arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
English: Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
French: J'ai 24 ans.
English: I'm 24 years old.
French: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
English: Xiaowang, when were you born?
French: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
English: You can add sentences that you do not know how to translate.
French: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
English: Come under my umbrella, or you'll get wet.
French: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
English: Come under my umbrella, or you'll get wet.
French: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
English: This watch costs 10 000 CFA francs.
French: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
English: If human life is convex, we can optimize it.
French: Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
English: You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
French: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
French: Que serait l'allemand sans virgules ?
English: What would German be without commas?
French: Mon vieux, t'as pas de couilles.
English: Pal, you're a pussy.
French: Ils ont baisé toute la nuit.
English: They fucked all night long.
French: C'est vraiment un bon coup !
English: She really is a good lay.
French: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
English: Then I can still have five more minutes of sleep.
French: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
English: This is how Pandark got lost in his room and no one ever saw him again. Some people say that he died of hunger, others say that he still wanders around, looking for his CDs.
French: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
English: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
French: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
English: Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
French: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
English: No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
French: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
English: Ha-ha-ha-hah! Don't worry! I brazenly bluffed.
French: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
English: There is no problem between us. So much the better!
French: Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
English: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
French: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
English: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
French: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
English: Well prepared means no worries.
French: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
English: My mother often slaps passers-by.
French: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
English: My mother often gives pies to passers-by.
French: C'est un garçon malin, c'est certain.
English: He is a clever boy, to be sure.
French: Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
English: This city is called the Japanese Denmark.
French: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
English: He's every reason to be proud of his son.
French: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
English: Are you related to the Nagashima family?
French: Le coureur a atteint le point de mi-parcours.
English: The runner had reached the halfway mark.
French: Je me souviens de ce qu'il a dit.
English: I remember what he said.
French: Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
English: He notified the police of the traffic accident.
French: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
English: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
French: Ce mot n'existe pas en français.
English: This word doesn't exist in French.
French: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
English: Facts do not cease to exist because they are ignored.
French: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
English: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
French: L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
English: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
French: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
English: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
French: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
English: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
French: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
English: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
French: Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
English: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
French: Ce matin le temps est couvert.
English: This morning the weather is cloudy.
French: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
English: Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
French: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
English: Don't play around on the way back from school.
French: C'est lui qui m'a parlé de cela.
English: It was he who told me about that.
French: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
French: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
English: Can you look at these two pictures and say which one is better?
French: Le roi abusa de son pouvoir.
English: The king abused his power.
French: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
English: I can't remember her name.
French: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
English: I cannot remember her name.
French: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
English: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
French: Ne dis pas n'importe quoi !
English: Don't speak nonsense!
French: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
English: Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
French: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
French: Elle est moins belle que sa mère.
English: She is less beautiful than her mother is.
French: Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
English: He wondered what to do about the wallet he was holding.
French: Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
English: No pets are allowed in that apartment house.
French: J'aimerais aller à un concert avec toi.
English: I would like to go to the concert with you.
French: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
English: The maid was dead tired of her household chores.
French: On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
English: It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
French: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
English: Please show me your identity card or passport!
French: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
English: He got home at seven sharp.
French: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
English: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
French: Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.
English: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
French: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
English: I got home at seven.
French: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
English: I couldn't help laughing at his haircut.
French: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
English: We found some dead fish in the river.
French: Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
English: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
French: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
English: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
French: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
English: Those who have a long hair own a blow-dryer.
French: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
English: Those who have long hair own a hair dryer.
French: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
English: Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
French: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
English: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
French: Bonjour, je suis Mike.
English: Hello, this is Mike.
French: Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?
English: What is the best way to learn English?
French: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
English: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
French: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
French: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
English: The king was famous for his splendid palace.
French: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
English: I can resist everything except temptation.
French: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
English: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
French: Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
English: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
French: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
English: It's a beautiful day, isn't it?
French: La bibliothèque est au milieu de la ville.
English: The library is in the center of the city.
French: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
English: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
French: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
English: Do you see the bird on the telephone wire?
French: Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.
English: Their married life was full bliss.
French: «Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
English: Can I ask you a question? "Shoot."
French: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
English: Streaking was popular back in the 70s.
French: Le nu-vite était populaire dans les années 70.
English: Streaking was popular back in the 70s.
French: F est égal à 15 en hexadécimal.
English: F in hexadecimal is equal to 15.
French: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
English: I'm not used to getting up early.
French: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
English: They both ate their chocolates down to the very last bite.
French: Elle est couchée ici près de moi.
English: She lies here beside me.
French: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
English: A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.
French: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
English: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
French: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
English: According to all probability, no language is totally free of loan words.
French: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
English: Would you pass me the cream cheese, please?
French: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
English: In the summer I go to the pool every day.
French: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
English: I'm not so simple as to believe you.
French: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
English: Did you fall in love with her at first sight?
French: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
English: If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
French: On ne peut pas respirer ici.
English: It's not possible to breathe here.
French: Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
English: If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
French: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
French: Nous devrons faire quelque chose.
English: We will have to do something.
French: Je pose la main sur son épaule.
English: I lay a hand on his shoulder.
French: Je pose la main sur son épaule.
English: I put my hand on her shoulder.
French: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
English: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
French: Il m'a dit que je devais finir mon travail à six heures.
English: He told me that I must finish the work by six.
French: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
English: The cost of petrol keeps on going up.
French: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
English: What will you do with this camera?
French: Je vais à Hanovre avec toi.
English: I'm going to Hanover with you.
French: Je pars en Turquie demain.
English: I'm off to Turkey tomorrow.
French: Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
English: Please put those chairs away.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: I'll stay in the house today.
French: Je resterai à la maison aujourd'hui.
English: I'll stay at home today.
French: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
English: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
French: Tu ne me prendras jamais vivant !
English: You'll never take me alive!
French: Joyeux anniversaire Aiba !
English: Happy birthday, Aiba!
French: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
English: All the elements of a data structure are public by default.
French: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
French: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
English: In a democracy, it's important for the press to be independent.
French: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
English: We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
French: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
English: Chai tea often contains cardamom.
French: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
English: I don't want this secret to be exposed.
French: J'ai eu assez de thé.
English: I've had my fill of the tea.
French: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
English: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
French: Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
English: Japanese green gentian tea is very bitter.
French: Ces deux-là se tiennent côte à côte.
English: These two are standing abreast.
French: Personne n'a supprimé cette phrase.
English: Nobody has deleted this sentence.
French: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
English: I had nan with tea for breakfast.
French: Pas pour tout le thé de la Chine !
English: Not for all the tea in China!
French: Et le thé n'est pas bon non plus.
English: And the tea isn't good either.
French: J'aime ma vieille théière en laiton.
English: I like my old brass tea pot.
French: Je lui ai demandé de faire du thé.
English: I asked him to make tea.
French: J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
English: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
French: C'est la saison pour cueillir le thé.
English: This is the season to pick fresh tea.
French: Elle remua son thé avec sa petite cuillère en or.
English: She stirred her tea with a little gold spoon.
French: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
English: He scalded his tongue on the hot tea.
French: Il a commandé une tasse de thé.
English: He ordered a cup of tea.
French: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
English: When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
French: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
English: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
French: Elle cessa de coudre et but du thé.
English: She stopped sewing and had some tea.
French: Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
English: You want another cup of tea? I've just made you one!
French: Nous n'avons plus de thé.
English: We've run out of tea.
French: Nous n'avons plus de thé.
English: We don't have tea.
French: Nous n'avons plus de thé.
English: We're out of tea.
French: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
English: The tea is too strong. Add some water.
French: La qualité du thé ne cesse de diminuer.
English: The quality of tea is going down.
French: Le whisky va très bien avec le thé.
English: Whiskey goes very well with tea.
French: Un client vint et le thé fut préparé.
English: A customer came and so tea was brewed.
French: Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
English: The two lovers sat face to face, drinking tea.
French: Prenons du thé à 3 heures.
English: Let's have tea at 3:00.
French: Prenons un thé à 15 h 00.
English: Let's have tea at 3:00.
French: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
English: All humans are good at heart.
French: Youtube n'est pas un bon site web.
English: YouTube is not a good website.
French: Mets un peu de brandy dans mon thé.
English: Put a dash of brandy in my tea.
French: Désirez-vous une tasse de thé ?
English: Would you care for a cup of tea?
French: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
English: I am glad I was not born before tea.
French: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
English: Is the water hot enough to make the tea?
French: Buvons la tasse de thé ici.
English: Let's drink the cup of tea here.
French: On vend ici plusieurs thés.
English: Several teas are sold here.
French: Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
English: He refreshed himself with a cup of tea.
French: Tom préfère le thé au café.
English: Tom likes tea better than coffee.
French: Garçon, une tasse de thé.
English: Waiter, please give me a cup of tea.
French: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
English: The tea is so hot that I cannot drink it.
French: C'est un très bon thé.
English: This is a very good tea.
French: Ces tasses pour le thé forment une paire.
English: These teacups make a pair.
French: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
English: Won't you have some tea with me?
French: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
English: The tea we had there was excellent.
French: Ne resterez-vous pas pour une tasse de thé ?
English: Won't you stay for tea?
French: Nous continuerons la rencontre après le thé.
English: We'll resume the meeting after tea.
French: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
French: Ils prennent le thé à cinq heures.
English: They have tea at five.
French: Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.
English: There's no water coming out of the shower.
French: C'est une authentique broderie de Suzhou.
English: This is an authentic Suzhou embroidery.
French: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
English: They sent him to North America.
French: J'en parlerai à mon cheval.
English: I will talk about it with my horse.
French: J'en parlerai à mon cheval.
English: I will discuss it with my horse.
French: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
English: Would you like a cup of tea now?
French: Elle est une peintre de renommée internationale.
English: She has international renown as a painter.
French: Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
English: In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
French: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
French: Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
English: Make a few good friends and stick to them.
French: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
English: I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
French: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
French: Il y a une église près de ma maison.
English: There is a church near my house.
French: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
English: There were no customers, so we closed the shop earlier.
French: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
English: As there were no clients, we closed the shop earlier.
French: Il y a une église à côté de chez moi.
English: There is a church near my house.
French: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
English: Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
French: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
French: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
English: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
French: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
English: Some people derive pleasure from watching horror movies.
French: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
English: What she said turned out to be false.
French: Je suis homosexuel, et alors?
English: So what if I'm gay?
French: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
English: Shit! You scared me half to death!
French: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
English: Begin with such books as you can easily understand.
French: Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
English: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
French: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
English: The Cathares in southern France were called Albigensians.
French: Sérieusement, reste en contact.
English: Seriously, don't be a stranger.
French: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
English: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
French: J'ai passé un bon moment hier soir.
English: I had a good time last evening.
French: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
English: They experienced emotional pain and despair.
French: Le nouveau a déçu nos espérances.
English: The newcomer fell short of our expectation.
French: Le cinéma est plein à craquer.
English: The cinema is bursting at the seams.
French: On a commencé en moins de deux.
English: We started in no time.
French: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
English: I read this tome from end to end.
French: Tu prends plus de calories que nécessaire.
English: You take more calories than are necessary.
French: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
English: He couldn't account for his foolish mistake.
French: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
English: That's awesome, right?
French: Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
English: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
French: Donc c'est ça Tatoeba.
English: So that's Tatoeba.
French: Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
English: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
French: Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.
English: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
French: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
English: And actually, this project needs everyone.
French: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
English: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
French: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
French: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
French: Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
French: Et chacun a la possibilité de contribuer.
English: And everyone has the ability to contribute.
French: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
English: It doesn't require you to be a polyglot.
French: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
English: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
French: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
English: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
French: Tatoeba est un dictionnaire.
English: Tatoeba is a language dictionary.
French: Tatoeba est un dictionnaire.
English: Tatoeba is a dictionary.
French: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
English: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
French: Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
English: I am obliged to leave early to catch my train.
French: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
French: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
English: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
French: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
French: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
English: So we love sentences. But, even more, we love languages.
French: Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
English: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
French: C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
English: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
French: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
French: Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
English: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
French: Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.
English: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
French: Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
English: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
French: Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
English: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
French: Le chanteur était connu des jeunes.
English: The singer was known to young people.
French: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
French: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
English: God created man in his own image, God is a warrior.
French: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
English: The first of human rights is to shut up!!!
French: Qui ne risque rien n'a rien.
English: Nothing ventured, nothing gained.
French: Qui ne risque rien n'a rien.
English: In a calm sea, every man is a pilot.
French: Qui ne risque rien n'a rien.
English: No risk, no reward.
French: Elle essaie de se suicider.
English: She's trying to commit suicide.
French: Il essaie de se suicider.
English: He's trying to commit suicide.
French: L'accident n'était pas de ta faute.
English: The accident wasn't your fault.
French: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
English: Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.
French: On n'échappe pas à son destin.
English: There is no escape from fate.
French: Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
English: Dwarf tossing is not an Olympic sport.
French: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
English: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
French: Il a creusé le trou petit à petit.
English: He dug the hole bit by bit.
French: Quand tu me surprends, tu me mets vraiment sur la sellette.
English: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
French: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
English: Wait five minutes, please.
French: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
English: They have drunk two bottles of wine.
French: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
English: Next spring I want to go to Hawaii.
French: La haine est un cancer dans la société.
English: Hate is a cancer on society.
French: Avez-vous ce nouveau livre ?
English: Do you have this new book?
French: Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.
English: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
French: S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
English: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
French: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
English: Robots just do things, they don't think at all.
French: Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
English: I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
French: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
English: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
French: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
English: It became so that I had to hide from the landlord.
French: La bibliothèque est en train de fermer.
English: The library is closing.
French: Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
English: Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
French: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
English: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
French: Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
English: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
French: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
English: This town excels in waste separation.
French: Il me traite comme un enfant.
English: He treats me as a child.
French: Tux est la mascotte de Linux.
English: Tux is the mascot for Linux.
French: Me prêterais-tu ton couteau ?
English: Would you lend me your knife?
French: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
English: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
French: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
English: In a calm sea, every man is a pilot.
French: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
English: No risk, no reward.
French: La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.
English: Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
French: Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.
English: There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.
French: Elle a dit qu'elle avait entendu parler de l'accident.
English: She said she had heard of the accident.
French: Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
English: She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
French: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
English: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
French: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
English: She said that she would visit Jack with her sisters.
French: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
English: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
French: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
English: She said that she had met him three months before.
French: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
English: She said that she has never been there.
French: Comment distinguer le danseur de la danse ?
English: How can we tell the dancer from the dance?
French: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
English: There were strange things happening there.
French: J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
English: I try to save 10% of my wages each month.
French: Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
English: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
French: Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
English: She broke the dish on purpose just to show her anger.
French: Le but de toute vie est la mort.
English: The aim of all life is death.
French: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
English: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
French: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
English: A sadist is always at the same time a masochist.
French: Je sais qu'elle est Espagnole.
English: I know that she is Spanish.
French: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
English: Do other planets exist, on which life can exist?
French: Je devais étudier l'anglais.
English: I had to study English.
French: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
English: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
French: Nous voulons analyser votre urine.
English: We want to analyze your urine.
French: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
English: This summer I went on vacation in Scotland.
French: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
French: Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
English: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
French: La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
English: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
French: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
English: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
French: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
English: You began to learn Esperanto.
French: Attends le moment opportun.
English: See which way the cat jumps.
French: Ils étaient pendus à ses lèvres.
English: They were hanging on her words.
French: Le petit garçon était aux anges.
English: The little boy was ecstatic.
French: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
English: Then you water the bowl of flour with a little water.
French: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
English: They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
French: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
English: Incest is a taboo found in almost all cultures.
French: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
English: The general ordered the massacre of all war prisoners.
French: Je viendrai par tous les moyens.
English: I will come by all means.
French: Il avait marché durant des heures.
English: It had worked for hours.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: What is bred in the bone will come out in the blood.
French: Chassez le naturel, il revient au galop.
English: A leopard never changes its spots.
French: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
English: It's up to them to meet halfway.
French: « Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions. »
English: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
French: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
English: It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
French: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
English: The most completely wasted of all days is that in which we have not laughed.
French: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
English: The days most wasted are those during which we have not laughed.
French: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
English: There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
French: Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
English: The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
French: Puis-je payer avec une carte de crédit ?
English: May I pay with a credit card?
French: « Je lève mon verre, dit-il, aux morts qui reposent autour de nous. » « Et moi à votre longue vie. »
English: I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
French: Je lui ai fait balayer ma chambre.
English: I had her sweep my room.
French: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
English: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
French: Ça, c'était du javanais pour moi.
English: That was all Chinese to me.
French: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
English: I cannot help smiling at babies.
French: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
English: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
French: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
English: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
French: Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
English: She turned out the light so as not to waste electricity.
French: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
English: My mother made up her face before she went out.
French: Un Monsieur Marconi veut te voir.
English: A Mr Marconi wants to see you.
French: Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
English: My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
French: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
English: Has he finished his homework yet?
French: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
English: She refused to play with it, and just sat there looking angry.
French: Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
English: She had the kindness to take the lady to her home.
French: Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
English: They announced the engagement of their daughter.
French: L'erreur lui coûta la tête.
English: The mistake cost him his head.
French: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
English: If he doesn't come, we won't go.
French: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
English: It's getting late. I don't wanna go home alone.
French: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
English: This novel is more interesting than the one I read last week.
French: Taisez-vous et continuez à travailler.
English: Just shut up and get on with your work!
French: Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
English: She is careful about the way she receives guests.
French: Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
English: He can't have written this; it's not his handwriting.
French: C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.
English: It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
French: La rivière coule à travers la vallée.
English: The river runs through the valley.
French: Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
French: Le policier souleva la boîte avec précaution.
English: The policeman lifted the box carefully.
French: Mais le café n'est pas bon.
English: But coffee is not good.
French: Il se fit entendre à travers la pièce.
English: He made himself heard across the room.
French: C'est mon article favori sur le Japon.
English: It's my favourite among articles on Japan.
French: L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
English: What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
French: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
English: When science shall have described all that is knowable in the universe, then God will be complete, if we take the word God as synonymous with the totality of existence.
French: M. Smith est maintenant président de cette compagnie.
English: Mr Smith is now president of this company.
French: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
English: We cannot distinguish her from her younger sister.
French: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
English: Have you been in Japan since last month?
French: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
English: Paul's family spends the summer at the coast every year.
French: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
English: Last night I wrote a letter.