arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
English: The doctor says that I'll never be able to swim again.
French: Les médecins ne pensaient pas que Tom était en danger de mort.
English: The doctors didn't believe Tom was in danger of dying.
French: L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
English: The effect was quite different from what was intended.
French: Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
English: The elevators in this building are often out of order.
French: L'usine a décidé de se débarrasser des vieilles machines.
English: The factory decided to do away with the old machinery.
French: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
English: The floorboards creak a bit when you walk across them.
French: Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
English: The floorboards creak a bit when you walk across them.
French: Le parquet craque un peu quand on marche dessus.
English: The floorboards creak a bit when you walk across them.
French: Le plancher craque un peu quand on marche dessus.
English: The floorboards creak a bit when you walk across them.
French: La nourriture du dortoir où il vit est très bonne.
English: The food is very good in the dormitory where he lives.
French: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
English: The girl got distracted and lost sight of her parents.
French: Le sol était gorgé d'eau après plusieurs jours de pluie.
English: The ground was waterlogged after several days of rain.
French: Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
English: The heavy snow prevented us from going to the concert.
French: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
English: The high-profile kidnapping has captivated the nation.
French: Le pirate de l'air a exigé une rançon de deux millions de dollars.
English: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
French: Le corps humain est composé de milliards de petites cellules.
English: The human body is composed of billions of small cells.
French: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
English: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
French: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
English: The last thing I want to do is cause you any problems.
French: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
English: The last thing I want to do is cause you any problems.
French: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
English: The last thing I want to do now is clean the bathroom.
French: La petite fille a joué un ange dans la pièce de Noël.
English: The little girl played an angel in the Christmas play.
French: La plupart des grandes banques mettent en place ce système.
English: The majority of big banks are introducing this system.
French: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
English: The man standing over there is the owner of the store.
French: La réunion n'a pas été aussi ennuyeuse que je le pensais.
English: The meeting wasn't as boring as I thought it would be.
French: Le film vaut la peine d'être vu au moins deux ou trois fois.
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
French: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
English: The number of fish in the ocean is steadily declining.
French: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
English: The number of students in this class is limited to 15.
French: La vieille dame est assez faible depuis sa maladie.
English: The old lady has been rather feeble since her illness.
French: La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
English: The only person who doesn't seem to understand is you.
French: Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
English: The pilot explained to us why the landing was delayed.
French: La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
French: Le porte-parole de la police a déclaré qu'aucun suspect n'était en garde à vue.
English: The police spokesman said no suspects were in custody.
French: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
French: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
English: The prosperity of a country depends upon its citizens.
French: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
English: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
French: La reine serra la main des deux joueurs après le match.
English: The queen shook hands with each player after the game.
French: La table ronde était recouverte d'une nappe à carreaux.
English: The round table was covered by a checkered tablecloth.
French: Le terrain accidenté a rendu l'avancée des troupes difficile.
English: The rugged terrain made the troops' advance difficult.
French: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
English: The section chief seems to like abusing his authority.
French: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
English: The senator denied repeated requests for an interview.
French: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
English: The speed of light is much greater than that of sound.
French: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
English: The speed of light is much greater than that of sound.
French: Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
English: The summit of the mountain is covered with fresh snow.
French: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
English: The sun is beating down and there's no shade in sight.
French: Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
English: The teacher called the students in alphabetical order.
French: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
English: The teacher called the students in alphabetical order.
French: L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
English: The teacher didn't let the students ask any questions.
French: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
English: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
French: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
English: The temperature has been below zero for many days now.
French: La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
English: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
French: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
English: The translation is extremely faithful to the original.
French: Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
English: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
French: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
English: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
French: La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
English: The week before Christmas, many stores stay open late.
French: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
English: The whole nation was sad to hear that their king died.
French: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
English: Their contract is to run out at the end of this month.
French: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
English: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
French: Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
English: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
French: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
English: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
French: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
English: There are some things that are difficult to translate.
French: Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
English: There are some things that you should never try doing.
French: Il y a généralement des taxis devant la gare.
English: There are usually taxis in front of the train station.
French: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
English: There have been a lot of complaints about that policy.
French: Il y a une librairie en face de la grande surface.
English: There is a bookstore in front of the department store.
French: Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
English: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
French: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
English: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
French: Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
English: There were no customers, so we closed the store early.
French: Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
English: There's a man that I don't know in front of the house.
French: Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
English: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
French: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
English: There's no entertainment for young people around here.
French: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
English: There's no way to predict what you will dream tonight.
French: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
English: There's no way to predict what you will dream tonight.
French: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
English: There's something I need to tell you before you leave.
French: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
English: There's something I need to tell you before you leave.
French: Ils vont faire une fête après-demain.
English: They are going to give a party the day after tomorrow.
French: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
English: They are very proud of being students of that college.
French: Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
English: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
French: Ils se haïssent du fond du cœur.
English: They hate each other from the bottoms of their hearts.
French: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
English: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
French: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
English: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
French: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
English: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
French: Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
English: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
French: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
English: They rented the room on the second floor to a student.
French: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
English: They rented the room on the second floor to a student.
French: Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.
English: They supplied the soldiers with enough food and water.
French: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
English: They survived, even though the building was destroyed.
French: Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
English: This big sofa is really not suitable for a small room.
French: Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
English: This building is the architect's crowning achievement.
French: Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
English: This history book is written for high school students.
French: Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
English: This house is large enough for your family to live in.
French: C'est de loin le plus intéressant de tous ses romans.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
French: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
English: This is considered to be a matter of great importance.
French: C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.
English: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
French: C'est le meilleur cadeau de Noël que j'ai jamais reçu.
English: This is the best Christmas present I've ever received.
French: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
English: This is the hottest summer we have had in fifty years.
French: La place grouillait de milliers de personnes.
English: Thousands of people were milling around in the square.
French: Des milliers de personnes circulaient sur la place.
English: Thousands of people were milling around in the square.
French: Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
English: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
French: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
English: To make a long story short, he married his first love.
French: Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
English: Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.
French: Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
English: Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
French: Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
English: Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
French: Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
English: Tom became anorexic when he was a high school student.
French: Tom a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
English: Tom bought a house with a magnificent view of the sea.
French: Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
English: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
French: Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.
English: Tom called me almost every day while he was in Boston.
French: Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
English: Tom continued to study French for another three years.
French: Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
English: Tom continued to study French for another three years.
French: Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
English: Tom could see that Mary was about to burst into tears.
French: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
English: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
French: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
English: Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.
French: Tom m'a enfin dit quelque chose que je devais savoir.
English: Tom did eventually tell me something I needed to know.
French: Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.
English: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
French: Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.
English: Tom doesn't do anything without his wife's permission.
French: Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
English: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
French: Tom ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
English: Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.
French: Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
English: Tom drank three bottles of wine by himself last night.
French: Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
English: Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.
French: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
English: Tom dried his hands with the towel Mary handed to him.
French: Tom a trouvé un travail à Mary pas trop loin d'où elle vit.
English: Tom found Mary a job not too far from where she lives.
French: Tom a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
English: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
French: Tom a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
English: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
French: Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
English: Tom got up from the table and walked into the kitchen.
French: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
English: Tom had his wife Mary followed by a private detective.
French: Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
English: Tom has no conception of what it's like to be in love.
French: Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
English: Tom heard a noise and went outside to see what it was.
French: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
English: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
French: Tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
English: Tom is taller than any of the other kids in his class.
French: Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.
English: Tom is teaching his younger brothers to play football.
French: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
English: Tom lives in the same apartment building as Mary does.
French: Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.
English: Tom makes his own original Christmas cards every year.
French: Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
English: Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.
French: Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.
English: Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.
French: Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
English: Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.
French: Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
English: Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.
French: Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
English: Tom said he didn't know where Mary was planning to go.
French: Tom a dit qu'il avait pu faire tout ce qu'il devait faire.
English: Tom said he was able to do everything he needed to do.
French: Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
English: Tom said he was looking for someone who speaks French.
French: Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
English: Tom said that Mozart is one of his favorite composers.
French: Tom a dit qu'il ne prévoyait pas de rester là plus longtemps.
English: Tom said that he didn't plan to stay here much longer.
French: Tom a dit qu'il était vraiment heureux que Mary déménage à Boston.
English: Tom said that he was really glad Mary moved to Boston.
French: Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.
English: Tom said that he wouldn't buy any of Mary's paintings.
French: Tom a dit qu'il ne pleuvrait probablement pas jusqu'à ce soir.
English: Tom said that it probably wouldn't rain until evening.
French: Thomas dit qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.
English: Tom says he doesn't remember what happened that night.
French: Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
English: Tom says he's going to grow more vegetables this year.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
English: Tom told me that he didn't take French in high school.
French: Tom m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
English: Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
French: Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
French: Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
French: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
English: Tom turned off the engine, but left the headlights on.
French: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
English: Tom used to spend a lot of time with his grandparents.
French: Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.
English: Tom was found dead in the alley behind the restaurant.
French: Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
English: Tom will be disappointed if you don't go to his party.
French: Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
English: Tom wondered how long it would take to finish the job.
French: Tom aurait appelé Mary s'il avait eu son numéro de téléphone.
English: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
French: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
English: Tom's garage is filled with things that he never uses.
French: Si les baleines ne sont pas protégées, elles disparaîtront.
English: Unless whales are protected, they will become extinct.
French: Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
English: Warm and humid weather increases the number of crimes.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
English: We are fully aware of the importance of the situation.
French: Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
English: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
French: Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
English: We ate lunch together and then we chatted for an hour.
French: Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
English: We both know that you don't live where you say you do.
French: Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
English: We communicate with each other by telephone every day.
French: Nous ne pouvions pas jouer dehors à cause de la chaleur intense.
English: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
French: Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.
English: We cut away all the grass and weeds around the church.
French: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
English: We don't want anything like that to ever happen again.
French: Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
English: We followed him single file till we reached the cabin.
French: On l'a suivi en file indienne jusqu'à la cabane.
English: We followed him single file till we reached the cabin.
French: Nous avons deux chiens. L'un est noir et l'autre est blanc.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
French: Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
French: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
English: We must cover the furniture before painting the walls.
French: Nous devons engager quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
English: We need to hire someone with a little more experience.
French: Nous avons vu une émission intéressante à la télévision hier.
English: We saw an interesting program on television yesterday.
French: Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
English: We should lay down a few ground rules before we begin.
French: On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.
English: We were having so much fun that we lost track of time.
French: On espère une mise à jour dans les prochains jours.
English: We're hoping for an update in the next couple of days.
French: Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
English: We've got to find Tom before he does something stupid.
French: Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
English: We've had all kinds of weather over the past few days.
French: As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
English: Were you able to do everything you wanted to get done?
French: Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
English: Were you able to do everything you wanted to get done?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
English: What are some foods you usually eat with your fingers?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
English: What are some foods you usually eat with your fingers?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
English: What are some foods you usually eat with your fingers?
French: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
English: What surprised me most was that she didn't like candy.
French: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
English: What was the best present you received last Christmas?
French: Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
English: What was the best present you received last Christmas?
French: Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?
English: What would happen if you didn't go to school tomorrow?
French: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
English: What would your mother think if she saw you like this?
French: Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
English: What you write and how you write can change your life.
French: Quelle est la différence entre une fable et un conte de fées ?
English: What's the difference between a fable and a fairytale?
French: Quelle est la différence entre religion et philosophie ?
English: What's the difference between religion and philosophy?
French: Quel est l'endroit le plus intéressant que tu aies jamais visité ?
English: What's the most interesting place you've ever visited?
French: Quel est l'endroit le plus intéressant que vous ayez jamais visité ?
English: What's the most interesting place you've ever visited?
French: Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
English: What's your favorite thing about the Christmas season?
French: Qu'est-ce que tu préfères dans la période de Noël ?
English: What's your favorite thing about the Christmas season?
French: Quand j'ai vu Tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.
English: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
French: Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
French: Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?
English: When did you find out that Tom didn't have to do that?
French: Quand as-tu découvert que Tom n'était pas obligé de faire ça ?
English: When did you find out that Tom didn't have to do that?
French: Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
English: When it rains, the buses are late more often than not.
French: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
French: À la mort du roi, le royaume fut plongé dans le chaos.
English: When the king died, the kingdom was thrown into chaos.
French: Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
English: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
French: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
English: When we borrow money, we must agree on the conditions.
French: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
English: When you surf the web, you may be tracked by websites.
French: Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.
English: Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
French: Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
English: Where were you? I've been trying to reach you all day.
French: Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
English: Whether we will go on the trip depends on the weather.
French: Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
English: Which team is the most likely to win the championship?
French: Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
English: Who is in charge of the office while the boss is away?
French: Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu n'apprécies pas vraiment Tom ?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
French: Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
English: With more education, he would have found a better job.
French: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
English: With your approval, I would like to offer him the job.
French: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
English: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
French: Serait-il possible que j'aie quelque chose à boire ?
English: Would it be possible for me to get something to drink?
French: Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
English: Would you like to speak with a mental health provider?
French: Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?
English: Would you like to speak with a mental health provider?
French: Pourriez-vous l'écrire sur cette feuille ?
English: Would you mind writing it down on this piece of paper?
French: Écrite à la main, la lettre n'était pas très facile à lire.
English: Written by hand, the letter was not very easy to read.
French: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet immeuble.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
French: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
English: You can get a lot of bang for your buck at this store.
French: Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
English: You can get rid of the cold if you take this medicine.
French: À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
English: You can see from his chin that takes after his father.
French: Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
English: You can stay here as long as you don't make any noise.
French: Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
English: You can't just make everyone do what you want them to.
French: Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
English: You can't just make everyone do what you want them to.
French: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
English: You continue making the same mistakes time after time.
French: Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
English: You don't have to do that if you don't really want to.
French: Tu as l'air plus mince que la dernière fois que je t'ai vu.
English: You look thinner than you did the last time I saw you.
French: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
English: You might want to childproof those electrical sockets.
French: Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
English: You need to attach your photo to the application form.
French: Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
English: You need to decide what kind of person you want to be.
French: Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
English: You need to decide what kind of person you want to be.
French: Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
English: You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
French: Vous devriez consulter un médecin si les symptômes s'aggravent.
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
French: Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
English: You should know better than to talk back to your boss.
French: Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
English: You should know better than to talk back to your boss.
French: Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.
English: You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
French: Vous avez eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
English: You were lucky that you didn't get caught in the rain.
French: Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.
English: You were lucky that you didn't get caught in the rain.
French: Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
French: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
English: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
French: Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
English: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
French: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
English: You're eating like you haven't eaten anything all day.
French: Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
English: You're not suggesting Tom could have done it, are you?
French: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
English: You're not suggesting Tom could have done it, are you?
French: Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
English: You're not suggesting Tom could have done it, are you?
French: Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
English: You're not suggesting Tom could have done it, are you?
French: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
English: You're the kind of guitarist that I like to sing with.
French: Vous êtes le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
English: You're the only one to survive the attack, aren't you?
French: Vous êtes la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
English: You're the only one to survive the attack, aren't you?
French: Tu es le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
English: You're the only one to survive the attack, aren't you?
French: Tu es la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
English: You're the only one to survive the attack, aren't you?
French: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
English: You're the second person that's said that to me today.
French: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
English: Your mother must've been beautiful when she was young.
French: Votre manière de chanter ferait honte à un professionnel.
English: Your singing would put a professional singer to shame.
French: Votre manière de chanter ferait honte à une professionnelle.
English: Your singing would put a professional singer to shame.
French: Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.
English: Your singing would put a professional singer to shame.
French: iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
English: iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple.
French: « Il aimerait prendre un café après le travail. » « J'aimerais aussi. »
English: He'd like to have a coffee after work. "I would too."
French: « Allô ? Puis-je parler à Marie ? » « Un instant, je vous prie. »
English: Hello? May I speak with Mary? "Please wait a moment."
French: « Allô ? Est-ce que je peux parler à Marie ? » « Un moment, s'il te plaît. »
English: Hello? May I speak with Mary? "Please wait a moment."
French: « Je pense que c'est Tom à la porte. » « Qui d'autre cela pourrait-il être ? »
English: I think it's Tom at the door. "Who else would it be?"
French: « Tom est un type formidable. » « Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. »
English: Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."
French: « Tom est un type formidable. » « Je suis tout à fait d'accord avec toi. »
English: Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."
French: « Tom est un type formidable. » « Je suis tout à fait d'accord avec vous. »
English: Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."
French: « Quand devrions-nous le dire à Tom ? » « Maintenant est le meilleur moment. »
English: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
French: « Quand devrions-nous le dire à Tom ? » « Le mieux est de le lui dire maintenant. »
English: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
French: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »
English: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
French: « Ça vous dérangerait de m'aider à accomplir mon travail ? » « Pas du tout. »
English: Would you mind helping me with my work? "Not at all."
French: « Ça ne te dérangerait pas de me filer un coup de main pour mon travail ? » « Pas du tout. »
English: Would you mind helping me with my work? "Not at all."
French: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
English: A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.
French: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
English: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
French: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
English: A good friend will stand by you through thick and thin.
French: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
English: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
French: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
English: A person's face tells a great deal about his character.
French: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
English: A railway bridge is already being built over the river.
French: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
English: A relationship based on total honesty is bound to fail.
French: Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
English: A white car has been tailing me for the last two miles.
French: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
English: A white car has been tailing me for the last two miles.
French: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
French: D'après les médecins de Tom, son état est incurable.
English: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
French: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
English: According to the Bible, God made the world in six days.
French: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
English: According to the paper, there was a big fire in Boston.
French: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
English: According to the papers, the man has finally confessed.
French: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
English: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
French: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
English: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
French: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
English: After his death, his paintings were hung in the museum.
French: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
English: After reading his books I feel I can construct a house.
French: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
English: After the concert, the crowd made for the nearest door.
French: Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
English: All during my trip I could not keep you out of my mind.
French: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
French: Globalement, la conférence internationale fut un succès.
English: All in all, the international conference was a success.
French: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
English: All of the children had gone to bed before it got dark.
French: Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.
English: All you have to do to secure a seat is to wait in line.
French: Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
English: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
French: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
English: An important function of policemen is to catch thieves.
French: Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
English: Apart from insulin, the pancreas also produces enzymes.
French: Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
English: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
English: Are you sure you don't want something a little smaller?
French: Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
English: Are you sure you don't want something a little smaller?
French: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
English: Are you sure you don't want to consider another option?
French: Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
English: Are you sure you don't want to consider another option?
French: Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
English: Aren't you planning to go Christmas caroling this year?
French: Tu n'as pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
English: Aren't you planning to go Christmas caroling this year?
French: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
English: As he grew up, he learned to put things in perspective.
French: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
English: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
French: Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
English: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
French: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
French: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
French: À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.
English: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
French: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
French: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
English: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
French: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
English: Because of that virus, many elephants lost their lives.
French: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
English: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
French: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
English: Better to extend an olive branch than launch a missile.
French: Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
English: Books are for people who wish they were somewhere else.
French: Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
English: Can you remember the first word you learned in English?
French: Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
English: Can you remember the first word you learned in English?
French: Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
English: Can you think of any reason why that might be the case?
French: Pouvez-vous imaginer une quelconque raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
English: Can you think of any reason why that might be the case?
French: Peux-tu te rendre à pied à l'école ou dois-tu utiliser le bus ?
English: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
French: Pouvez-vous vous rendre à pied à l'école ou devez-vous utiliser le bus ?
English: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
French: La charpenterie et la maçonnerie sont des exemples de métiers manuels.
English: Carpentry and bricklaying are examples of manual labor.
French: Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
English: Cars parked illegally on this street will be impounded.
French: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
English: Children depend on their parents for food and clothing.
French: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
English: Children depend on their parents for food and clothing.
French: Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.
English: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
French: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
English: Corporal punishment is still allowed in many countries.
French: Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
English: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?