arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 他定已錯過了他平常坐的那班列車。
English: He must have missed his usual train.
中文: 濃霧使道路很難看清。
English: The thick fog made it hard to see the road.
中文: 我去年下决心来日本。
English: I decided to come to Japan last year.
中文: 我去年下决心要到日本来。
English: I decided to come to Japan last year.
中文: 他過馬路時差點被車撞。
English: He was nearly hit by the car while crossing the street.
中文: 夜晚一定下了雨。
English: It must have rained during the night.
中文: 今晚七點老地方見。沒問題吧？
English: Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
中文: 我昨天钓了一条大鱼。
English: I caught a big fish yesterday.
中文: 我昨天钓到一条大鱼。
English: I caught a big fish yesterday.
中文: 我差點在人群中和你失散了。
English: I all but lost you in the crowd.
中文: 我昨天很高兴。
English: I was happy yesterday.
中文: 住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
English: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
中文: 我們最終都會獲得幸福的。
English: We will become happy in the long run.
中文: 他喜歡運動，也喜歡音樂。
English: He likes sports as well as music.
中文: 如果我知道他的地址，就能寫信給他了。
English: If I knew his address, I could write to him.
中文: 甚麼時候出發最方便你？
English: When will it suit you to start?
中文: 兩條街道互相平行。
English: The two streets run parallel to one another.
中文: 你一定要活在當下，不能總是留戀過去。
English: You must live in the present, not in the past.
中文: 他的埋怨沒有盡頭。
English: There is no end to his complaining.
中文: 世界人口有上升的趨勢。
English: The world's population tends to increase.
中文: 那輛是他的車子。
English: That is his car.
中文: 我開始了一個人的生活。
English: I began living by myself.
中文: 我們乘了約六小時的飛機。
English: We were flying about six hours.
中文: 科技在 1990 年代會有很大進步吧。
English: Technology will make a lot of progress in the nineties.
中文: 沒有夢想，人不能生存。
English: Man can't live without dreams.
中文: 只有學習才能獲得知識。
English: Knowledge can only be obtained by study.
中文: 我不可能在一小時內就完成工作。
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
中文: 請驗驗我的視力。
English: Please check my vision.
中文: 他背著一個袋子。
English: He carries a bag on his back.
中文: 你不可以把它延遲到明天嗎？
English: Can't you put it off until tomorrow?
中文: 我吃完晚飯後看電視。
English: I watch television after supper.
中文: 可以的话你也一起来吧。
English: Come along with us if you like.
中文: 太好了。没有一个人缺席。
English: Good. No absentees.
中文: 太好了。一个缺席的人都没有。
English: Good. No absentees.
中文: 欧洲人喜欢喝红酒。
English: The European likes to drink wine.
中文: 我來這裏已有十年了。
English: It has been ten years since I came here.
中文: 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
English: Once bitten, twice shy.
中文: 人們都為他們的好運感到十分高興。
English: The people exulted over their good luck.
中文: 這些蘋果宜於烹飪。
English: These apples are good cookers.
中文: 這件事上你大可相信她的話。
English: You can take her at her word on that.
中文: 他的技術是公認的。
English: Everyone recognized his skill.
中文: 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。
English: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
中文: 我很害怕老師會說些甚麼。
English: I am afraid of what the teacher will say.
中文: Tom 和 Jane 在上個月結婚了。
English: Tom and Jane got married last month.
中文: 我們被那景象嚇了一跳。
English: We were surprised at the sight.
中文: 我很榮幸能見到你。
English: I am honored to meet you.
中文: 在考期末試前那陣子我應該再努力一點。
English: I should have studied harder before the term exams.
中文: 在炎熱的季節時，有些食品很容易變壞。
English: During hot season, perishables go bad easily.
中文: 我看見你和一個個子高的男孩在一起。
English: I saw you with a tall boy.
中文: 不要以貌取人。
English: Don't judge a person by his appearance.
中文: 不要以貌取人。
English: Don't judge people from the way they look.
中文: 不要以貌取人。
English: Don't judge a man from the way he looks.
中文: 值得观看的电视节目寥寥无几。
English: Only a few TV programs are worth watching.
中文: 这件事与我无关。
English: I am not concerned with this affair.
中文: 我不参与这件事。
English: I am not concerned with this affair.
中文: 我最近很寂寞。
English: I feel very lonely these days.
中文: 我最近非常寂寞。
English: I feel very lonely these days.
中文: 汤姆还在住院。
English: Tom is still in the hospital.
中文: 他把瓶子灌满了水。
English: He filled the bottle with water.
中文: 海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来
English: Oceans do not so much divide the world as unite it.
中文: 若追根溯源，绝大多数美国人都是移民。
English: Most Americans are descended from immigrants.
中文: 如果追根溯源的话，绝大多数美国人都是移民。
English: Most Americans are descended from immigrants.
中文: 你的年龄是多少？
English: How old are you?
中文: 这是世界上最长的大桥。
English: This is longer than any other bridge in the world.
中文: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
English: I had a cup of coffee at the cafe.
中文: 耶稣是玛丽亚所生。
English: Jesus was born of Mary.
中文: 耶稣是圣母玛丽亚所生。
English: Jesus was born of Mary.
中文: 無論如何我一定要在明天前完成這工作。
English: In any case, I must finish this work by tomorrow.
中文: 司機被控超速駕駛。
English: The driver was charged with speeding.
中文: 我們八月去了露營。
English: We went camping in August.
中文: 他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
English: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
中文: 她請求他們脫掉鞋子。
English: She asked them to take their shoes off.
中文: 這扇門打不開。
English: This door will not open.
中文: 他買了部不錯的相機給我。
English: He bought me a nice camera.
中文: 我見到一個老朋友。
English: I saw an old friend of mine.
中文: 三個男孩合共只有兩元。
English: The three boys had only two dollars among them.
中文: 屋檐上正滴下雨水。
English: The eaves are dripping.
中文: 桌上有一本書。
English: There is a book on the desk.
中文: 他的小說風行了一段長時間。
English: His novel had a great vogue for a long time.
中文: 他教了我游泳。
English: He taught me how to swim.
中文: 我看電視度過了星期六的下午。
English: I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
中文: 我們聽到遠處老虎的怒吼。
English: We heard tigers roaring in the distance.
中文: 他的畫並不是畫得很好，所以沒有獲得人們的讚賞。
English: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
中文: 他們離棄了自己的國家。
English: They abandoned their country.
中文: 零度以下的氣溫持續了好幾天。
English: The temperature has been below freezing for several days.
中文: 太空旅行終有一天會成為平常事。
English: Space travel will be commonplace some time in the future.
中文: 你可以移一移那張椅子嗎？
English: Could you move the chair a bit?
中文: 我正在洗澡的時候電話響了。
English: When I was taking a bath, the telephone rang.
中文: 我今天有很多事要做。
English: I have a lot of things to do today.
中文: 我要掛線了。有人正在等著用電話。
English: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
中文: 這是 50 年來最熱的夏天。
English: This is the hottest summer we have had in fifty years.
中文: 我想檢查一下我是否患了乳癌。
English: I'd like to have a test for breast cancer.
中文: 我前一天遇見了他。
English: I met him on the previous day.
中文: 她很关心孩子的营养问题。
English: She is careful about her child's nutrition.
中文: 這座村沒有空氣污染。
English: This village is free from air pollution.
中文: 請附上質量證明書。
English: Please attach a certificate of quality.
中文: 她很怕黑。
English: She is very afraid of the dark.
中文: 出席的學生不下五百人。
English: No fewer than five hundred students were present.
中文: 她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
English: She stopped before the mirror to admire herself.
中文: 看來快要颳暴風雨了。
English: It seems that there will be a storm soon.
中文: 你還記得我的生日，那真是太好了。
English: It is really marvelous of you to remember my birthday.
中文: 你有外國郵票嗎？
English: Do you have any foreign stamps?
中文: Ben学会了不用火柴就能生火。
English: Ben learned to make a fire without matches.
中文: 那是一個叫人心碎的故事。
English: It was a heartbreaking story.
中文: 馬上忘記這件事吧。
English: Forget about that right now.
中文: 我完全忘記了這件事。
English: I completely forgot it.
中文: 我忘記了他的名字。
English: I forget his name.
中文: 我忘記了他的名字。
English: I forgot his name.
中文: 我忘記了他的名字。
English: I've forgotten his name.
中文: 把悲傷的事忘掉吧。
English: Forget the sad affair.
中文: 把悲傷拋到腦後吧。
English: Forget your sorrows.
中文: 我永遠不會忘記你。
English: I'll never forget you.
中文: 我忘記了這是誰說的。
English: I forget who said it.
中文: 我忘了打電話給他。
English: I forget to telephone him.
中文: 他又弄丟了雨傘。
English: He lost his umbrella again.
中文: 我完全記不起你的名字了。
English: I quite forget your name.
中文: 我想我最好留在這裏。
English: I think I'd better stay here.
中文: 有一天你會忘記我的。
English: You'll forget about me someday.
中文: 請收下這份小禮物吧。
English: Please accept this little gift.
中文: 我忘了你的電話號碼。
English: I forget your phone number.
中文: 我忘了你的電話號碼。
English: I forget your telephone number.
中文: 千萬不要忘記帶教科書。
English: You must not forget your schoolbooks.
中文: 加入我們的俱樂部嗎？
English: Will you join our club?
中文: 您有打火机吗？
English: Have you got a lighter?
中文: 物价上涨是多方因素造成的。
English: Several factors operated to help prices go up.
中文: 直到那時我才真正感到害怕。
English: It wasn't until then that I felt really frightened.
中文: 我怎能忘記那些日子呢？
English: How can I forget those days?
中文: 別忘了沖廁。
English: Don't forget to flush the toilet.
中文: 我一点也不会游泳。
English: I cannot swim at all.
中文: 別忘了寄信。
English: Don't forget to post the letter.
中文: 我永遠不會忘記那景象。
English: Never shall I forget the sight.
中文: 別忘了拿溜冰鞋。
English: Don't forget your ice skates.
中文: 我永遠不會忘記你的親切。
English: I shall never forget your kindness.
中文: 如果我忘記了請提醒我。
English: In case I forget, please remind me.
中文: 別忘了寫信給我。
English: Don't forget to write to me.
中文: 我要一个带浴室的单人房。
English: A single room with bath, please.
中文: 她瘦得只剩皮包骨了。
English: She is all skin and bone.
中文: 我知道他去了伦敦。
English: I know that he went to London.
中文: 监狱生活比做畜牲还不如。
English: Life in prison is worse than the life of an animal.
中文: 她的孩子不少于10个。
English: She has no less than ten children.
中文: 這座村裏沒有工廠。
English: There is no factory in this village.
中文: 日本是个富有的国家。
English: Japan is a rich country.
中文: 我感覺有人拍了拍我的肩。
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
中文: 我感覺有人拍了拍我的肩。
English: I feel that someone tapped my shoulder.
中文: 今天的報紙說城裏發生了火災。
English: According to today's paper, there was a fire in the city.
中文: 农村好像要大规模发展了。
English: It seems the rural area will be developed on a large scale.
中文: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
English: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
中文: 如果他有嘗試的話，就可能已經成功了。
English: He would have succeeded had he tried.
中文: 這地區發生了山火。
English: A forest fire broke out in this area.
中文: 我戴隱形眼鏡。
English: I wear contact lenses.
中文: 我今早起床時天正在下雨。
English: When I got up this morning, it was raining.
中文: 過馬路不要跑。
English: Don't run across the street.
中文: 我們一言不發地坐著。
English: We sat in total silence.
中文: 門突然被 Mike 門啟了。
English: The door was suddenly opened by Mike.
中文: 我用三元一打的價錢買了這些東西。
English: I buy the goods at $3 a dozen.
中文: Ann 送了這份禮物給我。
English: Ann gave me this present.
中文: 我會活到老工作到老。
English: I'll work as long as I live.
中文: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
English: My brother has been living in London for many years.
中文: 我的心開始快速跳動。
English: My heart began to beat fast.
中文: 他約會總是很守時。
English: He is always on time for an appointment.
中文: 她匆忙趕去車站，以免錯過火車。
English: She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
中文: 你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
English: Is there any difference between your idea and hers?
中文: 受傷者被運離現場。
English: The injured were removed from the scene.
中文: 25 歲至 54 歲的男女生活壓力最大。
English: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
中文: 他答應了我不會對任何人說。
English: He promised me that he won't tell anybody.
中文: 她喜欢拍照片。
English: She likes taking pictures.
中文: 他一點也不聰明。
English: He is by no means bright.
中文: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
English: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
中文: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
English: Whenever the boss is around, he plays at being busy.
中文: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
English: Whenever the boss is around, he pretends to be busy.
中文: 他代表我們公司出席了會議。
English: He represented our company at the conference.
中文: 他代表我們公司出席了會議。
English: He attended the meeting as the company representative.
中文: Tani 先生與其說是學者，倒不如說是新聞工作者。
English: Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
中文: 我去那個派對純粹是為了交際。
English: I attended the party just to be sociable.
中文: Seiko 沒有姐妹。
English: Seiko has no sisters.
中文: 我最喜歡英國早餐茶。
English: I like English Breakfast tea the best.
中文: 知識就是力量，但這力量可以用來做好事，也可以用來做壞事。
English: Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
中文: 好工作似乎愈來愈難找了。
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
中文: 上次颳颱風時，風速超過了 200 公里每小時！
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
中文: 我興奮得睡不著覺。
English: I was so excited that I could not fall asleep.
中文: Cathy 會說法文和德文。
English: Cathy can speak French and German.
中文: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
English: She gave me a pretty doll.
中文: 這投資保證有 6% 的回報。
English: A 6% yield is guaranteed on the investment.
中文: 如果你有錢的話，借點給我吧。
English: If you have any money, please lend me some.
中文: 他無家可歸。
English: He has no house to live in.
中文: 起火原因不明。
English: The cause of the fire is not known.
中文: 他和老婆分居。
English: He is living apart from his wife.
中文: 她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。
English: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
中文: 聽起來很有趣。
English: That sounds really interesting.
中文: 聽起來很有趣。
English: This sounds very interesting.
中文: 那本書有趣嗎？
English: Was the book interesting?
中文: 這本書看起來很有趣。
English: This book looks interesting.
中文: 這本書看起來很有趣。
English: This book seemed interesting.
中文: 有個女孩打了電話給我。
English: A girl phoned me.
中文: 這碗湯大鹹了，喝不下。
English: This soup is too salty to eat.
中文: 那篇報導不可靠。
English: The report is not to be depended upon.
中文: 從這裏可以見到那座塔。
English: The tower can be seen from here.
中文: 這城裏有沒有博物館？
English: Is there a museum in this town?
中文: 那晚多雲。
English: It was cloudy that night.
中文: 我妹妹唱歌很好听。
English: My sister sings songs very well.
中文: 我不想給你帶來麻煩。
English: I don't want to get you into trouble.
中文: 我還沒有吃早餐。
English: I haven't eaten breakfast yet.
中文: 他很可能會被解僱。
English: He may well be fired.
中文: 我通常六時回到家。
English: I usually get home by six o'clock.
中文: 我想和你談談。
English: I'd like to have a word with you.
中文: 嬰兒在搖籃中睡覺。
English: The baby was sleeping in the cradle.
中文: 漫長的一天過去了。
English: A long day has passed on.
中文: 他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。
English: Little did they dream of losing the game.
中文: 只有六人出席了會議。
English: There were only six people at the meeting.
中文: 時間不多，我們必須馬上行動。
English: Time is short, we must act NOW.
中文: 她帶我參觀了校園。
English: She showed me around the campus.
中文: 我不得不照顧小孩們。
English: I had to look after the children.
中文: 我們在戶外度過了一整天。
English: We spent the day in the open air.
中文: 數月後，牠們回到了北極的繁殖地。
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
中文: 他那樣做有甚麼動機？
English: What was his motive for doing it?
中文: 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
English: I'm sick of listening to her complaints.
中文: 「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
English: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
中文: 我以為他一定會考試合格。
English: I took it for granted that he would pass the exam.
中文: 母親為我們準備了午餐。
English: Mother prepared us lunch.
中文: 誰也不知道為甚麼。
English: Heaven knows why.
中文: 我的 CD 有你的兩倍多。
English: I have four times more CDs than you do.
中文: 我們會永遠在一起。
English: We will be together forever.
中文: 現在她沒了工作，我們再不能依靠她了。
English: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
中文: 我昨天完成了工作。
English: I finished the work yesterday.
中文: 這間公司的工作日為星期一到星期五。
English: Monday through Friday are work-days in this company.
中文: 如有錯誤，請改正。
English: Correct the errors if there are any.
中文: 如有錯誤，請改正。
English: Correct errors, if any.
中文: 請改正劃線字詞。
English: Correct the underlined words.
中文: 請糾正我的發音。
English: Please correct my pronunciation.
中文: 請改正以下句子。
English: Correct the following sentences.
中文: 你的手錶準不準？
English: Is your watch correct?
中文: 兩個答案都正確。
English: The two answers are both correct.
中文: 這句句子的文法是對的。
English: This sentence is grammatically correct.
中文: 這塊手錶很準。
English: This watch keeps correct time.
中文: 我的手錶不準。
English: My watch is not correct.
中文: 請檢查一下正確答案。
English: Please check the correct answer.
中文: 他的意見大體上說是對的。
English: His opinion is generally correct.
中文: 我想你的答案是對的。
English: I think your answer is correct.
中文: 戴眼鏡應該能糾正你的視力。
English: Wearing glasses should correct your vision.
中文: 如果我拼錯了的話，請你糾正。
English: Correct my spelling if it's wrong.
中文: 如果我錯了，請你指正。
English: Correct me if I am wrong.
中文: 如果我錯了，請你指正。
English: Correct me if I am mistaken.
中文: 如果我錯了，請你指正。
English: Correct me if I'm wrong.
中文: 誰也說不出正確答案。
English: Nobody could give the correct answer.
中文: 你這樣的想法是對的。
English: You are correct in thinking so.
中文: 但是，數量不對。
English: However, the quantity was not correct.
中文: 我保證這些資料是無誤的。
English: I guarantee that this information is correct.
中文: 我這樣想是對的嗎？
English: Am I correct in thinking thus?
中文: 他的行為由始至終都是對的。
English: His action throughout was correct.
中文: 他寫的是標準英文。
English: He writes correct English.
中文: 你的判斷是正確的。
English: You are correct in your judgement.
中文: 你的發音差不多對了。
English: Your pronunciation is more or less correct.
中文: 嚴格地說，這套理論不算正確。
English: Strictly speaking, the theory is not correct.
中文: 嚴格地說，他的答案並不對。
English: Strictly speaking, his answer is not correct.
中文: 看看我的答案是不是對的。
English: See if my answer is correct.
中文: Jones先生幫我糾正了文章的錯誤。
English: I had Mr Jones correct my composition.
中文: 一個時鐘最重要的是準確。
English: A clock must be above all correct.
中文: 一個時鐘最重要的是準確。
English: Most important of all a clock has to be accurate.
中文: 如果你發現有錯的話請幫忙改正。
English: If you see a mistake, then please correct it.
中文: 你的答案不對。再試試看。
English: Your answer isn't correct. Try again.
中文: 你說得完全正確。
English: All that you say is perfectly correct.
中文: 請把錯誤改正過來，然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。
English: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
中文: 這個符號代表答案正確。
English: The sign means that the answer is correct.
中文: 我不肯定這是不是對的。
English: I'm not sure if this is correct.
中文: 她是一位品行端正的女士。
English: She is a very correct lady.
中文: 這個課程能幫助你掌握正確發音。
English: This course will help you master correct pronunciation.
中文: 這樣的話，我想他是對的。
English: In this case, I think he is correct.
中文: 你應該請 Green 先生幫你糾正英文發音。
English: You should have Mr Green correct your English pronunciation.
中文: 我對他的第一印象果然沒有錯。
English: My first impression of him proved to be correct.
中文: 3月15日将是我最后一天上学的日子。
English: March 15 will be my last day of school.
中文: 昨天有个田中先生来找您。
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
中文: 我們除了走之外沒有其它選擇。
English: We have no choice but to go.
中文: 八時半方便你嗎？
English: Would 8:30 be convenient for you?
中文: 她目睹愛犬在意外中離世，不禁淚如泉湧。
English: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
中文: 別為了這樣的小事麻煩你父母。
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
中文: 我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
English: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
中文: 我感覺到有人在看著我。
English: I became aware of someone looking at me.
中文: 你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
English: You have only to read this article to see how serious the accident was.
中文: 他狀態真的很好。
English: He's really in good shape.
中文: 祖父的年齡比我大五倍。
English: My grandfather is five times as old as I am.
中文: 他三年寫了三本書。
English: He wrote three books in as many years.
中文: 他有他自己的做法。
English: He would have his own way.
中文: 這餐廳的服務一點效率也沒有。
English: The service in this restaurant is none too fast.
中文: 玩具部門在第五層。
English: The toy department is on the fifth floor.
中文: 她把房間裏的窗子全都關上了。
English: She closed all the windows in the room.
中文: 詢問處在哪裏？
English: Where is the information counter?
中文: 我們是夫婦。
English: We are husband and wife.
中文: 他從心底笑了出來。
English: He laughed a hearty laugh.
中文: 從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
English: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
中文: 一言既出，駟馬難追。
English: You cannot take back what you have said.
中文: 但他的朋友都叫他做 Ken。
English: But his friends call him Ken.
中文: 在我有生之年，共產主義不可能達到。
English: Communism will never be reached in my lifetime.
中文: 如果今天是星期日，我會去釣魚。
English: If today was Sunday, I would go fishing.
中文: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
English: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
中文: 我不太適應在這間公司工作。
English: I felt like a fish out of water at this firm.
中文: 因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
中文: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
中文: 他搖了搖兒子的肩。
English: He shook his son by the shoulder.
中文: 你搬不動那台鋼琴。
English: You can't lift the piano.
中文: 你喝點甚麼嗎？
English: Can I get you something to drink?
中文: 我感冒了，昨天便在床上睡覺。
English: I caught a cold and was in bed yesterday.
中文: 你根本不需要買那書。
English: You needn't have bought that book.
中文: 蔬菜的價格每天在變。
English: The price of vegetables varies from day to day.
中文: 他的單車撞上了欄杆。
English: His bike ran into a guard-rail.
中文: 我無話可說。
English: I was at a loss as to what to say.
中文: 你下次來的時候，別忘了把它還給我。
English: Next time you come, don't forget to give it back to me.
中文: 我前幾天遇見了他。
English: I met him the other day.
中文: 你的行為是絕對可恥的。
English: Your conduct is absolutely shameful.
中文: 我們朝著正北走去。
English: We went due north.
中文: 因為天氣的關係，賽跑比賽將會延遲。
English: The weather will delay the start of the race.
中文: 龍是人幻想出來的動物。
English: A dragon is a creature of fancy.
中文: 你很快就會開始喜歡他的。
English: You will soon get to like him.
中文: 大炸彈從天而降，奪走了許多人的生命。
English: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
中文: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
English: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
中文: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
English: The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
中文: 如果你死了，你的家人會怎樣呢？
English: If you should die, what would become of your family?
中文: 他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
English: He lived in France for some time, then went to Italy.
中文: 剛才和你說話的人是誰？
English: Who is the man that you were talking with?
中文: 你的真正目的是甚麼？
English: What's your real purpose?
中文: 他自稱為金融專家。
English: He claimed to be an expert in finance.
中文: 有些人边看电视边读报纸。
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
中文: Mary游得和Jack一样快。
English: Mary swims as fast as Jack.
中文: 我出门的时候，你来了。
English: You arrived at the moment I left.
中文: 你认识我哥哥Masao吗？
English: Do you know my brother Masao?
中文: 我朋友George今年夏天要来日本。
English: My friend George is coming to Japan this summer.
中文: 他很聪明，而且他很帅。
English: He's very smart, and he's handsome too.
中文: 她的道歉都是假的。
English: Her apology was nothing but show.
中文: 他不认识我们中的任何一个。
English: He doesn't know any one of us.
中文: 爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
English: Dad! Mom! I have some great news for you!
中文: 癌症是人类的大敌。
English: Cancer is a great enemy of humanity.
中文: 她有很多缺點，但我還是這麼信她。
English: She has many faults, but I trust her none the less.
中文: 我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
English: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
中文: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。
English: I've never been beyond Okayama.
中文: 他小時通常很早起床。
English: He used to get up early when he was young.
中文: 所有持有學生證的學生均可進入圖書館。
English: Any student with an I.D. card has access to the library.
中文: 她在草地上躺了下來。
English: She laid herself on the grass.
中文: 你想在这儿待多久就待多久。
English: You may stay here as long as you like.
中文: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
English: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
中文: 你應該小心選擇朋友。
English: You should be careful in your choice of friends.
中文: 他雙眼發光地說著。
English: He talked with his eyes shining.
中文: 火自然熄滅了。
English: The fire went out by itself.
中文: 他把我妹妹的玩具都搶走了。
English: He deprived my little sister of all her toys.
中文: 把你的牙刷干净。
English: Brush your teeth clean.
中文: 他說的話沒有一句是真的。
English: There is not a scrap of truth in his words.
中文: 關於這件事，我必須負上責任。
English: In relation to this, I am to blame.
中文: 他害怕父親。
English: He is afraid of his father.
中文: 她痊癒了。
English: She has got over her illness.
中文: 我想答應的，但是⋯⋯
English: I'd like to say yes, but...
中文: 你真冷酷無情。
English: You have no heart.
中文: 我明白你為甚麼不想去了。
English: I see why you don't want to go there.
中文: 他在一間女子中學教書。
English: He teaches in a girls' high school.
中文: 他在這裏已經住了兩年了嗎？
English: Has he lived here for two years?
中文: 霜還沒有開始溶化。
English: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
中文: 第二課很簡單。
English: Lesson Two is easy.
中文: 行行好，別哭了。
English: In the name of mercy, stop crying.
中文: 他胡亂把書本放在架上。
English: He put the books on the shelf out of order.
中文: 我母親肯定會反對。
English: My mother is certain to say no.
中文: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
English: She opened the window, even though I told her not to.
中文: 我有一点时间，但总是不多...
English: I have some time, but never very much...
中文: 今天我去看了牙医。
English: Today I went to the dentist's.
中文: 我想去歐洲的某個地方。
English: I want to go somewhere in Europe.
中文: 那些舊法都被廢除了。
English: Those old laws were all done away with.
中文: 他不僅僅是一國之君。
English: He was more than a king.
中文: 如果你不趕時間的話，為不麼不喝杯茶甚麼的呢？
English: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
中文: 每個人都是不同的。
English: Each individual is different.
中文: 雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
English: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
中文: 我的父親是患癌症死的。
English: My father died of cancer.
中文: 王子在森林中迷了路。
English: The prince was lost in the woods.
中文: 他的目光十分困惑：「我甚麼也沒聽過，所以甚麼也說不出來。」
English: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
中文: 她給了他們一些蘋果。
English: She gave them some apples.
中文: 你可以說慢一點嗎？
English: Would you speak more slowly, please?
中文: 你可以說慢一點嗎？
English: Could you speak more slowly?
中文: 明天就算下雨，我也會去游泳。
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
中文: 你喜歡甚麼口味的咖啡？濃的黑咖啡？
English: How do you like your coffee? Strong and black?
中文: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
English: How many people do you think have an ear for music?
中文: 他死後已經過了十年的時間了。
English: Ten years have gone by since his death.
中文: 我會使你成為一個男子漢。
English: I will make a man of you.
中文: 恐怕今晚會下雨。
English: I'm afraid it'll rain tonight.
中文: 每個人都應該愛自己的母親。
English: One should love one's own mother.