arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
English: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
French: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
English: It is ten years since I came to Tokyo.
French: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
English: He waited for me until I arrived.
French: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
English: Do you mind my making a suggestion?
French: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
English: It has been two months since my arrival in Tokyo.
French: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
English: Do you think it dangerous that I swim across the river?
French: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
English: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
French: Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
English: It was in Kyoto that I first met her.
French: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
English: I don't know whether I will win or lose.
French: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
English: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
French: Je dois ce que je suis à mon ami.
English: I owe what I am to my friend.
French: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
English: It's a miracle that I've got over cancer.
French: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
English: I owe it to my parents that I am so healthy.
French: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
English: I was about to leave my house when she rang me up.
French: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
English: Please help me clean the house.
French: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
English: It took me two hours to get to Yokohama.
French: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
English: It took me two hours to reach Yokohama.
French: Suis-je obligé de faire un discours ?
English: Do I have to make a speech?
French: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
English: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
French: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
English: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
French: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
English: Must I open the window?
French: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
English: Do I have to open the window?
French: Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
English: Don't expect me to do it for you. It's your baby.
French: Il n'en est pas plus capable que moi.
English: He isn't any more capable of it than I am.
French: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
English: Listen carefully to what I am going to tell you.
French: Je m'appelle Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
French: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
English: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
French: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
English: It's three years since we moved here.
French: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
English: Carry on working while I'm away.
French: Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
English: I'll do everything for you, so you have only to wait here.
French: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
English: I am not going to join the year-end party tonight.
French: Je m'inquiète beaucoup.
English: I do a lot of worrying.
French: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
English: Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
French: Avant de mourir, il était presque aveugle.
English: He was almost blind right before dying.
French: Il ne reste plus qu'à mourir.
English: Nothing remains but to die.
French: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
English: Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
French: Je saigne facilement quand je me coupe.
English: I bleed easily when I am cut.
French: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
English: The manager advanced him two weeks' wages.
French: Je me suis brûlé le doigt.
English: I got a burn on my finger.
French: Je me suis brûlé le doigt.
English: I burned my finger.
French: Je vais rester dans cette ville.
English: I plan to stay in the city.
French: C'est une personne franche.
English: She's an outspoken person.
French: Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
English: I could not catch as many fish as I had expected.
French: Une idée est exprimée en action.
English: An idea is expressed in terms of action.
French: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
English: A new museum is being built at the center of the city.
French: Les enfants adorent les bandes dessinées.
English: Children delight in comic books.
French: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
English: Home sweet home.
French: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
English: Surrounded by his children, he began his story.
French: Élever un enfant demande de la patience.
English: Rearing a child calls for perseverance.
French: Les enfants grandissent vraiment vite.
English: Children grow up very quickly.
French: Les enfants sont passionnés d'aventure.
English: Children are fond of adventure.
French: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
English: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
French: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
English: Children sometimes lack patience.
French: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
English: It's time for children to go to bed.
French: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
English: As a child I learned lots of poems by heart.
French: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
English: I went to Canada when I was a child.
French: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
English: She could sing well when she was a child.
French: Enfant, Bob a vécu à Boston.
English: As a child, Bob lived in Boston.
French: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
English: I would often go swimming in the sea when a child.
French: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
English: Don't be soft with kids.
French: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
English: Even children need to make sense of the world.
French: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
English: Even a child knows right from wrong.
French: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
English: Children need not know every detail of the family budget.
French: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
English: Children don't keep still.
French: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
English: I think it necessary for children to have something to play with.
French: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
English: Children can't smoke; it's not legal.
French: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
English: Children are to the playground what leaves are to the forest.
French: Suivez l'exemple de votre sœur.
English: Follow the example of your sister.
French: Suivez l'exemple de votre sœur.
English: Follow your sister's example.
French: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
English: My sister Susan gets up early every morning.
French: Ma grande sœur nage très vite.
English: My older sister swims very fast.
French: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
English: Shall we start the meeting now?
French: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
English: I asked Mother to wake me up at four.
French: Le printemps est ma saison préférée.
English: Spring is my favourite of the four seasons.
French: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
English: It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
French: As-tu fini les tâches ?
English: Did you accomplish the task?
French: Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
English: Don't leave your work half done.
French: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
English: Aside from his work, he has no other interests.
French: Ayant fait son travail, il sortit.
English: Having done his work, he went out.
French: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
English: Carry out the task as well as you can.
French: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
English: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
French: Consacrez-vous à votre travail.
English: Have some enthusiasm for your job.
French: Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
English: My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
French: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
English: Regrettably, we have not received your reply.
French: La cruauté est contre sa nature.
English: Cruelty is quite alien to his nature.
French: Je suis désolé mais je ne peux pas.
English: I'm sorry, but I can't.
French: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
English: Oxygen and hydrogen make water.
French: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
French: Peux-tu me dire mon solde ?
English: Could you tell me my balance?
French: C'est comme si je parlais à un mur.
English: It's like I was talking to a wall.
French: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
English: Nobody knows what has become of Yamada.
French: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
English: Mr Yamada, you are wanted on the phone.
French: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
English: Mr Yamada, there's a call for you.
French: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
English: Mr Yamada, there's a phone call for you.
French: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
English: A new tunnel has been dug through the mountain.
French: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
English: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
French: J'ai fermé mon parapluie.
English: I closed my umbrella.
French: J'ai perdu mon parapluie.
English: I have lost my umbrella.
French: J'ai perdu mon parapluie.
English: I lost my umbrella.
French: Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
English: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
French: Une montagne n'est pas forcément verte.
English: Mountains are not necessarily green.
French: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
English: I didn't dream last night.
French: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
English: I spent two hours reading a book last night.
French: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
English: She read a cookbook last night.
French: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
English: I had curry and rice last night.
French: La nuit dernière, ma montre a été volée.
English: I had my watch stolen last night.
French: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
English: Last night, we watched the stars from the rooftop.
French: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
English: A bicycle race was held in Nagoya last year.
French: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
English: A man called on you last night.
French: L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
French: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
English: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
French: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
French: J’ai appelé à son bureau hier.
English: I called at his office yesterday.
French: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
English: I remember posting the letter yesterday.
French: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
English: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
French: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
English: I didn't dream last night.
French: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
English: An enemy yesterday can be a friend today.
French: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
English: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
French: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
English: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
French: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
English: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
French: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
French: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
English: She slept more than ten hours yesterday.
French: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
English: Go and find the driver who arrived here yesterday.
French: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
English: Financial experts don't know what to make of this trend.
French: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
English: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
French: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
English: My wife tried to persuade me into buying a new car.
French: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
English: After getting married, my wife put on five pounds.
French: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
English: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
French: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
English: Had I done my best, I might have succeeded.
French: Conduisez avec la plus grande prudence.
English: Drive with the utmost care.
French: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
English: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
French: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
English: At first everybody was convinced of his innocence.
French: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
English: At first, I couldn't play the guitar.
French: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
English: Could you send me your last catalogue, please?
French: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
English: Do I turn left at the first stoplight?
French: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
English: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
French: La première fois, j'ai raté le test.
English: At first, I failed the test.
French: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
English: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
French: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
English: First, the trainees are awkward in this company.
French: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
English: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
French: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
English: He did his best to the last.
French: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
English: Have you heard from her recently?
French: Une étrange créature marine vient d'être découverte.
English: A strange marine creature was found recently.
French: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
English: Nowadays, a safety zone is not always safe.
French: Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.
English: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
French: Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
English: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
French: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
English: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
French: Au pire, j'aurai une note moyenne.
English: At worst, I will get an average mark.
French: C'est sec comme la poussière.
English: It's dry as dust.
French: Ne confonds pas le sucre et le sel.
English: Don't confuse sugar with salt.
French: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
English: Let me introduce Mr Sato to you.
French: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
English: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
French: Sors-tu avec Sachiko ?
English: Are you going out with Sachiko?
French: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
English: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
French: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
English: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
French: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
English: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
French: Je t'appellerai ce soir.
English: I'll ring you up tonight.
French: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
English: Are you off duty tonight?
French: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
English: I guess you will be very busy tonight.
French: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
English: I do not feel like drinking beer tonight.
French: Puis-je regarder la télé ce soir ?
English: May I watch TV tonight?
French: Avez-vous une chambre libre pour la nuit ?
English: Do you have any rooms left for tonight?
French: Je sors avec Lisa ce soir.
English: I'm going out with Lisa tonight.
French: Le printemps est tardif cette année.
English: Spring is late coming this year.
French: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
English: It seems that bikinis are "in" this year.
French: Il fait très froid cet hiver.
English: It's very cold this winter.
French: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
English: I am going to apply for a visa today.
French: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
English: I achieved all I hoped to do today.
French: J'ai un programme complet aujourd'hui.
English: I have a full program today.
French: Il y a du vent aujourd'hui.
English: It is windy today.
French: C'est nuageux aujourd'hui.
English: It is cloudy today.
French: Il fait trop chaud pour travailler.
English: It is too hot a day for work.
French: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
English: I feel better today, but I am not well enough to work.
French: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
English: How fine it is today.
French: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
English: As it is very hot today, I don't feel like studying.
French: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
English: I feel a little weak today.
French: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
English: It's awfully hot today.
French: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
English: I have already read today's paper.
French: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
English: I read it in today's edition.
French: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
English: I don't think I shall get through all this work this afternoon.
French: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
English: Nowadays few people can afford to employ a maid.
French: Cette salade a un goût de citron.
English: This salad tastes of lemon.
French: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
English: Can I go horseback riding next Sunday?
French: Un M.Brown est venu ce matin.
English: A Mr Brown came this morning.
French: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
English: I woke up at five this morning.
French: Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
English: I have not had anything to eat since this morning.
French: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
English: I have read three books since this morning.
French: Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
English: I'm at Narita Airport right now.
French: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
English: A traffic accident took place this morning.
French: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
English: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
French: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
English: Have you given up smoking for good and all?
French: J'ai été très occupé cette semaine.
English: I have been very busy this week.
French: Je serai là tout le mois.
English: I will stay here all this month.
French: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
English: I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
French: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
English: I have not been able to find a job so far.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
English: As yet we have not made any plans for the holidays.
French: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
French: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
English: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
French: Je ne peux rien dire pour le moment.
English: I can not say anything for the moment.
French: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
English: At present, consensus has yet to be reached.
French: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
English: I don't need money at present.
French: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
English: A wind from the ocean blows at this time of the year.
French: Je viens juste de lire ce livre.
English: I have just read this book.
French: Tous mes efforts se sont révélés vains.
English: All my effort went for nothing.
French: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
English: Black clouds announced the coming thunderstorm.
French: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
English: The United Nations is an international organization.
French: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
English: A black coat is in fashion this winter.
French: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
English: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
French: Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?
English: Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
French: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
English: Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
French: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
English: King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
French: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
English: A nation need not necessarily be powerful to be great.
French: Les États-Unis sont composés de 50 états.
English: The United States is composed of 50 states.
French: Les États-Unis comportent 50 États.
English: The United States comprises 50 states.
French: M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
English: Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
French: Connaissez-vous M. Takahashi ?
English: Do you know Mr Takahashi?
French: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
English: Tall pine trees form a ring around the lake.
French: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
English: Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
French: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
English: I would rather die than yield.
French: Un grand bâtiment se dresse ici.
English: A tall building stands there.
French: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
English: I buy silver from a man who owns a mine.
French: Allez le voir en personne.
English: Go and see him in person.
French: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
English: Air traffic controllers are under severe mental strain.
French: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
English: I should be very grateful if you would send them by air.
French: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
English: May I have a cup of tea?
French: Avez-vous d'autres questions ?
English: Have you any further questions?
French: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
English: Hiromi goes to school five days a week.
French: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
English: A bad carpenter quarrels with his tools.
French: Heureusement elle n'est pas morte.
English: Luckily she did not die.
French: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
English: Being happy always reminded her of her loss.
French: Le bonheur c'est la santé.
English: Happiness consists of good health.
French: Heureusement, il n'est pas mort.
English: Happily he did not die.
French: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
English: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
French: Il a évité d'être blessé, heureusement.
English: He escaped injury, happily.
French: Bénis soient les pauvres d'esprit.
English: Blessed are the poor in spirit.
French: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
English: A factory is not suitable for a residential district.
French: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
English: I opened the box out of curiosity.
French: Donne-le à qui tu veux.
English: Give it to whomever you like.
French: Mangez autant que vous voulez.
English: Eat as much as you like.
French: Regardez le grand immeuble là-bas.
English: Look at the large building over there.
French: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
English: Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
French: Ne parlez pas la bouche pleine.
English: Do not talk with your mouth full.
French: Ne parle pas la bouche pleine.
English: Do not talk with your mouth full.
French: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
English: My public duties take a lot of time.
French: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
English: Are there many trees in the park?
French: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
English: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
French: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
English: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
French: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
English: Please refrain from smoking in public places.
French: Le citron a une saveur bien à lui.
English: The lemon has a flavor all of its own.
French: Ajoutez la saveur du citron au thé.
English: Please add lemon flavor to the tea.
French: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
English: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
French: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
English: Light travels around the earth seven and a half times a second.
French: Son retard est dû à un accident de la route.
English: His delay in coming here is due to a traffic accident.
French: Corrigez les erreurs s'il y en a.
English: Correct errors, if any.
French: Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.
English: Don't be afraid of making mistakes.
French: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
English: Let me congratulate you on your engagement.
French: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
English: It's not even worth mentioning.
French: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
English: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
French: J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
English: I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
French: Je serai absent de la maison l'après-midi.
English: I'll be absent from home in the afternoon.
French: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
English: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
French: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
English: Goro had the kindness to take me to the hospital.
French: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
English: Both tried one experiment after another, helping each other.
French: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
English: Take the elevator to the fifth floor.
French: Un tigre est un prédateur.
English: A tiger is a beast of prey.
French: Je regardais de vieilles photos.
English: I was looking at old pictures.
French: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
English: No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
French: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
English: Freedom of speech is restricted in some countries.
French: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
English: Keep on swimming up to your limit.
French: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
English: But for language, there would be no thought.
French: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
English: Needless to say, I've come here to help you.
French: Fais comme on te dit de faire.
English: Do as you are told.
French: Dire et faire sont deux choses différentes.
English: Saying is quite different from doing.
French: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
English: Many are fed up with their present careers.
French: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
English: Now all they want is a roof over their heads.
French: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
French: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
English: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
French: Je vais bien, merci. Et vous ?
English: I'm fine, thank you. And you?
French: Bien, merci. Et vous ?
English: Fine, thank you. And you?
French: Kenji est un joueur de tennis.
English: Kenji is a tennis player.
French: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
English: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
French: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
English: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
French: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
English: A strange man menaced her with a knife.
French: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
English: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
French: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
English: A stranger inquired about the train schedule.
French: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
English: It was cruel of him to beat his dog.
French: Un chien est sensible à l'odeur.
English: A dog is sensitive to smell.
French: Le chien est un animal fidèle.
English: The dog is a faithful animal.
French: Le chien est un animal fidèle.
English: A dog is a faithful animal.
French: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
English: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
French: Ne lance pas de caillou au chien.
English: Don't throw a stone at the dog.
French: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
English: Tell her not to get near the dog.
French: Un chien courait après un chat.
English: A dog was running after a cat.
French: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
French: Kenzi parle bien l'anglais.
English: Kenji is a good speaker of English.
French: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
English: Kenji told his friends a story about his trip to India.
French: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
French: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
English: Kenji decided to become a cook.
French: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
English: Nothing is better than health.
French: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
English: Good health is a great blessing.
French: Une bonne santé est plus importante que tout.
English: Good health is the most valuable of all things.
French: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
English: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
French: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
English: Ken will be fifteen next year.
French: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
English: He retired on account of poor health.
French: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
English: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
French: Ken joue au foot tous les jours.
English: Ken plays soccer every day.
French: Ken joue au foot tous les jours.
English: Ken plays football every day.
French: Ken veut être un joueur de baseball.
English: Ken wants to be a baseball player.
French: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
English: Ken went to the park to meet Yumi.
French: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
English: Has Ken left Japan for good?
French: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
English: Ken studies not only English but French.
French: Le chien de Ken est très gros.
English: Ken's dog is very big.
French: Ken est trop occupé pour venir.
English: Ken is so busy that he can't come.
French: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
English: Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
French: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
English: Monday was appointed as the day for the next meeting.
French: Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
English: By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
French: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
English: I have so little money at the end of the month.
French: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
English: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
French: Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
English: My menstrual cycle is about every four weeks.
French: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
English: A trip to the Moon is no longer a dream.
French: J'avais du sang dans mes urines.
English: I had blood in my urine.
French: Le sang coule dans les veines.
English: Blood runs in the veins.
French: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
English: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
French: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
English: About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
French: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
English: I hear tell you're going to get married.
French: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
English: I told you the result as soon as it was made public.
French: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
English: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
French: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
English: Now that you have made your decision, you must act.
French: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
English: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
French: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
English: An artist must have an eye for color.
French: Ne te précipite pas pour répondre.
English: Do not answer hastily.
French: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
English: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
French: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
English: Policemen work at the risk of their own lives.
French: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
English: Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
French: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
English: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
French: C'est Mike qui téléphona à la police.
English: It was Mike that telephoned the police.
French: Un policier regardait les bras croisés.
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
French: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
English: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
French: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
French: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
English: Economic conditions point to further inflation.
French: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
English: Economics is the study of economic mechanisms.
French: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
English: I'd like a room with a good view, please.
French: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
English: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
French: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
English: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
French: Keiko est en tête de sa classe.
English: Keiko is at the head of her class.
French: Les affaires reprendront bientôt.
English: Business will recover soon.
French: Des frères ne devraient pas se quereller.
English: Brothers should not quarrel.
French: Keiko est fière de sa famille.
English: Keiko is proud of her family.
French: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
English: My brother died of cancer last year.
French: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
English: My brother goes fishing every weekend.
French: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
English: I'll hear all of you in turn.
French: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
English: How dare you say such a thing to me?
French: Crois-tu réellement aux fantômes ?
English: Do you really believe in ghosts?
French: C'est un joyeux drille.
English: He is a merry fellow.
French: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
English: Have you ever traveled in a plane?
French: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
English: I think that you ought to apologize to her.
French: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.
English: I don't think you can gain his ear.
French: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
English: Can you swim as fast as he?
French: Êtes-vous un étudiant japonais ?
English: Are you a Japanese student?
French: Crois-tu que la guerre va commencer ?
English: Do you believe war will start?
French: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
English: I think you had better take a rest.
French: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
English: I think you had better stay with us.
French: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
English: Do you know who Rie Miyazawa is?
French: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
English: All you have to do is to work harder.
French: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
English: Now that you have come of age, you should know better.
French: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
English: It's high time you had a haircut.
French: Avez-vous enregistré ce concert ?
English: Did you tape that concert?
French: As-tu déjà vu ce poisson ?
English: Did you ever see the fish?
French: As-tu coupé le papier ?
English: Did you cut the paper?
French: Comment expliquez-vous ce fait ?
English: How do you account for the fact?
French: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
English: All you have to do is sign this paper.
French: Avez-vous déjà vu un koala ?
English: Have you ever seen a koala?
French: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
English: I see no analogy between your problem and mine.
French: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
English: Did you leave the window open?
French: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
English: Check your answer with his.
French: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
English: I am glad to hear of your success.
French: Ce ne sont pas tes affaires.
English: It is no business of yours.
French: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
English: I cannot agree to your proposal.
French: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
English: I left your umbrella in the bus.
French: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
English: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
French: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
English: While I accept what you say, I still think I'm right.
French: Je regrette de te l'avoir dit.
English: I regret telling you.
French: Je vais te faire une maquette d'avion.
English: I'll make you a model plane.
French: Il ne saurait être bon pour toi.
English: He couldn't be good for you.
French: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
English: All you can do is to wait.
French: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
English: All you can do is wait.
French: On vous doit mille yens.
English: A thousand yen is owed to you.
French: Je te prêterai ce livre.
English: I'll lend you this book.
French: Partagez le gâteau entre vous trois.
English: Divide the cake among you three.
French: Je partage la même idée que toi.
English: I share your idea.
French: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
English: I can't think of life without you.
French: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
English: It does not matter to me whether you come or not.
French: Je serai parti avant votre retour.
English: I will have left when you return.
French: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
English: Either you or she has to go there.
French: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
English: As you have insulted him, he is cross with you.
French: Je l'ai appris de toi.
English: I heard it from you.
French: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
English: I am counting on you to join us.
French: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
English: I marvel how you could agree to the proposal.
French: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
English: I wish you had not told the story to my mother.
French: Un ours ne touchera pas un cadavre.
English: A bear will not touch a corpse.
French: C'est évident que tu as menti.
English: It's evident that you told a lie.
French: C'est évident que tu as menti.
English: It's obvious that you told a lie.
French: Enlève la poussière de tes chaussures.
English: Brush off the dust from your shoes.
French: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
English: He cannot be hungry; he has just had lunch.
French: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
English: He can't be hungry. He's just had lunch.
French: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
English: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
French: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
English: Air quality has deteriorated these past few years.
French: L'air est indispensable à la vie.
English: Air is indispensable to life.
French: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
English: Birds were singing in the sky.
French: Ni Dieu, ni maître.
English: No cross, no crown.
French: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
English: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
French: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
French: Son visage est déformé par la peine.
English: His face is distorted by pain.
French: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
English: Bank robbery will cost you ten years in prison.
French: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
English: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
French: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
English: Bank lending is rising because of lower interest rates.
French: Une blonde parle à son psychiatre.
English: A blonde is speaking to her psychiatrist.
French: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
English: Read chapter 4 for Friday.
French: Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.
English: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
French: Il est riche mais vit comme un mendiant.
English: He is rich yet he lives like a beggar.
French: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
English: Many men went west in search of gold.
French: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
English: Gold is far heavier than water.
French: L'or est plus précieux que le fer.
English: Gold is more precious than iron.
French: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
English: Gold is more precious than any other metal.
French: L'argent ne peut acheter le bonheur.
English: Money can't buy happiness.
French: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
French: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
English: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
French: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
English: Boys have their own bikes these days.
French: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
English: Can we get to the moon in the near future?
French: J'espère vous voir bientôt.
English: I hope to see you soon.
French: J'espère voir son film prochainement.
English: I hope to see his picture soon.
French: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
English: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
French: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
English: Don't look to me for any help except in case of emergency.
French: Ne fume pas quand tu es en service.
English: Don't smoke while you are on duty.
French: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
English: He is not just interested, he's crazy about it.
French: Attention au chien méchant.
English: Look out for the wild dog!
French: Entrez par la petite porte.
English: Enter by the narrow gate.
French: Gardez votre salle de classe propre.
English: Keep your classroom clean.
French: Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
English: Do you know the man standing on the bridge?
French: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
English: It is the students' duty to clean their classrooms.
French: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
English: I hope that your classroom had air conditioning.