arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle eut à prendre soin de sa sœur.
English: She had to take care of her sister.
French: Elle a eu à prendre soin de sa sœur.
English: She had to take care of her sister.
French: Elle a un talent naturel pour la musique.
English: She has a natural talent for music.
French: Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
English: She has a piano lesson once a week.
French: Elle est partie, mais je l'aime encore.
English: She has gone, but I still love her.
French: Elle a des défauts, mais je l'aime.
English: She has her faults, but I like her.
French: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
English: She has her faults, but I like her.
French: Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
English: She has her faults, but I like her.
French: Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.
English: She has never had a bad experience.
French: Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
English: She has never sung a song with him.
French: Elle n'a rien de commun avec lui.
English: She has nothing in common with him.
French: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
English: She has remained abroad ever since.
French: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
English: She has the large house to herself.
French: Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
English: She heard someone calling for help.
French: Elle sait parler dix langues.
English: She is able to speak ten languages.
French: Elle a peur de retomber malade.
English: She is afraid of falling ill again.
French: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
English: She is always trying to please him.
French: Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
English: She is among those unaccounted for.
French: Elle commence à jouer du piano.
English: She is beginning to play the piano.
French: Elle est occupée à préparer le voyage.
English: She is busy preparing for the trip.
French: Elle achète un gâteau à la pâtisserie.
English: She is buying a cake in the bakery.
French: Elle va apprendre à conduire.
English: She is going to learn how to drive.
French: Elle souffre d'une mauvaise audition.
English: She is handicapped by poor hearing.
French: Elle apprend à conduire une voiture.
English: She is learning how to drive a car.
French: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
English: She is too young to know the truth.
French: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
English: She is very popular among the boys.
French: Elle est très sensible aux critiques.
English: She is very sensitive to criticism.
French: Elle est vraiment attentive et patiente.
English: She is very thoughtful and patient.
French: Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
English: She is wearing a white dress today.
French: Elle sait tout sur ​​la cuisine.
English: She knows everything about cooking.
French: Elle sait tout en matière de cuisine.
English: She knows everything about cooking.
French: Elle posa le magazine sur la table.
English: She laid the magazine on the table.
French: Elle a laissé son parapluie dans le train.
English: She left her umbrella in the train.
French: Elle a quitté la pièce et est sortie.
English: She left the room and went outside.
French: Elle aime se promener seule.
English: She likes to go walking by herself.
French: Elle vit seule dans cette maison.
English: She lives in this house by herself.
French: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
English: She lost her son in a car accident.
French: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
English: She lost what little money she had.
French: Elle aime la couleur de son t-shirt.
English: She loves the color of her T-shirt.
French: Elle se maquille tous les matins.
English: She makes herself up every morning.
French: Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
English: She managed to keep up appearances.
French: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
English: She may not be aware of the danger.
French: Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
English: She mixed him up with someone else.
French: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
English: She mixed him up with someone else.
French: Elle gara sa voiture sur une place libre.
English: She parked her car in a vacant lot.
French: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
English: She parked her car in a vacant lot.
French: Elle mit sur papier ses idées.
English: She put down her thoughts on paper.
French: Elle passa la tête par la fenêtre.
English: She put her head out of the window.
French: Elle me met dans une situation délicate.
English: She put me in a delicate situation.
French: Elle me place dans une situation délicate.
English: She put me in a delicate situation.
French: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
English: She quit school for health reasons.
French: Elle courut aussi vite qu'elle put.
English: She ran as fast as she was able to.
French: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
English: She ran as fast as she was able to.
French: Elle lui rappela de se rendre à la banque.
English: She reminded him to go to the bank.
French: Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
English: She reminded him to go to the bank.
French: Elle a retourné un livre à la bibliothèque.
English: She returned a book to the library.
French: On dirait qu'elle habite près du lac.
English: She seems to be living by the lake.
French: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
English: She seems to understand what I say.
French: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
English: She signed up for a Spanish course.
French: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
English: She spends a lot of money on books.
French: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
English: She spends a lot of money on shoes.
French: Elle a étalé le beurre sur le pain.
English: She spread the butter on the bread.
French: Elle était restée là pendant un moment.
English: She stayed there for a short while.
French: Elle étudiait l'anglais le matin.
English: She studied English in the morning.
French: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
English: She taught him everything she knew.
French: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
English: She taught him everything she knew.
French: Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
English: She testified that she saw the man.
French: Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
English: She testified that she saw the man.
French: Elle lia le paquet avec une ficelle.
English: She tied up the parcel with string.
French: Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
English: She told him to rewrite his resume.
French: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
English: She told him to rewrite his resume.
French: Elle tira avantage de mon ignorance.
English: She took advantage of my ignorance.
French: Elle a passé un examen d'anglais.
English: She took an examination in English.
French: Elle veut un iPad de quatrième génération.
English: She wants a fourth generation iPad.
French: C'était une enfant, mais elle était courageuse.
English: She was a child, but she was brave.
French: Elle n'avait aucune idée quoi faire.
English: She was at a loss as to what to do.
French: Elle brûlait de dire le secret.
English: She was burning to tell the secret.
French: Elle a eu la chance de réussir l'examen.
English: She was fortunate to pass the exam.
French: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
English: She was lying face down on the bed.
French: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
English: She was lying face down on the bed.
French: Elle fut contente de voir les résultats.
English: She was pleased to see the results.
French: Elle fut contente de la nouvelle robe.
English: She was pleased with the new dress.
French: Elle était assez motivée dans ses études.
English: She was quite eager in her studies.
French: Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
English: She was reading a gardening manual.
French: Elle était malade, donc elle n'a pas pu venir.
English: She was sick, so she couldn't come.
French: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
English: She was similar to me in many ways.
French: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
English: She was too tired to go on working.
French: Elle fut inconsciente durant trois jours.
English: She was unconscious for three days.
French: Elle a été inconsciente durant trois jours.
English: She was unconscious for three days.
French: Elle n'était pas consciente de son erreur.
English: She was unconscious of her mistake.
French: Elle fut très surprise par la nouvelle.
English: She was very surprised at the news.
French: Elle a été très surprise par la nouvelle.
English: She was very surprised at the news.
French: Elle sortit sans dire un mot.
English: She went out without saying a word.
French: Elle est allée faire les courses au supermarché.
English: She went shopping at a supermarket.
French: Elle est allée au musée d'art en taxi.
English: She went to the art museum by taxi.
French: Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
English: She went to the hospital yesterday.
French: Elle m'accompagnera au piano.
English: She will accompany me on the piano.
French: Elle viendra même si elle est fatiguée.
English: She will come even if she is tired.
French: Elle devra cuisiner pour tout le monde.
English: She will have to cook for everyone.
French: Elle a gagné le 100 mètres.
English: She won the one hundred meter race.
French: Elle travaillait du matin au soir.
English: She worked from morning till night.
French: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
English: She'd like him to leave right away.
French: Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
English: She'd like him to leave right away.
French: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
English: She'd like him to leave right away.
French: Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
English: She's a lot smarter than she looks.
French: C'est une fille intelligente et indépendante.
English: She's a smart and independent girl.
French: Elle est à peu près de la même taille que toi.
English: She's about the same height as you.
French: Elle est approximativement de la même taille que toi.
English: She's about the same height as you.
French: Elle a peur de retomber malade.
English: She's afraid of getting sick again.
French: Elle cuisine aussi bien que sa mère.
English: She's as good a cook as her mother.
French: Elle a cinq ans de moins que moi.
English: She's five years younger than I am.
French: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
English: She's giving each child two apples.
French: Elle a l'œil pour la peinture.
English: She's got a good eye for paintings.
French: Elle plante des roses dans le jardin.
English: She's in the garden planting roses.
French: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
English: She's not prettier than her mother.
French: Devrais-je prendre cela comme un compliment ?
English: Should I take that as a compliment?
French: Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
English: Should I wait for her to come back?
French: Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
English: Shouldn't that count for something?
French: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
English: Shouldn't you be at school already?
French: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
English: Shucks! It was too good to be true.
French: Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
English: Shucks! It was too good to be true.
French: Ferme-la ou je te pète la gueule !
English: Shut up or I'll give you a fat lip!
French: Tamisez la farine pour éliminer les grumeaux.
English: Sift the flour to remove the lumps.
French: Étant fatigué il est allé au lit.
English: Since he was tired, he went to bed.
French: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
English: Since it's very cold, we can skate.
French: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
English: Since you're here, you can help me.
French: Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
English: Sit back, relax and enjoy the ride.
French: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
English: Sitting all day isn't good for you.
French: Six heures me conviendrait très bien.
English: Six o'clock will suit me very well.
French: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
English: Sleep is necessary for good health.
French: Fumer est interdit dans le train.
English: Smoking is prohibited on the train.
French: Il est strictement interdit de fumer ici.
English: Smoking is strictly forbidden here.
French: Certains journaux déformèrent la vérité.
English: Some newspapers distorted the news.
French: Certains journaux ont déformé la vérité.
English: Some newspapers distorted the news.
French: Certains parmi vous ont vraiment besoin de devenir des adultes.
English: Some of you really need to grow up.
French: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
English: Some people questioned his honesty.
French: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
English: Some people questioned his honesty.
French: Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
English: Some people seem to agree with you.
French: Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
English: Some people seem to agree with you.
French: Des gens ont commencé à lancer des cailloux.
English: Some people started throwing rocks.
French: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
English: Some things are better left unsaid.
French: Certaines choses ne changeront pas.
English: Some things aren't going to change.
French: Quelqu'un d'autre le fera pour toi.
English: Somebody else will do that for you.
French: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
English: Somebody must care for the patient.
French: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
English: Somebody must care for the patient.
French: Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
English: Somebody must care for the patient.
French: Quelqu'un a dû voler votre montre.
English: Somebody must've stolen your watch.
French: C'était assez facile pour trouver sa maison.
English: Somehow or other I found his house.
French: D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
English: Somehow or other I found his house.
French: Quelqu'un nous a apporté des raisins.
English: Someone has brought us some grapes.
French: Quelqu'un est clairement en train de mentir.
English: Someone is obviously telling a lie.
French: Quelqu'un vient d'éteindre la lumière.
English: Someone just turned off the lights.
French: Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.
English: Someone said Tom is looking for us.
French: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
English: Someone stole my traveler's checks.
French: Quelque chose lui tape sur les nerfs.
English: Something is grating on her nerves.
French: Quelque chose fait adhérer la porte.
English: Something is making the door stick.
French: Il y a un problème avec les freins.
English: Something is wrong with the brakes.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
English: Something is wrong with the engine.
French: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
English: Something may have happened to him.
French: Il se passe quelque chose de très étrange.
English: Something very strange is going on.
French: Quelque chose n'allait pas avec la montre.
English: Something was wrong with the watch.
French: Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
English: Something went wrong with my watch.
French: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
English: Something's on your mind, isn't it?
French: Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
English: Something's on your mind, isn't it?
French: Il faut parfois prendre des risques.
English: Sometimes you have to take chances.
French: Bientôt vos efforts seront récompensés.
English: Soon your efforts will be rewarded.
French: Désolé de poser autant de questions.
English: Sorry for asking so many questions.
French: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
English: Sorry for calling you at this hour.
French: Désolé, je ne parle pas cette langue-là.
English: Sorry, I don't speak that language.
French: Désolée, je ne parle pas cette langue-là.
English: Sorry, I don't speak that language.
French: Désolé, la maison est un peu en désordre.
English: Sorry, the house is kind of a mess.
French: Le sport aide nos muscles à se développer.
English: Sports help to develop our muscles.
French: Le printemps est la période de l'année que je préfère.
English: Spring is my favorite time of year.
French: Des bourrasques sont attendues plus tard dans la soirée.
English: Squalls are expected later tonight.
French: Les étoiles ne peuvent pas être vues de jour.
English: Stars can't be seen in the daytime.
French: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
English: Stay here all night if you want to.
French: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
English: Stay here all night if you want to.
French: Stockholm est la capitale de la Suède.
English: Stockholm is the capital of Sweden.
French: Arrête de te plaindre du temps !
English: Stop complaining about the weather.
French: Arrêtez de vous plaindre du temps !
English: Stop complaining about the weather.
French: Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
English: Stop complaining and start working.
French: Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
English: Stop complaining and start working.
French: Cessez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
English: Stop complaining and start working.
French: Des évènements étranges se sont produits cette nuit-là.
English: Strange events occurred that night.
French: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
English: Students should try not to be late.
French: L'été est long à venir cette année.
English: Summer is slow in coming this year.
French: L'été tarde à venir cette année.
English: Summer is slow in coming this year.
French: L'été se fait attendre cette année.
English: Summer is slow in coming this year.
French: L'été met du temps à venir cette année.
English: Summer is slow in coming this year.
French: La musique swing était une nouvelle forme de jazz.
English: Swing music was a new form of jazz.
French: La Suisse est un beau pays.
English: Switzerland is a beautiful country.
French: Attention à ne pas casser les verres.
English: Take care not to break the glasses.
French: Fais attention à ne pas casser les verres.
English: Take care not to break the glasses.
French: Faites attention à ne pas casser les verres.
English: Take care not to break the glasses.
French: Prends bien soin de ma fille, Tom.
English: Take good care of my daughter, Tom.
French: Prends la première rue sur le côté droit.
English: Take the first street to the right.
French: Sortez les oranges du réfrigérateur.
English: Take the oranges out of the fridge.
French: Prends ce médicament après chaque repas.
English: Take this medicine after each meal.
French: Prenez ce médicament après chaque repas.
English: Take this medicine after each meal.
French: Prenez ce médicament toutes les six heures.
English: Take this medicine every six hours.
French: Parler à Tom ne va pas aider.
English: Talking to Tom isn't going to help.
French: Enseigner l'anglais est sa profession.
English: Teaching English is his profession.
French: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
English: Teaching young children isn't easy.
French: Des larmes coulaient sur ses joues.
English: Tears were running down her cheeks.
French: La technologie s'est améliorée depuis.
English: Technology has improved since then.
French: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
English: Teenagers love playing video games.
French: Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
English: Tell Tom I still have his umbrella.
French: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
English: Tell me how you solved the problem.
French: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
English: Tell me how you solved the problem.
French: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
English: Tell me what you have in your hand.
French: Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.
English: Tell me you didn't see that coming.
French: Les termites détruisent les maisons.
English: Termites are destroying the houses.
French: Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
English: Thank you for asking me to do this.
French: Merci de m'avoir prévenu.
English: Thank you for giving me a heads-up.
French: Merci de m'avoir dit la vérité.
English: Thank you for telling me the truth.
French: Merci pour cette agréable soirée.
English: Thank you for the pleasant evening.
French: Merci pour le merveilleux dîner.
English: Thank you for the wonderful dinner.
French: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
English: Thank you in advance for your help.
French: Je te remercie d'avance pour ton aide.
English: Thank you in advance for your help.
French: Merci beaucoup pour tout.
English: Thank you very much for everything.
French: Merci d'avance pour votre soutien.
English: Thanks in advance for your support.
French: Merci d'avance pour ton soutien.
English: Thanks in advance for your support.
French: Cette attaque a fait treize morts.
English: That attack killed thirteen people.
French: Cette attaque a tué treize personnes.
English: That attack killed thirteen people.
French: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
English: That black bird is not a blackbird.
French: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
English: That can have serious consequences.
French: Ça peut avoir de graves conséquences.
English: That can have serious consequences.
French: Cet enfant a causé beaucoup de désagréments.
English: That child caused a lot of trouble.
French: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
English: That cost me a lot in the long run.
French: Ça pourrait résoudre beaucoup de problèmes.
English: That could solve a lot of problems.
French: Cette décision n'a pas encore été prise.
English: That decision hasn't yet been made.
French: Cette maladie est causée par une bactérie.
English: That disease is caused by bacteria.
French: Cette distinction a été fort méritée.
English: That distinction was well-deserved.
French: Cela ne nous donne pas beaucoup de temps.
English: That doesn't give us a lot of time.
French: Cela n'a pas vraiment de sens.
English: That doesn't really make any sense.
French: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
English: That doesn't scare me in the least.
French: Ça ne semble pas très convainquant.
English: That doesn't sound very convincing.
French: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
English: That flower is beautiful, isn't it?
French: Ce type a volé mon portefeuille ! Arrêtez-le !
English: That guy stole my wallet! Stop him!
French: Ça arrive tous les jours, non ?
English: That happens every day, doesn't it?
French: Ceci est la maison où je suis né.
English: That is the house where I was born.
French: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
English: That is why he was late for school.
French: Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
English: That isn't how I want things to be.
French: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
English: That isn't how I want things to be.
French: Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: That isn't necessarily a bad thing.
French: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
English: That isn't something to joke about.
French: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
English: That jacket is way too big for you.
French: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
English: That jacket is way too big for you.
French: Ce genre de choses n'est pas important.
English: That kind of thing isn't important.
French: Cet homme est grand et a de longues jambes.
English: That man is tall and has long legs.
French: Cette montagne est couverte de neige.
English: That mountain is covered with snow.
French: Ce film était un peu décevant.
English: That movie was a bit disappointing.
French: Ce film n'était pas spécialement intéressant.
English: That movie wasn't that interesting.
French: Ce film n'était pas très intéressant.
English: That movie wasn't very interesting.
French: Ce bruit me tape sur les nerfs.
English: That noise is getting on my nerves.
French: Cette infirmière est très gentille et polie.
English: That nurse is very kind and polite.
French: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
English: That rich family has many servants.
French: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
English: That river is dangerous to swim in.
French: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
English: That rock band gives me a headache.
French: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
English: That student runs fast, doesn't he?
French: La cravate va bien avec ta chemise.
English: That tie goes well with your shirt.
French: Ce jouet se vend comme des petits pains.
English: That toy is selling like hot cakes.
French: Cet homme laid a une femme belle.
English: That ugly man has a beautiful wife.
French: C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
English: That was a big surprise, wasn't it?
French: C'était une situation très délicate.
English: That was a very delicate situation.
French: C'était la première fois que je faisais ça.
English: That was the first time I did that.
French: C'était la seule chose que je puisse faire.
English: That was the only thing I could do.
French: Ça serait bien si c'était vrai.
English: That would be nice if it were true.
French: Cela me ferait certainement plaisir.
English: That would certainly make me happy.
French: Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
English: That would make sense, wouldn't it?
French: C'est une punaise. N'y touche pas.
English: That's a stink bug. Don't touch it.
French: C'est une punaise. N'y touchez pas.
English: That's a stink bug. Don't touch it.
French: C'est un élève auquel mon père enseigne.
English: That's a student my father teaches.
French: C'est une question très compliquée.
English: That's a very complicated question.
French: C'est une question très intéressante.
English: That's a very interesting question.
French: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
English: That's all I can say at the moment.
French: C'est une expression désuète.
English: That's an old-fashioned expression.
French: C'est complètement à côté de la plaque.
English: That's completely beside the point.
French: C'est parfaitement hors de propos.
English: That's completely beside the point.
French: C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
English: That's enough for today. I'm tired.
French: C'est exactement ce que je veux entendre.
English: That's exactly what I want to hear.
French: C'est précisément ce que je veux savoir.
English: That's exactly what I want to know.
French: C'est exactement ce que je voulais faire.
English: That's exactly what I wanted to do.
French: C'est exactement ce que je pensais.
English: That's exactly what I was thinking.
French: C'est exactement le problème.
English: That's exactly what the problem is.
French: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
English: That's how he discovered the comet.
French: C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
English: That's how he discovered the comet.
French: Voilà comment il inventa la machine.
English: That's how he invented the machine.
French: C'est ainsi qu'il inventa la machine.
English: That's how he invented the machine.
French: C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
English: That's how he invented the machine.
French: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: That's just the tip of the iceberg.
French: Cela ne m'est jamais arrivé avant.
English: That's never happened to me before.
French: Cela ne nous est jamais arrivé avant.
English: That's never happened to us before.
French: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
English: That's not exactly how it happened.
French: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.
English: That's not exactly how it happened.
French: Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
English: That's not how I want things to be.
French: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
English: That's not how I want things to be.
French: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
English: That's not something to joke about.
French: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
English: That's one question I can't answer.
French: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: That's only the tip of the iceberg.
French: Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
English: That's probably just a coincidence.
French: C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.
English: That's really all you need to know.
French: Ça, tu ne le trouveras jamais.
English: That's something you'll never find.
French: C'est le livre que j'ai acheté hier.
English: That's the book I bought yesterday.
French: C'est la dernière chose que je veuille faire.
English: That's the last thing I want to do.
French: C'est la dernière chose que je veux faire.
English: That's the last thing I want to do.
French: C'est ce que je dis toujours à Tom.
English: That's what I'm always telling Tom.
French: C'est ce qui m'inquiète le plus.
English: That's what I'm most worried about.
French: C'est ce que j'essaye de te dire.
English: That's what I'm trying to tell you.
French: C'est ce que j'essaye de vous dire.
English: That's what I'm trying to tell you.
French: C'est ce à quoi nous devons réfléchir.
English: That's what we need to think about.
French: C'est pourquoi je ne me marie pas.
English: That's why I'm not getting married.
French: C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
English: That's why we moved back to Boston.
French: Ça vaut trois cents dollars.
English: That's worth three hundred dollars.
French: C'est écrit ainsi dans la Bible.
English: The Bible has it written like this.
French: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
English: The English lesson started at 8:30.
French: Les Giants se sont pris une raclée hier.
English: The Giants got clobbered yesterday.
French: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
English: The Greeks, too, eat a lot of fish.
French: C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
English: The North won the Battle of Shiloh.
French: La couronne de la Reine était d'or.
English: The Queen's crown was made of gold.
French: La couronne de la Reine était en or.
English: The Queen's crown was made of gold.
French: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
English: The Union soldiers fought fiercely.
French: L'accident a causé un embouteillage.
English: The accident created a traffic jam.
French: L'accusé a été condamné à mort.
English: The accused was sentenced to death.
French: Les balles volaient partout dans l'air.
English: The air was full of flying bullets.
French: La compagnie aérienne a immobilisé sa flotte.
English: The airline has grounded its fleet.
French: La réponse aux deux questions est non.
English: The answer to both questions is no.
French: Les réponses doivent être écrites à l'encre.
English: The answers must be written in ink.
French: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
English: The army has advanced to the river.
French: Le public applaudit l'actrice.
English: The audience applauded the actress.
French: Il convient d'avertir les autorités.
English: The authorities should be notified.
French: Le bébé s'endormit dans le berceau.
English: The baby fell asleep in the cradle.
French: Le bébé a de jolis petits doigts.
English: The baby has pretty little fingers.
French: Le bébé dort dans le berceau.
English: The baby is sleeping in the cradle.
French: Le bébé marchait à quatre pattes.
English: The baby was crawling on all fours.
French: Le bébé jouait avec un hochet.
English: The baby was playing with a rattle.
French: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
English: The banks aren't open on Saturdays.
French: La ligne de basse est grandement syncopée.
English: The bass line is highly syncopated.
French: Les poutres de sa maison sont en train de pourrir.
English: The beams in his house are rotting.
French: L'ours commença à déchirer la tente.
English: The bear began tearing at the tent.
French: La meilleure défense est une bonne attaque.
English: The best defense is a good offense.
French: Le gros navire a percuté un bateau de pêche.
English: The big ship rammed a fishing boat.
French: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
English: The big toe on my right foot hurts.
French: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
English: The bill passed at the last moment.
French: Les oiseaux dans la cage sont des canaris.
English: The birds in the cage are canaries.
French: Le livre était meilleur que le film.
English: The book was better than the movie.
French: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
English: The boss just chewed him out again.
French: La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.
English: The box was empty when I opened it.
French: Le garçon entra dans la pièce en courant.
English: The boy came running into the room.
French: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
English: The boy caught the cat by the tail.
French: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
English: The boy enjoyed painting a picture.
French: Le garçon a une pomme dans sa poche.
English: The boy has an apple in his pocket.
French: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
English: The boy lay listening to the radio.
French: Le garçon se perdit dans la forêt.
English: The boy lost his way in the forest.
French: Le pont a été construit par les Romains.
English: The bridge was built by the Romans.
French: L'immeuble a sept étages.
English: The building is seven stories high.
French: Le bus cahotait sur la route accidentée.
English: The bus jolted over the rough road.
French: Le bus s'arrête devant ma maison.
English: The bus stops in front of my house.
French: Le gâteau refroidit sur le plan de travail.
English: The cake is cooling on the counter.
French: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
English: The camera will cost at least $500.
French: La capitale de la Hongrie est Budapest.
English: The capital of Hungary is Budapest.
French: La moquette jure avec les rideaux.
English: The carpet clashes with the drapes.
French: Le chat planta ses griffes dans ma main.
English: The cat dug its claws into my hand.
French: Le chat a planté ses griffes dans ma main.
English: The cat dug its claws into my hand.
French: La cause de l'incendie est inconnue.
English: The cause of the fire is not known.
French: La cérémonie débuta par son discours.
English: The ceremony began with his speech.
French: L'enfant jeta une pierre au chien.
English: The child threw a stone at the dog.
French: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
English: The child threw a stone at the dog.
French: Les enfants brisèrent l'urne antique.
English: The children broke the ancient urn.
French: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
English: The children got lost in the woods.
French: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
English: The children returned home at dusk.
French: Les enfants étaient debout en ligne.
English: The children were standing in line.
French: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
English: The clean towels are in the drawer.
French: Le froid continua pendant trois semaines.
English: The cold continued for three weeks.
French: Le commandant refusa de négocier.
English: The commander refused to negotiate.
French: La société n'a pas reconnu sa responsabilité.
English: The company didn't admit liability.
French: La société n'a pas admis sa responsabilité.
English: The company didn't admit liability.
French: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
English: The company issued a press release.
French: L'entreprise a réussi à se maintenir à flot.
English: The company managed to keep afloat.
French: L'entreprise sera bientôt insolvable.
English: The company will soon be insolvent.
French: Le concert va juste commencer.
English: The concert is just about to start.
French: Le concert a attiré énormément de monde.
English: The concert was very well attended.
French: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
English: The conference ended two hours ago.
French: La construction pourrait prendre des mois.
English: The construction could take months.
French: Le cuisinier a ajouté des clous de girofle à la sauce.
English: The cook added cloves to the sauce.
French: Le pays se préparait à la guerre.
English: The country was gearing up for war.
French: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
English: The cutlery goes in the top drawer.
French: Les jonquilles commencent à faner.
English: The daffodils are starting to wilt.
French: Les jours recommencent à se raccourcir.
English: The days are getting shorter again.
French: La décision a déjà été prise.
English: The decision has already been made.
French: La décision n'a pas encore été prise.
English: The decision has not yet been made.
French: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
English: The diamond was set in a gold ring.
French: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
English: The diamond was set in a gold ring.
French: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
English: The dictionary on the desk is mine.
French: La maladie se répandit de plusieurs manières.
English: The disease spread in several ways.
French: La documentation n'est pas à jour.
English: The documentation isn't up to date.
French: Le chien gronda à notre approche.
English: The dog growled when we approached.
French: La porte est verrouillée à neuf heures.
English: The door is locked at nine o'clock.
French: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
English: The door opened and a man came out.
French: Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
English: The driver felt like taking a rest.
French: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
English: The elevator is out of order today.
French: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
English: The enemy launched an attack on us.
French: Le moteur fait un drôle de bruit.
English: The engine is making a funny noise.
French: L'exportation d'armes était interdite.
English: The export of arms was not allowed.
French: Les faits corroborent cette hypothèse.
English: The facts bear out this hypothesis.
French: L'incendie a ravagé tout le bâtiment.
English: The fire gutted the whole building.
French: Les pompiers ont défoncé la porte.
English: The firemen battered down the door.
French: La première attaque a manqué la cible.
English: The first attack missed the target.
French: Les quelques premières années furent difficiles.
English: The first few years were difficult.
French: La crue déposa une couche de boue.
English: The flood deposited a layer of mud.
French: Les fleurs ont éclairci la chambre.
English: The flowers brightened up the room.
French: Les fleurs égayaient la pièce.
English: The flowers brightened up the room.
French: Cette nourriture avait un petit goût d'ail.
English: The food tasted slightly of garlic.
French: Les singes pullulent dans cette forêt.
English: The forest is teeming with monkeys.
French: Les meubles appartiennent à ma mère.
English: The furniture belongs to my mother.
French: Le match sera probablement annulé.
English: The game will probably be canceled.
French: Le jardin était plein de fleurs.
English: The garden was filled with flowers.
French: Le portail est trop étroit pour la voiture.
English: The gate is too narrow for the car.
French: Les girafes étaient au point d'eau.
English: The giraffes were at the waterhole.
French: Les marchandises furent transportées par bateau.
English: The goods were transported by ship.
French: Les marchandises ont été transportées par bateau.
English: The goods were transported by ship.
French: Le sol était couvert de feuilles.
English: The ground was covered with leaves.
French: Les invités devraient bientôt arriver.
English: The guests should be arriving soon.
French: L'hélicoptère s'est posé en douceur.
English: The helicopter gently touched down.
French: La colline était toute recouverte de neige.
English: The hill was all covered with snow.
French: Les otages étaient ligotés et bâillonnés.
English: The hostages were bound and gagged.
French: La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
English: The house Tom built is really nice.
French: La maison est dotée de tous les équipements.
English: The house has all the conveniences.
French: La maison est vide depuis des années.
English: The house has been empty for years.
French: La maison a été réduite en cendres.
English: The house was burned to the ground.
French: La maison fut complètement brûlée.
English: The house was burned to the ground.
French: La police a fait une descente dans la maison.
English: The house was raided by the police.
French: L'enquête est toujours en cours.
English: The investigation is still ongoing.
French: Les enfants font trop de bruit.
English: The kids are making too much noise.
French: Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
English: The kids made a beeline for the TV.
French: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
English: The king once lived in that palace.
French: Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
English: The king was stripped of his power.
French: Le roi est allé chasser ce matin.
English: The king went hunting this morning.
French: Le lac est complètement gelé.
English: The lake is completely frozen over.
French: Le terrain a été aménagé en jardin public.
English: The land was converted into a park.
French: La loi ne s'applique pas à ce cas.
English: The law doesn't apply to this case.
French: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
English: The law doesn't apply to this case.
French: La bibliothèque est au premier étage.
English: The library is on the second floor.
French: La lumière sur la neige était éblouissante.
English: The light on the snow was blinding.
French: Le lion est le roi des animaux.
English: The lion is the king of the beasts.
French: Le lion est le roi de la jungle.
English: The lion is the king of the jungle.
French: L'hippocampe mâle porte les œufs.
English: The male seahorse carries the eggs.
French: Cet homme a vendu son âme au diable.
English: The man sold his soul to the devil.
French: L'homme a été placé en garde à vue.
English: The man was held in police custody.
French: Le manuscrit a été écrit à la main.
English: The manuscript was written by hand.
French: Le marché est complètement saturé.
English: The market is completely saturated.
French: La viande grouillait de larves.
English: The meat was crawling with maggots.
French: La viande grouillait d'asticots.
English: The meat was crawling with maggots.
French: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
English: The medicine didn't do me any good.
French: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
English: The medicine didn't do me any good.
French: L'argent a été employé à bon escient.
English: The money has been put to good use.
French: Plus nous avons, plus nous voulons.
English: The more we have, the more we want.
French: Le soleil du matin est entré par la fenêtre.
English: The morning sun came in the window.
French: La forme de cette montagne est belle.
English: The mountain has a beautiful shape.
French: La montagne était recouverte de neige.
English: The mountain was covered with snow.
French: La souris a mangé du carton.
English: The mouse has eaten some cardboard.
French: Le musicien jouait bruyamment sur sa batterie.
English: The musician beat his drums loudly.
French: Les négociations battent leur plein.
English: The negotiations are in full swing.
French: La nouvelle était incroyablement horrible.
English: The news was unbelievably terrible.
French: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
English: The next holiday falls on a Sunday.
French: Les proches parents ont été prévenus.
English: The next of kin have been notified.
French: Le nombre d'étudiants diminue.
English: The number of students is dropping.
French: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
English: The nurse has given Tom a sedative.
French: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
English: The offer is too good to turn down.
French: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
English: The offer is too good to turn down.
French: Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.
English: The old iron pipe was full of rust.
French: Le vieil homme possède une grande fortune.
English: The old man possesses great wealth.
French: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
English: The papers didn't print this story.
French: Les journaux n'ont pas publié cette histoire.
English: The papers didn't print this story.
French: La parade était menée par un orchestre militaire.
English: The parade was led by an army band.
French: La fête fut un succès complet.
English: The party was such a great success.
French: Le patient se rétablit petit à petit.
English: The patient is steadily recovering.
French: Ce patient a besoin de soins constants.
English: The patient requires constant care.
French: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
English: The plane crash was only last week.
French: L'avion a atterri sans encombre.
English: The plane landed without a problem.
French: L'avion a atterri sans problème.
English: The plane landed without a problem.
French: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
English: The play was based on a true story.
French: Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
English: The players scrambled for the ball.
French: La police est ici pour te parler.
English: The police are here to talk to you.
French: La police est ici pour vous parler.
English: The police are here to talk to you.
French: La police ne nous pourchasse plus.
English: The police aren't after us anymore.
French: La police a évacué la place.
English: The police have cleared the square.
French: La police sera là d'un instant à l'autre.
English: The police will be here any minute.
French: Le policier lui intima de s'arrêter.
English: The policeman signaled him to stop.
French: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
English: The pond is 100 meters in diameter.
French: Le facteur a été mordu par ce chien.
English: The postman was bitten by that dog.
French: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
English: The price of gold fluctuates daily.
French: Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
English: The price of oil is down this week.
French: Le prix de cette voiture est très élevé.
English: The price of this car is very high.
French: Les prix augmentent après six heures.
English: The prices go up after six o'clock.
French: Les prix restent comme ils sont.
English: The prices will remain as they are.
French: Le prince accéda au trône.
English: The prince succeeded to the throne.
French: Le directeur veut te parler.
English: The principal wants to talk to you.
French: Le principal veut vous parler.
English: The principal wants to talk to you.
French: Le proviseur veut vous parler.
English: The principal wants to talk to you.
French: On rendit sa liberté au prisonnier.
English: The prisoner was given his freedom.
French: On est en train de parler du problème en ce moment.
English: The problem is being discussed now.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème, c'est que tu n'es pas canadien.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadien.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadienne.
English: The problem is you're not Canadian.
French: Le problème a été difficile à résoudre.
English: The problem was difficult to solve.
French: Le problème était difficile à résoudre.
English: The problem was difficult to solve.
French: Le programme commence à neuf heures.
English: The program starts at nine o'clock.
French: Le projet fut un échec complet.
English: The project was a complete failure.
French: La pluie ne montre aucun signe de répit.
English: The rain shows no sign of stopping.
French: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
English: The report on the meeting is ready.
French: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
English: The result is neither good nor bad.
French: Les résultats étaient très satisfaisants.
English: The results were very satisfactory.
French: Le fleuve a inondé toute la région.
English: The river flooded the whole region.