arinzeo/zh-en huggingface dataset:
中文: 我不知道你喜不喜歡她。
English: I don't know whether you like her or not.
中文: 我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。
English: I love Nara, particularly in the fall.
中文: 能给我换个房间吗？
English: Can you change the room for me?
中文: 将费用记在我的账上。
English: Charge this bill to me.
中文: 她戴着黑帽子。
English: She was wearing a black hat.
中文: 她戴着黑帽子。
English: She's wearing a black hat.
中文: 我们什么时候到达？
English: When do we arrive?
中文: 你的面试怎么样？
English: How did your interview go?
中文: 你不能把你的车停在这里。
English: You can't park your car here.
中文: 他和 Ann 結了婚。
English: He married Ann.
中文: 這發明是多年來耐心實驗的成果。
English: This invention was the result of years of patient experiment.
中文: John 這人不容易說服。
English: It is hard to convince John.
中文: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。
English: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
中文: 人是由靈魂和肉身組成的。
English: Man consists of soul and body.
中文: 我發現了一件驚人的事！
English: I've found something amazing!
中文: 我小時總是很早起床。
English: I always got up early in my childhood.
中文: 真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。
English: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
中文: 同情心和愛心絕不可混為一談。
English: Never confuse pity with love.
中文: 它幫了我很多。
English: It helped me a lot.
中文: 你襯衫的第二粒衣鈕好像快要掉下來了。
English: The second button of your shirt is coming off.
中文: 他把球擲向牆上。
English: He threw the ball against the wall.
中文: 他把球擲向牆上。
English: He tossed the ball towards the wall.
中文: 問題是你太年輕了。
English: The trouble is that you are too young.
中文: 無論他說甚麼，我也不會改變主意。
English: Whatever he may say, I won't change my mind.
中文: 我剛想到了一個好主意。
English: A good idea occurred to me just then.
中文: 我每朝七時吃早餐。
English: I have breakfast at seven every morning.
中文: 據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
中文: 你最近有沒有看電影？
English: Have you seen any movies lately?
中文: 他中途在洛杉磯和芝加哥停留。
English: He stopped over at Los Angeles and Chicago.
中文: 他贏了三等奬。
English: He won the third prize.
中文: 為了保護自己，我們只好說謊。
English: To defend ourselves, we had to tell a lie.
中文: 我以為你會來。
English: I took it that you would come.
中文: 她在百貨公司門前下了的士。
English: She got out of the taxi at the department store.
中文: 他以前是個柔弱的小孩。
English: He was a weak and delicate child.
中文: 她為了找新工作而來了東京。
English: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
中文: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
English: I don't know at all why he quit his job suddenly.
中文: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
English: I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
中文: 牛油是用牛奶造的。
English: Butter is made from milk.
中文: 我听到远处传来狗叫声。
English: I heard a dog barking in the distance.
中文: 我聽到了遠處的狗叫聲。
English: I heard a dog barking in the distance.
中文: 他们一边唱歌一边走路。
English: They went along the street singing the song.
中文: 你要点菜吗？
English: Would you like to order?
中文: 她对我说8月去巴黎。
English: She said she will go to Paris in August.
中文: 我走不动了。
English: I can't walk any farther.
中文: 我不能再走了。
English: I can't go any farther.
中文: 我不能再往前走了。
English: I can't go any farther.
中文: 我不能再往前走了。
English: I can't walk any further.
中文: 我不知道我能不能负担得起。
English: I'm not sure I can afford it.
中文: 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.
English: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
中文: 還在下雨嗎？
English: Is it still raining?
中文: 這個字有兩個意思。
English: This word has two meanings.
中文: 瑪莉既聰明又親切。
English: Mary is both intelligent and kind.
中文: 這支筆是我的。
English: This pen belongs to me.
中文: 他失戀了，所以便嘗試自殺。
English: He tried to kill himself because he lost her love.
中文: 花園裏有些漂亮的花朵。
English: There are pretty flowers in the garden.
中文: 我感覺你將來會成為一名優秀的律師。
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
中文: 我學英文已經學了三年了。
English: I have been studying English for three years.
中文: 後視鏡跌了下來。
English: The rear-view mirror fell off.
中文: 沒有比這更壞的了。
English: Nothing can be worse than that.
中文: 我們怎樣才能停止戰爭？
English: How can we abolish war?
中文: 我們用筷子，不用刀叉。
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
中文: 他甚麼也沒說。
English: He didn't say a word.
中文: 我偶然發現了那本書。
English: I found the book by accident.
中文: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
English: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
中文: 我踢足球的時候弄傷了腿。
English: I had my leg hurt while playing football.
中文: 他對收集昆蟲很有興趣。
English: He has an interest in collecting insects.
中文: Sally 把前一天買的隱形眼鏡弄不見了。
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
中文: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
English: My wife told me to do away with this old hat.
中文: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
English: My wife asked me to throw this old hat away.
中文: 這本詞典是我自己選的。
English: I chose this dictionary of my own accord.
中文: 波本威士忌是用玉米做的。
English: Bourbon is made from corn.
中文: 我開始懷疑他陳述的準確性。
English: I began to doubt the accuracy of his statement.
中文: 但我想要一部車。
English: But I want a car.
中文: 言歸正傳，事情進展得怎麼樣了？
English: Joking aside, how are things going?
中文: 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。
English: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
中文: 我家院子和邻居家院子之间有一道篱笆做为分界线。.
English: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
中文: 但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。
English: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
中文: 她环顾了一下四周。
English: She looked all around.
中文: 她四处环顾了一下。
English: She looked all around.
中文: 英國人大體上說都是保守的。
English: Englishmen are, on the whole, conservative.
中文: 那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。
English: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
中文: 我們的老師總是準時來上課。
English: Our teacher is always on time for class.
中文: 你們分了這三個蘋果吧。
English: Divide these apples between you three.
中文: 再來點蛋糕嗎？
English: Would you care for some more cake?
中文: 他比我有錢多了。
English: He has much more money than I have.
中文: 玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？
English: Joking aside, how are things going?
中文: 她興奮地翻了翻書頁。
English: She turned over the page with excitement.
中文: 想再要一点蛋糕吗？
English: Would you care for some more cake?
中文: 这些苹果你们三个人分。
English: Divide these apples between you three.
中文: 看來沒有必要幫助這個國家。
English: There seems no need to help that country.
中文: 邱吉爾不僅是一位偉大的政治家，還是一位偉大的作家。
English: In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
中文: 儘可能多點查字典。
English: Refer to the dictionary as often as possible.
中文: 難怪他失敗了。
English: It is no wonder that he failed.
中文: 飢餓的嬰兒只是哭。
English: The hungry baby did nothing but cry.
中文: 那首歌總是讓我憶起童年。
English: That song always reminds me of my childhood.
中文: 我不太喜欢喝咖啡。
English: I don't care much for coffee.
中文: 请顺着这条路一直往前走。
English: Go straight ahead along this street.
中文: 请沿着这条路一直往前走。
English: Go straight ahead along this street.
中文: 明天上学不要迟到。
English: Don't be late for school tomorrow.
中文: 明天上学不要迟到。
English: Don't be late to school tomorrow.
中文: 我發誓再也不跟她說話了。
English: I vowed that I would never speak to her again.
中文: 他为《阿凡达》配了音。
English: He has dubbed in "Avatar".
中文: 应该做什么，我和他的见解不同。
English: My view was different from his as to what should be done.
中文: 911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
English: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
中文: 晚餐已經準備好了，我們可以隨時開始吃。
English: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
中文: 不要欺骗我!
English: Don't try to trick me!
中文: 不要欺骗我!
English: Don't cheat me!
中文: 那個年輕女人手抱著嬰兒。
English: The young woman was carrying an infant in her arms.
中文: 你該買輛新車了。
English: You should get yourself a new car now.
中文: 我喜歡一個人散步。
English: I like a solitary walk.
中文: 我今天運氣很好。
English: I'm lucky today.
中文: 我一見到你就會想起你已故的父親。
English: I cannot see you without thinking of your late father.
中文: 我們結婚已經有三十年了。
English: It is thirty years since we married.
中文: 我們結婚已經有三十年了。
English: We've been married for 30 years.
中文: 教授微微笑了一下。
English: The professor grinned.
中文: 教授微微笑了一下。
English: The professor smiled a little.
中文: 教授微微笑了笑。
English: The professor smiled slightly.
中文: 我喜欢独自一人散步。
English: I like a solitary walk.
中文: 我三年前见过他。
English: I saw him three years ago.
中文: 有個女人向我問路。
English: A woman asked me for directions.
中文: 我发誓再也不和她说话了。
English: I vowed that I would never speak to her again.
中文: 天空飘的云很美。
English: The clouds floating in the sky are beautiful.
中文: 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
English: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
中文: 火势以扇形迅速蔓延。
English: The fire spread out in a fan-shape.
中文: 栗子至少要煮15分钟。
English: Boil chestnuts for at least 15 minutes.
中文: 这份报纸是免费的。
English: This newspaper is free.
中文: 这是免费报纸。
English: This is a free newspaper.
中文: 他每天早晨读报。
English: He reads the newspaper every morning.
中文: 报纸在哪儿？
English: Where is the newspaper?
中文: 俺不弹钢琴。
English: I do not play the piano.
中文: 他这个人一无是处。
English: He has nothing in him.
中文: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
English: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
中文: 在湖边度假。
English: We had our vacation at the lake.
中文: 罗杰从早工作到晚。
English: Roger works from morning till night.
中文: 孩子的成长快得令人吃惊。
English: Children grow up so quickly.
中文: 我的房間亂七八糟。
English: My room is a mess.
中文: 我回家時會順道去一去郵政局。
English: I'll call by the post office on the way home.
中文: 看看那間紅色屋頂的房子。
English: Look at the house with the red roof.
中文: 我对日本一无所知。
English: I don't know anything about Japan.
中文: 我会给你温暖。
English: I will keep you warm.
中文: 这个词的意思是什么？
English: What does that word mean?
中文: 我必须向她道歉。
English: I must make an apology to her.
中文: 紐約的天氣如何？
English: What's the weather like in New York?
中文: 请问最近的公用电话在哪里?
English: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
中文: 这个单词是什么意思？
English: What does this word mean?
中文: 你喜欢喝茶；还是咖啡？
English: Which would you rather have, tea or coffee?
中文: 我差一点淹死。
English: I came near to being drowned.
中文: 今天有不少学生缺课。
English: Quite a few students are absent today.
中文: 请看那座红屋顶的房子。
English: Please look at that red-roofed house.
中文: 一领到工资就把钱还给你。
English: I'll pay you back once I receive my salary.
中文: 天空是多麼的藍啊！
English: How blue the sky is!
中文: 我的帽子比 Jim 的大。
English: My hat is bigger than Jim's.
中文: 她問我知不知道他的地址。
English: She asked me if I knew his address.
中文: 他們終於達到了目的。
English: They attained their purpose at last.
中文: 我印象中的他是個可愛聰明的小男孩。
English: I remember him as a cute, bright little boy.
中文: 水中的冰溶掉了。
English: The ice in the water melted.
中文: 我加入了空軍。
English: I went into the air force.
中文: 要孩子滿足父母的期望總是很難的。
English: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
中文: 昨天打破窗子的人是傑克。
English: It was Jack that broke the window yesterday.
中文: 這瓶內有一點威士忌。
English: There is a bit of whisky in this bottle.
中文: 地面仍然濕滑。
English: The ground is still wet.
中文: 這張桌子被 Tom 用過。
English: This desk is used by Tom.
中文: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
English: The girl talking with John is Susan.
中文: 你認為從這裏去東京要花多久時間？
English: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
中文: 日本充满惊奇。
English: Japan is full of surprises!
中文: 我从小的梦想就是做一名糕点师。
English: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
中文: 我从小就梦想着做一名糕点师。
English: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
中文: 穿那么薄会感冒的。
English: You'll catch cold in such thin clothing.
中文: 穿那么薄，小心感冒。
English: You'll catch cold in such thin clothing.
中文: 他們以為地球是平的。
English: They believed that the earth was flat.
中文: 他們早晚會發現的。
English: They will find out sooner or later.
中文: 可以幫我寄這封信嗎？
English: Would you mind mailing this letter for me?
中文: 我工作了一整天，很累。
English: I'm very tired from working all day.
中文: 我的工作是照顧那嬰兒。
English: My job is taking care of the baby.
中文: 你跟隨他的指示做就行了。
English: All you have to do is follow his advice.
中文: 祖父送了一份生日禮物給我。
English: My grandfather gave me a birthday present.
中文: 附近是不是有一間購物商場？
English: Is there a mall near here?
中文: 他慢慢地把自己的名字再說了一遍。
English: He repeated his name slowly.
中文: 那時我還是個嬰兒。
English: I was a baby in those days.
中文: 我听到这个消息时，简直不能相信自己的耳朵。
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
中文: 你是多么的美丽！
English: You're so beautiful!
中文: 能见到你我很高兴。
English: I'm happy to see you.
中文: 很高兴见到你。
English: I'm happy to see you.
中文: 她被视为日本的毕加索。
English: She is known as the Japanese Picasso.
中文: 钥匙在桌子上。
English: The keys are on the table.
中文: 他几乎不来。
English: He seldom, if ever, comes.
中文: 为什么喜欢喝浓咖啡？
English: Why do you like coffee strong?
中文: 他会讲日语。
English: He's able to speak Japanese.
中文: 只要还活着，我永远忘不了你的好意。
English: I will never forget your kindness so long as I live.
中文: 他们互赠礼品。
English: They give presents to one another.
中文: 你不该把这事告诉她。
English: You shouldn't have told her such a thing.
中文: 喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
English: Why would you marry a woman if you like men?
中文: 她是一个非常美的女人。
English: She is a woman of great beauty.
中文: 太阳一出来，雾就散了。
English: As the sun rose, the fog disappeared.
中文: 我那时在加拿大。
English: I was in Canada then.
中文: 我认为你错了。
English: I think that you're wrong.
中文: 还有一周就放暑假了。
English: The summer vacation is only a week away.
中文: 选择朋友要慎重。
English: You should choose your friends very carefully.
中文: 选择朋友一定要十分谨慎。
English: You should choose your friends very carefully.
中文: 我在选择妻子时犯了一个很大的错误
English: I made a big mistake in choosing my wife.
中文: 他很快就能痊愈吗？
English: Will he get well soon?
中文: 我不知道怎么操作这台电脑.
English: I don't know how to operate this computer.
中文: 妈妈下午要洗衣服。
English: Mummy has to do the washing this afternoon.
中文: 妈妈哭了。
English: Mummy cried.
中文: 你帮妈妈做事了？
English: You helped Mommy?
中文: 你会被妈妈骂的。
English: You'll catch it from Mummy.
中文: 我眼皮发热。
English: My eyelid feels hot.
中文: 你一定要好好記住。
English: You must bear it in mind.
中文: 沒有人是完美的。
English: No man is without his faults.
中文: 請把內容濃縮至六十個英文字以內。
English: Summarize the contents in 60 English words.
中文: 這雙鞋子不合我的腳。
English: This pair of shoes doesn't fit me.
中文: 贊成計劃的人一個也沒有。
English: There is not one person who is in agreement with the plan.
中文: 我們渴望和平。
English: We are anxious for peace.
中文: 我們坐在房間的正中間。
English: We sat in the center of the room.
中文: 他偶爾會來看我們。
English: He comes to visit us every now and then.
中文: 日本有很多美麗的景色。
English: Japan is rich in beautiful scenery.
中文: 麻煩你幫我倒杯水。
English: Could I get some water, please?
中文: 他為自己的行為感到非常羞恥。
English: He is very much ashamed of having behaved so badly.
中文: 父親買了部相機給我。
English: Dad bought me a camera.
中文: 雖然她有許多缺點，但我卻情不自禁地愛著她。
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
中文: 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
English: What do you think we should do to make for world peace?
中文: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
English: He made a desk and two benches for us.
中文: 她生活得很舒適。
English: She lives in comfort.
中文: 金價每天都在變動。
English: The price of gold varies from day to day.
中文: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
English: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
中文: 老師要我們保持安靜。
English: Our teacher demanded that we keep quiet.
中文: 這篇新聞對我們來說很重要。
English: This news is important to us.
中文: 他肯定六十多岁了。
English: He must be over sixty.
中文: 我們應該盡力不要污染環境。
English: We ought to do our best not to pollute our environment.
中文: 我無法壓抑心中的怒火。
English: I couldn't keep my anger down.
中文: Jane 年輕時曾做過女乘務員。
English: Jane was a stewardess when she was young.
中文: 如果没有电，那我们生活会怎样?
English: What would our lives be like without electricity?
中文: 他是個機智的人。
English: He is a quick-witted man.
中文: 他是一个脑子灵活的人。
English: He is a quick-witted man.
中文: 他能善用時間。
English: He makes good use of his time.
中文: 我不知道她病了。
English: I didn't know that she was ill.
中文: 我不知道她病了。
English: I didn't know she was ill.
中文: 幸好她沒有死。
English: Luckily she did not die.
中文: 幸好她沒有死。
English: Thankfully she did not die.
中文: 我打算描寫我們的公園和山。
English: I am going to write about our parks and mountains.
中文: 她不介意要洗碗。
English: She didn't mind doing the dishes.
中文: 這條規則只適用於外國人。
English: This rule is applied to foreigners only.
中文: 他是第一個來到的。
English: He was the first to arrive.
中文: 他們從事癌症研究工作。
English: They are engaged in cancer research.
中文: 法语的元音比日语的多得多。
English: French has many more vowels than Japanese.
中文: 他死得不幸福。
English: He didn't die happily.
中文: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
English: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
中文: 他的梦想最终实现了。
English: His dream has come true at last.
中文: 逆境出人才。
English: Adversity makes a man wise, not rich.
中文: 我好像丢了我的钥匙。
English: It seems that I have lost my keys.
中文: 请让我看一下您的护照好吗？
English: May I see your passport, please?
中文: 你常见到她吗？
English: Do you see her often?
中文: 学学你姐姐。
English: Follow your sister's example.
中文: 我们还有很多时间。
English: We still have plenty of time.
中文: 我们还有很多时间。
English: We still have a lot of time.
中文: 他赚的薪水是我的两倍。
English: He earns twice as much as me.
中文: 我们的糖用完了。
English: We have run out of sugar.
中文: 前門有人，你去看看是誰。
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
中文: 這種荒謬的迷信已不復存在了。
English: Such a ridiculous superstition no longer exists.
中文: 她懂得很多英文生字。
English: She has a rich vocabulary of English words.
中文: 你好，我叫 Nancy。
English: Hello, I am Nancy.
中文: 我們在世界人口問題上爭辯了一番。
English: We debated on the question of world population.
中文: 她是美國人，但在英國居住。
English: She is American, but she lives in England.
中文: 郵局在圖書館旁邊。
English: The post office is adjacent to the library.
中文: 你不能因為別人窮就看不起別人。
English: You must not despise someone because they are poor.
中文: 霧在十時左右開始散了。
English: The fog began to disappear around ten o'clock.
中文: 我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
English: My decision to study abroad surprised my parents.
中文: 沒有人能控制我們。
English: Nobody can control us.
中文: 她是個和藹可親的人。
English: She is good-natured.
中文: 我這麼遲才回信，真不好意思。
English: Excuse me for not having answered your letter sooner.
中文: 他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
English: He was excluded from the club for infractions of the rules.
中文: 我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
中文: 我想問你借五十元。
English: I would like to borrow fifty dollars from you.
中文: 你對這場比賽有甚麼感想？
English: How did you feel about the game?
中文: 我決定要和 Margaret 結婚。
English: I made up my mind to get married to Margaret.
中文: 你要為自己做的事負上責任。
English: You will have to be responsible for what you've done.
中文: 讓我來幫你吧。
English: Let me help you.
中文: Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
English: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
中文: 我們必須為未來作好準備。
English: We must provide for the future.
中文: 真的嗎？他是甚麼時候走的？
English: Oh, really? When did he leave?
中文: 天氣日漸變差。
English: The weather was getting worse and worse.
中文: 我在七時十五分吃晚飯。
English: I have my supper at a quarter past seven.
中文: 田徑運動會因天雨關係取消了。
English: The track meet was called off on account of the heavy rain.
中文: 你們分了這些糖果吧。
English: Divide the candies among you.
中文: 最重要的是你要好好照顧自己。
English: Above all, you must take good care of yourself.
中文: 你很快就會習慣的。
English: You'll get used to it soon.
中文: 天氣熱的時候記住要多喝水。
English: During hot weather, be sure to drink lots of water.
中文: 這是條很微妙的問題。
English: It's a very delicate question.
中文: 你把數字記熟了嗎？
English: Have you learned the number by heart?
中文: 近年的遊客數量大幅增加。
English: The number of tourists has increased greatly in recent years.
中文: 我必須向 Ann 道歉。
English: I must apologize to Ann.
中文: 感謝你特地來幫我。
English: It is kind of you go out of your way to help me.
中文: 我就是這樣把機器造出來的。
English: This is how I made the machine.
中文: 去那裏要花一小時。
English: It'll take an hour to get there.
中文: 她在這裏有不少朋友。
English: She has a good many friends here.
中文: Jim 和同學的關係不太好。
English: Jim is on bad terms with his classmates.
中文: 我們必須知道事情的真相。
English: We have to get at the truth of the matter.
中文: 我們和很多國家有生意來往。
English: We are doing business with many countries.
中文: 請耐心等候檢查的結果。
English: Please wait until we get the results of the examination.
中文: 卡拉 OK 是誰發明的？
English: Who invented karaoke?
中文: 小狗擺著尾巴。
English: The dog was wagging his tail.
中文: 太暗了，看不清楚。
English: It is too dark to see clearly.
中文: 他連自己的名字也不會寫。
English: He cannot so much as write his own name.
中文: 每個母親都疼愛自己的孩子。
English: Every mother has affection for her child.
中文: 會議將在東京舉行。
English: The conference is to be held in Tokyo.
中文: 他童年時去過巴黎三次。
English: As a child, he went to Paris three times.
中文: 昨晚我在餐廳裏踫見老師。
English: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
中文: 他壓低嗓門對她說：「我愛你。」
English: He said to her under his breath, "I love you."
中文: 我想喝點東西。
English: I'd like something to drink.
中文: 這塊肉烤得不錯。
English: This meat is roasted well.
中文: 就算你不喜歡，你也要負責管理。
English: Even if you do not like it, you must take charge of it.
中文: Sean 和 Conner 長得真像！
English: The resemblance between Sean and Conner is striking!
中文: 你是中學學生嗎？
English: Are you a high school student?
中文: 這條領帶和那件上衣很配。
English: This tie and that jacket go well together.
中文: 我應該不能再見到他了。
English: There is little chance of my meeting him again.
中文: John 和 Jane 是兩夫婦。
English: John was married to Jane.
中文: 你喜歡不喜歡也得做。
English: Whether you like it or not, you'll have to do it.
中文: 今天的最低氣溫是三度。
English: Today's minimum temperature was 3 °C.
中文: 今天的最低氣溫是三度。
English: Today's low was 3 degrees.
中文: 從小開始我就很喜歡讀書，那時有的錢雖然不多，但也都全花在書本上。
English: From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
中文: 我十八岁。
English: I'm 18 years old.
中文: 我十八岁。
English: I am 18 years old.
中文: 别忘了明天七点到这里来。
English: Don't forget to come here at seven tomorrow.
中文: 你父亲在哪儿？
English: Where is your father?
中文: 你父亲在哪儿？
English: Where's your father?
中文: 我不会讲英语，更不用说德语了。
English: I cannot speak English, much less German.
中文: 富士山顶盖满了雪。
English: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
中文: 他的要求很合理。
English: He is reasonable in his demands.
中文: 他的要求很合理。
English: His request is very reasonable.
中文: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
English: Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
中文: 我家前面有一間書店。
English: There is a bookstore in front of my house.
中文: 他在我來到之前就死了。
English: He died previous to my arrival.
中文: 我姊姊是個英語教師。
English: My sister's work is teaching English.
中文: 我對這件事感到十分滿意。
English: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
中文: 你為甚麼不隨遇而安呢？
English: Why can't you take things just as they are?
中文: 怎麼會有人認為不懂英語就不能生存？
English: Why do they say you have to learn English to survive?
中文: 他們正在調查這件事。
English: They are inquiring into the matter.
中文: 一時失言常常會帶來意想不到的結果。
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
中文: 我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎？
English: Can I leave my bags with you until I come to check in?
中文: 她這人十分老實，絕對可信。
English: Her honesty is beyond question.
中文: 快到七時了。我們要上學了。
English: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
中文: 誰是這間房子的主人？
English: Who is the owner of this house?
中文: 你右邊襪子倒轉穿了。
English: You have your right sock on wrong side out.
中文: 你很快就會習慣新工作了。
English: You'll soon get accustomed to the work.
中文: 電腦是最近才發明的。
English: The computer is a recent invention.
中文: 他們的煩惱是由一件瑣碎的事而起的。
English: Their trouble stems from a trifling matter.
中文: 你的計劃一定會成功的。
English: Your plan is sure to succeed.
中文: 有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。
English: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
中文: 按口味加鹽和胡椒粉。
English: Add salt and pepper to taste.
中文: 你只能怪責自己。
English: You have no one but yourself to blame.
中文: 我們無論如何也應該遵守法律。
English: We should always act in obedience to the law.
中文: 只借錢給會還錢的人。
English: Lend money only to such as will repay it.
中文: 你見過熊貓嗎？
English: Have you ever seen a panda?
中文: 熊貓以竹為食。
English: Pandas feed on bamboo grass.
中文: 玻璃杯內裝滿了牛奶。
English: The glass is full of milk.
中文: 如果我現在不做，就永遠也不會做。
English: If I don't do it now, I never will.
中文: 晚安。祝你做個好夢。
English: Good night. Sweet dreams.
中文: 這首歌太感人了，使我不禁流下了眼淚。
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
中文: 你對我的個性還不太清楚。
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
中文: 也許你說得對。我一直都很自私。
English: Perhaps you are right, I have been selfish.
中文: 樹被風吹倒了。
English: The tree was blown down.
中文: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
English: You can buy whichever you like, but not both.
中文: 他把门闩上。
English: He shut the door behind him.
中文: 你終於成功找到工作了。
English: You finally succeeded in getting a job.
中文: 別走近那隻狗。
English: Don't go near the dog.
中文: 你其實有沒有看過？
English: Did you read it at all?
中文: 你有多少個兄弟姊妹？
English: How many siblings do you have?
中文: Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
English: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
中文: 這本教科書不合時了。
English: That textbook is out of date.
中文: 請隨便問問題。
English: Please feel free to ask me questions.
中文: 四乘以二等於八。
English: Four multiplied by two is eight.
中文: 我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
中文: 快要考期末試了，所以我很忙。
English: I'm busy because the finals are drawing on.
中文: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
English: If I had bought the painting then, I would be rich now.
中文: 英國人很少在火車上和陌生人搭訕。
English: English people rarely talk to strangers in the train.
中文: 他到底躲在甚麼地方呢？
English: I wonder where he is hiding.
中文: 如果你不一起去的話，我也不想去了。
English: I don't want to go if you don't go with me.
中文: 不久派對完結，大家也都回家去了。
English: By and by the party ended and everyone went home.