arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 今天妈妈做了很多菜。
English: Mum cooked a lot of dishes today.
中文: Ziri 不相信 Rima 的解釋。
English: Ziri didn't believe Rima's explanation.
中文: 我知道那不是巧合。
English: I knew it wasn't an accident.
中文: 我知道那不是巧合。
English: I knew that it wasn't an accident.
中文: 请问，您会说西班牙语吗？
English: Excuse me, do you speak Spanish?
中文: 他们会为你做饭。
English: They are going to cook for you.
中文: 他们会为你做饭。
English: They will be cooking for you.
中文: 我吃了你的柠檬。
English: I ate your lemon.
中文: 她是我们的女儿。
English: She is our daughter.
中文: 昨天，我上学迟到了。
English: Yesterday I was late for school.
中文: Kalman 睡在床上。
English: Kalman slept in a bed.
中文: 我昨天上学迟到了。
English: I was late for school yesterday.
中文: 我昨天上学迟到了。
English: Yesterday I was late for school.
中文: 我可以多拿些青花菜嗎？
English: Can I have more broccoli?
中文: 他對老婆言聽計從。
English: His wife has him under the thumb.
中文: 日本的武士道精神到底是什么？
English: Just what is the Japanese Bushido spirit?
中文: 我的在床頭櫃上。
English: Mine is on the bedside table.
中文: 那不合邏輯。
English: That's illogical.
中文: 美國太空總署曾計畫拯救世界。
English: NASA had a plan to save the world.
中文: 我只有十本英语教科书。
English: I've got just ten English textbooks.
中文: 我只有十本英语教科书。
English: I have only ten English textbooks.
中文: 我朋友邀我共赴晚餐。
English: My friends invited me for dinner.
中文: 加藤先生太老了，没法再工作了。
English: Mr. Kato was too old to work any longer.
中文: 加藤先生太老了，没法再工作了。
English: Mr Kato was too old to work any longer.
中文: 他想要回他的孩子們。
English: He wanted to get his children back.
中文: 這些相機是在日本生產。
English: These cameras are produced in Japan.
中文: 他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
English: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
中文: 跑步的最佳时间是什么时候?
English: When's the best time to run?
中文: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
English: Would you know a cheap hotel in the near?
中文: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
English: Do you know whether there's a cheap hotel near here?
中文: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
English: Do you know if there's a cheap hotel near here?
中文: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
English: Do you know of a cheap hotel in the area?
中文: 无人领取的物品被拍卖了。
English: The unclaimed items were sold at auction.
中文: 无人领取的物品被拍卖了。
English: The unclaimed items were auctioned off.
中文: 現在你可以進去了。
English: You can enter now.
中文: 現在你可以進去了。
English: You can go in now.
中文: 图片的背景是一座城堡。
English: In the background of the picture is a castle.
中文: 這兒往前有所商店。
English: There used to be a shop here.
中文: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
English: One side of the coin is called 'heads', and the other is called 'tails'.
中文: 湯姆不會離開你。
English: Tom isn't going to leave you.
中文: 我喜欢这位歌手。
English: I like this singer.
中文: 这是我看过的最差劲的电影了。
English: This is the worst film I've ever seen.
中文: 我知道超出我們的預算了，但是我就想買下來。
English: I knew it was out of our price range, but I wanted to buy it anyway.
中文: 這個網站很實用。
English: This website is very useful.
中文: 这本书有趣吗？
English: Is this book interesting?
中文: 这是一部五幕歌剧。
English: This is an opera in five acts.
中文: 抱歉我不懂你說的語言。
English: I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.
中文: 她問他機器怎麼起動。
English: She asked him how to turn on the machine.
中文: 我MP3播放器的电池没电了。
English: My MP3 player's battery was flat.
中文: 用肉眼就能看見。
English: You can see it with the naked eye.
中文: 我后天以前必须要完成这个工作。
English: I must finish this work by the day after tomorrow.
中文: 湯姆遇到了瑪麗。
English: Tom bumped into Mary.
中文: 我遇到了湯姆。
English: I bumped into Tom.
中文: 我在超市遇到了湯姆。
English: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
中文: 她对当下的流行很敏感。
English: She has her finger on the pulse.
中文: 他把衣服里外穿反了。
English: He had his clothes on inside out.
中文: 請您們別再吵了。
English: Please stop quarrelling.
中文: 他的大腦仍然很活躍。
English: His brain is still very active.
中文: 所谓特产，就是外地人奉之为宝，本地人嗤之以鼻的东西。
English: So-called regional specialities are things prized by out-of-towners but spurned by locals.
中文: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
English: This shirt doesn't go with that tie.
中文: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
English: This shirt doesn't match that tie.
中文: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
English: You won't see anything without a torch.
中文: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
English: You won't see anything without a torch.
中文: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
English: You won't see a thing without a torch.
中文: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
English: You won't see a thing without a torch.
中文: 他把衣服里外穿反了。
English: He wore his clothes inside out.
中文: 這些相機是在日本生產。
English: These cameras are manufactured in Japan.
中文: 她说她有点累了。
English: She said that she was a bit tired.
中文: 她说她有点累了。
English: She said she was a bit tired.
中文: 恐龙好久以前就灭绝了。
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
中文: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
English: Hey, look! Look! There's a massive rainbow!
中文: 她帮她女儿穿好衣服。
English: She aided her daughter in dressing.
中文: 她帮她女儿穿好衣服。
English: She helped her daughter get dressed.
中文: 他不需要女朋友。
English: He doesn't need a girlfriend.
中文: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
English: Even if you don't like rum, try a glass of this.
中文: 对面的房子是总统的度假房。
English: The house across the street is the president's vacation home.
中文: 她穿上了一套漂亮的洋裝。
English: She put on a pretty dress.
中文: 請在六時半叫醒我。
English: Wake me at 6.30, please.
中文: 請在六時半叫醒我。
English: Wake me at half past six, please.
中文: 請在六時半叫醒我。
English: Wake me at half six, please.
中文: 我听说她去了商店。
English: I heard that she went to the store.
中文: 我听说她去了商店。
English: I was told that she went to the store.
中文: 什么动物是棕色的？
English: What animal is brown?
中文: 这个词有多少个音节？
English: How many syllables are in this word?
中文: 这个词有多少个音节？
English: How many syllables does this word have?
中文: 图片在镜子中出现了。
English: Images appeared in the mirror.
中文: 伊斯蘭不是敵人。
English: Islam isn't the enemy.
中文: 我還有好多問題要問你呢。
English: I still have so many questions to ask you.
中文: 我是在浙江出生的。
English: I was born in Zhejiang.
中文: 他把牛奶倒到杯子里了。
English: He poured the milk into the glass.
中文: 我们的航班被取消了。
English: Our flight was cancelled.
中文: 我们的航班被取消了。
English: Our flight has been cancelled.
中文: 我正等著這家店開門。
English: I'm waiting for the shop to open.
中文: 我们能赶上最后一班火车。
English: We managed to catch the last train.
中文: 汤姆想洗个澡。
English: Tom wanted to have a shower.
中文: 從今天開始，這項規定成為了歷史。
English: From today on this ordinance is history.
中文: 從今天開始，這項規定成為了歷史。
English: From today on this regulation is history.
中文: 他們告訴我他們會說兩種語言。
English: They told me they were bilingual.
中文: 他們告訴我他們會說兩種語言。
English: They told me that they were bilingual.
中文: 长不高不是坏事。
English: There's nothing wrong with not being tall.
中文: 我長大了想當醫生。
English: I aim to be a doctor when I grow up.
中文: 我長大了想當醫生。
English: I want to be a doctor when I grow up.
中文: 咱们AA制吧。
English: Let's split the bill.
中文: 现在我规律服药。
English: Now I take medication regularly.
中文: 我就是那个生病的人。
English: I'm the one who's ill.
中文: 你租房子了吗？
English: Did you rent a flat?
中文: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
English: Her mum is from Spain and her dad is from Italy, which is how she can speak both Spanish and Italian.
中文: 由于我生病了，我便没去上学。
English: I didn't go to school because I was ill.
中文: 我病了，所以沒有上學。
English: I didn't go to school because I was ill.
中文: 我病了，所以沒有上學。
English: As I was ill, I didn't go to school.
中文: 由于我生病了，我便没去上学。
English: As I was ill, I didn't go to school.
中文: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
English: Nighttime is my favourite time of day.
中文: 我們跑了三公里。
English: We ran three kilometres.
中文: 他在点名时缺席。
English: He was absent when the register was taken.
中文: 他在点名时缺席。
English: He was absent during registration.
中文: 他现在在医院。
English: He's in hospital at the moment.
中文: 這是覆盆子的顏色。
English: It's the colour of raspberries.
中文: 這是覆盆子的顏色。
English: This is the colour of raspberries.
中文: 我的拉链卡住了。
English: My zip is stuck.
中文: 你知道海姆利克急救法吗？
English: Do you know the Heimlich manoeuvre?
中文: 他向学生们告别了。
English: He said his goodbyes to the pupils.
中文: 你很有幽默感。
English: You have a good sense of humour.
中文: 對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
English: Sorry, he's not in. He left for Madrid yesterday.
中文: 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。
English: His decision to retire surprised us all.
中文: 你扫完以后，我会拖地。
English: When you've finished sweeping, I'll mop.
中文: 你掃完地後，我來拖地。
English: When you've finished sweeping, I'll mop.
中文: 冰箱髒了。
English: The fridge is dirty.
中文: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
English: Love is blind, but jealousy can see things which aren't even there.
中文: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
English: Love is blind, but jealousy can see things which don't even exist.
中文: 她強烈反對我的計畫。
English: She is firmly against my plan.
中文: 事故發生在高速公路上。
English: The accident happened on the motorway.
中文: 這個酸奶是什麼口味的？
English: What flavour is this yoghurt?
中文: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
English: He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.
中文: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
English: He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.
中文: 媽，我回來了！
English: I'm home, Mum!
中文: 我回来了，妈！
English: I'm home, Mum!
中文: 我床头柜上有一张我女朋友的照片。
English: I've got a photo of my girlfriend on my bedside table.
中文: 您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？
English: What do you like doing in your spare time?
中文: 我還沒吃完我的三明治。
English: I haven't finished my sarnie yet.
中文: 谣言被证明是假的。
English: The rumour proved false.
中文: 饼干都是纯素的。
English: The biscuits are vegan.
中文: 學生們在寫他們的作業。
English: The pupils are doing their homework.
中文: 因為出生在英國，他說英國英語。
English: As he was born in England, he speaks British English.
中文: 我恐怕他一點以前是不會來的。
English: I'm afraid he won't be here before one.
中文: 我恐怕他一點以前是不會來的。
English: I'm afraid he won't be here before 1.00.
中文: 她正在一家珠宝店买珠宝。
English: She's buying jewellery at a jeweller's.
中文: 貓怎麼在狗屋裏？
English: Why is the cat in the dog's kennel?
中文: 让我去商店吧。
English: Let me go to the shop.
中文: 你的背心里外反了，来翻出来。
English: Your waistcoat is inside out. Put it on the right way round.
中文: 这条项链是我奶奶送给我的。
English: My nan gave me this necklace.
中文: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
English: She ate one sweet after another until she was completely full.
中文: 她是幼儿园里的保育员。
English: She's a nursery-school teacher.
中文: 她是幼儿园里的保育员。
English: She is a nursery-school teacher.
中文: 我的包裹到哪里了？
English: Where's my parcel?
中文: 你收到我寄給你的包裹了嗎？
English: Did you get the parcel I sent you?
中文: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
English: How did Barbara's driving test go yesterday?
中文: 請給我一卷彩色膠片。
English: A roll of colour film, please.
中文: 学生们表演哈姆雷特。
English: The pupils performed Hamlet.
中文: 她正在一家珠宝店买珠宝。
English: She's buying jewellery from a jeweller's.
中文: 我小時候讀了她所有的書。
English: When I was little, I read all her books.
中文: 他幫我佔了位子。
English: He kept a seat free for me.
中文: 习惯是第二天性。
English: Habit is a second nature.
中文: 這本小說太乏味了。
English: This novel bores me.
中文: 你干什么给她钱呢？
English: Then why are you giving her money?
中文: 你干什么给她钱呢？
English: Why did you give her money?
中文: 湯姆無意吃了老鼠藥。
English: Tom accidentally ate some rat poison.
中文: 我开心得不得了。
English: I was over the moon!
中文: 玛丽是跨性别。
English: Mary is transgender.
中文: 柏柏尔人打了很多场战争. 他们想要自由
English: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
中文: 這家劇院可以坐下幾百人。
English: This theatre seats several hundred people.
中文: 我看見湯姆從門把手上抹掉他的指紋。
English: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
中文: 湯姆在利用你。
English: Tom is taking advantage of you.
中文: 兩人成了朋友。
English: The two became friends.
中文: 他肯定是南方人。
English: He must be from the South.
中文: 他在那张桌子那里。
English: He's at the table there.
中文: 親愛的，原諒我。
English: Forgive me, my love.
中文: 你是为什么入狱的？
English: What were you in prison for?
中文: 你在监狱做什么？
English: What are you doing on prison grounds?
中文: 我叫服務員。
English: I'm calling the waiter.
中文: 這本小說太乏味了。
English: This novel is too bland.
中文: 這本小說太乏味了。
English: This novel is too dull.
中文: 告诉她我在法国呢。
English: Tell her I'm in France.
中文: 阿尔及利亚不会崩溃。
English: Algeria isn't going to crumble.
中文: 阿尔及利亚不会崩溃。
English: Algeria will not crumble.
中文: 我很確定她不會喜歡這本書。
English: I'm sure she won't like this book.
中文: 告诉她我在法国呢。
English: Tell her that I'm in France.
中文: 我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
English: I've seen our dog sneeze, but not our cat.
中文: 我一般會在馬桶上看書。
English: I usually read on the loo.
中文: 我一般會在馬桶上看書。
English: I usually read on the toilet.
中文: 我一般會在馬桶上看書。
English: I usually read when I'm on the toilet.
中文: 我甚麼時候能拿我的行李？
English: When can I collect my luggage?
中文: 我很滿意你送我的花。
English: I'm very pleased with the flowers you gave me.
中文: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
English: My room is a mess. I need to tidy it up.
中文: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
English: My room is a tip. I need to tidy it.
中文: 我不知道如何传真。
English: I don't know how to send a fax.
中文: 可以给我优惠券吗？
English: Can I have a discount voucher?
中文: 我也好想去看喔。
English: I'd like to see it as well.
中文: 我难受三周了。
English: I haven't been well for three weeks.
中文: 我难受三周了。
English: I've been unwell for three weeks.
中文: 如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。 另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。
English: As we can see, the number of those dropping out of school in our area is very high. That said, I'd like to add that the school budget was cut this year.
中文: 大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
English: You've all been a great help to me, and for that I'm truly grateful.
中文: 我一回到家就打电话给你。
English: I'll ring you as soon as I get home.
中文: 他在那张桌子那里。
English: He's at that table over there.
中文: 她游泳很厉害。
English: She swims brilliantly well.
中文: 湯姆戴隱形眼鏡。
English: Tom wears contacts.
中文: 城堡如今已经成了废墟。
English: The castle is now in ruins.
中文: 他們決定在下個月結婚。
English: They decided to marry next month.
中文: 他們決定在下個月結婚。
English: They decided to get married the next month.
中文: 他在西伯利亞待過七年。
English: He spent seven years in Siberia.
中文: 护士照顾病人。
English: Nurses take care of patients.
中文: 护士照顾病人。
English: Nurses care for patients.
中文: 护士照顾病人。
English: Nurses look after patients.
中文: 他可喜歡騎車了。
English: He loves cycling.
中文: 我们什么也没有得到。
English: We got nothing at all.
中文: 在我的生活中有比學業更重要的事兒。
English: There are more important things in my life than school.
中文: 你知道你想做什麼嗎？
English: Do you know what you want to do?
中文: 你知道他想做什麼嗎？
English: Do you know what he wants to do?
中文: 戰爭是絕對的邪惡。
English: War is an absolute evil.
中文: 諾貝爾獎在每年的十二月十日頒發，是Alfred Nobel去世的那天。
English: The Nobel Prize is awarded annually on December 10, the day of Alfred Nobel's death.
中文: 你很聰明，你應該明白這個。
English: You are smart. You must understand that.
中文: 我覺得她忘記了我。
English: I think she forgot me.
中文: 我需要你的眼睛。我不能閱讀這個。
English: I need your eyes. I can't read that.
中文: 明天，我們會有一個數學測驗。
English: Tomorrow, we'll have a math test.
中文: 現在，他們知道我們在這裏。
English: Now, they know we are here.
中文: 我沒有時間去等待。
English: I have no time to wait.
中文: 「他是特意的。」「誰特意在做什麼？」
English: She's doing it on purpose. "Who's doing what on purpose?"
中文: 小心，這個設備很貴的。
English: Be careful. That's an expensive piece of equipment.
中文: 這裏全都是語法納粹黨人。
English: It's all grammar nazis up in here.
中文: 這些水聞起來很香。
English: This water smells good.
中文: 現在別看這裏。
English: Don't look here now.
中文: 「你是匈牙利人嗎？」「不是，我是斯洛伐克人。」
English: Are you Hungarian? "No, I'm Slovak."
中文: 你對他的建議有什麼想法？
English: What do you think about his suggestion?
中文: 你對他的建議有什麼想法？
English: What do you think of his suggestion?
中文: 他想回家，但是他不可以。
English: He wants to go home, but he can't.
中文: 她說她沒有受傷。
English: She said that she wasn't hurt.
中文: 電視遙控器是怎麼運作的？
English: How do TV remotes work?
中文: 電視遙控器是怎麼運作的？
English: How do the TV remote controls work?
中文: 我不能跳舞。
English: I'm not able to dance.
中文: 我的眼睛疼。
English: My eye hurts.
中文: 我找不到我的襪子！
English: I couldn't find my socks!
中文: 唱歌是很開心的！
English: Singing is a lot of fun.
中文: 你去哪裏呀？
English: Where are you going?
中文: 你覺得我跟他說了些什麼呢？
English: What do you think I told him?
中文: 你懂法文嗎？
English: Do you understand French?
中文: 我很想學法文。
English: I really want to learn French.
中文: 我很想學法文。
English: I really want to study French.
中文: 不知道他什麼時候才回來。
English: I don't know when he will return.
中文: 不知道他什麼時候才回來。
English: I don't know when he'll come back.
中文: 不知道他什麼時候才回來。
English: I don't know when he will come back.
中文: 我說了沒問題了啊！
English: I've already told you it's fine!
中文: 人們說他年輕時很勤力工作。
English: People say he was really diligent when he was young.
中文: 人們說他年輕時很勤力工作。
English: It is said that he worked very hard in his younger days.
中文: 這裏有醫生懂說日文嗎？
English: Is there a doctor here who speaks Japanese?
中文: 這裏有醫生懂說日文嗎？
English: Are there any doctors here who can speak Japanese?
中文: 他不喝酒了。
English: He doesn't drink anymore.
中文: 他不喝酒了。
English: He doesn't drink any more.
中文: 我不是醉了，只是睏了。
English: I'm not drunk, I'm just tired.
中文: 我知道窗戶是你打爛的。
English: I know you were the one who broke the window.
中文: 我知道窗戶是你打爛的。
English: I know that you were the one who broke the window.
中文: 我知道窗戶是你打爛的。
English: I know it was you who broke the window.
中文: 你是湯姆的朋友，不是嗎？
English: You're a friend of Tom's, eh?
中文: 你是湯姆的一個朋友，不是嗎？
English: You're a friend of Tom's, eh?
中文: 健二放弃了成为医生的希望。
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
中文: 那裏弄什麼呀？
English: What're you doing there?
中文: 那裏弄什麼呀？
English: What are you doing there?
中文: 連一個雲朵都沒有。
English: There's not a cloud in sight.
中文: 廁所在哪裏呀？
English: Where's the toilet?
中文: 我的傘不見了。
English: I've lost my umbrella.
中文: 我的傘不見了。
English: I have lost my umbrella.
中文: 他幾乎每一天都在哭。
English: He cries almost every day.
中文: 我知道他是西班牙人。
English: I know he's Spanish.
中文: 他被車撞了。
English: He was hit by a car.
中文: 你真的想着要搬到波士頓呀。
English: You really wanted to move to Boston.
中文: 滴水穿石，不是靠力量，而是靠時間。
English: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
中文: 這裏很安全的！
English: This place is really safe!
中文: 那隻蜘蛛是黑色的。
English: The spider was black.
中文: 那隻蜘蛛是黑色的。
English: The spider is black.
中文: 你沒有鑰匙嗎？
English: Don't you have a key?
中文: 我買了一隻手錶。
English: I bought a watch.
中文: 火車裏太多人了，所以我走路算了。
English: The train was crowded, so I resorted to walking.
中文: 他懂義大利文嗎？
English: Does he know Italian?
中文: 這是什麼聲音？
English: What's this noise?
中文: 這是什麼聲音？
English: What's this sound?
中文: 這是什麼聲音？
English: What is this sound?
中文: 是的，然後呢？
English: Okay, and then?
中文: 沒辦法了。
English: There's nothing to be done about it.
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Does there need to be a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Does there have to be a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Has there got to be a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Need there be a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Have I got to have a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Do I have to have a reason?"
中文: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
English: Why are you smiling? "Do I need a reason?"
中文: 他酒驾被逮着了。
English: He was caught drink-driving.
中文: 請問票在哪兒買呀？
English: Where can I buy a ticket?
中文: 世界末日似乎就要到了。
English: It seemed as if the world would come to an end.
中文: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
English: He ought to be punished if he commits a crime.
中文: 他们为祖国而战斗。
English: They fought for their homeland.
中文: 你一直以來都這麼不負責嗎？
English: Have you always been this irresponsible?
中文: 去陽台上曬曬太陽怎麼樣？
English: Why don't you go out on the balcony and get some sun?
中文: 我曾是一片森林。
English: I was a forest.
中文: 在湯姆的語句制造廠中，松鼠寫句子。
English: Squirrels write sentences in Tom's sentence factory.
中文: 畫中的女孩頭上戴著的是花冠，不是金皇冠。
English: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
中文: 畫中的女孩頭上戴著的是花冠，不是金皇冠。
English: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
中文: 快步前进，同志们！
English: Hurry on, comrades!
中文: 她找妳要了甚麼？
English: What did she want from you?
中文: 我不是說了沒有問題嗎？
English: Didn't I say there was no problem?
中文: 湯姆做事没有原則。
English: Tom has no principles.
中文: 他晚上很晚才回家。
English: He came home late in the evening.
中文: 这张桌子是木制的。
English: This table is wooden.
中文: 我從沒這麼高興過。
English: Never have I been so happy.
中文: 我外父太老了，聽力不好。
English: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
中文: 他因交通事故死亡。
English: He was killed in a car accident.
中文: 他因交通事故死亡。
English: He lost his life in a traffic accident.
中文: 他因交通事故死亡。
English: He got killed in an automobile accident.
中文: 湯姆日語說得很流利。
English: Tom speaks Japanese fluently.
中文: 湯姆日語說得很流利。
English: Tom speaks Japanese very fluently.
中文: 這個要三十歐元。
English: This is going to cost thirty euros.
中文: 我的打字机故障了。
English: Something is wrong with my typewriter.
中文: 湯姆不得不提醒瑪麗亞餵狗。
English: Tom had to remind Mary to feed the dog.
中文: 只有等我們說你可以走了，你才可以走。
English: You can't leave until we say you can leave.
中文: 萬事皆在上帝的掌控之中。
English: Everything is in the hands of God.
中文: 昨天你没有去学校。
English: You didn't go to school yesterday.
中文: 昨天你没有去学校。
English: You weren't at school yesterday.
中文: 把他說的講給我聽。
English: Tell me what he said.
中文: 没有兒童的房子就如同没有鮮花的花園一般。
English: A house without kids is like a garden without flowers.
中文: 我们已经原谅你了。
English: We forgave you.
中文: 等下，我鞋帶散了。
English: Wait a minute. My shoelace is undone.
中文: 等下，我鞋帶散了。
English: Wait a second. My shoe is untied.
中文: 隨然大家一致反對，但瑪麗和約翰還是結了婚。
English: Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.
中文: 隨然大家一致反對，但瑪麗和約翰還是結了婚。
English: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
中文: 斑馬的影子没有條紋。
English: Zebra shadows don't have stripes.
中文: 考试的时候我犯了很严重的错误。
English: I made a serious mistake in the test.
中文: 考试的时候我犯了很严重的错误。
English: I made a bad mistake on the test.
中文: Igor 酒還沒醒。
English: Igor was still drunk.
中文: 明天，我們會有一個數學測驗。
English: We've got a maths test tomorrow.
中文: 您确定那本書在這個書架上？
English: Are you sure the book is on this shelf?
中文: 湯姆不傻。
English: Tom isn't dumb.
中文: 湯姆不傻。
English: Tom is not dumb.
中文: 人的行爲不總是理性的。
English: People don't always behave rationally.
中文: 她在門上刷上了紅色的漆。
English: She has painted the door red.
中文: 她在門上刷上了紅色的漆。
English: She painted the door red.
中文: 醫護人員已抵達事發現場。
English: Paramedics are on the scene.
中文: 我差點没考過。
English: I just barely managed to pass the test.
中文: 那隻鴨子吃菠蘿。
English: The duck ate pineapple.
中文: 我想要回我的自行車。
English: I want my bicycle back.
中文: 红色和黄色和蓝色是颜色。
English: Red, yellow and blue are colors.
中文: 你知道公園街上往前有家中餐館嗎？
English: Did you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
中文: 你知道公園街上往前有家中餐館嗎？
English: Did you know that there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
中文: 红色和黄色和蓝色是颜色。
English: Red, yellow, and blue are colors.
中文: 你有證據證明那真的發生了嗎？
English: Do you have any proof that that happened?
中文: 你要哭的話我聽不清你說甚麼。
English: I can't understand what you say when you're crying.
中文: 请给我一杯咖啡。
English: Would you give me a cup of coffee?
中文: 日常用品變得愈加貴了。
English: Daily commodities increased in price.
中文: 好漂亮的婚纱！
English: What a beautiful wedding dress!
中文: 你有證據證明那真的發生了嗎？
English: Do you have any evidence that really happened?
中文: 「你不會抽菸？」「怎麼可能不會！」
English: You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
中文: 湯姆住的房子裡没有自來水。
English: Tom lives in a house without running water.
中文: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
English: The rescue worker searched the area, looking for the child.
中文: 当我进入那个房间的时候，她正在弹钢琴。
English: Entering the room, I found her playing the piano.
中文: 这条路挺险恶。
English: The way is very treacherous.
中文: 小伙子，在这儿干嘛呢？
English: What are you doing here, young man?
中文: 是什么原因导致你昨天没来。
English: What stopped you from coming yesterday?
中文: 是什么原因导致你昨天没来。
English: What kept you from coming yesterday?
中文: 是什么原因导致你昨天没来。
English: What stopped you coming yesterday?
中文: 你以爲我真要喝啊？
English: Did you think I'd really drink that?
中文: 约翰讲话很大声。
English: John speaks loudly.
中文: 我他妈的才不管你们说什么！
English: I don't give a fuck about what you say!
中文: 我家小的不喜欢去看牙。
English: My child dislikes the dentist.
中文: 咱一块儿来唱首歌。
English: Sing a song with me.
中文: 湯姆在外頭鏟雪。
English: Tom is shoveling snow outside.
中文: 湯姆在外頭鏟雪。
English: Tom is out shoveling snow.
中文: 湯姆在外頭鏟雪。
English: Tom is outside shovelling snow.
中文: 湯姆在外頭鏟雪。
English: Tom is shovelling snow outside.
中文: 你没看见那个人吗？
English: Have you seen that person?
中文: 我有一個沙發。
English: I have a sofa.
中文: 打印機只打了一半兒就停了，我手上只有他簡歷的一部分。
English: The printer stopped in the middle, so I only have part of his CV.
中文: 這張裡有你嗎？
English: Are you in this photo?
中文: 這張裡有你嗎？
English: Are you in this picture?
中文: 厭女的人真的挺危險的。我越想這個問題，我就越覺得女權主義有道理。
English: Misogynists really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind feminism.
中文: 美国是一个共和国。
English: The United States are a republic.
中文: 美国是一个共和国。
English: The USA is a republic.
中文: 那艘飛船真大啊。
English: How huge that airship is!
中文: 我去参观了莎士比亚的故居。
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
中文: 她在這裏有不少朋友。
English: She has a lot of friends here.
中文: 她用蘋果做了果醬。
English: She used the apples to make the jam.
中文: 他没听见有人叫他的名字。
English: He didn't hear his name being called.
中文: 書裡講的是一條不會噴火的龍的故事。
English: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
中文: 我以爲湯姆會長得更像他哥呢。
English: I thought Tom would look more like his brother.
中文: 我以爲湯姆會長得更像他哥呢。
English: I thought that Tom would look more like his brother.
中文: 我好久好久没聽到這個笑話了。
English: I haven't heard that joke in ages.
中文: 湯姆出國的時候會假裝他是個加拿大人。
English: Tom pretends to be Canadian when he goes abroad.
中文: 他孤身一人。
English: He was alone at the time.
中文: 新来的英语老师刚从大学毕业。
English: Our new English teacher is fresh from college.
中文: 这毋庸置疑是我吃过的最糟糕的一顿饭。
English: This is unequivocally the worst meal I have ever had.