arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。
English: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
中文: 汤姆觉得他有机会在股市赚一大笔钱。
English: Tom thought that he had a chance to make a lot of money on the stock market.
中文: 你说玛丽很美丽，但我没有想到她是这么美丽。
English: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
中文: 你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。
English: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
中文: 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
English: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
中文: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
English: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
中文: 尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。
English: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
中文: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
English: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
中文: Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。
English: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
中文: 玛丽把围裙系在她的腰上，然后把火鸡从烤箱里拿出来了。
English: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
中文: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
English: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
中文: 奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
中文: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
中文: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
English: They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
中文: 汤姆得出无论他做什么，玛丽都不会喜欢的结论。
English: Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
中文: 全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。
English: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
中文: 我以为我们发现了绝妙的藏身之处，但警察找到了我们。
English: I thought that we had found the perfect hiding place, but the police found us.
中文: 我是那种面对人群很紧张的人，所以我的演讲能力很差。
English: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
中文: 早上起来，嗓子变得很沙哑，我想是不是感冒了。
English: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
中文: 如果看起来像个苹果而且吃起来也像苹果的话，可能就是苹果。
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
中文: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
English: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
中文: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
English: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
中文: 汤姆第一次上电视后就广受青少年的欢迎。
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
中文: Tom写作可以写的像本国人一样，可是他的发音很烂
English: Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.
中文: 汤姆尽了全力，但他还是不能获得比玛丽更高的等级。
English: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
中文: 当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。
English: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
中文: Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。
English: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
中文: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
English: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
中文: 其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
English: I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
中文: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
中文: 我父亲的母语是法语，我母亲的是英语。
English: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
中文: 文章的发表被预定在教授生日那天。
English: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
中文: 她受歡迎不是因為她的美麗，而是因為她親切地對待每個人。
English: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
中文: 电话运营商提示来电人等候接通。
English: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
中文: 人们常说不要乱相信谣言，但说起来容易做起来难。
English: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
中文: 用叉子和筷子的人经常觉得不用叉子和筷子的人不文明。
English: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
中文: 那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。
English: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
中文: 當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。
English: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
中文: 交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
English: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
中文: 她被要求去说服他以让他或者他的儿子或者是别的人来粉刷屋子。
English: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
中文: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
English: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
中文: 汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
English: Tom said that Mary thought that John might be permitted to do that next weekend.
中文: 尽管我在学校学了6年英语，我还是说不好。
English: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
中文: 有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
English: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
中文: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
中文: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
中文: 这把菜刀不够锋利，所以我用了我的折叠刀来切肉。
English: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
中文: 对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
中文: 汤姆去河里游泳，但当他出来时，他的衣服被偷了。
English: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
中文: 作為一個良好的交談者，並不只意味著作一個英語說得好的說話者。
English: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
中文: 人孔是圓的，因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。
English: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
中文: 你應該知道要為考試作準備。
English: You should have known better than to take an examination without preparing for it.
中文: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
English: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
中文: 他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。
English: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
中文: 我刚跟你的法语老师谈过话，他说你在课堂上表现得很好。
English: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
中文: 我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。
English: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
中文: 即使我在学校学习了三年，我仍然不擅长说法语。
English: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
中文: 他不是因為想家，而是因為沒錢才回來的。
English: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
中文: 我知道你已经等很久了，但你能再等一小会吗？
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
中文: 如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。
English: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
中文: 如果系统工程师继续离开，公司的竞争优势将会被削弱。
English: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
中文: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
中文: 為什麼我們糾纏細枝末節而不進入正題呢？
English: Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
中文: 一个成长中的孩子如果没有充足的能量，可能需要药物治疗。
English: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
中文: 全盤考慮後，我覺得你應該回家，照顧你的父母。
English: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
中文: 在倫敦，警察總是擔心在列車或地鐵上發現炸彈。
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
中文: 女士們，先生們，由於機場的意外情況，我們的著陸將被推遲。
English: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
中文: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
中文: 假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？
English: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
中文: 谢谢你在我贫困潦倒之时借给我$500。
English: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
中文: 今天午餐時間，我們常去的飯館關門了，因為他們家在辦喪事。
English: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
中文: 一个国家纸的产量和它的文明程度密切相关。
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
中文: 汤姆名义上市公司的领导。他儿子做所有重大决策。
English: Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions.
中文: 汤姆的妈妈是一名护士，她所在的医院就在玛丽住的那条街的对面。
English: Tom's mother is a nurse at the hospital that's across the street from where Mary lives.
中文: 每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。
English: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
中文: 我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
English: I don't think that it's very likely that Tom will tell us the truth about what happened.
中文: 我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。
English: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
中文: 因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。
English: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
中文: 无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
English: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
中文: 我知道你已经等很久了，但你能再等一小会吗？
English: I know that you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
中文: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
English: Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
中文: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
English: I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
中文: 理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
中文: 455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。
English: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
中文: 南極因為有大陸，所以氣溫低於北極。
English: Owing to its landmass, the Antarctic has an air temperature lower than that of the Arctic.
中文: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
English: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
中文: 對於其他的六億人口而言，英語不是第二語言就是外語。
English: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
中文: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
English: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
中文: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
English: That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
中文: 在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。
English: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
中文: “你漏写了一个撇号。it's和its是有分别的。” “我知道。是我打错了。”
English: There's an apostrophe missing. It's and its are different. "I know. It was a typing error."
中文: 在日本，在我们的雨季常常下雨，雨季一般在六月中旬至七月中旬。
English: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
中文: 現在我們有藍莓、黑莓、櫻桃、草莓、桃子和油桃。
English: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
中文: 这五年痛苦的癌症治疗他终于坚持下来了。
English: Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
中文: 我們的樂隊剛起步時，只有小城市里的小俱樂部僱我們。
English: When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
中文: 伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
English: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
中文: 20个以上九折特惠。
English: For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
中文: 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。
English: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
中文: 我觉得当汤姆发现他买来的画是赝品的时候，他会很生气。
English: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
中文: 如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
English: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
中文: 樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
English: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
中文: 生態印跡與一國的經濟發展程度密切相關。
English: The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.
中文: 由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
English: Since the orbits are elliptical, the planets do not always have the same distance from the Sun.
中文: 汤姆试过还回泳衣来换成更大一号的，但是员工告诉他那是不被允许的。
English: Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed.
中文: 在十九世纪三十年代的大萧条时期，许多富人在股市崩盘中失去了一切。
English: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
中文: 我觉得当汤姆发现他买来的画是赝品的时候，他会很生气。
English: I think that Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
中文: 为了不被洪水冲走，有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头。
English: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
中文: 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。
English: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
中文: 我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。
English: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
中文: 你还记得我们还在小学时你和我一起去动物园那次吗？
English: Do you remember the time you and I went to the zoo together when you and I were in elementary school?
中文: 就像马克·诺弗勒早期演唱的歌曲《金钱无用》一样，绝大多数的人依然高呼赞成“金钱无用论”。
English: The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
中文: 假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。
English: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
中文: 当汤姆开着他破旧的雷泽车来接女儿放学时，他的女儿假装不认识他。
English: Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
中文: 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。
English: Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
中文: 菲律賓去年地震和海嘯造成了超過6000人的死亡。
English: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
中文: “又是汤姆的电话？” “嗯。最近他每天晚上都会打过来。当时就不该给他我的号码的。”
English: Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
中文: 我母亲的法语比我父亲的英语要好，所以他们通常用法语交流。
English: My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
中文: 汤姆不知如何翻译“计算机”一词，因为同他谈话的人从未见过一台。
English: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
中文: 汤姆不喜欢使用”有色人种“这个术语，因为他认为，根据这种说法白种人没有颜色。
English: Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
中文: 你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒伤了不要来抱怨。
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
中文: 即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。
English: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
中文: 你很容易把母语说得通顺流畅，却很容易把非母语说得不自然。
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
中文: 虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
English: I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
中文: 如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
English: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
中文: 你在干什麼啊？
English: What are you doing?
中文: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
中文: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
English: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
中文: 生日快乐，Muiriel！
English: Happy birthday, Muiriel!
中文: Muiriel现在20岁了。
English: Muiriel is 20 now.
中文: Muiriel现在20岁了。
English: Muiriel has turned twenty.
中文: 密码是"Muiriel"。
English: The password is "Muiriel".
中文: 我很快就會回來。
English: I will be back soon.
中文: 我不知道應該說什麼才好。
English: I'm at a loss for words.
中文: 這個永遠完不了了。
English: This is never going to end.
中文: 我只是不知道應該說什麼而已……
English: I just don't know what to say.
中文: 那是一隻有惡意的兔子。
English: That was an evil bunny.
中文: 那是一隻有惡意的兔子。
English: That has been an evil rabbit.
中文: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
English: Everyone must learn on their own in the end.
中文: 世界上的教育都讓我失望。
English: Education in this world disappoints me.
中文: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
中文: 這個要三十歐元。
English: This will cost €30.
中文: 我一天賺一百歐元。
English: I make €100 a day.
中文: 也许我会马上放弃然后去打盹。
English: I may give up soon and just nap instead.
中文: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
English: I'll call them tomorrow when I come back.
中文: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
English: I always liked mysterious characters more.
中文: 你應該去睡覺了吧。
English: You should sleep.
中文: 我不能这样活着。
English: I can't live that kind of life.
中文: 不，我不是！你才是！
English: No I'm not; you are!
中文: 那就表示有問題...
English: Then there is a problem...
中文: 哦！有一隻蝴蝶！
English: Oh, there's a butterfly!
中文: 如果我可以像那樣的話...
English: If I could be like that...
中文: 你是在跟我開玩笑吧？！
English: Are you freaking kidding me?!
中文: 我長大後想當國王。
English: When I grow up, I want to be a king.
中文: 不要再把我当成“正常” 人!
English: Stop seeing me as a "normal" person!
中文: 所有被发明的都是真的。
English: All that which is invented, is true.
中文: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
中文: 宇宙毫无疑问是无限的。
English: There's no doubt that the universe is infinite.
中文: 宇宙毫无疑问是无限的。
English: There's no doubt: the universe is infinite.
中文: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
English: To be perfect she lacked just one defect.
中文: 然而，相反的理论往往也是真的。
English: And yet, the contrary is always true as well.
中文: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
English: We don't see things as they are, but as we are.
中文: 世界就是一个疯子的囚笼。
English: The world is a den of crazies.
中文: 世界就是一个疯子的囚笼。
English: This world is just an insane asylum.
中文: 从来就没有徒劳的爱情。
English: Love is never wasted.
中文: 没有欲望就等于拥有。
English: Not wanting is the same as having.
中文: 聖誕節快樂！
English: Merry Christmas!
中文: 我已经看过这部电影了。
English: I've already seen the film.
中文: 这间房间朝向很好。
English: This room's orientation is great.
中文: 这间房间朝向很好。
English: This room's location is great.
中文: 你知不知道他们是谁?
English: Do you know who they are?
中文: 你记不记得我们认识的那一天？
English: Do you remember the day when we first met?
中文: 火车站离这里不远。
English: The station is not far from here.
中文: 火车站在哪里?
English: Where is the railroad station?
中文: 我喜欢旅行。
English: I like to travel.
中文: 我很期待去旅游.
English: I am looking forward to the trip.
中文: 我跟父母住在一起.
English: I live with my parents.
中文: 这是我的妈妈。
English: This is my mom.
中文: 我真的不知道。
English: Damned if I know.
中文: 人人都愿意相信美梦可以成真。
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
中文: 我跟父母讲了留学的事情。
English: I talked with my parents about my studying abroad.
中文: 我把旅费耗光了。
English: I have run out of my traveling expenses.
中文: 我在旅行中用了地图。
English: I made use of the maps during my journey.
中文: 我不够钱去旅行。
English: I am short of money for my trip.
中文: 今天是几月几号？
English: What is the date today?
中文: 在英国的时候，我经常看参考书。
English: While in England I often consulted the guidebook.
中文: 我弟弟会经常彻夜不睡。
English: My brother will often sit up all night.
中文: 你不得不制造一些借口。
English: You'll have to manufacture some kind of excuse.
中文: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
English: I found the key for which I had been looking.
中文: 医生，请给这孩子急救。
English: Doctor, please give this child first aid.
中文: 据说山上的天气变化很快。
English: It is said that the weather on the mountain changes easily.
中文: 他给我的工作作出了明确指示。
English: He gave me precise instructions to do the job.
中文: 他向权力屈服。
English: He succumbed to authority.
中文: 他向权力屈服。
English: He submits to authority.
中文: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
English: It was yesterday that Jake broke this window.
中文: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
English: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
中文: 我觉得这个网站的概念非常好。
English: I really like the concept of this website.
中文: 啊，我认识这个男人！
English: Oh, I know this man!
中文: 他正坐在会议室里。
English: He's sitting in the meeting room.
中文: 等她回来的时候问问她。
English: Wait for her to return then ask her.
中文: 十年后，我们的城市将改变许多。
English: In ten years our town will change a lot.
中文: 我有好几打呢。
English: I have several dozens of them.
中文: 我无法想象另一个星球上的生物。
English: I can't imagine what creatures living on another planet are like.
中文: 温度计往往低于零度。
English: Thermometers often go below zero.
中文: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
English: Are these your cars? "Yes, they are."
中文: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
中文: 他用了一些手段来和Nancy私下交谈。
English: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
中文: 把这些座位留给老人。
English: Keep these seats for the elderly.
中文: 他们粗心大意，还没意识到危险。
English: They were carelessly unaware of the danger.
中文: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
English: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
中文: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
English: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
中文: 接下来该采取什么行动就交给你了。
English: I leave it in your hands what course of action to take.
中文: 我们看着这孩子玩耍。
English: We were watching the child at play.
中文: 你开始学习英语了吗？
English: Have you begun studying English?
中文: 你走了，我们都会想你的。
English: We shall all miss you when you go away.
中文: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
English: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
中文: 由于火车延误，我迟到了。
English: I was late as a result of the train delay.
中文: 这种款式的帽子现在很流行。
English: This style of hat is now in fashion.
中文: 他的努力没有成果。
English: Nothing has resulted from his efforts.
中文: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
English: He is young and, what is more, handsome.
中文: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
English: The boys were whispering; I knew they were up to something.
中文: 我要预订一间6月3日的单人房。
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
中文: 他登上了前往洛杉矶的飞机。
English: He boarded a plane bound for Los Angeles.
中文: 她和她妹妹一样亲切。
English: She is no less kind than her sister is.
中文: 他看上去是一个十足的绅士。
English: He looks every inch a gentleman.
中文: 事故耽误了我们半小时。
English: An accident delayed us for half an hour.
中文: 这种秘密总有一天会被揭露的。
English: Such secrets are always eventually revealed.
中文: 我做完我的功课后，就读这本书。
English: I read the book after I had finished my homework.
中文: 我做完我的功课后，就读这本书。
English: This is the book I read after finishing my homework.
中文: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
English: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
中文: 最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
English: Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
中文: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
中文: 下周我去温哥华看我妹妹。
English: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
中文: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
中文: 诚信是一种重要的美德。
English: Honesty is a capital virtue.
中文: 鲍勃第一个到达终点线。
English: Bob reached the finish line first.
中文: 这是我见过最美的景色了。
English: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
中文: 我们的计划从一开始就出错了。
English: Our plan went wrong from the beginning.
中文: 能不能请你把盐递给我？
English: Could you pass me the salt, please?
中文: 我听到这个消息很吃惊。
English: I was surprised at the news.
中文: 几分钟后，电话响了。
English: A few minutes later the telephone rang.
中文: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
English: His sisters as well as he are now living in Tokyo.
中文: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
English: My plan is visiting old castles in Scotland.
中文: 你为什么说要去公园散步？
English: Why are you saying you want to walk in the park?
中文: 我们看见池里有很多活鱼。
English: We saw a lot of live fish in the pond.
中文: 所有迹象表明她好起来了。
English: All the signs are that she is getting better.
中文: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
English: Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
中文: 谁来为风险投资提供资金？
English: Who will provide capital for the venture?
中文: 他的政权必定会崩溃。
English: His regime is bound to collapse.
中文: 小偷迅速地窜入了人群。
English: The thief whipped out into the crowd.
中文: 接受对方的准则就是给予他权力。
English: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
中文: 我将确保你们在第一年后有一个增长。
English: I'll see to it that you have a raise after the first year.
中文: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
English: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.