arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我找不到任何英文拼寫的邏輯。"Ghoti" 可以被發音成"fish"。
English: I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
中文: 海明威的寫作風格很差勁。
English: Hemingway had a poor writing style.
中文: 我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
中文: 當你想說"我保證", 如果你說"koko ni chikaimasu", 你聽起來會更象一個本地人。
English: When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
中文: 荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。
English: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
中文: 共產主義是在蘇聯被實行的制度。
English: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
中文: 讓我們叫這隻狗Skipper。
English: Let's call the dog Skipper.
中文: 谁能融化你的铁石心肠？
English: Who could melt that stone heart of yours?
中文: 如果必要的話, 我會和你一起去。
English: I will go with you if necessary.
中文: 嘿, 是你啊!
English: Hey, you there!
中文: 我在棋盤上把一個棋子在向前移動一步。
English: I moved a chess piece on the board one forward.
中文: 我為你的殿，心裡焦急，如同火燒。
English: Zeal for your house will consume me.
中文: 祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
English: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
中文: 不要把你的燈藏在斗笠下。
English: Hide not your light under a bushel.
中文: 你如果看見聖靈降下，落在誰身上，誰就是用聖靈替人施洗的了。
English: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
中文: 我让他扫地了。
English: I made him sweep the floor.
中文: 他在他的同事之中受到歡迎。
English: He's popular among his colleagues.
中文: 我特別喜欢这一幕。
English: I like this scene in particular.
中文: 昨天我們玩得特別痛快!
English: Yesterday, we had a blast!
中文: 冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。
English: An icy blast of wind chilled me to the bone.
中文: 人生十分短暫，我們不應該浪費時間。
English: Life being very short, we ought not to waste time.
中文: 這張照片帶我回到我的童年時光。
English: This photo takes me back to my childhood.
中文: 他要來這件事對我而言無關緊要。
English: It is of no consequence to me that he is coming.
中文: 你估計聽眾有多少?
English: How large is the audience?
中文: 你生日那天會收到很多禮物。
English: You'll get a lot of presents on your birthday.
中文: 沒有人知道他逃到了哪裏。
English: Nobody knows where he has escaped to.
中文: 我並不打算把結果告訴你。
English: I have no intention of telling you the result.
中文: 我想一個人去旅行。
English: I would like to travel alone.
中文: 我哥哥上個星期寄了一封信給我。
English: My brother sent me a letter last week.
中文: 他被她的笑容吸引住了。
English: He was attracted by her smile.
中文: 他身上的錢全被強盗搶走了。
English: A mugger robbed him of all of his money.
中文: 我從來沒有見過紅色的冰箱。
English: I have never seen a red refrigerator.
中文: 管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩回事。
English: Management of a company is different from ownership of a company.
中文: 這裏就是意外現場了。
English: This is the place where the incident happened.
中文: 他從不會說謊。
English: He always tells the truth.
中文: 她嫁給了一個外國人。
English: She is married to a foreigner.
中文: 瓊斯一家人愛他們的女兒。
English: The Joneses love their daughter.
中文: 欢迎回来。我们想你了!
English: Welcome back. We missed you!
中文: 欢迎回来。我们想您了!
English: Welcome back. We missed you!
中文: 正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
English: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
中文: 他独自环游了世界八十天。
English: He has traveled around the world in eighty days by himself.
中文: 說到田中先生，你最近有沒有見過他？
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
中文: 吉米堅持要我帶他去動物園。
English: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
中文: 健太郎與他的朋友待在京都。
English: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
中文: 達也有一些朋友住在紐約。
English: Tatsuya has some friends who live in New York.
中文: 我甘心为你做任何事。
English: I am ready to do anything for you.
中文: 日本人有黑色的眼睛。
English: The Japanese have dark eyes.
中文: 不，这样不对。应该设α等于β。
English: No, that's not right. You have to set α equal to β.
中文: 他們兒子的名字是約翰。
English: Their son's name is John.
中文: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
English: My sister married one of her high school classmates.
中文: 六点您行吗？
English: Is 6 o'clock OK?
中文: 他們的兒子被命名為愛德華。
English: Their boy was named Edward.
中文: 由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。
English: Yumiko married a childhood friend last June.
中文: 耐心不是我的强项。
English: Patience is not my forte.
中文: 我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
English: I do not know the train schedules, could you find out for me?
中文: 今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
English: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
中文: 我19岁的时候结了婚。
English: I married when I was 19 years old.
中文: 汤姆娶了一个比他大的女孩。
English: Tom married an older girl.
中文: 电影持续了2个小时。
English: The film lasted 2 hours.
中文: 代我向你父母问好。
English: Remember me to your parents.
中文: 那把吉他太贵了，我买不起。
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
中文: 啊，他们什么时候会再见？
English: Ah, when will they meet again?
中文: 把灯关了。我睡不着。
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
中文: 我宁愿不说出来。
English: I'd rather not say.
中文: 我宁愿不说出来。
English: I'd prefer not to say.
中文: 我寧願死也不要跟你結婚！
English: I'd rather die than marry you!
中文: 太可惜了，你一点也不懂它的精髓。
English: It's really unfortunate. You don't understand at all its essence.
中文: 他宁愿星期五去。
English: He'd prefer to go on Friday.
中文: 你怎么还不睡觉？
English: How come are you still not sleeping?
中文: 你宁愿说谎也不愿让他生气吗？
English: Would you rather lie than make him angry?
中文: 我宁愿不睡觉也要看完这本书。
English: I'd rather not sleep and finish reading this book.
中文: 我宁愿没有钱也要找到爱情。
English: I'd rather have no money but find love.
中文: 我宁愿逃学也要玩电子游戏。
English: I'd rather skip school and play video games.
中文: 我的眼睛是藍色的。
English: My eyes are blue.
中文: 我们的学校离这儿要十分钟走路。
English: Our school is ten minutes' walk from here.
中文: 这是山田先生的家。
English: This house belongs to Mr Yamada.
中文: 上海被称为东方的巴黎。
English: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
中文: 他是巴黎人。
English: He's a Parisian.
中文: 地震災難的受害者非常多。
English: The victims of the earthquake disaster are numerous.
中文: 他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。
English: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
中文: 他自己的生存现在更重要了。
English: His own survival is more important now.
中文: 我一周前已經買了。
English: I had bought it the week before.
中文: 这个窝棚是个很特别的地方。
English: This hut is a very special place.
中文: 这个程序缺陷满多。
English: This process has a lot of inconveniences.
中文: 肯每天早上自己整理床舖。
English: Ken makes his own bed every morning.
中文: 約翰逗弄他的狗。
English: John makes fun of his dog.
中文: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
English: We make milk into cheese and butter.
中文: 我在大學主修哲學。
English: I majored in philosophy at my university.
中文: 我的祖父要用拐杖才能走路。
English: My grandfather cannot walk without a stick.
中文: 她在那個小鎮已經住了五年了。
English: She has already lived in that town for five years.
中文: 她为了个玩具在哭。
English: She was crying for a toy.
中文: 她的未婚夫是一個太空人。
English: The man whom she is going to marry is an astronaut.
中文: 少喝点啤酒!
English: Go easy on the beer!
中文: 太阳在夏天比冬天升起得早。
English: The sun rises earlier in summer than in winter.
中文: 因为一起事故，我上学迟到了。
English: I was late for school on account of an accident.
中文: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
English: You can get from Washington to New York by train.
中文: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
English: New York is accessible by train from Washington.
中文: 他是香港人。
English: He is a Hongkonger.
中文: Marco觉得他写得很好。
English: Marco thinks he writes well.
中文: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
English: It seems that you are not having a good time here.
中文: 这条河是欧洲最宽的。
English: The river is the widest in Europe.
中文: 我们真正的国籍是人类。
English: Our true nationality is mankind.
中文: 俄罗斯人从不笑。
English: Russians never smile.
中文: 我该待在床上吗？
English: Must I stay in bed?
中文: 她不需要做这个工作。
English: She need not have done the work.
中文: 我在大學主修美國文學。
English: I majored in American literature at college.
中文: 你要是不答应的话，我就袖手旁观。
English: If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch.
中文: 虽然有人来了，但是她还是忐忑不安。
English: Even though someone came, she still remained uneasy.
中文: 山姆組了學校的籃球隊。
English: Sam made the school basketball team.
中文: 他從美國回來了。
English: He came back from America.
中文: 喂！这里有个会说维语的美国人！快来把他的电脑检查一下！
English: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
中文: 你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少？
English: What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think?
中文: 你想要來些炒蛋嗎？
English: Would you like some scrambled egg?
中文: 我們用木材做雕像。
English: We made statues out of wood.
中文: 我已經持續讀了一個小時了。
English: I had been reading for an hour.
中文: 我們中途在芝加哥停留。
English: We had a stopover in Chicago.
中文: 倫敦起了大霧。
English: We had a heavy fog in London.
中文: 请刮一下胡子。
English: Please shave my beard.
中文: 刮完胡子感觉很舒服。
English: It is pleasant to shave off my beard.
中文: 光有胡子是不能成为哲学家的。
English: The beard does not make the philosopher.
中文: 我认识那位长胡子德国人。
English: I know that German with a long beard.
中文: 最近频繁的地震让我们很焦虑。
English: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
中文: 在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。
English: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
中文: 救助人员将为地震受灾者提供资助。
English: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
中文: 据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
English: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
中文: 比尔连续哭了几个小时。
English: Bill kept on crying for hours.
中文: 我想要买便宜的辞典。
English: I want to buy a cheap dictionary.
中文: 你的外号真可爱。
English: Your nickname is quite lovely.
中文: 酗酒是导致阳痿的一个因素。
English: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
中文: 空气中的微粒可以引发癌症。
English: Tiny particles in the air can cause cancer.
中文: 我是个穷学生，我没法付你钱。
English: I'm a poor student and I can't pay you.
中文: 每条狗在自己家就是狮子。
English: Every dog is a lion at home.
中文: 我在加拿大生活了近五年。
English: I have been living in Canada for almost five years.
中文: 我需要一些成人的东西。
English: I need something for an adult.
中文: 如果人生是凸的，那我们可以优化它。
English: If human life is convex, we can optimize it.
中文: 那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
English: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
中文: 请安静！孩子们在睡觉。
English: Be quiet. The kids are asleep.
中文: 你就是我一直要找的人。
English: You are the man I've been looking for.
中文: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
English: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
中文: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
English: Love and cough cannot be hidden.
中文: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
English: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
中文: 爱情是给予一个人所没有的东西。
English: Love is giving something one doesn't have.
中文: 昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
English: You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
中文: 她现在很暴力。最好避着点。
English: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
中文: 爱和被爱是最大的幸福。
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
中文: 淡淡地爱我，长久地爱我。
English: Love me little, love me long.
中文: 你愿意让我送你回家吗？
English: Would you like me to see you home?
中文: 你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
中文: 我们在箱根过了夜。
English: We stayed overnight in Hakone.
中文: 个人自由是民主的精髓。
English: Individual freedom is the soul of democracy.
中文: 给我这座城堡的钥匙!
English: Give me the key to this castle!
中文: 將下列句子翻譯成日文。
English: Translate the following sentences into Japanese.
中文: 林肯的父母終其一生都很窮。
English: Lincoln's parents remained poor all their lives.
中文: 把下列句子翻譯成英文。
English: Put the following sentences into English.
中文: 爭論是它是沒有用的。
English: It is no use arguing about it.
中文: 下下一站是上野站。
English: Ueno is the station after next.
中文: 直樹年紀跟香織一樣大。
English: Naoki is as old as Kaori.
中文: 科比是一個著名的港口城市。
English: Kobe is famous as a port city.
中文: 輕井澤是著名的避暑勝地。
English: Karuizawa is famous as a summer resort.
中文: 凱特的父親從車站走回家。
English: Kate's father walks home from the station.
中文: 哈羅德先生是一個很好的英國紳士。
English: Sir Harold is a fine English gentleman.
中文: 天空突然變暗了。
English: All of a sudden the sky became dark.
中文: 蘭辛是密西根州的首府。
English: Lansing is the state capital of Michigan.
中文: 神戶是著名的港口。
English: Kobe is famous for its port.
中文: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
English: Susan made a dress for Jill.
中文: 美雪為派對擺好桌子。
English: Miyuki set the table for the party.
中文: 為我照顧田中先生!
English: Take care of Mr. Tanaka for me!
中文: 羅馬以其古代建築而聞名。
English: Rome is famous for its ancient architecture.
中文: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
English: The conference will be held in a specially selected church.
中文: 请不要开窗。
English: Please do not open the windows.
中文: 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
English: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
中文: 因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
English: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
中文: 你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。
English: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
中文: 工程横跨了两个世纪才完成，
English: The construction straddled two centuries.
中文: 他严格按照原则办事。
English: He is a stickler for principles.
中文: 我的兴趣被激起来了。
English: My interest quickened.
中文: 艾美每天早上走路到車站。
English: Amy walks to the station every morning.
中文: 艾美努力地站起來。
English: Amy made an effort to stand up.
中文: 沒有椅子坐。
English: There's no chair to sit upon.
中文: 試圖逃跑是沒有用的。
English: It is no use trying to escape.
中文: 名古屋在京都的東方。
English: Nagoya is to the east of Kyoto.
中文: 北海道在仙台的北方。
English: Hokkaido is to the north of Sendai.
中文: 尼克急忙地趕上了公共汽車。
English: Nick hurried to catch the bus.
中文: 數學是所有科學的基礎。
English: Math is fundamental to any science.
中文: 維持一個人的聲譽是很難的。
English: It is hard to maintain one's reputation.
中文: 士兵們擋住了去城市的路。
English: Soldiers barred the way to the city.
中文: 京都依賴旅遊業。
English: Kyoto depends on the tourist industry.
中文: 恭子正躺在草地上。
English: Kyoko is lying on the grass.
中文: 我們並不是全部都會講英語。
English: Not all of us can speak English.
中文: 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
English: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
中文: 把告示貼在在布告板上。
English: Stick a notice on the board.
中文: 從根部把植物拔出來。
English: Pull the plant up by the roots.
中文: 試著藉由慢跑來減肥。
English: Try to lose weight by jogging.
中文: 比爾生氣了並用難聽的話罵迪克。
English: Bill got mad and called Dick names.
中文: 只有竹內沒有接受邀請。
English: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
中文: 那時明沒有在和正雄跳舞。
English: Ming wasn't dancing with Masao then.
中文: 比爾承担了損失的過失責任。
English: Bill took the blame for the loss.
中文: 哈利無法跟上班上同學。
English: Harry couldn't keep up with the class.
中文: 洋子有收集郵票的興趣。
English: Yoko is interested in collecting stamps.
中文: 問那邊的警察崗哨。
English: Ask at the police box over there.
中文: 蘇在皇家飯店登記投宿。
English: Sue checked in at the Royal Hotel.
中文: 比爾沒有在派對上出現。
English: Bill didn't turn up at the party.
中文: 艾美上星期六在院子裡工作。
English: Amy worked in the yard last Saturday.
中文: 絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
English: The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
中文: 给我画只绵羊。
English: Draw me a sheep.
中文: 警察命令他们停手。
English: The policeman commanded them to stop.
中文: 那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
English: It was a fabulous show which brought us an endless delight.
中文: 这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
English: It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
中文: 展览大大地吸引了公众的注意。
English: The exhibition has drawn much attention from the public.
中文: 你尝过那么好喝的汤吗？
English: Have you tasted such good soup before?
中文: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
English: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
中文: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
English: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
中文: 商店从周一开到周六。
English: Shops are open from Monday to Saturday.
中文: 他不是诗人；他是个散文作家。
English: He isn't a poet; he's a prose writer.
中文: 他比珍妮大两岁。
English: He is older than Jane by two years.
中文: 许多事情靠的是结果。
English: Much depends upon the result.
中文: 我们的问题和她的比起来不算什么。
English: Our problems are nothing compared to hers.
中文: 诚实是最重要的美德。
English: Honesty is a capital virtue.
中文: 悉尼是澳洲最大的城市。
English: Sydney is the largest city in Australia.
中文: 你大约认识多少英文词？
English: About how many English words do you know?
中文: 我喜欢嗑葵花籽。
English: I like cracking sunflower seeds.
中文: 我根本不把你放在眼里！
English: I look down on you!
中文: 那間舊屋裏只有一張床，所以我們便輪流睡覺。
English: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
中文: 他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。
English: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
中文: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
English: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
中文: 我足足走了十英里的路。
English: I walked an entire ten miles.
中文: 新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
English: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
中文: 老实说，我们是来抓你的。
English: To be honest, we came to capture you.
中文: 老实说，我们是来抓您的。
English: To be honest, we came to capture you.
中文: 老实说，我们是来抓你们的。
English: To be honest, we came to capture you.
中文: 当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
English: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
中文: 阿蘇山是一座活火山。
English: Mt. Aso is an active volcano.
中文: 只有四匹馬參加了比賽。
English: Only four horses were in the race.
中文: 廣島有一個地方叫口和。
English: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
中文: 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
English: Saudi Arabia is very rich in oil.
中文: 我既不是雅典人也不是希腊人。
English: I'm neither an Athenian nor a Greek.
中文: 不管發生什麼事，我都準備好了。
English: No matter what happens, I am prepared.
中文: 我打算待在旅館裡。
English: I'm planning to stay at the hotel.
中文: 我想跟約翰華納講話。
English: I'd like to speak to John Warner.
中文: 下週六早上我要去芝加哥。
English: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
中文: 下週日將有一場音樂會。
English: There will be a concert next Sunday.
中文: 誰也說不準實際上將會發生什麼事。
English: What will actually happen is anyone's guess.
中文: 琳達伍德站在門口。
English: Linda Wood was standing at the door.
中文: 也許下午會下雨。
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
中文: 母親正忙著準備晚餐。
English: Mother was busy getting ready for dinner.
中文: 比爾能通過考試了。
English: Bill was able to pass the exam.
中文: 山米戴維斯是一個優秀的歌手。
English: Sammy Davis was an excellent singer.
中文: 克林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。
English: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
中文: 亨利詹姆斯出生於美國。
English: Henry James was an American by birth.
中文: 今天瘋狂的熱。
English: It's insanely hot today.
中文: 今天多麼地熱啊!
English: How hot it is today!
中文: 今天跟昨天一樣熱。
English: It is as hot a day as yesterday.
中文: 今天沒有昨天那麼熱。
English: It is not so hot today as yesterday.
中文: 今天的雲比昨天多。
English: There's more cloud today than yesterday.
中文: 你今天最好隨身帶把傘。
English: You had better take an umbrella with you today.
中文: 我們今天不是要去公園嗎？
English: Aren't we going out to the park today?
中文: 啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。
English: Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise.
中文: 你对中国有什么印象？
English: What's your impression of China?
中文: 你对中国有什么印象？
English: What impression do you have of China?
中文: 我對美國的印象挺好的。
English: My impression of America is very good.
中文: 你对他的印象怎么样？
English: What's your impression of that person like?
中文: 我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
English: My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
中文: 我对那天的印象很深刻。
English: That day left a deep impression on me.
中文: 他們保證這個時鐘可用一年。
English: They guarantee this clock can be used for a year.
中文: 那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。
English: The staff in that restaurant gave us a very good impression.
中文: 她沒有回答我的問題。
English: She made no response to my question.
中文: 母親做了一個聖誕蛋糕給我。
English: My mother made me a Christmas cake.
中文: 他們讓約翰做了委員會的主席。
English: They made John chairman of the committee.
中文: 湯姆做了一套新衣服給吉兒。
English: Tom made Jill a new dress.
中文: 她用蘋果做了果醬。
English: She used apples to do the jam.
中文: 我对她有很深刻的印象。
English: I find her very impressive.
中文: 你的履歷給我留下深刻的印象。
English: Your résumé has really impressed me.
中文: 我必須去美國。
English: I had to go to America.
中文: 你可以放心，他會準時的。
English: You can rely upon his being punctual.
中文: 安迪一定練習得很辛苦。
English: Andy must have practiced very hard.
中文: 我們對他的過去進行了調查。
English: We made inquiries into his past.
中文: 我兩年前戒菸了。
English: I quit smoking two years ago.
中文: 帕克夫人面帶微笑向他打招呼。
English: Mrs. Parker greeted him with a smile.
中文: 馬克在1991年畢業於哈佛大學。
English: Mark graduated from Harvard in 1991.
中文: 我從她那裡得到這些舊錢幣。
English: I got these old coins from her.
中文: 我拿到了他還我的書。
English: I got the book back from him.
中文: 富人和穷人都怕死。
English: The rich and the poor are afraid of death.
中文: 我是只饥饿的蜘蛛。
English: I'm a starved spider.
中文: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
English: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
中文: 你知道吗，我从没见过你跟一个男人一起。
English: You know, I've never seen you with a guy before.
中文: 那你就是不懂这句句子咯？
English: So you don't understand this sentence?
中文: 把这句句子翻成英语。
English: Put this sentence into English.
中文: 小孩子不能判断什么是对的，什么是错的。
English: Young children cannot determine what is right and what is wrong.
中文: 你不要随意评判别人的传统文化。
English: Don't judge other people's traditional culture.
中文: 我们应该根据他的作为来评判他。
English: We should judge him according to his actions.
中文: 他三番五次评判别人。
English: He judges other people time and again.
中文: 对你来说，我们可不可以评判别人的宗教？
English: In your view, can we judge other people's religion or not?
中文: 这次面试的意义是评断你适不适合这家公司。
English: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
中文: 因為他做了不少壞事，我們可以斷定他不是個好人。
English: As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.
中文: 從這來看，你能因此論定女权主義還是必要的。
English: From this you can conclude that feminism is still necessary.
中文: 看完研究以后，我们其中大部分人论定疫苗是件好事。
English: After looking at the research, most of us conclude that vaccines are a good thing.
中文: 他们俩都是很称职的法官。
English: They are both very competent judges.
中文: 我不喜歡任何辛苦的工作。
English: I don't like anything like hard work.
中文: 我會永遠愛你。
English: I will love you always.
中文: 我有一段美好的舊時光。
English: I had a fine old time.
中文: 我一面咬著指甲一面擔心著你。
English: I was biting my nails, worrying about you.
中文: 你的書真是多到可怕啊!
English: What an awful lot of books you have!
中文: 當說到愛情，女人是專家而男人永遠是新手。
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
中文: 愛是人類文明的奇蹟。
English: Love is the miracle of civilization.
中文: 當她下次來的時候，我會在家裡。
English: I will be at home when she comes next.
中文: 你沒結婚吧!? "哦，我們分手了。我們解除婚約了。"
English: Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
中文: 沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。
English: There is no stopping a girl's tongue.
中文: 你就是我永遠的摯愛。
English: You're the one I'll always love.
中文: 凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
English: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
中文: 是我內在的獸性想要它。
English: It's the animal in me that wants it.
中文: 當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"
English: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
中文: 所以之前我認為我的約會，或者更確切的說，下線後的網聚將只有我和她，但是事情並非那麼簡單。
English: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
中文: 我跟那個芬蘭豎琴手懷孕了，他就是我昨晚告訴你的那個人。
English: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
中文: 時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。
English: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
中文: 性愛和色情之間有什麼不同之處? "性愛是當你使用一根羽毛，色情是當你使用整隻雞。"
English: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
中文: 女人的力量在她的舌頭。
English: A woman's strength is in her tongue.
中文: 當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
English: She looked bored while we were making love.
中文: 你介意送我回家嗎? 她說。
English: Would you mind taking me home?, she said.
中文: 儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
English: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
中文: 愛和被愛是生活中最大的幸福。
English: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
中文: 淡淡地愛我，長久地愛我。
English: Love me lithe, love me long.
中文: 不求情意绵绵，但求天長地久。
English: Love me lithe, love me long.
中文: 正如我愛她，所以她愛我。
English: As I love her, so she loved me.
中文: 從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
中文: 我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。
English: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
中文: 用英文寫情書是不容易的。
English: To write a love letter in English is not easy.
中文: 最後，馬里奧設法贏得公主的愛。
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
中文: 直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。
English: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
中文: 先結婚，那麼愛將隨之而來。
English: Marry first and love will follow.
中文: 誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。
English: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
中文: 给我另一个例子。
English: Give me a different example.
中文: 你永遠不會太老而不能學習。
English: You will never be too old to learn.
中文: 他常以反抗的態度對我們。
English: He often takes a defiant attitude toward us.
中文: 第一個吸引我注意的科目是哲學。
English: The first subject that attracted my attention was philosophy.
中文: 父親總是說"你盡力而為。"
English: Father always says, "Do your best."
中文: 從上週四開始一直下雨。
English: It has been raining since last Thursday.
中文: 上週我胖了五磅。
English: Last week I gained another five pounds.