arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Combien coûte le kilo d'ananas ?
English: How much does a kilogram of pineapples cost?
French: Elle m'a dit qu'elle était enceinte.
English: She told me she was pregnant.
French: Je ne crois pas que Dieu existe.
English: I don't believe God exists.
French: Avec l'âge, on prend des habitudes.
English: As we age, we become set in our ways.
French: Je ne sais pas comment y aller.
English: I don't know how to go there.
French: C'est notre devoir de l'aider.
English: It's our job to help him.
French: Il mesure presque deux mètres.
English: He's almost two meters tall.
French: Nous faisons des plans pour nos vacances.
English: We're making plans for our vacation.
French: Je ne voulais pas qu'il me voie.
English: I didn't want him to see me.
French: Il parle souvent de son travail.
English: He often talks about his work.
French: Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
English: If problems come up, call me.
French: J'aurais dû le prévoir.
English: I should have foreseen this.
French: Gardons un œil sur lui.
English: Let's keep an eye on him.
French: Il a une mauvaise influence sur elle.
English: He's a bad influence on her.
French: Il n'a jamais trouvé un trésor.
English: He has never found treasure.
French: Qui va nettoyer ça?
English: Who is going to clean this?
French: Si tu es fatigué, endors-toi !
English: If you're tired, go to sleep!
French: Je me demande ce qu’il pense en réalité.
English: I wonder what he actually thinks.
French: Il a mangé une salade de harengs.
English: He ate a herring salad.
French: Mets-moi un morceau de gâteau de côté. Je dois y aller.
English: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
French: Arrête de provoquer ton petit frère !
English: Stop provoking your little brother!
French: Le festival n'était pas bien organisé.
English: The festival was not well organised.
French: Tom et Mary ne se rappellent pas avoir fait ce que tout le monde dit qu'ils ont fait.
English: Tom and Mary don't remember doing what everybody says they did.
French: Laisse-moi t'accompagner !
English: Let me accompany you!
French: Pouvons-nous vous accompagner ?
English: Can we accompany you?
French: Venez-vous seule ou accompagnée ?
English: Do you come alone or accompanied?
French: Il m'a accompagné gentiment à l’hôpital.
English: He kindly accompanied me to the hospital.
French: Accompagne-moi si tu as le temps.
English: Accompany me if you have time.
French: Il m'a accompagnée sur le chemin du retour.
English: He accompanied me on the way home.
French: Je ne peux pas vous accompagner. On a encore besoin de moi ici.
English: I can't accompany you. I am still needed here.
French: J'ai reçu ta lettre.
English: I've received your letter.
French: J'ai reçu votre lettre.
English: I've received your letter.
French: Je n'ai pas envie de jouer avec lui.
English: I don't want to play with him.
French: Elle est tellement fière de lui.
English: She's so proud of him.
French: C'est vrai que tu l'as embrassé ?
English: Is it true that you kissed him?
French: Il a dit qu'il était désolé.
English: He said he was sorry.
French: Juste avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.
English: Shortly before his wedding, he decided not to get married.
French: La grande élaboration et la variété de la forme et de la structure de la toiture de la maison méritent presque la dignité d'une section distincte. En effet, c'est principalement au toit que la maison japonaise doit son aspect pittoresque ; c'est le toit qui confère aux maisons cette nouveauté et cette variété qui est si marquante dans les différentes régions du pays. Les lignes d'un toit de chaume bien fait sont tout à fait remarquables pour leurs proportions.
English: The great elaboration and variety in the form and structure of the house-roof almost merits the dignity of a separate section. For it is mainly to the roof that the Japanese house owes its picturesque appearance; it is the roof which gives to the houses that novelty and variety which is so noticeable among them in different parts of the country. The lines of a well-made thatched roof are something quite remarkable in their proportions.
French: Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
English: Oh, it's very kind of you to say so.
French: J'ai besoin d'un peu de sucre.
English: I need a bit of sugar.
French: Même la moindre petite chose l'agaçait.
English: Even the merest little thing irritated him.
French: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
English: Please connect me with Dr. White.
French: M. White est un homme politique libéral.
English: Mr. White is a liberal politician.
French: Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
English: Mr White's yard is large.
French: Elle aime les animaux, sais-tu ?
English: She likes animals, you know?
French: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
English: It's been raining for around a week.
French: Bob a trop de livres à lire.
English: Bob has too many books to read.
French: Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
English: Bob met her grandfather early in the morning.
French: Je n'ai presque rien obtenu.
English: I got next to nothing.
French: Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
English: In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
French: Pochi a accouru vers nous.
English: Pochi came running toward us.
French: J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.
English: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
French: Je ne dévierai jamais de mon chemin.
English: I will never go out of my way.
French: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
English: That is not my idea of him.
French: Bill déteste que son père fume tant.
English: Bill hates his father smoking heavily.
French: Bill s'est levé si tôt qu'il a pu attraper le premier train.
English: Bill got up so early that he caught the first train.
French: Le vidéoclub est ouvert jusqu'à 3 heures.
English: The video shop is open until 3 o'clock.
French: Où est le rayon des vitamines ?
English: Where's the aisle for vitamins?
French: Vas-tu l'épouser ?
English: Are you going to marry him?
French: Vas-tu l'épouser ?
English: Are you going to marry her?
French: Arrête de le regarder bêtement.
English: Stop gawking at him.
French: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
English: Peter remarked that the pudding was too sweet.
French: La fille qui joue au piano est Akiko.
English: The girl playing the piano is Akiko.
French: On cuit le pain au four.
English: Bread is baked in an oven.
French: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur du pain.
English: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
French: Que trouves-tu de si intéressant chez lui ?
English: What do you find so interesting about him?
French: Il te ment depuis combien de temps ?
English: How long has he been lying to you?
French: Je ne leur donnerai rien.
English: I won't give them anything.
French: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
English: How long has he been lying to you?
French: Je ne pense pas qu'il acceptera l'offre.
English: I don't think he'll accept the offer.
French: Il a emprunté de l'argent à un ami.
English: He borrowed money from a friend.
French: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
English: Stop resting your elbows on the table.
French: Veuillez réunir les deux extrémités de la bande.
English: Please join the two ends of the tape together.
French: Les données sont souvent inexactes.
English: The data is often inaccurate.
French: Monsieur Davis a l'air très fatigué.
English: Mr Davis looks very tired.
French: L'un après l'autre, ils se levèrent et s'en allèrent.
English: One after another they stood up and went out.
French: L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
English: One after another they stood up and went out.
French: Le chat regarde la télé avec nous.
English: The cat is watching TV with us.
French: Le chat regarde la télévision avec nous.
English: The cat is watching TV with us.
French: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
English: Charles I had his head cut off.
French: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
English: The tank has a capacity of fifty-gallons.
French: Personne n'écoutait l'orateur.
English: None were listening to the speaker.
French: Tout le monde peut se tromper.
English: Everyone can be mistaken.
French: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
English: Ben's not as young as he looks.
French: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
English: Can you explain to me why you refused their offer?
French: Qu'y a-t-il dans le frigo ?
English: What is there in the fridge?
French: Ils sont déjà réveillés.
English: They are already awake.
French: Je l'aime, mais elle est amoureuse d'un autre.
English: I love her, but she's in love with someone else.
French: Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.
English: I told him it was a bad idea.
French: Il dénoua sa queue de cheval.
English: He untied his ponytail.
French: Tu devrais aller chez le médecin, tu as toussé toute la journée.
English: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
French: Le scorbut faisait rage à bord du navire.
English: Scurvy raged on board the ship.
French: Elle a bu le jus avec une paille.
English: She drank the juice with a straw.
French: L'or est plus précieux que le fer.
English: Gold is more valuable than iron.
French: Pourquoi le fer rouille-t-il ?
English: Why does iron rust?
French: La rouille ronge le fer.
English: The rust is eating away the iron.
French: Il dirige le pays d'une main de fer.
English: He rules the country with an iron fist.
French: Le pays dispose d'importants gisements de fer.
English: The country has important iron deposits.
French: Elle erra de ville en ville.
English: She wandered from town to town.
French: Combien de touristes étrangers l'Algérie attire-t-elle chaque année ?
English: How many foreign tourists does Algeria attract every year?
French: Ziri était si furieux et gêné qu'il est parti.
English: Ziri was so furious and embarrassed and he just walked out.
French: Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
English: The current president came to power as the result of a coup.
French: Je n'aime pas le jus avec de la pulpe ou des pépins.
English: I don't like juice with pulp or seeds.
French: Tu es resté assis là à me regarder me faire tabasser.
English: You sat there and watched me being beaten to a pulp.
French: On a fait tout ce chemin, alors on ne peut pas s'arrêter maintenant. Je ne veux pas rechuter.
English: We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
French: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
English: I was a fresher last year.
French: L'élection a été truquée.
English: The election was rigged.
French: Je ne connais pas mes voisins.
English: I don't know my neighbours.
French: Quand est-ce que le film commence ?
English: When does the film start?
French: Je ne peux plus te faire confiance.
English: I can't trust you any more.
French: Je n'ai pas de maillot de bain.
English: I don't have a swimming costume.
French: La grenouille a plongé sous l'eau.
English: The frog dived underwater.
French: Il se repose sur ses lauriers.
English: He's resting on his laurels.
French: Rice est née à la Nouvelle-Orléans et la ville est devenue la toile de fond d'un grand nombre de ses livres.
English: Rice was born in New Orleans and the city became the backdrop for many of her books.
French: J'étais complètement atterrée.
English: I was utterly dismayed.
French: La monarchie saoudienne ne tolère guère les dissensions.
English: The Saudi monarchy brooks little dissent.
French: Il n'est pas capable d'une telle méchanceté.
English: He is not capable of such meanness.
French: Tom a gagné de l'expérience.
English: Tom gained XP.
French: Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
English: During the last few days the weather has been as warm as hell.
French: Si j'étais riche, je ferais la même chose que maintenant : rien.
English: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
French: Elle peut rester avec moi si elle veut.
English: She can stay with me if she wants.
French: Elle peut rester avec moi si elle le veut.
English: She can stay with me if she wants.
French: La route est fermée à la circulation.
English: The road is closed to traffic.
French: Sa réponse a été évasive.
English: His reply was evasive.
French: Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.
English: You must obey your mother when she is talking to you.
French: Il m'a emmenée dans un restaurant luxueux.
English: He took me out to a plush restaurant.
French: Le chat miaulait sans arrêt.
English: The cat was meowing incessantly.
French: Je suis content d'être arrivé tôt.
English: I'm glad I got there early.
French: Je suis contente d'être arrivée tôt.
English: I'm glad I got there early.
French: Tom m'a bloqué à cause de ça.
English: Tom blocked me for that.
French: Il a dit qu'il aimait l'idée.
English: He said that he liked the idea.
French: Hugo est un putain de con.
English: Hugo is a fucking wanker.
French: Isaac Newton a été inhumé dans l'abbaye de Westminster.
English: Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
French: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
English: They left the window open.
French: J'espère que tu as une bonne excuse.
English: I hope you've got a good excuse.
French: Pourquoi ne le dis-tu pas à Tom ?
English: Why don't you tell Tom?
French: Pourquoi ne le disez-vous pas à Tom ?
English: Why don't you tell Tom?
French: Tous les garçons criaient.
English: All the boys were screaming.
French: Il n'y a aucune raison pour que j'y aille.
English: There's no reason why I should go there.
French: Je vais poursuivre Tom pour diffamation.
English: I'm going to sue Tom for slander.
French: Il a écrit dix livres, mais n'en a publié aucun.
English: He's written ten books, but hasn't published any of them.
French: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
English: The teacher has no authority with his students.
French: Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.
English: The river was alive with fresh water fish.
French: La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
English: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
French: L'appareil est solidement fixé au plafond.
English: The device is attached fast to the ceiling.
French: Le bruit devient de plus en plus fort.
English: The noise keeps getting louder.
French: Le village est isolé du reste du monde.
English: The village is insulated from the world.
French: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
English: The damage from the typhoon was enormous.
French: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
English: I'm not too sure how to pronounce that word.
French: Le détective vit quantité d'aventures.
English: The detective has a lot of adventures.
French: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
English: The boy is totally dependent on his parents.
French: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
English: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
French: Mes cheveux sont emmêlés.
English: My hair is tangled.
French: Nous avons décidé de l'embaucher.
English: We've decided to hire him.
French: Nous avons décidé de l'embaucher.
English: We've decided to hire her.
French: Que penses-tu d'eux ?
English: What do you think of them?
French: Que penses-tu d'eux ?
English: What do you think about them?
French: Cette personne a vendu son âme au diable.
English: This person sold his soul to the devil.
French: Cet homme a volé mon portefeuille.
English: That man stole my wallet.
French: En entendant la nouvelle, il pâlit.
English: Hearing the news, he turned pale.
French: En entendant la nouvelle, il pâlit.
English: On hearing the news, he turned pale.
French: En entendant la nouvelle, elle devint blême.
English: Hearing the news, she turned pale.
French: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
English: The bamboo bent but did not break.
French: Elle boit du thé avec un peu de lait.
English: She drinks tea with a little milk.
French: La ville fut détruite pendant la guerre.
English: The town was destroyed during the war.
French: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
English: The city is at the northern end of Japan.
French: La ville est située à l'extrême nord du Japon.
English: The town is located in the extreme north of Japan.
French: L'oiseau s'est éloigné.
English: The bird went far away.
French: Je bois un demi-verre de lait le matin.
English: I drink half a glass of milk in the morning.
French: La route est recouverte d'asphalte.
English: The street is paved with asphalt.
French: Le jardin est à son meilleur au printemps.
English: The garden is at its best in spring.
French: Le magasin est juste en face du théâtre.
English: The store is just across from the theater.
French: Vous partez en avion ou en voiture ?
English: Are you going by plane or by car?
French: Le bifteck était très délicieux.
English: The steak was very delicious.
French: Tom n'habite pas près d'ici.
English: Tom doesn't live near here.
French: N'avez-vous pas eu de plan ?
English: Didn't you have a plan?
French: Je te l'ai donné hier.
English: I gave it to you yesterday.
French: Je ne l'oublierai pas.
English: I won't forget her.
French: Elle s'est servie une tasse de thé.
English: She poured herself a cup of tea.
French: Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
English: We cannot live without one another.
French: La majorité des policiers sont des hommes.
English: The majority of police officers are men.
French: La Terre tourne autour du Soleil.
English: The Earth revolves around the sun.
French: Je n'ai pas l'intention de rentrer.
English: It is not my intention to return.
French: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
English: This was the last time I watched TV.
French: Avez-vous des livres de grammaire française ?
English: Do you have French grammar books?
French: Le bois est la matière première pour la fabrication du papier.
English: Wood is the raw material for making paper.
French: Quelqu'un leur a tiré dessus.
English: Somebody took a shot at them.
French: J'ai essayé de leur dire.
English: I tried to tell them.
French: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
English: Don't tell her I said that.
French: Ce n'est pas suffisant pour moi.
English: It is not enough for me.
French: Ça ne me suffit pas.
English: It is not enough for me.
French: Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
English: Don't tell him I said that.
French: Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
English: Don't tell her I said that.
French: Marie dit qu'elle étudie le français.
English: Mary says she's studying French.
French: L'éléphant moyen est gros.
English: The average elephant is fat.
French: Il aime vivre avec sa femme.
English: He likes living with his wife.
French: Marie a perdu son appareil photo à Boston.
English: Mary lost her camera in Boston.
French: Les enfants aiment manger de la glace.
English: The children like to eat ice cream.
French: Comment pouvez-vous l'entendre ?
English: How can you hear him?
French: Comment peux-tu l'entendre ?
English: How can you hear him?
French: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
English: Are you Mary's brother? "No, I'm her colleague."
French: La première mi-temps touche à sa fin.
English: The first half is coming to an end.
French: J'ai fait l'ascension du Mont Fuji.
English: I have climbed Mt. Fuji.
French: Je sais qu'ils me cachent quelque chose.
English: I know they're hiding something from me.
French: Je n'en ai rien à foutre de ce qu'ils pensent.
English: I don't give a damn what they think.
French: Ça ne sert à rien de se disputer à propos de ça.
English: It is no use arguing about it.
French: Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.
English: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
French: Vous ne pouvez pas entrer ; c'est interdit.
English: You can't enter; it's forbidden.
French: C'est triste que tu ne sois pas venu.
English: It is sad that you did not come.
French: J'étudie l'informatique.
English: I am studying computer science.
French: Veux-tu que je lui parle ?
English: Do you want me to talk to him?
French: Mes parents ne voient pas mon copain d'un bon œil.
English: My parents don't approve of my boyfriend.
French: La grande pauvreté et le manque de travail ont conduit les gens à prendre des mesures extrêmes.
English: Abject poverty and lack of work has led people to go to extreme measures.
French: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
English: Do you think tomorrow's weather will be good?
French: Qui est ce fouille-merde ?
English: Who is this muckraker?
French: Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
English: You play the piano, don't you?
French: Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
English: You play the piano, don't you?
French: Assurément, dans la société actuelle, autant considérer comme naturel que la consommation joue un rôle important dans la vie de l'homme et soit étroitement liée à son bien-être et son bonheur.
English: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
French: Je ne prends pas de poids bien que je mange beaucoup de sucreries.
English: I don't gain weight although I eat many sweets.
French: S'il pleut, j'ai un parapluie.
English: If it rains, I have an umbrella.
French: Quel drapeau est blanc, rouge et bleu ?
English: Which flag is white, red, and blue?
French: Acheter des livres coûte cher.
English: Buying books is expensive.
French: Le chien veut que nous jouions avec lui.
English: The dog wants us to play with it.
French: Nous devons acheter des journaux pour savoir ce qui se passe.
English: We have to buy newspapers to know what is happening.
French: Je veux vivre de beaux moments.
English: I want to live beautiful moments.
French: Elle a été l'amour de ma vie.
English: She was the love of my life.
French: Tout le monde a bu un verre.
English: Everyone drank a glass.
French: Il est tête en l'air.
English: He is scatterbrained.
French: Puis-je parler au directeur ?
English: Can I speak with the director?
French: Je ne suis pas en colère contre eux.
English: I'm not angry at them.
French: Elle a accédé à un poste à responsabilité dans l'entreprise.
English: She gained a position of responsibility in the firm.
French: Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
English: She didn't have the courage to tell him the truth.
French: Tu t'inquiètes pour eux ?
English: Are you worried about them?
French: Dis-leur que je ne serai pas là.
English: Tell them I won't be there.
French: Il ira au concert avec elle.
English: He'll go to the concert with her.
French: Peuvent-elles dire de telles choses ?
English: Can they say these things?
French: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
English: Tom and Mary said that they disagreed.
French: Tu as l'air bizarre sans tes lunettes.
English: You look weird without your glasses.
French: On veut juste leur parler.
English: We just want to talk to them.
French: On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.
English: Tap water is not drinkable everywhere.
French: L'eau du robinet n'est pas potable partout.
English: Tap water is not drinkable everywhere.
French: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
English: Did you buy a new house? "Yes, I bought one."
French: Les femmes ont peur de moi.
English: Women are afraid of me.
French: Savez-vous jouer aux cartes ?
English: Do you know how to play cards?
French: Personne n'appartient à personne.
English: Nobody belongs to anybody.
French: Je ne le connais pas non plus.
English: I don't know him either.
French: La simple vue du sang le fait s'évanouir.
English: The mere sight of blood makes him faint.
French: Il a disparu de la surface du globe.
English: He disappeared off the face of the earth.
French: Nettoie ton visage avec de l'eau chaude et du savon.
English: Wash your face with warm water and soap.
French: Tu aurais dû voir l'expression sur son visage quand je lui ai dit.
English: You should have seen the look on her face when I told her.
French: Les fenêtres de mon appartement sont orientées au sud, donc il fait super chaud.
English: My apartment windows face south, so it's super hot.
French: Le sang palpite dans mes veines.
English: The blood throbs in my veins.
French: Pâques approche à grands pas.
English: Easter is just around the corner.
French: Combien de temps as-tu travaillé pour eux ?
English: How long did you work for them?
French: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
French: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
French: Le film se déroule de nos jours.
English: The film is set in the present day.
French: Mieux vaut prendre son temps que se dépêcher et faire des erreurs.
English: It's better to take your time than hurry and make mistakes.
French: Le manteau est accroché au portemanteau.
English: The coat is hanging on the coat rack.
French: Quand part le train pour Paris ?
English: When does the train to Paris leave?
French: Ferme la fenêtre en partant.
English: Close the window when you go.
French: Les oiseaux font leurs nids au printemps.
English: The birds make their nests in spring.
French: Le champ est maintenant recouvert de neige.
English: The field is now covered with snow.
French: L'Allemagne a remporté le Mondial 2014.
English: Germany won the 2014 World Cup.
French: Il a fondé une start-up.
English: He founded a start-up.
French: C'est ce dont parle le film.
English: That's what the film's about.
French: Dis-lui que je la rappellerai.
English: Tell her I'll call her back.
French: J'ai été choisi au hasard.
English: I was chosen at random.
French: J'ai été choisie au hasard.
English: I was chosen at random.
French: Est-ce qu'elle sait que tu sais ?
English: Does she know that you know?
French: Il est devenu renfrogné et bougon avec le temps.
English: He became sullen and grumpy over time.
French: Il est le gardien de l'immeuble.
English: He's the building's caretaker.
French: L'air était imprégné de l'odeur de la mer.
English: The air was permeated by the smell of the sea.
French: Je n'aime pas ça, mais je l'accepte à contrecœur.
English: I don't like it, but I begrudgingly accept it.
French: L'inflation continue de miner l'économie mondiale.
English: Inflation continues to bedevil the global economy.
French: Je n'étais pas là la semaine dernière.
English: I wasn't here last week.
French: Ils l'ont accusé de truquer les données.
English: They accused him of fudging data.
French: L'amour, c'est pour les ados.
English: Love is for teenagers.
French: J'imagine que je suis un papillon.
English: I imagine I am a butterfly.
French: Attention, ce mec est une véritable faux frère.
English: Watch out—that guy is a real snake in the grass.
French: Que d'histoires pour rien !
English: What a fuss about nothing!
French: Aucun des élèves n'a été en mesure de répondre à la question.
English: None of the pupils were able to answer the question.
French: Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai quelque chose dans l'œil.
English: I'm not crying. There's just something in my eye.
French: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
English: I've got a hangover today.
French: Les dames se jouent sur le même plateau que les échecs.
English: Draughts is played on the same board as chess.
French: « Tu l'as embrassé combien de fois ? » « Juste une. »
English: How many times did you kiss him? "Just once."
French: Je ne lui ai pas laissé le choix.
English: I gave her no choice.
French: Je ne lui ai pas laissé le choix.
English: I didn't give him a choice.
French: Je ne lui ai pas laissé le choix.
English: I gave him no choice.
French: Je ne lui ai pas laissé le choix.
English: I didn't give her a choice.
French: Nos traditions ne sont pas pour les étrangers.
English: Our traditions are not for outsiders.
French: Il reste du lait dans le réfrigérateur.
English: There is some milk left in the fridge.
French: Le ministre ne veut pas démissionner.
English: The minister doesn't want to resign.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I bought an electric bicycle.
French: Ils n'avaient rien à perdre.
English: They had nothing to lose.
French: Il semble avoir perdu patience.
English: He seems to have lost his patience.
French: « Lorsque ? » « Jamais. »
English: When? "Never."
French: Il n'est ni mauvais ni parfait.
English: He is neither bad nor perfect.
French: Envoyez-moi une carte postale !
English: Send me a postcard!
French: Les livres étaient classés par ordre alphabétique.
English: The books were ordered alphabetically.
French: Je m'inquiète aussi pour elle.
English: I'm worried about her, too.
French: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
English: Remember what I told you.
French: Je n'oublierai jamais ce moment.
English: I will never forget this moment.
French: Il n'y a personne à la maison.
English: No one's at home.
French: C'est loin d'ici.
English: It is far away from here.
French: Tom a vécu trois ans à l'étranger.
English: Tom lived abroad for three years.
French: Il aime écrire des articles pour Wikipédia.
English: He loves writing articles for Wikipedia.
French: Essaie de te mettre à sa place.
English: Try to put yourself in his shoes.
French: Les amateurs parlent de stratégie, les professionnels de logistique.
English: Amateurs talk strategy, professionals talk logistics.
French: Je lui ai dit qu'il était fou.
English: I told him he is crazy.
French: Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?
English: What did they use as a pillow?
French: Elle ouvrit le placard et prit une robe.
English: She opened the closet and took a dress.
French: Connaissent-ils d'autres expressions ?
English: Do they know any other expressions?
French: Ziri était armé d'un couteau.
English: Ziri was armed with his knife.
French: Elle est venue et a apporté le printemps.
English: She came and brought the spring.
French: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
English: We won't swim in the river.
French: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
English: We won't be swimming in the river.
French: Non, mais merci pour l'invitation.
English: No, but thank you for the invitation.
French: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
English: Will humans colonize space?
French: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
English: Will people colonize the Moon?
French: L'Algérie a colonisé la Kabylie depuis 1962.
English: Algeria has colonized Kabylia since 1962.
French: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
English: With colonization, we also spread the French language.
French: L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.
English: Algeria was colonized for three centuries by the Turks.
French: La Kabylie est colonisée par l'Algérie depuis 1962.
English: Kabylia has been colonized by Algeria since 1962.
French: J'ai gardé toutes ses lettres.
English: I kept all her letters.
French: Tom a quitté le cours parce qu'il ne supportait pas son professeur.
English: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
French: J'ai un million de questions à poser.
English: I have a million questions.
French: Cet argument m'a convaincue.
English: This argument has convinced me.
French: Cet argument m'a convaincu.
English: This argument has convinced me.
French: J'ai connu à la fois l'écrivain et le livre.
English: I knew both the writer and the book.
French: Pourquoi tu ne nous as pas présentés ?
English: Why didn't you introduce us?
French: Tu te souviens de ce qui s'est passé l'année dernière ?
English: Do you remember what happened last year?
French: Les enfants ont dessiné des papillons sur le mur.
English: The children drew butterflies on the wall.
French: J'ai laissé mon sac à la maison.
English: I left my bag at home.
French: Je n'avais pas mes clés et je suis entré par la fenêtre.
English: I didn't have my keys and I got in through the window.
French: Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.
English: They brought me a basket with fresh fruit.
French: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
English: The lawyer spoke on and on.
French: L'avocat parla sans s'arrêter.
English: The lawyer spoke on and on.
French: Il y avait un drapeau en haut du mât.
English: There was a flag at the top of the pole.
French: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
English: The principal theme of the book is the American Revolution.
French: Le sujet principal de ce livre est la révolution américaine.
English: This book's main topic is the American revolution.
French: Désolé, j'ai complètement oublié.
English: Sorry, I forgot it completely.
French: Ce livre vaut la peine d'être lu.
English: That book is worth a read.
French: Je n'ai pas lu tous les livres.
English: I have not read all the books.
French: Rends le livre à son propriétaire.
English: Give the book back to the owner.
French: La traduction était fidèle à l'original.
English: The translation was true to the original.
French: La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
English: The widow had to get through a lot of hardships.
French: Certains soldats étaient réticents à obéir aux ordres.
English: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
French: L'arbre regorge de fruits.
English: The tree is abundant in fruit.
French: L'arbre a trop de brindilles et de branches.
English: The tree has too many twigs and branches.
French: Discutons du problème avec eux.
English: Let's discuss the problem with them.
French: Il m'a fallu cinq minutes pour résoudre le problème.
English: It took me five minutes to solve the problem.
French: La flèche est tombée loin de la marque.
English: The arrow fell wide of the mark.
French: La flèche est passée loin de la cible.
English: The arrow fell wide of the mark.
French: Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
English: The effects of the drug are intense but brief.
French: Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
English: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
French: Le célèbre chef d'orchestre vit à New York.
English: The famous conductor lives in New York.
French: Le voyage nécessite beaucoup d'argent.
English: The trip calls for a lot of money.
French: Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
English: The object of the journey was to visit Grandma.
French: Le train roule à vingt miles à l'heure.
English: The train makes 20 miles an hour.
French: Le vieil homme était aimé de tous.
English: The old man was loved by everyone.
French: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
English: The old man was loved by everyone.
French: Le vieillard était aimé de chacun.
English: The old man was loved by everyone.
French: Le vieil homme vit seul.
English: The old man lives by himself.
French: Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.
English: The old man left a large fortune to his wife.
French: Le vieil homme est l'incarnation même de la gentillesse.
English: The old man is the epitome of kindness.
French: Ils ne savent pas la date de leur mariage.
English: They don't know the date of their wedding.
French: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.
English: The old woman fell and could not get up.
French: Il semble que l'histoire soit vraie.
English: The story appears to be true.
French: Je ne m'appelle pas « Jeune fille » non plus.
English: My name's not 'girl,' either.
French: C'est tout ce que j'ai.
English: That is all I have.
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
English: What's that have to do with me?
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
English: What has that to do with me?
French: Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
English: Granting that it is true, it does not concern me.
French: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
English: That's why I recommend him for the post.
French: Cela ne vous mènera nulle part.
English: It will get you nowhere.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
English: Nevertheless, many are choosing early retirement.
French: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
English: What is that supposed to mean?
French: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
English: What is that supposed to mean?
French: Eh bien, que lui est-il arrivé ?
English: Well, what happened to her?
French: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
English: And when you talk to me, take off your hat.
French: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
English: And when you talk to me, take off your hat.
French: C'est toi qui es à blâmer pour ça.
English: It is you that is to blame for it.
French: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
English: I cannot agree with you as regards that.
French: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
English: You mustn't touch it, because it'll break easily.
French: Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
English: You mustn't touch it, because it'll break easily.
French: C'est vous qui en êtes responsable.
English: It is you that are to blame for it.
French: Ça commence à 6 h 30.
English: It begins at six-thirty.
French: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
English: It is too cruel, I should say.
French: Ce n'était employé que de temps en temps.
English: It was used only from time to time.
French: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
English: What kind of animal is this?
French: De quelle sorte d'animal s'agit-il ?
English: What kind of animal is this?
French: Ce n'est rien de moins qu'une invasion.
English: It is nothing less than an invasion.
French: C'est à vous de prendre la décision.
English: The decision is yours.
French: C'est toi qui prendras la décision.
English: It's you who'll make the decision.
French: C'est à vous de prendre la décision.
English: It's you who'll make the decision.
French: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
English: I'm not sure about that. It depends.
French: Ça vaut le coup d'essayer.
English: It is worthwhile to have a try at it.
French: N'est-ce pas un livre anglais ?
English: Isn't that an English book?
French: J'attends cela avec impatience.
English: I am looking forward to it.
French: C'est le fruit de tes efforts.
English: That is a fruit of your effort.
French: C'est le fruit de vos efforts.
English: That is a fruit of your effort.
French: Cela te dérangera dans tes études.
English: It will disturb you in your studies.
French: Quand les poules auront des dents !
English: When pigs fly.
French: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
English: It is in no way an easy job.
French: Ça a été publié dans le Sankei d'hier.
English: It came out in yesterday's Sankei.
French: C’est moi qui ai tort.
English: It's me that's wrong.
French: Ça n'est pas le mien.
English: It is not mine.
French: Ça n'est pas le mien.
English: This is not mine.
French: Je disais ça juste pour la blague.
English: I only said that to make a joke.
French: Je ne crois pas qu'il va venir.
English: I don't think he's coming.
French: Il y a des chances que le patron vous envoie en Californie.
English: The chances are that the boss will send you to California.
French: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
English: There was a water mill below the dam.
French: Chacun se remémore les jours heureux de sa jeunesse comme du bon vieux temps.
English: Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
French: Churchill était un homme d'État digne de ce nom.
English: Churchill was a worthy statesman.
French: Les tulipes fleuriront bientôt.
English: Tulips come into bloom soon.
French: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
English: Wait for a while. I'll make you some.
French: Excuse-moi, je peux te poser une question?
English: Excuse me, but may I ask you something?
French: Un instant, s'il vous plaît !
English: Just a moment, please!
French: Un instant, s'il te plaît !
English: Just a moment, please!
French: Jette un coup d'œil au miroir.
English: Take a glance at the mirror.
French: Le destin a tourné en ma faveur.
English: Fortune has turned in my favor.
French: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
English: I might have left it on the table.
French: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
English: I might have left it on the table.
French: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
English: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
French: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
English: Debbie, is your school near here?
French: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
English: Debbie! Can you hear me?
French: Mais papa ne va pas aimer ça.
English: But Dad won't like it.
French: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
English: Television viewers see only what the camera shows.
French: Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
French: Veuillez reculer s'il vous plaît.
English: Please step back.
French: Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
English: Why do you take such a risk?
French: Je ne peux pas me rappeler son nom.
English: I can't recall her name.
French: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
English: Why did they turn down your proposal?
French: Appelle-le, s'il te plait.
English: Please, call him.
French: Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.
English: I am not feeling quite up to par.
French: Qu'en pensez-vous ?
English: What do you think of this?
French: Quel que soit le chemin que tu suives, tu peux atteindre la gare en dix minutes environ.
English: Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
French: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
English: Is there a clock in one of the rooms?
French: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
English: Why are you learning English?
French: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
English: Why are you learning English?
French: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
English: What do you study English for?
French: Il n'y a aucune de ces considérations qui soit décisive.
English: None of these considerations are decisive.
French: Le vase est tombé de la table.
English: The vase fell from the table.
French: Les amis que l’on garde en disent long sur nous.
English: The friends you keep say a lot about you.
French: Je n'en ai plus besoin.
English: I don't need them any more.
French: J'ai demandé à Mary pourquoi elle étudiait le français.
English: I asked Mary why she was studying French.
French: Laissez-moi faire la vaisselle.
English: Let me wash the dishes.
French: Tom va vendre sa maison.
English: Tom is going to sell his house.
French: Ces mots m'ont fait réfléchir.
English: These words got me thinking.
French: Le plan de Tom n'est pas très bon.
English: Tom's plan isn't very good.
French: On ne raisonne pas avec les dingues.
English: You can't reason with crazy people.
French: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
English: What colour are you going to paint your son's room?
French: Est-ce qu’elle est la petite copine d’Adam ?
English: Is she Adam's girlfriend?
French: Tu ne penses qu'à manger.
English: All you think about is eating.
French: Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la menthe au salon de thé.
English: Antoine and Chantal are eating rhubarb cake with mint tea in the tearoom.
French: Elle est tout le temps méchante.
English: She's mean all the time.
French: Ton turban noir est ridicule, vieux croûton !
English: That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
French: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
English: Peter left for Thessaloniki yesterday. He'll be there for a week.
French: Elles ont affamé les chiens.
English: They starved the dogs.
French: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
English: Dan doesn't care much for imbeciles.
French: Je m'inspire de votre idée.
English: Your idea inspires me.
French: Je m'inspire de votre idée.
English: I was inspired by your idea.
French: Je crois qu'elle a ses règles.
English: I think she's on her period.
French: Je crois qu'elle a ses règles.
English: I believe she's on her period.
French: Je vous ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
French: D'accord, nous notons.
English: Okay, we'll take note of it.
French: D'accord, nous notons.
English: Okay, we'll take note of that.
French: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
English: I'm sick of it. I can't do this. I'm quitting.
French: Le meilleur des hommes ne saurait être parfait.
English: Even the best of men cannot be perfect.
French: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
English: If you cross paths with a bear, play dead.
French: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
English: I went to see him in concert; he was great!
French: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
English: I went to see her in concert; she was great!
French: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
English: What days of the week do you buy groceries?
French: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
English: What days of the week do you go grocery shopping?
French: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
English: What days of the week do you do your food shopping?
French: Le départ est prévu pour ce soir.
English: Departure is scheduled for tonight.
French: Le départ est prévu pour ce soir.
English: Takeoff is scheduled for tonight.
French: Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
English: Why don't you stop worrying and rest a bit?
French: Ne sois pas si fâché, mon amour.
English: Don't be so angry, my love.
French: Ne sois pas si fâché, mon amour.
English: Don't be so angry, darling.
French: Ne sois pas si fâché, mon amour.
English: Don't be so angry, sweetheart.
French: Ne sois pas si fâché, mon amour.
English: Don't be so angry, my dear.
French: En été, je ne porte que du blanc.
English: In summer, I only wear white.
French: En été, je ne porte que du blanc.
English: In summer, all I wear is white.
French: Je dois me faire soigner de toute urgence.
English: I need urgent medical help.
French: Les flammes dévorent les arbres.
English: The flames are engulfing the trees.
French: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
English: They can't hide the truth.
French: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
English: They can't conceal the truth.
French: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
English: A French citizen has two equally formidable kinds of enemies: those who break the law, and those who obey it to the letter.
French: Son précédent mari a étudié à Londres.
English: Her ex-husband studied in London.
French: Son précédent mari a étudié à Londres.
English: Her previous husband studied in London.
French: Son précédent mari a étudié à Londres.
English: His ex-husband studied in London.
French: Son précédent mari a étudié à Londres.
English: His previous husband studied in London.
French: Marie tentait de décrypter, tout analphabète qu'elle était, les hiéroglyphes à demi effacés inscrits sur ce panneau.
English: Mary, illiterate as she was, was trying to decipher the half-erased hieroglyphics on that sign.
French: Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
English: Real estate costs are too high for us to consider investing.
French: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
English: Clean your room, or else all hell will break loose!
French: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
English: Clean your room, or you're gonna get it!
French: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
English: To succeed in the world, you have to seem crazy but be wise.
French: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
English: To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.
French: Je sais qu'elle avait à faire.
English: I know she had things to do.
French: Je sais qu'elle avait à faire.
English: I know she was busy.
French: J'ai fait ma première communion à dix ans.
English: I had my first communion when I was ten.
French: J'ai fait ma première communion à dix ans.
English: I had my first communion at ten years old.
French: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
English: These days, being young involves great responsibility.
French: Ils ont dit qu'ils voulaient gagner.
English: They said they wanted to win.
French: Elles ont dit qu'elles voulaient gagner.
English: They said they wanted to win.