arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 這座城市被群山環繞。
English: The mountains were all around the city.
中文: 这座城市被群山环绕。
English: The mountains were all around the city.
中文: 他的政權必定會崩潰。
English: His regime is bound to collapse.
中文: 快點兒，不然你就要遲到了。
English: Hurry up, or you'll be late.
中文: 快点儿，不然你就要迟到了。
English: Hurry up, or you'll be late.
中文: 他把問題從腦子裡排除了。
English: He cast off the problem from his mind.
中文: 他把问题从脑子里排除了。
English: He cast off the problem from his mind.
中文: 我之前从未到过那儿。
English: I've never been there before.
中文: 我之前從未到過那兒。
English: I've never been there before.
中文: 我打算八點整在房裡吃早餐。
English: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
中文: 我打算八点在房里吃早餐。
English: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
中文: 农夫们在田地里忙碌地耕种。
English: Farmers are busy working in the field.
中文: 他就是这么杀了那头大熊。
English: This is how he killed the big bear.
中文: 美国是一个民主国家。
English: The United States of America is a democratic country.
中文: 美國是一個民主國家。
English: The United States of America is a democratic country.
中文: 告訴我你是如果解決這些問題的？
English: Tell me how you got over such troubles?
中文: 這個國家裡有很多人種。
English: There are several peoples in the country.
中文: 你只是在聽講，沒有思考。
English: You were just listening to the talk, without thinking.
中文: 她習慣熬夜。
English: She is in the habit of keeping late hours.
中文: 我真想去意大利。
English: I do want to go to Italy.
中文: 喀山有地鐵。
English: There is a metro in Kazan.
中文: 我叔叔給了我一雙鞋。
English: My uncle gave me a pair of shoes.
中文: 即使我們給他提了很多建議，他還是做了他想做的。
English: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
中文: 我想去美國。
English: I would like to go to America.
中文: 我付他一百美元給我洗車。
English: I got him to wash my car for a hundred dollars.
中文: 他聽到某人叫救命。
English: He heard someone calling for help.
中文: 請遵循護士的指導。
English: Please follow the nurse's directions.
中文: 在他們身上發生了什麽仍然是個謎。
English: What happened to them is still a mystery.
中文: 我們在冬天經常去滑雪。
English: We often went skiing in winter.
中文: 這種癥狀在我身上將會持續多久？
English: For how long will I continue to have these symptoms?
中文: 這個派對真成功。
English: The party was, on the whole, successful.
中文: 我才不聽你說的呢！
English: I don't give a fuck about what you say!
中文: 損失高達一百萬美元。
English: The loss amounts to a million dollars.
中文: 這家賓館建於大約五十年前。
English: That hotel was established about 50 years ago.
中文: 你上課要遲到啦。
English: You might be late for school.
中文: 加入我們對你有利。
English: It is to your advantage to join us.
中文: 最近很少見到我爸。
English: I see little of my father these days.
中文: 他好像知道這個秘密。
English: It seems like he knows the secret.
中文: 我想看這部電影。
English: I want to see this movie.
中文: 我想看這部電影。
English: I want to watch this film.
中文: 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
中文: 在睡覺前我寫了五封信。
English: I wrote five letters before I went to bed.
中文: 長頭髮落伍了。
English: Long hair is out of fashion.
中文: 我們走了很久。
English: We walked for a long time.
中文: 我學兩種外語。
English: I am learning two foreign languages.
中文: 她需要幫助。
English: She is in need of help.
中文: 給您添麻煩了。
English: Sorry to trouble you.
中文: 這首歌讓我想起了我的童年。
English: This song reminds me of my childhood.
中文: 一年四季中我最喜歡春天了。
English: Out of all four seasons, I like spring the best.
中文: 今天咱各付各的。
English: Let's go Dutch today.
中文: 你老是犯錯。
English: You're always making mistakes.
中文: 那个年经人住在一座老房子里。
English: The young man lives in an old house.
中文: 不要让他碰它。
English: Don't let him touch it.
中文: 我小的时候经常跟我父亲一起去钓鱼的。
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
中文: 这间房间是谁的？
English: Whose room is this?
中文: 事实上，她撒慌了。
English: In fact she lied.
中文: 我非常喜欢这些故事。
English: I really like these stories.
中文: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
中文: 他想和我们一起来。
English: He wants to come with us.
中文: 你后天有空吗？
English: Do you have time the day after tomorrow?
中文: 我開車送你回家吧。
English: I'll drive you home.
中文: 他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
English: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
中文: 工程的第一階段已經完成了。
English: The first phase of construction has been completed.
中文: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
English: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
中文: 我把爸爸送給我的手錶弄不見了。
English: I lost the watch Father had given me.
中文: 這張照片真漂亮！
English: What a beautiful picture!
中文: 我把這個留給你。
English: I'll leave this with you.
中文: 他的音乐会非常好。
English: His concert was very good.
中文: 我想用这块手表换一块便宜一点的。
English: I would like to exchange this watch for a cheaper one.
中文: 他的头痛了。
English: He's got a headache.
中文: 我们会住在英国。
English: We will be living in England.
中文: 他是两人之中最大的。
English: He is the older of the two.
中文: 我买了二十四支铅笔。
English: I bought two dozen pencils.
中文: 我在名古屋读的小学。
English: I went to elementary school in Nagoya.
中文: 你举了一个不好的例子。
English: You gave a bad example.
中文: 这个面包的保质期可以吗？
English: Is this bread's best-by OK?
中文: 昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
中文: 地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。
English: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
中文: 我要去機場迎接我的家人。
English: I have to go to the airport to meet my family.
中文: 我的信用卡在地铁上被扒了。
English: My credit card was stolen on the subway.
中文: 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！
English: There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on.
中文: 他前天拜会了法国总统。
English: He made an official visit to the French president the day before yesterday.
中文: 在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
English: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
中文: 意大利是一个半岛。
English: Italy is a peninsula.
中文: 他把交通事故通知了警察。
English: He notified the police of the traffic accident.
中文: 找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。
English: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
中文: 这个单词法语没有的。
English: This word doesn't exist in French.
中文: 不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
English: Facts do not cease to exist because they are ignored.
中文: 我们必须团结起来才能战胜敌人。
English: We need to band together to beat the enemy.
中文: 我记得他说的话。
English: I remember what he said.
中文: 你是不是长岛家的亲戚？
English: Are you related to the Nagashima family?
中文: 你是不是跟长岛家有关系的？
English: Are you related to the Nagashima family?
中文: 这个城市被称为日本的丹麦。
English: This city is called the Japanese Denmark.
中文: 我的母亲经常让行人吃耳光。
English: My mother often slaps passers-by.
中文: 好好准备就不会出问题。
English: Well prepared means no worries.
中文: 男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
English: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
中文: 他用雙手抱著一個大箱子。
English: He was holding a large box in his arms.
中文: 我爸爸不吸煙、不喝酒。
English: My father neither smokes nor drinks.
中文: 就算是真的，也沒有多大的關係。
English: Even if it is true, it matters little.
中文: 我剛剛吃完了午飯。
English: I have just finished eating lunch.
中文: 我覺得這本書從頭到尾都很有趣。
English: I found this book interesting from beginning to end.
中文: 兩組在比賽中的表現都不太好。
English: Neither team played well in the game.
中文: 我聽不懂他的笑話。
English: I couldn't understand his joke.
中文: 意外中有十個人受了傷。
English: Ten people were injured in the accident.
中文: 他雖然很有才能，但卻不肯努力上進。
English: With all the talent he has, he never makes any effort.
中文: 晚飯大概已經準備好了，我們還是快點回家吧。
English: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
中文: 你可以把音量調低一點嗎？
English: Could you turn the volume down?
中文: 天氣惡劣的時候盡量不要外出。
English: In severe weather, it's best to stay indoors.
中文: 他點了一杯啤酒。
English: He ordered a beer.
中文: 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
English: No wonder we associate bats with dark places.
中文: 你什么时候出生的?
English: When were you born?
中文: 他發現他上學學的東西，在商界根本派不上用場。
English: He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
中文: 他比我聰明。
English: He is cleverer than I.
中文: 他的爸爸和媽媽都不在人世了。
English: Both his father and mother are dead.
中文: Fabien有很多好点子。
English: Fabien has a lot of good ideas.
中文: 她爸爸不会来的，他很忙。
English: Her father won't come, he is really busy.
中文: 可以给我一杯茶吗？
English: Can I have a cup of tea?
中文: 那就要看你有沒有興趣了。
English: That depends on whether you are interested or not.
中文: 他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
English: Although he was born in England, he speaks English very badly.
中文: 我看著一輪煙圈從他的雪茄裏冒出來，飄到了空氣中。
English: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
中文: 看雜誌有甚麼用？
English: What is the use of reading magazines?
中文: 發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
English: The politician didn't appear in public after the incident.
中文: 这件事突然自己发生的。
English: This event suddenly happened on its own.
中文: 他是李櫻。
English: He is Li Ying.
中文: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
中文: 她酷愛釣魚。
English: She loves to fish.
中文: 谢谢您的帮助。
English: Thank you for your help.
中文: 谢谢您的礼物。
English: Thanks for your gift.
中文: 谢谢您的答复。
English: Thanks for your answer.
中文: 你吃飯前應該先洗手。
English: You should wash your hands before you eat.
中文: 一月是一年之中的頭一個月。
English: January is the first month of the year.
中文: 他常常上學遲到。
English: He is often late for school.
中文: 我喝咖啡不加糖。
English: I don't put sugar in my coffee.
中文: 我喝咖啡不加糖。
English: I don't sugar my coffee.
中文: 我的名字在名單中排得最前，所以我第一個被叫進了辦工室。
English: I was called into the office first, my name being at the head of the list.
中文: 溫度計上的溫度跌到了零度以下。
English: The thermometer went down below zero.
中文: 他找到了我的自行車。
English: He found my bicycle.
中文: 那艘船失去平衡，翻了過來。
English: Due to a lack of balance the ship turned over.
中文: 這棟別墅的主人是誰？
English: Who owns this villa?
中文: 你要小心一點。
English: You need to be more careful.
中文: 我上星期把錢付了給他。
English: I paid him the money last week.
中文: 你想喝點東西嗎？
English: Do you want something to drink?
中文: 看書可以學會很多生字。
English: You can pick up a lot of words by reading.
中文: 我對歷史沒有甚麼興趣。
English: I have little interest in history.
中文: 語言是人類最重要的發明之一。
English: Language is one of man's most important inventions.
中文: 我們連她的名字也沒有聽過。
English: We hadn't so much as heard of her name.
中文: 唉！我的電腦又當機了。
English: Argh! My computer froze up again.
中文: 地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
English: The earth is just a sphere suspended in space.
中文: 我喜欢吃刺身。
English: I like sashimi.
中文: 天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
English: Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
中文: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
中文: 该死的！你吓死我了！
English: Shit! You scared me half to death!
中文: 宗教是人民的鸦片。
English: Religion is the opiate of the masses.
中文: 人算不如天算。
English: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
中文: 不入虎穴，焉得虎子。
English: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
中文: 我温书温了一个小时。
English: I studied for one hour.
中文: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
English: My son took a candy from the box.
中文: Tom买了辆崭新的车。
English: Tom bought a brand-new car.
中文: 这里有人会说日语吗？
English: Does someone here speak Japanese?
中文: 你的房间在哪里？
English: Where is your room?
中文: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
English: Which do you prefer, apples or bananas?
中文: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
English: Which do you like better, apples or bananas?
中文: 有时我会在图书馆看见他。
English: I see him in the library now and then.
中文: 他今天下午会来的。
English: He will come this afternoon.
中文: 叫辆出租车来接我们。
English: Call a taxicab to take us.
中文: 该死的！你吓了我一大跳！
English: Shit! You scared me half to death!
中文: 我两个礼拜就会回来。
English: I will be back in two weeks' time.
中文: 她对他们很严酷。
English: She is hard on them.
中文: 我没有朋友可以聊天。
English: I have no friend to talk with.
中文: 最贵的车多少钱？
English: How much is the most expensive car?
中文: 我会借给你们的。
English: I'll lend it to you.
中文: 我买了他一条领带。
English: I bought him a tie.
中文: 你的车很快，但是我的更快。
English: Your car is fast, but mine is faster.
中文: 她常常开我的玩笑。
English: She would often play tricks on me.
中文: 他买了一双新鞋。
English: He bought a new pair of shoes.
中文: 老师告诉我们必须看什么书。
English: Our teacher told us what to read.
中文: 那座桥是罗马人修建的。
English: The bridge was built by the Romans.
中文: 在美国，汽车靠右行驶。
English: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
中文: 在美国，汽车靠右行驶。
English: In the United States, cars drive on the right side of the road.
中文: 他姐姐比我哥哥大。
English: His elder sister is older than my eldest brother.
中文: 「我是日本人。」小男孩答道。
English: I'm Japanese, the boy answered.
中文: 你只不過是一個學生。
English: You are nothing but a student.
中文: 小貓的脖子上繫著一條絲帶。
English: The cat had a ribbon around its neck.
中文: Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手，可是 Ken 卻覺得她可愛、動人，所謂「愛情是盲目的」，大概就是這個意思了吧。
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
中文: 他到了九點才回來。
English: He did not come back until nine o'clock.
中文: 他彈鋼琴彈得比我好。
English: He plays the piano better than I do.
中文: 誰也不知道將來會發生甚麼事。
English: There is no telling what will happen in the future.
中文: 不管谁说，这个不对。
English: Whoever said so, it is false.
中文: 她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。
English: When she heard the news, she sighed disappointedly.
中文: 獅子突然向訓練員撲了過去。
English: Suddenly the lion came at his trainer.
中文: 湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
English: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
中文: 沒有駕駛執照不能開車。
English: You must have a driver's license before you can drive a car.
中文: 這家酒店在旅行指南上有四星級的評分，但是卻完全沒有四星級的水準。
English: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
中文: 我想做一個百萬富翁。
English: I'd like to be a millionaire.
中文: 我希望会看见她。
English: I hope that I'll see her.
中文: 他英语说得很好。
English: He speaks English very well.
中文: 我把钥匙掉了。
English: I have lost the key.
中文: 我肩膀受了伤。
English: I got hurt in the shoulder.
中文: 我用我的旧车换了一辆新的。
English: I traded in my old car for a new one.
中文: 我为我的兄弟感到自豪。
English: I'm proud of my brother.
中文: 我一个月去一次电影院。
English: I go to the movies once a month.
中文: 我和见次去同一间学校。
English: I go to the same school as Kenji.
中文: 这个夏天，我去苏格兰度假了。
English: This summer I went on vacation in Scotland.
中文: 我们想验一下您的尿液。
English: We want to analyze your urine.
中文: 他住的离我家很远。
English: He lives far away from my house.
中文: 我能吃这个吗?
English: May I eat this?
中文: 母牛流产了。
English: The cow cast her calf.
中文: 母牛流产了。
English: The cow lost its calf.
中文: 母牛流产了。
English: The cow cast a calf.
中文: 谢谢您，先生。
English: Thank you, sir.
中文: 啤酒沒氣了。
English: The beer is stale.
中文: 他唱最高音部。
English: He sings treble.
中文: 我從來沒有坐過飛機。
English: I've never flown in an airplane.
中文: 鐳是誰發現的？
English: Who was radium discovered by?
中文: 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。
English: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
中文: 我們跳進了河裏。
English: We plunged into the river.
中文: 他喜欢吹牛。
English: He likes to throw the bull.
中文: 她穿上袜子。
English: She draws on her socks.
中文: 我每次见到你就会想起你的母亲。
English: Every time I see you, I think of your mother.
中文: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
中文: 是关门的时候了。
English: It is time to shut the gate.
中文: 你的母亲现在在家吗？
English: Is your mother at home now?
中文: 他来了我的房间。
English: He came into my room.
中文: 我最后一次见她是在伦敦。
English: It was in London that I last saw her.
中文: 我不知道这个单词怎么拼写。
English: I don't know how to spell the word.
中文: 我现在不想出去。
English: I don't feel like going out right now.
中文: 对我来说这都是鸟语。
English: It's all Greek to me.
中文: 对我来说这都是鸟语。
English: It is all Greek to me.
中文: 看起来这都是天书。
English: That was all Chinese to me.
中文: 加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
English: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
中文: 他在她的旁邊。
English: He is at her side.
中文: 您的朋友会想您的。
English: You'll be missed by your friends.
中文: 他闭上了眼睛。
English: He closed his eyes.
中文: 他的故事不会是假的。
English: His story can't be false.
中文: 我问他我可不可以看他的书。
English: I asked him if I could read his book.
中文: 你碰见过她了吗？
English: Did you meet her?
中文: 别怕犯错啊。
English: Don't be afraid of making mistakes.
中文: 别怕犯错啊。
English: Don't be scared of making mistakes.
中文: 他比我大两岁。
English: He is my senior by two years.
中文: 他比我大两岁。
English: He's my senior by two years.
中文: 你得等一等看。
English: You will have to wait and see.
中文: 你把帽子戴反了。
English: You've put your hat on backwards.
中文: 给我看看你哪里痛。
English: Show me where it hurts.
中文: 我试过告诉你的。
English: I tried to tell you.
中文: 据说他很有钱。
English: He is said to be rich.
中文: 这正可以说明您是个骗子。
English: That just goes to prove that you are a liar.
中文: 你需要吃早饭。
English: You need to have breakfast.
中文: 他常常出现在电视上。
English: He often appears on TV.
中文: 我想要一辆车，但我没钱买。
English: I want a car, but I have no money to buy one.
中文: 谁都想活得长久，但没人想变老。
English: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
中文: 大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
English: You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude.
中文: 他的处女作受到了大家的极大欢迎。
English: His first work gained great popularity among people.
中文: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
English: His words set everybody roaring with laughter.
中文: 他不是意大利人吗？
English: Isn't he Italian?
中文: 这就是我在西班牙买的东西。
English: This is what I bought in Spain.
中文: 你去看医生了吗？
English: Did you see a doctor?
中文: 博物馆在哪里？
English: Where is the museum?
中文: 我非常喜欢咖啡。
English: I like coffee very much.
中文: 你能屏住呼吸多久？
English: How long can you hold your breath?
中文: 很遗憾你们不能来。
English: It's a pity that you can't come.
中文: 我明天必须早走。
English: I must leave early tomorrow.
中文: 我昨天剛收到你的信。
English: I just received your message yesterday.
中文: 知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
English: Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
中文: 好久没收到你的来信。
English: I haven't heard from you for a long time.
中文: 好久没收到你的来信。
English: I haven't received any messages from you in a long time.
中文: 不知近况如何，你适应新环境了没有。
English: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
中文: 抱歉，我沒能早點回覆你的信。
English: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
中文: 我最近真忙于我的毕业论文。
English: I've been really busy with my graduation dissertation recently.
中文: 请代我向你全家问好。
English: Please give my regards to your family.
中文: 你说英语别人能懂吗？
English: Can you make yourself understood in English?
中文: 那棟房子是我的。
English: That house is mine.
中文: 我要去看電影。
English: I want to go to see a film.
中文: 我們要連勝七局，才能在這場錦標賽中奪得冠軍。
English: We have to win seven times in a row to win this tournament.
中文: 有些月份有三十天，有些月份有三十一天。
English: Some months have thirty days, others thirty one.
中文: 她連看也沒有看我一眼。
English: She didn't so much as look at me.
中文: 我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。
English: I came to the conclusion that I had been deceived.
中文: 據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
中文: 他奮不顧身地把遇溺的男孩救了起來。
English: He saved the drowning boy at the risk of his own life.
中文: 我的家離地鐵站很近，走路只要五分鐘就到了。
English: My house is only five minutes' walk from the station.
中文: 這本是我讀過最好的書。
English: This is the best book I have ever read.
中文: 在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
English: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
中文: 在我們頭頂飛舞著的沙粒，在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼，只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
English: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
中文: 如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
English: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
中文: 如果你是第一次到外國生活的話，加拿大會很適合你。
English: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
中文: 這兩本都是宋本。
English: Both of these are Song Dynasty block-printed editions.
中文: 有个学生想见你。
English: A student wants to see you.
中文: 他不喜欢鱼肉。
English: He doesn't like fish.
中文: 我建议他保密。
English: I advised him to keep the secret.
中文: 你们经常旅行吗？
English: Do you travel a lot?
中文: 她的老公通常醉醺醺的。
English: Her husband is usually drunk.
中文: 我等了你五个小时。
English: I've been waiting for you for 5 hours.
中文: 大象被猎人杀死了。
English: The elephant was killed by the hunter.
中文: 没人知道他住在哪儿。
English: No one knows where he lives.
中文: 我大吃了一顿比萨。
English: I pigged out on pizza.
中文: 谁做的这个蛋糕？
English: Who made this cake?
中文: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
English: The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive.
中文: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
English: The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive.
中文: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
English: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
中文: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
English: I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
中文: 谁能赢这场比赛还说不定。
English: It's still not certain who's going to win this match.
中文: 我一个月没见到小王了，他说不定已经回国了。
English: I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
中文: 你今天几点回家？
English: What time will you go home today?
中文: 我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
English: My work at the TV station is handling letters written in by viewers.
中文: 今天我要处理的事还没处理完，又要加班了。
English: Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
中文: 中国的人口已经超过了十三亿。
English: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
中文: 今年我们公司的发展速度大大超过去年。
English: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
中文: 现在许多年轻人工作都不太安分，朋友的儿子大学毕业不到两年，已经换了五个工作了。
English: These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times.
中文: 老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。
English: In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high.
中文: 今年的天气不太正常。
English: This year's weather isn't very typical.
中文: 今年的天气不太正常。
English: This year's weather is rather unusual.
中文: 我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
English: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
中文: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
English: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
中文: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
English: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
中文: 中文学起来太容易了。
English: Chinese is too easy to learn.
中文: 我已经会写中文了。
English: I can already write in Chinese.
中文: 这次跑步比赛，三十五岁以下（包括三十五岁）的人参加青年组；三十六岁到五十岁的人参加中年组；五十一岁以上的人参加老年组。
English: For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
中文: 在中国，身高 1.1 米以下的儿童坐火车不用买票。
English: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
中文: 上大學的时候，小王擔任過班長。
English: Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor.
中文: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
English: From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
中文: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
English: Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
中文: 我朋友新工作的試用期每月工資三千人民幣，試用期滿後每月的工資三千五百人民幣。
English: During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB.
中文: 我有新的自行车。
English: I have a new bicycle.
中文: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
English: I often go out with friends in the evening.
中文: 这对我来说很重要。
English: To me, it is important.
中文: 这对我来说很重要。
English: This is very important to me.
中文: 你放假的时候做了什么？
English: What did you do during the holidays?
中文: 他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。
English: He had the impudence to cut across our garden.
中文: 生命确实是好的东西。
English: Life is indeed a good thing.
中文: 我欠他一百元。
English: I owe him $100.
中文: 请叫我 Taro。
English: Please call me Taro.
中文: 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
中文: 我希望今天的天气是晴朗的。
English: I wish it were fine today.
中文: 你想不想喝点儿茶？
English: Would you care for a cup of tea?
中文: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
English: As I entered the room, they applauded.
中文: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
English: When I entered the house, they all applauded.
中文: Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。
English: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
中文: 他對懶惰的人很嚴厲。
English: He is very hard on lazy people.
中文: 他在各方面都比不上你。
English: He is inferior to you in all respects.
中文: 他訪問過法國三次。
English: He has visited France three times.
中文: Ken有比你更多的书。
English: Ken has more books than you.
中文: 我很高兴再次见到了她。
English: I was happy to see her again.
中文: 他们约了七点在这儿碰头。
English: They planned to get together here at 7 o'clock.
中文: 我会在那儿一直待到六点。
English: I'll stay there till six o'clock.
中文: 他买了一双新手套。
English: He bought a new pair of gloves.
中文: 我的朋友在学韩语。
English: My friend studies Korean.
中文: 我的朋友在学韩语。
English: My friend is studying Korean.
中文: 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
English: Colorless green ideas sleep furiously.
中文: 他是中国的公民。
English: He's a citizen of China.
中文: 回顧2010年，我認為我浪費太多時間了。
English: Looking back at 2010, I think I wasted too much time.
中文: 我新年的新希望是更努力地學習。
English: My hope for the new year is to study harder.
中文: 对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。
English: In my view, studying hard is the best way to achieve success.
中文: 我们已经有那篇课文了吗？
English: Do we already have that text?
中文: 他现在住在国外。
English: He's living abroad at the moment.
中文: 据说葡萄酒的价格可以随时增长。
English: It is said that the price of wine may go up at any time now.
中文: 谣传一架宇宙飞船在上海附近被见到了。
English: It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
中文: 他是個性格強、穩定且可靠的男人。
English: He is a man of strong, stable and trustworthy character.
中文: 不管我怎么称赞他们，都不会过分。
English: I cannot praise them too highly.