arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 給丟到垃圾桶裡去。
English: Put it in the rubbish.
中文: 給丟到垃圾桶裡去。
English: Toss it in the trash.
中文: 給丟到垃圾桶裡去。
English: Toss it into the trash.
中文: 給丟到垃圾桶裡去。
English: Toss it into the rubbish.
中文: 給丟到垃圾桶裡去。
English: Toss it into the rubbish bin.
中文: 猫讨厌水。
English: Cats don't like water.
中文: 你认为日本第二高的山是哪座？
English: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
中文: 我從來沒去過廣島。
English: I have never been to Hiroshima.
中文: 玛丽亚只身一人在森林中。
English: Mary is alone in the forest.
中文: 我們聊了很多。
English: We said a lot of things.
中文: 我會使你成為一個男子漢。
English: I will make a man out of you.
中文: 湯姆吐了血。
English: Tom vomited blood.
中文: 湯姆問了瑪麗她能不能借些錢給他。
English: Tom asked Mary to lend him some money.
中文: 湯姆問了瑪麗她能不能借些錢給他。
English: Tom asked Mary to loan him some money.
中文: 他自以為自己是個藝術家。
English: He fancies himself as an artist.
中文: 湯姆在批卷子。
English: Tom is correcting exam papers.
中文: 還有不少人依然相信呢。
English: Quite a number of people still believe it.
中文: 湯姆登上了月球。
English: Tom landed on the moon.
中文: 瑪麗著裝暴露。
English: Mary is scantily clad.
中文: 我比你更強壯。
English: I'm stronger than you.
中文: 你找錯人了。
English: You've got the wrong person.
中文: 为了买这本书，我去了东京。
English: I went to Tokyo to buy this book.
中文: 我想要杯咖啡。
English: I sure could go for a cup of coffee.
中文: 你喜欢喝茶还是喝咖啡？
English: Do you prefer tea or coffee?
中文: 我對體育不感興趣。
English: I am not interested in sports.
中文: 我媽媽很喜歡茶。
English: My mum likes tea very much.
中文: 她拒絕做他們想要的事。
English: She refuses to do what they wanted.
中文: 她寫英語時很少犯錯。
English: When writing English, she rarely makes a mistake.
中文: “你的汽车是什么牌子的？”“是一辆福特。”
English: What make is your car? "It is a Ford."
中文: 有时候我会想吃辣的东西。
English: Every now and then I like to have hot and spicy food.
中文: 你用完这本书，就把它放回原处啊。
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
中文: 我對體育不感興趣。
English: I'm not interested in sports.
中文: 你問了價錢嗎？
English: Did you ask the price?
中文: 迪克答應了他三點會回來的。
English: Dick promised to come back by three o'clock.
中文: 我們沒有洗碗機。
English: We don't have a dishwasher.
中文: 我为自己的错误自怨自艾。
English: I hate myself for my mistakes.
中文: 肯跳過了牆。
English: Ken leaped over the wall.
中文: 肯跳過了牆。
English: Ken leapt over the wall.
中文: 如果你不懂，那就问。
English: If you do not understand, ask.
中文: 我有不低于一千片光盘。
English: I have no less than one thousand records.
中文: 汤姆的妈妈去世了。
English: Tom's mother has died.
中文: 朋友来我家拜访了。
English: My friend paid me a visit.
中文: 我说完所有需要说的话后，感觉轻松多了。
English: After saying everything that I had to, I felt relaxed.
中文: 那棟房子是我的。
English: That house belongs to me.
中文: 你們喂鸚鵡了嗎？
English: Have you fed the parrots?
中文: 我家裡沒電視。
English: I don't have a television at home.
中文: 我家裡沒電視。
English: I haven't got a telly at home.
中文: 我的父母剛剛到達車站。
English: My parents have just arrived at the railway station.
中文: 两人都戴着帽子。
English: They've both got a hat on.
中文: 两人都戴着帽子。
English: They're both wearing hats.
中文: 他是一名高中學生。
English: He's a secondary school pupil.
中文: 我得去趟圖書館。
English: I need to go to the library.
中文: 我得去趟圖書館。
English: I've got to go to the library.
中文: 她們在抗議啥呀？
English: What are they protesting against?
中文: 我也啥都看不見。
English: I can't see anything either.
中文: 我也啥都看不見。
English: Neither can I see anything.
中文: 我也啥都看不見。
English: I can't see anything, either.
中文: 我會提醒你的。
English: I'll remind you about it.
中文: 湯姆晚上在酒吧裡和他的哥們兒們高興了一通以後回家發現前門上貼著一張字條，上有他妻子的筆跡，寫著：「絕對別覺得我可能會再回來，我跟你從此斷絕了！」
English: Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
中文: 服務站的衛生間大多很髒。
English: The toilets at motorway service stations are often very dirty.
中文: 他全家都在农场工作。
English: All his family works on a farm.
中文: 他全家都在农场工作。
English: His whole family works on a farm.
中文: 我每晚洗澡。
English: I bath every night.
中文: 我每晚洗澡。
English: I have a bath every night.
中文: 「你一天到晚都幹些什麼？」「吃。」
English: What do you do all day? "I eat."
中文: 此國將周邊諸國都視作威脅。
English: This country considers every neighboring country as a threat.
中文: 你们有什么冷饮？
English: What cold drinks do you have?
中文: 沒有不帶刺的玫瑰。
English: There is no rose without thorns.
中文: 這無法完全被治癒。
English: It cannot be completely cured.
中文: 中餐常有米饭或面条。
English: Rice and noodles are commonplace in Chinese cuisine.
中文: 你比较喜欢溜冰还是滑雪？
English: Which do you like better, skating or skiing?
中文: 明天是运动会的排练，没有往常的课程。
English: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
中文: 我不能收这份礼。
English: I cannot accept this gift.
中文: 我幹嘛在跟你叨叨這些？
English: Why am I telling you all this?
中文: 我會在車裡等你。
English: I'll wait for you in the car.
中文: 我知道我是對的，不過你有權有你自己的看法。
English: I know I'm right, but you're entitled to your opinion.
中文: 她不想要小孩兒。
English: She doesn't want kids.
中文: 她不想要小孩兒。
English: She doesn't want to have children.
中文: 湯姆把刀遞給了瑪麗。
English: Tom handed the knife to Mary.
中文: 我知道你的感受。
English: I know how you feel.
中文: 我家裡沒電視。
English: I don't have a TV at home.
中文: 我得去趟圖書館。
English: I have to go to the library.
中文: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹攔住了。
English: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
中文: 這是暴風雨前的平靜。
English: This is the calm before the storm.
中文: 他的体重超过80公斤。
English: He is over 80 kilos.
中文: 他的体重超过80公斤。
English: He weighs more than 80 kilograms.
中文: 他的假髮歪了。
English: His wig is skew.
中文: 湯姆滿嘴跑火車。
English: Tom is talking nonsense.
中文: 有多少無辜的人在越南被殺了?
English: How many innocent people were killed in Vietnam?
中文: 这个女孩没有母亲。
English: This girl has no mother.
中文: 我一直都更喜歡有些神祕的小說人物。
English: I always liked mysterious characters more.
中文: 醫生給我打了一針。
English: The doctor gave me a shot.
中文: 你知道走哪條路嗎？
English: Do you know which way to take?
中文: 她和他共住在一間很小的公寓裡。
English: She lives with him in a small apartment.
中文: 這是湯姆和他爸建的。
English: Tom and his dad built this.
中文: 多討人喜歡的一對兒！
English: What a charming couple!
中文: 我們沒油了。
English: We've run out of gas.
中文: 我們沒油了。
English: We have run out of gas.
中文: 這附近有洗衣房嗎？
English: Is there a launderette around here?
中文: 這附近有洗衣房嗎？
English: Is there a laundromat around here?
中文: 爸妈今儿干啥了？
English: What did Mom and Dad do today?
中文: 格罗宁根方言好难啊。
English: Gronings is so difficult.
中文: 皮卡丘是電屬性的寶可夢。
English: Pikachu is an electric-type Pokemon.
中文: 车取代了自行车。
English: The car replaced the bicycle.
中文: 他常常带着雨伞。
English: He often brings his umbrella.
中文: 因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
English: I can't ride a bike because it is raining today.
中文: 他昨天病了，所以没来学校。
English: He was sick yesterday, so he didn't come to school.
中文: 我来自格罗宁根。
English: I'm from Groningen.
中文: 我住在格罗宁根城。
English: I live in Groningen city.
中文: 他的老朋友來了。
English: She's on the rag.
中文: 不要再含糊其辞了！
English: Stop humming and hawing.
中文: 她從沒這麼孤獨過。
English: She had never been so lonely.
中文: 我一下子就認出她了，她一點兒都沒變。
English: I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
中文: 我們同時到的。
English: We arrived at the same time.
中文: 我不理解作者在這兒有什麼用意。
English: I don't understand what the author's saying here.
中文: 我不理解作者在這兒有什麼用意。
English: I don't understand what the author means here.
中文: 明天九点打电话给我吧。
English: Phone me tomorrow at nine o'clock.
中文: 明天九点打电话给我吧。
English: Ring me tomorrow at nine o'clock.
中文: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
English: Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
中文: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
English: Tom took the bend too fast and landed in the ditch.
中文: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
English: Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.
中文: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
English: Tom took the corner too fast and landed in the ditch.
中文: 包裹到得比我想象中要早。
English: The parcel arrived faster than I thought it would.
中文: 包裹到得比我想象中要早。
English: The parcel arrived faster than I thought.
中文: 他脑子很灵光。
English: He is sharp-witted.
中文: 他脑子很灵光。
English: He has a sharp mind.
中文: 這是個什麼地兒啊？
English: What is this place?
中文: 飛機在雲層上飛著。
English: The airplane was flying above the clouds.
中文: 啊！我的电脑坏了！
English: Aaah!! My computer is broken!
中文: 你去过外太空吗？
English: Have you ever been to outer space?
中文: 這家店賣黃油、奶酪、砂糖之類的食品。
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
中文: 我从今晚开始做起。
English: I am starting this evening.
中文: 他无法回答他们的问题。
English: He cannot answer their questions.
中文: 他无法回答他们的问题。
English: He can't answer their questions.
中文: 他绝对没动过酒。
English: He never touched wine.
中文: 我信鬼神之说。
English: I do believe in ghosts.
中文: 我對其他人的意見並不關心。
English: I am indifferent to others' opinions.
中文: 這裡住著14個人。
English: Fourteen people live here.
中文: 他從頭到腳都是泥巴。
English: He was covered in mud from head to foot.
中文: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
English: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
中文: 他已形同行屍走肉。
English: He is as good as dead.
中文: 这个城市很难打到出租车。
English: In this city finding a taxi is complicated.
中文: 在这个城市，很难打到的。
English: In this city finding a taxi is complicated.
中文: 現在太暗了，打不了棒球。
English: It's too dark to play baseball now.
中文: 我是從他那兒買的。
English: I bought it from him.
中文: 汤姆是好，但是不够好。
English: Tom's good, but not good enough.
中文: 汤姆是好，但是不够好。
English: Tom is good, but not good enough.
中文: 明天，一定要给我打电话。
English: Mind you call me up tomorrow.
中文: 湯姆小时候有一點點超重。
English: Tom was a little overweight when he was a kid.
中文: 湯姆小时候有一點點超重。
English: Tom was a little overweight when he was a child.
中文: 别忘記熄掉你的香烟。
English: Don't forget to extinguish your cigarette.
中文: 車禍是怎麼發生的？
English: How did the car accident come about?
中文: 我的父母坐在樹下。
English: My parents were sitting under a tree.
中文: 在永恆的宅邸拉萊耶，長眠的克蘇魯候汝入夢。
English: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
中文: 撒旦萬歲！
English: Hail Satan!
中文: 天突然转阴了。
English: The sky suddenly became overcast.
中文: 我的手冷到沒有感覺了。
English: My hand is so cold that I can't feel it any more.
中文: 湯姆是我們家裏唯一不會講法語的。
English: Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
中文: 你當醫生很久了嗎？
English: Have you been working long as a doctor?
中文: 你當醫生很久了嗎？
English: Have you been working as a doctor for long?
中文: 你當醫生很久了嗎？
English: Have you been a doctor for long?
中文: 雨下得很大。
English: It's chucking it down.
中文: 天下着倾盆大雨。
English: It's chucking it down.
中文: 太陽突然被烏雲遮住了。
English: The sun was hidden suddenly by dark clouds.
中文: 雨下得很大。
English: It's tipping it down.
中文: 天下着倾盆大雨。
English: It's tipping it down.
中文: 他喜歡在電視上看網球。
English: He likes watching tennis on telly.
中文: 他喜歡在電視上看網球。
English: He likes watching tennis on television.
中文: 他喜歡在電視上看網球。
English: He likes to watch tennis on television.
中文: 你把帽子戴反了。
English: You've put your hat on back to front.
中文: 妳把帽子戴反了。
English: You've put your hat on back to front.
中文: 他的三個孩子都成為了音樂家。
English: His three children have all become musicians.
中文: 他的三個孩子都成為了音樂家。
English: His three children all became musicians.
中文: 瑪麗在睡午覺呢。
English: Mary is having a siesta.
中文: 瑪麗在睡午覺呢。
English: Mary is having a kip after lunch.
中文: 瑪麗在睡午覺呢。
English: Mary is having a sleep after lunch.
中文: 瑪麗在睡午覺呢。
English: Mary is having a nap after lunch.
中文: 瑪麗在睡午覺呢。
English: Mary is having a snooze after lunch.
中文: 他們已經被告知了。
English: They have already been informed.
中文: “汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
English: Tom, say 'I love you'. "Er, what?" "Say 'I love you'." "Why?" "Just because!" "I love you." "Ta!" "What's that all about?" "Oh, nothing! Think nothing of it."
中文: 我們已經習慣寒冷了。
English: We have become accustomed to the cold.
中文: 我們已經習慣寒冷了。
English: We have got used to the cold.
中文: 我們已經習慣寒冷了。
English: We've got used to the cold.
中文: 雨沒大到能把火撲滅。
English: The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
中文: 雨沒大到能把火撲滅。
English: The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
中文: 「我們有打攪你嗎？」「一點都沒有。來坐下。」
English: Are we disturbing you? "No, not at all! Come and sit down."
中文: 她假裝沒聽見他說的話。
English: She pretended she didn't hear what he was saying.
中文: 她假裝沒聽見他說的話。
English: She pretended she didn't hear what he said.
中文: 包裹到得比我想象中要早。
English: The parcel arrived sooner than I had imagined.
中文: 他出奇的帥氣。
English: He's exceptionally handsome.
中文: 我什麼都沒看見。
English: I did not see anything.
中文: 那个学生正在学习社会学。
English: That student's studying sociology.
中文: 我对足球很感兴趣。
English: I am really into soccer.
中文: 我对足球很感兴趣。
English: I'm really into soccer.
中文: 我对足球很感兴趣。
English: I'm really into football.
中文: 咱到那儿去吧。
English: Let's go there.
中文: 咱到那儿去吧。
English: Let's go over there.
中文: 我坐火车回家了。
English: I returned home by train.
中文: 我坐火车回了家。
English: I returned home by train.
中文: 你很少這麼早起床。
English: You rarely ever wake up this early.
中文: 消失了的漁船安全地回了港。
English: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
中文: 消失了的漁船安全地回了港。
English: The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
中文: 消失了的漁船安全地回了港。
English: The fishing boat which had been missing returned safely to port.
中文: 汤姆和玛丽说他们沒想到约翰会害怕做那件事。
English: Tom and Mary said that they didn't think John would be afraid to do that.
中文: 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。
English: Kids are building sand castles on the beach.
中文: 他们昨晚发生关系了。
English: They made love last night.
中文: 我大概不该让汤姆做那件事的。
English: I think I shouldn't have asked Tom to do that.
中文: 这件事很难以相信的。
English: It's hard to believe.
中文: 我昨天第一次打网球。
English: I played tennis yesterday for the first time.
中文: 我昨天第一次打网球。
English: Yesterday I played tennis for the first time.
中文: 你不去電影院嗎？
English: Aren't you going to the cinema?
中文: 来广东玩吗
English: Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
中文: 我忘記關窗了。
English: I forgot to close the windows.
中文: 「考得怎麼樣？」「一般般吧。」
English: How was your exam? "So-so."
中文: 他生病時她一直都守在他的床邊。
English: She was at his bedside for the whole time he was ill.
中文: 插頭是你拔的嗎？
English: Did you pull the plug out?
中文: 你拔了插頭了嗎？
English: Did you pull the plug out?
中文: 你拔了插頭了嗎？
English: Have you pulled the plug out?
中文: 她為什麼去了車站？
English: Why did she go to the station?
中文: 都是猫的错。
English: Only the cat is to blame.
中文: 聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？
English: When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
中文: 你能把那些書給我嗎？
English: Can you give those books to me?
中文: 上帝明白我们尽了全力。
English: God knows we did everything we could.
中文: 上帝明白我们尽了全力。
English: God knows that we did everything we could.
中文: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
English: The reason why you failed is you didn't try hard enough.
中文: 上個星期天天氣怎麼樣？
English: What was the weather like last Sunday?
中文: 用你的手機拍唄。
English: Take a picture with your phone.
中文: 我晚上常常跟朋友出去玩儿。
English: I often go out with friends in the evening.
中文: 你们去哪儿?
English: Where are you going to?
中文: 你们去哪儿?
English: Where are you guys headed?
中文: 你们去哪儿?
English: Where are you guys going?
中文: 你们去哪儿?
English: Where are you off to?
中文: 我們清理了浴缸。
English: We cleaned the bath.
中文: 她去年嫁給了我。
English: She married me last year.
中文: 你身上有股汗味兒，洗澡去。
English: You smell sweaty. Go and have a shower.
中文: 他在冰上滑了一跤。
English: He slipped over on the ice.
中文: 然後你現在還想讓她回來？
English: And now you want her to come back?
中文: 他慢慢地适应了黑暗。
English: He slowly got used to the dark.
中文: 你昨天上午打了网球吗？
English: Did you play tennis yesterday morning?
中文: 你昨天上午有打网球吗？
English: Did you play tennis yesterday morning?
中文: 你昨天上午在打网球吗？
English: Did you play tennis yesterday morning?
中文: 汤姆看起来像七十多岁的人。
English: Tom looks over seventy.
中文: 我踢足球的時候弄傷了腿。
English: I injured my leg playing football.
中文: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
English: She is a British citizen, though she was born in France.
中文: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
English: The company is listed on the Paris stock exchange.
中文: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
English: The lid on this jam jar is stuck. It won't open.
中文: 我们觉得他一会儿就回来了。
English: We think he'll be back soon.
中文: 我们觉得他一会儿就回来了。
English: We expect him to come back soon.
中文: 我们觉得他一会儿就会回来。
English: We expect him to come back soon.
中文: 我们觉得他一会儿就会回来。
English: We think he'll be back soon.
中文: 他在東京乘飛機去了大阪。
English: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
中文: 他從東京飛到了大阪。
English: He went from Tokyo to Osaka by plane.
中文: 他從東京飛到了大阪。
English: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
中文: 他對生物學很感興趣。
English: He is very much interested in biology.
中文: 汤姆和我是好朋友。
English: Tom and I are good friends.
中文: 我吃不起这么贵的餐馆。
English: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
中文: 一分钟有六十秒。
English: One minute has sixty seconds.
中文: 一分钟有六十秒。
English: There are sixty seconds in a minute.
中文: 我們今晚打算去聽音樂會。
English: Tonight we are planning to go to the concert.
中文: 您应该马上做。
English: You should do that straight away.
中文: 我不會再讓他來這裡了。
English: I won't let him come here again.
中文: 我們偶爾會做吧。
English: Every now and then we do that.
中文: 我从英国订了好几本书。
English: I've ordered several books from England.
中文: 我要說甚麼來著？
English: What was I about to say?
中文: 他沒有直接地回答她的問題。
English: He didn't answer her question directly.
中文: 豎起你的耳朵。
English: Prick up your ears.
中文: 我們甚麼時候去日光浴啊？
English: When are we going sunbathing?
中文: 小男孩在森林中迷路了。
English: The boy got lost in the forest.
中文: 所有的灯光同时灭了。
English: All at the same time, the lights went out.
中文: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 東京是日本的首都。
English: Tokyo is Japan's capital.
中文: 他们俩爱上了同一个女的。
English: They both fell in love with the same woman.
中文: 她和她的家人都很好。
English: She and hers are all very well.
中文: 这辆迷你巴士能容纳25个人。
English: This minibus holds 25 persons.
中文: 他的音樂在國外很受歡迎。
English: His music has attained great popularity overseas.
中文: 他給我打了電話。
English: He has phoned me.
中文: 豐有兩個哥哥。
English: Yutaka has two older brothers.
中文: 他英语说得很好。
English: He is a very good speaker of English.
中文: 他英语说得很好。
English: He is a good speaker of English.
中文: 這些舊硬幣是她給我的。
English: She gave me these old coins.
中文: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
English: All individuals in the world act with clear goals and distinct intentions. But once these actions are brought together by the great torrents of life, clarity recedes and chaos ensues.
中文: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
English: Everyone in the world starts off with goals set out and a clear purpose. But once these are jumbled up by the torrents of life, everything descends into chaos.
中文: 我希望你没出任何问题。
English: I hope you did not have any problem.
中文: 这一带的方言使用者数量居多。
English: Speakers of the dialect are in the majority in this region.
中文: 他否認見過他。
English: He denies having met him.
中文: 「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
English: I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online. "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
中文: 「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
English: My feet aren't so dirty as yours! "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
中文: 「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
English: My feet aren't so dirty as yours! "But you can hardly call them clean!"
中文: 我对她不是很熟悉。
English: I don't know her very well.
中文: 你的妹妹呢？
English: Where did your sister just go?
中文: 你的姐姐呢？
English: Where did your sister just go?
中文: 他解決了難題。
English: He solved the conundrum.
中文: 她在为一本书收集材料。
English: She is collecting material for a book.
中文: 她在为一本书收集材料。
English: She's collecting material for a book.
中文: 你必须克服困难。
English: You must overcome the difficulties.
中文: 看来有几个原因导致了他的失败。
English: There seem to be several reasons for his failure.
中文: 我把我自己用力拉了起來。
English: I heaved myself up.
中文: 我们那时寻找的就是他。
English: He is the one we were looking for.
中文: 我在吃西瓜。
English: I am eating a watermelon.
中文: 我答應你我永遠不會離開你。
English: I promise you that I won't ever leave you.
中文: 他的失败好似和他的性格有什么关系。
English: His failure seems to have something to do with his character.
中文: 請告訴我你把你的舊課本給誰了。
English: Please tell me who you gave your old textbook to.
中文: 我從沒踢過足球。
English: I've never played football before.
中文: 我以前從沒踢過足球。
English: I've never played football before.
中文: 我以前從沒踢過足球。
English: I've never played soccer before.
中文: 我暑假期間幾乎天天游泳。
English: I went swimming almost every day during the summer holidays.
中文: 你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
English: You can eat the rest of the cake too, if you want.
中文: 那个胖女孩吃了太多含高糖份的饮食。
English: That fat girl consumes too much sugary food.
中文: 我住了一個星期的醫院。
English: I was in hospital for a week.
中文: 我住了一個星期的醫院。
English: I spent a week in the hospital.
中文: 我住了一個星期的醫院。
English: I spent a week in hospital.
中文: 你明天会做什么？
English: What are you going to do tomorrow?
中文: 他们不是英国人吗？
English: Are they not Englishmen?
中文: 他们不是英国人吗？
English: Aren't they Englishmen?
中文: 他战胜了困难。
English: He got over the difficulties.
中文: 我五點在家。
English: I will be at home at five.
中文: 我是一名大学生。
English: I am a university student.
中文: 我怎麼沒早點想到？
English: Why didn't I think of that earlier?
中文: 我要是你，我會去學習。
English: If I was you, I'd study.
中文: 我要是你，我會去學習。
English: If I were you, I'd study.
中文: 我的背被踢了一脚。
English: I was kicked in the back.
中文: 你們吃過了嗎？
English: Have you all eaten?
中文: 安不会来参加我们的派对。
English: Ann won't be coming to our party.
中文: 安不会来参加我们的派对。
English: Anne won't be coming to our party.
中文: 安不会来参加我们的派对。
English: Ann will not come to our party.
中文: Bill会赢的，不是吗 ?
English: Bill will win, won't he?
中文: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
English: There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.
中文: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
English: There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
中文: 爱民主就是爱平等。
English: The love of democracy is that of equality.
中文: 這班火車已經到了。
English: The train is in.
中文: 這班火車已經到了。
English: The train's in.
中文: 我們想要對湯姆致上特別的感謝。
English: We want to give special thanks to Tom.
中文: 湯姆寫字寫得很漂亮。
English: Tom has very nice handwriting.
中文: 湯姆寫字寫得很漂亮。
English: Tom has very good handwriting.
中文: 這部電影值得一看。
English: This movie is worth watching.
中文: 她帮助了一位老人过马路。
English: She helped an old man across the street.
中文: 她帮助了一位老人过马路。
English: She helped an old man cross the street.
中文: 她帮助了一位老人过马路。
English: She helped an old woman across the street.
中文: 她帮助了一位老人过马路。
English: She helped an old woman cross the street.
中文: 我哭不得，笑不得。
English: I don't know whether to cry or to laugh.
中文: 我哭不得，笑不得。
English: I don't know whether to laugh or cry.
中文: 这儿有人说日语吗？
English: Does somebody here speak Japanese?
中文: 我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
English: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
中文: 我们家有五口人。
English: Our family consists of five members.
中文: 他只不過是個詩人。
English: He is only a poet.
中文: 我們今天就到這裡吧。
English: That's enough for today.
中文: 我們今天就到這裡吧。
English: Let's call it a day today.
中文: 我們今天就到這裡吧。
English: Let's call it a day.
中文: 我們今天就到這裡吧。
English: It is enough for today.
中文: 全國上下無不尊重首相。
English: The country respects the Prime Minister.
中文: 小心，精神依赖不是爱的同义词！
English: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
中文: 我大致上同意她。
English: On the whole, I agree with her.
中文: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
English: This brand of mouthwash tastes funny.
中文: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
English: This brand of mouthwash tastes weird.
中文: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
English: She came out of the bathroom with a towel wrapped around her.
中文: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
English: She came out of the bathroom wrapped in a towel.
中文: 下次請晚一點來。
English: Please arrive a bit later next time.
中文: 阅读一本书可以比作一次旅行。
English: Reading a book can be compared to making a journey.
中文: 這封信一定要用英文寫嗎？
English: Does this letter have to be written in English?
中文: 這想法不錯。
English: That's a pretty good idea.
中文: 这个词是什么意思？
English: What is the meaning of this word?
中文: 为什么你不吃蔬菜？
English: Why aren't you eating vegetables?
中文: 她把门画成红色了。
English: She painted the door red.
中文: 她把门画成红色了。
English: She has painted the door red.
中文: 挺住。救护车马上就来了。
English: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
中文: 我們到的時候天已經黑了。
English: By the time we had arrived, it was already dark.
中文: 我們到的時候天已經黑了。
English: When we got there, it was already dark.
中文: 我們到的時候天已經黑了。
English: When we arrived, it was already dark.
中文: 瑪麗友好地向我點了點頭。
English: Mary gave me a friendly nod.
中文: 我上中學的時候天天六點起床。
English: When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.
中文: 請圈出正確答案。
English: Please circle the right answer.
中文: 他弟弟很认真学习。
English: His brother studies very hard.
中文: 他的哥哥很用功讀書。
English: His brother takes studying seriously.
中文: 他的哥哥很用功讀書。
English: His brother studies hard.
中文: 他的弟弟学习很认真。
English: His brother studies very hard.
中文: 他的弟弟学习很认真。
English: His brother takes studying seriously.
中文: 他的弟弟学习很认真。
English: His brother studies hard.
中文: 他的哥哥学习很认真。
English: His brother studies very hard.