arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 你的鞋子和衣服不合襯。
English: Your shoes do not go with the suit.
中文: 那位選手在這次比賽中取得了三連勝。
English: That athlete won three times in a row in this tournament.
中文: 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。
English: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
中文: 小男孩在森林中迷路了。
English: The boy lost his way in the forest.
中文: 賽跑完後我累透了。
English: I was exhausted after running the race.
中文: 在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。
English: We can enjoy skiing here all the year round.
中文: 他聽到有人從後面叫他的名字。
English: He heard his name called from behind.
中文: 你每天都在家聽收音機嗎？
English: Do you listen to the radio at home every day?
中文: 我覺得這鑽石戒指太奢侈了。
English: This diamond ring is too extravagant for me.
中文: 你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
English: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
中文: 因此，天氣一點也不熱。
English: So, it isn't hot at all.
中文: 你做完功課了嗎？
English: Have you finished your homework yet?
中文: 走進了漆黑的隧道後，我們甚麼也看不見。
English: On entering a dark tunnel, we could see nothing.
中文: 我們家快要添丁了。
English: We are expecting an addition to our family.
中文: 這是甚麼意思？
English: What does this stand for?
中文: 這是甚麼意思？
English: What does this mean?
中文: 我們不如各退一步吧。
English: Can we effect a compromise?
中文: 這個手袋是我的。
English: This bag is mine.
中文: 這個手袋是我的。
English: This handbag is mine.
中文: 無論我甚麼時候打給他，他也不在家。
English: Whenever I call, he is out.
中文: 我不看他的小說。
English: I do not read his novels.
中文: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
English: She always writes down every word her teacher says.
中文: 我們剛到達車站。
English: We just arrived at the station.
中文: 他總是把父親的話當作耳邊風。
English: He never takes any notice of what his father says.
中文: 你走了他才來。
English: He came just after you left.
中文: 明天早上別睡過頭了。
English: Do not oversleep tomorrow morning.
中文: 他在數年前去世了。
English: He died some years since.
中文: 這就是我叫你別乘車去的原因。
English: That's why I told you not to go by car.
中文: 祝你們婚姻長長久久、永浴愛河。
English: I wish you a long and happy married life.
中文: 孩子們總愛創作自己的遊戲。
English: Children were apt to invent their own games.
中文: 在過去的五年裏人口增長了一倍。
English: The population has doubled in the last five years.
中文: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
English: Hearing the news, he jumped out of his chair.
中文: 從他們的表情可以知道，他們大概是失敗了。
English: From the way they look, I would say that they failed.
中文: 我需要為錯誤負責。
English: I am responsible for the mistake.
中文: 有位凱先生想見你。
English: There's a Mr Kay who wants to see you.
中文: 預言被實驗結果推翻了。
English: The prediction was falsified by the result.
中文: 他必須離開村莊。
English: He had to leave the village.
中文: 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
English: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
中文: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
中文: 我打算把這塊手錶送給你。
English: This watch is meant for you.
中文: 他說話從來不理別人的感受。
English: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
中文: 我当然有资格这么说啦。
English: I am certainly entitled to speak like this.
中文: 你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
English: When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
中文: 我不知道現在該怎麼做。
English: I don't know what to do now.
中文: 我的家坐北向南。
English: My house looks to the south.
中文: 物價一直在穩定上升。
English: Prices have been rising steadily.
中文: 狐狸躲在了空心樹裏面。
English: The fox hid in the hollow tree.
中文: 顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。
English: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
中文: 我想跟你借50美元。
English: I'd like to borrow fifty dollars from you.
中文: 她的臉上總是掛著開朗的微笑。
English: She is always bright and smiling.
中文: 我們的老師警告他不要再遲到。
English: Our teacher warned him not to be late again.
中文: 把書放回原來的地方。
English: Put the book back where you found it.
中文: 他被啪啪的敲門聲吵醒了。
English: He was roused by a loud knocking at the door.
中文: 最近經常下雨。
English: It's been raining all the time recently.
中文: 我不敢問老闆借車。
English: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
中文: 我不敢問老闆借車。
English: I don't dare ask the boss to borrow the car.
中文: 她在下一個站下了車。
English: She got off at the next station.
中文: 杰克是我的一個朋友。
English: Jack is one of my friends.
中文: 我為這次考試好好準備了一番。
English: I prepared well for this examination.
中文: 他天生擁有完美的智慧。
English: He is gifted with perfect wisdom.
中文: 他四處尋找避雨的地方。
English: He sought shelter from the rain.
中文: 如果你想成功，就一定要努力工作。
English: You must work hard if you want to succeed.
中文: 我今天心情不太好。
English: I have the blues today.
中文: 喝咖啡傷胃。
English: Coffee does harm to your stomach.
中文: 他的健康狀況很差。
English: He is in poor health.
中文: 他們也許正在公園裏玩。
English: They may be playing in the park.
中文: 她勉強能自己煮晚餐吃。
English: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
中文: 我保證火車會準時來。
English: The train will arrive on time without fail.
中文: 從這塔上可以看到城市的全貌。
English: This tower commands a full view of the city.
中文: 那個袋子太重了，我拿不動。
English: The bag was too heavy for me to move.
中文: 如果他來找我們的話，我們是會幫忙的。
English: We will help him if he asks us.
中文: 恐怕咖啡已經喝完了。
English: I'm afraid there isn't any coffee left.
中文: 母親無意中握住了椅子。
English: Unconsciously my mom took hold of the chair.
中文: 我想那是真的。
English: I think that it's true.
中文: 我不知道那是甚麼。
English: I don't know what it is.
中文: 日本是个美丽的国家。
English: Japan is a beautiful country.
中文: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
English: On his arrival at the station, he called a taxi.
中文: 她走出了房間。
English: She went out of the room.
中文: 月亮已從地平線升起了。
English: The moon was above the horizon.
中文: 你現在該上學去了吧？
English: It's high time you left for school, isn't it?
中文: 看看那輛日本車。
English: Look at the car made in Japan.
中文: 他做事總是從容不迫的。
English: He always takes his time in everything that he does.
中文: 她整晚睡不著。
English: She lay awake all night.
中文: 我決心要推行這個計劃。
English: I am determined to carry out this plan.
中文: 他調查了兩方合作的可能性。
English: He has investigated the possibility of cooperation.
中文: 你現在有甚麼是一定要做的？
English: What must you do now?
中文: 約翰昨天來到了日本。
English: John came to Japan yesterday.
中文: 他們明天就乘飛機走了。
English: They are going off by plane tomorrow.
中文: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
English: If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
中文: 這地方交通不方便。
English: This place isn't convenient to public transportation.
中文: 我想吃點新鮮的魚。
English: I want to eat fresh fish.
中文: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
English: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
中文: 她結束了自己的生命。
English: She took her own life.
中文: 我們都會犯錯。
English: We are all liable to make mistakes.
中文: 他疲勞過度，又睡眠不足，最後便病倒了。
English: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
中文: 巴士站在哪裏？
English: Where's the bus stop?
中文: 他的作文有很多文法錯誤。
English: He made many grammatical mistakes in his composition.
中文: 他的頭髮很長。
English: He wears his hair long.
中文: 他的頭髮很長。
English: He has long hair.
中文: 我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
English: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
中文: 大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
中文: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
English: I often use SSH to remotely connect to my computer.
中文: 你是怎麼認識那個好女孩的？
English: How did you come to know such a wonderful girl?
中文: 他沒錢去旅行。
English: He could not go on a trip for lack of money.
中文: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
English: Have you ever heard that song sung in French?
中文: 父親把鬧鐘調到六時。
English: Father set the alarm for six o'clock.
中文: 我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
English: We discussed gun control in social studies class.
中文: 沒有甚麼好怕的。
English: You have nothing to fear.
中文: 看來他曾經是個有錢人。
English: He seemed to have been rich.
中文: 她去找他幫忙，實在不是一個明智之舉。
English: It was foolish of her to ask him for help.
中文: 最重要的是馬上報警。
English: The important thing is to call the police at once.
中文: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。
English: I think we had better wait for another 30 minutes.
中文: 我用三塊錢買了那本書。
English: I paid 3 dollars for the book.
中文: 你根本不開車，有車又有甚麼用？
English: What's the good of having a car if you don't drive?
中文: 過了一會，她就走進了我的房間。
English: Before long, she came into my room.
中文: 我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
English: I used to play badminton, but I don't anymore.
中文: 我給你買點東西喝吧。
English: Let me get you something to drink.
中文: 這封信一定要用英文寫嗎？
English: Must this letter be written in English?
中文: 我現在有很多事要做。
English: I have many things to do now.
中文: 他和那件事半點關係也沒有。
English: He had nothing to do with the case.
中文: 她塗了眼影。
English: She's wearing eye shadow.
中文: 我們視他為重要人物。
English: We regard him as an important man.
中文: 祝你新年快樂！
English: May the new year bring you happiness!
中文: 那組有六個組員。
English: The group is made up of six members.
中文: 我握住門把，它就從門上掉了下來。
English: The handle came away from the door when I grasped it.
中文: 少年決定要向她求婚。
English: The young man decided to propose to her.
中文: 英語是很多國家通用的語言。
English: English is spoken in a lot of countries.
中文: 多運動有益健康。
English: Regular exercise is beneficial to good health.
中文: 你雖然考試不及格，但也不必自卑。
English: You needn't be ashamed because you failed the exam.
中文: 你有多少部車？
English: How many cars do you have?
中文: 東京是日本的首都。
English: Tokyo is the capital of Japan.
中文: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
English: Our club has three times as many members as yours.
中文: 房子需要裝修一下了。
English: The house requires repairs.
中文: 你應該從比較簡單的書開始。
English: Read such books as can be easily understood.
中文: 他向我大發脾氣。
English: He entirely lost his temper with me.
中文: 他的收入比我多三倍。
English: His income is three times larger than mine.
中文: 她來到的時候我會通知你。
English: I'll let you know when she arrives.
中文: 我們在公園裏踫到她。
English: We happened to meet her in the park.
中文: 聽說他又開始找工作了。
English: I hear he's just begun looking for another job.
中文: 說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
English: Strange to say, his prediction has come true.
中文: 你最好乘出租車去，不然可能會趕不及。
English: You ought to go by taxi, or you might not get there in time.
中文: 那時我們剛好就在倫敦。
English: It happened that we were in London.
中文: 比賽甚麼時候開始？
English: What time will the game start?
中文: 比賽甚麼時候開始？
English: What time does the game start?
中文: 我想和他談談那件事。
English: I want to talk to him about it.
中文: 請回到你們各自的座位。
English: Go to your respective seats.
中文: 歡迎來到三藩市。
English: Welcome to San Francisco.
中文: 那個目標是無法達成的。
English: That aim is impossible to attain.
中文: 我受不了他那種無禮的態度。
English: I have trouble putting up with his rude manner.
中文: 我找過他很多次。
English: I have tried innumerable times to contact him.
中文: 你患了感冒的話，一定要好好休息。
English: If you have a cold, you should get plenty of rest.
中文: 你要去看看醫生。
English: You ought to see a doctor.
中文: 那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。
English: The dog waited day after day for its master's return.
中文: 我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。
English: I watched the news on TV after supper.
中文: 這個國家的氣候很溫和。
English: This country has a mild climate.
中文: 你能回答這條問題嗎？
English: Can you answer this question?
中文: 火車擠得要命，我們都找不到位子坐。
English: The train was so crowded that none of us could get a seat.
中文: 我沒錢買新車。
English: I can't afford to buy a new car.
中文: 等到警察來的時候，天大概也黑了吧。
English: It will be dark by the time the police come here.
中文: 恐怕你要加班了。
English: I'm afraid you have to work overtime.
中文: 看來你已經決定好了。
English: I see your mind's made up.
中文: 那場意外使交通大亂。
English: The accident caused traffic confusion.
中文: 他打算去巴黎旅行。
English: He contemplated taking a trip to Paris.
中文: 小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。
English: It is dangerous for children to play near this pond.
中文: 我女兒打算在六月結婚。
English: My daughter is to get married in June.
中文: 最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
English: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
中文: 我要求她離去。
English: I demanded that she should go.
中文: 這藥要每三個小時服一次。
English: This medicine should be taken every three hours.
中文: 他們在名古屋住過一段時間。
English: At one time they lived in Nagoya.
中文: 我們收到消息時都嚇了一跳。
English: We were surprised at the news.
中文: 你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
English: It is wicked of you to do such things.
中文: 我們要尊重傳統文化。
English: We must have respect for tradition.
中文: 想成為一個好的擊球手的話，你要在球場上時刻保持鎮定，還要學會相信自己的直覺。
English: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
中文: 那座建築物就是我們的學校了。
English: That building is our school.
中文: 我學校離我家只是幾步路的路程。
English: I live within walking distance of school.
中文: 這些書是誰的？
English: Whose books are these?
中文: 三加三等於六。
English: If you add 3 to 3, you get 6.
中文: 據說火星上是沒有生物的。
English: It is said that there is no life on Mars.
中文: 這件外套是防雨的。
English: This coat is rainproof.
中文: 我看完電視就上床睡覺了。
English: After I watched TV, I went to bed.
中文: 我突然肚痛得要命。
English: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
中文: 我不能一心二用。
English: I can't do two things at a time.
中文: 這裏離你家多遠？
English: How far is it from here to your house?
中文: 球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。
English: The ball bounded away into our neighbor's garden.
中文: 我好想快點再去英國。
English: I am anxious to visit Britain once again.
中文: 你會游泳，我卻不會。
English: You can swim, but I can't.
中文: 請你用這個電話號碼聯絡我。
English: Please call me at this number.
中文: 那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。
English: They have a growing population; therefore they need more and more food.
中文: 你们谈了什么？
English: What did you talk about?
中文: 你至少该说声”谢谢“吧。
English: You might at least say "thank you."
中文: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
English: They showed the scene in slow motion.
中文: 你被老師罵了嗎？
English: Were you scolded by your teacher?
中文: 我絕對信任我的醫生。
English: I have complete faith in my doctor.
中文: 可以幫忙關上窗子嗎？
English: Close the window, will you?
中文: 我和吉姆跑得一樣快。
English: I run as fast as Jim.
中文: 他寫了一本關於中國的書。
English: He wrote a book on China.
中文: 他的方法已經過時了。
English: He's behind the times in his methods.
中文: 我嘗試過很多東西，但最後都失敗收場。
English: I tried many things but failed after all.
中文: 你不應該以貌取人。
English: You shouldn't judge a man by his appearance.
中文: 地板一定要保持乾淨。
English: The floor must be very clean.
中文: 地板一定要保持乾淨。
English: The floor must be kept clean.
中文: 他會在三個小時內回來。
English: He will return within 3 hours.
中文: 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
English: He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
中文: 我被她甜美的聲線迷倒了。
English: I was fascinated by her sweet voice.
中文: 請問現在幾點？
English: Can you tell me the time?
中文: 從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。
English: Seen from space, the earth is very beautiful.
中文: 請你不要不敲門就進來。
English: Please do not enter the room without knocking.
中文: 英國人是不會用這樣的字的。
English: An Englishman would not use such a word.
中文: 他把信撕成碎片，扔出了窗外。
English: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
中文: 我從兩點開始寫呀寫呀，一分鐘也沒休息過。
English: I have been writing since two o'clock without a break.
中文: 你打來的時候我正準備出門。
English: I was about to leave when you telephoned.
中文: 他的英文比我好。
English: He speaks English better than I do.
中文: 你要吃多點含膳食纖維的食物。
English: You need to eat more fiber.
中文: 他只不過是個自私自利的人。
English: He is nothing more than an egoist.
中文: 我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。
English: We mustn't give way to these impudent demands.
中文: 火很快便被撲熄了，房子只受到輕微損壞。
English: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
中文: 我把你認成布朗太太了。
English: I took you for Mrs. Brown.
中文: 我對這樣的東西半點興趣也沒有。
English: I am not in the least interested in such a thing.
中文: 她的手錶慢了十分鐘。
English: Her watch is ten minutes slow.
中文: 他就是這樣說的。
English: This is what he said.
中文: 不好意思，你剛才說甚麼？
English: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
中文: 可以借你的電話用用嗎？
English: May I use your phone?
中文: 他是利茲大學的英文系教授。
English: He is a professor of English at Leeds.
中文: 老人閉上雙眼，在長凳上坐著。
English: The old man sat on the bench with his eyes closed.
中文: 和以前相比，已經進步了很多。
English: It has greatly improved compared with what it was.
中文: 和以前相比，已經進步了很多。
English: Compared to before, it's already improved greatly.
中文: 現在只看他們會不會幫忙了。
English: It all depends on whether they will support us.
中文: 小貓一動也不動。
English: The cat didn't move a muscle.
中文: 才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
English: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
中文: 他兩個姐妹都很漂亮。
English: Both his sisters are beautiful.
中文: 他一生中經歷過很多東西。
English: He had various experiences in his life.
中文: 他還以為自己聽錯了。
English: He could not believe his ears.
中文: 你竟敢這樣和我說話？
English: How dare you speak like that to me?
中文: 那個國家擁有豐富的礦物資源。
English: That country is rich in mineral resources.
中文: 他們都對我很好。
English: They are very kind to me.
中文: 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
English: I met her during my stay in Mexico.
中文: 她拒絕了他的求婚。
English: She turned down his proposal.
中文: 約翰的母親看起來很年輕，別人不細看倒以為她是約翰的姐姐。
English: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
中文: 她長得很像媽媽。
English: She closely resembles her mother.
中文: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
English: The progress of science has brought about great change in our lives.
中文: 我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
English: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
中文: 經濟繁榮穩定，是每個政府都想達到的目標。
English: A stable economy is the aim of every government.
中文: 這個時鐘似乎壞了。
English: This clock seems to be malfunctioning.
中文: 可以把新地址告訴我嗎？
English: Please let me know your new address.
中文: 如果你喜歡，就送給你吧。
English: You may have it for the asking.
中文: 看來傳聞是真的了。
English: I think the rumor is true.
中文: 昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
English: Last night I went to bed late after writing a letter.
中文: 你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
English: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
中文: 女性通常比男性長壽。
English: Women generally live longer than men.
中文: 我想订一张去温哥华的机票。
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
中文: 打消这种幼稚的念头吧。
English: Get rid of those kinds of naive ideas.
中文: 我們已經做好了最壞的準備。
English: We are prepared for the worst.
中文: ­我回来就解释给你听怎么用。
English: I'll explain to you how to use it when I come back.
中文: 再见！有空多来玩儿！
English: Goodbye! When you have more time, come back and play!
中文: 那么我来送你。
English: So I'll come see you off.
中文: 我有点儿小事情想请你帮忙。
English: I need a little help from you.
中文: 我太不好意思啦。
English: I'm too ashamed.
中文: 再坐一会儿吧。
English: Stay for a while.
中文: 我是王家明。
English: My name is Wang Jiaming.
中文: 他从什么地方来的？
English: Where does he come from?
中文: 他从杭州来。
English: He comes from Hangzhou.
中文: 我来了好长时间了。
English: I've been here for a while.
中文: 你会说上海话吗？
English: Can you speak Shanghainese?
中文: 能听懂一点儿，但是不会讲。
English: I understand it a little, but I can't speak it.
中文: 你的血型是什么？
English: What's your blood group?
中文: 你的血型是什么？
English: What's your blood type?
中文: 以前的人以為地球是平的。
English: It used to be thought that the earth was flat.
中文: 以前的人以為地球是平的。
English: It was believed that the earth was flat.
中文: 以前的人以為地球是平的。
English: Previously people believed the earth was flat.
中文: 他是個表裏如一的人。
English: What he says always corresponds with what he does.
中文: 那房子似乎沒有人住。
English: The house gave no sign of life.
中文: 我們閒時應該出外曬曬太陽。
English: We should sometimes expose our bodies to the sun.
中文: 不知道是誰發明的呢？
English: I wonder who invented it.
中文: 攀山是種既緊張刺激，又具挑戰性的運動，因此特別受年青人歡迎。
English: Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
中文: 他在回家途中出了意外。
English: He had an accident on his way home.
中文: 我們一直討論到很晚。
English: We carried on the discussion till late at night.
中文: 這把刀不夠鋒利。
English: This knife won't cut well.
中文: 這把刀不夠鋒利。
English: This knife is not sharp enough.
中文: 你最喜歡哪個季節？
English: What season do you like the best?
中文: 我无法同意你的意见。
English: I can't agree with your opinion.
中文: 我下一站下车。
English: I am getting off at the next station.
中文: 我几乎每天都见到那条狗。
English: I see the dog almost every day.
中文: 我决定出国留学。
English: I made a decision to study abroad.
中文: 这个沙拉有柠檬的味道。
English: This salad tastes of lemon.
中文: 看見你笑，我就會高興起來。
English: Your smile always makes me happy.
中文: 他的演說感動了在場的每一個人。
English: All the people present were moved by his speech.
中文: 他今早睡過頭了。
English: He overslept this morning.
中文: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
English: They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
中文: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
English: After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.
中文: 她很討厭這樣的想法。
English: Such an idea is abhorrent to her.
中文: 她很討厭這樣的想法。
English: She really hates this kind of thinking.
中文: 她很討厭這樣的想法。
English: She really hates this way of thinking.
中文: 他們在不合適的時間來了。
English: They came at an inconvenient time.
中文: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
English: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
中文: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
English: Emily ate tofu at dinner.
中文: 天氣逐漸回暖了。
English: It is getting warmer and warmer.
中文: 再加點鹽好嗎？
English: How about adding a little bit more salt?
中文: 人擁有得愈多，貪念就愈大。
English: The more we have, the greater our desire will be.
中文: 她非常喜欢鲜花。
English: She is very fond of flowers.
中文: 她提着一只满是鲜花的篮子。
English: She was carrying a basket full of flowers.
中文: 她赚多少花多少。
English: She spends as much money as she earns.
中文: 我们没注意到她的悲伤。
English: We didn't notice her sorrow.
中文: 你需要区分善与恶。
English: You should distinguish between right and wrong.
中文: 告诉我你为什么要去那儿。
English: Tell me why you want to go there.
中文: 他看上去已经睡着了。
English: He seems to be asleep.
中文: 事实上，价格每个星期都在攀升。
English: As it is, prices are going up every week.
中文: 我比平常睡得晚。
English: I went to bed later than usual.
中文: 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
English: We have not had a single drop of rain for two weeks.
中文: 今天天氣很差。
English: It is terrible weather today.
中文: 他劳无所获。
English: He wasn't given any reward for his service.
中文: 他看上去显老。
English: He is not as young as he looks.
中文: 晚上可能会下雨。
English: We may well have rain this evening.
中文: 我不能推薦她作秘書。
English: I cannot recommend her as a secretary.
中文: 他戴上眼鏡開始閱讀。
English: He put on his glasses and began to read.
中文: 他對那件事瞭如指掌。
English: He knows every inch of this area.
中文: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
English: She has faults, but I love her none the less.
中文: 水是由氫和氧組成的。
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
中文: 你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
English: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
中文: 這座山的景色非常美。
English: This mountain scenery is very beautiful.
中文: 這座山的景色非常美。
English: The scenery at this mountain is very beautiful.
中文: 你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。
English: Some day you will come to realize the importance of saving.
中文: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
English: This rule doesn't apply to every case.
中文: 你什么时候起来了？
English: When did you get up?
中文: 你什么时候回家？
English: When will you come home?
中文: 你什么时候回家？
English: When will you return home?
中文: 我們在森林裏開了一條路。
English: We cleared a path through the woods.
中文: 你是怎麼稱呼你父親的呢？
English: What do you call your father?
中文: 我在三天之後收到了回覆。
English: The reply came after three days.
中文: 這個蘋果是最好吃的。
English: This is the most delicious apple.
中文: 如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
English: If I had wings, I would fly to you.
中文: 这辆车像新的。
English: This car is like new.
中文: 拉丁语是一个死语言。
English: Latin is a dead language.
中文: 一天一苹果，医生远离我。
English: An apple a day keeps the doctor away.
中文: 我消夜吃了速食面。
English: I had instant noodles as a midnight snack.
中文: 如果你要你可以去。
English: You can go if you want to.
中文: 每个孩子都收到了份礼物。
English: Each child was given a present.
中文: 京都以它的祭坛和寺院而闻名。
English: Kyoto is famous for its shrines and temples.
中文: 他喜欢这种音乐。
English: He is fond of this kind of music.
中文: 他不会做这种工作，她也不会。
English: He can't do this kind of work, and she can't either.
中文: 他在枪每时每刻有子弹。
English: He keeps this gun loaded.
中文: 他这春天开始玩高尔夫球。
English: He took up golf this spring.
中文: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
English: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
中文: 你想好放假去哪裏玩了沒有？
English: Have you made up your mind where to go for the holidays?
中文: 我突然想到他可能是個商業間諜。
English: It occurred to me that he might be an industrial spy.
中文: 祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。
English: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
中文: 我不明白你想說甚麼。
English: I have no idea what you mean.
中文: 我不明白你想說甚麼。
English: I don't understand what you're trying to say.
中文: 岩石經過風化後，形成了各種奇特的形狀。
English: The rocks are weathered into fantastic forms.
中文: 外国人很有意思。
English: Foreign people intrigue me.
中文: 換了是我，我也會這樣做的。
English: If I were you, I would do the same.
中文: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
English: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
中文: 人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
English: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
中文: 記住把廚房打掃乾淨。
English: Don't forget to sweep the kitchen clean.
中文: 那個作家正在寫新書。
English: The writer is working on a new book.
中文: 我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。
English: My wife is always finding fault with me.
中文: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
English: He asked her to marry him, but she refused.
中文: 帶了相機也用不著。
English: There's no point in taking a camera.
中文: 這是你的預約卡。
English: Here is your appointment card.
中文: 我贊成你的說法。
English: I think you're right.
中文: 我約了他六點鐘見面。
English: I have an appointment with him at six.
中文: 我不明白你的意思是甚麼。
English: I have no idea what you mean.
中文: 他既高又帅。
English: He is tall and handsome.
中文: 他又学法语，又学怎么做网站。
English: He studies French and web design.
中文: 男女搭配，干活不累。
English: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
中文: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
English: Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out.
中文: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
English: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.