arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
English: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
French: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
English: Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
French: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
English: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
French: As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
English: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
French: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
English: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
French: Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
English: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
French: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
English: Do you mind if I open the window and let the smoke out?
French: Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
English: Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?
French: Utilisez-vous régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
English: Do you regularly use any assistive devices for walking?
French: Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
English: Do you regularly use any assistive devices for walking?
French: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
English: Do you think that eating with your family is important?
French: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
English: Do you think the accused is really guilty of the crime?
French: Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
English: Do you think we'll be able to do this without any help?
French: Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
English: Do you think we'll be able to do this without any help?
French: Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
English: Do you think you would ever consider going out with me?
French: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
English: Do you think you would ever consider going out with me?
French: Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
English: Does an electric wheelchair require a driver's license?
French: Est-ce que tout le monde en Suède a les cheveux blonds et les yeux bleus ?
English: Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
French: Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
English: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
French: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
English: Don't forget to mail this letter on your way to school.
French: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
English: Don't forget to mail this letter on your way to school.
French: N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
English: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
French: N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
English: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
French: Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
English: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
French: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
English: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
French: Ebola est l'un des virus les plus virulents connus de l'homme.
English: Ebola is one of the most virulent viruses known to man.
French: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
English: Education is one of the most essential aspects of life.
French: Même Tom n'a pas pu répondre aux questions du professeur.
English: Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.
French: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
English: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
French: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
English: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
French: Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
English: Even the richest man in the world can't buy everything.
French: Même si j'ai mis de la crème solaire, j'ai eu de gros coups de soleil.
English: Even though I put on sunscreen, I got really sunburned.
French: On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
English: Every student was asked his or her name and birthplace.
French: Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
English: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
French: Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
English: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
French: Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.
English: Everybody is drinking, and nearly everybody is smoking.
French: La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
English: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
French: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
English: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
French: Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
English: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
French: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
English: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
French: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
English: Four people were in the car when the accident happened.
French: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
English: Friends help each other. Just let me know what's wrong.
French: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
English: From a distance, that stone looks like a person's face.
French: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
English: From a distance, that stone looks like a person's face.
French: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
English: From here to the train station takes about ten minutes.
French: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
English: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
French: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
English: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
French: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
English: Had she known the results, she would have been shocked.
French: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
English: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
French: Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ronfles quand tu dors ?
English: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
French: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
English: Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
French: Avez-vous jamais mangé quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
English: Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
French: Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
English: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
French: As-tu vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
English: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
French: Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
English: Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
French: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
English: He and I have been good friends since we were children.
French: Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
English: He came to see me three days before he left for Africa.
French: Il s'est contredit à plusieurs reprises lors de sa déposition.
English: He contradicted himself several times in his testimony.
French: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
English: He could not perceive any difference between the twins.
French: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
English: He didn't like to ask for help even if he was starving.
French: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
English: He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
French: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
English: He doesn't know the difference between right and wrong.
French: Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
English: He explained the political background of the war on TV.
French: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
English: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
French: Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
English: He has powerful connections in the publishing industry.
French: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
English: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
French: Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
English: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
French: Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
English: He kept shifting his weight from one foot to the other.
French: Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
English: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
French: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
English: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
French: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
English: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
French: Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
English: He negotiated a lower price with the real estate agent.
French: Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
English: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
French: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
English: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
French: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
English: He read into my words a message that I hadn't intended.
French: Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
French: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
English: He said he would not come in, but he came in after all.
French: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
English: He said that America declared its independence in 1776.
French: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
English: He said that he would be eighteen on his next birthday.
French: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
English: He settled down in his armchair to listen to the music.
French: Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
English: He spoke with a softness characteristic of southerners.
French: Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
English: He spoke with a softness characteristic of southerners.
French: Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
English: He struck up friendships with the most unlikely people.
French: Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
English: He was nearly hit by the car while crossing the street.
French: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
French: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
English: He will take over the business when his father retires.
French: Il a écrit ses commentaires dans la marge de la rédaction.
English: He wrote his comments in the margin of the composition.
French: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
English: Here is a present for you in token of our appreciation.
French: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
English: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
French: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
French: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
English: His decision to stay there was a surprise to all of us.
French: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
English: His record is a new world record in the 100-meter dash.
French: Éloigne un peu le micro de ta bouche.
English: Hold the microphone a bit further away from your mouth.
French: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
English: How is it that you know so much about Japanese history?
French: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
English: How long does it take to walk from here to the station?
French: Quelle quantité d'eau faut-il pour remplir ta piscine ?
English: How much water does it take to fill your swimming pool?
French: Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
English: How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
French: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
English: I always have a look at the newspaper before breakfast.
French: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
English: I always travel with travelers' checks instead of cash.
French: J'essaie toujours de donner à chacun le bénéfice du doute.
English: I always try to give everyone the benefit of the doubt.
French: J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
English: I am in the habit of going for a walk before breakfast.
French: J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
English: I attended the meeting though my father told me not to.
French: Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.
English: I bet you're going to tell me you're too tired to help.
French: J'ai acheté une nouvelle paire de tongs pour les porter sur la plage.
English: I bought a new pair of flip-flops to wear on the beach.
French: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
English: I can afford neither the time nor the money for a trip.
French: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
English: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
French: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
English: I can't survive without air conditioning in the summer.
French: Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
English: I can't swallow these tablets without a drink of water.
French: Je ne vois pas de raison de ne pas aller à la plage aujourd'hui.
English: I can't think of a reason not to go to the beach today.
French: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
English: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
French: Je ne peux pas dire avec certitude que le patient va se rétablir.
English: I cannot say for certain that the patient will recover.
French: Je ne l'ai pas fait hier, donc je dois le faire aujourd'hui.
English: I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
French: Je n'ai pas fait ça hier donc je dois le faire aujourd'hui.
English: I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
French: Je ne savais pas avec qui Tom comptait aller nager.
English: I didn't know who Tom was planning to go swimming with.
French: Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
English: I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.
French: Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
English: I do not understand the exact meaning of this sentence.
French: Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
English: I don't have a chain saw, but I know somebody who does.
French: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
English: I don't have to be here. I'm here because I want to be.
French: Je ne sais pas si Tom sera à la maison cet après-midi.
English: I don't know if Tom is going to be home this afternoon.
French: Je ne sais pas où sont mes béquilles. Tu les as vues ?
English: I don't know where my crutches are. Have you seen them?
French: Je n'aime pas être le premier à me pointer à une soirée.
English: I don't like being the first one to show up at a party.
French: Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
English: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
French: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
English: I don't see why I have to go to your house at midnight.
French: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
English: I don't think anyone has lived in this house for years.
French: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
English: I don't think it's safe to go out at night by yourself.
French: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
English: I don't think it's safe to go out at night by yourself.
French: Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
English: I don't think that I could ever get used to this smell.
French: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
English: I don't think that I'll have the time to do that today.
French: Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
English: I don't think that I've heard that word in a long time.
French: Je ne pense pas que Tom connaisse le groupe sanguin de Mary.
English: I don't think that Tom knows what Mary's blood type is.
French: Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.
English: I don't think that Tom knows where Mary parked her car.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
English: I don't think that there's any harm in telling you now.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
English: I don't think that there's any harm in telling you now.
French: Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
English: I don't think we can move this piano without some help.
French: Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
French: Je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.
English: I don't understand why people are so afraid of spiders.
French: Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
English: I feel completely restored after a week in the country.
French: Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
English: I feel completely restored after a week in the country.
French: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
English: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
French: J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
English: I forgot to tell you who would meet you at the station.
French: J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
English: I forgot to tell you who would meet you at the station.
French: J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
English: I found a good place to buy fruit a couple of days ago.
French: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
English: I found the book easily though it was dark in the room.
French: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
English: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
French: Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
English: I gave you explicit instructions not to touch anything.
French: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
English: I give you my permission to do whatever you want to do.
French: Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
English: I give you my permission to do whatever you want to do.
French: Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
English: I give you my permission to do whatever you want to do.
French: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
English: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
French: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
English: I got sick of the constant noise of the street traffic.
French: Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
English: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
French: J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
English: I had difficulty in making myself understood in French.
French: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
English: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
French: J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
English: I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.
French: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
English: I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
French: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire cela.
English: I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
French: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.
English: I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
French: J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
English: I have an early memory of my grandmother darning socks.
French: Je la connais depuis plus de vingt ans.
English: I have been acquainted with her for more than 20 years.
French: J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
English: I have fond memories of all the time we spent together.
French: J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
English: I have important business to take care of in my office.
French: Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
English: I have nothing in particular to say about this problem.
French: Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
English: I haven't eaten any meat since I was fifteen years old.
French: J'ai entendu dire que Tom est revenu d'Australie pour Noël.
English: I heard Tom has come back from Australia for Christmas.
French: J'ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.
English: I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
French: Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
English: I just want to be able to support my family and myself.
French: Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
English: I just want to be able to support my family and myself.
French: Je veux tout simplement être à même de nous nourrir, ma famille et moi.
English: I just want to be able to support my family and myself.
French: Je veux être à même de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
English: I just want to be able to support my family and myself.
French: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
English: I just want to say how thankful I am for all your help.
French: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
English: I just want to say how thankful I am for all your help.
French: Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.
English: I know that Tom didn't know you didn't want to do that.
French: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
English: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
French: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
English: I know that you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
English: I know that you don't want to talk about what happened.
French: Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que tu es occupée, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que vous êtes occupées, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
English: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
French: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
French: Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
English: I know you've got more important things to think about.
French: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
English: I know you've got more important things to think about.
French: J'ai laissé mon portefeuille chez moi. Est-ce que tu pourrais me prêter de l'argent ?
English: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
French: J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
English: I listened but couldn't make out what they were saying.
French: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
French: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
French: J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
English: I made a list of people I wanted to invite to my party.
French: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
English: I made a list of people I wanted to invite to my party.
French: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
English: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
French: Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
English: I must admit that I don't like contemporary music much.
French: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
English: I never answer email messages from people I don't know.
French: Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
English: I never imagined so many people would come to my party.
French: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
English: I never see this picture without thinking of my father.
French: Souvent, je ne m'exprime pas aussi bien que je le voudrais.
English: I often don't express myself as well as I wish I could.
French: J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
English: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
French: J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
English: I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
French: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
French: Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.
English: I spent three months in a hospital when I was thirteen.
French: J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
English: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
French: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
English: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
French: Je ne pense toujours pas que ce soit la meilleure façon de régler ça.
English: I still don't think that's the best way to settle this.
French: Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
English: I strongly advise you to take this medicine right away.
French: J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
English: I studied English for four years with a native speaker.
French: Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
English: I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
French: Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
English: I suppose you want to ask me who I was with last night.
French: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
English: I tend to look at the pictures before reading the text.
French: Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
English: I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
French: Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
English: I think it's very likely that they'll arrive next week.
French: Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
English: I think she is withholding information from the police.
French: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
English: I think that Tom would've stayed longer if he could've.
French: Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
English: I think that we all drank a little too much last night.
French: Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.
English: I think this is the only way to get rid of cockroaches.
French: Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
French: Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.
English: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
French: Je pensais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
English: I thought that Tom was planning on staying for a month.
French: Je croyais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
English: I thought that Tom was planning on staying for a month.
French: Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.
English: I thought that Tom would appreciate the gift from Mary.
French: J'ai pensé que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.
English: I thought we'd try that new restaurant down the street.
French: Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
English: I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.
French: Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
English: I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.
French: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
English: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
French: Je comprends que c'est une décision difficile pour toi.
English: I understand that this is a difficult decision for you.
French: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
English: I used to dream about being able to breathe underwater.
French: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
English: I used to dream about being able to breathe underwater.
French: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
French: Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
English: I used to keep a diary in English when I was a student.
French: J'avais l'habitude d'écrire dans mon journal tous les jours quand j'étais jeune.
English: I used to write in my diary every day when I was young.
French: En général, je déjeune avec Tom deux à trois fois par semaine.
English: I usually eat lunch with Tom two or three times a week.
French: D'habitude, je déjeune avec Tom deux ou trois fois par semaine.
English: I usually eat lunch with Tom two or three times a week.
French: Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.
English: I want to know more about the accident that killed Tom.
French: Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.
English: I want to make sure we have enough time to finish this.
French: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
English: I want you to return the book I lent you the other day.
French: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
English: I was able to get my parents to consent to my marriage.
French: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
English: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
French: J'espérais pouvoir retourner à la plage le week-end prochain.
English: I was hoping I could go back to the beach next weekend.
French: J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.
English: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
French: Je suis allé pêcher ce matin, mais je n'ai rien attrapé.
English: I went fishing this morning, but didn't catch anything.
French: Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
English: I went to the theater early so I could get a good seat.
French: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
English: I will not be able to open the box without breaking it.
French: J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
English: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
French: Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.
English: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
French: Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
English: I wonder how many people in Australia can speak French.
French: Je me demande qui va aider Tom à décorer le sapin de Noël.
English: I wonder who will help Tom decorate the Christmas tree.
French: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
English: I would like a large slice of cake and a cup of coffee.
French: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
English: I'd like to know why my name was deleted from the list.
French: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
English: I'll need at least three days to translate that thesis.
French: Je suis une femme et je ne pense pas du tout que c'est étrange.
English: I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
French: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
English: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
French: Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
English: I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
French: Je vais m'abonner à ces concerts de musique de chambre.
English: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
French: J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
English: I'm gradually getting better at guessing people's ages.
French: Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
English: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
French: J'espère une réponse favorable de votre part.
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
French: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
English: I'm not feeling well and would like to stay home today.
French: Je suis l'une des trente personnes à qui on a demandé de le faire.
English: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
French: Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
English: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
French: Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
English: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
French: Je suis désolée de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
English: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
French: Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
English: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
French: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
English: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
French: J'attends toujours que Tom fasse ce que je lui ai demandé.
English: I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.
French: Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul la veille de Noël.
English: I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.
French: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
French: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
French: Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
English: I'm too tired to concentrate on this problem right now.
French: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
English: I've already waited two hours. I can't wait any longer.
French: On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
English: I've been asked to play my clarinet at a charity event.
French: Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
English: I've made up my mind to come up with a better solution.
French: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je ne vous ai jamais vu cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je ne vous ai jamais vue cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je ne vous ai jamais vues cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
French: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
English: I've never told anyone that before, not even my mother.
French: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
English: I've never told anyone that before, not even my mother.
French: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
English: If I had bought the painting then, I would be rich now.
French: Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
English: If I had known how to do it, I would've done it myself.
French: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
English: If I were in your situation, I would do the same thing.
French: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
English: If I were in your situation, I would do the same thing.
French: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
English: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
French: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
English: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
French: S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
English: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
French: S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
English: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
French: Sans son aide, elle aurait pu se noyer.
English: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
French: Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.
English: If it were not for my family, I would give up this job.
French: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
English: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
French: Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
English: If it's all right with you, I'll go home early today.
French: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
English: If the sun were to go out, all living things would die.
French: S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
English: If there's something you don't understand, let me know.
French: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
English: If there's something you don't understand, let me know.
French: Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
English: If we're not careful, the same thing will happen to us.
French: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
English: If you are not going to the concert, then neither am I.
French: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
English: If you are to realize your dream, you must work harder.
French: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
English: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
French: Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
English: If you follow this street, you will get to the station.
French: Cette rue, si tu la suis, te mèneras à la gare.
English: If you follow this street, you will get to the station.
French: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
English: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
French: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
English: If you question his sincerity, do not ask for his help.
French: Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
English: If you think you're someone, you stop becoming someone.
French: Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
English: If you want something done, ask a busy person to do it.
French: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
English: If you want something done, ask a busy person to do it.
French: Si vous voulez poser une question, levez la main s'il vous plaît.
English: If you want to ask a question, please put your hand up.
French: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
English: If you'd parked your car here, you would've been fined.
French: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
French: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
French: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
French: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
English: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
French: Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
English: In Japan people come of age when they are 20 years old.
French: Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
English: In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
French: À mes yeux, la paix permanente n'est qu'une illusion.
English: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
French: Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
English: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
French: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
English: In the future, many workers will be replaced by robots.
French: Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
English: In what kind of situations would you use that sentence?
French: Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
English: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
French: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
English: Introverts often find it difficult to make new friends.
French: Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
English: Is someone making you feel afraid when you are at home?
French: Y a-t-il quelqu'un qui te fait peur quand tu es chez toi ?
English: Is someone making you feel afraid when you are at home?
French: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
English: Is there anything else you can tell us that might help?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
English: Is there something in particular that you want to hear?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
English: Is there something in particular that you want to hear?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
English: Is there something in particular that you want to know?
French: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
English: Is there something in particular that you want to know?
French: Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
English: Is this the first time you've had this kind of problem?
French: Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
English: Is this the first time you've had this kind of problem?
French: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
English: It began to rain, so he did not have to water the lawn.
French: Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
English: It could take years before this bridge is ready to use.
French: Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.
English: It didn't escape me that Tom was contradicting himself.
French: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
French: Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
English: It goes without saying that nobody can come between us.
French: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
English: It is getting more and more difficult to make a living.
French: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
English: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
French: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
English: It is true that I was head over heels in love with her.
French: Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
English: It is your constant efforts that count most in the end.
French: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
English: It may not be a good idea to eat while you are running.
French: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
English: It may not be a good idea to eat while you are running.
French: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
English: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
French: D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
English: It sounds as if the government doesn't know what to do.
French: Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
French: Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
French: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
English: It took him a long time to take in what she was saying.
French: Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
English: It was a dreary day and Tom didn't feel like going out.
French: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
English: It was a great tragedy for them to lose their only son.
French: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
English: It was below zero this morning, but I cycled to school.
French: C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
English: It was not until I reached home that I missed my purse.
French: C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
English: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
French: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
English: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
French: J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
English: It'd take too long to explain to you why it won't work.
French: Ça durerait trop longtemps de t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
English: It'd take too long to explain to you why it won't work.
French: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
English: It'd take too long to explain to you why it won't work.
French: Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
English: It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
French: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
English: It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.