arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.
English: It wouldn't take all that long to explain.
French: Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
English: It wouldn't take all that long to explain.
French: C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
English: It's a great honor to be able to meet you.
French: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
English: It's a pity that you can't travel with us.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
English: It's a pity that you can't travel with us.
French: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
English: It's a pleasure to make your acquaintance.
French: C'est un village de deux cents habitants.
English: It's a village of two hundred inhabitants.
French: Il est bien temps de remplacer ces volets.
English: It's about time to replace these shutters.
French: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
English: It's been five years since my father died.
French: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
English: It's been three years since I've seen Tom.
French: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
English: It's better for you not to see my grandpa.
French: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
English: It's better to be crazy than to be boring.
French: Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
English: It's better to err on the side of caution.
French: Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
English: It's better to walk back than to get lost.
French: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
English: It's cheaper to order things by the dozen.
French: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
English: It's cheaper to order things by the dozen.
French: Il est évident que le passeport est un faux.
English: It's clear that the passport is a forgery.
French: On le considère comme une affaire importante.
English: It's considered to be an important matter.
French: On la considère comme une affaire importante.
English: It's considered to be an important matter.
French: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
English: It's dangerous to jump off a moving train.
French: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
English: It's difficult to prove that ghosts exist.
French: C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.
English: It's dirty work, but someone has to do it.
French: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
English: It's easier to teach children than adults.
French: Ça commence à faire beaucoup de monde ici. Partons.
English: It's getting crowded in here. Let's leave.
French: Ma concentration s'atténue progressivement.
English: It's getting harder for me to concentrate.
French: Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
English: It's hard to believe that's a coincidence.
French: Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
English: It's hard to keep up with his dirty deeds.
French: Apprendre une langue tout seul est une chose difficile.
English: It's hard to learn a language on your own.
French: C'est impoli de manger la bouche ouverte.
English: It's impolite to eat with your mouth open.
French: Il est impossible de prédire ce qui va se passer.
English: It's impossible to predict what'll happen.
French: C'est juste ton esprit qui te joue des tours.
English: It's just your mind playing tricks on you.
French: Tom connaît probablement le numéro de téléphone de Marie.
English: It's likely Tom knows Mary's phone number.
French: C'est agréable de discuter avec toi comme ça.
English: It's nice to just chat with you like this.
French: Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
English: It's not a good car, but it's still a car.
French: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
English: It's not as hot today as it was yesterday.
French: Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
English: It's not easy to find the way to the park.
French: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
English: It's not easy to speak a foreign language.
French: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai jamais lu.
English: It's one of the best books I've ever read.
French: On dit qu'elle est une actrice renommée.
English: It's said that she's a well-known actress.
French: Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
English: It's shameful to treat a child so cruelly.
French: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
English: It's so hot outside, you could fry an egg.
French: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
English: It's strange that our friends aren't here.
French: C'est la première chose que mon père écrivit.
English: It's the first thing that my father wrote.
French: Il est temps de sortir la tarte du four.
English: It's time to take the pie out of the oven.
French: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
English: It's time you stopped watching television.
French: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
English: It's too bad you can't come with us today.
French: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
English: It's too bad you can't come with us today.
French: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
English: It's very dangerous to swim in this river.
French: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Japan has diplomatic relations with China.
French: Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Japan has diplomatic relations with China.
French: La consommation en riz du Japon décroît.
English: Japan's consumption of rice is decreasing.
French: On peut trouver partout des touristes japonais.
English: Japanese tourists can be found everywhere.
French: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
English: Last month he had his house painted white.
French: L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
English: Last summer, I worked part time on a farm.
French: Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
English: Leave me a message and I'll call you back.
French: Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta femme.
English: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
French: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
English: Let me know if I need to make any changes.
French: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
English: Let me know if there is anything I can do.
French: Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
English: Let me know the result as soon as you can.
French: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
English: Let me see what you've got in your pocket.
French: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
English: Let me think it over for a couple of days.
French: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
English: Let us know if you're available next week.
French: Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
English: Let's get to the library before it closes.
French: Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
English: Let's go and see as many things as we can.
French: Allons dans un endroit privé pour qu'on puisse parler.
English: Let's go somewhere private so we can talk.
French: Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
English: Let's hope Tom can handle that by himself.
French: Espérons que cela ne se reproduise plus.
English: Let's hope that that doesn't happen again.
French: Espérons qu'ils n'y songent même pas !
English: Let's hope they don't even think about it.
French: Tenons-nous compagnie un moment.
English: Let's keep each other company for a while.
French: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
English: Let's let the workers go home early today.
French: Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
English: Let's list all the reasons not to do that.
French: N’oublions pas ce que Tom a fait pour nous.
English: Let's not forget what Tom has done for us.
French: Ne disons à personne que nous sommes mariés.
English: Let's not tell anybody that we're married.
French: Ouvrons une fenêtre pour avoir de l'air frais.
English: Let's open a window to get some fresh air.
French: Voyons qui peut finir ceci en premier.
English: Let's see who can finish doing this first.
French: Envoyons une carte de Noël à Tom cette année.
English: Let's send Tom a Christmas card this year.
French: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
English: Light is as necessary as water for plants.
French: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
English: Look out for cars when you cross the road.
French: La chance joue un rôle important dans la vie.
English: Luck plays an important part in your life.
French: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
English: Making money is not the only goal in life.
French: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
English: Man eats to live, he does not live to eat.
French: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
English: Many English words are derived from Latin.
French: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
English: Many children die of starvation in Africa.
French: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
English: Many countries have problems with poverty.
French: De nombreux économistes ignorent ce fait.
English: Many economists are ignorant of that fact.
French: Beaucoup d'hommes furent gravement blessés dans la bataille.
English: Many men were badly wounded in the battle.
French: Beaucoup de gens ont peur de voyager en avion.
English: Many people are afraid to travel by plane.
French: Beaucoup de gens vont à l'église la veille de Noël.
English: Many people go to church on Christmas Eve.
French: De nombreuses personnes ont été mêlées au scandale.
English: Many people were embroiled in the scandal.
French: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
English: Many students were present at the lecture.
French: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
English: Many weeds were growing among the flowers.
French: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
English: Many young people in Spain are unemployed.
French: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
English: Mark the words that you cannot understand.
French: Mary est la fille qui porte la robe jaune.
English: Mary is the girl wearing the yellow dress.
French: Mary est la plus jeune des trois sœurs.
English: Mary is the youngest of the three sisters.
French: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
English: Mary received many gifts for her birthday.
French: Maîtriser une langue étrangère est difficile.
English: Mastering a foreign language is difficult.
French: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
English: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
French: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
English: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
French: Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
English: Maybe you could put in a good word for me.
French: Peut-être pourriez-vous souffler un mot en ma faveur.
English: Maybe you could put in a good word for me.
French: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
English: Millions of people lost all their savings.
French: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
English: Minorities are despised in many countries.
French: On méprise les minorités dans de nombreux pays.
English: Minorities are despised in many countries.
French: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
English: Mistakes like these are easily overlooked.
French: Une activité physique d'intensité modérée est bonne pour la santé.
English: Moderate exercise is good for your health.
French: Maman lave le chien parce qu'il est sale.
English: Mom is washing the dog because he's dirty.
French: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
English: Mom remained in the car while Dad shopped.
French: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
English: Most Hollywood movies have a happy ending.
French: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
English: Most castles have a moat surrounding them.
French: La plupart des châteaux sont entourés de douves.
English: Most castles have a moat surrounding them.
French: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
English: Most of my traveling companions were nice.
French: La plupart des gens peuvent faire ceci sans problème.
English: Most people can do this without a problem.
French: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
English: Mother bought me a nice dress last Sunday.
French: Mère coupa le gâteau en huit.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
French: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
English: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
French: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
English: My French teacher is the same age as I am.
French: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
English: My French teacher is the same age as I am.
French: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
English: My alarm clock didn't go off this morning.
French: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
English: My annual income exceeds five million yen.
French: Notre association ne dura pas longtemps.
English: My association with him did not last long.
French: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
English: My association with them didn't last long.
French: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
English: My backyard can hold more than ten people.
French: Mon frère a trois ans de moins que moi.
English: My brother is three years younger than me.
French: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
English: My camera can shoot high-definition video.
French: Mon ordi a planté et j'ai tout perdu.
English: My computer crashed and I lost everything.
French: Mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice.
English: My doctor advised me to get more exercise.
French: Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.
English: My driver's license is in my other wallet.
French: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
English: My driver's license will expire next week.
French: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
English: My father allowed me to go to the concert.
French: Mon père se fiche complètement de l'argent.
English: My father doesn't care about money at all.
French: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
English: My father gave me a watch for my birthday.
French: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
English: My father has been out of work for a year.
French: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
English: My father has never been sick in his life.
French: Mon père a cessé de fumer pour sa santé.
English: My father has quit smoking for his health.
French: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
English: My father is going to go abroad next week.
French: Mon père me lisait des histoires pour dormir.
English: My father used to read me bedtime stories.
French: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
English: My father used to read me bedtime stories.
French: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
English: My figures don't seem to tally with yours.
French: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
English: My friends congratulated me on my success.
French: Ma petite amie a rompu avec moi hier soir.
English: My girlfriend broke up with me last night.
French: Mon but n'est pas de convaincre, mais d'informer.
English: My goal is not to convince, but to inform.
French: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
English: My grandfather gave me a birthday present.
French: Mon grand-père va marcher tous les matins.
English: My grandfather takes a walk every morning.
French: Mon grand-père était juge de paix.
English: My grandfather was a justice of the peace.
French: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
English: My grandfather was killed in World War II.
French: Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
English: My heart broke when I saw the dying birds.
French: Ma maison est juste en face de l'hôpital.
English: My house is just across from the hospital.
French: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
English: My legs hurt because I walked a lot today.
French: Ma mission consiste à photographier les documents.
English: My mission is to photograph the documents.
French: Ma mère a planté des jonquilles dans le jardin.
English: My mother planted daffodils in the garden.
French: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
English: My mother taught me how to make miso soup.
French: Mon nouveau téléphone est plus fin que l'ancien.
English: My new phone is thinner than my old phone.
French: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
English: My parents are probably starting to worry.
French: Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
English: My parents objected to my studying abroad.
French: Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
English: My plan for the summer is to go to Europe.
French: Mon imprimante n'imprime qu'en noir et blanc.
English: My printer only prints in black and white.
French: Ma sœur se joignit aux courses.
English: My sister came along on the shopping trip.
French: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
English: My sister's hair reaches to her shoulders.
French: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
English: My son thinks women are stronger than men.
French: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
English: My uncle has a glass eye and a wooden leg.
French: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
English: My uncle has been diagnosed with leukemia.
French: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
French: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
English: My, you're looking green around the gills.
French: Ni Tom ni Mary n'ont attendu très longtemps.
English: Neither Tom nor Mary has waited very long.
French: Aucun des motards ne portait de casque.
English: Neither motorcyclist was wearing a helmet.
French: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
English: Neither of those students passed the test.
French: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
English: Never have I seen such a beautiful sunset.
French: De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
English: New blankets were distributed to the poor.
French: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
English: Next year my birthday will fall on Sunday.
French: Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
English: Nine million people voted in the election.
French: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
English: No matter what happens, I'll stand by you.
French: Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
English: No matter what happens, just keep smiling.
French: Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
English: No matter what happens, just keep smiling.
French: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
English: No one ate any of the cookies that I made.
French: Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
English: No one knows what'll happen in the future.
French: Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
English: No one knows what'll happen in the future.
French: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
English: Not all Americans shared Wilson's opinion.
French: Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
English: Not all criminals need to be incarcerated.
French: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
English: Not knowing what to answer, I kept silent.
French: Ne sachant que répondre, je restai coi.
English: Not knowing what to answer, I kept silent.
French: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
English: Nothing can prevent her from marrying him.
French: Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
English: Nothing happens unless you make it happen.
French: Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
English: Now that I see these pictures, I remember.
French: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
French: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
French: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
French: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
French: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
English: Oil and water won't blend with each other.
French: On doit être responsable de sa propre conduite.
English: One must be responsible for one's conduct.
French: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
English: Only a few TV programs are worth watching.
French: Il n'y avait que six personnes à la fête.
English: Only six people were present at the party.
French: Ouvre les rideaux et fais entrer le soleil.
English: Open the curtains and let the sunshine in.
French: Ouvrez la bouche et tirez la langue.
English: Open your mouth and stick out your tongue.
French: Ouvre la bouche et tire la langue.
English: Open your mouth and stick out your tongue.
French: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
English: Osaka is the second largest city of Japan.
French: Notre armée a percé les défenses ennemies.
English: Our army broke through the enemy defenses.
French: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
French: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
English: Our college uses far too much electricity.
French: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
French: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
French: Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
French: Notre famille a vécu ici durant des générations.
English: Our family has lived here for generations.
French: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
English: Our holiday plans are still up in the air.
French: Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.
English: Our parents helped us buy a new apartment.
French: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
English: Our plans fell through at the last minute.
French: Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
English: Our school is a ten-minute walk from here.
French: Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
English: Over-sleeping is no excuse for being late.
French: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
English: Parallel lines don't intersect each other.
French: Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
English: Parliament approved the new law last week.
French: Les gens disent que la crise est passée.
English: People are saying that the crisis is over.
French: Les gens boivent du café pour se donner la pêche.
English: People drink coffee to perk themselves up.
French: Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
English: People should have realistic expectations.
French: Les gens prennent parfois des décisions illogiques.
English: People sometimes make illogical decisions.
French: Tu devrais peut-être reconsidérer leur offre.
English: Perhaps you should reconsider their offer.
French: Les pharaons étaient les souverains de l'Égypte ancienne.
English: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
French: La philosophie est considérée comme difficile.
English: Philosophy is often regarded as difficult.
French: Jouer du piano est son occupation favorite.
English: Playing the piano is her favorite pastime.
French: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
English: Please come to my office in the afternoon.
French: Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.
English: Please do whatever you think is necessary.
French: Je vous prie de faire quoi que ce soit dont vous pensez que c'est nécessaire.
English: Please do whatever you think is necessary.
French: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
English: Please don't make me go to school anymore.
French: Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.
English: Please feel free to have a second helping.
French: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
English: Please knock on the door before you enter.
French: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
English: Please move this stone from here to there.
French: S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
English: Please promise you'll never do that again.
French: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
English: Please step back and keep behind the line.
French: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
English: Please take care of my dog while I'm away.
French: S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
English: Please tell me how much you paid for that.
French: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
English: Please tell me how to pronounce this word.
French: S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
English: Please tell me the answer to the question.
French: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
English: Please transfer 450 dollars to my account.
French: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
French: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
French: Mets une veste pour ne pas attraper froid.
English: Put on a jacket so you don't catch a cold.
French: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
English: Quakers believe that all people are equal.
French: Élever des enfants est plus difficile que je ne le pensais.
English: Raising children is harder than I thought.
French: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
English: Reckless driving will lead to an accident.
French: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
English: Remember that we are all in the same boat.
French: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
English: Routine exercise is great for your health.
French: Dire et faire sont deux choses différentes.
English: Saying and doing are two different things.
French: Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
English: Several children are playing on the beach.
French: Plusieurs amis à moi font leurs études à l'étranger.
English: Several of my friends are studying abroad.
French: Plusieurs chambres de l'hôtel ont été saccagées.
English: Several rooms in the hotel were ransacked.
French: Shakespeare comparait le monde à une scène.
English: Shakespeare compared the world to a stage.
French: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
English: Shampoo and toothpaste are the same price.
French: Elle accompagna son ami au concert.
English: She accompanied her friend to the concert.
French: Elle accompagna son amie au concert.
English: She accompanied her friend to the concert.
French: Elle a accompagné son ami au concert.
English: She accompanied her friend to the concert.
French: Elle a accompagné son amie au concert.
English: She accompanied her friend to the concert.
French: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
English: She acted as if she knew nothing about it.
French: Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
English: She always acts politely toward everybody.
French: Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
English: She applied her handkerchief to his wound.
French: Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
English: She bought a handkerchief for ten dollars.
French: Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
English: She bought six yards of cloth for a dress.
French: Elle acheta six yards de toile pour une robe.
English: She bought six yards of cloth for a dress.
French: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
English: She brought me a cup of tea without sugar.
French: Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
English: She brought me a cup of tea without sugar.
French: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
English: She called to tell him that she'd be late.
French: Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
English: She couldn't convince him to ride a horse.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
English: She couldn't convince him to ride a horse.
French: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
English: She cursed him for forgetting his promise.
French: Elle dépend de son mari pour tout.
English: She depends on her husband for everything.
French: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
English: She didn't even try to do the right thing.
French: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
English: She doesn't know what she's talking about.
French: Elle expliqua la raison de son retard.
English: She explained the reason why she was late.
French: Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
English: She finished her errand and returned home.
French: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
English: She first met him when they were students.
French: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
English: She gave me a lovely watch, but I lost it.
French: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
English: She gave me advice as well as information.
French: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
English: She got a master's degree three years ago.
French: Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
English: She had good reason to file for a divorce.
French: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
English: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
French: Elle insista pour que je voie un docteur.
English: She insisted that I should see the doctor.
French: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
English: She interrupted him while he was speaking.
French: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
English: She interrupted him while he was speaking.
French: C'est une personne particulièrement intéressante.
English: She is a particularily interesting person.
French: Elle est peu soucieuse de la façon dont elle s'habille.
English: She is careless about the way she dresses.
French: Elle tient une louche dans sa main gauche.
English: She is holding a ladle with her left hand.
French: Elle est plus une relation qu'une amie.
English: She is more an acquaintance than a friend.
French: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
English: She is not only intelligent but beautiful.
French: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
English: She is not so much a singer as a comedian.
French: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
English: She is the one who took care of his wound.
French: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
English: She is well known in both India and China.
French: Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.
English: She keeps a record of everything she buys.
French: Elle garde une trace de tout ce qu'elle achète.
English: She keeps a record of everything she buys.
French: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
English: She kept on dancing all through the party.
French: Elle connaît bien les dernières modes.
English: She knows a lot about the latest fashions.
French: On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.
English: She looked as though she had seen a ghost.
French: Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
English: She looks pretty no matter what she wears.
French: Elle est belle quoiqu'elle porte.
English: She looks pretty no matter what she wears.
French: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
English: She lost her memory in a traffic accident.
French: Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.
English: She loves the child as if it were her own.
French: Elle a rattrapé le temps perdu en travaillant dur.
English: She made up for lost time by working hard.
French: Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
English: She may have left her car key in her room.
French: Elle a dû finir ce travail hier.
English: She must have finished the work yesterday.
French: Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
English: She must have known that she had a cancer.
French: Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
English: She never dreamed she'd meet him overseas.
French: Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
English: She never managed to pay the bill on time.
French: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
English: She promised to marry him, but she didn't.
French: Elle mit de la pommade sur ses mains.
English: She put some of the ointment on her hands.
French: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
English: She read an amusing story to the children.
French: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
English: She sat still for fear of waking the baby.
French: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
English: She showed me a letter written in English.
French: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
English: She smiled and accepted my little present.
French: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
English: She sometimes has her mother cut her hair.
French: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
English: She spent a lot of time writing her essay.
French: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
English: She spent a lot of time writing her essay.
French: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
English: She stayed in that area for a short while.
French: Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
English: She suggested that I write to him at once.
French: Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
English: She suggested that I write to him at once.
French: Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
English: She thought she could get him to like her.
French: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
English: She told the story with tears in her eyes.
French: Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
English: She took her ring off and threw it at him.
French: Elle retira son anneau et le lui jeta.
English: She took her ring off and threw it at him.
French: Elle allait faire de l'escalade avec lui.
English: She used to go mountain climbing with him.
French: Elle voulait échapper au train-train quotidien.
English: She wanted to get away from everyday life.
French: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
English: She was able to answer whatever was asked.
French: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
English: She was advised by him to give up smoking.
French: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
English: She was asked not to speak at the meeting.
French: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
English: She was asked not to speak at the meeting.
French: Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
English: She was late because of the heavy traffic.
French: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
English: She was loved by everybody in the village.
French: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
English: She was so angry that she could not speak.
French: Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
English: She was so angry that she could not speak.
French: Elle était très belle quand elle était jeune.
English: She was very beautiful when she was young.
French: Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
English: She went for a walk with him this morning.
French: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
English: She went into the room and lay on the bed.
French: Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.
English: She will be a college student next spring.
French: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
English: She will be a famous artist in the future.
French: Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
English: She will be a famous artist in the future.
French: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
English: She will be back in less than ten minutes.
French: Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
English: She won first prize in the speech contest.
French: Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
English: She wondered where she had lost her purse.
French: Elle donnera sa photo à qui la veut.
English: She'll give her photo to whoever wants it.
French: Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
English: She's not my grandmother. She's my mother.
French: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
English: Should I make a cream pie or a pound cake?
French: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
English: Since I had a cold, I didn't go visit him.
French: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
English: Since it was Sunday, the store was closed.
French: Coupez les concombres en rondelles aussi fines que possible.
English: Slice the cucumbers as thinly as possible.
French: Le tabagisme est la principale cause de cancer du poumon.
English: Smoking is the major cause of lung cancer.
French: L'énergie solaire coûte de moins en moins chère chaque année.
English: Solar power is getting cheaper every year.
French: Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
English: Some Americans joined the Communist Party.
French: Certains poissons sont capables de changer de sexe.
English: Some fish are able to change their gender.
French: Certains de mes amis parlent bien anglais.
English: Some of my friends can speak English well.
French: J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
English: Some of my friends can speak English well.
French: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
English: Some of the apples in the box were rotten.
French: Certains élèves ont été en retard à l'école.
English: Some of the students were late for school.
French: Certaines personnes ne croient en aucune religion.
English: Some people don't believe in any religion.
French: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
English: Some people like cats, others prefer dogs.
French: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
English: Some people like sports, and others don't.
French: Certaines personnes coupent encore l'herbe avec une faux.
English: Some people still cut grass with a scythe.
French: Des prisonniers se sont enfuis de la prison.
English: Some prisoners have escaped from the jail.
French: Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.
English: Some women think bald-headed men are sexy.
French: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
English: Something embarrassing happened last week.
French: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
English: Something embarrassing happened last week.
French: Quelque chose de vert, muqueux, collait à la pierre.
English: Something green and slimy was on the rock.
French: Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
English: Something seems to be wrong with my clock.
French: Parfois, il vaut mieux ne rien dire.
English: Sometimes it's better not to say anything.
French: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
English: Sorry to trouble you, but can you help me?
French: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
English: Space travel was thought to be impossible.
French: Parler anglais est très difficile pour moi.
English: Speaking English is very difficult for me.
French: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
English: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
French: Passer du temps ensemble est important pour moi.
English: Spending time together is important to me.
French: La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
English: Strictly speaking, the earth is not round.
French: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
English: Switch on the light. I can't see anything.
French: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
English: Taiwanese food is milder than Indian food.
French: Téléphone-lui si le message est important.
English: Telephone him if the message is important.
French: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
English: Tell Tom that I don't want to talk to him.
French: Dix ans, c'est long.
English: Ten years is a really long period of time.
French: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue.
English: Thank you for helping me cross the street.
French: Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
English: Thank you for helping me stick to my diet.
French: Merci pour le cadeau que vous avez donné à mon fils.
English: Thank you for the present you gave my son.
French: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
English: Thank you very much for all you have done.
French: Merci pour tout ce que tu as fait.
English: Thank you very much for all you have done.
French: Merci de me voir au pied levé.
English: Thanks for seeing me on such short notice.
French: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
French: Cet accident a été dû à sa négligence.
English: That accident was due to his carelessness.
French: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
English: That auditorium holds two thousand people.
French: Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
English: That company's stock price fell yesterday.
French: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
English: That cut on your arm looks pretty serious.
French: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
English: That is new a shop which opened last week.
French: C'est la plus haute montagne du monde.
English: That is the highest mountain in the world.
French: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
English: That problem naturally invited discussion.
French: Cette règle n'est pas adaptée dans cette situation.
English: That rule doesn't apply in this situation.
French: Cette règle ne s'applique pas dans cette situation.
English: That rule doesn't apply in this situation.
French: Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
English: That sounds a lot easier to do than it is.
French: Le magasin vend des journaux et des magazines.
English: That store sells newspapers and magazines.
French: C'était une bonne blague. Raconte-nous en une autre.
English: That was a good joke. Tell us another one.
French: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
English: That was one of the best times of my life.
French: C'était censé être notre petit secret.
English: That was supposed to be our little secret.
French: Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
English: That way we kill two birds with one stone.
French: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
English: That would make a great Christmas present.
French: C'est une phrase que je ne pensais pas dire un jour.
English: That's a sentence I never thought I'd say.
French: C'est un sujet que nous avons essayé d'éviter.
English: That's a topic we've been trying to avoid.
French: C'est une information très utile.
English: That's a very useful piece of information.
French: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
English: That's all you're interested in, isn't it?
French: C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
English: That's all you're interested in, isn't it?
French: C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
English: That's something that happens quite often.
French: C'est le bâtiment où mon père travaille.
English: That's the building where my father works.
French: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
English: That's the strangest thing I've ever seen.
French: C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue.
English: That's the stupidest idea I've ever heard.
French: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
English: That's the ugliest snowman I've ever seen.
French: C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
English: That's too hard a problem for me to solve.
French: C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
English: That's what got me into this line of work.
French: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
English: The American economy suffered a recession.
French: L'Église catholique s'oppose au divorce.
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
French: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
English: The Japanese eat rice at least once a day.
French: L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
English: The Japanese economy grew by 4% last year.
French: Le candidat républicain a gagné l'élection.
English: The Republican candidate won the election.
French: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
English: The Rhine runs between France and Germany.
French: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
English: The Rhine runs between France and Germany.
French: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
English: The United States became a nation in 1776.
French: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
English: The accident happened before my very eyes.
French: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
English: The accident is still vivid in his memory.
French: L'erreur a été imputée au comptable.
English: The accountant was blamed for the mistake.
French: Les avantages l'emportent sur les désavantages.
English: The advantages outweigh the disadvantages.
French: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
English: The airport was closed because of the fog.
French: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
English: The apple does not fall far from the tree.
French: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
English: The apple does not fall far from the tree.
French: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
English: The apple trees blossomed early this year.
French: Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.
English: The armchair I'm sitting in is very comfy.
French: L'atmosphère de ce restaurant est sympa.
English: The atmosphere in this restaurant is nice.
French: L'assistance se composait principalement d'étudiants.
English: The audience consisted mainly of students.
French: L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
English: The audience consisted mainly of students.
French: Le public était essentiellement composé d'étudiants.
English: The audience consisted mainly of students.
French: L'auvent offre un abri contre la pluie.
English: The awning provides shelter from the rain.
French: Plus dure sera la chute.
English: The bigger they are, the harder they fall.
French: Le corps transforme les calories en trop en graisse.
English: The body converts extra calories into fat.
French: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
English: The body converts extra calories into fat.
French: Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
English: The book you're looking for is on my desk.
French: Le livre que vous cherchez est sur mon bureau.
English: The book you're looking for is on my desk.
French: Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
English: The boys are still playing in the sandbox.
French: L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
English: The camera you bought is better than mine.
French: L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
English: The camera you bought is better than mine.
French: La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
English: The car stopped in the middle of the road.
French: Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
English: The car's tires were caked with dried mud.
French: Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
English: The cat was not buried alive. He survived.
French: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
English: The cat was scared by an unfamiliar noise.
French: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
English: The children are going to the beach today.
French: Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.
English: The children received shoes for Christmas.
French: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
English: The city supplied the needy with blankets.
French: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
English: The clock stopped. It needs a new battery.
French: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
English: The company announced hundreds of layoffs.