arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Comporte-toi comme un gentleman anglais.
English: Please behave like an English gentleman.
French: William a attaché Sandra avec une chaîne.
English: William chained Sandra.
French: William s'est finalement porté volontaire.
English: William finally volunteered.
French: J'ai un chat et un perroquet.
English: I have a cat and a parrot.
French: Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.
English: We've got two dogs, three cats and a parrot.
French: Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.
English: We have two dogs, three cats and a parrot.
French: Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.
English: Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
French: Nous ne savons pas où nous sommes.
English: We don't know where we are.
French: Il n'a jamais rien dit à ce sujet.
English: He never said anything about this.
French: Je ne faisais que lui parler.
English: I was just talking to her.
French: Je ne faisais que lui parler.
English: I was just talking to him.
French: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: Without you, I wouldn't be here today.
French: Puis-je utiliser le téléphone ?
English: Can I use the phone?
French: Pouvons-nous compter sur vous ?
English: Can we count on you?
French: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
English: Would you mind if I join you?
French: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
English: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
French: Je sais que tu ne les aimes pas.
English: I know you don't like them.
French: Tu n'as pas beaucoup de temps.
English: You don't have much time.
French: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
English: I have bad news for Tom.
French: Je suis très fier de Tom.
English: I'm really proud of Tom.
French: Tu peux venir le réparer s'il te plaît ?
English: Can you please come fix this?
French: Tu peux venir la réparer s'il te plaît ?
English: Can you please come fix this?
French: Vous pouvez venir la réparer, s'il vous plaît ?
English: Can you please come fix this?
French: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
English: Have you ever climbed up Mt. Fuji?
French: Que faisait-il ici ?
English: What did he do here?
French: Le hongrois, le finnois et l'estonien sont des langues ouraliennes.
English: Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
French: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
English: You've got a car, right?
French: J'habite au 337 de la rue Augusta.
English: I live at 337 Augusta Street.
French: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
English: Are you playing soccer or rugby?
French: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
English: Do you come from Tokyo?
French: Quel est le nom du restaurant ?
English: What is the name of the restaurant?
French: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
English: Is there someone here who speaks English?
French: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
English: Is there someone here that speaks English?
French: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
English: Don't worry too much. It's okay.
French: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
English: Don't worry too much. Everything is fine.
French: Il lui a acheté du chocolat.
English: He bought some chocolate for her.
French: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
English: Excuse me, may I have a spoon?
French: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
English: Do you play any other instruments besides the piano?
French: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
English: Do you play another instrument than the piano?
French: Je cherche un livre pour enfants.
English: I'm looking for a children's book.
French: Veux-tu me rencontrer ?
English: Do you want to see me?
French: Pourquoi me dis-tu cela ?
English: Why are you telling me that?
French: Rends-moi mon argent !
English: Give me back my money!
French: Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
English: I may be crazy, but I am not stupid.
French: Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
English: You're still working part time at a bakery?
French: Nous voulons donner de l'argent.
English: We want to donate money.
French: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
English: The Air Force has the control of the airspace.
French: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
English: Do you know a delicious Korean restaurant?
French: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
English: Do you know any good Korean restaurants?
French: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
English: How do you read the last word on the third line?
French: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
English: What is the tallest mountain in Europe?
French: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
English: Which is the tallest mountain in Europe?
French: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
English: Have you ever climbed up Mt. Fuji?
French: Qu'est-ce que la vie sans l'amour ?
English: What is life without love?
French: Qu'est-ce que la vie sans amour ?
English: What is life without love?
French: Encore une fois s'il vous plaît.
English: One more time, please.
French: Il est déjà 10 heures du soir.
English: It's already 10 p.m.
French: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
English: He took off his hat and entered the church.
French: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
English: It's the family that lives next door to us.
French: Pékin change à une vitesse stupéfiante.
English: Beijing is changing with astounding speed.
French: Donnez-moi une minute avec elle.
English: Give me a minute with her.
French: Donne-moi une minute avec elle.
English: Give me a minute with her.
French: Donne-moi une minute avec lui.
English: Give me a minute with him.
French: « Est-ce que je peux vous demander une faveur ? » « Ça dépend de quoi il s'agit. »
English: Can I ask you for a bit of a favor? "It depends on what the favor is."
French: Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
English: Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
French: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
English: As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
French: Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.
English: Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
French: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
English: It's hard to change a bad habit.
French: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
English: What is the definition of lifestyle disease?
French: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
English: She acquired the habit of rising early.
French: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
English: I can't stand to see animals be teased.
French: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
English: All right, sir. The salad bar is over there.
French: La politique leur est indifférent.
English: They are indifferent to politics.
French: La politique leur est indifférent.
English: They're not interested in politics.
French: Où est-ce que vous allez ?
English: Where are you guys headed?
French: C'était une erreur stupide.
English: It was a foolish mistake.
French: Envoyez-moi la facture.
English: Send the bill to me.
French: Envoie-moi la facture.
English: Send the bill to me.
French: Une centaine d'interprètes travaillent dans cette organisation internationale.
English: About one hundred interpreters work in that international organization.
French: Les nombres qui se terminent par zéro peuvent être divisés par deux.
English: Numbers that end in zero can be divided by two.
French: Quand ce film se terminera-t-il ?
English: When will this movie end?
French: Ils ont accepté la situation actuelle.
English: They have accepted the current situation.
French: Le mercure est connu aussi comme vif-argent.
English: Mercury is also known as quicksilver.
French: L'égyptien est-il encore parlé ?
English: Is Egyptian still spoken?
French: De nombreux Grecs vivent en Allemagne.
English: Many Greeks live in Germany.
French: Tom a-t-il sauté ou a-t-il été poussé ?
English: Did Tom jump, or was he pushed?
French: William n'a trouvé aucune blessure.
English: William found no injuries.
French: William a-t-il été arrêté ?
English: Has William been arrested?
French: William est entré dans la clandestinité.
English: William went into hiding.
French: William a refusé d'obéir.
English: William refused to obey.
French: William a exécuté Sandra immédiatement.
English: William executed Sandra immediately.
French: Énervé, William a giflé Sandra.
English: Irritated, William slapped Sandra.
French: Énervé, William gifla Sandra.
English: Irritated, William slapped Sandra.
French: William ne buvait que de l'eau.
English: William only drank water.
French: William a regagné un peu de confiance en soi.
English: William regained some confidence.
French: William a immédiatement aidé Sandra.
English: William immediately helped Sandra.
French: William se sentait en danger à juste titre.
English: William rightfully felt unsafe.
French: William avait extrêmement peur.
English: William was extremely scared.
French: William a immédiatement commencé à pleurer.
English: William immediately started crying.
French: William n'avait pas de stabilité financière.
English: William was financially unstable.
French: Qui William Wallace a-t-il battu ?
English: Who did William Wallace defeat?
French: William a immédiatement commandé un cheeseburger.
English: William quickly ordered a cheeseburger.
French: William a dormi et a même ronflé.
English: William slept and even snored.
French: William a immédiatement regardé Sandra.
English: William immediately looked at Sandra.
French: William a commencé à rire méchamment.
English: William started to laugh meanly.
French: William a trouvé par hasard un peu d'argent.
English: William accidentally found some money.
French: William ne peut pas tromper tout le monde.
English: William can't fool everyone.
French: William a commencé à obtenir de meileures notes.
English: William started getting better marks.
French: La réaction de William a étonné Sandra.
English: William's reaction stunned Sandra.
French: William s'est reposé un peu.
English: William rested for a while.
French: William est retourné à 2004.
English: William went back to 2004.
French: William a jeté Sandra dans une confusion extrême.
English: William made Sandra extremely confused.
French: William a fabriqué une échelle de fortune.
English: William created a makeshift ladder.
French: La tristesse était visible sur le visage de William.
English: William's face looked sad.
French: William a immédiatement baissé la voix.
English: William immediately lowered his voice.
French: William savait qu'il se trompait.
English: William knew he was wrong.
French: William savait qu'il avait tort.
English: William knew he was wrong.
French: William parle d'une façon assez bizarre.
English: William is talking so strangely.
French: William est entré dans la salle de bain en courant.
English: William ran into the bathroom.
French: William est vite entré dans la salle de bain.
English: William ran into the bathroom.
French: William a allumé la caméra.
English: William turned on the camera.
French: William a mis la caméra en marche.
English: William turned on the camera.
French: William a regardé la vidéo de nouveau.
English: William watched the video again.
French: William n'était pas totalement satisfait.
English: William was not completely satisfied.
French: William n'était pas complètement satisfait.
English: William was not completely satisfied.
French: La police a traqué William et l'a localisé.
English: Police tracked William's location.
French: William projetait d'empoisonner Sandra.
English: William planned to poison Sandra.
French: John a volé des gâteaux.
English: John stole cakes.
French: John a entendu des applaudissements.
English: John heard cheers.
French: John a continué à collecter des informations.
English: John kept gathering info.
French: John n'a pas tardé à venir.
English: John soon came over.
French: John s'est souvenu de son perroquet.
English: John remembered his parrot.
French: John n'a pas tardé à se sentir épuisé.
English: John was soon exhausted.
French: Ceci a vraiment ennuyé John.
English: This really bothered John.
French: John a développé un peu de musculature.
English: John gained some muscles.
French: John devrait-il pardonner à Jessica ?
English: Should John forgive Jessica?
French: John économisait chaque sou qu'il avait.
English: John saved every single penny.
French: John n'avait presque aucun ami.
English: John barely had any friends.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point.
English: I do not agree with you on this.
French: Je lui ai rendu visite à l'hôpital dans l'après-midi, mais j'ai oublié les fleurs.
English: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
French: Tom a à peu près mon âge.
English: Tom is about the same age as I am.
French: Tu dépenses trop d'argent.
English: You're spending too much money.
French: Je n'ai pas d'argent.
English: I've got no money.
French: Tom a gagné beaucoup d'argent.
English: Tom earned a lot of money.
French: Tom s'est enfui avec l'argent.
English: Tom ran away with the money.
French: Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.
English: Tom's always telling Mary that he loves her.
French: À votre place, je lui viendrais en aide.
English: If I were you I'd give him a hand.
French: À ta place, je lui viendrais en aide.
English: If I were you I'd give him a hand.
French: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
English: If I were you I'd give him a hand.
French: Si j'étais toi, je lui donnerais un coup de main.
English: If I were you I'd give him a hand.
French: Si j'étais vous, je l'aiderais.
English: If I were you I'd give him a hand.
French: Ce n'est qu'un jeu.
English: It's only a play.
French: Il lui faut du temps pour se détendre.
English: He needs time to relax.
French: Tom m'a envoyé un texto.
English: Tom has been texting me.
French: Tom a à peu près mon âge.
English: Tom is about the same age as me.
French: Tom est têtu comme un mulet.
English: Tom is as stubborn as a mule.
French: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
English: A good beginning is half the work.
French: Pleurent-elles parce qu'elles sont touchées ou tristes ?
English: Are they crying because they are touched or sad?
French: Nous nous sommes habitués à porter des chaussures.
English: We're used to wearing shoes.
French: Tom a tendance à parler assez vite.
English: Tom tends to speak quite fast.
French: J'ai vu un avion.
English: I saw an aeroplane.
French: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
English: I'm fond of football, rugby, American football, and so on.
French: Connais-tu les règles du football ?
English: Are you familiar with the rules of football?
French: Le football est plus populaire que le baseball.
English: Football is more popular than baseball.
French: Demain je jouerai au football.
English: I'm going to play football tomorrow.
French: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
English: I never follow rules as stupid as those.
French: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
English: I never follow rules as daft as those.
French: À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
English: In my opinion, you're the ones who should be apologising.
French: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
English: In my opinion, you're the ones who should be apologising.
French: Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.
English: The children have a week's holiday over Whitsun.
French: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
English: We arrived on Monday, and left again the following day.
French: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
English: We arrived on Monday, and left again the following day.
French: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
English: We arrived on Monday and left again the next day.
French: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
English: We arrived on Monday and left again the next day.
French: Il était sur le point de s'évanouir.
English: He was about to faint.
French: À quel étage habite Marie ?
English: What floor does Mary live on?
French: À quel étage habite Marie ?
English: Which floor does Mary live on?
French: Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
English: I don't mind where we eat. It's entirely up to you.
French: Désolé, je suis déjà pris.
English: Sorry, I'm already taken.
French: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
English: That was the last time I saw her face.
French: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
English: That was the last time I saw his face.
French: Nous avons peur des chiens.
English: We're afraid of dogs.
French: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
English: The more I practise, the better I get.
French: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
English: The more I train, the better I get.
French: Je voudrais confirmer notre réservation.
English: I'd like to confirm our booking.
French: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
English: Outside, someone is raking leaves.
French: On n'a pas cours demain.
English: We haven't got school tomorrow.
French: Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
English: Some things can never be forgiven.
French: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
English: Every moment of our lives is irreplaceable.
French: Il invente de drôles d'histoires.
English: He makes up funny stories.
French: Il invente de drôles d'histoires.
English: He comes up with funny stories.
French: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
English: They cook a lot better than I do.
French: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
English: They cook a lot better than me.
French: « Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
English: How long are you staying? "Until you throw me out."
French: Il reste à l'école jusqu'à 16 heures.
English: He's staying at school until four o'clock.
French: N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !
English: Please don't raise your voice at me.
French: N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !
English: Please don't raise your voice at me.
French: Marie a vraiment besoin de ton aide.
English: Mary really needs your help.
French: Il fait souvent l'école buissonnière.
English: He often plays truant.
French: Il fait souvent l'école buissonnière.
English: He often bunks off school.
French: Il a nettoyé la baignoire.
English: He cleaned the bath.
French: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
English: Are German men more romantic than German women?
French: Faire une telle chose serait contre-productif.
English: Doing something like that would be counterproductive.
French: Il m'a conduit à l'hôpital.
English: He drove me to hospital.
French: Je n'aime pas faire la queue.
English: I don't like queuing up.
French: Pour être honnête, je ne sais rien.
English: To be honest, I don't know anything.
French: C'est la première fois que ça m'arrive.
English: This is the first time that has happened to me.
French: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
English: I'd like to, but I don't have time.
French: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
English: There's an abandoned suitcase on the platform.
French: L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
English: The future of the hotel looks very promising.
French: « Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
English: How long have you lived in Germany? "For 32, no, 33 years."
French: Jean et Chantal habitent le même immeuble.
English: John and Chantal live in the same building.
French: Elles ont brisé la vitre.
English: They broke the window.
French: Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.
English: Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.
French: Ses discours ennuyeux m'énervent.
English: His boring speeches annoy me.
French: Peu de gens osent leur dire la vérité.
English: Few dare tell them the truth.
French: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
English: This sellotape isn't sticky.
French: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
English: This sellotape doesn't stick.
French: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
English: Are you ready to start playing?
French: C'est très aimable à vous de me le dire.
English: It's very kind of you to say that to me.
French: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
English: I don't remember what I last read.
French: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
English: We're anything but ready for a harsh winter.
French: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
English: If you need me, I can be reached on my mobile.
French: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
English: If you need me, I can be reached on my mobile.
French: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
English: If you need me, you can reach me on my mobile.
French: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
English: If you need me, you can reach me on my mobile.
French: Ce riz est contaminé par l'arsenic.
English: This rice is contaminated by arsenic.
French: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
English: I'm desperately looking for a flat in the city centre.
French: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
English: There's some truth in what she says.
French: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
English: Joan broke her left hand in the accident.
French: Peut-on liquéfier ces gaz ?
English: Can this gas be liquefied?
French: C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
English: It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.
French: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
English: If you rest up, you'll soon be back on your feet.
French: Je ne crois plus en Dieu.
English: I don't believe in God anymore.
French: J'ai cessé de croire en Dieu.
English: I've stopped believing in God.
French: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
English: We accompanied him to the airport.
French: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
English: We went with him to the airport.
French: Ses méthodes sont dépassées.
English: His methods are outdated.
French: Ses méthodes sont dépassées.
English: His methods are obsolete.
French: As-tu un frère jumeau ?
English: Have you got a twin brother?
French: Elle, j'ai oublié son nom de famille.
English: I've forgotten her surname.
French: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
English: Things are no longer what they used to be.
French: La poule a huit poussins.
English: The hen's got eight chicks.
French: Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
English: After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.
French: Il a un bon sens de l'humour.
English: He has a good sense of humour.
French: Nous avons mangé dans le jardin.
English: We ate in the garden.
French: La ville a décidé de supprimer le tramway.
English: The city has decided to do away with trams.
French: Je le tiens pour une rumeur.
English: I think it's a rumour.
French: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
English: We've been talking on the phone for an hour.
French: J'aime faire partie de l'équipe.
English: I like being in the team.
French: J'ai des nouvelles pour toi !
English: I've got news for you!
French: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
English: He found the book he had been looking for for so long.
French: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
English: He's found the book he'd been looking for for so long.
French: Marie accompagnait sa fille à l'école.
English: Mary saw her daughter to school.
French: Je ne sais pas comment on change un pneu.
English: I don't know how to change a tyre.
French: Nous n'avons plus de ligne fixe.
English: We don't have a landline any more.
French: Nous n'avons plus de ligne fixe.
English: We haven't got a landline any more.
French: Elle m'a appelé de Tokyo.
English: She rang me up from Tokyo.
French: Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
English: There's still some pumpkin soup in the fridge.
French: Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
English: There's some pumpkin soup left in the fridge.
French: Ces collines et ces prairies m'inspirent beaucoup.
English: These hills and meadows inspire me a lot.
French: Je préférerais boire une bière.
English: I'd rather have a pint.
French: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
English: I listen patiently, but without interest.
French: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
English: Dogs can't distinguish colours.
French: Aimes-tu aller au cinéma ?
English: Do you like going to the cinema?
French: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
English: Did you hear my son playing the violin?
French: Je relus encore une fois mon manuscrit.
English: I read my manuscript through once more.
French: Il n'avait pas accepté la responsabilité de l'échec de l'équipe.
English: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
French: Ne joue pas avec ses sentiments.
English: Don't toy with his feelings.
French: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
English: When you've been abroad, you see a lot of things differently.
French: Il arrivera à Kyoto demain.
English: He arrives in Kyoto tomorrow.
French: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
English: We've got to get him to hospital urgently. He's seriously injured.
French: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
English: I arrived on Monday and left the following day.
French: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
English: I arrived on Monday and left the following day.
French: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
English: I arrived on Monday and left the next day.
French: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
English: I arrived on Monday and left the next day.
French: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
English: In 1954, the Indochina war ended in defeat for France.
French: Je ne me suis pas encore habillé.
English: I haven't got dressed yet.
French: Je ne me suis pas encore habillée.
English: I haven't got dressed yet.
French: Il y avait une librairie au coin.
English: There used to be a bookshop on the corner.
French: Elle devait être là à cinq heures précises.
English: She needed to be here at exactly five o'clock.
French: De quelle couleur est ton camion ?
English: What colour is your lorry?
French: J'ai mangé du curry hier soir.
English: I had a curry last night.
French: Je cherche un appartement au centre de la ville.
English: I'm looking for a flat in the city centre.
French: Je cherche un appartement au centre de la ville.
English: I'm looking for a flat in the town centre.
French: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
English: I'll be in Paris from 14 to 20 May.
French: Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.
English: I arrived early to get a good seat.
French: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
English: I arrived early to get a good seat.
French: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
English: They speak Swedish, as does Karima.
French: Demande-lui quand elle reviendra.
English: Ask her when she's coming back.
French: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
English: The student John is talking to comes from Canada.
French: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
English: The next meeting will take place on 10 June.
French: Elle n'a personne vers qui se tourner.
English: She's got no one to turn to.
French: Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
English: He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.
French: Nous aurions dû nous marier.
English: We should've got married.
French: L'aigle fondit sur sa proie.
English: The eagle swooped on its prey.
French: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
English: More than a hundred people were at the party.
French: C'est écrit dans son livre.
English: It's written in his book.
French: C'est écrit dans son livre.
English: It's written in her book.
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest tube station?
French: Où est la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest tube station?
French: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
English: Where is the nearest tube station?
French: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
English: I rang her, but the number was engaged.
French: Cette voiture est très économique en essence.
English: This car is very economical on petrol.
French: Les pneus sont très adhérents.
English: The tyres grip really well.
French: Gonflez le pneu !
English: Pump up the tyre.
French: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
English: He was busy when I phoned him.
French: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
English: He was busy when I rang him.
French: Tu auras besoin d'une lampe torche.
English: You'll need a torch.
French: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
English: You'll need a torch.
French: L'arbre était au bord de tomber.
English: The tree was about to fall.
French: Attention ! N'écrase pas le chat !
English: Careful! Don't run over the cat!
French: Ils sont époux et femme depuis dix ans.
English: They've been husband and wife for ten years.
French: C'est du moins ce qu'il me semble.
English: At least, that's how it seems to me.
French: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
English: You can't expect me to think of everything all the time!
French: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
English: You can't expect me to think of everything all the time!
French: Dans cette maison vivent deux familles.
English: There are two families living in this house.
French: Tu as fréquenté une école pour garçons.
English: You attended a school for boys.
French: Tu as fréquenté une école pour garçons.
English: You went to a boys' school.
French: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: He usually cycles to school.
French: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: He usually bikes to school.
French: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
English: He usually goes to school by bike.
French: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
English: In the 15th century, Portugal was a major colonial power.
French: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
English: Have you been told where the meeting is taking place?
French: Merci de m'apporter une couverture.
English: Bring me a blanket, please.
French: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
English: Sit here and get yourself warm.
French: L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
English: Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.
French: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
English: What've you done with my pen?
French: Qu'as-tu fait de mon bic ?
English: What've you done with my pen?
French: J'ai entendu quelqu'un frapper.
English: I heard someone knock.
French: La plupart des invités étaient des étrangers.
English: Most of the guests were foreigners.
French: Ils nagèrent à contre-courant.
English: They swam against the tide.
French: Il a plu fort la nuit dernière.
English: It rained heavily last night.
French: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
English: The temperature fell below freezing this morning.
French: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
English: The steam train came to a sudden halt.
French: C'est possible, mais improbable.
English: It's possible, but unlikely.
French: Il n'y a pas un chat.
English: There's not a soul about.
French: Il n'y a pas un chat.
English: There's not a soul there.
French: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
English: I was just eating when you rang.
French: Elle s'est laissé influencer par lui.
English: She let herself be influenced by him.
French: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
English: If he doesn't accept the position, someone else will.
French: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
English: If he doesn't take the job, someone else will.
French: Va prendre ton bain et puis va au lit.
English: Have your bath and then go to bed.
French: Veuillez revenir dans deux semaines.
English: Come back again in two week's time.
French: Veuillez revenir dans deux semaines.
English: Come back again in a fortnight.
French: Si seulement je m'étais marié avec elle.
English: If only I'd married her.
French: Tout le monde écoutait attentivement.
English: Everyone listened attentively.
French: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
English: The river which flows through Paris is called the Seine.
French: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
English: Where were you the whole time?
French: Où étais-tu, tout ce temps ?
English: Where were you the whole time?
French: Où étiez-vous, tout ce temps ?
English: Where were you the whole time?
French: J'ai dormi devant la télé.
English: I fell asleep in front of the television.
French: J'ai dormi devant la télé.
English: I fell asleep in front of the telly.
French: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
English: Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.
French: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
English: I heard someone say she'd got married.
French: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
English: I heard someone say that she'd got married.
French: Cette robe a l'air très chère.
English: That dress looks really expensive.
French: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
English: This is all just a big misunderstanding.
French: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
English: His family have to live on his low income.
French: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
English: Phone me as soon as possible, please.
French: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
English: Ring me as soon as possible, please.
French: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
English: Please phone me as soon as possible.
French: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
English: Please ring me as soon as possible.
French: Que gagnerais-tu ainsi ?
English: What would you gain by that?
French: La troisième puissance de 3 est 27.
English: Three to the power of three is twenty-seven.
French: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
English: I met one of them in London, and the other in Paris.
French: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
English: He told me he'd be going to France in July.
French: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
English: He told me he would be going to France in July.
French: Peut-être le rencontreras-tu.
English: Maybe you'll meet him.
French: Que faire avec lui ? Danser ?
English: What am I supposed to do with him? Dance?
French: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
English: My son took a sweet from the box.
French: Qui a pris mon sac à main ?
English: Who took my handbag?
French: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
English: It's just stopped raining. We can head off.
French: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
English: It's just stopped raining. We can head off.
French: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
English: The rain has just stopped. We can go.
French: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
English: The rain has just stopped. We can go.
French: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
English: You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.
French: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
English: Seeing that it was raining, I took my umbrella.
French: Il avait besoin de se reposer.
English: He had to rest.
French: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
English: I spotted a fishing boat about a mile off the coast.
French: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
English: It's kind of you to lend me the money.
French: C'est aussi lourd que du plomb.
English: It's as heavy as lead.
French: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
English: I can do the breaststroke, but not the backstroke.
French: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
English: Where's your twenty? I'll swap it for a fiver.
French: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
English: Our team beat the opposition 5-4.
French: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
English: All you have to do to take a picture is press this button.
French: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
English: The pair transformed chemistry into a modern science.
French: Le soleil d'été tapait sur nous.
English: The summer sun was beating down on us.
French: Il n'augmenterait pas mon salaire.
English: He wouldn't give me a pay rise.
French: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
English: They continued talking for hours.
French: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
English: They continued to talk for hours.
French: Avez-vous eu une réponse ?
English: Have you had a reply?
French: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
English: I happened to see your mum at the library.
French: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
English: I've got to do my homework before teatime.
French: Ne joue pas avec ses sentiments.
English: Don't toy with her feelings.
French: Quel est ton rôle dans cette affaire ?
English: What's your role in this affair?
French: Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.
English: Please put the full stop inside the quotation marks.
French: Ils se sont fait un chèque.
English: They made out a cheque to each other.
French: Ils se sont fait un chèque.
English: They wrote each other a cheque.
French: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
English: I have to tell you some bad news.
French: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
English: I've got to tell you some bad news.
French: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
English: We spend most of our holidays in the country.
French: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
English: Could you explain what you're trying to say by way of an example?
French: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
English: Could you use an example to explain what you're trying to say?
French: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
English: Do you love him or me?
French: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
English: Do you love her or me?
French: J'ai écrit une lettre à Anne, mais elle m'est revenue.
English: I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
French: J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.
English: I spent three years of my life in Fourmies.
French: Nous avons dîné chez mon oncle.
English: We had dinner at my uncle's.
French: Prouvez-moi l'existence de Tom.
English: Prove to me that Tom exists.
French: Tu as cassé le saladier ?
English: Have you broken the salad bowl?
French: Comment a-t-il pu faire ça ?
English: How could he do that?
French: Je ne le fais pas de cette façon.
English: I don't do it that way.
French: Pourquoi le mois de février est plus court que les autres ?
English: Why is February shorter than the other months?
French: Mon voisin est très serviable.
English: My neighbour is very helpful.
French: Il y a un chemin ; nous devons juste le trouver.
English: There is a way. We just have to find it.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
English: Just at that moment, the bus stopped.
French: Nous avons perdu Jim dans la foule.
English: We lost Jim in the crowd.
French: Demande-lui où il a garé sa voiture.
English: Ask him where he parked her car.
French: Demande-lui où il a garé sa voiture.
English: Ask her where he parked her car.
French: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
English: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
French: Je ne veux plus l'appeler.
English: I don't want to phone him any more.
French: Je ne veux plus l'appeler.
English: I don't want to ring him any more.
French: Je ne veux plus l'appeler.
English: I don't want to ring her any more.
French: Je ne veux plus l'appeler.
English: I don't want to phone her any more.
French: Il pense qu'il est tellement important.
English: He thinks he's so important.
French: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
English: What will you say to him if he's late?
French: Le comportement de ce type était très étrange.
English: That bloke's behaviour was very strange.
French: Il préfèrerait y aller vendredi.
English: He'd rather go on Friday.
French: Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
English: To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.
French: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
English: My mum gets on well with my aunt.
French: La vieille chaise grinça sous son poids.
English: The old chair creaked under his weight.
French: Il a admis avoir volé les bijoux.
English: He admitted having stolen the jewellery.
French: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
English: We haven't been able to persuade him.
French: Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
English: How did you react when your wife said that to you?
French: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
English: Do you have this in any other colours?
French: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
English: Have you got this in any other colours?
French: Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
English: Why are you telling me that?
French: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
English: Instead of resting, he worked even harder than usual.
French: Veuillez remplir ce formulaire.
English: Fill this form in, please.
French: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
English: Do you have that in any other colours?
French: Elle s'excusa pour son retard.
English: She apologised for being late.
French: La voiture souleva un nuage de poussière.
English: The car threw up a cloud of dust.
French: Il est tard, je dois partir.
English: It's late. I've got to be off.
French: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
English: Two tears rolled down his cheeks.
French: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
English: Two tears rolled down her cheeks.
French: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
English: You should've started half an hour ago.
French: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
English: Summer is very hot in southern Spain.
French: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
English: The police officer arrested him for drink-driving.
French: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
English: What time is the next train to Tokyo?
French: Le musée ouvre à neuf heures.
English: The museum opens at nine o'clock.
French: Souffrez-vous de manque d'appétit ?
English: Are you suffering from loss of appetite?
French: Écrivez votre date de naissance ici.
English: Write your date of birth here.
French: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
English: To stitch jeans, you need a thicker needle.
French: L'anesthésiste est-il là ?
English: Is the anaesthetist there?
French: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
English: May I see your driving licence, sir?
French: Elle est allée acheter du vin.
English: She went to buy some wine.
French: Elle est allée acheter du vin.
English: She's gone to buy some wine.
French: Cette lettre porte le cachet de Paris.
English: This letter has a Paris postmark.
French: Viens et demande pardon à ton frère !
English: Come and say sorry to your brother.
French: Viens et demande pardon à ton frère !
English: Come and apologise to your brother.
French: Est-ce que la porte était fermée ?
English: Was the door locked?
French: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
English: Why did you sell it?
French: Est-ce que vous avez du lait ?
English: Have you got any milk?
French: Merci, je comprends tout.
English: Thank you, I understand everything.
French: Elle aime ce que j'ai fait.
English: She likes what I've done.
French: Il aime ce que j'ai fait.
English: He likes what I've done.
French: J'aime beaucoup le japonais.
English: I really love Japanese.
French: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
English: I heard he was looking for work.
French: Est-ce que j'ai l'air d'être de bonne humeur ?
English: Does it look like I'm in a good mood?
French: Elle peut prédire l'avenir.
English: She can foretell the future.
French: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
English: Tom met his wife when he was studying in France.
French: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
English: These sodding mosquitoes will suck all our blood out of us.
French: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
English: Mary went to work at fourteen.
French: Tu as de la chance d'être une fille.
English: You're lucky you're a girl.
French: Tu as de la chance d'être un garçon.
English: You're lucky you're a boy.
French: Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
English: You don't need to tell him everything.
French: Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
English: Tom went to work at fifteen.
French: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
English: Tom lives in France yet works in Belgium.
French: Un vin très célèbre est produit dans cette région.
English: A very well known wine is produced in that region.
French: C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
English: It's evidently a bad example.
French: Je mettrai du sucre dans mon café.
English: I'll put sugar in my coffee.
French: Pourquoi tu n'es pas resté avec Tom ?
English: Why didn't you stay with Tom?
French: Ce livre n'est pas écrit en anglais.
English: This book is not written in English.
French: Malheureusement, c'est la vérité.
English: Unfortunately, that is the truth.
French: Ce livre est écrit en albanais.
English: This book is written in Albanian.
French: Tom s'est versé un verre de vin.
English: Tom poured himself a glass of wine.
French: C'est pour cela que je t'aime.
English: That's why I like you.
French: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
English: Germany adjoins Holland.
French: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
English: Germany adjoins Holland.
French: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je le pouvais. »
English: Why did you do it? "Because I could."
French: Avez-vous vu Tom ce matin ?
English: Did you see Tom this morning?
French: Le chameau est le vaisseau du désert.
English: The camel is the ship of the desert.
French: Le chameau est, pour ainsi dire, le vaisseau du désert.
English: The camel is, so to speak, the ship of the desert.
French: Voyager en Kabylie c'est génial.
English: Traveling in Kabylie is awesome.
French: Alger est une ville géniale.
English: Algiers is an awesome city.
French: Crois en ta génialité.
English: Believe in your own awesomeness.
French: Croyez en votre génialité.
English: Believe in your own awesomeness.
French: Ziri portait de jolis vêtements.
English: Ziri's clothes were awesome.
French: La fête d'hier était géniale.
English: The party yesterday was awesome.
French: Aller à l'école c'est génial.
English: Going to school is awesome.
French: Le chat de Yanni est si génial.
English: Yanni's cat is pretty awesome.
French: La chatte de Yanni est si géniale.
English: Yanni's cat is pretty awesome.
French: Les chèvres de Yanni se portent très bien.
English: Yanni's goats are doing awesome.
French: Yanni envoie à Skura des histoires si passionnantes.
English: Yanni sends Skura really awesome stories.
French: Ziri a dit que c'était si génial.
English: Ziri said it was pretty awesome.
French: Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.
English: Make your awesomeness known at work.
French: Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.
English: Make your awesomeness known at work.
French: Les gens savent que tu es si génial.
English: People know how awesome you are.
French: Les gens savent à quel point tu es génial.
English: People know how awesome you are.
French: Les gens savent à quel point tu es géniale.
English: People know how awesome you are.