arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 錢要花很長的時間來賺, 但你可以一下子就花掉它了。
English: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
中文: 我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。
English: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
中文: 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
English: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
中文: 我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
English: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
中文: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
English: Students generally like a teacher who understands their problems.
中文: 這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。
English: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
中文: 花园里树上的叶子已经完全变红了。
English: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
中文: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
English: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
中文: 这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
中文: 湯姆忘記跟瑪莉說會議幾點開始。
English: Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
中文: 湯姆應該知道這附近哪裡有東西吃。
English: Tom probably knows where we can get something to eat around here.
中文: 请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
English: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
中文: 汤姆真正想要的是有足够的钱给玛丽买一些花。
English: What Tom really wanted was enough money to buy Mary some flowers.
中文: 當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
中文: 让我们别来，我们就更想来了。
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
中文: 因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。
English: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
中文: 四億人以英語作為他們的第一語言。
English: Four hundred million people speak English as their first language.
中文: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
中文: 他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
English: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
中文: 因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
中文: 因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
中文: 我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。
English: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
中文: 我现在要去汤姆家告诉他发生了什么。
English: I'm going over to Tom's house now to tell him about what happened.
中文: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
中文: 如果你没好话说，那就什么都别说。
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
中文: 如果你早点出门的话，你就能赶上了。
English: If you had left home a little earlier you would have been in time.
中文: 尽管雨下得很大，但他还是去医院看望他的朋友了。
English: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
中文: 看来他只有在睡觉时不吃东西。
English: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
中文: 做计划是一码事，付诸实践是另一码事。
English: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
中文: 知易行难。
English: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
中文: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
中文: 我的车今天早上坏了，星期五才能修好。
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
中文: 我父親總是說天助自助者。
English: My father always said that heaven helps those who help themselves.
中文: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
English: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
中文: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
English: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
中文: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
English: The average height of girls in this class is over 155 centimeters.
中文: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
English: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
中文: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
English: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
中文: 最近的咖啡短缺带来了许多问题。
English: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
中文: 汤姆把那个大野餐篮子放在他旁边的乘客座位上。
English: Tom put the large picnic basket on the passenger seat next to him.
中文: 汤姆想要玛丽的电话号码但是被拒绝了。
English: Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.
中文: 在湯姆欣賞我的新車的同時，一輛卡車撞了過來。
English: Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it.
中文: 湯姆穿著一件防彈衣，所以子彈沒把他殺死。
English: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
中文: 暴风雪使得我们难以返回营地。
English: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
中文: 你已經辛苦地工作好幾個月了, 當然可以休假。
English: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
中文: “好人不长命”是句或真或假的老话。
English: The good die young is an old saying which may or may not be true.
中文: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
English: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
中文: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
English: A year has passed, but it's as if we saw each other only yesterday.
中文: 由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
English: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
中文: 大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
English: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
中文: 首先，我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。
English: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
中文: 他總是把孩子的教育問題留給他的妻子。
English: He always left the problem of his children's education to his wife.
中文: 他宣布他將立刻來調查此事。
English: He announced that he would come at once and investigate the matter.
中文: 他晚年致力於寫自傳。
English: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
中文: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
English: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
中文: 他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
English: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
中文: 我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
中文: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
English: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
中文: 我不是小孩子，但有时你跟我说话就好像我是小孩子一样。
English: I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
中文: 如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。
English: If you heard her speak English, you would take her for an American.
中文: 这种天气下最好待在家里不要外出。
English: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
中文: 翻译几页英文花了我2个多小时。
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
中文: 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
English: It was through his influence that she became interested in ecology.
中文: 如果我们照了汤姆的话去做这一切都是没必要的。
English: None of this would've been necessary if we'd followed Tom's advice.
中文: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
English: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
中文: 她一劳永逸地告诉我，她不想再见我了。
English: She told me once and for all that she did not want to see me again.
中文: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
中文: 教师用手指指着我，要我跟她走。
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
中文: 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。
English: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
中文: 这幅画被估价数百万元。
English: The value of the painting was estimated at several million dollars.
中文: 今天教室裡的學生比昨天還要多。
English: There are many more students in the classroom today than yesterday.
中文: 有一分钟的沉默，然后每个人都开始尖叫。
English: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
中文: 这只是你和我之间的秘密，所以不要让它流出去。
English: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
中文: 这个问题让小学生解决太难了。
English: This problem is too difficult for primary school children to solve.
中文: 你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。
English: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
中文: 要是你老打游戏的话，你的视力会下降的。
English: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
中文: 根據指南，這是這附近最好的餐館。
English: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
中文: 你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
English: Do you know how many people in the world starve to death every year?
中文: 父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。
English: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
中文: 我记不起昨天查的那个词的意思了。
English: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
中文: 我知道汤姆会成为一位优秀的篮球教练。这就是为什么我聘用了他。
English: I knew Tom would be a good basketball coach. That's why I hired him.
中文: 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。
English: I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
中文: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
English: I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
中文: 我從沒有在農場住，但我的父母都在農場長大。
English: I've never lived on a farm, but both of my parents grew up on farms.
中文: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
中文: 在一些國家，叛國罪的懲罰可以是終身監禁。
English: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
中文: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
English: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
中文: 法语说得快，我就难以理解。
English: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
中文: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
English: My father had already finished breakfast when I got up this morning.
中文: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
English: My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast.
中文: 這個小島上有兩座大城市及許多小村鎮。
English: On this small island are two large towns and many small settlements.
中文: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
中文: 死刑在美国的很多州都被废除了。
English: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
中文: 因为闪光灯坏了，他不能在黑暗中拍照。
English: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
中文: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
English: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
中文: 在2015年9月日本的失业率为3.4％。
English: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
中文: 汤姆让我告诉你他没有计划和你一起去波士顿。
English: Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.
中文: 汤姆考试时没时间答完所有题。
English: Tom didn't have enough time to answer all the questions on the test.
中文: 汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
English: Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
中文: 汤姆对玛丽说，不要浪费时间去说服约翰来帮忙。
English: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
中文: 汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。
English: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
中文: 你知道他们什么时候到吗？ 今晚11点半。
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
中文: 坚持做对的事情。这会满足一部分人同时使另一部分人感到惊讶。
English: Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
中文: 即使太阳从西边出来，我也不会改变主意。
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
中文: 每個人都在談論天氣, 但是沒有人為它做任何事情。
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
中文: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
English: He and I were inseparable friends during our time together in school.
中文: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
中文: 他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
English: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
中文: 我感情上支持，但是理性上反对。
English: I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
中文: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
English: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
中文: 我認為在有風暴的時候裡登山很危險。
English: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
中文: 我想挣点钱，所以我一周打三天小时工。
English: I wanted to earn some money, so I worked part time three days a week.
中文: 如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
中文: 我们将于几分钟内降落在新东京国际机场。
English: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
中文: 授之以鱼，不如授之以渔。
English: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
中文: 很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。
English: It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
中文: 真难相信汤姆不知道玛丽爱他。
English: It's hard to believe Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
中文: 大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
English: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
中文: 没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
English: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
中文: 雖然她在日本被撫養長大，但是她精通英語。
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
中文: 她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。
English: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
中文: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
English: The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
中文: 树高遭雷击。
English: The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
中文: 没有什么比做事缺乏热情更糟。
English: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中文: 我和汤姆在公园的长椅上坐着，一边聊天一边喂着鸽子。
English: Tom and I sat on a bench in the park and talked while we fed pigeons.
中文: 汤姆及时赶到了车站搭上了他想搭的那列车。
English: Tom got to the station in time to catch the train he wanted to catch.
中文: 我們已經收到了很多回應我們廣告的申請。
English: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
中文: 由於下大雪，從北京来的班機延遲二十分鐘。
English: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
中文: 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
中文: 別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
中文: 要是他知道会发生什么，他就会改变计划。
English: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
中文: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
English: Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
中文: 我认为我听懂了汤姆说的所有话，但我不确定。
English: I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
中文: 我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。
English: I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
中文: 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
English: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
中文: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
English: I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
中文: 告訴你箇好玩的事，能驚你一下。
English: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
中文: 要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。
English: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
中文: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
English: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
中文: 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。
English: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
中文: 激光打印机一般比喷墨打印机用起来更省钱。
English: Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
中文: 预防措施比真正的治疗更有效。
English: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
中文: 寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。
English: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
中文: 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。
English: She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
中文: 我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
English: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
中文: 博物馆的参观者中有少数是外国人。
English: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
中文: 汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
English: Tom said Mary thought John might be permitted to do that next weekend.
中文: 汤姆想待在家休息而不是和他的孩子们出去远足。
English: Tom wanted to stay home and relax instead of hiking with his children.
中文: 这是什么歌？我以前听过，但是我想不起歌名了。
English: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
中文: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
English: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
中文: 因為這是用簡單的英語寫的，所以甚至連孩子都能理解。
English: Because it is written in simple English even a child can understand it.
中文: 有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
English: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
中文: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
English: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
中文: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
English: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
中文: 我知道湯姆知道瑪麗知道她自己不需要這麼做
English: I know that Tom knows that Mary knows that she doesn't have to do that.
中文: 我確定湯姆知道瑪麗可能不再這樣做了。
English: I know that Tom knows that Mary probably won't want to do that anymore.
中文: 我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
English: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
中文: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
English: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
中文: 如果你喜歡你做的工作，你就有比金錢更有價值的東西。
English: If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
中文: 直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
English: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
中文: 善良是聾子能聽盲人能看的語言。
English: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
中文: 玛丽哭着从学校跑回了家里，因为她的朋友捉弄了她。
English: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
中文: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
English: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
中文: 现在是你决定是不是真要结婚的时候。
English: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
中文: 人會因為體溫而在紅外線攝影機上顯現。
English: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
中文: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
English: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
中文: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
English: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
中文: 汤姆开始唱“祝你生日快乐”，然后整个餐厅的人都加入了进来。
English: Tom began to sing "Happy Birthday" and the entire restaurant joined in.
中文: 因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。
English: Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.
中文: 汤姆觉得他有机会在股市赚一大笔钱。
English: Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
中文: 他的食物供给不足的的时候，他不得不去找新的地方居住。
English: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
中文: 我昨晚在床上看书的时候点着灯就睡了。
English: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
中文: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
中文: 在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。
English: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
中文: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
English: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
中文: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
English: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
中文: 當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
English: Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
中文: 我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
中文: 我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
English: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
中文: 我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
English: I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
中文: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
中文: 我想知道咱们是否有足够的钱给汤姆买他想要的这幅画。
English: I wonder whether we have enough money to buy Tom the painting he wanted.
中文: 如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
中文: 要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。
English: If we'd arrived ten minutes earlier, we would've made it onto the plane.
中文: 如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。
English: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
中文: 在美國，大多數人能在十八歲以後投票。
English: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
中文: 得不到的东西就最想得到。
English: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
中文: 比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？
English: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
中文: 反社会者极少为他们的罪行显露懊悔或有罪恶的感觉。
English: Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
中文: 该公司于1990年挂牌上市。
English: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
中文: 这座小山丘原來是一座兩千多年的古墓。
English: The small hill turned out to be an ancient burial mound 2,000 years old.
中文: 汤姆不能说明玛丽遇害那天自己在哪里。
English: Tom can't account for his whereabouts on the day that Mary was murdered.
中文: 湯姆從沒忘記在婚禮周年紀念日送給他妻子花。
English: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
中文: 在巴黎，沒有人能夠理解湯姆的法文。
English: Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
中文: 我们那时在谈论事情，但我不记得是什么了。
English: We were talking about something at that time, but I don't remember what.
中文: 你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
English: You shouldn't share too much private information on the social networks.
中文: 一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。
English: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
中文: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
English: After Tom lost his job, he started to gamble to cope with his depression.
中文: 因为啤酒会根据麦芽含量去征税，所以发泡酒会比较便宜。
English: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
中文: 我想您要拿到驾照根本不难。
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
中文: 我想你要拿到驾照根本不难。
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
中文: 我以为我们发现了绝妙的藏身之处，但警察找到了我们。
English: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
中文: 我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。
English: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
中文: 我很确定，汤姆是唯一能告诉我们我们需要知道的事情的人。
English: I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know.
中文: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
English: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
中文: 让事情更糟糕的是，他没有注意到他打扰到了邻居。
English: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
中文: 你似乎對來自國外的想法有偏見。
English: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
中文: 根据天气预报，雨季下周会开始。
English: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
中文: 起初他以为英语很难，如今他觉得很简单。
English: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
中文: 所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
English: Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
中文: 我知道不太可能有人願意幫助我。
English: I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.
中文: 如果一個病人折一千隻紙鶴, 她的願望就會成真。
English: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
中文: 真难相信汤姆不知道玛丽爱他。
English: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
中文: 请在两点半参加在二楼会议室的会议。
English: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
中文: 汤姆在夏休回乡看望父母。
English: Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
中文: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
English: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
中文: 如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。
English: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
中文: 我到櫃檯拿了鑰匙，然後就乘電梯去了我房間的樓層。
English: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
中文: 英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。
English: English has now become the common language of several nations in the world.
中文: 假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
English: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
中文: 如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
English: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
中文: 她在校外見到沒家的人住紙板箱。
English: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
中文: 總理的發言估計激怒了在野黨。
English: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
中文: 这电子辞典的好处就是便于携带。
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
中文: 當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
English: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
中文: 汤姆给了玛丽一盒巧克力，然后自己把全部巧克力都吃掉了。
English: Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.
中文: 汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
English: Tom said Mary thought that John might be permitted to do that next weekend.
中文: 汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
English: Tom said that Mary thought John might be permitted to do that next weekend.
中文: 我们对这次的延迟表示抱歉，并对可能造成的不便表示遗憾。
English: We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.
中文: 根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。
English: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
中文: 從他大學畢業以後, 他教了兩年的英語。
English: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
中文: 如果一个人有11只羊，除了9只之外，其他全部死了，那么他还剩下几只羊呢？
English: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
中文: 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。
English: If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
中文: 给你解释这为什么行不通要花很多时间。
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
中文: 許多父母認為讓自己的子女在下午八點前吃完飯是很重要的。
English: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
中文: 该国严禁进口稀有野生动物。
English: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.