arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 太空跑步是历史上激动人心的时刻。
English: The space race was an exciting time in history.
中文: 太阳从东边升起，西边落下。
English: The sun rises in the east and sets in the west.
中文: 老師在禮堂把學生們集合起來。
English: The teacher assembled the students in the hall.
中文: 老師跟他們說，叫他們別在河裡游泳。
English: The teacher told them not to swim in the river.
中文: 這場交通意外讓他失明了。
English: The traffic accident deprived him of his sight.
中文: 这座城犹太教堂不怎么多。
English: There aren't that many synagogues in this city.
中文: 这座城的犹太教堂不是很多。
English: There aren't that many synagogues in this city.
中文: 无可否认她非常有能力。
English: There is no denying that she is very efficient.
中文: 我们之间肯定有误会。
English: There must be some misunderstanding between us.
中文: 当时我什么都不能做。
English: There was nothing that I could do at that time.
中文: 没有什么比散步更好的了。
English: There's nothing better than taking a nice walk.
中文: 他们试图冲破敌军防线。
English: They attempted to break through the enemy line.
中文: 他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
English: They buried him in the graveyard by the church.
中文: 他们要求马上把国王处死。
English: They demanded the king be put to death at once.
中文: 他们每天必须工作8小时。
English: They're required to work eight hours every day.
中文: 這地毯在質量上比那箇好得多。
English: This carpet is superior to that one in quality.
中文: 这条河比那条长三倍。
English: This river is three times longer than that one.
中文: 这艘船太大，没法通过运河。
English: This ship is too big to pass through the canal.
中文: 這些記錄不對公眾開放。
English: Those records are not accessible to the public.
中文: 每年有成千上万的外国人访问日本。
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
中文: 汤姆将他自己和玛丽的名字添加到了名单上。
English: Tom added both his and Mary's name to the list.
中文: 汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。
English: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
中文: 湯姆跟我不是朋友，我們只是同事。
English: Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
中文: 汤姆请玛丽允许他早走。
English: Tom asked for Mary's permission to leave early.
中文: 湯姆求他父親給他買新自行車。
English: Tom begged his father to buy him a new bicycle.
中文: 汤姆昨天来我家吃晚饭。
English: Tom came over to my house for dinner yesterday.
中文: 汤姆检查电视时间表，看看在上映什么。
English: Tom checked the TV schedule to see what was on.
中文: 汤姆能不依靠任何帮助解决那事。
English: Tom could've figured that out without any help.
中文: 汤姆这次做得比上次好。
English: Tom did better this time than he did last time.
中文: 湯姆沒有讓他的孩子們去瑪莉的派對。
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
中文: 在传给玛丽之前，汤姆把纸条折了起来。
English: Tom folded the paper before handing it to Mary.
中文: 汤姆没有愿意帮助他的朋友。
English: Tom has no friends who are willing to help him.
中文: 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
English: Tom hasn't yet told us what he wants us to buy.
中文: 汤姆现在正在想办法去做那件事。
English: Tom is trying to figure out how to do that now.
中文: 汤姆习惯早起。
English: Tom is used to getting up early in the morning.
中文: 湯姆沒有在做他該做的事。
English: Tom isn't doing what he's supposed to be doing.
中文: 湯姆對你的瞭解比對其他人都清楚。
English: Tom knows you better than he knows anyone else.
中文: tom 两点半可能会到，不过，也可能不会
English: Tom might be here by 2:30, but then, maybe not.
中文: 湯姆應該不會做那麼蠢的事。
English: Tom probably wouldn't do something that stupid.
中文: 湯姆說他以為瑪麗在波士頓不快樂。
English: Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.
中文: 汤姆说他不确定玛丽想做什么。
English: Tom said he wasn't sure what Mary wanted to do.
中文: 汤姆说他今天没有课。
English: Tom said that he didn't have any classes today.
中文: 汤姆说他考虑辞职。
English: Tom said that he's considered quitting his job.
中文: 汤姆给玛丽画了大象的素描。
English: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
中文: 湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。
English: Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
中文: 汤姆本该往左转却往右转了。
English: Tom turned right when he should've turned left.
中文: 汤姆想追随他父亲的脚步。
English: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
中文: 汤姆想知道哪里能买到姜黄。
English: Tom wanted to know where he could buy turmeric.
中文: Tom想知道你是否有時間幫助他。
English: Tom wants to know if you have time to help him.
中文: 汤姆因无证驾驶而被逮捕。
English: Tom was arrested for driving without a license.
中文: 湯姆是告訴我們問題的人。
English: Tom was the one that told us about the problem.
中文: 汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
中文: 汤姆将会是第一个进入那洞穴的人。
English: Tom will be the first person to enter the cave.
中文: 汤姆努力工作挣了好多钱。
English: Tom worked very hard and earned a lot of money.
中文: 在任何情況下你都不能離開這個房間。
English: Under no circumstances must you leave the room.
中文: 我们在严肃地谈论你的未来。
English: We are having a serious talk about your future.
中文: 我小时候的时候还没有电脑。
English: We didn't have computers when I was growing up.
中文: 我们养了两只狗、三只猫和六只鸡。
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
中文: 我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
English: We made good time until we ran into a blizzard.
中文: 我們需要盡早談論那件事。
English: We need to talk about that as soon as possible.
中文: 我们常在吃早饭时看电视。
English: We often watch TV while we're eating breakfast.
中文: 我們承諾萬一他有麻煩的時候支持他。
English: We promised to stand by him in case of trouble.
中文: 當你打電話來時, 我們正在談論你。
English: We were just talking about you when you called.
中文: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
English: We'll have lived here for two years next April.
中文: 你觉得她最想要什么纪念品？
English: What souvenir do you think she would like most?
中文: 你进这幢楼的时候是几点？
English: What time was it when you entered the building?
中文: 你有100万美元的话，你会做什么？
English: What would you do if you had a million dollars?
中文: 你最喜歡和朋友玩什麼遊戲？
English: What's your favorite game to play with friends?
中文: 他发言完后，大家陷入了沉默。
English: When he finished speaking, everyone was silent.
中文: 當你提出一個問題，你期望得到答案。
English: When you pose a question, you expect an answer.
中文: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
English: Whenever I hear that song, I remember my youth.
中文: 你今天下午想不想去动物园？
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
中文: 您今天下午想不想去动物园？
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
中文: 你们今天下午想不想去动物园？
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
中文: 今天下午你想去動物園嗎?
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
中文: 你可以问在那里玩耍的小孩。
English: You can ask the child who's playing over there.
中文: 如果你们不想帮我们可以不用帮。
English: You don't have to help us if you don't want to.
中文: 你们不需要害怕犯错。
English: You don't need to be afraid of making mistakes.
中文: 你喜欢讨论建筑，不是吗？
English: You like to talk about architecture, don't you?
中文: 你應該請求你的老師允許。
English: You ought to ask for your teacher's permission.
中文: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
English: You should keep your valuables in a safe place.
中文: 你应该给你的孩子们树立好的榜样。
English: You should set a good example to your children.
中文: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
English: You should've rejected such an unfair proposal.
中文: 这些天你工作太多了。你不累吗？
English: You work too hard these days. Aren't you tired?
中文: 你在三或四周內就會習慣。
English: You'll get used to this in three or four weeks.
中文: 在面試的時候你必須見機行事。
English: You'll have to play it by ear at the interview.
中文: 小孩常常对科学很有热情。
English: Young children are often fascinated by science.
中文: 如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。
English: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
中文: 烹饪课程应该作为学校的必修课。
English: A cooking course should be mandatory in schools.
中文: 一名警探到达了犯罪现场。
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
中文: 所谓陌生人，只是还未相见的友人而已。
English: A stranger is just a friend you haven't met yet.
中文: 搭公車到那裡大約要花多久的時間？
English: About how long will it take to get there by bus?
中文: 事故过后，汤姆觉得停止滑冰了。
English: After the accident, Tom decided to stop skating.
中文: 一個老人在樹蔭下休息。
English: An old man was resting in the shade of the tree.
中文: 除了水果，他什么都没吃。
English: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
中文: 這間圖書館有任何英語雜誌嗎?
English: Are there any English magazines in this library?
中文: 你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
English: Are you closer to your mother or to your father?
中文: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
English: Are you planning on eating that all by yourself?
中文: 那个时候，我还在上法语课。
English: At that time, I was still taking French lessons.
中文: 你就只告诉我一个人，你对她的意见如何？
English: Between you and me, what is your opinion of her?
中文: 早饭是一天中最重要的一顿饭。
English: Breakfast is the most important meal of the day.
中文: 话说，你听说玛丽辞职了吗？
English: By the way, did you hear that Mary quit her job?
中文: 你可以告訴我如何到火車站嗎?
English: Can you tell me how to get to the train station?
中文: 你可以告訴我要怎麼去火車站嗎?
English: Can you tell me how to get to the train station?
中文: 能否請你說慢一點?
English: Could you please speak a little bit more slowly?
中文: 你能再向我解释一遍你为什么迟到了吗？
English: Could you please tell me again why you are late?
中文: 你在倫敦玩得開心嗎？
English: Did you have a good time on your trip to London?
中文: 你找我的房子有困難嗎？
English: Did you have any difficulty in finding my house?
中文: 你知道我父親是否還在辦公室嗎？
English: Do you know if my father is still in the office?
中文: 你知道分辨好坏吗？
English: Do you know the difference between good and bad?
中文: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
English: Do you play any instrument other than the piano?
中文: 你觉得你能少发点噪音吗？
English: Do you think you could make a little less noise?
中文: 他不在这儿你不觉得这很奇怪吗？
English: Don't you think it's strange that he's not here?
中文: 英語是一種全世界通用的語言。
English: English is a language spoken all over the world.
中文: 尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
中文: 他就算带了眼镜也看得不很清楚。
English: Even with his glasses, he doesn't see very well.
中文: 每次我去他住處，他都在讀書。
English: Every time I went to his place, he was studying.
中文: 每个人都知道汤姆的法语很好。
English: Everybody knew that Tom could speak French well.
中文: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
English: Everyone but Tom knew he didn't need to do that.
中文: 任何人都知道贝尔发明了电话。
English: Everyone knows that Bell invented the telephone.
中文: 鱼类例如鲤鱼和鳟鱼生活在淡水中。
English: Fish such as carp and trout live in fresh water.
中文: 他时不时地因为工作去东京。
English: From time to time, he goes to Tokyo on business.
中文: 多行不义必自毙。
English: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
中文: 努力和敬業會讓你成功。
English: Hard work and dedication will bring you success.
中文: 因為以前見過他, 所以我立刻就認出他來。
English: Having met him before, I recognized him at once.
中文: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
English: He always leaves the window open when he sleeps.
中文: 他打着见我的幌子来了我家。
English: He came to my house on the pretext of seeing me.
中文: 他要求我马上付钱。
English: He demanded that I should pay the money at once.
中文: 他还没来。他肯定错过公交车了。
English: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
中文: 他和他所有的同学相处融洽。
English: He is on goods terms with all of his classmates.
中文: 他和所有同學的關係都不錯。
English: He is on goods terms with all of his classmates.
中文: 他在医学界有很大的影响力。
English: He is very influential in the world of medicine.
中文: 他八岁时离开了他的父母。
English: He left his parents when he was eight years old.
中文: 他给自己定下每天早上散步的规矩。
English: He makes it a rule to take a walk every morning.
中文: 他说他累了，所以他想早点回家。
English: He said he was tired, so he would go home early.
中文: 他强调都市生活的便利方面。
English: He stressed the convenient aspects of city life.
中文: 他強調了城市生活方便的一面。
English: He stressed the convenient aspects of city life.
中文: 他是那个职位最有希望的候选人。
English: He was the strongest candidate for the position.
中文: 昨晚他希望他去了剧场。
English: He wishes he had gone to the theater last night.
中文: 他是这里附近酒吧和酒馆的常客。
English: He's a regular at the bars and pubs around here.
中文: 他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
English: His mother sat up all night waiting for her son.
中文: 你用了多少时间来翻译这本书？
English: How long did it take you to translate this book?
中文: 你打算在这个国家待多久？
English: How long do you plan on staying in this country?
中文: 游过这条河要多久？
English: How long would it take to swim across the river?
中文: 你們一天提供幾班飛往紐約的航班？
English: How many flights to New York do you offer a day?
中文: 我承认，我不是世界上最整洁的人。
English: I admit I'm not the tidiest person in the world.
中文: 今天我太忙了，没法和你一起去。
English: I can't go with you today because I'm very busy.
中文: 我禁不住想他会不会准时到。
English: I cannot help wondering if he will come on time.
中文: 我能发誓这箱子里有东西。
English: I could swear there's something inside this box.
中文: 尽管我并不是真的需要这样做，我还是做了。
English: I did that, even though I didn't really need to.
中文: 我都没想过会在这里碰见你。
English: I didn't expect to see you at a place like this.
中文: 我不知道汤姆要被逮捕了。
English: I didn't know that Tom was going to be arrested.
中文: 他们说了什么，我并不注意。
English: I didn't pay attention to what they were saying.
中文: 我不相信你。你总是说谎。
English: I don't believe you. You're always telling lies.
中文: 我連湯姆有沒有上過大學也不知道。
English: I don't even know if Tom went to college or not.
中文: 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
English: I don't mind if you go to bed before I get home.
中文: 我估计我无法及时赶到。
English: I don't think I'll be able to get there on time.
中文: 我认为，要找到汤姆可不容易。
English: I don't think it's going to be easy to find Tom.
中文: 我覺得在寒冷的早晨很難早起。
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
中文: 我觉得什么都不说是最好的。
English: I found it best to say nothing about the matter.
中文: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
English: I had a slight headache, so I went to bed early.
中文: 我有個朋友的父親是知名的作家。
English: I have a friend whose father is a famous writer.
中文: 我今天得把这本书还给图书馆。
English: I have to return this book to the library today.
中文: 我希望最后一切都好。
English: I hope everything will turn out well in the end.
中文: 我知道汤姆在他房间里换衣服。
English: I know that Tom is in his room changing clothes.
中文: 我知道你不想去的真实原因。
English: I know the real reason why you don't want to go.
中文: 我住在海边所以经常去海滩。
English: I live near the sea, so I often go to the beach.
中文: 当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
English: I often slept on that bench when I was homeless.
中文: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
English: I often use SSH to access my computers remotely.
中文: 我去車站的路上路過了市政廳。
English: I passed the city hall on my way to the station.
中文: 我觉得汤姆不太可能会当选。
English: I think it's unlikely that Tom will get elected.
中文: 我觉得汤姆不太可能会当选。
English: I think that it's unlikely Tom will get elected.
中文: 我想在出發旅行前剪個頭髮。
English: I want to get a haircut before I go on the trip.
中文: 因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。
English: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
中文: 不知道明天天气会怎么样呢？
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
中文: 我想知道汤姆计划去哪里上大学。
English: I wonder where Tom is planning to go to college.
中文: 我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。
English: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
中文: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
English: I'd already sent you the letter when you called.
中文: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
English: I'd like to leave this town and never come back.
中文: 我會在電台前等你。
English: I'll wait for you in front of the radio station.
中文: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
English: I'm afraid that I differ with you on this point.
中文: 我很冷。你介意把暖气打开吗？
English: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
中文: 我对人造语言不是很感兴趣。
English: I'm not very interested in artificial languages.
中文: 我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
English: I'm really sorry about what happened last night.
中文: 很抱歉那个问题我不赞成你。
English: I'm sorry I don't agree with you on that matter.
中文: 我對自己的作為很內疚。
English: I'm very ashamed of myself about what I've done.
中文: 我找工作已经很久了。
English: I've been looking for a new job for a long time.
中文: 我已经找了很久的工作。
English: I've been looking for a new job for a long time.
中文: 这种药我吃了好多年了。
English: I've been taking this medication for many years.
中文: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
English: If I had one million yen now, I would buy a car.
中文: 如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
中文: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
English: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
中文: 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。
English: If you eat that much, you'll have a stomachache.
中文: 你有100万美元的话，你会做什么？
English: If you had a million dollars, what would you do?
中文: 不用说，健康是重要的。
English: It goes without saying that health is important.
中文: 會用電腦是一個好處。
English: It is an advantage to be able to use a computer.
中文: 你必需马上去那儿。
English: It is necessary for you to go there immediately.
中文: 對一個科學家來說，多愁善感是不好的。
English: It is not good for a scientist to get emotional.
中文: 對一個科學家來說，情緒化是不好的。
English: It is not good for a scientist to get emotional.
中文: 据说这个区域埋着财宝。
English: It is said that treasure is buried in this area.
中文: 用英文写情书不容易。
English: It isn't easy to write a love letter in English.
中文: 我們沒有必要參加會議。
English: It isn't necessary for us to attend the meeting.
中文: 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
English: It may sound strange, but what she said is true.
中文: 您那样做的话，可就帮到我了。
English: It would be helpful if you could do that for me.
中文: 花光他們所有的錢會很荒謬。
English: It would be ridiculous to spend all their money.
中文: 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。
English: It's no crime to skip breakfast once in a while.
中文: 我們沒有必要參加會議。
English: It's not necessary for us to attend the meeting.
中文: 日本在某些领域赶上了美国。
English: Japan has caught up with America in some fields.
中文: 日本從國外進口各種原料。
English: Japan imports various raw materials from abroad.
中文: 大量生產降低許多商品的價格。
English: Mass production reduced the price of many goods.
中文: 精通一種外語需要耐心。
English: Mastering a foreign language calls for patience.
中文: 大富翁是一個家庭玩的熱門遊戲。
English: Monopoly is a popular game for families to play.
中文: 我的父親堅持要我們等火車。
English: My father insisted on our waiting for the train.
中文: 我的牙齿没有我希望的那样白。
English: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
中文: 紐約警察穿深藍色制服。
English: New York City policemen wear dark blue uniforms.
中文: 我们近期内的情况应该会好转。
English: Our situation should improve in the near future.
中文: 巴黎是世界上最大的城市之一。
English: Paris is one of the largest cities in the world.
中文: 耐心有时候是最有效的武器。
English: Patience is sometimes the most effective weapon.
中文: 也許Tom年紀太大，不適合做這件事。
English: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
中文: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
English: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
中文: 她通過一首詩表達了她對大自然的感受。
English: She expressed her feelings for nature in a poem.
中文: 她用漂亮的家具佈置了房間。
English: She furnished the room with beautiful furniture.
中文: 她在从自行车上摔下来时伤到了脚。
English: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
中文: 她建议我取消会议。
English: She suggested to me that I call off the meeting.
中文: 她试图说服他来参加会议。
English: She tried to persuade him to attend the meeting.
中文: 她为自己的粗心感到羞耻。
English: She was ashamed of herself for her carelessness.
中文: 如果你單獨去看她, 她會很高興的。
English: She will be glad if you go to see her in person.
中文: 先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
English: Sir, can we quickly inspect your luggage please?
中文: 先生，那盘CD需要预定才有。
English: Sir, that CD is available only by special order.
中文: 有人喜歡夏天， 有人喜歡冬天。
English: Some people like summer, and others like winter.
中文: 请讲慢一点，让我们能听懂。
English: Speak more slowly so that we can understand you.
中文: 给我说说你去过的一些地方。
English: Tell me about some of the places you've visited.
中文: 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。
English: Thanks to your recommendation, Tom got that job.
中文: 杰克森一家明天下午就要来看望我们。
English: The Jacksons are visiting us tomorrow afternoon.
中文: 法案以10票微弱多数通过。
English: The bill passed by a small majority of 10 votes.
中文: 巴士会把你们带到市中心。
English: The bus will take you to the center of the city.
中文: 开了半小时，车就坏了。
English: The car broke down after half an hour's driving.
中文: 情况不允许我出国。
English: The circumstances did not allow me to go abroad.
中文: 珊瑚礁是这个地区的主要景点。
English: The coral reef is the region's prime attraction.
中文: 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。
English: The court acquitted him of the charge of murder.
中文: 两国代表团在日内瓦会面。
English: The delegations of both countries met in Geneva.
中文: 医生告诉她要静养。
English: The doctor told her that she should take a rest.
中文: 探险家们在洞穴里发现了骸骨。
English: The explorers discovered a skeleton in the cave.
中文: 馬停了下來，而且拒絕移動。
English: The horse stopped and refused to go any further.
中文: 国王明晚会亲自出现。
English: The king will appear in person tomorrow evening.
中文: 他的大部分收入付了租金。
English: The majority of his income goes to pay his rent.
中文: 你给他们的钱会用到好处。
English: The money you give them will be put to good use.
中文: 汽车旅馆可以接待多达400名客人。
English: The motel can accommodate as many as 400 guests.
中文: 这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。
English: The mother occasionally reread her son's letter.
中文: 問題是, 太陽能太貴了。
English: The problem is that solar energy costs too much.
中文: 他说的话根本毫无意义。
English: The things he says are entirely inconsequential.
中文: 火车因大雪被耽搁了。
English: The train was delayed because of heavy snowfall.
中文: 這對雙胞胎沒法區分。
English: The twins are indistinguishable from each other.
中文: 天气又冷又湿。
English: The weather was not only cold, it was also damp.
中文: 气象学家说会有暴风雨。
English: The weatherman says there is a storm on the way.
中文: 书架上放着很多字典。
English: There are a lot of dictionaries in the bookcase.
中文: 我们班至少有三十个学生。
English: There are at least thirty students in our class.
中文: 有很多美国人会说日语。
English: There are many Americans who can speak Japanese.
中文: 门口有个男人想见你。
English: There is a man at the door who wants to see you.
中文: 地震後人們普遍覺得恐慌。
English: There was widespread panic after the earthquake.
中文: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
English: These three pretty girls are all nieces of mine.
中文: 这个水坝给我们提供水和电。
English: This dam supplies us with water and electricity.
中文: 这本字典包含了约4万个词条。
English: This dictionary contains about 40,000 headwords.
中文: 这吉他太贵了，我没法买下。
English: This guitar is so expensive that I can't buy it.
中文: 这是一个你必须自己解决的问题。
English: This is a problem you have to solve by yourself.
中文: 这座山全年覆盖着雪。
English: This mountain is covered in snow all year round.
中文: 孩子在这条河里游泳太危险了。
English: This river is dangerous for children to swim in.
中文: 这条毛巾蓬松又柔软，特别舒服。
English: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
中文: 湯姆和我相識很久了。
English: Tom and I have known each other for a long time.
中文: 汤姆和玛丽无时无刻不在辩论。
English: Tom and Mary argue with each other all the time.
中文: 汤姆大约三年前开始学法语。
English: Tom began to learn French about three years ago.
中文: 昨晚湯姆沒有回家，希望他沒事。
English: Tom didn't come home last night. I hope he's OK.
中文: 湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。
English: Tom doesn't have any idea why his wife left him.
中文: 汤姆不喜欢妆化太浓的女人。
English: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
中文: 汤姆不知道玛丽为什么不去做。
English: Tom had no idea why Mary didn't want to do that.
中文: 汤姆已经上通缉令三年了。
English: Tom has been on the wanted list for three years.
中文: Tom正在找其他人代替Mary。
English: Tom is looking for someone to take Mary's place.
中文: Tom單身，他有個三歲的女兒。
English: Tom is single and has a three-year-old daughter.
中文: 湯姆善於動手。
English: Tom is very good at doing things with his hands.
中文: 汤姆不是这里唯一的好歌手。
English: Tom isn't the only one here who's a good singer.
中文: 汤姆从他祖父那里学会了怎么做。
English: Tom learned how to do that from his grandfather.
中文: 汤姆从来不应该尝试自己一个人做那些。
English: Tom never should've tried doing that by himself.
中文: 汤姆打开百叶窗，向窗外望去。
English: Tom opened the blinds and looked out the window.
中文: 湯姆喝咖啡放很多糖和奶油。
English: Tom puts a lot of sugar and cream in his coffee.
中文: 湯姆說他覺得他該學法語。
English: Tom said he thought that he should study French.
中文: 汤姆说他没准备好，但玛丽说她准备好了。
English: Tom said he wasn't ready, but Mary said she was.
中文: 湯姆說他覺得他該學法語。
English: Tom said that he thought he should study French.
中文: 湯姆看來是箇很成功的商人。
English: Tom seems to be a fairly successful businessman.
中文: 汤姆的日语比日本人说得还要好。
English: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
中文: 汤姆还是喝，但不像以前那么多了。
English: Tom still drinks, but not as much as he used to.
中文: 汤姆建议我换我的门锁。
English: Tom suggested that I change the lock on my door.
中文: 湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。
English: Tom told Mary something she didn't want to hear.
中文: 湯姆在小时候有點超重。
English: Tom was a little overweight when he was a child.
中文: 汤姆不会告诉玛丽他做那件事的真实原因。
English: Tom won't tell Mary the real reason he did that.
中文: 自从他离开去法国，已经有两个月了。
English: Two months have passed since he left for France.
中文: 我們因為風暴推遲了起程。
English: We postponed our departure because of the storm.
中文: 我们曾经总在星期六傍晚去看电影。
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
中文: 我们想乘明天早上第一班公交车。
English: We want to be on the first bus tomorrow morning.
中文: 我们到了就打电话跟您联系。
English: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
中文: 要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
English: Were I to die, who would look after my children?
中文: 当我还是个孩子的时候，我在这个泳池里游过泳。
English: When I was a child, I used to swim in that pond.
中文: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
English: When he retired, his son took over his business.
中文: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
English: When he retired, his son took over the business.
中文: 你认为你会到哪儿度假？
English: Where do you suppose you'll spend your vacation?
中文: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
English: While you are reading to me, I can do my sewing.
中文: 當我們離開的時候，誰來照顧狗？
English: Who will take care of the dog while we are away?
中文: 为什么美国政府让人们持有枪械？
English: Why does the US government let people have guns?
中文: 你不能喝海水，因为它太咸了。
English: You can't drink seawater because it's too salty.
中文: 你不应该得到他们给你的薪水。
English: You don't deserve the salary they're paying you.
中文: 如果你不想，那你便没有这个必要去告诉汤姆。
English: You don't have to tell Tom if you don't want to.
中文: 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
English: You have a choice of black tea, coffee, or milk.
中文: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
English: You look like you've just lost your best friend.
中文: 你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。
English: You nearly poked me in the eye with your pencil.
中文: 你应该给你的孩子们树立好榜样。
English: You should set a good example for your children.
中文: 你覺得是湯姆做的，不是嗎？
English: You thought it was Tom who did that, didn't you?
中文: 你以前可以從這裡看到教堂。
English: You used to be able to see the church from here.
中文: 你很快就会适应你的新学校。
English: You will soon get accustomed to your new school.
中文: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
中文: 若汤姆请求你的话，你是会做的，不是吗？
English: You'd do that if Tom asked you to, wouldn't you?