arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 今晚我們肯定會接到他的電話。
English: We'll get a phone call from him tonight for sure.
中文: 他意识到他面临危险。
English: He is aware of the danger.
中文: 那个作家生活在小木屋中。
English: The writer is living in a log cabin.
中文: 她注视着一个不明飞行物，哑口无言。
English: She stared at a UFO in silence.
中文: 別在通道上放東西。
English: Don't put your things in the passage.
中文: 他们认为他是太阳之子。
English: They thought he was the son of the Sun.
中文: 有必要的话，你就留着这本字典吧。
English: You can keep this dictionary if necessary.
中文: 那边的那个女子是安娜。
English: That woman over there is Ana.
中文: 新教徒對聖經感到厭煩了嗎?
English: Are Protestants tired of the Bible?
中文: 我不是加拿大人。
English: I am not Canadian.
中文: 战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
English: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
中文: 我的室友在學中文。
English: My roommate is learning Chinese.
中文: 如果我在4点之前能完成工作，我会来帮助你。
English: I will help you if I have finished my work by four.
中文: 放心，没事的。
English: Come on, everything will be all right.
中文: 本以为他不会及格，但最终还是及格了。
English: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
中文: 你有两种选择，汤，或沙拉。
English: You have the choice of soup or salad.
中文: 希望下次在纽约见到你。
English: Hope to see you next time I'm in N.Y.
中文: 有人说新一代的人很冷漠。
English: It is said that the younger generation today is apathetic.
中文: 第一还是第二的版本比较齐全？
English: Which is more complete, the first edition or the second?
中文: 哪个比较贵？
English: Which one is more expensive?
中文: 你也许会染上疾病。
English: You may get a serious disease.
中文: 我完全不认识那个女人。
English: I absolutely don't know that woman.
中文: 她真是让我莫不着头脑。
English: I couldn't make her out at all.
中文: 汤姆穿着衣服睡着了。
English: Tom fell asleep with his clothes on.
中文: 这个说法一下子就流行开来了。
English: This saying suddenly became popular.
中文: 这个说法一下子就流行开来了。
English: This saying became popular overnight.
中文: 我已經會寫漢字了。
English: I'm already able to write Chinese characters.
中文: 我已經會寫漢字了。
English: I am already able to write Chinese characters.
中文: 你為何走訪英國？
English: Why are you visiting the United Kingdom?
中文: 你不能將民族主義與法西斯混為一談。
English: You can't equate nationalism with fascism.
中文: 水梨在這家工廠進行裝罐。
English: Nashi are tinned in this factory.
中文: 我跟她不熟。
English: I am not acquainted with her.
中文: 我深深地感激你的建议和好心。
English: I deeply appreciate your advice and kindness.
中文: 是史密斯先生教我使用那台机器的。
English: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
中文: 应该要经历三段感情才能遇到真命天子。
English: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
中文: 我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
中文: 我若拜访你，会让你提前知道的。
English: When I call on you, I'll let you know in advance.
中文: 每个人都将在原则上同意那个想法。
English: Everyone will accept that idea in principle.
中文: 细致地选择一本书。
English: Choose a book carefully.
中文: 艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
English: Ellen was so tired that she went to bed early.
中文: 当迪马尝试了打九六六的时候， 他开始了放弃希望。
English: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
中文: 我自己學習這種語言。
English: I learn the language by myself.
中文: 我无法独自面对这种生活。
English: I can't face this life alone.
中文: 她比Tom年轻得多。
English: She is much younger than Tom.
中文: 我要在你这星期五。
English: I hope to see you this Friday.
中文: 我会说西班牙语。
English: I can speak Spanish.
中文: 睁大你的眼睛！
English: Keep your eyes wide open!
中文: 他和他的伙伴让我跟他们一起去。
English: He and his companion asked me to come along with them.
中文: 跟我一起去钓鱼。
English: Come along with me and go fishing.
中文: 当然我接受了他的支援请求。
English: Of course I accepted his offer of support.
中文: 如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。
English: Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
中文: 我不赞成你吸烟。
English: I don't agree with you smoking.
中文: 瑪莉很喜歡那個小女孩。
English: Mary is very attached to the little girl.
中文: Betty White 很受美國人歡迎。
English: Betty White is very popular with Americans.
中文: 竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
English: The burglar gained access to the house through this door.
中文: 這則謠言令人信以為真。
English: The rumor is believed to be true.
中文: 於是我停止閱讀。
English: So I stopped reading.
中文: Tom 說他不想看到或跟任何人交談。
English: Tom said that he didn't want to see or speak to anyone.
中文: Tom 在三歲的時候第一次來日本。
English: Tom came to Japan for the first time when he was three.
中文: 他在車禍事故中只受了輕傷。
English: He was slightly injured in a traffic accident.
中文: 我怕我的英文無人能理解。
English: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
中文: 他差一分鐘就能趕上火車。
English: He missed the train by a minute.
中文: 我已经知道你想要什么！
English: I already know what you want!
中文: 他的書非常有趣。
English: His book is very interesting.
中文: 她很喜歡看中文書。
English: She loves to read Chinese books.
中文: 当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
English: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
中文: 我能帮助她。
English: I was able to help her.
中文: 没有上下文就没有词义。
English: No context, no text.
中文: 你可以把马带到河边可是不能迫它喝水。
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
中文: 我的貓很瘋狂。
English: My cat is mad.
中文: 出去！我不想跟你说！
English: Get out! I don't want to talk to you!
中文: 我觉得汤姆今年不会毕业。
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
中文: 刚想骑单车去，却下起雨了。
English: I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
中文: 灯笼在树枝上吊着。
English: The lamp was suspended from the branch of a tree.
中文: 为何大声喧嚷？
English: Why are you speaking loudly?
中文: 不止你， 连我也被牵连了。
English: Not only you but also I was involved.
中文: 我永遠不會離開你。
English: I'll never leave you.
中文: 你為甚麼要為這種無關重要的事情憂心呢？
English: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
中文: 我起初以為他是你哥哥。
English: At first, I thought he was your brother.
中文: 我起初以為他是你弟弟。
English: At first, I thought he was your brother.
中文: 我累得很，所以馬上就睡著了。
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
中文: 我們打算明天去遠足。
English: We plan to go hiking tomorrow.
中文: 夫妻分擔家務的情況愈來愈普遍。
English: More and more married couples share household chores.
中文: 他经由巴黎去了伦敦。
English: He went to London via Paris.
中文: 食物、衣服和住所都是生活的必需品。
English: We need food, clothes and a home in order to live.
中文: 我沒有勇氣把事實告訴她。
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
中文: 我那時剛剛起床，還迷迷糊糊的。
English: I'd just woken up and was still drowsy.
中文: 這些綿襪很耐洗。
English: These cotton socks bear washing well.
中文: 她把她父親的話都當成了耳邊風。
English: She took no notice of what her father said.
中文: 希望我們不需要等太久。
English: I hope we don't have to wait for too long.
中文: 希望我們不需要等太久。
English: Hope that we need not to wait for a long time.
中文: 她等了又等，但他始終未有回來。
English: She waited and waited, but he never returned.
中文: 我感到房子在搖動。
English: I felt the house shake.
中文: 他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。
English: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
中文: 他是眾多學生之中最勤奮用功的一個。
English: He studies hardest of all the students.
中文: 懂得用電腦是一種優勢。
English: It is an advantage to be able to use a computer.
中文: 他每個月都會寫一封信給他的父母，風雨不改。
English: He never fails to write to his parents once a month.
中文: 爸爸昨天帶了我們去動物園。
English: Father took us to the zoo yesterday.
中文: 我父親在名古屋已經住了三十年了。
English: My father has lived in Nagoya for 30 years.
中文: 語言一定要自學才會學得好。
English: If you want to learn a language well, learn it yourself.
中文: 她正在準備早餐。
English: She is getting breakfast ready.
中文: 盤子上盛着一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。
English: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
中文: 這本書很實用，而且價錢也很相宜。
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
中文: 照顧母親的責任落在了我身上。
English: It fell upon me to take care of my mother.
中文: 學習語言永遠不是一朝一夕的事。
English: Whatever language you study, it takes time.
中文: 人為甚麼永遠不會滿足？因為他們總想得到不可能得到的東西。
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
中文: 她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
English: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
中文: 我昨晚寫了一封信。
English: I wrote a letter last night.
中文: 我們有兩個女兒和兩個兒子。
English: We have got two daughters and two sons.
中文: 他很享受他的校園生活。
English: He is enjoying his school life.
中文: 我答應你我永遠不會離開你。
English: I promise you I won't ever leave you.
中文: 她是一部活生生的廚藝百科全書。
English: She has an encyclopedic knowledge of cooking.
中文: 他們同心協力地把火撲熄了。
English: They worked together to put out the fire.
中文: 我的老闆看書可以看得很快。
English: My boss has the ability to read books very fast.
中文: 如果我中了彩劵，就一輩子衣食無憂了。
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
中文: 她屏着氣息，躲了在門的後面。
English: She hid behind the door and held her breath.
中文: 他買不起車。
English: He cannot afford to buy a car.
中文: 他在她的臉上輕輕的親了一下。
English: He gave her a peck on the cheek.
中文: 语言是人类特有的。
English: Language is peculiar to man.
中文: 这款游戏基于一本小说。
English: This game is based on a novel.
中文: 那个流行歌手自杀了。
English: The popular singer committed suicide.
中文: 湯姆沒有今晚音樂會的門票。
English: Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.
中文: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
English: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
中文: 計劃使村民的生活改善了不少。
English: The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
中文: 我想學跳舞。
English: I would like to learn how to dance.
中文: 你是唯一一個能夠幫我的人。
English: You're the only one who can help me.
中文: 他們為我們提供了食物。
English: They supplied us with food.
中文: 他每天早上六點都會在牲口棚給母牛擠牛奶。
English: He could be found at 6 o'clock every morning in the barn, milking the cows.
中文: 他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！
English: He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
中文: 你想看甚麼類型的電影？
English: What kind of movie do you want to watch?
中文: 我昨晚想到了一個好點子。
English: A good idea occurred to me last night.
中文: 一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
中文: 你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
English: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
中文: 看！火車來了！
English: Look! The train has arrived!
中文: 日本的經濟是由一群勤奮工作的大城市上班族支撐起的。
English: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
中文: 这些学生很努力，但效率不太高。
English: These students work hard, but it's not that much efficient.
中文: 这个镇海拔1500米。
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
中文: 老师叫玛丽闭嘴。
English: The teacher told Mary to shut up.
中文: 谁将当选主席呢？
English: Who will be elected chairman?
中文: 过度的谦逊就是骄傲。
English: Too much humility is pride.
中文: 他当时一个人。
English: He was alone at the time.
中文: 就寝之前不要喝啤酒。
English: Do not drink beer before going to bed.
中文: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
English: The big fire reduced the whole town to ashes.
中文: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
English: That fire burned the entire town to ashes.
中文: 他絕對不是紳士。
English: He is anything but a gentleman.
中文: 他絕對不是紳士。
English: He is definitely not a gentleman.
中文: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
中文: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
English: John felt like there were ghosts in the dark room.
中文: 喝酒幫助消化。
English: Wine helps digest food.
中文: 喝酒幫助消化。
English: Drinking wine aids digestion.
中文: 你想看法国电影，真的吗？
English: Do you really want to see a French film?
中文: 我应该吃这种药吗？
English: Should I take this medicine?
中文: 在办公室吸烟违背我们的原则。
English: It's against the rules to smoke at the office.
中文: 请你不要再哭啦。
English: Please stop crying.
中文: 请你不要再哭啦。
English: Please don't cry again.
中文: 她是俄羅斯人。
English: She is Russian.
中文: 你必须重新启动你的电脑。
English: You must reboot your computer.
中文: 我讨厌我的衣服有烟味。
English: I hate it when my clothes smell of smoke.
中文: 我最近着迷于法语。
English: I have been obsessed with French recently.
中文: 我會說中文，但是我不會讀中文。
English: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
中文: 因為我會說中文。
English: The reason is because I can speak Chinese.
中文: 这个看法是个错觉，并且没道理。
English: This idea is a misperception, and makes no sense.
中文: 美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
English: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
中文: 我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。
English: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
中文: 她是外国人，不过她中文说得非常好。
English: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
中文: 我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。
English: We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
中文: 市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。
English: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
中文: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
中文: 我们喝葡萄酒或者啤酒吧。
English: Let's drink wine or beer.
中文: 相关关系不导致因果关系。
English: Correlation does not imply causation.
中文: 要是饿，就吃饭。
English: If you're hungry, have something to eat.
中文: 要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。
English: If you like beer, you might like wine.
中文: 如果不多运动，你身体就不好。
English: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
中文: 如果签证过期，你就必须离开中国。
English: If your visa expires, you must leave China.
中文: 你这样的话我就走了。
English: If you're going to be like this, I'll just leave.
中文: 她没看到你的话就没有什么担心的。
English: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
中文: 要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
English: If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square.
中文: 只有你好好学习才可以考得上大学。
English: Only if you study hard will you be able to get into university.
中文: 只有得了签证才可以来中国。
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
中文: 只要你准备了，你就不会遇到问题。
English: As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
中文: 除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。
English: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
中文: 我不会原谅你，除非你真诚地道歉。
English: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
中文: 当且仅当你知道我们的密码你才可以进来。
English: You can come in if and only if you know our password.
中文: 当且仅当一个人是个没有结婚并可以结婚的男人，那个人是个未娶。
English: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
中文: 我覺得他是一個有能力的人。
English: I think he's a man of ability.
中文: 湖面上有幾艘船。
English: Some boats are on the lake.
中文: 大城市有很多誘惑。
English: The big cities are full of allurements.
中文: 我幾乎忘記了。
English: I almost forgot it.
中文: 我的手提電話給偷了。
English: My mobile has been stolen.
中文: 我在倫敦嗎？
English: Am I in London?
中文: 我喜歡捲髮。
English: I like curls.
中文: 我住在提比里斯。
English: I live in Tbilisi.
中文: 你國家的人吃米嗎?
English: Do the people of your country eat rice?
中文: 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。
English: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
中文: 請把枕頭和毯子拿給我。
English: Please take the pillow and blanket and give them to me.
中文: 費歐娜的來信漸漸減少了。
English: Letters from Fiona came gradually less and less.
中文: 費歐娜的來信漸漸減少了。
English: Fiona's letters gradually came less and less.
中文: 我在骑自行车溜达。
English: I'm out riding my bike.
中文: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
English: He's a very good teacher, so his children really listen to him.
中文: 我母亲会说五种语言。
English: My mother could speak five languages.
中文: 我不能每天去看望你。
English: I can't visit you every day.
中文: 我不能每天去看望你。
English: I cannot visit you every day.
中文: 他们今晚看了电视连续剧。
English: They have watched TV serials this evening.
中文: 這裏離博物館多遠？
English: How far is it from here to the museum?
中文: 他好像不怎麼想來聽音樂會。
English: He doesn't look willing to come to the concert.
中文: 車子繼續加速。
English: The car continued to put on speed.
中文: 車子繼續加速。
English: The car continued to accelerate.
中文: 瑞士的鍵盤沒有「ß」這個符號。
English: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
中文: 從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
English: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
中文: 房間裏有很多小孩。
English: There were many children in the room.
中文: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
English: He was a great teacher so his children were very obedient.
中文: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
English: He was a great educator so his children really listened to him.
中文: 传说彭祖是天帝的孙子。
English: It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
中文: 他是个画家，但他不会画国画。
English: He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
中文: 他是个画家，但他不会画国画。
English: He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
中文: 這份禮物是送給你的。
English: This is a present for you.
中文: 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。
English: The train was so crowded that I had to stand all the way.
中文: 世事變幻無常，人不能因循守舊、一成不變。
English: Things change from time to time, and one should change with them.
中文: 你心情好嗎？
English: Are you in a good mood?
中文: 没有谁比你们辛苦。
English: No one is more hardworking than you all.
中文: 再不济我也能拿个平均分。
English: At worst, I will get an average mark.
中文: 她的家在河对岸。
English: Her house is across the river.
中文: 汤姆之前不知道玛丽喜欢做饭。
English: Tom didn't know that Mary liked to cook.
中文: 你做这个做多久了？
English: How long have you been doing this?
中文: 我们0比3输了。
English: We've lost 3 to 0.
中文: 我今天忘记给他打电话了。
English: I forgot to call him today.
中文: 和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。
English: Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
中文: 代我向你家人问好。
English: Please remember me to all your family.
中文: 历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
English: The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
中文: 这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
English: This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
中文: 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
English: They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
中文: 你觉得那样子行吗？
English: You want to leave it like that?
中文: 让我们把作文交给老师批改吧。
English: Let's have our composition corrected by the teacher.
中文: 我很钦佩他的慷慨大方。
English: I had great admiration for his generosity.
中文: 我很喜歡去國外旅遊。
English: I love to travel abroad.
中文: 您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
English: Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
中文: 我不怕面對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決
English: I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions.
中文: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
English: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
中文: 人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。
English: One must learn a lesson from the difficult situations and bad conditions in one's life.
中文: 寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
English: Magnanimity is a great treasure; harmonious affinity with others is wonderful, Detachment from name and gain averts trouble; happiness makes older people feel young.
中文: 樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
English: Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
中文: 沒有仁愛的美麗毫無用處
English: Beauty without bounty avails naught.
中文: 不思就說等於無的放矢。
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
中文: 只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.
English: A flattering friend is your worst enemy.
中文: 不能共患難的人, 不是真正的朋友
English: A friend in need is a friend indeed.
中文: 如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。
English: If you have no character to lose, people will have no faith in you.
中文: 如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。
English: If you're not a loser by nature, then people won't trust you.
中文: 我有点儿感动。
English: I'm a little touched.
中文: 我爱娜塔莎。
English: I love Natasha.
中文: 我得好好儿地学习
English: I must learn seriously.
中文: 为什么你送给他这个礼物？
English: Why did you give him this gift?
中文: 让我们来学习一个特殊的例子。
English: Let's study a specific example.
中文: 我们午后吃了顿饭。
English: We had a meal after noon.
中文: 被爱和爱一个人不同。你可以被一个人爱着的同时，却恨着这个人。
English: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
中文: 故去的斯密斯曾经是个医生。
English: The late Mr Smith was a doctor.
中文: 我從前學習英文、法文和中文。
English: I studied English, French and Chinese.
中文: 这个小孩穿着一件丝绸织成的肚兜.
English: The child is wearing a belly-slip made of silk.
中文: 你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
English: Are there any students from Korea in your class?
中文: 她喜欢穿深颜色的衣服。
English: She likes to wear dark colours.
中文: 我喜歡學中文和英文。
English: I like to learn Chinese and English.
中文: 凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。
English: A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
中文: 别着急，今天下午你就可得到答复了.
English: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
中文: 喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。
English: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
中文: 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
English: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
中文: 我们没办法回答这个问题。
English: The question was impossible for us to answer.
中文: 马上做，不要忘记。
English: Do it right now, before you forget.
中文: 马上做，不要忘记。
English: Do it now, so you don't forget it.
中文: 她去年跟他结婚了。
English: She married him last year.
中文: 她把小毕卡思的绘画放在画间的墙上。
English: She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
中文: 你结婚了或没结婚？
English: Are you married or are you single?
中文: 我已经看完这本书了。
English: I have already finished reading this book.
中文: 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
English: My driving instructor says I should be more patient.
中文: 我还没有洗头。
English: I haven't washed my hair.
中文: 如果你的妻子离开了你，你会怎么想？
English: How would you feel if your wife left you?
中文: 天气预报说明天下午会下雨。
English: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
中文: 你最喜欢的电视节目是什么？
English: What's your favorite television program?
中文: 教室里没剩下几个学生了。
English: There were few students remaining in the classroom.
中文: 我的视力很好。
English: I have good eyesight.
中文: 你能去学校接小孩吗？
English: Can you fetch the children from school?
中文: 打扰一下，你能把糖递给我吗？
English: Excuse me, could you pass me the sugar?
中文: 演唱会大概开了三个小时。
English: The concert lasted about three hours.
中文: 我想买这条裙子。
English: I want to buy the dress.
中文: 这个宗教当时处于全盛时期。
English: The religion was in its glory in those days.
中文: 汤姆除了去之外别无选择。
English: Tom has no choice but to go.
中文: 总算到星期五了。
English: Finally, it's Friday.
中文: 他养成了熬夜的习惯。
English: He fell into the habit of keeping late hours.
中文: 窗帘和地毯都重新换过了。
English: Curtains and carpets were renewed.
中文: 她叫他坐下。
English: She asked him to sit down.
中文: 你们有哪一种红酒？
English: What kind of wine do you have?
中文: 你做那份兼职工作最多能赚到八万日元。
English: You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
中文: 世界语的创始人柴门霍夫是一个眼科医生。
English: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
中文: 他对他儿子很生气。
English: He was angry with his son.
中文: 他在这次事故中失明了。
English: He went blind in the accident.
中文: 我们一周有五节英语课。
English: We have five English classes a week.
中文: 你只要坐在这儿就行了。
English: All you have to do is sit here.
中文: 他是我的同班同学。
English: He is my classmate.
中文: 吃药之前一定要仔细看说明书。
English: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
中文: 他为了通过这场考试很努力地学习。
English: He studied hard to pass the exam.
中文: 我以前常在那儿。
English: I was often there.
中文: 我觉得没什么问题。
English: I think it will be fine.
中文: 汤姆急着想在波士顿住下。
English: Tom is eager to live in Boston.
中文: 车发动不了因为电池没电了。
English: The car won't start because the battery has run down.
中文: 请务必确认门是锁着的。
English: Please make sure that the door is locked.
中文: 我发现他们正躺在人工草皮上。
English: I found them lying on the artificial grass.
中文: 要申请的话，你得亲自去。
English: In order to apply, you have to go in person.
中文: 他很健忘。
English: He's very forgetful of things.
中文: 最近都发生了哪些事？
English: So, what else is new?
中文: 她被他迷得神魂颠倒。
English: She's completely crazy about him.
中文: 我感觉昏昏沉沉的。
English: I feel lethargic.
中文: 我还没有吃早饭。
English: I haven't eaten breakfast yet.
中文: 火车在快到交叉路口的时候减速、按喇叭。
English: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
中文: 我习惯早上洗澡。
English: I am in the habit of taking a shower in the morning.
中文: 水流不是很急。
English: The stream is not very swift.
中文: 她回答说她从来没有见过那个男人。
English: She replied that she had never seen the man before.
中文: 她回答说她从来没有见过那个男人。
English: Her answer was that she never had seen that man.
中文: 我从来没见过那么大一条鲸。
English: Never have I seen such a big whale.
中文: 玛丽给了我一个美国洋娃娃。
English: Mary gave me an American doll.
中文: 少年犯罪最近一直在增长。
English: Juvenile crimes have been increasing recently.
中文: 我的网球拍裂了，所以我把它拿去修了。
English: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
中文: 他们选他做俱乐部主席。
English: They made him the chairman of a club.
中文: 他在一场交通事故中严重受伤。
English: He was seriously injured in a traffic accident.
中文: 这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。
English: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
中文: 我看见你做饭了。
English: I saw you cooking.
中文: 说句实话，他真的尽力了。
English: In all fairness, he did do his best.
中文: 你家后院有几种鸟？
English: How many kinds of birds are in your backyard?
中文: 她批准了我的方案。
English: She approved of my plan.
中文: 汤姆不怎么会烧饭所以他经常出去吃。
English: Tom can't cook very well, so he often eats out.
中文: 我在我爸的公司一直感觉不自在。
English: I never felt at ease in my father's company.
中文: 那个男人年纪很大。
English: The man is old.
中文: 她坚持认为自己的分析是正确的。
English: She persists in saying that her analysis is correct.
中文: 带上你的外套以防下雨。
English: Take your coat in case it rains.
中文: 我妨碍着你吗？
English: Am I in your way?
中文: 你买火车票了吧？
English: You bought the ticket for the train?
中文: 他们就教我脏话来着。
English: They just taught me to swear.
中文: 你花多长时间汉语学这么好。
English: How much time did it take you to learn Chinese so well?
中文: 我瞬间对你肃然起敬！
English: I am immediately in awe of you!