arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 崔西弄丟了她的眼鏡。
English: Tracy lost her glasses.
中文: 你好嗎，邁克？
English: How are you, Mike?
中文: 這些書是賢治的嗎？
English: Are these books Kenji's?
中文: 葵舞跳得很好。
English: Aoi dances very well.
中文: 葵舞跳得很好。
English: Aoi dances well.
中文: 精通英語是困難的。
English: Mastering English is difficult.
中文: 喬治很健談。
English: George is quite talkative.
中文: 貝蒂開車很快。
English: Betty drives fast.
中文: 我昨天拜訪了托尼。
English: I visited Tony yesterday.
中文: 真理子英語說得很好。
English: Mariko speaks English well.
中文: 邁克已經戒酒了嗎？
English: Has Mike quit drinking?
中文: 鮑勃是對的嗎？
English: Is Bob right?
中文: 好希望她还活着。
English: I wish she were alive now.
中文: 在美国，当你进入餐厅时，你可选择坐在吸烟区或是禁烟区。
English: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
中文: 小心着凉啊！
English: You'd better be careful not to catch cold.
中文: 刘晓波是中国人。
English: Liu Xiaobo is Chinese.
中文: 我是人类学的研究学生，课题是“中医在英国”。
English: I'm an anthropology research student, and my topic is 'Chinese medicine in Britain'.
中文: 如果您同意回答下面几个问题，我就非常感激您的帮助。
English: If you would agree to answer some of the questions below, I would be extremely grateful.
中文: 使用这个信息时，我当然会遵循您的要求。
English: When using this information, I will of course follow your requirements.
中文: 不留名或详细的参考什么都可以。
English: Anonymity or detailed reference are both fine.
中文: 请您用中文或英文回答。
English: Please reply in Chinese or English.
中文: 上海有什么不如北京的方面吗？
English: Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing?
中文: 您在英国从事中医行业多长时间了？
English: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
中文: 您在英国从事中医工作的原因是什么？
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
中文: 您的家族史跟中医有没有关系？
English: Does your family background involve Chinese medicine?
中文: 您专攻于中医的什么领域？
English: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
中文: 如果您有关于这份问卷信息的使用条件，请在这里指定。
English: Please specify any conditions you have for the use of this information.
中文: 你的姓名是什么？
English: What's your full name?
中文: 花园在房子对面。
English: The garden is in front of the house.
中文: 我平常早上八点钟起床。
English: I usually get up at eight o'clock.
中文: 他放我鸽子；我等了他一整晚！
English: He stood me up; I waited all evening for him!
中文: 四月是全國弱勢團體醫療月。
English: April is the national minority health month.
中文: 吉姆悄悄地走進房間，這樣他就不會吵醒寶寶。
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
中文: 有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
English: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
中文: 我會很高興看見你。
English: I would so love to see you.
中文: 你知道這是一個問題嗎？
English: Did you know that this is a question?
中文: 你知道這是一個句子嗎？
English: Did you know that this is a sentence?
中文: 你應該要更快警告他的。
English: You should have warned him sooner.
中文: 我等了她似永遠這麼久。
English: I waited for her forever.
中文: 現在幾點？10點。
English: What time is it now? "It's 10 o'clock."
中文: 我真的很喜歡法國菜。
English: I really like French cooking.
中文: 馬克是如此的誠實所以每個人都稱讚他。
English: Mark is so honest that everyone praises him for it.
中文: 馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。
English: Mark is so honest that everybody commends him for it.
中文: 是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
English: Does one of you want to come here and redo what I just did?
中文: 她為她的成功感到高興。
English: She is pleased at her success.
中文: 在我的城市的所有花園裡，踐踏花壇是違法的。
English: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
中文: 給鬆餅機塗上油。
English: Grease the waffle maker.
中文: 我曾經在中國不到一個月。
English: I've been in China for less than a month.
中文: 在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。
English: When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference.
中文: 生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
English: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
中文: 我討厭壁蝨！
English: I hate ticks!
中文: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
English: A beard does not make a philosopher.
中文: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
English: A beard doesn't make a philosopher.
中文: 今天我有一個備件。
English: I have a spare today.
中文: 做好事是不夠的，還必須做得很好。
English: It is not enough to do good; one must also do it well.
中文: 南北朝在他們的統治之下失敗了的原因是他們讓文學的光輝超越了實質內容。
English: The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance.
中文: 文學作品是關係到一個國家統治的偉大成就，以及永恆地位的輝煌事跡。
English: Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing.
中文: 我很遺憾我不能和她一起去。
English: I regret that I couldn't go with her.
中文: 我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。
English: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
中文: 我们昨天打网球。
English: We played tennis yesterday.
中文: 心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
English: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
中文: 他给了我一个好建议。
English: He gave me a good piece of advice.
中文: 在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。
English: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
中文: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
English: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
中文: 春天，我想要彻底打扫房子。
English: I want to do spring cleaning.
中文: 他死了有十年了。
English: It has been ten years since he died.
中文: 罗马教皇无权结婚。
English: The Pope has no right to marry.
中文: 冲绳的最低时薪是每小时642日元。
English: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
中文: 我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
English: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
中文: 一棵倒下的树挡住了路。
English: A fallen tree blocked the road.
中文: 和你在一起，全年都是夏天。
English: With you it's summer all year round.
中文: 一粒米都不要浪费!
English: Waste not a single grain of rice!
中文: 乔治失恋了。
English: George was broken-hearted.
中文: 这件事很难以相信的。
English: This is difficult to believe.
中文: 這是她讀過最有趣的書。
English: This was the most interesting book that she had ever read.
中文: 埃文只是一個小男孩。他怎麼知道該怎麼辦？
English: Evan is just a little boy. How should he know what to do?
中文: 布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。
English: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
中文: 在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。
English: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
中文: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
English: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
中文: Alan Tate和我看了彼此一會兒。
English: Alan Tate and I looked at one another for a while.
中文: 愛麗絲昨天可能已經來過這裡，但我們並沒有看到她。
English: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
中文: 與其說他是一個教授，不如說他是一個學校的老師。
English: He is not so much a professor as a school teacher.
中文: 你覺得這部新電影怎樣？
English: What do you think of the new movie?
中文: 控制自己会说的语言可不简单呀！
English: It's not easy to control the languages that you can speak!
中文: “你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
English: You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people? "That is not a problem. I can speak Esperanto."
中文: 她对大家都很亲切。
English: She was all kindness to everybody.
中文: 她对大家都很亲切。
English: She was very kind to everyone.
中文: 如果有了足够的钱，我会把这台电脑买上了。
English: Had I had enough money, I would have bought that computer.
中文: 他可能永远不成名。
English: Perhaps he'll never become famous.
中文: 我喜欢看棒球比赛。
English: I like watching baseball games.
中文: 他们属于哪一个佛教宗派？
English: Which Buddhist school of thought do they belong to?
中文: 佛教思想分为哪一些宗派？
English: Which schools is Buddhist thought divided into?
中文: 他叫我一郎。
English: He called me Ichiro.
中文: 傑克不開快車。
English: Jack doesn't drive fast.
中文: 我不喜歡愛麗絲。
English: I don't like Alice.
中文: 安喜歡巧克力。
English: Ann loves chocolate.
中文: 我會開車到底特律。
English: I'll drive to Detroit.
中文: 珍有五個手提袋。
English: Jane has five handbags.
中文: 敏夫喜歡幸子嗎？
English: Does Toshio like Sachiko?
中文: 上週末過得怎麼樣，南希？
English: How was last weekend, Nancy?
中文: 你去過羅馬嗎？
English: Have you ever visited Rome?
中文: 他無法通過考試。
English: He couldn't pass the examination.
中文: 貝蒂是一個舞蹈老師。
English: Betty is a dancing teacher.
中文: 你有弗雷迪的消息嗎？
English: Have you heard from Freddie?
中文: 父親明天就要回來了。
English: Father is coming home tomorrow.
中文: 鮑勃很晚回家。
English: Bob came home very late.
中文: 你好，蘇珊。你好吗?
English: Hi, Susan. How are you?
中文: 他通過測驗了嗎?
English: Did he pass the test?
中文: 他可能誤解你了。
English: He may have misunderstood you.
中文: 安網球打得非常好。
English: Ann plays tennis very well.
中文: 他把我介紹給蘇認識。
English: He introduced me to Sue.
中文: 亨利想要見你。
English: Henry wants to see you.
中文: 卡羅回到了她的旅館。
English: Carol returned to her hotel.
中文: 所有傑克做的事就是睡覺。
English: All Jack does is sleep.
中文: 所有傑克做的事就是睡覺。
English: All that Jack does is sleep.
中文: 比爾會騎自行車。
English: Bill can ride a bicycle.
中文: Cookie的母親死於癌症。
English: Cookie's mother died of cancer.
中文: 她的嗜好是集郵。
English: Her hobby is collecting stamps.
中文: 你覺得日本怎麼樣？
English: How do you like Japan?
中文: 海倫，這是我的表弟。
English: Helen, this is my cousin.
中文: 弗雷德的房子有五間房間。
English: Fred's house has five rooms.
中文: 你不應該放棄英語。
English: You shouldn't quit English.
中文: 安畫完了這幅畫。
English: Ann finished painting the picture.
中文: 愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
English: Green looks good on Alice.
中文: 他通過考試了嗎？
English: Did he pass the exam?
中文: 安喜歡寫詩。
English: Ann likes to write poems.
中文: 比爾是一名棒球運動員。
English: Bill is a baseball player.
中文: 比利擅長運動。
English: Billy is good at sports.
中文: 安無法找到工作。
English: Ann can't find a job.
中文: 愛麗絲沒看到狗。
English: Alice didn't see the dog.
中文: 每的人都尊敬亨利。
English: Everybody looks up to Henry.
中文: 愛迪生發明了電燈。
English: Edison invented the electric lamp.
中文: 葵是一個很好的舞者。
English: Aoi is a good dancer.
中文: 比爾打開了電視。
English: Bill turned on the television.
中文: 由美努力學習英語。
English: Yumi studies English hard.
中文: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。
English: Fred is a lazy fellow.
中文: 他替我叫了一部計程車。
English: He called me a taxi.
中文: 你的兄弟多高?
English: How tall is your little brother?
中文: 安非常喜歡音樂。
English: Ann likes music very much.
中文: 花子非常喜歡蛋糕。
English: Hanako likes cake very much.
中文: 迪克發生了一起交通事故。
English: Dick had a traffic accident.
中文: 愛因斯坦喜歡拉小提琴。
English: Einstein loved playing the violin.
中文: 我能很輕鬆地讀西班牙文。
English: I can read Spanish easily.
中文: 由美有很多書。
English: Yumi has many books.
中文: 他比平常早一點到達。
English: He arrived earlier than usual.
中文: 卡羅上個月參觀了波士頓。
English: Carol visited Boston last month.
中文: 布萊恩正握著凱特的手。
English: Brian is holding Kate's hands.
中文: 做他告訴你的事。
English: Do what he tells you.
中文: 他不再住在這裡了。
English: He no longer lives here.
中文: 今年夏天我去法國。
English: I am going to France in Summer this Year.
中文: 貝蒂會彈鋼琴。
English: Betty can play the piano.
中文: 貝蒂正在澆花。
English: Betty is watering the flowers.
中文: 他出生於長崎。
English: He was born in Nagasaki.
中文: 他不記得我的地址了。
English: He couldn't remember my address.
中文: 弗雷德總是說謊。
English: Fred is always telling lies.
中文: 你認識布朗先生嗎？
English: Do you know Mr. Brown?
中文: 洋子昨天去購物。
English: Yoko went shopping yesterday.
中文: 安沒有妹妹。
English: Ann doesn't have a sister.
中文: 他常常彈吉他。
English: He often plays the guitar.
中文: 你住在筱山市嗎?
English: Do you live in Sasayama?
中文: 布賴恩讓門開著。
English: Brian left the door open.
中文: 安沒有姐妹。
English: Ann doesn't have any sisters.
中文: 安非常喜歡巧克力。
English: Ann likes chocolate very much.
中文: 他為他的兒子取名詹姆斯。
English: He named his son James.
中文: 鮑勃是一個不錯的人。
English: Bob is a nice person.
中文: 卡羅常常看恐怖電影。
English: Carol often watches horror movies.
中文: 他喜歡獨自旅行。
English: He likes to travel by himself.
中文: 我們說我們所知道的，為我們所看到的作證；你們卻不接受我們的見證。
English: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
中文: 為什麼有意大利小姐卻沒有意大利先生？
English: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
中文: 這棵樹終年常綠。
English: The tree is green all year round.
中文: 因為是星期天，超市非常擁擠。
English: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
中文: 葛蕾絲還沒有來。
English: Grace has not come yet.
中文: 他的笑話笑死我了。
English: His joke killed me.
中文: 米克為嬰兒取名為理查。
English: Mick named the baby Richard.
中文: 琳達站起來唱歌。
English: Linda stood up to sing.
中文: Mari和Maki是姐妹。
English: Mari and Maki are sisters.
中文: 他努力工作為了讓他的家人可以過舒適的生活。
English: He worked hard in order that his family might live in comfort.
中文: 我希望那會發生。
English: I'm hoping that will happen.
中文: 卡倫生我的氣。
English: Karen is angry with me.
中文: 吉姆是詹姆斯的簡稱。
English: Jim is short for James.
中文: 對許多男同性戀者來說，出櫃是一個困難的經歷。
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
中文: 珍是總統的秘書。
English: Jane is the president's secretary.
中文: 吉兒和傑克訂婚了。
English: Jill is engaged to Jack.
中文: 珍有很大的麻煩。
English: Jane is in serious trouble.
中文: 麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。
English: Medium-rare and a potato, please.
中文: Ken比Seiko年長。
English: Ken is older than Seiko.
中文: 昨天我跟托尼玩。
English: I played with Tony yesterday.
中文: 肯從來沒有參觀京都。
English: Ken has never visited Kyoto.
中文: 珍自己寫了這封信。
English: Jane wrote the letter herself.
中文: 我的祖父來自大阪。
English: My grandfather comes from Osaka.
中文: 我姐姐的名字是Patricia。
English: My sister's name is Patricia.
中文: 我做了一個洋娃娃給安。
English: I made Ann a doll.
中文: 我做了一個洋娃娃給安。
English: I made a doll for Ann.
中文: 嫉妒讓他那樣做。
English: Jealousy made him do that.
中文: “没门儿！”　“有的，有门儿。”
English: No way! "Yes, yes way."
中文: 我明天會去拜訪布朗先生。
English: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
中文: 我和珍握了手。
English: I shook hands with Jane.
中文: 雅子通常走路去學校。
English: Masako usually walks to school.
中文: 邁克為他的狗取名Spike。
English: Mike named his dog Spike.
中文: 約翰昨天打破了窗戶。
English: John broke the window yesterday.
中文: 數學是艾伯特的最喜歡的科目。
English: Mathematics is Albert's favorite subject.
中文: 肯是個足球員。
English: Ken is a football player.
中文: 肯昨晚讀英文。
English: Ken studied English last night.
中文: 肯穿上了他的衣服。
English: Ken put on his clothes.
中文: 我邀請珍吃晚飯。
English: I invited Jane to dinner.
中文: 珍填好了一張申請書。
English: Jane filled out an application.
中文: 肯把他的腳踏車漆成白色的。
English: Ken painted his bicycle white.
中文: 麥克棒球打得不好。
English: Mike can't play baseball well.
中文: Kim穿得很迷人。
English: Kim is dressed very attractively.
中文: 肯下棋打敗了我。
English: Ken beat me at chess.
中文: 瑪莎是一位優秀的鋼琴家。
English: Martha is an excellent pianist.
中文: 我希望約翰來。
English: I hope that John comes.
中文: 瑪麗告訴約翰這個秘密了。
English: Mary told John the secret.
中文: 瑪麗急忙趕到醫院。
English: Mary hurried to the hospital.
中文: 凱特做了個蘋果派。
English: Kate made an apple pie.
中文: Mayuko設計了她自己的衣服。
English: Mayuko designed her own clothes.
中文: 傑克對畫畫感興趣。
English: Jack is interested in painting.
中文: 今天早上我看到了鮑勃。
English: I saw Bob this morning.
中文: 很快就六點鐘了。
English: It'll soon be six o'clock.
中文: 湯姆斯小姐教我們的歷史。
English: Miss Thomas teaches us history.
中文: 梅格同意肯的計劃。
English: Meg agreed to Ken's plan.
中文: 我認為安喜歡傑克。
English: I think Ann loves Jack.
中文: 邁克，這是你的書嗎？
English: Is this your book, Mike?
中文: 肯每天打電話給我。
English: Ken calls me every day.
中文: 我這學期修西班牙文。
English: I'm taking Spanish this semester.
中文: 我已經吃晚飯了。
English: I have already finished dinner.
中文: 珍游泳游得比由美好。
English: Jane swims better than Yumi.
中文: Jean和Kate是雙胞胎。
English: Jean and Kate are twins.
中文: 肯擅長游泳。
English: Ken is good at swimming.
中文: 我昨天在這裡看到了Christine。
English: I saw Christine here yesterday.
中文: 昨天邁克跑得非常快。
English: Mike ran very fast yesterday.
中文: 我看到了傑西站在那裡。
English: I saw Jessie standing there.
中文: 肯有一條白色的狗。
English: Ken has a white dog.
中文: 我聽說羅伯特生病了。
English: I hear Robert is sick.
中文: 我畢業於京都大學。
English: I graduated from Kyoto University.
中文: 約翰和湯姆在摔角。
English: John is wrestling with Tom.
中文: 邁克喜歡打籃球。
English: Mike likes to play basketball.
中文: 史密斯太太打掃那個房間。
English: Mrs. Smith cleans that room.
中文: 蘿拉可能已經生病了。
English: Laura may have been sick.
中文: 凱特說英語說得非常快。
English: Kate speaks English very fast.
中文: 我下週日要結婚了。
English: I'm getting married next Sunday.
中文: 吉隆坡值得一遊。
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
中文: 肯會游泳，不是嗎？
English: Ken can swim, can't he?
中文: 順子是一個漂亮的女孩。
English: Junko is a pretty girl.
中文: Ken今天下午很忙。
English: Ken is busy this afternoon.
中文: 我稍後會打電話給你。
English: I will call you in a while.
中文: 莫莉有一個大時鐘。
English: Molly has a large clock.
中文: 珍生病臥床。
English: Jane is sick in bed.
中文: Mayuko早餐吃麵包。
English: Mayuko eats bread for breakfast.
中文: 肯跑得比你快。
English: Ken runs faster than you.
中文: 凱特幾乎不會說中文。
English: Kate can hardly speak Chinese.
中文: 我的朋友叫我肯。
English: My friends call me Ken.
中文: 吉米正在寫信嗎？
English: Is Jimmy writing a letter?
中文: 我父親開車開得非常好。
English: My father drives very well.
中文: Mari已經在匈牙利了。
English: Mari has been in Hungary.
中文: 我们上课时学了九的根是三。
English: We learned at school that the square root of nine is three.
中文: 珍正在和某人交談。
English: Jane is talking with somebody.
中文: 我猜你是對的。
English: I guess you are right.
中文: 我喜歡讀美國小說。
English: I like reading American novels.
中文: 凱特坐公共汽車回家。
English: Kate came home by bus.
中文: 我妹妹住在橫濱附近。
English: My sister lives near Yokohama.
中文: 肯跳過了牆。
English: Ken jumped over the wall.
中文: 你可以叫我鮑勃。
English: You can call me Bob.
中文: 安總是把她的房間保持乾淨。
English: Ann always keeps her room clean.
中文: 艾米自己訂了一套新衣服。
English: Emi ordered herself a new dress.
中文: 夏天的蘇格蘭怎麼樣？
English: What's Scotland like in summer?
中文: 你記得她說了什麼嗎？
English: Do you remember what she said?
中文: 弗蘭克在大學主修社會學。
English: Frank majored in sociology at university.
中文: 彼得現在不在。
English: Peter is not in now.
中文: 卡羅下個月將參觀邁阿密。
English: Carol will visit Miami next month.
中文: 比爾沒有犯罪。
English: Bill did not commit the crime.
中文: 你去過奈良嗎？
English: Have you ever been to Nara?
中文: 弗雷德常上課遲到。
English: Fred often comes late for class.
中文: 她上個月嫁給了湯姆。
English: She married Tom last month.
中文: 黛比，你的學校在這附近嗎？
English: Debbie, is your school near here?
中文: 太郎，你能幫我嗎？
English: Taro, could you help me?
中文: 由美將成為一名教師。
English: Yumi will become a teacher.
中文: 她讀完這本書了嗎？
English: Has she finished the book yet?
中文: 葵是一個非常好的舞者。
English: Aoi is a very good dancer.
中文: 你曾經去過法國嗎？
English: Have you ever been to France?
中文: 他每天晚上打電話給她。
English: He calls her up every night.
中文: 他每三天來這裡一次。
English: He comes here every three days.
中文: 我們聽見了他下樓。
English: We heard him come downstairs.
中文: 她英語說得很流利。
English: She speaks English very fluently.
中文: 她英語說得很流利。
English: She's fluent in English.
中文: Seiko接受了他的晚餐邀請。
English: Seiko accepted his dinner invitation.
中文: 鮑比直到七點鐘前可以看電視。
English: Bobby may watch TV until 7:00.
中文: 會議一直持續到5點鐘。
English: The meeting lasted until 5.
中文: 我會等到四點。
English: I'll wait until four o'clock.
中文: 他因為發燒而滿臉通紅。
English: Fever flushed his cheeks.
中文: 我早饭吃了馕再喝了茶。
English: I had nan with tea for breakfast.
中文: 这破坏会花费我们很多钱。
English: The damage will cost us a lot of money.
中文: 当我们学外语时，我们学熟语。
English: When we learn languages, we learn fixed expressions.
中文: 在座的人全都被感動得流下了淚來。
English: Those present were all moved to tears.
中文: 你有沒有去過加拿大？
English: Have you ever been to Canada?
中文: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
English: There’s a saying that goes, "Fortune always comes in pairs." But there’s another saying that says, "Fortune comes, but never in pairs, while misfortune always does."
中文: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
English: Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.
中文: 天上最美是星星，人生最美是溫情。
English: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
中文: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
English: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
中文: 你以為我會眼睜睜地看著你去送死？我會閉上眼睛的。
English: Do you really think that I will simply watch you walk into trouble? I'd close my eyes.
中文: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
English: Please don't speak English when I am around, OK?
中文: 戒煙容易，戒你太難！
English: Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
中文: 你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
English: You can't please everybody, because not everyone is human.
中文: 不怕被人利用，就怕你沒用。
English: Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help.
中文: 就算是believe，中間也藏著一個lie。
English: Even if one is to "believe", there is still a "lie" in the midst.
中文: 真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題，而是在一起，就算不說話，也不會覺得尷尬。
English: Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.
中文: 能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。
English: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
中文: 你有什麼不開心的事? 說出來讓大家開心一下。
English: What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
中文: 我们早上九点上课，可是他八点就来了。
English: We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
中文: 她十八岁就大学毕业了。
English: She was only 18 when she graduated from university.
中文: 我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
English: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
中文: 我们九点上课，可是他九点一刻才来。
English: We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
中文: 昨天晚上我的女儿一点半才回家。
English: Last night my daughter didn't come home until half past one.
中文: 他二十八歲才拿到駕照。
English: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
中文: 他們曾經準時來過嗎？
English: Have they ever come on time?
中文: 最近的電話亭在哪裡？
English: Where is the nearest telephone box?
中文: 蘇珊一個小時前離開了。
English: Susan left an hour ago.
中文: 他說的話讓我很尷尬。
English: What he said embarrassed me.
中文: 你要和幸子出去嗎？
English: Are you going out with Sachiko?
中文: 你本應該更努力學習的。
English: You should have studied harder.
中文: 他每年都去輕井澤。
English: He goes to Karuizawa every year.
中文: 今天是我十六歲的生日。
English: Today is my sixteenth birthday.
中文: 桃樂絲送給他一個不錯的禮物。
English: Dorothy sent him a nice present.
中文: 她企圖自殺。
English: She attempted to kill herself.
中文: 你本應該更明白的。
English: You should have known better.
中文: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
English: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
中文: 他半夜打电话给我。
English: He rang me up at midnight.
中文: 你应该小心不要着凉。
English: You should take care not to catch cold.
中文: 在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。
English: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
中文: 你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
中文: 请把水瓶灌满。
English: Please fill this water bottle.
中文: 最近的車站在哪裡？
English: Where is the nearest station?
中文: 不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
English: Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot.
中文: 最近三个月，价钱涨高了。
English: Prices have gone up these three months.
中文: 請原諒我問了這樣一個私人的問題。
English: Please forgive my asking such a personal question.
中文: 最近三個月，物價上昇了。
English: Prices have gone up these three months.
中文: Jessie立刻接收了邀请。
English: Jessie accepted the invitation at once.
中文: 他割掉了树上的几根树枝。
English: He cut some branches off the tree.
中文: 这根湿掉的火柴点不出火的。
English: This damp match won't light.
中文: 当我拉开了窗帘时，在下雪呢。
English: When I opened the curtains, it was snowing.
中文: 他是什么样子的男人啊？
English: What kind of man was he?
中文: 如果我知道的，会告诉你的。
English: If I knew that, I'd tell you.
中文: 小女孩闭上了眼睛听了牧师。
English: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
中文: 和你昨晚在一起的人是谁？
English: Who was that you were with last night?
中文: 她用不着工作。
English: She doesn't need to work.
中文: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
中文: 父親買了一輛新自行車給我。
English: Father bought me a new bicycle.
中文: 你为什么跟他生气？
English: Why are you angry with him?
中文: 你是哪裡人，凱倫？
English: Where are you from, Karen?
中文: 布萊恩和凱特去上學了。
English: Brian went to school with Kate.
中文: 田中好像考过试了。
English: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
中文: 鮑勃將在六點鐘回家。
English: Bob will be home at six.
中文: 他們為他們的孩子命名為托馬斯。
English: They named their child Thomas.
中文: 說英語很有趣。
English: Speaking in English is fun.
中文: 說英語很有趣。
English: It's fun to speak in English.
中文: 比爾在編輯部工作。
English: Bill is on the editorial staff.
中文: 由美英語說得非常好。
English: Yumi speaks English very well.
中文: 迪克打算自己去。
English: Dick plans to go by himself.
中文: 你應該更努力學習英語。
English: You should study English harder.
中文: 你知道这些公式是从哪里来的吗？
English: Do you know where these equations come from?
中文: 去吃饭吧。
English: Let's go to eat.
中文: 田中先生好像通过了考试。
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
中文: 涉及到波兰语。
English: The Polish language is involved.
中文: 戴蒙給我看了他的郵票冊。
English: Damon showed me his stamp album.
中文: 淚水沿著愛麗絲的臉頰流下來。
English: Tears ran down Alice's cheeks.
中文: 你以前去過倫敦嗎？
English: Have you been to London before?
中文: 湯姆和露絲訂婚了。
English: Tom is engaged to Ruth.
中文: 艾美想穿戴新的衣物。
English: Amy wants something new to wear.
中文: 我现在很高兴。
English: I'm very happy now.
中文: 你曾經爬過阿蘇山嗎？
English: Have you ever climbed Mt. Aso?
中文: 你可以信賴傑克。
English: You can count on Jack.
中文: 他們為他們的女兒取名海倫。
English: They named their daughter Helen.
中文: 他們已經宣布訂婚了。
English: They have announced their engagement.
中文: 明子在法國有一些朋友。
English: Akiko has some friends in France.
中文: 他們剛好不在那裏。
English: It so happened that they were not there.
中文: 售票處在哪裏？
English: Where is the ticket office?
中文: 迪克有時遲到。
English: Dick is sometimes late for school.
中文: 有一個大型超市。
English: There is a large supermarket.
中文: 我想吃大盘鸡！
English: I want to eat a Dapanji!
中文: 她昨天離開去倫敦。
English: She left for London yesterday.
中文: 愛麗絲十點睡覺。
English: Alice went to bed at ten.
中文: 比爾經常去公園。
English: Bill often goes to the park.
中文: 喬治擊中了他的腹部。
English: George hit him in the stomach.
中文: 當身體受到外界觸碰的時候，皮膚的感受器就會向大腦發出信息，令大腦釋放安多芬等的化學物質。
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
中文: 世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。
English: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.