arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
English: Who is born to be hanged will never be drowned.
French: Je pense que ce fait est très grave.
English: I think that this fact is very serious.
French: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
English: The gentleman best knows himself the value of his own life.
French: Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
English: Where God seems very close, the Devil is never far away.
French: Quand est-ce qu’il ferme ?
English: At what time does it close?
French: Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
English: People used to buy their smokes at a tobacconist. Now they buy them at a convenience store.
French: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
English: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
French: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
English: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
French: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
English: If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards.
French: J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
English: I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
French: On admit que le problème existait bien.
English: It was accepted that the problem indeed existed.
French: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
English: Out rushed the man and his wife.
French: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
French: Avant tout, c'est trop cher.
English: First of all, it is too expensive.
French: Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
English: I'm very happy that I can take care of the baby.
French: Ce couteau m'a été très utile.
English: This knife was very useful to me.
French: On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
English: That translation is said to be true to the original.
French: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
English: This temple is said to have been built over 500 years ago.
French: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
English: He is said to have spent a few years in Spain.
French: On dit qu'il est né en Afrique.
English: He is said to have been born in Africa.
French: On dit qu'il était fort.
English: He is said to have been strong.
French: On dit que c'est un génie.
English: He is said to be a genius.
French: On dit qu'il est très pauvre.
English: He is said to be very poor.
French: On dit qu'il a un rhume.
English: He is said to have a cold.
French: On dit qu'elle était riche.
English: She is said to have been rich.
French: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
English: She's said to be in hospital now.
French: Il m'a demandé si je savais parler anglais.
English: He asked me if I could speak English.
French: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
English: Jane asked me if I would like to cook.
French: Il m'a demandé si j'étais occupé.
English: He asked me if I was busy.
French: Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
English: He asked me if I wanted to go abroad.
French: Il m'a demandé si j'étais occupée.
English: He asked me if I was busy.
French: Elle m'a demandé si j'allais bien.
English: She asked me if I was all right.
French: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
English: I won't play because I've twisted my ankle.
French: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
English: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
French: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
English: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
French: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
English: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
French: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
English: But what does all this have to do with Tatoeba?
French: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
English: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
French: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
English: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
French: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
English: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
French: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
English: We are working hard to make up for lost time.
French: La plupart des bambocheurs sont des touristes.
English: Most of the revellers are tourists.
French: Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
English: Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
French: Sa proposition est complètement hors de question.
English: His proposal is completely out of the question.
French: Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
English: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
French: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
English: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
French: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
English: I met him by chance in the train this morning.
French: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
English: I can't make head or tail of what you say.
French: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
English: I can't make head or tail of what you say.
French: Il frappa un ivrogne de son bâton.
English: He beat on a drunken man with his stick.
French: Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
English: No autumn fruit without spring blossom.
French: C'est un cœur d'artichaut.
English: He's very soft-hearted.
French: Il a le cœur tendre.
English: He's very soft-hearted.
French: Il était plongé dans l'écoute de la musique.
English: He was absorbed in listening to the music.
French: Désolé, mais vous avez tort en la matière.
English: Sorry, but you're in the wrong here.
French: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
English: Sorry, but you're in the wrong here.
French: Désolé, mais tu as tort en la matière.
English: Sorry, but you're in the wrong here.
French: Désolée, mais tu as tort en la matière.
English: Sorry, but you're in the wrong here.
French: Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
English: By the way, do you think that when you die that's it?
French: Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
English: By the way, do you think that when you die that's it?
French: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
English: It's an attractive price, for this sort of device.
French: Deux familles résident dans la maison.
English: Two families live in the house.
French: Vous devrez beaucoup travailler.
English: You will have to work a lot.
French: Je lui ai posé une question difficile.
English: I asked her a difficult question.
French: Je lui posai une question difficile.
English: I asked her a difficult question.
French: Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
English: You're looking for a job, aren't you? Shouldn't you be out pounding the pavement?
French: Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
English: He is proud that his father was a great scientist.
French: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
English: Please, let me go through!
French: Laisse-moi passer, s'il te plait !
English: Please, let me go through!
French: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
English: Please take me to the hospital.
French: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
English: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
French: Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
English: I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
French: Ton heure et ton lieu seront les miens.
English: Just appoint the time and place and I'll be there.
French: Votre heure et votre lieu seront les miens.
English: Just appoint the time and place and I'll be there.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
English: It looks like she's got a lot of friends.
French: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
English: It looks like she has a lot of friends.
French: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
English: I’ll call him before he goes out.
French: Il est schizophrène.
English: He is schizophrenic.
French: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
English: You will never be alone with schizophrenia.
French: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
French: Elle avait l'air vraiment nerveuse.
English: She seemed really nervous.
French: Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
English: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
French: Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
English: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
French: Elle s'est disloquée l'épaule.
English: She dislocated her shoulder.
French: Les scientifiques examinèrent les relevés dendrochronologiques.
English: The scientists examined dendrochronological records.
French: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
English: The cat meant no harm.
French: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
English: The cat meant no harm.
French: C'est un truc de gonzesses.
English: It's a chick thing.
French: C'est un truc de nanas.
English: It's a chick thing.
French: C'est un truc de filles.
English: It's a chick thing.
French: Et on a eu une pizza gratuite.
English: And we got a free pizza.
French: Et on s'est tapé un cageot.
English: And we got a free pizza.
French: Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
English: This smartphone uses an ARM processor.
French: Il s'est enroulé en tombant de la balançoire.
English: He winded himself when he fell off the swing.
French: Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
English: I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.
French: La décoration du gâteau est son morceau favori.
English: The topping on the cake is her favourite bit.
French: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
English: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
French: Elle s'est mise en colère en même temps que moi.
English: She lost her temper along with me.
French: Elle se mit en colère, tout comme moi.
English: She lost her temper along with me.
French: J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
English: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
French: « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
English: We tried to get together, like, at least once a week. "And who all do you play with?"
French: L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
English: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
French: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
English: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
French: Émincez le chou mariné.
English: Chop the pickled cabbage finely.
French: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
English: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
French: Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
English: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
French: Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
English: Then a little time-wasting idea came to mind.
French: Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
English: People under 18 do not marry.
French: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
French: Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
English: We must investigate social abuses.
French: À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
English: At this time, we should wipe out crime and collusion.
French: Nous ne devons pas ignorer la souffrance des populations soumises à une mauvaise gestion.
English: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
French: Voyez-en davantage ci-après.
English: See more hereof hereafter.
French: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
English: Has anybody here made a profit in futures trading?
French: Ne te laisse pas aller à manger de trop.
English: Don't get carried away and overeat.
French: Ne te laisse pas aller à trop manger.
English: Don't get carried away and overeat.
French: Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
English: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
French: Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
English: You must see that the cakes do not burn.
French: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
French: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
French: Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
French: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
French: C'est une vérité immuable.
English: This is an immutable truth.
French: C'est une vérité intangible.
English: This is an immutable truth.
French: « Qu'en penses-tu ? » « Eh bien je suis pour. »
English: What do you think? "Well, I'm for it."
French: « Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
English: What do you think? "Well, I'm for it."
French: De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
English: Many people gathered under this banner of freedom.
French: La technologie progresse de manière constante.
English: Technology progresses steadily.
French: Ouvrez la bouche, je vous prie !
English: Open your mouth, please!
French: Sans ton aide, il aurait échoué.
English: But for your help, he would have failed.
French: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
English: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
French: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
English: But we know nothing really; for truth lies deep down.
French: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
English: Isn't there a pharmacy nearby?
French: Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
English: Do you want a glass? There is one on the table.
French: La boutique se situe au coin de la rue.
English: The shop is on the corner of the street.
French: Il y avait trop de monde au théâtre.
English: The theater was too crowded.
French: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
English: Hold the line. I'll see if he is in.
French: Ne quittez pas, s'il vous plait.
English: Hold the line, please.
French: Nous sommes un peu en avance.
English: We're a little early.
French: Il n'y a pas lieu de rire !
English: No reason to laugh!
French: Travaillez-vous le dimanche ?
English: Do you work on Sundays?
French: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
English: I'd like you to meet Mr Brown.
French: Permettez-moi de vous présenter mon frère, Tom.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
French: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
English: In spite of the rain, the game was not cancelled.
French: Il a commencé, malgré la pluie.
English: He started in spite of the rain.
French: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
English: We went out in spite of the rain.
French: Je suis sortie, malgré la pluie.
English: In spite of the rain, I went out.
French: Je suis sortie, malgré la pluie.
English: I went out in spite of the rain.
French: Nous sommes sorties malgré la pluie.
English: We went out in spite of the rain.
French: En février, j'étais à Sao Paulo.
English: In February, I was in Sao Paulo.
French: Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
English: Take care not to awake the sleeping baby.
French: Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
English: It is sad to have to part with my mother's old furniture.
French: Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
English: How do you travel to work?
French: Par quel moyen te rends-tu au travail ?
English: How do you travel to work?
French: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
English: How do you travel to work?
French: Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?
English: How do you travel to work?
French: Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
English: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
French: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
English: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
French: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
English: A student's penmanship used to be graded, but the digital age has done away with that.
French: On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
English: He's almost always cast as a leading man.
French: Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
English: Someone keyed the whole left side of my car!
French: C'est une femme entretenue.
English: She's a kept woman.
French: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
English: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
French: L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
English: The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
French: Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
English: You always bandy words with me: you never listen to me.
French: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
French: Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
English: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
French: Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
English: It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
French: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
English: Some of the students went by bus, and others on foot.
French: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
English: I acted to protect myself from a similar destiny.
French: C'est un lèche-bottes.
English: He is an apple-polisher.
French: Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
English: She showed me the snaps which she had taken during her journey.
French: L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
English: Ecstasy is the upper system's drug.
French: Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
English: We watched the game while holding our breath.
French: Une appendicectomie, s'il vous plait.
English: An appendectomy, please.
French: « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? » « Non, je l'ignore », répondis-je au détective. Tout en regardant par la fenêtre, il lança : « Hé, sais-tu quel genre d'arbre il vient de rompre ? » « Hum, on dirait un Cephalotaxus », dit la voix d'une jeune femme. Après s'être redressé sur son siège, le détective me demanda à nouveau : « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? »
English: Do you know what kind of tree you just broke? "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
French: Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
English: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
French: C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.
English: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
French: Il vous faut partir immédiatement.
English: You must set off at once.
French: Il te faut partir immédiatement.
English: You must set off at once.
French: Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
English: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
French: Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
English: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
French: Mes rêves sont juste en expansion !
English: My dreams just get larger!
French: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
English: The letter was written using business terms.
French: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
English: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
French: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
English: It is difficult to actually stand up against the flow.
French: En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
English: As we drink, we open up to each other.
French: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
English: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
French: Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant.
English: I've got to get the house in order, so I'm busy now.
French: Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
English: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
French: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
English: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
French: Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.
English: It's raining heavily so the ground is very soggy.
French: Je vous ai prise pour Mme Brun.
English: I took you for Mrs. Brown.
French: Elle l'a appris à ses dépens.
English: She learned it the hard way.
French: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
English: She says that she's tough on crime.
French: Elle est fascinée par la nourriture française.
English: She has a fascination with French food.
French: Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
English: She should have the right to decide for herself.
French: Espérons qu'elle va bien.
English: Let's hope she's all right.
French: Les garçons ne sont pas bienvenus.
English: Boys aren't welcome.
French: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
English: She was scared to admit that she didn't know.
French: Elle veut être davantage indépendante.
English: She wants to be more independent.
French: C'est une nymphomane.
English: She's a nymphomaniac.
French: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
English: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
French: Elle est en état de choc.
English: She's in a state of shock.
French: Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
English: The villagers are dancing around the Maypole.
French: Elle a trop confiance en elle-même.
English: She's overconfident.
French: Il se peut qu'elle ait eu raison.
English: She may have been right.
French: Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
English: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
French: Nettoie la société de ses maux !
English: Clear society of its evils.
French: Absous la société de ses maux !
English: Clear society of its evils.
French: Ils lui refusèrent toute aide.
English: They denied her any help.
French: Ils lui ont refusé toute aide.
English: They denied her any help.
French: Elles lui refusèrent toute aide.
English: They denied her any help.
French: Elles lui ont refusé toute aide.
English: They denied her any help.
French: Le ciel promet du beau temps.
English: The sky gives promise of fine weather.
French: Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
French: L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
English: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
French: Je n'aime pas vraiment les magasins de la galerie.
English: I don't really like the mall stores.
French: Ses yeux sont baignés de larmes.
English: His eyes are bathed in tears.
French: Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.
English: This river is dangerous to swim in July.
French: Je n'ai que faire de mon CV.
English: I don't give a fig about my CV.
French: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
English: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
French: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
English: Isn't a problem at all, is it?
French: Veuillez coller cette étiquette sur vos bagages.
English: Please stick this label to your baggage.
French: J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.
English: I walked along the beach when the tide ebbed.
French: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
English: I'd stay home rather than go alone.
French: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
English: I'd stay home rather than go alone.
French: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
English: I'd stay home rather than go alone.
French: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seule.
English: I'd stay home rather than go alone.
French: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
English: Without work, I can't save anything.
French: Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
English: Without work, I can't save anything.
French: Vous êtes tous des poules mouillées.
English: You're all chickenshits.
French: Vous êtes toutes des poules mouillées.
English: You're all chickenshits.
French: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
English: The happiness of May is knocking at your door.
French: Je pense que je vais chier dans mon froc.
English: I think I'm gonna shit myself.
French: Je savais que je pouvais compter sur vous !
English: I knew I could rely on you!
French: Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
English: They are sitting on the lawn and the ground.
French: Les kakis sont hautement nutritifs et un mets très délicat, mais de temps à autre, vous tombez sur un qui est amer.
English: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
French: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
English: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
French: Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
English: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
French: Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
English: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
French: Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
English: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
French: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
English: He went to the store just as it was going to close.
French: Les normes éducatives internationales me déçoivent.
English: The world's educational standards disappoint me.
French: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
English: There are few men but know this in their hearts.
French: Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
English: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
French: La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
English: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
French: Il a moitié plus de livres que moi.
English: He has half again as many books as I.
French: La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
English: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
French: Nous prendrons le déjeuner à midi.
English: We'll take lunch at noon.
French: Je peux t'enseigner ma langue.
English: I can teach you my language.
French: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
English: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
French: Il y a une dame qui veut vous voir.
English: There's a woman as wants to see you.
French: Puis-je voir ton permis de conduire ?
English: Can I see your driving license?
French: Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
English: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
French: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
English: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
French: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
English: My friend invited me to dinner at the restaurant.
French: Je parle chinois presque chaque jour.
English: I speak Chinese almost every day.
French: J'aime la cuisine kabyle.
English: I love Kabyle food.
French: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
English: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
French: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
English: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
French: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
English: My friend invited me to dinner at the restaurant.
French: Es-tu devenu complètement fou ?
English: Have you gone completely mad?
French: Elle vit au mois le mois.
English: She lives paycheck to paycheck.
French: Elle engagea un détective privé.
English: She hired a private investigator.
French: Elle a engagé un détective privé.
English: She hired a private investigator.
French: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
English: She doesn't show her true feelings.
French: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
English: He gave me mouth to mouth and saved my life.
French: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
English: She gave me mouth to mouth and saved my life.
French: Elle but une boisson protéinée.
English: She took a protein shake.
French: Il but une boisson protéinée.
English: He took a protein shake.
French: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
English: She gave me a ride home.
French: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
English: She gave me a ride home.
French: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
English: She gave me a ride home.
French: Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
English: She drinks herself unconscious every night.
French: Elle est en colère après tout le monde.
English: She's mad at everyone.
French: Elle est employée dans le bâtiment.
English: She's a construction worker.
French: Elle a déménagé de chez ses parents.
English: She moved out of her parents' place.
French: Bonne chance pour la convaincre !
English: Good luck convincing her.
French: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
English: She has started acting strangely.
French: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
English: The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
French: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
English: The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
French: Je ne comprends rien à ce résultat.
English: I don't understand a thing about that result.
French: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
English: It came on to rain toward evening.
French: Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
English: Don't judge people by appearance.
French: Ne juge pas les gens sur l'apparence.
English: Don't judge people by appearance.
French: Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
English: Why does he look so black?
French: C'est un arc pour quelqu'un de fort.
English: This is a bow for a strong person.
French: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
English: That college student is studying engineering.
French: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
English: What would it take to have this chair repaired?
French: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
English: What would it take to have this chair repaired?
French: Mon oncle possède une grande richesse.
English: My uncle is possessed of great wealth.
French: Mon oncle possède une grande richesse.
English: My uncle possesses great wealth.
French: Elle a un grand respect pour son instituteur.
English: She has great respect for her form teacher.
French: Elle a un grand respect pour son institutrice.
English: She has great respect for her form teacher.
French: Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
English: Maybe it's about time I started learning to do programming.
French: Dis-lui que je suis en train de manger.
English: Tell her that I am eating.
French: Dis-lui que je suis en train de dormir.
English: Tell her that I am sleeping.
French: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
English: Tell her that I am writing a letter.
French: Sa voix pouvait être correctement entendue.
English: Her voice could be heard well.
French: Le soleil plongea sous les nuages.
English: The sun sunk below the clouds.
French: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
English: Whose pants are these? "They are Ken's."
French: La terre n'avait jamais été labourée.
English: The land had never been ploughed.
French: Il n'y a pas d'issue pour elle.
English: There's no escape for her.
French: Il ne répondit jamais un mot.
English: He answered never a word.
French: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
English: You're interested in this sort of thing? "No, not really."
French: « Vous vous intéressez à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
English: You're interested in this sort of thing? "No, not really."
French: Tu ne veux pas savoir !
English: You don't want to know it!
French: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
English: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
French: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
English: How do you calculate how many square meters a house is?
French: Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
English: The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
French: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
English: One by one the boys went out of the room.
French: Quel est le but central de ce plan ?
English: What is the central aim of this plan?
French: Jim n'est pas encore arrivé.
English: Jim hasn't come yet.
French: Je ne crois pas aux sortilèges.
English: I do not believe in magic spells.
French: Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
English: They didn't know it themselves.
French: Ces choses sont souvent inconnues du monde.
English: These things are often unknown to the world.
French: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
English: Sorry, I must stay at home today.
French: Il ne manquera pas de le payer.
English: He will not fail to pay it.
French: Le principal de notre école est un Américain.
English: The principal of our school is an American.
French: Il a payé pour ses fautes.
English: He made amends for his mistakes.
French: Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
English: A great number of people were killed in a moment.
French: Contribuez à Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
French: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
English: Tom said that he needed to get some sleep.
French: Elle est en bonne condition physique.
English: She's in good physical condition.
French: T'as une nouille sur le pif.
English: You have a noodle on your nose.
French: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
English: The most dangerous inmate escaped.
French: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
English: When water cools, it can become snow or ice.
French: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
English: A cow chases away flies with its tail.
French: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
English: I never alluded to an intent to marry.
French: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
English: I have never added sentences to Tatoeba.
French: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
English: Don't let him hang around with this kind of boys.
French: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
English: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
French: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
English: I have read your book. It's very interesting.
French: Nous sommes dans la bibliothèque.
English: We are in a library.
French: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
English: Ken told his dog to wait there.
French: J'ai peint un tableau pour toi.
English: I painted a picture for you.
French: Marie est seule dans la forêt.
English: Mary is alone in the forest.
French: Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
English: What a nuisance for you, having to make all these changes.
French: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
English: I have been in Kobe since 1980.
French: La boulangerie est juste au coin.
English: The bakery is around the corner.
French: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
English: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
French: La mort est à la recherche de sa proie.
English: Death is seeking for his prey.
French: Elle a gagné une médaille de bronze.
English: She won a bronze medal.
French: J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
English: I've always found Tinker Bell very sexy.
French: Elle occupe un poste important au gouvernement.
English: She holds a senior position in the government.
French: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
English: She spends her evenings in front of her laptop.
French: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
English: She spends her evenings in front of her laptop.
French: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
English: Usain Bolt is the fastest man in the world.
French: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
English: Usain Bolt is the fastest man in the world.
French: Ça a été son meilleur temps.
English: It was her best time.
French: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
English: Curiosity has landed inside the Gale crater.
French: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
English: The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
French: Curiosity s'est posé sur Mars.
English: Curiosity has landed on Mars.
French: Elle est le seul revenu de la famille.
English: She's the sole breadwinner for the family.
French: Elle rampa par la fenêtre.
English: She crawled out of the window.
French: Elle est intelligente et jolie.
English: She's intelligent and good-looking.
French: Elle vit de l'autre côté de la rue.
English: She lives across the street.
French: Elle n'a rien vu.
English: She didn't see a thing.
French: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
English: I love the songs sung by Kylie Minogue.
French: J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
English: I love the songs sung by Kylie Minogue.
French: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
English: I have a friend who lives in Germany.
French: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
English: I have a friend who lives in Germany.
French: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
English: Do you cook by gas or electricity?
French: Ça a été rapide et amusant.
English: It was fast and fun.
French: Le tien est plus grand que le mien.
English: Yours is bigger than mine.
French: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
English: The library has many new acquisitions.
French: Pour une vie longue et heureuse !
English: Here's to a long and happy life!
French: Des bûcherons illégaux abattent la forêt.
English: Illegal loggers cut down the forest.
French: Fous le camp d'ici, nom de Dieu !
English: Get the hell out of here!
French: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
English: She was moved to tears when she heard the news.
French: Ça l'a fait pleurer.
English: She was brought to tears.
French: Elle porta mon idée à son crédit.
English: She took credit for my idea.
French: Elle a porté mon idée à son crédit.
English: She took credit for my idea.
French: Ce n'est pas très drôle.
English: It's not very fun.
French: Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.
English: She only eats free-range chicken.
French: Nous n'avons pas besoin d'elle.
English: We don't need her.
French: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
English: She doesn't understand sarcasm.
French: Tu as outrepassé ton autorité.
English: You have overstepped your authority.
French: Vous avez outrepassé votre autorité.
English: You have overstepped your authority.
French: Elle a outrepassé son autorité.
English: She has overstepped her authority.
French: Elle a commis erreur sur erreur.
English: She made mistake after mistake.
French: Son père l'a désapprouvée.
English: His father disapproved of her.
French: Son père la désapprouva.
English: His father disapproved of her.
French: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
English: Her grades have improved significantly.
French: C'est une baratineuse.
English: She's a smooth talker.
French: Je n'ai jamais été en Allemagne.
English: I have never been to Germany.
French: Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
English: When you rob a bank, you go to jail. When a bank robs you, they hand out bonuses.
French: La critique fut incisive mais juste.
English: The criticism was trenchant but fair.
French: La critique a été incisive mais juste.
English: The criticism was trenchant but fair.
French: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
English: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
French: On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
English: You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
French: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
English: What's the difference between a village and a town?
French: Je n'entends pas cela.
English: That's not what I understand.
French: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
English: Germany is called "Deutschland" in German.
French: Elle travaille comme une dingue.
English: She works like a maniac.
French: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
English: I can't believe she did that.
French: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
English: What the fuck is that?