arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
中文: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
English: After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
中文: 她年輕的時候說不定是個美女。
English: She may have been beautiful when young.
中文: 「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
English: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
中文: 槍不會殺人。人才會殺人。
English: Guns don't kill people. People kill people.
中文: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
中文: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
中文: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
中文: 第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
English: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
中文: 我們在河裏划著船逆流而上。
English: We rowed up the river against the current.
中文: 我們討論那個問題討論了很久。
English: We discussed the problem for a long time.
中文: 我住了一個星期的醫院。
English: I was in the hospital for a week.
中文: 我們為村民提供了食物。
English: We have supplied the villagers with food.
中文: 我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
English: Raise your hand when I call your name.
中文: 我有點話想跟你說。
English: I have something I want to say to you.
中文: 是的，我马上来。
English: Yes, I'm coming immediately.
中文: 你的朋友叫甚麼名字？
English: What's your friend's name?
中文: 小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
English: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
中文: 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
English: Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
中文: 這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。
English: This book is written in such easy English as beginners can understand.
中文: 我們把門塗成了綠色。
English: We painted the door green.
中文: 我想把阅读灯关了，行吗？
English: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
中文: 您这么做很荒唐。
English: It's absurd of you to do that.
中文: 请来两杯奶咖。
English: Two coffees with milk, please.
中文: 印度是一个烹饪文化丰富的地区。
English: India is a region rich in culinary culture.
中文: 你只是做了你的功课。
English: You have just done your homework.
中文: 毕加索是一个有名的画家。
English: Picasso is a famous artist.
中文: 我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
English: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
中文: 等等，有人在敲我的門。
English: Hold on, someone is knocking at my door.
中文: 你看，那邊正在冒煙，那棟大廈一定是失火了。
English: Look at that smoke. That building must be on fire.
中文: 你的嘴唇軟綿綿的，就像仙人掌的表皮一樣。
English: Your lips are soft like the surface of a cactus.
中文: 他們正在洗手。
English: They're washing their hands.
中文: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
English: The teacher scolded his students severely.
中文: 那条黄瓜多长啊！
English: What a long cucumber!
中文: 你有没有缝衣针？
English: Do you have a sewing needle?
中文: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
English: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
中文: 一直等了好幾個小時，才有人來救我們。
English: We waited for hours before help arrived.
中文: 她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
中文: 我打算每天花幾個小時來學英文。
English: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
中文: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
English: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
中文: 我把前一天才買的照相機弄不見了。
English: I lost the camera I had bought the day before.
中文: 他牢牢地抓住了她的手臂。
English: He clutched her arm firmly.
中文: 這年對他來說是幸運的一年。
English: This year has been a lucky one for him.
中文: 如果不下雨的話，你可以去踏單車。
English: You may go cycling if it doesn't rain.
中文: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
English: If you like seafood, you've come to the right place!
中文: 我們創作一套自己的語言出來吧，這樣就不會有人明白我們在說甚麼了！
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
中文: 「我得買點新衣服了，」狄馬想。
English: I really need some new clothes, thought Dima.
中文: 幸好，在狄馬睡覺的小巷外面，剛好有一家阿瑪尼。
English: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
中文: 我用吸塵機把地上的灰塵吸掉了。
English: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
中文: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
English: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
中文: 我想買點阿司匹林。
English: I would like to buy some aspirin.
中文: 他学会了游泳。
English: He learned how to swim.
中文: 如果他整天都在說「我愛你」，那就是代表他根本不是真心的。
English: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
中文: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
中文: 他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
English: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
中文: 繼續說你的故事吧。
English: Go ahead with your story.
中文: 他剩下的時間已經不多了。
English: He doesn't have long to live.
中文: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
English: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
中文: 不好意思，我把方向搞錯了。
English: I'm sorry I've mistaken the direction.
中文: 她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
English: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
中文: 天氣很寒冷，雨也很多。
English: The weather was not only cold, but also wet.
中文: 他問我那幅畫是誰畫的。
English: He asked me who had painted the picture.
中文: 他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。
English: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
中文: 智子邀請了朋友來參加她的派對。
English: Tomoko asked her friends to come to her party.
中文: 我對她做了一個手勢，叫她坐下。
English: I motioned for her to sit down.
中文: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
中文: 我很想念我小學的老師。
English: I miss my elementary school teachers.
中文: 婚禮會在星期六舉行。
English: The wedding will take place on Saturday.
中文: 一項估計顯示，今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。
English: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
中文: 我覺得這張桌子低了點。
English: This desk is a little low for me.
中文: 他救了那個遇溺的男孩，但卻犠牲了自己的生命。
English: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
中文: 從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
中文: 厕所在哪里？
English: Where's the restroom?
中文: 很高兴认识你。
English: I am delighted to meet you.
中文: 很高兴认识你。
English: It's nice meeting you.
中文: 我有一米九高。
English: I'm 1.9 meters tall.
中文: 我還帶來了一些自己做的粥，弄熱一下就可以吃了。
English: I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
中文: 你凌晨兩點才去睡覺嗎？難怪你今天看起來這麼沒精神了。
English: You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
中文: 夏里斯太太對她兒子的前途沒有甚麼信心。
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
中文: 我正要出門的時候，電話就響起了。
English: I was about to go out when the phone rang.
中文: 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
English: Who first reached the summit of Mt. Everest?
中文: 我的房間比你大一倍。
English: My room is twice as large as yours.
中文: 我在聽音樂會的時候，看見有幾個人睡著了。
English: I noticed several people sleeping during the concert.
中文: 這是我的真心話。
English: I say this from my heart.
中文: 自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
English: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
中文: 日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。
English: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
中文: 如果他聽了我的忠告，他現在就是一個有錢人了。
English: If he had taken my advice, he would now be rich.
中文: 這輛車沒有以前跑得那麼順暢了。
English: This car is running less smoothly than it used to.
中文: 當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。
English: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
中文: 你覺得氣候會不會影響人的性格呢？
English: Do you think our climate has an influence on our character?
中文: 貝蒂有一把甜美的聲音。
English: Betty has a sweet voice.
中文: 那場戰爭並不是偶然發生的。
English: The war didn't break out by accident.
中文: 他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。
English: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
中文: 别射撒旦的背部。你可能会射不中。
English: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
中文: 我们应该尊敬父母。
English: We should respect our parents.
中文: 对不起，您拨打的用户暂时无法接通。
English: We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
中文: 你的方法和我的不一樣。
English: Your method is different from mine.
中文: 我的意見與您大相逕庭。
English: My opinion is entirely different from yours.
中文: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
English: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
中文: 他很有鑑賞古董的眼光。
English: He has an eye for antiques.
中文: 祝令尊早日康復。
English: My wishes for your father's rapid recovery.
中文: 我用英語和他說話，但是他聽不懂。
English: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
中文: 我猶豫了一會，不知道走哪條路才好。
English: I hesitated about which road to take.
中文: 花園裏的花要澆水了。
English: The flowers in the garden need watering.
中文: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
English: Stay calm whatever happens.
中文: 可以借你的印台一用嗎？
English: May I use your ink pad?
中文: 警方正在追捕一名逃犯。
English: The police are pursuing an escaped prisoner.
中文: 這個週末你可以抽點時間教我法文嗎？
English: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
中文: 我通常四點回家。
English: I usually go home at four.
中文: 你的臉色這麼差，還是趕快去睡覺吧。
English: You look pale. You had better lie down in bed at once.
中文: 她年轻的时候住在东京的郊区。
English: She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
中文: 當溫度升高的時候，冰就會融化成水。
English: Ice turns to water when it gets warm.
中文: 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了，還把他送到了警方的手中。
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
中文: 一萬加五千再加五角，加起來就是一萬五千零五角。
English: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
中文: 你会唱这首歌吗？
English: Can you sing this song?
中文: 你也邀请你的朋友了吗？
English: You've invited your friends as well?
中文: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
English: I meant to call her, but I forgot to.
中文: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
English: Her blue shoes go well with that dress.
中文: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
English: Her blue shoes go well with that skirt.
中文: 他对杀父凶手进行了报复。
English: He avenged the murder of his father.
中文: 有些人信神，有些人不信神。
English: Some people believe in God and others don't.
中文: 如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。
English: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
中文: 我們吃完早餐就出發吧。
English: We shall start after breakfast.
中文: 名單上沒有她的名字。
English: Her name wasn't on the list.
中文: 紐約的冬天可以很冷。
English: Winter in New York can be very cold.
中文: 鈴聲一響，火車就開動了。
English: The bell rang and the train moved off.
中文: 看著眼前淒涼的景象，我們不禁流下了淚來。
English: The pitiful sight moved us to tears.
中文: 我和婆婆相處得十分融洽。
English: I'm getting along with my mother-in-law very well.
中文: 您选哪个我无所谓。
English: I don't care whichever you choose.
中文: 這小鎮的天氣十分暖和，即使是在盛夏，溫度計也很少會升到三十度。
English: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
中文: 我们家在公路边上。
English: Our house stands by the road.
中文: 当幸福来敲门的时候。
English: When happiness comes knocking at your door.
中文: 我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。
English: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
中文: 這塊球拍多少錢？
English: How much is this racket?
中文: 明天可能會下雨，但是我們無論如何也會去的。
English: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
中文: 有個女人從船上掉進了海裏。
English: A woman fell from a ship into the sea.
中文: 他動輒就發脾氣，所以我不怎麼喜歡他。
English: I don't like him because he loses his temper easily.
中文: 茄汁意粉是小朋友的最愛。
English: Kids love pasta in tomato sauce.
中文: 他對她特別好。
English: He is particularly kind to her.
中文: 我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
中文: 我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
English: I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
中文: 如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
中文: 我們到了火車站的時候，火車已經開出了。
English: The train had already left when we got to station.
中文: 如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。
English: If I were a bird, I could fly to you.
中文: 如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
中文: 我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
中文: 当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
中文: 我能和布朗小姐说话吗？
English: May I talk to Ms. Brown?
中文: 巴黎是世界上最美丽的城市。
English: Paris is the most beautiful city in the world.
中文: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
中文: 我们明天见面吗？
English: Shall we meet tomorrow?
中文: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
中文: 不要担心，开心点！
English: Don't worry, be happy!
中文: 我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
中文: 尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
English: Half a million children still face malnutrition in Niger.
中文: 电脑让人变愚蠢了。
English: Computers make people stupid.
中文: 如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
中文: 他一個星期賺不到五十美元。
English: He earns not more than 50 dollars a week.
中文: 我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。
English: My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
中文: 我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
中文: 他一周的收入不超过50美元。
English: He earns not more than 50 dollars a week.
中文: 我有一個哥哥和一個妹妹。
English: I have an older brother and a younger sister.
中文: 他沒有看見十字路口的停止標誌，和一輛迎面而來的汽車撞個正著。
English: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
中文: 没有真实的幻觉。
English: There are no real visions.
中文: 民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
中文: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
中文: 我怕摔倒。
English: I'm afraid to fall.
中文: 你什么都没跟他说？
English: You didn't tell him anything?
中文: 這個女孩是誰？
English: Who is this girl?
中文: 「不方便」的相反詞是「方便」。
English: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
中文: 我們需要等她嗎？
English: Need we wait for her?
中文: 我不行了！我已经三天没睡过了！
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
中文: 嗨看呀，一只三个头的猴子！
English: Hey, look, a three-headed monkey!
中文: 可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
中文: 这只企鹅宝宝太可爱了！
English: This baby penguin is too cute!
中文: 要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
English: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
中文: 自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
English: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
中文: 所有意见是真相和错误的综合。
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
中文: 喂？你还在吗？
English: Hello? Are you still here?
中文: 在网上勾人比在街上容易。
English: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
中文: 有一天我买了一台棉花糖机。
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
中文: 有一台笔记本电脑很实用。
English: It's practical to have a laptop.
中文: 这什么都说明不了！
English: It doesn't mean anything!
中文: 如果没有解决方法，那就没有问题。
English: If there's no solution, then there's no problem.
中文: 你在大学碰到他了？
English: You met him at the university?
中文: 是的，这经常发生。
English: Yes, it happens from time to time.
中文: 我打算存更多錢。
English: I'm going to save more money.
中文: 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
中文: 在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
English: There was always too much superfluous writing in his essays.
中文: 这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
English: It depends what you mean by "believe" in God.
中文: 如果我没有给予任何回答，我不会说话。
English: If I gave no answer, I would not have spoken.
中文: 婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
中文: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
English: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
中文: 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
English: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
中文: 有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
English: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
中文: 我发现有明确定义的词最容易记住。
English: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
中文: 该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
English: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
中文: 政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
English: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
中文: 我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
中文: 趁还有太阳的时候，我该洗衣服。
English: I have to do laundry while it's still sunny.
中文: 不要再批评我了！
English: Don't keep criticizing me!
中文: 外面一片漆黑。
English: It's all dark outside.
中文: 我对这个世界来说太老了。
English: I am too old for this world.
中文: 我对这个世界来说太老了。
English: I'm too old for this world.
中文: 说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
English: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
中文: 只有早上5点，但天已经亮了。
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
中文: 警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
English: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
中文: 他们太吵了，我没办法集中精神了。
English: They're too noisy; I can't concentrate.
中文: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
English: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
中文: 首次訂購可獲九五折的特別優惠。
English: Your initial order is subject to a special discount of 5%.
中文: 夜半的時候，我聽見廚房傳來一下撞擊的聲音。
English: I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
中文: 這裏的氣候和英國十分相似。
English: The climate here is very similar to that of England.
中文: 房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
English: The room was empty except for a shabby bed.
中文: 母親一定要我們在晚上七時前回到家中。
English: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
中文: 在左边有一条秘密通道。
English: There's a secret path on the left.
中文: 他的父親去世了，所以他很傷心。
English: He felt sad because he lost his father.
中文: 光速比音速快很多。
English: The speed of light is much greater than that of sound.
中文: 光速比音速快很多。
English: Light is much faster than sound.
中文: 他張開了嘴巴說不出話來。
English: He was in open-mouthed amazement.
中文: 没有他我的生活是空虚的。
English: My life is hollow without him.
中文: 我們昨天進行了火警演習。
English: We had a fire drill yesterday.
中文: 他希望抹去不好的记忆。
English: He wishes to erase bad memories.
中文: 我讨厌厌烦的感觉。
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
中文: 每个人都是一个世界。
English: Each person is a world.
中文: 我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
English: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
中文: 什么。。。？你还是不会开车？
English: What... you still don't know how to drive?
中文: 有了我，我们已经多一个人了。
English: And with me, we are yet one more.
中文: 我在桌面上建了一个快捷方式。
English: I created a shortcut on the desktop.
中文: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
English: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
中文: 一急容易出乱子。
English: It's easy to err once you lose your cool.
中文: 他的兒子今年八歲。
English: His son is eight years old.
中文: 那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。
English: It's a tiny country that most people have never heard of.
中文: 那是一次寶貴的經驗。
English: That was a valuable experience.
中文: 他在十一歲的時候開始學英文。
English: He started learning English at the age of eleven.
中文: 她從頭到腳都濕透了。
English: She was soaked from head to foot.
中文: 我根本不在乎我的简历。
English: I don't give a damn about my CV.
中文: 就算我的家發生火災，也會很快就被撲熄的。
English: Even if my house catches fire it would soon be put out.
中文: 我想喝杯咖啡。
English: I want to have a cup of coffee.
中文: 我想喝杯咖啡。
English: I would like to drink a coffee.
中文: 她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
中文: 聽他的談吐，就知道他不是美國人了。
English: I know from his speech that he is not an American.
中文: 我們一定要保持雙手清潔。
English: We must keep our hands clean.
中文: 我不知道他叫甚麼名字。
English: I don't know his name.
中文: 大地震發生的時候，我才十歲。
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
中文: 我已經很久沒有探望過祖母了。
English: It's been a long time since I visited my grandmother.
中文: 他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
中文: 他已經時日無多了。
English: He doesn't have long to live.
中文: 顧客永遠是對的。
English: The customer is always right.
中文: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
中文: 他的新唱片銷路很好。
English: His new record sells well.
中文: 兩者之間只有很小的差別。
English: There is only a marginal difference between the two.
中文: 我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
English: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
中文: 我們的社會良莠不齊。
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
中文: 我不在乎別人怎麼看我的打扮。
English: I don't care what people think about the way I dress.
中文: 你很快就會相信我是對的了。
English: You will soon be convinced I am right.
中文: 我爱我的祖国。
English: I love my motherland.
中文: 我俯身撿起了掉在地上的筆。
English: I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
中文: 你最喜歡看哪個電視節目？
English: What is your favorite TV program?
中文: 我也覺得說成「人間地獄」是誇張了點。
English: I also think 'living hell' is putting it too strongly.
中文: 我的工资比他少多了。
English: My income is a far cry from his.
中文: 「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
English: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
中文: 她差點要說「我不知道」了。
English: She was within an ace of saying "I don't know".
中文: 她差點要說「我不知道」了。
English: She almost said "I don't know".
中文: 午飯很快就會準備好了。
English: Lunch will be ready soon.
中文: 我一出門就開始下雨了。
English: No sooner had I gone out than it began to rain.
中文: 他們已經到處找過他，可是卻哪裏也找不到他。
English: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
中文: 加拿大位於美國的北面。
English: Canada is to the north of the United States.
中文: 他为什么看上去很黑？
English: Why does he look black?
中文: 妈妈骂马吗？
English: Is Mother scolding the horse?
中文: 这个计划现在正在讨论中。
English: This plan is being discussed right now.
中文: 他告訴我他的祖父已經有九十多歲了。
English: He told me that his grandfather is over ninety.
中文: 請給我一張紙。
English: Please give me a sheet of paper.
中文: 布朗先生让他儿子学了中文。
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
中文: 饥饿促使他偷窃。
English: Hunger urged him to steal.
中文: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
English: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
中文: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
English: Ronnie James Dio's death made me very sad.
中文: 彩虹是自然界最美的现象之一。
English: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
中文: 男孩在巴士上把座位讓給了老人。
English: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
中文: 他們昨晚設宴招待了我們。
English: They entertained us at dinner last night.
中文: 司機不需要為這次的交通意外負責。
English: The driver does not have responsibility for the traffic accident.
中文: 我覺得他是一個優秀的作家。
English: I consider him a great writer.
中文: 英语不简单，但是很有趣。
English: English is not easy, but it is interesting.
中文: 我是素食主义者。
English: I am a vegetarian.
中文: 我最喜歡吃葡萄果凍。
English: I like grape jelly best.
中文: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
English: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
中文: 他抓住了绳子。
English: He caught the cord.
中文: 我妹妹没有说“你好”。
English: My sister did not say "Hello."
中文: 那個叫做亜弓的孩子，你別看她才十三歲，她五歲的時候就成了童星，在電影和舞台劇中演出了。
English: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
中文: 托尼晚饭后学习吗？
English: Does Tony study after dinner?
中文: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
English: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
中文: 他是个通情达理的人。
English: He is a man of understanding.
中文: 自然中没有什么是无用的。
English: Nothing in nature is useless.
中文: 要做怪事必须有两个人才行。
English: It takes two to do something strange.
中文: 你能告诉我你的手机号吗？
English: Can you give me your cell number?
中文: 他住在苹果里面。
English: He lives inside an apple.
中文: 学维吾尔语。
English: Learn Uyghur!
中文: 今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。
English: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
中文: 我們都跪了下來祈禱。
English: We all knelt down to pray.
中文: 父親買了一雙手套給我。
English: Father bought me a pair of gloves.
中文: 這本書是我在車站前的書店買的。
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
中文: 那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
English: That box is too small to hold all these things.
中文: 她把牆壁都塗成了白色。
English: She painted the walls white.
中文: 他會說俄語，也會寫俄文。
English: He can both speak and write Russian.
中文: 從此起我們為您的安全負責。
English: We are responsible for your protection from now on.
中文: 你十岁了吗？
English: Are you ten years old?
中文: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
English: Never did I expect to see her in such a place.
中文: 他常常在吃過晚飯後看偵探小說。
English: He would often read detective stories after supper.
中文: 你現在是大學生了，應該努力點讀書。
English: Now that you're a college student, you should study harder.