arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
English: She had plenty of acquaintances, but no friends.
中文: 我不覺得那是一個明智的決定。
English: I don't think that was a wise decision.
中文: 萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢？
English: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
中文: 俄国的女孩酷爱冰岛人。
English: Russian girls love Icelanders.
中文: 他正在自己的房間裏看書。
English: He is reading a book in his room.
中文: 有人告訴過我，我們每抽一根煙，壽命就會縮短七分鐘。
English: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
中文: 動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。
English: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
中文: 他的薪金很高，所以生活也過得很舒適。
English: His high salary enabled him to live in comfort.
中文: 很多士兵在戰鬥中受了傷。
English: Many soldiers were wounded in the battle.
中文: 任何意見都是事實與謬誤的混合體。
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
中文: 博物館資金不足，只好關門。
English: The museum had to close due to lack of finances.
中文: 由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。
English: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
中文: 我想請你把這本書翻譯成英文。
English: I'd like you to translate this book into English.
中文: 今天下午天氣會變差。
English: The weather will change for the worse this afternoon.
中文: 調查的結果十分令人滿意。
English: The results of the research were quite satisfactory.
中文: 我爸爸只有十五岁。
English: My father is only fifteen years old.
中文: 我自愿加入中国共产党。
English: I willingly join the Chinese Communist Party.
中文: 塔夫斯是世界上最危险的一所大学。
English: Tufts is the most dangerous university in the world.
中文: 我想和你共進早餐。
English: I'd like to have breakfast with you.
中文: 他的死因仍然是一個謎。
English: The cause of his death still remains a mystery.
中文: 你贊成也好，不贊成也好，我也會推薦他當主席的。
English: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
中文: 寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。
English: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
中文: 放轻松，这只是个稻草人而已。
English: Relax, it's just a scarecrow.
中文: 我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
English: I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
中文: 我們吃慣了簡單的食物。
English: We are used to eating plain food.
中文: 水和冰雖然形態不同，但其實是同一種物質。
English: Water and ice are the same substance in different forms.
中文: 他一個人在房間裏。
English: He was alone in the room.
中文: 他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
English: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
中文: 我完全聽不懂他說的話。
English: I did not understand him at all.
中文: 我昨晚做了一個惡夢。
English: I had a horrible dream last night.
中文: 我昨晚做了一個惡夢。
English: I had a bad dream last night.
中文: 有时候外婆比克格勃还危险。
English: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
中文: 嗯，仅此而已。
English: Yea, that's all it is.
中文: 我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
中文: 奇怪的是，村子裏竟然一個人也沒有。
English: To my surprise, there were no people in the village.
中文: 我們不想給人看見，所以就從後門走了進去。
English: We came in through the back door lest someone should see us.
中文: 他對自己感到心滿意足。
English: He felt perfectly content.
中文: 她星期六不用上學。
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
中文: 電梯內不准吸煙。
English: You may not smoke in the elevator.
中文: 她每天早上都會喝一瓶牛奶。
English: She has a bottle of milk every morning.
中文: 我們覺得她一個人去很危險。
English: We thought it dangerous for her to go alone.
中文: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
English: All models are wrong, but some are useful.
中文: 我送你回家吧。
English: Let me take you home.
中文: 你不是他的对手。
English: You're no match for him.
中文: 火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。
English: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
中文: 我感覺到自己的心在劇烈地跳動。
English: I felt my heart beating violently.
中文: 他寫了很多書講述他在外國的經歷。
English: He has written lots of books about his experience abroad.
中文: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
English: We could see the full extent of the park from the hotel.
中文: 光傳播得比聲音快，所以我們先看到閃電，然後才會聽見雷聲。
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
中文: 我們的新總部位於東京。
English: Our new head office is in Tokyo.
中文: 他開始說他的秘密的時候，我們都豎起了耳朵來聽。
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
中文: 早餐準備好了嗎？
English: Is breakfast ready?
中文: 他整天都在埋頭埋腦地看小說，連飯也沒有吃。
English: He has been absorbed in the novel all day without eating.
中文: 但这咖啡并不好。
English: But the coffee's not good.
中文: 地球不是恒星，而是行星。
English: The earth is not a star, but a planet.
中文: 据广播里讲，明天会下雪。
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
中文: 我們的老師說水到了一百度就會沸騰。
English: Our teacher said that water boils at 100°C.
中文: 瓶子裏面已經沒有水了。
English: There is no water left in the bottle.
中文: 這本書是莎士比亞的作品全集。
English: This book contains the complete works of Shakespeare.
中文: 他的臉色變得十分蒼白。
English: His face turned pale.
中文: 供應和需求之間的關係十分密切。
English: There is close relationship between supply and demand.
中文: 但咖啡不好。
English: But the coffee's not good.
中文: 小偷從後門爬窗走進了房子裏。
English: The thief entered the house at the back door by the open window.
中文: 他在遺囑裏說要把他的財產全部留給他的妻子。
English: He left all his property to his wife in his will.
中文: 健康比財富重要。
English: Health is more important than wealth.
中文: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
English: I am completely agog over your diaphanous dress.
中文: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
English: Your see-through dress really excites me.
中文: 人类在月球上居住已不再是梦想。
English: It is no longer a dream for man to live on the moon.
中文: 我们给他看了一些伦敦的照片。
English: We showed him some pictures of London.
中文: 以前的人不知道地球是圓的，也不知道地球是繞著太陽轉的。
English: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
中文: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
English: She is neither in the kitchen nor in the living room.
中文: 如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！
English: If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
中文: 人群從體育館中湧了出來。
English: The crowd poured out of the stadium.
中文: 他患了不治之症。
English: He has an incurable disease.
中文: 我父親每逢星期天都會去打高爾夫球。
English: My father plays golf every Sunday.
中文: 他是世界上最偉大的科學家之一。
English: He is one of the greatest scientists in the world.
中文: 我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
English: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
中文: 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
English: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
中文: 想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？
English: Wouldn't you like to get some fresh air?
中文: 他對日本的歷史十分有興趣。
English: He is very much interested in Japanese history.
中文: 這個故事比那個故事有趣得多。
English: This story is by far more interesting than that one.
中文: 我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。
English: I don't know anything about him, other than his name.
中文: 他從頭到腳都是泥巴。
English: He was covered with mud from head to foot.
中文: 他不久就把事情淡忘了。
English: By and by he forgot that affair.
中文: 我和他用世界語溝通，覺得最少從語言的觀點來看，我和他的程度是差不多的。
English: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
中文: 我帶你去吧。
English: I'll take you there.
中文: 山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
English: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
中文: 中国发展得太快了。
English: China's developing too quickly.
中文: 理科比文科难。
English: The natural sciences are harder than the social sciences.
中文: 我走不动，但是肯定能跛行。
English: I can't walk, but I can definitely hobble.
中文: 盗亦有道。
English: There is honor even among thieves.
中文: 社會是由個人組成的。
English: The community is made up of individuals.
中文: 我說是「為了地球的環境」，但其實是「為了住在地球上的人類」。
English: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
中文: 這個故事是根據真人真事寫成的。
English: This story is based on facts.
中文: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
English: I was born on March 22, 1962.
中文: 你應該多吃點水果。
English: You should eat more fruit.
中文: 我們會按照你的工作量付錢給你。
English: We will pay you according to the amount of work you do.
中文: 我們不久就能到月球旅行了。
English: It will not be long before we can take a trip to the moon.
中文: 叫聲漸漸地變弱了。
English: The sound of shouting grew faint.
中文: 他終於從房間裏走了出來。
English: He came out of the room at last.
中文: 女性一般比男性長壽十年。
English: Generally, women live 10 years longer than men.
中文: 為了避免情況惡化，我們馬上採取了行動。
English: We took action immediately so that things wouldn't get worse.
中文: 我的大衣穿了一個洞。
English: There's a hole in my coat.
中文: 老師叫我站起來。
English: The teacher told me to stand up.
中文: 水、森林和礦物都是重要的天然資源。
English: Water, forests, and minerals are important natural resources.
中文: 每個機器人身上都安裝了一台發聲器。
English: Each robot is equipped with a talking machine.
中文: 他們分了手，再也沒有相見。
English: They parted, never to see each other again.
中文: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
English: Her dress was made of coarse wool.
中文: 你現在這個年紀，穿成這個樣子，會給人取笑的。
English: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
中文: 她從房間裏走了出來。
English: She came out of the room.
中文: 她從房間裏走了出來。
English: She left the room and went outside.
中文: 五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
English: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
中文: 什么都可以放在一锅杂烩里。
English: You can put anything into a hodgepodge.
中文: 他下定了決心要做醫生。
English: He made a determination to be a doctor.
中文: 我的駕駛導師說我應該耐心一點。
English: My driving instructor says I should be more patient.
中文: 那違背了我做人的原則。
English: That runs against my principles.
中文: 大魔王終於失去知覺，砰的一聲倒在了地上。
English: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
中文: 準備五張明信片大小的硬紙板。
English: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
中文: 新生嬰兒很容易生病。
English: A newborn baby is liable to fall ill.
中文: 新生嬰兒很容易生病。
English: It is easy for babies to get sick.
中文: 史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
English: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
中文: 我的猴子逃跑了！
English: My monkey ran away!
中文: 如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
中文: 我刚才在洗澡.
English: I was just in the shower.
中文: 我刚才在洗澡.
English: I was just showering.
中文: 我刚才在洗澡.
English: I was showering a moment ago.
中文: 王老吉不是啤酒，是茶。
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
中文: 東京有多少人口？
English: How large is the population of Tokyo?
中文: 它們很受男孩的歡迎。
English: They are very popular among boys.
中文: 事情發生之前都會有先兆。
English: Coming events cast their shadows before them.
中文: 不要在太暗的光線下看書，那對你的眼睛不好的。
English: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
中文: 這是我讀過最長的一本小說。
English: This is the longest novel that I have ever read.
中文: 他的書銷路不好，所以現在手頭十分拮据。
English: He is badly off, because his book doesn't sell well.
中文: 糟了！我中了他的计！
English: Crap! I fell for his trap!
中文: 你覺得他的建議怎樣？
English: What do you think of his suggestion?
中文: 我很幸運，被選中了。
English: I had the good fortune to be chosen.
中文: 我連去散步的時間也沒有。
English: I don't even have time for a walk.
中文: 他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。
English: He drove his car, whistling merrily.
中文: 電結他的聲音和木結他不同。
English: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
中文: 他們不理眾人的反對結了婚。
English: Everyone opposed it, but they got married all the same.
中文: 火馬上就被撲熄了。
English: The fire was extinguished at once.
中文: 創校人的雕像在大學校園的中心矗立著。
English: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
中文: 你回答得這麼簡短，不覺得有點沒禮貌嗎？
English: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
中文: 她想要甚麼，他就給她甚麼。
English: He gives her everything she asks for.
中文: 在瑞士只有８０个维族人。
English: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
中文: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
English: No one can have three different birth dates.
中文: 这架照相机我不喜欢。
English: I don't like this camera.
中文: 一种语言永远不够。
English: One language is never enough.
中文: 我通常8点钟起来。
English: I usually get up at 8.
中文: 晚上好，你好吗？
English: Good evening, how are you?
中文: 他也是推销员。
English: He's also a salesman.
中文: 他也是推销员。
English: He's a salesman too.
中文: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
English: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
中文: 我們肯定他會成功。
English: We are sure of his success.
中文: 他抬頭望著天空。
English: He was looking upward to the sky.
中文: 她是一個自私的人。
English: She is a selfish person.
中文: 天氣差的時候去爬山是很危險的。
English: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
中文: 這間班房只能容納三十個學生。
English: This classroom can accommodate only thirty students.
中文: 這是一幅地圖。
English: This is a map.
中文: 極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
English: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
中文: 湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。
English: Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
中文: 湯姆躲在了桌子下面。
English: Tom hid himself under the table.
中文: 皇后的后冠是用黃金鑄成的。
English: The Queen's crown was made of gold.
中文: 這裏以前有一間教堂。
English: There used to be a church here.
中文: 三次测量，一次切除。
English: Measure thrice, cut once.
中文: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
English: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
中文: 請在這張表格上填上你的姓名和住址。
English: Please fill in your name and address on this form.
中文: 我們看見遠處傳來了一點光，不禁都鬆了一口氣。
English: We felt relieved when we saw a light in the distance.
中文: 兩個拼法都對。
English: Both spellings are correct.
中文: 這是一件十分耗時的工作。
English: This is a very time-consuming task.
中文: 他用斧頭重重的斬了一下，那棵樹就倒了下來。
English: The tree was felled with one hard blow of his ax.
中文: 你穿那條裙子，一定會惹來許多人的目光。
English: You're going to turn a lot of heads with that dress.
中文: 他是在舞台上心臟病發死的。
English: He died of a heart attack on the stage.
中文: 瑞典有自己的语言。
English: Sweden has a language of its own.
中文: 瑞典有自己的语言。
English: Sweden has its own language.
中文: 我家的旁邊建了一棟高樓。
English: A tall building was built next to my house.
中文: 我小時候做錯事就會被打屁股。
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
中文: 我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
中文: 我們都舒了一口長氣。
English: We all breathed a big sigh of relief.
中文: 吉姆一邊駕著車，一邊愉快地吹著口哨。
English: Jim drove his car, whistling merrily.
中文: 有一次，我在树里迷路了。
English: Once, I got lost inside a tree.
中文: 兩個老人打牌消磨著時間。
English: The two old men while away the time playing cards.
中文: 我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。
English: I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
中文: 白色的地氈很難保持乾淨。
English: White carpets are very hard to keep clean.
中文: 不含香料、防腐劑及人造色素。
English: No artificial colours, preservatives or flavours.
中文: 這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
English: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
中文: 這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
English: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
中文: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
中文: 你有沒有兄弟姊妹？
English: Do you have brothers and sisters?
中文: 高卡路里的食物對我的身體不好。
English: High calorie foods are bad for my health.
中文: 他們看起來對結果很滿意。
English: It looks like they're satisfied with the result.
中文: 我知道那是甚麼。
English: I know what that is.
中文: 我們一步一步地踏進了冰冷的水裏。
English: We waded into the cold water inch by inch.
中文: 這張照片是我在上星期拍的。
English: This is a picture I took last week.
中文: 我躺了下來休息。
English: I lay down to rest.
中文: 我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。
English: After three hours of discussion we got nowhere.
中文: 門緊緊地閉上了。
English: The door is shut fast.
中文: 就算明天下雨，我也會去的。
English: I will go even if it rains tomorrow.
中文: 我們的營業時間是十時至七時。
English: Our store hours are from 10 to 7.
中文: 電影院內不准吸煙。
English: Smoking is not permitted in the cinema.
中文: 電影院內不准吸煙。
English: No smoking in the theater.
中文: 吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
English: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
中文: 「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。
English: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
中文: 胜败不能单靠兵力多少。
English: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
中文: 正是这个意思！
English: That's exactly what it means!
中文: 城市中央有一座公园。
English: There is a park in the middle of the city.
中文: 意外是因為他不小心駕駛而引起的。
English: The accident was due to his careless driving.
中文: 我整天都在打電話給他，但是卻打不通。
English: I've tried calling him all day, but the line is busy.
中文: 他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。
English: He muttered something under his breath.
中文: 根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。
English: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
中文: 湖水在耀眼的陽光下閃閃發亮。
English: The lake was gleaming in the bright sunshine.
中文: 我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
English: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
中文: 他可能還在世界的某一個角落裏生存着。
English: He could still be alive somewhere.
中文: 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。
English: My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
中文: 我现在很想吃一盘抓饭。
English: I would kill for a plate of polo right now.
中文: 我的祖父每天早上都會去散步。
English: My grandfather goes for a walk every morning.
中文: 我們把小偷捉住了。
English: We captured the thief.
中文: 他比我重十公斤。
English: He outweighs me by 10 kg.
中文: 你比我重十倍。
English: You're ten times heavier than I am.
中文: 我想和你單獨談談。
English: I would prefer to speak to you in private.
中文: 他被一大群記者包圍著。
English: He was surrounded by a throng of reporters.
中文: 這裏附近有沒有高爾夫球場？
English: Is there a golf course near here?
中文: 你有两本书吗？
English: You've got two books?
中文: 他病了，所以沒有上學。
English: He was absent from school because of illness.
中文: 剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
English: The newborn chicks still have not opened their eyes.
中文: 我明天必须买一个。
English: I have to buy one tomorrow.
中文: 我的妹妹还没到上学的年龄。
English: My sister is too young to go to school.
中文: 他以前就是在这里住的。
English: Here is the house where he lived.
中文: 胜败是兵家常事。
English: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
中文: 我們去那間咖啡店喝杯咖啡吧。
English: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
中文: 她有一雙藍色的大眼睛。
English: She has large blue eyes.
中文: 彩虹是一種自然現象。
English: A rainbow is a natural phenomenon.
中文: 沒有人看了這部電影會不感動的。
English: Nobody can see this movie without being moved.
中文: 你有沒有發現他說話的語氣有點古怪？
English: Did you pick up on that strange tone in his voice?
中文: 第二天早上，他就平安無事的回來了，我們都大大的鬆了一口氣。
English: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
中文: 可以借你的雨傘一用嗎？
English: Can I borrow your umbrella?
中文: 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
English: The wedding will be held in a 17th century church.
中文: 起初，神創造了天地。
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
中文: 他是个挑衅高手。
English: He's a master of provocation.
中文: 很久、很久以前，有一個村子，裏面住了一個老人。
English: Long, long ago, there lived an old man in a village.
中文: 我現在老了，走不動了。
English: Now I am too old to walk.
中文: 那個中了槍的人還沒有死，但卻已經奄奄一息了。
English: The shooting victim is alive, but just barely.
中文: 據說耶穌曾經令一個死人復活。
English: Jesus is said to have raised a man from the dead.
中文: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
English: I like music, especially classical music.
中文: 這個國家的人口粗略估計是五千萬左右。
English: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
中文: 我們吃過晚飯，就一起載歌載舞，談天說地。
English: We sang, danced and chatted after dinner.
中文: 我可以喝酒吗？
English: Can I drink alcohol?
中文: 他喜欢游泳。
English: He is fond of swimming.
中文: 他喜欢游泳。
English: He likes to swim.
中文: 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
English: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
中文: 他會說英語和法語。
English: He can speak English and French.
中文: 她嘗試把老師說的每一句話都記下來。
English: She tried to take down every word the teacher said.
中文: 那個小孩以為地球是平的。
English: The child believes that the earth is flat.
中文: 火車裏擠滿了乘客。
English: The train was full of passengers.
中文: 你真是太热情了。
English: You're really too kind.
中文: 您真是太热情了。
English: You're really too kind.
中文: 你们真是太热情了。
English: You're really too kind.
中文: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
English: I gave my dad a tambourine as a gift.
中文: 我什么都不需要……只要一条新裤子。
English: I don't need anything... just a new pair of pants.
中文: 不用，谢谢。我累了。
English: No, thanks. I am tired.
中文: 你还活着，斯斯克？
English: Are you still alive, Sysko?
中文: 他是日本最有名的歌手之一。
English: He is one of the most famous singers in Japan.
中文: 我昨天买了这个打印机。
English: I bought this printer yesterday.
中文: 你不明白。他会杀了你的。
English: You don't understand. He'll kill you.
中文: 猫很讨厌吸尘器。
English: A cat abhors a vacuum.
中文: 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
English: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
中文: 我剛吃完了午飯。
English: I've just finished lunch.
中文: 這本小說已被翻譯成多國語言。
English: The novel has been translated into many languages.
中文: 我每次讀這本書都會有新發現。
English: Every time I read this book, I find something new.
中文: 我的母語是西班牙語。
English: My mother tongue is Spanish.
中文: 我的母語是西班牙語。
English: My native language is Spanish.
中文: 我真的很討厭這種下雨天。
English: I am fed up with this wet weather.
中文: 我在公車上給偷了錢包。
English: I had my wallet stolen on the bus.
中文: 我在公車上給偷了錢包。
English: I had my purse stolen in the bus.
中文: 你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
English: You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
中文: 这个年级的法方代表是谁？
English: Who is the current representative from France?
中文: 他去年試過戒煙，但卻以失敗告終。
English: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
中文: 她把東西吃得一乾二淨。
English: She completely cleaned her plate.
中文: 有一天，她在森林裏遇到一頭狼。
English: One day she met a wolf in the woods.
中文: 消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
English: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
中文: 太陽在東方升起，西方落下。
English: The sun rises in the east and sets in the west.
中文: 天才们有一个重要的缺点：　他们不会输。
English: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
中文: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
English: Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
中文: 新年是大吃大喝的好時節。
English: New Year is the time for a lot of eating and drinking.
中文: 我是一個虔誠的教徒，我相信死後的生命。
English: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
中文: 我有很多外國朋友。
English: I have many friends in foreign countries.
中文: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
English: You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
中文: “但请告诉我们，您究竟为了什么杀了他？”　“是为了爱情。”
English: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
中文: 学外语很有意思。
English: Learning a foreign language is fun.
中文: 英文是要一步一步的學的。
English: English is something to be learned step by step.
中文: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
English: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
中文: 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。
English: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
中文: 這首歌在七十年代很流行。
English: This song was popular in the 1970s.
中文: 她有點事要和他談談。
English: She had something to talk over with him.
中文: 母親在我的生日蛋糕上插上了十三枝蠟燭。
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
中文: 我還沒有找到我想要的東西。
English: I still haven't found what I'm looking for.
中文: 她八歲的時候開始跳舞。
English: She started dancing when she was eight.
中文: 編字典是一項極花時間的工作。
English: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
中文: 本題佔五十分。
English: This question counts for 50 points.
中文: 你可以代我去嗎？
English: Will you go in place of me?
中文: 空氣是由許多種氣體組成的混合物。
English: Air is a mixture of various gases.
中文: 这本书的名字是什么？
English: What is the title of the book?
中文: 現在只剩下這個方法了。
English: There's no other way than this now.
中文: 現在是早上八時。
English: It's eight o'clock in the morning.
中文: 在那灘冰淇淋的周圍，有一群螞蟻在爬來爬去。
English: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
中文: 人們常說日文很難學。
English: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
中文: 可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。
English: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
中文: 他裝作沒事發生，繼續說他的話。
English: He went on talking as though nothing had happened.
中文: 在我的夢中，我夢到自己在做夢。
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
中文: 他突然喜歡上了偵探小說。
English: He suddenly took a liking to detective stories.
中文: 打了這針，你就不會那麼痛了。
English: This shot will help numb the pain.
中文: 你可以把電視的音量調低一點嗎？
English: Would you please turn down the TV?
中文: 蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
English: A candle without a wick is no candle at all.
中文: 你什么时候回来？请你吃一顿饭。
English: What time will you get back? I'll treat you to a meal.
中文: 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
English: The new tunnel is twice as long as the old one.
中文: 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
English: She gave the boy what few coins she had in her purse.
中文: 舉例說，倫敦現在是早上七時。
English: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
中文: 第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。
English: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
中文: 這幅畫值很多錢。
English: This painting is worth a great deal of money.
中文: 狄馬走進門裏，身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎？」店員問道。
English: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
中文: 全城都被雪覆蓋住了。
English: Snow completely covered the town.
中文: 是甜的還是酸的？
English: Is it sweet or sour?
中文: 科學為我們的生活帶來了許多的改變。
English: Science has brought about many changes to our lives.
中文: 從英國乘船到印度，以前需要六個月的時間。
English: The voyage from England to India used to take 6 months.
中文: 警方正在搜尋一名逃犯。
English: The police is searching for an escaped prisoner.
中文: 我們相信他是無辜的。
English: We believed him to be innocent.