arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Sami était le suspect le plus probable.
English: Sami was the most likely suspect.
French: Sami avait de nombreuses raisons de vouloir la mort de Layla.
English: Sami had many reasons to want Layla dead.
French: La police a interrogé Sami sur le jour du meurtre.
English: The police questioned Sami about the day of the murder.
French: Sami a appelé Layla d'une cabine téléphonique.
English: Sami called Layla from a payphone.
French: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
English: Sami won't be able to substantiate that alibi.
French: Sami n'a pas pu prouver son alibi.
English: Sami couldn't prove his alibi.
French: Sami achetait de la glace et des gâteaux pour la fête.
English: Sami was buying ice cream and cakes for the party.
French: Sami a parlé à Layla au téléphone.
English: Sami spoke with Layla on the phone.
French: Le jury a finalement rendu son verdict.
English: The jury finally came back with a verdict.
French: Sami a ouvert une deuxième librairie de bandes dessinées au Caire.
English: Sami opened a second comic bookstore in Cairo.
French: Je n'ai pas de sympathie pour Sami.
English: I don't have sympathy for Sami.
French: Sami collectionnait les bandes dessinées.
English: Sami collected comic books.
French: La police a rouvert l'affaire en 2006.
English: The police reopened the case in 2006.
French: Sami est un personnage intéressant dans ce roman.
English: Sami is an interesting character in this novel.
French: Sami passera sa vie derrière les barreaux.
English: Sami will spend life behind bars.
French: Sami a été jugé deux fois.
English: Sami was tried twice.
French: C'était un cambriolage qui a mal tourné?
English: Was it a robbery gone wrong?
French: Sami n'a jamais fait d'ennemi de toute sa vie.
English: Sami has never made an enemy his entire life.
French: Le pieux mariage de Sami et Layla cachait une multitude de péchés.
English: Sami and Layla's pious marriage was hiding a multitude of sins.
French: Sami a été interrogé.
English: Sami was brought in for questioning.
French: L'alibi de Sami était solide comme un roc.
English: Sami's alibi was rock-solid.
French: Sami est un médium. Il peut communiquer avec les morts.
English: Sami is a medium. He can communicate with the dead.
French: Sami n'abonne pas facilement.
English: Sami doesn't easily give up.
French: Sami a parlé à la presse.
English: Sami talked to the press.
French: Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère.
English: You definitely don't have the good nature of your mother.
French: Qu'est-ce que ma vie peut te faire?
English: What do you care about my life?
French: Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi?
English: Would you leave your wife to travel with me?
French: Fais-moi sentir que je suis à toi.
English: Make me feel that I'm yours.
French: Tes baisers m'ont manqué.
English: I missed your sweet kisses.
French: On aurait pu prendre un taxi.
English: We could have taken a cab.
French: Sami est suspendu de la police indéfiniment.
English: Sami is suspended from the police force indefinitely.
French: Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
English: Look at the mess you got yourself in.
French: Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
English: How dare you fire one of my drivers?
French: Tu me dois une bonne explication.
English: You owe me a good explanation.
French: Cette fois, tu es allé trop loin.
English: This time you went overboard.
French: Ne me force pas à m'énerver.
English: Don't force me to get really mad.
French: Tu sais que l'argent peut tout arranger.
English: You know money can fix it all.
French: Sami a envoyé un don à l'orphelinat.
English: Sami sent a donation to the orphanage.
French: Sami a une maîtresse.
English: Sami has been keeping a lover.
French: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
English: These pancakes are really delicious.
French: Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
English: You'll always be welcome here in my house.
French: Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.
English: Layla already told you she isn't pregnant.
French: Je pense que trois verres de vin suffisent.
English: I think three glasses of wine is enough.
French: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
English: It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
French: N'oublie pas que je peux te virer.
English: Don't forget that I can fire you.
French: Le commentaire de Sami fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
English: Sami's comment was the last straw.
French: Imagine si ça se sait?
English: Imagine if that news gets out?
French: J'aimerais beaucoup que vous répétiez cette danse.
English: I'd like it very much if you would repeat that dance.
French: Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
English: Sami swallowed a whole bottle of pills.
French: Sami a-t-il mangé toute la soupe?
English: Did Sami eat all the soup?
French: On pourrait manger la soupe ensemble.
English: We could eat the soup together.
French: Allons au bout du monde.
English: Let's go to the ends of the world.
French: Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
English: Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
French: Commence à préparer ta valise.
English: Start preparing your suitcase.
French: Je t'ai très bien entendu.
English: I heard you perfectly well.
French: Sami va devoir déménager.
English: Sami will have to move out.
French: Sami est facile à aimer.
English: Sami is easy to love.
French: Comment Sami aurait-il pu épouser une telle femme?
English: How could Sami have married such a woman?
French: Sami restera dîner avec nous.
English: Sami will stay to have dinner with us.
French: Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
English: Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
English: Stop beating around the bush and tell me the truth.
French: Sami a beaucoup de haine en lui.
English: Sami has a lot of hatred inside himself.
French: Celui qui nourrit un animal affamé, nourrit son âme.
English: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
French: Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
English: Happiness is not a destination, it is a way of life.
French: Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
English: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
French: Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
English: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
French: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
English: Do you not like Chinese cuisine?
French: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
English: How often, in a week, do you take a bath?
French: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
English: How many times a week do you take a bath?
French: J'écoute de la musique.
English: I'm listening to music.
French: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
English: Which kind of music do you like?
French: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
English: What music do you like?
French: Quelle couleur aimez-vous ?
English: What colour do you like?
French: J'aime beaucoup ça.
English: I like it very much.
French: J'ai 24 ans.
English: I am 24 years old.
French: J'étudie à l'université de Hyogo.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
French: J'étudie à l'université de Hyogo.
English: I study at the University of Hyogo.
French: Pourquoi étudiez-vous le français ?
English: Why are you studying French?
French: Je travaille à l'aéroport.
English: I work at the airport.
French: Je n'ai ni frère ni sœur.
English: I don't have any siblings.
French: Je n'ai ni frère ni sœur.
English: I have no siblings.
French: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
English: I have an older brother and two younger sisters.
French: Comment s'écrit votre nom de famille ?
English: How is your surname written?
French: Comment écrit-on votre nom de famille ?
English: How is your surname written?
French: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
English: How do you spell your family name?
French: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
English: What's the spelling of your family name?
French: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
English: How do you spell your last name?
French: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
English: How do you spell your surname?
French: Comment dit-on « pomme » dans votre langue ?
English: How to say "apple" in your language?
French: Je vais bien, merci.
English: I am doing well, thank you.
French: Bonjour, comment allez-vous ?
English: Good morning, how are you doing?
French: S'il te plaît, ne vomis pas ici.
English: Please don't throw up here.
French: Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.
English: Sami had to carry Layla while she was drunk.
French: Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
English: Tonight you're gonna see why I despise that woman.
French: C'est toi qui es injuste.
English: The one who's unfair is you.
French: Sami est toujours le méchant dans le film.
English: Sami is always the villain in the movie.
French: Layla est en fait une femme formidable.
English: Layla is actually a tremendous woman.
French: C'est toi qui es sur la défensive.
English: You're the one who's being defensive.
French: Tu vas me casser le bras?
English: Are you going to break my arm?
French: On va bien s'amuser avec eux.
English: I think we're gonna have a lot of fun with them.
French: Jetez un coup d'œil à ces beautés.
English: Take a look at these beauties.
French: Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
English: Keep me safe from all those who want to harm me.
French: Sami était le nouvel associé de Farid.
English: Sami was Farid's new associate.
French: Le gang est devenu la famille de Sami.
English: The gang became Sami's family.
French: Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.
English: Sami had a near-perfect life growing up.
French: Sami essayait de faire de son mieux.
English: Sami was trying to do the very best that he could.
French: Sami a recruté Layla pour l'aider.
English: Sami recruited Layla to help.
French: Sami ne savait pas que Layla avait un petit ami.
English: Sami had no idea that Layla had a boyfriend.
French: Sami s'est impliqué dans le trafic de drogue.
English: Sami got involved in drug trade.
French: Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.
English: Sami started to cross over to a more dangerous style of life.
French: Sami pensait que Layla écoutait.
English: Sami thought Layla was listening.
French: Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.
English: Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.
French: Sami commença à sauter l'école.
English: Sami started skipping school.
French: Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
English: I won't let those bastards to hurt Sami.
French: Les notes de Sami ont chuté.
English: Sami's grades dropped.
French: Sami ne tolère pas les promesses non tenues.
English: Sami can't tolerate broken promises.
French: Je n'étais pas prêt à porter ton nom.
English: I wasn't ready for carrying your name.
French: Sami a beaucoup planifié ce meurtre.
English: Sami did a good amount of planning for this murder.
French: Sami avait un plan plus dangereux.
English: Sami had a more deadly plan.
French: Sami peut-il se procurer une arme pour nous?
English: Can Sami get a gun for us?
French: N'essaie pas de m'embrouiller.
English: Don't you try to confuse me.
French: Sami a échangé de bonnes notes avec des gangs de rue.
English: Sami swapped good grades with street gangs.
French: Sami a demandé à récupérer l'argent.
English: Sami asked for the money back.
French: Sami a été viré de l'université.
English: Sami was kicked out of the university.
French: C'est la deuxième fois que tu me le dis.
English: It's the second time you've told me that.
French: Sami a joué son rôle bien défini.
English: Sami played out his well-rehearsed role.
French: Sami a dit à Layla de le suivre en bas.
English: Sami told Layla to follow him downstairs.
French: Sami est descendu au sous-sol.
English: Sami went down to the basement.
French: Sami ne savait pas que Layla l'attendait avec une arme.
English: Sami had no idea that Layla was waiting for him with a gun.
French: Sami a forcé Layla à se débarrasser du corps de Farid.
English: Sami forced Layla to help dispose of Farid's body.
French: Sami a fouillé le corps de Layla pour trouver tous les objets de valeur.
English: Sami searched Layla's body for all the valuables.
French: Sami a reçu une balle dans la tête et son cerveau coulait comme du fromage.
English: Sami was shot in the head and his brains were oozing out like cheese.
French: Sami est tombé comme un bébé.
English: Sami fell down like a baby.
French: Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.
English: Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
French: Tous les deux portaient le corps de Sami.
English: The two of them carried Sami's body.
French: Sami a acheté de l'acide pour détruire le corps de Layla.
English: Sami bought acid to destroy Layla's body.
French: Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.
English: Sami's body was partially burned with gasoline.
French: Sami était un tueur à gages professionnel.
English: Sami was a professional hitman.
French: Sami a été amené au poste de police et a été interrogé.
English: Sami was brought into the police station and questioned.
French: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.
English: There was no evidence connecting Sami to the crime.
French: Sami n'est pas un très bon menteur.
English: Sami can't lie very well.
French: Sami était un jeune homme avec un brillant avenir devant lui.
English: Sami was a young man with a bright future ahead of him.
French: Sami a fini dans la ligne de tir.
English: Sami ended up in the firing line.
French: Sami a incendié le corps de Layla.
English: Sami set Layla's body on fire.
French: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
English: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
French: Sami est resté en fuite pendant deux ans.
English: Sami stayed on the run for two years.
French: Sami a fini par raconter toute l'histoire.
English: Sami eventually told the whole story.
French: Sami et Layla sont tombés follement amoureux.
English: Sami and Layla fell madly in love.
French: Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
English: There was an instant attraction between Sami and Layla.
French: Sami a loué une chambre d'hôtel.
English: Sami rented a hotel room.
French: Sami dirigeait un hôtel très fréquenté.
English: Sami was running a busy hotel.
French: Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
English: Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
French: Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
English: Sami and Layla's attraction to each other was enormously intense.
French: La famille de Sami est venue en ville.
English: Sami's family has come to town.
French: Sami a choisi de révéler la vérité.
English: Sami chose to reveal the truth.
French: Sami a fait l'amour à Layla toute la nuit.
English: Sami made love to Layla all night.
French: Sami a drogué Layla.
English: Sami drugged Layla.
French: Pour Layla, Sami est un mari dévoué.
English: To Layla, Sami is a devoted husband.
French: Quelqu'un vous a-t-il forcé à vous convertir à l'islam?
English: Did anyone force you to convert to Islam?
French: Sami et Layla vivent juste à côté de l'hôtel de Farid.
English: Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
French: Sami avait une liaison torride avec Layla.
English: Sami was having a torrid affair with Layla.
French: Sami est brutalement honnête et franc avec les autres.
English: Sami is brutally honest and straightforward.
French: Sami ne quitterait jamais sa femme.
English: Sami would never leave his wife.
French: Sami a été suspendu de l'université.
English: Sami was suspended from the university.
French: Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
English: Layla hoped Sami would leave his wife some day.
French: Tu ne peux pas perdre autant de poids.
English: You can't lose that much weight.
French: Ne te mêle pas de mes affaires.
English: Just keep your nose out of my business.
French: Sami devient insolent et rebelle.
English: Sami is becoming insolent and rebellious.
French: Je tournerais pas le dos à Sami.
English: I wouldn't turn my back on Sami.
French: Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.
English: Sami approached, pulled his gun out and fired once into Farid's heart.
French: Plus j'y pense, moins je comprends.
English: The more I think about this, the less I understand.
French: Ne t'avise pas de me toucher.
English: Don't you dare touch me.
French: Sami était un invité indésirable.
English: Sami was an uninvited guest.
French: Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?
English: Who said I wasn't going to help you?
French: J'ai construit mes espoirs comme un idiot.
English: I built up my hopes like a fool.
French: Sami a eu ce qu'il méritait.
English: Sami got exactly what he deserved.
French: Tu seras mort avant même de toucher ton arme.
English: You will be dead before you even touch your gun.
French: Sami était convaincu que Layla ne voulait plus le tuer.
English: Sami was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
French: Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui.
English: I haven't eaten breakfast today.
French: Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.
English: Try to get rid of that bad temper.
French: Sami a cherché à se venger par le meurtre.
English: Sami sought revenge by murder.
French: Sami espérait plus qu'un thé avec Layla.
English: Sami was hoping for more than a tea with Layla.
French: Layla a pensé que Sami serait un employeur idéal.
English: Layla thought Sami would be an ideal employer.
French: Sami avait un plan et il était très patient.
English: Sami had a plan and he was very patient.
French: Sami a mis à profit ses études de gestion d'entreprise.
English: Sami put his business studies to use.
French: Sami a mis ses compétences à profit.
English: Sami put his skills to use.
French: J'en ai marre de ces disputes.
English: I'm sick of these arguments.
French: Sami et Layla sont devenus amis, puis amants.
English: Sami and Layla became friends, then they became lovers.
French: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
English: If I had the money, I would immediately purchase this computer.
French: N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
English: Don't buy this painting; it's a fake.
French: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
English: Threatening me is useless, I won't say anything.
French: Sami a étudié l'arabe pendant un an.
English: Sami studied Arabic for one year.
French: Ça coûtera 30 €.
English: That will cost thirty euros.
French: Connaissez-vous son frère ?
English: Do you know her brother?
French: Où voulez-vous aller ?
English: Where do you want to go?
French: Je voudrais manger quelque chose.
English: I would like to eat something.
French: Quand avez-vous appris à nager ?
English: When did you learn to swim?
French: Quand avez-vous appris à nager ?
English: When did you learn how to swim?
French: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
English: I got married when I was 19 years old.
French: Tom fut au bon endroit au bon moment.
English: Tom was in the right place at the right time.
French: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: Tom was in the wrong place at the wrong time.
French: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: Tom was at the wrong place at the wrong time.
French: La justice ne prévaut pas toujours.
English: Justice doesn't always prevail.
French: Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
English: Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
French: Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
English: People wondered why Sami spoke in Arabic.
French: Sami apprend l'arabe depuis environ deux ans.
English: Sami has been learning Arabic for about two years.
French: Sami a appris l'arabe au Caire.
English: Sami learned Arabic in Cairo.
French: Cette fois, ça sera différent.
English: This time, it will be different.
French: Layla était une manipulatrice.
English: Layla was a manipulative woman.
French: Sami s'est rendu chez Layla.
English: Sami drove to Layla's home.
French: Sami a rendu visite à Layla tôt le matin.
English: Sami paid an early morning visit to Layla.
French: Layla a dû faire face à des années de maltraitance et d'infidélité.
English: Layla had to cope with years of abuse and infidelity.
French: Layla a tout de suite été attirée.
English: Layla was immediately drawn in.
French: Sami a volé l'argent de Layla.
English: Sami took Layla's money.
French: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
English: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
French: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
English: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
French: Qui est dans la salle de séjour ?
English: Who is in the living room?
French: Qui est dans la salle de séjour ?
English: Who is in the sitting room?
French: Qui est dans la salle de séjour ?
English: Who is in the lounge?
French: C'était une journée chaude et ensoleillée.
English: It was a hot and sunny day.
French: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
English: Tom did not even need to apologize.
French: Je pars pour Paris à dix heures.
English: I leave for Paris at ten o'clock.
French: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
English: Tom and Mary are living in France since yesterday.
French: Elle pèse cent vingt livres.
English: She weighs 120 pounds.
French: Marie a acheté sa bague à Paris.
English: Mary bought her ring in Paris.
French: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
English: If I had the money, I would immediately buy this computer.
French: Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
English: No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
French: Embrasse-moi tout de suite.
English: Give me a kiss now.
French: Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
English: Get out of the parking lot or I'll call the police for you.
French: J'en ai marre de ton comportement.
English: I'm getting tired of your behavior.
French: Sami aurait dû avoir la prison à vie.
English: Sami should have got life in jail.
French: Sami a caché les cassettes.
English: Sami hid the videotapes.
French: Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
English: Sami served his entire sentence and was released from prison.
French: Le veinage du marbre est tout à fait étonnant.
English: The veining of the marble is quite amazing.
French: Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.
English: Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
French: Sami et Layla ont loué deux chambres attenantes.
English: Sami and Layla rented two adjoining rooms.
French: La police a vérifié le parking du motel.
English: Police checked the parking lot of the motel.
French: Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
English: Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
French: Je fais une salade de fruits.
English: I'm making a fruit salad.
French: On a déjà appelé les flics.
English: We have already called the cops.
French: C'est quoi tout ce bruit?
English: What's all the noise about?
French: Le collier te va très bien.
English: The necklace looks great on you.
French: C'est un cadeau pour accueillir Sami dans la famille.
English: This is a gift to welcome Sami into the family.
French: C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
English: It was as though the dogs were afraid of something.
French: La danse à la barre verticale est un art.
English: Pole dancing is an art.
French: La danse à la barre est un art.
English: Pole dancing is an art.
French: La musique est le plus grand des arts.
English: Music is the greatest of the arts.
French: Ne change pas d'avis, quoiqu'il advienne.
English: Do not change your mind, whatever happens.
French: Tu as besoin de te trouver une nouvelle maison.
English: You need to find yourself a new house.
French: Est-ce que tu parles de ce hooligan ?
English: Are you talking about that hooligan?
French: Ce problème ne peut pas être ignoré.
English: This problem can't be ignored.
French: Est-ce que tu penses que j'exagère ?
English: Do you think I'm exaggerating?
French: J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
English: I need this for a pregnancy test.
French: Imagines-tu la réaction de Sami ?
English: Can you imagine Sami's reaction?
French: Sami ne me veut pas.
English: Sami doesn't want me.
French: Ne dis à personne que je suis enceinte.
English: Don't tell anyone that I'm pregnant.
French: Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
English: For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
French: Je veux être un chef pâtissier.
English: I want to be a pastry cook.
French: Aimer Sami est une perte de temps.
English: Loving Sami is a waste of time.
French: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
English: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
French: Sami doit s'excuser.
English: Sami must apologize.
French: C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.
English: This is Sami's first day working for the laboratory.
French: Tiens bon, j'arrive !
English: Hold on, I'm coming!
French: Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
English: Who could be knocking at the door at this time of night?
French: Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
English: Sami really doesn't need to worry.
French: Sami est au rez-de-chaussée.
English: Sami is downstairs.
French: Sami veut te voir.
English: Sami wants to see you.
French: Sami interrompit la réunion.
English: Sami interrupted the meeting.
French: Sami et Layla ont parlé dehors.
English: Sami and Layla talked outside.
French: Sami sera de retour dans un instant.
English: Sami will be back in a minute.
French: Je n'ai pas fait payer un sou à Sami.
English: I didn't charge Sami a penny.
French: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
English: Come down here immediately. I'm at the reception.
French: Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
English: Do you think you can come down here immediately?
French: Tu n'as rien à voir avec ça.
English: You have nothing to do with this.
French: Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
English: What are you doing in Sami's clothes?
French: Maman m'a acheté des frites.
English: Mom bought me French fries.
French: Sami ne veut pas de moi.
English: Sami doesn't want me.
French: Tu imagines la réaction de Sami ?
English: Can you imagine Sami's reaction?
French: Tu penses que j'exagère ?
English: Do you think I'm exaggerating?
French: Ça ne devrait pas être trop long.
English: It shouldn't take too long.
French: Tu es habillée comme une pute.
English: You're dressed like a whore.
French: On dirait que tu vas à une fête.
English: You look like you're going out to a party.
French: Les filles ont-elle fini de manger ?
English: Have the girls finished eating?
French: Qui as-tu vu là-bas ?
English: Who did you see there?
French: Sami a hâte d'y participer.
English: Sami is eager to participate.
French: « Je vous sers ? » « Oui, s'il vous plaît. »
English: Shall I serve you? "Yes, please."
French: Tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives si rapidement.
English: You shouldn't jump to conclusions so fast.
French: As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
English: Did you really think I forgot?
French: On ne rentre pas tout de suite.
English: We're not going home right away.
French: Ce n'est pas le chemin de la maison.
English: This isn't the way home.
French: Sami a du mal à parler.
English: Sami is having trouble speaking.
French: « Je n'aime pas ce qui se passe. » « Moi non plus. »
English: I don't like what's going on. "Neither do I."
French: Je ne veux pas vous décevoir.
English: I don't want to bring your hopes down.
French: Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.
English: Sami manipulated Layla and made her feel guilty.
French: Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?
English: Do you realize the mess you're in here?
French: Je vais bientôt rentrer à la maison.
English: I'll be going home soon.
French: Il m'est très difficile d'accepter que Sami est en couple avec Layla.
English: It's so hard for me to accept that Sami is with Layla.
French: Je ne suis pas prêt à l'oublier.
English: I'm not prepared to forget it.
French: Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami ?
English: Who knows what's going on inside Sami's head?
French: Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?
English: How long is this torture gonna continue?
French: Ça a un rapport avec moi ?
English: Does this have anything to do with me?
French: Tu veux savoir quelque chose ? Je me dis parfois que tu ne m'aimes pas du tout.
English: You wanna know something? I sometimes think that you don't love me at all.
French: Pourquoi penses-tu que Sami ne te fait pas confiance ?
English: Why do you think Sami doesn't trust you?
French: Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
English: I have given you everything and this is how you repay me?
French: J'en ai marre d'écouter tes stupides inepties.
English: I'm tired of listening to your stupid inanities.
French: Peux-tu me ramener chez moi ?
English: Can you take me back home?
French: Sami essayant de se suicider ? C'est juste des bêtises.
English: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
French: Est-ce que Sami a essayé de se suicider ?
English: Did Sami try to commit suicide?
French: Il y a une rumeur qui dit que Marie aime Tom.
English: There's a rumor that Mary likes Tom.
French: Lève ta main si tu veux parler.
English: Raise your hand if you want to speak.
French: Je t'ai dit de frapper à la porte !
English: I told you to knock!
French: Je me fiche complètement du sport.
English: I couldn't care less about sports.
French: Je vous déclare mari et femme.
English: I now pronounce you husband and wife.
French: J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
English: I heard through the grapevine that she likes him.
French: C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
English: She was the prettiest girl I'd ever seen.
French: Tom, on va être en retard !
English: Tom, we'll be late!
French: Sami a décidé de fermer les yeux sur la vérité.
English: Sami decided to turn a blind eye to the truth.
French: Sami a reçu son héritage de son père.
English: Sami received his inheritance from his father.
French: L'incendie s'aggrave.
English: The fire is getting worse.
French: Sortez de là ou vous mourez tous les deux.
English: Get out of there or you're both gonna die.
French: Sami m'a quitté pour une autre femme.
English: Sami left me for another woman.
French: Tom n'a pas perdu de temps.
English: Tom wasted no time.
French: Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
English: Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
French: Ce bruit me rend dingue.
English: That noise is driving me nuts.
French: Marie a passé l'examen avec brio.
English: Mary passed the test with flying colors.
French: Sortez tous de l'eau !
English: Everyone, out of the water!
French: Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.
English: You should have told me that you can't swim.
French: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
English: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
French: Mon rêve est de voyager dans le monde.
English: My dream is to travel the world.
French: Je n'en ai pas la moindre idée.
English: I haven't got the slightest idea.
French: Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Tom en privé.
English: Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.
French: Ils sont parvenus à la même conclusion.
English: They both reached the same conclusion.
French: Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
English: He hadn't yet found the courage to kiss.
French: Tom a trouvé le courage de l'embrasser.
English: Tom plucked up the courage to kiss her.
French: La mère de Sami est sortie avec beaucoup d'hommes.
English: Sami's mother went out with a lot of men.
French: Tom n'est pas en pleine santé.
English: Tom's not in the best of health.
French: On a quelques semaines de retard.
English: We're a few weeks behind schedule.
French: C'est ça, un massage, selon toi ?
English: Is this your idea of a massage?
French: Elle l'a étranglé avec ses jambes.
English: She strangled him with her legs.
French: Tu as l'air d'une poupée.
English: You look like a doll.
French: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
English: It's not what I had in mind.
French: Tu as tout gâché! Tu as tout gâché!
English: You've ruined it! You've ruined everything!
French: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
English: This homeless man plays piano beautifully.
French: L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
English: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
French: On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
English: We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.
French: Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.
English: This passive house doesn't need any active heating.
French: Les maisons passives ne nécessitent pas de climatisation ou de chauffage actif.
English: Passive houses don't require any active cooling or heating.
French: Cette maison est en dehors du réseau électrique.
English: This house is off the grid.
French: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
English: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
French: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
English: Read the advertisement section if you're looking for a job.
French: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
English: If you had asked me, I would have told you.
French: Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
English: If I start crying, I wouldn't be able to stop.
French: Je n'ai pas de mouchoir.
English: I don't have a handkerchief.
French: Je dois te l'expliquer?
English: Do I have to spell it out for you?
French: Layla va accoucher?
English: Is Layla going to have that baby?
French: Pourquoi es-tu si en retard?
English: How come you're so late?
French: Essaie de te reposer.
English: Why don't you just try to rest?
French: Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
English: Why don't you call Sami and tell him what's going on?
French: Je ne veux pas aggraver les choses.
English: I don't want to make matters worse.
French: Je veux être parfaitement clair.
English: I want to be crystal clear.
French: Sami est imprévisible.
English: Sami is just unpredictable.
French: Ils doivent nous attendre. Quelle heure est-il?
English: They must be waiting for us. What's the time?
French: Je ne te suis pas. Qu'est-ce que tu racontes?
English: I don't follow. What are you talking about?
French: Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.
English: I don't want anyone prying into my private life.
French: Je ferais mieux de trouver Sami d'abord.
English: I better find Sami first.
French: Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.
English: Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
French: Sami devrait en assumer la responsabilité.
English: Sami should assume responsibility.
French: Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.
English: Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.
French: Je ne conteste pas les faits.
English: I don't dispute the facts.
French: Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
English: I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
French: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
English: How silly of me! I keep forgetting that.
French: Je promets d'étudier votre cas, M. Bakir.
English: I promise to study your case, Mr. Bakir.
French: Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
English: Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
French: Je suis le directeur de cette clinique.
English: I'm the director of this clinic.
French: Est-ce que c'est bien clair?
English: Is that quite clear?
French: D'abord, arrête de crier.
English: First of all, stop screaming.
French: Sami a deux sœurs et un frère aîné.
English: Sami has two sisters and an older brother.
French: Les comptes de Sami sont bloqués.
English: Sami's accounts are frozen.
French: Sami a ses propres méthodes.
English: Sami has his own methods.
French: Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
English: Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.
French: Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?
English: How did Sami react when he heard about Layla's test results?
French: Il y a quelque chose dans les yeux de Sami qui me fait croire qu'il a beaucoup souffert.
English: There's something in Sami's eyes that makes me think he has suffered a lot.
French: N'oublie pas ce dont on a parlé.
English: Please don't forget what we discussed.
French: Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.
English: There is no reason to make a big deal about this.
French: Sami se sentait mal.
English: Sami was feeling unwell.
French: Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
English: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
French: Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, Tom, alors tu as tort.
English: If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
French: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
English: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
French: Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.
English: Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
French: Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.
English: Tom and Mary adopted a boy from China.
French: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
English: What do you want? "Two kilos of potatoes, please."
French: Marie fait ses courses une fois par semaine.
English: Marie goes shopping once a week.
French: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
English: At the shop, I do not like to queue.
French: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
English: Tom has an appointment with the doctor on Friday.
French: Je voudrais porter ce toast à tous ceux qui ont donné de leur temps à ce projet. Je les remercie chaleureusement.
English: I would like to make this toast to all those who have given their time to this project. I thank them warmly.
French: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
English: For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
French: Quel genre de problèmes as-tu ?
English: What kind of problems do you have?
French: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
English: Isn't there a train this morning? "Yes, an express, but it leaves in four minutes."
French: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
English: The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
French: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
English: On Saturday, Tom is having a party in his garden.
French: Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.
English: He told me that he loved me since middle school.
French: « Il m'a dit qu'il m'aimait. » « Il m'a dit la même chose ! »
English: He told me that he loved me. "He told me the same thing!"
French: Il a essayé de me faire rire.
English: He tried to make me laugh.
French: Il essaya de me faire rire.
English: He tried to make me laugh.
French: Marie ne ferait jamais une chose pareille.
English: Mary would never do such a thing.
French: Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
English: My mom doesn't have any baby pictures of me.
French: Je l'ai vue jouer du piano.
English: I have seen her playing the piano.
French: Sami a demandé à Layla de ne pas partir.
English: Sami asked Layla not to leave.
French: Sami n'a même pas fini de lire une seule page.
English: Sami hasn't even finished reading one page.
French: Sami ne voulait pas parler à la police.
English: Sami didn't want to talk to the police.
French: Sami était assez ennuyé d'avoir à enfreindre les règles.
English: Sami was pretty annoyed for having to break the rules.
French: Sami n'a pas été très productif jusqu'à présent.
English: Sami hasn't been very productive so far.
French: Sami doit dire la vérité à Layla, même si ça fait mal.
English: Sami has to tell Layla the truth even if it hurts.
French: Sami était tellement gêné par Layla.
English: Sami was so embarrassed by Layla.
French: Sami s'est excusé et a quitté la table.
English: Sami excused himself and left the table.
French: Sami sait qu'il doit agir.
English: Sami knows that he has to do something.
French: Sami a toujours un prétexte.
English: Sami always has an excuse.
French: Le magasin de Sami était fermé.
English: Sami's store was closed.
French: Sami et Layla ne sont pas allés très loin.
English: Sami and Layla didn't go very far.
French: Sami prétend tout savoir.
English: Sami pretends that he knows it all.
French: Sami ne pose jamais de questions.
English: Sami never asks questions.
French: Sami ne demande jamais pourquoi.
English: Sami never asks why.
French: Le manque de maturité de Sami le conduira au désastre.
English: Sami's lack of maturity will lead him to disaster.
French: Sami a eu une dure journée.
English: Sami has had a hard day.
French: Sami n'a plus d'argent à dépenser.
English: Sami has no money to spare now.
French: Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
English: Sami came in to the emergency room with a man who had been stabbed.
French: Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.
English: Sami can't let Layla do this.
French: C'est Sami qui me tracasse.
English: Sami is the one who bothers me.
French: Sami va donner des médicaments à Layla.
English: Sami is going to give Layla some medicine.
French: Sami ne sait pas si Layla lui dit toute la vérité.
English: Sami doesn't know if Layla is telling him the whole truth.
French: Sami parle du règlement.
English: Sami is talking about the rules.
French: Sami a assez d'ennuis comme ça.
English: Sami has more than enough trouble of his own.
French: Sami doit éclaircir certaines choses pour moi.
English: Sami has to clear up a few things for me.
French: Layla sera la dernière femme de ma vie.
English: Layla will be the last woman in my life.
French: Sami est célibataire.
English: Sami is a single man.
French: Pourquoi « front yard » s'écrit en deux mots, et « backyard » en un seul ?
English: Why is "front yard" two words, but "backyard" is only one?
French: Sami doit partir maintenant.
English: Sami has to go now.
French: Sami a été forcé d'enfreindre les règles.
English: Sami was forced to break the rules.
French: Sami a trouvé le collier de Layla.
English: Sami found Layla's necklace.
French: Sami a retrouvé le collier.
English: Sami found the necklace.
French: Sami était célèbre à l'époque.
English: Sami had so much fame then.
French: Sami ouvrit la porte et sortit.
English: Sami opened a door and walked out.
French: Sami a invité trop de monde.
English: Sami invited too many people.
French: Sami travaillait tard hier soir.
English: Sami was working late last night.
French: Sami doit être honnête.
English: Sami has to be fair.
French: Sami et Layla voulaient se remettre ensemble.
English: Sami and Layla wanted to go back together.
French: Sami n'est pas parti à cause de Layla.
English: Sami didn't leave because of Layla.
French: Sami est de retour car il aime Layla.
English: Sami is back because he loves Layla.
French: Sami doit écouter Layla.
English: Sami has to listen to Layla.
French: Sami a vu la voiture de Layla dans l'allée.
English: Sami saw Layla's car in the driveway.
French: Sami nageait dans la piscine.
English: Sami was swimming in the pool.
French: La belle-mère de Sami est morte hier soir.
English: Sami's mother-in-law died last night.
French: Sami voulait lire la lettre.
English: Sami wanted to read the letter.
French: Sami ne va pas partir immédiatement.
English: Sami isn't going to leave immediately.
French: Sami n'a pas arrêté de penser à Layla depuis son départ.
English: Sami thought about Layla constantly since she had left.
French: Sami est le seul amour de Layla.
English: Sami is Layla's only love.
French: Sami et Layla partent pour l'Egypte.
English: Sami and Layla are leaving for Egypt.
French: Sami sait que Layla est fâché contre lui.
English: Sami knows Layla is angry with him.
French: Sami a eu un accident et n'a pas pu venir plus tôt.
English: Sami had an accident and couldn't get here earlier.
French: Sami a téléphoné à la famille de Layla et a parlé à son frère.
English: Sami telephoned Layla's family and talked to her brother.
French: Sami peut dire à Layla tout ce qu'il veut.
English: Sami can tell Layla whatever he likes.
French: Sami voulait étudier.
English: Sami wanted to study.
French: Sami vient de se faire opérer.
English: Sami has just had an operation.
French: Sami reste allongé ici à regarder fixement le plafond toute la journée.
English: Sami just lies here staring at the ceiling all day.
French: Sami devrait prendre ses cachets.
English: Sami should take his pills.
French: Sami continuait à prendre ces cachets.
English: Sami kept taking those pills.
French: Sam a fait des choses horribles.
English: Sami did terrible things.
French: Sami a dit à Layla qu'il était prêt à partir.
English: Sami told Layla he was ready to go.
French: Sami est un bon plongeur.
English: Sami is a good diver.
French: Sami a demandé à Layla de se tenir à l'écart de lui.
English: Sami asked Layla to stay away from him.
French: Sami a acheté à Layla une bague en or.
English: Sami bought Layla a gold ring.
French: Sami et Layla nageaient dans la piscine.
English: Sami and Layla were swimming in the pool.
French: Sami ne reviendra plus ici.
English: Sami won't show up here again.
French: Sami s'inquiète du comportement de Layla.
English: Sami is worried by Layla's attitude.
French: Sami n'aimait pas trop la réaction de Layla.
English: Sami didn't quite like Layla's reaction.
French: Sami voulait se marier tout de suite.
English: Sami wanted to get married right away.
French: Sami voulait envoyer sa fille en vacances.
English: Sami wanted to send his daughter on a vacation.
French: Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.
English: Sami didn't even open Layla's letter.
French: Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.
English: Sami didn't even read Layla's letter.
French: Sami a dit à Layla qu'il avait attendu toute sa vie pour rencontrer une fille comme elle.
English: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
French: Sami a été viré pour avoir enfreint les règles.
English: Sami was fired for breaking the rules.
French: Sami et Layla s'embrassaient passionnément dans la piscine.
English: Sami and Layla were kissing passionately in the pool.
French: Je pense que Sami a fait ce qu'il fallait.
English: Sami did the right thing, I think.
French: Sami a fait de la soupe pour Layla.
English: Sami made some soup for Layla.
French: Sami avait aussi faim.
English: Sami was hungry as well.
French: Sami a fait une merveilleuse suggestion.
English: Sami made a wonderful suggestion.
French: Sami est la chose la plus importante dans la vie de Layla.
English: Sami is the most important thing in Layla's life.
French: Sami a porté Layla.
English: Sami carried Layla.
French: Sami a mis son alliance.
English: Sami put on his wedding ring.
French: Sami est le clown de la famille.
English: Sami is the clown of the family.
French: Sami était clairement amoureux.
English: Sami was clearly in love.
French: Sami a oublié quelque chose et est sorti le chercher.
English: Sami forgot something and went out to fetch it.
French: Sami n'a pas pris la valise de Layla.
English: Sami didn't take Layla's suitcase.
French: Sami a finalement trouvé Layla.
English: Sami finally found Layla.