arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 看到这个以后，我不得不想到：北京的居民能跟上那么快的速度吗？
English: On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace?
中文: 吉姆為貝蒂寫這封信。
English: Jim wrote the letter for Betty.
中文: 他们都享受那么快的发展吗？
English: Do they all enjoy such high speed development?
中文: 中国有什么闲暇吗？
English: Is there any leisure in China?
中文: 有了，在中国人民的心里。
English: It has: it is in the heart of the Chinese people.
中文: 有了，在中国人民的心里。
English: There is: it is in the heart of the Chinese people.
中文: 傑西的長頭髮完全濕透了。
English: Jessie's long hair was completely wet.
中文: 以前，我散步的时候感觉有点匆忙。
English: While walking, I used to feel somewhat in a hurry.
中文: 首先，我跟本不知道为什么是这样的。
English: At first, I had no idea why.
中文: 后来我意识到北京人比较慢地散步。
English: I later realized that Beijing people walk slowly.
中文: 此外，中國人喜歡睡午覺。
English: What's more, Chinese people like taking naps.
中文: 这不是我的观点，只是我翻译的！
English: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
中文: 现在，我也喜欢。
English: Now, I also enjoy it.
中文: 现在，我也喜欢。
English: Now, I like it too.
中文: 我意识到虽然中国发展得很快，中国人还有比较悠闲的生活。
English: I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
中文: 後來我明白北京人走路走得慢。
English: I later realized that Beijing people walk slowly.
中文: 我意識到了中國正在快速地發展，但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。
English: I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
中文: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
English: Mike eats out almost every night.
中文: 她能說流利的英語。
English: She can speak English very well.
中文: 她的英語說的很好。
English: She can speak English very well.
中文: 我住在喜來登酒店。
English: I'm staying at the Sheraton Hotel.
中文: 他是个国际银行的翻译。
English: He's an interpreter in an international bank.
中文: 琳達深夜回家。
English: Linda came home late at night.
中文: Jane會唱一些日本歌曲。
English: Jane can sing some Japanese songs.
中文: 肯搭公車去學校。
English: Ken goes to school by bus.
中文: 我昨天在加古川看到真一。
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
中文: 傑西鞭策小毛驢前進。
English: Jessie urged the little donkey forward.
中文: 梅格連看都不看我。
English: Meg didn't even look at me.
中文: 南希告訴了我有關火災的事。
English: Nancy told me about the fire.
中文: 久美子跑得跟湯姆一樣快。
English: Kumiko runs as fast as Tom.
中文: 把英語說得好很難。
English: It's hard to speak English well.
中文: 這裡的冬天很少下雪。
English: It seldom snows here in winter.
中文: 我可以和麥克說話嗎，謝謝。
English: May I speak to Mike, please?
中文: 名古屋在東京和大阪之間。
English: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
中文: 肯從樹上爬下來。
English: Ken climbed down from the tree.
中文: 麥克說他會來。
English: Mike said that he would come.
中文: 勝聲稱他是無辜的。
English: Masaru claims that he is innocent.
中文: 肯去年在日本。
English: Ken was in Japan last year.
中文: 吉兒和肯看電影。
English: Jill saw the movie with Ken.
中文: 海地的首都是什么？
English: What is the capital of Haiti?
中文: 肯一直在找你。
English: Ken has been looking for you.
中文: 凱莉將在電視上出現。
English: Kelly will appear on TV.
中文: 她兩年前參觀了金澤。
English: She visited Kanazawa two years ago.
中文: 威爾遜先生對丹尼斯很生氣。
English: Mr. Wilson is angry at Dennis.
中文: 約翰是游泳社員。
English: John is in the swimming club.
中文: 我已經學習了五年的英文。
English: I've studied English for five years.
中文: 史密斯小姐是英語老師嗎？
English: Is Miss Smith an English teacher?
中文: 我是Alan Tate，Terry Tate的兒子。
English: I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
中文: 我想要加入喬的小組。
English: I want to join Joe's group.
中文: 我在箱根渡假。
English: I spent my vacation in Hakone.
中文: 約翰比瑪麗高得多。
English: John is much taller than Mary.
中文: 我叔叔擁有很多的財富。
English: My uncle is possessed of great wealth.
中文: 去年夏天我們去了北海道。
English: Last summer we went to Hokkaido.
中文: 吉姆不喜歡蘋果，是嗎？
English: Jim doesn't like apples, does he?
中文: 我想由美生病了。
English: I think that Yumi is sick.
中文: 格林先生是一位歷史老師。
English: Mr. Green is a history teacher.
中文: 我想知道他發生了什麼事。
English: I wonder what happened to him.
中文: 我記得給了他鑰匙。
English: I remember giving him the key.
中文: 貞子想忘掉它。
English: Sadako wanted to forget about it.
中文: 凱特幾乎從未慶祝她的生日。
English: Kate hardly ever celebrates her birthday.
中文: 我妹妹昨天去神戶了。
English: My sister went to Kobe yesterday.
中文: 我妹妹昨天去神戶了。
English: Yesterday my sister went to Kobe.
中文: 傑伊撿起了這把舊剪刀。
English: Jay picked up the old scissors.
中文: 梅格買一罐番茄。
English: Meg bought a can of tomatoes.
中文: 麥克星期一不練習籃球。
English: Mike doesn't practice basketball on Monday.
中文: 我看到他過馬路。
English: I watched him cross the street.
中文: 我明天會回日本。
English: I'll come back to Japan tomorrow.
中文: 今天是你的生日，不是嗎，尤里？
English: It's your birthday, isn't it, Yuri?
中文: 我今晚要和麗莎出去。
English: I'm going out with Lisa tonight.
中文: 狗子還有佛性也無？
English: Does a dog have a Buddha-nature or not?
中文: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
English: My brother named his cat Hanako.
中文: 我想知道安何時會來。
English: I wonder when Anne will come.
中文: 久美子跟湯姆一樣高。
English: Kumiko is as tall as Tom.
中文: 她把她的名字改為安。
English: She changed her name to Ann.
中文: 瑪麗，這是喬的兄弟大衛。
English: Mary, this is Joe's brother David.
中文: 不是你对的，就是我。
English: Either you or I am right.
中文: 他醉得忘了把门关上。
English: He was drunk and forgot to shut the back door.
中文: 学生们站着等巴士。
English: The students stood waiting for a bus.
中文: 光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
English: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
中文: 光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
English: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
中文: “拜个不够行的师父，很伤脑筋吧？”　“我也很笨，所以没关系。”
English: It must bother you to have taken a bad master. "I'm stupid too. So, it's all right."
中文: 我潛入了河裡。
English: I dived into the river.
中文: 他受到严重的虐待。
English: He was treated with great cruelty.
中文: 沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。
English: Without water, nothing could live on this earth.
中文: 他们到位了实行新概念的广告策略。
English: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
中文: 他是个粗鲁的人。
English: He is gross, man!
中文: 上個月我在倫敦。
English: I was in London last month.
中文: 我想跟約翰談談。
English: I'd like to talk to John.
中文: 他患了重感冒。
English: He is suffering from a bad cold in the nose.
中文: 我被邀請去幸子的派對。
English: I was invited to Sachiko's party.
中文: 我要去爬北岳。
English: I'm going to climb Mt. Kitadake.
中文: 我可以和佐藤先生說話嗎？
English: May I speak to Mr. Sato?
中文: 这座山海拔 2000米。
English: The mountain is 2000 meters above sea level.
中文: 我父親能把英語講得很好。
English: My father can speak English well.
中文: 肯之前去過英國。
English: Ken has been to England before.
中文: 我十年前參觀了福岡。
English: I visited Fukuoka ten years ago.
中文: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
English: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
中文: 我對他的演說感到失望。
English: I was disappointed with his speech.
中文: 吉姆為他的女朋友瘋狂。
English: Jim is crazy about his girlfriend.
中文: 那种生活方式不适合我。
English: I can't live that kind of life.
中文: 谣言被证明是假的。
English: The rumor turned out false.
中文: 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
中文: 我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
English: We must pay a toll to drive on this road.
中文: 他无能为力，只好放弃计划
English: He could do nothing but give up his plan against his will.
中文: 他心里对自己说“不！”。他大声说出“是。”。
English: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
中文: 玛丽娜现在仍是个浪漫的人，她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着，不管哪儿，然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。
English: Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
中文: 她是继龙先生之后最出色的钢琴家。
English: She is our next best pianist after Mr Long.
中文: 她不是去了伦敦就是巴黎。
English: She went either to London or to Paris.
中文: 她从伦敦去了巴黎。
English: She went from London to Paris.
中文: 梅格發現了四片葉子的三葉草。
English: Meg found a four leaf clover.
中文: 南希，這裡有一封你的信。
English: Nancy, here's a letter for you.
中文: 我已經在這裡工作了十年。
English: I've worked here for ten years.
中文: 麥克搭公車去學校。
English: Mike goes to school by bus.
中文: 我從倫敦訂購了一些書。
English: I ordered some books from London.
中文: 肯明年將滿十五歲。
English: Ken will be fifteen next year.
中文: 麥克去年夏天去了京都。
English: Mike went to Kyoto last summer.
中文: 史蒂夫正在上公車。
English: Steve is getting on the bus.
中文: 我從德國訂購了那些書。
English: I ordered those books from Germany.
中文: 我父親是個電子工程師。
English: My father is an electric engineer.
中文: 我最有趣的朋友是Jessie。
English: My most interesting friend is Jessie.
中文: 莎莉在車站遇見了哈利。
English: Sally met Harry at the station.
中文: Ruriko是個高中生。
English: Ruriko is a high school student.
中文: 珍沒打網球，是嗎？
English: Jane didn't play tennis, did she?
中文: 說日語對我來說很容易。
English: Speaking Japanese is easy for me.
中文: 梅格跟肯一樣高。
English: Meg is as tall as Ken.
中文: 露西是一名來自美國的學生。
English: Lucy is a student from America.
中文: 紐約充滿著高樓大廈。
English: New York bristles with towering buildings.
中文: 在井底很難找到真理。
English: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
中文: 鮑伯來前我們不會開始。
English: We won't start till Bob comes.
中文: 他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
English: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
中文: 鲍勃通常十点上床。
English: Bob usually goes to bed at ten.
中文: 鲍勃在他房间里有很多书。
English: Bob has a lot of books in his room.
中文: 鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。
English: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
中文: 鲍勃有太多的书要读。
English: Bob has too many books to read.
中文: 鲍勃无法控制他的愤怒。
English: Bob could not control his anger.
中文: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
English: Kumi is the girl whose father likes dogs.
中文: 每周六鲍勃在杂货店做店员。
English: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
中文: 鲍勃忘记带通行证，这使得他上学迟到了。
English: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
中文: 清晨，鲍勃遇见了她的祖父。
English: Bob met her grandfather early in the morning.
中文: 請告訴我你的電話號碼。
English: Please tell me your phone number.
中文: 她買的東西很昂貴。
English: What she bought was very expensive.
中文: 我会把这些小猫给喜欢的人
English: I'll give these kittens to whoever likes cats.
中文: 我们可以有多相信他？
English: To what degree can we trust him?
中文: 所有的罪恶源于金钱的不足
English: The lack of money is the root of all evil.
中文: 語言是人類最重大的发明之一。
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
中文: 他很討厭蛇。
English: He has an abhorrence of snakes.
中文: 他很確信他可以通過考試。
English: He is sure of passing the examination.
中文: 得到他的幫助，我的工作現在很順利。
English: Thanks to his help, my work is going well now.
中文: 這個藥可能可以治到他的病。
English: This medicine may cure him.
中文: 我不相信你已經遇到了他。
English: I don't believe you've met him.
中文: 是不可能做的。
English: It is impossible to do it.
中文: 他不滿意他現在的工資。
English: He is not content with his present salary.
中文: 我想知道他會不會來這里。
English: I want to know if he'll come here.
中文: 車站在兩米遠。
English: The station is two meters away.
中文: 我一點錢都沒有。
English: I don't have any money.
中文: 我一點錢都沒有。
English: I have no money at all.
中文: 感謝討厭你的人。
English: Do good to those who hate you.
中文: 我们尝试达到标准。
English: We tried to come up to the standard.
中文: 迪克彈鋼琴露西唱歌。
English: Dick played the piano and Lucy sang.
中文: 他說的話真的傷害了我。
English: What he said really hurt me.
中文: 這封信是肯寫的嗎？
English: Was this letter written by Ken?
中文: 湯姆和蘇彼此相愛。
English: Tom and Sue love each other.
中文: 你應該要更小心的。
English: You should have been more careful.
中文: 誰比較高，你還是肯？
English: Who is taller, you or Ken?
中文: 他說的話非常重要。
English: What he says is very important.
中文: 我們上週日開車去箱根。
English: We drove to Hakone last Sunday.
中文: 你必須每天學習英語。
English: You must study English every day.
中文: 我告訴過你梅利莎說的話嗎？
English: Did I tell you what Melissa said?
中文: 我們去年冬天在倫敦。
English: We were in London last winter.
中文: 比爾討厭他的父親大量抽煙。
English: Bill hates that his father smokes heavily.
中文: 你在這里逗留多久?
English: How long are you going to stay here?
中文: 我爸常常在我睡覺的時候出門。
English: My father usually leaves home while I am in bed.
中文: 不要太依賴別人。
English: Never rely too much upon others.
中文: 安不會來我們的派對。
English: Ann will not come to our party.
中文: 你恐怕会变成一个好人哦。
English: You're in danger of becoming a good man.
中文: 比爾很早起床這樣他就可以趕上第一班火車了。
English: Bill got up early so he could catch the first train.
中文: 史密斯夫婦住在我家附近。
English: The Smiths live in my neighborhood.
中文: 她有一颗纯洁的心。
English: She has a clean heart.
中文: 格赖夫斯瓦尔德位于前波美拉尼亚。
English: Greifswald is in Western Pomerania.
中文: 那个是我哥哥的。
English: That belongs to my brother.
中文: 他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
English: They hope to be able to find a well-paid job.
中文: 他杀死了他，为死去的父亲报了仇。
English: He killed him to avenge his dead father.
中文: 他为死去父报了仇杀他。
English: He killed him to avenge his dead father.
中文: 他为死去父亲报了仇杀他。
English: He killed him to avenge his dead father.
中文: 这是一种好棒的治疗方法。
English: This is a great type of cure.
中文: 創新創新本身就提升了創新。
English: Creating creativity itself is improving creativity.
中文: 在迎接美好的明天前，每個富有的人一定會確保自己有充分地休息！
English: Before welcoming a beautiful tomorrow, every rich man will ensure that he gets sufficient rest!
中文: 请为这位女士叫辆出租车。
English: Please call this lady a taxi.
中文: 她的眼神里充满了悲哀。
English: Her eyes were full of sadness.
中文: 她的眼神里充满了悲伤。
English: Her eyes were full of sadness.
中文: 我时而乐观，时而悲观。
English: I am by turns an optimist and a pessimist.
中文: 他的女儿能背诵很多诗。
English: His daughter is able to recite a lot of poems.
中文: 我找不到我三件套的背心。
English: I can't find the waistcoat of my three piece suit.
中文: 我很好，謝謝。
English: I'm very well, thank you.
中文: 你有幾個兄弟？
English: How many brothers do you have?
中文: 狐狸是一種野生動物。
English: A fox is a wild animal.
中文: 你們有沒有比較便宜的房間？
English: Do you have a room that's a little cheaper?
中文: 我今天總共買了十本書。
English: Today, I bought ten books in all.
中文: 我昨晚做了一個關於你的夢。
English: I had a dream about you last night.
中文: 別坐在地上。
English: Don't sit on the floor.
中文: 他的成功是努力的結果。
English: His success is the result of hard work.
中文: 我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。
English: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
中文: 我看他的計劃可行性不大。
English: His plan sounds impracticable.
中文: 太郎是三人之中最有名的。
English: Taro is the most famous of the three.
中文: 英語課在八時半開始了。
English: The English lesson started at 8:30.
中文: 我們不應該把金錢看得太重。
English: We should not make too much of money.
中文: 戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
English: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
中文: 母親原諒了他的過錯。
English: My mother excused his mistake.
中文: 我的牙在幾個小時後又痛起來了。
English: My toothache returned in a few hours.
中文: 再過兩、三個月，你就能說得一口流利的英語了。
English: You will be able to speak fluent English in another few months.
中文: 昨天買了這塊球拍的人是米高。
English: It was Mike that bought this racket yesterday.
中文: 只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
English: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
中文: 鮑伯從窗戶進入了房子。
English: Bob entered the house through a window.
中文: 敏男能說流利的英語。
English: Toshio can speak English very well.
中文: 這本書是用英文寫的。
English: This book is written in English.
中文: 你的自行车比我的好。
English: Your bike is better than mine.
中文: 安今天早上很匆忙。
English: Ann was in a hurry this morning.
中文: 你覺得他怎麼樣?
English: What do you think of him?
中文: 無論你到哪裡，我都會跟著你。
English: Wherever you go, I will follow.
中文: 大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
中文: 湯馬斯是以他父親的名字被命名的。
English: Thomas was named after his father.
中文: 你什麼時候從牛津大學畢業的？
English: When did you graduate from Oxford?
中文: 她跟你說了什麼悄悄話？
English: What did she whisper to you?
中文: 她小聲地跟你說了什麼?
English: What did she whisper to you?
中文: 我喜欢喝热的汤。
English: I like to eat hot soup.
中文: 两个孩子在栅栏上坐着。
English: Two children are sitting on the fence.
中文: 他脱了背心。
English: He took off the wife-beater.
中文: 今天我们有一场数学考试。
English: We had an examination in mathematics today.
中文: 我們已經結婚五年了。
English: We've been married for five years.
中文: 你在這裡必須說英語。
English: You have to speak English here.
中文: 莊的派對像是個追悼會。
English: Trang's party was like a wake.
中文: Anne不會來參加我們的派對。
English: Anne will not come to our party.
中文: 你來自加拿大的哪裡？
English: Where in Canada are you from?
中文: 你來自加拿大的哪裡？
English: What part of Canada are you from?
中文: 駭客們找到滲透私人或公共網絡的新方法。
English: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
中文: 他們把失敗歸咎於喬治。
English: They blamed George for the failure.
中文: 他們把失敗歸咎於喬治。
English: They blamed the failure on George.
中文: 最近的美國運通辦公室在哪裡？
English: Where is nearest American Express office?
中文: 班傑明用步槍射了一隻熊。
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
中文: 一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
English: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
中文: 你去年住在筱山嗎？
English: Did you live in Sasayama last year?
中文: 他們的名字是湯姆和肯。
English: Their names are Tom and Ken.
中文: 他贫穷但幸福。
English: Poor as he is, he is happy.
中文: 昨天東京天氣多雲嗎？
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
中文: 昨天東京是陰天嗎?
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
中文: 鮑伯每個月寫一次信給我。
English: Bob writes to me once a month.
中文: 麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。
English: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
中文: 克里夫想成為一名電子工程師。
English: Clive wants to be an electronic engineer.
中文: 我們誤以為他是美國人。
English: We mistook him for an American.
中文: 昨天晚上喬跟你在一起嗎？
English: Was Joe with you yesterday evening?
中文: 我要安作我的秘書。
English: I made Ann my secretary.
中文: 你為什麼去東京？
English: Why did you go to Tokyo?
中文: 我們會在天黑前到達倫敦。
English: We will reach London before dark.
中文: 他在哪裡出生長大？
English: Where was he born and raised?
中文: 克里斯沒有車開。
English: Chris didn't have a car to drive.
中文: 你不會來，是嗎？
English: You are not coming, are you?
中文: Christine整天待在陰涼的地方，因為她不想被曬傷。
English: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
中文: 今天的匯率是多少？
English: What is the exchange rate today?
中文: 你怎麼拼這個字？
English: How do you spell the word?
中文: 誰比較高，肯還是太郎？
English: Who is taller, Ken or Taro?
中文: 比爾帶他的弟弟去動物園了。
English: Bill took his brother to the zoo.
中文: 你來自北海道，不是嗎？
English: You are from Hokkaido, aren't you?
中文: 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。
English: Aunt Yoko is too weak to work.
中文: 比爾不比鮑伯高。
English: Bill is not as tall as Bob.
中文: 你應該拒絕他的提議的。
English: You should have refused his offer.
中文: 一个外国人？你是哪里人？
English: A foreigner? And where are you from?
中文: 我上個月舉行了婚禮。
English: I held a wedding ceremony last month.
中文: 你知道中野小姐幾歲嗎？
English: Do you know how old Miss Nakano is?
中文: 你必須更努力學習日語。
English: You have to study Japanese harder.
中文: 容許我向您介紹Mayuko。
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
中文: 你的錶慢了10分鐘。
English: Your watch is ten minutes slow.
中文: 我們沒有打算要攻擊他。
English: We didn't intend to attack him.
中文: 讓我們從第30頁開始。
English: Let's begin at page 30.
中文: 湯姆和弗蘭克是好朋友。
English: Tom and Frank are good friends.
中文: 你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？
English: Did you sleep well last night, Steve?
中文: 比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
中文: 什麼讓他改變了心意？
English: What made him change his mind?
中文: 安沒有朋友陪她玩。
English: Ann had no friends to play with.
中文: 芬蘭的首都是什麼？
English: What's the capital city of Finland?
中文: 我們選擇了約翰當隊長。
English: We chose John to be captain.
中文: 比爾一如往常上學遲到。
English: Bill was late for school as usual.
中文: 從這裡到海邊有多遠？
English: How far is it from here to the sea?
中文: 從七月開始我們一直住在這裡。
English: We've been living here since July.
中文: 您在教室裡吃它嗎？
English: Do you eat it in the classroom?
中文: 由美是我的一個朋友。
English: Yumi is one of my friends.
中文: 加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
English: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
中文: 那個女孩是誰？ "那是惠子。"
English: Who is that girl? "That's Keiko."
中文: 如果你之後想要讀這個網頁，只要知道你可以從這個網站最底下"幫助"的這個連結進入到這個網頁。
English: If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.
中文: 都市裡的父親每天花八個小時在辦公室裡，而且每天早上和晚上另外再花兩個小時在往返於工作並擠滿了人的火車上。
English: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
中文: 幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
English: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
中文: 我天生具有希伯來人的說服才能，但當我年紀大了的時候，我把它轉換成了自戀。
English: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
中文: 當他說話的時候，發生了火災。
English: Just as he was speaking, a fire broke out.
中文: 也許我可以給你七分鐘。
English: I can probably give you seven minutes.
中文: Bob不同意這個計劃。
English: Bob did not agree to the plan.
中文: 根據牙醫，蛀牙並不總是甜食所引起的。
English: According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
中文: 七月的某一天，我們去了海邊。
English: One day in July, we went to the sea.
中文: 他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。
English: They sent their son to Europe to acquire culture.
中文: 我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。
English: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
中文: 吉姆有時與他的妻子意見分歧。
English: Jim sometimes has disagreements with his wife.
中文: 他在書架上塞滿了書。
English: He crowded the books into the shelves.
中文: 紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
中文: 這隻狗是這個鎮上最大的狗。
English: This dog is the biggest in this town.
中文: 比爾拿了一杯水給我。
English: Bill brought me a glass of water.
中文: 眾所周知，直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。
English: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
中文: 我讀過許多現代作家的作品。
English: I have read many modern authors.
中文: 卡羅剛剛回到她住的旅館。
English: Carol has just returned to her hotel.
中文: 你跟Paula說了什麼?
English: What did you say to Paula?
中文: 由美擅長打網球。
English: Yumi is good at playing tennis.
中文: 他們相信珍是誠實的。
English: They believe that Jane is honest.
中文: 日本的人口是多少？
English: What is the population of Japan?
中文: 不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。
English: For some reason I feel more alive at night.
中文: 我們應該接受他的忠告的。
English: We should have taken his advice.
中文: 麥格和肯都是我的朋友。
English: Both Ken and Meg are my friends.
中文: 倫敦現在幾點鐘？
English: What time is it in London now?
中文: 你什麼時候開始學習德文?
English: When did you begin learning German?
中文: 我今天起床的時候脖子很痛。
English: I got up today with a pain in my neck.
中文: 他總是訓斥他的孩子。
English: He is always yelling at his children.
中文: 請把馬鈴薯的皮削掉。
English: Please scrape the skin off the potatoes.
中文: 所有以前發生過的事，都將會再次發生。
English: All that has happened before, and will happen again.
中文: 他們總是在冬天去滑雪。
English: They always go skiing in winter.
中文: 他殺了他，以為他父親的死報仇。
English: He killed him to avenge his dead father.
中文: 他為了替死去的父親報仇而殺了他。
English: He killed him to avenge his dead father.
中文: 他穿著西裝站了出來。
English: Wearing a suit, he stood out.
中文: 你今天早上非常早。
English: You are very early this morning.
中文: Bob錯過了最後一班火車，所以他必須搭計程車。
English: Bob missed the last train and had to take a taxi.
中文: 湯姆的朋友們叫他財神爺。
English: Tom's friends called him Mr Money Bags.
中文: 史黛拉真的死了！
English: Stella really is dead!
中文: 剛剛敲過了八點鐘，不是嗎？
English: It has just struck eight, hasn't it?
中文: 我們看不到月亮的另一邊。
English: We cannot see the other side of the moon.
中文: 這名士兵在黑暗中保持戒備。
English: The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
中文: 她是禮貌的化身。
English: She is politeness itself.
中文: 你很適合這份工作。
English: You are suitable for the job.
中文: 山本是我的一個朋友。
English: Yamamoto is one of my friends.
中文: 我希望你全都是我的! 小黑兔說。
English: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
中文: 在威爾斯，我們有一個句諺語。
English: In Wales we have a proverb.
中文: 他喜歡找別人的錯。
English: He likes finding faults in others.
中文: 他自己畫這幅畫的嗎？
English: Did he draw this picture by himself?
中文: 湯姆和傑克一樣高。
English: Tom is as tall as Jack.
中文: 京都有許多神社。
English: There are many shrines in Kyoto.
中文: 卡羅非常用功，亨利也是。
English: Carol studies very hard. So does Henry.
中文: 由美子是網球俱樂部的成員。
English: Yumiko belongs to the tennis club.
中文: 安迪約會從不遲到。
English: Andy is never late for a date.
中文: 貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。
English: Betty talks as if she knew everything.
中文: 這輛車超越了我。
English: The car overtook me.
中文: 辭職是人生的第一課。
English: Resignation is the first lesson of life.
中文: 日本國會今天正式選舉了橋本龍太郎作為全國第52屆總理。
English: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
中文: 在這輛車之前，我開的是輛日產汽車。
English: Before this car, I drove a Nissan.
中文: 你和肯吵架了嗎?
English: Did you have a fight with Ken?
中文: 哈雷彗星將在2061回來。
English: Halley's Comet will come back in 2061.
中文: 當你喝湯的時候不要發出聲音。
English: Don't make noise while eating soup.
中文: 當由美來的時候我正在看電視。
English: I was watching TV when Yumi came.
中文: 我認識那個正在跑步的男孩。
English: I know that boy who is running.
中文: 我在這裡已經很多年了。
English: I have been here for many years.
中文: 我上週在京都遇到了梅格。
English: I met Meg in Kyoto last week.
中文: 你最喜歡什麼氣候？
English: What's your favorite climate?
中文: 甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。
English: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
中文: 我是你的室友，保羅。
English: I'm your flatmate Paul.
中文: 这间教室与那间隔着一堵墙。
English: This classroom is separated from that one by a wall.
中文: 中国与蒙古隔着万里长城。
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
中文: 嗨，比爾。你好嗎?
English: Hi, Bill. How are you?
中文: 中国与美国隔着哪个大洋？
English: Which ocean separates China and America?
中文: 广东与广西之间隔着什么？
English: What separates Guangdong from Guangxi?
中文: 天才与精神错乱之间只隔着成功。
English: Genius and madness are separated only by success.
中文: 一日不见如隔三秋。
English: One day apart seems like a separation of three years.
中文: 他是"說一套，做一套" 的人。
English: He's of the type "do as I say, not as I do".
中文: 我在機場為茱莉送行。
English: I saw Julie off at the airport.