arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 羊羔通常在一歲前被宰殺吃掉。
English: Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans.
中文: 猫在喝你的牛奶。
English: The cat is drinking your milk.
中文: 她請了箇私人調查員。
English: She hired a private investigator.
中文: 氢是最轻的元素。
English: Hydrogen is the lightest element.
中文: 我已经读完了所有哈利·波特书。
English: I already read all the Harry Potter books.
中文: 今祯子当时能做的就是折纸鹤并期盼奇迹。
English: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
中文: 他們第一箇孩子出生了，很高興。
English: They were pleased at the birth of their first child.
中文: 重复是记忆之母。
English: Repetition is the mother of memory.
中文: 今天感觉真像夏天已经结束了。
English: Today it really feels like summer has ended.
中文: 請你別再打我電話了。
English: Please don't call me again.
中文: 中國紅是中國的一種象徵。
English: Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
中文: 龍是中國的文化圖騰。
English: The dragon is one of the cultural emblems of China.
中文: 我要吃饭了。
English: I'm going to eat.
中文: 我听不懂你。
English: I can't understand what you're saying.
中文: 我不懂你在说什么。
English: I don't understand what you are saying.
中文: “我丢了钱包。”约翰叹息道。
English: I've lost my wallet, John sighed.
中文: 数学是所有科学的基础。
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
中文: 火生于粗心。
English: The fire originated from carelessness.
中文: 我听着噪音不能睡觉。
English: I can't sleep with all that noise.
中文: 他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。
English: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
中文: 我認爲辯論該繼續進行。
English: I believe that the debate should be carried on.
中文: 爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
English: Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
中文: 如果他在那件事上說謊，他就可能在任何事上都說謊。
English: If he could lie about that, he is likely to lie about anything.
中文: 她说再过5分钟就到，但她还是没来。
English: She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
中文: 他对我说：“孩子们就像动物一样。”
English: He said to me: "Children are like small animals."
中文: 她真的不喜欢狗。
English: She really doesn't like dogs.
中文: 你认为他们跟着我们吗？
English: Do you think they followed us?
中文: 他们会轮流教课。
English: They'll be taking turns teaching the class.
中文: 我右鼻孔里有豌豆。
English: There's a pea in my right nostril.
中文: 媒體近幾箇月只討論一件事：經濟危機。
English: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
中文: 林肯向前政敌行礼。
English: Lincoln greeted his former political rival.
中文: 丹甚至没有上过基础解剖课。
English: Dan didn't even take basic anatomy classes.
中文: 我真为她骄傲。
English: I'm so proud of her.
中文: 地球比台球更光滑。
English: The Earth is smoother than a billiard ball.
中文: 阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品，是豇豆面团、洋葱和盐，经棕榈油炸，与虾和辣酱一起食用的食品。
English: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
中文: 我醒来，打算准备早饭。
English: I've woken up and I intend to prepare my breakfast.
中文: 我试着用左手写字。
English: I tried to write with the left hand.
中文: 看看天的样子，要下雨了。
English: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
中文: 我能教你迷住男人。
English: I can teach you how to bewitch men.
中文: 我喜欢挪威语言。
English: I love the Norwegian language!
中文: 我完全不認可你的方法。
English: I'm not in agreement with your methods at all.
中文: 我感觉像羽毛一样轻飘。
English: I felt light as a feather.
中文: 关上见鬼的门！
English: Close the damned door!
中文: 我们在法律面前要负责。
English: We are all responsible before the law.
中文: 呃，比尔，我很高兴在这里见到你。
English: Well, Bill, I am pleased to see you here.
中文: 你听过这首曲子吗？
English: Have you listened to this song?
中文: 在哥伦比亚，天主教习俗盛行。
English: In Colombia, Catholic customs prevail.
中文: 玛丽请我最好的朋友去聚会，但没有请我。
English: Mary invited my best friend to a party, but not me.
中文: 我的工作是原谅你，我做到了。
English: My job is to forgive you, which I do.
中文: “抱歉，你能說英語嗎？”“能，會一點。”
English: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
中文: 我不會付給他錢。
English: I won't pay for him.
中文: 我馬上跟他們談。
English: I'll go talk to them right now.
中文: 我今天跟他吃午飯。
English: I had lunch with him today.
中文: 雜草完全佔據了花壇。
English: The weeds have completely overtaken the garden bed.
中文: 他的客人多是窮人。
English: The majority of his clientele are poor people.
中文: 他在大学主修文学。
English: He majored in literature at the university.
中文: 我今天没心情见你。
English: I'm not in a mood to see you today.
中文: 我对这气候习惯了。
English: I am accustomed to the climate.
中文: 他又读了一遍诗。
English: He read the poem again.
中文: 不论如何，我认为它不错。
English: In spite of everything, I think it's not bad.
中文: 我从他那里买了它。
English: I bought it from him.
中文: 我不想跟她有關係。
English: I want nothing to do with her.
中文: 奧利弗有粉刺。
English: Oliver has an acne problem.
中文: 你不能指望他们认不出你的伪装。那个歪半边的一角店胡子是致命漏洞！
English: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
中文: 買便宜貨要花很多錢。
English: Buying cheap can cost you a lot of money.
中文: 倖存者在一箇島上被找到了，已經餓得要死了。
English: The survivors were found on an island, dying of starvation.
中文: 我在周末起床比平時晚。
English: On weekends I got up later than usual.
中文: 我知道你对他评价很高。
English: I know you think highly of him.
中文: 飞机向西飞了。
English: The plane flew toward the west.
中文: 别再跟我说了！
English: Never speak to me again!
中文: 别再跟我说话了！
English: Don't ever talk to me again!
中文: 他們必須聯合起來。
English: They must unite.
中文: 我今天終於見了她。
English: I finally met her today.
中文: 我知道玛丽觉得我很蠢。
English: I know Mary thinks I'm stupid.
中文: 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
English: In our opinion, solar panels are a good investment.
中文: 他和我一样高。
English: He's as tall as me.
中文: 有兩千小學生到校。
English: Two thousand pupils attend school.
中文: “女控”是“女性控制”的縮寫。
English: Femdom is short for Female Domination.
中文: 你可能得帮她。
English: You may have to help her.
中文: 荣耀归于乌克兰！
English: Glory to Ukraine!
中文: 你手里的是什么？
English: What is in your hands?
中文: 他们已经取消了罢工。
English: They already called off the strike.
中文: 我把汤姆和玛丽的鞋系在一起。
English: I tied Tom and Mary's shoes together.
中文: 他天生热爱冒险。
English: He has an innate love of adventure.
中文: 琳达真喜欢巧克力。
English: Linda really likes chocolate.
中文: 别为它失望！
English: Don't let it get you down!
中文: 我在公园里走。
English: I'm walking in the park.
中文: 现在全世界有数以百万计的人看世界杯。
English: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
中文: 船到橋頭自然直。
English: That matter will take care of itself.
中文: 他解釋得不太清楚。
English: His explanation is not clear.
中文: 此藥只供外用。
English: The medication should be administered topically.
中文: 我們把聖誕樹放在這兒吧。
English: Let's put up the Christmas tree here.
中文: 這台電視是中國製造的。
English: This TV was made in China.
中文: 這是一個非常複雜的問題。
English: This is a very complex problem.
中文: 2016年是有記錄以來最熱的一年。
English: 2016 was the hottest year on record.
中文: 我認爲要保持平衡。
English: I think there's a balance to be had.
中文: 我們游遍了全境。
English: We traveled through the whole land.
中文: 丹甚至不住在倫敦。
English: Dan didn't even live in London.
中文: 他假裝是我的朋友。
English: He pretended to be my friend.
中文: 你的姓氏怎么写？
English: How is your family name written?
中文: 他在澳大利亚长大。
English: She grew up in Australia.
中文: 你會駕車嗎？
English: Do you know how to drive a car?
中文: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
English: She's neither in the kitchen nor in the living room.
中文: 我花了一千日圓修理腳踏車。
English: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
中文: 這個問題不能用普通的辦法解決。
English: You cannot solve this problem in an ordinary way.
中文: 發生意外是因為司機的駕駛技術差。
English: The accident was due to bad driving.
中文: 他喜歡每天都享受一下一個人的時間。
English: He likes to spend some time in solitude every day.
中文: 我一星期前意外受傷，現在不能出外。
English: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
中文: 會議將在東京舉行。
English: The conference will take place in Tokyo.
中文: 你可以幫忙找找嗎？
English: Could you help me to find it?
中文: 我絕對沒有生你的氣。
English: I'm by no means angry with you.
中文: 人質將在明天獲釋。
English: The hostages will be released tomorrow.
中文: 這是我的駕駛執照。
English: Here's my drivers license.
中文: 傷者並無生命危險。
English: The patient's injuries aren't life-threatening.
中文: 每一個字的意思都是獨特的。
English: No two words are identical in meaning.
中文: 全員均須出席。
English: Attendance is compulsory for all members.
中文: 這水能喝嗎？
English: Is it safe to drink this water?
中文: 我還不想睡覺，所以我還在看書。
English: I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
中文: 我不喜欢看电视。
English: I don't like watching TV.
中文: 我会重新开始，努力学习英语。
English: I'll turn over a new leaf and study English very hard.
中文: 你跟汤姆说过了吗？
English: Have you spoken with Tom?
中文: 汤姆把钥匙拿出了口袋。
English: Tom took his keys out of his pocket.
中文: 我们知道你为什么来这儿。
English: We know why you came here.
中文: 玛丽有一百多双鞋。
English: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
中文: 那不会是一件好事。
English: That wouldn't be a good thing.
中文: 我们应该买三瓶酒的。
English: We should've bought three bottles of wine.
中文: 汤姆穿着袜子睡觉。
English: Tom sleeps with his socks on.
中文: 我尽量不去想它。
English: I just try not to think about it.
中文: 我只是想找个人说说话。
English: I just want someone to talk with.
中文: 我不知道汤姆没有驾照。
English: I didn't know Tom didn't have a driver's license.
中文: 汤姆怎么能让玛丽跟他去跳舞呢？
English: How did Tom get Mary to go to the dance with him?
中文: 这通常是我去学校的捷径。
English: This is the shortcut that I usually take to school.
中文: 我只是不想嫁給你。
English: I only don't want to marry you.
中文: 你需要钥匙吗？
English: Do you need the keys?
中文: 我一整天都没见到你。
English: I haven't seen you all day.
中文: 我真的不是很紧张。
English: I'm not really nervous.
中文: 如果你的牙齿疼，你就应该去看牙医。
English: If your tooth hurts, you should see a dentist.
中文: 你要我离开吗？
English: Do you want me to leave?
中文: 我的老板要我们搭（那个）飞机。
English: My boss wants us to take the plane.
中文: 那家伙是两面派。
English: That guy is two-faced.
中文: 京都和波士顿是姐妹城市。
English: Kyoto and Boston are sister cities.
中文: 肯站在跳水台上
English: Ken stands on the diving board.
中文: 你听过别人说世界语吗？
English: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
中文: 我的手表每天走快五分钟。
English: My watch gains five minutes a day.
中文: 你买不来朋友，你只能交朋友。
English: You cannot buy friends, you can only make friends.
中文: 你已经要走了吗？
English: You're leaving already?
中文: 明天是她五歲生日。
English: It's her fifth birthday tomorrow.
中文: 我试着在河里游泳。
English: I continued to try swimming in the river.
中文: 请问河南中路五十二弄在什么地方？
English: Excuse me, where is 52 south river street?
中文: 她星期天去紐約。
English: She's going to New York on Sunday.
中文: 那么，你觉得怎样的生活才是幸福的？
English: Then what kind of life brings happiness?
中文: 你在哪个学校上学？
English: You study at that school?
中文: 你在一个安全的地方。
English: You are at a safe place.
中文: 他是我最好的女性朋友。
English: She is his best girlfriend.
中文: 孩子摸着猫。
English: The child pets the cat.
中文: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
English: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
中文: 冬天到了，春天还会远吗？
English: Winter is here, spring can't be far?
中文: 你在说什么鬼话？
English: What the hell are you talking about?
中文: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
English: He has an interesting job but it requires a lot of skill.
中文: 我興奮得睡不著覺。
English: I was so excited that I couldn't fall asleep.
中文: 這句句子的文法是對的。
English: This is a grammatically correct sentence.
中文: 他們星期五每晚都去喝酒。
English: Every Friday night they went and drank.
中文: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
English: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
中文: 他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
English: He thought she spoke reasonably, so he accepted her suggestion.
中文: 今天早上我因为太懒而没有出门。
English: This morning, I was very lazy and didn't go out.
中文: 我要和张先生、李先生谈谈。
English: I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
中文: 他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
English: The two of them are two busy now; they can't talk to you.
中文: 我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
English: I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks.
中文: 我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
English: I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem.
中文: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
English: After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
中文: 好的。房间里长途电话可以直拨吗？
English: Good. Can you make long distance calls from the room?
中文: 在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
English: You can only make local calls from the room; you can go to the front desk to call long-distance.
中文: 不谈了！我们去周庄玩怎么样？
English: No need to say anything more. How about we go to Zhouzhuang?
中文: 你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
English: Look at him. He looks like an idiot but he's also very cute.
中文: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
English: Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.
中文: 在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
English: In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
中文: 我跟她谈了生意。
English: I discussed business with her.
中文: 她有很多手提行李。
English: She has a lot of carry-on luggage.
中文: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
English: Can you help me dial? The telephone is put too high.
中文: 我想和你單獨談談。
English: I'd prefer to speak to you in private.
中文: 他难过的对我说: "我很犹豫我是否应该活下来".
English: He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive."
中文: 冬天暖气热不热？
English: Does the heating work in the winter?
中文: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
English: It seems this is something you can't comprehend.
中文: 跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。
English: Sure, anything for you! We're like family!
中文: 它有利於我們理解其他文化。
English: It's good for our understanding of other cultures.
中文: 他有一件淡藍色的毛衣。
English: He has a sky-blue jumper.
中文: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
English: People call this kind of bird a cuckoo.
中文: 我不能接受這個計劃。
English: I cannot accept this plan.
中文: 他表明自己是一個理想的丈夫。
English: He's making it clear that he's an ideal husband.
中文: 初生之犢不畏虎。
English: The sacrificed newborn doesn't fear the tiger.
中文: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
English: The girl waiting for that boy is a friend of mine.
中文: 谣言被爆是有根据的。
English: There's a reason the rumor exploded.
中文: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
English: The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
中文: 她花很多時間在練習彈鋼琴。
English: She spent a lot of time practicing the piano.
中文: 人之患，在好為人師。
English: When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master.
中文: 當然，她接受了邀請。
English: Of course, she accepted the invitation.
中文: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
English: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
中文: 我不接受你給我的建議。
English: I do not accept your suggestion.
中文: 走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。
English: Every morning, the corridor was swept clean.
中文: 那超出了我的理解。
English: That was beyond my comprehension.
中文: 就是因为他不成材他爸看不起他。
English: It's just that because he hasn't made something of himself, his father won't look at him.
中文: 她真是个女强人。
English: She is certainly a career woman.
中文: 你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
English: You just put a toy down on the table.
中文: 法国年轻人也谈政治吗？
English: Do young French people talk about politics too?
中文: 如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
English: If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom.
中文: 这个字怎么念？
English: How do you read this character?
中文: 他父母搬回鄉下去了。
English: His parents are moving back to their home town.
中文: 我爱你，但是你不知道这一切。
English: I love you, but you don't know everything.
中文: 你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
English: You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean.
中文: 他说的我还是没有全部理解。
English: I still don't understand everything he says.
中文: 很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。
English: A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near.
中文: 你学世界语进展如何？
English: How's studying Esperanto going?
中文: 最近都没有见到他。
English: No one has seen him recently.
中文: 我每天都在想，要是可以不用上班能有多好。
English: Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work.
中文: 情侣很舍不得离开.
English: The lovers reluctantly parted.
中文: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
English: This boy often breaks our window with his ball.
中文: 只要換上不同招牌，就能成為各種商店。
English: Only if you put up a different sign can you become a miscellany store.
中文: 可是肉店今天公休沒辦法。
English: But the butcher is observing the holiday today, there's nothing we can do about it.
中文: 有些事情，人们喜欢避而不谈。
English: There are some things that people like to avoid discussing.
中文: 人有德行，如水之清。
English: A person has morals like water is clear.
中文: 中国小孩特别擅长数学。
English: Chinese children are especially good at maths.
中文: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
English: Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated.
中文: 他无法完成它。
English: He is unable to complete it.
中文: 广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
English: There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here.
中文: 他的话使她极为伤心。
English: His words broke her heart.
中文: 他们像老朋友一样交谈。
English: They talk as though they were old friends.
中文: 谁人不知，最爱卖弄的就是他！
English: Who doesn't know that if there's someone who loves showing off, it's him?
中文: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
English: No one could guess why that thing had happened to him.
中文: 我們將邀請最有名的化妝師為我們的演員化妝。
English: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
中文: 医生在给病人看病。
English: The doctor was giving a patient a checkup.
中文: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
English: Mary likes her coffee without sugar.
中文: 祝今晚首演顺利，成功！
English: Good luck with tonight's performance!
中文: 公司为了削减成本，拒绝让员工自行加班。
English: In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
中文: 赞扬比批评更容易让人接受。
English: People can accept praise more easily than criticism.
中文: 我想一品脱啤酒。
English: I want a pint of beer.
中文: Karlo有理解和创造的能力。
English: Karlo has the ability to understand and create.
中文: 我想要再确认一下我的航班。
English: I want to quickly confirm my flight again.
中文: 太阳穴钝钝地痛，意识似乎被笼罩上了一层薄薄的雾霭。
English: I have a dull pain in my temples and my mind feels like its covered with a thin layer of fog.
中文: 在这个世界上，有一个我们不能涉足、不该涉足的领域。认识到这样的存在并接受它，对它表示绝对的敬意，是一切信仰的第一步。
English: There is a place in this world where we cannot and must not set foot. Knowing of this existence, to accept it and show it the greatest reverence is the first step to belief.
中文: 所有的事物都要被怀疑、被验证，思想没有界限。
English: Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries.
中文: 爸爸剛剛才出門。
English: Dad just now went out.
中文: 為了健康，工作和玩樂都是必要的。
English: For one's health, both work and play are necessary.
中文: 古巴位於中美洲。
English: Cuba is located in the Americas.
中文: 他既精于数学又精于文学。
English: He is already skilled in both math and literature.
中文: 你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。
English: If you make fun of our company again, we certainly won’t be polite to you.
中文: 你覺得再加一點鹽味道會更好？
English: You think adding a little salt will make it taste much better?
中文: 2014年要到來了。
English: The year 2014 has arrived.
中文: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
English: I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
中文: 沒有人能忍受你！
English: No one can stand you!
中文: 我希望了解您的国家。
English: I would like to understand your home country.
中文: 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
English: Your way of looking at criticism and self-criticism is not right.
中文: 他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
English: He is always popular among his friends. So whenever he comes across troubles or emergencies, they are happy to offer help.
中文: 你冷靜下來，從頭開始跟我說。
English: Calm down and explain it from the beginning.
中文: 我喜欢在纽约第五大街购物。
English: I like shopping on Fifth Avenue in New York.
中文: 他说话咬舌。
English: He bites his tongue while talking.
中文: 你咳嗽了，最好帶一條圍巾。
English: You're coughing, better bring a scarf.
中文: 今天早饭我吃了些腌鲱鱼。
English: Today I had some kipper for breakfast.
中文: 我完全無法接受這位公使的言論。
English: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
中文: 法庭宣判被告无罪。
English: The court declared the defendant innocent.
中文: 她的母親是一位漂亮的女人。
English: Her mother is a pretty woman.
中文: 帽子被風吹了起來。
English: The hat was blown away by the wind.
中文: 她有五個孩子。
English: She has 5 children.
中文: 我不知道明年會發生什麼。
English: I don't know what will happen next year.
中文: 我在聚会上见了史密斯。
English: I met a Smith at the party.
中文: 对里士满的威胁结束了。
English: The threat to Richmond was ended.
中文: 我们从阿根廷进口了肉类。
English: We imported meat from Argentina.
中文: 萨米已婚12次了。
English: Sami has been married twelve times.
中文: 薩米已婚12次了。
English: Sami has been married twelve times.
中文: 萨米期待变成一个父亲了。
English: Sami was looking forward to being a father.
中文: 薩米期待變成一個父親了。
English: Sami was looking forward to being a father.
中文: 萨米已婚十二次了。
English: Sami has been married twelve times.
中文: 薩米已婚十二次了。
English: Sami has been married twelve times.
中文: 请勿望您的物品。
English: Please mind your belongings.
中文: 请勿望您的物品。
English: Please do not forget your belongings.
中文: 雷雨天气请勿登山
English: Lightning-prone area: please do not climb
中文: 让我们做鸟类的朋友。
English: Yield to the birds.
中文: 让我们做鸟类的朋友。
English: Give way to the birds.
中文: 快快，很晚了。
English: Hurry up, it's late.
中文: 今天下午我去了一趟藥妝店。
English: This afternoon I went to a pharmacy.
中文: 昨天天氣不是很好。
English: Yesterday's weather wasn't so good.
中文: 昨天下了雨，還下了雪。
English: It rained and even snowed yesterday.
中文: 塞維利亞下了大雨。
English: It rained in Sevilla.
中文: 我今天買了一個新書包。
English: I bought a new schoolbag today.
中文: 我今天買了一個新書包。
English: Today I bought a new schoolbag.
中文: 他對我說：“危險！”
English: He said to me, "danger!"
中文: 我在两点半左右到达神户。
English: I arrived in Kobe around two-thirty.
中文: 我们叫她一个书虫。
English: She is what we call a bookworm.
中文: 你自投罗网了。
English: You've walked into a trap.
中文: 这是我去睡觉的地方。
English: This is where I sleep.
中文: 這是我去睡覺的地方。
English: This is where I sleep.
中文: 您想订什么房间？
English: What room would you like to reserve?
中文: 您想訂什麼房間？
English: What room would you like to reserve?
中文: 我要一只宠老虎。
English: I want a pet tiger.
中文: 我要一隻寵老虎。
English: I want a pet tiger.
中文: 便利店出兑。
English: The convenience store ran out of business.
中文: 超市出兑。
English: The supermarket is out of business.
中文: 超市出兑。
English: The supermarket ran out of business.
中文: 我把你的優盤忘在家裏了。
English: I left your flash drive at home.
中文: 我週四去馬德里。
English: Going to Madrid on Thursday.
中文: 這張火車票能報銷嗎？
English: Can I get a refund for this train ticket?
中文: 他破了世界纪录。
English: He broke the world record.
中文: 好死不如赖活着
English: Better to live dishonored than die proud.
中文: 我的城市离首都五十千米。
English: My city is fifty kilometres from the capital.
中文: 有奶便是娘
English: If it gives milk, then it's your mother.
中文: 别担心。我们有大量水和食物。
English: Don't worry. We have plenty of water and food.
中文: 你不能欺骗我。
English: You cannot pull the wool over my eyes.
中文: 我的腿比你的小。
English: My legs are smaller than yours.
中文: 我想她想要的是束縛與支配。
English: I guess she's into bondage and domination.
中文: 份功課下星期一交。
English: The homework is due next Monday.
中文: 我相信他採取的行動是對的。
English: I believe the actions that he took were right.
中文: 我听她说英语说得流利。
English: I heard her speak English fluently.
中文: 据统计，数百名员工不得不工作上百个小时出现的失误与计算机在百万分之一秒的时间内才会犯的错同样巨大。
English: It was calculated that hundreds of workers would have to work a hundred hours to make a mistake as enormous as that which a computer can make in a millionth of a second.
中文: “Tom受不了我了。”“胡说八道！你在异想天开！”
English: Tom can't stand me. "Nonsense! You're just imagining things!"
中文: 他还是赶快闭嘴的好。
English: The sooner he shuts up, the better.
中文: 你应该找到他们。
English: You'd better find them.
中文: 我觉得我应该帮助你。
English: I think I'd better help you.
中文: 早上八点叫我起床吧。
English: Wake me up at eight o'clock.
中文: 这本书写得很好。
English: This book is well written.
中文: 你能让它变得更安全吗？
English: Can you make it safe?
中文: 你目前做了很好。
English: You've done good work so far.
中文: 我坐在我车里。
English: I'm sitting here in my car.
中文: 我希望你喜欢这个工作。
English: I hope you like the job.
中文: 她穿紧身裤。
English: She's wearing tights.
中文: 我知道你的感情受伤了。
English: I know your feelings are hurt.
中文: 他和她結婚十年了。
English: She and I have been married for ten years.
中文: 他和她結婚十年了。
English: I have been married to her for ten years.
中文: 我这两天感觉难受。
English: I've been feeling sick for the last two days.
中文: 泰塔尼克号的首航不是很好的。
English: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
中文: 泰塔尼克号的处女航不是很好的。
English: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
中文: 很多保守的女生還是接受不了網襪。
English: Many conservative women still can't accept fishnet stockings.
中文: 我覺的這個規則有問題。
English: I think this rule has problems.
中文: 我们乘车去以免迟到
English: So as to avoid being late, we went by car.
中文: 三星期过去了，没有Tom一点消息
English: Three weeks went by with no sign of Tom.
中文: 她太累了学不动了
English: She is too tired to study.
中文: 放弃这个想法吧
English: Give up such ideas.
中文: 我会战斗至死。
English: I will fight to the death.
中文: 我的東西就是這些了。
English: That is all I have.
中文: 林肯总统接受了邀请。
English: President Lincoln accepted the invitation.
中文: 那個老人餓死了。
English: That elder died of hunger.
中文: 告訴我你為什麼娶了她。
English: Tell me why you married her.
中文: 如果你是我，你會怎麼做？
English: If you are me, how can you do it?
中文: 這件事是他人生的一個重要的轉折點。
English: This was the turning point of his life.
中文: 這是一個歷史的轉折點。
English: This is a turning point in history.
中文: 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。
English: Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot.
中文: 艾米麗要去看她的父母。
English: Emily wants to go and see her father.
中文: 我今天晚上想吃花枝。
English: I want to eat squid this evening.
中文: 我真的很愛他姐姐。
English: I really love his sister.
中文: 她給人一種女王的感覺。
English: She makes people feel like queens.
中文: 我喜歡她這身黑色的裝束。
English: I like her black clothes.
中文: 卫兵神圣,不可侵犯
English: The guards are sacred and inviolable.
中文: 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到。
English: We can find similar situations in these next few cases.
中文: 我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
English: We can now say definitely that this hypothesis holds water.
中文: 地球是我们的家。
English: The Earth is our home.
中文: 把你的腿抬起來
English: Raise your leg.
中文: 他是我的爸爸。
English: He is my father.