arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我必须推掉这任务，因为我不能胜任。
English: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
中文: 我们的身体会对我们的感情做出反应。
English: Our bodies respond to our feelings.
中文: 你是我们唯一的希望。
English: You are our only hope.
中文: 格列佛为寻求探险而旅行。
English: Gulliver traveled in quest of adventure.
中文: 一名警官跑过。
English: A policeman ran past.
中文: 没有愿望是最大的障碍。
English: Having no will is the worst handicap.
中文: 教育是通往幸福、和平、正义与成功的道路。
English: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
中文: 在Tatoeba.org的数据库里并不意味着它是一个句子。
English: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
中文: 她过着富足的日子。
English: She lives in abundance.
中文: 他完全可以为他的儿子们感到骄傲。
English: He may well be proud of his sons.
中文: 妈妈煮了十只蛋。
English: Mother boiled ten eggs.
中文: 他以君子之道生活。
English: He lived a moral life.
中文: 在她家，泔水被喂给猪吃。
English: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
中文: 所有成员都极为重视她的意见。
English: All the members made much of her opinion.
中文: 你朋友是什么时候出发去美国的？
English: When did your friend leave for America?
中文: 萨缪尔帮助所有拜托他帮忙的人。
English: Samuel helps anyone that asks him.
中文: 我一点也不在乎。
English: I don't care a rap.
中文: 哦，好吧。再见。但是开车要小心。
English: Oh, OK. See you. But drive carefully.
中文: 但是农夫对他笑了。
English: But the farmer smiled at him.
中文: 他说戴维斯必须被抓住。
English: He said Davis must be captured.
中文: 他是一位前无古人的大科学家。
English: He is as great a scientist as ever lived.
中文: 抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。
English: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
中文: 我们到达了北海道的一个小镇。
English: We arrived at a small town in Hokkaido.
中文: 马突然狂暴地乱跑。
English: Suddenly the horse began to run about wildly.
中文: 我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。
English: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
中文: 西西里的夏天炎热。
English: Sicily is hot in summer.
中文: 人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
English: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
中文: 往立体声音响上放一枚唱片。
English: Put a record on the stereo.
中文: 这名字听来耳熟。
English: The name rang a bell in me.
中文: 移民们忍受着肉体和精神的痛苦。
English: The emigrants have endured physical and mental pain.
中文: 你是怎么避开这酷暑的？
English: How are you keeping off this intense heat?
中文: 他完全丧失了责任心。
English: He has completely lost all sense of duty.
中文: 这条路是去机场的。
English: This road will lead you to the airport.
中文: 他们冒着倾盆大雨出发了。
English: They started in spite of the heavy rain.
中文: 好！你会后悔的。
English: All right! You will be sorry for this.
中文: 他试着与时俱进。
English: He is trying to keep up with the current of the times.
中文: 比尔擅长辩论。
English: Bill is skillful in arguing and debating.
中文: 每个人都感到悲观。
English: Everyone feels pessimistic.
中文: 这家企业近6个月以来一直在欠薪。
English: The business hasn't been paying for the last six months.
中文: 女孩与我擦肩而过。
English: The girl brushed past me.
中文: 这件衬衫卖十二英镑。
English: The blouse costs twelve libras.
中文: Garvey毫无保留地宣扬种族主义。
English: Garvey speaks up for racial pride.
中文: 他们十有八九要赶不上火车了。
English: Ten to one they'll miss the train.
中文: 年轻人，要趁着年轻过得愉快！
English: Young man, enjoy yourself while you are young!
中文: 他是个极其自私自利的人。
English: He is a lump of selfishness.
中文: 除了约翰没人听说过这事。
English: Nobody but John has heard of it.
中文: 她将要去鲍勃家。
English: She is going to Bob's.
中文: 我在推测他可能赢得比赛。
English: I am speculating that he may win the game.
中文: 我至始至终都在支持你。
English: I have supported you throughout.
中文: Gilmore先生如此有名，就不必介绍了。
English: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
中文: 我从我的错误里学到了这么多，现在我想再犯几个错！
English: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
中文: 这些东西构成了一顿营养均衡的饭。
English: These things constitute a balanced meal.
中文: 这些点都是病毒集中的地方。
English: All those dots are viral focuses.
中文: 我整晚都开着窗户。
English: I left the window open all through the night.
中文: 他能过考试的，是不是？
English: He could pass the examination, could not he?
中文: 我不喜欢他笑的方式。
English: I dislike how he smiles.
中文: 打扰一下，超市现在营业吗？
English: Excuse me. Is the supermarket open?
中文: 电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。
English: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
中文: 曾经在一个村落里住着一位老人。
English: Once there lived an old man in a village.
中文: 我们的人民渴望独立。
English: Our people thirst for independence.
中文: 她说理的主线引人注目，但从根本上是靠不住的。
English: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
中文: 我关机前忘了存盘。
English: I forgot to save the file before switching off.
中文: 下午我必须为旅行做准备了。
English: In the afternoon I must arrange for the trip.
中文: 这本书弊大于利。
English: This book will do more harm than good.
中文: 你只能听天由命。
English: You can only let the matter take its own course.
中文: 我见了一个叫史密斯的男人。
English: I met a certain Mr Smith.
中文: 看电视的时候请确保屋子够亮，观看时保持距离。
English: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
中文: 我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
English: Our boss begrudged us even a small raise in pay.
中文: 我桌上的电话一直大声响铃。
English: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
中文: 简而言之，你恨我，是吧？
English: In a word, you hate me, don't you?
中文: 这里夏天非常热。
English: It is very hot here in summer.
中文: Jean和Paul为他们孩子的教育吵了起来。
English: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
中文: 她把随附的支票寄给了我。
English: She sent me the enclosed check.
中文: 加水，和成一个结实的面团。
English: Add water and mix to a firm dough.
中文: 她闻讯放声大哭。
English: When she heard that, she broke into tears.
中文: 把抽屉清空。
English: Empty the drawer of its contents.
中文: 很少有学生能在古汉语考试上拿满分。
English: Almost no students get full marks in Chinese classics.
中文: 我对消息感到十分惊讶。
English: I was very much surprised at the news.
中文: 为晚归找个借口。
English: To make an excuse for having stayed out late.
中文: 她不靠谱因为她经常说谎。
English: She cannot be relied on because she often tells lies.
中文: 想法被具体化了。
English: The idea was brought into shape.
中文: 你永远都不能太自我。
English: You can never have too much ego.
中文: 我父亲的车和木村先生的一样。
English: My father has the same car as Mr Kimura's.
中文: 等你到的时候应该已经散会了。
English: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
中文: 这张纸太大，塞不进信封里。
English: The paper is too big for the envelope.
中文: “她的爱好不寻常啊，这个转学生。”“她长得可爱，所以对我来说还行。”
English: That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me."
中文: 他在回家路上遇到了小萨米·戴维斯先生。
English: He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
中文: 我听到消息松了一口气。
English: I sighed with relief to hear it.
中文: 我穿好衣服，然后吃早饭。
English: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
中文: 他的朋友都尊敬他。
English: He was looked up to by all his friends.
中文: “Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”
English: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
中文: 他感染了旅行者的痢疾。
English: He caught the traveler's diarrhea.
中文: 你们做饭用天然气还是用电？
English: Do you cook by gas or electricity?
中文: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
English: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
中文: 人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
中文: Jack是班里最高的男孩。
English: Jack is the tallest boy in his class.
中文: 男人没了妻子就一点价值都没有了。
English: Without a wife, a man is worth nothing.
中文: 他对我的话充耳不闻。
English: He turns a deaf ear to me.
中文: Wood先生到农田里来了。
English: Mr Wood came into the field.
中文: 国际问题必须靠外交而非战争解决。
English: International problems must be solved by diplomacy, not war.
中文: 那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。
English: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
中文: 这个地区的路面需要重新铺设。
English: The floor in this area needs to be redone.
中文: 他健康的身体使他能在生活中成功。
English: His health has enabled him to succeed in life.
中文: 我花園裏的花在寒冷的天氣下枯萎了。
English: The flowers in my garden have withered in the cold.
中文: 湯姆幫瑪莉的忙，不是出於責任，而是出於自願。
English: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
中文: 我連親也沒有親過她一下。
English: I didn't even kiss her.
中文: 我們肯定有很多共通點。
English: I am sure we have a lot in common.
中文: 她甚麼時候回家？
English: When will she return home?
中文: 我已經無欲無求了！
English: What more could I want?
中文: 我很喜歡喝熱湯。
English: I enjoy eating hot soup.
中文: 需要我的時候就打給我吧。
English: Please call me up if you want me.
中文: 你是怎麼來到這裏的？
English: How did you come here?
中文: 他的新小說將會在下個月出版。
English: His new novel will come out next month.
中文: 月球上沒有空氣。
English: There is no air on the moon.
中文: 你從房間裏走了出來。
English: You came out of the room.
中文: 噪音把她吵醒了。
English: The noise woke her up.
中文: 我正在寫我的新書。
English: I am working on my new book.
中文: 有隻貓剛剛從籃子裏爬了出來。
English: A cat just came out of the basket.
中文: 她不知道該怎麼做。
English: She didn't know what to do.
中文: 湯姆已經有許多年沒彈過吉他了。
English: Tom hasn't played the guitar for years.
中文: 男孩化粧沒有甚麼問題。
English: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
中文: 他指出了遵守法律的重要性。
English: He pointed out how important it is to observe the law.
中文: 他們想參加奧運會。
English: They want to participate in the Olympic Games.
中文: 核戰爭將會為人類帶來滅亡。
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
中文: 你想要甚麼類型的書？
English: What kind of book do you want?
中文: 那飞机真大！
English: How huge that airship is!
中文: 一分耕耘，一分收获。
English: You can't get ahead if you don't work hard.
中文: 我刚从这里经过。
English: I only happened to pass here just now.
中文: 她不比你聪明。
English: She is less intelligent than you.
中文: 感谢您的指导！
English: I am very grateful to you for your advice.
中文: 不知作者在说什么。
English: It is not clear what the writer is trying to say.
中文: 昨日我伯伯买了只狗。
English: Yesterday my uncle bought a dog.
中文: 你是我的理想情人。
English: You're the girl of my dreams.
中文: 过马路时小心.
English: Take care when you cross the street.
中文: 谁也不想谈论这事。
English: No one wanted to talk about it.
中文: 他老是开夜车。
English: He always sits up late at night.
中文: 他老是开夜车。
English: He's always burning the midnight oil.
中文: 不願意聆聽的人，才是真正的聾子。
English: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
中文: 院子里有很多花吗？
English: Are there many flowers in the garden?
中文: 他不想被当成孩子看待。
English: He objects to being treated like a child.
中文: 我觉得你应该跟男友分手。
English: I think that you should break up with your boyfriend.
中文: 她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
English: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
中文: 我們應該好好照顧父母。
English: We should look after our parents.
中文: 我去了公共游泳池應徵當救生員。
English: I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
中文: 他的女朋友是日本人。
English: His girlfriend is Japanese.
中文: 我很喜欢北斗之拳！
English: I love Fist of the North Star!
中文: 我的手表跑哪去了？
English: Where are my watches?
中文: 这方案听起来不错。
English: That sounds like a fairly good proposal.
中文: 他好像很困倦。
English: He seems to be very sleepy.
中文: 此地为两军再次交战之地。
English: That was where the two armies would fight again.
中文: 冬天穿羊毛衣。
English: We wear wool in winter.
中文: 汤姆无须钱财也能享受。
English: Tom doesn't need money to have a good time.
中文: 作家很有幽默感。
English: The writer is very humorous.
中文: 他不知道該上哪兒去。
English: He did not know where to go.
中文: 我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。
English: We need not only adequate water but clean water.
中文: 希望她會幫我吧。
English: I hope that she will help me.
中文: 我很後悔和他說了那番話。
English: I regret having said that to him.
中文: 湯姆很喜歡讀音樂。
English: Tom loves studying music.
中文: 她最弱的科目是科學。
English: She is weakest at science.
中文: 你去過東京嗎？
English: Have you ever been to Tokyo?
中文: 海外旅行通常都要用到護照。
English: A passport is usually necessary when you travel overseas.
中文: 留在家中很無聊。
English: Staying at home is boring.
中文: 美国的生活费用起了。
English: The cost of living in the United States was rising.
中文: 那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。
English: Those homeless people are living hand-to-mouth.
中文: 无论我如何努力。。
English: No matter how hard I try...
中文: 汤姆在后院砍伐了一棵树。
English: Tom cut down a tree in his yard.
中文: 他们是不错的学生。
English: They're able students.
中文: 这酒杯是用金做成的。
English: This goblet is made of gold.
中文: 要怪，就怪他！
English: It is he who is to blame.
中文: 别用刀子来切蛋糕。
English: Don't cut the cake with a knife.
中文: 預防戰爭的最佳方法，就是勇敢地去面對它。
English: The surest way to prevent war is not to fear it.
中文: 他星期天很少留在家中。
English: He seldom stays home on Sundays.
中文: 他费了不少劲，爬上了那棵树。
English: With great effort he climbed up the tree.
中文: 你不跟我来吗？
English: Won't you come with me?
中文: 我买不起这么贵的轿车。
English: I can't afford to buy such an expensive car.
中文: 有可能已經讀過這本書了。
English: It is possible that you have already read this book.
中文: 世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老，但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。
English: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
中文: 这些照片总是让我想起昔日时光。
English: These pictures always remind me of the old days.
中文: 无可厚非，他是穷，不过他却知足。
English: It is true that he is poor, but he is contented.
中文: 我在商店選了一個新帽子。
English: I picked out a new hat at the store.
中文: 他最新的小說叫甚麼名字？
English: What's his most recent novel?
中文: 囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。
English: The prisoners fought one another like so many mad people.
中文: 這毒藥用來治蟑螂很有效。
English: This poison is very effective in getting rid of roaches.
中文: 你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
English: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
中文: 汤姆的吃相象只猪.
English: Tom eats like a pig.
中文: 那人饿着呢.
English: The man is starving.
中文: 我们有三只狗,一白两黑.
English: We have three dogs, one white and two black.
中文: 明日之前必须把工作做完.
English: I must have my work finished by tomorrow.
中文: 虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
English: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
中文: 由于大门锁着，我们无法入屋。
English: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
中文: 我不想为这句子做翻译。
English: I don't feel like translating this sentence.
中文: 虽受邀参加今晚一个精彩万分的派对，奈何明日不得不打起精神出席会议，只好推辞了。
English: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
中文: 今日够了。我太累了。
English: I've had it for today. I'm too tired.
中文: 医生向病人用药。
English: The doctor administered medicine to the patient.
中文: 父亲让我去演唱会。
English: My father allowed me to go to the concert.
中文: 父亲让我去演唱会。
English: My father asked me to go to the concert.
中文: 我窘得想找個洞鑽進去。
English: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
中文: 湯姆買彩票贏了一萬元。
English: Tom won $10,000 in the lottery.
中文: 她會再試一次。
English: She'll try it once more.
中文: 不知怎麼的，我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。
English: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
中文: 多恐怖的恐怖電影，也只不過是一部電影；你把熒幕關掉，就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。
English: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
中文: 我敢说那车站一定有计程车。
English: I dare say there'll be taxis at the station.
中文: 人们有关心种族问题。
English: People are concerned about racial problems.
中文: 为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。
English: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
中文: 我敢花的就只那么多。
English: That is as much as I dare spend on it.
中文: 无论如何，我们也帮不了他。
English: At any rate, we have no means of helping him.
中文: 他很喜歡一邊洗澡一邊唱歌。
English: He likes to sing in the bathtub.
中文: 他向女王鞠躬。
English: He bowed to the Queen.
中文: 还是不告诉他好。
English: You'd better not tell him.
中文: 我們等了好久，但是她還是沒有出現。
English: We waited a long time, but she didn't show up.
中文: 他完全出自善心。
English: He did it all out of kindness.
中文: 我打算明年去美国留学。
English: I intend to study abroad in America next year.
中文: 月球上没有空气，也自然没有声音。
English: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
中文: 汤姆踢了玛丽。
English: Tom kicked Mary.
中文: 汤姆说他同情玛丽。
English: Tom said that he felt sorry for Mary.
中文: 我们之间有个叛徒。
English: We have a traitor among us.
中文: 怎么用路由器限制网速？
English: How can a router be used to limit network speed?
中文: 我向往着和她一起看那部电影.
English: I'm looking forward to seeing the film with her.
中文: 我向乡里的父母写了信.
English: I wrote a letter to my parents at home.
中文: 我当你的担保人.
English: I will be your guarantor.
中文: 他口里含着烟斗,坐在那儿.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
中文: 他从保险箱里把我的钱偷走了.
English: He stole my money from the safe.
中文: 我母亲很活跃。
English: My mother is active.
中文: 她的小說被翻譯成了日文。
English: Her novel was translated into Japanese.
中文: 你可以来我的派对,不过,你得带来一件礼物.
English: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
中文: 有位年轻人在门前唱歌.
English: A young man is singing in front of the door.
中文: 儿子平安无事回家时,她高兴极了.
English: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
中文: 你象纸一样白.
English: You are as white as a sheet.
中文: 不是有一点小吗?
English: Isn't it a bit small?
中文: 她的字体很整齐.
English: She has very neat handwriting.
中文: 更快,更高,更强.
English: Faster, higher, stronger.
中文: 等朋友等太久时,会感到烦躁.
English: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
中文: 他们每星期天举行朝拜.
English: They worship every Sunday.
中文: 玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.
English: The smell of roses filled the room.
中文: 他并没有看起来那么老。
English: He is not as old as he seems.
中文: 我忍不住取笑他的发型。
English: I could not help laughing at his haircut.
中文: 我可能犯了个错误。
English: I may have made a mistake.
中文: 他一周没有来工作了。
English: He has been absent from work for a week.
中文: 这个男人死于车祸。
English: The man died in a car accident.
中文: 不要把流星和小行星搞混了。
English: Don't mix up comets and asteroids.
中文: 汤姆掉进了池塘。
English: Tom fell into the pool.
中文: 我今天在学校被嘲笑了。
English: I was laughed at in school today.
中文: 下次再说吧。
English: Let's do it another time.
中文: 车站前面有个邮局。
English: There is a post office in front of the station.
中文: 汤姆喜欢找乐子。
English: Tom likes to have fun.
中文: 玛丽宣布和汤姆订婚。
English: Mary announced her engagement to Tom.
中文: 他为他最要好的朋友的死感到悲伤。
English: He grieved at the death of his best friend.
中文: 随着通货膨胀的发展美元贬值了。
English: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
中文: Bob习惯10点上床睡觉。
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
中文: 他能讲流利的日语。
English: He's fluent in Japanese.
中文: 附上我这个月的报告。
English: Attached is my monthly report.
中文: 今天她满10岁了。
English: Today she turns ten years old.
中文: 火车向车站驶去。
English: The train headed for the station.
中文: 我们掷硬币决定吧。
English: Let's decide by coin toss.
中文: 对于是否要去医院探望Mary,Tom有点犹豫不决。
English: Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
中文: 上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。
English: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
中文: 明天我会完成这篇文章。
English: I've got to finish this essay by tomorrow.
中文: 你明白我什么意思。
English: You know what I mean.
中文: 他就是所谓的活字典。
English: He is what we call a walking dictionary.
中文: Tom还是个小男孩。
English: Tom is still just a boy.
中文: 那个抽烟的男人说：他再也不来了。
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
中文: 他们没必要谈论我们的学校。
English: They didn't have to speak about our school.
中文: 住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
English: People living in a big city tend to lack exercise.
中文: 是什么原因导致你昨天没来。
English: What prevented you from coming yesterday?
中文: Tom工作了一天，感到筋疲力尽。
English: Tom worked all day and was completely worn out.
中文: 这个地区的人工作很勤奋。
English: Everyone around the area works hard.
中文: Tom把除了厨房水槽之外的所有东西都打包了。
English: Tom seems to have packed everything but the kitchen sink.
中文: 我坚信他在商业界会有所作为。
English: I'm sure he will go far in the business world.
中文: 我希望我能和她多谈一会儿。
English: I wish I had more time to talk with her.
中文: 我在银行存了1000美金。
English: I made a deposit of $1,000 at the bank.
中文: 她在梳头发。
English: She is brushing her hair.
中文: 他们没有一个人承认自己是犯人。
English: None of them would admit to being the culprit.
中文: 这个故事与事实不符。
English: The story is not in accord with the facts.
中文: 这个受害者被揍了一顿然后被放任不管。
English: The victim had been beaten up and left for dead.
中文: 当他还是个学生时，他只去过迪厅一次。
English: When he was a student, he went to the disco only once.
中文: 任何工作你都可以放心的交给他。
English: You can trust him with any job.
中文: 这张图片让我想起了我的家人。
English: The picture reminds me of my family.
中文: 这辆火车时速20英里。
English: The train makes 20 miles an hour.
中文: 这列火车时速20英里。
English: The train makes 20 miles an hour.
中文: 他对我们撒谎了。
English: He lied to us.
中文: 是你提议去看这个电影的。
English: It was you that suggested seeing that movie.
中文: 我不会再违法了。
English: I will never violate a law again.
中文: 人们普遍认为悬挂式滑翔运动是危险的。
English: There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
中文: 婴儿出生时7磅重。
English: The baby weighed seven pounds at birth.
中文: 你绝不可把马赛和里昂相比。
English: You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
中文: 考试前夕，他特别焦虑。
English: He was very anxious on the eve of the exam.
中文: 考试前夕，他特别焦虑。
English: He worries excessively on the eve of exams.
中文: 那国家的气候很严峻。
English: That country has a severe climate.
中文: 你还记得他出生的小镇吗？
English: Do you remember the town he was born in?
中文: 你要是听我的意见就去看医生。
English: If you take my advice, you'll see a doctor.
中文: 他和我简直心有灵犀，才刚说一句，另一方已经回应。
English: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
中文: 我住在兵库县。
English: I live in Hyogo Prefecture.
中文: 我会向朱迪写封信。
English: I will write a letter to Judy.
中文: 我们把屋子漆成绿色。
English: We painted the house green.
中文: 我想呆在家多过钓鱼。
English: I prefer staying at home to going fishing.
中文: 如果本周我收不到货，我就向paypal投诉。
English: If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.
中文: 我会给你寄很多照片，让你感觉就像我在那里陪你一样。
English: I will post lots of pictures, so it will be like you were there with me.
中文: 这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。
English: This is the coffee shop I first met my wife in.
中文: 你支持还是反对战争?
English: Are you for the war or against it?
中文: 有时他让我难以理解。
English: I don't understand him sometimes.
中文: 他是个音乐家之类的人。
English: He is something of a musician.
中文: 我们还有个老式电视机。
English: We still have an old tube television.
中文: 这项法律会剥夺我们的基本权利。
English: This law will deprive us of our basic rights.
中文: 在过去一个相当长的时期里，社会都是等级制度森严并且极度不公的，做为社会阶级中最大一部分的贫农常常被赋税，战争，饥荒压得喘不过气来，痛苦不堪。
English: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
中文: 下面是总统讲话的概要。
English: The following is a summary of the President's speech.
中文: 他并不像他哥哥那样。
English: He isn't like his brother.
中文: 是谁创作了圣经?
English: Who wrote the Bible?
中文: 暴力是社会的癌症。
English: Violence is the cancer of our society.
中文: 快乐存在于过去和未来，唯独不存在于现在。
English: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
中文: 她像喜爱自己的亲妹妹一样喜欢这个娃娃。
English: She loves the doll like her own sister.
中文: 我们分散开来并在树林中展开搜索。
English: We spread out and began to search through the woods.
中文: 还剩下几个三明治?
English: How many sandwiches are there left?
中文: 她给了他一个耳光。
English: She slapped him in the face.
中文: 变美丽的最简单方法就是微笑。
English: Smiling is a cheap way to be prettier.
中文: 我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
English: I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
中文: 不要再调大电视的声音了。
English: Don't turn up the volume of TV anymore.
中文: 他喜欢骑马出行。
English: He likes to get on the horse and go out.
中文: 他的演讲让我很无聊。
English: His speech bored me.
中文: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
English: One cannot study in such noise.
中文: 你专攻什么领域？
English: What's your major field?
中文: 这个机会不要错过了！
English: Don't let this opportunity slip away!
中文: 下午的火车不要错过！
English: Don't miss the train this afternoon!
中文: 这个主意不错。
English: That's not a bad idea.
中文: 無論你在世界的哪一個角落，你都可以使用全球定位儀來找出你的所在。
English: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
中文: 见到她我很高兴。
English: I was happy to see her.
中文: 你会来，我很高兴。
English: I'm glad that you will come.
中文: 我们很久没有在一起这样快乐过了。
English: It was ages since we had had such a good time.
中文: 我责备过他很多次了。
English: I've scolded him many times.
中文: 这里夏天非常炎热。
English: It is very hot here in the summer.
中文: 很奇怪肯竟然没有同意我们。
English: It's strange that Ken doesn't agree with us.
中文: 我们觉得很难决定买哪一个。
English: We find it difficult to decide which one to buy.
中文: 两年前，我去了中国。
English: Two years ago I went to China.
中文: 这个机器对我们都很有用。
English: This machine was of great use to us all.
中文: 我们一日三餐。
English: We eat a meal three times a day.
中文: 简的美丽丝毫不逊色于她母亲。
English: Jane is no less beautiful than her mother.
中文: 匈牙利和斯洛伐克是邻国。
English: Hungary and Slovakia are neighbors.
中文: 谢谢。也许我们会回来的。
English: Thanks. Maybe we'll come back.
中文: 他醉的时候，她总是哭。
English: She always cries when he is drunk.
中文: 我更喜欢洛杉矶。
English: I like L.A. better.
中文: 天气允许，我明天就开始。
English: Weather permitting, I'll start tomorrow.
中文: 这几天不应该出门。
English: You shouldn't go out for a few days.
中文: 这家店从星期一到星期六都营业。
English: The shop is open from Monday to Saturday.
中文: 我对这些故事很感兴趣。
English: I am very interested in these stories.
中文: 我非常喜欢英语。
English: I like English very much.
中文: 我工作是为了攒大学学费。
English: I am working to save for my college tuition.
中文: Tux 是 Linux 的吉祥物。
English: Tux is the mascot for Linux.
中文: 我应该读这本书。
English: I should read the book.
中文: 他的病是糟糕的天气导致的。
English: His illness is caused by bad weather.
中文: 我要喝一点咖啡，我不要别的。
English: I want a little bit of coffee. I don't want anything else.
中文: 我每天坐公車來大學。
English: Every day I come to university by bus.
中文: 她犯這樣的錯真的很粗心。
English: It is careless of her to make such a mistake.