arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'attaque commença sans préparation suffisante.
English: The attack began without enough planning.
French: Le public a fait une standing ovation pour Tom.
English: The audience gave Tom a standing ovation.
French: Le bébé pleure depuis longtemps.
English: The baby has been crying for a long time.
French: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
English: The ball rolled on the ground towards me.
French: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
English: The bird was covered with white feathers.
French: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
English: The book you gave me is very interesting.
French: Le livre que vous m'avez donné est très intéressant.
English: The book you gave me is very interesting.
French: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
English: The boss has a good opinion of your work.
French: Le patron a une bonne opinion de votre travail.
English: The boss has a good opinion of your work.
French: Le garçon nia avoir volé le vélo.
English: The boy denied having stolen the bicycle.
French: Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
English: The boy did nothing but cry all day long.
French: Le garçon est timide et ne parle pas beaucoup.
English: The boy is bashful and doesn't talk much.
French: Le garçon joue avec ses petits soldats.
English: The boy is playing with his toy soldiers.
French: Le garçon a pleuré la mort de son hamster.
English: The boy mourned the death of his hamster.
French: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
English: The boy playing the guitar is my brother.
French: Le garçon a essayé de scier la branche morte.
English: The boy tried to saw off the dead branch.
French: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
English: The building collapsed in the earthquake.
French: Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
English: The building collapsed in the earthquake.
French: C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
English: The building collapsed in the earthquake.
French: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
English: The building collapsed in the earthquake.
French: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
English: The building was heavily damaged by fire.
French: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
English: The burglar shut the child in the closet.
French: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
English: The bus driver didn't see the pedestrian.
French: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
English: The buses are usually late when it rains.
French: Le contrat s'est arrêté le mois dernier.
English: The business contract ran out last month.
French: Le contrat commercial s'est arrêté le mois dernier.
English: The business contract ran out last month.
French: Le contrat a pris fin le mois dernier.
English: The business contract ran out last month.
French: Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
English: The cake got crushed by the jar of juice.
French: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
English: The canteen had not a drop of water left.
French: Les enfants vont à l'école le matin.
English: The children go to school in the morning.
French: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
English: The children have already gone to school.
French: Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.
English: The children made sculptures out of wire.
French: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
English: The children shared a pizza after school.
French: Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
English: The children were absorbed in their game.
French: Les enfants étaient réticents à aller au lit.
English: The children were reluctant to go to bed.
French: L'église se situe entre ta maison et la mienne.
English: The church is between my house and yours.
French: Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
English: The coffee is too bitter for me to drink.
French: Le comité est composé de quinze personnes.
English: The committee consists of fifteen people.
French: L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.
English: The company is promoting a new car on TV.
French: Le secteur informatique vit une période de croissance.
English: The computer industry is enjoying a boom.
French: Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
English: The cook put the food in the dumb waiter.
French: Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
English: The cook put the food in the dumb waiter.
French: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
English: The cost of living in Tokyo is very high.
French: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
English: The cost of living is very high in Tokyo.
French: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
French: Le pays est sur la mauvaise pente.
English: The country is headed on the wrong track.
French: La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
English: The cup broke when it fell off the table.
French: Le douanier a inspecté les cartons.
English: The customs official inspected the boxes.
French: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
English: The damage from the flood was negligible.
French: Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
English: The dead and wounded soon lay everywhere.
French: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
English: The doctor advised me to give up smoking.
French: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
English: The doctor advised that she stay at home.
French: Le docteur m'a demandé d'enlever ma chemise.
English: The doctor asked me to take off my shirt.
French: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
English: The doctor instructed me to go on a diet.
French: Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
English: The dog pursued a rabbit into the forest.
French: Les boissons étaient servies dans des cosses de noix de coco.
English: The drinks were served in coconut shells.
French: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
English: The earth is small compared with the sun.
French: Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
English: The earthworm wriggled when I touched it.
French: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
English: The earthworm wriggled when I touched it.
French: Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
English: The earthworm wriggled when I touched it.
French: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
English: The elevator stopped on the second floor.
French: L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
English: The elevator stopped on the second floor.
French: Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
English: The explorers finally reached their goal.
French: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
English: The explorers finally reached their goal.
French: Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
English: The fact is that I have no money with me.
French: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
English: The family had a hard time after the war.
French: Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.
English: The farmers must be pleased to hear that.
French: La première étape consiste à demander l'admission.
English: The first step is to apply for admission.
French: La première étape est la demande d'admission.
English: The first step is to apply for admission.
French: Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
English: The fishermen took photos of their catch.
French: Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
English: The fishermen took photos of their catch.
French: Le sol est couvert par un tapis épais.
English: The floor is covered with a thick carpet.
French: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
English: The food was so good that I ate too much.
French: Le match a été reporté indéfiniment.
English: The game has been postponed indefinitely.
French: La partie sera jouée même s’il pleut.
English: The game will be played even if it rains.
French: Le jardin était rempli de jolies fleurs.
English: The garden was full of beautiful flowers.
French: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
English: The gift delighted the Indians very much.
French: La fille lit avec son grand-père.
English: The girl is reading with her grandfather.
French: La fille qui court là-bas est ma sœur.
English: The girl running over there is my sister.
French: La fille qui chante là-bas est ma sœur.
English: The girl singing over there is my sister.
French: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
English: The girl singing over there is my sister.
French: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
English: The girl who works at the bakery is cute.
French: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
English: The girl's parents agreed to her request.
French: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
English: The glass bowl broke into tiny fragments.
French: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
English: The guy who hit you is at the front door.
French: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
English: The guy who hit you is at the front door.
French: L'hélicoptère était en vol stationnaire au-dessus de l'immeuble.
English: The helicopter hovered over the building.
French: Plus nous grimpions haut, plus il faisait froid.
English: The higher we climbed, the colder it got.
French: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
French: L'information semble avoir filtré.
English: The information seems to have leaked out.
French: L'île était maintenant encerclée par la milice.
English: The island was now surrounded by militia.
French: Le roi a eu un règne long et prospère.
English: The king had a long and prosperous reign.
French: Le roi ne voulait pas même lire le message.
English: The king would not even read the message.
French: La fuite doit être stoppée immédiatement.
English: The leak needs to be stopped immediately.
French: Tu peux au moins dire merci.
English: The least you can do is to say thank you.
French: La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
English: The librarian said we needed to be quiet.
French: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
English: The man drove his car at a uniform speed.
French: Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
English: The marathon will be held, rain or shine.
French: Le maire a attribué les prix en personne.
English: The mayor presented the prizes in person.
French: La viande dégageait une odeur épouvantable.
English: The meat was giving off a terrible smell.
French: Les membres du comité sont tous des hommes.
English: The members of the committee are all men.
French: Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
English: The mere sight of a snake makes her sick.
French: La méthode était rude mais efficace.
English: The method was crude, but very effective.
French: La méthode était brutale, mais très efficace.
English: The method was crude, but very effective.
French: Le ministre a approuvé les plans de construction.
English: The minister approved the building plans.
French: La lune est sortie de derrière les nuages.
English: The moon came out from behind the clouds.
French: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
English: The more I know him, the more I like him.
French: Plus on a d'argent, plus on en veut.
English: The more money we have, the more we want.
French: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
English: The more you learn, the more you want to.
French: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
English: The more you learn, the more you want to.
French: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
English: The more you play, the better you'll get.
French: Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
English: The more you play, the better you'll get.
French: La mère de cet enfant est speakerine.
English: The mother of that child is an announcer.
French: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
English: The mountains look nicer from a distance.
French: L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
English: The movie industry became a big business.
French: Le cinéma était plein de monde.
English: The movie theater was filled with people.
French: La tasse haute s'est brisée en mille morceaux.
English: The mug shattered into a thousand pieces.
French: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
English: The museum is open from Monday to Friday.
French: La nation pleura la mort du roi.
English: The nation mourned the death of the king.
French: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
English: The neighbor's dog was barking all night.
French: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
English: The new model will retail for 30,000 yen.
French: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
English: The officer inspired his men to be brave.
French: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
English: The officer inspired his men to be brave.
French: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
English: The old lady smiled at her granddaughter.
French: Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
English: The only fish Tom likes to eat is salmon.
French: La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.
English: The only thing Tom ever does is complain.
French: Tom boit uniquement du café.
English: The only thing that Tom drinks is coffee.
French: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
English: The party was in full swing when he left.
French: La soirée battait son plein au moment où il est parti.
English: The party was in full swing when he left.
French: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
English: The password you have entered is invalid.
French: Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
English: The people I work with are all very kind.
French: Le peuple tranchera dans les urnes.
English: The people will decide at the ballot box.
French: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
English: The pharmacy isn't far from the hospital.
French: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
English: The planet closest to the sun is Mercury.
French: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
English: The planet nearest to the sun is Mercury.
French: La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
English: The police arrested everyone in the room.
French: La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
English: The police captured the escaped criminal.
French: La police a capturé le criminel en fuite.
English: The police captured the escaped criminal.
French: La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
English: The police caught the burglar red-handed.
French: La police poursuivit son enquête.
English: The police continued their investigation.
French: La police a poursuivi son enquête.
English: The police continued their investigation.
French: La police couvrit le corps d'un drap.
English: The police covered the body with a sheet.
French: La police a couvert le corps avec un drap.
English: The police covered the body with a sheet.
French: Les policiers ont arrêté le cambrioleur.
English: The police officers arrested the burglar.
French: Les policiers portaient des masques à gaz et des casques.
English: The policemen wore gas masks and helmets.
French: Les portions sont énormes dans ce restaurant.
English: The portions are huge at this restaurant.
French: La poste n'est pas très loin d'ici.
English: The post office is not too far from here.
French: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
English: The present government has many problems.
French: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
English: The price of gold varies from day to day.
French: Le prince a entrepris un long voyage.
English: The prince has set out on a long journey.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
English: The problem is that you're not Canadians.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
English: The problem is that you're not Canadians.
French: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
English: The problem is you're not patient enough.
French: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
English: The problem is you're not patient enough.
French: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
English: The problem will eventually solve itself.
French: Les citrouilles sont presque prêtes à être récoltées.
English: The pumpkins are almost ready to harvest.
French: Les chiots se blottissaient contre leur mère.
English: The puppies nestled against their mother.
French: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
English: The pyramids were built in ancient times.
French: La question est que vas-tu faire.
English: The question is what are you going to do.
French: La question est de savoir ce que vous allez faire.
English: The question is what are you going to do.
French: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
English: The quickest means of travel is by plane.
French: La facture des réparations inclut les pièces et la main d'œuvre.
English: The repair bill includes parts and labor.
French: Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
English: The repairs will cost at least 20 pounds.
French: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
English: The reporter refused to name his sources.
French: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
English: The results are by no means satisfactory.
French: Les riches méprisent parfois les pauvres.
English: The rich sometimes look down on the poor.
French: Plus il devenait riche plus il en voulait.
English: The richer he became, the more he wanted.
French: Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
English: The rioters beat many policemen to death.
French: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
English: The rooms in this hotel are pretty basic.
French: Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.
English: The rooms in this hotel are pretty basic.
French: L'école est fermée en raison de la neige.
English: The school is closed because of the snow.
French: Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
English: The ship sank with all her crew on board.
French: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
English: The shop is just in front of the station.
French: La situation empirait de minute en minute.
English: The situation became worse by the minute.
French: La situation exige des mesures drastiques.
English: The situation calls for drastic measures.
French: La situation changea l'année suivante.
English: The situation changed the following year.
French: La situation s'aggrave chaque jour.
English: The situation is getting worse every day.
French: La situation est rapidement devenue hors de contrôle.
English: The situation quickly got out of control.
French: La situation a rapidement vrillé.
English: The situation quickly got out of control.
French: La taille de l'univers est inimaginable.
English: The size of the universe is unimaginable.
French: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
English: The sky got dark, and it started raining.
French: La gare est dans le centre de la ville.
English: The station is in the center of the city.
French: La gare se trouve en centre-ville.
English: The station is in the center of the city.
French: Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
English: The stock market is in a prolonged slump.
French: L'argent volé a finalement été rendu.
English: The stolen money was eventually returned.
French: La tempête fait rage depuis trois jours.
English: The storm has been raging for three days.
French: Les lampadaires n'éclairent pas assez.
English: The street lamps don't give enough light.
French: La grève a nui à l'économie nationale.
English: The strike affected the nation's economy.
French: La grève a affecté l'économie nationale.
English: The strike affected the nation's economy.
French: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
English: The student left without saying anything.
French: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
English: The temperature is below zero today, too.
French: Le temple est réputé pour son architecture.
English: The temple is noted for its architecture.
French: Les trois frères doivent s'entraider.
English: The three brothers must help one another.
French: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
English: The time bomb exploded with a loud noise.
French: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
English: The time will come when you'll regret it.
French: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
French: Le guide sait parler trois langues.
English: The tour guide can speak three languages.
French: La ville fut désertée par ses habitants.
English: The town was deserted by its inhabitants.
French: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
English: The tragedy of war must not be forgotten.
French: Le train était sur le point de quitter la gare.
English: The train was about to leave the station.
French: Le train avait près d'une heure de retard.
English: The train was almost an hour behind time.
French: Les troupes ont aisément maté la rébellion.
English: The troops easily put down the rebellion.
French: Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
English: The trouble is that she lacks experience.
French: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
English: The truck made a sharp turn to the right.
French: La vérité n'est pas toujours facile à reconnaître.
English: The truth isn't always easy to recognize.
French: Les tortues ont pondu leurs œufs sur la plage.
English: The turtles laid their eggs on the beach.
French: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
English: The two had been enemies for a long time.
French: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
English: The two of them were never to meet again.
French: Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
English: The two of them were never to meet again.
French: La machine à écrire est rangée au sous-sol.
English: The typewriter is stored in the basement.
French: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
English: The union was modest in its wage demands.
French: Le vase est tombé sur le sol et s'est brisé.
English: The vase fell to the floor and shattered.
French: La guerre mit fin à leurs recherches.
English: The war brought their research to an end.
French: Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
English: The weatherman predicts snow for tonight.
French: Le type de la météo prévoit de la neige pour ce soir.
English: The weatherman predicts snow for tonight.
French: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
English: The weatherman predicts snow for tonight.
French: Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.
English: The working conditions weren't very good.
French: Ce livre a beaucoup d'images.
English: There are a lot of pictures in this book.
French: Il y a peu de places où se garer par ici.
English: There are few places to park around here.
French: Il va y avoir beaucoup de questions.
English: There are going to be a lot of questions.
French: Il y a des centaines de livres dans son bureau.
English: There are hundreds of books in his study.
French: Il y a de nombreux volcans actifs au Japon.
English: There are many active volcanoes in Japan.
French: Il y a de nombreux pommiers dans le jardin.
English: There are many apple trees in the garden.
French: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
English: There are many beautiful parks in London.
French: Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
English: There are many different kinds of beauty.
French: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
English: There are many good reasons not to do it.
French: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
English: There are many red flowers in the garden.
French: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
English: There are many wild animals in this area.
French: Il n'y a que trois femmes de chambre dans cet hôtel.
English: There are only three maids in this hotel.
French: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
English: There are people here who need your help.
French: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
English: There are plenty of nice girls out there.
French: Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
English: There are plenty of nice girls out there.
French: Il reste tant de choses à faire.
English: There are so many things left to be done.
French: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
English: There are some good apples in the basket.
French: Il y a encore des choses que je dois faire.
English: There are still things that I have to do.
French: Il reste trois jours avant Noël.
English: There are three days left till Christmas.
French: Le nombre 2010 contient deux zéros.
English: There are two zeros in the number "2010."
French: Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
English: There are two zeros in the number "2010."
French: Il y a certaines blessures que le temps ne guérit pas.
English: There are wounds that time does not heal.
French: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
English: There aren't many books on these shelves.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule explication.
English: There can be only one explanation for it.
French: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
English: There has to be a way to cross the river.
French: Devant ma maison il y a un grand arbre.
English: There is a big tree in front of my house.
French: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
English: There is a crowd of people on the street.
French: Il y a une foule de gens dans la rue.
English: There is a crowd of people on the street.
French: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
English: There is a lot of furniture in this room.
French: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
English: There is a lot of traffic on that street.
French: Il y a un parc derrière le cinéma.
English: There is a park behind the movie theater.
French: Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
English: There is almost no violence in that city.
French: On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
English: There is an urgent need for a new policy.
French: On a un besoin urgent d'un nouveau système.
English: There is an urgent need for a new system.
French: Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
English: There is an urgent need for blood donors.
French: On a un besoin urgent d'énergie propre.
English: There is an urgent need for clean energy.
French: Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
English: There is an urgent need for more doctors.
French: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
English: There is little hope that they are alive.
French: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
English: There is little hope that they are alive.
French: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
English: There is no knowing what he will do next.
French: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
English: There is no necessity for you to do that.
French: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
English: There is no reason why I shouldn't do it.
French: Je ne peux rien faire pour changer ça.
English: There is nothing I can do to change that.
French: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
English: There is nothing for you to be afraid of.
French: Il y a du sable au fond de l'océan.
English: There is sand at the bottom of the ocean.
French: Il y a trop de mobilier dans la maison.
English: There is too much furniture in the house.
French: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
English: There is too much furniture in this room.
French: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
English: There is too much furniture in this room.
French: Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
English: There is very little hope of his success.
French: Il ne reste plus beaucoup de lait dans la bouteille.
English: There isn't much milk left in the bottle.
French: Il y avait une liste de candidats disponibles.
English: There was a list of available candidates.
French: Il y avait une liste de candidates disponibles.
English: There was a list of available candidates.
French: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
English: There was a small box inside the big box.
French: Le temps changea brusquement.
English: There was a sudden change in the weather.
French: Une atmosphère tendue régnait dans la pièce.
English: There was a tense atmosphere in the room.
French: Il y avait du gui et du houx partout.
English: There was mistletoe and holly everywhere.
French: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
English: There was no taxi, so I had to walk home.
French: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
English: There was no taxi, so I had to walk home.
French: Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
English: There were all sorts of group activities.
French: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
English: There were fifty passengers on the plane.
French: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
English: There were hundreds of birds on the lake.
French: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
English: There were lots of people in the stadium.
French: Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
English: There were no fences on the great plains.
French: Il y avait trop d'enfants dans la piscine.
English: There were too many children in the pool.
French: Il n'y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.
English: There weren't many passengers on the bus.
French: Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.
English: There's a beautiful bridge over the pond.
French: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
English: There's a book about dancing on the desk.
French: Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
English: There's a good chance that he'll be late.
French: Il manque une pièce à ce puzzle.
English: There's a piece missing from this puzzle.
French: Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
English: There's almost no coffee left in the pot.
French: Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
English: There's going to be a math test tomorrow.
French: Il va y avoir une interro de maths, demain.
English: There's going to be a math test tomorrow.
French: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
English: There's gum stuck to the sole of my shoe.
French: Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
English: There's no hurry. We have plenty of time.
French: Les éventuels suspects ne manquent pas.
English: There's no shortage of possible suspects.
French: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
English: There's nothing better than a good novel.
French: Il y a une question que j'aimerais vous poser.
English: There's one question I'd like to ask you.
French: Il ne me reste qu'une chose à faire.
English: There's only one thing left for me to do.
French: Il y a quelques restes dans le frigo.
English: There's some leftover food in the fridge.
French: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
English: There's some leftover food in the fridge.
French: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
English: There's something I feel you should know.
French: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que vous devriez le savoir.
English: There's something I feel you should know.
French: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
English: There's something I haven't told you yet.
French: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
English: There's something I haven't told you yet.
French: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
English: There's something I need to do right now.
French: Il y a une chose dont je dois m'occuper.
English: There's something I need to take care of.
French: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
English: There's something Tom isn't telling Mary.
French: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
English: There's something wrong with my computer.
French: Il est arrivé que cela se produise.
English: There've been times when that's happened.
French: Il y a eu des fois où cela s'est produit.
English: There've been times when that's happened.
French: Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.
English: There’s no better way to start the day.
French: Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
English: These are decisions I want to make alone.
French: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
English: These are decisions I want to make alone.
French: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
English: These clothes are dirty and need washing.
French: Ces boîtes vides prennent trop de place.
English: These empty boxes take up too much space.
French: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
English: These flowers are beautiful, aren't they?
French: Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course.
English: These shoes are not suitable for running.
French: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
English: These trousers are made of durable cloth.
French: Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
English: These trousers are made of durable cloth.
French: Ce pantalon est fabriqué en tissu durable.
English: These trousers are made of durable cloth.
French: Ces fleurs sauvages dégagent une odeur agréable.
English: These wild flowers give off a nice smell.
French: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
English: They accused him of stealing the bicycle.
French: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
English: They accused him of stealing the bicycle.
French: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
English: They accused him of stealing the bicycle.
French: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
English: They admired the fine view from the hill.
French: Ils vont enquêter sur l'affaire.
English: They are going to investigate the affair.
French: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
English: They are now either in Kyoto or in Osaka.
French: Elles arrivèrent au pied de la montagne.
English: They arrived at the foot of the mountain.
French: Ils arrivèrent au pied de la montagne.
English: They arrived at the foot of the mountain.
French: Elles sont arrivées au pied de la montagne.
English: They arrived at the foot of the mountain.
French: Ils sont arrivés au pied de la montagne.
English: They arrived at the foot of the mountain.
French: Ils sont devenus amis à l'école primaire.
English: They became friends in elementary school.
French: Ils éclatèrent d'un rire naturel.
English: They broke out into spontaneous laughter.
French: Ils s'emparèrent de Fort Sumter au bout de deux jours.
English: They captured Fort Sumter after two days.
French: Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
English: They entertained us at dinner last night.
French: Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
English: They entertained us at dinner last night.
French: Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
English: They entertained us at dinner last night.
French: Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
English: They entertained us at dinner last night.
French: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
English: They haven't slept for forty-eight hours.
French: Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
English: They kept flashing that light in my eyes.
French: Ils en sont partis avant-hier.
English: They left there the day before yesterday.
French: Ils vivent de l'autre côté de la rivière.
English: They live on the other side of the river.
French: Elles l'ont souvent entendu dire du mal des autres.
English: They often heard him speak ill of others.
French: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
English: They really wanted to know what happened.
French: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
English: They sat in a semicircle around the fire.
French: Ils se sont assis en demi-cercle autour du feu.
English: They sat in a semicircle around the fire.
French: On dit que Venise est une belle ville.
English: They say that Venice is a beautiful city.
French: Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
English: They spent the afternoon around the pool.
French: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
English: They spent the afternoon around the pool.
French: Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
English: They spent the afternoon around the pool.
French: Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
English: They spent the afternoon around the pool.
French: Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
English: They studied the map to find a short cut.
French: Ils soutinrent son droit à parler librement.
English: They supported his right to speak freely.
French: Ils ont soutenu son droit à parler librement.
English: They supported his right to speak freely.
French: Elles soutinrent son droit à parler librement.
English: They supported his right to speak freely.
French: Elles ont soutenu son droit à parler librement.
English: They supported his right to speak freely.
French: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
English: They talked on the telephone every night.
French: Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
English: They waved flags to welcome the princess.
French: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
English: They waved flags to welcome the princess.
French: Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
English: They were in that room with me all night.
French: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
English: They were in that room with me all night.
French: Ils parlaient en dialecte du Sud.
English: They were speaking in a Southern dialect.
French: Ils se parlaient comme de vieux copains.
English: They were talking together like old pals.
French: Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
English: They worked together to put out the fire.
French: Ils expriment leur amour en s'enlaçant.
English: They're expressing their love by hugging.
French: Ils sont fascinés par le sang et la violence.
English: They're fascinated by blood and violence.
French: Les choses changent tellement vite que ça me fait peur.
English: Things are changing so fast it scares me.
French: Cet après-midi nous allons donner une interview.
English: This afternoon we will have an interview.
French: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
English: This airport is easily accessible by bus.
French: Cet aéroport est facilement accessible en bus.
English: This airport is easily accessible by bus.
French: Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
English: This answer may not necessarily be wrong.
French: Ce livre m'a fait forte impression.
English: This book made quite an impression on me.
French: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
English: This car was cheap enough for him to buy.
French: C'est le meilleur fromage que j'ai goûté.
English: This cheese is the best I've ever tasted.
French: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
English: This church was destroyed by cannon fire.
French: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
English: This color is a bit darker than that one.
French: Cette entreprise produit des puces informatiques.
English: This company manufactures computer chips.
French: La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
English: This company's profit margin is very big.
French: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
English: This diagram will illustrate what I mean.
French: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
English: This dictionary has about 40,000 entries.
French: Cette usine peut produire 200 voitures par jour.
English: This factory can turn out 200 cars a day.
French: Cette fleur exhale un puissant parfum.
English: This flower gives off a strong fragrance.
French: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
English: This fruit's not ripe enough to pick yet.
French: C'est un bon livre pour les enfants à lire.
English: This is a good book for children to read.
French: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
English: This is a sociological study on abortion.
French: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
English: This is exactly what I expected from you.
French: C'est exactement ce que j'attendais de vous.
English: This is exactly what I expected from you.
French: C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
English: This is how we've got to know each other.
French: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
English: This is one of the things he always says.
French: C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
English: This is the best gift I've ever received.
French: C'est la plus grosse pomme que j'aie jamais vue.
English: This is the biggest apple I've ever seen.
French: C'est le livre que j'ai acheté hier.
English: This is the book that I bought yesterday.
French: C'est le livre que tu cherches.
English: This is the book that you're looking for.
French: C'est le livre que vous cherchez.
English: This is the book that you're looking for.
French: C'est la voiture dont je parlais l'autre jour.
English: This is the car I spoke of the other day.
French: C'est l'aboutissement d'années de travail.
English: This is the culmination of years of work.
French: C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
English: This is the hardest thing I've ever done.
French: Voici la maison où elle habitait autrefois.
English: This is the house where she used to live.
French: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
English: This is the tallest building in the city.
French: C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.
English: This is the watch that I lost a week ago.
French: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
English: This is the worst movie I have ever seen.
French: Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
English: This isn't the first time I've done this.
French: Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
English: This isn't the first time I've done this.
French: Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.
English: This kind of mistake is easy to overlook.
French: Ce genre d'erreur est facile à négliger.
English: This kind of mistake is easy to overlook.
French: Cette loi peut être interprétée de nombreuses façons.
English: This law can be interpreted in many ways.
French: Cette machine est contrôlée par un ordinateur.
English: This machine is controlled by a computer.
French: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
English: This melody is familiar to many Japanese.
French: Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
English: This morning I got up earlier than usual.
French: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
English: This movie is so terrible it's hilarious.
French: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
English: This restaurant is full of young couples.
French: Ce restaurant sert des portions généreuses.
English: This restaurant serves generous portions.
French: La rivière devient peu profonde à cet endroit.
English: This river becomes shallow at that point.
French: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
English: This rule cannot be applied to that case.
French: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
English: This sentence hasn't yet been translated.
French: Ça ne devrait prendre que quelques minutes de plus.
English: This should only take a few more minutes.
French: Cette traduction manque un peu de naturel.
English: This translation sounds a little stilted.
French: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
French: Cet aspirateur est très bruyant.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
French: Cela devait arriver tôt ou tard.
English: This was bound to happen sooner or later.
French: C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
English: This was the best-selling book last week.
French: Ce mot signifie plusieures choses différentes.
English: This word means several different things.
French: Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
English: This would be a good place to raise kids.
French: Cette année, je vis dans la maison de mes grands-parents.
English: This year I'm living at my grandparents'.
French: Ces enfants font trop de bruit.
English: Those children are making too much noise.
French: Ces pays appartenaient à la France.
English: Those countries used to belong to France.
French: Les pensées s'expriment par des mots.
English: Thoughts are expressed by means of words.
French: Trois des otages ont été relâchés.
English: Three of the hostages have been released.
French: Trois personnes sont portées manquantes après les inondations.
English: Three people are missing after the flood.
French: Trois personnes sont portées disparues après les crues.
English: Three people are missing after the flood.
French: Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
English: Throw a stick and watch the dog fetch it.
French: Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
English: Tickets are still available if you hurry.
French: Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
English: Tickets are still available if you hurry.
French: Le temps est la chose la plus précieuse.
English: Time is more precious than anything else.
French: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
English: To do that, you've got to get up earlier.
French: En bref, il a été viré.
English: To make a long story short, he was fired.
French: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
English: To my surprise, he had a beautiful voice.
French: À vrai dire, je pense que tu as tort.
English: To tell the truth, I think you are wrong.
French: Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
English: To try to bring it back would be foolish.
French: Essayer de le ramener serait imprudent.
English: To try to bring it back would be foolish.
French: Aujourd'hui, je me sens mieux qu'hier.
English: Today I feel better than I did yesterday.
French: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
English: Today is my parents' wedding anniversary.
French: Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
English: Tom accepted an expensive gift from Mary.
French: Tom a admis qu'il avait volé le vélo.
English: Tom admitted that he had stolen the bike.
French: Tom a admis avoir volé la moto.
English: Tom admitted that he had stolen the bike.
French: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
English: Tom always wants to sit in the front row.
French: Tom et moi ne vivons plus à Boston.
English: Tom and I are no longer living in Boston.
French: Tom et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
English: Tom and I exchange gifts every Christmas.
French: Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
English: Tom and Mary adopted a handicapped child.
French: Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
English: Tom and Mary adopted a handicapped child.
French: Tom et Marie se préparent pour sortir.
English: Tom and Mary are getting ready to go out.
French: Tom et Mary vont avoir besoin de votre aide.
English: Tom and Mary are going to need your help.
French: Tom et Marie sont là pour le long terme.
English: Tom and Mary are in it for the long haul.
French: Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
English: Tom and Mary don't know what's happening.
French: Tom et Mary entrèrent dans l'église ensemble.
English: Tom and Mary entered the church together.
French: Tom et Mary sont entrés dans l'église ensemble.
English: Tom and Mary entered the church together.
French: Tom et Marie se sont mariés il y a quelques années.
English: Tom and Mary got married a few years ago.
French: Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.
English: Tom and Mary got married three years ago.
French: Tom et Mary avaient tous les deux décidé de démissionner.
English: Tom and Mary have both decided to resign.
French: Tom et Marie se sont rencontrés au jardin botanique.
English: Tom and Mary met at the botanical garden.
French: Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
English: Tom and Mary were on the same wavelength.
French: Tom et Mary se marieront le mois prochain.
English: Tom and Mary will get married next month.
French: Tom a répondu correctement à toutes les questions.
English: Tom answered all the questions correctly.
French: Tom semblait être au début de la trentaine.
English: Tom appeared to be in his early thirties.
French: Tom semblait avoir la trentaine.
English: Tom appeared to be in his early thirties.
French: Tom semblait être dans la trentaine.
English: Tom appeared to be in his early thirties.
French: Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
English: Tom armed himself with a gun and a knife.
French: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le weekend dernier.
English: Tom asked Mary what she did last weekend.
French: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.
English: Tom asked Mary what she did last weekend.