arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Oleg a des insécurités.
English: Oleg has insecurities.
French: Vladimir souffre du syndrome posttraumatique.
English: Vladimir has PTSD.
French: Elle a appris le tamazight.
English: He has learned Berber.
French: Pluton a des paysages impressionnants.
English: Pluto has impressive landscapes.
French: Le tamazight a de nombreux dialectes.
English: Berber has many dialects.
French: A-t-il appris le tamazight ?
English: Has he learned Berber?
French: Est-ce qu'il a appris le tamazight ?
English: Has he learned Berber?
French: L'islam m'a libéré.
English: Islam has liberated me.
French: Les journalistes sont largement moins nombreux que les attachés de presse.
English: Reporters are wildly outnumbered by flacks.
French: Il a des pantoufles confortables.
English: He has cozy slippers.
French: Il a des serviettes chiffonnées.
English: He has raggy towels.
French: L'Algérie a des gisements de zinc.
English: Algeria has zinc deposits.
French: L'Algérie a des sociétés de fertilisants.
English: Algeria has fertilizer companies.
French: Il a la nationalité algérienne.
English: He has Algerian nationality.
French: L'Algérie est un pays ensoleillé.
English: Algeria has sunny weather.
French: L'Algérie a changé drastiquement.
English: Algeria has changed drastically.
French: L'Algérie a radicalement changé.
English: Algeria has changed drastically.
French: Mercure a des cratères partout.
English: Mercury has craters everywhere.
French: Yanni a ses manies.
English: Yanni has his quirks.
French: Yanni a de l'expérience maintenant.
English: Yanni has experience now.
French: L'Algérie a des paysages à couper le souffle.
English: Algeria has breathtaking landscapes.
French: L'Algérie a des autoroutes modernes.
English: Algeria has modern motorways.
French: Yanni souffre d'un grave syndrome posttraumatique.
English: Yanni has severe PTSD.
French: Les coups se sont arrêtés.
English: The knocking has stopped.
French: Yanni a de sérieux problèmes.
English: Yanni has serious issues.
French: Yanni a de graves problèmes.
English: Yanni has serious issues.
French: Yanni a étudié l'islam.
English: Yanni has studied Islam.
French: Yanni a des voisins musulmans.
English: Yanni has Muslim neighbors.
French: L'Algérie a un meilleur système sanitaire.
English: Algeria has better sanitation.
French: L'Algérie a des problèmes de croissance.
English: Algeria has growth problems.
French: Yanni a un appartement grand standing.
English: Yanni has a penthouse.
French: Yanni a un appartement haut standing.
English: Yanni has a penthouse.
French: Yanni a un appartement de luxe.
English: Yanni has a penthouse.
French: Yanni a un penthouse.
English: Yanni has a penthouse.
French: Yanni dispose d'un appartement de luxe.
English: Yanni has a penthouse.
French: Les girafes ont des tiques.
English: Giraffes have ticks.
French: Je vous souhaite un bon amusement sexuel.
English: Have great sex.
French: Les myrtilles contiennent des fibres.
English: Blueberries have fibers.
French: J'ai étudié le tamazight.
English: I have studied Berber.
French: J'ai visité la Kabylie.
English: I have visited Kabylie.
French: J'ai des ancêtres amazighs.
English: I have Berber ancestry.
French: Je suis d'origine amazighe.
English: I have Berber ancestry.
French: Les hippopotames ont de grandes défenses.
English: Hippos have huge tusks.
French: Les hippopotames ont d'énormes bouches.
English: Hippos have huge mouths.
French: Le tamazight a-t-il des temps ?
English: Does Berber have tenses?
French: Parce qu'un pauvre vieux de 90 ans a écrasé une jeune femme, alors on va réglementer l'usage de la voiture pour les vieux.
English: Because a poor old man of 90 ran over a young woman, we are going to regulate car usage for the elderly.
French: Thomas n’avait jamais voyagé à l’étranger auparavant.
English: Tom had never traveled abroad before.
French: Elle m'a diagnostiqué un délire paranoïde.
English: She diagnosed me with paranoid delusions.
French: Est-il vrai qu'elle t'a diagnostiqué une névrose hystérique ?
English: Is it true that she diagnosed you with hysterical neurosis?
French: Veuillez réserver une semaine à l'avance.
English: Please make your reservation one week in advance.
French: Sais-tu les chiffres romains ?
English: Do you know Roman numerals?
French: Sais-tu les chiffres romains ?
English: Do you understand Roman numerals?
French: Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.
English: For the holidays, we will rent a house by the sea.
French: Nous devons passer outre nos différences.
English: We must overcome our differences.
French: Vous paraissez un peu stressée.
English: You seem a bit stressed.
French: Vous paraissez un peu stressée.
English: You look somewhat stressed out.
French: Qu'est-ce qui lui plaira ?
English: What will he like?
French: Qu'est-ce qui lui plaira ?
English: What will she like?
French: Qu'est-ce qui lui plaira ?
English: What will please him?
French: Qu'est-ce qui lui plaira ?
English: What will please her?
French: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
English: What will he like?
French: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
English: What will she like?
French: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
English: What will please him?
French: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
English: What will please her?
French: Yanni ne plaisante pas.
English: Yanni doesn't joke.
French: Ziri ne fait pas la prière.
English: Ziri doesn't pray.
French: Ziri ne se bagarre pas.
English: Ziri doesn't fight.
French: Ziri ne fait pas la cuisine.
English: Ziri doesn't cook.
French: Ziri s'en fiche.
English: Ziri doesn't care.
French: Ziri ne pêche pas.
English: Ziri doesn't fish.
French: Jonas n'est pas somnambule.
English: Jonas doesn't sleepwalk.
French: Gustave ne se souvient pas.
English: Gustavo doesn’t remember.
French: Il ne parle pas le tamazight.
English: He doesn't speak Berber.
French: Elle ne parle pas le tamazight.
English: She doesn't speak Berber.
French: La Kabylie n'a que faire du racisme.
English: Kabylie doesn't need racism.
French: La Kabylie n'a pas besoin de racisme.
English: Kabylie doesn't need racism.
French: L'Algérie n'a pas de dépendances extraterritoriales.
English: Algeria doesn't have exclaves.
French: Il n'aime pas le fromage.
English: He doesn't like cheese.
French: Il n'aime pas l'église.
English: He doesn't like church.
French: Il n'aime pas les chiens.
English: He doesn't like dogs.
French: Dieu n'a pas de partenaires.
English: God doesn't have partners.
French: L'islam ne rejette pas Jésus.
English: Islam doesn't reject Jesus.
French: Il n'a pas de gommes.
English: He doesn't have erasers.
French: L'Algérie ne lui manque pas.
English: He doesn't miss Algeria.
French: Il ne cautionne pas la violence.
English: He doesn't condone violence.
French: L'islam n'opprime pas les femmes.
English: Islam doesn't oppress women.
French: Il n'a pas l'air d'un musulman.
English: He doesn't look Muslim.
French: L'Algérie n'a pas de glaciers.
English: Algeria doesn't have glaciers.
French: L'Algérie n'encourage pas l'immigration.
English: Algeria doesn't encourage immigration.
French: Yanni n'a pas de copains de chambre.
English: Yanni doesn't have roommates.
French: Yanni ne s'effraie pas facilement.
English: Yanni doesn't scare easily.
French: Yanni ne couche pas avec les hommes.
English: Yanni doesn't do men.
French: Yanni ne donne plus de l'importance à ça.
English: Yanni doesn't care anymore.
French: Yanni ne se souvient pas de Skura.
English: Yanni doesn't remember Skura.
French: Yanni ne cautionne pas la violence.
English: Yanni doesn't condone violence.
French: Yanni ne se souvient pas de ça.
English: Yanni doesn't remember that.
French: Yanni ne vit pas là-bas.
English: Yanni doesn't live there.
French: Yanni ne mérite pas ça.
English: Yanni doesn't deserve it.
French: Yanni ne l'aime pas.
English: Yanni doesn't like it.
French: Yanni ne veut pas ça.
English: Yanni doesn't want that.
French: Yanni ne le voit pas.
English: Yanni doesn't see it.
French: Yanni n'aime pas Skura.
English: Yanni doesn't like Skura.
French: Yanni n'a pas ça.
English: Yanni doesn't have that.
French: Yanni ne fait pas ça.
English: Yanni doesn't do that.
French: Yanni ne croit pas Skura.
English: Yanni doesn't believe Skura.
French: Yanni ne veut pas ça.
English: Yanni doesn't want this.
French: Yanni ne veut rien.
English: Yanni doesn't want anything.
French: Yanni n'y croit pas.
English: Yanni doesn't believe it.
French: Yanni ne se sent pas bien.
English: Yanni doesn't feel well.
French: Yanni n'a pas d'enfants.
English: Yanni doesn't have kids.
French: Yanni n'a pas le temps.
English: Yanni doesn't have time.
French: Yanni n'a besoin de personne.
English: Yanni doesn't need anybody.
French: Yanni ne se respecte pas.
English: Yanni doesn't respect himself.
French: Yanni ne connaît pas Rima.
English: Yanni doesn't know Rima.
French: Yanni ne le fait pas.
English: Yanni doesn't do it.
French: Yanni se sent rejeté.
English: Yanni doesn't feel needed.
French: Yanni se sent inutile.
English: Yanni doesn't feel needed.
French: Ziri ne l'aime pas.
English: Ziri doesn't like it.
French: Ziri n'aime pas ça.
English: Ziri doesn't like this.
French: Ziri n'aime pas ça.
English: Ziri doesn't like that.
French: Ziri ne veut pas ça.
English: Ziri doesn't want this.
French: Ziri ne veut pas ça.
English: Ziri doesn't want that.
French: Ziri ne mérite pas ça.
English: Ziri doesn't deserve this.
French: Ziri n'a pas de peinture.
English: Ziri doesn't have paint.
French: Ziri n'aime pas le poisson.
English: Ziri doesn't like fish.
French: Ziri n'aime pas la viande.
English: Ziri doesn't like meat.
French: Ziri a arrêté de pêcher.
English: Ziri doesn't fish anymore.
French: Ziri ne se sent pas bien.
English: Ziri doesn't feel good.
French: Ziri ne juge pas les gens.
English: Ziri doesn't judge people.
French: Ziri ne croit pas Rima.
English: Ziri doesn't believe Rima.
French: Ziri ne se souvient même pas.
English: Ziri doesn't even remember.
French: Ziri n'a pas le temps.
English: Ziri doesn't have time.
French: Ziri ne veut pas de cookies.
English: Ziri doesn't want cookies.
French: Ziri ne se souvient pas de ça.
English: Ziri doesn't remember that.
French: Ziri ne veut pas de Rima.
English: Ziri doesn't want Rima.
French: Ziri n'a pas besoin de Rima.
English: Ziri doesn't need Rima.
French: Ziri n'aime pas les burritos.
English: Ziri doesn't like burritos.
French: Ziri ne travaille pas ici.
English: Ziri doesn't work here.
French: Ziri ne le montre pas.
English: Ziri doesn't show it.
French: Ziri ne comprend pas ça.
English: Ziri doesn't get it.
French: Ziri ne conduit même pas.
English: Ziri doesn't even drive.
French: J'ai eu un petit accrochage avec mon colocataire.
English: I had a bit of a dustup with my roommate.
French: Yanni avait de l'argent.
English: Yanni had money.
French: Yanni faisait des cauchemars.
English: Yanni had nightmares.
French: Yanni avait des tresses.
English: Yanni had dreadlocks.
French: Yanni avait des tatouages.
English: Yanni had tattoos.
French: Ziri avait des besoins.
English: Ziri had needs.
French: Ziri avait une amnésie.
English: Ziri had amnesia.
French: Gustave souffrait de la démence.
English: Gustavo had dementia.
French: Kalman avait des tresses.
English: Kalman had dreadlocks.
French: Ils viennent juste de faire l'amour.
English: They just had sex.
French: Ils viennent d'avoir un rapport sexuel.
English: They just had sex.
French: Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.
English: They just had sex.
French: Il avait des copains de chambre algériens.
English: He had Algerian roommates.
French: Il a eu son petit déjeûner là-bas.
English: He had breakfast there.
French: Yanni avait des problèmes de dépression.
English: Yanni had depression issues.
French: Yanni avait quelques piercings.
English: Yanni had some piercings.
French: Yanni avait de jolis meubles.
English: Yanni had nice furniture.
French: Yanni n'avait aucune expérience.
English: Yanni had zero experience.
French: Yanni avait des problèmes de tempérament.
English: Yanni had a temper.
French: Yanni a rechuté.
English: Yanni had a relapse.
French: Yanni n'avait personne pour le guider.
English: Yanni had no guidance.
French: Yanni souffrait un peu du syndrome posttraumatique.
English: Yanni had some PTSD.
French: Yanni avait une carie.
English: Yanni had a cavity.
French: Yanni a fait une intervention chirurgicale au niveau du dos.
English: Yanni had back surgery.
French: Yanni a souffert d'une commotion cérébrale.
English: Yanni had a concussion.
French: Yanni avait régulièrement des cauchemars.
English: Yanni had repeated nightmares.
French: Yanni avait des moustaches.
English: Yanni had a moustache.
French: L'Algérie avait de mauvaises infrastructures.
English: Algeria had inadequate infrastructure.
French: Ziri avait un taser.
English: Ziri had a taser.
French: Ziri avait un revolver.
English: Ziri had a revolver.
French: Ziri a fait une dépression nerveuse.
English: Ziri had a breakdown.
French: Ziri a fait une intervention chirurchicale au niveau du cerveau.
English: Ziri had brain surgery.
French: Ziri n'avait pas de pantalon.
English: Ziri had no pants.
French: Ziri avait un lapin.
English: Ziri had a rabbit.
French: Ziri avait beaucoup d'amis.
English: Ziri had many friends.
French: Rima avait un harceleur.
English: Rima had a stalker.
French: Ziri avait toujours le temps.
English: Ziri always had time.
French: Ziri a toujours eu des amis.
English: Ziri always had friends.
French: Ziri a toujours eu des armes à feu.
English: Ziri always had guns.
French: Ziri a toujours eu quoi manger.
English: Ziri always had food.
French: Ziri avait son boulot.
English: Ziri had his job.
French: Ziri avait le mal des transports.
English: Ziri had motion sickness.
French: Ziri avait des problèmes de confiance.
English: Ziri had trust issues.
French: Ziri avait les traits fins.
English: Ziri had fine features.
French: Ziri souffrait d'un cas grave d'autisme.
English: Ziri had severe autism.
French: Ziri avait été viré.
English: Ziri had been fired.
French: Ziri n'avait pas de revenu.
English: Ziri had no income.
French: Ziri avait d'autres idées en tête.
English: Ziri had other plans.
French: Ziri avait une séance d'entraînement de football.
English: Ziri had football practice.
French: Ziri avait une séance d'entraînement d'aviron.
English: Ziri had rowing practice.
French: Ziri n'avait pas de lunettes.
English: Ziri had no glasses.
French: La brebis a eu des triplets.
English: The ewe had triplets.
French: Ziri avait du temps libre.
English: Ziri had free time.
French: Ziri avait mal au ventre.
English: Ziri had a stomachache.
French: Ziri avait une femme de ménage.
English: Ziri had a housekeeper.
French: Ziri avait quatre épées.
English: Ziri had four swords.
French: Ziri avait de jolies fossettes.
English: Ziri had gorgeous dimples.
French: Ziri portait des lunettes.
English: Ziri had on glasses.
French: Ziri avait un bleu.
English: Ziri had a bruise.
French: Ziri avait de mauvaises intentions.
English: Ziri had bad intentions.
French: Ziri avait des crises de panique.
English: Ziri had panic attacks.
French: Ziri portait des lunettes de soleil.
English: Ziri had sunglasses on.
French: Ziri avait un cheval.
English: Ziri had a horse.
French: Ziri n'avait pas de chance.
English: Ziri had bad luck.
French: Ziri était victime d'une malédiction.
English: Ziri had a curse.
French: Ziri devait s'en aller.
English: Ziri had to leave.
French: Ziri avait un chien.
English: Ziri had a dog.
French: Ziri en a eu assez.
English: Ziri has had enough.
French: Ziri avait tout ce qu'il désirait.
English: Ziri had it all.
French: James n'avait pas d'argent.
English: James had no money.
French: Matthieu avait les biceps prononcés.
English: Matthew had pronounced biceps.
French: Yanni ne croirait pas ça.
English: Yanni would not believe.
French: Ziri s'énerverait.
English: Ziri would go crazy.
French: Poutine jetterait-il Prigozhin en prison ?
English: Would Putin jail Prigozhin?
French: Il croyait qu'elle partirait.
English: He thought she would leave.
French: J'achèterais cette serviette.
English: I would buy this towel.
French: Il lui achèterait de la nourriture.
English: He would buy her food.
French: Pourquoi Yanni tuerait-il Skura ?
English: Why would Yanni kill Skura?
French: Qui investirait en Algérie ?
English: Who would invest in Algeria?
French: Pourquoi Ziri ferait-il ça ?
English: Why would Ziri do that?
French: Pourquoi Ziri saurait ça ?
English: How would Ziri know that?
French: Ziri pourrait tuer pour ça.
English: Ziri would kill for that.
French: Ziri ne croirait pas Rima.
English: Ziri would not believe Rima.
French: Peut-être que les choses s'amélioreraient.
English: Maybe things would get better.
French: Ziri regardait en arrière de temps à autre.
English: Ziri would occasionally glance back.
French: Ziri y serait toujours.
English: Ziri would still be there.
French: Ziri aurait dit à Rima.
English: Ziri would have told Rima.
French: Ziri aurait attendu Rima.
English: Ziri would wait for Rima.
French: La panique empirerait tout.
English: Panicking would make everything worse.
French: Les enfants, trouveraient-ils ça terrifiant ?
English: Would kids find this scary?
French: Ziri aurait pu tuer Rima.
English: Ziri would have killed Rima.
French: Mourrais-tu pour le sionisme ?
English: Would you die for Zionism?
French: J'ai su que Ziri viendrait.
English: I knew Ziri would come.
French: Ziri aurait pu être puni.
English: Ziri would have been chastised.
French: David devrait être de retour à la maison.
English: David would be back home.
French: Rien ne ferait fuir Robert.
English: Nothing would scare Robert away.
French: Pourquoi Albert dirait une chose pareille ?
English: Why would Alberto say that?
French: Rien n'existerait sans Dieu.
English: Nothing would exist without God.
French: Elle souhaite qu'Adrien s'excuse.
English: She wishes Adriano would apologize.
French: Lequel voudrais-tu avoir ?
English: Which would you rather have?
French: Elle serait une épouse parfaite.
English: She would make a perfect wife.
French: Thomas se serait fâché énormément.
English: Tom would have been very upset.
French: Je voudrais apprendre le tamazight.
English: I would like to learn Berber.
French: Elle lui écrivait des SMS en tamazight.
English: She would message him in Berber.
French: Il ne tenait jamais à sa parole.
English: He would always break his promise.
French: Sans le soleil, rien ne survivrait.
English: Without the sun, nothing would survive.
French: Taninna serait plus en sécurité en Algérie.
English: Taninna would be safer in Algeria.
French: Pourquoi s'interresserait-on à l'Algérie ?
English: Why would anyone care about Algeria?
French: Il aiderait avec plaisir.
English: He would be glad to help.
French: Ceci serait un bon article.
English: This would make a good article.
French: Il préférerait jouer au football plutôt que de baiser.
English: He would choose soccer over sex.
French: Ceci le rendrait moins suspect.
English: This would make him less suspicious.
French: Ton père aurait aimé ça.
English: Your father would have liked that.
French: Les sociopathes n'admetteraient jamais leurs erreurs.
English: Sociopaths would never admit their mistakes.
French: J'achèterais une serviette gaufrée.
English: I would buy a waffle towel.
French: Pourquoi lui ferait-il du chantage ?
English: Why would he be blackmailing her?
French: Yanni partait occasionnellement à Alger.
English: Yanni would occasionally go to Algiers.
French: Un verre de lait ferait du bien.
English: A glass of milk would help.
French: Un verre de jus ferait du bien.
English: A glass of juice would help.
French: Ceci serait mauvais pour l'Algérie.
English: This would be bad for Algeria.
French: Ceci améliorerait la vie de tout le monde.
English: This would improve everyone's lives.
French: Yanni ne ferait pas mal à une mouche.
English: Yanni would never hurt a fly.
French: Aucun parent sain ne ferait ça.
English: No sane parent would do that.
French: Yanni ne se serait pas suicidé.
English: Yanni would not have committed suicide.
French: Qui ferait ça à Ziri ?
English: Who would do that to Ziri?
French: Yanni ne tromperait jamais Skura.
English: Yanni would never cheat on Skura.
French: Que gagnerait Yanni de ça ?
English: What would Yanni gain from that?
French: Yanni serait en mesure de continuer.
English: Yanni would be able to continue.
French: Que ferait Yanni là-bas ?
English: What would Yanni be doing there?
French: Ziri pensait que ça allait l'aider.
English: Ziri thought that would help him.
French: Ziri ne ferait plus cette erreur.
English: Ziri would not repeat that mistake.
French: Pourquoi Ziri ferait-il ça ?
English: Why would Ziri even do that?
French: Ziri ne coucherait jamais avec Rima.
English: Ziri would never sleep with Rima.
French: Ziri vivrait une vie fantastique.
English: Ziri's life would be fantastic.
French: Ziri ne mentirait jamais à Rima.
English: Ziri would never lie to Rima.
French: Le poussin ne survivrait pas sans assistance.
English: The chick would not survive unaided.
French: Ziri savait qu'il allait perdre connaissance.
English: Ziri knew he would pass out.
French: Ziri ne paierait jamais pour ça.
English: Ziri would never pay for it.
French: Ziri espérait que Rima revienne.
English: Ziri hoped Rima would come back.
French: Comment Ziri résoudrait-il ce problème ?
English: How would Ziri solve this problem?
French: Ziri aimerait recruter Rima.
English: Ziri would like to recruit Rima.
French: Ziri a annoncé que Rima allait mourir.
English: Ziri announced that Rima would die.
French: Ziri allait fréquemment pêcher là-bas.
English: Ziri would commonly go fishing there.
French: Pourquoi y aurait-il quelqu'un d'autre ici ?
English: Why anyone else would be here?
French: Ziri ne laissait jamais Rima tranquille.
English: Ziri would never leave Rima alone.
French: Ziri mourrait avec Rima.
English: Ziri would join Rima in death.
French: Ziri ne laissait jamais Rima seule.
English: Ziri would never leave Rima alone.
French: Ziri ne laisserai jamais Rima seule.
English: Ziri would never leave Rima alone.
French: Comment Ziri aurait-il pu se suicider ?
English: How would Ziri have killed himself?
French: Ziri a décidé d'aller pisser.
English: Ziri decided he would go pee.
French: Ziri savait ce qui allait arriver à la fin.
English: Ziri knew what would happen eventually.
French: Ziri a décidé d'aller camper.
English: Ziri decided he would go camping.
French: David a décidé de tout réparer.
English: David decided he would fix everything.
French: Jamaes ferait ça par amour.
English: James would do it for love.
French: Jean reviendrait probablement tôt.
English: John would probably be back soon.
French: Jean ne tarderait probablement pas à revenir.
English: John would probably be back soon.
French: Pourquoi volerait-on cette statue ?
English: Why would anyone steal that statue?
French: Pourquoi Matthieu ferait-il ça ?
English: How would Matthew ever do that?
French: Michel savait que Linda se fâcherait.
English: Michael knew Linda would be upset.
French: Michel lui briserait les os à Linda.
English: Michael would break Linda's bones.
French: Elias avait peur que Sandra revienne.
English: Elias feared Sandra would come back.
French: Elias craignait que Sandra revienne.
English: Elias feared Sandra would come back.
French: Je voudrais un peu d'eau.
English: I would like some water.
French: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
English: We won't let you smoke crack here. Put it down immediately!
French: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
English: We won't let you smoke crack in our house. Put it down immediately!
French: Est-ce que tu as déjà fumé du crack ?
English: Have you ever smoked crack?
French: Avez-vous déjà fumé du crack ?
English: Have you ever smoked crack?
French: « Je ne fume pas de crack. » « Tant mieux pour toi. » « Je suis à fond sur la meth. »
English: I don't smoke crack. "Good for you." "It's all about meth for me."
French: « Je ne fume pas de crack. » « Tant mieux pour toi. » « Je suis à fond sur la méthamphétamine. »
English: I don't smoke crack. "Good for you." "It's all about meth for me."
French: Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?
English: How can I get a library card?
French: Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?
English: How can I get a library card?
French: Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?
English: How do you get a library card?
French: Hélène est entraineuse de pickleball.
English: Helen is a pickleball coach.
French: Hélène est entraîneuse de tennis léger.
English: Helen is a pickleball coach.
French: Je veux me faire lobotomiser.
English: I want to get a lobotomy.
French: Je veux subir une lobotomie.
English: I want to get a lobotomy.
French: Je veux me faire faire une lobotomie.
English: I want to get a lobotomy.
French: Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.
English: The Kabyle people reject Algeria's elections.
French: J'ai besoin de regagner sa confiance.
English: I need to regain his trust.
French: J'ai besoin de regagner sa confiance.
English: I need to regain her trust.
French: Je dois retrouver sa confiance.
English: I need to regain her trust.
French: Je dois retrouver sa confiance.
English: I need to regain his trust.
French: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
English: Please open the trunk.
French: Emma Watson est une ambassadrice de bonne volonté d’ONU Femmes.
English: Emma Watson is a UN Women Goodwill Ambassador.
French: La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
English: German syntax is absolutely rigorous.
French: Ils ne sont pas dehors. Ils sont à l'intérieur.
English: They aren't outside. They are inside.
French: Ce n'est pas de sa faute.
English: It's not her fault.
French: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
English: I promised him I wouldn't tell anyone.
French: Je suis enroué, alors je dois chuchoter.
English: I'm hoarse, so I've got to whisper.
French: J'ai réservé une chambre.
English: I booked a room.
French: Ma connexion Internet est très lente.
English: My Internet connection is very slow.
French: On utilise rarement le fixe.
English: We seldom use the landline.
French: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
English: My brother's room is smaller than mine.
French: Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
English: I don't know why I do that.
French: Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
English: I don't know why I'm doing this.
French: Le glaçon est déjà fondu.
English: The ice cube has already melted.
French: Le café a un goût bizarre aujourd'hui.
English: The coffee tastes weird today.
French: Je suis enroué, alors je dois chuchoter.
English: I'm hoarse, so I have to whisper.
French: Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
English: Why don't you answer my question?
French: N'y va pas. Reste ici.
English: Don't go there. Stay here.
French: Il a légué sa fortune à son fils.
English: He bequeathed his fortune to his son.
French: Ouvre la fenêtre. J'ai chaud.
English: Open the window. I'm hot.
French: Les gens ont le droit de se tromper.
English: People have the right to be wrong.
French: Il a légué sa fortune à son fils.
English: He left his fortune to his son.
French: « Vous avez peur de la nature ! » « Comment ? »
English: You're afraid of nature! "What?"
French: « Tu as peur de la nature ! » « Quoi ? »
English: You're afraid of nature! "What?"
French: Un glaçon a déjà fondu.
English: An ice cube has already melted.
French: Que voit-on sur ce tableau ?
English: What can we see in this painting?
French: Que voyons-nous sur ce tableau-ci ?
English: What can we see in this painting?
French: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
English: They let me choose a gift.
French: Les ponts de la ville furent détruits.
English: The city's bridges were destroyed.
French: Les ponts de la ville ont été détruits.
English: The city's bridges were destroyed.
French: Peut-être qu'il a exagéré.
English: Maybe he exaggerated.
French: Peut-être a-t-il exagéré.
English: Maybe he exaggerated.
French: Peut-être qu'il exagérait.
English: Maybe he was exaggerating.
French: Peut-être exagérait-il.
English: Maybe he was exaggerating.
French: Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.
English: Well, at least you didn't hurt yourself.
French: Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.
English: Well, at least you didn't injure yourself.
French: J'ai toujours aimé le football.
English: I've always liked football.
French: Ce champ n'a jamais été labouré.
English: This field has never been ploughed.
French: Je prépare les repas quotidiennement.
English: I prepare the meals every day.
French: Je prépare les repas quotidiennement.
English: I make the meals every day.
French: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
English: I feel nauseous. I feel like vomiting.
French: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
English: I feel really sick. I want to puke.
French: Tu as envie d'un câlin ?
English: Wanna cuddle?
French: Tu as envie d'un câlin ?
English: Do you want a cuddle?
French: Envie d'un câlin ?
English: Do you want a cuddle?
French: Envie de te blottir ?
English: Do you want a cuddle?
French: Tu as envie de te blottir ?
English: Wanna cuddle?
French: Tu as envie de te blottir ?
English: Do you want a cuddle?
French: J'ai la nausée. J'ai envie de vomir.
English: I feel nauseous. I feel like vomiting.
French: Je câline ma peluche.
English: I cuddle my stuffed animal.
French: Je câline ma peluche.
English: I cuddle my plushie.
French: Je câline ma peluche.
English: I cuddle my plush toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I cuddle my stuffed toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I hug my cuddly toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I snuggle my soft toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I snuggle my stuffie.
French: Je câline ma peluche.
English: I snuggle my stuffy.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm hugging my stuffed animal.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm cuddling my plush.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm snuggling my plushie.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I am hugging my plush toy.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I am cuddling my stuffed toy.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm hugging my cuddly toy.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm snuggling my soft toy.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm cuddling my stuffie.
French: Je suis en train de câliner ma peluche.
English: I'm hugging my stuffy.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm hugging my stuffed animal.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm cuddling my plush.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm snuggling my plushie.
French: Je câline ma peluche.
English: I am hugging my plush toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I am cuddling my stuffed toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm hugging my cuddly toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm snuggling my soft toy.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm cuddling my stuffie.
French: Je câline ma peluche.
English: I'm hugging my stuffy.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm hugging my stuffy.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm cuddling my stuffie.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm snuggling my soft toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm hugging my cuddly toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I am cuddling my stuffed toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I am hugging my plush toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm snuggling my plushie.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm cuddling my plush.
French: Je serre ma peluche.
English: I'm hugging my stuffed animal.
French: Je serre ma peluche.
English: I cuddle my stuffed animal.
French: Je serre ma peluche.
English: I cuddle my plushie.
French: Je serre ma peluche.
English: I cuddle my plush toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I cuddle my stuffed toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I hug my cuddly toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I snuggle my soft toy.
French: Je serre ma peluche.
English: I snuggle my stuffie.
French: Je serre ma peluche.
English: I snuggle my stuffy.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm hugging my stuffed animal.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm cuddling my plush.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm snuggling my plushie.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I am hugging my plush toy.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I am cuddling my stuffed toy.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm hugging my cuddly toy.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm snuggling my soft toy.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm cuddling my stuffie.
French: Je suis en train de serrer ma peluche.
English: I'm hugging my stuffy.
French: Marie a ignoré les panneaux d'avertissement.
English: Mary ignored the warning signs.
French: Marie a ignoré les signaux d'alarme.
English: Mary ignored the warning signs.
French: Marie a ignoré les signes d'avertissement.
English: Mary ignored the warning signs.
French: Marie a ignoré les signes de danger.
English: Mary ignored the warning signs.
French: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
English: I don't care how old I am; I love cuddling my plushies.
French: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
English: I don't give a damn about my age. I love to cuddle my stuffed animals.
French: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
English: I couldn't care less about my age; I love to snuggle my stuffies.
French: Il ne faut pas se soucier de son âge.
English: Don't worry about your age.
French: Il ne faut pas se soucier de son âge.
English: You shouldn't worry about your age.
French: Il ne faut pas se soucier de son âge.
English: One shouldn't worry about one's age.
French: Ne te soucie pas de ton âge.
English: Don't worry about your age.
French: Ne t'inquiète pas de ton âge.
English: Don't worry about your age.
French: Ne vous inquiétez pas de votre âge.
English: Don't worry about your age.
French: Ne vous souciez pas de votre âge.
English: Don't worry about your age.
French: Je veux tout de suite parler à mon avocat.
English: I want to talk to my lawyer straight away.
French: Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
English: He thrust his tongue into my mouth.
French: Elle rêvait de l'embrasser.
English: She dreamed about kissing him.
French: Je me suis laissé entraîner.
English: I got caught up in the moment.
French: Ma mère n’a fait que pleurer.
English: My mother did nothing but weep.
French: Ma mère n'a fait que pleurer.
English: My mother did nothing but weep.
French: Ma mère ne faisait que pleurer.
English: My mother did nothing but weep.
French: Ma mère ne fit que pleurer.
English: My mother did nothing but weep.
French: Conduire sur le verglas est dangereux.
English: Driving on ice is dangerous.
French: La corrélation n'implique pas la causalité.
English: Correlation does not imply causation.
French: Sais-tu faire du vélo ?
English: Do you know how to ride a bike?
French: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
English: You're the only one that can help me.
French: Tu es le seul qui puisse m'aider.
English: You're the only one that can help me.
French: Tu es la seule qui puisse m'aider.
English: You're the only one that can help me.
French: Il est resté dans sa chambre toute la journée.
English: He's been in his room all day.
French: Que fais-tu encore debout ?
English: What are you still doing up?
French: Je ne veux pas te faire de mal.
English: I do not want to hurt you.
French: Nous cherchons le trésor.
English: We're looking for the treasure.
French: Je ne devrais pas faire ça.
English: I shouldn't be doing this.
French: J'ai passé un très bon moment.
English: I had a really great time.
French: Il fallait y penser plus tôt.
English: You should've thought of that earlier.
French: Je ne savais vraiment pas quoi faire.
English: I really didn't know what to do.
French: Il est temps de prendre la route.
English: It's time to hit the road.
French: Je ne veux pas le déranger.
English: I don't want to disturb him.
French: Tu n'as pas à te sentir coupable.
English: There's no need for you to feel guilty.
French: Ça fait partie du jeu.
English: It's part of the game.
French: Il fallait y penser plus tôt.
English: You should have thought of that earlier.
French: Je ne comprends pas très bien où tu veux en venir.
English: I don't quite understand what you're getting at.
French: Nous n'avons encore rien trouvé.
English: We haven't found anything yet.
French: Je vous provoque en duel.
English: I challenge you to a duel.
French: Ça fait un bon bout de temps qu'on ne l'a pas vu.
English: We haven't seen him in a while.
French: On ne l'a pas vu depuis un moment.
English: We haven't seen him in a while.
French: Tu aurais dû y penser avant.
English: You should've thought about that before.
French: Puis-je vous demander votre âge ?
English: May I ask how old you are?
French: J'ai une boîte à faire tourner.
English: I have a company to run.
French: On le connaît depuis des années.
English: We've known him for years.
French: Je pense pouvoir le réparer.
English: I think I can fix it.
French: J'assume l'entière responsabilité de mes actes.
English: I take full responsibility for my actions.
French: Qui est le prochain sur ta liste ?
English: Who's next on your list?
French: Je vous ai dit ce que je savais.
English: I've told you what I know.
French: Je ne veux pas le déranger.
English: I don't want to bother him.
French: Ce n'est pas contraire à la loi.
English: It isn't against the law.
French: Ce n'est pas contraire à la loi.
English: It's not against the law.
French: C'est peut-être pas plus mal.
English: Maybe it was for the best.
French: J'adore quand tu fais ça.
English: I love it when you do that.
French: J'ai pensé à toi toute la journée.
English: I've been thinking about you all day.
French: Ça me rend fou.
English: It's driving me up the wall.
French: Ça me rend dingue.
English: It's driving me up the wall.
French: Je ne fais jamais deux fois la même erreur.
English: I never make the same mistake twice.
French: Tu avais l'air de t'amuser.
English: You looked like you were enjoying yourself.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
English: I really don't understand why.
French: Je les connais mieux que toi.
English: I know them better than you do.
French: Ce n'est pas mon vrai nom.
English: That's not my real name.
French: Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
English: Do I look like I'm kidding?
French: Qu'est-ce qui se passe dans l'au-delà ?
English: What happens in the afterlife?
French: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
English: Have you got a book on the Second World War?
French: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
English: Have you got a book about the Second World War?
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I've got to answer her letter.
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I've got to reply to her letter.
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I've got to answer his letter.
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I've got to reply to his letter.
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I have to answer her letter.
French: Je dois répondre à sa lettre.
English: I have to reply to her letter.
French: Dois-je aller à l'hôpital ?
English: Have I got to go to hospital?
French: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
English: I've got to meet her at the railway station at five o'clock.
French: Avez-vous le permis de conduire ?
English: Have you got a driving licence?
French: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
English: Have you got these in other colours?
French: Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.
English: I'm afraid I need to ask you to come back tomorrow.
French: Dois-je changer de train pour Paris ?
English: Have I got to change trains for Paris?
French: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
English: Have I got to change trains for Paris?
French: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
English: Have you got that in any other colours?
French: Je dois rester chez moi.
English: I've got to stay at home.
French: Je dois écrire une rédaction sur mes vacances.
English: I've got to write an essay about my holiday.
French: Tu ne devrais pas te soucier de ton âge.
English: You shouldn't worry about your age.
French: Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton âge.
English: You shouldn't worry about your age.
French: As-tu quelque chose à lire ?
English: Have you got anything to read?
French: Vous ne devriez pas vous inquiéter de votre âge.
English: You shouldn't worry about your age.
French: Vous ne devriez pas vous soucier de votre âge.
English: You shouldn't worry about your age.
French: À quel arrêt je descends ?
English: Which stop do I get off at?
French: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
English: It looks like Tom is suffering from a psychotic disorder.
French: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
English: It appears that Tom suffers with a psychotic disorder.
French: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
English: You've got to be at the station by five o'clock at the latest.
French: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
English: You've got to be at the station no later than five o'clock.
French: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
English: You have to be at the station no later than five o'clock.
French: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
English: It seems like Tom has a psychotic disorder.
French: Quel bus est-ce que j'ai besoin de prendre ?
English: Which bus have I got to take?
French: Avez-vous des parents à l’étranger ?
English: Have you got any relatives abroad?
French: As-tu des parents à l’étranger ?
English: Have you got any relatives abroad?
French: Quel bus dois-je prendre ?
English: Which bus have I got to take?
French: Avez-vous votre propre appartement ?
English: Have you got your own flat?
French: Quel bus dois-je attraper ?
English: Which bus have I got to catch?
French: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
English: Have you got your own flat?
French: Quel bus est-ce que j'ai besoin de prendre ?
English: Which bus have I got to catch?
French: Quel bus dois-je prendre ?
English: Which bus have I got to catch?
French: Je dois rester chez moi aujourd'hui.
English: I've got to stay at home today.
French: J'ai dit que je viens de l'État de Géorgie, pas le pays !
English: I said that I come from the state of Georgia, not the country!
French: As-tu parlé à quelqu'un ?
English: Did you speak to anyone?
French: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
English: What happens in this series?
French: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
English: What's happening in this series?
French: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
English: What's going on in this series?
French: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
English: What's going on in this series?
French: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
English: What happens in this series?
French: Qu'est-ce qui se passe dans cette série ?
English: What's happening in this series?
French: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
English: What's happening in this series?
French: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
English: What happens in this series?
French: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
English: What's going on in this series?
French: Quelle série de merde !
English: What a rubbish telly programme!
French: Quelle série merdique !
English: What a rubbish telly programme!
French: Les routes sont vides ces jours-ci.
English: The streets are empty these days.
French: Ils aiment regarder la télévision.
English: They like watching telly.
French: Ils aiment regarder la télévision.
English: They like watching television.
French: Ils aiment regarder la télé.
English: They like watching telly.
French: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
English: This computer is really shitty; it constantly breaks down.
French: Je regarde par la fenêtre.
English: I'm looking out the window.
French: Je regarde par la fenêtre.
English: I look out of the window.
French: Tom l'a prêtée à sa sœur.
English: Tom lent it to his sister.
French: Comme le gouvernement des États-Unis d'Amérique ne s'est en aucune manière fondé sur la religion chrétienne, et comme il ne porte en lui aucun caractère d'hostilité envers les lois, la religion ou la tranquillité des musulmans et comme lesdits États n'ont jamais entamé de guerre ni commis d'acte d'hostilité contre aucune nation musulmane, les parties déclarent qu'aucun prétexte fondé sur des opinions religieuses ne pourra jamais interrompre l'harmonie existante entre les deux pays.
English: As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian Religion, as it has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Musselmen, and as the said States never have entered into any war or act of hostility against any Mehomitan nation, it is declared by the parties that no pretext arising from religious opinions shall ever produce an interruption of the harmony existing between the two countries.
French: Comme le gouvernement des États-Unis d'Amérique ne s'est en aucune manière fondé sur la religion chrétienne, et comme il ne porte en lui aucun caractère d'hostilité envers les lois, la religion ou la tranquillité des musulmans et comme lesdits États n'ont jamais entamé de guerre ni commis d'acte d'hostilité contre aucune nation musulmane, les parties déclarent qu'aucun prétexte fondé sur des opinions religieuses ne pourra jamais interrompre l'harmonie existante entre les deux pays.
English: As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian religion, as it bears no hostility against the laws, religion, or peace of Muslims, and as the said States have never entered into any war or act of hostility against any Muslim nation, the parties declare that no pretext based on religious opinions shall ever jeopardise the harmony existing between the two countries.
French: J'y suis pour rien.
English: I had nothing to do with what happened.
French: Je ne veux pas te fâcher.
English: I don't want to make you angry.
French: Je ne veux pas te mettre en colère.
English: I don't want to make you angry.
French: À toi de jouer maintenant.
English: It's up to you now.
French: Je m’en souviens comme si c’était hier.
English: I remember it like it was yesterday.
French: Il s'est enfermé dans sa chambre.
English: He's locked himself in his room.
French: Nous n'avons pas le luxe d'attendre.
English: We don't have the luxury of time.
French: Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.
English: I'll see if I can find something to eat.
French: J'ai simplement dit ce que je pensais.
English: I just said what I thought.
French: Je vais avoir besoin d'un avocat.
English: I'm going to need a lawyer.
French: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
English: It's not really up to me.
French: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
English: It isn't really up to me.
French: J'ai décidé de résoudre le problème.
English: I decided to solve the problem.
French: Quand votre femme est-elle née ?
English: When was your wife born?
French: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
English: Does he have to open the window?
French: Le cuisinier a grillé la viande.
English: The cook grilled the meat.
French: Le cuisinier a fait cuire la viande sur le gril.
English: The cook grilled the meat.
French: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
English: I apologise for coming round at such a late hour.
French: Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
English: I really don't want anything to eat at the moment.
French: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
English: The drink-driver had to spend the night in a cell.
French: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
English: I was dialling his number when he walked through the door.
French: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
English: Would you mind telling me what you're doing in my flat?
French: Tom, le bus est complet. S'il te plaît, demande-leur d'en envoyer un autre.
English: Tom, the bus is full. Please tell them to send another.
French: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
English: Your room looks like a tip.
French: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
English: Your room is like a tip.
French: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
English: A leap year has 366 days.