arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 以前，想到城市，人们就会想到拥挤的街道、紧缺的车位、拥挤的交通、排得老长的队伍以及噪音和烟雾。
English: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
中文: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
English: The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
中文: 通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。
English: With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront.
中文: 工程要怎么见效？
English: How will the project work?
中文: 在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
English: Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
中文: 电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
English: Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
中文: 对爱丁堡来说，这表示什么意思？
English: What will this mean for Edinburgh?
中文: 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
English: I should be studying English, but I want to watch a movie.
中文: 爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市，有许多历史性的建筑物和名胜。
English: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
中文: 我父母不會說荷蘭語。
English: My parents don't speak Dutch.
中文: 水边地工程会帮助爱丁堡城市紧随形势并使更多人来苏格兰的首都。
English: The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
中文: 她不喝咖啡。
English: She doesn't drink coffee.
中文: 百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
English: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
中文: 它也会促进城市的经济发展。
English: It will also help to strengthen the city's economy.
中文: 对于仅次于伦敦、发展第二快的城市，这是个好消息。
English: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
中文: 那么，这代表更健康的城市吗？
English: So, will this mean healthier cities?
中文: 爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
English: Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.
中文: 他從沒去過美國。
English: He's never been to America.
中文: 水边地工程的成功可能代表其他城市快要跟着它而创造给人们供应新型城市生活的地区，有着城市中心所有的优点，而且没有压力，响声，污染等这种缺点。
English: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
中文: 爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
English: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
中文: 我的腳踏車被偷了。
English: My bike is stolen.
中文: 咱们希望是这样。
English: Let's hope so.
中文: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
English: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
中文: 熊猫是中国的国宝。
English: The panda is China's national treasure.
中文: 在台灣人們工作很努力。
English: People in Taiwan work hard.
中文: 人們常說荷蘭人很寬容。
English: It is said that Dutch are tolerant.
中文: 熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
English: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
中文: 不要哭, 她說。
English: Don't cry, she said.
中文: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
中文: Tatoeba是什麼意思？
English: What does "Tatoeba" mean?
中文: Tatoeba是什麼意思？
English: What does TATOEBA mean?
中文: 我想到了一个主意。
English: An idea came to me.
中文: 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
中文: 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
English: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
中文: 這座城市位於山腳下。
English: This city lies at the base of a mountain.
中文: 這個男孩睡了八個小時。
English: This boy slept for eight hours.
中文: 他提供的比预期的多。
English: He offered more than could be expected.
中文: 她的言讲非常好听。
English: Her speech was excellent.
中文: 唯有我們有一個花園!
English: If only we had a garden!
中文: 据估计只有几百只遗留的熊猫，其中的少数圈养在中国和国外的动物园。
English: It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
中文: 熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。
English: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
中文: 国际野生动物基金在一九六一年创办的时候，以熊猫为象征。
English: When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
中文: 熊猫很聪明。
English: Pandas are very clever.
中文: 中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
English: The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
中文: 在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。
English: There, pandas have been trained to perform dozens of items.
中文: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
English: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
中文: 用花迎春是中国的传统。
English: It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
中文: 中国是个巨大的国家。
English: China is a huge country.
中文: 不同的地方可以在同一时节有十分不同的温度。
English: The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
中文: 最后，俄狄蒲斯回答了。
English: Finally, Oedipus replied.
中文: 春季的时候，中国北边很冷，所以在外边的花不开花。
English: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
中文: 為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
English: People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
中文: 农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。
English: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
中文: 在中国南边的情况不一样。
English: In the south of China, the situation is different.
中文: 因为气候又暖和又湿润，所以广州一年到头都有花。
English: With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
中文: 约翰·列侬是1940年出生的。
English: John Lennon was born in 1940.
中文: 从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
English: From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year.
中文: 那里的古话说“没有花节，没有春节。”
English: There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.”
中文: 播種風, 就收穫暴風。
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
中文: 一家人一起吃了晚饭。
English: The family ate dinner together.
中文: 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。
English: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
中文: 他因為這些樹而看不見森林。
English: Because of these trees, he can't see the forest.
中文: 長久以來我都很早就寢。
English: For a long time, I've had a habit of going to bed early.
中文: 那是一個奇怪的句子。
English: That is a strange sentence.
中文: 有人推我到裡面。
English: Somebody pushed me in.
中文: Maria決定再也不要回來看他。
English: Maria decided to never come back to see him again.
中文: 明天是2011年二月五号，星期六。
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
中文: 我为我男朋友忘了情人节对他生气。
English: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
中文: 我为此对你生气。
English: I'm angry with you about this.
中文: 你为什么对我生气？
English: Why are you angry with me?
中文: 我为他傲慢自大对他发火。
English: I lost my temper with him because of his arrogance.
中文: 她从早到晚都在学习。
English: She studies 24 / 7.
中文: 我从早到晚都想念你。
English: I miss you all the time.
中文: 我从早到晚都想念你。
English: I miss you constantly.
中文: 我从早考到晚。
English: I have exams from dawn till dusk.
中文: 他从早吃到晚。
English: He eats non-stop.
中文: 他从早吃到晚。
English: He eats around the clock.
中文: 来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
English: As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
中文: 截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
English: By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
中文: 同期中国城镇网民人数达一亿两千五百万人，占城镇总人口的百分之二十一点六。
English: In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
中文: 截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
English: By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
中文: 国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
English: The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
中文: 信息产业部在其“十一五规划”（二零零六年至二零一零年）中立誓要实现村村通电话，乡乡能上网。
English: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
中文: 青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。
English: Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones.
中文: 但是，相对于城镇网民，农村网民对网络新闻、搜索引擎、网络购物、网上银行和网上炒股等应用程度要低很多。
English: However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower.
中文: 在一些农村地区，互联网主要用于农业信息以及农产品技术和价格信息等特殊目的。
English: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
中文: 中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
English: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
中文: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
English: The mischievous son loved his dad.
中文: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
English: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
中文: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
English: Be careful when you pass through the street's busy traffic.
中文: 不愉快的感覺永遠不好。
English: An unpleasant feeling is always bad.
中文: Tim寫字像個左撇子。
English: Tim writes with his left hand.
中文: Tim寫字像個左撇子。
English: Tim writes left-handed.
中文: 立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
English: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
中文: 這座橋看起來很安全。
English: This bridge looks secure.
中文: 柳橙汁或香檳?
English: Orange juice or champagne?
中文: 水的化學式為H-O-H。
English: The chemical formula for water is H-O-H.
中文: 肯已經抵達京都。
English: Ken has arrived in Kyoto.
中文: 我去年在舊金山看這部電影。
English: I saw the film in San Francisco last year.
中文: 我太忙了不能去。
English: I am too busy to go.
中文: 有百分之五十二的英國女性喜歡巧克力勝於性。
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
中文: 病人躺在床上。
English: The patient lies in bed.
中文: 她的美貌是毫無疑問的。
English: There is no doubt as to her beauty.
中文: 水至清则无鱼。
English: Clear water breeds no fish.
中文: 迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。
English: Mike has been making a model plane since breakfast.
中文: 两人都戴着帽子。
English: They both are wearing a hat.
中文: 母亲让我打扫卫生间。
English: Mother made me clean the bathroom.
中文: 请小心别打碎了这个花瓶。
English: Please take care not to break this vase.
中文: 我不懂你的心。
English: I don't understand your mind.
中文: 我不懂你的心。
English: I don't know your heart.
中文: 我不喜歡被當作孩子。
English: I don't like being treated as a child.
中文: 你哥哥不會買它。
English: Your brother will not buy it.
中文: 我父親無法抬起它。
English: My father cannot lift it up.
中文: 明天早上前這個女孩就會把它做好。
English: By tomorrow morning this girl will have done it.
中文: 讓你叔叔想一想。
English: Let your uncle think about it.
中文: 讓我們講個人語及靈用語吧!
English: Let's speak Vabungula and Yuelami!
中文: 話雖如此, 他和他的妻子一起離開了。
English: Having said that, he left with his wife.
中文: 沿著柵欄走時, 他看到了一隻老鼠。
English: Walking along the fence he noticed a mouse.
中文: 我思考著那件事離開了。
English: Thinking about that, I left.
中文: 如果他在這裡, 他就會來拜訪我們。
English: If he were here, he would visit us.
中文: 如果我了解這件事, 我就會告訴你。
English: If I could understand it, I would tell you so.
中文: 你女兒會告訴我。
English: It will be said by your daughter.
中文: 我丈夫正在寫這本書。
English: The book is being written by my husband.
中文: 這個孩子正在寫一本書。
English: The child is writing a book.
中文: 他就是我昨天看到的那個人。
English: He is the person whom I saw yesterday.
中文: 這個男孩吃麵包。
English: The boy eats bread.
中文: 我真的知道他說了什麼。
English: I really know what he said.
中文: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
English: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
中文: 他编了这个故事。
English: He made up the story.
中文: 我刚才在喝牛奶。
English: I was drinking milk a moment ago.
中文: 汤姆不会打网球。
English: Tom can't play tennis.
中文: 咱们玩儿捉迷藏吧。
English: Let's play a game of blind man's buff.
中文: 一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
中文: 夏威夷是一个大众化旅游圣地。
English: Hawaii is a popular tourist resort.
中文: 你猜得出这个迷语吗？
English: Can you answer this riddle?
中文: 医生给我把脉。
English: The doctor felt my pulse.
中文: 我一直等到了最后一分钟。
English: I waited until the last minute.
中文: 他主要是心理的問題。
English: His trouble was chiefly mental.
中文: 我不小心拿錯了他的傘。
English: I accidentally took his umbrella.
中文: 他们大约五百年前在秘鲁建立了帝国。
English: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
中文: 当我在乌克兰时，我总是讲乌克兰语。
English: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
中文: 傑克像他父親。
English: Jack resembles his father.
中文: 肯想要一輛腳踏車。
English: Ken wants a bicycle.
中文: 肯看起來很快樂。
English: Ken looks happy.
中文: 愛麗絲可能會來。
English: Alice may possibly come.
中文: 邁克當選為主席。
English: Mike was elected chairperson.
中文: 飲酒者不准禁入。
English: No drinkers allowed.
中文: 貝蒂喜歡古典音樂。
English: Betty likes classical music.
中文: 親愛的, 上床吧。 "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
English: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
中文: 如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
中文: 他說新的謊話來圓以前說的謊話。
English: He tells a new lie to cover up those that came before.
中文: 我想喝点儿热汤。
English: I want to eat warm soup.
中文: 以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
English: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
中文: 最後修訂此頁日期：2010年11月3日
English: Date of last revision of this page: 2010-11-03
中文: 他们沿着非洲西岸航行了。
English: They sailed along the west coast of Africa.
中文: 如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
中文: 光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
中文: 巴黎是法国的首都。
English: Paris is the capital of France.
中文: 在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。
English: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
中文: 沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
English: No love is foul nor prison fair.
中文: 我們很相似。
English: We are cut from the same cloth.
中文: 別聽他的, 他在說廢話。
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
中文: 對不起, 你要聯絡的人沒空。
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
中文: 你還不如立刻退出這個俱樂部。
English: You may as well withdraw from the club right away.
中文: 被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。
English: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
中文: 婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹。
English: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
中文: 沒有時間浪費。
English: There is no time to be lost.
中文: 我們胡鬧太久了, 現在該是我們考慮基本事實的時候了。
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
中文: 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
中文: 每個人都可以找到他的另一半 。
English: Every Jack must have his Jill.
中文: 每個人都可以找到他的另一半 。
English: Every Jack has his Jill.
中文: 昆蟲破蛹而出變成成蟲。
English: The insect grew out of a pupa into an imago.
中文: 約翰無法養活全家。
English: John cannot keep his family.
中文: 讓我們擲幣決定?
English: Let's toss up for it.
中文: 她照亮你的世界。
English: She sets your world alight.
中文: 那些年輕人脫離父母獨立。
English: Those young men are independent of their parents.
中文: Jane在运动会之前把头发剃短了。
English: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
中文: 我七點鐘必須在那裡。
English: I have to be there by 7:00.
中文: 全面罷工癱瘓了整個國家。
English: The general strike paralyzed the whole country.
中文: 我的評論引起了小組內的爭論。
English: My comment sparked off an argument in the group.
中文: 會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。
English: He that will thrive must ask leave of his wife.
中文: 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
中文: 他抬頭挺胸走路。
English: He was walking with his shoulders squared.
中文: 他自己不是光。
English: He himself was not the light.
中文: 他天生具有不尋常的數學能力。
English: He is endowed with unusual ability in mathematics.
中文: 她拉上了窗簾。
English: She drew up the curtain.
中文: 母鳥叼來蟲子餵幼鳥。
English: The mother bird brought worms for her young ones.
中文: 律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
English: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
中文: 當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
中文: 任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
English: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
中文: 如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付出的代價。
English: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
中文: 我覺得很難用言語表達我的意思。
English: I find it difficult to express my meaning in words.
中文: 你最喜歡的句子是哪句？
English: What is your favorite sentence?
中文: 智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
中文: 你必須分些零工給其他人做。
English: You must share your jobs with others.
中文: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
English: As long as you are here, we might as well begin.
中文: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
English: Since you are here, we might as well begin.
中文: 很遺憾你不相信我。
English: That you don't believe me is a great pity.
中文: 这些照片是她的。
English: Those photos are hers.
中文: 此輸入法也適用於這個版本。
English: The input method also works with this version.
中文: 1832年Evariste Galois和Stephanie-Felicie Poterin du Motel陷入熱戀。
English: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
中文: 越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。
English: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
中文: 這件事非同小可。
English: Our goose is cooked.
中文: 我們完蛋了。
English: Our goose is cooked.
中文: 他遇到了交通事故。
English: He met with a traffic accident.
中文: 你班裏有多少人？
English: How many are there in your class?
中文: 我用字卡來學德文生字。
English: I use flash cards to study my German vocabulary.
中文: 巴黎在秋天的時候最美。
English: Paris is best in autumn.
中文: 我溫習的時候會戴着耳機聽音樂。
English: When I study, I listen to music with earphones.
中文: 我整個下午都在看那本書。
English: I've been reading that book all afternoon.
中文: 他是一位老師 ﹣ 這點從他說話的口吻就能看得出來。
English: He is a teacher, as is clear from his way of talking.
中文: 你會說英語嗎？
English: Can you speak English?
中文: 你會說英語嗎？
English: Can you speak English at all?
中文: 你會說英語嗎？
English: Do you speak English?
中文: 你殺了我父親，我今天要為他報仇。
English: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
中文: 請用 HB 鉛筆把正確答案旁邊的圓圈填滿。
English: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
中文: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
English: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
中文: 交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
English: The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
中文: 不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
English: However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers.
中文: 人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
English: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
中文: 你想要這件襯衫嗎？
English: Do you want this shirt?
中文: 哈利今年才四十歲。
English: Harry is only 40.
中文: 公眾對這件事越來越關心了。
English: People are getting more concerned about the matter.
中文: 他是一個偉大的科學家。
English: He is a great scientist.
中文: 他好像對天文學挺有興趣。
English: It seems that he is interested in astronomy.
中文: 他上吊自殺了。
English: He committed suicide by hanging himself.
中文: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
English: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
中文: 这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。
English: This book is written in easy English for beginners to understand.
中文: 你什么时候喝咖啡？
English: When do you drink coffee?
中文: 這個動詞通常只用在第三人稱。
English: This verb is normally used only in the third person.
中文: 一瓶啤酒多少钱？
English: How much does a beer cost?
中文: 一瓶啤酒多少钱？
English: How much is a beer?
中文: 為什麼你要這麼難過?
English: Why should you be so sad?
中文: 好的, 好的 醫生說。"我一定檢查她。"
English: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
中文: 你开始学世界语了。
English: You began to learn Esperanto.
中文: 那个店里没有适合我的帽子。
English: There were no hats in that store that fit me.
中文: 已经十一点了他还没来。
English: It's eleven and he's not coming.
中文: 我的眼睛很容易疲劳。
English: My eyes get tired very easily.
中文: 我听到窗外有人大叫。
English: I heard someone shout outside the window.
中文: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
English: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
中文: 厨房里缺少一台洗碗机。
English: The kitchen lacks a dishwasher.
中文: 我有一辆旧的自行车。
English: I have an old bicycle.
中文: 谁知道胡锦涛的生日？
English: Who knows Hu Jintao's birthday?
中文: 我有一輛舊的腳踏車。
English: I have an old bicycle.
中文: 我们这里没有任何乘橇的人。
English: We don't have any sledders here.
中文: 民主主义是多数选举的独裁。
English: Democracy is the dictatorship of the majority.
中文: 你的背包在我办公桌上面。
English: Your bag is on my desk.
中文: 化锄为剑，化剑为锄。
English: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
中文: 茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。
English: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
中文: 貝蒂殺了他。
English: Betty murdered him.
中文: 請你幫我個忙好嗎?
English: Could you do me a favour please?
中文: 他在行竊的時後被發現。
English: He was detected in the very act of stealing.
中文: 不可否認的，在現代生活中我們不能沒有電話。
English: It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
中文: 這聽起來可能像是我在自吹自擂, 但是...
English: This may sound like blowing my own horn, but ...
中文: 你必須對你的康復有耐心。
English: You have to be patient about your recovery.
中文: 他們的爭吵因誤解而起。
English: Their quarrel sprang from misunderstanding.
中文: 關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。
English: You aren't quite right about that — let me explain.
中文: 你曾經聽過英語廣播節目嗎?
English: Do you ever listen to English programs on the air?
中文: 我會在電台前等你。
English: I will wait for you in front of the radio station.
中文: 我過著放蕩的生活。
English: I lead a fast way of living.
中文: 當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
中文: 該政策在兩種意見之間搖擺。
English: The policy fluctuated between two opinions.
中文: 法律並不總是公平的。
English: The law is not always fair.
中文: 遵守法律是我們的義務。
English: It is our duty to obey the law.
中文: 法律的目標是正義。
English: The objective of law is justice.
中文: 你不许犯法。
English: You are not to break the law.
中文: 這項法案安全的通過。
English: This bill is safe to pass.
中文: 該法案在兩議院獲得通過。
English: The bill passed both Houses.
中文: 該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。
English: Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
中文: 買這麼貴的機器真是浪費, 而他甚至不知道怎麼用電腦。
English: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
中文: 有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。
English: It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
中文: 这是我第二次独自到中国。
English: This is the second time I have arrived in China on my own.
中文: 第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
English: The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
中文: 但是我那次到中国有家人等着我。
English: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
中文: 这次，虽然我的阅历更多但是没有人等着接待我。
English: This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me.
中文: 我在中国最后的目的地是东北的哈尔滨，离北京大概一千公里左右。
English: My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
中文: 预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。
English: When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey.
中文: 这样也很可能是最好玩儿的。
English: Doing it this way was probably the most fun, too.
中文: 但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。
English: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
中文: 买票的人龙竟然那么长！
English: The queue for buying tickets was unbelievably long.
中文: 在中国，人人必须去出发的火车站买车票。
English: In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.