arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 他工作時發生意外，受了傷。
English: He got hurt in the accident at work.
中文: 希望你父母會讓我們結婚吧。
English: I hope that your parents will allow us to marry.
中文: 他賺那麼多錢，根本用不完。
English: He earns more money than he can spend.
中文: 他在門前走來走去，不知道該不該進去。
English: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
中文: 我們之間已經沒有感情了。
English: I don't like him any more than he likes me.
中文: 這條領帶多少錢？
English: How much is this tie?
中文: 我不同意你這個觀點。
English: I can't go along with you on that point.
中文: 這個問題暫時放在一邊。
English: That problem has been shelved for the time being.
中文: 强宾不压主。
English: A guest should not try to make himself superior to the host.
中文: 他是城裏最有錢的人。
English: He is richer than anyone else in the town.
中文: 他是城裏最有錢的人。
English: He is the richest man in town.
中文: 委員會是由科學家和工程師組成的。
English: The committee consists of scientists and engineers.
中文: 你固然是錯了，但也不能怪你。
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
中文: 贪得无厌。
English: Insatiably greedy.
中文: 我們還是不要再見面了。
English: It would be better for both of us not to see each other anymore.
中文: 這裏附近有沒有郵政局？
English: Is there a post office around here?
中文: 他是个无可救药的家伙。
English: He's a hopeless case.
中文: 請你八點叫我起床。
English: Get me up at eight.
中文: 我不可以借這本書給你。
English: I cannot lend this book to you.
中文: 阿什兰也有水。
English: There's water in Ashland, too.
中文: 麻煩你把音量調低一點。
English: Turn down the volume, please.
中文: 我有很多事想做，但就是沒時間做。
English: I simply haven't the time to do everything I want to do.
中文: 我正在去第四医院的路上。
English: I'm going to the Number Four hospital.
中文: 瑞士的苹果必须好一点才行。
English: Switzerland needs better apples.
中文: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
English: Which is more important, economic development or environmental protection?
中文: 他年紀還小，不應該自己一個人去。
English: He is too young to go there alone.
中文: 不要踐踏草地。
English: Don't trample on the grass.
中文: 你自己应该知道吧。
English: You yourself should know.
中文: 沒有空氣和水，人類就無法生存。
English: Both air and water are indispensable for life.
中文: 她很怕熱。
English: She is sensitive to the heat.
中文: 我說話的時候請你不要插嘴。
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
中文: 我爸爸不是每天都走路上班的。
English: My father does not always walk to work.
中文: 很多經濟學家都不知道這點。
English: Many economists are ignorant of that fact.
中文: 我們明天一大早出發。
English: We are leaving early tomorrow morning.
中文: 他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。
English: His dog follows him wherever he goes.
中文: 把肉切成薄片。
English: Cut the meat into thin slices.
中文: 我很累，我想我要去睡觉了。
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
中文: 便宜的肉做不出好汤。
English: Cheap meat doesn't make good soup.
中文: 麦克，你听到了没？
English: Did you hear that, Mike?
中文: “到维也纳步行要多久？”　“对不起，我是外地人。”
English: How long does it take to get to Vienna on foot? "Sorry, I'm a stranger here."
中文: 菜單上有各種各樣的菜色。
English: There was a great variety of dishes on the menu.
中文: 更棒的是房子還有一個漂亮的花園。
English: What is still better is that the house has a beautiful garden.
中文: 他有可能是被謀殺的。
English: There's a possibility that the man was murdered.
中文: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
English: There was nothing but a desk in his room.
中文: 問題是她到底來還是不來。
English: The point is whether she will come or not.
中文: 可以把收音機的音量調低一點嗎？
English: Would you mind turning down the radio?
中文: 这只是枝叶而已。
English: It's only leaves and branches.
中文: 她吃早餐前去了散步。
English: She took a walk before breakfast.
中文: 昨天我发高烧了
English: Yesterday I had a high fever.
中文: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
English: The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
中文: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
English: With both song and dance, the performers put on an excellent show.
中文: 这儿不能停车。
English: You can't park here.
中文: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
English: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
中文: 我们匆忙地去火车站了。
English: We hurried to the train station.
中文: 可惜，我们来到的时候，火车已经十五分钟以前走了。
English: Unfortunately, by the time we got there the train had been gone for fifteen minutes.
中文: 我上機之前打了電話給兒子，叫他去機場接我。
English: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
中文: 你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？
English: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
中文: 我摺了一隻紙飛機。
English: I made a paper plane.
中文: 大家说这家饭馆儿的菜又好吃又便宜。
English: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
中文: 她哭了一整晚。
English: She cried throughout the night.
中文: 她哭了一整晚。
English: She wept all the night.
中文: 我们昨天试了一下，果然是很好。
English: We tried it out yesterday; as expected, it was really good.
中文: 派對的準備工作就全交給你了。
English: I will leave everything about the party up to you.
中文: 四位姑娘之中最美的是南希。
English: Nancy is the most beautiful of the four girls.
中文: 二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
English: In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university.
中文: 我認為這種工作既不有趣又困難, 可是我没有别的方法賺錢。
English: In my opinion this kind of work is both uninteresting and difficult, but I don't have any other way to earn money.
中文: 过去两天我觉得不太舒服。
English: I've been feeling poorly for the last couple of days.
中文: 除了鼻子不通以外，我还发着高烧。
English: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
中文: 没有你的钥匙的话，你还是进不去，所以你不放来跟我们一起吃晚饭。
English: You can't get in without your key anyway, so you may as well come to have supper with us.
中文: 她在数学上不如他。
English: She is inferior to him in math.
中文: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
English: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
中文: 你想要一杯茶吗？
English: Would you like to have a cup of tea?
中文: 我昨晚没睡好。
English: I did not sleep well last night.
中文: 雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
English: Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
中文: 但他需要一份工作。
English: But he needed a job.
中文: 他超速駕駛，被警察逮捕了。
English: The policeman arrested him for speeding.
中文: 我們昨天不在家。
English: We weren't at home yesterday.
中文: 你決定了沒有？
English: Have you arrived at a decision yet?
中文: 一滴滴水能聚成湖泊。
English: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
中文: 老师说明了词的意思。
English: The teacher explained the meaning of the word to us.
中文: 直子是个游泳员。
English: Naoko is a swimmer.
中文: 約翰在台上唱了甚麼歌？
English: What did John sing on the stage?
中文: 我現在該怎麼做呢？
English: What am I to do next?
中文: 他用盡全力地拉，但那塊大石還是紋絲不動。
English: He pulled with all his strength, but the rock would not move.
中文: 手髒的時候千萬不要揉眼睛。
English: Never rub your eyes with dirty hands.
中文: 這把傘不是我的，是別人的。
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
中文: 你還是快點上床睡覺吧，不然感冒會愈來愈嚴重的。
English: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
中文: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
English: Will you sing me a Beatles' song?
中文: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
English: It was not until three days after that I knew she had disappeared.
中文: 那台機器可以發很多電。
English: The machine generates a lot of electricity.
中文: 生魚很容易變壞。
English: Raw fish easily goes bad.
中文: 不知道他放假的時候可不可以把結他借給我呢？
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
中文: 资本、土地和劳动是生产的三大要素。
English: Capital, land and labor are the three key factors of production.
中文: 老实说，我被我妈妈骂了。
English: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
中文: 他的英文作文沒有甚麼錯處。
English: Errors are few, if any, in his English composition.
中文: 他不是癌症死的。
English: He did not die of cancer.
中文: 甚麼？現在才十一點？還有一個小時才吃飯呢。
English: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
中文: 檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。
English: Check that your username and password are written correctly.
中文: 我對她一見鐘情。
English: She attracted me at first sight.
中文: 我對她一見鐘情。
English: I took to her the moment I met her.
中文: 他和老婆吵架沒問題，但是動手打老婆就不應該了。
English: It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
中文: 你喜欢唱歌吗？
English: Do you like singing?
中文: 这本书是不是他一直用的？
English: Is this book the one he always uses?
中文: 那张CD是我儿子的。
English: That CD is my son's.
中文: 门口有个人。
English: There's someone at the doorway.
中文: 书架上都是书。
English: There are only books on the bookshelf.
中文: 有一家便利店在马路斜对面。
English: There's a convenience store diagonally across the street.
中文: 你有这本新书吗？
English: Do you have this new book?
中文: 你是不是有两台电脑？
English: Do you have two computers?
中文: 你是不是有两台电脑？
English: Don't you have two computers?
中文: 这台电脑是不是你的？
English: This computer is yours, isn't it?
中文: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
English: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
中文: 小女孩高兴地笑了。
English: The little girl laughed a merry laugh.
中文: 那不是一把刀。这才是一把刀。
English: That's not a knife. THIS is a knife.
中文: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
English: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
中文: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
English: The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
中文: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
English: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
中文: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
English: When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.
中文: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
English: We'd still never been to a Chinese person's wedding.
中文: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
English: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
中文: 老师说：“当然可以。”
English: Our teacher said: "Of course you can."
中文: 老师说：“当然可以。”
English: The teacher said: "Of course."
中文: 老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
English: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
中文: 她只说到时候你们就知道了。
English: All she said was that we would know when the time came.
中文: 婚礼那天，我们来到老师家。
English: On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.
中文: 客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
English: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
中文: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
English: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
中文: 老师说：“咱们现在就出发。”
English: The teacher said: "Let's set off right now."
中文: 老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
English: The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park.
中文: 这个公园不小，有很多树，还有很多花。
English: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
中文: 老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
English: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
中文: 大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。
English: As everyone knows, today is a very significant day for us.
中文: 为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。
English: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
中文: 大家听了，都很高兴，觉得这个婚礼又新颖又有意义。
English: Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful.
中文: 十几棵树很快就种好了。
English: About a dozen trees had soon been planted.
中文: 这时候公园里的工人拿来了一些小纸牌。
English: Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.
中文: 下面写上我们班同学的名字。
English: Underneath we wrote the names of the students in our class.
中文: 你还是留在这儿吧。
English: You would do well to stay here.
中文: 他回家的时候已经十二点了。
English: It was already twelve when he reached home.
中文: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
English: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
中文: 有草的地方无水，有水的地方无草。
English: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
中文: 蜘蛛喜欢织网。
English: Spiders like to build spiderwebs.
中文: 因为他是个友好的人，所以大家都喜欢他。
English: People like him because he is kind.
中文: 这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
English: I don't like this shirt. Show me another.
中文: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
English: Social security? Who do they think they're kidding.
中文: 愛屋及烏。
English: Love me, love my dog.
中文: 人生不是凸的。
English: Life is not convex.
中文: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
中文: 我可以刷卡吗？
English: Can I use a credit card?
中文: 我想去利沃夫……
English: I want to go to Lviv...
中文: 约翰住在哪里？
English: Where does John live?
中文: 告诉我她为什么哭。
English: Tell me why she is crying.
中文: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
English: I can't understand why James always finds fault with his wife.
中文: 对我来说，质量不如数量。
English: I put quantity after quality.
中文: 火星上也有猫。
English: There are cats on Mars, too.
中文: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
English: Do you like snakes? "Of course not."
中文: 他主动帮他妈妈做家务。
English: He takes the initiative in helping his mother do the housework.
中文: 我高興得跳了起來。
English: I jumped for joy.
中文: 不如一起去看電影吧。
English: Would you like to go see a movie with me?
中文: 湯姆是這隊棒球隊的隊長。
English: Tom is the captain of this baseball team.
中文: 我們畢業的時候送了一個桌上時鐘給他作為謝禮。
English: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
中文: 我三時左右隨便吃了點東西。
English: I had a bite at around 3 o'clock.
中文: 死了妻子的人叫做鰥夫。
English: A man whose wife is dead is called a widower.
中文: 那些錢藏了在地板下面。
English: The money was hidden beneath the floorboards.
中文: 我要一杯冰红茶。
English: I want a cup of iced tea.
中文: 哪一个你喜欢一点？
English: Which one do you prefer?
中文: 哪一个你喜欢一点？
English: Which one do you like better?
中文: 你钱或者信用卡带来没有？
English: Did you bring cash or your credit card with you?
中文: 我們常常把英國和日本作比較。
English: We often compare Japan with Britain.
中文: 有的人是好的，有的人是坏的。
English: Some people are good, some people are bad.
中文: 把架子上的灰尘擦一下。
English: Clean the dust off the shelf.
中文: 你把衣服晾出来！
English: Hang your clothes out to dry!
中文: 你看这两张照片哪张好？
English: Look at these two photographs - which one is better?
中文: 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。
English: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
中文: 請隨便選。
English: You may choose whichever you like.
中文: 这个东西是你的吗？
English: Is that thing yours?
中文: 那位醫生是兒童疾病的專家。
English: The doctor is a great authority on children's diseases.
中文: 是我的，不是他的。
English: It's mine, not his.
中文: 你知道这件事吗？
English: Do you know this thing?
中文: 怎么不知道呢？
English: Don't you know how?
中文: 請問怎樣打電話到日本？
English: How can I make a telephone call to Japan?
中文: 我就是佩服你。
English: It's just that I admire you.
中文: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
English: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
中文: 你無論用甚麼方法，結果都是一樣。
English: However you do it, the result will be the same.
中文: 我明天去圖書館溫習。
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
中文: 愛因斯坦是個數學天才。
English: Einstein was a mathematical genius.
中文: 我渴得要命。
English: I'm dying of thirst.
中文: 我去過北海道。
English: I've been to Hokkaido before.
中文: 用英文寫情信不容易寫得好。
English: It isn't easy to write a love letter in English.
中文: 「這些字母全都左右倒轉了！」「才不是呢，這是俄文，俄文的字母就是這樣寫的。」
English: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
中文: 超速駕駛是很危險的。
English: Driving too fast is dangerous.
中文: 雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
中文: 关于这件事......我真的不知道。
English: Concerning this matter... I really don’t know.
中文: 我們工作完後就回家了。
English: The work over, we went home.
中文: 社會不是在進步，而是在退步。
English: Social conditions are going backward rather than forward.
中文: 總統不由自主地笑了起來。
English: The president laughed in spite of himself.
中文: 保羅去年賺了很多錢。
English: Paul made a lot of money last year.
中文: 這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
English: I bought this book for myself, not for my wife.
中文: 那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。
English: The writer's furniture is all shown in this museum.
中文: 他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。
English: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
中文: 你一定要幫幫她。
English: It is necessary for you to help her.
中文: 咖啡师们该创造一个情景喜剧。
English: Baristas need to make a sitcom.
中文: 我买了一张日报。
English: I bought a Daily News.
中文: 沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
中文: 我的头发很容易打卷。
English: My hair curls easily.
中文: 日本人吃很多鱼吗 ?
English: Do Japanese eat a lot of fish?
中文: 我希望我有很多錢。
English: I wish I had much money.
中文: Roland女士，你对这个问题怎么看？
English: Ms. Roland, what do you think about this problem?
中文: 她一下車，就聽到有人叫她的名字。
English: While getting off the bus, she heard her name called.
中文: 巴士還沒來。
English: The bus hasn't come yet.
中文: 告訴我你為怎麼要這樣做。
English: Give me a reason for doing such a thing.
中文: 我上中學的時候有寫日記的習慣。
English: I used to keep a diary when I was at high school.
中文: 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。
English: People say I look about the same age as my sister.
中文: 她在街上看到我也不跟我打招呼。
English: She ignored me even when she met me on the street.
中文: 這封信是給你的。
English: Here is a letter for you.
中文: 他假裝聽不見老闆和他說話。
English: He pretended not to hear his boss.
中文: 醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
中文: 他的書房有數百本書。
English: There are hundreds of books in his study.
中文: 他的名字我記得很清楚。
English: I remember that man's name very well.
中文: 他只不過是有點小聰明。
English: Although he may be clever, he is not wise.
中文: 我們這樣待他，好像不是太好。
English: It would be unfair if we treated him so badly.
中文: 「是誰？」「是我。」
English: Who is it? "It's me."
中文: 一石二鸟。
English: To kill two birds with one stone.
中文: 一石二鸟。
English: Kill two birds with one stone.
中文: 我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
English: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
中文: 一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
中文: 你還有別的問題嗎？
English: Do you have any further questions?
中文: 我要去看看牙醫了。
English: I've got to see a dentist.
中文: 你甚麼時候回來？
English: When will you be back?
中文: 最危险的猎物是无路可走的那种。
English: Cornered prey is the most dangerous kind.
中文: 他說得出就做得到。
English: He keeps his word.
中文: 我每天都去森林散步。
English: I walk in the forest every day.
中文: 我買了兩瓶牛奶。
English: I bought two bottles of milk.
中文: 我怎麼想也想不起她的名字。
English: I'm trying hard, but can't think of her name.
中文: 你的英文學得如何？
English: How are you getting along with your English study?
中文: 我開門的時候把門柄扭了出來。
English: I tried to open the door, and the doorknob came off.
中文: 洛杉磯是我想去的其中一個地方。
English: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
中文: 請大家看看黑板。
English: Look at the blackboard, everyone.
中文: 我會和父親談談這件事的。
English: I'll talk the matter over with my father.
中文: 這裏附近有沒有加油站？
English: Is there a gas station around here?
中文: 這裏附近有沒有加油站？
English: Is there a gas station near here?
中文: 人們常說沒有甚麼比時間更重要。
English: It is often said that nothing is more precious than time.
中文: 無論發生甚麼事，我也絕對不會出賣我的朋友。
English: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
中文: 以前人們以為只有人類才懂得用語言溝通。
English: People used to think that only humans could use language.
中文: 我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
English: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
中文: 十二月是一年的最後一個月。
English: December is the last month of the year.
中文: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
中文: 對我來說沒甚麼分別。
English: It's the same to me.
中文: 這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
English: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
中文: 聽說你病了。
English: I hear you have been sick.
中文: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
English: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
中文: 如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
English: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
中文: 那是一个真正的人。
English: That's a real person.
中文: 吉姆还没来。
English: Jim hasn't come yet.
中文: 風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
English: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
中文: 我很喜歡吃西瓜。
English: I like to eat watermelon.
中文: 我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
English: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
中文: 我們常常把人生比作一場旅程。
English: Life is often compared to a journey.
中文: 學生們每人有一萬五千歐羅的獎學金，用來支付回程機票和其他日常的費用。
English: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
中文: 雖然我只是在網上看了幾則新聞，但也大概知道了整件事的來龍去脈。
English: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
中文: 「&」這個符號是「和」的意思。
English: The sign '&' stands for 'and'.
中文: 有個男人開門走了出來。
English: The door opened and a man came out.
中文: 我知道的就這麼多了。
English: Beyond this I know nothing.
中文: 雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
English: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
中文: 這條問題的答案全是錯的。
English: All the answers to this question were wrong.
中文: 我不在的时候有没有人来？
English: Did anyone come in my absence?
中文: 你對他說的話讓他感覺好多了。
English: Whatever you said to him made him feel better.
中文: 你對他說的話讓他感覺好多了。
English: Your words made him feel much better.
中文: 你最好馬上回家。
English: You'd better return home at once.
中文: 我為了乘頭班火車，一大早就起了床。
English: I got up early in order to catch the first train.
中文: 這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
English: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
中文: 那時我正在看電視。
English: I was watching TV then.
中文: 現在是十時正。
English: It's ten o'clock sharp.
中文: 愛迪生發明了電燈炮。
English: Thomas Edison invented the light bulb.
中文: 他很聰明，但卻不太幫得上忙。
English: He may be clever, but he is not very helpful.
中文: 我不懂這個字。
English: I don't understand this word.
中文: 我真的好想去巴黎看看。
English: I'm dying to see Paris.
中文: 這條村的東西比我們村的便宜多了。
English: The things in this village are cheaper than those in ours.
中文: 他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
English: No matter how he tried, he could not open the door.
中文: 你怎麼這麼晚才來看我們？
English: How come you call on us so late at night?
中文: 這台機器很容易操作。
English: This machine is easy to handle.
中文: 你有沒有看完整本書？
English: Did you read the whole book?
中文: 我不喜歡他這種人。
English: I don't like men like him.
中文: 我放完暑假馬上就要考試了。
English: I'll have exams right after the summer holidays.
中文: 聽說他父親去了外國。
English: I hear that his father is in another country.
中文: 远亲不如近邻。
English: A good neighbour is better than a brother far off.
中文: 远亲不如近邻。
English: A close neighbor is better than a distant relative.
中文: 她很受朋友歡迎。
English: She's loved by her friends.
中文: 我們學校有十班。
English: Our school has ten classes.
中文: 我在一間貿易公司工作。
English: I'm working for a trading firm.
中文: 這件事讓他丟了工作。
English: That cost him his job.
中文: 可以借你的收音機給我嗎？
English: Can I borrow your radio?
中文: 小孩從床上掉了下來。
English: The boy fell off the bed.
中文: 不要在這裏跑來跑去。
English: Don't run here.
中文: 你懂得用這台相機嗎？
English: Do you know how to use this camera?
中文: 如果我知道你病了，怎麼也會趕來看你的。
English: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
中文: 我們的浴室只有一條浴巾。
English: There's only one bath towel in our bathroom.
中文: 無論結果會是怎樣，我也不會改變我的計劃。
English: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
中文: 我應該回信給他嗎？
English: I wonder if I should answer his letter.
中文: 從這裏步行到車站要多少時間？
English: How long does it take to walk from here to the station?
中文: 我叫你怎麼做，你就怎麼做。
English: Do as I told you to do.
中文: 她很喜歡在電視上看網球比賽。
English: She loves watching tennis matches on TV.
中文: 你有沒有去過外國？
English: Have you ever been to a foreign country?
中文: 你不用擔心。
English: You don't need to worry about it.
中文: 你聖誕過得開心嗎？
English: Did you have a nice Christmas?
中文: 她裙子和鞋子的顏色很配。
English: The color of her dress and that of her shoes go well together.
中文: 我用我的字典查了那幾個字。
English: I looked up the words in my dictionary.
中文: 麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。
English: Call me at four; I must take the first train.
中文: 他已經不再是以前那個快樂的男孩了。
English: He is not the cheerful man he was.
中文: 你一定會後悔的。
English: The time will come when you will be sorry for it.
中文: 她穿衣服很講究。
English: She is particular about what she wears.
中文: 他保持現在這種速度溫習的話，考試合格絕對沒問題。
English: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
中文: 中國比日本大得多。
English: China is much larger than Japan.
中文: 她是被迫和他結婚的。
English: She didn't marry him of her own will.
中文: 他回來的時候，我剛好寫完了信。
English: I had just written the letter when he came back.
中文: 他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
中文: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
English: But your function isn't Lipschitz continuous!
中文: 他就是我昨晚提過的那位醫生。
English: This is the doctor whom I spoke of last night.
中文: 那幅畫是印象派的大師級作品。
English: That painting is a masterpiece of impressionist art.
中文: 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
English: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
中文: 我還以為他是個信得過的人。
English: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
中文: 麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。
English: Cross off the names of the people who have paid their dues.
中文: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
中文: 你可以晚點再打電話來嗎？
English: Could you call again later, please?
中文: 桌子上有本书。
English: There is a book on the table.
中文: 我能在哪里乘上机场巴士？
English: Where do I get an airport bus?
中文: 我已經有信封了。
English: I already have an envelope.
中文: 那份工作對他來說很重要。
English: It is important for him to get the job.
中文: 他贏了冠軍就自吹自擂了起來。
English: He boasted of having won the first prize.
中文: 那條裙子你買了多少錢？
English: How much did you pay for the dress?