arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 英語對我來說並不容易。
English: As far as I'm concerned, English is not easy.
中文: 在澳洲的人說英語。
English: English is spoken in Australia.
中文: 今天幾乎全世界都在教授英語。
English: English is taught almost all over the world today.
中文: 要精通英語是不容易的。
English: English isn't easy to master.
中文: 要精通英語將會花費你很長的時間。
English: English will take you a long time to master.
中文: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
English: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
中文: 每天早上我養成看電視英語課程的習慣。
English: Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
中文: 很少人能講英語講得比幸子好。
English: Few people can speak English better than Sachiko.
中文: 這是優香生命中第一次讀完一本英語書。
English: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
中文: 目前，我正在這所語言學校學習法語。
English: For the time being, I am studying French at this language school.
中文: 哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水，所以他感到失望。於是他發明了氟。
English: Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
中文: 搭飛機是旅行最快捷的方法。
English: Flying is the quickest method of travelling.
中文: 也許這是低氣壓，這意味著你在飛機上更容易喝醉。
English: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
中文: 坐飛機去沖繩要花多長時間？
English: How long does it take to go to Okinawa by plane?
中文: 搭飛機將花你比較多的錢。
English: It will cost you more to go by plane.
中文: 我们到Ueno站了。
English: Here we are at Ueno Station.
中文: 全体负责就是无责。
English: Everybody's business is nobody's business.
中文: 全体负责就是无责。
English: Collective responsibility means irresponsibility.
中文: 法不责众。
English: Everybody's business is nobody's business.
中文: 法不责众。
English: Collective responsibility means irresponsibility.
中文: 鱼与熊掌不可兼得。
English: You cannot eat your cake and keep it.
中文: 你在你的车上装雪地轮了吗？
English: Have you put winter tyres on your car yet?
中文: 钢琴和鱼有什么区别？
English: What is the difference between a piano and a fish?
中文: 您已经去过纽约了吗？
English: Have you ever been to New York?
中文: 去纽约的火车几点出发？
English: What time does the train for New York depart?
中文: 我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
English: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
中文: 吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
English: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
中文: 他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
English: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
中文: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
English: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
中文: 我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
English: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
中文: 我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
English: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
中文: 我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
English: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
中文: 有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
English: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
中文: 自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
English: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
中文: 哈利波特的新片十分差。
English: The new Harry Potter movie is pretty lame.
中文: 我听说英语是用来赚钱的，法语是用来做爱的，西班牙语是用来祈求上帝的。
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
中文: 宣传由我来负责。
English: I'm in charge of the propaganda.
中文: 干部们视察了我们的学校。
English: The cadres inspected our school.
中文: 我不喜欢绿茶。
English: I don't care for green tea.
中文: 不要担心我的狗，它不会伤害你。
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
中文: 婴儿不再哭了。
English: The baby isn't crying anymore.
中文: 我不喜欢吃辣的。
English: I don't like spicy food.
中文: 你想喝点儿咖啡或茶吗？
English: Would you like some tea or coffee?
中文: 你喜欢蓝色的还是红色的？
English: Do you prefer the blue one or the red one?
中文: 这是报纸还是杂志？
English: Is this a newspaper or a magazine?
中文: 我每天要么骑自行车，要么坐公车上班。
English: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
中文: 你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？
English: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
中文: 你想喝咖啡还是喝茶？
English: Would you like tea or coffee?
中文: 你想喝咖啡还是喝茶？
English: Tea or coffee - which would you like?
中文: 觉得难过的时候，我会跟朋友谈心或出去散步。
English: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
中文: 我们消耗了所有的自然资源。
English: We have consumed all the natural resources.
中文: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
English: Computers are used to send messages by e-mail.
中文: 他们想拍京都的照片。
English: They wanted to take pictures of Kyoto.
中文: 他是在这里教书的最年轻的教师。
English: He is as young a teacher as ever taught here.
中文: 他还在这里附近的某个地方。
English: He is still somewhere about.
中文: 不可做的原因多了。
English: There are many good reasons not to do it.
中文: 我想学钢琴，吉它或长笛。
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
中文: 她最晚9点必须回家。
English: She must come home by 9 at latest.
中文: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
English: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
中文: 这本书在英国印刷。
English: This book was printed in England.
中文: 到时候我们再考虑吧。
English: We'll think about it in due time.
中文: 不管结果如何，他想要做。
English: He wanted to do it, whatever the consequences.
中文: 一道闪电划破天空。
English: A sharp crack of thunder split the sky.
中文: 他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
English: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
中文: 那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
English: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
中文: 他和老板有矛盾，这个我们知道就好。
English: Between you and me, he's in trouble with the boss.
中文: 他思想肤浅，这个我们知道就好。
English: Between you and me, he's a shallow thinker.
中文: 约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。
English: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
中文: 我就只告诉你，他是个大胃王。
English: This is just between you and me, he is a big eater.
中文: 我就只告诉你，他靠不住。
English: Between you and me, he cannot be relied upon.
中文: 我只告诉你，他有点蠢。
English: Between you and me, he is rather stupid.
中文: 他需要一把伞。
English: He needs an umbrella.
中文: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
English: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
中文: 把伤者送到医院。
English: Carry the injured to the hospital.
中文: 我以为他没有任何权利这么做。
English: He had, I thought, no right to do that.
中文: 画质真的很差 - 分辨率那么低。
English: The image quality is really bad - the resolution is so low.
中文: 她非常尊敬她的老师。
English: She has great respect for her teacher.
中文: 中国是一个新兴市场。
English: China is an emerging market.
中文: 这个药品会提高病人的存活率。
English: This medicine will increase the survival rate of the patients.
中文: 這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
English: The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
中文: 他认为太极拳改善了他的生活。
English: He believes that Tai Ji has improved his life.
中文: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
English: The UK must improve the problems with its rail network.
中文: 经理打算改良公司的结构。
English: The manager wants to improve the company's structuring.
中文: 通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
English: Through genetic modification, we can improve crops.
中文: 这个新的市场可能改良全部的工业。
English: This new market may improve the entire industry.
中文: 今天我们取得了很多进步。
English: We've made a lot of progress today.
中文: 今天我们取得了很多进步。
English: We've made a lot of improvements today.
中文: 要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。
English: If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
中文: 我希望改进自己的工作态度。
English: I hope to improve my attitude to work.
中文: 为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。
English: In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
中文: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
English: I don't know how long I'll have to wait before my creative ability improves.
中文: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
English: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
中文: Bob不仅会弹吉他还会吹笛。
English: Bob plays not only the guitar but also the flute.
中文: 我有個朋友在美國太空總署工作。
English: I have a friend who works for NASA.
中文: 他在店子的正門上掛上了一個「休息」的牌子。
English: He put a Closed sign on the front door of the store.
中文: 加拿大在美國的北面。
English: Canada is on the north side of America.
中文: 寫日記是一個好習慣。
English: Keeping a diary is a good habit.
中文: 寫日記是一個好習慣。
English: Writing in a diary is a good habit.
中文: 我的房子有两座楼梯。
English: My house has two flights of stairs.
中文: 他对这个地方了如指掌。
English: He knows every inch of this area.
中文: 你每天跑步吗？
English: Do you go running daily?
中文: 让房间保持原样。
English: Leave the room as it is.
中文: 我想看一下里面有什么。
English: I want to see what there is inside.
中文: 我不信谣言。你信吗？
English: I don't believe the rumours. Do you believe them?
中文: 在拿笔之前，我要集中一下思想。
English: I must put my ideas together before I take up a pen.
中文: 告诉我他为什么缺席了。
English: Tell me why he was absent.
中文: 我期待下周日能见到你。
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
中文: 她在处理问题。
English: She is working on the problem.
中文: 马上出发，不然你就要错过公车了。
English: Start at once, or you will miss the bus.
中文: 汤姆在芝加哥住了一年。
English: Tom has lived in Chicago for a year.
中文: 種的是風，而收獲的是旋風。
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
中文: 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
English: My computer has been infected with BraveSentry.
中文: 我不相信謠言。你相信嗎？
English: I don't believe the rumours. Do you believe them?
中文: 恶有恶报。
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
中文: 埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。
English: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
中文: 你是個大號手嗎?
English: Are you a tubist?
中文: 享受這一刻吧！
English: Enjoy the moment!
中文: 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
English: The apple does not fall far from the trunk.
中文: 九月我將滿十六歲。
English: I'll be sixteen in September.
中文: 你對它一點也不懂。
English: You don't understand anything about it.
中文: 一次就像是從未有， 年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"
English: Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
中文: 在海裡游泳並不意味著就擁有大海。
English: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
中文: 掌管指揮所。
English: Take control of the command post.
中文: 彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
English: The girl playing the piano is named Akiko.
中文: 你會彈都塔爾二弦琴嗎？
English: Can you play the dutar?
中文: 我七點半會在那裡。
English: I'll be there at half seven.
中文: 它會讓你思考起在你思想裡考慮的事情。
English: It will make you think about the things you think about in your thoughts.
中文: 在我開始聊天之前，我寧願不說話。
English: Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all.
中文: 如果你和馬可很好，那麼保羅和我也很好。
English: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
中文: 拳不離手，曲不離口。
English: No day without a line.
中文: 瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。
English: Guatemala was once qualified as a banana republic.
中文: 請在下一站下車。
English: Please alight at the next stop.
中文: 不快樂不請自來。
English: Unhappiness comes without being called.
中文: 我被各國語言及文字的愛好者所圍繞。
English: I'm surrounded by linguaphiles!
中文: 我周圍都是各國的語言及文字的愛好者。
English: I'm surrounded by linguaphiles!
中文: 波多黎各不是一個主權國家。
English: Puerto Rico is not a sovereign state.
中文: 不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。
English: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
中文: 他們警告過這艘船這個危險。
English: They warned the ship about the danger.
中文: 其他人不可以被打擾。
English: The others can't be bothered.
中文: 寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
English: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
中文: 即使在雨中和在雪中，我喜歡登山。
English: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
中文: 我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚，但實際上所有其他的人也一樣。
English: I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
中文: 哦！真的嗎？
English: Oh! Seriously?
中文: 他不會分辨左右。
English: He can't distinguish between left and right.
中文: 來吧，讓我們來談談花。
English: Come on, let us talk about flowers.
中文: 我來自哥倫比亞。
English: I come from Colombia.
中文: 它在網際網路上，所以它一定是真實的。
English: It's in the internet, so it must be true.
中文: 星期五是喬遷派對!
English: Friday is housewarming party!
中文: 我搞砸了第一個音符。
English: I screwed up the very first note.
中文: 一些分析家認為索馬里是非常失敗的國家。
English: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
中文: 他用他的迪吉里杜管勾引了她。
English: He seduced her with his didgeridoo.
中文: 我希望你練習了你的長笛獨奏！
English: I hope you practiced your flute solo!
中文: 在二十世紀末期，南斯拉夫被美國認為是一個流氓國家。
English: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
中文: 她是一個非常嬌小的女孩，但她真的自己抱著中音薩克斯。不過，我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她，並像蟒蛇般的吞噬她。
English: She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
中文: 我在物理課遇到一個傢伙用PVC管做了迪吉里杜管。
English: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
中文: 在15世紀，琉球王國是中國帝國的附庸國。
English: During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
中文: 在大博弈期間，阿富汗是一個緩衝國。
English: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
中文: 薩克斯管吹奏者常常兼演奏長笛，對主要樂器而言它們具有類似的指法。
English: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
中文: 在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
English: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
中文: 著名的鐵琴演奏家Stefon Harris已經錄製了至少一個巴拉風獨奏。
English: Famous vibraphonist Stefon Harris has recorded at least one balafon solo.
中文: 長號:狂野可能有趣，但盡量不要發出粗啞的音符。
English: Trombones: it may be fun to go wild, but try not to blat the notes.
中文: 我敢打賭，在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴！無論如何，1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱，以便它可以更好地被錄音設備收音。
English: I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s.
中文: 悲哉失敗者!
English: Woe to the vanquished.
中文: 雨是自雲落下的水。
English: Rain is water falling from clouds.
中文: 讓我們找關於這一主題有新單字的句子，將其添加到下面的列表：_____;並翻譯它們。
English: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
中文: 她们被抛弃在一座荒岛上。
English: They were marooned on a desert isle.
中文: 他们被抛弃在一座荒岛上。
English: They were marooned on a desert isle.
中文: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
English: My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
中文: 苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
English: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
中文: 凉子有一张漂亮的小脸蛋。
English: Ryoko has a cute little face.
中文: 我还从没听说过这个演员。
English: I've never heard of the actor.
中文: 大坂是日本的商业中心。
English: Osaka is the center of commerce in Japan.
中文: 我游览了英国许多地方。
English: I visited many parts of England.
中文: 以前人们用烟作为联络信号。
English: Back then, people communicated using smoke signals.
中文: 我老师建议我读莎士比亚。
English: My teacher recommended that I read Shakespeare.
中文: 他肯定要去美国。
English: He'll definitely go to the U.S.
中文: 她在她花园里种西红柿。
English: She grows tomatoes in her garden.
中文: 我在东京租不起这样的房子。
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
中文: 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
English: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
中文: 他在指定时间的五分钟后到了。
English: He came five minutes behind the appointed time.
中文: 我不知道怎么告诉你这个词的发音。
English: I can't tell you how to pronounce the word.
中文: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
中文: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
中文: 在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
English: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
中文: 我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
English: I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
中文: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
English: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
中文: 你会乐器吗?
English: Can you play any musical instruments?
中文: 和她交谈很愉快。
English: It was nice to converse with her.
中文: 這舞者的每一個動作都是完美的。
English: The dancer's every move was perfect.
中文: 她是一個有著性愛光環的聰明女人。
English: She was an intelligent woman with an erotic aura.
中文: 我等了五個小時。
English: I waited for five hours.
中文: 他是教區委員會的成員。
English: He is a member of the parochial board.
中文: 有些人負債累累。
English: There are people drowning in debt.
中文: 我剛剛才到的。
English: I arrived just now.
中文: 他認為藍色是最美麗的顏色。
English: He thinks that blue is the most beautiful colour.
中文: 我們在河邊那裡住了很長一段時間。
English: We lived there a long time, by the river.
中文: 珍和我鋼琴彈得很好。
English: Jane and I play the piano well.
中文: 你應該把那些句子添加到Tatoeba上。
English: You should add those sentences to Tatoeba.
中文: 我們的先驅者中許多還活著...但是，唉，其中有許多已經死了。
English: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
中文: 問她出去約會你有什麼好輸的? 也許一點點的驕傲?
English: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
中文: 你必须按照你的计划行事。
English: You must go through with your plan.
中文: 我能用法语加一句句子吗？
English: Can I enter a sentence in French?
中文: 如果说几何学是空间的科学，那时间的科学是什么？
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
中文: 我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
English: I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
中文: 父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。
English: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
中文: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
中文: 别对我放肆，小姑娘!
English: Don't get sassy with me young lady!
中文: 哦，看我们笑得!
English: Oh, how we laughed!
中文: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
中文: 亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
English: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
中文: 南希從來沒有不準時到達。
English: Nancy never fails to arrive on time.
中文: 试飞员总是在碰运气。
English: Test pilots are constantly tempting fate.
中文: 这本书不是给年轻读者看的。
English: These books are not fit for young readers.
中文: 她生下了一個男嬰。
English: She gave birth to a baby boy.
中文: 伊藤小姐要她的學生們努力學習。
English: Miss Ito made her students work hard.
中文: 凱特使她的家人離家出走。
English: Kate made her family leave home.
中文: 他們取笑了傑克的髮型。
English: They made fun of Jack's haircut.
中文: 我們取笑了他這一點。
English: We made fun of him about this.
中文: 我是札幌的市民。
English: I am a citizen of Sapporo.
中文: 这个馓子太好吃了！
English: This sangza is really good!
中文: 凱西也去了嗎？
English: Did Cathy go, too?
中文: 邁克日語說得很好。
English: Mike speaks good Japanese.
中文: 瑪麗懂中文。
English: Mary understands Chinese.
中文: 湯姆陪凱特走回家。
English: Tom walked Kate home.
中文: 她痛哭了起來。
English: She cried bitterly.
中文: 昨天我遇見了肯。
English: I met Ken yesterday.
中文: 卡洛斯等了一會兒。
English: Carlos waited a moment.
中文: 我是海倫卡特賴特的女兒。
English: I'm Helen Cartwright's daughter.
中文: 肯有一把吉他。
English: Ken has a guitar.
中文: 南希喜歡音樂。
English: Nancy likes music.
中文: 凱特還沒到嗎？
English: Hasn't Kate arrived yet?
中文: 瑪麗亞有一頭長髮。
English: Maria has long hair.
中文: 露西偶爾拜訪梅。
English: Lucy sometimes visits May.
中文: 綠色適合愛麗絲。
English: Green suits Alice.
中文: 我是蘇珊格林。
English: I'm Susan Greene.
中文: 不要放棄英語。
English: Don't give up English.
中文: 邁克游泳游得很好。
English: Mike swims very well.
中文: 吉姆是加拿大人。
English: Jim is Canadian.
中文: 肯收集古錢幣。
English: Ken collects old coins.
中文: 他們叫我鮑勃。
English: They call me Bob.
中文: 貞子對著他們微笑。
English: Sadako smiled at them.
中文: 邁克歌唱得很好。
English: Mike sings well.
中文: 鮑勃看到他了。
English: Bob saw him again.
中文: 托馬斯，努力一點！
English: Thomas, make some effort!
中文: 葵成為一個舞蹈家。
English: Aoi became a dancer.
中文: 讓我看看。
English: Gimme a look-see.
中文: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
中文: 但我不确定它会把幸福带给每个人。
English: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
中文: 我们夏天的计划成型了。
English: Our plans for the summer are taking shape.
中文: 电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
English: Electricity made candles of little use in our life.
中文: 最近对外贸易活动减少了。
English: The activity of foreign trade has been declining of late.
中文: 比尔下周会回来。
English: Bill will return next week.
中文: 她在找工作和读大学之前无法取舍。
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
中文: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
English: I don't care what color ink, just bring me a pen.
中文: 我很忙，所以我不能去了。
English: As I am busy, I cannot go.
中文: 我所有的蛋糕都很美味!
English: All my cakes are delicious!
中文: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
English: They made a great effort to settle the problem.
中文: 女人们在一家餐馆工作。
English: The women work in a restaurant.
中文: 用粉笔写字不容易。
English: It is not easy to write in chalk.
中文: 他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
English: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
中文: 告诉我你几点出发。
English: Let me know the time you are leaving.
中文: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
English: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
中文: 我和她在中学是一个班的。
English: She and I were in the same class in middle school.
中文: 眾人紛紛結伴跳起了舞來。
English: Everyone paired off and began dancing.
中文: 這台電腦是用電池供電的。
English: This computer runs on batteries.
中文: 用你的橡皮把這些字擦掉。
English: Rub out these words with your eraser.
中文: 我不知道母親甚麼時候會回來。
English: I don't know when my mother will come back.
中文: 一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎？
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
中文: 對不起，讓您久等了。
English: I am sorry to have kept you waiting.
中文: 我不想一個人住。
English: I don't want to live alone.
中文: 那個箱子是用木造的。
English: That box is made of wood.
中文: 新疆有许多风景优美的地方。
English: There are many scenic places in Xinjiang.
中文: 现在轮到你了。
English: It's now your turn.
中文: 兩個小時內太陽就下山了。
English: Within two hours the sun had set.
中文: 他踏進了我的空間。
English: He stepped into my space.
中文: 在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後，在烏克蘭的某些地區，牛奶，蘑菇和漿果仍然受到了污染。
English: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
中文: 是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
中文: 翻譯是歐洲的語言。
English: Translation is the language of Europe.
中文: 意大利電視毫無用處。
English: Italian television is useless.
中文: 露西被她的祖父母揶揄。
English: Lucy was bantered by her grandparents.
中文: 讓我們拍照留念。
English: Let's take a picture for memory's sake.
中文: 所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。
English: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
中文: 他專注於他的研究。
English: He is absorbed in his research.
中文: 突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
English: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
中文: 許多動畫的共同語言是字幕。
English: The common language of many anime is subtitles.
中文: 直到1985年前我是一個正直的人。
English: I was an honest man until 1985.
中文: 經理斥責了那個正重擊桌子的男子。
English: The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
中文: 經理以重擊桌子來斥責那名男子。
English: The manager reprimanded the man by pounding on the table.
中文: 當他回家時，我遇到了他。
English: I met him while he was coming home.
中文: 志津子寫了一首關於季節變化的詩。
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
中文: 食物調理機往往比攪拌機短和寬。
English: Food processors tend to be shorter and wider than blenders.
中文: 我的綽號是“Itch。"
English: My nickname is "Itch."
中文: 珍將唱歌嗎？
English: Will Jane sing?
中文: 卡羅住在芝加哥。
English: Carol lives in Chicago.
中文: 貝蒂殺了她。
English: Betty killed her.
中文: 這是珍的袋子。
English: This is Jane's bag.
中文: 葛蕾絲看起來很生氣。
English: Grace looked angry.
中文: 露西喜歡打網球。
English: Lucy likes playing tennis.
中文: 南希有一架鋼琴。
English: Nancy has a piano.
中文: 那不是傑克的錯。
English: That's not Jack's fault.
中文: 佛瑞德踢了一球。
English: Fred kicked a ball.
中文: 安妮有許多崇拜者。
English: Anne has many admirers.
中文: 珍看起來很快樂。
English: Jane looks happy.
中文: 肯正在吃什麼？
English: What is Ken eating?
中文: 彼得喜歡珍。
English: Peter loves Jane.
中文: 這是邁克的自行車。
English: This is Mike's bicycle.
中文: 南希看起來很疲憊。
English: Nancy looks so tired.
中文: 葵的嗜好是跳舞。
English: Aoi's hobby is dancing.
中文: 安妮接受了亨利的求婚。
English: Anne accepted Henry's proposal.
中文: 我們選出了詹姆斯當主席。
English: We elected James chairman.
中文: 那隻鳥叫什麼名字？
English: What is the name of that bird?
中文: 肯點燃了蠟燭。
English: Ken lit the candles.
中文: 南希喜歡室內遊戲。
English: Nancy enjoys indoor games.
中文: 我找不到提姆。
English: I can't find Tim.
中文: 鮑勃很高興。
English: Bob was very happy.
中文: 我來自札幌。
English: I'm from Sapporo.
中文: Spot也去了嗎？
English: Did Spot go, too?
中文: 南希高興地微笑了。
English: Nancy smiled happily.
中文: 彼得看起來很年輕。
English: Peter looks very young.
中文: 大家都嘲笑了傑克。
English: Everybody laughed at Jack.
中文: 珍看起來很高興。
English: Jane looks very happy.
中文: 貝蒂殺了她的母親。
English: Betty killed her mother.
中文: 我來自靜岡。
English: I am from Shizuoka.
中文: 傑克不在這裡。
English: Jack isn't here.
中文: 瞳看起來很高興。
English: Hitomi looked very happy.
中文: 珍來自澳洲。
English: Jane comes from Australia.
中文: 我正在學習英文戲劇。
English: I'm studying English drama.
中文: 她叫我賢治。
English: She calls me Kenji.
中文: 我們選了他當主席。
English: We elected him chairman.
中文: 傑克收集郵票。
English: Jack collects stamps.
中文: 卡洛斯爬上了山。
English: Carlos climbed the mountain.
中文: 這是托尼的書。
English: This is Tony's book.
中文: 南希很少微笑。
English: Nancy seldom smiles.
中文: 喬治很傷心。
English: George was broken-hearted.
中文: 凱特養了一隻狗。
English: Kate keeps a dog.
中文: 梅格有時惹惱肯。
English: Meg sometimes annoys Ken.
中文: 這是賢治的椅子。
English: This is Kenji's chair.
中文: 布萊恩讓凱特一直等。
English: Brian kept Kate waiting.
中文: 梅格說得太多了。
English: Meg talks too much.
中文: 南希來自倫敦。
English: Nancy is from London.