arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我出生於1972年10月10日。
English: I was born on October 10, 1972.
中文: 他獨自住在森林裡。
English: He lives in the woods all by himself.
中文: 我會給你任何你想要東西。
English: I will give you anything you want.
中文: 我不喜歡這些唱片中的任何一張。
English: I don't like any of these records.
中文: 海倫在下一站下車了。
English: Helen got off at the next stop.
中文: 我聽說南西很漂亮。
English: I hear that Nancy is very pretty.
中文: 你喜欢开车吗？
English: Do you like to drive?
中文: 你將在日本住多久？
English: How long are you staying in Japan?
中文: 他在京都買了一個小房子。
English: He bought a small house in Kyoto.
中文: 从此以后我自由了。
English: Now I am free.
中文: 可是我完全不覺得怪啊。
English: But I don't think it's strange at all.
中文: 蓋我自己的房子超出了我的能力範圍。
English: It is beyond my power to build my own house.
中文: 我把我的公事包留在公車上了。
English: I left my briefcase in the bus.
中文: 我把我的相機借給了湯姆和保拉。
English: I lent Tom and Paula my camera.
中文: 你將在箱根待多久？
English: How long will you stay in Hakone?
中文: 她们买了一盒饼干。
English: They bought a box of cookies.
中文: 我不能把我的車託付給約翰。
English: I can't trust John with my car.
中文: 我必須在9點前到那裡。
English: I must get there by 9 o'clock.
中文: 我週日哪裡也不去。
English: I don't go anywhere on Sunday.
中文: 我正在讀一本關於動物的書。
English: I am reading a book about animals.
中文: 我把我的新鋼筆搞丟了。
English: I have lost my new fountain pen.
中文: 我能用英文表達我的意思。
English: I could make myself understood in English.
中文: 每年濱松有風箏節。
English: Each year Hamamatsu has a kite festival.
中文: 鐵路工人明天將繼續進行罷工。
English: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
中文: 他是前幾天我們談到的那個男孩。
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
中文: 媽媽有一個咖啡廳。
English: Mother has a coffee shop.
中文: 她差點被淹死。
English: She came near being drowned.
中文: 晚安，蒂米。
English: Good night, Timmy!
中文: 晚安，蒂米。
English: Goodnight, Timmy.
中文: 他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
English: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
中文: 有一天我要去美國。
English: I want to go to America someday.
中文: 我還要再待幾個星期。
English: I am staying for another few weeks.
中文: 我出生於1960年2月14日。
English: I was born on February 14, 1960.
中文: 我沒去過紐西蘭。
English: I have not been to New Zealand.
中文: 他到巴黎學習法語。
English: He went to Paris to study French.
中文: 我八點有個約會。
English: I have an appointment at 8 o'clock.
中文: 我完全不要牛奶。
English: I do not want any milk at all.
中文: 我一點也不要香蕉。
English: I do not want any bananas at all.
中文: 你會在日本多久?
English: How long will you be in Japan?
中文: 爸爸告訴了我要洗車。
English: Father told me to wash the car.
中文: 你會待在日本多久？
English: How long will you stay in Japan?
中文: 你在神戶多久了？
English: How long have you been in Kobe?
中文: 我把袋子還給了肯。
English: I gave the bag back to Ken.
中文: 肯不同意我們，是件奇怪的事。
English: It is strange for Ken not to agree with us.
中文: 對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。
English: It is strange for Ken not to agree with us.
中文: 他星期一總是在家。
English: He is always at home on Mondays.
中文: 我不認為他是對的。
English: I don't think that he's right.
中文: 這個小女孩住在巴西。
English: The little girl lived in Brazil.
中文: 這個小女孩住在巴西。
English: This little girl lives in Brazil.
中文: 喬治在事業上失敗了。
English: George failed in business.
中文: 她在京都沒有很多朋友。
English: She does not have many friends in Kyoto.
中文: 雖然激情可能會褪去，卻不容它破壞我們感情上的聯繫。
English: Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
中文: 你們會待在日本到什麼時候？
English: Until when will you stay in Japan?
中文: 我從上個星期日開始一直在忙。
English: I have been busy since last Sunday.
中文: 等一下。我去叫吉米。
English: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
中文: 當我去年在倫敦的時候，有人闖進了我的房間，偷走了我的錢包。
English: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
中文: 肉體終有一死。
English: The flesh is mortal.
中文: 我豎起了耳朵聽。
English: I pricked up my ears.
中文: 我正從花園來。
English: I'm coming from the garden.
中文: 我上週看到了爺爺。
English: I saw grandfather last week.
中文: 我們應該努力做到生活的哲學；獲得的財富也會煙消雲散。
English: We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
中文: 不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
English: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
中文: 他會酒後失控。
English: He is out of control when drunk.
中文: 我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
中文: 現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。
English: Father has now got a superior position in his office.
中文: 真理不需要很多的話。
English: Truth needs not many words.
中文: 他用他的雨傘當作武器。
English: He used his umbrella as a weapon.
中文: 格雷斯去樓上的分機電話。
English: Grace goes upstairs to the extension telephone.
中文: 當我有一個懷孕的妻子，而我取下我的結婚戒指去約會派對是可行的事嗎？
English: Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
中文: 我把我自己用力拉起來。
English: I heaved myself up.
中文: 兩年前我住在筱山。
English: I lived in Sasayama two years ago.
中文: 我已經讀了兩個小時的書了。
English: I have been studying for two hours.
中文: 我三年前住在日本。
English: I lived in Japan three years ago.
中文: 你認識史密斯小姐多久了？
English: How long have you known Miss Smith?
中文: 我有一個住在倫敦的朋友。
English: I have a friend living in London.
中文: 你住在筱山多久了？
English: How long have you lived in Sasayama?
中文: 我認識太郎已經十年了。
English: I have known Taro for ten years.
中文: 我昨天在這家旅館遇見了班。
English: I met Ben at the hotel yesterday.
中文: 我今晚沒地方睡覺。
English: I've nowhere to sleep tonight.
中文: 你正在找的地圖在這裡。
English: Here's the map you are looking for.
中文: 弗雷德非常興奮地買了這輛車。
English: Fred was thrilled to buy the car.
中文: 你喜歡煮日本料理嗎?
English: Do you like to cook Japanese foods?
中文: 这个小孩不知好歹。
English: This child don't know what's coming for him.
中文: 我想親吻妳。
English: I want to kiss you.
中文: 喬治似乎是個好男孩。
English: George seems to be a good boy.
中文: 弗雷德寫了一封長信給他的母親。
English: Fred wrote his mother a long letter.
中文: 我要這項工作在五點前完成。
English: I want this work finished by five.
中文: 我花了3000日元買了一張新的CD。
English: I spent 3000 yen on a new CD.
中文: 我想他們會遲到。
English: I think that they will be late.
中文: 他有很好的幽默感。
English: He has a great sense of humour.
中文: 喬治是我們隊的隊長。
English: George is the captain of our team.
中文: 我打算把他介紹給Beatrice。
English: I planned to introduce him to Beatrice.
中文: 我最近沒有收到她的信。
English: I have not heard from her recently.
中文: 我們無法打開這扇門，因為它從裡面被反鎖了。
English: We couldn't open the door because it was locked from within.
中文: 「你住在哪裏？」「我住在東京。」
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
中文: 修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
English: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
中文: 吃一塹，長一智。
English: A fall into a pit, a gain in your wit.
中文: 我看了這部電影，但它沒有那麼好。
English: I saw the film, which was not so good.
中文: 請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
English: Please accept my sincere congratulations on your success today.
中文: 他被選為團隊的隊長。
English: He was elected captain of the team.
中文: 巫術在原始社會扮演重要角色。
English: Magic plays an important part in primitive society.
中文: 他在1941年戰爭爆發的時候，從歐洲回國了。
English: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
中文: 拳擊並不總是一種粗暴的運動。
English: Boxing is not always a rough sport.
中文: 我們休息一下吧？
English: Shall we rest a bit?
中文: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
English: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
中文: 他是一個出色的調停者，並一直被人認為如此。
English: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
中文: 從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。
English: Since then he has put his soul into his work.
中文: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
English: Since then he has put his soul into his work.
中文: 知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。
English: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
中文: 通過實驗來證明它。
English: Prove it by experiment.
中文: 我們都被他的笑話逗得很開心。
English: We were all greatly amused by his jokes.
中文: 我認識一位史密斯先生。
English: I know a guy named Smith.
中文: 我認識一位史密斯先生。
English: I am acquainted with one Mr. Smith.
中文: 他是一位非常了不起的學者。
English: He is very much a scholar.
中文: 我是一個日本的高中女生。
English: I am a Japanese high school girl.
中文: 肯已經在神戶住了多久？
English: How long has Ken lived in Kobe?
中文: 我從1985年開始就一直住在東京。
English: I have lived in Tokyo since 1985.
中文: 每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
中文: 以咖啡來作一頓飯的結束。
English: Coffee ends a meal.
中文: 我們在這裡羅列了通常有關世界語的問題。
English: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
中文: 海倫去年從高中畢業了。
English: Helen graduated from high school last year.
中文: 我從1980年開始一直在神戶。
English: I have been in Kobe since 1980.
中文: 我在1945年出生於廣島。
English: I was born in Hiroshima in 1945.
中文: 你会说克林贡语吗？
English: Do you speak Klingon?
中文: 你会说克林贡语吗？
English: Can you speak Klingon?
中文: 對聰明人說話，一語即足。
English: A word is enough to a wise man.
中文: 你母親年輕的時候一定很美。
English: Your mother must have been beautiful when she was young.
中文: 你好，你是小川先生嗎？
English: Hello, are you Mr Ogawa?
中文: 她假設他是無辜的。
English: She presumes him to be innocent.
中文: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
English: A cup of coffee relieved me of my headache.
中文: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
English: A cup of coffee cleared up my headache.
中文: 從飛機上看，那是個非常美麗的島嶼。
English: Seen from a plane, that island is very beautiful.
中文: 警方將很快到達現場。
English: The police will soon arrive on the scene.
中文: 他幻想自己是個天才。
English: He had the illusion that he was a genius.
中文: 我一離開家就遇見了她。
English: As soon as I left home, I ran into her.
中文: 這隻動物比那隻大。
English: This animal is bigger than that one.
中文: 你獲得的比我多。
English: You obtained more than me.
中文: 我一直讀這個讀了幾個小時。
English: I have been reading this for a few hours.
中文: 這個守財奴打開了盒子，發現他的錢被偷了。
English: The miser opened the box to find his money stolen.
中文: 我不需要她的幫助。
English: I can dispense with her help.
中文: 應該為這些花遮擋風雨。
English: These flowers should be sheltered from the rain.
中文: 我們或多或少對這次的選舉感到失望。
English: We were more or less disappointed about the election.
中文: 他的答案取決於他的心情。
English: His answer depends on his mood.
中文: 他的答案要看他的心情而定。
English: His answer depends on his mood.
中文: 她的英文比我好。
English: Her English is better than mine.
中文: 他不是在羅馬，就是在巴黎。
English: He is now either in Rome or in Paris.
中文: 你在釧路多久了？
English: How long have you been in Kushiro?
中文: 我一到機場就會打電話。
English: I'll call as soon as I am at the airport.
中文: 這個國家裡不同年齡階級的人都減少了對棒球的興趣。
English: Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
中文: 我去年冬天去藏王滑雪。
English: I went skiing at Zao last winter.
中文: 我今天早上抵達了成田機場。
English: I arrived at Narita Airport this morning.
中文: 我已經認識他十年了。
English: I have known him for ten years.
中文: 他一年來東京一次。
English: He comes to Tokyo once a year.
中文: 你怎麼過新年？
English: How do you spend the New Year?
中文: 北海道在日本本州的北部。
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
中文: 我忘了告訴他這個消息。
English: I forgot to give him the message.
中文: 我不知道他什麼時候會再來的。
English: I don't know when he'll come again.
中文: 对我而言，这两个国家的文化没有什么根本的区别。
English: To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
中文: 因为我们都是人类，所以我的观点是每个国家的文化其实百分之九十一样。
English: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
中文: 虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。
English: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
中文: 回答这个问题时，有的人可能提出“中国人很好客而英国人比较矜持的”这样的例子。
English: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
中文: 这个看法可能是正确的。
English: Maybe this opinion is correct.
中文: 不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。
English: However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
中文: 好像所有的人喜欢大方地欢迎客人来他们家。
English: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
中文: 如果这两个文化有真实的不同，我认为最大的准是在关于外国人学习自己的母语的意见。
English: If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language.
中文: 我觉得英国人可能比别的国家习惯跟语言学习者说话。
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
中文: 這是因為英語是全球性的語言。
English: This is due to English being a world language.
中文: 世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
English: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
中文: 结果是英国人平时没问题听得懂外国人说的话。
English: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
中文: 当然，对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
中文: 而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
中文: 我明年會住在筱山。
English: I will live in Sasayama next year.
中文: 我對他感到厭煩了。
English: I am sick and tired of him.
中文: 我已經被警告過不要去那裡。
English: I have been warned against going there.
中文: 他們來到約翰面前，並告訴了他。
English: They came to John and told him.
中文: 讓我們進行討論。
English: Let's carry on the discussion.
中文: 他跟他兄弟一樣聰明。
English: He isn't less clever than his brother.
中文: 他上個月和安結婚了。
English: He got married to Ann last month.
中文: 我明天會付錢給你。
English: I will pay you the money tomorrow.
中文: 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
English: He was named Horatio after his uncle.
中文: 我想和Judy打網球。
English: I want to play tennis with Judy.
中文: 我喜歡在樹林裡散步。
English: I like taking a walk in the forest.
中文: 從那個時候開始，我們就沒見過他了。
English: Since that time we have not seen him.
中文: 昨天晚上我玩得很開心。
English: I had a good time last evening.
中文: 她總是化了妝。
English: She is always well made up.
中文: 如果你想學習好一種語言，自己學習它。
English: If you want to learn a language well, learn it on your own.
中文: 演奏Humppa舞曲吧！
English: Play the Humppa!
中文: 在美國的麵包店，"麵包師傅的一打"是13，不是12。
English: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
中文: 換句話說，你很笨。
English: In other words, you're stupid.
中文: 這個男人吃了麵包。
English: The man ate the bread.
中文: 嗨，我的名字是Omid。
English: Hi, my name is Omid.
中文: 我一點也不擔心。
English: I am not the least bit worried.
中文: 我有一個朋友住在奈良。
English: I have a friend living in Nara.
中文: 我要求南西留在家裡。
English: I asked Nancy to stay at home.
中文: 他的媽媽以前是個歌手。
English: His mother used to be a singer.
中文: 凱特從她的父親那裡得到了一些錢。
English: Kate got some money from her father.
中文: 保羅用手從頭髮間梳過。
English: Paul ran his hand through his hair.
中文: 凱特整天聽收音機。
English: Kate listened to the radio all day.
中文: 珍年紀跟我一樣大。
English: Jane is as old as I am.
中文: 她下週要去法國。
English: She is going to France next week.
中文: 彼得不是有意打破花瓶。
English: Peter didn't intend to break the vase.
中文: 我哥哥是住在聖地亞哥。
English: My brother is living in San Diego.
中文: 約翰不知道下一步要做什麼。
English: John doesn't know what to do next.
中文: Mac知道如何使用這台電腦。
English: Mac knows how to use this computer.
中文: 他写了很多关于中国的书。
English: He wrote a lot of books on China.
中文: 我最近一直都在忙。
English: I'm always busy these days.
中文: 我的夢想是去日本。
English: My dream is to go to Japan.
中文: 你在那边见到的男人是我伯伯。
English: The man you see over there is my uncle.
中文: 我現在想點飲料。
English: I would like to order drinks now.
中文: 勞拉很講究她的服裝。
English: Laura is very particular about her clothes.
中文: 瑪麗亞每週上一次鋼琴課。
English: Maria takes piano lessons once a week.
中文: 肯背了很多日本歌曲。
English: Ken learned many Japanese songs by heart.
中文: 約翰現在應該隨時會在這裡。
English: John should be here any minute now.
中文: 惠子，你有奶油吐司嗎？
English: Keiko, do you have any buttered toast?
中文: 邁克是他家裡最年輕的。
English: Mike is the youngest in his family.
中文: 珍可能現在不在家。
English: Jane may not be at home now.
中文: 莎莉要她的弟弟打掃浴室。
English: Sally made her brother clean the bathroom.
中文: 佐佐木貞子死於1955年10月25日。
English: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
中文: 我告訴她你是個很好的女孩。
English: I told her that you're a nice girl.
中文: 每年，這個機構組織很多會議的志工挨家挨戶地賣弗里斯蘭語書。
English: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
中文: 他在一家科學機構工作，在那裡有語言學家，文學學者，歷史學家，社會學家，經濟學家和其他學者探討一切有關侏儒的事。
English: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
中文: 我早上總是大約七點鐘醒來。
English: In the morning I always wake up around seven o'clock.
中文: 一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
中文: 珍似乎很喜歡這個派對。
English: Jane appears to be enjoying the party.
中文: Johnson先生的房間是一間大房間。
English: Mr. Johnson's room was a large one.
中文: 木须肉是我的拿手菜。
English: Mu shu pork is my speciality.
中文: 從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。
English: I've known Jim since we were children.
中文: 肯似乎是一個友善的人。
English: Ken seems to be a friendly person.
中文: 肯似乎是一個親切的人。
English: Ken seems to be a friendly person.
中文: 江山易改，本性难移。
English: A leopard never changes its spots.
中文: 就我所了解的，他正在實驗新的方法。
English: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
中文: 一直以來爺爺曾經說過的事，像蒼蠅繞著瓜飛的聲音，在我的腦海裡嗡嗡地響著。
English: All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
中文: 肯在回家的路上遇見了她。
English: Ken met her on his way home.
中文: 約翰很可能犯了一個錯誤。
English: John is likely to make a mistake.
中文: 肯停止說話開始吃東西。
English: Ken stopped talking and began to eat.
中文: Ken中午以前會在家。
English: Ken will be at home until noon.
中文: 史密斯先生不會說英語，是嗎？
English: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
中文: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
English: Janet bought a skirt and a blouse.
中文: 南希想要一雙紅鞋。
English: Nancy wants a pair of red shoes.
中文: 珍保持沉默了很長一段時間。
English: Jane kept silent for a long time.
中文: 邁克今天晚上會來吃晚飯。
English: Mike is coming to dinner this evening.
中文: 肯從來沒有去過紐約。
English: Ken has never been to New York.
中文: 她在樹林裏散步。
English: She walked in the woods.
中文: 她想要一頂新帽子。
English: She wants a new hat.
中文: 难看的不是人的外貌，而是人的衣服。
English: It's not the person that's ugly, but the clothes.
中文: 圖書館有很多書。
English: The library has many books.
中文: 牛奶變質了。
English: The milk has gone bad.
中文: 傑西正在燒開水來沖咖啡。
English: Jessie is boiling water to make coffee.
中文: 這輛新車是她的。
English: The new car is hers.
中文: 老人看起來明智。
English: The old man looked wise.
中文: 我想和约翰格特死在一起。
English: I want to die with Getter Jaani.
中文: 分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
English: Branching and merging are two basic operations of revision control.
中文: 我想和格特‧嘉尼一起死。
English: I want to die with Getter Jaani.
中文: 他責備了我的粗心大意。
English: He reproached me for carelessness.
中文: 在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。
English: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
中文: 這輛卡車從青森運輸新鮮食品到東京。
English: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
中文: 韓國允許了國際原子能總署的視察。
English: Korea allowed an inspection by the IAEA.
中文: 那個向你招手的女孩是誰？
English: Who is that girl waving to you?
中文: 啊，我們沒有糖了。
English: Ah, we have run short of sugar.
中文: 湯姆工作得多麼快啊!
English: How fast Tom works!
中文: 我和金同年。
English: Kim and I are the same age.
中文: 我的頭髮和珍的一樣長。
English: My hair is as long as Jane's.
中文: 這些巴士中沒有一輛去新宿。
English: None of these buses go to Shinjuku.
中文: 這些巴士都不去新宿。
English: None of these buses go to Shinjuku.
中文: 約翰向愛麗絲求婚，而且她接受了。
English: Johnny proposed to Alice and she accepted.
中文: 琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
English: Linda can dance as well as Meg.
中文: 喬和我昨天看到了一隻獅子。
English: Joe and I saw a lion yesterday.
中文: 没知识的无事干，没事干的无饭吃。
English: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
中文: 问人而知，并非过错。
English: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
中文: 世上无难事，只怕有心人。
English: There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
中文: 我喜歡和你在一起。
English: I like to be with you.
中文: 當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。
English: The joke loses everything when the joker laughs himself.
中文: 凱特被迫讀這本書。
English: Kate was forced to read the book.
中文: Mayuko用布擦桌子。
English: Mayuko wiped a table with a cloth.
中文: 我秋天要去巴黎。
English: I'm going to Paris in the fall.
中文: 當我長大後，我想當國王。
English: When I grow up, I want to be king.
中文: 麥克上週做了牙齒檢查。
English: Mike had his teeth checked last week.
中文: 北海道並不總是寒冷。
English: It is not always cold in Hokkaido.
中文: 我想去紐約。
English: I would like to visit New York.
中文: 珍帶她的狗去散步了。
English: Jane took her dog for a walk.
中文: 我想知道他姊姊發生了什麼事。
English: I wonder what happened to his sister.
中文: 讓我們在這裡等他直到他回來。
English: Let's wait here until he comes back.
中文: 是邁克打電話報警的。
English: It was Mike that telephoned the police.
中文: 他的意見都不是非常有用。
English: None of his advice was very useful.
中文: 勝想加入英語俱樂部。
English: Masaru wants to join the English Club.
中文: 試圖勸她是沒有用的。
English: It's no good trying to persuade her.
中文: 我現在在加拿大很開心。
English: I'm having a great time in Canada.
中文: 傑克刷去了他外套上的灰塵。
English: Jack brushed the dust off his coat.
中文: 蘇珊的房間很暗。
English: It was very dark in Susan's room.
中文: 珍好像有一個新的男朋友。
English: Jane seems to have a new boyfriend.
中文: 肯因超速被罰款7000日元。
English: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
中文: 已經下了兩天的雨。
English: It has been raining for two days.
中文: 傑克買了一個禮物給他的朋友。
English: Jack bought a present for his friend.
中文: 凱特知道如何做蛋糕。
English: Kate knows how to make a cake.
中文: 她不需要做那個工作。
English: She didn't need to do that work.
中文: 伍德太太是個非常棒的廚師。
English: Mrs. Wood was a very good cook.
中文: 伍德太太的廚藝非常好。
English: Mrs. Wood was a very good cook.
中文: 約翰上週得了重感冒。
English: John had a bad cold last week.
中文: 我希望她戒煙。
English: I wish that she would stop smoking.
中文: 約翰五分鐘後會到這裡。
English: John will be here in five minutes.
中文: 鲸是被公认为最大的哺乳动物。
English: The whale is well known to be the largest mammal.
中文: 我聽說瑪麗想離婚。
English: I've heard that Mary wants a divorce.
中文: 我聽說瑪麗想離婚。
English: I heard that Mary wants a divorce.
中文: Mayuko咬了一口我的蘋果。
English: Mayuko took a bite of my apple.
中文: 田中先生的鋼琴彈得很好。
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
中文: 是珍妮贏得了第一名。
English: It was Janet that won first prize.
中文: 肯還沒有洗車。
English: Ken has not washed the car yet.
中文: 約翰和瑪麗上週分手了。
English: John and Mary broke up last week.
中文: 傑西死寂般沈默地盯著喬丹看。
English: Jessie stared at Jordan in dead silence.
中文: 今天下午天氣將轉晴。
English: It will clear up in the afternoon.
中文: 麥克在佛羅里達州有一些朋友。
English: Mike has a few friends in Florida.
中文: 賢治的英語說得很流利。
English: Kenji is a good speaker of English.
中文: 奈德來自猶他州。
English: Ned comes from the state of Utah.
中文: 你喜欢下雨吗？
English: Do you like rain?
中文: 直美剛剛完成了她的工作。
English: Naomi has just finished her work.
中文: 吉米在一場交通事故中受傷了。
English: Jimmy was hurt in a traffic accident.
中文: 尼克沒有通過考試，是嗎？
English: Nick didn't pass the exam, did he?
中文: 邁克要求不要被打擾。
English: Mike asked that he not be disturbed.
中文: 強森先生的房間是一個大房間。
English: Mr. Johnson's room was a large room.
中文: 我可以把你介紹給強森博士嗎?
English: May I introduce you to Dr. Johnson?
中文: 我一天花了500美元。
English: I've spent 500 dollars in one day.
中文: 這班是去紐約的火車嗎?
English: Is this the train for New York?
中文: 我的頭髮比珍的長。
English: My hair is longer than Jane's is.
中文: 潔西的法語說得不好，德語說得更差。
English: Jessie spoke bad French and worse German.
中文: 她把她的傘留在公車上了。
English: She left her umbrella on the bus.
中文: 她急忙帶著好消息跑回家。
English: She rushed home with the good news.
中文: 我弟弟在神戶上大學。
English: My brother goes to college in Kobe.
中文: 我沒聽說她會來。
English: I've not heard that she will come.
中文: 肯想當個棒球員。
English: Ken wants to be a baseball player.
中文: 以他的年齡來說，他看起來年輕。
English: Mr. Yamanaka looks young for his age.
中文: 我厭倦了聽他吹噓。
English: I'm tired of listening to his boasts.
中文: 請帶我到大飯店。
English: Please take me to the Grand Hotel.
中文: 凱特不比安高。
English: Kate is not as tall as Anne.
中文: 讓我介紹你認識村田先生。
English: Let me introduce you to Mr. Murata.
中文: 約翰沿著河散步。
English: John took a walk along the river.
中文: 彼得不需要參加會議。
English: Peter doesn't need to attend the meeting.
中文: 肯似乎得了嚴重的感冒。
English: Ken seems to have a terrible cold.
中文: 我在亞平寧山脈看到了狼。
English: I saw wolves in the Appennines.
中文: 梅格和肯坐在長椅上。
English: Meg and Ken sat on the bench.
中文: 保拉和我週日煮晚餐。
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
中文: 珍略過了她無法回答的問題。
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
中文: 這張照片裡的女孩是誰？
English: Who is the girl in this picture?
中文: 蘇珊在門口迎接她的客人。
English: Susan greeted her guests at the door.
中文: 現在東京當地時間是幾點鐘？
English: What's the local time in Tokyo now?
中文: 你什麼時候獲知瑪麗離婚？
English: When did you learn of Mary's divorce?
中文: 這些是她自己烤的蛋糕。
English: These are cakes that she baked herself.
中文: 那個跟肯一起走的女孩是梅。
English: The girl walking with Ken is May.
中文: 米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
English: Milan Kundera is my favourite writer.
中文: 他們把他們的貓取名為湯姆和傑利。
English: They named their cats Tom and Jerry.
中文: 這個片語是什麼意思？
English: What is the meaning of this phrase?
中文: 对不起，这位子是否被人家占了？
English: Excuse me, is this seat taken?
中文: 看看那边的树熊。
English: Look at that koala over there.
中文: 看看那边的考拉。
English: Look at that koala over there.
中文: 太郎上週買了一輛二手車。
English: Taro bought a used car last week.
中文: 她以她母親的名字被取名為凱特。
English: She was named Kate after her mother.
中文: 符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
English: Vladivostok is a city in Russia.
中文: 海參崴是俄罗斯的一个城市。
English: Vladivostok is a city in Russia.
中文: 在北海道周圍可以看到這些花。
English: These flowers can be seen around Hokkaido.
中文: 那個正在彈鋼琴的男人是誰?
English: Who is the man playing the piano?
中文: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
English: Who is the man playing the violin?
中文: 教練認為Bob是一個好的選手。
English: The coach considers Bob a good player.