arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我選這個主題是因為我覺得它很有意思。
English: I chose this topic because I think that it's interesting.
中文: 我不知道别人如何，但就我而论，我支持。
English: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
中文: 我覺得我們團隊會繼續變好。
English: I think that our team is going to continue to get better.
中文: 我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。
English: I told Tom that I thought his house needed to be painted.
中文: 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。
English: I took it for granted that she would come to our wedding.
中文: 我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
English: I tried very hard to put an end to their heated argument.
中文: 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。
English: I want to move out of this cramped room as soon as I can.
中文: 我想看看您的邮票收藏。
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
中文: 我决不会忘记去年与总统握手的情景。
English: I'll never forget shaking the President's hand last year.
中文: 我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
English: I'm not a university student, but I'm brighter than them.
中文: 紧急情况下，您可以联系我。
English: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
中文: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
English: If you do not have this program, you can download it now.
中文: 如果您移過去一點, 每個人就可以有空間了。
English: If you would move over, there would be room for everyone.
中文: 万一发生火灾，打碎玻璃并按下红色按钮。
English: In case of fire, break the glass and push the red button.
中文: 结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
中文: 跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
English: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
中文: 让卫星环绕地球的是重力。
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
中文: 玛丽不是真病。她只是装病。
English: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
中文: 玛丽不是真病。她只是装病。
English: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
中文: 40%以上的学生去读大学。
English: More than 40 percent of the students go on to university.
中文: 我的父亲总是干涉我的私生活。
English: My father is always poking his nose into my private life.
中文: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
English: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
中文: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
中文: 原谅我早上这么早给你打电话。
English: Please excuse me for calling you so early in the morning.
中文: 她試了試舉起箱子，但舉不起來。
English: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
中文: 她在伦敦的时候，曾经常去剧院。
English: She would often go to the theater when she was in London.
中文: 谢谢那天晚上请我吃了饭。
English: Thanks very much for having me to dinner the other night.
中文: 那家公司去年亏损了10亿日元。
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
中文: 节日和考试碰巧在同一天。
English: The date of the festival coincides with that of the exam.
中文: 门太窄了，这辆车通不过。
English: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
中文: 離我們太陽系最近的恆星是比鄰星。
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
中文: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
English: The train was so crowded that I had to stand all the way.
中文: 他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
中文: 他們視喬叟為英詩之父。
English: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
中文: 他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。
English: They were forced to kill and eat several of their horses.
中文: 这是我最后一次让你为我做点事了。
English: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
中文: 说实话，这对我来说有点太辣了。
English: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
中文: 湯姆很會預測選舉結果。
English: Tom did a good job predicting who would win the election.
中文: 汤姆没有愿意帮助他的朋友。
English: Tom doesn't have any friends who are willing to help him.
中文: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
English: Tom is wearing the same clothes he was wearing yesterday.
中文: 湯姆可能不知道如何像瑪麗一樣做得好。
English: Tom probably doesn't know how to do that as well as Mary.
中文: 湯姆說他以為瑪麗在波士頓不快樂。
English: Tom said that he thought that Mary was unhappy in Boston.
中文: 湯姆試著用滅火器把火撲滅。
English: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
中文: 湯姆獨自坐在門邊一個桌子旁。
English: Tom was sitting alone at one of the tables near the door.
中文: 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
English: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
中文: 我们都期待看到你和你的家人。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
中文: 我們這裡以耶穌基督和查理斯國王之名。
English: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
中文: 我们要你告诉我们你为什么整个上周都缺勤。
English: We need you to tell us why you were absent all last week.
中文: 我们经常听说日本人工作勤奋。
English: We often hear it said that the Japanese are good workers.
中文: 你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
中文: 他大喊的時候，脖子上青筋暴起。
English: When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
中文: 我们有必要为上这门课买本教材吗？
English: Will it be necessary for us to buy a book for this class?
中文: 为了救许多人牺牲一个人是否道德？
English: Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
中文: 那个药的话没有处方是买不到的。
English: You cannot purchase this medicine without a prescription.
中文: 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
中文: 你沒有干涉他人事務的權力。
English: You have no right to interfere in other people's affairs.
中文: 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。
English: You never get a second chance to make a first impression.
中文: 你應該早點做的。現在沒人可以幫你。
English: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
中文: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
English: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
中文: 今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
English: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
中文: “您想买什么？”“我想买条狗。”
English: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
中文: 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。
English: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
中文: 真正的科学家不会这样去思考。
English: A true scientist would not approach the question this way.
中文: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
English: According to the Bible, God created the world in six days.
中文: 攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
English: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
中文: 跑上山後，我完全喘不過氣來。
English: After running up the hill, I was completely out of breath.
中文: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
English: All you have to do is to write your name and address here.
中文: 虽然我享受打保龄球，但是我最近没有去打保龄球。
English: Although I enjoy bowling, I haven't gone bowling recently.
中文: 小心不要在单行道逆向行驶。
English: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
中文: 我只跟你说，我很快就要辞掉我现在的工作了。
English: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
中文: 金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7％。
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
中文: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
English: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
中文: 电脑可以做极为复杂的工作。
English: Computers are capable of doing extremely complicated work.
中文: 你真的需要提问题来知道答案吗？
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
中文: 埃博拉通過體液在人與人之間傳播。
English: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
中文: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
English: For the time being, I must share this room with my friend.
中文: 法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
English: France is running a welfare state it can no longer afford.
中文: 他这个人话不多，但总是遵守诺言。
English: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
中文: 他是世界上最伟大的科学家之一。
English: He is numbered among the greatest scientists in the world.
中文: 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。
English: He owes his success both to working hard and to good luck.
中文: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
English: He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.
中文: 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
English: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
中文: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。
English: However hard I try, I can't do it any better than she can.
中文: 我不喜欢做那个总是挤牛奶的人。
English: I don't like being the one who always has to milk the cow.
中文: 我凭韧性克服了困难。
English: I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
中文: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
English: I had hoped that my mother would live until I got married.
中文: 在医院的时候，我不得不戒烟。
English: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
中文: 我下定决心要在三年之内达成目标。
English: I have made up my mind to achieve my goals in three years.
中文: 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
English: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
中文: 我需要你承诺你会照我说的话去做。
English: I need you to promise that you'll do what I ask you to do.
中文: 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
中文: 如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。
English: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
中文: 我想喝著你最好的白酒吃這肉。
English: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
中文: 我很抱歉今天您来的时候没能见您。
English: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
中文: 我一直想成为一名职业篮球运动员。
English: I've always wanted to be a professional basketball player.
中文: 我从没去过纽约，我妹妹也没有。
English: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
中文: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
English: If you want to know a country, you must learn its history.
中文: 她認為他是她所見過最好的音樂家。
English: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
中文: 在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。
English: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
中文: 澳大利亚土著已经吃了上千年袋鼠。
English: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
中文: 该由你来决定我们去不去那儿。
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
中文: 我们去不去那儿由你来决定。
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
中文: 圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。
English: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
中文: 他很难掩饰对自己成功的骄傲。
English: It was difficult for him to hide his pride in his success.
中文: 一两天是没办法逛完东京的。
English: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
中文: 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。
English: It's so secret that even I don't know what it's all about.
中文: 本世纪初以来，产生了很多进步。
English: Many improvements have been made since this century began.
中文: 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
English: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
中文: 我弟弟全身光溜溜地跑過客廳。
English: My little brother ran through the living room stark naked.
中文: 令我非常伤心的是她考砸了。
English: She failed the examination and I was greatly disappointed.
中文: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
English: Some people like red wine and some people like white wine.
中文: 下车，把手放在背后。
English: Step out of the car and place your hands behind your back.
中文: 那件大衣可能需要很多錢，但它值得。
English: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
中文: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
English: That pretty girl wearing a bikini is Tom's younger sister.
中文: 这是我和汤姆最困惑的部分。
English: That was the part that Tom and I were most confused about.
中文: 埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
中文: 奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。
English: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
中文: 这场减价活动会持续三天，从今天开始。
English: The bargain sale will run for three days, beginning today.
中文: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
English: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
中文: 为抢救病人医生已尽力了。
English: The doctor tried every possible means to save his patient.
中文: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
English: The simplest way is often the best way to solve a problem.
中文: 火车大概会在中午前到站。
English: The train will probably arrive at the station before noon.
中文: 大学在20年前由他的父亲建立。
English: The university was founded by his father twenty years ago.
中文: 這裡是黑斯廷斯戰役發生的地方。
English: This is the place where the battle of Hastings took place.
中文: 这里曾是黑斯廷斯战役的战场。
English: This is the place where the battle of Hastings took place.
中文: 這裡就像在古時候一樣。
English: This place still looks the same as it did a long time ago.
中文: 要完成实验，三个月太短了。
English: Three months is too short a time to finish the experiment.
中文: 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。
English: Tom didn't know that what he'd done was against the rules.
中文: 汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。
English: Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
中文: Tom没有意图去邀请Mary去即将来临的舞会。
English: Tom has no intention of asking Mary to the upcoming dance.
中文: 汤姆在那间小房子里住了十多年。
English: Tom lived in that small house for a little over ten years.
中文: 湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
English: Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
中文: 汤姆说他觉得那可能永远不会发生了。
English: Tom said that he thought that would probably never happen.
中文: 湯姆花了大半箇早晨整理辦公室。
English: Tom spent most of the morning straightening up his office.
中文: 这个公司二分之三的雇员是工程师。
English: Two thirds of the employees of this company are engineers.
中文: 建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？
English: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
中文: 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
English: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
中文: 我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。
English: We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
中文: 我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。
English: We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa.
中文: 你认为日本第二高峰是哪座山？
English: What mountain do you think is the second highest in Japan?
中文: 你准备啥时候告诉Tom发生了什么
English: When were you planning on telling Tom about what happened?
中文: 由于天气变差，出发延迟了。
English: With the weather getting worse, the departure was put off.
中文: 你不介意我关窗吧？我有点着凉了。
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
中文: 昨晚，烟花厂发生了爆炸。
English: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
中文: 你可能認為那些鞋子很時髦, 但是他們不是。
English: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
中文: 你活着，但是却不知道为什么活着。
English: You will exist but you will never know what it is to live.
中文: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
中文: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
中文: 根據我的估計，她現在應該在印度了。
English: According to my calculation, she should be in India by now.
中文: 清潔窗戶後，我能很清楚的從窗戶看出去。
English: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
中文: 突然，敵人的炸彈像雨點一樣落向我們。
English: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
中文: 所有訂購必須在今年年底前支付款項。
English: All subscriptions must be paid before the end of this year.
中文: 你所说的一切都将成为呈堂证供。
English: Anything you say may be held against you in a court of law.
中文: 因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
中文: 你能大声点讲吗？我听不太清。
English: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
中文: 这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
English: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
中文: 他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。
English: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
中文: 他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
English: He said that if he knew her address, he would write to her.
中文: 他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。
English: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
中文: 你一天照几次镜子？
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
中文: 如何克服日元升高是个大问题。
English: How to overcome the high value of the yen is a big problem.
中文: 我在吃早餐前有運動的習慣。
English: I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
中文: 我不敢相信你父母让你自己过来。
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
中文: 我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。
English: I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
中文: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
English: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
中文: 我让Tom在做完作业后看一点电视。
English: I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
中文: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
English: I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.
中文: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
中文: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
English: I think I now have enough money to buy the car that I want.
中文: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
English: I think that I now have enough money to buy the car I want.
中文: 我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
English: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
中文: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
English: I want to go and change into that shirt I bought yesterday.
中文: 我怀疑汤姆是不是真的想和玛丽一起去澳大利亚。
English: I wonder if Tom really wanted to go to Australia with Mary.
中文: 我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。
English: I would rather live by myself than do as he tells me to do.
中文: 我真的很想知道他為什麼做了像那樣的事。
English: I would really like to know why he did something like that.
中文: 我无法判断他的话是真是假。
English: I've no way of telling whether or not what he says is true.
中文: 在我看来，这个问题很难解决。
English: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
中文: 冬天有很多老人在冰上滑倒。
English: In the winter, many older people slip on ice and fall down.
中文: 由医生来决定某人何时该死是对的吗？
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
中文: 你有機會下箇月去澳大利亞嗎？
English: Is there any chance that you'll go to Australia next month?
中文: 这简直是太可惜了，他们没有买火险。
English: It's a crying shame that they weren't insured against fire.
中文: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
English: It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
中文: 有效期到1997年3月31日为止。
English: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
中文: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中文: 我父亲经营外贸多年。
English: My father has been engaged in foreign trade for many years.
中文: 这个工作需要不低于300美金。
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
中文: 无论怎么去想我都搞不清楚。
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
中文: 无论怎么去想我都搞不清楚。
English: No matter how much I think about it, I don't understand it.
中文: 直到会议结束之前都没人注意到她不在。
English: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
中文: 我的一个兄弟是老师，其他都是律师。
English: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
中文: 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
English: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
中文: 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
中文: 當她看到那件衣服, 她無法抑制自己的笑聲。
English: She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
中文: 她把毛巾折叠好再放入柜子里。
English: She folded up the towels and put them away in the cupboard.
中文: 23点我打电话给她的时候，她已经去睡觉了。
English: She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
中文: 带孩子团体去图书馆一点问题都没有。
English: Taking the group of children to the library was no problem.
中文: 救护车把伤者送往了最近的医院。
English: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
中文: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
English: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
中文: 最合逻輯的放鞋處是門口附近。
English: The most logical place to keep your shoes is near the door.
中文: 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
English: The only useful answers are those that raise new questions.
中文: 前几天人生第一次去钓鱼了。
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
中文: 日本的人口比新西兰多。
English: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
中文: 由于下雨，我们没能上外头打网球。
English: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
中文: 这场秀棒极了，但是门票太贵了。
English: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
中文: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
English: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
中文: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
English: There was some chewing gum stuck to the sole of Tom's shoe.
中文: 不存在没有阴影的光明，也不存在没有光明的阴影。
English: There's no light without shade, and no shade without light.
中文: 他們很努力地超過對方獲得優勢。
English: They tried very hard to gain an advantage over one another.
中文: 他們想在艾菲爾鐵塔前面拍張結婚照。
English: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
中文: 车子若是掉落悬崖他们早就没命了。
English: They'd have been killed if the car had gone over the cliff.
中文: 汤姆在去购物的时候，几乎每次都会用信用卡。
English: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
中文: 汤姆确定那里会有很多人。
English: Tom didn't doubt that there would be a lot of people there.
中文: 汤姆不想玛丽知道他不知道怎么做。
English: Tom didn't want Mary to know he didn't know how to do that.
中文: 汤姆死在了他和玛丽结婚的那天傍晚。
English: Tom died in the evening of the day he and Mary got married.
中文: 湯姆跟瑪麗來這公園至少十二次。
English: Tom has been to this park with Mary at least a dozen times.
中文: 汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。
English: Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.
中文: Tom很喜欢一边听歌一边做作业。
English: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
中文: 汤姆说他做不成我们要他做的事。
English: Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do.
中文: 汤姆记不得他在早餐吃了什么。
English: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
中文: 如果我們不帶上瑪麗，湯姆就不會讓我們走。
English: Tom would never have let us go if Mary hadn't gone with us.
中文: 汤姆给玛丽写了封长信，可是没有寄给她。
English: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
中文: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
English: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
中文: 用字典查出下面词组的意思。
English: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
中文: 演讲者精彩的演说给我们留下了深刻的印象。
English: We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
中文: 茶点过后我们接着开会。
English: We will continue the meeting after some light refreshments.
中文: 我們會盡力在這禮拜結束前把工作完成。
English: We will endeavour to finish the job by the end of the week.
中文: 我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
English: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
中文: 汤姆醒来的时候看到玛丽在书桌前看一本书。
English: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
中文: 您能为我解释这句句子的意思吗？
English: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
中文: 将你需要的药物写在这张纸上。
English: Write down the medications you need on this piece of paper.
中文: 一群年輕人在操場上打手球。
English: A group of young men are playing handball in the playground.
中文: 根據報導，昨晚有一場很大的火災。
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
中文: 怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
中文: 由于下雨，我们没能上外头打网球。
English: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
中文: 汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
English: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
中文: 每一個偉大的作家似乎已經對英語感興趣。
English: Every great writer seems to have been interested in English.
中文: 房间里的所有人都同时看了看自己的手表。
English: Everyone in the room checked their watches at the same time.
中文: 不好意思，請問到中央公園要怎麼走?
English: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
中文: 父亲常常在空闲时间读侦探小说。
English: Father would often read detective stories in his spare time.
中文: 他和许多其他人一样问了我同样的问题。
English: He asked me questions similar to those asked by many others.
中文: 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
English: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
中文: 他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
English: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
中文: 他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
English: He was aware that I was around, but didn't come to greet me.
中文: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
English: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
中文: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
English: I always enjoy listening to classical music in my free time.
中文: 我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。
English: I can usually tell when someone is hiding something from me.
中文: 说服他中止旅行真是件苦差事。
English: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
中文: 在我去荷兰之前，我从没见过风车。
English: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
中文: 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
English: I have three dogs. One is male and the other two are female.
中文: 我规定自己在九点之后不看电视。
English: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
中文: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
English: I think that our living together has influenced your habits.
中文: 我以為他愛你，但事實上，他愛另一個女孩。
English: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
中文: 我正要离开家的时候电话响了。
English: I was just about to leave the house when the telephone rang.
中文: 我希望我能知道如何刪除我的Facebook帳號。
English: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
中文: 我想和你一起去，但是我没有时间。
English: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
中文: 在这种暑天里我宁愿呆在家也不出去。
English: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
中文: 如果我是你，我不会想去知道Tom现在正在做什么。
English: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
中文: 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
English: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
中文: 若你住到的是大的旅館，就能使用他們的游泳池。
English: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
中文: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
English: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
中文: 他对一个生病的男人说这种事真是没良心。
English: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
中文: 很难说明天的天气将会怎样。
English: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
中文: 欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。
English: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
中文: 道路结冰导致了很多起事故。
English: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
中文: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
English: My younger brother really likes to take photos of mountains.
中文: 比萨是种适合现在的生活方式的食物。
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
中文: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
English: Some babies learn to swim even before they are one year old.
中文: 你应该考虑的第一件事是时间。
English: The first thing you have to take into consideration is time.
中文: 交通事故的数量似乎在增长。
English: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
中文: 平流層的臭氧會吸收紫外線。
English: The ozone in the stratosphere absorbs ultraviolet radiation.
中文: 該學生把考試卷交給了老師。
English: The student handed the examination papers in to the teacher.
中文: 他们分房睡，即使他们已经结婚了。
English: They sleep in separate bedrooms even though they're married.