arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 他把蒼蠅拍走了。
English: He flapped the flies away.
中文: 她昨天出發去了京都。
English: She started for Kyoto yesterday.
中文: 這是多古老的書本呀！
English: What an old book this is!
中文: 全校學生都贊成了這個建議。
English: The whole school agreed to the proposal.
中文: 我希望能再見到你。
English: I hope to see you again.
中文: 我的夢想是成為一個成功的荷里活演員。
English: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
中文: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
English: If it had not been for your advice, I would have failed.
中文: 真相很快就會水落石出了。
English: It won't be long before we know the truth.
中文: 這個嬰兒還沒有學會走路。
English: The baby is not capable of walking yet.
中文: 你成功完成任務了嗎？
English: Did you accomplish the task?
中文: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
English: They go to church on Sunday morning.
中文: 我買貴的東西時總是賒帳。
English: I always buy expensive items on credit.
中文: 我和他都不相信。
English: I, as well as he, am not convinced.
中文: 他連再見也沒說就離開了房間。
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
中文: 我很擔心他的健康。
English: I am anxious about his health.
中文: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
English: We must consider the financial aspects of this project.
中文: 無論如何我明天都會打電話給你。
English: In any case, I'll call you tomorrow.
中文: 她住在倫敦。
English: She is living in London.
中文: 你的靈魂已墜進了地獄。
English: Your soul has been condemned to hell.
中文: 海盗把財寶藏進了地底。
English: The pirates buried their treasure in the ground.
中文: 漢字很難讀。
English: Kanji are difficult to read.
中文: 這個問題看起來很難。
English: This problem seems difficult.
中文: 她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
English: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
中文: 我还是写不好汉语。
English: I still don't write Chinese well.
中文: 喝點咖啡嗎？
English: Will you have some coffee?
中文: 請在這個櫃位付款。
English: Please pay at this counter.
中文: 我不知道該怎樣做。
English: I don't know what to do.
中文: 我不知道這輛摩托車多少錢。
English: I don't know how much this motorcycle is.
中文: 我們必須放棄這個計劃。
English: We have to abandon the plan.
中文: 我得了胃腫瘤，必須動手術切除。
English: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
中文: 這樣的話我們會浪費很多時間。
English: In this way, we waste a lot of time.
中文: 她一個敵人也沒有。
English: She doesn't have any enemies.
中文: 她一個敵人也沒有。
English: She doesn't have any enemies at all.
中文: 我無法容忍她的行為。
English: I cannot put up with her behavior.
中文: 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
English: Take care not to awake the sleeping baby.
中文: 我們實行了那個計劃。
English: We carried out that plan.
中文: 你不能漠視你的責任。
English: You are not to neglect your duty.
中文: 要即時撲滅那火災並不容易。
English: It was not easy to put out the fire at once.
中文: 如果你想成功，必先付出努力。
English: You have to make efforts if you are to succeed.
中文: 母親以前很喜歡打網球。
English: My mother used to be into tennis.
中文: 我不得不向她道歉。
English: I must make an apology to her.
中文: 沒有音樂就沒有生命。
English: No music, no life.
中文: 鄉村生活比都市生活健康。
English: Country life is healthier than city life.
中文: 人生真是奇妙！
English: How strange life is!
中文: 這是我的人生嗎？
English: Is this my life?
中文: 和都市生活相比，鄉村生活和諧多了。
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
中文: 我買了人壽保險。
English: I have life insurance.
中文: 空氣是生命中不可或缺的。
English: Air is indispensable to life.
中文: 這些音樂勾起了我兒時的回憶。
English: The music carried me back to my childhood.
中文: 他把包放在桌上。
English: He laid his bag on the table.
中文: 沒有堅持，就沒有成功。
English: There's no success without perseverance.
中文: 我和他從小就是好朋友了。
English: He and I have been good friends since we were children.
中文: 你能舉起這塊石頭嗎？
English: Can you lift this stone?
中文: 他發現自己錯了。
English: He saw that he was wrong.
中文: 他把賺到的錢都存了起來。
English: He saves what he earns.
中文: 他連再見也不說就走了。
English: He departed without so much as saying good bye.
中文: 他一直等到她來了為止。
English: He waited until she came.
中文: 野兔被烏龜拋了在後頭。
English: The hare was outdistanced by the tortoise.
中文: 野兔被烏龜拋了在後頭。
English: The hare was overtaken by the tortoise.
中文: 火星上有生物嗎？
English: Is there any life on Mars?
中文: Smith 先生和我是老相識。
English: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
中文: 聽說你兒子參與了學生運動。
English: Your son took part in the student movement, I hear.
中文: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
English: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
中文: 我們用口進食。
English: We eat with our mouths.
中文: 看來她會改變主意。
English: It appears that she might change her mind.
中文: 入乡随俗。
English: Do in Rome as the Romans do.
中文: 入乡随俗。
English: When in Rome, do as the Romans do.
中文: 入乡随俗。
English: When in Rome, do as the Romans.
中文: 他从没见过那么坏的男孩。
English: He had never seen such a bad boy.
中文: Jeff 好像知道她在哪裏。
English: Jeff seems to know where she is.
中文: 前幾天，東京郊外發生了件可怕的事情。
English: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
中文: 「誰教你英文？」「山田老師。」
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
中文: 他在劇中演了一個小角色。
English: He played a minor part in the play.
中文: 我想乘九時三十分的那班機。
English: I'd like to take a 9:30 flight.
中文: 總統目前在邁阿密。
English: The president is presently in Miami.
中文: 這本是上個禮拜銷量最高的書。
English: This was the best-selling book last week.
中文: 我現在很忙，沒空和你玩。
English: I am busy now and can't play with you.
中文: 他說他會在一天內跑 200 公里，而真的做到了。
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
中文: 他不會打倒我的。
English: He won't beat me.
中文: 他的文章寫得完美無瑕。
English: His composition leaves nothing to be desired.
中文: 我想你幫我做一件事。
English: I have a favor to ask of you.
中文: 他去了奧地利讀音樂。
English: He went to Austria for the purpose of studying music.
中文: 如果明天下雨，我們就不會去那裏。
English: If it rains tomorrow, we'll not go there.
中文: 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
English: After losing his job, he went through a very difficult time.
中文: 百合的香氣充滿了整個房間。
English: A smell of lilies filled the room.
中文: 他們對他做的事使他感到十分憤怒。
English: He is furious at what they have done to him.
中文: 你行為應該規矩些。
English: You should try to behave better.
中文: 計劃的總開支為一億円。
English: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
中文: 我很高興能和他們會面。
English: I am very pleased to meet them.
中文: 我以前讀過這本書。
English: I have read the book before.
中文: 他幾乎從來沒揭開過一本書。
English: He hardly ever opens a book.
中文: 他乘飛機去了芝加哥，在那裏偶然遇見了一個朋友。
English: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
中文: 醫生勸我戒煙。
English: The doctor advised me to stop smoking.
中文: 她雙手冰冷。
English: Her hands were as cold as ice.
中文: 我們每天洗澡。
English: We take a bath every day.
中文: 他言之無物。
English: There is no substance in his speech.
中文: 她要和男友分手了。
English: She is going to part from her boyfriend.
中文: 總統出國通常有妻子陪伴。
English: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
中文: 這老婦是誰？
English: Who is that old woman?
中文: 這個蘋果很酸。
English: This apple tastes sour.
中文: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
English: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
中文: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
English: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
中文: 不要這麼吹毛求疵。
English: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
中文: 這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
English: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
中文: 用雙手拿著它。
English: Hold it with both hands.
中文: 園藝在這幾年很流行。
English: Gardening has been popular for some years.
中文: 可以給我們看看你的一些作品樣本嗎？
English: Would you show us some samples of your work?
中文: 她是個很難搞的人。
English: She is a difficult person to deal with.
中文: 他怕犯錯。
English: He is afraid of making mistakes.
中文: 大家都喜歡音樂嗎？
English: Does everybody love music?
中文: 貓大多數都討厭狗。
English: Cats usually hate dogs.
中文: 大多數的作家都討厭被批評。
English: Most writers hate being criticized.
中文: 我不喜歡春天。
English: I do not like spring.
中文: 我不喜歡春天。
English: I don't like spring.
中文: 他嘗試逃走而成功了。
English: His attempt to escape was successful.
中文: 聾啞的人用手語說話。
English: Deaf-mute people talk using sign language.
中文: 他們在儲錢買房子。
English: They are saving their money for the purchase of a house.
中文: 我不得不放棄我的計劃。
English: I had to give up my plan.
中文: 我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。
English: We arrived to find a huge meal ready for us.
中文: 所有人都在等你。
English: Everybody is waiting for you.
中文: 這意外是何時發生的？
English: When did the accident take place?
中文: 經理命令要把所有房間儘快打掃乾淨。
English: The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
中文: 小車比大車經濟。
English: A small car is more economical than a large one.
中文: 駐軍被迫投降。
English: The garrison was forced to surrender.
中文: 桌上有個破杯子。
English: There was a broken cup on the table.
中文: 她的魅力難以用筆墨形容。
English: Her charm is beyond description.
中文: 在他的裁判下，真相終於大白。
English: The truth finally came out at his trial.
中文: 鋼琴走調了，音色很難聽。
English: The piano was out of tune; it sounded very bad.
中文: 他對棒球沒甚麼興趣。
English: He doesn't care much for baseball.
中文: 但是，我沒有錢。
English: However, I have no money.
中文: 但是，我沒有錢。
English: But I don't have money.
中文: 但是，我沒有錢。
English: But I have no money.
中文: 請到前面來。
English: Move up to the front, please.
中文: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
English: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
中文: 總有一天你會明白的。
English: You will understand it as time passes.
中文: 你會守承諾的，對吧？
English: You will keep your word, won't you?
中文: 人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
English: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
中文: 「Guitar」一字的重音在第二音節。
English: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
中文: 我們必須總體地研究這事件。
English: We must study the affair as a whole.
中文: 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
English: In spite of the storm, he went out.
中文: 請拿多點鉛筆來。
English: Please get a lot of pencils.
中文: 他怒火中燒。
English: He is burning with anger.
中文: 他怒火中燒。
English: He is boiling with rage.
中文: 小事聰明，大事糊塗。
English: Penny wise, pound foolish.
中文: 不要害怕發問。
English: Don't be afraid to ask questions.
中文: 你在做甚麼？
English: What are you on about?
中文: 不少學生逃學了。
English: Quite a few students played truant from school.
中文: 這是管弦樂團的第五場音樂會。
English: This is the fifth concert by this orchestra.
中文: 你會駕車嗎？
English: Can you drive a car?
中文: 這城市每三個人中有一個擁有自己的車。
English: One out of three persons in this city has his own car.
中文: 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。
English: The invention of the transistor marked a new era.
中文: 抽煙請到外面抽。
English: If you are going to smoke, please go outside.
中文: 我很喜欢跳舞。
English: I love to dance.
中文: 我很喜欢跳舞。
English: I love dancing.
中文: Ken跟Bill一样高。
English: Ken is as tall as Bill.
中文: 我爱法国的电影。
English: I love French films.
中文: 他的妻子是法国人
English: His wife is French.
中文: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
English: Do you like French wines?
中文: 她的母语是法语。
English: French is her mother tongue.
中文: 她的母语是法语。
English: French is her native language.
中文: 他们的母语是法语。
English: French is their mother tongue.
中文: 你是美国人还是法国人？
English: Are you American or French?
中文: 他会说英语和法语。
English: He speaks English and French.
中文: 她的专业是法国的文学
English: She majors in French literature.
中文: 我想吃法国菜。
English: I want to eat French cuisine.
中文: 我不经常说法语。
English: I don't speak French very much.
中文: 好奇会吃苦头的。
English: Curiosity killed the cat.
中文: 床下有一只猫。
English: There is a cat under the bed.
中文: 哪只狗是你的？
English: Which dog is yours?
中文: 她所说的话是不真实的。
English: What she said wasn't true.
中文: 快把我逼疯了
English: It's driving me crazy.
中文: 我在年轻的时候抽烟。
English: I did smoke when I was young.
中文: 昨天晚上下大雪了。
English: It snowed a good deal last night.
中文: 如果事情值得做就值得做好。
English: If it is worth doing, do it well.
中文: 请把你的行李放在这秤上。
English: Please put your baggage on this scale.
中文: 这牛奶有特殊的气味。
English: This milk has a peculiar smell.
中文: 我在三点有个约会。
English: I have an appointment at 3.
中文: 你想和我结婚吗？
English: Will you marry me?
中文: 读这种的书有什么用？
English: What is the good of reading such books?
中文: 地球比太阳小。
English: The earth is smaller than the sun.
中文: 我和TOM没有共同点。
English: Tom and I have nothing in common.
中文: 你的狗咬人吗？
English: Does your dog bite?
中文: Karin是奥地利人。
English: Karin is Austrian.
中文: 踢球是我的最喜欢的运动。
English: Football is my favorite game.
中文: 我们成了整个村庄的笑柄。
English: We've become a mockery to the whole village.
中文: 谁想来你就带谁来。
English: You may bring whoever wants to come.
中文: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
English: Now that it has stopped raining, we can go home.
中文: 他用尽了全力, 还是没有成功.
English: With all his efforts, he couldn't succeed.
中文: 你那么做真是太过荒谬了.
English: It's absurd of you to do that.
中文: 你那么做真是太过荒谬了.
English: It is absurd of you to do that.
中文: 我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
English: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
中文: 这个典礼有多正式?
English: How formal is this ceremony?
中文: 这些橘子已经腐烂了.
English: These oranges have gone bad.
中文: 马上过来见我。
English: Come and see me right now.
中文: 七点钟我打电话给你.
English: I'll call you at seven.
中文: 我的家在那座城市的郊外.
English: My home is on the outskirts of that city.
中文: 天空是蓝色的。
English: The sky is blue.
中文: 这张照片是在奈良市拍的.
English: This photo was taken in Nara.
中文: 在我看来，澳洲是世界上最好的国家之一。
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
中文: 教育的最终目的到底是什么?
English: What is the ultimate purpose of education?
中文: 他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
English: His son became a famous pianist.
中文: 希望她會早日痊癒。
English: I hope that she'll get well soon.
中文: 這個島從遠方看起來像一片雲。
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
中文: 直到今早我才知道了真相。
English: Not until this morning did I learn the truth.
中文: 你關心政治嗎？
English: Are you concerned with politics?
中文: 無論如何，我也盡了我的責任。
English: In any case, I did my duty.
中文: 我最關心的是你的安全。
English: My primary concern is your safety.
中文: 我們在中午吃了飯。
English: We took lunch at noon.
中文: 生啤酒在大熱天時特別好喝。
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
中文: 真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。
English: It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
中文: 停雨時我無論如何都會出外。
English: At any rate I will go out when it stops raining.
中文: 大概會花多少時間？
English: About how long will it take?
中文: 電話響起時我正在吃午飯。
English: I was eating lunch when the phone rang.
中文: 她以為所有人都會贊成計劃。
English: She assumed that everyone would be for the plan.
中文: 我想做醫生。
English: I want to be a doctor.
中文: 我認為沒有必要游說他。
English: I don't see any point in persuading him.
中文: 雪已經開始溶了。
English: Snow has begun to melt.
中文: 你有英語詞典嗎？
English: Do you have an English dictionary?
中文: 根本不可能買到這麼貴的車子。
English: Buying such an expensive car is out of the question.
中文: Tom 和 John 是好朋友。
English: Tom and John are good friends.
中文: 無論我和你玩甚麼遊戲，你也總是輸。
English: Whatever game I play with you, you never win.
中文: 我要改變我的飲食嗎？
English: Do I have to change my diet?
中文: 繡球在六月開花。
English: The hydrangea blooms in June.
中文: 他仍是個商業新手。
English: He is still green in business.
中文: 男人跟隨了他。
English: The men followed him.
中文: 不遵守承諾是可恥的。
English: It is a shame not to keep your promise.
中文: 我贊成你的計劃。
English: I approve of your plan.
中文: 我贊成你的計劃。
English: I agree to your plan.
中文: 那個男孩說起話來像個大人。
English: That boy talks as if he were a grown up.
中文: 你昨天為甚麼缺席？
English: Why were you absent yesterday?
中文: 這本書是你的嗎？
English: Does this book belong to you?
中文: 他上星期去了美國。
English: He went to America last week.
中文: 美國的小孩聽著這些話長大。
English: American children grow up hearing those words.
中文: 你母親在家嗎？
English: Is your mother at home?
中文: 六個成員中有三分之一是女性。
English: One-third of the six members were women.
中文: 六個成員中有三分之一是女性。
English: Out of the 6 members, a third are women.
中文: 一場春雨使花朵回復了生氣。
English: A spring rain revived the flower.
中文: 不要碰伤口。
English: Don't touch the wound.
中文: 我很遗憾您没有和我们一起来。
English: I'm sorry for your not having come with us.
中文: 我很高興見到你。
English: I'm very glad to see you.
中文: 這是本值得一看的書。
English: This is a book to read.
中文: 這是本值得一看的書。
English: This is a book worth reading.
中文: 我無法忍受這噪音。
English: I can't put up with the noise.
中文: 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。
English: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
中文: 奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。
English: Strange to say, no one voted for the candidate.
中文: 今次就原諒你吧，但我不希望再看見你偷東西。
English: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
中文: 她在中午打了電話給我。
English: She called me in the afternoon.
中文: 這個計劃必須保持秘密。
English: This plan requires secrecy.
中文: 我們休息一下吧，好嗎？
English: Let's break off, shall we?
中文: 熱是一種能量。
English: Heat is a form of energy.
中文: 首先我們必須處理這個問題。
English: To begin with, we must tackle the problem.
中文: 她一見到我就馬上跑了過來。
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
中文: 你走得這麼快，我跟不上呀。
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
中文: 他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
English: His failing the test is no laughing matter.
中文: 他是醫生嗎？
English: Is he a doctor?
中文: 這些書都是我的。
English: All these books are mine.
中文: 請不要再想這事了。
English: Please think no more about it.
中文: 她單獨一人在公寓裏住。
English: She lives in an apartment alone.
中文: 天氣很快就會回暖吧。
English: It will get warmer soon.
中文: 數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
English: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
中文: 我相信這條魚是淡水魚。
English: I believe this fish is a freshwater fish.
中文: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
English: Each year the world's population increases on average by two percent.
中文: 他是有錢人家的兒子。
English: He is the son of a wealthy family.
中文: 我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。
English: I bumped into an old friend on the bus.
中文: 花子決心要去巴黎。
English: Hanako is set on going to Paris.
中文: 他有个大家庭。
English: He has a big family.
中文: 他雖然只學了兩年的英文，但也說得不錯。
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
中文: 他告訴了我他要去美國。
English: He told me he was going to America.
中文: 请在7、8点之间打给我。
English: Please call me up between seven and eight.
中文: 山上發現了不少猴子。
English: Not a few monkeys were found in the mountain.
中文: 他的故事就是简单。
English: His story was pretty simple.
中文: 我排尿有问题。
English: I have a problem urinating.
中文: 他的曲和詞都很受年輕人歡迎。
English: His music and words appeal to young people.
中文: 男人的臉像小孩般紅了起來。
English: The man blushed like a boy.
中文: 是的，他幾乎和我一樣高。
English: Yes, he's almost as tall as I am.
中文: 岸边开满了鲜花。
English: Blossoms have come out on the embankment.
中文: 这个瓶子可以装两升热水。
English: This bottle is able to contain two liters of hot water.
中文: 每个机场都有英文指示。
English: Information is given in English at every airport.
中文: 我肯定事情会往好的方向发展。
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
中文: 听到这个悲伤的消息，她泣不成声。
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
中文: 他的哥哥比我大两岁。
English: His older brother is two years older than I.
中文: 他把他的错误归咎于坏运气。
English: He ascribes his failure to bad luck.
中文: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
English: I don't like him much, in fact I hate him.
中文: 氧和氢组成了水。
English: Oxygen and hydrogen make water.
中文: 氧和氢组成了水。
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
中文: 我从没读过那么恐怖的小说。
English: I have never read such a scary novel.
中文: 从日内瓦来的火车就要进站了。
English: The train from Geneva will arrive at the station.
中文: 我在烫我的手绢。
English: I‘m ironing my handkerchiefs.
中文: 我抓不到句子的确切含义。
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
中文: 我能叫你Bob吗？
English: Can I call you Bob?
中文: 我家离车站很近。
English: My house is near the station.
中文: 哥伦布发现了美洲。
English: Columbus discovered America.
中文: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
English: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
中文: 日本自然资源贫乏。
English: Japan is poor in natural resources.
中文: 我不能离开家，即使是一会儿。
English: I can't leave home, even if only for a while.
中文: 他承认他错了吗？
English: Did he admit that he was wrong?
中文: 我能不能看一下你的报纸？
English: Can I have a look at your newspaper?
中文: 我希望下周不要再生病了。
English: I hope I won't still be ill next week.
中文: 我一見到那幅畫就想起了那個故事。
English: When I saw the picture, I remembered the story.
中文: 不好意思，你好像打錯電話了。
English: Sorry, but I think you've got the wrong number.
中文: 不好意思，你好像打錯電話了。
English: I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
中文: 我們不能分辨那對雙胞胎。
English: We could not tell the twins one from the other.
中文: 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
English: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
中文: 我喝不下這麼甜的咖啡。
English: I can't drink coffee as sweet as this.
中文: 我們期望能再見到你。
English: We look forward to seeing you again.
中文: 這個問題仍然未解決。
English: The problem remains unsolved.
中文: 我現在可以回家嗎？
English: May I go home now?
中文: 女性永遠只能扮演次要角色嗎？
English: Must the woman always play the secondary role?
中文: 無論你多麼努力，也不可能只花一年左右就精通英文。
English: However hard you may study, you can't master English in a year or so.
中文: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
English: Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.
中文: 我掉了我的钱包。
English: I have lost my wallet.
中文: 美国的每个城市都有一个图书馆。
English: There is a library in every city in America.
中文: 要不要再來一些沙拉？
English: Would you like some more salad?
中文: 他的腿被鱷魚咬了。
English: His leg was bitten by a crocodile.
中文: 要對自己的小孩好一點！
English: Do be kind to your children!
中文: 你沒鎖好門，真不小心呢。
English: It was careless of you to leave the door unlocked.
中文: 更糟的是天開始下雨了。
English: To make matters worse, it began to rain.
中文: 不，不，沒問題的。
English: No, no, that's okay.
中文: 我很晚才睡。
English: I stayed up till late at night.
中文: 你可以給我一些建議嗎？
English: Could you give me some advice?
中文: 有個穿白色制服的女孩幫我量了體溫。
English: The girl in a white uniform took my temperature.
中文: 我的牙很痛。
English: I have a toothache.
中文: 我必須在一小時內做完功課。
English: I must finish my homework in an hour.
中文: 我想要兩公斤蘋果。
English: I'd like two kilos of apples.
中文: 這座城鎮發展成為了一個經濟中心。
English: The town developed into the center of the economy.
中文: 你可以介紹一間附近的好餐廳嗎？
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
中文: Mayuko 受不了一個人的生活。
English: Mayuko can't bear living alone.
中文: 我們有一個顧客專用的停車場。
English: We have a parking lot for the customers.
中文: 我被迫吃了藥。
English: I was forced to take medicine.
中文: 我們隨著她的音樂起舞吧。
English: Let's dance to her song.
中文: 他把我從頭到腳打量了一番。
English: He stared at me from head to foot.
中文: 她放学后打网球。
English: She plays tennis after school.
中文: 一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
English: The manners and customs of a country reflect its culture.
中文: 我們在學校學英文。
English: We learn English at school.
中文: 你會在這裏逗留多久？
English: How long will you stay here?
中文: 她不關心別人；也就是說，她很自私。
English: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
中文: 我們看漏了這件重要的事。
English: We have overlooked this important fact.
中文: 我忍不住要說出我的疑惑。
English: I cannot forbear expressing my doubts.
中文: 他想做甚麼就能做甚麼。
English: He was able to do everything at will.
中文: 我以為你喜歡學習新事物。
English: I thought you liked to learn new things.
中文: 他是我們的老闆，所以一定要受到這樣的禮待。
English: He is our boss, and must be treated as such.
中文: 我的英文沒有他說得那麼好。
English: I can't speak English as well as he.
中文: 我的英文沒有他說得那麼好。
English: I can't speak English as well as he can.
中文: 她花很多錢買衣服。
English: She spends much money on dresses.
中文: 從他臉上的神情來看，他似乎是成功了。
English: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
中文: 我會借給你的。
English: I'll lend it to you.
中文: 這裏到車站約十分鐘路程。
English: It is about ten minutes' walk to the station.
中文: 你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
中文: 我還以為他會來開會。
English: I had expected him at the meeting.
中文: 預期今年稻米會豐收。
English: This year promises a good harvest of rice.
中文: 火車很擠迫，一直駛到了大阪我們都要站著。
English: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
中文: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
中文: 稻穗越飽滿越低頭。
English: The boughs that bear most hang lowest.
中文: 烦不烦人呀！
English: Isn't that annoying?
中文: 植有松树的庭院。
English: A garden planted with pine trees.
中文: 那位求職者能勝任工作嗎？
English: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
中文: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
English: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
中文: 聽說她結婚了。
English: I heard from someone that she got married.
中文: 不要逃避，我要你回答我的問題。
English: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
中文: 日本人每天吃三餐。
English: Japanese people take three meals a day.
中文: 日本人每天吃三餐。
English: Japanese eat three meals a day.
中文: 誰來了也不要開門。
English: Whoever comes, don't open the door.
中文: 我叫這個機器人做甚麼，它就做甚麼。我累得不想動的時候，它就很幫得上忙。- 這種事不太可能吧？
English: This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?
中文: 電話是誰發明的？
English: Who invented the telephone?
中文: 電話是誰發明的？
English: Who was the telephone invented by?
中文: 而在晴天的時候鴿子們都飛回家了。
English: And on sunny days all the pigeons flew home.
中文: 第一步是最麻煩的。
English: It is the first step which is troublesome.
中文: 忠告像鹽。
English: Advice is like salt.
中文: 她对性一无所知。
English: She knows nothing about the birds and the bees.
中文: 要做爱不要战争。
English: Make love, not war.
中文: 她父亲是日本人。
English: Her father is Japanese.
中文: 她老爸是日本人。
English: Her father is Japanese.
中文: 她老爹是日本人。
English: Her father is Japanese.
中文: 日本人是勤劳的民族。
English: The Japanese are an industrious people.
中文: 他手里拿着铅笔。
English: He took a pencil in his hand.
中文: 他把铅笔放桌子上了。
English: He put down the pencil on the desk.
中文: 有不少人在那裏。
English: A good many people were there.
中文: 不用特地來我家了。
English: Do not bother to come to my home.
中文: 你應該好好利用一切的機會。
English: You should avail yourself of every opportunity.
中文: 我們對殺人犯感到悲憤填膺。
English: We were filled with anger against the murderer.
中文: 你很快就會習慣這個國家的生活模式了。
English: You will soon get accustomed to living in this country.
中文: 故事十分有趣。
English: The story was very interesting.