arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我瞬间对你肃然起敬！
English: All of a sudden I'm filled with great admiration for you!
中文: 不管你认不认识他，你都应该支持他的想法。
English: Whether you know him or not, you have to support his opinion.
中文: 你在那儿见了谁？
English: Who did you meet there?
中文: 她说她黄昏之前必须回来。
English: She said that she had to be back before dawn.
中文: 这个玩具汽车是装电池的。
English: This toy car runs on batteries.
中文: 会议一直开到五点。
English: The meeting lasted until 5.
中文: 她上午学了英语。
English: She studied English in the morning.
中文: 你出国的时候学一些当地的礼貌用语还是很有用的。
English: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
中文: 我小的时候从没想过自己会出名。
English: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
中文: 我们躲在窗帘后面吧。
English: Let's hide behind the curtain.
中文: 这份工作没什么挑战性。
English: I don't get enough challenge in this job.
中文: 她给他做了个按摩。
English: She gave him a massage.
中文: 他刚刚大学毕业，所以没什么经验。
English: He is fresh from college, so he has no experience.
中文: 我把我的意图告诉了我父母。
English: I made known my intentions to my parents.
中文: 飞机预计几点到？
English: What's the flight's scheduled arrival time?
中文: 我得找点有意思的事做。
English: I need to find something interesting to do.
中文: 爬山是锻炼的好方法。
English: It's good exercise to climb hills.
中文: 翻译跟原文很贴切。
English: The translation is quite true to the original.
中文: 他游泳游得很快。
English: He is able to swim quickly.
中文: 他跑着追上他哥哥。
English: He ran to catch up to his brother.
中文: 太阳从地平线上升起。
English: The sun appeared on the horizon.
中文: 在我看来，汽车是弊大于利。
English: From my point of view, cars do more harm than good.
中文: 你要离开日本真是个遗憾。
English: It's a pity that you should leave Japan.
中文: 那个有红色房顶的是汤姆的家。
English: That house with the red roof is Tom's house.
中文: 你会拉小提琴吗？
English: Can you play the violin?
中文: 我知道我不应该跟他说谎。
English: I know that I should not tell him a lie.
中文: 我们必须把这些脏盘子全部洗掉。
English: We must wash all these dirty plates.
中文: 从这儿开到东京我花了五个小时。
English: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
中文: 他跟我不住在一个小区。
English: He doesn't live in my neighborhood.
中文: 他拒绝了我们的邀请。
English: He rejected our offer.
中文: 这条规定不许例外。
English: This rule allows no exception.
中文: 这个季节鸡蛋不贵。
English: Eggs are cheap this season.
中文: 你的中文已经登峰造极了。
English: Your Chinese is awesome already.
中文: 人人对由于他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神的和物质的利益，有享受保护的权利。
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
中文: 你的父親是日本人。
English: Your father is Japanese.
中文: 你们父亲是日本人。
English: Your father is Japanese.
中文: 你知道我朋友怎么形容我？
English: Do you know how my friends describe me?
中文: 说实话，我以前没听说过这个地方。
English: To be honest, I've never heard of this place before.
中文: 孩子从山上滚了下来。
English: The children rolled down the hill.
中文: Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
English: She came at once.
中文: Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。
English: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
中文: 随着北朝鲜在26号宣布了按照六方谈话上达成的共识所制定的核计划发展，美国将其从美国的恐怖主义捐助国的名单上去除。被绑架者的家属表达了不安，因为这有可能造成对绑架问题的放弃。
English: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
中文: 如果你不知道你的目标是什么，那么你永远不能完成它。
English: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
中文: 我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。
English: I feel bad about not having gone to his funeral.
中文: 他们在找一个可以搭帐篷的地方。
English: They were looking for a place at which they could pitch the tent.
中文: 我把我的网球拍落在火车上了。
English: I left my tennis racket on the train.
中文: 我拜访了奥克兰的美国朋友们。
English: I visited American friends in Oakland.
中文: 总共有五十个人。
English: There were fifty persons in all.
中文: 玛丽还没有开始。
English: Mary has not started yet.
中文: 整个晚上他都在开玩笑逗我们开心。
English: He entertained us with jokes all evening.
中文: 他用不着起这么早。
English: He doesn't need to get up so early.
中文: 我被她对别人的爱心所感动。
English: I was moved by her love for other people.
中文: 比起上Facebook，我更喜欢去外面。
English: I prefer going outside to spending time on Facebook.
中文: 在法国，你在大使馆工作还是领事馆？
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
中文: 你需要用一把钥匙打开那个盒子。
English: You need a key to open the box.
中文: 你的想法很有建设性。
English: Your opinion is very constructive.
中文: 你什么时候放暑假？
English: When are you going on summer vacation?
中文: 事实证明了我们的担心是多余的。
English: The facts proved that our worries were unnecessary.
中文: 他坦率地提出了自己的看法
English: He frankly expressed his own view.
中文: 我很早上床睡覺了，因為很累。
English: I went to bed early, for I was tired.
中文: 哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
中文: 你幹嘛學貓叫?
English: Why are you meowing?
中文: 哈里发塔是现时世界上最高的摩天大楼。
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
中文: 麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。
English: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
中文: 她建議他多喝奶。
English: She advised him to drink more milk.
中文: 這件大衣沒有袋子。
English: The coat doesn't have any pockets.
中文: 可以幫我一個忙嗎?
English: Would you do me a favor?
中文: 可以幫我一個忙嗎?
English: Could you do me a favor?
中文: 可以幫我一個忙嗎?
English: Can you do me a solid?
中文: 可以幫我一個忙嗎?
English: Can you do me a favor?
中文: 不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。
English: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
中文: 湯姆吃了一驚。
English: Tom was shocked.
中文: 湯姆嚇咗一跳。
English: Tom was shocked.
中文: 我會永遠跟你在一起。
English: I'll be with you forever.
中文: 我會永遠掛念她。
English: I'll miss her forever.
中文: 她會永遠愛着他。
English: She'll love him forever.
中文: 我想永遠跟你在一起。
English: I want to be with you forever.
中文: 他在牛津大学修了英语文学。
English: He read English Literature at Oxford University.
中文: 你說世界語嗎?
English: Do you speak Esperanto?
中文: 如果你有意見請舉手。
English: If you have a thought, please raise your hand.
中文: 我仍然忙碌。
English: I'm still busy.
中文: 我非常喜歡它.
English: I like it very much.
中文: 晚餐何時供應？
English: What time is dinner served?
中文: 這是一個沒有陽光的世界。
English: This is a world where the sun doesn't shine.
中文: 你沒看見那個人嗎？
English: Didn't you see the man?
中文: 你們沒看見那個人嗎？
English: Didn't you see the man?
中文: 您没有看见那个人吗？
English: Didn't you see the man?
中文: 因为缺乏的政府的关注，这个区域还不发达。
English: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
中文: 我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
English: I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
中文: 它比你想像的要难。
English: It's more difficult than you think.
中文: 我正在追踪一头公鹿。
English: I'm tracking a buck.
中文: 你没看到那个男人吗？
English: Didn't you see the man?
中文: 我昨天買了一本書。
English: I bought a book yesterday.
中文: 我昨天買了一本書。
English: Yesterday I bought a book.
中文: 我昨天買了一本書。
English: Yesterday, I bought a book.
中文: 我想當體育記者。
English: I want to be a sport reporter.
中文: 大家都很尊敬他。
English: He is respected by everyone.
中文: 我們過着十分平凡的生活。
English: We lead a very ordinary life.
中文: 我有莎士比亞的作品全集。
English: I have the complete works of Shakespeare.
中文: 可是，手語也絕對不是萬能的，當四周太暗，或者距離太遠的時候，它就完全派不上用場。
English: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
中文: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
English: No thank you, I don't need a plastic bag.
中文: 我是自学这门语言的。
English: I learn the language by myself.
中文: 我來自義大利，會說義大利文。
English: I come from Italy and I speak Italian.
中文: 我从意大利来了，我会说意大利语。
English: I come from Italy and I speak Italian.
中文: 上场时,队长先上.
English: When a team makes its entrance, the captain leads the way.
中文: 我可以试一下这双鞋吗？
English: Can I try on this pair of shoes?
中文: 被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。
English: Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
中文: 为了惩处累犯，约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策，再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。
English: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
中文: 约翰逊先生以前还倡议禁止在首都公交上饮酒，有人认为这个倡议有效减少了火车和公车上的犯罪率。
English: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
中文: 战火烧到了非洲。
English: The war in Europe was carried into Africa.
中文: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
English: He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
中文: 有些药品会对身体产生危害。
English: Some medicines can be harmful to the body.
中文: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
English: Ruminants are a group of mammals.
中文: 要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
English: What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
中文: 我喜欢阿拉伯语。
English: I love Arabic.
中文: 我想不起那首歌的旋律。
English: I can't remember the melody of that song.
中文: 我們正在雲層上飛行。
English: We are flying above the clouds.
中文: 我在醫院工作。
English: I work in a hospital.
中文: 消息傳遍了整個日本。
English: The news spread all over Japan.
中文: 撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。
English: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
中文: 你最好別提到宗教和政治這些話題。
English: You'd better avoid discussion of religion and politics.
中文: 繼續討論下去，也不會有甚麼結果。
English: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
中文: 我不知道他是怎麼樣的一個人。
English: I don't know what kind of person he is.
中文: 他有一幅畢卡索的畫。
English: He has a Picasso.
中文: 「這張椅子是誰的？」「是我的。」
English: Whose chair is this? "It is mine."
中文: 他主要的人生目標就是成為一個有錢人。
English: His main object in life was to become rich.
中文: 她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。
English: She gives most of her spare time to playing the piano.
中文: 湯姆已經喝了三杯咖啡了。
English: Tom has already drunk three cups of coffee.
中文: 過馬路小心點總沒有錯的。
English: You cannot be too careful in crossing a street.
中文: 他對她的過去似乎瞭如指掌。
English: He seems to know all about her past.
中文: 我有一雙黑色的眼睛。
English: I have black eyes.
中文: 我肯定我沒見過她。
English: I was sure I had never seen her before.
中文: 约翰是我最好朋友。
English: John is my best friend.
中文: 橡皮不硬：它在压力下会变形。
English: Rubber is not hard: it gives way to pressure.
中文: 尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。
English: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
中文: 我们对史密斯先生杰出的，给人启发的讲话表示感激。
English: We express our gratitude for Mr Smith's outstanding, challenging speech.
中文: 你在陷入困境。
English: You're getting into deep water.
中文: 你赞成还是反对这个建议？
English: Are you for or against the proposal?
中文: 家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。
English: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
中文: 把水加热不改变它的化学成分。
English: Heating water does not change its chemical composition.
中文: 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。
English: She is not only good at running; she is also good at singing.
中文: 中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。
English: In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states.
中文: 他让人讨厌透顶。
English: He is below contempt.
中文: 新事物取代旧事物推动历史发展。
English: History develops through the replacement of the old by the new.
中文: 我马上就认出了他。
English: I recognised him immediately.
中文: 王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
English: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
中文: 尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。
English: They refused to talk to me in spite of my earnest request.
中文: 他说话时，显然带着高兴的表情。
English: He spoke with evident glee.
中文: 有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。
English: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
中文: 最早一批电脑1945年投入使用。
English: The first electronic computers went into operation in 1945.
中文: 他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。
English: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
中文: 天知道他们的命运到底是什么。
English: God knows what their fate will be.
中文: 考虑一下那些困难吧。
English: Just think of the difficulties!
中文: 在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心。
English: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
中文: 将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。
English: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
中文: 无知是恐惧之母，也是崇拜之母。
English: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
中文: 显然没有人有新的建议。
English: It is clear that no one has anything new to suggest.
中文: 人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。
English: Life is too short to worry about things like that.
中文: 他們對天文學十分感興趣。
English: They are very interested in astronomy.
中文: 我们的婴儿出生得健康。
English: Our baby was born healthy.
中文: 幼儿园老师有时被称为孩子王。
English: Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children.
中文: 他们送孩子去了幼儿园的半托班。
English: They send their child to a part-time nursery.
中文: 她是幼儿园里的保育员。
English: She is a child-care worker in a kindergarten.
中文: 横街的那端有一个幼儿园。
English: There is a kindergarten at the other end of the street.
中文: 幼儿园的老师告诉小朋友们要互敬互爱。
English: The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
中文: 现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。
English: Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English.
中文: 幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
English: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
中文: 小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！
English: The little child drools whenever he hears of something delicious.
中文: 小丁的桌子上放着很多照片。
English: Many pictures are placed on Xiaoding's desk.
中文: 人美在宿舍等着学友呢。
English: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
中文: 学友看着人美在北京照的新照片。
English: Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
中文: 王老师喝着从中国带来的龙井茶。
English: Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China.
中文: 信封上写着小丁爸爸的名字。
English: Xiaoding's father's name is written down on the envelope.
中文: 这间宿舍住着两个美国留学生。
English: Two American students live in this dorm.
中文: 小丁拿着一张照片问林老师：“您的这张照片是在北大图书馆照的吗？”
English: Xiaoding asked Teacher Lin while holding a picture: "Is this picture of you taken in the Beijing University Library?"
中文: 开开穿着一件蓝衣服去幼儿园
English: Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
中文: 世海拿着一本中文语法书去王老师那儿问问题。
English: Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions.
中文: 小丁和学友坐着听王老师说话。
English: Xiaoding and Xueyou are sitting there listening to Teacher Wang talk.
中文: 学友的手里正拿着北京地图呢。
English: My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.
中文: 学友来看林老师的时候，外边正下着雨呢。
English: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
中文: 学友正在拿中国地图。
English: Xueyou is holding a map of China.
中文: 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。
English: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
中文: 他沒有上學，留在了家中。
English: Instead of going to school, he stayed at home.
中文: 現在是七點半。
English: It is 7:30.
中文: 我覺得他有點可疑。
English: I am suspicious of him.
中文: 他的看法似乎太樂觀了。
English: His view seems to be too optimistic.
中文: 這是三十年以來雨下得最少的六月。
English: It has been the driest June for thirty years.
中文: 他們是用甚麼來打你的？
English: What did they hit you with?
中文: 可以說是，也可以說不是。
English: Yes and no.
中文: 這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。
English: This town hasn't changed much in the last ten years.
中文: 他提出了幾個改變事物的方法。
English: He gave several examples of how we could change things.
中文: 這台顯微鏡能把物體放大一百倍。
English: This microscope magnifies objects by 100 times.
中文: 交通燈是用來控制交通的。
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
中文: 讓我看看你的傷口。
English: Let me see your wound.
中文: 是非對錯並不難分。
English: It's easy to distinguish good from evil.
中文: 汤姆有很多朋友.
English: Tom has many friends.
中文: 要想身体健康， 就应该多锻练身体。
English: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
中文: 要想学好中文， 就应该多跟中国人交流.
English: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
中文: 要真正了解一个国家的语言和文化， 就应该去那个国家学习和生活一段时间。
English: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
中文: 国华认识很多外国留学生， 有日本人， 韩国人， 法国人， 还有美国人。
English: Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans.
中文: 我們不應該在背後說別人的壞話。
English: We must not speak ill of others behind their backs.
中文: 烏蘭巴托是蒙古的首都。
English: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
中文: 現在是三時正，我一個小時後再來吧。
English: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
中文: 我們沒有電力和水就不能生活。
English: There is no life without electricity and water.
中文: 「說到一百零八，這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀？」「告訴你並不是不可以，但是內容會給河蟹掉的。」
English: Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
中文: 我到了莎士比亞出生的房子參觀。
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
中文: 消息快速地傳了開去。
English: The news quickly spread.
中文: 那天天氣很好，但公園裏人並不多。
English: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
中文: 少年每天都會來。
English: Every day the boy would come.
中文: 用那把刀把蛋糕切開。
English: Cut the cake with that knife.
中文: 我感覺到自己的身體被提了起來。
English: I felt myself being lifted up.
中文: 我會用我的電腦監察你的進度。
English: I'll monitor your progress from my computer.
中文: 這個字也是由法語衍生出來的。
English: This word is also French in origin.
中文: 我們有些重要的事要談。
English: We have important issues to discuss.
中文: 我的意見才是最重要的！
English: My opinion is the one that counts!
中文: 沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
English: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
中文: 一個人並不等於孤獨。
English: Loneliness and being alone are not the same thing.
中文: 有些相片是冒著生命危險拍的。
English: Some of the photos have been taken at the risk of life.
中文: 房间没有桌子.
English: There are no tables in the room.
中文: 凱薩琳已成为皇室的正式成员。
English: Kate has become a full member of the royal family.
中文: 英国皇家的一位高级人员告诉了CNN，剑桥公爵夫人嫁给威廉王子 一年之后，达到了所有的目标，并且成功地成为了英国皇室的“正式成员”。
English: A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy.
中文: 代表她、威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为，凱薩琳的“入会时期”已经结束了。
English: St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete.
中文: 知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
English: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
中文: 你嘗過真正飢餓的滋味嗎？
English: Do you know what it is like to be really hungry?
中文: 凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
English: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
中文: 证实她顺利地过渡入皇室组织，有帮于消除这些焦虑。
English: Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
中文: 我沒力氣說話了。
English: I no longer have the energy to talk.
中文: 湯姆是瑪莉最要好的朋友。
English: Tom is Mary's best friend.
中文: 不出我所料，那部電影相當有趣。
English: The movie was interesting, as I had expected.
中文: 湯姆完全不懂得法語。
English: Tom doesn't know any French.
中文: 如果你有一次絕對不會失敗的機會，你會選擇做甚麼事情呢？
English: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
中文: 他在鋼琴面前坐了下來，勉勉強強地彈了一首生日歌。
English: He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
中文: 兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。
English: The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
中文: 這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
中文: 法國人覺得世界上沒有不可能的事。
English: French people don't think of anything as impossible.
中文: 湯姆感到十分寂寞。
English: Tom felt very lonely.
中文: 人生在世，總要有目標和追求的。
English: We must have something to live for.
中文: 稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
English: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
中文: 他總是在挑剔別人的毛病。
English: He is always finding fault with others.
中文: 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
English: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
中文: 路遙知馬力，日久見人心。
English: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
中文: 一周时间内，我们就可以送货。
English: We can deliver within a week.
中文: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
English: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
中文: 这是我的，那才是你的。
English: This is mine, and that's yours.
中文: 但是CNN获悉，由于她丈夫的指导，凱薩琳感觉已经适应了新的生活。
English: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
中文: 知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
English: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
中文: 他们经常在一块儿，去看歌剧或者浏览画廊。
English: They are often together, and go to the opera or visit art galleries.
中文: 他們相處融洽。
English: They get on well together.
中文: CNN纪录片当中探究皇室最新成员在适应的时候他们是如何支持她的。
English: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
中文: 知情者提到去年三月有人看到女王和凱薩琳笑着聊天。
English: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
中文: 女王为公爵夫人费心做了很多。
English: The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess.
中文: 在莱斯特的时候很明显她们有很热烈的关系。
English: When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.
中文: 侵略者注定要被打败。
English: The aggressors are bound to be defeated.
中文: 他们受到了热情的欢迎。
English: They were given a hearty welcome.
中文: 去年那个地区遭受了60年来最严重的干旱。
English: Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
中文: 他被工厂的老板解雇。
English: He was dismissed by the boss of the factory.
中文: 著名的酒店几乎被大火烧毁了。
English: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
中文: 他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。
English: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
中文: 有人发现一个老工人在车间修机器。
English: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
中文: 去年我们学院建了一个新教学楼。
English: A new classroom building was built in our institute last year.
中文: 他的腿受伤了。
English: He was injured in the leg.
中文: 机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。
English: The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
中文: 增强我们的健康,这个很重要。
English: It is important that we build up our health.
中文: 不管他离开还是跟我们在一起, 都可以。
English: It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
中文: 毫无疑问，他会来参加讨论。
English: It goes without saying that he will come to the discussion.
中文: 很明显我们要去教堂。
English: It's clear that we're going to the church.
中文: 我们表示希望他们能再次出国学习地理。
English: We expressed the hope that they could go abroad again to study geography.
中文: 于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。
English: Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
中文: 允许他去游泳只有一个条件，他不能离其他的男孩儿太远。
English: He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys.
中文: 你能不能提供他那天晚上没在家的证明？
English: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
中文: 磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。
English: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
中文: 他会再一次提醒人们，这不仅是他一个人的决定，也是很多其他人的决定。
English: He would remind people again that it was decided not only by him but by many others.
中文: 史密斯回答说，他很抱歉。
English: Smith replied that he was sorry.
中文: 她喜欢他给她买的所有长裙，无论新买的还是旧的。
English: She likes all the dresses he bought for her, old and new.
中文: 我们上个星期天在她家吃得非常开心。
English: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
中文: 在黑暗中，她能听到他和客人说笑。
English: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
中文: 城市已经不是我六年前离开时的城市。
English: The city isn't the one I left six years ago.
中文: 变化得那么大，有些地方我都认不出来的。
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
中文: 带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。
English: The man wearing glasses is an old Chinese author.
中文: 他太难为情，在大众人前一句话也说不出来。
English: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
中文: 他不算老得做不了。
English: He is not too old to do it.
中文: 汉语学起来没那么难。
English: Chinese is not too difficult to learn.
中文: 变化太小，察觉不出来。
English: The change is too small to be observed.
中文: 车辆增多会影响到城市的环境。
English: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
中文: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
English: She wrote down their name so as not to forget it.
中文: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
English: She wrote down that person's name so as not to forget it.
中文: 要真正了解一个国家的语言和文化, 就应该去那个国家学习和生活一段时间.
English: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
中文: 要想学好中文, 就应该多跟中国人交流.
English: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
中文: 要想身体健康, 就应该多锻练身体.
English: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
中文: 這並不容易，但我一定做到的！
English: It's hard, but I'm going to make it!