arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 电脑放在女士们的左边。
English: The computer is placed to the left of the women.
中文: 家父是在三年前離世的，也就是一九七七年。
English: My father died three years ago, that is to say in 1977.
中文: 演唱会门票比电影票贵。
English: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
中文: 我受不了淘气的小孩。
English: I can't stand naughty children.
中文: 珍是一個有話直說的人。
English: Jane calls a spade a spade.
中文: 我父親很老了，耳朵也聽不清楚了。
English: My father is so old that he is hard of hearing.
中文: 消息是橋本告訴我的。
English: I got that news from Hashimoto.
中文: 我开始流血了。
English: I'm starting to bleed.
中文: 纽约和伦敦距离多远？
English: What is the distance between New York and London?
中文: 我最初不怎麼喜歡他。
English: At first, I didn't like him.
中文: 對了，我有一件事要告訴你。
English: By the way, I have something to tell you.
中文: 那小鎮離岸邊有兩英里。
English: The town is two miles away from the coast.
中文: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。
English: He closed the window for fear of rain.
中文: 「巧言令色，鮮矣仁」這句說話，用來形容他最適合不過了。他說的話，沒有一句是有誠意的。
English: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
中文: 她自言自語地說：「我接著該到哪兒去呢？」
English: She said to herself, "Where shall I go next?"
中文: 這裏附近的電話亭少得可憐。
English: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
中文: 我做實驗的時候弄傷了，而且還傷得十分嚴重。
English: I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
中文: 湯姆今天要留在家中嗎？
English: Does Tom have to stay home today?
中文: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
English: We called him a "hero", but he betrayed us.
中文: 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。
English: The new secretary types about 70 words per minute.
中文: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
English: As their conversation was in French, I could not understand a word.
中文: 她把那筆錢給了他。
English: She gave him the money.
中文: 她把她那時的全副積蓄都給了他。
English: She gave him all the money that she had then.
中文: 如果你想把肉類保存久一點，就要把它們放進冰箱裏冷藏。
English: If you want to keep meat for long, freeze it.
中文: 你有沒有看過這篇文章？
English: Have you read this article?
中文: 你竟敢這樣對長輩說話？！
English: How dare you speak like that to your elders and betters!
中文: 他把足踝扭傷了，整整一個月不能走路。
English: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
中文: 他有三個女兒，一個結了婚，其餘兩個還沒有。
English: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
中文: 他有三个姐姐。
English: He has three elder sisters.
中文: 小冰箱很脏。
English: The little fridge is dirty.
中文: 你该摆脱你的坏习惯。
English: You must rid yourself of bad habits.
中文: 您最好穿一件雨衣。
English: You had better put on a raincoat.
中文: 你不喜欢爱情故事。
English: You don't like love stories.
中文: 你去看醫生了嗎？
English: Did you go to the doctor?
中文: 我很惊讶你们竟然那么天真。
English: I'm surprised that you're so naïve.
中文: 我很惊讶你竟然那么天真。
English: I'm surprised that you're so naïve.
中文: 我很惊讶您竟然那么天真。
English: I'm surprised that you're so naïve.
中文: 這種蔬菜英語叫甚麼名字？
English: What do you call this vegetable in English?
中文: 勝利是用許多人的性命換來的。
English: The victory was won at the cost of many lives.
中文: 我竟然蠢得被這麼簡單的謊話騙倒了！
English: How foolish I was not to discover that simple lie!
中文: 別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
English: Stop complaining and do as you're told.
中文: 海豚是十分聰明的動物。
English: The dolphin is a very intelligent animal.
中文: 不好意思，我爸爸不在家。
English: I'm sorry, my father is out.
中文: 不好意思，我爸爸不在家。
English: Unfortunately, my father isn't at home.
中文: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
English: Will you tell me where I am wrong?
中文: 你介意我用這本字典嗎？
English: Would you mind my using this dictionary?
中文: 我为她翻译了好几次这个词。
English: I helped her translate this sentence so many times.
中文: 條條大路通羅馬。
English: All roads lead to Rome.
中文: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
English: The country code for Italy is +39.
中文: 我该怎么做才能让你更注意我？
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
中文: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
中文: 甚麼水果是紅色的？
English: What fruit is red?
中文: 你是怎麼認識她的？
English: How did you come to know her?
中文: 他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。
English: He often walks with his hand in his pocket.
中文: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
English: It's getting dark. Please turn the light on for me.
中文: 駝鳥不會在空中飛。
English: An ostrich does not fly through the air.
中文: 我們以前住的房子被拆毀了。
English: The house in which we lived was torn down.
中文: 成功是沒有捷徑的。
English: There is no shortcut to success.
中文: 我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
English: My father bought me a digital watch for birthday present.
中文: 市長一家人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。
English: The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
中文: 那場火災把郵車上的郵件燒掉了一大半。
English: The mail train lost most of its mail in the fire.
中文: 林肯反對奴隸制度。
English: Lincoln was opposed to slavery.
中文: 王先生是中國人。
English: Mr Wang is from China.
中文: 王先生是中國人。
English: Mr. Wang is Chinese.
中文: 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。
English: Never have I seen such a beautiful picture.
中文: 這台自行車是我弟弟的。
English: This bike belongs to my younger brother.
中文: 這台自行車是我弟弟的。
English: This bike belongs to my little brother.
中文: 每個男孩都有一台自行車。
English: Each boy has a bike.
中文: 這間學校女孩比男孩多。
English: There are more girls than boys in this school.
中文: 他每天早上都會喝一杯水。
English: He drinks a glass of water every morning.
中文: 我在這裏住了三十年了。
English: I have lived here for thirty years.
中文: 你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
中文: 這本書是匆匆忙忙地寫的，所以有很多謬誤。
English: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
中文: 巴士突然在路中心停了下來。
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
中文: 我母親那時比我還要年輕。
English: At that time, my mother was younger than I am now.
中文: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
English: Many stars are twinkling in the sky.
中文: 我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
中文: 我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。
English: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
中文: 在草原上照顧羊群的人叫甚麼？
English: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
中文: 這條問題你大概已經聽過很多次了，但我暫時還想不到別的來問你。
English: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
中文: 在英語能力方面，沒有人能比我好。
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
中文: 我马上要上ＱＱ了。
English: I'll go on QQ immediately.
中文: 「對的，我們以前見過面。」佐敦先生說。
English: Yes, we have met before, said Mr Jordan.
中文: 我不经常上ＱＱ。
English: I don't go on QQ very often.
中文: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
中文: 地圖上的紅線代表鐵路。
English: The red lines on the map represent a railway.
中文: 還有五十公里就到巴黎了。
English: It's fifty kilometers to Paris.
中文: 我以身為這個計劃的一份子為榮。
English: I am proud to be a part of this project.
中文: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
English: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
中文: 可以再給我一點咖啡嗎？
English: Please give me some more coffee.
中文: 我養的貓昨天死了。
English: My pet cat died yesterday.
中文: 約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。
English: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
中文: 只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
English: If you are by my side, I don't need anything else.
中文: 這裏附近有沒有電影院？
English: Are there any movie theaters near here?
中文: 我們的委員會是由十位會員組成的。
English: Our committee consists of ten members.
中文: 我想下个月和一个朋友去北海道。
English: I want to go with a friend to Hokkaido next month.
中文: 这个问题不能以常规方法解决。
English: You cannot solve this problem with the usual method.
中文: 我们曾是隔壁邻居。
English: We used to be neighbours.
中文: 我会帮你买一张演唱会门票。
English: I will help you buy one concert ticket.
中文: 那是我妹妹的照相机。
English: That is my sister's camera.
中文: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
English: The first group studies in the morning, the second in the evening.
中文: 你为什么指责我儿子？
English: Why do you accuse my son?
中文: 這房間太小了，容納不下五十人。
English: This room is too small to contain 50 men.
中文: 他在運動會上的表現十分出色。
English: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
中文: 她心不在焉的把車子撞在了柱子上。
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
中文: 據我所知，他是一個誠實的人。
English: So far as I know, he is an honest man.
中文: 他被取消了參賽資格。
English: He was disqualified from the competition.
中文: 中國是亞洲最大的國家。
English: China is the largest country in Asia.
中文: 不用怕，他不會傷害你的。
English: There is no need to be frightened. He won't harm you.
中文: 她在學校參加了很多活動。
English: She participates in many school activities.
中文: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
中文: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
中文: 這種人注定失敗。
English: Such a man is bound to fail.
中文: 我星期天下午三時會來看你。
English: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
中文: 你收拾好東西了沒有？
English: Have you finished packing yet?
中文: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
English: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
中文: 我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。
English: We will never give in to terrorist demands.
中文: 雖然他道歉了，但我還是很生氣。
English: Even though he apologized, I'm still furious.
中文: 「她在說些甚麼？」「你連『祝詞』也不知道嗎？」「祝詞？」「就是神道咒語之類的東西。」
English: What is she saying? "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
中文: 山崎先生不久就康復了。
English: It was not long before Mr Yamazaki recovered.
中文: 現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。
English: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
中文: 你最喜歡哪一個作曲家？
English: Who is your favorite composer?
中文: 我是個從曼彻斯特來的英國女孩。
English: I'm a British girl from Manchester.
中文: 「喂，宿舍甚麼時候鎖門？」「九點。」「糟了，我們不跑回去的話就趕不及了！」
English: Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
中文: 「你和父親關係不好嗎？」「……」「不好意思，我不應該多事的。」
English: You don't get on well with your father? "..." "Sorry, that was none of my business."
中文: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
English: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
中文: 她的祖母活到了八十八歲。
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
中文: 她取得了博士學位。
English: She received a doctor's degree.
中文: 沒有人知道戰爭何時會完結。
English: Nobody can foresee when the war will end.
中文: 那片云是鱼的形状。
English: That cloud is in the shape of a fish.
中文: 小姐！我觉得不舒服。
English: Miss! I feel sick.
中文: 我生来就是为了爱你的。
English: I was born to love you.
中文: 他幫我把手錶修理好了。
English: He fixed the watch for me.
中文: 國王下令把囚犯釋放。
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
中文: 我有很多工作要做。
English: I have a lot of work to do.
中文: 那是個迷人的秋夜。
English: It was a lovely autumn evening.
中文: 正方形有四條邊。
English: A square has four sides.
中文: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
English: My resolution dissolved at the last moment.
中文: 這裏要小心扒手。
English: Beware of pickpockets here.
中文: 這桌子和我們家的一樣大。
English: This table is just as large as ours.
中文: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
English: Please tell me your name and telephone number.
中文: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
English: My dream is to become a very strong mahjong player.
中文: 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
中文: 我父親在電力公司工作。
English: My father works for a power company.
中文: 我想吃點東西。
English: I want something to eat.
中文: 我想吃點東西。
English: I want to eat something.
中文: 雨一連下了五天。
English: It rained five successive days.
中文: 所以我們還是留在家中吧。
English: So we'd better stay home.
中文: 二十一世紀是在二零零一年開始的。
English: The twenty-first century begins in 2001.
中文: 你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。
English: You can't be hungry. You've just had dinner.
中文: 希望雨快點停吧。
English: I wish the rain would stop.
中文: 我的勺子更大！
English: My spoon is bigger!
中文: 您能帮我修这双鞋吗？
English: Can you mend these shoes for me?
中文: 換了是我，就會要孩子自己一個人去遊歷一下。他現在這個年紀，吃一點苦是好的。
English: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
中文: 他會說五國語言。
English: He can speak five languages.
中文: 請問有沒有飛往紐約的不停站航班？
English: Is there a nonstop flight to New York?
中文: 她的男朋友送了一份禮物給她。
English: She got a present from her boyfriend.
中文: 請小心月台與車廂之間的空隙。
English: Please mind the gap between the train and the platform.
中文: 我不知道怎么去那儿。
English: I don't know how to go there.
中文: 我想到了一個好主意。
English: I thought of a good idea.
中文: 在美國，汽車並不是奢華的象徵，而是生活的必需品。
English: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
中文: 今天我有很多功課要做。
English: Today, I have a lot of homework.
中文: 哦！请给我看看。
English: Oh! Show it to me please.
中文: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
English: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
中文: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
English: Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
中文: 郵政局離這裏只有幾分鐘的路程。
English: The post office is a few minutes' walk from here.
中文: 我打了電話給你，但卻接不通。
English: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
中文: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
English: The boy opened the window, although his mother told him not to.
中文: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
中文: 但我有能力烧得好菜。
English: But I am able to cook well.
中文: 但我一直都太懒了。
English: But I was always too lazy.
中文: 特德爱他的妻子伊丽莎白。
English: Ted loves his wife Elizabeth.
中文: 我会尽可能帮你的。
English: I will help you as far as I can.
中文: 我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
中文: 這就是我為什麼回來的原因。
English: This is the reason why I came here.
中文: 這就是我為什麼回來的原因。
English: This is why I came back.
中文: 他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
English: He dropped his wallet, and now it's mine.
中文: 你有沒有紅色的鉛筆？
English: Have you got a red pencil?
中文: 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
中文: 如果沒有了音樂，這個世界就會變得十分沉悶。
English: Were it not for music, the world would be a dull place.
中文: 情況比我們想像的要糟。
English: The situation is worse than we believed.
中文: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
English: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
中文: 这个城市的交通方便得很。
English: The transportation in this city is very convenient.
中文: 我家里有个果园。
English: My house has a fruit garden.
中文: 他的看法真是一文不值。
English: His ideas never earned him a single penny.
中文: 今天我要去买些材料。
English: I'm going to go buy some materials today.
中文: 鮑勃在學校很受歡迎。
English: Bob is popular at school.
中文: 他的軍階比我高一級。
English: He is immediately above me in rank.
中文: 我在街上散步，消磨時間。
English: I strolled along the streets to kill time.
中文: 真不好意思，辛苦你了！
English: I'm really sorry to trouble you!
中文: 我就算說上三天三夜，恐怕也不能把一切解釋清楚。
English: It would take forever for me to explain everything.
中文: 我十分安心，因為我知道你會保守秘密。
English: My mind is at ease believing you'll keep the secret.
中文: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
English: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
中文: 那是甚麼聲音？
English: What was that noise?
中文: 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。
English: Butterflies of this species are now extinct.
中文: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！
English: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
中文: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
English: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
中文: 一加二等于三。
English: One plus two is equal to three.
中文: 她骑自行车去上学。
English: She rides her bike to school.
中文: 我再也受不了了！
English: I can't stand it anymore.
中文: 许多年轻人在战争中因为民主而死去。
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
中文: 我喜欢在eBay上购物。
English: I like shopping on eBay.
中文: 我真的不懂这个问题。
English: I truly do not understand the question.
中文: 他失去了最爱的儿子。
English: He lost his most beloved son.
中文: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
English: Mary was proud of her beauty.
中文: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
English: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
中文: 你离开家有多久了?
English: How long have you been alienated from your family?
中文: 现在你开始热起来了。
English: You're starting to warm up now.
中文: 所有您要做的，就是等待。
English: All you have to do is to wait.
中文: 为什么你企图逃走？
English: Why do you try to run away?
中文: 沿着这条街直走。
English: Go straight on down this street.
中文: 你说的没有意义。
English: What you are saying does not make sense.
中文: 您从哪儿来的？
English: Where have you come from?
中文: 我们把他称为“臭鼬人”。
English: We call him "Skunk Man".
中文: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
English: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
中文: 现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。
English: It's still too early to talk about this now.
中文: 鞋子是一對一對的賣的。
English: Shoes are sold in pairs.
中文: 我的襪子已經乾了嗎？
English: Are my socks dry already?
中文: 如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
English: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
中文: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
English: They defused the bomb before it could blow up.
中文: 喔，你今天来早了。
English: Oh, you are early this morning.
中文: 請在空格上填上適當的字詞。
English: Fill in the blanks with suitable words.
中文: 請你告訴我機場怎麼去。
English: Please tell me how to get to the airport.
中文: 我一到了機場就打電話給你。
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
中文: 放在保險箱裏面的文件不見了。
English: The papers that were in the safe are gone.
中文: 今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
English: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
中文: 她又盲又聾又啞。
English: She was blind, deaf, and dumb.
中文: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
English: I want to live in a world where people love one another.
中文: 強盗似乎是在上層破窗而入的。
English: It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
中文: 我最近戒烟了。
English: I have recently given up smoking.
中文: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
English: She left home with everything she owned.
中文: 他向我們求助。
English: He asked us to help him.
中文: 我有一个Facebook的帐号。
English: I have a Facebook account.
中文: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
English: She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
中文: 18岁以下不可以结婚。
English: People under 18 cannot get married.
中文: 他克服了種種困難和挫折，終於成功一個人越過了南極洲。
English: He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
中文: 這房子裏面有多少隻貓？
English: How many cats are there in this house?
中文: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
English: Paraguay is a country in South America.
中文: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
English: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
中文: 這房間的通風設備很好。
English: This room has fine ventilation.
中文: 我覺得你應該繼續做這份工作。
English: I think you had better stick to your present job.
中文: 別忘了這年頭好工作已經很難找了。
English: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
中文: 學生的午飯時間是十二點到一點。
English: The students' lunch period is from twelve to one.
中文: 他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
中文: 別忘了把書還給圖書館。
English: Don't forget to return the book to the library.
中文: 来吧，我帮你盛。
English: Come, I'll serve some for you.
中文: 你不能再住在这边了。
English: You can't live on this side anymore.
中文: 你想一起去吗？
English: Do you want to come along?
中文: 这是季风季节。
English: This is the monsoon season.
中文: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
English: Linux is a free operating system; you should try it.
中文: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
English: It's not a bug, it's an undocumented feature.
中文: 那本筆記本是誰的？
English: Whose notebook is that?
中文: 我很喜歡逛二手書店和二手衣店。
English: I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
中文: 大家都說他是個好人。
English: Everyone says that he's a good man.
中文: 大家都說他是個好人。
English: Everybody says that he is a kind soul.
中文: 別邊吃東西邊說話！
English: Don't speak with your mouth full!
中文: 我昨天整天都在背英文字。
English: I learned English words by heart all day yesterday.
中文: 不管你怎么做，结果都一样。
English: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
中文: 我看書看得入神，聽不到你叫我。
English: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
中文: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
English: He had used up all the money which his friend had lent him.
中文: Windows是世界上使用得最多的操作系统。
English: Windows is the most used operating system in the world.
中文: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
English: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
中文: 一個字的意思是由上文下理決定的。
English: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
中文: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
中文: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
English: The event is still fresh in our memory.
中文: 中國的漢字數量繁多，推行漢字簡化的目的，是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字，從而提高國民的識字水平。
English: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
中文: 你知道那座電視塔有多高嗎？
English: Do you know how high the television tower is?
中文: 我明天可以打電話給你嗎？
English: May I call you tomorrow?
中文: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
中文: 他很少寫信給他的父母。
English: He seldom writes to his parents.
中文: 我的書在哪裏？
English: Where's my book?
中文: 我的書在哪裏？
English: Where is my book?
中文: 我的書在哪裏？
English: Where are my books?
中文: 我对她的大公无私怀有敬意。
English: I respect her selflessness.
中文: 狗追猫，猫追鼠。
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
中文: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
中文: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
English: She's got two cats. One's white and the other is black.
中文: 看，厨房里有一只猫。
English: Look, there's a cat in the kitchen.
中文: 我寧願餓死，也不會去偷東西。
English: I would rather starve than steal.
中文: 奶茶在哪里？
English: Where is the milk tea?
中文: 奶茶在哪里？
English: Where is the tea with milk?
中文: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
English: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
中文: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
English: It makes little difference to me whether you believe it or not.
中文: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
中文: 我的名字叫霍普金斯。
English: My name is Hopkins.
中文: 法律面前人人平等。
English: We are equal in the eyes of the law.
中文: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
English: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
中文: 那不勒斯是一個風景如畫的城市。
English: Naples is a picturesque city.
中文: 他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
English: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
中文: 你喜不喜欢日本菜？
English: Do you like Japanese food?
中文: 我做夢也沒有想過會在這裏踫到你。
English: Little did I dream that I would see you here.
中文: 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。
English: International disputes must be settled peacefully.
中文: 你可以幫我更新這份資料嗎？
English: Could I get you to update this data for me?
中文: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
English: Without the light of the sun, we could see nothing.
中文: 我們的學校被燒成了灰燼。
English: Our school was reduced to ashes.
中文: 那份數學功課比我想像中容易。
English: The math homework was easier than I had expected.
中文: 吸煙等於自殺。
English: Smoking means suicide.
中文: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
English: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
中文: 很快地我們的派對就要準備完成了。
English: We will soon be ready for the party.
中文: 若同期的人先一步完成銷售目標，我也不能再吊兒郎當了。
English: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
中文: 對於我們來說愛惜河川是很重要的。
English: It is very important for us to love a river.
中文: 說的是一套，做的又是一套。
English: To say is one thing, and to do quite another.
中文: 能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。
English: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
中文: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
English: If only she had been home when I called yesterday!
中文: 我的話傷了他的自尊心。
English: What I said hurt his pride.
中文: 我年輕的時候常常去打棒球。
English: I often played baseball when I was young.
中文: 誰都知道地球是圓的。
English: There is no one but knows that the earth is round.
中文: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
中文: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
English: I want to clean the house before my parents return.
中文: 实在抱歉，老板在睡觉。请您明天再来。
English: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
中文: 你醒來的時候，發現自己躺在一個洞穴的石地上。四周一片漆黑，只有從上面透下來的一點光。你隱約能看見有幾個通往外面的洞。現在該怎麼做呢？
English: You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
中文: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
English: His mother made him clean the bathroom.
中文: 年輕人對金錢總是沒甚麼興趣，他也不例外。
English: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
中文: 她說她每天早上都會刷牙。
English: She said that she brushes her teeth every morning.
中文: 鸟的家在森林，鱼的家在江河，蜜蜂的家在花朵，小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。
English: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
中文: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
English: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
中文: 他找到我的自行车。
English: He found my bike.
中文: 那個地方我去過數十次了。
English: I went there dozens of times.
中文: 花瓶被摔成了碎片。
English: The vase was broken to pieces.
中文: 有些蘋果從樹上掉了下來。
English: Some apples fell down from the tree.
中文: 他会说十种语言。
English: He is able to speak ten languages.