arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
English: The volcano erupts at regular intervals.
French: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
English: The volcano has erupted twice this year.
French: Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
English: The volcano has erupted twice this year.
French: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
English: The washer doesn't fit through the door.
French: La pièce montée n'était pas très bonne.
English: The wedding cake didn't taste very good.
French: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
English: The wedding will take place next spring.
French: Le mariage aura lieu samedi.
English: The wedding will take place on Saturday.
French: Le pays en entier était couvert de neige.
English: The whole country was covered with snow.
French: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
English: The whole school agreed to the proposal.
French: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
English: The whole world was involved in the war.
French: Le testament a été déclaré nul par le tribunal.
English: The will was declared void by the court.
French: Les témoins ont comparu devant le juge.
English: The witnesses appeared before the judge.
French: Le travail doit être terminé avant midi.
English: The work has to be finished before noon.
French: Le monde est plein de gens intéressants.
English: The world is full of interesting people.
French: L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
English: The writer died in poverty and oblivion.
French: Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
English: The young couple ate off the same plate.
French: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
English: The young man driving the car was drunk.
French: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
English: There are a lot of big cities in Brazil.
French: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
English: There are a lot of books in the library.
French: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
English: There are a lot of bridges in this city.
French: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
English: There are a lot of children in the park.
French: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
French: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
French: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
French: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
English: There are a lot of hot springs in Japan.
French: Il y a beaucoup de choses que je dois acheter.
English: There are a lot of things I need to buy.
French: Il y a beaucoup de mauvaises herbes dans ton jardin.
English: There are a lot of weeds in your garden.
French: Il y a une infinité de nombres.
English: There are an infinite number of numbers.
French: Il y a un nombre infini de nombres.
English: There are an infinite number of numbers.
French: Il y a des désavantages à être jolie.
English: There are disadvantages to being pretty.
French: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
English: There are many galaxies in the universe.
French: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
English: There are many galaxies in the universe.
French: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
English: There are many people who don't like me.
French: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
English: There are many wild animals around here.
French: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
English: There are more important things in life.
French: Il n'y a que trois filles dans la classe.
English: There are only three girls in the class.
French: Il y a des gens qui n'aiment pas les épinards.
English: There are people who don't like spinach.
French: Le monde est plein d'idiots.
English: There are plenty of idiots in the world.
French: Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
English: There are plenty of oranges on the tree.
French: Il y a plusieurs explications possibles.
English: There are several possible explanations.
French: Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
English: There are several ways to measure speed.
French: Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
English: There are so many things I'd like to do.
French: Il y a trois tables dans la réserve.
English: There are three tables in the storeroom.
French: Il y a trop de questions sans réponse.
English: There are too many unanswered questions.
French: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
English: There are two or three pens on the desk.
French: Il n'y a pas de balles dans ce pistolet.
English: There aren't any bullets in this pistol.
French: Il y a une banque en face de la gare.
English: There is a bank in front of the station.
French: Il y a une banque devant la gare.
English: There is a bank in front of the station.
French: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
English: There is a bit of whisky in this bottle.
French: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
English: There is a bit of whisky in this bottle.
French: Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
English: There is a desk in a corner of the room.
French: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
English: There is a good chance that he will win.
French: Il y a de nombreux meubles dans sa chambre.
English: There is a lot of furniture in his room.
French: Il y a un musée juste au nord du zoo.
English: There is a museum just north of the zoo.
French: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
English: There is a pair of scissors on the desk.
French: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
English: There is almost no water in this bottle.
French: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
English: There is an urgent need for peace talks.
French: Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
English: There is insufficient light for reading.
French: Il ne reste que peu d'eau dans le verre.
English: There is little water left in the glass.
French: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
English: There is little wine left in the bottle.
French: Elle n'a pas de raison de te gronder.
English: There is no reason for her to scold you.
French: Elle n'a pas de raison de vous gronder.
English: There is no reason for her to scold you.
French: Elle n'a pas de raison de te sermonner.
English: There is no reason for her to scold you.
French: Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
English: There is no reason for her to scold you.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
English: There is no reason why he should resign.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
English: There is no reason why he should resign.
French: Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
English: There is no room for romance in my life.
French: Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
English: There is no room for romance in my life.
French: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
English: There is no telling when they will come.
French: Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.
English: There isn't any proof that Tom did that.
French: Il n'existe aucune preuve que Tom l'ait fait.
English: There isn't any proof that Tom did that.
French: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
English: There isn't enough coffee for everybody.
French: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
English: There seem to be lots and lots of stars.
French: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
English: There was a food fight in the cafeteria.
French: Il y avait un problème avec le thermostat.
English: There was a problem with the thermostat.
French: Il y a eu hier un fort tremblement de terre.
English: There was a strong earthquake yesterday.
French: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
English: There was nothing Tom could do about it.
French: Il n'y avait rien d'autre que Tom voulait faire.
English: There was nothing else Tom wanted to do.
French: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
English: There wasn't any furniture in that room.
French: Il y avait cent personnes dans le hall.
English: There were a hundred people in the hall.
French: Il y avait beaucoup de monde à la fête.
English: There were a lot of people at the party.
French: Il y avait quatre chaises autour de la table.
English: There were four chairs around the table.
French: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
English: There were no fingerprints on the knife.
French: Il y avait de nombreux invités dans la salle.
English: There were plenty of guests in the hall.
French: Il y avait trente passagers dans le bus.
English: There were thirty passengers on the bus.
French: Il y avait trop de monde à la plage.
English: There were too many people at the beach.
French: Il y a un type en bas qui te demande.
English: There's a guy downstairs asking for you.
French: Il y a un type en bas qui vous demande.
English: There's a guy downstairs asking for you.
French: Il y a un type en bas qui demande après toi.
English: There's a guy downstairs asking for you.
French: Il y a un type en bas qui demande après vous.
English: There's a guy downstairs asking for you.
French: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
English: There's a little whiskey in this bottle.
French: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
English: There's a lot of furniture in this room.
French: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
English: There's a lot of traffic on that street.
French: Il y a une machine à laver dans la cave.
English: There's a washing machine in the cellar.
French: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: There's more to this than meets the eye.
French: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
English: There's no point in asking me for money.
French: Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
English: There's no shortage of work around here.
French: Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
English: There's no shortage of work around here.
French: Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
English: There's no shortage of work around here.
French: Il n'y a pas de réussite sans persévérance.
English: There's no success without perseverance.
French: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
English: There's no way to get in touch with him.
French: Je ne peux rien faire pour changer ça.
English: There's nothing I can do to change that.
French: Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
English: There's nothing nefarious going on here.
French: Il n'y a rien de mal à cela non plus.
English: There's nothing wrong with that, either.
French: Il n'y a pas de problème avec ce vélo.
English: There's nothing wrong with this bicycle.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
English: There's something wrong with the engine.
French: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
English: There's something wrong with the engine.
French: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
English: These are completely different opinions.
French: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
English: These are questions that I can't answer.
French: Voici les gens qui habitent à côté.
English: These are the people who live next door.
French: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
English: These books are easier than those books.
French: Ces chaussettes en coton sont très confortables.
English: These cotton socks are very comfortable.
French: Ces chênes ont plus de cent ans.
English: These oaks are over a hundred years old.
French: Ces gens te font confiance et comptent sur toi.
English: These people trust you and count on you.
French: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées.
English: These seats are reserved for old people.
French: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
English: They abandoned the hill to enemy forces.
French: Ils sont toujours à couteaux tirés.
English: They are always at each other's throats.
French: Ils cherchent une maison où habiter.
English: They are looking for a house to live in.
French: Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
English: They combined forces to fight the enemy.
French: Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
English: They did not feel like playing any more.
French: Elles n'avaient plus le cœur à jouer.
English: They did not feel like playing any more.
French: Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
English: They had had to use what money they had.
French: Ils n'ont aucune raison de ne pas vous laisser rester.
English: They have no reason not to let you stay.
French: Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
English: They heard a gun go off in the distance.
French: Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
English: They hoped for even better days to come.
French: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
English: They joined forces and fought the enemy.
French: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
English: They live in that house among the trees.
French: Il leur fallait commercer avec eux, contre de la nourriture.
English: They needed to trade with them for food.
French: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
English: They sat around the table to play cards.
French: Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
English: They say that a large dam will be built.
French: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
English: They seem to be in love with each other.
French: Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
English: They supplied the war victims with food.
French: Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
English: They tapped the terrorists' phone lines.
French: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
English: They tried to discourage him from going.
French: Elles ont essayé de le décourager d'y aller.
English: They tried to discourage him from going.
French: Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
English: They tried to discourage him from going.
French: Elles essayèrent de le décourager d'y aller.
English: They tried to discourage him from going.
French: Ils partirent après avoir fini de déjeuner.
English: They went out after they finished lunch.
French: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
English: They were all surprised to see me there.
French: Ils étaient tous surpris de me voir là.
English: They were all surprised to see me there.
French: Elles étaient toutes surprises de me voir là.
English: They were all surprised to see me there.
French: Ils ont été retardés en raison de fortes chutes de neige.
English: They were delayed due to heavy snowfall.
French: Ils se sont échoués sur une île déserte.
English: They were stranded on a deserted island.
French: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
English: They won't allow us to enter the garden.
French: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
English: They won't allow us to enter the garden.
French: Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
English: They won't start the meeting without us.
French: Ils ne se battraient pas pour libérer les esclaves.
English: They would not fight to free the slaves.
French: Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
English: They're both in love with the same girl.
French: Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
English: They're both in love with the same girl.
French: Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
English: They're going to have a party next week.
French: Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
English: Things took a sudden turn for the worse.
French: Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
English: Things took a sudden turn for the worse.
French: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
English: This TV doesn't come with an HDMI cable.
French: Cet ouvrage constitue un bon guide pour les débutants.
English: This book is a good guide for beginners.
French: On trouve ce livre dans un seul magasin.
English: This book is available at one shop only.
French: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
English: This book is available at one shop only.
French: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
English: This book is pretty easy for me to read.
French: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
English: This car is too expensive for me to buy.
French: Ce conteneur est complètement étanche.
English: This container is completely watertight.
French: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
English: This could have unintended consequences.
French: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
English: This guy's great at pitching curveballs.
French: Cette coupe de cheveux était populaire dans les années 90.
English: This hairstyle was popular in the 1990s.
French: Cet hôtel est à mon beau-frère.
English: This hotel belongs to my brother-in-law.
French: Cet hôtel est tout sauf satisfaisant.
English: This hotel is anything but satisfactory.
French: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
English: This hotel is better than the other one.
French: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
English: This is a dream that'll never come true.
French: C'est exactement le livre que je cherchais.
English: This is just the book I was looking for.
French: C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
English: This is really delicious soup, isn't it?
French: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
English: This is the best restaurant that I know.
French: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
English: This is the best ship I've ever been on.
French: C'est l'église où nous nous sommes mariés.
English: This is the church where we got married.
French: C'est la niche que j'ai faite moi-même.
English: This is the doghouse that I made myself.
French: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
English: This is the fastest car in our showroom.
French: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
English: This is the fastest car in our showroom.
French: C'est la première fois que je mange des algues.
English: This is the first time I've had seaweed.
French: C'est l'hôpital dans lequel Tom est né.
English: This is the hospital where Tom was born.
French: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
English: This is the shortest way to the station.
French: C'est ce que Tom m'a offert à Noël dernier.
English: This is what Tom gave me last Christmas.
French: C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
English: This is where I was born and brought up.
French: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
English: This isn't worth getting worked up over.
French: Ce genre de choses arrive tout le temps.
English: This kind of thing happens all the time.
French: Ce genre de temps n'est pas si inhabituel.
English: This kind of weather isn't that unusual.
French: Ce couteau est si émoussé qu'il ne peut pas couper.
English: This knife is so dull that it can't cut.
French: Cette lettre n'arrivera pas à destination.
English: This letter won't reach its destination.
French: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
English: This looks like a good spot for fishing.
French: Cette machine a été fabriquée en France.
English: This machine was manufactured in France.
French: Ça pourrait être notre seule chance d'aider Tom.
English: This may be our only chance to help Tom.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
English: This medicine doesn't have side effects.
French: Ce remède te fera te sentir mieux.
English: This medicine will make you feel better.
French: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
English: This medicine will make you feel better.
French: Ce médicament soulagera votre mal de tête.
English: This medicine will soothe your headache.
French: Ce melon sera bon à consommer demain.
English: This melon will be good to eat tomorrow.
French: Cette partie de la ville est principalement résidentielle.
English: This part of town is mainly residential.
French: Ce phénomène est très facile à expliquer.
English: This phenomenon is very easy to explain.
French: Cette photo a dû être prise en 1964.
English: This picture must've been taken in 1964.
French: Cette image me rappelle mon enfance.
English: This picture reminds me of my childhood.
French: Cet endroit est célèbre pour ses cascades.
English: This place is famous for its waterfalls.
French: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
English: This river flows into the Pacific Ocean.
French: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
English: This river is very dangerous to swim in.
French: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
English: This rule can't be applied to that case.
French: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
English: This rule is applied to foreigners only.
French: La règle ne vaut que pour les étrangers.
English: This rule is applied to foreigners only.
French: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
English: This shop has more candy than that shop.
French: Il faut boucler le dossier au plus vite.
English: This should be done as soon as possible.
French: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
English: This smells great! What are you cooking?
French: Ce genre de musique n'est pas ma tasse de thé.
English: This sort of music is not my cup of tea.
French: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
English: This stone was too heavy for me to lift.
French: Ce supermarché est ouvert 24 heures sur 24.
English: This supermarket is open 24 hours a day.
French: Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
English: This system worked well until the 1840s.
French: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
English: This ticket entitles you to a free meal.
French: Cette cravate va très bien avec ta chemise.
English: This tie goes very well with your shirt.
French: Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
English: This train runs between Tokyo and Osaka.
French: Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
English: This train runs between Tokyo and Osaka.
French: Ce genre de choses arrive tout le temps.
English: This type of thing happens all the time.
French: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
English: This was reported in all the newspapers.
French: Toute cette affaire pue au plus haut point.
English: This whole affair stinks to high heaven.
French: Ces prisonniers ont été libérés hier.
English: Those prisoners were set free yesterday.
French: Ces prisonnières ont été libérées hier.
English: Those prisoners were set free yesterday.
French: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: Those twins look like two peas in a pod.
French: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
English: Those twins look like two peas in a pod.
French: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
English: Those were the saddest hours of my life.
French: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
English: Though wounded, they continued to fight.
French: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
English: Thousands of people there were arrested.
French: Trois générations voient les choses de trois façons.
English: Three generations see things three ways.
French: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
English: Three men broke out of prison yesterday.
French: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
English: Three men escaped from prison yesterday.
French: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
English: Throw another log on the fire, will you?
French: Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
English: Throw another log on the fire, will you?
French: Lace tes chaussures correctement, sinon tu vas trébucher.
English: Tie your shoes properly, or you'll trip.
French: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
English: To make matters worse, it began snowing.
French: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
English: To make matters worse, it began to rain.
French: Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
English: To make matters worse, it began to rain.
French: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
English: To my knowledge, she hasn't married yet.
French: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
English: To sew jeans, you need a thicker needle.
French: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
English: To tell you the truth, I don't like Tom.
French: Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
English: To tell you the truth, I don't like Tom.
French: À la vérité, je ne l'aime pas.
English: To tell you the truth, I don't love him.
French: Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.
English: Today I have to drop by the supermarket.
French: Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.
English: Today is Sunday so I don't have to work.
French: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
English: Tokyo is a very expensive place to live.
French: Tom va toujours à Boston pour Noël.
English: Tom always goes to Boston for Christmas.
French: Tom recherche toujours le bien chez autrui.
English: Tom always looks for the good in others.
French: Tom et moi allons à Boston la semaine prochaine.
English: Tom and I are going to Boston next week.
French: Tom et moi avons des affaires à régler.
English: Tom and I have some unfinished business.
French: Tom et moi aiderons quiconque à besoin d'aide.
English: Tom and I'll help anyone who needs help.
French: Tom et Mary ont très peu d'amis.
English: Tom and Mary both have very few friends.
French: Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
English: Tom and Mary don't want to talk to John.
French: Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
English: Tom and Mary had a baby three weeks ago.
French: Tom est Marie ont beaucoup de choses en commun.
English: Tom and Mary have many things in common.
French: Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
English: Tom and Mary like the same kind of food.
French: Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
English: Tom and Mary sang in the choir together.
French: Tom et Marie pensent tout savoir.
English: Tom and Mary think they know everything.
French: Tom et Mary ont fait la vaisselle ensemble.
English: Tom and Mary washed the dishes together.
French: Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.
English: Tom and Mary washed the dishes together.
French: Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
English: Tom and Mary were both arrested in 2013.
French: Tom et Mary jouaient à la balançoire.
English: Tom and Mary were playing on the seesaw.
French: Tom a annoncé sa démission hier.
English: Tom announced his resignation yesterday.
French: Tom cherche toujours la petite bête.
English: Tom argues just for the sake of arguing.
French: Tom me demanda s'il se passait quelque chose.
English: Tom asked me if anything was the matter.
French: Tom m'a demandé de faire ses devoirs pour lui.
English: Tom asked me to do his homework for him.
French: Tom a posé quelques questions au professeur.
English: Tom asked the teacher several questions.
French: Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
English: Tom bends over backwards to please Mary.
French: Tom a acheté deux boîtes de tomates.
English: Tom bought a couple of cans of tomatoes.
French: Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
English: Tom broke his leg in a cycling accident.
French: Tom appela le service client pour se plaindre.
English: Tom called customer service to complain.
French: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
English: Tom called his wife to say he'd be late.
French: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
French: Tom arriva à Boston quand il avait treize ans.
English: Tom came to Boston when he was thirteen.
French: Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
English: Tom came to meet me yesterday afternoon.
French: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
English: Tom can come back here anytime he wants.
French: Tom peut contacter Mari par e-mail.
English: Tom can get in touch with Mary by email.
French: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
English: Tom can get in touch with Mary by email.
French: Tom joue mieux au piano que Mary.
English: Tom can play the piano better than Mary.
French: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
English: Tom can speak German as well as English.
French: Tom ne peut pas pardonner Marie pour ce qu'elle a fait.
English: Tom can't forgive Mary for what she did.
French: Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.
English: Tom can't forgive Mary for what she did.
French: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
English: Tom can't live without his mobile phone.
French: Tom s'est présenté dans un centre de désintoxication.
English: Tom checked himself into a rehab center.
French: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
French: Tom vient ici environ trois fois par an.
English: Tom comes here about three times a year.
French: Tom m'a convaincu que Marie était innocente.
English: Tom convinced me that Mary was innocent.
French: Tom pourrait beaucoup t'aider, je crois.
English: Tom could be a big help to you, I think.
French: Tom était incapable de quitter Marie du regard.
English: Tom could not take his eyes off of Mary.
French: Tom n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
English: Tom couldn't do what I wanted him to do.
French: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
English: Tom cries every time he hears this song.
French: Tom a abattu l'arbre avec sa tronçonneuse.
English: Tom cut down the tree with his chainsaw.
French: Tom abattit l'arbre avec sa tronçonneuse.
English: Tom cut down the tree with his chainsaw.
French: Tom mérita d'être traité avec respect.
English: Tom deserved to be treated with respect.
French: Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
English: Tom didn't get paid for the work he did.
French: Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
English: Tom didn't have time to read the report.
French: Tom ne savait pas ce que Marie voulait acheter.
English: Tom didn't know what Mary wanted to buy.
French: Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
English: Tom didn't really enjoy studying French.
French: Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
English: Tom didn't really enjoy studying French.
French: Tom ne voulait pas que je vende mon vieux camion.
English: Tom didn't want me to sell my old truck.
French: Tom n'a pas voulu que je vende mon vieux camion.
English: Tom didn't want me to sell my old truck.
French: Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
English: Tom didn't want to testify against Mary.
French: Tom n'a pas le courage de faire ça.
English: Tom doesn't have the courage to do that.
French: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat.
French: Tom ne sait pas où Mary veut aller.
English: Tom doesn't know where Mary wants to go.
French: Tom n'aime pas parler de politique.
English: Tom doesn't like talking about politics.
French: Tom n'aime pas parler de son passé.
English: Tom doesn't like to talk about his past.
French: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
English: Tom doesn't look like his father at all.
French: Tom ne semble pas très intelligent.
English: Tom doesn't seem to be very intelligent.
French: Tom ne prend pas son travail au sérieux.
English: Tom doesn't take his job very seriously.
French: Tom ne veut pas se salir les mains.
English: Tom doesn't want to get his hands dirty.
French: Tom ne veut pas y aller seul.
English: Tom doesn't want to go there by himself.
French: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
English: Tom doesn't want to go to bed right now.
French: Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.
English: Tom drives much faster than Mary drives.
French: Tom s'est sorti indemne des débris.
English: Tom escaped unscathed from the wreckage.
French: Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
English: Tom felt like the luckiest man on earth.
French: Tom a rempli le verre de vin de Marie jusqu'au bord.
English: Tom filled Mary's wine glass to the rim.
French: Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
English: Tom found a dead jellyfish on the beach.
French: Tom trouva une méduse morte sur la plage.
English: Tom found a dead jellyfish on the beach.
French: Tom va courir presque tous les après-midis.
English: Tom goes jogging almost every afternoon.
French: Tom est rentré juste à temps pour Noël.
English: Tom got back just in time for Christmas.
French: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
English: Tom got more Christmas presents than me.
French: Tom avait de la saleté sous les ongles.
English: Tom had dirt underneath his fingernails.
French: Tom voulait poser quelques questions.
English: Tom had some questions he wanted to ask.
French: Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.
English: Tom has a picture he wants to show Mary.
French: Tom m'a demandé de lui prêter un peu d'argent.
English: Tom has asked me to lend him some money.
French: Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.
English: Tom has been growing a beard all summer.
French: Tom a eu une offre d'emploi en Australie.
English: Tom has been offered a job in Australia.
French: Tom a beaucoup changé depuis le lycée.
English: Tom has changed a lot since high school.
French: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
English: Tom has known Mary for over three years.
French: Tom connaît Mary depuis qu'il est enfant.
English: Tom has known Mary since he was a child.
French: Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
English: Tom has lived alone since his wife died.
French: Tom vit à Boston depuis trois ans.
English: Tom has lived in Boston for three years.
French: Tom a perdu plus de trente kilos.
English: Tom has lost more than thirty kilograms.
French: Tom a plus de trente paires de chaussures.
English: Tom has more than thirty pairs of shoes.
French: Tom a deux frères qui vivent à Boston.
English: Tom has two brothers who live in Boston.
French: Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
English: Tom hasn't actually ever been to Boston.
French: Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
English: Tom hasn't eaten at home in a long time.
French: Tom est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
English: Tom is a good friend of yours, isn't he?
French: Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?
English: Tom is a good friend of yours, isn't he?
French: Tom est explorateur et archéologue.
English: Tom is an explorer and an archaeologist.
French: Tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?
English: Tom is getting on your nerves, isn't he?
French: Tom est plutôt en bonne forme pour son âge.
English: Tom is in pretty good shape for his age.
French: Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
English: Tom is much better today than yesterday.
French: Tom ne va pas être heureux de ceci.
English: Tom is not going to be happy about this.
French: Tom est assez vieux pour décider lui-même.
English: Tom is old enough to decide for himself.
French: Tom est l'un des hommes les plus riches de Boston.
English: Tom is one of the richest men in Boston.
French: Tom est sorti faire ses courses de Noël.
English: Tom is out doing his Christmas shopping.
French: Tom est parti acheter des cadeaux de Noël.
English: Tom is out shopping for Christmas gifts.
French: Thomas est passionné de musique classique.
English: Tom is passionate about classical music.
French: Tom est toujours chez son grand-père.
English: Tom is still at his grandfather's house.
French: Tom fait trois pouces de plus que Mary.
English: Tom is taller than Mary by three inches.
French: Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
English: Tom is taller than Mary by three inches.
French: Tom est le seul ici à ne pas pouvoir nager.
English: Tom is the only one here who can't swim.
French: Tom est le portrait craché de son père.
English: Tom is the spitting image of his father.
French: Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
English: Tom is very difficult to get along with.
French: Tom n'est plus aussi bavard qu'avant.
English: Tom isn't as talkative as he used to be.
French: Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
English: Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.
French: Tom savait que Mary arriverait en retard.
English: Tom knew that Mary was going to be late.
French: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
English: Tom knew that he'd done something wrong.
French: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
English: Tom knows Mary doesn't love him anymore.
French: Tom sait que Mary cache quelque chose.
English: Tom knows that Mary is hiding something.
French: Tom sait où sont les autres, je pense.
English: Tom knows where the others are, I think.
French: Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
English: Tom left everything to Mary in his will.
French: Tom quitta la pièce sans un mot.
English: Tom left the room without saying a word.
French: Tom aime plus Mary qu'il aime Alice.
English: Tom likes Mary more than he likes Alice.
French: Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.
English: Tom likes all vegetables except cabbage.
French: Tom aime être le centre d'attention.
English: Tom likes being the center of attention.
French: Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
English: Tom likes to watch baseball games on TV.
French: Tom aime regarder le sport à la télévision.
English: Tom likes to watch sports on television.
French: Tom aime porter des vêtements amples.
English: Tom likes to wear loose-fitting clothes.
French: Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
English: Tom looked at the tall man suspiciously.
French: Tom examina attentivement les documents.
English: Tom looked over the documents carefully.
French: Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
English: Tom lost his only son in a car accident.
French: Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
English: Tom lost his only son in a car accident.
French: Tom peut choisir la couleur que bon lui semble.
English: Tom may choose whichever color he likes.
French: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
English: Tom needed more time to finish his work.
French: Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
English: Tom never learned how to read and write.
French: Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
English: Tom never used to eat so much junk food.
French: Tom chante souvent quand il est sous la douche.
English: Tom often sings when he's in the shower.
French: Tom parle français seulement avec ses parents.
English: Tom only speaks French with his parents.
French: Tom ouvrit le livre et commença à lire.
English: Tom opened the book and started reading.
French: Tom ignora l’avertissement de Marie.
English: Tom paid no attention to Mary's warning.
French: Tom s'est versé un grand verre de lait.
English: Tom poured himself a tall glass of milk.
French: Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
English: Tom poured milk into a bowl for his cat.
French: Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.
English: Tom poured milk into a bowl for his cat.
French: Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
English: Tom probably didn't do the work himself.
French: Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
English: Tom put a hand on Mary's right shoulder.
French: Tom a posé la carte face cachée sur la table.
English: Tom put the card face down on the table.
French: Tom posa la carte, face cachée, sur la table.
English: Tom put the card face down on the table.
French: Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
English: Tom registered to become an organ donor.
French: Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.
English: Tom said good night to me and then left.
French: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
English: Tom said he didn't want anything to eat.
French: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
English: Tom said he didn't want anything to eat.
French: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.
English: Tom said he didn't want to eat anything.
French: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
English: Tom said he didn't want to eat anything.
French: Tom a dit qu'il préférerait ne pas voir ce film.
English: Tom said he'd rather not see that movie.
French: Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
English: Tom said that he regretted his decision.
French: Tom a dit qu'il voulait se tuer.
English: Tom said that he wanted to kill himself.
French: Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
English: Tom said that it was just a coincidence.
French: Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.
English: Tom said you were meeting him for lunch.
French: Tom a dit que vous alliez le recontrer pour déjeuner.
English: Tom said you were meeting him for lunch.
French: Tom dit qu'il a une annonce à faire.
English: Tom says he has an announcement to make.
French: Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
English: Tom says he wants a puppy for Christmas.
French: Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.
English: Tom seemed satisfied with Mary's answer.
French: Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
English: Tom seems to need to go to the bathroom.
French: Tom aurait dû faire les choses différemment.
English: Tom should have done things differently.
French: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
English: Tom should take better care of his kids.
French: Tom aurait dû acheter quelque chose à boire.
English: Tom should've bought something to drink.
French: Tom parle mieux le français que Marie.
English: Tom speaks French better than Mary does.
French: Tom parle le français mieux que Marie.
English: Tom speaks French better than Mary does.
French: Tom parle français bien mieux que Mary.
English: Tom speaks French much better than Mary.
French: Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
English: Tom spends all his time on the computer.
French: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
English: Tom spends most of his time on the road.
French: Tom passe trois heures par jour à la salle de gym.
English: Tom spends three hours a day at the gym.
French: Tom a passé Noël à Boston avec Marie.
English: Tom spent Christmas in Boston with Mary.
French: Tom passa plus de trois ans en prison.
English: Tom spent more than three years in jail.
French: Tom suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
English: Tom sucked his thumb until he was three.
French: Tom pense que Mary a fait une grosse erreur.
English: Tom thinks that Mary made a big mistake.
French: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
English: Tom thinks that he's stronger than I am.
French: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
English: Tom thinks that you should talk to Mary.
French: Tom pense que vous devriez parler à Mary.
English: Tom thinks that you should talk to Mary.
French: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
English: Tom told me he knew how to speak French.
French: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
English: Tom told me he wasn't feeling very well.
French: Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
English: Tom told me that his father wasn't home.
French: Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
English: Tom told us about what he did in Boston.
French: Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
English: Tom took out his wallet to pay the bill.
French: Tom jeta les documents sur le bureau de Manon.
English: Tom tossed the documents on Mary's desk.
French: Tom a traduit le contrat en français.
English: Tom translated the contract into French.
French: Tom a essayé d'amener Manon à dire la vérité.
English: Tom tried to get Mary to tell the truth.
French: Tom a essayé de faire dire la vérité à Manon.
English: Tom tried to get Mary to tell the truth.
French: Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
English: Tom tried to persuade me to go with him.
French: Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
English: Tom tried to persuade me to go with him.
French: Tom boit habituellement son café sans sucre.
English: Tom usually drinks coffee without sugar.
French: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
English: Tom wanted the job, but he wasn't hired.
French: Tom voulait danser avec Marie toute la nuit.
English: Tom wanted to dance with Mary all night.
French: Tom voulait parler d'autres choses.
English: Tom wanted to talk about something else.
French: Tom voulait parler à Mary face à face.
English: Tom wanted to talk to Mary face to face.
French: Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
English: Tom was in a bad mood all day yesterday.
French: Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
English: Tom was lucky that he didn't get killed.
French: Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
English: Tom was probably drunk when he did that.
French: Tom a été surpris par un coup sur la porte.
English: Tom was startled by a knock on the door.
French: Tom était le seul qui était gentil envers moi.
English: Tom was the only one who was nice to me.
French: Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.
English: Tom was too tired to even smile at Mary.
French: Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.
English: Tom was unaware Mary was staring at him.
French: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
English: Tom washes his car at least once a week.
French: Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
English: Tom whispered something into Mary's ear.
French: Tom sera aussi présent à la réunion.
English: Tom will be present at the meeting, too.
French: Tom va déménager de chez ses parents.
English: Tom will move out of his parents' house.
French: Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.
English: Tom wiped off the table with a damp rag.
French: Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.
English: Tom wondered if what Mary said was true.
French: Tom a écrit son nom sur tous ses cahiers.
English: Tom wrote his name on all his notebooks.
French: Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.
English: Tom wrote something on a piece of paper.
French: Le français de Tom est bien meilleur que celui de Mary.
English: Tom's French is much better than Mary's.
French: Le cheval de Tom est rapide mais le mien est plus rapide.
English: Tom's horse is fast, but mine is faster.
French: La fille aînée de Tom n'est pas encore mariée.
English: Tom's oldest daughter isn't married yet.
French: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
English: Tommy couldn't answer the last question.
French: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
English: Tommy couldn't answer the last question.
French: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
English: Tommy couldn't answer the last question.
French: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
English: Tommy couldn't answer the last question.
French: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
English: Tomorrow will be even warmer than today.
French: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
English: Try to make good use of your spare time.
French: Éteins la lumière avant d'aller au lit.
English: Turn off the light before you go to bed.
French: Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
English: Turn off the light before you go to bed.
French: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
English: Turn off the light before you go to bed.
French: Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
English: Turn off the light before you go to bed.
French: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
English: Turn on the light. I can't see anything.
French: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
English: Turn the light on. I can't see anything.
French: Malheureusement, j'avais un autre engagement.
English: Unfortunately, I had another commitment.
French: Je dois malheureusement vous décevoir.
English: Unfortunately, I have to disappoint you.
French: Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
English: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
French: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
English: Venus is also known as the Morning Star.
French: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
English: Violence against anyone is unacceptable.
French: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
English: Visitors to Switzerland admire the Alps.
French: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
English: Was it a lie when you said you loved me?
French: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
English: Was it a lie when you said you loved me?
French: On a abandonné notre idée de pique-nique.
English: We abandoned the plan to go on a picnic.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.
English: We all agree that we should leave early.
French: Nous allons toujours à l'église la veille de Noël.
English: We always go to church on Christmas Eve.
French: Nous ne sommes pas à court de pétrole, dans ce pays.
English: We are not short of oil in this country.