arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Un jour, l'Europe parlera breton.
English: One day, Europe will speak Breton.
French: J’ai couché avec un breton.
English: I slept with a Breton.
French: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
English: I've always wanted to learn Breton.
French: Tout marchand aspire à la bourgeoisie.
English: Every merchant aspires to join the bourgeoisie.
French: C’est un meuble de bourgeois.
English: It's a piece of bourgeois furniture.
French: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
English: The French Revolution was a bourgeois revolt.
French: J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.
English: I need an irreducible minimum amount of bourgeois comfort.
French: Vois-tu le chamois ?
English: Do you see the chamois?
French: Les chamois se déplacent par bonds.
English: Chamois move in leaps.
French: Le chamois est une espèce emblématique des Alpes.
English: The chamois is an emblematic species of the Alps.
French: Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans.
English: Chamois can live for 25 years.
French: Les chamois ne boivent presque jamais d’eau.
English: Chamois almost never drink water.
French: Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
English: Wow! You're so manly!
French: La pilosité masculine est associée à la virilité.
English: Male hairiness is associated with virility.
French: Je trouve que le tagalog sonne plus viril que l'anglais.
English: I think that Tagalog sounds more masculine than English.
French: Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
English: The young soldier soon went through a baptism by fire.
French: À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
English: On this occasion, he got a baptism by fire.
French: C'est un abattoir.
English: It's a slaughterhouse.
French: Nous sommes dans un abattoir.
English: We're in a slaughterhouse.
French: La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.
English: The protest for the closure of the slaughterhouses has gathered several thousand people.
French: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
English: Your editor will be excited.
French: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
English: Tom was named editor-in-chief of the local newspaper.
French: Son père était rédacteur en chef d'un journal de langue allemande en Lettonie.
English: Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
French: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
English: The Communist Party of the Russian Federation remains powerful.
French: L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
English: The Pacific Ocean forms the eastern border of the Russian Federation.
French: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
English: The seat of FIFA (Fédération Internationale de Football Association, "International Association Football Federation") is in Zürich, Switzerland.
French: Les criquets ont tout saccagé.
English: The locusts ravaged everything.
French: Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
English: The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
French: Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
English: For us, it's a project we want to realize next year.
French: L'amour s'apprend. Et personne n'apprend mieux que les enfants. Lorsque les enfants grandissent sans amour, il ne faut pas s'étonner qu'ils deviennent eux-mêmes peu aimants.
English: Love can be learned. And no one learns better than children. When children grow up without love, it's no wonder when they themselves become loveless.
French: C'est un arbre de Noël.
English: It is a Christmas tree.
French: C'est trop pour moi.
English: This is too much for me.
French: Je lui achèterai une ceinture.
English: I'm going to buy her a belt.
French: Je lui achèterai une ceinture.
English: I'm going to buy him a belt.
French: Je ne reste jamais à la maison le dimanche.
English: I never stay home on Sunday.
French: La troisième année de son règne, qui était la vingt-deuxième de son âge, il alla rendre visite à Balkis, reine de Saba. Le mage Sembobitis et l'eunuque Menkéra l'accompagnaient. Il était suivi de soixante-quinze chameaux, portant du cinnamome, de la myrrhe, de la poudre d'or et des dents d'éléphant.
English: The third year of his reign, which was the twenty-second of his age, he left his dominions on a visit to Balkis, Queen of Sheba. The mage Sembobitis and the eunuch Menkera accompanied him. He had in his train seventy-five camels bearing cinnamon, myrrh, gold dust, and elephants’ tusks.
French: Personnellement, je ne jeûne pas.
English: Personally, I don't fast.
French: Je n'ai jamais jeûné de ma vie.
English: I've never fasted in my life.
French: Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.
English: I did it without really wanting to.
French: Il faut que nous l'inventions.
English: We have to invent it.
French: J'ai expliqué les synonymes des mots incompris.
English: I explained the synonyms of commonly misunderstood words.
French: Ils ont trouvé un endroit pour vivre.
English: They found a place to live.
French: Avez-vous fini vos achats de Noël ?
English: Have you finished your Christmas shopping?
French: Demain, nous décorerons la classe pour Noël.
English: Tomorrow we'll be decorating the classroom for Christmas.
French: En 2023, l’Ukraine célèbre officiellement son premier Noël le 25 décembre au lieu du 7 janvier comme auparavant, et comme c’est le cas en Russie.
English: In 2023, Ukraine officially celebrates its first Christmas on December 25 instead of on January 7 as before, and as is the case in Russia.
French: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
English: The summer solstice takes place every year around June 21 of the Gregorian calendar.
French: Demain c'est le solstice d'hiver.
English: Tomorrow's the winter solstice.
French: Demain c'est le solstice d'été.
English: Tomorrow's the summer solstice.
French: Nous passons Noël en Autriche.
English: We're spending Christmas in Austria.
French: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
English: A flea can jump two hundred times its own height.
French: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
English: Describing reality involves a large amount of documentation.
French: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
English: Who was called the Iron Chancellor?
French: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
English: Who was called the Iron Chancellor? Helmut Kohl or Otto von Bismarck?
French: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
English: The consultant, under the authority of the Chancellor, gave advice to the committee on some important questions.
French: La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.
English: German Chancellor Angela Merkel has declared that all Syrian migrants will be allowed to come to Germany and ask for asylum there.
French: Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
English: The criminal was apprehended by the police.
French: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
English: I identified with the band of criminals in this movie.
French: Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
English: He hid under a tree to avoid running into a group of criminals.
French: Le rang taxonomique est un niveau hiérarchique de la classification scientifique des organismes .
English: The taxonomic rank is a hierarchical level of the scientific classification of the organisms.
French: Ce chien ne voit que d'un œil.
English: That dog only sees out of one eye.
French: Ils lavent les pommes de terre.
English: They're washing the potatoes.
French: Elles lavent les pommes de terre.
English: They're washing the potatoes.
French: Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
English: Smoking seriously harms your health and that of those around you.
French: Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.
English: You're a professional, whereas I'm an amateur.
French: Tom ne paie pas de cotisation.
English: Tom doesn't pay any membership fees.
French: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
English: Tom needs to get his hair cut.
French: Vous avez un bon sens de l'humour.
English: You have a good sense of humour.
French: Tu as un bon sens de l'humour.
English: You have a good sense of humour.
French: Vous le mettiez en colère.
English: You were making him mad.
French: C'est le champion qui gagne.
English: It's the champion who wins.
French: Je lui ai promis de garder ça secret.
English: I promised her to keep it secret.
French: Un enfant apprend à parler avant de savoir écrire.
English: A child first learns to speak before they can write.
French: C'est de l'eau provenant du moulin.
English: That is water from the mill.
French: Aujourd'hui, ces établissements sont entretenus et reconnus comme un patrimoine culturel.
English: Today these settlements are maintained and recognized as a cultural heritage.
French: Elle s'est assise à côté de lui en silence.
English: She sat beside him silently.
French: Laisser traîner des déchets est un manque de respect envers la nature et les autres.
English: Leaving trash around is disrespectful to nature and others.
French: Elle est absente car elle est malade.
English: She's absent because she's ill.
French: La première fois que je t'ai rencontré, j'ai cru que tu étais flic.
English: When I first met you, I thought you were a cop.
French: Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.
English: You must turn left at the second traffic light.
French: Il a postulé pour le poste.
English: He applied for the job.
French: J'aurais dû penser à ça.
English: I should have thought of that.
French: J'aurais dû y penser.
English: I should have thought of that.
French: Je vous tuerai avant que vous ne fassiez un pas de plus.
English: I'll kill you before you can take another step.
French: Je ne supporte pas de telles personnes.
English: I can't stand people like that.
French: Son épouse est une sculptrice connue.
English: His wife is a well-known sculptor.
French: Son épouse est un sculpteur connu.
English: His wife is a well-known sculptor.
French: Le porte-serviettes est encore cassé.
English: The towel rack is broken again.
French: Il m'a dit que c'était terminé.
English: He told me it was over.
French: M. Brown cherche ses lunettes.
English: Mr. Brown is looking for his glasses.
French: Le marché est sursaturé.
English: The market is over-saturated.
French: Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à perdre tout son argent au jeu.
English: I can't believe he managed to lose all of his money gambling.
French: Il l'a fait sans grand enthousiasme.
English: He did it without much enthusiasm.
French: N'appuyez pas sur ce bouton.
English: Do not push this button.
French: Tout le monde sait qu'il est gai.
English: Everyone knows he's gay.
French: Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.
English: I sometimes do things I shouldn't do.
French: Il n'est pas homme à perdre son temps.
English: He is not a man who wastes his time.
French: Mon vélo électrique est pliable.
English: My electric bicycle can be folded up.
French: Mon vélo électrique est pliable.
English: My electric bicycle is foldable.
French: Les corbeaux nous avertissent de rester dans la voiture.
English: The crows are warning us to stay in the car.
French: Cette femme est la perfection incarnée.
English: This woman is perfection incarnate.
French: Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.
English: She is not very good with words.
French: Je me suis abonné à deux périodiques.
English: I subscribed to two periodicals.
French: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
English: He tried several times, but did not succeed.
French: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
English: I can't even cook an omelette.
French: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
English: I'm a beginner, but I learn fast.
French: Nous sommes déjà en hiver.
English: We're already in winter.
French: Parfois, je me demande, qui je suis.
English: Sometimes I wonder who I am.
French: Quelles sont les trois possibilités ?
English: What are the three possibilities?
French: Et si nous buvions une bière ?
English: What if we drank a beer?
French: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
English: Ever since I was real little, I've loved to practice the sport.
French: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
English: Since my earliest childhood, I've loved to practice the sport.
French: Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
English: I want a little champagne, but don't pour too much.
French: Vous n'étiez pas terribles.
English: You guys weren't terrible.
French: Je lui demanderai éventuellement de venir.
English: I might ask him to come.
French: Il a peut-être manqué son vol.
English: He may have missed his plane.
French: Le Monero n’a cessé d’augmenter ces dernières années.
English: Monero has been growing steadily over the last years.
French: Le Monero a connu une croissance constante ces dernières années.
English: Monero has been growing steadily over the last years.
French: Son état de santé reste préoccupant.
English: Her health condition is still worrisome.
French: Le cours d'allemand dure un semestre.
English: The German course lasts one semester.
French: Mon ex-petit ami est obsédé par moi.
English: My ex-boyfriend is obsessed with me.
French: Les oiseaux ont mangé les insectes à tour de rôle.
English: The birds ate the bugs taking turns.
French: Le père de la fillette lui a fait une tresse.
English: The girl's father put her hair in a braid.
French: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
English: If you don't speak French, they won't understand you.
French: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
English: If you don't speak French, they won't understand you.
French: Deux enfants parlent entre eux.
English: Two children are talking to each other.
French: Je ne pouvais en prendre moins.
English: I couldn't have taken less of it.
French: Mais son nez n'est pas beau.
English: But her nose isn't pretty.
French: La loi est adoptée à l'unanimité.
English: The law is unanimously adopted.
French: Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
English: Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.
French: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
English: I'm a novice, but I learn fast.
French: Beaucoup de gens ont du mal à gagner de quoi vivre.
English: Many people are struggling to eke out a living.
French: Novembre marque le 30ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: November marks 30 years since the fall of the Berlin Wall.
French: Il a commencé à porter un turban.
English: He started wearing a turban.
French: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
English: This is a truth that cannot be denied.
French: J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.
English: I would like to be a teacher rather than an engineer.
French: « Crois-tu en Dieu ? » « Que veux-tu dire ? »
English: Do you believe in God? "What do you mean?"
French: Nous avons choisi ton idée.
English: We've chosen your idea.
French: Nous avons choisi votre idée.
English: We've chosen your idea.
French: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
English: What is a language, actually?
French: Qu’est-ce qu’une langue, en fait ?
English: What actually is a language?
French: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
English: Actually, what is a language?
French: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
English: In fact, what is a language?
French: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
English: He spends a lot of time helping her.
French: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
English: He spends a lot of time helping him.
French: C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
English: It was in Siberia where Grandpa learned his Russian.
French: Son russe, grand-père l'a appris en Sibérie.
English: Grandpa learned his Russian in Siberia.
French: Grand-père apprit le russe en Sibérie.
English: Grandpa learned Russian in Siberia.
French: Grand-père a appris le russe en Sibérie.
English: Grandpa learned Russian in Siberia.
French: Grand-père apprit la langue russe en Sibérie.
English: Grandpa learned the Russian language in Siberia.
French: Grand-père a appris la langue russe en Sibérie.
English: Grandpa learned the Russian language in Siberia.
French: On bavarde beaucoup et on agit peu.
English: We prattle a lot and do little.
French: Nous parlons beaucoup et faisons peu.
English: We talk a lot and do little.
French: Tu bavardes beaucoup et agis peu.
English: You prattle a lot and do little.
French: Vous parlez beaucoup et faites peu.
English: You guys prattle a lot and do little.
French: Bavarde moins, écoute plus !
English: Less chat, more listening.
French: Cette maison a été construite récemment.
English: This house was built recently.
French: Ne dis pas la vérité aux gens.
English: Don't tell people the truth.
French: On s'attendait à ce résultat.
English: We expected this result.
French: On s'attendait à ce résultat.
English: We expected that result.
French: Tu portes toujours du noir, pourquoi ?
English: You always wear black. Why?
French: Ne dites pas la vérité aux gens.
English: Don't tell people the truth.
French: N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.
English: Don't forget that it's hard to find a good job nowadays.
French: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
English: Most astronomers mock astrology.
French: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
English: The sanitary measures taken were completely ineffective.
French: Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
English: The health measures taken were completely ineffective.
French: Je ne veux pas causer plus de problèmes.
English: I don't want to cause more problems.
French: Prépare-toi. Je passe te prendre dans une demi-heure.
English: Get ready. I'm picking you up in half an hour.
French: Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
English: Could you pay us a visit on Wednesday, September 15?
French: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
English: I'm busy, so I can't go there.
French: J'aime manger du riz aux haricots.
English: I like to eat beans and rice.
French: J'ai peut-être des hallucinations.
English: Maybe I'm having hallucinations.
French: Ne me parlez plus de ce sujet.
English: Don't talk to me about this subject anymore.
French: Tu vas te coucher, mon petit chat ?
English: Are you going to bed, kitten?
French: Buvons et chantons gaiement !
English: Let's drink and sing merrily.
French: Est-ce que tu as l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten?
French: Est-ce que tu as l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten o'clock?
French: As-tu l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten?
French: Avez-vous l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten?
French: Est-ce que vous avez l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten?
French: As-tu l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten o'clock?
French: Avez-vous l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten o'clock?
French: Est-ce que vous avez l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
English: Do you plan to work until ten o'clock?
French: Je lave les assiettes à la main.
English: I wash up by hand.
French: Tom a été transporté d’urgence à l’hôpital.
English: Tom was rushed to the hospital.
French: Personne d’autre n’aurait pu le faire.
English: Nobody else could've done that.
French: Personne d’autre n’aurait pu faire cela.
English: Nobody else could've done that.
French: Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
English: Nobody else could've done that.
French: Nous avons fait cela tout seuls.
English: We did that all on our own.
French: Nous avons changé d’avis.
English: We've changed our minds.
French: Nous avons changé d’avis.
English: We changed our minds.
French: Pourquoi ne pas manger quelque chose avant de partir ?
English: Why don't we eat something before we go?
French: Ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.
English: That isn't what I said at all.
French: Ce n’est pas bon pour les affaires.
English: That isn't good for business.
French: Ce n’est pas ma tasse de thé.
English: That isn't my cup of tea.
French: Je l’ai découvert par hasard.
English: I found out by accident.
French: Je l’ai appris par hasard.
English: I found out by accident.
French: J’espère que Tom pourra nous aider.
English: Hopefully, Tom can help us.
French: Espérons que Tom pourra nous aider.
English: Let's hope Tom can help.
French: Espérons que Tom pourra nous aider.
English: Let's hope Tom can help us.
French: Quelqu’un ne devrait-il pas faire quelque chose ?
English: Shouldn't somebody do something?
French: Avez-vous déjà abandonné ?
English: Have you given up already?
French: Avez-vous déjà baissé les bras ?
English: Have you given up already?
French: Avez-vous déjà renoncé ?
English: Have you given up already?
French: As-tu déjà renoncé ?
English: Have you given up already?
French: As-tu déjà baissé les bras ?
English: Have you given up already?
French: As-tu déjà baissé les bras ?
English: Have you already given up?
French: Avez-vous déjà abandonné ?
English: Have you already given up?
French: Avez-vous déjà renoncé ?
English: Have you already given up?
French: Avez-vous déjà abandonné ?
English: Have you given up yet?
French: Avez-vous déjà renoncé ?
English: Have you given up yet?
French: Avez-vous déjà baissé les bras ?
English: Have you given up yet?
French: As-tu déjà renoncé ?
English: Have you given up yet?
French: As-tu déjà baissé les bras ?
English: Have you given up yet?
French: Avez-vous déjà baissé les bras ?
English: Have you already given up?
French: Évitons d'utiliser le mot non officiel « sakrala » et disons plutôt « sankta » ou « malprofana ».
English: Let's avoid using the unofficial word "sakrala" and instead say "sankta" or "malprofana."
French: As-tu déjà renoncé ?
English: Have you already given up?
French: Avez-vous abandonné si tôt ?
English: Have you given up so soon?
French: Ce que les individus appellent le destin n'est que leur propre stupidité.
English: What people call destiny is just their own stupidity.
French: Avez-vous renoncé si tôt ?
English: Have you given up so soon?
French: As-tu renoncé si tôt ?
English: Have you given up so soon?
French: As-tu abandonné si tôt ?
English: Have you given up so soon?
French: Avez-vous si vite abandonné ?
English: Have you given up so quickly?
French: As-tu si vite abandonné ?
English: Have you given up so quickly?
French: Avez-vous si vite renoncé ?
English: Have you given up so quickly?
French: As-tu si vite renoncé ?
English: Have you given up so quickly?
French: Avez-vous abandonné si rapidement ?
English: Have you given up so quickly?
French: As-tu abandonné si rapidement ?
English: Have you given up so quickly?
French: Avez-vous renoncé si rapidement ?
English: Have you given up so quickly?
French: As-tu renoncé si rapidement ?
English: Have you given up so quickly?
French: Le français, c’est tout autre chose que le suédois.
English: French is something completely different from Swedish.
French: La vie est un défi à relever.
English: Life is a challenge to take up.
French: La vie est un défi à relever.
English: Life is a challenge to be answered.
French: Elle nous a enseigné l'anglais.
English: She taught us English.
French: Je ne sais pas ce que tu vas faire.
English: I don't know what you're going to do.
French: J'admire ton sang-froid !
English: I admire your calm!
French: Vous aidiez les pauvres.
English: You were helping the poor.
French: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
English: You have the right to say what you think... if you think like me.
French: Ils n'auront pas peur.
English: They won't be afraid.
French: Contrairement aux attentes, ils l'ont emporté facilement.
English: Contrary to expectations, they won with ease.
French: C'est une autre paire de manches.
English: This is a different kettle of fish.
French: Les Italiens ne boivent pas de café.
English: The Italians don't drink coffee.
French: Les Italiens ne boivent pas de café.
English: Italians don't drink coffee.
French: Il a compris qu'il avait tort.
English: He understood that he was wrong.
French: Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
English: Can you please show me your driver's license?
French: Il y a là des gens qui sont délibérément dans l’attente de l’excitation à être offensés.
English: There are people out there who are deliberately waiting for the thrill of being offended.
French: Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
English: She has about forty students in her class.
French: Tu es un vrai amoureux des mots.
English: You're a true word buff.
French: Si un jour tu partais, je serais triste.
English: If you left one day, I'd be sad.
French: Tu peux dormir ici si tu veux.
English: You can sleep here if you want.
French: Partez, ou j'appelle la police !
English: Go away, or I'm calling the police!
French: Vous avez aidé les pauvres.
English: You helped the poor.
French: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
English: I became a member of this club in 1980.
French: Félicitations à l'Argentine qui a remporté la Coupe du Monde 2022.
English: Congratulations to Argentina, who won the 2022 World Cup.
French: Sa réponse dépend de son humeur.
English: Her answer depends on her mood.
French: On ne s'attendait pas à ce résultat.
English: We didn't expect that result.
French: Tu peux me déposer devant chez moi ?
English: Can you drop me off in front of my place?
French: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
English: Get closer and you can see better.
French: Celui qui ne voit pas là la main de Dieu est aveugle.
English: He who doesn’t see the hand of God in this is blind.
French: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
English: I'll always love them because of their history and because of what they gave me.
French: Nantes est en Bretagne.
English: Nantes is in Brittany.
French: On ne peut le faire qu’en fuyant.
English: It can’t be done, except on the run.
French: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
English: Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.
French: Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.
English: The Germans weren't yet used to democracy.
French: Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
English: Systematically criminalizing opinions is incompatible with democracy.
French: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
English: Elections are an essential moment in citizens' lives thanks to democracy.
French: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
English: One would think these declarations were made by a demonic character straight out of a horror film, and yet they were said by a political leader of a country considered "democratic and civilized."
French: La démocratie est un chemin vers la liberté.
English: Democracy is a path to freedom.
French: Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
English: What harms democracy most is naivety.
French: L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
English: Europe and the United States are powers that spread democracy with bombs.
French: J'ai peur d'avoir des problèmes.
English: I'm afraid of having problems.
French: C'est votre comportement qui pose problème.
English: Your behaviour is the problem.
French: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
English: Love of democracy is love of equality.
French: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
English: Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
French: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
English: Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
French: Dieu m'estime quand je travaille mais il m'aime quand je chante.
English: God values me when I work, but loves me when I sing.
French: Avons-nous besoin d'une table ?
English: Do we need a table?
French: Ont-elles besoin d'une table ?
English: Do they need a table?
French: As-tu besoin d'un dictionnaire ?
English: Do you need a dictionary?
French: A-t-il besoin d'un dictionnaire ?
English: Does he need a dictionary?
French: J'ai besoin d'un appartement.
English: I need an apartment.
French: Le Canada est plus grand que les États-Unis.
English: Canada is larger than the United States.
French: Cela ne vous concerne pas du tout.
English: This does not concern you at all.
French: L'aigle est un oiseau de proie au bec crochu et aux ailes longues et vastes.
English: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
French: Je les emprunte à la bibliothèque municipale.
English: I borrow them from the city library.
French: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
English: One of the advantages of living in a democracy is that you can say what you think.
French: Elle a aisément surpassé ses rivales.
English: She easily outshone her rivals.
French: Je suis célibataire et heureux de l’être.
English: I am happily unmarried.
French: Je suis célibataire et heureuse de l’être.
English: I am happily unmarried.
French: Je suis célibataire et heureux de l’être.
English: I'm happily unmarried.
French: Je suis célibataire et heureuse de l’être.
English: I'm happily unmarried.
French: Cela coûte les yeux de la tête.
English: It costs an arm and a leg.
French: Il est parti visiter la Russie.
English: He left to visit Russia.
French: Les vaches paissaient non loin de là.
English: The cows were grazing nearby.
French: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
English: Mary bet 300 dollars on the game.
French: Je vais prendre une crème glacée et un coca.
English: I'll take an ice cream and a Coke.
French: Hier, c’était une journée humide et froide.
English: Yesterday was a humid and cold day.
French: Tu prends un médicament contre l'excès de cholestérol ?
English: Do you take medication for high cholesterol?
French: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
English: I've got bad news for Mary.
French: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
English: I have bad news for Mary.
French: J'ai nettoyé la baignoire.
English: I cleaned the bathtub.
French: Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
English: I don't understand what is written here.
French: Tom a dit que personne n'a été arrêté.
English: Tom said that no one was arrested.
French: Tom a dit que personne n'a été arrêté.
English: Tom said that nobody was arrested.
French: Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
English: Tom said that there were no decent restaurants in his neighborhood.
French: Tom a dit que vous comprendriez.
English: Tom said that you would understand.
French: Tom a dit que vous comprendriez.
English: Tom said that you'd understand.
French: Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
English: Tom knows what he did was a mistake.
French: Tom croit qu'il sait tout.
English: Tom thinks that he knows everything.
French: Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
English: Tom thinks that he can do the job better than anyone else.
French: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
English: Tom thinks that his country is the greatest country in the world.
French: Tom pense que Marie est laide.
English: Tom thinks that Mary is ugly.
French: Tom pense que Mary a plus de quarante ans.
English: Tom thinks that Mary is over forty.
French: Tom pense que Mary est mignonne.
English: Tom thinks that Mary is cute.
French: Tom pense qu'il est temps pour Mary de demander de l'aide.
English: Tom thinks that it's time for Mary to ask for help.
French: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
English: I thought that I told you to keep the door closed.
French: Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
English: I thought that I told you to stay away from my computer.
French: J'ai cru entendre de la musique provenant de la chambre de Tom.
English: I thought that I heard music coming from Tom's room.
French: Je pensais pouvoir vous faire confiance.
English: I thought that I could trust you.
French: Je pensais pouvoir te faire confiance.
English: I thought that I could trust you.
French: Je pensais pouvoir compter sur toi.
English: I thought that I could count on you.
French: Je croyais que tu voulais me voir.
English: I thought you wanted to see me.
French: Tom a acheté une nouvelle voiture.
English: Tom bought a new car.
French: Regarde comme il se faufile pour essayer de nous éviter.
English: Watch him sidle as he tries to avoid us.
French: De quelle couleur est ta maison ?
English: What colour is your house?
French: De quelle couleur est votre maison ?
English: What colour is your house?
French: Nous n’allons pas tarder à partir.
English: We'll leave soon.
French: Nous n’allons pas tarder à partir.
English: We will leave soon.
French: Mais vous venez tout juste d’arriver…
English: But you've just arrived...
French: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
English: Love is blind, but jealousy can see things which aren't even there.
French: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
English: Love is blind, but jealousy can see things which don't even exist.
French: Je ne peux pas m’en empêcher.
English: I cannot help it.
French: Je ne peux pas m’en empêcher.
English: I can't help it.
French: Vous avez mauvaise mine aujourd’hui.
English: You look terrible today.
French: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
English: He only saw his girlfriend on Sundays.
French: Passeport, s’il vous plaît.
English: Passport, please.
French: Passeports, s’il vous plaît.
English: Passports, please.
French: Vos passeports, s’il vous plaît.
English: Passports, please.
French: Les éléphants sont des animaux stupides.
English: Elephants are stupid animals.
French: Yannis n'est jamais allé en prison.
English: Yanni never went to jail.
French: Personne ne l'embauchera.
English: No one will hire him.
French: L'odeur du café les attirait.
English: The smell of coffee beckoned them.
French: Le système métrique est un système universel de poids et mesures.
English: The metric system is a universal system of weights and measures.
French: Le système monétaire est remis en question.
English: The monetary system is called into question.
French: C’est au cœur du système qu’il faut frapper.
English: It's at the heart of the system that we need to strike.
French: Elle ne sait pas maîtriser ses émotions.
English: She doesn't know how to control her emotions.
French: Tout le système éducatif ne sert plus à rien.
English: The whole education system is no longer useful.
French: Le système de sécurité est mis à l’épreuve.
English: The security system is being tested.
French: Le système n’a pas fonctionné.
English: The system didn't work.
French: Comment étudier le tamazight ?
English: How do you learn Tamazight?
French: Comment étudier le tamazight ?
English: How do you learn Berber?
French: Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
English: They want to live in a small town where everyone knows each other.
French: Ils veulent vivre dans une petite ville où tout le monde se connaît.
English: They want to live in a small town where everyone knows each other.
French: Non, je n'irai pas.
English: No, I won't go.
French: J'ai peur d'avoir des ennuis.
English: I'm afraid of getting into trouble.
French: C'est un phénomène tout à fait normal.
English: It's a completely normal phenomenon.
French: Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
English: Individuals can be wise, but groups that interact properly are wiser.
French: Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
English: The criminal actions of the colonists must be denounced.
French: Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.
English: The hospital can't accept any more new patients.
French: Ton aide est grandement appréciée.
English: Your help is greatly appreciated.
French: Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
English: He was charged with and tried for jewel theft.
French: J'écouterai tout le monde.
English: I'll listen to everyone.
French: Moins cher n'est pas possible.
English: Cheaper isn't possible.
French: Ziri est un militaire.
English: Ziri is a military man.
French: Ils me forcent à le faire.
English: They're forcing me to do it.
French: Ils m'obligent à le faire.
English: They're making me do it.
French: Ils me forcent à le faire.
English: They're making me do it.
French: Il n’a pas été vu depuis.
English: He hasn't been seen since.
French: Il n’a pas été revu depuis.
English: He hasn't been seen since.
French: Il n’a pas été vu depuis.
English: He has not been seen since.
French: Il n’a pas été revu depuis.
English: He has not been seen since.
French: Pour la beauté, l'affliction est un poison.
English: Affliction is a poison for beauty.
French: N’appuyez pas sur la détente.
English: Don't pull the trigger.
French: N’appuie pas sur la détente.
English: Don't pull the trigger.
French: Sami survécut à son affliction.
English: Sami survived his affliction.
French: Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
English: National police! License and registration, please.
French: On ne ressuscite pas un amour moribond.
English: A moribund love is not resuscitated.
French: Des Romains viennent de ressusciter le Rock’n Roll.
English: Some Romans have just revived rock 'n roll.
French: Divers efforts ont été faits pour ressusciter le latin.
English: Several efforts have been made to revive Latin.
French: Racontez-nous la chronologie des événements.
English: Tell us the timeline of events.
French: Tu peux suivre simplement la chronologie des événements.
English: You can just follow the timeline of events.
French: Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
English: I haven't got around to it yet.
French: Je n’ai pas encore eu le temps de le faire.
English: I haven't got around to it yet.
French: Il a commencé à reconstituer la chronologie des faits.
English: He started reconstructing the sequence of events.
French: Je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire.
English: I haven't got around to it yet.
French: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
English: We've destroyed the enemy flagship!
French: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
English: Admiral, an unidentified vessel is approaching our position.
French: C’est le seul moyen de faire passer le message.
English: Only this will ensure that the message gets across.
French: Vous êtes vous promenés dans la ville fortifiée ?
English: Have you walked around the fortified city?
French: Carcassonne est une ville médiévale fortifiée située dans le sud de la France.
English: Carcassonne is a medieval fortified French city located in the south of France.
French: Que feriez-vous à ma place ?
English: What would you do if you were me?
French: Que ferais-tu à ma place ?
English: What would you do if you were me?
French: Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
English: We unfortunately have to say that no consensus has been reached.
French: Qu’auriez-vous fait à ma place ?
English: What would you have done in my place?
French: Qu’aurais-tu fait à ma place ?
English: What would you have done in my place?
French: Nous avons parlé pendant des heures, mais nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
English: We talked for hours, but we didn't reach a consensus.
French: Il n'y a pas de consensus sur ce que l'on entend par conscience.
English: There is no consensus on what is meant by conscience.
French: L'artillerie grossière a été utilisée.
English: Heavy artillery was employed.
French: Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
English: The cavaliers were decimated by the artillery.
French: La voiture présentait une usure évidente.
English: The vehicle showed obvious wear and tear.
French: Nous menons une guerre d'usure avec les armées de robots.
English: We're fighting a war of attrition with armies of robots.
French: Nous allons procéder à un tirage au sort.
English: We're going to move on to a raffle.
French: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
English: What is the total circulation of all the magazines in Japan?
French: Pas besoin d'être aussi rigide.
English: There's no need to be so rigid.
French: C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
English: It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
French: Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.
English: On your left is the Duke's residence.
French: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
English: Irony is humanity's sense of shame.
French: La pudeur m'empêche de demander ces choses.
English: Shame prevents me from asking such things.
French: Je suis l’aède sans pudeur.
English: I'm the poet without shame.
French: Je suis l’aède sans pudeur.
English: I'm the shameless bard.
French: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
English: The children have grown a lot in recent months.
French: Il a débuté son discours par une plaisanterie.
English: He began his speech with a joke.
French: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
English: She has a piece of bread stuck in her throat.
French: Jean est pasteur évangélique.
English: John is an Evangelical pastor.
French: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
English: We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
French: Nous vous rappelons que vous devez porter un casque sur votre scooter électrique.
English: We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
French: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
English: We remind you that you must put on a helmet on your electric scooter.
French: Marie mange de la bouillie au poulet.
English: Mary is eating chicken porridge.
French: Mary mange du gruau au poulet.
English: Mary is eating chicken porridge.
French: Maintenant nous allons au lit.
English: We're going to bed now.
French: Je ne joue pas à leur jeu.
English: I'm not playing their game.
French: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
English: The automatic language recognition program no longer works.
French: Le programme d'auto-détection des langues ne fonctionne plus.
English: The automatic language recognition program no longer works.
French: Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable ! répliqua la serveuse.
English: My butt is like the Fundamento de Esperanto: untouchable! retorted the waitress.
French: L'image manque de netteté.
English: The image isn't neat enough.
French: Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
English: This pill contains vitamin C, among other things.
French: Marie mange du porridge au poulet.
English: Mary is eating chicken porridge.
French: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
English: The Hamburg woman only swore by the Parisians.
French: Pélage a gagné la bataille de Covadonga en 722.
English: Pelagius won the Battle of Covadonga in 722.
French: Certains jours je me sens comme un croûton et certains jours je me sens comme du pain de la veille.
English: Some days I feel like a crouton, and some days I feel like leftover bread.
French: Certains jours je me sens comme un croûton et certains jours je me sens comme du pain de la veille.
English: There are days when I feel like a crouton, and there are days when I feel like stale bread.
French: Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
French: Ce n'est pas important pour moi qu'elle vive en ville ou à la campagne.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
French: Je lui ai demandé de m'apporter des livres.
English: I asked him to bring me some books.
French: Je lui demandais d'apporter des livres pour moi.
English: I asked him to bring me some books.
French: Je lui demandai d'apporter des livres pour moi.
English: I asked him to bring me some books.
French: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
English: He asked Mary to look after the children.
French: J'ai envie d'aller au cinéma.
English: I'd like to go to the cinema.
French: Tu n'es plus mon amie.
English: You're not my friend any more.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried to ring her.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried ringing her.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried to phone her.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I tried to ring her.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I tried to phone her.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried to ring him.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I tried to ring him.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I tried to phone him.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried ringing him.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried to phone him.
French: J'ai essayé de l'appeler.
English: I've tried phoning him.
French: Personne ne sait où il sera demain, pas même lui-même.
English: No one knows where he'll be tomorrow, not even he himself.
French: Veux-tu boire du café ?
English: Do you want to drink some coffee?
French: Ouvre-moi la porte pour que je puisse rentré.
English: Open the door for me so I can come back in.
French: C'est bon de savoir parler le kabyle.
English: It's good to know how to speak Kabyle.
French: C'est un vrai chrétien.
English: He's a true Christian.
French: A-t-elle besoin d'une chemise ?
English: Does she need a shirt?
French: Ont-elles besoin d'une chemise ?
English: Do they need a shirt?
French: Elles ont besoin d'une chemise.
English: They need a shirt.
French: Elle est perdue, c'est pourquoi elle pleure.
English: She's lost, that's why she's crying.
French: Comment s'appelle la capitale du Brésil ?
English: What's the capital of Brazil called?
French: Elle a passé une heure à parler à tort et à travers de son nouveau travail.
English: She spent an hour prattling on about her new job.
French: Je pense que Mary est un peu une éternelle optimiste.
English: I think Mary is a bit of a Pollyanna.
French: Certains jours j'ai l'impression d'être un croûton et certains jours j'ai l'impression d'être du pain rassis.
English: There are days when I feel like a crouton, and there are days when I feel like stale bread.
French: Nous sommes au début du printemps.
English: We're in the beginning of spring.
French: Si quelqu'un a besoin de plus amples informations, je répondrai volontiers.
English: If someone needs more information, I'll be happy to answer.
French: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
English: Suffering devours your heart, and also your courage.
French: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
English: Where did you get your camera fixed?
French: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
English: Where did you get your camera fixed?
French: Je suis plus attirant qu'une canette collante de Coca dans une poubelle pour une guêpe en juillet.
English: I'm more attractive than a sticky can of Coke in the trash is to a wasp in July.
French: Il y a une papaye sur la table.
English: There's a papaya on the table.
French: Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
English: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
French: Tiens bien le parapluie !
English: Hold the umbrella tight!
French: Tiens bien le parapluie !
English: Hold tight onto the umbrella!
French: Son sentiment de culpabilité s'amoindrit.
English: His feeling of guilt was lessened.