arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 迷路的渔船安全地返回了港口。
English: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
中文: 我们的老师会给我们出难题。
English: Our teacher will give us difficult problems.
中文: 我从英国订了好几本书。
English: I ordered several books from England.
中文: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
English: I ate bread and butter this morning.
中文: 你凭什么叫我走？
English: Who are you to tell me to get out?
中文: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
English: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
中文: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
English: It is time you left off your childish ways.
中文: 我发现读这本书很难。
English: I find this book is very difficult to read.
中文: 他说他怕天会下雨。
English: He said that he was afraid it would be rainy.
中文: 我们昨天发出了邀请。
English: We've sent the invitations yesterday.
中文: 她对当下的流行很敏感。
English: She is sensitive to current fashions.
中文: 她对当下的流行很敏感。
English: She's highly influenced by current trends.
中文: 她对当下的流行很敏感。
English: She follows the latest craze.
中文: 你去过神户吗？
English: Have you ever been to Kobe?
中文: 他娶了一个空姐。
English: He married an air hostess.
中文: 这条河水流湍急。
English: This river flows rapidly.
中文: 你的行为完全合法。
English: Your conduct is perfectly legal.
中文: 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。
English: Yesterday evening we heard the President talk on television.
中文: 外国人使我惊讶。
English: Foreigners astound me.
中文: 你怎么在太空里找到食物？
English: How do you find food in outer space?
中文: 耶稣是圣母玛利亚生的。
English: Jesus was born of Mary.
中文: 你喜欢什么风格的音乐？
English: What kind of music do you like?
中文: 露西和我一样有很多朋友。
English: Like me, Lucy has many friends.
中文: 我们在任何公司都应该是执行者。
English: One must be an executive in some company.
中文: 他去了某个地方。
English: He went to some place or other.
中文: 我们要订18吨橄榄油。
English: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
中文: 请来两杯茶和一杯咖啡。
English: Please can we have two teas and one coffee.
中文: 请来两杯茶和一杯咖啡。
English: Can we please have two cups of tea and one cup of coffee?
中文: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
English: I can choose between tea and coffee.
中文: 这么做有什么好处吗？
English: Does doing things in this way have a benefit?
中文: 这么做没什么好处。
English: Doing things in this way has no benefit.
中文: 他一到伦敦就给我发了个电报。
English: On his arrival in London, he sent me a telegram.
中文: 你要去伦敦读书是真的吗？
English: Are you really going to London to study?
中文: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
English: When I am in London, I will most probably go catch a few performances.
中文: 你什么时候去伦敦的？
English: When did you go to London?
中文: 这支笔和我昨天掉的那支一样。
English: This is the same pen that I lost yesterday.
中文: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
中文: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
中文: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
中文: 那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
中文: 你从来没课还是怎样？
English: You never have class or what?!
中文: 他离网球高手还差得远呢。
English: He is far from a good tennis player.
中文: 他网球打得很烂。
English: He is rather poor at tennis.
中文: 他是个很安静的人，头顶有点秃。
English: He's a quiet man, a little bald on top.
中文: 他把书放在了桌上。
English: He put the book on the table.
中文: 他把他的手从桌上移开了。
English: He withdrew his hand from the table.
中文: 他终于完成了他的目标。
English: In the end he achieved his objective.
中文: 他有点苍白。
English: He's a bit pasty.
中文: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
English: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
中文: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
English: Which season do you like best, spring or autumn?
中文: 他说的话根本毫无意义。
English: The things he says are not the least bit important.
中文: 火车什么时候到横滨？
English: What time does this train reach Yokohama?
中文: 火车什么时候到横滨？
English: What time does the train arrive at Yokohama?
中文: 火车什么时候到横滨？
English: What time will the train get to Yokohama?
中文: 你是中国人还是日本人？
English: Are you Chinese or Japanese?
中文: 你的中文老师是谁？
English: Who is your Chinese teacher?
中文: 大部分是年轻人。
English: They were for the most part young people.
中文: 他和她一样高。
English: He is as tall as she.
中文: 京都的夏天很热。
English: Summers are very hot in Kyoto.
中文: 我环游了欧洲。
English: I travelled around Europe.
中文: 我是该队的领导者。
English: I am the leader of this team.
中文: 日本是世界高科技产业的领头人。
English: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
中文: 她在夜校上自卫术课程。
English: She took night classes in the art of self-defense.
中文: 他昨天没来上学，因为他病了。
English: He was absent from school yesterday because he was ill.
中文: 猫在黑暗中都是灰色的。
English: All cats are grey in the dark.
中文: 猫在黑暗中都是灰色的。
English: At night all cats are grey.
中文: 尽管很忙，她还是来送我了。
English: Though very busy, she came to see me off.
中文: 你做任何事都要尽全力。
English: Give your best effort in all that you do.
中文: 嘴里有东西的时候不准说话。
English: You must not speak with your mouth full.
中文: 我看见那儿有个很美的瀑布。
English: I saw a wonderful fall there.
中文: 一股寒流侵袭了欧洲。
English: Extreme cold covered Europe.
中文: 一股寒流侵袭了欧洲。
English: A cold snap spread across Europe.
中文: 你想把耳朵露出来吗？
English: Would you like your ears to show?
中文: Mike非常喜欢动物。
English: Mike really likes animals.
中文: 孩子们的房间很乱。
English: The children's room is in bad order.
中文: 无论怎样，都很讨厌，不是吗？
English: In any case, it's troublesome, isn't it?
中文: 事故由一个简单的错误产生。
English: The accident arose from a simple mistake.
中文: 亲爱的，我们跳舞吧。
English: Let's dance, my darling.
中文: 重要的是你怎么读，而不是你读什么。
English: It is not what you read but how you read that matters.
中文: 我碰巧在街上遇到了Uno先生。
English: It happened that I met Mr Uno on the street.
中文: 我发现了他在化学方面的天赋。
English: I found him a genius at chemistry.
中文: 他试图表现得很愉快，但我们都知道他有多悲伤。
English: He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
中文: 这男孩的口袋里有个苹果。
English: There's an apple in this boy's pocket.
中文: 只是校服过时了。
English: School uniforms are just out of fashion.
中文: 这就是你正在找的那本书。
English: This is the book which you are looking for.
中文: 犯人趁着夜晚逃走了。
English: The prisoner escaped under cover of night.
中文: 狮子为了得到食物相互争斗。
English: The lions fought with each other to get food.
中文: 这个照相机是德国制造的。
English: This camera was made in Germany.
中文: 他就是那样脱离危险的。
English: That is how he got out of danger.
中文: 今天早上我祖母寄出了这封信。
English: My grandmother posted the letter this morning.
中文: 你回来的时候，我已经走了。
English: When you returned, I had already left.
中文: 这间房照不到很多阳光。
English: This room does not get much sun.
中文: 我无法再忍受那噪音了。
English: I cannot bear this noise any more.
中文: John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
English: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
中文: 这些问题对我们毫无效果。
English: These issues have no effect on us.
中文: 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
中文: 你不能指望我一直考虑周到！
English: You can't expect me to always think of everything!
中文: 别指望别人来为你考虑！
English: Don't expect others to think for you!
中文: 我认为你考虑久了就会不一样了。
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
中文: Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
English: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
中文: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
English: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
中文: 男孩第一次骑了马。
English: The boy rode a horse for the first time.
中文: 我们想要更多信息。
English: We want to get more information.
中文: 他有能力比我做得更好。
English: He is able to do it better than I am.
中文: 他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
English: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
中文: 我们把我们的狗叫做Pochi。
English: We call our dog Pochi.
中文: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
English: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
中文: 我本来很想走走，但是天太热了。
English: I would like to take a walk, but the day is too hot.
中文: 收音机关掉了。
English: The radio is powered off.
中文: 这食物不适合我。
English: This food does not agree with me.
中文: 堤坝保护了城市免受洪灾。
English: The bank secured the city from a flood.
中文: 这本书很难在一周内读完。
English: This book is really difficult to finish reading in a week.
中文: 了解他的人都尊重他。
English: Whoever knows him well respects him.
中文: Taro在银行提了10000日元。
English: Taro drew 10,000 yen from the bank.
中文: 她的目的是成为教师。
English: Her goal is to become a teacher.
中文: 他早晚会全告诉我的。
English: Sooner or later he will tell me everything.
中文: 我想知道天会不会变晴。
English: I wonder if it will be sunny outside.
中文: 我明年想学中文。
English: I want to learn Chinese next year.
中文: 美国人在2月14日庆祝情人节。
English: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
中文: 日本有许多别具一格的特色。
English: Japan has many distinctive traits.
中文: 从大阪到秋田的车费是多少？
English: What is the fare from Osaka to Akita?
中文: 说法语对他来说很自然。
English: It comes natural to him to speak French.
中文: 我在火车开后才到达车站。
English: I only got to the station after the train had left.
中文: 很不幸，我没来得及听他的演讲。
English: Unfortunately I was not in time for his speech.
中文: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
English: Because just one minute costs nearly four pounds.
中文: 你很诚实地承认了你的错误。
English: You are honest to admit your mistake.
中文: 他是个城市规划的专家。
English: He is an expert in the area of city planning.
中文: 他出发去加拿大了。
English: He has set out for Canada.
中文: 我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
English: Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
中文: 看来他搞错了。
English: It appears that he is mistaken.
中文: 判决对政府不利。
English: The judgement went against the government.
中文: 她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
English: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
中文: 他再也忍不住气了。
English: He could no longer contain his anger.
中文: 她儿子成为了什么？
English: What has become of her son?
中文: 他有点活泼。
English: He is rather an active person.
中文: 她将永远不会忘记听过这首悲伤的曲子。
English: She shall never forget listening to the sad tune.
中文: 他几乎不和他的同僚友好相处。
English: He is hardly friendly with his fellow workers.
中文: 她是个倔强的女孩。
English: She is an obstinate girl.
中文: Jane感冒了一周才好。
English: It was a week before Jane got over her cold.
中文: 我们看见了小山。
English: We came in sight of the hill.
中文: 那个责任对他是个负担。
English: That responsibility is a burden to him.
中文: 你可以走任何你喜欢的路。
English: You can take whichever road you like.
中文: 看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。
English: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
中文: 伦敦的气候和东京的不同。
English: London's climate differs from that of Tokyo.
中文: 这蛋糕吃起来不同一般。
English: The cake tastes divine!
中文: 我们用喝茶的时间谈谈，好吗？
English: Let's talk over a cup of tea, shall we?
中文: Jim为她用钢琴伴奏。
English: Jim accompanied her on the piano.
中文: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
English: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
中文: 这是建立在猜测的基础上。
English: It is founded on supposition.
中文: Tom看上去对英语测试的结果很担心。
English: Tom looked worried about the result of an English test.
中文: 你知道怎么操作电脑吗？
English: Do you know how to operate a computer?
中文: 英国的天气经常变。
English: The weather changes very often in England.
中文: 书桌下有一只猫。
English: There is a cat under the desk.
中文: 你说一套做一套。
English: You say one thing and then act just the opposite.
中文: 我要和Marty讨论一下，看看他怎么想。
English: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
中文: 花瓶摔成碎片了。
English: The vase crashed and shattered into pieces.
中文: 这本教科书是用简单的英语写的。
English: This textbook is written in simple English.
中文: 体育场挤满了棒球迷。
English: The stadium was flooded with baseball fans.
中文: 除了英语，他还会说法语。
English: In addition to English, he can speak French.
中文: 从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
English: Thereafter we heard no more from him.
中文: 我们希望在放假前做完了工作。
English: We hoped to have done with the work before the holidays.
中文: 夏日的阳光照在我们身上。
English: The summer sun glared down on us.
中文: 了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。
English: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
中文: 我不认为John适合这份工作。
English: I don't think John is suited for the job.
中文: Fred来不来聚会对我来说没分别。
English: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
中文: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
English: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
中文: 被告周五将会出现在法庭上。
English: The accused is to appear before the court on Friday.
中文: 我本来应该读一下这本书。
English: Of course I should read this book.
中文: 他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
English: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
中文: 看来没那么容易啊。。。
English: Looks like it's not that easy, huh?
中文: 在结冰的街道上我们很难保持平衡。
English: It is hard to keep our balance on icy streets.
中文: 这顶帽子对我来说太小了。
English: The cap is too small for me.
中文: 你在哪里看到Nancy的？
English: Where did you see Nancy?
中文: 开业庆典酬宾。
English: Grand opening sale.
中文: 现场有10名警员。
English: There were ten police officers on the spot.
中文: 50个申请人中有20个不合格。
English: There were 20 failures among 50 applicants.
中文: 当然。祝你好运！
English: Sure. Good luck!
中文: 这个女士看起来很悲伤，也很疲惫。
English: The lady looked sad, also tired.
中文: 年轻人骑摩托车可能会很危险。
English: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
中文: 和你在一起，我很高兴。
English: I am quite pleased with you.
中文: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
中文: 很少有人会批评他，即使有也不多。
English: Few, if any, will criticize him.
中文: 我的字典里没有这个词。
English: The word is not in my dictionary.
中文: 你为什么来了日本？
English: Why did you come to Japan?
中文: Ted最终能用日语交流他的想法了。
English: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
中文: 往返还是单程？
English: Round trip or one-way?
中文: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
中文: 你该上床了。把收音机关了。
English: It is time you went to bed. Turn off the radio.
中文: 这把刀的刀锋很利。
English: The knife has a keen blade.
中文: 恶魔摧毁了广岛和长崎。
English: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
中文: Mike是董事会里唯一的男性。
English: Mike is the only man on the board.
中文: 如果你用完了那本书，我想借一下。
English: If you are done with that book, I'd like to have it.
中文: 这种杂志对年轻人有害。
English: This kind of magazine can do harm to young people.
中文: 我的演讲稿就是依据这个理论写的。
English: This is the ideology to which my speech is written.
中文: 在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。
English: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
中文: 我们必须始终为灾害做好准备。
English: We must always be prepared for disasters.
中文: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
English: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
中文: 我希望不久以后你又能好起来。
English: I hope you will be quite well again before long.
中文: 那个溺水的男人抓紧了绳子。
English: The drowning man grasped at the rope.
中文: 假期里，我度过了悠闲的日子。
English: I spent idle days during the vacation.
中文: 经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
English: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
中文: 给我们工具，我们会完成工作。
English: Give us the tools, and we'll finish the job.
中文: 你最好照着医生的建议做。
English: You had better do as the doctor advised you.
中文: 你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
English: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
中文: 小山后面有个美丽的山谷。
English: A beautiful valley lies behind the hill.
中文: 空中有一大片乌云。
English: There is a mass of dark clouds in the sky.
中文: 宝宝还不会使用勺子。
English: The baby cannot use a spoon yet.
中文: 由于诸多不幸因素，单亲家庭在增长中。
English: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
中文: 她流泪看着信。
English: She wept reading the letter.
中文: 我们吃是为了活着。
English: We eat so we can live.
中文: 这些天John喝得太多了。
English: These days John drinks too much.
中文: 当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。
English: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
中文: 你的言行必须一致。
English: Your words must correspond with your actions.
中文: 如果运气好的话，我一天可以生产好几件。
English: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
中文: 火车是开往伦敦的。
English: The train is bound for London.
中文: 这个图书馆有超过50000册书。
English: This library has more than 50,000 volumes.
中文: 这条鱼没有毒。
English: This fish is free from poison.
中文: 这条鱼没有毒。
English: There's no poison in this fish.
中文: 她几乎不说英语。
English: She hardly speaks English.
中文: 这些书架上没有很多书。
English: There are not many books on these shelves.
中文: 云开见天日。
English: The clouds opened and the sun shone through.
中文: 她名叫Yotchan。
English: She goes under the name of Yotchan.
中文: 他怎么在这样的贫困中谋生？
English: How did he make his living in such poverty?
中文: Jack这次肯定会成功。
English: Jack is bound to succeed this time.
中文: 现今人们没有空调无法生活。
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
中文: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
中文: 这是我们多雨的季节。
English: It is our rainy season.
中文: 她不仅漂亮，而且对每个人都很好。
English: She is not only beautiful but also kind to everybody.
中文: 虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
中文: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
English: She tied up the parcel with string.
中文: 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
English: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
中文: 下午一起去游泳吧。
English: Let's have a swim in the afternoon.
中文: 珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。
English: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
中文: 他去了某個地方。
English: He went to some place or other.
中文: 地球的表面約有三分之一是陸地。
English: About one third of the earth's surface is land.
中文: 我們有兩個女兒。
English: We have two daughters.
中文: 嚴格地說你錯了。
English: Strictly speaking, you are wrong.
中文: 暴風雨帶來了許多損害。
English: The storm brought about much damage.
中文: 款式很不錯，不過有沒有別的顏色？
English: The style is nice, but do you have it in a different color?
中文: 誠實是他成功最重要的因素。
English: Honesty was the most important factor in his success.
中文: 他很快就下定了決心。
English: He made up his mind quickly.
中文: 他很快就下定了決心。
English: He made up his mind right away.
中文: 沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
English: No one is free; even the birds are chained to the sky.
中文: 他們喝了兩瓶酒。
English: They drank two bottles of wine.
中文: 還剩下多少塊三明治？
English: How many sandwiches are there left?
中文: 我曾經爬過富士山。
English: I have climbed Mt. Fuji.
中文: 我應該去看醫生嗎？
English: Shall I go for the doctor?
中文: 我專攻經濟學。
English: I major in economics.
中文: 他的圈子裏有兩人是醫生，一個是外科醫生，另一個是眼科醫生。
English: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
中文: 我醒來，發現原來一切都是場夢。
English: I awoke to find everything had been a dream.
中文: 這部電影值得一看。
English: This movie is worth seeing.
中文: 誰也沒有出席派對。
English: Nobody came to the party.
中文: 你的英語已有所改善。
English: You've improved your English.
中文: 艾力士有多少輛車？
English: How many cars does Alex have?
中文: 他們無家可歸。
English: They have no house to live in.
中文: 他在手上貼了一塊膠布。
English: He put a Band-Aid on his hand.
中文: 他們終於到達了山頂。
English: At last, they reached the top of the mountain.
中文: 要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
English: Should he hear of your marriage, he will be furious.
中文: 我們始終都有死的一天。
English: We shall all die some day.
中文: 這本教科書對我來說太深了。
English: This textbook is too hard for me.
中文: 在雲的遮蔽下無法見到月亮。
English: The moon is invisible behind the clouds.
中文: 我見到一片白雲在空中飄過。
English: I saw a white cloud sailing across the sky.
中文: 我不想繼續等了。
English: I don't feel like waiting any longer.
中文: 很多家園被洪水沖走了。
English: Many homes were washed away by the flood.
中文: 我不可能繼續保持沈默了。
English: I can no longer remain silent.
中文: 他接管了父親的生意。
English: He took over his father's business.
中文: 我們通常在這房間睡。
English: We usually sleep in this room.
中文: 我今天感覺好了點。
English: I feel better today.
中文: 比賽因為下雨取消了。
English: The game was called off on account of the rain.
中文: 這絕對是最好的方法。
English: This is by far the best method.
中文: 他在那裏站了一會。
English: He stood there for a while.
中文: 他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
English: He came across this old coin in an antique shop.
中文: 我答應了弟弟教他做功課。
English: I promised to help my brother with his homework.
中文: 他差不多有六呎高。
English: He is almost six feet tall.
中文: 起初誰也不相信我。
English: No one believed me at first.
中文: 他受傷的腳又開始流血了。
English: His wounded leg began to bleed again.
中文: 建這條橋花了不少錢。
English: A large amount of money was spent on the bridge.
中文: 他的病使她非常傷心。
English: His illness caused her great misery.
中文: 你的保險公司叫甚麼名字？
English: What's the name of your insurance company?
中文: 你來不來我的派對啊？
English: Would you like to come to my party?
中文: 我還是個小男孩時常去池塘游泳。
English: As a boy, I used to swim in the pond.
中文: Helen很担心她的女儿。
English: Helen is very worried about her daughter.
中文: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
English: I bought this book at Maruzen Bookstore.
中文: 可惜大学食堂没有无花果饼干。
English: It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.
中文: 我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
中文: 我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
English: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
中文: 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
English: The front windshield of a car was smashed to pieces.
中文: 請告訴我巴士站在哪裏。
English: Please tell me where the bus stop is.
中文: 他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
English: He must have been on steroids to have run that fast.
中文: 代我问候你妈妈。
English: Say hello to your mum for me.
中文: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
English: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
中文: 今晚正在下倾盆大雨。
English: It's raining cats and dogs tonight.
中文: 我要个会说法语的人。
English: I want a person who can speak French.
中文: 父親不喝烈酒。
English: My father drinks no spirits.
中文: 她拒絕了他的邀請。
English: She turned down his invitation.
中文: 威斯特夫人正在忙碌地準備早餐。
English: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
中文: 我們是老朋友。
English: We're friends from way back.
中文: 必須為最壞的情況作好準備。
English: It is necessary to prepare for the worst.
中文: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
English: Not knowing what to do, he asked me for help.
中文: 從前文後理來推斷一個字的意思。
English: Get the meaning of a word from its context.
中文: 這是通往大海的通道。
English: This is the passage to the sea.
中文: 我去飞机场为他送行了。
English: I have been to the airport to see him off.
中文: 我有一隻黑白斑點狗。
English: I have a black and white speckled dog.
中文: 我是一名銀行職員。
English: I'm a bank clerk.
中文: 我恐怕不能幫你了。
English: I am afraid I can't help you.
中文: 村裏的每一個人都認識這位醫生。
English: The doctor is known to everyone in the village.
中文: 你想留個訊息給他嗎？
English: Would you like to leave a message for him?
中文: 你最好現在去睡覺。
English: You had better go to bed now.
中文: 你最好馬上去做。
English: You had better do it at once.
中文: 我不是故意的。
English: I didn't do it on purpose.
中文: 代我问候你妹妹。
English: Say hello to your sister for me.
中文: 他為上學遲到一事向老師道了歉。
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
中文: 我們不知道他們會乘哪一班列車。
English: We didn't know what train they'd be on.
中文: 如果我們早點開始的話，就能在午飯時間之前完成。
English: If we begin early, we can finish by lunch.
中文: 地球上有很多國家和文化。
English: There are many countries and many cultures on Earth.
中文: 我本金和利息都沒了。
English: I have lost both principal and interest.
中文: 她合上雙唇，並告訴自己不要哭。
English: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
中文: 青年人總愛挑戰極端。
English: Young people are apt to go to extremes.
中文: 我造了一張木桌子。
English: I made a desk of wood.
中文: 在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
English: These problems will be solved in the near future.
中文: 這張照片是最近拍的嗎？
English: This a recent photo?
中文: 他把信交給了秘書。
English: He handed the letter to the secretary.
中文: 世界所有人都渴望和平。
English: All the world desires peace.
中文: 他想把這些襯衫洗乾淨。
English: He wants these shirts washed.
中文: 她對於這個問題有很激進的意見。
English: She has a very radical opinion about the problem.
中文: 她心中充滿了成為女演員的夢想。
English: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
中文: 你要改善一下你的英語。
English: You have to polish your English.
中文: 你不應在這裏吸煙。
English: You are not supposed to smoke here.
中文: 她終於受不了誘惑，吃掉了整件蛋糕。
English: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
中文: 無論何時都要扣好安全帶。
English: Fasten your seat belt at all times.
中文: 他把全副心神放在學業上。
English: He applied himself to his study.
中文: 你一把它放進去，就不能把牛奶和咖啡分開了。
English: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
中文: 這篇小說的中心點是南北戰爭。
English: The novel is centered on the Civil War.
中文: 我的朋友總是三分鐘熱度，一年就換了三份工作。
English: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
中文: 當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
English: When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
中文: 我們登得愈高，空氣就愈稀薄。
English: The higher we go up, the thinner the air becomes.
中文: 雨連續下了五天。
English: The rain lasted five days.
中文: 第二天，耶穌決定要出發前往加利利。
English: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
中文: 新鮮水果對身體好。
English: Fresh fruit is good for your health.
中文: 我昨天來到這裏。
English: I came here yesterday.
中文: 我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
English: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
中文: 你的對手有四人。你一定會輸的。
English: It's four against you. You'll be beaten up.
中文: 她整晚不停地哭。
English: She cried all night.
中文: 我父親正在嘗試戒酒。
English: My father tries to abstain from drinking.
中文: 他哥哥是個有名的足球員。
English: His brother is a famous soccer player.
中文: 好好把握這個機會。
English: Make good use of this opportunity.
中文: 你可以隨意把相片送給想要它的人。
English: You may give this picture to whoever wants it.
中文: 我甚麼都沒見到。
English: I saw nothing.
中文: 不要說廢話！
English: Don't talk rubbish!
中文: 不要說無禮的話！
English: Don't talk so impudently.
中文: 別談這種事。
English: Don't talk about such a thing.
中文: 不要大聲說話！
English: Don't talk so loud.
中文: 不要在課室內談話。
English: Don't you talk in the classroom.