arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 你很快就會習慣這種冷天氣。
English: You'll soon get accustomed to this cold weather.
中文: 你还没到可以拿驾驶执照的年龄。
English: You're not old enough to get a driver's license.
中文: 他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。"
English: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
中文: “我明天再做。” “这话你昨天就说过了！”
English: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
中文: 你想再多吃點嗎? "不，我吃飽了。"
English: Would you like any more? "No, I've had enough."
中文: 理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
English: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
中文: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
中文: 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
中文: 每年都有大量新书出版。
English: A great number of books are published every year.
中文: 據報紙上說，他自殺了。
English: According to the newspaper, he committed suicide.
中文: 在你讀完後，把書還給我。
English: After you have read it, give the book back to me.
中文: 突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
English: All at once she began to shout in a shrill voice.
中文: 你打算参加汤姆和玛丽的婚礼吗？
English: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
中文: 你明天早上不来接我吗？
English: Aren't you coming to pick me up tomorrow morning?
中文: 據我所知，你的信在那本書下面。
English: As far as I know, your letter is under that book.
中文: 我一到伦敦就会给你留言的。
English: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
中文: 她一醒，我们就放音乐。
English: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
中文: 金窝银窝不如自己的狗窝。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
中文: 如果你有上司的话，学会尊敬他（她）。
English: Be respectful to your superiors, if you have any.
中文: 我們成親家了, 因為我們的孩子們結婚了。
English: Because our kids got married, we are now in-laws.
中文: 工作之前先收好思绪。
English: Collect your thoughts before you begin your work.
中文: 你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
English: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
中文: 你把購物單上的全都檢查過了嗎？
English: Did you check all the items on the shopping list?
中文: 您有什么事想对我说吗？
English: Do you have something that you want to say to me?
中文: 你对复合碳水化合物有什么了解吗？
English: Do you know anything about complex carbohydrates?
中文: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
English: Do you play any instruments other than the piano?
中文: 别在意你父亲说的话。
English: Don't pay any attention to what your father says.
中文: 我很小的时候就游得很好了。
English: Even when I was a child, I was able to swim well.
中文: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
English: Everybody but Tom knew he didn't need to do that.
中文: 在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
English: Everyone inside the building felt the earthquake.
中文: 父親缺錢，所以他必須去借點錢。
English: Father ran short of money and had to borrow some.
中文: 总体上说，日本的气候温和。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
中文: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
中文: 他买不起一辆汽车，更不要说一套房子了。
English: He cannot afford to buy a car, much less a house.
中文: 他因為生重病不能來。
English: He could not come because of his serious illness.
中文: 他不知道如何用英语写信。
English: He doesn't know how to write a letter in English.
中文: 他解释了句子的字面意思。
English: He explained the literal meaning of the sentence.
中文: 他考试失败了，但他不太在意。
English: He failed the exam, but he doesn't care too much.
中文: 他光榮地從哈佛大學畢業了。
English: He graduated from Harvard University with honors.
中文: 他总是挑别人的毛病。
English: He is constantly finding fault with other people.
中文: 他被视为村里最好的医生。
English: He is regarded as the best doctor in the village.
中文: 他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
English: He once knew her, but they are no longer friends.
中文: 他十年中第一次回家。
English: He returned home for the first time in ten years.
中文: 他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
English: He said he did not know the man, which was a lie.
中文: 他应该为自己对客人的粗鲁无礼而道歉。
English: He should apologize for being rude to the guests.
中文: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
中文: 當我還小的時候他常常來拜訪我們。
English: He would often come to see us when I was a child.
中文: 當我還是個孩子時，他經常來看望我們。
English: He would often come to see us when I was a child.
中文: 他的父母為他的大學教育存錢。
English: His parents are saving for his college education.
中文: 他的急脾气迟早会惹祸上身。
English: His quick temper will get him in trouble one day.
中文: 你為什麼知道這麼多的日本歷史?
English: How come you know so much about Japanese history?
中文: 你在你的床下面藏了多少钱？
English: How much money do you have hidden under your bed?
中文: 我承认这可能不是最好的方法。
English: I admit this may not be the best way of doing it.
中文: 我对外籍员工没有偏见。
English: I don't have a prejudice against foreign workers.
中文: 我没有一点退休的念头。
English: I don't have the slightest intention of retiring.
中文: 我不认识符合条件的人。
English: I don't know anyone who matches that description.
中文: 我不知道该说什么来安慰你。
English: I don't know what to say to make you feel better.
中文: 我不知道Tom是否和我们一起吃饭。
English: I don't know whether Tom will eat with us or not.
中文: 我不認為湯姆下週會去波士頓。
English: I don't think Tom will go to Boston next weekend.
中文: 我看这雨还会下一阵子。
English: I don't think this rain will let up anytime soon.
中文: 我完全是在偶然的情况下发现了密室。
English: I found the secret compartment quite by accident.
中文: 我需要写一封信。你有纸吗？
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
中文: 我要写一封信。你有纸吗？
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
中文: 我希望在六十歲時退休。
English: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
中文: 我只是想要听听你的嗓音。
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
中文: 我想你。我需要见你。我能来吗？
English: I miss you. I need to see you. Could I come over?
中文: 我从来没想到会发生那种事。
English: I never thought something like that could happen.
中文: 我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。
English: I ran as fast as I could, but I missed the train.
中文: 我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。
English: I really like him, but not his circle of friends.
中文: 昨天，我收到一封用英语写的信。
English: I received a letter written in English yesterday.
中文: 我昨晚跟他通电话了。
English: I talked to him on the telephone yesterday night.
中文: 我本以为汤姆愿意了解这件事。
English: I thought that Tom would want to know about that.
中文: 我認為我們要一起做。
English: I thought that we were going to do this together.
中文: 我告诉汤姆我愿意借给他一些钱。
English: I told Tom I'd be willing to loan him some money.
中文: 我想要一艘船带我远离这里。
English: I want a boat that'll take me far away from here.
中文: 我想在我父母来之前收拾干净屋子。
English: I want to clean the house before my parents come.
中文: 我想让你明白为啥你必须这么做。
English: I want you to understand why you have to do this.
中文: 我不确定该前进还是后退。
English: I was uncertain whether to advance or to retreat.
中文: 我永远不会忘记那天我第一次与他见面。
English: I will never forget the day when I first met him.
中文: 我会把所有有用的信息提供给您的。
English: I will provide you all the necessary information.
中文: 我会把所有有用的信息给你的。
English: I will provide you all the necessary information.
中文: 我想改善我的英语发音。
English: I would like to improve my English pronunciation.
中文: 我在修理回家路上捡到的收音机。
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
中文: 我不跟你要好了。
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
中文: 謝謝你邀我參加派對。
English: I'm grateful to you for inviting me to the party.
中文: 我编译这个程序有些困难。
English: I'm having some problems compiling this software.
中文: 我餓了，所以我要吃東西。
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
中文: 對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。
English: I'm sorry I'm late. I couldn't find the bus stop.
中文: 我已经在这里工作几个小时了。
English: I've already been working here for several hours.
中文: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
English: I've looked everywhere, but I can't find my book.
中文: 如果可能的话，我想环游世界。
English: If possible, I'd like to travel around the world.
中文: 如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。
English: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
中文: 要是你不还给他，他就会生气！
English: If you don't give it back to him, he'll be angry!
中文: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
English: In general, consumers prefer quantity to quality.
中文: 在这种情况下，形容词放在名词前面。
English: In this case, the adjective goes before the noun.
中文: 你真是自己造了这栋房子吗？
English: Is it true that you built this house by yourself?
中文: 看來她似乎在派對上玩得很開心。
English: It appears that she had a nice time at the party.
中文: 我們沒有必要參加會議。
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
中文: 我們沒有必要出席這個講座。
English: It isn't necessary for us to attend this lecture.
中文: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
English: It seems that you aren't having a good time here.
中文: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
English: It seems that you're not having a good time here.
中文: 我花了一個半小時的時間解決這個問題。
English: It took me half an hour to work out this problem.
中文: 他第一次來到日本是在十年前。
English: It was ten years ago that he first came to Japan.
中文: 如果你和Tom呆在一起，结果会更好
English: It would've been better if you'd stayed with Tom.
中文: 我今晚10点见你比较方便。
English: It's convenient for me to see you at ten tonight.
中文: 我們沒有必要出席這個講座。
English: It's not necessary for us to attend this lecture.
中文: 有時我們很難控制自己的情緒。
English: It's sometimes difficult to control our feelings.
中文: 伦敦是全世界最大的城市之一。
English: London is one of the largest cities in the world.
中文: 人是唯一会使用火的动物。
English: Man is the only animal that can make use of fire.
中文: 我打電話過去時，瑪莉已經做了一小時的針線活兒。
English: Mary had been knitting for an hour when I called.
中文: 我弟弟没我两年前高。
English: My brother is not as tall as I was two years ago.
中文: 我父亲经常在吃饭时读报纸。
English: My father often reads the newspaper during meals.
中文: 我爸爸会在这周末回家。
English: My father will come home at the end of this week.
中文: 我大学里的第一天相当没意思。
English: My first day in the university was rather boring.
中文: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
English: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
中文: 汤姆和玛丽都没有发现什么有价值的东西。
English: Neither Tom nor Mary has found anything valuable.
中文: 海王星是太阳系第八个行星。
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
中文: 無論如何，我不會改變我的想法。
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
中文: 从前有个美丽的公主。
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
中文: 其他人的期望會影響我們的行為。
English: Other people's expectations affect how we behave.
中文: 我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
中文: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
中文: 请让我到火车站去接你的姐姐。
English: Please let me pick up your sister at the station.
中文: 上床睡觉之前请关灯。
English: Please turn off the light before you go to sleep.
中文: 她问他他是不是这个学校的学生。
English: She asked him if he was a student at this school.
中文: 她跟他到家，知道他住哪。
English: She followed him home to find out where he lived.
中文: 她每次看見我都給露出厭惡的眼神。
English: She gives me a nasty look every time she sees me.
中文: 她父亲在她三岁时死了。
English: She lost her father when she was three years old.
中文: 有人要她去勸他刷房子。
English: She was asked to convince him to paint the house.
中文: 她遇到了麻煩，因為她弄丟了她的護照。
English: She was in trouble because she lost her passport.
中文: 她穿著高跟鞋，這樣顯得更高一些。
English: She wears high heels to make herself look taller.
中文: 有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
English: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
中文: 雪从明天开始下，一直持续一个星期。
English: Starting tomorrow, it's going to snow for a week.
中文: 不要再假装一切都好了，不是这样的！
English: Stop pretending that everything's okay. It's not.
中文: 草莓在冬天售價高。
English: Strawberries sell for a high price in the winter.
中文: 离下课还有十分钟。
English: Ten minutes remained until the end of the lesson.
中文: 那就是那台他用来写文章的电脑。
English: That's the computer he used to write the article.
中文: 海滩是一个供孩子们玩乐的理想场所。
English: The beach is an ideal place for children to play.
中文: 那家公司在广告上花了很多钱。
English: The company spends a lot of money on advertising.
中文: 這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。
English: The explosion may have been caused by a gas leak.
中文: 洪水涌到了窗户的高度。
English: The flood water reached the level of the windows.
中文: 那房子因为其少有的形状被突显出来。
English: The house stood out because of its unusual shape.
中文: 這件事弄得大家都比較尷尬。
English: The incident made everyone feel more embarrassed.
中文: 这个可怜的年轻人最后成为了一个了不起的艺术家。
English: The poor young man finally became a great artist.
中文: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
English: The poor young man finally became a great artist.
中文: 公主向皇帝请求饶恕。
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
中文: 问题是 我没什么要跟他说的。
English: The problem was that I had nothing to say to him.
中文: 看到这笔钱使他被诱惑偷东西。
English: The sight of the money tempted him into stealing.
中文: 強風暗示著即將到來的暴雨。
English: The strong wind indicates that a storm is coming.
中文: 現在是我必須告訴你真相的時候了。
English: The time has come when I must tell you the truth.
中文: 天冷得足以让湖结冰。
English: The weather was so cold that the lake froze over.
中文: 整个小区对这个消息很惊讶。
English: The whole neighborhood was surprised at the news.
中文: 么女長得特別漂亮。
English: The youngest daughter is exceptionally beautiful.
中文: 么女長得特別漂亮。
English: The youngest daughter was particularly beautiful.
中文: 树上有些苹果，不是吗？
English: There are a few apples on the tree, aren't there?
中文: 全世界有超过4000多种的语言。
English: There are more than 4,000 languages in the world.
中文: 两者之间有显著的差别。
English: There are noticeable differences between the two.
中文: 在我的部门里有七男四女。
English: There are seven men and four women in my section.
中文: 他的失败看来有几个原因。
English: There seem to be several reasons for his failure.
中文: 他们终于在漫长的讨论之后得出了一个计划。
English: They came up with a plan after a long discussion.
中文: 他们抵御入侵者，保卫了国家。
English: They defended their country against the invaders.
中文: 他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。
English: They will tear down the old building in two days.
中文: 這場會議很重要，不要錯過了！
English: This conference is very important. Don't miss it.
中文: 这朵花是所有花中最漂亮的。
English: This flower is the most beautiful of all flowers.
中文: 这就是那个作家自杀的房间。
English: This is the room where the author killed himself.
中文: 这台琴应该好多年没调过音了。
English: This piano has probably not been tuned for years.
中文: 今天，許多人擔心失去工作。
English: Today, many people worry about losing their jobs.
中文: 汤姆和玛丽去了镇上最好的饭店。
English: Tom and Mary went to the best restaurant in town.
中文: Tom没有花费精力去打扮自己。
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
中文: 汤姆鼓励玛丽学着说法语。
English: Tom encouraged Mary to learn how to speak French.
中文: 汤姆最近压力特别大。
English: Tom has been under a great deal of strain lately.
中文: 湯姆在客廳長沙發上睡覺。
English: Tom is in the living room, sleeping on the couch.
中文: 汤姆是等了最长时间的人。
English: Tom is the one that has been waiting the longest.
中文: 汤姆经常在孩子们不在家时阅读。
English: Tom often reads when his children aren't at home.
中文: 湯姆大概知道會議延期的原因。
English: Tom probably knows why the meeting was postponed.
中文: 湯姆說他還沒決定要做甚麼。
English: Tom said he hasn't decided what needs to be done.
中文: 汤姆说一年中这时候波士顿很冷。
English: Tom said it was cold in Boston this time of year.
中文: 汤姆说他不认为你应该那么做。
English: Tom said that he didn't think you should do that.
中文: 汤姆说他不知道为什么玛莉去了波士顿。
English: Tom says he doesn't know why Mary went to Boston.
中文: 汤姆说他不觉得玛丽要去做那件事。
English: Tom says he doesn't think Mary needed to do that.
中文: 汤姆认为玛丽可能有进食障碍。
English: Tom thinks that Mary may have an eating disorder.
中文: 汤姆试图去追上玛丽，但是他没成功。
English: Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
中文: 汤姆希望他没有从玛丽那里借书。
English: Tom wished he hadn't borrowed the book from Mary.
中文: 汤姆不到最后不会知道你做了什么。
English: Tom won't even know what you did until it's over.
中文: 试着用积极的态度去面对任何事情。
English: Try to have a positive attitude about everything.
中文: 友谊紧紧联系着我们。
English: We are bound to each other by a close friendship.
中文: 我们在市场上买了些蔬菜和鱼。
English: We bought some vegetables and fish at the market.
中文: 我们必须在周二早上之前完成所有事情。
English: We must finish everything before Tuesday morning.
中文: 我们应该禁止针对儿童的广告。
English: We should ban advertising aimed towards children.
中文: 听讲座时，你应该保持安静。
English: When listening to a lecture, you should be quiet.
中文: 我妈年轻的时候非常漂亮。
English: When my mother was young, she was very beautiful.
中文: 你到底为什么把你新建的房子卖了？
English: Why on earth did you sell your newly-built house?
中文: 您对我说的话有什么要补充的吗？
English: Would you like to add anything to what I've said?
中文: 你有权使用旅馆的游泳池。
English: You are allowed to use the hotel's swimming pool.
中文: 你可以隨你高興的用你的錢。
English: You are free to do as you please with your money.
中文: 你可以問問在那裡玩的孩子。
English: You can ask the child that is playing over there.
中文: 你比你妹妹起得晚，不是么？
English: You don't get up as early as your sister, do you?
中文: 你可以拿大的盒子或是小的盒子。
English: You may take either the big box or the small one.
中文: 你应该告诉汤姆你可能会迟到。
English: You ought to tell Tom that you'll likely be late.
中文: 你應該每天練習拉小提琴。
English: You should practice playing the violin every day.
中文: 你还以为我不需要那么做，不是吗？
English: You thought I didn't need to do that, didn't you?
中文: 你还以为我作罢了，不是吗？
English: You thought I was through doing that, didn't you?
中文: 您很容易就能看出区别。
English: You'll be able to see the difference very easily.
中文: 你们很容易就能看出区别。
English: You'll be able to see the difference very easily.
中文: 你要拿驾照还太年轻了。
English: You're still too young to get a driver's license.
中文: 你還太年輕無法取得駕駛執照。
English: You're still too young to get a driver's license.
中文: 你是决定做这个工作的那个人，对吗？
English: You're the one who decided to do this job, right?
中文: 你为什么不去？"因为我不想去。
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
中文: “为什么你不来？”“因为我不想。”
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
中文: 他會通過考試嗎? "我怕是不會。"
English: Will he pass the examination? "I am afraid not."
中文: 一鳥在手勝過二鳥在林。
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
中文: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
English: A boy of seventeen is often as tall as his father.
中文: 很多人都跟我說要我休假。
English: A good many people have told me to take a holiday.
中文: 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
English: A green carpet will not go with this blue curtain.
中文: 新的分店下箇月在芝加哥開始營業。
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
中文: 一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。
English: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
中文: 这些年空气质量恶化了。
English: Air quality has deteriorated these past few years.
中文: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
English: Although I was tired, I did what I was able to do.
中文: 儘管他累極了，他還得繼續工作。
English: Although he was exhausted, he had to keep working.
中文: 你所说的一切都将成为呈堂证供。
English: Anything you say can be used against you in court.
中文: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
English: As long as we love each other, we'll be all right.
中文: 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
English: As more paper money came into use, the value fell.
中文: 天一黑，就会开始放焰火了。
English: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
中文: 周三你可以载我到办公室吗？
English: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
中文: 你能告诉我最近的古玩店在哪里吗？
English: Can you tell me where the nearest antique shop is?
中文: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
English: Compared with her sister, she isn't very punctual.
中文: 离开房间时，不要留灯。
English: Don't leave the lights on when you leave the room.
中文: 几十个年轻人参加了示威游行。
English: Dozens of young people attended the demonstration.
中文: 虽然他很有钱，但他不幸福。
English: Even though he has a lot of money, he's not happy.
中文: 每次他来这里点一样的菜。
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
中文: 屋裡人都被發生的事驚住了。
English: Everyone in the room was stunned by what happened.
中文: 给他讲解一下你的困境。
English: Explain to him the difficult situation you are in.
中文: 他先清洗了伤口，再绑上绷带。
English: He cleansed the wound before putting on a bandage.
中文: 他一面開車一面聽收音機的音樂。
English: He drove the car, listening to music on the radio.
中文: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
English: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
中文: 他解释了句子的字面意思。
English: He explained the literal meaning of the sentences.
中文: 他试图游过河，但是失败了。
English: He failed in his attempt to swim across the river.
中文: 他忙着准备入学考试。
English: He is busy preparing for the entrance examination.
中文: 他强调了教育的重要性。
English: He placed emphasis on the importance of education.
中文: 他学英语，但他也学德语。
English: He studies English, but he's also studying German.
中文: 他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
English: He told us such a funny story that we all laughed.
中文: 他去車站送爺爺了。
English: He went to see his grandfather off at the station.
中文: 他戴著面具以至於沒有人認出他。
English: He wore a mask so that no one could recognize him.
中文: 他的低薪水让他买不了房。
English: His low salary prevents him from buying the house.
中文: 去火车站要多久？
English: How long does it take to get to the train station?
中文: 乘机场大巴去机场要多久？
English: How long does the airport bus take to the airport?
中文: 謝謝你邀我參加派對。
English: I am grateful to you for inviting me to the party.
中文: 我避免跟老闆討論箇人話題。
English: I avoid discussing personal subjects with my boss.
中文: 我无法相信汤姆真的打算做这事儿。
English: I can't believe Tom is really planning to do this.
中文: 我不明白为什么你这么批评他。
English: I can't understand why you are so critical of him.
中文: 我不禁想我的儿子一直都在生。
English: I cannot help thinking that my son is still alive.
中文: 汤姆的勇气给我留下了深刻印象。
English: I couldn't help but be impressed by Tom's courage.
中文: 我不知道汤姆会告诉我们该怎么做。
English: I didn't know Tom was going to tell us what to do.
中文: 我不信任汤姆而且汤姆也不信任我。
English: I didn't trust Tom and he didn't trust me, either.
中文: 我认为我没犯任何严重的错误。
English: I don't think I've ever made any serious mistakes.
中文: 我觉得不会有更多学生想来了。
English: I don't think that any more students want to come.
中文: 我不想再听你抱怨了。
English: I don't want to hear any more of your complaining.
中文: 今晚我非常享受和你的聊天。
English: I enjoyed talking with you this evening very much.
中文: 我發現他就是會很晚才來這樣的人。
English: I find that it's typical for him to come too late.
中文: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
English: I had no idea it would put you to so much trouble.
中文: 我讨厌别人让我等很久。
English: I hate when other people make me wait a long time.
中文: 我有一位朋友，他的父親是著名小說家。
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
中文: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
中文: 我今天必須把書還給圖書館。
English: I have to take the book back to the library today.
中文: 我有两条狗。一条是白色的，另一条是黑色的。
English: I have two dogs. One is white and the other black.
中文: 我希望他能來！我想見他。
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
中文: 我知道該走了，但我想留久一點。
English: I know it's time to go, but I want to stay longer.
中文: 我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。
English: I met an American who was interested in Noh plays.
中文: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
English: I shot the horse because it had trouble breathing.
中文: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
English: I told Tom that I thought that it was a good idea.
中文: 我叫她不要松开绳子，但是她做了。
English: I told her not to let go of the rope, but she did.
中文: 我理所當然地認為他會履行諾言。
English: I took it for granted that he would keep his word.
中文: 我理所当然地觉得，他会通过考试。
English: I took it for granted that he would pass the exam.
中文: 我想延长这里的住宿多几天。
English: I want to extend my stay here for a few more days.
中文: 电话响的时候，我在看电视。
English: I was watching television when the telephone rang.
中文: 我会尽量不打扰你复习。
English: I'll try not to disturb you while you're studying.
中文: 我恐怕我給你找的工作不輕鬆。
English: I'm afraid the job I've got for you won't be easy.
中文: 我在修理回家路上捡到的收音机。
English: I'm fixing the radio which I found on my way home.
中文: 我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。
English: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
中文: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
English: I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
中文: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
English: I'm surprised that your family has a Japanese car.
中文: 我已經告訴湯姆他不能去瑪麗的聚會了。
English: I've already told Tom he can't go to Mary's party.
中文: 我已經搭了最近比較早一點的火車來上班。
English: I've been coming to work one train earlier lately.
中文: 沒有你的幫忙，我無法達成。
English: If it were not for your help, I could not succeed.
中文: 如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。
English: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
中文: 如果你做不到，儘快連絡我們。
English: If you can't make it, call us as soon as possible.
中文: 这样做你能节约几个小时。
English: If you do it this way, you can save several hours.
中文: 如果你真的想知道的话，为什么不问一下汤姆呢？
English: If you really want to know, why don't you ask Tom?
中文: 要是你不在听广播的话，就关掉它。
English: If you're not listening to the radio, turn it off.
中文: 我们可以在大楼里拍照吗？
English: Is it all right to take pictures in this building?
中文: 修理我的腳踏車花了我一千日圓。
English: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
中文: 12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
中文: 我們沒有必要出席這個講座。
English: It is not necessary for us to attend this lecture.
中文: 她确实很漂亮，但她很自私。
English: It is true that she is pretty, but she is selfish.
中文: 我突然想到，他可能在图书馆 。
English: It occurred to me that he might be in the library.
中文: 看来她已经收到了钱。
English: It seemed that she had already received the money.
中文: 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
English: It sounds as if he were to blame for the disaster.
中文: 我今天早上起来的时候雨下得很大。
English: It was raining heavily when I got up this morning.
中文: 我和汤姆都不愿意冒这个险。
English: It's a risk that Tom and I aren't willing to take.
中文: 天变暗了。我不知道是不是要下雨。
English: It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
中文: 日本正面臨著嚴重的經濟問題。
English: Japan is confronted with severe economic problems.
中文: 木星是太陽系中最大的行星。
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
中文: 許多電視節目對兒童有不良的影響。
English: Many TV programs have a bad influence on children.
中文: 航程中瑪麗把她的寶寶放在嬰兒汽車座椅上。
English: Mary placed her baby in a car seat for the flight.
中文: 适度的运动让身心焕然一新。
English: Moderate exercise will refresh both mind and body.
中文: 我的生意终于走上了正轨。
English: My business has at last gotten on the right track.
中文: 我的生意終於上了軌道。
English: My business has at last gotten on the right track.
中文: 我妹妹的英语有了明显的进步。
English: My sister has made remarkable progress in English.
中文: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
English: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
中文: 在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
English: On my way to the theater I saw a traffic accident.
中文: 这次交通事故中只有一个小男孩幸存了下来。
English: Only one little boy survived the traffic accident.