才到了哈尔滨，等出租汽车的队伍已经长极了。
English: I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long.
中文: 我排上队不久后，一个男人过来问我要不要出租车。
English: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
中文: “我已经在排队呢，”我告诉他。
English: But I'm already queuing, I tell him.
中文: 我怀疑这是辆黑车。
English: I am suspicious that this is an illegal taxi.
中文: “我的车不需要排队阿，”他提议。
English: You don't have to queue for my car, he offers.
中文: “是黑车吗？”我问他。
English: Is it an illegal taxi? I ask him.
中文: “那不要了,”我回答。
English: Then I don't want it, I reply.
中文: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
English: That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
中文: 冷不防，老师让每个国家的学生用话筒给大家讲一下自己来哈尔滨的原因。
English: Without warning, the teachers ask students from each country to take the microphone and explain to everyone their reasons for coming to Harbin.
中文: 轮到我说话时，我不觉地把“标准”和“普通”这两个词混为一谈，后来又说东北的口音是最普通的。
English: When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'.
中文: 幸运的是大家都明白了这个老外的意思，知道我只是闹笑话而友好地对我笑一下。
English: Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.
中文: 在哈尔滨，许多人邀请我到他们家吃饭。
English: In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner.
中文: 你最好小心不要吃過量。
English: You had better be careful not to overeat.
中文: 这篇漫画在中国蛮火。
English: This manga is pretty popular in China.
中文: 你最好隨身帶把傘。
English: You had better take an umbrella with you.
中文: 當你值勤時最好不要抽煙。
English: You had better not smoke while on duty.
中文: 你知道Rie Miyazawa是誰嗎?
English: Do you know who Rie Miyazawa is?
中文: 你讀過任何一首中國詩詞嗎?
English: Have you ever read any Chinese poems?
中文: 不喝酒的男人还是男人吗？
English: Are men who don't drink still men?
中文: 你最好在這裡待久一點。
English: You had better stay here a little longer.
中文: 你又犯了相同的錯誤。
English: You have made the very same mistake again.
中文: 你會希望你從來沒有看過它。
English: You will wish you had never seen it.
中文: 你應該向那個女孩自我介紹的。
English: You should have introduced yourself to the girl.
中文: 你很快就會習慣住在這裡。
English: You will soon get accustomed to living here.
中文: 你可能誤認珍為他的妹妹。
English: You may have mistaken Jane for his sister.
中文: 你最好立刻離開這裡。
English: You had better get away from here at once.
中文: 你來自加拿大的哪裡?
English: Where are you from in Canada?
中文: 五點以前你必須在車站。
English: You must be at the station by 5 o'clock.
中文: 我买不起300块美元以上的照相机。
English: I cannot afford a camera above 300 dollars.
中文: 她从此就留在国外了。
English: She has remained abroad ever since.
中文: 她认识的英语词比我认识的多十倍。
English: She knows ten times as many English words as I do.
中文: 我的法语很烂。
English: My French is crappy.
中文: 我的法语很烂。
English: My French is shitty.
中文: 喂，小鬼！这里是我们的地盘！
English: Hey, twirp! This here is our territory!
中文: 她嘲笑我的詩。
English: She scoffed at my poem.
中文: 快點, 我們要離開了!
English: Hurry up, we are leaving!
中文: 如果把瑞士熨了，会比德国还要大。
English: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
中文: 你可以刪除「需要母語確認」的標簽。
English: You can remove the NNC.
中文: 我花了比平常多一點的時間入睡。
English: It took me a little more time than usually to fall asleep.
中文: 也許你舔了它?
English: Maybe you licked it?
中文: 你贏了許多比賽。
English: You won many competitions.
中文: 嗨, 我要一個炸薄餅卷。
English: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
中文: 我的邻居叫邓大平。
English: My neighbour's name is Deng Daping.
中文: 在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去。
English: In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip.
中文: 握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。
English: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
中文: 你的腦袋充滿了新點子。
English: Your head was bursting with new ideas.
中文: 她的腦袋充滿了新點子。
English: Her head was bursting with new ideas.
中文: 他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。
English: The better he knows the language, the less he likes it.
中文: 它是可靠的, 因為這個方程式所有的根都是負的。
English: It's stable because all the roots of this equation are negative.
中文: 我嚇壞了。
English: I'm scared shitless.
中文: 店主擔心地跑過去跪在迪馬身旁, 迪馬沉重地喘著氣, 他的額頭覆著一層汗。
English: Worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside Dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat.
中文: 我喜歡看女同性戀色情片。
English: I like watching lesbian porn.
中文: 他的薪水包括基本工資和提成。
English: His remuneration consists of a base salary plus commissions.
中文: 如果你认为我还会帮你这样的混蛋，那你大错特错了。
English: If you think that I'm still going to help a bastard like you, then you couldn't be any further away from the truth.
中文: 他昨晚在家中安詳地離世了。
English: He passed on quietly at his home last night.
中文: 他們坐在公園的長椅上，談起了話來。
English: They sat on a park bench and began talking.
中文: 他們在那棵大樹的樹蔭下坐了下來。
English: They sat in the shade of that big tree.
中文: 谁做的这个馅饼？
English: Who made this pie?
中文: 认识他的人都爱他。
English: He was loved by everyone that knew him.
中文: 我昨天被解雇了。
English: I was sacked yesterday.
中文: 犯人被逮捕了。
English: The criminal was arrested.
中文: 我的车被小偷偷走了。
English: My car was stolen by a thief.
中文: 那个孩子被老师批评了。
English: That child was told off by the teacher.
中文: 我的啤酒被我的同屋喝完了。
English: My beer was finished off by my room-mate.
中文: 他让我气得头疼了。
English: He made me so angry that I got a headache.
中文: 他被殴打得快死。
English: He was beaten to within an inch of his life.
中文: 军队意外地被攻击了。
English: The army was unexpectedly attacked.
中文: 由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
English: Due to global warming, cities could be completely submerged.
中文: 我是被外面的交通噪音唤醒的。
English: I was woken up by the noise of the traffic outside.
中文: 你吃不喜歡的食物會消化不良。
English: Food you eat that you don't like will not be digested well.
中文: 海倫十七歲。
English: Helen is seventeen years old.
中文: 湯尼弄壞了它。
English: Tony broke it.
中文: 年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。
English: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
中文: 湯姆不知道如何表達自己。
English: Tom was at a loss how to express himself.
中文: 每個人都應該是自己命運的主宰。
English: Everyone ought to be a master of his own destiny.
中文: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
English: This year we offer the same language course as last year.
中文: 我拿了兩杯咖啡。
English: I took two cups of coffee.
中文: 這不是西班牙語。
English: This isn't Spanish.
中文: 貝蒂世界語講得非常棒。
English: Betty's Esperanto is really great.
中文: 貝蒂世界語講得非常棒。
English: Betty speaks Esperanto really well.
中文: 這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。
English: This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
中文: 他喝了一杯純威士忌酒。
English: He took a drink of whiskey neat.
中文: 我想到那位當記者的女人。
English: I think of the woman as a journalist.
中文: 不需掩飾她不誠實的事實。
English: There's no disguising the fact that she is dishonest.
中文: 老太太皺著眉頭。
English: The old woman knitted her brows.
中文: 她忍不住笑了。
English: She cannot but laugh.
中文: 他的智慧非凡。
English: He is remarkable for his wisdom.
中文: 多聽不多言, 裡外人不嫌。
English: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
中文: 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。
English: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
中文: 南西邀請他去派對。
English: Nancy invited him to a party.
中文: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
English: I was told I would feel better after this medicine.
中文: 湯姆和南西上個月分手了。
English: Tom and Nancy broke up last month.
中文: 因為世界上的人不是講同一種語言, 所以現在很多人努力致力於翻譯。
English: Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
中文: 山田的英語在他的班上是首屈一指的。
English: Yamada is second to none in English in his class.
中文: 我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的, 但是我們決定留在家裡。
English: We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
中文: 我女兒今天大學畢業。
English: My daughter graduated from the university today.
中文: 下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
English: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
中文: 他高興地笑了起來。
English: He grinned with delight.
中文: 就好像那證明了英語是正確的。
English: Just as if that was proof that that was correct English.
中文: 嚴以律己, 寬以待人。
English: Pardon all but thyself.
中文: 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。
English: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
中文: 立刻起床, 否則你上學會遲到。
English: Get up at once, or you will be late for school.
中文: 要雇用一個好的律師? Al-Sayib問。
English: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
中文: 有駕照者優先得到這個職位。
English: Having a driver's license is an advantage for this job.
中文: 媽媽總是告訴我晚上不要熬夜太晚。
English: Mother always tells me not to sit up late at night.
中文: 我樂意每年秋季去蘋果園。
English: I delight in going to the apple orchard each fall.
中文: 在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。
English: In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
中文: 靈魂賦予肉體生命。
English: The soul animates the body.
中文: 我遇到一位小說家和一位詩人。
English: I met a novelist and a poet.
中文: 這裡有什麼景點?
English: What are the points of interest here?
中文: 火車將經過元町站。
English: The train will pass Motomachi Station.
中文: 如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。
English: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
中文: 這裡的土壤肥沃。
English: The soil here is fertile.
中文: 他缺乏勇氣。
English: He is wanting in courage.
中文: 這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。
English: The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
中文: 他在適應新的生活方式上有問題。
English: He has problems with adapting to lifestyle changes.
中文: 我懷疑他今天是否會來上學。
English: I doubt if he'll come to school today.
中文: 他後悔對敵人出賣了他的國家。
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
中文: 這個氣體散發出強烈難聞的氣味。
English: The gas gives off a strong, unpleasant smell.
中文: 他會說一點點英語。
English: He can speak a little English.
中文: 這個孩子不再哭了。
English: The child doesn't cry anymore.
中文: 中场比分是多少？
English: What was the score at halftime?
中文: 他勝任這份工作。
English: He was equal to the job.
中文: 我喜欢噢唑百克的歌。
English: I like Ozodbek's songs.
中文: 我不会再跟你说法文了。
English: I'll stop speaking to you in French.
中文: 我喝醉了，但是还会说德语。
English: I'm drunk, but I can still speak German.
中文: 他在伦敦的时候照了很多照片儿。
English: He took many pictures in London.
中文: 这个网站看起来不错。
English: This website seems quite good.
中文: 他碰巧發現了寶藏。
English: It happened that he found the treasure.
中文: 她無法應付壓力。
English: She is unable to withstand the pressure.
中文: 你住在東京, 不是嗎?
English: You live in Tokyo, don't you?
中文: 每個國家都應該彼此幫助。
English: Every nation should help each other.
中文: 肯的狗是白色的。
English: Ken's dog is white.
中文: 你可以說他是個騙子, 但是你不能稱他為壞人。
English: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
中文: 這幅畫是誰畫的?
English: By whom was this picture painted?
中文: 他不知道怎麼回答。
English: He was at a loss for an answer.
中文: 每天作一些練習是必須的。
English: It is necessary to take some exercise every day.
中文: 家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
English: A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
中文: 他的內疚感減少了。
English: His sense of guilt was diminished.
中文: 今天的氣溫升高到攝氏三十度。
English: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
中文: 誰會是下一個受害者?
English: Who would be its next victim?
中文: 如果你要成功, 你必須現在開始學習。
English: If you are to succeed, you must start studying now.
中文: 我們的計劃是向都市前進。
English: Our plans are to advance toward the city.
中文: 你何時移民到我們國家?
English: When did you immigrate to our country?
中文: 這棟房子是那棟的兩倍大。
English: This house is as large again as that one.
中文: 一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
English: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
中文: 如果你被困在一個荒島上, 你會想要隨身帶著哪些書來看?
English: If you were stranded on a desert island, what books would you want to have with you to read?
中文: 用這些傑森先生存下來的錢, 在他退休後他可以生活的很寬裕。
English: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
中文: 這個回家作業很容易就做完了。
English: The homework was easily done.
中文: 到那裡有比較短的路嗎?
English: Is there a shorter road to get there?
中文: 凱莉沒上體育課就回家了。
English: Kelly cut physical education and went home.
中文: 麥可, 這家餐廳就是你爸爸和我第一次約會的地方。
English: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
中文: 你睡覺之前不要忘了熄燈。
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
中文: 也有不少外國人喜歡日本料理。
English: Not a few foreigners like Japanese food.
中文: 我付不起這麼多錢。
English: I cannot afford to pay so much.
中文: 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
English: I am not quite sure if we can meet your requirements.
中文: Fiona的信件越來越少。
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
中文: 那是因為我很晚起床。
English: That is because I got up late.
中文: 有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。
English: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
中文: 我遇到的人都很仁慈。
English: The people whom I meet are kind.
中文: 我習慣熬夜。
English: I am used to sitting up late.
中文: 大廳裡有八十張椅子。
English: The number of the chairs in the hall is 80.
中文: 他抓住了我的脖子。
English: He seized me by the neck.
中文: 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
English: Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
中文: 事情如此明顯所以我們不需要證明。
English: It's so obvious we don't need proof.
中文: 我會給你注射止痛藥。
English: I'll give you a painkilling injection.
中文: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
English: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
中文: 昨天是星期天，不是星期六。
English: Yesterday was Sunday, not Saturday.
中文: 昨天是星期天，所以我睡了一整天的覺。
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
中文: 牛奶變酸了。
English: The milk turned sour.
中文: 我們的世界只不過是宇宙的一小部分。
English: Our world is only a small part of the universe.
中文: 如果你想和她一起去，我不會反對。
English: I wouldn't object if you wanted to go with her.
中文: 別擔心，我已經完全康復了。
English: Don't worry. I have completely recovered.
中文: 這裏附近有沒有郵箱？
English: Is there a mailbox near here?
中文: 你最喜歡哪一個電視節目？
English: Which TV show do you like the most?
中文: 古代的探險家用星星來辨別方向。
English: Early explorers used the stars for navigation.
中文: 這裏就是我出生、長大的地方了。
English: This is where I was born and brought up.
中文: 法律規定，在車輛和飛機上，一定要扣上安全帶。
English: It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
中文: 「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」
English: Yes, Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
中文: 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
English: They conducted a series of experiments under zero gravity.
中文: 讓我們中途下車看場電影吧。
English: Let's stop off and see a movie.
中文: 她把頭從窗戶外縮回來。
English: She withdrew her head from a window.
中文: 理論必須與實踐相隨。
English: A theory must be followed by practice.
中文: 要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
English: To what extent do you agree or disagree with this statement?
中文: 這個柳橙太酸了。
English: There is too much acid in this orange.
中文: 波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。
English: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
中文: 他冒著生命危險救了我的命。
English: He saved my life at the risk of his own.
中文: 藉由讀書和討論概念, 一個人能獲得智慧並包容不同的想法。
English: By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
中文: 凱西, 請讓開一下。
English: Cathy, please stay out of my way for a while.
中文: 非常好。你去了今天的歷史研討會嗎？
English: Pretty good. Did you go to today's history seminar?
中文: 媒體對他所說的話斷章取義並發展到無法控制的地步了。
English: Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
中文: 我覺得我沒錢了。
English: I feel the want of money.
中文: 所以, 有段時間你也是個巫師嗎?
English: So, was there a time when you were a wizard, too?
中文: 雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。
English: He could not get through his work, though the examination was near.
中文: 雖然考試近了, 他還沒有把書唸完。
English: He could not get through his work, though the examination was near.
中文: 你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？
English: Are you drunk enough to speak German once again?
中文: 這件事情像是電影情節。
English: That's something like a movie scenario.
中文: 這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"
English: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
中文: 他們的藉口都是一樣的。
English: Their excuses were all alike.
中文: 这不是血。这是甜菜。
English: It's not blood. It's beet.
中文: 基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
中文: 和某人交談 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。
English: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
中文: 他說話的能力沒有任何的進步。
English: He made no progress in his speaking ability.
中文: 路上幾乎沒有車子, 所以我們挑了個好時間去紐約。
English: There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
中文: 她有與生俱來的尊嚴。
English: She has inherent dignity.
中文: 彼得的農舍非常大。
English: Peter's cottage is very big.
中文: 在這種情況之下,我不能允許這個要求。
English: Under the circumstances I cannot allow the request.
中文: 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。
English: I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
中文: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
English: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
中文: 我很驚訝約翰死了。
English: I was surprised at John's death.
中文: 突然，我停下腳步。
English: Suddenly, my feet stopped.
中文: 我們看到了遠方燈塔的微光。
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
中文: 我是警察。你可以到警察局來嗎? "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"
English: This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
中文: 擺脫它, 當然! 這個農夫回答。
English: Get rid of it, of course! answered the farmer.
中文: 失火了! 他大叫。
English: Fire! he cried.
中文: 那是, 她是個貧窮的舞者。
English: That is, she is a poor dancer.
中文: 不同之處在於: 他比你更努力工作。
English: The difference is this: he works harder than you.
中文: 他昨晚遲了回家。
English: He came home late last night.
中文: 他想參加比賽。
English: He would like to take part in the competition.
中文: 我們身在原子能時代。
English: We are in the era of atomic energy.
中文: 每秒六便士 鮑勃提醒她。
English: Six pence per second, Bob reminds her.
中文: 他們有思考和說話的能力。
English: They can think and speak.
中文: 爸爸建議今天下午去看電影。
English: Father suggested to go to the movies this afternoon.
中文: 她把她的寶寶抱在懷裡。
English: She folded her baby in her arms.
中文: 他從來沒有想過那樣的事。
English: That had not occurred to him before.
中文: 看見那樣, 他站了起來。
English: Seeing that, he stood up.
中文: 從駿河灣看, 富士山很美麗。
English: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
中文: 我深深地被她的仁慈所感動。
English: I was greatly moved by her kindness.
中文: 這是來自大阪中村先生的付費電話。你願意付費嗎?
English: This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
中文: 我們今天晚上七點跟他見面。
English: We are to meet him at seven this evening.
中文: 這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
English: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
中文: 哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。
English: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
中文: 我在街上遇到Fred。
English: I met Fred on the street.
中文: 我的記性不好。我簡直不記得他的名字了。
English: My memory failed me. I just could not remember his name.
中文: 誰是行政助理？
English: Who is the Administrative Assistant?
中文: 現在言論自由被當作是理所當然的事。
English: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
中文: 她不自豪她所有的優點。
English: With all her merits she was not proud.
中文: 他去世的消息在世界各地播出。
English: His death was broadcast all over the world.
中文: 他們給我看了很多漂亮的照片。
English: They showed me a lot of beautiful photos.
中文: 山腳下有一座古老的城堡。
English: There is an old castle at the foot of the mountain.
中文: 我有一張金屬桌子。
English: I have a metal table.
中文: 凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
中文: 他壞透了。
English: He is rotten to the core.
中文: 他一生為急性疼痛所苦。
English: He's suffering from acute pain in his life.
中文: 嘿-嘿... 那個地方的背後有一個故事。
English: He-heh... there's a tale behind that, for that place.
中文: 我被每個人冷落。
English: I was left out in the cold by everyone.
中文: 你真的想那樣嗎? 小白兔問。
English: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
中文: 一週後這個房子倒了。
English: Down fell the house a week later.
中文: 湯姆明天早上離開神戶。
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
中文: 讓我們試著逆流而上。
English: Let's try and swim against the current.
中文: 我們按照預定計劃研讀。
English: We study according to the schedule.
中文: 你有很好的理由這樣說。
English: You have every reason to say so.
中文: 你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
English: Do you enjoy plays, films and such?
中文: 我想你知道這一點。
English: I think that you do know about that.
中文: 明天你可以看到他。
English: You will be able to see him tomorrow.
中文: 關於那件事我有很多話要說。
English: I had a lot to say in relation to that affair.
中文: 我的土地緊靠河邊。
English: My land abuts on the river.
中文: 我不知道對那個傢伙該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。
English: I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
中文: 他不僅有學識還有經驗。
English: He has not only learning but experience.
中文: 一下子之間我忘了她的名字了。
English: For a moment I forgot what her name was.
中文: 這超出了我的想像範圍。
English: This is beyond the scope of my imagination.
中文: 讓我替你拿手提箱。
English: Let me relieve you of your suitcase.
中文: call up 是一個片語, 它的意思是打電話。
English: Call up is a phrase that means to telephone.
中文: 當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。
English: When I was in Salem, I would often play tennis with John.
中文: 我喜歡舊車勝於新車。
English: I like the old car more than the new.
中文: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
English: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
中文: 這房子位於山坡上。
English: The house stands on the hill.
中文: 世界上的人口60亿左右。
English: There's around 6 billion people in the world.
中文: 她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會回來。
English: She can wait till the cows come home but he'll never come back.
中文: 男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
中文: 你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
English: You must do all you can lest you should regret later.
中文: 一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
English: A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
中文: 日本非常容易遭受到地震。
English: Japan is very subject to earthquakes.
中文: 他對他的新業務感到緊張。
English: He was tense with his new business.
中文: 我們開始了一個反對吸煙運動。
English: We started a campaign against smoking.
中文: 不要吵醒熟睡中的孩子。
English: Don't wake up the sleeping child.
中文: 在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。
English: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
中文: 這隻狗長的像匹馬。
English: This is a dog resembling a horse.
中文: 他有瞧不起有色人種的習慣。
English: He has a habit of looking down on coloured people.
中文: 一旦過了河, 你就安全了。
English: Once across the river, you are safe.
中文: 根據她所說的, 他是有罪的。
English: According to what she said, he's culpable.
中文: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
English: Our neighbour bought himself a charming horse.
中文: 他可能已經好幾天沒吃東西了。
English: He might not have eaten for days.
中文: 它一定是一家很貴的餐廳。
English: It must be a very expensive restaurant!
中文: 這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。
English: The child who ate almost all this cake must be very fat.
中文: 它一定是個生日蛋糕。
English: It must be a birthday cake!
中文: 我們吃爺爺吧。 和"我們吃了吧, 爺爺。" 這兩個句子可以證明標點符號能讓句子有很大的不同。
English: The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
中文: 用於那個義大利醬的香草可能是荷蘭芹。
English: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
中文: 今晚的夜空星光非常明亮。
English: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
中文: 「故事？」妇女问道。「您是什么意思？」
English: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
中文: 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
English: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
中文: 如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。
English: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
中文: 當爸爸的必須至少會煮蛋。
English: Daddy must be able to cook at least one egg!
中文: 我想打電話給你, 但我以為你不會接電話, 所以到最後我也沒打電話你。
English: I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.
中文: 英雄總是來得太遲。
English: Heroes always arrive late.
中文: 當房東不在, 房客就會大玩特玩。
English: When the landlord's away, the tenants will play.
中文: 山中無老虎, 猴子稱大王。
English: When the landlord's away, the tenants will play.
中文: 從這裡到上野有多遠?
English: How far is it from here to Ueno?
中文: 月球不是一個適合居住的地方。
English: The moon is not a good place to live on.
中文: 跟很多人一樣, 他喜歡假期。
English: In common with many people he likes holidays.
中文: 我們出去後, 再也沒有回來。
English: We went out and never returned.
中文: 這台電視機是十年前製造的, 現在已經沒有零件可換, 所以要修理它是不可能的事了。
English: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
中文: 日本公司已經建立了品質的信譽。
English: Japanese companies have built up a reputation for quality.
中文: 街道擠滿了購物的人。
English: Shoppers crowded the streets.
中文: 是你準備好茶的時候了。
English: It's about time you got the tea ready.
中文: 靠！瑞士的火车什么都有！
English: Damn! Swiss trains have everything!
中文: 上周六，因为我母亲病了，我无法离开家。
English: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
中文: 货物运到，我会通知你们的。
English: I will notify you of the arrival of the goods.