arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 现在的人教育程度比以前高得多。
English: People are more educated now than they used to be.
中文: 專職作家沒有固定的收入。
English: Professional writers do not have a regular income.
中文: 科学家们正努力终结艾滋病。
English: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
中文: 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
English: She always lets her children do what they want to.
中文: 她18岁的时候来到东京。
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
中文: 她几乎没有说完话，就被他打断了。
English: She had scarcely finished speaking when he cut in.
中文: 她帮她爸爸干了花园里的活。
English: She helped her father with the work in the garden.
中文: 她說得足夠清楚明白。
English: She speaks clearly enough to be easily understood.
中文: 她告诉我她妈妈买给她了。
English: She told me that her mother had bought it for her.
中文: 她想搬出去，找個屬於自己的地方。
English: She wants to move out and find a place of her own.
中文: 她上飞机前，给我招了招手。
English: She waved at me before she got on board the plane.
中文: 睡眠不足增加心臟病發作的危險。
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
中文: 有些人说日本是个男性统治的社会。
English: Some people say Japan is a male-dominated society.
中文: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
English: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
中文: 这不是汤姆要做那件事的主要原因。
English: That wasn't the main reason Tom needed to do that.
中文: 給這本書畫插畫的畫家很好。
English: The artist who illustrated this book is very good.
中文: 我用了比我预期更长的时间来完成作业。
English: The assignment took me longer than I had expected.
中文: 孩子在母亲的怀中熟睡。
English: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
中文: 隔壁的男孩常常晚回家。
English: The boy who lives next door often comes home late.
中文: 住在隔壁的男孩常常很晚回来。
English: The boy who lives next door often comes home late.
中文: 美國的司法制度是世界上最好的。
English: The legal system in America is the world's finest.
中文: 在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
English: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
中文: 那个团体为难民们提供食品供给。
English: The organization furnished the refugees with food.
中文: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
English: The plane was three hours late due to bad weather.
中文: 流经伦敦的河是泰晤士河。
English: The river that flows through London is the Thames.
中文: 这场谈论即将对污染问题展开讨论。
English: The talks will deal with the problem of pollution.
中文: 火山突然喷发，造成了多人死亡。
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
中文: 总有一些人不讲理。
English: There are always some people who are unreasonable.
中文: 这家里应该没有男人才对。
English: There aren't supposed to be any men in this house.
中文: 五岁以下的小孩票价全免。
English: There is no admission fee for children under five.
中文: 除了汤姆和玛丽，房间里没有人。
English: There was no one in the room besides Tom and Mary.
中文: 電台沒有提到這個事故。
English: There was nothing on the radio about the accident.
中文: 你有可能不得不那么做。
English: There's a possibility that you'll have to do that.
中文: 他们不是在打架，而是在排练戏剧。
English: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
中文: 他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。
English: They called in a doctor because the child was ill.
中文: 他们提名卡尔文•柯立芝为副总统。
English: They nominated Calvin Coolidge for vice president.
中文: 我第一次知道这个网站。
English: This is the first time I've heard of this website.
中文: 这是我所见过的最大型的构造了。
English: This is the most massive structure I've ever seen.
中文: 这座山全年覆盖着雪。
English: This mountain is covered with snow all year round.
中文: 这个理论对我来说太难了，理解不了。
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
中文: 汤姆和玛丽都会没事的，对吗？
English: Tom and Mary are both going to be OK, aren't they?
中文: 湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。
English: Tom and Mary are studying together in the library.
中文: 汤姆因为有很多作业不能外出。
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
中文: 湯姆十三歲以前讀得不好。
English: Tom couldn't read very well until he was thirteen.
中文: 汤姆不认为有人会认出玛丽。
English: Tom didn't think that anyone would recognize Mary.
中文: Tom沒有一本好的法英字典。
English: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
中文: 汤姆不理解玛丽想说什么。
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
中文: 汤姆预感到玛丽在见别人。
English: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
中文: 湯姆已經下定決心要去波士頓唸書。
English: Tom has made up his mind to go to Boston to study.
中文: Tom是我認識最討厭的人之一。
English: Tom is one of the most disagreeable people I know.
中文: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
English: Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
中文: 汤姆在公园的长椅上坐了将近三个小时。
English: Tom sat on that park bench for nearly three hours.
中文: 汤姆应该用别的方式处理这状况。
English: Tom should have handled the situation differently.
中文: 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天。
English: Tom told Mary that it would probably snow all day.
中文: 汤姆说过，如果我想要的话他可以把这本书给我。
English: Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
中文: 汤姆告诉我他明天不来上学。
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
中文: 湯姆想要箇小得易於攜帶的電腦。
English: Tom wants a computer small enough to easily carry.
中文: 汤姆醉得连我都认不出来了。
English: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
中文: 湯姆最先來，最後走。
English: Tom was the first to arrive and the last to leave.
中文: 汤姆不敢再到这里露面。
English: Tom wouldn't dare show his face around here again.
中文: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
English: Two men are checking on what's wrong with the car.
中文: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
English: We are sorry we are unable to accept your request.
中文: 我們先前不知道要怎麼做，所以才求助。
English: We didn't know how to do it, so we asked for help.
中文: 我们应该告诉孩子怎么保护自己。
English: We should tell children how to protect themselves.
中文: 我们起得很早为了看到日出。
English: We woke up very early in order to see the sunrise.
中文: 我们要快点处理这问题。
English: We've got to do something about this problem soon.
中文: 如果你有一万美元，你想做什么呢？
English: What would you do if you had ten thousand dollars?
中文: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
English: When I hear that song, I remember my younger days.
中文: 看完这封信请把它烧掉。
English: When you've finished reading this letter, burn it.
中文: 你记事情的能力并不比我好多少。
English: You are no better at remembering things than I am.
中文: 你似乎并不像汤姆看起来那样害怕。
English: You don't seem to be as afraid as Tom seems to be.
中文: 你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
English: You look the way your father did thirty years ago.
中文: 你要注意不要太自信。
English: You should be careful not to become overconfident.
中文: 你應該知道不要問小姐的年齡。
English: You should know better than to ask a lady her age.
中文: 當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
English: You should read a lot of books while you're young.
中文: 应该趁年轻多读点书。
English: You should read a lot of books while you're young.
中文: 你不應該對你父母那樣頂嘴。
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
中文: 你想通过做那件事而得到原谅是吗？
English: You want to be excused from doing that, don't you?
中文: 你最好立刻去看你的家庭醫生。
English: You'd better go to see your family doctor at once.
中文: 你会发现难以满足她。
English: You'll find it difficult to meet her requirements.
中文: 你工作太勤奋了。休息一会吧。
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
中文: 你有看到我的手機嗎? "它在桌子上。"
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
中文: 你去哪儿了？我去了理发店。
English: Where have you been? "I've been to the barber's."
中文: 学术造假比你想象的普遍。
English: Academic fraud is more common than you might think.
中文: 我們所有的人都想除掉核子武器。
English: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
中文: 你只要说句话，我就走。
English: All you have to do is say the word, and I'll leave.
中文: 你的意思是你不想去汤姆的派对？
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
中文: 她对我来说是一个完全陌生的人。
English: As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
中文: 他一坐下，就拿起了電話。
English: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
中文: 因為他的薪水太低，他買不起那棟房子。
English: Because his salary is low, he can't buy that house.
中文: 你能想象21世紀會是甚麼樣嗎？
English: Can you imagine what the 21st century will be like?
中文: 汤姆告诉你他昨天为什么不去学校了吗？
English: Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
中文: 汤姆昨天告诉你他为什么不去学校了吗？
English: Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
中文: 不要害怕意外，但要有準備。
English: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
中文: 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。
English: Don't speak unless you have something worth saying.
中文: 在光滑的路上开车会导致车祸。
English: Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
中文: 大象是如今现存的陆生动物里最大的。
English: Elephants are the largest land animals alive today.
中文: 我每次去他家，他都不在家。
English: Every time I went to his house, he was not at home.
中文: 屋裡人都被發生的事驚住了。
English: Everybody in the room was stunned by what happened.
中文: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
English: Everyone except Tom knew he didn't need to do that.
中文: 每個人都應該做自己命運的主人。
English: Everyone ought to be the master of his own destiny.
中文: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
中文: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
English: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
中文: 他把一百万美元分给他五个儿子。
English: He divided one million dollars among his five sons.
中文: 他无权干涉我们的家庭事务。
English: He has no right to interfere in our family affairs.
中文: 不提英语，他还会说德语和法语。
English: He knows German and French, not to mention English.
中文: 他看了看四周，但沒看見任何人。
English: He looked in all directions, but didn't see anyone.
中文: 他延遲到下個月去北海道。
English: He postponed leaving for Hokkaido until next month.
中文: 他说他没有进房间，那是骗人的。
English: He said he did not enter the room, which was a lie.
中文: 他去義大利的目的是學習音樂。
English: He went to Italy for the purpose of studying music.
中文: 他和他所有的同学相处融洽。
English: He's getting along well with all of his classmates.
中文: 你跟你的女朋友见面以来有多久了？
English: How long has it been since you saw your girlfriend?
中文: 菜單上有多少種比薩？
English: How many different kinds of pizzas are on the menu?
中文: 我攔不住湯姆把餅乾吃完。
English: I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.
中文: 我甚至不想去想會發生什麼。
English: I don't even want to think about what could happen.
中文: 我认为汤姆一点教学经验都没有。
English: I don't think that Tom has any teaching experience.
中文: 如无必要我也不会打的。
English: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
中文: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
English: I find it much easier to speak French than English.
中文: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
English: I go to the office by bicycle except on rainy days.
中文: 我在那商店花低價買了臺錄像機。
English: I got a video cassette recorder cheap at that shop.
中文: 我想你听说今天早上发生什么了。
English: I guess you heard about what happened this morning.
中文: 我很讨厌有女的说：“男人都一样”。
English: I hate it when women say that all men are the same.
中文: 我喜欢橄榄球，但不像我喜欢篮球那么喜欢。
English: I like rugby, but not as much as I like basketball.
中文: 我对自己发誓今后不会再那么做。
English: I promised myself that I would never do that again.
中文: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
English: I think a movie is more entertaining than any book.
中文: 我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。
English: I think a movie is more entertaining than any book.
中文: 我说过让你离我的电脑远一点的。
English: I thought I told you to stay away from my computer.
中文: 我知道你不自在，但别急。
English: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
中文: 我想要一艘船带我远离这里。
English: I want a boat that will take me far away from here.
中文: 我想问汤姆他在印度生活了多久。
English: I wanted to ask Tom how long he had lived in India.
中文: 我在想你今天会不会来。
English: I was wondering if you were going to show up today.
中文: 如果不是它很重要，我不會問你。
English: I wouldn't ask this of you if it weren't important.
中文: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
English: I'd like to exchange this shirt I bought yesterday.
中文: 我想在买之前先试试这个新机型。
English: I'd like to try out this new model before I buy it.
中文: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
English: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
中文: 我很失望我沒能和她一起去。
English: I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
中文: 我现在在去车站见汤姆的路上。
English: I'm on my way to meet Tom at the station right now.
中文: 我已经告诉了汤姆玛丽住院了。
English: I've already told Tom that Mary is in the hospital.
中文: 有人說你是個很有能力的人。
English: I've been told that you're a very competent person.
中文: 我做了該受罰的壞事。
English: I've done bad things that I should be punished for.
中文: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
English: If there was no sun, all the animals would be dead.
中文: 如果你不能有孩子，你总能领养。
English: If you can't have children, you could always adopt.
中文: 1848年人们来加利福尼亚淘金。
English: In 1848, people came to California to dig for gold.
中文: 汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？
English: Is it true that Tom wants to paint his house green?
中文: 这是你第一次看这部电影吗?
English: Is this the first time that you've seen this movie?
中文: 人们相信鲸有他们自己的语言。
English: It is believed that whales have their own language.
中文: 不可能短时间内学会英语。
English: It is impossible to master English in a short time.
中文: 今天沒有像昨天那麼冷。
English: It isn't anything like as cold as it was yesterday.
中文: 花了很久才能听懂她在说什么。
English: It took a long time to take in what she was saying.
中文: 我們到達志賀高原時會下雪。
English: It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
中文: 要都解释的话，需要一辈子的时间。
English: It would take forever for me to explain everything.
中文: 真是好久不见啊
English: It's been a long time since we last saw each other.
中文: 这个月一直都很热，但今天是个例外。
English: It's been hot this month, but today's an exception.
中文: 学习外语里的俚语很有趣。
English: It's fun to learn slang words in foreign languages.
中文: 从他的外表来看，他应该是个有钱人。
English: Judging from his appearance, he must be a rich man.
中文: 放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
中文: 喪失健康比喪失金錢更糟糕。
English: Losing your health is worse than losing your money.
中文: 今天许多学校因为风暴停课。
English: Many schools are closed today because of the storm.
中文: 許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
中文: 玛丽性格很好，就像她姐姐一样。
English: Mary has as attractive a personality as her sister.
中文: 水星是我們的太陽系中最小的行星。
English: Mercury is the smallest planet in our solar system.
中文: 更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。
English: More money for education will spur economic growth.
中文: 直到会议结束之前都没人注意到她不在。
English: No one noticed her absence until the meeting ended.
中文: 这个国家的主要产品之一是咖啡。
English: One of the main products of this country is coffee.
中文: 人們可以很容易地看出其中的差別。
English: People can easily tell the difference between them.
中文: 请在建筑的入口处等我。
English: Please wait for me at the entrance of the building.
中文: 请写信告诉我你们学校的情况。
English: Please write to me about conditions at your school.
中文: 下周工厂可能会关。
English: Possibly the factory will be closed down next week.
中文: 林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。
English: President Lincoln was what we call a self-made man.
中文: 好多朋友和熟人来了。
English: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
中文: 有關癌症成因的研究耗費頗巨。
English: Research on the causes of cancer is very expensive.
中文: 她唱歌唱得比班上任何一個人好。
English: She can sing better than anybody else in her class.
中文: 她几分钟前熨完了衣服。
English: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
中文: 她試了試舉起箱子，但舉不起來。
English: She tried to lift the box, but found it impossible.
中文: 她锻炼时扭伤了脚踝。
English: She twisted her ankle while she was doing exercise.
中文: 她已经无法用语言表达她的感觉了。
English: She was at a loss for words to express her feeling.
中文: 她给他写了一封长信，但是他没有看。
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
中文: 熬夜是皮肤的大敌。
English: Staying up late at night is very bad for your skin.
中文: 不要让自己因为一些小事而烦躁了。
English: Stop getting yourself worked up over little things.
中文: 不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。
English: Stop getting yourself worked up over little things.
中文: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
English: That child may have been kidnapped on his way home.
中文: 那是我第一次见到汤姆如此生气。
English: That was the first time that I'd seen Tom so angry.
中文: 亚马逊河有很多支流。
English: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
中文: 冷战以苏联解体结束。
English: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
中文: 美国的自然资源很丰富。
English: The United States is abundant in natural resources.
中文: 孩子在母亲的怀中熟睡。
English: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
中文: 赤道把地球分为两个半球。
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
中文: 赤道把地球分为两个半球。
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
中文: 這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
中文: 騎士宣誓效忠於國王。
English: The knight swore an oath of allegiance to the king.
中文: 老人在骡子的背上放上了一个个装满了沙的袋子。
English: The old man loaded his mule with bags full of sand.
中文: 平行四边形的对边平行。
English: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
中文: 倫敦人對這座橋感到非常自豪。
English: The people of London are very proud of this bridge.
中文: 医生给他的病人开了一些药。
English: The physician prescribed his patient some medicine.
中文: 警察收集了很多对他不利的证据。
English: The police assembled a lot of evidence against him.
中文: 今天的天空是我看過最藍的天空。
English: The sky today is the bluest that I've ever seen it.
中文: 老師允許我提前回家。
English: The teacher granted me permission to go home early.
中文: 矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
English: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
中文: 真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。
English: The truth is that nothing is totally true or false.
中文: 根據氣象預報，明天會是晴天。
English: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
中文: 偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
English: There are times when I find you really interesting.
中文: 这里已经两周没下雨了。
English: There has been no rain here for the past two weeks.
中文: 图片的背景是一座城堡。
English: There is a castle in the background of the picture.
中文: 我家后面曾经有棵大樱桃树。
English: There used to be a big cherry tree behind my house.
中文: 冰箱裡有一瓶白葡萄酒。
English: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
中文: 您没必要准备一个正式的演讲。
English: There's no need for you to prepare a formal speech.
中文: 他们甚至没办法写自己的名字。
English: They didn't even know how to write their own names.
中文: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
English: They set fire to their neighbor's house in revenge.
中文: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
English: This company is listed on the Paris stock exchange.
中文: 这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。
English: This guidebook might be of use to you on your trip.
中文: 据我所知，这个谣言不是真的。
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
中文: 汤姆和我的共同点比我想的要多。
English: Tom and I have a lot more in common than I thought.
中文: 汤姆不能决定买丰田还是福特。
English: Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.
中文: 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
English: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
中文: 汤姆不认为有人会认出玛丽。
English: Tom didn't think that anybody would recognize Mary.
中文: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
English: Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
中文: 湯姆知道我想盡早離開。
English: Tom knows that I want to leave as soon as possible.
中文: 汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。
English: Tom left his sunglasses on the dashboard of my car.
中文: 湯姆應該知道有誰可以教我們法文。
English: Tom probably knows someone who can teach us French.
中文: 汤姆说他不想把时间浪费在争论上。
English: Tom said that he didn't want to waste time arguing.
中文: 湯姆說瑪麗絕不會接受這工作。
English: Tom says that Mary definitely won't accept the job.
中文: 汤姆跟我说我不应该晚上一个人出门。
English: Tom told me that I shouldn't go out alone at night.
中文: 湯姆告訴我他不喜歡碳酸飲料。
English: Tom told me that he doesn't like carbonated drinks.
中文: 汤姆很经常在午饭后小憩一小时。
English: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
中文: 玛丽建议汤姆不要独自去。
English: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
中文: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
English: Up to now, how many books do you think you've read?
中文: 參觀所有觀光勝地累壞了我。
English: Visiting all the tourist sights really wore me out.
中文: 水是液体。冻起来就成了固体。
English: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
中文: 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。
English: We all wondered why she had dumped such a nice man.
中文: 我们本该考虑一下行程。
English: We should've taken the schedule into consideration.
中文: 我们星期五傍晚在我们的地盘开派对。
English: We're throwing a party Friday evening at our place.
中文: 当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
English: When I came home, my sister was playing the guitar.
中文: 当我进入那个房间的时候，她正在弹钢琴。
English: When I entered the room, she was playing the piano.
中文: 你最后一次给花园浇水在什么时候？
English: When was the last time that you watered the garden?
中文: 药物的作用还不确定。
English: Whether the medicine will work or not is uncertain.
中文: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
English: With a little more effort, he would have succeeded.
中文: 在她的帮助下，我的法语逐渐进步了。
English: With her help, my French improved little by little.
中文: 你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
中文: 那个药的话没有处方是买不到的。
English: You can't buy this medicine without a prescription.
中文: 你必須用功讀書趕上同學。
English: You have to study hard to catch up with your class.
中文: 你在簽字前必須仔細看合同。
English: You must look over the contract before you sign it.
中文: 你該讓湯姆知道瑪麗要去做。
English: You ought to let Tom know Mary is going to do that.
中文: 你是那個建議我們一起唱歌的人。
English: You're the one who suggested that we sing together.
中文: 你比以前更容易上課遲到了。
English: You've been late for school more often than before.
中文: 一個美麗的女人坐在我前面一排。
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
中文: 籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
中文: 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
English: A couch potato is something that I don't want to be.
中文: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
中文: 火警發生在他們住的旅館。
English: A fire broke out at the inn where they were staying.
中文: 突然之間，三隻狗出現在我們面前。
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
中文: 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。
English: All of you are familiar with the truth of the story.
中文: 最後，她對他屈服了，並告訴了他這個秘密。
English: At last, she gave in to him and told him the secret.
中文: 在那个时候，汤姆正坐在玛丽和约翰中间。
English: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
中文: 确保亲自填写注册表格。
English: Be sure to fill out the registration form in person.
中文: 寧為貓頭不為獅尾。
English: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
中文: 你能把你的自行车借我两天吗？
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
中文: 你知道有些狐狸住在這座山上嗎?
English: Did you know that some foxes lived on this mountain?
中文: 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？
English: Do you know which deity this temple is dedicated to?
中文: 不要逐字逐句的把英文翻譯成日文。
English: Don't translate English into Japanese word for word.
中文: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
English: Everybody except Tom knew he didn't need to do that.
中文: 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
中文: 流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。
English: Fluency in English is a very marketable skill today.
中文: 外国投资者从美国收回他们的钱。
English: Foreign investors withdrew their money from America.
中文: 他打電話來說不能參加會議。
English: He called in to say he could not attend the meeting.
中文: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
English: He did not answer the phone, so I sent him an email.
中文: 他有一个妻子和两个孩子要养活。
English: He has a wife and two young children to provide for.
中文: 他藏身在灌木中以免他們發現。
English: He hid in the bushes so that they would not see him.
中文: 他已经不是我最初见他那时的那个人了。
English: He is not the man that he was when I first knew him.
中文: 他甚至没说再见就离开了家。
English: He left the house without so much as saying goodbye.
中文: 他一定没有多考虑就说了。
English: He must have said so without giving it much thought.
中文: 他從沒放棄達成那個目標的希望。
English: He never gave up hope that he would reach that goal.
中文: 為了存錢他省吃儉用了許多年。
English: He pinched and scraped for many years to save money.
中文: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
中文: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
中文: 他的觀察是敏銳的，但他沒有說太多。
English: His observations are sharp, but he doesn't say much.
中文: 他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。
English: His son's criminal activities caused him great pain.
中文: 汤姆是怎么说服玛丽照顾他的小孩的呢？
English: How did Tom talk Mary into babysitting his children?
中文: 你認為野餐要多長時間？
English: How long did you think the picnic was going to last?
中文: 由于噪音，我无法集中精力工作了。
English: I can't concentrate on my work because of the noise.
中文: 我无法取代她做英语老师。
English: I can't take the place of her as an English teacher.
中文: 我選這個主題是因為我覺得它很有意思。
English: I chose this topic because I think it's interesting.
中文: 我打算在澳大利亚过新年。
English: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
中文: 我在暑假裡早晨學習。
English: I studied in the morning during the summer vacation.
中文: 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
English: I suspect that they water down the beer in that pub.
中文: 我覺得我們團隊會繼續變好。
English: I think our team is going to continue to get better.
中文: 我覺得現在是發表這個產品的好時機。
English: I think the time is right to introduce this product.
中文: 我認為我們應該能去我們想去的地方。
English: I think we should be able to go wherever we want to.
中文: 我認為你該在今天回家前做。
English: I think you should do that before you go home today.
中文: 我觉得吃完那块大牛排你就饱了。
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
中文: 童年时我会去海里游泳。
English: I used to go swimming in the sea when I was a child.
中文: 我写了封信，叫他早点回。
English: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
中文: 我想在紐約的第五大道購物。
English: I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
中文: 我會給你所有必要的信息。
English: I'll provide you with all the necessary information.
中文: 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
English: I'm not quite sure if we can meet your requirements.
中文: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
English: I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
中文: 非常感谢你所做的一切。
English: I'm very grateful for everything you've done for me.
中文: 我想看那電影想好久了。
English: I've been wanting to see that movie for a long time.
中文: 我为这家报社工作四年了。
English: I've been working for this newspaper for four years.
中文: 若我是隱形的，就不用穿衣服了。
English: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
中文: 万一我来晚的话，就别等我了。
English: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
中文: 如果值得一做，就值得做好。
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
中文: 如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
English: If you need a dictionary, I can lend you my old one.
中文: 万一有紧急情况，联系我的代理人。
English: In case of an emergency, get in touch with my agent.
中文: 我有必要向他解释原因吗？
English: Is it necessary for me to explain the reason to him?