arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ces figues sont toujours fermes.
English: These figs are still hard.
French: Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.
English: Yanni filled the jars up with fig jam.
French: Yanni conserve sa confiture de figues dans des bocaux recyclés.
English: Yanni keeps his fig jam in recycled jars.
French: La confiture de figues de Yanni est presque prête.
English: Yanni's fig jam is almost ready.
French: La confiture de figues a refroidi.
English: The fig jam has cooled off.
French: La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.
English: This fig jam has been cooking for almost an hour.
French: La confiture de figues n'est pas encore épaisse.
English: The fig jam is not yet thick.
French: Ils sont en faveur de ton plan.
English: They're in favor of your plan.
French: Je rêve du printemps chaque jour.
English: I dream of spring every day.
French: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
English: In French it's best to use French words.
French: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
English: I ate it because I was hungry.
French: M. Togawa a été désigné maire.
English: Mr. Togawa was elected as mayor.
French: Cet élève est en terminale.
English: This student is in senior year.
French: Chaque fois que la densité de masse est augmentée, son poids augmente.
English: Each time the mass density is increased, its weight increases.
French: La compassion, c'est pour les idiots.
English: Sympathy is for chumps.
French: Ne fais pas l'idiot !
English: Don't be such a chump!
French: Mon chat miaule sans cesse.
English: My cat meows all the time.
French: Qu'est-ce que l'Ido ?
English: What is Ido?
French: Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.
English: You might think that; I couldn't possibly comment.
French: Ce n'est pas le XIXe siècle.
English: It's not the 19th century.
French: Ce n'est pas le XIXe siècle.
English: It isn't the 19th century.
French: Je n'arrive pas à trouver le restaurant.
English: I can't find the restaurant.
French: L'entreprise a décidé de lésiner sur la qualité de ses produits pour augmenter son taux de marge.
English: The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
French: L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
English: You've made commendable progress in the English language this past year.
French: C'est vraiment très louable.
English: It's really very commendable.
French: À Berlin, une foule de fêtards en liesse s'est pressée à l'historique Porte de Brandebourg.
English: A festive, jubilant crowd thronged Berlin’s historic Brandenburg Gate.
French: Mon tailleur est spécialisé dans les costumes sur mesure pour hommes.
English: My tailor specialises in men's bespoke suits.
French: Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.
English: His brazen act of defiance almost cost him his life.
French: Sami ne sait pas qui est cette femme.
English: Sami doesn't know who this lady is.
French: La tortue est aussi lente que l'escargot.
English: The turtle is as slow as the snail.
French: Il ne fera rien de lui-même.
English: He won't do anything by himself.
French: Il faut qu'il aille dans la salle de bain.
English: He has to go to the bathroom.
French: Il doit aller dans la salle de bain.
English: He has to go to the bathroom.
French: Je me demande si Tom et Mary sont toujours indécis.
English: I wonder whether Tom and Mary are still undecided.
French: Je me demande si Tom et Mary hésitent toujours.
English: I wonder whether Tom and Mary are still undecided.
French: Il faut qu'un spécialiste s'occupe de tes ongles.
English: You must have your nails done by a specialist.
French: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
English: She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.
French: Le scénario de cet épisode est rocambolesque.
English: This episode's scenario is outstanding.
French: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
English: Love is to be regarded as the very energy of life.
French: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
English: Love is to be regarded as the very spirit of life.
French: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
English: Love is to be regarded as the very soul of life.
French: Elles se négligeaient.
English: They were not taking care of themselves.
French: Le pianiste est connu de tous.
English: The pianist is known from all.
French: Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
English: Whoever shakes the wall will end up buried beneath it.
French: Que t'arrive-t-il, Jean ?
English: What's going on, Jean?
French: Tu es descendue du septième étage.
English: You came down from the seventh floor.
French: Nous regarderons ta belle image.
English: We are looking at your beautiful image.
French: Un oiseau la salua de son chant joyeux.
English: A bird greeted her with its joyful tweeting.
French: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
English: Good thing you came. What would have we done without you!
French: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
English: I have studied the whole week for this exam.
French: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
English: I have studied the whole week to practice for this exam.
French: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
English: I have spent the whole week studying for that exam.
French: Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
English: Do not censor me, I am free to express my opinions.
French: Je viens de découvrir le pot aux roses.
English: I just found out what has been going on.
French: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
English: Everything has already been said; However, we always need to start over as nobody is listening.
French: Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.
English: God is the proper name for Truth the same way Truth is the abstract name for God.
French: Il viendra chez moi cette nuit.
English: He will come over tonight.
French: Il viendra chez moi cette nuit.
English: He will come to my place tonight.
French: Je ne leur joue pas de flûte.
English: I am not making up stories to them.
French: Elles savent s'y prendre.
English: They have a way with it.
French: Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
English: Nobody wants to, but one of us has to do it.
French: Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
English: Here is your new book: it is very interesting.
French: Je ne suis pas en train de faire quoi que ce soit. T’es juste parano.
English: I'm not doing anything. You're just paranoid.
French: Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
English: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
French: Il me harcèle pour savoir où tu es.
English: He is hounding me to find out where you are.
French: Elles déclinèrent l'invitation.
English: They declined the invitation.
French: Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
English: He was offered a job at a very good hotel.
French: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
English: What is Ido?
French: Qu'est-ce que l'Ido ?
English: What's Ido?
French: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
English: What's Ido?
French: Qu'est l'Ido ?
English: What's Ido?
French: Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
English: I am hanging up a picture of my grandmother.
French: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
English: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
French: Partons dès que John arrive.
English: Let's go as soon as John comes.
French: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
English: Mary lives far from me, but I often think about her.
French: Le révérend King est tombé en arrière, abattu d'une balle dans le cou.
English: Rev. King fell backwards, shot in the neck.
French: Jack et Peggy ont été mariés par le révérend John Smith.
English: Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
French: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
English: My sister has a fear of little mice and spiders.
French: L'Europe fait figure de petit poucet dans le domaine des puces indispensables à la fabrication de produits haut de gamme.
English: Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.
French: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
English: The children took off their shoes to walk around in the wading pool.
French: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
English: I think Japanese is a difficult language.
French: Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.
English: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
French: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
English: He's interested in music, isn't he?
French: Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.
English: Murine models are used in drug development research.
French: Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.
English: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
French: J’ai trahi mon époux.
English: I've betrayed my husband.
French: Le paresseux travaille deux fois plus.
English: The lazy work twice as much.
French: De nombreuses lignes de chemin de fer couvrent le pays.
English: Plenty of railways lines span the country.
French: Plus au nord, un pont enjambe la rivière.
English: A bridge further north spans the river.
French: Le pays est quadrillé par un grand nombre de lignes de chemin de fer.
English: The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
French: Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.
English: Further to the north, a bridge leads across the river.
French: Au cours de leur enfance, de nombreux criminels violents ont maltraité des animaux gratuitement.
English: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
French: J'ai été soulagé de constater qu'il y a des gens plus dévergondés que moi.
English: I was relieved that there are people more wanton than me.
French: As-tu fait des réserves de nourriture et d'eau ?
English: Did you stockpile food and water?
French: Les yeux sont le miroir de l'âme.
English: The eyes are the mirror of the soul.
French: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
English: What is a pandemic?
French: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
English: What's a pandemic?
French: De quelle planète provenez-vous ?
English: What planet are you from?
French: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
English: Dance is the marriage of body and mind.
French: Marie a deux belles joues rouges.
English: Mary has two beautiful red cheeks.
French: Elles ont refusé l'invitation.
English: They declined the invitation.
French: Un chat enmouflé ne prend point de souris.
English: A cat wearing gloves won't catch any mice.
French: Les braderies sont une véritable mine d'or pour les antiquités.
English: Jumble sales are a real treasure trove for antiques.
French: Le mensonge n'a pas de pied.
English: A lie has no legs.
French: Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
English: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
French: Notre professeur est à la fois strict et gentil.
English: Our teacher is at once stern and kindly.
French: Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.
English: Silvia had a stern father who never praised her.
French: Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
English: He looks stern, but actually he's very kind.
French: Son teint pâle est dû à l'anémie.
English: Her pale complexion is the result of anaemia.
French: Il l'a harcelée de questions.
English: He pestered her with questions.
French: Gagner le concours est une prouesse extraordinaire.
English: Winning the contest is a stupendous achievement.
French: Les vêtements humides collent à la peau.
English: Wet clothing clings to the skin.
French: Je dois recouvrir le dîner de ma sœur de film plastique.
English: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
French: Cela fait dix ans que je suis venu vivre à Shizuoka.
English: It is ten years since I came to live in Shizuoka.
French: Cela fait dix ans que je suis venue vivre à Shizuoka.
English: It is ten years since I came to live in Shizuoka.
French: Sami a acheté un pistolet paralysant.
English: Sami bought a stun gun.
French: Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
English: I thought you didn't know him.
French: Je croyais que tu ne le connaissais pas.
English: I thought you didn't know him.
French: Les choses ne se sont pas déroulées comme elle l'avait prévu.
English: Things did not turn out as she expected.
French: Je dois les atteindre.
English: I've got to get to them.
French: Elle n'est plus aussi forte qu'avant.
English: She isn't as tough as she used to be.
French: Une aubaine ! Pour les fins connaisseurs !
English: A bargain! For the true connoisseur!
French: C'était un pasteur respecté de tous.
English: He was an holy Joe that everyone respected.
French: C'était un tartufe respecté de tous.
English: He was an holy Joe that everyone respected.
French: Un voile d'obscurité dissimulait la vallée.
English: A pall of darkness cloaked the valley.
French: Lorsque les clients arrivent, ils reçoivent leur manteau de magicien et une baguette magique.
English: When customers arrive, they receive their magician's cloak and a magic wand.
French: Il ne m'a laissé que quelques bouchées.
English: He only left me a few morsels.
French: Tu dois être la sœur de Tom.
English: You must be Tom's sister.
French: Je veux coucher avec votre femme.
English: I want to sleep with your wife.
French: Est-ce que tu me reconnais encore ?
English: Do you still recognize me?
French: La crise aurait pu être prévue.
English: The crisis could have been foreseen.
French: La crise avait pu être prévue.
English: The crisis could have been foreseen.
French: Je vous prie de sortir du véhicule.
English: Please step out of the vehicle.
French: Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
English: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
French: Il m'attaqua par derrière.
English: He attacked me from the rear.
French: Il m'a attaqué par derrière.
English: He attacked me from the rear.
French: Robin des Bois volait les riches.
English: Robin Hood robbed the rich.
French: Il s'est assis sur le capot de sa voiture.
English: He sat on the hood of his car.
French: Tu préfères acheter des vêtements avec ou sans capuche ?
English: Do you prefer buying clothes with or without a hood?
French: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
English: They never caught the murderer.
French: Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?
English: Why didn't the Eastern Roman Empire fall?
French: Elle avait une ligne élancée.
English: She had a willowy figure.
French: Elle avait des formes sveltes.
English: She had a willowy figure.
French: Son frère a disparu depuis un moment.
English: His brother has been missing for a while now.
French: C’est bourré de paranos.
English: It's full of paranoia.
French: La randonnée est un passe-temps populaire.
English: Rambling is a popular hobby.
French: Je l'ai entendu divaguer, les propos étaient complètement décousus.
English: I heard him rambling, the words entirely disconnected.
French: Je l'ai entendu divaguer, les propos étaient complètement décousus.
English: I heard him raving, the words entirely disconnected.
French: La randonnée est un passe-temps populaire.
English: Hiking is a popular hobby.
French: Je regarde vos belles images.
English: I'm looking at your beautiful pictures.
French: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
English: Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
French: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
English: Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
French: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
English: The world slowly walks towards wisdom.
French: Est-ce que tu sais qui est son père ?
English: Do you know who her father is?
French: Tout était tranquille dans la pièce.
English: All was quiet in the room.
French: Apportez-lui quelque chose à manger.
English: Get him something to eat.
French: Apporte-lui quelque chose à manger.
English: Get him something to eat.
French: L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
English: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
French: Sami est le fils de Layla.
English: Sami is the son of Layla.
French: Il était d'accord avec ces gens malheureux.
English: He agreed with those unhappy people.
French: Qu'est-ce qui vous a amené à adhérer à l'islam ?
English: What led you to accept Islam?
French: Qu'est-ce qui t'as amené à adhérer à l'islam ?
English: What led you to accept Islam?
French: Sami a trouvé la boîte juste ici.
English: Sami found the box just right here.
French: J'avais déjà appuyé sur le bouton rouge mais rien ne s'est passé.
English: I'd already pressed the red button but nothing happened.
French: Mercure, Vénus et Mars sont nos voisins proches.
English: Mercury, Venus, and Mars are our near neighbors.
French: Sami vit dans un pays plein de musulmans.
English: Sami lives in a country full of Muslims.
French: Je vous ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
English: I told you Tom and Mary weren't hungry.
French: Je t'ai dit que Tom et Marie n'avaient pas faim.
English: I told you Tom and Mary weren't hungry.
French: Sami ne vit pas à l'aéroport.
English: Sami doesn't live at the airport.
French: J'ai réussi à m'évader de la prison.
English: I managed to escape from prison.
French: Marie a dit qu'elle serait de retour en octobre.
English: Mary said she'd be back in October.
French: Michale souriait, voulait dire quelque chose, mais n'a pas osé.
English: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
French: Le sujet est en dehors de sa sphère.
English: The subject is out of his sphere.
French: Les vrais Juifs sont les Juifs.
English: The real Jews are the Jews.
French: Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
English: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
French: Le viol et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
English: Rape and pedophilia are very common in Algeria.
French: La seule véritable opposition en Algérie est la souveraineté de la Kabylie.
English: The only real opposition in Algeria is the sovereignty of Kabylia.
French: Même les organisations non gouvernementales en Algérie n'apportent aucun soutien aux souverainistes kabyles injustement emprisonnés. Enfin, tout le monde est corrompu en Algérie et presque tous les Algériens sont anti-Kabyles.
English: Even the non-governmental organizations in Algeria don't issue any support for the Kabyle sovereignists unjustly imprisoned. Finally, everyone is corrupted in Algeria and almost all Algerians are anti-Kabyles.
French: Les Algériens zélés croient qu'en attaquant les militants kabyles pacifiques défendent l'honneur de l'Algérie indivisible, mais en fait, ils ne font que soutenir une mafia politique et une dictature islamo-fasciste.
English: Zealous Algerians believe that by attacking peaceful Kabyle militants they are defending the honor of indivisible Algeria, but in fact, they are only supporting a politico-mafia and Islamo-fascist dictatorship.
French: Les Algériens, en majorité, sont contre la construction d'églises, l'élevage de porcs, la vente d'alcool et les boîtes de nuit en Algérie et même dans les pays qui les accueillent, en revanche, ils encouragent le viol, le sexisme et la médiocrité.
English: The majority of Algerians are against the building of churches, the breeding of pigs, the sale of alcohol and nightclubs in Algeria and even in the countries that host them, on the other hand, they encourage rape, sexism and mediocrity.
French: L'armée algérienne est une armée qui assassine son peuple.
English: The Algerian army is an army which assassinates its people.
French: Tous les présidents algériens sont des marionnettes de généraux ignorants et corrompus. Mais les deux espèces sont consanguines.
English: All Algerian presidents are puppets of ignorant and corrupt generals. But both are inbred.
French: Quand l'Algérien veut construire des mosquées sur toute la planète, le kabyle, lui, cherche à s'intégrer.
English: When the Algerian wants to build mosques all over the world, the Kabyle seeks to integrate.
French: L'armée algérienne est composée de voyous, d'assassins et d'officiers corrompus du haut gradé au plus bas rang.
English: The Algerian army is composed of thugs, assassins and corrupt officers from the highest to the lowest ranks.
French: L'armée algérienne a toujours tiré sur les Algériens, tuant et blessant des dizaines de milliers de personnes.
English: The Algerian army has always fired on Algerians, killing and wounding tens of thousands of people.
French: Les Algériens, en majorité, passent leur temps à parler des mosquées et à faire du prosélytisme, même sur des sites web scientifiques.
English: The majority of Algerians spend their time talking about mosques and proselytizing even on scientific websites.
French: Le gouvernement algérien insulte les Kabyles par ses discours officiels et aucun arabophone ne s'en offusque.
English: The Algerian government insults the Kabyle through its official speeches and no Arabic speaker takes offense.
French: L'armée arabe et islamiste algérienne est envoyée uniquement en Kabylie afin de nuire au peuple kabyle sans défense.
English: The Algerian Arab and Islamist army is sent only to Kabylia to harm the defenseless Kabyle people.
French: Si l'armée algérienne est si compétente, pourquoi ne devrait-elle pas affronter l'armée israélienne pour libérer la Palestine ?
English: If the Algerian army is so competent, why shouldn't it confront the Israeli army to liberate Palestine?
French: L'armée arabe tiers-mondialiste algérienne n'est pas une armée, c'est un système qui produit des assassins et des voyous.
English: The Algerian Third World Arab Army is not an army, it's a system that produces assassins and thugs.
French: L'armée arabo-islamiste algérienne achète de vieilles armes à la Russie pour des milliards de dollars, juste pour tuer du Kabyle.
English: The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.
French: Malheureusement, la majorité des Algériens veulent une république islamique, mais tous immigrent vers les pays occidentaux, même au péril de leur vie.
English: Unfortunately the majority of Algerians want an Islamic republic but all immigrate to Western countries, even risking their lives.
French: L'Algérien est obsédé par l'Orient et ses idéologies mortifères, tandis que le Kabyle a un esprit libre et raisonnable.
English: The Algerian is obsessed with the East and its deadly ideologies, while the Kabyle has a free and reasonable mind.
French: La majorité des Kabyles aspirent à l'indépendance, sauf ceux qui veulent être arabisés et islamisés sous le colonialisme algérien.
English: The majority of the Kabyles aspire to independence except those who want to be Arabized and Islamized under Algerian colonialism.
French: Le gouvernement algérien a officiellement lancé son projet « Zéro Kabyle » au sein du gouvernement. Aucune réaction des arabophones algériens.
English: The Algerian government has officially launched its "Zero Kabyle" project in the government. No reaction from the Algerian Arabic speakers.
French: Le peuple kabyle ne parle que le kabyle mais les forces de l'ordre algériennes lui imposent la langue arabe avec des propos racistes.
English: The Algerian Army and the Presidency are involved in serious drug cases but the Algerian justice and police are also complicit.
French: Lorsqu'un Algérien veut trouver du travail en France, il se fait passer pour un Kabyle tout en le détestant de toutes ses forces.
English: When an Algerian wants to find work in France he pretends to be a Kabyle while hating him with all his guts.
French: Si les Algériens réussissent à renverser la mafia politico-militaire, c'est pour installer une autre mafia politico-religieuse opportuniste. Encore une fois, le retour du même !
English: If the Algerians succeed in overthrowing the politico-military mafia, it's to install another opportunist politico-religious mafia. Just more of the same!
French: Le peuple kabyle ne veut rien imposer à personne, contrairement à l'État colonial algérien qui impose son idéologie arabo-islamique par les armes et la corruption.
English: The Kabyle people don't want to impose anything on anyone, unlike the Algerian colonial state which imposes its Arab-Islamic ideology by weapons and corruption.
French: Les arabo-musulmans algériens détestent les Juifs et l'Occident, mais ils sont prêts à s'unir à Israël, à la France et aux États-Unis pour anéantir les Kabyles souverainistes et laïques.
English: Algerian Arab-Muslims hate the Jews and the West, but they are ready to unite with Israel, France and the USA to annihilate the sovereignist and secular Kabyles.
French: Les Algériens se permettent de menacer et d'insulter les souverainistes kabyles, mais lorsque ces militants kabyles pacifiques dénoncent ces pratiques abjectes, ils sont rapidement dénoncés par des mensonges de scorbut.
English: The Algerians allow themselves to threaten and insult the Kabyle sovereignists, but when these peaceful Kabyle activists denounce these abject practices, they are quickly denounced by scurvy lies.
French: Tous les opposants algériens sont en réalité des partisans du gouvernement algérien car ils participent à tous ses suffrages afin de réclamer quelques sièges et quelques privilèges.
English: All Algerian opponents are actually supporters of the Algerian government because they participate in all its votes in order to claim some seats and some privileges.
French: Un Algérien n'est pas un kabyle et le contraire est vrai. D'où la haine des Algériens envers les Kabyles, et cela ne changera jamais tant que le Kabyle est kabyle.
English: An Algerian is not a Kabyle and the opposite is true. Hence the hatred of the Algerians towards the Kabyles, and this will never change as long as the Kabyle is Kabyle.
French: En réalité, les Algériens veulent un changement mais dans la continuité, ce qui signifie, changer les chefs de gouvernement par d'autres nouveaux chefs, mais le contenu sera le même : les principes islamiques qui engendrent la dictature et tout le reste !
English: In reality the Algerians want a change but in continuity, which means, to change the heads of the government by other new heads, but the content will be the same: the Islamic principles that breed dictatorship and everything else!
French: Les Algériens expriment leur haine des Kabyles à travers le zèle souverainiste anti-kabyle. Car il est plus facile de menacer des militants pacifiques, soutenus par personne, que de s'opposer à une dictature militaro-mafieuse soutenue par toutes les puissances mondiales.
English: The Algerians express their hatred of the Kabyle through the anti-Kabyle sovereignist zeal. Because it is easier to threaten peaceful militants, supported by no one, than to stand up to a military-mafia dictatorship supported by all the world powers.
French: Le régime algérien anti-kabyle a vendu un contrat minier à l'Australie, ce qui est dangereux pour la population locale et pour l'environnement. Le village de Tala Hamza est en grand danger face au silence honteux de l'opposition algérienne.
English: The Algerian anti-Kabyle regime has sold a mining contract to Australia, which is dangerous for the local population and for the environment. The village of Tala Hamza is in great danger in the face of the shameful silence of the Algerian opposition.
French: Ce n'est pas seulement la misère, la corruption et le tiers-mondisme qui ont conduit les Kabyles à vouloir l'indépendance de la Kabylie, mais c'est la différence totale avec les autres Algériens à tous les niveaux, politique, mystique, linguistique, philosophique, juridique, moral, culturel et civilisationnel. Et cette dernière est irrémédiable !
English: It is not only misery, corruption and Third Worldism that has led the Kabyles to want the independence of Kabylia, but it is the total difference with the other Algerians on all levels, political, mystical, linguistic, philosophical, legal, moral, cultural and civilizational. And this last one is irremediable!
French: Tous les détenus arabophones ont été libérés par le régime algérien à l'exception des militants pour l'indépendance de la Kabylie, des autonomistes mozabites et des autonomistes Chaouis. Ce n'est pas nouveau pour le régime algérien raciste et criminel, mais le pire est que les Algériens soutiennent leur emprisonnement !
English: All the Arabic-speaking detainees were released by the Algerian regime except the activists for the independence of Kabylia, the Mozabite autonomists and the Chaouis Autonomists. This is nothing new with the racist and criminal Algerian regime, but the worst thing is that the Algerians are supporting their imprisonment!
French: En acceptant d'intégrer la « langue tamazight » dans son système éducatif, l'État algérien, perfide et calculateur, veut anéantir la langue kabyle en créant une diglossie qui, à son tour, créera de graves problèmes d'apprentissage et de compréhension croisée. Car cette « langue tamazight » est pleine de néologismes, en plus d'être un mélange absurde de plusieurs langues berbères, qui n'ont souvent aucun sens et n'ont aucun lien avec la réalité sociolinguistique de tous les Berbères. Au final, ils sont tous perdants.
English: By agreeing to integrate the "Tamazight language" into its educational system, the perfidious and calculating Algerian state wants to annihilate the Kabyle language by creating a diglossia which will in turn create serious learning problems and cross-comprehension issues. Because this "Tamazight language" is full of neologisms, in addition to being an absurd mixture of several Berber languages, that often have no meaning and has no connection with the sociolinguistic reality for all Berbers. In the end, they all lose out.
French: Ils avaient une relation tendue.
English: They had a strained relationship.
French: Je ne filtre pas votre thé.
English: I'm not straining your tea.
French: Ah, lui ! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller !
English: Ah, him! If he tells you to go wash yourself, you should rather slather your face!
French: De quel pays viens-tu ?
English: Which country do you come from?
French: Une souris est plus petite qu'un rat.
English: A mouse is smaller than a rat.
French: Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.
English: Your expenses are much higher than your income.
French: Tes dépenses sont beaucoup plus élevées que tes revenus.
English: Your expenses are much higher than your income.
French: Vos dépenses dépassent largement vos revenus.
English: Your expenses are much higher than your income.
French: Tes dépenses dépassent largement tes revenus.
English: Your expenses are much higher than your income.
French: J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
English: I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
French: J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
English: I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
French: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
English: Today is September 1st.
French: Est-ce que tu te sens coupable ?
English: Do you feel guilty?
French: Il se tortille comme un ver.
English: He writhes like a worm.
French: Le rouge-gorge cherche des vers.
English: The robin is looking for worms.
French: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
English: Have you got glow-worms in your garden?
French: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
English: Do you have glow-worms in your garden?
French: Je ne crois pas aux théories du complot.
English: I don't believe in conspiracy theories.
French: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
English: If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
French: Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.
English: Mary is old enough to take care of herself.
French: Je me suis préparé inutilement ?
English: I needlessly prepared?
French: Je me suis préparée inutilement ?
English: I needlessly prepared?
French: Nooon, Tom ! Pas toi aussi !
English: Nooo, Tom! Not you, too!
French: Sami et ses cousins étaient entassés dans une chambre d'hôtel.
English: Sami and his cousins were crammed into one hotel room.
French: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
English: What is the reason for separating male and female chess championships?
French: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
English: The friend of my enemy is my enemy.
French: Tu es attendu à cinq heures.
English: You're expected to come by 5:00.
French: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
English: I'm fatigued because of jet lag.
French: Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
English: Tatoeba is great because there's always someone to correct your phrases.
French: Je ne vais pas à la piscine municipale, parce que je ne sais pas nager.
English: I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
French: Existe-t-il des démocraties racistes et colonialistes qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ?
English: Do racist and colonialist democracies that commit war crimes and crimes against humanities exist?
French: Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
English: He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
French: La nouvelle année arrive à grands pas.
English: The new year is coming with long strides.
French: Il vous faudra peut-être quelques semaines de travail pour trouver votre rythme.
English: It might take you a few weeks on the job to get into your stride.
French: Ton bébé a fait pipi dans sa couche.
English: Your child peed in his diaper.
French: Je dois changer la couche du bébé.
English: I need to change the baby's diaper.
French: Nous avons obtenu un délai court, mais amplement suffisant.
English: We got a short but ample respite.
French: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
English: You are three centimeters taller than me.
French: As-tu le moindre argent sur toi ?
English: Have you got some money?
French: Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
French: On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
French: Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
English: I do not have the time to discuss this now.
French: Les dinosaures régnaient sur Terre.
English: Dinosaurs ruled Earth.
French: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
English: Why do you need the car? "To go to the town."
French: Sami n'a pas besoin d'étudier.
English: Sami doesn't have to study.
French: Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
English: His influence in the committee became weaker and weaker.
French: Sami veut devenir professeur d'arabe.
English: Sami wants to become an Arabic teacher.
French: Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
English: He was standing very close to me. It was disturbing.
French: Il est resté là, à regarder Tom.
English: He stood there, watching Tom.
French: Il restait là, à regarder Tom.
English: He stood there, watching Tom.
French: Il la méprise probablement encore.
English: He probably still despises her.
French: Ces patriotes sont-ils tombés dans l'oubli ?
English: Are these patriots forgotten?
French: Maman, je ne veux pas y aller !
English: Mom, I don't want to go!
French: Il n'a pas mordu à l'appât.
English: He didn't take the bait.
French: Elle est le premier ministre de la Finlande.
English: She is the Prime Minister of Finland.
French: Elle est la première ministre de la Finlande.
English: She is the prime minister of Finland.
French: Elle est le premier ministre de la Finlande.
English: She is the prime minister of Finland.
French: Il est sur une bonne lancée.
English: He's on a hot streak.
French: La vie est courte, il faut en profiter !
English: Life is short, you have to enjoy it!
French: Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.
English: This English course requires a lot of effort.
French: Il faut que tu t'exprimes avec ton cœur.
English: You must express yourself with your heart.
French: Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
English: You should have done a language study abroad.
French: Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.
English: You should have done a language study abroad.
French: C’est du vrai tabac algérien.
English: This is genuine Algerian tobacco.
French: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
English: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
French: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
English: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
French: Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.
English: Mary told me that she wanted to die.
French: Et c’est pour ça que je t’écris.
English: And that's why I'm writing to you.
French: Layla était la femme parfaite.
English: Layla was the perfect wife.
French: Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l’aéroport.
English: My brother and I went to see John off at the airport.
French: Je me demande si Tom et Mary sont debout.
English: I wonder whether Tom and Mary are up.
French: Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.
English: Suddenly he stopped and looked around.
French: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
English: Hindi and Urdu are one language.
French: La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.
English: The cleaner insisted on using the old rag.
French: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
English: First of all, you have to look it up in the dictionary.
French: Elle se prélassait au bord de la piscine.
English: She lounged by the pool.
French: Quand je suis en congé, je fais des choses comme aller au cinéma, traîner dans les cafés et cuisiner.
English: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
French: Elle se réveille en même temps que lui.
English: She wakes up at the same time as him.
French: Je construisais des maisons en bois.
English: I built a house out of wood.
French: J'ai construit une maison en bois.
English: I built a house out of wood.
French: Je suis convaincue que Tom est innocent.
English: I'm convinced Tom is innocent.
French: Je suis convaincue que Tom est innocent.
English: I'm convinced that Tom is innocent.
French: Je suis convaincu que Tom est innocent.
English: I'm convinced Tom is innocent.
French: Je suis convaincu que Tom est innocent.
English: I'm convinced that Tom is innocent.
French: Le sexe n'est pas un trophée.
English: Sex isn't a trophy.
French: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
English: Thomas nervously chewed on his pencil.
French: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
English: My brother missed the train because he got up too late.
French: Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
French: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
French: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
English: The sun is our most important source of energy.
French: La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
English: Does camo count on St. Patrick's Day?
French: La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
English: Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
French: La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
English: The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.
French: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
English: The sun is our most important energy source.
French: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
English: So, how was it? "I'd say you were almost perfect." "Phew! That is reassuring."
French: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
English: The things I put in the trash can are no longer useful.
French: Tom est un grand séducteur.
English: Tom is a great seducer.
French: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
English: A better world for women is a better world for all.
French: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
English: Hindi and Urdu are one single language.
French: Le hindi et l'ourdou sont la même langue.
English: Hindi and Urdu are the same language.
French: J’ai quitté la maison de Tom à 14h30.
English: I left Tom's house at 14:30.
French: Le sexe n'est pas un trophée.
English: Sex is not a trophy.
French: C'est quoi la liberté d'expression ?
English: What is freedom of speech?
French: Je ne suis pas encore rassasié.
English: I'm not satiated yet.
French: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
English: The future is bleak.
French: Plus tu laisseras mijoter la sauce tomate, plus elle sera savoureuse.
English: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
French: Une interdiction des importations de blé a été promulguée.
English: A wheat import ban was enacted.
French: Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
English: When we blow up an image, it usually loses its quality.
French: Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.
English: When we blow up an image, it usually loses its quality.
French: Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
English: This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
French: Elle travaille même si elle est fatiguée.
English: She works even if she's tired.
French: Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
English: She strapped herself in.
French: C'est un jeune homme bien charpenté.
English: He's a strapping young man.
French: Il est fauché après cette grosse frénésie de shopping.
English: He's strapped for cash after that big shopping spree.
French: Je suis embêté depuis que la bretelle de mon sac à dos s'est déchirée.
English: I'm bothered since the strap of my backpack tore.
French: Helen a supplié Ann de la baiser avec le gode ceinture.
English: Helen begged Ann to fuck her with the strap-on.
French: C'est un vaillant soldat.
English: He's a valiant soldier.
French: En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.
English: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
French: Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
English: There is a rock quarry just north of town.
French: Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.
English: They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
French: Lui et moi sommes des amis intimes.
English: He and I are bosom friends.
French: Elle a serré l'enfant contre sa poitrine.
English: She held the child to her bosom.
French: Il a été heureux au sein de sa famille.
English: He was happy in the bosom of his family.
French: Je ne veux pas d'un foutu bon d'achat. Donnez-moi seulement du liquide !
English: I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
French: Beaucoup de gens élèvent des volailles dans leur cour.
English: Many people raise poultry in their backyards.
French: Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.
English: They found only old junk in the loft.
French: Un aménagement des combles peut accroître considérablement la valeur d'une propriété.
English: A loft conversion can add considerable value to a property.
French: L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
English: The staircase to the loft hasn't got a handrail. It's not safe.
French: Le centre d'appels a un taux de renouvellement du personnel élevé.
English: The call center has a high turnover.
French: Le personnel du centre d'appels tourne beaucoup.
English: The call center has a high turnover.
French: Cette entreprise a réalisé une augmentation remarquable de son chiffre d'affaires l'année dernière.
English: This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
French: Elle va s'y habituer rapidement.
English: She's going to get used to it quickly.
French: Elle va vite s'y habituer.
English: She's going to get used to it quickly.
French: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
English: Have you eaten anything today?
French: Ils sont de la même portée.
English: They're from the same litter.
French: Il était le plus chétif de la portée.
English: He was the runt of the litter.
French: La pièce était jonchée de boîtes à pizza vides.
English: The room was littered with empty pizza boxes.
French: Notre chèvre a eu une portée de trois chevreaux.
English: Our goat had a litter of three kids.
French: Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.
English: Our goat gave birth to a litter of three kids.
French: Une portée de porcs peut compter jusqu'à treize porcelets.
English: A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.
French: Ce moteur a 6 cylindres.
English: This engine has 6 cylinders.
French: Une bonbonne de butane pèse 35 kg.
English: A butane cylinder weighs 35 kg.
French: Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
English: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
French: Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.
English: Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
French: Il était hostile à toute tentative de réconciliation.
English: He was hostile to any attempt at reconciliation.
French: En Autriche, il y a des koalas.
English: There are koalas in Austria.
French: Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.
English: Italian and Spanish fascism arose within constitutional monarchies.
French: Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
English: We got up too late and we missed the train.
French: Il est embêtant n'est-ce pas ?
English: He's annoying, isn't he?
French: On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
English: Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.
French: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
English: The noise became quieter, until it was heard no more.
French: Il a pris un stylo et a écrit un poème.
English: He took a pen and wrote a poem.
French: Marie abîmera ses vêtements.
English: Marie will ruin her clothes.
French: Marie abîmera ses vêtements.
English: Mary will ruin her clothes.
French: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
English: Dairy products differ between countries.
French: J'ajouterai une autre phrase.
English: I will add another sentence.
French: C'est Tom qui a dessiné ça ?
English: Did Tom draw this?
French: Il ne sait pas coder.
English: He doesn't know how to code.
French: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
English: I started learning German two years ago.