arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
English: You still haven't told me how old you are.
French: Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
English: You still haven't told me why you're here.
French: Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
English: You still haven't told me why you're here.
French: Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
English: You understand what I'm saying, don't you?
French: Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
English: You understand what I'm saying, don't you?
French: Tu as été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
English: You went surfing this morning, didn't you?
French: Vous avez été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
English: You went surfing this morning, didn't you?
French: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
English: You will do it whether you like it or not.
French: Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
English: You won't believe who sat down next to me.
French: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
English: You won't believe who sat down next to me.
French: Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
English: You won't find a dog bigger than this one.
French: Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
English: You won't find a dog bigger than this one.
French: Tu ne trouveras pas ce livre dans n'importe quelle librairie.
English: You won't find this book in any bookstore.
French: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
English: You'd better be careful not to catch cold.
French: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
English: You'd better do as the doctor advised you.
French: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
English: You'd better do as the doctor advised you.
French: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
English: You'll be able to play tennis better soon.
French: Vous trouverez les deux livres intéressants.
English: You'll find both of the books interesting.
French: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
English: You'll find the letter under these papers.
French: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
English: You'll find the letter under these papers.
French: Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
French: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
English: You'll soon get accustomed to living here.
French: Tu es un professionnel et je suis un amateur.
English: You're a professional, and I'm an amateur.
French: Tu râles toujours après quelque chose.
English: You're always complaining about something.
French: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
English: You're an idiot to go out in this weather.
French: Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
English: You're in no position to make any demands.
French: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
English: You're just the person I want to speak to.
French: Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
English: You're just the person I want to speak to.
French: Tu es plus belle que dans mon souvenir.
English: You're more beautiful than I remember you.
French: Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
English: You're not even close to the right answer.
French: Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.
English: You're not ready and I don't want to wait.
French: Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
English: You're not ready and I don't want to wait.
French: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Vous n'êtes pas censé fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Tu n'es pas censée fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Tu n'es pas censé fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
English: You're not supposed to be smoking in here.
French: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
English: You're not supposed to play baseball here.
French: Vous n'êtes pas censé porter des chaussures ici.
English: You're not supposed to wear shoes in here.
French: Tu n'es pas le seul avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Tu n'es pas la seule avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Vous n'êtes pas les seules avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
English: You're not the only one with this problem.
French: Tu es une des personnes les plus pingres que je connaisse.
English: You're one of the stingiest people I know.
French: Vous êtes une des personnes les plus avares que je connaisse.
English: You're one of the stingiest people I know.
French: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
English: You're running a big risk in trusting him.
French: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
English: You're running a big risk in trusting him.
French: Tu passes trop de temps à regarder la télé.
English: You're spending too much time watching TV.
French: Vous passez trop de temps à regarder la télé.
English: You're spending too much time watching TV.
French: Tu commences à ressembler à ta mère.
English: You're starting to sound like your mother.
French: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You're the most intelligent person I know.
French: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
English: You're the most intelligent person I know.
French: Tu es celui que je cherchais.
English: You're the one that I've been looking for.
French: Vous êtes celle que je cherchais.
English: You're the one that I've been looking for.
French: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
English: You're the prettiest woman I've ever seen.
French: Vous êtes la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
English: You're the prettiest woman I've ever seen.
French: Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
English: You're too young to remember the nineties.
French: Tu es trop jeune pour te rappeler les années nonante.
English: You're too young to remember the nineties.
French: On te demande au téléphone. C'est Tom.
English: You're wanted on the phone. It's from Tom.
French: Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
English: You've got my computer and I want it back.
French: Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
English: You've got my computer and I want it back.
French: Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
English: You've succeeded where others have failed.
French: Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ?
English: You've thought of everything, haven't you?
French: Tu as pensé à tout, hein ?
English: You've thought of everything, haven't you?
French: Les jeunes enfants ont une faible capacité de concentration.
English: Young children have short attention spans.
French: Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
English: Your camera is only half the size of mine.
French: Vos enfants sont remarquablement bien élevés.
English: Your children are remarkably well-behaved.
French: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
English: Your dress is unsuitable for the occasion.
French: Ton écriture est pratiquement illisible.
English: Your handwriting is practically illegible.
French: Ton aide est indispensable à notre succès.
English: Your help is indispensable to our success.
French: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
English: Your hypothesis is completely unrealistic.
French: Vos vies sont en danger si vous restez ici.
English: Your lives are in danger if you stay here.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
English: Your problem is you're not patient enough.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
English: Your problem is you're not patient enough.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
English: Your problem is you're not patient enough.
French: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
English: Your problem is you're not patient enough.
French: Beurk, il y a un cheveu qui flotte dans la soupe.
English: Yuck, there's a hair floating in the soup.
French: « Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
English: Are you coming with us? "Yes, of course!"
French: « Pourrais-je utiliser ton dictionnaire ? » « Bien sûr. »
English: Could I use your dictionary? "Of course."
French: « Pourrais-je utiliser votre dictionnaire ? » « Bien sûr. »
English: Could I use your dictionary? "Of course."
French: « As-tu bien dormi ? » « J'ai dormi comme un bébé. »
English: Did you sleep well? "I slept like a log."
French: « Avez-vous bien dormi ? » « J'ai dormi comme un loir. »
English: Did you sleep well? "I slept like a log."
French: « As-tu vu Tom aujourd'hui ? » « Non, je ne l'ai pas vu. »
English: Have you seen Tom today? "No, I haven't."
French: « Avez-vous vu Tom aujourd'hui ? » « Non, je ne l'ai pas vu. »
English: Have you seen Tom today? "No, I haven't."
French: « Et si on jouait à se lancer la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
English: How about playing catch? "Sure, why not?"
French: « Et si on jouait à la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
English: How about playing catch? "Sure, why not?"
French: « Combien de temps cela prendra-t-il ? » « Environ deux semaines. »
English: How long will it take? "About two weeks."
French: « Je n'aime pas Tom. » « On est deux alors. »
English: I don't like Tom. "That makes two of us."
French: « Je ne suis pas douée pour la natation. » « Moi non plus. »
English: I'm not good at swimming. "Neither am I."
French: « Je ne sais pas bien nager. » « Moi non plus. »
English: I'm not good at swimming. "Neither am I."
French: « Dansons. » « Je pensais que tu n'allais jamais demander. »
English: Let's dance. "I thought you'd never ask."
French: « Dansons. » « Je pensais que vous n'alliez jamais demander. »
English: Let's dance. "I thought you'd never ask."
French: « Dansons. » « Enfin, je n'y croyais plus. »
English: Let's dance. "I thought you'd never ask."
French: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
English: May I use your telephone? "By all means."
French: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
English: Pass me the salt, please. "Here you are."
French: « Nous avons beaucoup de choses à faire. » « Comme quoi ? »
English: We have a lot of things to do. "Such as?"
French: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
English: What are these? "They are your pictures."
French: « Qu'est-ce que c'est ? » « Comment suis-je censé savoir ? »
English: What's that? "How am I supposed to know?"
French: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Mon ordinateur vient de se planter. »
English: What's wrong? "My computer just crashed."
French: « Où est ton père ? » « Je n'en ai pas. »
English: Where is your father? "I don't have one."
French: « Qui gagne ? » « On ne compte pas les points. »
English: Who's winning? "We're not keeping score."
French: « Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
English: Why are you smiling? "Because I'm happy."
French: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
English: Won't you come with us? "I'd be glad to."
French: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
English: A 6% yield is guaranteed on the investment.
French: Un jardin japonais comporte généralement un étang.
English: A Japanese garden usually has a pond in it.
French: Un chat persan dormait sous la table.
English: A Persian cat was sleeping under the table.
French: Un rayon de soleil traversait les nuages.
English: A beam of sunlight came through the clouds.
French: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
English: A bunch of people told me not to eat there.
French: Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
English: A camel is a horse designed by a committee.
French: Une épidémie s'abattit sur la ville.
English: A contagious disease descended on the town.
French: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
English: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
French: Un père et son fils représentent deux générations.
English: A father and son represent two generations.
French: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
English: A fence separates the garden from the path.
French: Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
English: A few firefighters suffered minor injuries.
French: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
English: A few minutes' walk brought him to the zoo.
French: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
English: A few minutes' walk brought us to the park.
French: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
English: A fierce battle was fought by the soldiers.
French: Un feu éclata au milieu de la ville.
English: A fire broke out in the middle of the city.
French: Un feu se déclara au cœur de la ville.
English: A fire broke out in the middle of the city.
French: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
English: A football team consists of eleven players.
French: Un verre d'eau vous fera du bien.
English: A glass of water will make you feel better.
French: Une demi-vérité est plus pernicieuse qu'un mensonge.
English: A half-truth is more pernicious than a lie.
French: Un air de contentement apparut sur son visage.
English: A look of contentment appeared on his face.
French: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
English: A lot of foreigners visit Japan every year.
French: Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.
English: A lot of my classmates think that I'm dumb.
French: Beaucoup de gens se sont noyés lorsque le navire a coulé.
English: A lot of people drowned when the ship sank.
French: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
English: A lot of people feel the same way Tom does.
French: Beaucoup de gens passaient dans la rue principale.
English: A lot of people went by on the main street.
French: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
English: A new bridge is being built over the river.
French: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
English: A square is both a rectangle and a rhombus.
French: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
English: A stranger came up to me and asked the way.
French: Un flot de gens sortit du théâtre.
English: A stream of people came out of the theater.
French: Un flot de gens est sorti du théâtre.
English: A stream of people came out of the theater.
French: Une tour a été construite à côté de chez moi.
English: A tall building was built next to my house.
French: Une tour a été érigée à côté de chez moi.
English: A tall building was built next to my house.
French: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
English: A true gentleman never betrays his friends.
French: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
English: A true scientist would not think like that.
French: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
English: A woman visited us while you were sleeping.
French: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
English: A woman was kind enough to show me the way.
French: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
English: A young man broke into my house last night.
French: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
English: A young man broke into my house last night.
French: Selon la télévision, il pleuvra demain.
English: According to the TV, it will rain tomorrow.
French: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
English: After days of warm weather, it became cold.
French: Tout ce que je veux, c'est rester seul quelques mois.
English: All I want is to be alone for a few months.
French: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
English: All of a sudden, the clerk lost his temper.
French: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
English: All of us want to live as long as possible.
French: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
English: All sorts of people came to the exhibition.
French: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
English: All the students protested against the war.
French: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
English: All the students protested against the war.
French: Tous les travailleurs de cette usine sont des femmes.
English: All the workers at this factory are female.
French: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
English: All this damage is the result of the storm.
French: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
English: All work and no play makes Jack a dull boy.
French: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
English: All you have to do is push this red button.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.
English: All you have to do is wait for his arrival.
French: Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
English: Allied forces were attacking from the west.
French: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
English: Almost all the students believed the rumor.
French: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
English: Although it was very late, he kept working.
French: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
English: Always be smarter than people who hire you.
French: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
English: America was discovered by Columbus in 1492.
French: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
English: An apple will float in water, a pear won't.
French: Une personne âgée se reposait sous un arbre.
English: An elderly person was resting under a tree.
French: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
English: An electric current can generate magnetism.
French: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
French: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
French: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
English: Animals cannot exist without air and water.
French: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
English: Any man wearing a toupee fears a windy day.
French: Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
English: Anything is infinitely better than nothing.
French: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
English: Anything is infinitely better than nothing.
French: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
English: Anything that can be misunderstood will be.
French: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
English: Are there still enough chairs for everyone?
French: Sont-ce les lunettes que vous cherchiez ?
English: Are these the glasses you were looking for?
French: Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
English: Are these the glasses you were looking for?
French: Es-tu plutôt du matin ou du soir ?
English: Are you a morning person or a night person?
French: Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
English: Are you going to eat the rest of your stew?
French: Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
English: Are you going to eat the rest of your stew?
French: Est-ce que tu pars en Australie la semaine prochaine ?
English: Are you going to go to Australia next week?
French: Partez-vous en Australie la semaine prochaine ?
English: Are you going to go to Australia next week?
French: Est-ce que vous partez en Australie la semaine prochaine ?
English: Are you going to go to Australia next week?
French: Pars-tu en Australie la semaine prochaine ?
English: Are you going to go to Australia next week?
French: Vas-tu visiter d'autres pays ?
English: Are you going to visit any other countries?
French: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
English: Are you in favor of or against that policy?
French: Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
English: Are you intentionally trying to confuse me?
French: Fais-tu exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
English: Are you intentionally trying to confuse me?
French: Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
English: Are you seriously thinking about not going?
French: Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
English: Are you seriously thinking about not going?
French: Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
English: Are you seriously thinking about not going?
French: Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
English: Are you seriously thinking about not going?
French: Tu travailles toujours pour la même boîte ?
English: Are you still working for the same company?
French: Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
French: Es-tu certain qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
French: Êtes-vous certaine qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
French: Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
French: Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
French: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
English: Are you sure you know where Tom's house is?
French: Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
English: Are you sure you saw someone on the bridge?
French: Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
English: Are you sure you saw someone on the bridge?
French: Es-tu sûr que tu n'es pas en train de prendre trop ?
English: Are you sure you're not taking on too much?
French: Penses-tu à quelque chose de précis ?
English: Are you thinking of anything in particular?
French: Tu penses à quelque chose en particulier?
English: Are you thinking of anything in particular?
French: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
English: Aren't you a little young to be doing this?
French: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
English: Aren't you a little young to be doing this?
French: Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?
English: Aren't you interested in foreign languages?
French: En lisant, mon intérêt grandit.
English: As I was reading, I became more interested.
French: Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
English: As for me, I have nothing against the plan.
French: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
English: As for me, I like chicken better than pork.
French: Pour ma part, le samedi sera pratique.
English: As for myself, Saturday will be convenient.
French: Pour ma part, samedi m'irait.
English: As for myself, Saturday will be convenient.
French: En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
English: As he grew older, he became more obstinate.
French: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
English: As is often the case with him, he was late.
French: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
English: As soon as he saw a policeman, he ran away.
French: Demande à Tom s'il va à la soirée.
English: Ask Tom if he's going to the party tonight.
French: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
French: La nuit, on entendait hurler les loups.
English: At night, we could hear the wolves howling.
French: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
English: At seventy, my father is still very active.
French: Au bal, tout le monde s'est extasié sur ma robe.
English: At the ball, everyone raved about my dress.
French: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
English: At the beginning, I couldn't understand it.
French: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
French: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
French: Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
English: Be careful, there are cougars in this area.
French: Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
English: Be careful, there are cougars in this area.
French: Attention, il y a des pumas dans cette zone.
English: Be careful, there are cougars in this area.
French: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
English: Before I knew it, I couldn't see the birds.
French: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
English: Birds usually wake up early in the morning.
French: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
English: Birds usually wake up early in the morning.
French: Mélangez la peinture bleue avec la peinture jaune.
English: Blend the blue paint with the yellow paint.
French: Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
English: Both you and I should lose a little weight.
French: Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
English: Both you and I should lose a little weight.
French: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
English: Brazil supplies us with much of our coffee.
French: Au fait, il faut que je te dise quelque chose.
English: By the way, I've got to tell you something.
French: La Californie et le Nevada se jouxtent.
English: California and Nevada border on each other.
French: Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
English: Can I persuade you to stay a few more days?
French: Peut-on défendre les avortements tardifs ?
English: Can a case be made for late-term abortions?
French: Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
English: Can we postpone the meeting until tomorrow?
French: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
English: Can we talk about what happened last night?
French: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
English: Can you check if the phone is out of order?
French: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
English: Can you describe the situation you were in?
French: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
English: Can you help me translate that into French?
French: Peux-tu t’imaginer te promener sur la lune ?
English: Can you imagine walking around on the moon?
French: Peux-tu te faire comprendre en français ?
English: Can you make yourself understood in French?
French: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
English: Can you make yourself understood in French?
French: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
English: Can you please tell me your name once more?
French: Peux-tu remettre le caddie en place ?
English: Can you put the cart back where it belongs?
French: Pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image ?
English: Can you see what's wrong with this picture?
French: Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
English: Can you think of any better way to do this?
French: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
English: Certain poisons, properly used, are useful.
French: Les courses de chars étaient populaires dans la Rome antique.
English: Chariot races were popular in ancient Rome.
French: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
English: Chess and checkers are favorites with them.
French: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
English: Children often try to imitate their elders.
French: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
English: Children should be kept away from the pond.
French: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
English: Children should be taught not to tell lies.
French: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
English: Children usually get up early on Christmas.
French: Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
English: City life has advantages and disadvantages.
French: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
English: Cleveland was not sure the boy was his son.
French: Escalader cette montagne était du gâteau.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
French: Les cafards se cachent dans la journée.
English: Cockroaches hide themselves during the day.
French: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
English: Columbus believed that the earth was round.
French: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
English: Concert tickets are on sale at this office.
French: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
English: Could I get you to update this data for me?
French: Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
English: Could I get you to update this data for me?
French: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
English: Could you explain how the dishwasher works?
French: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?
English: Could you leave us alone for a few minutes?
French: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
English: Could you please turn your television down?
French: Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?
English: Could you put the dishes in the dishwasher?
French: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
English: Could you put those bags in the car for me?
French: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
English: Could you tell me how to adjust the volume?
French: Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
English: Could you tell me how to use the telephone?
French: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
English: Could you tell me where I can get a subway?
French: Le lait de vache a meilleur goût que le lait de soja.
English: Cow's milk is better tasting than soy milk.
French: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
English: Cowards die many times before their deaths.
French: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
English: Cowards die many times before their deaths.
French: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
English: Darkness causes many children to be afraid.
French: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
English: Dentists take X-rays to examine your teeth.
French: En dépit de leur efforts, ils n'ont pas réussi.
English: Despite their efforts, they didn't succeed.
French: En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
English: Despite their efforts, they didn't succeed.
French: En dépit de leur efforts, elles n'ont pas réussi.
English: Despite their efforts, they didn't succeed.
French: En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
English: Despite their efforts, they didn't succeed.
French: Tom a-t-il jamais mentionné une Canadienne du nom de Manon ?
English: Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
French: Est-ce que Tom a été blessé dans l'accident d'hier ?
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
French: Tom a-t-il été blessé dans l'accident d'hier ?
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
French: As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
English: Did you enjoy the movie you saw last night?
French: Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?
English: Did you enjoy the movie you saw last night?
French: Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
English: Did you find the book you were looking for?
French: As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
English: Did you forget to lock the door last night?
French: As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
English: Did you forget to lock the door last night?
French: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
English: Did you forget to lock the door last night?
French: Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
English: Did you forget to lock the door last night?
French: Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?
English: Did you know that Tom and Mary were dating?
French: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
English: Did you mail the letter yesterday or today?
French: As-tu payé quelqu'un pour écrire ça pour toi ?
English: Did you pay somebody to write this for you?
French: As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?
English: Did you pay somebody to write this for you?
French: Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ?
English: Did you pay somebody to write this for you?
French: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
English: Did you pay somebody to write this for you?
French: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
English: Did you really think today was my birthday?
French: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
English: Did you really think today was my birthday?
French: As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?
English: Did you see the way Tom was looking at you?
French: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
English: Did you see the way Tom was looking at you?
French: Tu lui as parlé de tes projets ?
English: Did you speak with him about your projects?
French: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
English: Did you speak with him about your projects?
French: As-tu compris la morale de cette histoire ?
English: Did you understand the moral of this story?
French: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
English: Did you write anything in your diary today?
French: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
French: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
English: Didn't you hear the voice in the next room?
French: Fais-le soigneusement. Je n'aime pas le travail bâclé.
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
French: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
English: Do you agree with what he says in the book?
French: As-tu envie de vomir ?
English: Do you feel like you are going to throw up?
French: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
English: Do you have a room that's a little cheaper?
French: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
English: Do you have a special menu for vegetarians?
French: Avez-vous des employés qui parlent français ?
English: Do you have any employees who speak French?
French: Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
English: Do you have any plans for tomorrow evening?
French: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
English: Do you have anything to say regarding this?
French: Disposez-vous de plus d'une copie de cette clé ?
English: Do you have more than one copy of this key?
French: Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
English: Do you have more than one copy of this key?
French: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
English: Do you have one a little bigger than these?
French: En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
English: Do you have one a little bigger than these?
French: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
English: Do you have pictures of your kids with you?
French: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?
English: Do you have pictures of your kids with you?
French: Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?
English: Do you have plans for additional education?
French: Tenez-vous toutes les promesses que vous faites ?
English: Do you keep all the promises that you make?
French: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
English: Do you know the reason why she is so angry?
French: Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
English: Do you know what Tom does in his free time?
French: Savez-vous ce que Tom fait pendant son temps libre ?
English: Do you know what Tom does in his free time?
French: Sais-tu quel temps il va faire ?
English: Do you know what the weather's going to be?
French: Sais-tu où Tom et ses amis sont allés ?
English: Do you know where Tom and his friends went?
French: Savez-vous où Tom et ses amies sont allés ?
English: Do you know where Tom and his friends went?
French: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
English: Do you know who is looking at that picture?
French: Préférez-vous les émissions de télé sous-titrées ou doublées ?
English: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
French: Tu préfères les séries télé sous-titrées ou doublées ?
English: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
French: Penses-tu réellement que Tom est fiable ?
English: Do you really believe that Tom is reliable?
French: Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
English: Do you really think that I'm that gullible?
French: Pensez-vous vraiment que je suis aussi crédule ?
English: Do you really think that I'm that gullible?
French: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
English: Do you really think that Tom will help you?
French: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
English: Do you really think that Tom will help you?
French: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
English: Do you really think that Tom will help you?
French: Tu veux vraiment avoir ça sur la conscience ?
English: Do you really want that on your conscience?
French: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
English: Do you remember the town where he was born?
French: Tu vois comme le toit s'affaisse au milieu ?
English: Do you see how the roof sags in the middle?
French: Croyez-vous que Tom sera d'accord ?
English: Do you think Tom is going to agree to this?
French: Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?
English: Do you think it'll be difficult to do that?
French: Tu penses que ces lunettes me vont bien ?
English: Do you think these glasses look good on me?
French: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
English: Do you think we have any chance of winning?
French: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
English: Do you truly believe that it's a good idea?
French: Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
English: Do you understand the difficulty of my job?
French: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
English: Do you want me to drive you to the airport?
French: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
English: Do you want me to drive you to the airport?
French: Voulez-vous venir ici et regarder un film ?
English: Do you want to come over and watch a movie?
French: Veux-tu venir ici et regarder un film ?
English: Do you want to come over and watch a movie?
French: Tu veux voir ma collection de papillons ?
English: Do you want to see my butterfly collection?
French: Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
English: Do you want to tell the jury what happened?
French: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
English: Does he go to school on foot or by bicycle?
French: Les chiens remuent la queue et les chats fouettent la leur.
English: Dogs wag their tails and cats swish theirs.
French: Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
English: Don't act like you don't know how to dance.
French: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
English: Don't act like you don't know how to dance.
French: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
English: Don't act like you don't know what's wrong.
French: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
English: Don't act like you don't know what's wrong.
French: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
English: Don't act like you don't know what's wrong.
French: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
English: Don't act like you don't know what's wrong.
French: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
English: Don't despise others because they are poor.
French: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
English: Don't drive under the influence of alcohol.
French: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
English: Don't drive under the influence of alcohol.
French: N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
English: Don't forget to let me know when it's time.
French: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
French: N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
French: N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
English: Don't hesitate to ask if you want anything.
French: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
English: Don't talk about people behind their backs.
French: Ne me dis pas que tu as perdu ton billet.
English: Don't tell me that you've lost your ticket.
French: Ne t'inquiète pas. Je sais exactement ce que je fais.
English: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
French: Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
English: Don't worry. I've already taken care of it.
French: Ne me parle plus jamais comme ça.
English: Don't you ever speak to me like that again.
French: Ne me reparlez plus jamais comme cela.
English: Don't you ever speak to me like that again.
French: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe ici ?
English: Don't you understand what's happening here?
French: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
English: During the war, we had to do without sugar.
French: Manger trop n'est pas bon pour la santé.
English: Eating too much isn't good for your health.
French: Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
English: Either you or he has to attend the meeting.
French: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
English: English is useful in diplomacy and tourism.
French: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
English: Englishmen are, on the whole, conservative.
French: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
English: Entering the house, I tripped over the mat.
French: L'égalité est garantie par la Constitution.
English: Equality is guaranteed by the Constitution.
French: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
English: Even the greatest scholar can't solve that.
French: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
English: Every even number is the sum of two primes.
French: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
English: Every monster starts off as someone's baby.
French: Chaque partie de l'île a été explorée.
English: Every part of the island has been explored.
French: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
English: Every word in this dictionary is important.
French: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
English: Every year, I buy new notebooks for school.
French: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
English: Everybody except me knew what was going on.
French: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
English: Everybody knew Tom could speak French well.
French: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
English: Everybody knows that two and two make four.
French: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
English: Everybody says that he's an effeminate guy.
French: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
English: Everyone clapped at the end of the concert.
French: Ils se sont regroupés pour la photo.
English: Everyone gathered together for the picture.
French: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
English: Everyone is in the living room watching TV.
French: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
English: Everyone is more or less interested in art.
French: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
English: Everyone knows Bell invented the telephone.
French: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
English: Everyone knows that Tom speaks good French.
French: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
English: Everyone knows what they have to do, right?
French: Tout est connecté à tout le reste.
English: Everything is connected to everything else.
French: Tout est très cher dans ce magasin.
English: Everything is very expensive in this store.
French: Un excès d'offre entraîne une baisse des prix.
English: Excessive supply leads to a drop in prices.
French: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
English: Excuse me sir, could you spare some change?
French: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
English: Farmers separate good apples from bad ones.
French: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
English: Few people were killed in the car accident.
French: Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
English: Few students could understand what he said.
French: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
English: Finally, World War One was officially over.
French: D'abord, puis-je entendre votre nom, s'il vous plaît ?
English: First of all, may I have your name, please?
French: Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
English: First, make sure the information's correct.
French: Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
English: First, make sure the information's correct.
French: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
English: Flip to the back of the book for the index.
French: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
English: Fold the napkins and put one by each plate.
French: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
English: Follow us. We're headed to the nearest bar.
French: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
English: Follow us. We're headed to the nearest bar.
French: Pour plus d'informations, contactez-nous.
English: For more information, get in touch with us.
French: Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.
English: For some reason, my name isn't on the list.
French: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
English: Foreign workers make up 30% of his company.
French: Heureusement, Tom a changé maintenant.
English: Fortunately, Tom is a different person now.
French: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
English: Fortunately, Tom is a different person now.
French: Le français est une langue très difficile pour moi.
English: French is a very difficult language for me.
French: Ils s'appauvrissaient d'année en année.
English: From year to year they were growing poorer.
French: En règle générale, l'histoire se répète.
English: Generally speaking, history repeats itself.
French: D'une manière générale, l'épargne augmente.
English: Generally speaking, savings are increasing.
French: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
English: Good students always keep their desk clean.
French: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
English: Graham Greene is a favorite author of mine.
French: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
English: Grandma is three and a half times your age.
French: Accorder cette faveur est hors de question.
English: Granting that favor is out of the question.
French: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
English: Guns don't kill people. People kill people.
French: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
English: Half of the apples Tom gave me were rotten.
French: Halloween était à l'origine une fête celtique.
English: Halloween was originally a Celtic festival.
French: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
English: Hand in the three sheets of paper together.
French: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
English: Handmade goods are very expensive nowadays.
French: Les produits faits main sont très chers de nos jours.
English: Handmade goods are very expensive nowadays.
French: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
English: Has something happened between you and Tom?
French: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
English: Has something happened between you and Tom?
French: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
English: Have you been seeing a lot of him recently?
French: As-tu mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
English: Have you eaten anywhere interesting lately?
French: Avez-vous mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
English: Have you eaten anywhere interesting lately?
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un diabète ?
English: Have you ever been diagnosed with diabetes?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un diabète ?
English: Have you ever been diagnosed with diabetes?
French: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
English: Have you ever been tested for tuberculosis?
French: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
English: Have you ever been tested for tuberculosis?
French: T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
French: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
English: Have you ever had lunch at this restaurant?
French: As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
English: Have you ever had lunch at this restaurant?