arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
English: Tom got up and walked to the door.
French: Tom se leva et se dirigea vers la porte.
English: Tom got up and walked to the door.
French: Tom s'est beaucoup amusé à la fête.
English: Tom had a lot of fun at the party.
French: Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
English: Tom had good reason to be jealous.
French: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
English: Tom had no idea how rich Mary was.
French: Tom s'est fait amputer d'une jambe.
English: Tom had one of his legs amputated.
French: Tom tendit une bouteille d'eau à Mary.
English: Tom handed Mary a bottle of water.
French: Tom a tendu une bouteille d'eau à Mary.
English: Tom handed Mary a bottle of water.
French: Tom me remit la lettre et partit.
English: Tom handed me the letter and left.
French: Tom possède beaucoup de photos de Mary.
English: Tom has a lot of pictures of Mary.
French: Tom a beaucoup de responsabilités.
English: Tom has a lot of responsibilities.
French: Tom a déjà fini le travail.
English: Tom has already finished the work.
French: Tom a visiblement étudié le français.
English: Tom has apparently studied French.
French: Tom se comporte comme un enfant.
English: Tom has been behaving like a baby.
French: Tom a été renvoyé de l'école.
English: Tom has been expelled from school.
French: Tom a été renvoyé de l'école.
English: Tom has been kicked out of school.
French: Tom a été expulsé de son école.
English: Tom has been kicked out of school.
French: Tom a été libéré de prison.
English: Tom has been released from prison.
French: Tom a travaillé toute la journée.
English: Tom has been working all day long.
French: Tom y a beaucoup contribué.
English: Tom has contributed a lot to this.
French: Tom a décidé de devenir pilote.
English: Tom has decided to become a pilot.
French: Tom a décidé de se spécialiser dans la musique.
English: Tom has decided to major in music.
French: Tom a finalement accepté de nous aider.
English: Tom has finally agreed to help us.
French: Tom a beaucoup d'amis à Boston.
English: Tom has lots of friends in Boston.
French: Tom a beaucoup d'amis en Australie.
English: Tom has many friends in Australia.
French: Tom a plus de livres que Marie.
English: Tom has more books than Mary does.
French: Tom n'est jamais allé chez Marie.
English: Tom has never been to Mary's home.
French: Tom a commencé à chercher un travail.
English: Tom has started looking for a job.
French: Tom a voyagé en Australie.
English: Tom has traveled around Australia.
French: Tom n'a pas repris connaissance.
English: Tom hasn't regained consciousness.
French: Tom n'a pas encore écrit la lettre.
English: Tom hasn't written the letter yet.
French: Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.
English: Tom hates driving when it's foggy.
French: Tom nous a aidés à éteindre le feu.
English: Tom helped us extinguish the fire.
French: Tom nous a aidées à éteindre le feu.
English: Tom helped us extinguish the fire.
French: Tom nous aida à éteindre le feu.
English: Tom helped us extinguish the fire.
French: Tom nous a aidés à économiser beaucoup d'argent.
English: Tom helped us save a lot of money.
French: Tom se cacha derrière le rideau de douche.
English: Tom hid behind the shower curtain.
French: Tom espère que Marie l'aidera.
English: Tom hopes that Mary will help him.
French: Tom a présenté Marie à sa famille.
English: Tom introduced Mary to his family.
French: Tom a présenté Marie à sa mère.
English: Tom introduced Mary to his mother.
French: Tom présenta Marie à sa mère.
English: Tom introduced Mary to his mother.
French: Tom est un peu étrange, n'est-ce pas ?
English: Tom is a little strange, isn't he?
French: Tom est habitué aux longs vols.
English: Tom is accustomed to long flights.
French: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
English: Tom is always playing video games.
French: Tom regarde la télévision en permanence.
English: Tom is always watching television.
French: Tom regarde toujours la télévision.
English: Tom is always watching television.
French: Tom est poursuivi par la police.
English: Tom is being hunted by the police.
French: Tom est très imprécis, n'est-ce pas ?
English: Tom is being very vague, isn't he?
French: Tom nage mieux que moi.
English: Tom is better at swimming than me.
French: Tom est à la fois médecin et écrivain.
English: Tom is both a doctor and a writer.
French: Tom va venir chez moi ce soir.
English: Tom is coming to my house tonight.
French: Tom est en train de se plaindre au gérant.
English: Tom is complaining to the manager.
French: Tom est en train de manger son petit déjeuner en ce moment.
English: Tom is eating breakfast right now.
French: Tom est en train de déjeuner, n'est-ce pas ?
English: Tom is eating lunch now, isn't he?
French: Tom est assez ambitieux, n'est-ce pas ?
English: Tom is fairly ambitious, isn't he?
French: Tom est vraiment dans l'esprit de Noël.
English: Tom is feeling really Christmassy.
French: Tom vient d'Australie et moi aussi.
English: Tom is from Australia and so am I.
French: Tom va se marier le mois prochain.
English: Tom is getting married next month.
French: Tom est plutôt énervé à ce sujet.
English: Tom is kind of worked up about it.
French: Ça va probablement plaire à Tom.
English: Tom is likely to be enjoying that.
French: Cela devrait plaire à Tom.
English: Tom is likely to be enjoying that.
French: Tom devrait être ici demain.
English: Tom is likely to be here tomorrow.
French: Tom cherche un petit miroir.
English: Tom is looking for a small mirror.
French: Tom ne s'intéresse pas à la politique.
English: Tom is not interested in politics.
French: Tom n'est pas comme ça tout le temps.
English: Tom is not like that all the time.
French: Tom est maintenant plus grand que son père.
English: Tom is now taller than his father.
French: Tom est dans l'équipe de natation à l'école.
English: Tom is on the swim team at school.
French: Tom est à un an de la retraite.
English: Tom is one year shy of retirement.
French: Tom joue au catch avec son fils.
English: Tom is playing catch with his son.
French: Tom est le meilleur batteur de Boston.
English: Tom is the best drummer in Boston.
French: Tom est la personne que j'ai vue hier.
English: Tom is the person I saw yesterday.
French: Tom est la personne qui a aidé Mary.
English: Tom is the person who helped Mary.
French: Tom est trois ans plus vieux que toi.
English: Tom is three years older than you.
French: Tom est trois ans plus vieux que vous.
English: Tom is three years older than you.
French: Tom a trois ans de plus que toi.
English: Tom is three years older than you.
French: Tom a trois ans de plus que vous.
English: Tom is three years older than you.
French: Tom est trop jeune pour peler une pomme.
English: Tom is too young to peel an apple.
French: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
English: Tom is trying to sell his old car.
French: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
English: Tom is trying to sell his old car.
French: Tom n'est pas capable de gérer le stress.
English: Tom is unable to cope with stress.
French: Tom est en-haut avec les enfants.
English: Tom is upstairs with the children.
French: Tom est en général chez lui le dimanche.
English: Tom is usually at home on Sundays.
French: Tom s'intéresse beaucoup à la biologie.
English: Tom is very interested in biology.
French: Tom s'inquiète pour ses enfants.
English: Tom is worried about his children.
French: Tom est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?
English: Tom is your best friend, isn't he?
French: Tom n'est pas un musicien professionnel.
English: Tom isn't a professional musician.
French: Tom n'est pas disponible pour le moment.
English: Tom isn't available at the moment.
French: Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
English: Tom isn't good at keeping secrets.
French: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
English: Tom isn't qualified for this work.
French: Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
English: Tom isn't very spontaneous, is he?
French: Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
English: Tom just got back to Boston today.
French: Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
English: Tom kept Mary waiting for an hour.
French: Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
English: Tom knew Mary wouldn't want to go.
French: Tom savait qu'il y avait un problème.
English: Tom knew that there was a problem.
French: Tom savait qui était le petit ami de Mary.
English: Tom knew who Mary's boyfriend was.
French: Tom savait qui était le copain de Mary.
English: Tom knew who Mary's boyfriend was.
French: Tom sait comment passer du bon temps.
English: Tom knows how to have a good time.
French: Tom sait comment passer un bon moment.
English: Tom knows how to have a good time.
French: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
English: Tom knows how to repair computers.
French: Tom sait de quoi il parle.
English: Tom knows what he's talking about.
French: Tom est parti il y a environ 30 minutes.
English: Tom left about thirty minutes ago.
French: Tom aime faire des avions en papier.
English: Tom likes to make paper airplanes.
French: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
English: Tom lived half his life in Boston.
French: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
English: Tom lived in Boston before, right?
French: Tom vit seul dans la forêt.
English: Tom lives by himself in the woods.
French: Tom vit dans une cabane dans les bois.
English: Tom lives in a cabin in the woods.
French: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
English: Tom locked himself in his bedroom.
French: Tom me regarda comme si j'étais fou.
English: Tom looked at me like I was crazy.
French: Tom regarda à travers les jumelles.
English: Tom looked through the binoculars.
French: Thomas a l'air beaucoup plus jeune que Marie.
English: Tom looks a lot younger than Mary.
French: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
English: Tom looks as if he's seen a ghost.
French: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
English: Tom looks older than he really is.
French: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
English: Tom looks older than he really is.
French: Tom aimait Marie et Marie l'aimait.
English: Tom loved Mary and Mary loved him.
French: Tom aime Marie de tout son cœur.
English: Tom loves Mary with all his heart.
French: Tom aime ses enfants, bien sûr.
English: Tom loves his children, of course.
French: Tom a fait une liste de ce dont il avait besoin.
English: Tom made a list of what he needed.
French: Tom s'est fait quelque chose à manger.
English: Tom made himself something to eat.
French: Tom me rend les choses très faciles.
English: Tom makes things very easy for me.
French: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
English: Tom met Mary on his way to school.
French: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
English: Tom met Mary on his way to school.
French: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
English: Tom met Mary on the way to school.
French: Tom doit avoir imaginé des choses.
English: Tom must've been imagining things.
French: Tom a dû prendre le mauvais train.
English: Tom must've taken the wrong train.
French: Tom n'est jamais invité à des fêtes.
English: Tom never gets invited to parties.
French: Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
English: Tom never lets anyone do anything.
French: Tom n'aurait jamais dû être arrêté.
English: Tom never should've been arrested.
French: Tom n'aurait jamais dû te dire ça.
English: Tom never should've told you that.
French: Tom n'a jamais été très bon élève.
English: Tom never was a very good student.
French: Tom fait souvent les mêmes erreurs.
English: Tom often makes the same mistakes.
French: Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.
English: Tom often wears tie-dyed T-shirts.
French: Tom ne porte que des vêtements de marque.
English: Tom only wears brand-name clothes.
French: Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
English: Tom opened the car door to get in.
French: Tom a commandé une bouteille de champagne.
English: Tom ordered a bottle of champagne.
French: Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
English: Tom plans to buy a new motorcycle.
French: Tom à l'intention de se présenter aux élections municipales.
English: Tom plans to run for city council.
French: Tom joue de la basse dans notre groupe.
English: Tom plays bass guitar in our band.
French: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
English: Tom pressed the button and waited.
French: Tom n'est probablement pas occupé maintenant.
English: Tom probably isn't busy right now.
French: Tom a promis de ne plus fumer.
English: Tom promised not to smoke anymore.
French: Tom a mis son verre dans le porte-gobelet.
English: Tom put his cup in the cup holder.
French: Tom a mis une paire de gants en latex.
English: Tom put on a pair of latex gloves.
French: Tom mit une paire de gants en latex.
English: Tom put on a pair of latex gloves.
French: Tom a mis du lait dans son café.
English: Tom put some milk into his coffee.
French: Tom posa l'enveloppe sur la table.
English: Tom put the envelope on the table.
French: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
English: Tom ran as fast as he was able to.
French: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
English: Tom really did admit he was wrong.
French: Tom a refusé de payer le chauffeur de taxi.
English: Tom refused to pay the cab driver.
French: Tom resta un certain temps silencieux.
English: Tom remained silent for some time.
French: Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincu.
English: Tom said I didn't sound convinced.
French: Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincue.
English: Tom said I didn't sound convinced.
French: Tom a dit qu'il convenait que c'était un problème.
English: Tom said he agrees it's a problem.
French: Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
English: Tom said he likes studying French.
French: Tom disait aimer apprendre le français.
English: Tom said he likes studying French.
French: Tom a dit qu'il voulait aller nager.
English: Tom said he wanted to go swimming.
French: Tom a dit qu'il voulait te parler.
English: Tom said he wanted to talk to you.
French: Tom a dit qu'il voulait vous parler.
English: Tom said he wanted to talk to you.
French: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
English: Tom said he wished he were a fish.
French: Tom a dit qu'il partirait lundi.
English: Tom said he would leave on Monday.
French: Tom a dit qu'il jouerait au tennis avec nous.
English: Tom said he'd play tennis with us.
French: Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison.
English: Tom said he'd rather stay at home.
French: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
English: Tom said that doesn't concern him.
French: Tom a dit qu'il devait aider Marie.
English: Tom said that he had to help Mary.
French: Tom a dit qu'il était vraiment en colère.
English: Tom said that he was really angry.
French: Tom a dit que vous viviez à Boston.
English: Tom said that you lived in Boston.
French: Tom a dit que tu voulais me parler.
English: Tom said you wanted to talk to me.
French: Tom a dit que vous vouliez me parler.
English: Tom said you wanted to talk to me.
French: Tom s'assit à la table de la cuisine.
English: Tom sat down at the kitchen table.
French: Tom vit Marine monter les marches.
English: Tom saw Mary walking up the steps.
French: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
English: Tom saw a play in the new theater.
French: Tom dit qu'il aime étudier le français.
English: Tom says he likes studying French.
French: Tom dit qu'il aime enseigner le français.
English: Tom says he likes teaching French.
French: Tom dit qu'il ne parlera qu'à Mary uniquement.
English: Tom says he'll only speak to Mary.
French: Tom dit qu'il ne fera jamais ça.
English: Tom says that he'll never do that.
French: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
English: Tom says we can start without him.
French: Tom semble être un homme très capable.
English: Tom seems like a very capable man.
French: Tom a l'air d'être un homme très capable.
English: Tom seems like a very capable man.
French: Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
English: Tom seems more annoyed than angry.
French: Tom semble vraiment heureux d'être ici.
English: Tom seems really happy to be here.
French: Tom semble avoir du mal à marcher.
English: Tom seems to have trouble walking.
French: Tom semble savoir ce qu'il fait.
English: Tom seems to know what he's doing.
French: Tom ne parle plus que rarement à Mary.
English: Tom seldom speaks to Mary anymore.
French: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
English: Tom sent Christmas presents to us.
French: Tom a servi dans l'armée jusqu'en 2013.
English: Tom served in the Army until 2013.
French: Tom aurait dû être chez lui lundi.
English: Tom should've been home on Monday.
French: Tom n'aurait jamais dû être arrêté.
English: Tom should've never been arrested.
French: Tom n'aurait jamais dû être pardonné.
English: Tom should've never been pardoned.
French: Tom ne devrait pas faire ça tout seul.
English: Tom shouldn't be doing that alone.
French: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
English: Tom showed Mary his baby pictures.
French: Tom avait l'air un peu déçu.
English: Tom sounded a little disappointed.
French: Tom parle français aussi bien que moi.
English: Tom speaks French as well as I do.
French: Tom a passé trois ans derrière les barreaux.
English: Tom spent three years behind bars.
French: Tom a repéré un motif récurrent dans les données.
English: Tom spotted a pattern in the data.
French: Tom se mit à crier et à hurler.
English: Tom started screaming and yelling.
French: Tom est resté chez lui toute la journée hier.
English: Tom stayed home all day yesterday.
French: Tom croit toujours au Père Noël.
English: Tom still believes in Santa Claus.
French: Tom a toujours le livre que je lui ai prêté.
English: Tom still has the book I lent him.
French: Tom eut du mal à grimper tout en haut.
English: Tom struggled to climb to the top.
French: Tom parlait de toi tout le temps.
English: Tom talked about you all the time.
French: Tom enseignait le français à ses enfants.
English: Tom taught French to his children.
French: Tom a appris à Marie comment faire du pain.
English: Tom taught Mary how to bake bread.
French: Tom enseigne le français à mes enfants.
English: Tom teaches French to my children.
French: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
English: Tom tells me you're his assistant.
French: Tom m'a dit que tu étais son assistant.
English: Tom tells me you're his assistant.
French: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
English: Tom thinks he's going to die soon.
French: Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
English: Tom thinks that's not a good idea.
French: Tom pensait que Marie plaisantait.
English: Tom thought that Mary was kidding.
French: Tom dit à Mary ce que faisait John.
English: Tom told Mary what John was doing.
French: Tom m'a dit qu'il parlait français.
English: Tom told me that he speaks French.
French: Tom m'a dit qu'il voulait pleurer.
English: Tom told me that he wanted to cry.
French: Tom m'a dit qu'il avait envie de pleurer.
English: Tom told me that he wanted to cry.
French: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
English: Tom told me you needed some money.
French: Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
English: Tom told me you needed some money.
French: Tom a pris les fleurs en photo.
English: Tom took a picture of the flowers.
French: Tom prit des notes pendant la réunion.
English: Tom took notes during the meeting.
French: Tom a monté les marches deux par deux.
English: Tom took the stairs two at a time.
French: Tom essaya de contrôler ses émotions.
English: Tom tried to control his emotions.
French: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
English: Tom tried to control his emotions.
French: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
English: Tom tried to cover up his mistake.
French: Tom a essayé de cacher sa nervosité.
English: Tom tried to hide his nervousness.
French: Tom a essayé de nous parler en français.
English: Tom tried to talk to us in French.
French: Tom essaya de nous parler en français.
English: Tom tried to talk to us in French.
French: Tom va généralement à l'école en bus.
English: Tom usually goes to school by bus.
French: Tom va habituellement à l'école en bus.
English: Tom usually goes to school by bus.
French: Tom parle généralement en français à Mary.
English: Tom usually speaks French to Mary.
French: Tom est descendu au sous-sol.
English: Tom walked down into the basement.
French: Tom voulait être un meilleur professeur.
English: Tom wanted to be a better teacher.
French: Tom voulait dire au revoir à Mary.
English: Tom wanted to say goodbye to Mary.
French: Tom veut que Mary rencontre sa mère.
English: Tom wants Mary to meet his mother.
French: Tom était ennuyé par le silence de Mary.
English: Tom was annoyed by Mary's silence.
French: Tom était agacé par le silence de Mary.
English: Tom was annoyed by Mary's silence.
French: Tom commençait à se sentir ignoré.
English: Tom was beginning to feel ignored.
French: Tom était en avance à son rendez-vous.
English: Tom was early for his appointment.
French: Tom s'apprêtait à faire cela pour Mary.
English: Tom was going to do that for Mary.
French: Tom était l'un de mes meilleurs élèves.
English: Tom was one of my better students.
French: Tom était l'un des invités.
English: Tom was one of the invited guests.
French: Tom jouait au golf ce matin là.
English: Tom was playing golf that morning.
French: Tom était assis seul dans sa chambre.
English: Tom was sitting alone in his room.
French: Tom était assis seul dans son bureau.
English: Tom was sitting alone in his room.
French: Tom était assis à une table voisine.
English: Tom was sitting at a nearby table.
French: Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
English: Tom was stabbed twice in the back.
French: Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
English: Tom was the first boy to hug Mary.
French: Tom fut le dernier étudiant à partir.
English: Tom was the last student to leave.
French: Tom était le seul dans la maison.
English: Tom was the only one in the house.
French: Tom fut le seul à être blessé.
English: Tom was the only one who was hurt.
French: Tom fut le seul à avoir été blessé.
English: Tom was the only one who was hurt.
French: Tom portait un costume coûteux.
English: Tom was wearing an expensive suit.
French: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
English: Tom wasn't able to find his shoes.
French: Tom ne savait pas trop quoi en penser.
English: Tom wasn't too sure what to think.
French: Tom s'est endormi il y a trois heures.
English: Tom went to sleep three hours ago.
French: Tom sera à Boston lundi prochain.
English: Tom will be in Boston next Monday.
French: Tom va vous conduire à l'aéroport.
English: Tom will drive you to the airport.
French: Tom acceptera probablement votre offre.
English: Tom will likely accept your offer.
French: Tom acceptera probablement ton offre.
English: Tom will likely accept your offer.
French: Tom ne saura jamais ce qui s'est passé.
English: Tom will never know what happened.
French: Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
English: Tom wiped his feet on the doormat.
French: Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
English: Tom won't let anyone in the house.
French: Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
English: Tom works at a hospital near here.
French: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
English: Tom works every day except Sunday.
French: Tom ne voulait pas m'autoriser à l'aider.
English: Tom wouldn't allow me to help him.
French: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
English: Tom wouldn't let anybody help him.
French: Tom a écrit une lettre au Père Noël.
English: Tom wrote a letter to Santa Claus.
French: Le meilleur lancer de Tom est sa balle à effet.
English: Tom's best pitch is his curveball.
French: Tous les amis de Tom se moquaient de Marie.
English: Tom's friends all laughed at Mary.
French: La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary.
English: Tom's house isn't far from Mary's.
French: La blessure de Tom semble être guérie.
English: Tom's injury seems to have healed.
French: L'emploi de Tom a été délocalisé en Chine.
English: Tom's job was outsourced to China.
French: La chemise de Tom était trempée de sueur.
English: Tom's shirt was soaked with sweat.
French: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
English: Tom's shoes are too small for him.
French: La fille cadette de Tom est mariée.
English: Tom's younger daughter is married.
French: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
English: Tom, I have something to tell you.
French: Quel dommage que tu doives déjà partir.
English: Too bad you have to leave already.
French: Le nombre de touristes a augmenté.
English: Tourists have increased in number.
French: S'entraîner pour un marathon est exigeant.
English: Training for a marathon is taxing.
French: S'entraîner pour un marathon est éprouvant.
English: Training for a marathon is taxing.
French: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
English: Trains come more often than buses.
French: Voyager par bateau est très amusant.
English: Traveling by boat is a lot of fun.
French: Essaye de ne pas être encore en retard demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essaie de ne pas être encore en retard demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essayez de ne pas être encore en retard demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.
English: Try not to be late again tomorrow.
French: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
English: Try to make the most of your time.
French: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
English: Twelve years old is old for a dog.
French: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
English: Unfortunately, I lost my passport.
French: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
English: Unfortunately, it's not that easy.
French: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
English: Unfortunately, it's raining today.
French: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
English: Unfortunately, that rumor is true.
French: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
English: Unfortunately, the report is true.
French: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
English: Use a strainer to drain the pasta.
French: Un exercice intense suffit pour suer.
English: Vigorous exercise makes you sweat.
French: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
English: Visitors may not feed the animals.
French: On a désespérément besoin de bénévoles.
English: Volunteers are desperately needed.
French: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
English: Was there anybody else in the bar?
French: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
English: Was there anybody else in the bar?
French: Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
English: Wash your face and comb your hair.
French: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
English: Watch out for thieves around here.
French: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
English: Watch out for thieves around here.
French: Attention ! Ce singe est violent.
English: Watch out! This monkey is vicious.
French: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
English: Watch your mouth or you'll get it.
French: Regarder la télé est une activité passive.
English: Watching TV is a passive activity.
French: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
English: We all live in the same dormitory.
French: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
English: We all live in the same dormitory.
French: Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
English: We always take it easy on Sundays.
French: On veut toujours ce qu'on n'a pas.
English: We always want what we don't have.
French: Nous désirons toujours ce que nous n'avons pas.
English: We always want what we don't have.
French: Nous sommes contre le travail du dimanche.
English: We are against working on Sundays.
French: On est tous impatients de voir le film.
English: We are all eager to see the movie.
French: Nous nous occupons de notre planète.
English: We are concerned about our planet.
French: Nous en sommes en partie responsables.
English: We are in part responsible for it.
French: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
English: We are not here for fun and games.
French: Nous sommes désolés pour l'interruption.
English: We are sorry for the interruption.
French: Nous sommes désolées pour l'interruption.
English: We are sorry for the interruption.
French: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
English: We ate a nice meal and drank wine.
French: Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
English: We both forgot to do our homework.
French: On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
English: We both know that that isn't true.
French: On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
English: We both know that that's not true.
French: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
English: We can meet next week if you want.
French: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
English: We can see Mt. Fuji clearly today.
French: On voit très bien le mont Fuji, aujourd'hui.
English: We can see Mt. Fuji clearly today.
French: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
English: We can see more and more swallows.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
English: We can't afford any more mistakes.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
English: We can't just ignore this problem.
French: Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.
English: We can't keep this secret forever.
French: On ne peut pas laisser nos valises ici.
English: We can't leave our suitcases here.
French: Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
English: We can't protect Tom indefinitely.
French: Nous ne pouvons pas résoudre ce problème seuls.
English: We can't solve this problem alone.
French: Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
English: We can't work without electricity.
French: On ne peut pas travailler sans électricité.
English: We can't work without electricity.
French: Nous célébrons Noël chaque année.
English: We celebrate Christmas every year.
French: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
English: We chose a hotel near the museums.
French: Nous ne pouvions demander davantage.
English: We couldn't ask for anything more.
French: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
English: We danced in the subdued lighting.
French: Nous avons reporté la réunion d'une semaine.
English: We delayed the meeting for a week.
French: Nous ne nous sommes pas mariés à l'église.
English: We didn't get married in a church.
French: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
English: We didn't need to call the doctor.
French: Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
English: We didn't see any children at all.
French: Nous n'avons pas vu le moindre enfant.
English: We didn't see any children at all.
French: Nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
English: We didn't want anybody to find us.
French: On ne voulait rien changer.
English: We didn't want to change anything.
French: Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
English: We didn't want to get in your way.
French: Nous ne voulions pas être dans tes pattes.
English: We didn't want to get in your way.
French: On ne va pas à l'école le samedi.
English: We don't go to school on Saturday.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: We don't have a whole lot of time.
French: Nous n'avons pas ce modèle en magasin.
English: We don't have that model in stock.
French: Nous n'avons pas le temps de faire ça maintenant.
English: We don't have time to do that now.
French: Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
English: We don't know why he had to leave.
French: Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
English: We don't meet very often recently.
French: Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
English: We don't want anybody to find out.
French: Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.
English: We don't want anyone getting hurt.
French: Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.
English: We don't want to come back anyway.
French: Nous ne voulons prendre aucun risque.
English: We don't want to take any chances.
French: Nous avons bu du champagne à Noël dernier.
English: We drank champagne last Christmas.
French: On s'est bien amusé à la fête.
English: We enjoyed ourselves at the party.
French: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
English: We estimated the damage at $1,000.
French: Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
English: We expect that it will rain today.
French: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
English: We feed our dog three times a day.
French: On s'est enfin débarrassé de notre vieille voiture.
English: We finally got rid of our old car.
French: Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
English: We found a nail stuck in the tire.
French: Nous avons trouvé des ossements humains dans cette grotte.
English: We found human bones in this cave.
French: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
English: We found that everyone was asleep.
French: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
English: We found that everyone was asleep.
French: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
English: We found that we had lost our way.
French: Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
English: We found that we had lost our way.
French: Nous avons contemplé le beau paysage.
English: We gazed at the beautiful scenery.
French: Nous assemblâmes tout l'équipement.
English: We got all the materials together.
French: Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.
English: We got here a couple of hours ago.
French: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
English: We had a heavy frost this morning.
French: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
English: We had a heavy frost this morning.
French: Nous avons eu peu de journées ensoleillées cet été.
English: We had few sunny days this summer.
French: Nous avons dû couper beaucoup d'arbres.
English: We had to cut down a lot of trees.
French: On a dû apprendre le poème par cœur.
English: We had to learn the poem by heart.
French: Nous avons dû apprendre le poème par cœur.
English: We had to learn the poem by heart.
French: Nous traînons tout le temps ensemble.
English: We hang out together all the time.
French: Nous avons 20% de parts de marché.
English: We have a 20% share of the market.
French: Nous avons un congélateur au sous-sol.
English: We have a freezer in the basement.
French: Nous avons une semaine chargée devant nous.
English: We have a hectic week ahead of us.
French: Nous avons une petite surprise pour toi.
English: We have a little surprise for you.
French: Nous avons beaucoup de choses en commun.
English: We have a lot of things in common.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous.
English: We have a lot of work ahead of us.
French: Il y a assez de places pour tout le monde.
English: We have enough seats for everyone.
French: Nous avons cinq doigts à chaque main.
English: We have five fingers on each hand.
French: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
English: We have just a tiny bit of garden.
French: Nous venons de nettoyer les toilettes.
English: We have just cleaned the lavatory.
French: Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
English: We have no choice but to carry on.
French: Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
English: We have no choice but to carry on.
French: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
English: We have no reason to feel ashamed.
French: Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
English: We have nothing to complain about.
French: Nous avons des gens qui font cela pour nous.
English: We have people who do that for us.
French: Nous avons plein de temps pour faire cela.
English: We have plenty of time to do that.
French: Nous avons ici des gens talentueux.
English: We have some talented people here.
French: Nous avons le même groupe d'amis.
English: We have the same group of friends.
French: Il nous faut faire le travail en un jour.
English: We have to do the work in one day.
French: Nous devons suivre la réglementation.
English: We have to follow the regulations.
French: Nous devons reporter notre départ.
English: We have to postpone our departure.
French: Nous devons retourner au bateau maintenant.
English: We have to return to the ship now.
French: Nous devons prendre soin de nous.
English: We have to take care of ourselves.
French: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.
English: We haven't come to a decision yet.
French: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenues à une décision.
English: We haven't come to a decision yet.
French: On n'a rien mangé de la journée.
English: We haven't eaten anything all day.
French: Nous en entendrons encore parler.
English: We haven't heard the last of this.
French: Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
English: We hope that doesn't happen again.
French: On savait que les chiens nous aboieraient dessus.
English: We knew the dogs would bark at us.
French: Nous quittâmes la maison de bon matin.
English: We left home early in the morning.
French: Nous lui laissâmes la décision finale.
English: We left the final decision to him.
French: Nous lui avons laissé la décision finale.
English: We left the final decision to him.
French: Nous avons perdu presque tous nos matches à l'extérieur.
English: We lost almost all our away games.
French: Nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.
English: We made it to the airport on time.
French: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
English: We may never see each other again.
French: Nous devons abolir la peine de mort.
English: We must abolish the death penalty.
French: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
English: We must ask the bank for the loan.
French: Nous devons d'abord finir nos devoirs.
English: We must finish our homework first.
French: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
English: We must try to break the deadlock.
French: Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.
English: We need a completely new strategy.
French: Nous devons répondre à ces préoccupations.
English: We need to address these concerns.
French: Nous devons corriger ces problèmes.
English: We need to correct these problems.
French: Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
English: We need to find somewhere to hide.
French: Nous devons finir ce que nous avons commencé.
English: We need to finish what we started.
French: On doit finir ce qu'on a commencé.
English: We need to finish what we started.
French: Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
English: We need to focus on our strengths.
French: Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
English: We need to keep this confidential.
French: Nous devons procéder à quelques améliorations.
English: We need to make some improvements.
French: Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
English: We need to put a stop to this now.
French: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
English: We need to remember who helped us.
French: Nous devons nous souvenir de qui nous a aidés.
English: We need to remember who helped us.
French: On doit se rappeler de qui nous a aidés.
English: We need to remember who helped us.
French: On doit se souvenir de qui nous a aidés.
English: We need to remember who helped us.
French: Il nous faut prendre soin de la Terre.
English: We need to take care of the earth.
French: Il nous faut prendre soin de la terre.
English: We need to take care of the earth.
French: Il nous faut prendre ça en compte.
English: We need to take this into account.
French: Nous devons traiter tout le monde équitablement.
English: We need to treat everybody fairly.
French: Il faut essayer une autre tactique.
English: We need to try a different tactic.
French: On n'a jamais assez de vacances.
English: We never get enough vacation time.
French: Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
English: We noticed the man enter her room.
French: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
English: We noticed the man enter her room.
French: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
English: We noticed the man enter her room.
French: Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
English: We only sell top quality products.
French: Nous devons trois années d'impôts.
English: We owe three years worth of taxes.
French: On jouait dans la même équipe de foot.
English: We played on the same soccer team.
French: Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
English: We saw a stranger enter the house.
French: Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
English: We saw a stranger walking outside.
French: Nous vîmes un étranger marcher dehors.
English: We saw a stranger walking outside.
French: Nous avons vu un étranger marcher dehors.
English: We saw a stranger walking outside.
French: Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.
English: We saw a stranger walking outside.
French: Nous vîmes des vaches paissant dans le pré.
English: We saw cows grazing in the meadow.
French: Nous la vîmes en quittant la maison.
English: We saw her when leaving the house.
French: Nous l'avons vue en quittant la maison.
English: We saw her when leaving the house.
French: On se voit un jour sur deux.
English: We see each other every other day.
French: Nous partageâmes les profits entre nous tous.
English: We shared the profit among us all.
French: Nous devrions faire tout nous-mêmes.
English: We should do everything ourselves.
French: Nous devrions tout faire nous-mêmes.
English: We should do everything ourselves.
French: Nous devrions faire quelque chose pour ça.
English: We should do something about that.
French: On devrait avoir un plan B.
English: We should have a contingency plan.
French: Nous ne devons rien laisser au hasard.
English: We should leave nothing to chance.
French: Nous devons respecter les limitations de vitesse.
English: We should observe the speed limit.
French: Nous aurions dû apporter une lampe torche.
English: We should've brought a flashlight.
French: Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
English: We should've gone there ourselves.
French: Nous n'aurions pas dû acheter cette voiture.
English: We shouldn't have bought this car.
French: Nous avons passé le weekend avec des amis.
English: We spent the weekend with friends.
French: On a séjourné dans un hôtel bon marché.
English: We stayed at an inexpensive hotel.
French: Il nous reste encore beaucoup de temps.
English: We still have plenty of time left.
French: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
English: We suggest you come early tonight.
French: Nous te conseillons de venir tôt, ce soir.
English: We suggest you come early tonight.
French: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
English: We talked about it just yesterday.
French: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
English: We talked about it just yesterday.
French: Nous vous remercions pour votre coopération.
English: We thank you for your cooperation.
French: Nous te remercions pour ta coopération.
English: We thank you for your cooperation.
French: Nous pensons que son nom de famille est Jackson.
English: We think his last name is Jackson.
French: Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
English: We walked more quickly than usual.
French: Nous avons marché plus vite que d'habitude.
English: We walked more quickly than usual.
French: Nous voulons mieux vous connaître.
English: We want to get to know you better.
French: Nous voulons atteindre un public plus large.
English: We want to reach a wider audience.
French: Nous voulons atteindre un public plus étendu.
English: We want to reach a wider audience.
French: Nous voulons t'en parler.
English: We want to talk to you about that.
French: Nous voulons vous en parler.
English: We want to talk to you about that.
French: Nous regardons la télévision tous les soirs.
English: We watch television every evening.
French: Nous sommes redescendus dans le cellier.
English: We went back down into the cellar.
French: Nous sommes redescendues dans le cellier.
English: We went back down into the cellar.
French: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
English: We went shopping with our friends.
French: Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
English: We went shopping with our friends.
French: Nous sommes allés faire du shopping avec nos amis.
English: We went shopping with our friends.
French: Nous fûmes profondément émus par son histoire.
English: We were deeply moved by her story.
French: L'orage nous a retardés.
English: We were late because of the storm.
French: L'explosion nous fit sursauter.
English: We were startled by the explosion.
French: L'explosion nous a fait sursauter.
English: We were startled by the explosion.
French: Nous attendions en retenant notre souffle.
English: We were waiting with bated breath.
French: On ne nous a pas fait attendre très longtemps.
English: We weren't kept waiting very long.
French: Nous prendrons soin de cela pour vous.
English: We will take care of this for you.
French: Nous prendrons soin de cela pour toi.
English: We will take care of this for you.
French: Nous aimerions une chambre double avec bain.
English: We'd like a double room with bath.
French: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
English: We'll all miss you when you leave.
French: Nous y arriverons en moins d'une heure.
English: We'll arrive there within an hour.
French: Nous reviendrons dès que possible.
English: We'll be back as soon as possible.
French: Nous y serons demain après-midi.
English: We'll be there tomorrow afternoon.
French: Nous nous en occuperons dans la matinée.
English: We'll deal with it in the morning.
French: Nous devrons trouver une autre option.
English: We'll have to find another option.
French: Nous devrons faire une nuit blanche.
English: We'll have to pull an all-nighter.
French: Nous saurons bientôt la réponse.
English: We'll know the answer before long.
French: Nous connaîtrons la réponse d'ici peu.
English: We'll know the answer before long.
French: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
English: We'll learn the truth soon enough.
French: On règlera ça à mon retour.
English: We'll settle this when I get back.
French: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
English: We're accustomed to wearing shoes.
French: Nous sommes habituées à porter des chaussures.
English: We're accustomed to wearing shoes.
French: Nous craignons de manquer notre train.
English: We're afraid we'll miss our train.
French: Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.
English: We're all eager to know the truth.
French: Nous essayons tous de nous rendre quelque part.
English: We're all trying to get somewhere.
French: Demain nous irons au lac en vélo.
English: We're biking to the lake tomorrow.
French: Nous sommes plus occupés que jamais.
English: We're busier than we've ever been.
French: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
English: We're giving Tom a birthday party.
French: On va en ville manger une pizza.
English: We're going downtown to eat pizza.
French: Nous allons être en retard à l'école.
English: We're going to be late for school.
French: On va se battre jusqu'au bout.
English: We're going to fight till the end.
French: On va devoir bientôt partir.
English: We're going to have to leave soon.
French: On va rester à la maison aujourd'hui.
English: We're going to stay at home today.
French: Nous allons rester jusqu'à la fin.
English: We're going to stay until the end.
French: On va faire une petite pause.
English: We're going to take a quick break.
French: On fait un barbecue dimanche.
English: We're having a barbeque on Sunday.
French: Nous sommes ici pour mettre les choses au clair.
English: We're here to set things straight.
French: Nous enquêtons sur cet incident.
English: We're investigating this incident.
French: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
English: We're looking for a place to stay.
French: Nous cherchons plus de volontaires.
English: We're looking for more volunteers.
French: Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
English: We're not all as tired as you are.
French: Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.
English: We're not all as tired as you are.
French: On n'a pas le droit de faire ça ici.
English: We're not allowed to do that here.
French: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
English: We're not ready to have a kid now.
French: Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
English: We're not really asking for money.
French: Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
English: We're not so different, you and I.