arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
English: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
中文: 我打电话给你，一来是想请你吃饭，二来是想告诉你我儿子要结婚了。
English: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
中文: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
English: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
中文: 没有人能告诉原因。
English: No one can tell the reason.
中文: 晚餐马上就来了。
English: Dinner will be ready soon.
中文: 谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。
English: Thank you for sending me a nice card.
中文: 我吃不起这么贵的餐馆。
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
中文: 谁这么说说得不对。
English: Whoever said so, it is false.
中文: 我几乎听不到你。
English: I can hardly hear you.
中文: 一分钟有六十秒。
English: A minute has sixty seconds.
中文: 我在吃个苹果。
English: I am eating an apple.
中文: 她有心臟病。
English: She was ill with heart disease.
中文: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
中文: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
English: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
中文: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
English: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
中文: 这不是普通话，而是上海话。
English: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
中文: 我宁可死，也不想看见你哭。
English: I'd rather die than see you cry.
中文: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
中文: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
中文: 她早上在那儿。
English: She was there in the morning.
中文: 物理和化学你更喜欢哪个？
English: Which do you like better, physics or chemistry?
中文: 两个男人在街上打架。
English: Two men were fighting on the street.
中文: 这雨没有要停的迹象。
English: The rain shows no sign of stopping.
中文: 企业第一季度收益大幅增长。
English: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
中文: 我对这个计划一无所知。
English: I am quite ignorant of the plan.
中文: 我对这个计划一无所知。
English: I know nothing about this project.
中文: 我一个人住在这幢房子里。
English: I live in this house by myself.
中文: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
English: Can I ride this horse for a while?
中文: 此事必有隐情。
English: There must be something at the back of this matter.
中文: 保罗的成功是一个神话。
English: Paul's success was a myth.
中文: 丈夫去世时她十分绝望。
English: She was in despair when her husband died.
中文: 天黑之后他从不出门。
English: He never goes out after dark.
中文: 我们沿着湖岸散步。
English: We walked along the shore of the lake.
中文: 我们沿着湖岸散步。
English: We walk along the lakeside.
中文: 船到桥头自然直。
English: We'll cross that bridge when we come to it.
中文: 她会说西班牙语 。
English: She can speak Spanish.
中文: 我是一个大学生。
English: I am a university student.
中文: 我们庆祝了他的生日。
English: We celebrated his birthday.
中文: 是的，你需要每天练习。
English: Yes, you need to practice every day.
中文: 很抱歉让你久等了。
English: So sorry to keep you waiting so long.
中文: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
English: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
中文: 你这么漂亮，况且又这么聪明，怎么可能没人追你呢？
English: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
中文: 我会告诉她开会的时候说些什么。
English: I will tell her what to say at the meeting.
中文: 由于天气恶劣，飞机延误了。
English: Due to bad weather, the plane was late.
中文: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
English: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
中文: 虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。
English: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
中文: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
English: If you learn Chinese well, you can go study in China.
中文: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
English: Only if you come will she come to my birthday party.
中文: 这只狗跑得很快。
English: That dog runs very fast.
中文: 这只狗跑得很快。
English: This dog runs fast.
中文: 我可以打扰你一下吗？
English: May I bother you for a moment?
中文: 这只鸟不能飞。
English: This bird cannot fly.
中文: 这只鸟不能飞。
English: This bird can't fly.
中文: 我有一只狗和两只猫。
English: I have a dog and two cats.
中文: 这一定是最好的方法 。
English: This is definitely the best way.
中文: 刚才桌子上有一本书吗？
English: Was there a book on the desk a moment ago?
中文: 大家都认识他的名字。
English: Everybody knows his name.
中文: 他为什么不回来？
English: Why doesn't he come back?
中文: 谢谢。 "不用谢。"
English: Thank you. "You're welcome."
中文: 公司有五百個職員。
English: The company employs 500 workers.
中文: 大家都是這樣認為的。
English: Everyone thinks so.
中文: 這場派對大家都玩得很開心。
English: Everyone had a good time at the party.
中文: 我會在七月一號開始上班。
English: I will start working on July first.
中文: 約翰昨天出發去了法國。
English: John left for France yesterday.
中文: 請你把這份報告拿去影印。
English: Make a copy of this report.
中文: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
中文: 他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
English: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
中文: 我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
中文: 对不起，我迷路了。
English: Excuse me, I'm lost.
中文: 今天我看见了一颗星。
English: I have seen a star today.
中文: 她又被人骗了。
English: She was tricked yet again.
中文: 在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
English: When I was 10, my brother left our home.
中文: 她不是伤害者。
English: She is not the victim.
中文: 爸爸一直都在鼓励他。
English: Dad's always encouraging him.
中文: 我不想过生日。
English: I don't want to celebrate my birthday.
中文: 只要听到这首歌，我就会想起他们的笑容。
English: Whenever I hear this song, I think of his smile.
中文: 博物馆的入口在哪？
English: Where is the entrance to the museum?
中文: 你的生日是几月几号？
English: When is your birthday?
中文: 我中午十二点半还要去浦东。
English: I still need to go to Pudong at 12:30.
中文: 请问，现在什么时候？
English: Excuse me, what time is it?
中文: 请问，这位女士是什么人？
English: Excuse me, who is this woman?
中文: 他是我的朋友。你们认识吗？
English: He is my friend. Do you guys know him?
中文: 这是史密斯先生。
English: This is Mr. Smith.
中文: 快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
English: Finish your homework faster, so that we can play video games.
中文: 我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
English: Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
中文: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
English: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
中文: 我想要一杯茶。
English: I want a cup of tea.
中文: 她终于睡着了。
English: She finally fell asleep.
中文: 不要太严格，他们只是小孩。
English: Don't be too strict. They're just kids.
中文: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
English: Never have I seen such a beautiful sight.
中文: 我們是最早來到的。
English: We are the first to arrive.
中文: 你把工作做完了沒有？
English: Are you through with the work?
中文: 我想他大概不會來。
English: I should say he won't come.
中文: 機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
English: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
中文: 還有很多東西要做。
English: There still remains much to be done.
中文: 還有很多東西要做。
English: There's still plenty that needs to be done.
中文: 久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。
English: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
中文: 你如果能把全副精力放進去，要學會英文並不是難事。
English: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
中文: 這首詩本來是用法文寫的。
English: This poem was originally written in French.
中文: 這本偵探小說我才看到一半。
English: I am halfway through this detective story.
中文: 殺雞焉用牛刀。
English: Never use a cannon to kill a fly.
中文: 你回家乡去住多少天？
English: How many days are you going to be visiting your hometown?
中文: 上个月是十一月吗？
English: Was last month November?
中文: 明天天气会好吗？
English: Will the weather be good tomorrow?
中文: 我需要你的帮助。
English: I need your help.
中文: 我已經來了兩個小時。
English: I've already been here two hours.
中文: 很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。
English: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
中文: 聽說不交水費就會被停水，是真的嗎？
English: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
中文: 車胎被釘子刺穿了。
English: A nail penetrated the car tyre.
中文: 大家都笑我。
English: I was laughed at by everyone.
中文: 我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
English: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
中文: 這台機器太重了，我拿不動。
English: This machine is too heavy for me to carry.
中文: 橫濱是日本第二大的城市。
English: Yokohama is the second largest city in Japan.
中文: 和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。
English: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
中文: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
English: The reason why you failed is you did not try hard enough.
中文: 天氣每天都在變。
English: The weather varies from day to day.
中文: 這只不過是個藉口。
English: That's just an excuse.
中文: 他有一棟自己的房子。
English: He has a house of his own.
中文: 法官判了他一年有期徒刑。
English: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
中文: 別急，時間還多著呢。
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
中文: 我把你的煙灰缸打破了。
English: I broke your ashtray.
中文: 你以前不是這樣說的。
English: You did not say so.
中文: 這些資料未必可靠。
English: It is questionable whether this data can be relied on.
中文: 迷你裙已經過時了。
English: Miniskirts have gone out of fashion.
中文: 照片是他拍的。
English: The picture was taken by him.
中文: 他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
English: He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good."
中文: 那條裙子看起來很昂貴。
English: That dress seems to be very expensive.
中文: 你應該先和你的父母談談。
English: First of all, you should talk it over with your parents.
中文: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
中文: 這本書值得一看。
English: This book is worth reading.
中文: 保羅剛打了電話給我。
English: Paul telephoned just now.
中文: 請你把你的真實體驗寫下來。
English: Please write about your real experience.
中文: 他拿起筆，寫了起來。
English: He took up his pen and began to write.
中文: 這手錶有防震功能。
English: This watch is shock-proof.
中文: 如果大家都懂得關心環境的話，就不會有噪音污染了。
English: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
中文: 我記得在巴黎見過他。
English: I remember meeting him in Paris.
中文: 你明天不去釣魚的話，我也不去了。
English: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
中文: 我的喉嚨好像被火燒一樣。
English: My throat burns.
中文: 我覺得這部電影值得一看再看。
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
中文: 二十年是一段漫長的歲月。
English: Twenty years is a long time.
中文: 噪音愈來愈大。
English: The noise is getting louder and louder.
中文: 我的肚子在咕咕叫。
English: My stomach is growling.
中文: 我今天不用當值，不如一起去海灘玩吧。
English: As I am off duty today, let's go to the beach.
中文: 我在街上踫見了一個老朋友。
English: Walking along the street, I met an old friend.
中文: 結冰的道路在陽光下閃閃發亮。
English: The icy road sparkled in the sunlight.
中文: 她儲了一百塊。
English: She saved a hundred dollars.
中文: 這個會議很重要的，你不要不來。
English: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
中文: 參加的人並不多。
English: There were not many present.
中文: 我們別在這裏等了，還是快點回家吧。
English: We had better go home rather than wait here.
中文: 如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
English: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
中文: 我一收到錢就馬上還錢給你。
English: As soon as I get paid I will pay you back.
中文: 我把我知道的都告訴你吧。
English: I'll tell you all I know about it.
中文: 可以舉幾個例子嗎？
English: Please give us some examples.
中文: 今年夏天你打算去哪裏玩啊？
English: Where do you want to go this summer?
中文: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
English: The audience clapped loudly after his speech.
中文: 我可以吃一點嗎？
English: May I eat a little of it?
中文: 責任應該由你來負。
English: It is you that are to blame for it.
中文: 別太操心了，不然會掉頭髮的。
English: Don't worry too much, or you'll go bald.
中文: 我們的結論就是，那個傳言是真的。
English: We've come to the conclusion that this is a true story.
中文: 你別⋯⋯別這樣和我說話。
English: You don't... you don't talk to me like that.
中文: 這個箱子裏裝滿了蘋果。
English: This box is filled with apples.
中文: 他怎麼沒來？
English: What prevented him from coming?
中文: 他怎麼沒來？
English: How come he didn't show up?
中文: 我今早晚了起床。
English: I got up late this morning.
中文: 你决定去日本了吗？
English: Have you decided to go to Japan?
中文: 我昨天晚上到了这儿。
English: I arrived here last night.
中文: 愿力量与你同在。
English: May the force be with you.
中文: 這間房子要維修了。
English: This house must be done up.
中文: 她不怎麼會開車。
English: She is a very poor driver.
中文: 你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
English: Hear and see and be still.
中文: 你也許是對的。
English: You may be right about that.
中文: 警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
English: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
中文: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
中文: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
English: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
中文: 這麼簡單的東西三歲小孩也會。
English: The smallest child knows such a simple thing.
中文: 甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！
English: When are we eating? I'm hungry!
中文: 那裏的景色美得無法以筆墨形容。
English: The beauty of the scene was beyond description.
中文: 他對日文只是略懂皮毛。
English: He has only a superficial knowledge of Japanese.
中文: 「好，我們現在開始上課。請各位打開書本的第一百五十六頁。」老師說。
English: Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
中文: 只有她沒有回答問題。
English: Apart from her, everybody answered the question.
中文: 那輛車子太貴了，我買不起。
English: The car is too expensive for me to buy.
中文: 然後我很快就睡著了。
English: Soon after that, I began to fall asleep.
中文: 我真是哭笑不得了。
English: I don't know whether to cry or to laugh.
中文: 湯姆回鄉下了。
English: Tom went back to his hometown.
中文: 我無法容忍他的行為。
English: I can't take his behaviour.
中文: 他新近皈依的天主教徒。
English: He is a recent convert to Catholicism.
中文: 你要為自己做過的事情負責。
English: You should be responsible for your actions.
中文: 整晚一會下雨，一會停雨。
English: It was raining on and off all night long.
中文: 這件外套沒有口袋。
English: This coat hasn't got any pockets.
中文: 假設 A 和 B 之間有一座高山，那就要考慮一下，路線應該越過高山、穿過高山，還是直接從山旁繞過呢？
English: If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
中文: 不好意思，你可以再說一次嗎？
English: I'm sorry, could you repeat that please?
中文: 有個朋友正在大堂等我。
English: I have a friend waiting for me in the lobby.
中文: 他們很快就會結婚了。
English: It won't be long before they get married.
中文: 有人在這張沙發上睡過。
English: Somebody has been sleeping on this sofa.
中文: 他在意外发生的三个小时后恢复意识。
English: He regained consciousness three hours after the accident.
中文: 這把傘是不是你的？
English: Is this your umbrella?
中文: XXX用荷兰语怎么说？
English: How to say XXX in Dutch?
中文: 他整天盯著你看，肯定是喜歡你了。
English: He's always looking at you. He must love you.
中文: 可以借幾張 CD 來聽聽嗎？
English: Do you think you could lend me some of your records?
中文: 事情已經發生了，現在怪他也沒有用。
English: It is no use blaming him for the accident now.
中文: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
English: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
中文: 對了，可以把你的地址告訴我嗎？
English: By the way, what is your address?
中文: 她一封信也沒有寄來。
English: Not a letter did I receive from her.
中文: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
中文: 我做不慣粗重活。
English: I am not used to hard work.
中文: 不好意思，我要走了。
English: I am afraid I must be going now.
中文: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
中文: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
English: I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
中文: 北京是中国的首都。
English: Beijing is the capital of China.
中文: 为什么这两天一天比一天热？
English: Why has it been getting hotter and hotter these last two days?
中文: 这只是一个玩笑。
English: Just joshing.
中文: 为什么那么多人访问京都？
English: Why do so many people visit Kyoto?
中文: 我可以免费获取一份注册表格。
English: I am able to obtain a registration form for free.
中文: 他弹得多好啊！
English: How well he played!
中文: 她穿甚麼都好看。
English: She looks pretty no matter what she wears.
中文: 如果你有一台時光機⋯⋯
English: Imagine that you have a time machine.
中文: 如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
English: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
中文: 這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。
English: It took a lot of time and money to build the machine.
中文: 房子一間一間地著了火。
English: The houses caught fire one after another.
中文: 兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。
English: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
中文: 約翰最近胖了很多。
English: John has put on a lot of weight recently.
中文: 那裏簡直不是人住的。
English: You'll find it impossible to live there.
中文: 瑞士人是說甚麼語言的？
English: What language do they speak in Switzerland?
中文: 不用客氣，隨便坐吧。
English: Please make yourself comfortable.
中文: 最近的天氣愈來愈涼爽了。
English: It is getting cooler and cooler.
中文: 隨便拿一塊蛋糕吧。
English: Take whatever cake you want.
中文: 京都和奈良都是歷史悠久的古城。
English: Nara is as old as Kyoto.
中文: 我們被一大群蜜蜂攻擊。
English: We were attacked by swarms of bees.
中文: 天色很暗，但我們還是找到路回家。
English: Dark as it was, we managed to find our way home.
中文: 我想快要下雨了。
English: I think it's going to rain.
中文: 政客都很會賺錢。
English: Politicians are good at raising money.
中文: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
English: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
中文: 酒是灌入瓶中的诗。
English: Wine is poetry in bottles.
中文: 我们去年去了伦敦。
English: We went to London last year.
中文: 打开左边的橱，瓶子在那儿。
English: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
中文: 我怀孕四个月了。
English: I am four months pregnant.
中文: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
English: It was raining when we left; it was sunny when we arrived.
中文: 她昨天為甚麼不來？
English: What prevented her from coming yesterday?
中文: 你想用這支筆，我就借給你吧。
English: If you want this pen, I will lend it to you.
中文: 我真後悔以前沒有好好對她。
English: I wish I had treated the girl more kindly.
中文: 我們已經準備好應付千年蟲。
English: We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
中文: 我們已經準備好應付千年蟲。
English: We've already prepared for the millennium bug.
中文: 那場戰爭死了很多人。
English: As a result of the war, many people died.
中文: 今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。
English: Steel production will increase 2% this month from last month.
中文: 他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
English: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
中文: 他有三個兒子，全都成了音樂家。
English: He has three sons, who became musicians.
中文: 他寫文章寫得很主觀。
English: His writing is very subjective.
中文: 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
中文: 巴士司機有責任保護乘客的安全。
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
中文: 宇宙裏是沒有空氣的。
English: There is no air in space.
中文: 蘇珊很會煮飯。
English: Susan is a good cook.
中文: 我突然想起錢包好像放在家中，忘了帶了。
English: It occurred to me that I had left my purse at home.
中文: 其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
English: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
中文: 我在花園裏種了些玫瑰。
English: I planted roses in the garden.
中文: 你不應該在背後說別人的壞話。
English: You shouldn't talk about people behind their backs.
中文: 巧言令色，鮮矣仁。
English: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
中文: 他買得起那輛車。
English: He is rich enough to buy that car.
中文: 吉姆很努力工作，但薪水卻不高。
English: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
中文: 我的手錶不知放到哪裏去了。
English: I can't find my watch.
中文: 我病了，所以沒有上學。
English: Illness prevented me from coming to school.
中文: 我病了，所以沒有上學。
English: Since I was sick, I didn't go to school.
中文: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
中文: 加藤先生教我们英语。
English: Mr. Kato teaches us English.
中文: Bob经常试着戒烟。
English: Bob often tries to give up smoking.
中文: 我对亚洲的历史很感兴趣。
English: I am interested in Asian history.
中文: 我弟弟和我一样高。
English: My brother is as tall as me.
中文: 我弟弟和我一样高。
English: My little brother and I are the same height.
中文: Jimmy经常周末来看我。
English: Jimmy often comes to see me on weekends.
中文: 我跟你说过的那个女生住在这儿。
English: The girl about whom I told you lives here.
中文: 我一点都不好。
English: I am not well at all.
中文: 爱情比死亡更强大。
English: Love is more powerful than death.
中文: 由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
English: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
中文: 因为他的病，他没能来。
English: He can't come because he's ill.
中文: 我们一起在学校。
English: We are at school together.
中文: 他年輕時很勤奮工作。
English: In his younger days he worked very hard.
中文: 我父親是一個中學英文教師。
English: My father teaches English at a high school.
中文: 這個問題留待下次開會才討論。
English: The matter will be brought up at the next meeting.
中文: 孩子一見到母親就哭了起來。
English: No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
中文: 我在人群中看見了她。
English: I caught sight of her in the crowd.
中文: 我還沒學會開車。
English: I still haven't learned to drive a car.
中文: 她每天早上都會洗澡。
English: She has a bath every morning.
中文: 能说给我听你的地址吗？
English: Can you tell me your address?
中文: 请你给我指点一下。
English: Can you show me the way please?
中文: 在第二排房子的第三家。
English: It's at the third home in the second row of houses.
中文: 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
English: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
中文: 那么去人民公园怎么走？
English: So which way is it to the People's Park?
中文: 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
English: You can get there by crossing the street at the second intersection.
中文: 从这儿到那儿是很近的。
English: It's not far from here to there.
中文: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
English: Turn here to get on the subway.
中文: 據說鯨魚以前是在陸地上生活的。
English: Whales are said to have lived on land long ago.
中文: 月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。
English: Without air there can be no wind or sound on the moon.
中文: 他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。
English: He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
中文: 我把行李放了在車尾箱裏。
English: I put my suitcase in the trunk.
中文: 他不會開車。
English: He does not know how to drive a car.
中文: 剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
English: The fresh snow looks beautiful on the hill.
中文: 我打算下個星期去歐洲。
English: I'm planning to leave for Europe next week.
中文: 英國人把貨車叫作「lorry」。
English: In Britain a truck is referred to as a lorry.
中文: 我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。
English: I don't feel well today. That well water is the cause of many illnesses.
中文: 她很有錢，生活卻過得不快樂。
English: Rich as she is, she is not happy.
中文: 不是所有的鸟都会飞。
English: Not all birds can fly.
中文: 我爸爸每天抽一包烟。
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
中文: 那路当然挺远的，我们打的去算了。
English: That way is very far, so we took a taxi.
中文: 请问这儿是什么地方？
English: Pardon me, what place is this?
中文: 请问新桥饭店离这儿远不远？
English: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
中文: 请你帮我在这张纸上画个草图。
English: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
中文: 请问这儿附近有没有厕所？
English: Excuse me, is there a toilet nearby?
中文: 这些是谁的书？
English: Whose books are these?
中文: 不能根据服装来判断一个人。
English: You can't judge a person based on clothing.
中文: 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
中文: 我从你的表情猜到你有好消息。
English: I perceive by your face that you have good news.
中文: 那部电影真的很感人。
English: That movie was really moving.
中文: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
English: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
中文: 你好，怎么样？
English: Good day, how are you?
中文: Pierre电脑里有很多盗版软件。
English: Pierre has a lot of pirated software on his computer.
中文: 没有你的话，我的生命就毁灭了。
English: Life's a ruin without you.
中文: 喝茶时不要加糖。
English: Don't sugar your tea.
中文: 有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。
English: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
中文: 雨，雨，快点消失吧。
English: Rain, rain go away!
中文: 拜托您，请给我一张签证。
English: I beg you, give me a visa.
中文: 冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
English: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
中文: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
English: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
中文: 说曹操，曹操就到。
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
中文: 客观的历史存在吗？
English: Does objective history exist?
中文: 那人很會討好老闆。
English: That man knows how to get on the president's good side.
中文: 這裏游泳很危險的。
English: It is dangerous to swim here.
中文: 你星期二有空嗎？
English: Are you free on Tuesday?
中文: 我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。
English: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
中文: 預防勝於治療。
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
中文: 有什么东西是我不该吃的吗?
English: Is there anything that I should not eat?
中文: 你今早有沒有吃早餐？
English: Did you have breakfast this morning?
中文: 大家都在聚精會神地聽著。
English: Everyone was listening very carefully.
中文: 我們早點走你會介意嗎？
English: Do you mind our leaving a little earlier?
中文: 他會是一個好丈夫。
English: He'll be a good husband.
中文: 有人叫我來，我才來的。
English: It's because I was asked to come that I'm here.
中文: 他聲嘶力竭地叫道：「這場仗，我們不可以輸！」
English: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
中文: 她不太會煮飯。
English: She can't cook well.
中文: 他的領帶和西裝很配。
English: His tie corresponds well with his suit.
中文: 我不知道該怎麼答他。
English: I didn't know how to answer his question.
中文: 她緊緊抓住了我的手。
English: She held on to my hand tightly.
中文: 我們今天不用上學。
English: We have no school today.
中文: 我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
English: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
中文: 房間裏面的家具都很殘舊了。
English: All the furniture in the room was all worn out.
中文: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
English: Lisa speaks not only English but also French.
中文: 认识您很高兴。
English: I am glad to meet you.
中文: 你昨天有沒有打電話給他？
English: Did you call him up yesterday?
中文: 只要你微笑，我就会快乐。
English: If you smile, I'll be happy.
中文: 我覺得看電視很浪費時間。
English: I think of watching TV as a waste of time.
中文: 加拿大比日本大。
English: Canada is larger than Japan.