arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 它们吃这些东西。
English: They eat these things.
中文: 我今天去大學讀書，明天我會再去。
English: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
中文: 我和他是朋友。
English: I'm friends with him.
中文: 我和他是朋友。
English: Me and him are friends.
中文: 听说意大利语是一门很难的语言 。
English: I've heard Italian is a tricky language.
中文: 请寄给我一张你的照片。
English: Please send me a picture of yourself.
中文: 我没有四个姐妹。
English: I don't have four sisters.
中文: 你曾是一宗司法案件的证人？
English: Have you ever served as a witness in a court case?
中文: 这种行为可能造成意外。
English: Such behavior can cause an accident.
中文: 我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
English: I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards.
中文: 而我此时在利沃夫！
English: And I'm in Lvov now!
中文: 这书会教给你一个明了的美式人生观。
English: This book will give you a clear idea of the American way of life.
中文: 随着年龄的增长，他变得更加聪明。
English: He became wiser as he grew older.
中文: 她刚刚十二岁了。
English: She has just turned twelve.
中文: 谢谢，我吃饱了。
English: Thanks, I'm full.
中文: 你会说哪些语言？
English: What languages do you speak?
中文: 我今天去看演出了
English: I went to see a show today.
中文: 在打网球方面，他和我势均力敌。
English: He is a good match for me in tennis.
中文: 我身陷困境。
English: I am in a tight place.
中文: 在宇宙中有很多星系。
English: There are many galaxies in the universe.
中文: 汤姆要玛丽帮他重装Windows系统。
English: Tom asked Mary to help him reinstall Windows.
中文: 即使在下雨天，他也打高尔夫球。
English: He'll play golf even if it rains.
中文: 他建议我们留下。
English: He suggested to us that we should stay.
中文: 我喜欢在每晚睡觉前洗个热水澡。
English: I like to take a hot bath every night before bed.
中文: 海洋底部有沙子。
English: There is sand at the bottom of the ocean.
中文: 在美国说哪种语言？
English: Which language is spoken in the United States of America?
中文: 为什么你不理我？
English: Why are you ignoring me?
中文: 我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
English: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
中文: 我很羡慕你现在的生活。
English: I'm really jealous of your life right now.
中文: 那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。
English: The job is interesting, and then again, the pay is good.
中文: 他們兩人好像又和好如初了。
English: It looks like they have made up again.
中文: 他把我當成陌生人來看待。
English: He treats me as if I am a stranger.
中文: 恐懼永遠都是由無知所造成的。
English: Fear always springs from ignorance.
中文: 我们住大图书馆附近。
English: We live near the large library.
中文: 我向她问了她的地址。
English: I asked her for her address.
中文: 宿舍里的暖气系统出毛病了。
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
中文: 那座红楼顶的房子是我叔叔的。
English: That red-roofed house is my uncle's.
中文: 这个夜晚真美丽。
English: What a beautiful night!
中文: 他有一只白猫。
English: He has a white cat.
中文: 应该尊敬老师。
English: One should respect his teachers.
中文: 发生意外的话按这个红按钮。
English: Push the red button if something strange happens.
中文: 这只手机实在是太贵了。
English: This cell phone is really expensive.
中文: 考试不及格意味着再等待一年。
English: Failing the examination means waiting for another year.
中文: 你们有没有米饭？
English: Do you have rice?
中文: 现在你别夸张了。
English: Don't exaggerate now.
中文: 咱们到田园去放风筝怎么样？
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
中文: 你觉得我是个酷哥吗？
English: Do you think of me as a cool guy?
中文: 你看我是不是很酷？
English: Do you think I'm cool?
中文: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
English: Ants and giraffes are distant relatives.
中文: 我們在晚上九點時吃晚餐。
English: We have our evening meal at 9 here.
中文: 祝你早日痊愈!
English: I wish you a speedy recovery!
中文: 我們公司今季的赤字上漲了差不多一成。
English: Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
中文: 你通常甚麼時候上床睡覺？
English: What time do you usually go to bed?
中文: 鸡蛋至少要煮5分钟。
English: Eggs should be boiled for at least five minutes.
中文: 鸡蛋至少要煮5分钟。
English: An egg should cook for at least 5 minutes.
中文: 我们可能去旅行几天。
English: We could go travelling for a few days.
中文: 你只好隐伏几个星期。
English: You'd better lie low for a few weeks.
中文: 你可以帮我十分钟吗？
English: Could you help me for ten minutes?
中文: 他可以借我的摩托车几天。
English: He can borrow my moped for a few days.
中文: 警察会追捕她很长时间。
English: The police will pursue her for a long time.
中文: 她每天上几个小时网。
English: She goes online for several hours every day.
中文: 等太长时间让大部分的人觉得心烦。
English: Waiting for too long makes most people annoyed.
中文: 一整个月没看到他们让我感觉很难过。
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
中文: 戒酒一年对身体好。
English: Giving up drinking for a year is healthy.
中文: 我昨天看了两个小时电视。
English: I watched TV for two hours yesterday.
中文: 你到了以后等一会儿。
English: When you get there, wait for a while.
中文: 我休息了一会儿再要出去。
English: I'll go out after I've rested for a while.
中文: 我昨晚睡了八个小时觉。
English: I slept for eight hours last night.
中文: 我们已经等了好几个小时了。
English: We’ve been waiting for hours.
中文: 我认识了他有十年了。
English: I've known him for ten years.
中文: 他们看了那部电影半天了。
English: They’ve been watching that film for ages.
中文: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
English: They haven't slept for forty-eight hours.
中文: 我们已经十多年没见过他了。
English: We haven't seen him for over ten years.
中文: 我的老婆是中国人。
English: My wife is Chinese.
中文: 我老婆是中国人。
English: My wife is Chinese.
中文: 这房间是当厨房用的。
English: This room is used as a kitchen.
中文: 你是不是想坐下？
English: Do you want to sit down?
中文: 你们想坐一下吗？
English: Do you want to sit down?
中文: 听说你要结婚了。
English: I heard you are going to get married.
中文: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
English: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
中文: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
中文: 男孩拋出一塊石頭。
English: The boy throws a stone.
中文: 我不觉得电视会代替书籍。
English: I don't think television will take the place of books.
中文: 我得买一件新冬天外套
English: I must buy a new winter coat.
中文: 我们是人，不是神。
English: We are but men, not gods.
中文: 这是我得到过的最好的礼物。
English: This is the nicest present I've ever had.
中文: 这件事我算是都不了解。
English: I know almost nothing about it.
中文: 关于这个我几乎没什么概念。
English: I know almost nothing about it.
中文: 对于他的康复没有任何希望。
English: There's no chance that he'll recover.
中文: 纸是中国发明的。
English: Paper was invented in China.
中文: 你是我的生命当中最重要的人。
English: You are the most important person in my life.
中文: 他白天睡夜晚工作。
English: He sleeps during the day and works at night.
中文: 他给我偷偷地展示了她的照片。
English: He secretly showed me her photograph.
中文: 穿梭班车到机场需要多长时间？
English: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
中文: 令人震惊的光景让了他吓得发抖。
English: The terrible scene made him tremble in fear.
中文: 恐怖的场面让了他颤抖。
English: The terrible scene made him shudder.
中文: 他气得说不出话来了。
English: He was so angry he couldn't speak.
中文: 现在圣诞节多么近。
English: Christmas is so close now.
中文: 他像忍者藏着在我们车的旁边。
English: He was like a ninja hiding behind one of our cars!
中文: 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
English: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
中文: 我觉得你应该考虑到未来。
English: I think you need to think about the future.
中文: 考试的时候我犯了很严重的错误。
English: I made a serious mistake on the test.
中文: 对了，你们当中写日记的有几位？
English: By the way, how many of you keep a diary?
中文: 这一年我下了决心写日记。
English: I have decided to keep a diary this year.
中文: 你应该是去睡得很晚。
English: You must have stayed up late.
中文: 她熬夜习惯了。
English: She is used to staying up late.
中文: 今天很可能會下雨。
English: It is likely to rain today.
中文: 你收到這封信可能會有點驚訝。
English: You may be surprised to receive this letter.
中文: 那藥治好了他的病。
English: The medicine cured him of his illness.
中文: 我會在那盞街燈旁邊的長凳上坐下來。
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
中文: 他的歌聲出乎意料之外地好聽。
English: To my surprise, he had a beautiful voice.
中文: 我代表公司歡迎你的來臨。
English: On behalf of the company, I welcome you.
中文: 如果你做帶氧運動的時候沒有流汗，那就代表你做得不夠劇烈。
English: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
中文: 「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」
English: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
中文: 「我正在忙着辦一些⋯⋯事情，」狄馬回應道。「就當我求求你吧，讓我試穿一下那套西裝吧。」
English: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
中文: 你喜歡一個人嗎？
English: Do you like to be alone?
中文: 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
English: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
中文: 我很喜歡你為人設想的性格。
English: I love how you think of other people's needs before your own.
中文: 你捐過血嗎？
English: Have you ever donated blood?
中文: Facebook用户数量超过美国人口。
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
中文: 听到这个消息，她开心了起来。
English: After hearing the news, she cheered up.
中文: 公车晚了十分钟。
English: The bus was delayed for ten minutes.
中文: 公车晚了十分钟。
English: The bus was late by ten minutes.
中文: 他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。
English: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
中文: 他的每日目标是什么？
English: What is his daily goal?
中文: 五千元是一大笔钱。
English: 5000 yuan is a lot of money.
中文: 我们边喝茶边等。
English: We're drinking tea and waiting.
中文: 惠子問莊子：「子非魚，安知魚之樂？」
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
中文: 她差點從台上掉了下來。
English: She came close to falling off the platform.
中文: 我在一場交通意外中折斷了腿。
English: My leg was broken in a traffic accident.
中文: 坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。
English: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
中文: 她昨天買了一些蔬菜。
English: She bought some vegetables yesterday.
中文: 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
English: The distance between stars is measured in light years.
中文: 幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
English: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
中文: 他動不動就發脾氣，所以人人都怕了他。
English: He loses his temper so easily that everybody avoids him.
中文: 當你在聽外語（或者不能說是外語吧！）的歌曲時 ﹣ 例如是斯洛伐克語、馬其頓語或者是斯洛文尼亞語的歌曲時 ﹣ 你會聽見一些你從小就懂得的字詞，有時甚至會聽懂一整句句子，然後，你的心裏就會泛起一陣溫暖的感覺。
English: It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
中文: 「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」
English: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
中文: 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。
English: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
中文: 在又黑又髒的大廈裏，它們就像星星一樣地閃耀著。
English: They shone like stars in the dark, dirty building.
中文: 貨車的載貨量超過了三噸。
English: The load of the truck was in excess of three tons.
中文: 認識的人愈多，見面的時間就愈少。
English: The more people you know, the less time you have to see them.
中文: 她因為丈夫是有錢人而感到自豪。
English: She is proud of her husband being rich.
中文: 我老闆想佔我便宜，我便一掌拍了在他的手上，讓他不能再毛手毛腳。
English: My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
中文: 我懂得的都已經傾囊相授了。
English: There's nothing more I can teach you.
中文: 我能夠教你的就這麼多了。
English: There's nothing more I can teach you.
中文: John和我的兄弟同岁。
English: John is as old as my brother.
中文: 我們常常把死亡比作睡眠。
English: Death is often compared to sleep.
中文: 這座城堡是甚麼時候建成的？
English: When was the castle built?
中文: 這個湖有多深？
English: What is the depth of the lake?
中文: 母親是唯一一個真正理解我的人。
English: Only my mother really understands me.
中文: 最後，他的病奪去了他走路的能力，想去哪兒也要用電動輪椅來代步。
English: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
中文: 不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？
English: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
中文: 發生旱災的時候，農民很難維持生計。
English: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
中文: 汤姆喝过头了。
English: Tom drank too much.
中文: 她有勇气去查询考试的结果。
English: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
中文: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
English: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
中文: 我聽來聽去也聽不到一分五十八秒左右的那個和弦是甚麼和弦，有人可以幫幫我嗎？
English: I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
中文: 我在一隊本地樂隊中擔任鍵琴手已有三年的時間。
English: I have been a keyboardist at a local band for three years.
中文: 新鮮出爐的蛋撻味道一流。
English: Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
中文: 我從來沒有吃過中菜。
English: I've never had Chinese food.
中文: 你喜歡吃魚嗎？
English: Do you like eating fish?
中文: 請問公車站該怎麼去？
English: Could you show me the way to the bus stop?
中文: 她不斷在房間裏走來走去。
English: She kept walking about the room.
中文: 我的錢包裏已經沒有錢了。
English: I have no more money in my wallet.
中文: 她在紐約居住。
English: She resides in New York.
中文: 人和人之間溝通的方法有很多種。
English: Human beings communicate in many ways.
中文: 这不关你的事。
English: That is no business of yours.
中文: 我们应当把文化传承到下一代。
English: We should pass on our culture to the next generation.
中文: 我找不到我女朋友的阴蒂。
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
中文: 房間有沒有空調？
English: Does the room have air conditioning?
中文: 我想今天下午不會下雨。
English: I don't think it'll rain this afternoon.
中文: 請參看第十頁。
English: Please refer to page ten.
中文: 我們一出生在這個世界上，就會開始受到周遭環境的影響，從生物單位慢慢進化成社會單位。
English: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
中文: 湯姆常常一個人去買東西。
English: Tom often goes shopping alone.
中文: 不要半途而廢。
English: Once you have begun to do something, never give up.
中文: 我不是魔法師。
English: I'm not a magician.
中文: 不要因為他窮就看不起他。
English: Don't look down on him merely because he is poor.
中文: 他們跪了下來祈禱，希望戰爭快點結束。
English: They knelt down and prayed that the war would end soon.
中文: 有些國家公園設有淋浴間，甚至還會提供託兒服務。
English: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
中文: 西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
English: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
中文: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
English: This is the best dictionary that I have.
中文: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
English: This is one of the best dictionaries I have.
中文: 他把信從我的手中搶了過去。
English: He wrenched the letter from my hand.
中文: 我们在第三章讨论这个问题。
English: We will deal with this problem in Chapter Three.
中文: 我最近常看到他。
English: I've seen a lot of him recently.
中文: 明天我去巴黎。
English: Tomorrow I'm going to Paris.
中文: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
English: I don't eat pork, beef or eggs.
中文: 你吃饭了没有？
English: Did you already have a meal or not?
中文: 你好，我都快饿死了！
English: Hello, I'm so hungry!
中文: 但是，我一点儿肉也不吃。
English: But, I don't eat even a little bit of meat.
中文: 你给我推荐几个吧。
English: Why don't you give me a few suggestions?
中文: 只要没有肉，都可以。
English: As long as there's no meat, anything is fine.
中文: 别让他人干你自己不喜欢的事。
English: Don't let others do what you yourself don't like.
中文: 把蕃茄沙拉放進冰箱裏。
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
中文: 人不吃東西就會死。
English: If you don't eat, you die.
中文: 她叫我繼續寫信給你的父親。
English: She asked me to continue writing to your father.
中文: 我喝了兩杯咖啡。
English: I had two cups of coffee.
中文: 我喝了兩杯咖啡。
English: I drank two cups of coffee.
中文: 她有一雙漂亮的眼睛。
English: She has beautiful eyes.
中文: 你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？
English: At what time did you hear the gunshot?
中文: 我現在累得甚麼也不想做了。
English: I'm too tired to do anything right now.
中文: 我們有足夠的時間趕上那班火車。
English: We have enough time to catch the train.
中文: 你可以再說一遍嗎？
English: Could you repeat that?
中文: 你可以再說一遍嗎？
English: Can you say that again?
中文: 有時我們必須回望過去，才能看清前程。
English: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
中文: 我必須住院嗎?
English: Do I have to be hospitalized?
中文: 今天的天气怎么样？
English: How is the weather today?
中文: 這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。
English: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
中文: 你要學的是實實在在的技能，而不單是表面的知識。
English: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
中文: 聽歌時腦海裏浮起的圖像，許多時候都是唱片的封面。
English: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
中文: 她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
English: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
中文: 他用手帕把手抹乾淨。
English: He wiped his hands on a handkerchief.
中文: 這些東西全都是你的嗎？
English: Are these all your belongings?
中文: 我和他有很多共通點。
English: I have much in common with him.
中文: 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
English: The passing car splashed muddy water on me.
中文: 你有多少頂帽子？
English: How many hats do you own?
中文: 病人的病情每況愈下。
English: The patient is getting worse and worse day by day.
中文: 狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。
English: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
中文: 一般來說，狼不會攻擊人。
English: Wolves won't usually attack people.
中文: 我們要在海邊烤肉。
English: We'll have a barbecue at the beach.
中文: Mario是義大利的公民 。
English: Mario is an Italian citizen.
中文: 你已經吃過飯了。
English: You have already eaten.
中文: 您已經吃過飯了。
English: You have already eaten.
中文: 他已經吃過飯了。
English: He has already eaten.
中文: 她已經吃過飯了。
English: She has already eaten.
中文: 井底之蛙。
English: The frog in the well.
中文: 井底之蛙。
English: A frog in a well doesn't know the ocean.
中文: 我把房子给你了。
English: I gave the house to you.
中文: 她是一个著名的歌手。
English: She is a noted singer.
中文: 之后我再也没跟他说过话。
English: I never spoke to him after that.
中文: 我们再怎么认真管理核电站也不为过。
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
中文: 这就是我跟你说的那个镇。
English: This is the town I told you about.
中文: 他拔起杂草就扔掉。
English: He pulled up the weed and threw it away.
中文: 我在这里已经工作十年了。
English: I've worked here for ten years.
中文: 你应该来访问我们！
English: You should come visit us!
中文: 祝你夢想成真。
English: I hope your wishes will come true.
中文: 小心惡犬！
English: Beware of the dog!
中文: 我們去了加拿大滑雪。
English: We went skiing in Canada.
中文: 瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
English: There was only a little milk left in the bottle.
中文: 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
English: He was still in his teens when he founded a company.
中文: 黑色其實不是一種顏色，而是一種沒有顏色的狀態。
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
中文: 我也很高兴见到你，伊藤先生。
English: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
中文: 喝咖啡伤胃。
English: Coffee does harm to your stomach.
中文: 他是多傻的一个男孩啊！
English: What a stupid boy he is!
中文: 请给我拿一个冰袋来。
English: Please bring an ice bag.
中文: 当局者迷。
English: You can't see the forest behind the trees.
中文: 你懂我的意思吗？
English: You see what I mean?
中文: 你懂我的意思吗？
English: Do you understand what I'm saying?
中文: 前往劍橋的列車將於五號月台開出。
English: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
中文: 我們現在的辦公室用品都過時了，得去買點新的了。
English: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
中文: 他的運氣遲早會用盡的。
English: Sooner or later, his luck will run out.
中文: 谁喜欢昆虫？
English: Who likes insects?
中文: 她本来没必要付钱的。
English: She needn't have paid the money.
中文: 为什么你假装无辜！
English: Why are you feigning innocence?!
中文: 她爱的不是你，而是我。
English: It's not you that she loves, it's me.
中文: 預知未來的最好方法就是自己創造未來。
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
中文: 我花了一整天來打掃房間。
English: I spent the whole day cleaning up the room.
中文: 人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。
English: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
中文: 沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。
English: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
中文: 这是多好的一件事，以至于我不吐不快。
English: It is such a nice thing to say that I felt the need to say it.
中文: 你什么时候回意大利？
English: When will you come back to Italy?
中文: 六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
English: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
中文: 我想和你讨论一些事情。
English: I'd like to discuss something with you.
中文: 开车其乐无穷。
English: It is a lot of fun to drive a car.
中文: 他结婚是为了钱。
English: He married for money.
中文: 乔治比我大五岁。
English: George is five years senior to me.
中文: 乔治比我大五岁。
English: George is five years older than me.
中文: 这个科学家正在研究原子能。
English: The scientist is working on atomic energy.
中文: 你的问题没有答案。
English: There is not an answer for your question.
中文: 漫长的一天过去了。
English: A long day has passed on.
中文: 他们要求我更努力地工作。
English: They require me to work harder.
中文: 我必须在明天之前完成任务。
English: I must go through the task by tomorrow.
中文: 他们结婚已经四年了。
English: They have been married for four years.
中文: 他将协助这个计划。
English: He will assist this project.
中文: 你看过这么好看的电影吗？
English: Have you ever seen such a nice film?
中文: 他会不会写这个字？
English: Can he write this character?
中文: 她请了前台的人为她打那个号码。
English: She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
中文: 人们怀疑他是间谍。
English: He was under suspicion of being a spy.
中文: 我喜欢动物，除了猫。
English: Apart from cats, I like animals.
中文: 噢，咖啡太烫了。
English: Ow, the coffee is very hot!
中文: 人生如梦，梦仍是梦。
English: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
中文: 我做了一个奇怪的梦。
English: I dreamed a strange dream.
中文: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
中文: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
中文: 她做了一个奇怪的梦。
English: She dreamed a strange dream.
中文: 我想买这本词典。
English: I want to buy this dictionary.
中文: 他嘗試了許多不同的方法。
English: He tried many different methods.
中文: 那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。
English: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
中文: 这个函数有两个参数，第一个是窗体的标题，另一个是图标的标题。
English: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
中文: 如果你想使用中文字符，你应该以UTF-8编码来保存你的文件。
English: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
中文: 不要閉上眼睛。
English: Don't shut your eyes.
中文: 這封信在信封內。
English: The letter is inside the envelope.
中文: 伊莎貝拉第二天回家了。
English: The next day, Isabela came back home.
中文: 我的寵物生病了。
English: My pet is sick.
中文: 我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
English: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
中文: 你不想去的話不必去。
English: You don't need to go unless you want to.
中文: 就連小孩子也會分辨是非黑白。
English: Even a child knows right from wrong.
中文: 你是在甚麼時候到達的？
English: What time did you arrive there?
中文: 快到晚飯時間了。
English: It's about time for dinner.
中文: 你可以在書店買到它。
English: You can get it at a bookstore.
中文: 我哥哥很富有。
English: My brother is rich.
中文: 我弟弟很富有。
English: My brother is rich.
中文: 你中文說得好嗎？
English: Do you speak Chinese well?
中文: 过两天就可以在网上订火车票了。
English: The train tickets can be ordered online in a few days.
中文: 然後用慢火煮約三十分鐘即成。
English: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
中文: 天下無不散之筵席。
English: Everything has an end.
中文: 你吃飽了嗎？
English: Are you full?
中文: 我從來沒有吃過中國菜。
English: I've never tried Chinese food.
中文: 這家餐館的服務沒有其它餐館可以比得上。
English: The restaurant can't be matched for good service.
中文: 我不想弄髒我的手。
English: I don't want to get my hands dirty.
中文: 眼睛是靈魂之窗。
English: The eye is the window of the soul.
中文: 我完全不覺得書籍電子化是一件好事。
English: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
中文: 我昨天看了一個挺有趣的故事。
English: Yesterday I read an interesting story.
中文: 這個網站的介面沒有甚麼新意，但是卻很簡潔。
English: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
中文: 我不會傷害你。
English: I'm not going to hurt you.
中文: 我不喜歡給人當成小孩子般看待。
English: I don't like being treated like a child.
中文: 你不能去？為甚麼？
English: You can't attend? Why not?
中文: 瑪莉剛才說的話湯姆一句也不信。
English: Tom doesn't believe a word of what Mary just said.
中文: 统治一个国家不是一件简单的工作。
English: To rule a country is no easy task.
中文: 用自己的语言把课文内容复述。
English: Use your own words to retell the content of the lesson.
中文: 约翰疲于加班。
English: John was tired from working overtime.
中文: 垃圾箱臭气熏天。
English: The garbage-can gave off a bad smell.
中文: 我们没有被告知他从哪里来。
English: We weren't told where he came from.
中文: 她住在一个街区之外，名叫苏珊。
English: She lives a block away and her name is Susan.
中文: 公开此事会影响我们的销售，所以我们将忽略它一次。
English: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
中文: 这个岛屿位于日本的西边。
English: The island lies to the west of Japan.
中文: 她是一名无人能敌的歌手。
English: She is a singer without equal.
中文: 他把屋子重新装修了。
English: He made over the interior of his house.
中文: 虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。
English: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
中文: 他为什么在躲藏？
English: Why is he hiding?
中文: 我很高兴听到你知道她叫什么。
English: I am glad to hear that you know how she is called.
中文: 他铁石心肠。
English: He has a heart of stone.
中文: 那部叫“鬼影实录”的电影并没那么好。
English: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
中文: 蜜蜂在花丛中飞行。
English: Bees are flying among the flowers.
中文: 很多小学生学不好代数。
English: Many pupils are poor at algebra.
中文: 我登过三次富士山。
English: I have climbed Mt. Fuji three times.
中文: 她接下来说你应该遵守你的承诺。
English: She continued that you should keep your promise.
中文: 他抓住了她的胳膊。
English: He caught her by the arm.
中文: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
English: Mary got the nod from among some 500 applicants.
中文: 露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
English: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
中文: 当你去罗马尼亚的时候，你将会造访吸血鬼之王的城堡。
English: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
中文: 他会最终毁了自己的。
English: He will eventually ruin himself.