arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
English: Would you mind if I changed seats now?
French: Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
English: Would you mind if I changed seats now?
French: Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
English: Would you mind if I swam in your pool?
French: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
English: Would you mind if I swam in your pool?
French: Pouvez-vous répéter la question ?
English: Would you mind repeating the question?
French: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
English: Would you mind taking a picture of us?
French: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
English: Would you mind turning down the radio?
French: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
English: Would you mind turning down the radio?
French: Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
French: Hier, mon père a attrapé trois poissons.
English: Yesterday my father caught three fish.
French: Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
English: You always have to have the last word.
French: Tu veux toujours tout contrôler.
English: You always want to control everything.
French: Vous n'êtes plus autorisés à faire ça.
English: You aren't allowed to do that anymore.
French: Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
English: You aren't going to tell Tom, are you?
French: Vous posez beaucoup de questions, hein.
English: You ask a lot of questions, don't you?
French: Tu poses beaucoup de questions, hein.
English: You ask a lot of questions, don't you?
French: On peut acheter des timbres dans n'importe quel bureau de poste.
English: You can buy stamps at any post office.
French: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
English: You can stay here as long as you like.
French: Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
English: You can stay here as long as you like.
French: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
English: You can stay here as long as you want.
French: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
English: You can stay here as long as you want.
French: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
English: You can stay here as long as you want.
French: Tu nages beaucoup mieux que Tom.
English: You can swim much better than Tom can.
French: Tu peux regarder la télévision après dîner.
English: You can watch television after dinner.
French: Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
English: You can't believe everything you hear.
French: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
English: You can't believe everything you hear.
French: Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends.
English: You can't believe everything you hear.
French: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
English: You can't believe everything you hear.
French: Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
English: You can't have left it at the airport.
French: Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?
English: You can't imagine doing that, can you?
French: Vous ne pouvez pas imaginer de faire ça, si ?
English: You can't imagine doing that, can you?
French: On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
English: You can't judge people by their looks.
French: Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
English: You can't judge people by their looks.
French: Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
English: You can't keep doing this to yourself.
French: Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.
English: You can't keep doing this to yourself.
French: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme un enfant.
English: You can't keep treating me like a kid.
French: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
English: You can't keep treating me like a kid.
French: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme un enfant.
English: You can't keep treating me like a kid.
French: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
English: You can't keep treating me like a kid.
French: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
English: You can't pay too much for good shoes.
French: On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
English: You can't teach an old dog new tricks.
French: Vous avez certainement beaucoup de questions.
English: You certainly have a lot of questions.
French: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
English: You could hear a pin drop in the room.
French: Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.
English: You didn't give me the correct change.
French: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
English: You didn't want me to starve, did you?
French: Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
English: You didn't want me to starve, did you?
French: Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.
English: You do your part and I'll do the rest.
French: Tu n'as pas assez de temps pour manger maintenant.
English: You don't have enough time to eat now.
French: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
English: You don't have to come here every day.
French: Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.
English: You don't have to come to the meeting.
French: Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
English: You don't have to come to the meeting.
French: Tu n'as pas besoin de faire ça maintenant, si ?
English: You don't have to do that now, do you?
French: Tu n'es pas obligée de prendre une décision maintenant.
English: You don't have to make a decision now.
French: Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
English: You don't have to take an examination.
French: Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
English: You don't hear me complaining, do you?
French: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
English: You don't hear me complaining, do you?
French: Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
English: You don't know what Tom is capable of.
French: Vous ne savez pas de quoi Tom est capable.
English: You don't know what Tom is capable of.
French: Vous n'avez pas besoin de faire ça maintenant, n'est-ce pas ?
English: You don't need to do that now, do you?
French: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
English: You don't need to go to the dentist's.
French: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
English: You don't need to take your shoes off.
French: Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
English: You don't understand what's happening.
French: Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
English: You don't understand what's happening.
French: Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
English: You don't understand what's happening.
French: Tu ne comprends pas ce qui se produit.
English: You don't understand what's happening.
French: Tu ne comprends pas ce qui arrive.
English: You don't understand what's happening.
French: Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
English: You don't understand what's happening.
French: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
English: You don't want to tell me why, do you?
French: Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
English: You don't want to tell me why, do you?
French: Tu as bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
English: You drank a beer at lunch, didn't you?
French: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
English: You drank a beer at lunch, didn't you?
French: Vous avez géré cette situation plutôt bien.
English: You handled that situation quite well.
French: Tu as plutôt bien géré cette situation.
English: You handled that situation quite well.
French: Sur ton pullover il y a une grande tache.
English: You have a big stain on your pullover.
French: Vous avez un calendrier difficile à tenir.
English: You have a difficult schedule to keep.
French: Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
English: You have no idea what this is, do you?
French: Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
English: You have no idea what this is, do you?
French: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
English: You have no one but yourself to blame.
French: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
English: You have no one but yourself to blame.
French: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
English: You have no one to blame but yourself.
French: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
English: You have no one to blame but yourself.
French: Vous devez commencer aussitôt que possible.
English: You have to begin as soon as possible.
French: Tu dois faire ce que tu penses être juste.
English: You have to do what you think's right.
French: Tu dois surmonter les difficultés.
English: You have to overcome the difficulties.
French: Tu as toute la vie devant toi.
English: You have your whole life ahead of you.
French: Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
English: You haven't given me what I asked for.
French: Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
English: You haven't given me what I asked for.
French: Tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
English: You know what might happen, don't you?
French: Vous savez ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
English: You know what might happen, don't you?
French: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
English: You know who I'm talking about, right?
French: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
English: You look just like your older brother.
French: Vous aviez l'air déçu.
English: You looked like you were disappointed.
French: Vous pouvez payer votre commande en avance.
English: You may pay in advance for your order.
French: Vous pouvez payer votre commande d'avance.
English: You may pay in advance for your order.
French: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
English: You may stay here as long as you like.
French: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
English: You may stay here as long as you like.
French: Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
English: You may want to take a few steps back.
French: Veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.
English: You may want to take a few steps back.
French: Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
English: You might want to take a look at this.
French: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
English: You might want to take a look at this.
French: Vous devez toujours garder les mains propres.
English: You must always keep your hands clean.
French: Tu dois toujours garder les mains propres.
English: You must always keep your hands clean.
French: Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.
English: You must be careful not to waste time.
French: On doit apprendre de ses propres fautes.
English: You must learn from your own mistakes.
French: Vous ne devez parler de ceci à personne.
English: You must not discuss this with anyone.
French: Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.
English: You must not discuss this with anyone.
French: Il te faut sortir davantage de la maison.
English: You need to get out of the house more.
French: Il vous faut sortir davantage de la maison.
English: You need to get out of the house more.
French: Vous devez apprendre à vous affirmer.
English: You need to learn how to be assertive.
French: Tu dois apprendre à t'affirmer.
English: You need to learn how to be assertive.
French: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
English: You need to stop doing that right now.
French: Tu dois arrêter de faire ça sur-le-champ.
English: You need to stop doing that right now.
French: Vous ne me laissez jamais faire ce que je veux.
English: You never let me do what I want to do.
French: Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
English: You only have 24 hours left to decide.
French: Tu aurais dû voir l'exposition.
English: You ought to have seen the exhibition.
French: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
English: You ought to have told me that before.
French: Tu ne veux probablement pas me parler.
English: You probably don't want to talk to me.
French: Vous ne voulez probablement pas me parler.
English: You probably don't want to talk to me.
French: Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
English: You probably won't be able to do that.
French: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
English: You probably won't be able to do that.
French: Tu ne comprendrais probablement pas ceci.
English: You probably wouldn't understand this.
French: Vous ne comprendriez probablement pas ceci.
English: You probably wouldn't understand this.
French: Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.
English: You put too much stuff in your wallet.
French: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
English: You put too much stuff in your wallet.
French: Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
English: You really are in trouble, aren't you?
French: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
English: You really are in trouble, aren't you?
French: Tu parles vraiment bien français.
English: You really do speak French quite well.
French: Tu veux vraiment le faire, non ?
English: You really want to do this, don't you?
French: Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
English: You really want to do this, don't you?
French: Vous voulez vraiment le faire, non ?
English: You really want to do this, don't you?
French: Vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
English: You really want to do this, don't you?
French: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
English: You remind me of a boy I used to know.
French: Tu as dit que tu étais ici hier.
English: You said that you were here yesterday.
French: Vous avez dit que vous étiez ici hier.
English: You said that you were here yesterday.
French: Tu devrais avoir honte de ton comportement.
English: You should be ashamed of your conduct.
French: Vous devriez sortir d'ici, demain.
English: You should be out of here by tomorrow.
French: Tu devrais suivre l'avis du médecin.
English: You should follow the doctor's advice.
French: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
English: You should follow the doctor's orders.
French: Tu devrais rentrer. Il se fait tard.
English: You should go home. It's getting late.
French: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
English: You should have a doctor look at that.
French: Vous devriez faire voir ça à un médecin.
English: You should have a doctor look at that.
French: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
English: You should have completed it long ago.
French: Tu devrais juste te détendre et dormir.
English: You should just relax and go to sleep.
French: Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
English: You should learn to restrain yourself.
French: Tu devrais tenir tes promesses.
English: You should make good on your promises.
French: Il faut faire un bon usage de son temps.
English: You should make good use of your time.
French: Utilise bien ton temps.
English: You should make good use of your time.
French: Tu devrais prêter attention à son histoire.
English: You should pay attention to his story.
French: Vous devriez prêter attention à son histoire.
English: You should pay attention to his story.
French: Vous devriez commencer aussi tôt que possible.
English: You should start as early as possible.
French: Vous auriez dû vous préparer au cours.
English: You should've prepared for the lesson.
French: Tu aurais dû te préparer au cours.
English: You should've prepared for the lesson.
French: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
English: You shouldn't always follow the crowd.
French: Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
English: You shouldn't be afraid of the future.
French: Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
English: You shouldn't be afraid of the future.
French: Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
French: Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
French: Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
English: You shouldn't have gone fishing today.
French: Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
English: You shouldn't have gone fishing today.
French: Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
English: You shouldn't have gone fishing today.
French: Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
English: You shouldn't have gone fishing today.
French: Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
English: You shouldn't read in such poor light.
French: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
English: You shouldn't read in such poor light.
French: Vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
English: You shouldn't read such useless books.
French: Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
English: You shouldn't read such useless books.
French: Tu parles beaucoup mieux français que moi.
English: You speak French a lot better than me.
French: Tu ne l'as toujours pas fait, n'est-ce pas ?
English: You still haven't done that, have you?
French: Toi tu sais comment faire la partie.
English: You sure know how to have a good time.
French: Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You two had a fight today, didn't you?
French: Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You two had a fight today, didn't you?
French: Tu comprends ce que je veux dire, non ?
English: You understand what I mean, don't you?
French: Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
English: You understand what I mean, don't you?
French: Tu veux quelque chose de moi, non ?
English: You want something from me, don't you?
French: Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
English: You want something from me, don't you?
French: Vous voulez quelque chose de moi, non ?
English: You want something from me, don't you?
French: Vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
English: You want something from me, don't you?
French: Tu veux connaître la vérité, non ?
English: You want to know the truth, don't you?
French: Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
English: You want to know the truth, don't you?
French: Vous avez été absent de l'école hier.
English: You were absent from school yesterday.
French: Tu as été la première fille que j'ai embrassée.
English: You were the first girl I ever kissed.
French: C'est toi qui m'as donné cette astuce.
English: You were the one who gave me that tip.
French: C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
English: You were the one who gave me that tip.
French: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
English: You will soon be convinced I am right.
French: Tu ne devras pas prendre cela en charge.
English: You won't have to take charge of that.
French: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
English: You'd better make sure that it's true.
French: Tu apprécierais probablement beaucoup ce livre.
English: You'd probably really enjoy this book.
French: Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
English: You'd tell me the truth, wouldn't you?
French: Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
English: You'd tell me the truth, wouldn't you?
French: Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
English: You'll break it if you're not careful.
French: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
English: You'll break it if you're not careful.
French: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
English: You'll have to study harder next year.
French: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
English: You'll have to study harder next year.
French: Tu auras besoin d'un ticket pour voyager en bus.
English: You'll need a ticket to travel by bus.
French: Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
English: You'll soon get used to Japanese food.
French: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
English: You'll soon get used to Japanese food.
French: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
English: You're even more naive than I thought.
French: Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
English: You're far too young to be doing this.
French: Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
English: You're far too young to be doing this.
French: Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.
English: You're far too young to be doing this.
French: Tu t'indignes pour pas grand-chose.
English: You're getting worked up over nothing.
French: Tu vas aimer ce cours de musique.
English: You're going to like this music class.
French: Tu as de la chance qu'il n'ait pas plu hier.
English: You're lucky it didn't rain yesterday.
French: Vous n'êtes plus autorisés à faire ça.
English: You're not allowed to do that anymore.
French: Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.
English: You're not allowed to leave this room.
French: Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
English: You're not as young as you used to be.
French: Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
English: You're not as young as you used to be.
French: Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
English: You're not as young as you used to be.
French: Tu ne vas pas vouloir manquer ça.
English: You're not going to want to miss this.
French: Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
English: You're not going to want to miss this.
French: Vous n'avez pas une vue d'ensemble.
English: You're not looking at the big picture.
French: Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Tu n'es pas supposée manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Vous n'êtes pas supposés manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Vous n'êtes pas supposées manger sur le lieu de travail.
English: You're not supposed to eat on the job.
French: Vous ne me dites pas toute la vérité.
English: You're not telling me the whole truth.
French: Tu ne me dis pas toute la vérité.
English: You're not telling me the whole truth.
French: Vous n'êtes pas le seul neurochirurgien ici.
English: You're not the only neurosurgeon here.
French: Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
English: You're not the only one that was hurt.
French: Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.
English: You're not the only one that was hurt.
French: Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
English: You're not the only one that was hurt.
French: Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
English: You're not the only one that was hurt.
French: Vous n'avez que trois ans de plus que moi.
English: You're only three years older than me.
French: Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
English: You're planning something, aren't you?
French: Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?
English: You're planning something, aren't you?
French: Vous avez une idée en tête, n'est-ce pas ?
English: You're planning something, aren't you?
French: Tu es le pire élève de la classe.
English: You're the worst student in the class.
French: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
English: You've been following me, haven't you?
French: Tu m'as suivie, n'est-ce pas ?
English: You've been following me, haven't you?
French: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
English: You've been following me, haven't you?
French: Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
English: You've been following me, haven't you?
French: Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
English: You've been there before, haven't you?
French: Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?
English: You've been there before, haven't you?
French: Tu as énormément de travail devant toi.
English: You've got a lot of work ahead of you.
French: Tu as énormément de travail à faire.
English: You've got a lot of work ahead of you.
French: Tu dois te pointer là-bas fissa.
English: You've gotta get over there right now.
French: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
English: You've never been to Europe, have you?
French: Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
English: You've never been to Europe, have you?
French: Vous n'êtes jamais allé en Europe, n'est-ce pas ?
English: You've never been to Europe, have you?
French: Tu n'es là que depuis trois semaines.
English: You've only been here for three weeks.
French: Vous n'êtes là que depuis trois semaines.
English: You've only been here for three weeks.
French: Vous avez peint les murs, n'est-ce pas ?
English: You've painted the walls, haven't you?
French: Tu as peint les murs, non ?
English: You've painted the walls, haven't you?
French: Tu me l'as déjà dit maintes fois.
English: You've told me this many times before.
French: Ta mort n'aura pas été vaine.
English: Your death will not have been in vain.
French: Votre mort n'aura pas été vaine.
English: Your death will not have been in vain.
French: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
English: Your house has a very cozy atmosphere.
French: Ta veste et ta cravate ne vont pas ensemble.
English: Your jacket and tie don't go together.
French: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
English: Your mother has made you what you are.
French: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
English: Your mother has made you what you are.
French: Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
English: Your mother is worried sick about you.
French: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
English: Your mother is worried sick about you.
French: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
English: Your paper contains too many mistakes.
French: Ton lancer est bien meilleur que le mien.
English: Your pitching is far superior to mine.
French: Votre lancer est bien meilleur que le mien.
English: Your pitching is far superior to mine.
French: Votre voix me semble très familière.
English: Your voice sounds very familiar to me.
French: « Êtes-vous heureux ? » « Oui, je suppose. »
English: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
French: « Êtes-vous heureuse ? » « Oui, je suppose. »
English: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
French: « Es-tu heureux ? » « Oui, je suppose. »
English: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
French: « Es-tu heureuse ? » « Oui, je suppose. »
English: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
French: « Tes parents sont-ils à la maison ? » « Seulement mon papa. »
English: Are your parents home? "Only my dad."
French: « Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
English: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
French: « Ça t'a fait mal quand tu es tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
English: Did it hurt when you fell? "You bet."
French: « Ça t'a fait mal quand tu es tombée ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
English: Did it hurt when you fell? "You bet."
French: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
English: Did it hurt when you fell? "You bet."
French: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombée ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
English: Did it hurt when you fell? "You bet."
French: « As-tu acheté le billet ? » « Oui, c'est fait. »
English: Did you buy the ticket? "Yes, I did."
French: « Avez-vous acheté le billet ? » « Oui, c'est fait. »
English: Did you buy the ticket? "Yes, I did."
French: « Tu sais ce que je pense ? » « Non, quoi ? »
English: Do you know what I think? "No, what?"
French: « Tu n'aimes pas le sport ? » « Non, je n'aime pas. »
English: Don't you like sports? "No, I don't."
French: « Vous n'aimez pas le sport ? » « Non, je n'aime pas. »
English: Don't you like sports? "No, I don't."
French: « Comment es-tu allé au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Comment es-tu allée au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Comment êtes-vous allé au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Comment êtes-vous allée au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Comment êtes-vous allés au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Comment êtes-vous allées au parc ? » « En bus. »
English: How did you go to the park? "By bus."
French: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
English: How old are you? "Sixteen years old".
French: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
English: I don't like carrots. "Neither do I."
French: « Je ne veux pas y aller. » « C'est toi qui vois. »
English: I don't want to go. "It's your call."
French: « Je n'ai pas envie d'y aller. » « C'est à vous de voir. »
English: I don't want to go. "It's your call."
French: « J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
English: I feel like playing cards. "So do I."
French: Je veux ce livre, se dit-il.
English: I want that book, he said to himself.
French: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
English: I'd like to play cards. "So would I."
French: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
English: Is it going to clear up? "I hope so."
French: « Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? » « Allez-y. »
English: May I use this telephone? "Go ahead."
French: « Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »
English: May I use this telephone? "Go ahead."
French: « Qu'est-ce qu'elle a dit ? » « Je ne m'en rappelle pas. »
English: What did she say? "I don't remember."
French: « Quand est-il mort ? » « Il n'y a pas très longtemps. »
English: When did he die? "Not very long ago."
French: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
English: Where are you going? "To the movies."
French: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
French: « Tu ne m'as jamais dit ça ! » « Si, je l'ai dit ! »
English: You never told me that! "Yes, I did!"
French: « Vous ne m'avez jamais dit ça ! » « Si, je l'ai dit ! »
English: You never told me that! "Yes, I did!"
French: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
English: A day without laughter is a day wasted.
French: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
English: A dry spell accounts for the poor crop.
French: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
English: A few people clapped after his lecture.
French: L'élection générale se tiendra en mai.
English: A general election will be held in May.
French: Un oiseau géant vola vers lui.
English: A gigantic bird came flying toward him.
French: Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
English: A large bird landed on the window sill.
French: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
English: A majority of students dislike history.
French: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
English: A man is known by the company he keeps.
French: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
English: A moldy loaf of bread lay on the table.
French: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
English: A new kind of bullet had been invented.
French: Une meute de loups a attaqué le voyageur.
English: A pack of wolves attacked the traveler.
French: Un terrain de football est de forme rectangulaire.
English: A soccer field is rectangular in shape.
French: Un soldat doit souvent confronter le danger.
English: A soldier often has to confront danger.
French: Un gouvernement provisoire fut instauré.
English: A temporary government was established.
French: Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
English: A wounded whale washed up on the beach.
French: Une jeune fille était au volant.
English: A young girl was at the steering wheel.
French: L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.
English: Acupuncture can help relieve migraines.
French: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
English: After our first attack, the enemy fled.
French: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
English: After three drinks, the man passed out.
French: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez d'argent pour me nourrir.
English: All I need is enough money to buy food.
French: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez d'argent pour acheter de quoi manger.
English: All I need is enough money to buy food.
French: Tous mes enfants sont nés à Boston.
English: All of my children were born in Boston.
French: Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
English: All of my friends go to public schools.
French: Tous mes parents sont plus grands que moi.
English: All of my relatives are taller than me.
French: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
French: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
French: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
French: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
French: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
English: All the doors of the house were closed.
French: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
English: All the flowers in the garden withered.
French: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
English: All the flowers in the garden withered.
French: Toutes les filles voulaient danser avec Tom.
English: All the girls wanted to dance with Tom.
French: Tous les gens qui étaient là sont partis.
English: All the people who were here have left.
French: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
English: All the villagers know of the accident.
French: Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était d'arriver à l'heure.
English: All they had to do was show up on time.
French: Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
English: All we want to do is sit down and rest.
French: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
English: All you have to do is press the button.
French: Tout ce que tu as à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
English: All you have to do is push this button.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
English: All you have to do is push this button.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
English: All you need to do is trust each other.
French: Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
English: Almost all of Tom's friends are famous.
French: Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
English: Almost everybody appreciates good food.
French: Presque tout le monde est déjà rentré à la maison.
English: Almost everybody has already gone home.
French: Regarde toujours du bon côté de la vie.
English: Always look on the bright side of life.
French: Suis-je la seule d'accord avec vous ?
English: Am I the only one that agrees with you?
French: Suis-je le seul d'accord avec toi ?
English: Am I the only one that agrees with you?
French: Un Américain m'a parlé à la gare.
English: An American spoke to me at the station.
French: Un athlète doit rester en forme.
English: An athlete must keep in good condition.
French: Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
English: An athlete must keep in good condition.
French: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
English: An old man broke into our conversation.
French: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
English: An old proverb says that time is money.
French: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
English: And who are you working for these days?
French: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
English: And who are you working for these days?
French: Et pourquoi ferais-je une chose pareille?
English: And why would I do something like that?
French: À part cela, je ne sais rien.
English: Apart from that, I don't know anything.
French: Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
English: Are there any cute girls in your class?
French: Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
English: Are there any cute girls in your class?
French: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
English: Are there any movie theaters near here?
French: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
English: Are those the people you saw yesterday?
French: Allons-nous parler de ceci ou non ?
English: Are we going to talk about this or not?
French: Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ?
English: Are you currently using any medication?
French: Ça te gêne d'être vue avec moi ?
English: Are you embarrassed to be seen with me?
French: As-tu fini de lire le journal ?
English: Are you finished reading the newspaper?
French: Avez-vous fini de lire le journal ?
English: Are you finished reading the newspaper?
French: Seras-tu à la maison pour Noël ?
English: Are you going to be home for Christmas?
French: Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
English: Are you going to do something about it?
French: Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
English: Are you going to do something about it?
French: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
English: Are you going to go out with Tom again?
French: Vas-tu nous dire ce qui s'est passé ?
English: Are you going to tell us what happened?
French: Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
English: Are you happy with your new sports car?
French: Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
English: Are you looking for something specific?
French: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
English: Are you satisfied with your daily life?
French: Penses-tu sérieusement à y aller ?
English: Are you seriously thinking about going?
French: Penses-tu sérieusement à partir ?
English: Are you seriously thinking about going?
French: Pensez-vous sérieusement à y aller ?
English: Are you seriously thinking about going?
French: Pensez-vous sérieusement à partir ?
English: Are you seriously thinking about going?
French: Avez-vous encore des problèmes pour dormir ?
English: Are you still having problems sleeping?
French: As-tu encore des problèmes pour dormir ?
English: Are you still having problems sleeping?
French: Est-ce que vous avez encore des problèmes pour dormir ?
English: Are you still having problems sleeping?
French: Est-ce que tu as encore des problèmes pour dormir ?
English: Are you still having problems sleeping?
French: Tu habites toujours au même endroit ?
English: Are you still living in the same place?
French: Vis-tu encore avec tes parents ?
English: Are you still living with your parents?
French: Vivez-vous toujours avec vos parents ?
English: Are you still living with your parents?
French: Es-tu sûr de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûr de vouloir vous y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
English: Are you sure that you want to go there?
French: Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
English: Are you sure this is the right address?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
English: Are you sure you don't want to come in?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer ?
English: Are you sure you don't want to come in?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
English: Are you sure you don't want to come in?
French: Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
English: Are you sure you don't want to come in?
French: Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
English: Are you sure you don't want to come in?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
English: Are you sure you don't want to do that?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir faire ceci ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir faire ceci ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire ceci ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Es-tu sûr que tu ne veux pas faire ça ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
English: Are you sure you don't want to do this?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
English: Are you sure you don't want to keep it?
French: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqué ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquée ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliqué ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliquée ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
English: Are you telling me you're not involved?
French: N'es-tu pas pas un peu présomptueuse ?
English: Aren't you being a little presumptuous?
French: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
English: Aren't you going to take your coat off?
French: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
English: Aren't you going to take your coat off?
French: Tu ne passes pas Noël avec Tom ?
English: Aren't you spending Christmas with Tom?
French: Vous ne passez pas Noël avec Tom ?
English: Aren't you spending Christmas with Tom?
French: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
English: Artists are highly respected in France.
French: Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
English: As I told you before, I have no choice.
French: En fait, je parle français.
English: As a matter of fact, I do speak French.
French: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
English: As far as I know, Tom is still married.
French: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
English: As far as I know, he did nothing wrong.
French: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
English: As far as I know, he is a reliable man.
French: Pour autant que je sache, elle est toujours portée disparue.
English: As far as I know, she is still missing.
French: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
English: As far as I know, the rumor isn't true.
French: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
English: As soon as he returns, I will tell you.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
English: As there were no taxis, we walked back.
French: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.
English: Ash Wednesday is the first day of Lent.
French: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
English: Astronomy is by no means a new science.
French: En tout cas, le programme a été une réussite.
English: At any rate, the program was a success.
French: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
English: At that time, we were young and strong.
French: Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
English: At the most, the trip will cost $1,000.
French: À la prochaine intersection, tournez à droite.
English: At the next intersection, take a right.
French: À la prochaine intersection, prenez à droite.
English: At the next intersection, take a right.
French: À la prochaine intersection, piquez à droite.
English: At the next intersection, take a right.
French: Au sommet, il y avait un bouquet d'arbres.
English: At the top, there was a clump of trees.
French: À quel âge voulez-vous vous marier ?
English: At what age do you want to get married?
French: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
French: Août est le huitième mois de l'année.
English: August is the eighth month of the year.
French: Les bananes sont une bonne source de potassium.
English: Bananas are a good source of potassium.
French: Veillez à ne pas trop cuire les carottes.
English: Be careful not to overcook the carrots.
French: Soyez prudents lorsque vous transportez de l'huile de tournesol.
English: Be careful when carrying sunflower oil.
French: Fais attention quand tu transportes de l'huile de tournesol.
English: Be careful when carrying sunflower oil.
French: Fais attention, ce couteau est bien affûté.
English: Be careful. This knife is really sharp.
French: Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
English: Believe it or not, I can actually draw.
French: Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
English: Biting your fingernails is a bad habit.
French: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
English: Black coats are in fashion this winter.
French: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
English: Blue lines on the map designate rivers.
French: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
English: Blue lines on the map designate rivers.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Both Tom and Mary know that isn't true.
French: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
English: Both Tom and Mary know that's not true.
French: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
English: Both he and I are high school students.
French: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
English: Both he and I are high school students.
French: Nous savions tous les deux que cela arriverait.
English: Both of us knew that that would happen.
French: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
English: Boxers have to weigh in before a fight.
French: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
French: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
English: But of course that was a long time ago.
French: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
English: Butter is sold by the pound in the USA.
French: D'ici que tu reviennes je serai parti.
English: By the time you get back, I'll be gone.
French: Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
English: By the way, I think you're really nice.
French: Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
English: By the way, I think you're really nice.
French: Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
English: Can I exchange this for something else?
French: Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
English: Can I have everyone's attention please?
French: Excusez-moi, vous tous. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
English: Can I have everyone's attention please?