arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
English: Does anyone in your close family have high blood pressure?
French: Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
English: Does anyone in your close family have high blood pressure?
French: A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
English: Does he still have that book he borrowed from the library?
French: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
English: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
French: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
English: Don't forget to attach your photo to the application form.
French: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
French: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
French: Ne t'inquiète pas pour ce qu'il y a à faire et va te reposer un peu.
English: Don't worry about what needs to be done and get some rest.
French: Boire de l'alcool durant la grossesse peut engendrer des malformations congénitales.
English: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
French: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
English: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
French: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
English: Every day, my brother borrows a new book from the library.
French: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
English: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
French: Tout lui convient et il vous le fait savoir.
English: Everything hits the mark with him and he lets you know it.
French: Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
English: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
French: Avant tout, je suis très inquiet au sujet de la santé de ma fille.
English: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
French: Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.
English: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
French: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
English: For better or for worse, television has changed the world.
French: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
English: For the time being, I must share this room with my friend.
French: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
English: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
French: La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
English: France is running a welfare state it can no longer afford.
French: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
French: Être refusé à Harvard n'est pas la fin du monde.
English: Getting rejected from Harvard is not the end of the world.
French: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
English: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
French: Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
English: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
French: Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
English: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
French: As-tu déjà séjourné dans un hôpital psychiatrique ?
English: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
French: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
English: Have you told everyone when and where the meeting will be?
French: Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
English: Have you told everyone when and where the meeting will be?
French: Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
English: Having done my homework, I could finally watch television.
French: Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
English: He can play tennis better than any other boy in his class.
French: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
English: He claimed that the enormous property was at his disposal.
French: Il a dissimulé ses mauvaises intentions en adoptant un comportement amical.
English: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
French: Il a caché la lime dans ce qu'il pensait être un endroit sûr.
English: He concealed the file in what he thought was a safe place.
French: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
English: He could always tell which direction the wind was blowing.
French: Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.
English: He didn't have enough experience to cope with the problem.
French: Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
English: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
French: Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
English: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
French: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
English: He fell into a deep depression and decided to off himself.
French: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
English: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
French: Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
English: He had his license taken away because of reckless driving.
French: Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
English: He has two daughters, both of whom are married to doctors.
French: Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
English: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
French: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
English: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
French: C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
English: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
French: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
English: He is numbered among the greatest scientists in the world.
French: Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
English: He knows other and easier ways of getting what he desires.
French: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
English: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
French: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
English: He may still be young, but he really is a reliable person.
French: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
English: He never forgot his ambition to become a great politician.
French: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
English: He owes his success both to working hard and to good luck.
French: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
English: He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
French: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
English: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
French: Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
English: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
French: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
English: He says he must get rid of the mice that are in the attic.
French: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
English: He speaks English as fluently as any student in his class.
French: Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
English: He stayed home from school because he wasn't feeling well.
French: Il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
English: He stayed home from school because he wasn't feeling well.
French: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
English: He tried getting closer to her using every possible means.
French: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
English: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
French: Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
English: He was so confused that his answer did not make any sense.
French: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
English: He's racking his brains about how to deal with the matter.
French: Sa mère dirige une pharmacie depuis près de 15 ans.
English: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
French: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
English: His unique perspective helped shed light on the situation.
French: Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
French: Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
French: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
English: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
French: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
English: How long has it been since you received a letter from him?
French: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?
English: How long has it been since you received a letter from him?
French: Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
English: How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
French: Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
French: Quelle quantité d'eau faut-il pour remplir ta piscine ?
English: How much water does it take to fill up your swimming pool?
French: Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
English: However hard I try, I can't do it any better than she can.
French: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
English: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
French: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
English: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
French: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
English: I began to be afraid that you would never come back again.
French: J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
English: I bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.
French: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
English: I brought a jacket because it was quite cool this morning.
French: J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
English: I buy at least one new Christmas tree ornament every year.
French: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
English: I can spot you from a distance with your long, white hair.
French: Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
English: I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
French: Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
English: I couldn't understand the announcement that was just made.
French: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
English: I didn't know the cost of living was so high in Australia.
French: Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
English: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
French: Je n'achète pas de produits laitiers parce que je suis intolérant au lactose.
English: I don't buy dairy products because I'm lactose intolerant.
French: Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
French: Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
French: Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
French: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
English: I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
French: Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
English: I don't think any of you realize the significance of this.
French: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir par ce genre de temps.
English: I don't think it's safe to go out in this kind of weather.
French: Je ne pense pas que cette phrase soit grammaticalement correct.
English: I don't think that this sentence is grammatically correct.
French: Je ne pense pas que ce soit un moment approprié pour discuter de cela.
English: I don't think this is an appropriate time to discuss this.
French: Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
English: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
French: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
English: I especially want to thank our record-breaking sales team.
French: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
English: I feel like I should say something, but I don't know what.
French: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
English: I feel like I should say something, but I don't know what.
French: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
English: I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
French: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
English: I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
French: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
English: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
French: J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.
English: I forgot to turn off the television before going to sleep.
French: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
English: I gathered together my things and put them in my suitcase.
French: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
English: I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
French: Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
English: I give you enough money every month to pay all your bills.
French: Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
English: I give you enough money every month to pay all your bills.
French: Je me suis mis de la peinture sur les habits en peignant le plafond.
English: I got paint on my clothes when I was painting the ceiling.
French: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
English: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
French: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
English: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
French: J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.
English: I had hoped that my mother would live until I got married.
French: Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
English: I had no idea there were so many people in the other room.
French: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
English: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
French: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
English: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
French: J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.
English: I had to get all the facts before I could make a decision.
French: Il me peine de vous déranger mais cela ne vous dérangerait-il pas de fermer la porte ?
English: I hate to bother you, but would you mind closing the door?
French: J'ai un fils qui va à la même école que votre fille.
English: I have a son who goes to the same school as your daughter.
French: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
English: I have made up my mind to achieve my goals in three years.
French: Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
English: I have never let my schooling interfere with my education.
French: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
English: I have no choice but to take the red-eye back to New York.
French: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
English: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
French: Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
English: I have to tell her that the phone rang while she was gone.
French: Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
English: I have to tell her that the phone rang while she was gone.
French: Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
English: I haven't eaten anything all day, but I don't feel hungry.
French: Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
English: I just want to let you know I'll be late tomorrow morning.
French: Je savais des choses à propos de Tom que même ses parents ne savaient pas.
English: I knew things about Tom that even his parents didn't know.
French: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
French: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
English: I know that it is highly unlikely that anyone can help me.
French: Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
French: Je sais que vous ne venez pas à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
French: Je me suis allongé pour une courte sieste et je suis resté endormi pendant deux heures.
English: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
French: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
English: I laughed when Tom told me he was planning to get married.
French: Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
English: I look forward to seeing you on my next trip to your city.
French: Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
English: I look forward to seeing you on my next trip to your city.
French: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
English: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
French: Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
English: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
French: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
English: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
French: Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
English: I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
French: J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
English: I need to find a better job on the double to pay my bills.
French: Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
English: I needed to justify why I was earning such a large salary.
French: Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
English: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
French: J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
English: I often buy bread from the bakery next to the post office.
French: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
English: I often read the Bible at night just before I go to sleep.
French: Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
English: I remember being on a ship when I was only five years old.
French: J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
English: I searched for the meaning of this word in the dictionary.
French: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
English: I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.
French: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.
English: I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.
French: Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
English: I suggest we eat just a little now, and then go out later.
French: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
English: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
French: Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
English: I think I would have heard gunshots if there had been any.
French: Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
English: I think I would have heard gunshots if there had been any.
French: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
English: I think he's making a big mistake by turning down the job.
French: Je pense que je me sentirais mieux si Tom n'avait rien dit à Marie.
English: I think it'd be better if Tom didn't tell Mary about this.
French: Je pense que les planches à roulettes sont habituellement moins chères que les patins en ligne.
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
French: Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.
English: I think that Tom should've asked Mary to help him do that.
French: Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
English: I think that girl cut her hair to give herself a new look.
French: Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
English: I think the number of common-law marriages is on the rise.
French: Je pense que nous devons découvrir à qui Tom compte donner cela.
English: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
French: Je pense que nous devons découvrir pourquoi Tom n'était pas là hier.
English: I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.
French: J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
English: I thought it best for him to say nothing about the matter.
French: Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
English: I thought that I had the right to fire anyone I wanted to.
French: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
English: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
French: J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
English: I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
French: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
English: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
French: Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
English: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
French: Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
English: I want everything you just said written into the contract.
French: Je veux que vous essayiez de vous entendre tous les deux.
English: I want the two of you to try to get along with each other.
French: Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.
English: I want the whole world to know we're going to get married.
French: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
English: I want to spend more time doing things that make me happy.
French: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
English: I want to spend more time doing things that make me happy.
French: Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
English: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
French: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
English: I was able to finish the work earlier than I had expected.
French: J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
English: I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
French: J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
English: I went to bed early last night because I was really tired.
French: J’ai été me coucher tôt, hier au soir, car j’étais vraiment fatiguée.
English: I went to bed early last night because I was really tired.
French: J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
English: I wish I could explain to you how important this is to me.
French: J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.
English: I wish I could explain to you how important this is to me.
French: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
English: I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
French: J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
English: I wish you would make a list of the newly published books.
French: Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
English: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
French: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
English: I would very much appreciate receiving a copy of the book.
French: Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
English: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
French: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
English: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
French: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
English: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
French: Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
English: I'd better do something before the problem gets any worse.
French: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
English: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
French: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
English: I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
French: J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
English: I'd like to apologize for the way I handled the situation.
French: J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
French: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
English: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
French: Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.
English: I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
French: Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.
English: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
French: Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
English: I'm about the same weight as I was at this time last year.
French: Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
English: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
French: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
English: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
French: Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
English: I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.
French: Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
English: I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.
French: Je suis contente que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
English: I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.
French: Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
English: I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.
French: Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
English: I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.
French: Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
English: I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
French: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
English: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
French: Je suis sûr que nous pourrons trouver un moyen d'y parvenir dans les délais.
English: I'm sure we can figure out a way to get this done on time.
French: Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
English: I'm surprised that I don't have to do what you have to do.
French: Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que toi tu as.
English: I'm surprised that I don't have to do what you have to do.
French: J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
English: I've already made amends to most of the people on my list.
French: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
English: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
French: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
English: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
French: Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
English: I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
French: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
English: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
French: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
English: If I'd only taken the time to read the instruction manual!
French: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
English: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
French: Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
English: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
French: S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
English: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
French: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
English: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
French: Si vous êtes en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.
English: If you are reading this letter, it means that I have died.
French: Si tu es en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.
English: If you are reading this letter, it means that I have died.
French: Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
English: If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
French: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
English: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
French: Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
English: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
French: Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
English: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
French: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
English: If you're going to apologize, you should do it right away.
French: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
English: If you're going to apologize, you should do it right away.
French: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
French: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
English: In all likelihood, the president will serve a second term.
French: Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.
English: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
French: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
English: In the speech, he referred to the strength of the company.
French: L'Inde est l'un des pays les plus peuplés du monde.
English: India is one of the most populated countries in the world.
French: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
English: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
French: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
English: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
French: Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
English: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
French: Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
English: Is there any place around here where I can rent a bicycle?
French: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
French: Il vous incombe de parachever ce travail.
English: It falls to you to put the finishing touches to this work.
French: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
English: It goes without saying that honesty is the key to success.
French: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
French: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
French: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
English: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
French: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
French: Ce n'est pas viril de dire du mal des autres dans leur dos.
English: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
French: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
French: On dirait que quelqu'un a arraché une page de ce livre.
English: It looks like somebody has ripped a page out of this book.
French: On dirait que quelqu'un a essayé de forcer cette fenêtre.
English: It looks like somebody was trying to pry open this window.
French: Il semble que quelque chose n'aille pas avec le téléphone.
English: It seems that there is something wrong with the telephone.
French: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
English: It was because he was sick that he decided to return home.
French: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
English: It was difficult for him to hide his pride in his success.
French: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
English: It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
French: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
English: It was the increase in population that caused the poverty.
French: Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
English: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
French: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
English: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
French: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
English: It's no good making the same old products year after year.
French: Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.
English: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
French: Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
French: Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
French: Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
English: It's taking us way too much time to get this job finished.
French: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
English: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
French: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
English: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
French: Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
French: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
English: Japan declared war on the United States in December, 1941.
French: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
English: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
French: Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
English: Just because you can do something doesn't mean you should.
French: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
English: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
French: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
English: Last week's meeting was the longest we have had this year.
French: Joue cartes sur table et donne-moi une réponse claire !
English: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
French: Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
English: Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.
French: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
English: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
French: N’oublions pas ceux qui ont donné leur vie pour nous protéger.
English: Let's not forget those who gave their lives to protect us.
French: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
English: Let's scrap everything and start again with a clean slate.
French: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
English: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
French: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
French: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
English: Many companies monitor their employees' internet activity.
French: De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
English: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
French: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
English: Many improvements have been made since this century began.
French: Marie ne dance plus beaucoup maintenant, mais je sais qu'il fut un temps où c'était le cas.
English: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
French: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
English: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
French: Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
English: Mary urged her parents to let her go out with her friends.
French: Peut-être pouvons-nous trouver quelque part où nous garer, plus haut dans la rue.
English: Maybe we can find someplace to park further up the street.
French: Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.
English: Maybe we can find someplace to park further up the street.
French: Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
English: My German vocabulary list is up to two thousand words now.
French: Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.
English: My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
French: Ma voiture est embourbée. Pouvez-vous m'aider à la pousser hors de là ?
English: My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
French: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
English: My driving instructor says that I need to be more patient.
French: Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
English: My father brags about never having had a traffic accident.
French: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
English: My grandfather died in the same room in which he was born.
French: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
English: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
French: Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
English: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
French: Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
French: Ma grand-mère devenait peu à peu distraite et frêle.
English: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
French: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
English: My little brother ran through the living room stark naked.
French: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
English: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
French: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
English: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
French: Mes lacets se sont défaits alors que je descendais la rue.
English: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
French: Mon oncle a continué à boire, en dépit du conseil de son médecin.
English: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
French: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
English: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
French: Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
English: Never choose a new vocation just because you are restless.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
English: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
French: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
English: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
French: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
English: No one knows when such a custom first came into existence.
French: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
English: Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
French: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
English: Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
French: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
English: Nothing has been heard from him since he left for America.
French: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
English: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
French: Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
English: Novels aren't being read as much as they were in the past.
French: Maintenant que j'ai un travail, je peux être indépendant de mes parents.
English: Now that I have a job, I can be independent of my parents.
French: Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
French: Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
French: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
French: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
English: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
French: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
English: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
French: Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.
English: One day, they're going to take away your driver's license.
French: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
English: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
French: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
French: Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.
English: Parents who beat their children really make my blood boil.
French: En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
English: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
French: Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
English: People are sometimes tempted to eat more than they should.
French: Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.
English: People of my generation all think the same way about this.
French: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
English: People say that Japan is the richest country in the world.
French: Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
English: People usually become famous at the cost of their privacy.
French: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
English: Please accept our condolences on the death of your father.
French: Nos sincères condoléances pour le décès de ton père.
English: Please accept our condolences on the death of your father.
French: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
English: Please put out your cigarettes before entering the museum.
French: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
English: Please remember to turn off the light before going to bed.
French: Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
English: Please remember to turn off the light before going to bed.
French: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
English: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
French: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
English: Please see to it that the child does not go near the pond.
French: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
English: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
French: Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.
English: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
French: L'apprentissage par cœur est utile dans certaines matières, mais pas dans toutes.
English: Rote memorization is useful in some subjects, but not all.
French: Les cacahuètes salées sont appréciées dans de nombreuses régions du monde.
English: Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
French: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
English: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
French: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
English: See to it that all the doors are locked before you go out.
French: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
English: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
French: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
English: Several students were absent from school because of colds.
French: Elle cuisine pour lui quotidiennement, mais il ne l'apprécie pas.
English: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
French: Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
English: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
French: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
English: She has two cats. One is white and the other one is black.
French: Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
English: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
French: Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
English: She showed up at the party looking like a million dollars.
French: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
English: She took over the business after the death of her husband.
French: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
English: She was the last person I expected to see in such a place.
French: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
English: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.