arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
English: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
中文: 我通常九時睡覺。
English: I regularly go to bed at nine.
中文: 我通常九時睡覺。
English: I usually sleep at nine.
中文: 還有鹽嗎？
English: Is there any salt left?
中文: 我不能讓你和他出去。
English: I cannot approve of your going out with him.
中文: 羅馬是座古城。
English: Rome is an old city.
中文: 你走了我會很想你。
English: I'll miss you very much if you go.
中文: 我們必須馬上實行這個計畫。
English: We must carry out the plan at once.
中文: 這裏離東京很遠。
English: It is far from here to Tokyo.
中文: 她抬頭望向天空。
English: She looked up at the sky.
中文: 我相信你是清白的。
English: I am convinced of your innocence.
中文: 他被強迫簽了約。
English: They made him sign the contract against his will.
中文: 你怎麼解釋你缺席的原因？
English: How do you account for your absence?
中文: 你一錯再錯，當然會被處罰。
English: You do such a thing once too often and get punished.
中文: 一部分的錢被偷走了。
English: Some of the money was stolen.
中文: 你太依賴別人了。
English: You depend too much on others.
中文: 這本小說使無數女孩流下了眼淚。
English: The fiction reduced girls to tears.
中文: 這班有五十個學生。
English: The class consists of fifty students.
中文: 他是游過英吉利海峽的唯一一個美國人。
English: He is the only American who has swum the English Channel.
中文: 就算你多焦急，也不能幫上甚麼忙。
English: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
中文: 他的感冒一定是好了。
English: He must have gotten over his cold.
中文: 你在這裏住多久了？
English: How long have you lived here?
中文: 他們的衝突終於平息了。
English: Finally, the discord between them came to an end.
中文: 我不懂得游泳。
English: I don't know how to swim.
中文: 想不到怎樣回覆嗎？
English: Can't think of an answer?
中文: Ken 不小心上錯了巴士。
English: Ken took the wrong bus by mistake.
中文: 他是唯一一個游過英吉利海峽的美國人。
English: He is the only American who has swum the English Channel.
中文: 我很喜欢看书。
English: I love reading books.
中文: 實驗失敗了。
English: That experiment was a failure.
中文: 我一点儿钱也没有。
English: I don't have any money.
中文: 为了调查物价，成立了一个委员会。
English: A committee was constituted to investigate prices.
中文: 請不要這樣打斷我說話。
English: Please don't cut me off like that.
中文: 請把他確實的地址告訴我。
English: Tell me exactly where he lives.
中文: 未雨綢繆。
English: Save for a rainy day.
中文: 兩年前我完全不懂得打籃球。
English: Two years ago I could not play basketball at all.
中文: 這是我見過最大的貓。
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
中文: 洗衣機是個絕妙的發明。
English: The washing machine is a wonderful invention.
中文: 他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。
English: His coolness has alienated his friends.
中文: 金錢在政界是十分重要的。
English: Money counts for much in political circles.
中文: 電梯在哪裏？
English: Where is the elevator?
中文: 她得知父親突然離世，不禁心如刀割。
English: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
中文: 你有計劃嗎？
English: Do you have a plan?
中文: 棒球比賽因為天雨取消了。
English: The baseball game was called off due to rain.
中文: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。
English: Turn up the radio. I can't hear it.
中文: 我的家離這裏只有一英里。
English: My house is only a mile from here.
中文: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
English: Kate must be sick, for she looks pale.
中文: 巴士上有個老人坐在我旁邊。
English: An old man sat next to me on the bus.
中文: 很快就會放睛了吧。
English: It will clear up soon.
中文: 但他沒有遵守承諾。
English: But, he didn't keep his promise.
中文: 這間酒店的交通位置很方便。
English: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
中文: 英語不是一朝一夕就能學會的。
English: English cannot be mastered overnight.
中文: 這藥治好了我的感冒。
English: This medicine cured me of my cold.
中文: 你讓我想起了你的父親。
English: You remind me of your father.
中文: 雨停了嗎？
English: Has it stopped raining yet?
中文: 布朗夫人寫了一本關於政治的書。
English: Mrs. Brown wrote a book on politics.
中文: 不好意思，我失陪一下。
English: Will you excuse me for just a moment?
中文: 這房間內嚴禁吸煙。
English: Smoking is not allowed in this room.
中文: 请和夫人一起来吧！
English: Please come over with your wife.
中文: 在这条河里游泳很危险。
English: It is dangerous to bathe in this river.
中文: 我的英语书不多于10本。
English: I have no more than ten English books.
中文: 10分钟后，他们换了个新话题。
English: After ten minutes, they passed on to a new topic.
中文: 鸟有翅膀。
English: A bird has wings.
中文: 对不起，我爱你。
English: I'm sorry, I love you.
中文: 無論發生甚麼事也要保持冷靜。
English: Whatever happens, keep calm.
中文: 很久以後我才明白到教育兒童有多重要。
English: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
中文: 他到了四時以後才有空。
English: He wouldn't be available until four.
中文: 你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
English: Your school is so kind to reimburse you for the return airfare.
中文: 如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。
English: If you know the answer to this question, please tell me.
中文: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
中文: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
English: While all horses are animals, not all animals are horses.
中文: 你是带着相机去吗？
English: Are you bringing your camera?
中文: 我的爱好是钓鱼。
English: My hobby is fishing.
中文: 這裏近幾天都在下大雨。
English: It's been pouring here for the last few days.
中文: 也就是說，他根本不想做。
English: In other words, he doesn't want to do it.
中文: 泳池是對公眾開放的。
English: The swimming pool is open to the public.
中文: 學習外國文化是件有趣的事。
English: It's fun to learn about foreign cultures.
中文: Betty 翹起雙腿，在椅子上坐著。
English: Betty sat in the chair with her legs crossed.
中文: 兩人成伴，三人不歡。
English: Two's company, but three's a crowd.
中文: 我們在夏威夷渡過了聖誕。
English: We stayed in Hawaii over Christmas.
中文: 非常感謝你幫忙。
English: Thank you very much for your help.
中文: Jim 和 Ron 跑得一樣快。
English: Jim runs as fast as Ron.
中文: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。
English: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
中文: 再沒有人相信他了。
English: No one trusts him any more.
中文: 那時她甚麼也不敢說。
English: She didn't dare to say anything at that time.
中文: 以他的薪水不会很富裕。
English: He won't get fat on his salary.
中文: 他無庸置疑是個偉大的藝術家。
English: It is clear that he is a great artist.
中文: 這是你的錄音機嗎？
English: Is this your tape recorder?
中文: 那房子住了兩家人。
English: Two families live in that house.
中文: 听天气预报说今晚有雨。
English: The weather forecast said tonight it will rain.
中文: 今晚一定是好天。
English: The weather will be good tonight for sure.
中文: 你坐在Meg和我的中间。
English: You are sitting between Meg and me.
中文: 我比他年纪还大。
English: I am yet older than he is.
中文: 我比他年纪还大。
English: In comparison to him, I am still older.
中文: 我们对他的死亡表示遗憾。
English: We regret his death.
中文: 以我的角度来看，他是对的。
English: The way I see it, he is right.
中文: Nancy很像我的大姐。
English: Nancy looks like my sister.
中文: 对我来说，Nancy是个很难相处的女孩。
English: Nancy is a hard girl for me to deal with.
中文: Nancy是最先来的女孩。
English: Nancy was the first girl to come.
中文: Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。
English: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
中文: Nancy正在和她的朋友们聊天。
English: Nancy is having a chat with her friends.
中文: Nancy一定要现在做她的作业吗？
English: Does Nancy have to do her homework now?
中文: Nancy想不想养一条狗？
English: Does Nancy want to have a dog?
中文: 这家店8店开门。
English: This store is opened at eight.
中文: 我回家换了衣服。
English: I went home to change clothes.
中文: 我把录像借给ken了。
English: I lent the record to Ken.
中文: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
English: Though he is clever, he isn't wise.
中文: 我在这里待到10点。
English: I'll stay here until ten.
中文: 我希望你早点回来。
English: I want you to come back early.
中文: 除了雾我什么都看不见。
English: I could see nothing but fog.
中文: 即使我承认你说的是真的，但这并不是借口。
English: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
中文: 这个项目我大致了解。
English: I know about this project for the most part.
中文: 我下周六有空。
English: I will be free next Saturday.
中文: 我的建议源于我的经验。
English: My advice is predicated on my experience.
中文: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
English: None of his students could solve the problem.
中文: 我舅舅给我买的这本书。
English: My uncle bought me this book.
中文: 他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。
English: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
中文: 我不想和一个陌生人分享旅馆房间。
English: I don't want to share the hotel room with a stranger.
中文: 我感觉我被强制帮助她。
English: I feel like I am being forced to help her.
中文: 他对蝴蝶很有研究。
English: He knows a lot about butterflies.
中文: 飞机飞向东方。
English: The plane flew east.
中文: 他们看起来很亲密。
English: They look pretty close.
中文: 我意识到这个可怕的地下室是唯一可以救我们命的地方。
English: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
中文: 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
English: The workers are complaining that their hours have been increased.
中文: 做一次文学讲座。
English: Give a lecture on literature.
中文: 她在英文书写上很少犯错。
English: When writing English, she rarely makes a mistake.
中文: 越来越多的女人拥有自己的事业并实现和丈夫的经济独立。
English: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
中文: 请给我一杯水。
English: Please give me a glass of water.
中文: 晴天霹雳。
English: It was like a bolt out of the blue.
中文: 我想要更便宜点的双人间。
English: I would like a less expensive double room.
中文: 我今晚给你打电话。
English: I'll ring you up tonight.
中文: 我不知道这个词什么意思。
English: I don't know what this word means.
中文: 这并不是因为我恨他，相反我爱他。
English: It is not because I hate him, but because I love him.
中文: 我后悔去过那里。
English: I regret going there.
中文: 這台機器很佔空間。
English: The machine takes a lot of room.
中文: 这个词对我很有用。
English: The word is of great use to me.
中文: 她推迟了去墨西哥的行程。
English: She put off going to Mexico.
中文: 她很少去像那样的地方。
English: She seldom goes to that sort of place.
中文: 她上学很少迟到。
English: She is seldom late for school.
中文: 她很少吃早餐。
English: She seldom eats breakfast.
中文: 她很少迟到。
English: She is rarely late for appointments.
中文: 她双眼紧闭。
English: She kept her eyes closed.
中文: 你退烧了吗？
English: Has the fever gone down?
中文: 低温使水变成冰。
English: Low temperatures turn water into ice.
中文: 他是多么幸运的人啊！
English: What a lucky person he is!
中文: 这份工作在我能力范围之外.
English: This job is beyond my ability.
中文: 医生建议我戒烟。
English: The doctor advised me to give up smoking.
中文: 他在攒钱上大学。
English: He's saving up to go to college.
中文: 爬这座山很困难。
English: Climbing this mountain is very difficult.
中文: 上次來吃的時候是很美味的。
English: Their food was great last time.
中文: 我記起上次見到她時，她也是穿著這條裙子的。
English: I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
中文: 去加拿大渡蜜月要花很多錢。
English: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
中文: 我努力工作养家糊口。
English: I worked hard in order to support my family.
中文: 我最多只能付每周50美元的房租。
English: I can pay no more than $50 a week for rent.
中文: 我回家了，但Bill继续留在办公室。
English: I went home and Bill stayed at the office.
中文: 我常常在我的闲暇时候听广播。
English: I often spend my leisure time listening to the radio.
中文: 我在闲暇时候写诗。
English: I write poems in my free time.
中文: 我找到一个买水果很便宜的地方。
English: I found out where to buy fruit cheaply.
中文: 我喜欢唱歌。
English: I like to sing.
中文: 我喜欢唱歌。
English: I like singing.
中文: 我唱歌唱得很好。
English: I'm good at singing.
中文: 我希望成为一名歌手。
English: I hope to become a singer.
中文: 到周二的时候，我就能读完这本书了。
English: I will have finished reading this book by Tuesday.
中文: 我正在给花浇水。
English: I am watering the flowers.
中文: 我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
中文: 我要把我的玫瑰拿到花展上展示。
English: I'm going to exhibit my roses at the flower show.
中文: 冬天我穿一件大衣。
English: In winter I wear an overcoat.
中文: 我不知道如何使用.art文件。
English: I don't know how to use an art file (.art).
中文: 她用绘画来装饰墙。
English: She decorated the wall with pictures.
中文: 我想再次见到他们。
English: I want to see them again.
中文: 我想更加自立。
English: I want to be more independent.
中文: 宇宙是怎样形成的？
English: How was the universe formed?
中文: 你去国外是玩儿还是出差？
English: Did you go abroad for pleasure or on business?
中文: 我考虑更换工作。
English: I considered changing my job.
中文: 无论你怎么说，我也不会听你的。
English: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
中文: 天空被焰火点亮。
English: The sky was ablaze with fireworks.
中文: 我和他在一起時很有安全感。
English: I feel secure with him.
中文: 如果有人支持的話，生意是會成功的。
English: If there is somebody to back me up, the business will be successful.
中文: 我覺得他的畫有點奇怪。
English: His paintings seem strange to me.
中文: 出席者都是日本人。
English: Those who are present are all Japanese.
中文: 孩子需要很多睡眠。
English: Children need a lot of sleep.
中文: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
English: Be careful driving or you'll have problems.
中文: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
English: Drive carefully, or you'll run into trouble.
中文: 讲日语对我来说很简单。
English: It's really easy for me to speak Japanese.
中文: 他在打扫他的房间。
English: He was cleaning his room.
中文: 我尽力奔跑。
English: I ran as fast as I could.
中文: 我拼命地跑。
English: I ran as fast as I could.
中文: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。
English: Mary took out the eggs one by one.
中文: 他就算多忙也會來的。
English: Even if he is busy, he will come.
中文: 我不知道這是不是真的。
English: I don't know if it is true.
中文: 他的話對我來說沒有任何意義。
English: His words convey nothing at all to me.
中文: 我想聽清楚演講內容，便坐在了前面。
English: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
中文: 用你的詞典查查這些生字吧。
English: Look up the words in your dictionary.
中文: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
English: Please tell me how I can get in touch with him.
中文: 他們星期五每晚都去喝酒。
English: Every Friday night they went and got liquored up.
中文: 這本護照的有用期限為五年。
English: This passport is valid for five years.
中文: 極光是極地特有的自然現象。
English: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
中文: 他是個有才能的人，我們相信他會成功。
English: We believe he will succeed, for he has talent.
中文: 我儿子现在可以数到100。
English: My son can count up to a hundred now.
中文: 我忙于应付期末考试。
English: I was busy studying for the term exam.
中文: 你可以隨時來。
English: Come on any day you like.
中文: 你不能來參加派對，真是可惜。
English: It is a pity that you cannot come to the party.
中文: 老人看起來很傷心。
English: The old man looks sad.
中文: Ted 等了她很久。
English: Ted waited for her for a long time.
中文: 我會找個地方安頓下來，然後結婚生子的，但這是以後的事。
English: Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
中文: 你只要努力就可以了。
English: You only have to try hard.
中文: 水泥會在數個小時內凝固。
English: The cement will set in a couple of hours.
中文: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
中文: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
English: Emi danced the most beautifully of the three girls.
中文: 農民們如常在忙著播種。
English: As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
中文: 天氣挺冷的。
English: It's pretty cold.
中文: 严格地讲,番茄是水果。
English: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
中文: 严格地讲,这句话语法上有错误。
English: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
中文: 他的行為是犯法的。
English: His action is against the law.
中文: 公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
English: The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
中文: 把它放在桌上。
English: Lay it on the table.
中文: 你介意我抽煙嗎？
English: Do you mind if I smoke?
中文: 照片使我憶起了很多往事。
English: The picture brought back a lot of memories.
中文: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
English: The room looks different after I've changed the curtains.
中文: 你最近怎樣？
English: How are you getting along these days?
中文: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
English: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
中文: 這是程度的問題。
English: That is a matter of degrees.
中文: 它和這個問題有點關係。
English: It has some bearing on this problem.
中文: 豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。
English: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
中文: 那個國家三分之一的人口是文盲。
English: One third of the population of that country cannot read.
中文: 這條圍巾摸起來又軟又滑。
English: This scarf feels soft and smooth.
中文: 月亮被雲遮住了。
English: The moon is behind the clouds.
中文: 妈妈亲了她的宝贝。
English: The mother kissed her baby.
中文: 他常常問些傻問題。
English: He often asks silly questions.
中文: 婴儿在睡觉。
English: The baby is sleeping.
中文: 婴儿开始哭了。
English: The baby started to cry.
中文: 你兩三天就會回復健康了。
English: You'll be all right again in a couple of days.
中文: 上星期天我的家庭去了动物园看熊猫。
English: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
中文: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
English: In culture, they are on the same plane as savages.
中文: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
English: With regards to culture, you could say they're like barbarians.
中文: 我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。
English: We disputed for hours about what to write.
中文: 这把伞是谁的？
English: Whose umbrella is this?
中文: 我覺得很難和他相處。
English: I found it difficult to get along with him.
中文: 粗心大意的人很容易犯錯。
English: A careless person is apt to make mistakes.
中文: 錯的不只是你，我自己也錯了。
English: Not only are you wrong, but I am wrong too.
中文: 他看起來似乎生病了。
English: It looks as if he were sick.
中文: 我去紐約時會來看看你的。
English: I'll look you up when I visit New York.
中文: 我們要面對許多的困難。
English: We have to cope with hosts of difficulties.
中文: 請叫她給我回個電話。
English: Please tell her to call me back.
中文: 女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
English: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
中文: 這房間是老師專用的。
English: This room is used by teachers.
中文: 他比上次見面時胖了一些。
English: He is fatter than when I last saw him.
中文: 他們把船命名為「五月花號」。
English: They named the ship the Mayflower.
中文: 那個古老的傳統已經不復存在了。
English: That old tradition has disappeared.
中文: 只好坐下來等待。
English: There was no choice but to sit and wait.
中文: 她全神貫注地寫著詩。
English: She was absorbed in writing a poem.
中文: 祖父常常邊看報紙邊點頭。
English: My grandfather often nods over his newspaper.
中文: 她邊揮手邊微笑著。
English: She smiled, waving her hand.
中文: 我想你應該節食了。
English: I think you'd better go on a diet.
中文: 他脾氣這麼壞，早晚會惹麻煩。
English: His quick temper will get him in trouble one day.
中文: 大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的，但他卻輸了。
English: Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
中文: 我問了 Tony 一條問題。
English: I asked Tony a question.
中文: 這班有三十五個學生。
English: This class is made up of thirty-five pupils.
中文: 你上次去京都是甚麼時候？
English: When did you visit Kyoto last?
中文: 我吃完晚飯就出門。
English: I'll go out after having dinner.
中文: 這個議案合符我們的政策內容。
English: This measure is in accord with our policy.
中文: 我們認為他們不會買新車。
English: We do not anticipate their buying a new car.
中文: 嬰兒不懂得分是非黑白。
English: A baby has no knowledge of good and evil.
中文: 我和瑪莉成了好朋友。
English: Mary and I became good friends.
中文: 我十歲的時候學會了彈結他。
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
中文: 可以借點錢給我嗎？我現在有點缺錢。
English: Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
中文: 他命中注定要成為偉大的音樂家。
English: He was destined to become a great musician.
中文: 很高興見到你。
English: I'm glad to see you.
中文: 很高興見到你。
English: It was a pleasure to meet you.
中文: 很高興見到你。
English: It's great to meet you.
中文: 平山先生是位很好的老師。
English: Mr Hirayama is a very good teacher.
中文: 他們把 John 踢出了俱樂部。
English: They excluded John from the club.
中文: 他要求我盡快回覆。
English: He pressed me for a prompt reply.
中文: 他控制了大局。
English: He was master of the situation.
中文: 出去吃飯嗎？
English: What about going out for a meal?
中文: 你有沒有看那本厚厚的書？
English: Did you read that thick book?
中文: 我覺得他是個十分親切的人。
English: I think he is a very kind man.
中文: 這張椅子坐得很舒服。
English: I feel quite at ease when I sit in this chair.
中文: 成年人很難理解那些音樂。
English: The music is difficult for grownups to understand.
中文: 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」
English: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
中文: 我堅信他是無辜的。
English: I have a firm belief in his innocence.
中文: 天上萬里無雲。
English: Not a single cloud could be seen in the sky.
中文: 十一時了，你該上床睡覺了。
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
中文: 父親是個勤奮的人。
English: Dad is a hard worker.
中文: 那完全是胡扯。
English: That's absolute nonsense.
中文: 你最好盡快回家。
English: You'd better go home as soon as possible.
中文: 人類是環境的產物。
English: Man is a creature of circumstances.
中文: 我房間裏沒有電視機。
English: There is no TV in my room.
中文: 你想去看電影嗎？
English: Do you feel like going to the theater?
中文: 他將會繼承大筆的遺產。
English: He will come into a large fortune.
中文: 我打賭今晚天氣會很好。
English: I bet it's fine tonight.
中文: 我的新髮型是不是很奇怪？
English: Is my new hair style funny?
中文: 我最喜歡春天。
English: I like spring the best.
中文: 就連世界首富也不可能得到一切。
English: The richest man in the world cannot buy everything.
中文: 好，我們開始工作吧。
English: Well, let's start our work.
中文: 大家都尊敬他。
English: Everybody looked up to him.
中文: 有個警察走了過來。
English: A policeman came up to me.
中文: 他的英文說得不錯。
English: He speaks English fairly well.
中文: 他戴著帽子在那裏站著。
English: He stood there with his hat on.
中文: 我們把活動延期了。
English: We postponed the event.
中文: 他並不怎麼努力讀書，但成績卻很好。
English: He does not study hard, but does very well at school.
中文: 會議是在這裏舉行的。
English: The meeting was held here.
中文: Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。
English: Bill is still a legendary figure in this company.
中文: Delbert 好像有點神不守舍。
English: I think that Delbert is crazy.
中文: 希望你會喜歡。
English: I hope that you will like it.
中文: 這個比較漂亮。
English: This one is prettier.
中文: Dorothy 不在辦工室。
English: Dorothy isn't in the office.
中文: 風愈吹愈猛。
English: The wind is picking up.
中文: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
English: There was a neat pile of books in the corner of the room.
中文: 他好像做甚麼事也順順利利的。
English: Everything seems to go right with him.
中文: 我現在的收入比兩年前多了一倍。
English: Now my income is twice what it was two years ago.
中文: 輪子開始慢慢轉動。
English: The wheel began to roll slowly.
中文: 對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
English: In these countries hunger is the rule.
中文: 那條橋為我們節省了不少時間。
English: The bridge saved us a lot of time.
中文: 我一輩子也不會忘記你的大恩大德。
English: I will never forget your kindness as long as I live.
中文: 生活在這個世界裏，懂得發泄是十分重要的。
English: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
中文: 他正在河裏游泳。
English: He is swimming in the river.
中文: 他有一些教授英語的經驗。
English: He has some experience in teaching English.
中文: 那天晚上發生了火災。
English: A fire broke out during that night.
中文: 你身邊有很多關心你的朋友。
English: You have many caring friends.
中文: 告示牌上寫著「出口」。
English: The sign says "Exit."
中文: 我喜歡閱讀多於寫作。
English: I prefer reading to writing.
中文: 你可以去游泳或者釣魚。
English: You may go swimming or fishing.
中文: 他丈夫打算辦月刊。
English: Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
中文: 邊吃東西邊談話是非常沒有禮貌的。
English: It is rude to talk when your mouth is full.
中文: 那全都是她一個人做的。
English: She did it all by herself.
中文: 他是我的救命恩人。
English: I owe him my life.
中文: 她和一個有錢人訂了婚。
English: She is engaged to a rich man.
中文: 我每天早上都會浸浴。
English: I always take a bath in the morning.
中文: 我突然想不起她的名字。
English: I can't recall her name at the moment.
中文: 我聽到樹葉沙沙作響。
English: I heard the leaves rustling.
中文: 我沒有 CD 播放機，但還是把唱片買下來了。
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
中文: 你的英文成績很好，不會被分派到這一班。
English: Your English is too good to be in this class.
中文: 這就是我需要的東西。
English: This is what I need.
中文: John 繼承了一大筆財產。
English: John inherited a large fortune.
中文: 我想你讀一讀這本書。
English: I want you to read this book.
中文: 這種事每天也會發生。
English: This is a daily occurrence.
中文: 他被罚了1万日元。
English: He was fined 10000 yen.
中文: 乔治给我寄了一张生日卡片。
English: George sent me a birthday card.
中文: 我们本该考虑一下行程。
English: We should have taken the schedule into consideration.
中文: 獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。
English: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
中文: 她很快會康復的。
English: She will get well soon.
中文: 貝蒂真是個漂亮女孩呢，你說是不是？
English: Betty is a pretty girl, isn't she?
中文: 文字處理軟件和電腦不同的是，它只有一個用途。
English: Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
中文: 烏雲逐漸佈滿了整個天空。
English: The sky has gradually clouded over.
中文: 他把對手擊倒了。
English: He knocked his opponent out.
中文: 不好意思，我想請問去車站怎麼走？
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
中文: 這是部不錯的相機。
English: This is a nice camera.
中文: 有沒有甚麼好菜推介？
English: What would you recommend we eat?
中文: 我喜歡在電視上看足球比賽。
English: I enjoy watching soccer on TV.
中文: 杰克決定取消預約。
English: Jack decided to cancel the reservations.
中文: 你動作快點就能趕上他。
English: If you hurry, you'll catch up with him.
中文: 你可以在這房間吃午飯。
English: You can eat lunch here in this room.
中文: 你這麼早來到幹甚麼？
English: What did you come here so early for?
中文: 你上次考試考得怎樣？
English: How were your last exams?
中文: 我差點被車撞倒。
English: I was nearly hit by a car.
中文: 我會幫你把戒指找回來的。
English: I will find you your lost ring.
中文: 你最好馬上離開。
English: You had better leave at once.
中文: 約翰喜歡和朋友交換郵票。
English: John likes to trade stamps with his friends.
中文: 他可能會來參加我們的派對。
English: It is possible that he will come to our party.
中文: 我不想被取笑。
English: I don't want to be laughed at.
中文: 過馬路前先左右看一看。
English: Look both ways before you cross the street.
中文: 我也很高興見到你。
English: Nice seeing you, too.
中文: 他再不是以前的他了。
English: He is not what he was.
中文: 我想請你幫忙。
English: I look to you for help.
中文: 她愈來愈漂亮了。
English: She is getting prettier and prettier.
中文: 他終於露出馬腳了。
English: He has finally shown his true colors.
中文: 雖然我很同情他，但卻幫不上忙。
English: Much as I pitied him, I could not help him.
中文: 他拉著我走到了二樓。
English: He caught my hand and pulled me to the second floor.
中文: 我父親常常發怒。
English: My father is always getting angry.
中文: 計劃時如果過於謹慎的話，可能會反把計劃搞亂。
English: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
中文: 英國人很尊重法序和秩序。
English: The British have a lot of respect for law and order.
中文: 我來到這裏以後，一直過著單調乏味的生活。
English: Life has been so flat since I came here.
中文: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
English: Sam joined the army when he was eighteen.
中文: 不要把那件事告訴別人。
English: Don't tell anybody about the matter.
中文: 你有空就來看看我們吧。
English: If you have time, please drop in on us.
中文: 希臘人以前是信奉多神的民族。
English: The Greeks used to worship several gods.
中文: 你可以隨時用我的詞典。
English: You may always use my dictionary.
中文: 叫那些人後退，直升機要著陸了。
English: Tell those people to back off so that the helicopter can land.