arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 他是我们队上最优秀的选手。
English: He is the best player on our team.
中文: 会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
English: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
中文: 挣的越多钱，就花得越多钱。
English: The more you earn, the more you spend.
中文: 什么？你说的话我听不见。
English: What? I can't hear you.
中文: 我覺得我們不應該那樣做。
English: I don't think we should do that.
中文: 我覺得我們可以做朋友。
English: I think we can be friends.
中文: 我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
中文: 在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。
English: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
中文: 「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
中文: 飛機飛過了富士山的上空。
English: The plane flew over Mt. Fuji.
中文: 你有空的時候來喝杯茶吧。
English: Why don't you drop in for tea at your convenience?
中文: 我怀疑我是不是一个好作家。
English: I doubt that I'm a good writer.
中文: 有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。
English: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
中文: 睛天的時候，就可以看見富士山了。
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
中文: 我匆匆忙忙的趕到那房子去，但卻發現裏面原來是空的。
English: I hurried to the house only to find it empty.
中文: 仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
中文: 别忘了把香烟熄掉。
English: Don't forget to extinguish your cigarette.
中文: 因为是用法文写的，所以这本书很难读。
English: This book is difficult to read as it is written in French.
中文: 他因为太疲劳而无法继续前进。
English: He was too tired to go any further.
中文: 你对于现在的年轻人有什么看法？
English: What do you think about young people today?
中文: 好像我成电灯泡了。我该走了。
English: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
中文: 好像我成电灯泡了。我该走了。
English: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
中文: 他的生日是八月二十一日。
English: His birthday is August 21st.
中文: 物以类聚。
English: Birds of a feather flock together.
中文: 最近我一直都很忙。
English: I have been busy lately.
中文: 这十年间，他为了和平尽力。
English: He worked hard for peace for these ten years.
中文: 他是个有为的青年。
English: He is a promising youth.
中文: 你干吗不早点说？
English: Why didn't you say so earlier?
中文: 事情比我们最初想象的更严重。
English: It was much worse than we initially thought.
中文: 这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
English: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
中文: 既要马好，又要马不吃草。
English: You can't have your cake and eat it.
中文: 工作了一整天的汤姆想要休息一下。
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
中文: 出拳就是出拳。出脚就是出脚。
English: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
中文: 學習是不分年紀的。
English: You can study, no matter your age.
中文: 她打算去烹飪學校上幾堂課。
English: She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
中文: 這本書是他熱心研究的成果。
English: This book is a result of his enthusiastic research.
中文: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
English: The doctor continued to observe the patient's behavior.
中文: 我把空閒時間全都花在閱讀上。
English: I spend what time I can spare reading.
中文: 報告和事實不相符。
English: This account does not agree with the facts.
中文: 再拿兩三把椅子來吧。
English: Bring a couple more chairs.
中文: 士兵作戰時毫無畏縮，但到了最後還是不得不投降。
English: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
中文: 在那邊游泳的男孩是誰？
English: Who is the boy that is swimming over there?
中文: 我給你五塊錢吧。
English: I'll give you five dollars.
中文: 有些人認為從小學升到中學是踏入成年的第一步。
English: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
中文: 如果這是真的，那就太好了。
English: It would be great if that were true.
中文: 現在已經十一時了。我一定要走了。
English: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
中文: 你不覺得房子在搖動嗎？
English: Don't you feel the house shaking?
中文: 你班裏有沒有一個叫做珀西的人？
English: Is there a Percy in your class?
中文: 這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
English: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
中文: 你會讀這個漢字嗎？
English: Can you read this kanji?
中文: 有一天，警方突擊搜捕了一個娼妓集團，而她正是被捕的人的其中一個。
English: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
中文: 不如休息一下吧？
English: What do you say to taking a rest?
中文: 請給我一杯酒。
English: I'd like to have a glass of wine.
中文: 士兵們已經準備好為國犧牲了。
English: The soldiers were ready to die for their country.
中文: 她覺得健康比財富重要。
English: She values health above wealth.
中文: 那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
English: That's too small a box to hold all these things.
中文: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
English: Though I failed, I will try again.
中文: 你對美國的感覺是怎樣的？
English: What is your impression of America?
中文: 他很有審美眼光。
English: He has an eye for the beautiful.
中文: 我把聽筒放到了耳邊。
English: I put the receiver to my ear.
中文: 皇宮警衞森嚴。
English: The palace was heavily guarded.
中文: 這朵是整個花園最漂亮的花。
English: This is the most beautiful flower in the garden.
中文: 誠實是一種美德。
English: Honesty is a virtue.
中文: 你不知道他兩年前死了嗎？
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
中文: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
English: America did away with slavery in 1863.
中文: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
English: My life would be completely empty without you.
中文: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
English: Life would become bland without you.
中文: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
English: I don't think it's possible to finish that amount of work in one day.
中文: 我拉肚子了。
English: I have diarrhea.
中文: 我和老干妈有爱恨交加的关系。
English: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
中文: 我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
English: I find it difficult to do all this work in a day.
中文: 爸爸回到家的時候，我正在看電視。
English: When Dad came home, I was watching TV.
中文: 他的人品出众。
English: He's a man of outstanding character.
中文: 她一看到蜘蛛就尖叫。
English: She shrieked whenever she saw a spider.
中文: 他已經做完功課了。
English: He has already finished his homework.
中文: 鸚鵡懂得模仿人類說話。
English: Parrots imitate human speech.
中文: 女孩的眼睛充滿了淚水。
English: The girl's eyes were filled with tears.
中文: 他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。
English: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
中文: 瑪莉不知道該和他說甚麼才好。
English: Mary is at a loss what to say to him.
中文: 总的来说，我对这个结果很满意。
English: On the whole I am satisfied with the result.
中文: 我和这件事无关。
English: I've got nothing to do with it.
中文: 如果是这样的话，我们该做什么？
English: If so, what should we do?
中文: 不要对狗丢石头。
English: Don't throw a stone at the dog.
中文: 他喝咖啡不喜歡加糖。
English: He likes coffee without sugar.
中文: 順著你的感覺走吧！
English: Just follow your heart.
中文: 不知道她为什么这么担心呢。
English: I don't know why she is this worried.
中文: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
English: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
中文: 公車一輛一輛地開出了。
English: The buses left one after another.
中文: 我們要活到老，做到老。
English: We must work as long as we live.
中文: 你想喝點甚麼？
English: What will you have to drink?
中文: 他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
中文: 您有会员卡吗？
English: Do you have a rewards card?
中文: 我想离开巴黎。
English: I want to leave Paris.
中文: 我感觉窗子一整晚都开着。
English: I feel like the window was open all night.
中文: 城市居民的死亡率高于农村里的人。
English: City dwellers have a higher death rate than country people do.
中文: 我回来了！啊？我们有客人啊？
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
中文: 他去美國學英文已經有兩年的時間了。
English: It has been two years since he went over to America to study English.
中文: 我最近沒甚麼時間看書。
English: I've got little time for reading these days.
中文: 他有很多工作要做。
English: He had a lot of work to do.
中文: 我會說一點日文。
English: I speak a little Japanese.
中文: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
English: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
中文: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
English: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
中文: 我忘了鎖儲藏室的門。
English: I forgot to lock the storeroom.
中文: 我哭了一整晚。
English: I cried all night long.
中文: 她的新小说广受好评。
English: Her new novel has been highly praised.
中文: 你认识照片里的男人吗？
English: Do you know this man in the picture?
中文: 那个摄影师是哪国人？
English: What's the nationality of that cameraman over there?
中文: 他试图自杀，但是失败了。
English: He tried to kill himself but it ended in failure.
中文: 我之前已经来过这里了。
English: I've already come here before.
中文: 乌鲁木齐有四万个摄像机。
English: There are forty thousand cameras in Urumqi.
中文: 你看似對這世間已了無牽掛。
English: You look as if you don't have a care in the world.
中文: 我正在在波士顿读博士。
English: I'm in Boston going for my Ph.D. right now.
中文: 二十美金等于一百四十元。
English: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
中文: 做人是最难的。
English: Nothing is as difficult as becoming a person.
中文: 我需要几个人帮我。
English: I need help from several people.
中文: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
English: My right hand is Uighur, and my left is Han.
中文: 妈妈周日烤曲奇。
English: Mother bakes cookies on Sundays.
中文: 他拿到了很大一笔钱。
English: He got a lot of money.
中文: 我需要去一趟中国建设银行。
English: I need to go to the China Construction Bank.
中文: 生活是一条很长、很长的道路。
English: Life is a long, long road.
中文: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
中文: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
English: When Michael is at home, his work is to clean the windows.
中文: 美国是一个共和国。
English: The United States is a republic.
中文: 你认识她多久了？
English: How long have you known her for?
中文: 你好，Roger。我很好！
English: Hi, Roger. I'm doing well.
中文: 人群聚集在这条街上。
English: A crowd gathered on this street.
中文: 地震随时都可能发生。
English: An earthquake can take place at any time.
中文: 这个家庭热情地接待了我。
English: The family received me very warmly.
中文: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
English: Is the cat on the chair or under the chair?
中文: 他在東京乘飛機去了大阪。
English: He went from Tokyo to Osaka by plane.
中文: 他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
English: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
中文: 如果我今早吃了早餐，現在肚子就不會這麼餓了。
English: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
中文: 我的房间里为什么有蟋蟀？
English: Why are there crickets in my room?
中文: 所有悲剧都由死亡终结。
English: All tragedies end with a death.
中文: 我直接到他那里去。
English: I went to his place straight away.
中文: 没事的，别害怕！
English: It's nothing, don't be afraid!
中文: 没事的，别害怕！
English: It'll be fine, don't be afraid!
中文: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
English: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
中文: 妳回來了嗎？
English: You've come back?
中文: 我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
English: We have a cat. We are all fond of it.
中文: 在中国有一种说法：人不可貌相。
English: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
中文: 这里离银行远吗？
English: Is the bank far from here?
中文: 我想請你帮我整理花園。
English: I would like you to assist me with my gardening.
中文: 今天天气挺冷的。
English: It's rather cold today.
中文: 严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
English: Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
中文: 我已经好久没有看到她了。
English: I haven't seen her for a long time.
中文: 我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。
English: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
中文: 妈妈叫我修剪草坪。
English: Mother told me to mow the lawn.
中文: 他故意令她陷入险境。
English: He deliberately exposed her to danger.
中文: 我是不会向那些人借钱的。
English: I will not borrow money from those people.
中文: 我们花了很长时间找停车场。
English: We spent a lot of time looking for a parking lot.
中文: 過了六個月，他的腿便治好，回復正常了。
English: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
中文: 你和我其中一個要出席這次的會議。
English: Either you or I must attend the meeting.
中文: 這是一件十分重要的事。
English: This is a matter of great importance.
中文: 他找到的箱子是空的。
English: The box he found was empty.
中文: 有些情況之下，這條規則不能成立。
English: There are some cases where the rule does not hold good.
中文: 我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
中文: 你的文章寫得很好，但卻有很多字拼錯了。
English: Your composition was good except for the spelling.
中文: 我們明天不用上學。
English: We have no school tomorrow.
中文: 你乘公車去的話，可以省掉三分之二的時間。
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
中文: 我想去饭店吃晚饭。
English: I wanna have dinner in a restaurant.
中文: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
中文: 他自以为是。
English: He believes himself to be infallible.
中文: 你应该为你的粗鲁向她道歉。
English: You should apologize to her for being rude.
中文: 约翰住在纽约。
English: John lives in New York.
中文: 带我去见你们的领导。
English: Take me to your leader.
中文: 如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
English: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
中文: Ken每天都踢足球。
English: Ken plays soccer every day.
中文: 他坐在那里看着窗外。
English: He sat there looking out the window.
中文: 在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
English: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
中文: 我妈妈讲话很慢。
English: My mother speaks slowly.
中文: 我宁愿呆在这里。
English: I would rather stay here.
中文: 我每年7月4号都会来这里。
English: I come here every Fourth of July.
中文: 他的房间很乱。
English: His room's a mess.
中文: 离开厕所前应该洗手。
English: When you leave the bathroom, you should wash your hands.
中文: 偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。
English: Even times odd is even, odd times odd is odd.
中文: 我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
中文: 即使他道歉了，我还是很愤怒。
English: Even though he apologized, I'm still furious.
中文: 我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
English: Adam was furious with me when I broke his watch.
中文: 這就是他用來簽署那份文件的筆了。
English: This is the pen that he signed the document with.
中文: 計劃受到輿論的壓力而被取消了。
English: The plan was given up under the pressure of public opinion.
中文: 你可以拿走這本書，但可別把它弄髒了。
English: You may take this book as long as you keep it clean.
中文: 關於這一點，我的想法和你不同。
English: I differ from you on that point.
中文: 關於這一點，我的想法和你不同。
English: We have different ways of thinking with regard to this issue.
中文: 我们还是在这里坐下吧。
English: We had better sit down here.
中文: 你住在东京吗？
English: Do you live in Tokyo?
中文: 两个男孩子从房间里跑出来了。
English: Two boys came running out of the room.
中文: 我没有跟他见过面。
English: I haven't met him.
中文: 你什么时候才会准备好出发？
English: When will you get ready to leave?
中文: 你怎么一言不发？
English: How come you say nothing?
中文: 那个胖女人拿着一只猴子。
English: The fat woman was holding a monkey.
中文: 箱子的内容在标签上面写着。
English: The contents of the box are listed on the label.
中文: 某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
中文: 您想再喝杯茶吗？
English: Would you like another cup of tea?
中文: 世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
English: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
中文: 我們還是讓老師決定吧。
English: Let's leave the decision to our teacher.
中文: 一條主要水管被地震震裂了。
English: The water mains burst due to the earthquake.
中文: 再來一場戰爭，我們就完蛋了。
English: Another war, and we will be ruined.
中文: 這支鉛筆有多長？
English: How long is this pencil?
中文: 我甚麼也聽不到。
English: I've heard nothing.
中文: 我聽到了淡路發生大地震的消息。
English: I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
中文: 我覺得應該向她道歉的人是你。
English: I think it's you who should apologize to her.
中文: 你該買一輛新車了。
English: It's time for you to buy a new car.
中文: 如果我們有多點時間就好了。
English: I wish we had more time.
中文: 就算你明天起床，發現整個宇宙消失了，還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
中文: 我要叫你“老板”。
English: I'll call you my boss.
中文: 他是布赖恩·罗克。
English: This is Brian Rock.
中文: 他们俩的影子重叠在一起。
English: Their two shadows overlap.
中文: 我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的，狗是白色的。
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
中文: 人類適應環境變化的能力很強。
English: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
中文: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
English: Even though he was poor, he was happy.
中文: 馬迪拉是酒的名字。
English: Madeira is the name of a wine.
中文: 聖誕節快到了，生意也好了點。
English: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
中文: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
English: I would buy the car, but I am poor.
中文: 可惜他是一個完全沒有幽默感的人。
English: It is a pity that he has no sense of humor.
中文: 大家都在等你。
English: Everybody is waiting for you.
中文: 今天可以借你的網球拍一用嗎？
English: Can I borrow your tennis racket today?
中文: 我就是不知道說些什麼。
English: I just don't know what to say.
中文: 神話讓我們能透悉古文明。
English: The myth offers insights into the ancient civilization.
中文: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
English: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
中文: 我今天要參加入學試。
English: I have to take the entrance examination today.
中文: 我去了理髮店理髮。
English: I had my hair cut at a barber's shop.
中文: 再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。
English: Should he be given another chance, he would do his best.
中文: 我傷心的時候，我的朋友會鼓勵我。
English: When I'm sad, my friends encourage me.
中文: 我很喜歡日本的美食，也很喜歡日本的風俗，所以我自然也很喜歡在日本生活。
English: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
中文: 這台電話壞掉了。
English: This telephone is out of order.
中文: 比較一下你寫的句子和黑板上的句子。
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
中文: 我的書每一本都可以借給你，只要你不把它們弄髒就行了。
English: I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
中文: 千萬不要自殺。
English: Never try to die.
中文: 如果獅子是百獸之王的話，鷹就是百鳥之王了。
English: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
中文: 英式英語的「to get the sack」是被解僱的意思。
English: In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
中文: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
English: I wasn't fired. I quit.
中文: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。
English: At one time Nigeria was a British colony.
中文: 剪刀、石頭、布。
English: Rock, paper, scissors.
中文: 克里斯取得了七枚金幣！
English: Chris gets 7 gold coins!
中文: 她游泳游得很棒。
English: She is a good swimmer.
中文: 我連做夢也沒有想過喬治會騙我。
English: Never did I dream that George would cheat me.
中文: 英式英語和美式英語在很多地方上有所不同。
English: British English differs from American English in many ways.
中文: 這座建築物快完工了。
English: This building is near completion.
中文: 打開窗子，就會有新鮮空氣了。
English: Open the window and you'll have fresh air.
中文: 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
中文: SFX 是甚麼意思？
English: What does SFX stand for?
中文: 英文比日文更難嗎？
English: Is English more difficult than Japanese?
中文: 湯姆和我沒有相似之處。
English: Tom and I have nothing in common.
中文: 她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
English: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
中文: 站在那邊的男孩是我的兒子。
English: The boy standing over there is my son.
中文: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
中文: 第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
English: At first glance, the question seemed easy.
中文: 你馬上出發，就可以趕上他們了。
English: Start right now, and you'll catch up with them.
中文: 我早上六時之前總是起不了床。
English: It is difficult for me to get up before six.
中文: 她是一個有名的歌手，但卻沒有多少人知道她也有寫詩。
English: She's famous as a singer but not as a poet.
中文: 他一定是十分生氣了，不然他不會說出這樣的話來的。
English: He must be very angry to say such a thing.
中文: 我不太明白你在說甚麼。
English: I don't understand what you are talking about.
中文: 炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。
English: When the bomb exploded, I happened to be there.
中文: 傑克很喜歡挑別人的毛病，所以沒有人願意和他交朋友。
English: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
中文: 那首歌總是勾起我中學時代的回憶。
English: Every time I hear that song, I think of my high school days.
中文: 他們突然一起大笑了起來。
English: All at once they began to laugh.
中文: 龍是人幻想出來的生物。
English: The dragon is an imaginary creature.
中文: 進口車佔了不到百分之八。
English: Imported cars account for less than eight percent.
中文: 他到了火車站的時候，火車已經開出了差不多半小時。
English: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
中文: 我打排球的時候扭傷了手指。
English: I sprained my finger while playing volleyball.
中文: 用水沖洗灼傷的手指。
English: Cool the burned finger in running water.
中文: 我想和你共渡餘生。
English: I want to spend my life with you.
中文: 請你打電話把結果告訴我。
English: Please let me know the result by telephone.
中文: 我想告訴你一件怪事。
English: I want to tell you a strange thing.
中文: 我想和貴公司合作。
English: I want to work with your company.
中文: 如有火警，切勿使用升降機。
English: In case of fire, do not use the lift.
中文: 我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
English: I've paid parking fines a number of times myself.
中文: 我昨晚寫了一封情信。
English: I wrote a love letter last night.
中文: 可以給我一點吃的嗎？我快餓瘋了啦。
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
中文: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
English: Written in easy English, the book is easy to read.
中文: 我們的分店佈滿全國。
English: Our branches extend all over the country.
中文: 我們聽到炸彈爆炸了。
English: We heard the bomb go off.
中文: 敵方投下炸彈，把工廠炸毀了。
English: The enemy dropped bombs on the factory.
中文: 我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
中文: 那棵樹隨時會倒下來。
English: The tree was ready to fall at any moment.
中文: 我們上班時的情緒，就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現出不悅的神色，我們就要吃苦頭；老闆臉上有了笑容，我們才能鬆一口氣。這樣的工作，我不想再幹下去了。
English: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
中文: 一百年叫做一个世纪。
English: A hundred years is called a century.
中文: 他是你的师兄。
English: He's your senior fellow apprentice.
中文: 她驚訝得說不出話來。
English: Her surprise was so great that she could not speak.
中文: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
English: True art of life is to see the extraordinary amongst the ordinary.
中文: 谣言说他辞职了。
English: Rumor says he resigned.
中文: 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
English: This discovery will be recorded in history.
中文: 意外是在他家附近發生的。
English: The accident took place near his home.
中文: 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。
English: I feel like I'm being drawn into your eyes.
中文: 菊花很香。
English: Chrysanthemums smell sweet.
中文: 你翻譯這本書用了多少時間？
English: How long did it take you to translate this book?
中文: 我要和你說再見了。
English: I must say good-bye to you.
中文: 這種說明書應該寫得簡單易懂一點。
English: Such manuals should be written in simpler language.
中文: 我就是不道歉，你奈我何？
English: I'm not going to apologize. What are you going to do about it?
中文: 我把你的花瓶打破了，真對不起。
English: I must apologize to you for breaking the vase.
中文: 有了這個裝置，把海水淨化成淡水就不是難事了。
English: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
中文: 她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
English: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
中文: 據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。
English: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
中文: 他把她的话当作是一种赞美。
English: He took her words as a compliment.
中文: 香港被稱作東方之珠。
English: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
中文: 太陽從海上升起了。
English: The sun rose from the sea.
中文: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
English: It's incredible that your mother speaks six languages!
中文: 他进来了，眼里闪着光。
English: He came in with his eyes shining.
中文: 她跟我说八月份她会去巴黎。
English: She told me that she would go to Paris in August.
中文: 我节约我有的钱。
English: I save what money I got.
中文: 在麦当劳吃早饭怎么样？
English: How's the breakfast at McDonald's?
中文: 在埃及说什么语言？
English: What language is spoken in Egypt?
中文: 他仍然时不时来看我。
English: He still comes to visit me from time to time.
中文: 用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
English: Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
中文: 西藏的好水就是世界的好水。
English: Good water for Tibet is good water for the world.
中文: 友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
English: Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
中文: 这咖啡对我来说太浓了。
English: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
中文: 我非常喜欢匹萨。
English: I love pizza very much.
中文: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
English: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
中文: 他反对种族歧视。
English: He opposes racism.
中文: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
English: Discriminating against people because of their race is a mistake.
中文: 每20分钟有一班车。
English: There is a bus every 20 minutes.
中文: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
English: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
中文: 自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
English: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
中文: 人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
English: Man is born free; and everywhere he is in chains.
中文: 女人观察，男人思考。
English: The woman observes and the man thinks.
中文: 麦克和肯是朋友。
English: Mike and Ken are friends.
中文: 猫喜欢鱼多过肉。
English: Cats like fish more than they like meat.
中文: 您今天做了什么？
English: What have you done today?
中文: 现在我将把我的父母介绍给你。
English: Now I will introduce you to my parents.
中文: 现在我要向你介绍我的父母。
English: Now I want to introduce my parents to you.
中文: 在地毯上睡觉好极了。
English: Sleeping on a carpet is great.
中文: 玛丽已经开始了。
English: Mary has already started.
中文: 如果你学习的话，这不难的。
English: It's not difficult if you study.
中文: 你为什么哭了？
English: For what reason did you cry?
中文: 她的用功对我们所有人是一个好的榜样。
English: Her diligence is a good example to us all.
中文: 在这个密码里，每个数字取代了一个字母。
English: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
中文: 他把他的生命给了国家。
English: He gave his life for the nation.
中文: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
English: I never saw so big a whale.
中文: 凯特受所有人欣赏。
English: Kate is looked up to by everybody.