arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 繩子按米賣。
English: String is sold by the metre.
中文: 他的問題最終沒被回答。
English: His question remained unanswered.
中文: 我們的到來引起了注意。
English: Our arrival drew attention.
中文: 我們到哪兒了？
English: Where've we got to?
中文: 我們說到哪裡了？
English: Where've we got to?
中文: 我們到哪兒了？
English: Where have we got to?
中文: 我們說到哪裡了？
English: Where have we got to?
中文: 您得在新宿區轉車。
English: You need to change at Shinjuku.
中文: 衰老不得，智慧不得不得。
English: Don't get older, get wiser.
中文: 她決定要丟下她的工作。
English: She decided to chuck her job in.
中文: 我們對此有一定的責任。
English: We're partly responsible for that.
中文: 我們對此有一定的責任。
English: We're partly responsible.
中文: 湯姆上了他的自行車。
English: Tom got on his bike.
中文: 她靠写作生活。
English: She makes a living writing.
中文: 她靠写作生活。
English: She makes a living from writing.
中文: 他在寫申請書呢。
English: He's writing an application.
中文: 山姆非證明這點不可。
English: Sam needed to prove that.
中文: 山姆非證明這點不可。
English: Sam had to prove that.
中文: 結果並不可觀。
English: It was a modest outcome.
中文: 要原諒，但是不要遺忘。
English: Forgive, but don't forget.
中文: 那聽起來完全不可能。
English: That seems completely impossible.
中文: 那聽起來完全不可能。
English: It seems totally impossible.
中文: 她們應該累了吧。
English: They're probably tired.
中文: 這應該不怎麼難。
English: It seems easy enough.
中文: 她看似不同意。
English: She doesn't seem to agree.
中文: 他繞過了那些問題。
English: He avoided the problems.
中文: 他躲避了那些問題。
English: He avoided the problems.
中文: 汤姆和玛丽都决定留下来。
English: Tom and Mary have both decided to stay.
中文: 男孩在弹钢琴。
English: The boy plays the piano.
中文: 我從來沒喜歡過生物學。
English: I never liked Biology.
中文: 看哪,年輕人赤腳走在水裡。
English: Look, the boys are walking barefoot in the water.
中文: Vaya的意思是"哇哦"，"baya"的意思是"浆果"，"valla"的意思是"栅栏"。
English: Vaya means "wow," "baya" means "berry," and "valla" means "fence."
中文: 黎巴嫩在哪？
English: Where is Lebanon?
中文: 黎巴嫩在哪？
English: Where's Lebanon?
中文: 您不能成为献血者。
English: You cannot be a blood donor.
中文: 她有一个少见的名字。
English: She has a rare given name.
中文: 我不知道澳大利亞的物價有這麼高。
English: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
中文: 我不知道澳大利亞的物價有這麼高。
English: I didn't know the cost of living was so high in Australia.
中文: 湯姆的臉頰上有一塊傷痕。
English: Tom has a scar on his cheek.
中文: 湯姆在磨刀。
English: Tom is sharpening a knife.
中文: 那房子在積雪的重量下坍塌了。
English: The house collapsed under the weight of snow.
中文: 那房子在積雪的重量下坍塌了。
English: The house collapsed under the weight of the snow.
中文: 我老婆想讓我把那頂頂好的老帽子給扔掉。
English: My wife wants me to do away with this nice old hat.
中文: 你在哪兒做飯？
English: Where do you cook?
中文: 很多人都相信針灸有治癒疾病的功效。
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
中文: 很多人都相信針灸有治癒疾病的功效。
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
中文: 湯姆踩了我的腳。
English: Tom stepped on my foot.
中文: 你的缺點讓我愛你愛得更深了。
English: I love you all the more for your faults.
中文: 湯姆的雙親都是殺人犯。
English: Tom's parents are both murderers.
中文: 你不講禮貌。
English: You have no manners.
中文: 她戴眼鏡的時候像她媽。
English: When she wears glasses, she looks like her mother.
中文: 松鼠有很好的攀爬能力。
English: Squirrels are very good climbers.
中文: 你得把剩下的分成四分兒。
English: You have to divide what's left into four parts.
中文: 美國使館在哪兒呀？
English: Where is the American embassy?
中文: 您似乎不喜歡他。
English: You don't seem to like him.
中文: 她兒子怎麼樣了？
English: What has become of her son?
中文: 眾人皆知月球之本質為芝士。
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
中文: 他在要結婚之際決定還是不結婚了。
English: Not long before his wedding he decided not to get married.
中文: 湯姆和瑪麗在一起做蛋糕。
English: Tom and Mary are baking a cake together.
中文: 你沒有電視嗎？
English: Don't you have a TV?
中文: 你沒有電視嗎？
English: Haven't you got a telly?
中文: 你沒有電視嗎？
English: Haven't you got a television?
中文: 你沒有電視嗎？
English: Don't you have a telly?
中文: 用擰檬汁代替醋。
English: Use lemon juice instead of vinegar.
中文: 我的母語是葡萄牙話。
English: My native language is Portuguese.
中文: 火車會在下一站停嗎？
English: Does the train stop at the next station?
中文: 和我保持聯繫。
English: Keep in touch with me.
中文: 我咳出了血。
English: I coughed up blood.
中文: 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！
English: I love the sound this grasshopper makes!
中文: 這是只梨，不是蘋果。
English: This is a pear, not an apple.
中文: 我前天到达成田市。
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
中文: 你達成你的目標了嗎？
English: Have you attained your goal?
中文: 他最终达成了他的目标。
English: In the end he achieved his objective.
中文: 她什麼時候到達成田機場的?
English: What time did she arrive at Narita Airport?
中文: 他的人生只有一個目標：賺錢。
English: He has only one aim in life, to make money.
中文: 让我走自己的路。
English: Let me go my own way.
中文: 母亲给我们沏茶。
English: Mother is making tea for us.
中文: 她谎称自己怀孕了。
English: She lied about being pregnant.
中文: 他的書非常有意思。
English: His book is very interesting.
中文: 我跟她不熟。
English: I'm not acquainted with her.
中文: 哦！已经这么晚了。
English: Oh, how late it is!
中文: 阅读带给我巨大的快乐。
English: Reading gives me great pleasure.
中文: 我们因为那件事嘲笑他。
English: We made fun of him about this.
中文: 他们偷了我的酒瓶。
English: They stole my wine bottle!
中文: 甚至我们的手指都不相像。
English: Not even our fingers look alike.
中文: 我明天不在这儿。
English: Tomorrow I won't be here.
中文: 因为风暴，他们晚到了。
English: They were late because of the storm.
中文: 因为风暴，他们晚到了。
English: Owing to the storm, they arrived late.
中文: 我为你的成功感到高兴。
English: I am pleased at your success.
中文: 我为你的成功感到高兴。
English: I rejoice in your success.
中文: 她做了一个奇怪的梦。
English: She dreamt a strange dream.
中文: 在这期间，情况发生了巨大变化。
English: Meanwhile, the circumstances have changed drastically.
中文: 在这期间，情况发生了巨大变化。
English: Meanwhile, conditions have drastically altered.
中文: 她已經住院一個月了。
English: She has been in hospital for a month.
中文: 她已經住院一個月了。
English: She's been in hospital for a month.
中文: 她已經住院一個月了。
English: She has been in the hospital for a month.
中文: 我現在可以回家嗎？
English: Can I go home now?
中文: 我現在可以回家嗎？
English: Is it OK if I go home now?
中文: 我現在可以回家嗎？
English: Is it all right if I go home now?
中文: 每位选手都尽力了。
English: Every player did his best.
中文: 临近圣诞。
English: Christmas is just around the corner.
中文: 临近圣诞。
English: Christmas is right around the corner.
中文: 圣诞快到了。
English: Soon it will be Christmas.
中文: 他刚进房间，她就泣不成声了。
English: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
中文: 你在干什麼啊？
English: What're you doing?
中文: 我会尽量不打扰你复习。
English: I will try not to disturb you while you are studying.
中文: 也许我会马上放弃然后去打盹。
English: I might give up soon and have a kip instead.
中文: 這樣做的話什麼都不會改變的。
English: That will change nothing.
中文: 湯姆今天下午很可能會再去游泳。
English: Tom will probably go swimming again this afternoon.
中文: 我怕那條狗。
English: I am afraid of that dog.
中文: 湯姆還和從前一樣窮。
English: Tom is still just as poor as he used to be.
中文: 已經是回家的時候了。
English: It's already time to go home.
中文: 我爸九點回家。
English: My father came home at nine.
中文: 你期望在這兒能找到甚麼呢？
English: What do you hope to find here?
中文: 湯姆，我會想你的。
English: I'm going to miss you, Tom.
中文: 湯姆，我會想你的。
English: I'll miss you, Tom.
中文: 考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
English: He looks good for his age.
中文: 考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
English: He's good looking for his age.
中文: 我無能對你說謊。
English: I can't lie to you.
中文: 我無能對你說謊。
English: I cannot lie to you.
中文: 我的裁縫很有錢。
English: My tailor is rich.
中文: 我昨天抓了條大魚。
English: I caught a big fish yesterday.
中文: 您把文件存在哪個文件夾裡了呀？
English: In which folder did you save the file?
中文: 有誰偷了我的網球球拍。
English: Someone has stolen my tennis racket.
中文: 你灑了什麼？
English: What did you spill?
中文: 沒有人想和我下象棋。
English: Nobody wants to play chess with me.
中文: 沒有人想和我下象棋。
English: No one wants to play chess with me.
中文: 他住在烏克蘭。
English: He lives in Ukraine.
中文: 你有她的電話號碼嗎？
English: Do you have her phone number?
中文: 我拒絕使用塑料袋。
English: I refuse to use plastic bags.
中文: 只可惜那些美妙的詞語並非出於我手。
English: Unfortunately those beautiful words are not my own.
中文: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
English: Who is the greatest composer of all time?
中文: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
English: Who's the greatest composer of all time?
中文: 運動型男生很受美國女學生歡迎。
English: Athletic boys are popular with girls in American schools.
中文: 我有點兒胖。
English: I'm a little fat.
中文: 你真的想知道嗎？
English: Do you really want to know?
中文: 當時街上有好多人。
English: There were a lot of people on the street.
中文: 我們稱呼他為湯姆。
English: We call him Tom.
中文: 湯姆崴了他的腳。
English: Tom sprained his ankle.
中文: 湯姆每天早上都在公交車站等我。
English: Tom waits for me at the bus stop every morning.
中文: 這台電視機很重。
English: This television set is heavy.
中文: 我不相信黑貓與厄運有關係。
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
中文: 我不相信黑貓與厄運有關係。
English: I don't believe black cats cause bad luck.
中文: 他從他的口袋裡取出了一枚硬幣。
English: He took a coin out of his pocket.
中文: 無論如何，謝了！
English: Thank you all the same.
中文: 無論如何，謝了！
English: Thank you just the same.
中文: 我覺得是時候洗這件上衣了。
English: I think it's time for me to wash this shirt.
中文: 日本东面太平洋。
English: Japan faces the Pacific on the east.
中文: 你選誰當總統？
English: For whom will you vote for president?
中文: 這是我最喜歡的。
English: This is my favourite.
中文: 你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
English: You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
中文: 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
English: I saw a joyful smile on his face.
中文: 我會處理這個問題。
English: I'll deal with this problem.
中文: 他从书架上取下那本书。
English: He got the book down from the shelf.
中文: 他从书架上取下那本书。
English: He got down the book from the shelf.
中文: 我去年在纽约生活过。
English: I lived in New York last year.
中文: 那不完全是錯的。
English: That's not entirely wrong.
中文: 那不完全是錯的。
English: That is not entirely wrong.
中文: 這兒有張很大的德國地圖。
English: Here's a big map of Germany.
中文: 我無法回答你的問題。
English: I cannot answer your question.
中文: 爸爸可以吹出很多煙圈。
English: Dad can blow many smoke rings.
中文: 不要加太多芥末。
English: Easy on the mustard.
中文: 乔治比我大五岁。
English: George is five years older than I am.
中文: 我们无法辨别哪个更好。
English: We cannot tell which is better.
中文: 我不想被利用。
English: I don't want to be used.
中文: 你要做的只是坐在这儿。
English: You have only to sit here.
中文: 湯姆沒洗頭髮。
English: Tom didn't wash his hair.
中文: 他在汽车站等候。
English: He is waiting at the Greyhound station.
中文: 我不能再承受這種痛苦。
English: I cannot put up with this pain any more.
中文: 我不能再忍受這種痛苦了。
English: I cannot put up with this pain any more.
中文: 大部分客人是外国人。
English: The greater part of the guests were foreigners.
中文: 人生如夢，夢也還是夢。
English: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
中文: 我今天真是太累了。
English: I'm really tired today.
中文: 錢都到哪裡去了？
English: Where did all the money go to?
中文: 她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
English: Her daughter became a beautiful woman.
中文: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
English: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
中文: 一分耕耘，一分收穫。
English: No pain no gain.
中文: 一分耕耘，一分收穫。
English: No sweet without sweat.
中文: 一分耕耘，一分收获。
English: No pain, no gain.
中文: 一分耕耘，一分收获。
English: No pain no gain.
中文: 一分耕耘，一分收获。
English: No sweet without sweat.
中文: ​我們​來​自​世界​各​地，有​不​同​的​文化​背景，説​不​同​的​語言。可是，我們​十分​團結，大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是，我們​都​渴望​尊榮​耶和華，耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝，他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證，也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理，所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
English: We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
中文: 如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。
English: If you do it a bit slower, it goes quicker.
中文: 它长得很茂盛。
English: It grew luxuriantly.
中文: 我女朋友去了加拿大。
English: My girlfriend has gone to Canada.
中文: 今儿我走了10公里路。
English: I walked 10 kilometres today.
中文: 我今天走了十公里
English: I walked 10 kilometers today.
中文: 我今天走了十公里
English: I walked 10 kilometres today.
中文: 我和她成了熟人。
English: I struck up an acquaintance with her.
中文: 月球上沒有空氣。
English: There's no air on the moon.
中文: 永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
中文: 並不是不可以。
English: Not that it's not possible.
中文: 並不是不可以。
English: Not that it's unacceptable.
中文: 我父親不允許我養狗。
English: My father does not allow me to have a dog.
中文: 湯姆用了瑪麗的手機。
English: Tom used Mary's phone.
中文: 泰國在北邊接壤緬甸和老撾。
English: Thailand is bordered to the north by Myanmar and Laos.
中文: 我有茶和咖啡這兩個選擇。
English: I can choose between tea and coffee.
中文: 湯姆和瑪麗不同。
English: Tom is different from Mary.
中文: 她像躲避疾病一樣躲開了他。
English: She avoided him like the plague.
中文: 「那是什麼聲音？」「是隻鹿在叫。」「在市中心？」
English: What's that noise? "It's a deer barking." "In the middle of the town centre?"
中文: 那可與你說你會做的相違。
English: That's not what you said you'd do.
中文: 她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
English: She pulled a thorn out of the tyre.
中文: 我們去市場咋樣？
English: Shall we go to the market?
中文: 我們什麼時候需要交作文？
English: When have we got to hand in our essays?
中文: 你什麼時候需要交作文？
English: When have you got to hand in your essay?
中文: 我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
English: Our ball went over the fence and landed on the building site.
中文: 我最近非常忙于我的毕业论文。
English: I've been really busy with my graduation dissertation recently.
中文: Facebook用户数量超过美国人口。
English: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
中文: 地鐵會在下一站停嗎？
English: Does the tube train stop at the next station?
中文: 我是義大利留學生。
English: I'm an exchange student from Italy.
中文: 她們只在週五看電視。
English: They watch telly only on Fridays.
中文: 她們只在週五看電視。
English: They only watch television on Fridays.
中文: 但願我會游泳啊。
English: I wish I could swim.
中文: 汤姆是你的朋友。
English: Tom is your friend.
中文: 我有個住在波士頓的朋友。
English: I have a friend who lives in Boston.
中文: 這是我在澳大利亞買的T恤衫之一。
English: This is one of the T-shirts I bought in Australia.
中文: 湯姆想回澳大利亞。
English: Tom wants to go back to Australia.
中文: 湯姆想回澳大利亞。
English: Tom wants to return to Australia.
中文: 湯姆想回澳大利亞。
English: Tom wants to come back to Australia.
中文: 我不懂您的意思。
English: I don't understand what you mean.
中文: 你需要多少塊兒磁磚？
English: How many tiles do you need?
中文: 我確信他明天會來。
English: I'm sure he will come tomorrow.
中文: 別站我邊兒上。
English: Don't stand next to me.
中文: 別對他有太高的期望。
English: Don't expect too much of him.
中文: 您讀了告示了嗎？
English: Have you read the notice?
中文: 他胖乎乎的。
English: He is chubby.
中文: 你上周日去了哪儿？
English: Where did you go last Sunday?
中文: 田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
English: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
中文: 他已经气息奄奄。
English: He was nearing his end.
中文: 我是三個人之中最高的。
English: I am the tallest of the three.
中文: 你的方向感很好。
English: You have a keen sense of direction.
中文: 學生有清掃教室的責任。
English: It is the students' duty to clean their classrooms.
中文: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
中文: 你還醒著嗎？
English: Are you still up?
中文: 你還醒著嗎？
English: Are you still awake?
中文: 瑪麗總是把筆記本電腦帶在身上。
English: Mary keeps her laptop with her at all times.
中文: 這樹年年都結上好的桃兒。
English: This tree bears good peaches every year.
中文: 不要像一个孩子一样哭泣了。
English: There's no need to cry like a child.
中文: 您可不可以告诉我您贵姓？
English: Can you tell me your last name?
中文: 我覺得我是你的監護人。
English: I regard myself as your guardian.
中文: 我的手表需要修理。
English: My watch needs repairing.
中文: 我的手表需要修理。
English: My watch needs to be repaired.
中文: 我的手表需要修理。
English: My watch needs mending.
中文: 這是你的房間嗎？
English: Is that your room?
中文: 這是你的房間嗎？
English: Is this your room?
中文: 我每週日都在家。
English: I am always at home on Sundays.
中文: 永远不要再跟我说谎了。
English: Never tell me a lie again.
中文: 我有个黄鱼脑袋。
English: I have the memory of a goldfish.
中文: 從那到布爾諾多遠？
English: How far is it to Brno?
中文: 她不會打高爾夫球。
English: She doesn't know how to play golf.
中文: 湯姆講話不帶口音。
English: Tom speaks without an accent.
中文: 我稍後會打給你。
English: I'll phone you later.
中文: 我稍後會打給你。
English: I will telephone you later on.
中文: 我稍後會打給你。
English: I will phone you later.
中文: 這本書錯漏百出。
English: This book is full of errors.
中文: 這裡有人會說英文嗎？
English: Is there someone here who speaks English?
中文: 你对美国印象如何？
English: What is your impression of the United States?
中文: 你对美国印象如何？
English: What is your impression of America?
中文: 你對美國的感覺是怎樣的？
English: What's your impression of the United States?
中文: 你對美國的感覺是怎樣的？
English: What is your impression of the United States?
中文: 你說話說得像個政客。
English: You sound like a politician.
中文: 你周末过得怎么样？
English: How was your weekend?
中文: 你周末过得怎么样？
English: How did your weekend go?
中文: 你週末幹了些什麼呢？
English: How did you spend your weekend?
中文: 他的政治生涯結束了。
English: His political career has ended.
中文: 他的政治生涯完蛋了。
English: His political career is done for.
中文: 他抱著一個大箱子。
English: He was holding a large box in his arms.
中文: 他用雙手抱著一個大箱子。
English: He had a big box in his arms.
中文: Bob在學校裡很受歡迎。
English: Bob is popular at school.
中文: 玛丽早已变得太虚弱憔悴，似乎已经半截入土。
English: Mary had become so frail and gaunt that it seemed she already had one foot in the grave.
中文: 我肚子疼。
English: I have a sore stomach.
中文: 班裏沒人和他跑得一般快。
English: No one in the class runs as fast as he does.
中文: 湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
English: Tom, can you show Mary how to use the scanner?
中文: 湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
English: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
中文: 我昨天抓了三條魚。
English: I caught three fish yesterday.
中文: 我們沒啤酒了。
English: We're out of beer.
中文: 湯姆不知道你們幫了我。
English: Tom doesn't know you were helping me.
中文: 湯姆不知道你們幫了我。
English: Tom doesn't know that you were helping me.
中文: 我需要一張證件照。
English: I need a passport photo.
中文: 湯姆有好多法語書。
English: Tom has a lot of French books.
中文: 你能原諒我嗎？
English: Could you forgive me?
中文: 飛機飛過了山。
English: The plane flew over the mountain.
中文: 我知道他们在相爱。
English: I know that they're in love with each other.
中文: 玛丽说她觉得汤姆没必要再做一次了。
English: Mary said she didn't think Tom had to do that again.
中文: 他们没法发动他们的车。
English: They couldn't get their car started.
中文: 我们启程开车去卡比利亚。
English: We started driving to Kabylie.
中文: 原来你和我是老乡。
English: It turns out that you and I come from the same country.
中文: 汤姆和玛丽说我去他们就去。
English: Tom and Mary said they'd do that if I did.
中文: 玛丽，你想学塞尔维亚语吗？
English: Do you want to learn Serbian, Mary?
中文: 他自认为他自己是个伟大的诗人。
English: He thinks himself a great poet.
中文: 他一天去五次清真寺。
English: He goes to the mosque five times a day.
中文: 我爸是個英語教師。
English: My father is a teacher of English.
中文: 他在安撫他的母親。
English: He's consoling his mother.
中文: 我們不會做任何改動。
English: We won't change anything.
中文: 他怕他老婆。
English: He was afraid of his wife.
中文: 他一周洗一次车。
English: He washes his car once a week.
中文: 今年雪比去年下得多。
English: We had more snow this year than last.
中文: 以漫画家谋生几乎不可能。
English: Making a living as a manga artist is almost impossible.
中文: 瑪麗告訴我說她想寫一本書。
English: Mary has told me she wants to write a book.
中文: 那隻貓是怎麼爬上屋頂的？
English: How did the cat manage to climb on the roof?
中文: 那就是問題所在。
English: That's where the problem is.
中文: 你知道这部漫画吗？
English: Do you know this comic?
中文: 你知道这部漫画吗？
English: Do you know this cartoon?
中文: 这首曲子，是动漫主题曲吗？
English: Is this an anime theme song?
中文: 你有哪些推荐的动漫？
English: What anime do you recommend?
中文: 你最喜欢的动漫角色是谁？
English: What's your favorite anime character?
中文: 为什么哥哥是笨蛋啊？
English: Why is my brother stupid?
中文: 谈严肃的事时要严肃。
English: One must speak about serious things seriously.
中文: 但如果他说不呢？
English: But what if he says no?
中文: 我说格罗宁根方言。
English: I speak Gronings.
中文: 爸爸想让我在澳大利亚学习。
English: My father wants me to study in Australia.
中文: 我咀嚼困難。
English: I have difficulty chewing.
中文: 我爱茄子。
English: I love eggplant.
中文: 我没心情出门。
English: I don't feel like going out.
中文: 我能要两张Malcom X的票吗？
English: Could I have two tickets to Malcolm X?
中文: 我想看这部电影。
English: I want to watch the film.
中文: 我想看這部電影。
English: I want to watch this movie.
中文: 他54歲時去世。
English: He died aged 54.
中文: 有速度限制吗?
English: Is there a speed limit?
中文: 明天就要考试啦，大家准备好了没呀？
English: Tomorrow is the exam. Are you all prepared?
中文: 感谢所有的翻译人员！
English: Thanks to all the translators!
中文: 他偷偷做的。
English: He did it on the sly.
中文: 他偷偷做的。
English: He did that on the quiet.
中文: 注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。
English: Make sure you're here before five.
中文: 约翰做了个愤怒的动作。
English: John made an angry gesture.
中文: 約翰當時在瘋狂地打手勢。
English: John motioned furiously.
中文: 约翰做了个愤怒的动作。
English: John gestured angrily.
中文: 吃點東西如何？
English: How about a bite to eat?
中文: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
English: A good neighbour is better than a faraway friend.
中文: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
English: The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.
中文: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
English: The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.
中文: 如此复杂的工作决不能毕其功于一役。
English: A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.
中文: 你真的什么都不想要？
English: Don't you really want anything?
中文: 我觉得她不该这么做。
English: I don't think she should've done that.
中文: 向我解释清楚你在做什么。
English: Explain to me what you're doing there.
中文: 新买的衣服穿上很舒服。
English: The new clothes are very comfortable.
中文: 新买的衣服穿上很舒服。
English: This new clobber is really comfy.
中文: 你在學什麼科目？
English: What subject do you study?
中文: 你在學什麼科目？
English: What subject are you studying?
中文: 你觉得说这种话合适吗？
English: Do you think it's appropriate to talk like that?
中文: 有些音特别难发。
English: Some sounds are really hard to pronounce.
中文: 她在学习荷兰语。
English: She's learning Dutch.
中文: 在寒冷的冬天，热水袋是必不可少的。
English: In the depths of winter, a hot-water bottle is essential.
中文: 请记住这些缩写。
English: Please memorise these abbreviations.
中文: 我好想吃提拉米苏。
English: I fancy some tiramisu.
中文: 薯条蘸蛋黄酱很好吃！
English: Chips with mayonnaise is delicious!
中文: 不幸的是，大多数年轻人都不常说方言了。
English: Sadly, most young people speak dialect only rarely.
中文: 花園中一片花枝累垂的樣子。
English: The heads of the flowers in the garden were drooping.
中文: 花園中一片花枝累垂的樣子。
English: The flowers in the garden hung their heads.
中文: 在那个年代，心理学的两个主要学派是行为主义学派与精神分析学派。
English: At that time, the two main schools of thought in psychology were behaviourism and psychoanalysis.
中文: 她立即被激怒了。
English: She flipped her lid immediately.
中文: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
English: The end product is worth ten times as much as the materials used.
中文: 非常不幸地通知您，您被辞退了。
English: I'm sorry to have to tell you that you've been made redundant.
中文: 我過幾天會給你打電話。
English: I'll phone you in a couple of days.
中文: 我過幾天會給你打電話。
English: I'll ring you in a couple of days.
中文: 她大學畢業剛不久就結婚了。
English: She married soon after graduating from university.
中文: 我坐電梯去了二樓。
English: I took the lift to the second floor.
中文: 我坐電梯去的二樓。
English: I took the lift to the second floor.
中文: 有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
English: One day you'll realise how important saving is.
中文: 電影院門口站了一大群人。
English: A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
中文: 又發生了，是吧？
English: It's happened again, hasn't it?
中文: 他说的不见得对。
English: What he's saying is not necessarily true.
中文: 他说的不见得对。
English: What he says isn't necessarily true.
中文: 他说的不见得对。
English: What he says is not necessarily true.
中文: 波兰与乌克兰两国一起举办2012年欧洲足球锦标赛。
English: Euro 2012 is being hosted jointly by Poland and Ukraine.
中文: 我還做得到嗎？
English: Will I still do it?
中文: 他为我做了详细说明。
English: He explained it to me in detail.
中文: 他是个受所有人尊敬的科学家。
English: He is a scientist whom everyone respects.
中文: 他是个受所有人尊敬的科学家。
English: He is a scientist respected by everyone.
中文: 節約能源可減少溫室氣體排出到大氣層。
English: Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
中文: 哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
English: Ah, now I remember – I left it on the table where I filled in the application form.
中文: 我屏氣觀看眼前光景。
English: I watched what was unfolding in front of my eyes with bated breath.
中文: 这几套衣服是同一位服装师设计的.
English: These dresses were designed by the same designer.
中文: 我們的鄰居是一家南美人。
English: Our neighbours are a family from South America.
中文: 我們的鄰居有一條狗。
English: Our neighbours have a dog.
中文: 我們的鄰居有一條狗。
English: Our neighbours have got a dog.
中文: 我們的鄰居晚上很吵。
English: Our neighbours are really loud in the evening.
中文: 他不能处理好复杂情况。
English: He can't cope with complicated situations.
中文: 他不能处理好复杂情况。
English: He doesn't cope with complicated situations.
中文: 我是你四樓的鄰居。
English: I'm your neighbour from the fourth floor.
中文: 为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
English: To prevent them from being pirated, some of his films were never shown at the cinema.
中文: 他處理不好複雜的狀況。
English: He can't cope with complicated situations.
中文: 狗攻擊了小男孩兒。
English: The dog attacked the little boy.
中文: 医生，我胃痛。
English: Doctor, my stomach hurts.
中文: 我過幾天會給你打電話。
English: I'll call you in a couple of days.
中文: 有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
English: Some day you will come to realize the importance of saving.
中文: 我们学中文已经两年了。
English: We've been studying Chinese for two years.
中文: 這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。
English: The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
中文: 這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。
English: That building's facade is bizarre. No idea what the architect was thinking.
中文: 我在回家路上被雨淋了。
English: I was rained on on my way home.
中文: 我回家路上被雨淋得濕透了。
English: The rain soaked me on my way home.