arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La patience est essentielle pour un professeur.
English: Patience is essential for a teacher.
French: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
English: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
French: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
English: People want more money to expand educational institutions.
French: L'éducation est un élément critique.
English: Education is a critical element.
French: L'éducation commence à la maison.
English: Education starts at home.
French: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
English: Education means something more than going to school.
French: La peur naît toujours de l'ignorance.
English: Fear always springs from ignorance.
French: Un vent fort commença à souffler.
English: A strong wind began to set in.
French: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
English: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
French: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
English: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
French: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
English: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
French: Un yen fort secoue l'économie.
English: A strong yen is shaking the economy.
French: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
English: Kyoto is worth visiting.
French: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
English: Kyoto is visited by many people every year.
French: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
English: Kyoto has many places to see.
French: Je suis allé une fois à Kyoto.
English: I have been to Kyoto once.
French: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
English: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
French: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
English: Do you think fish can hear?
French: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
English: Fish cannot live out of water.
French: Les poissons sont des animaux à sang froid.
English: Fish are cold-blooded animals.
French: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
English: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
French: Je suis allergique au poisson.
English: I'm allergic to fish.
French: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
English: Eat not only fish, but also meat.
French: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
English: An izakaya is a Japanese-style pub.
French: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
English: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
French: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
French: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
English: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
French: Le lait est un bon aliment.
English: Milk is a good beverage.
French: Les vaches nous fournissent du bon lait.
English: Cows provide us with good milk.
French: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
English: Cows are more useful than any other animal in this country.
French: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
English: Cows give us milk, and hens, eggs.
French: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
English: Cows give us milk and chickens, eggs.
French: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
English: I received a five hundred dollar advance on my pay.
French: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
English: Aside from his salary, he receives money from investments.
French: Le malheur ne vient jamais seul.
English: Misfortunes never come singly.
French: Ça ne sert à rien de pleurer.
English: Crying is of no avail.
French: Demandez, et l'on vous donnera.
English: Ask, and it shall be given you.
French: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
English: Hurry up, and you will be on time.
French: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
English: Hurry up, and you will be in time for school.
French: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
English: Hurry up, or you will be late for school.
French: Sois rapide ou tu manqueras le train.
English: Be quick, or you will miss the train.
French: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
English: As it was printed in haste, the book has many misprints.
French: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Hurry up. We've little time to waste.
French: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Hurry! There's no time to lose!
French: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
English: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
French: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
English: Footnotes are notes at the foot of a page.
French: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
English: A beautiful valley lies behind the hill.
French: Fumer affectera votre santé.
English: Smoking is harmful to health.
French: Fumer est mauvais pour la santé.
English: Smoking is bad for the health.
French: Fumer est mauvais pour toi.
English: Smoking is bad for you.
French: Ôtez-moi d'un doute.
English: Clear up a doubt.
French: Tous les arguments allaient dans la même direction.
English: All the arguments pointed in the same direction.
French: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
English: I feel profound sympathy for the victims.
French: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
English: Engineers are crazy about solar energy.
French: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
English: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
French: L'expérience compte.
English: Experience without learning is better than learning without experience.
French: Lève-toi. Il est vraiment tard.
English: Do get up, it's very late.
French: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
English: She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
French: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
English: Can I deposit valuables here?
French: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
English: A valuable object decreases in value if it is damaged.
French: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
English: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
French: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
English: Please tell me the closest station to your office.
French: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
English: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
French: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
English: Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
French: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
French: Faites attention afin de ne pas rater le train.
English: Beware lest you should miss the train.
French: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
English: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
French: Je ne me sens pas d'attaque.
English: I'm not up for it.
French: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
English: Could you show me your return ticket?
French: À son retour il trouva sa fille endormie.
English: On his return he found her daughter asleep.
French: Les machines usent beaucoup d'électricité.
English: Machinery uses a lot of electricity.
French: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
English: I have to give myself up to study for my final exams.
French: Les instincts de base ne disparaissent pas.
English: Fundamental instincts will not go away.
French: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
English: A person with weak eyes can't see far.
French: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
English: Eating between meals is bad for the figure.
French: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
English: Korean food is generally very spicy.
French: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
English: Don't be afraid of making mistakes.
French: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
English: Don't be scared of making mistakes.
French: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
English: Soon gotten soon spent.
French: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
English: Canned food doesn't interest him.
French: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
English: He left his team as he could not get along with the manager.
French: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
English: Kanji are difficult to read.
French: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
English: Teach me some kanji, please.
French: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
English: Give me the bill, please.
French: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
English: It was cold, and in addition, it was windy.
French: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
English: Students are open to the influence of their teachers.
French: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
English: All the students will partake in the play.
French: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
English: A student spends a lot of time studying.
French: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
English: Being only a student, I can't afford to get married.
French: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
English: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
French: L'école se termine à 3 heures et demie.
English: School is over at 3:30.
French: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
English: School will soon be over for summer vacation.
French: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
English: The school will soon close because of summer vacation.
French: L'école débute le 8 avril.
English: School begins on April 8.
French: L'uniforme scolaire est juste démodé.
English: School uniforms are just out of fashion.
French: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
English: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
French: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
English: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
French: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
English: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
French: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
English: Each room is equipped with large desks.
French: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
English: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
French: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
English: Generally speaking, women are better linguists than men.
French: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
English: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
French: D'une façon générale, le climat est doux ici.
English: Generally speaking, the climate here is mild.
French: En général, les élites sont insensibles à la critique.
English: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
French: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
English: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
French: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
English: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
French: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
English: Don't forget to polish your shoes before you go out!
French: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
English: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
French: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
English: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
French: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
English: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
French: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
English: It is difficult for foreigners to master Japanese.
French: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
French: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
English: A group of foreign students visited Akira's high school.
French: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
English: I couldn't make myself understood in a foreign country.
French: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
English: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
French: Cire tes chaussures avant de sortir.
English: Shine your shoes before going out.
French: Pourriez-vous le laisser sortir ?
English: Could you let him out?
French: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
English: I fell down the stairs and hit my back very hard.
French: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
English: Everybody seems to pay attention to what he says.
French: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
English: Be silent in the library, boys.
French: Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
English: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
French: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
English: Some people like the sea; others prefer the mountains.
French: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
English: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
French: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
English: A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
French: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
English: All answers must be written according to the instructions.
French: Fixez une date pour la réunion.
English: Fix a date for the meeting.
French: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
English: Can the meeting be finished within two hours?
French: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
English: Let's hurry to be in time for the meeting.
French: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
English: Our total debts amount to ten thousand dollars.
French: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
English: All we have to do is to try our best.
French: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
English: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
French: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
English: All of us devoted ourselves to the development of our country.
French: Il est mort pour que nous vivions.
English: He died, so we might live.
French: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
English: Our success depends upon whether you will help us or not.
French: Tous nos efforts ont été vains.
English: All our efforts were in vain.
French: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
English: Are there other universes outside our own?
French: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
English: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
French: Notre école est très proche du parc.
English: Our school is very close to the park.
French: Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.
English: All we need now is action, not discussion.
French: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
English: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
English: Can you explain why our team lost?
French: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
English: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
French: Il est allergique au pollen.
English: He's allergic to pollen.
French: Tout à coup la mariée éclata de rire.
English: All at once the bride burst into laughter.
French: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
French: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
English: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
French: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
English: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
French: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
English: A big crowd gathered at the scene of the fire.
French: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
English: Be on your guard against fire.
French: Amenez l'arbre fruitier à floraison.
English: Let the fruit-tree come to bloom.
French: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
French: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
English: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
French: Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.
English: We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
French: Toute ma famille se porte bien.
English: All my family is very well.
French: Toute la famille sortit de la voiture.
English: The whole family got out of the car.
French: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
English: Are we to remove our shoes before entering the house?
French: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
English: A house is built on top of a solid foundation of cement.
French: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
English: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
French: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
English: I had barely got into the house when the phone rang.
French: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
English: I have spent a lot of money on my house.
French: J'ai trois filles à marier.
English: I have three daughters to marry off.
French: Les produits d'été sont maintenant en vente.
English: The summer goods are now on sale.
French: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
English: During summers, I used to go to Miami.
French: Il fait très chaud ici en été.
English: It is very hot here in summer.
French: J'aimerais rejoindre le camp d'été.
English: I would like to join the summer camp.
French: M. Kato nous enseigne l'anglais.
English: Mr. Kato teaches us English.
French: J'habite à Kakogawa.
English: I live in Kakogawa.
French: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
English: Allow me to introduce Mr Kato to you.
French: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
English: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
French: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
English: I wonder if she will recognize me after all those years.
French: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
English: I wonder if she'll recognize me after so many years.
French: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
English: How long have you been studying English?
French: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
French: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
English: Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
French: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
English: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
French: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
English: Some boys came into the classroom.
French: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
English: Do you know what time the shop is closed?
French: Ne fais rien à moitié.
English: Don't do anything by halves.
French: Ne fais rien à moitié.
English: Don't do anything halfway.
French: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
English: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
French: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
English: Please call me when you have decided what you would like to do.
French: Et surtout, ne mens pas.
English: Above all, don't tell a lie.
French: Comme cet avion est rapide !
English: How fast the plane is!
French: Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
English: How naughty you are! Stop bothering me!
French: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
English: Do you have anything to declare?
French: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
English: Do you have something to declare?
French: Donnez-moi quelque chose à faire.
English: Give me something to do.
French: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
English: I'll stand by you whatever happens.
French: Demande-lui si tu as le moindre doute.
English: Ask him if you have any doubt.
French: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
English: Come what may, I won't change my mind.
French: N'as-tu rien à faire ?
English: Don't you have anything to do?
French: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
English: I got a rash from cosmetics.
French: J'ai un peu de diarrhée.
English: I have a touch of diarrhea.
French: J'ai la diarrhée.
English: I have diarrhea.
French: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
English: Do you like listening to music or singing songs?
French: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
English: Don't make any noise, I'm studying.
French: Sois mon bras droit.
English: Be my right-hand man.
French: C'est toi que j'aimerai toujours.
English: You're the one I'll always love.
French: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
English: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
French: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
English: He makes young girls' hearts flutter.
French: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
English: The King invited not only us but also a lot of other people.
French: Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
English: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
French: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
English: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
French: M. Wang vient de Chine.
English: Mr Wang is from China.
French: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
English: May I take your size, madam?
French: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
English: Don't handle my books with dirty hands.
French: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
English: Salt is necessary for a cook.
French: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
English: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
French: Ne tourne pas autour du pot.
English: Don't beat around the bush.
French: Ne tourne pas autour du pot.
English: Don't beat about the bush.
French: Les choses au loin semblent floues.
English: Distant things look blurred.
French: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
French: J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
English: I'd like to know the exact exchange rate for yen.
French: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
English: On his arrival at the station, he called a taxi.
French: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
English: On my arrival at the station, I will call you.
French: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
English: Arriving at the station, she called up her brother.
French: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
English: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
French: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
English: English people rarely talk to strangers in the train.
French: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
English: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
French: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
English: Britain is separated from the Continent by the Channel.
French: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
English: Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
French: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
English: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
French: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
English: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
French: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
English: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
French: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
English: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
French: Parler anglais n'est pas facile.
English: Speaking English is not easy.
French: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
English: She is better than any of her classmates speaking English.
French: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
English: English is difficult to learn.
French: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
English: English is a hard language to learn.
French: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
English: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
French: Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
English: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
French: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
English: I've studied English for five years.
French: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
French: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
English: English is difficult, isn't it?
French: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
English: English is difficult, innit?
French: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
English: English is hard, isn't it?
French: L'anglais est aussi étudié en Chine.
English: English is also studied in China.
French: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
English: English is a language spoken all over the world.
French: L'anglais n'est pas ma langue natale.
English: English is not my mother tongue.
French: L'anglais n'est pas facile pour moi.
English: English is not easy for me.
French: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
English: English is taught almost all over the world today.
French: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
English: English is not easy, but it is interesting.
French: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
English: English is studied in most countries.
French: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
English: The English language is cognate to the German language.
French: L'anglais est facile à apprendre.
English: English is easy to learn.
French: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
English: English is a language abounding in idiomatic expressions.
French: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
English: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
French: As-tu un livre écrit en anglais ?
English: Do you have a book written in English?
French: Certains mots anglais comme « gray » ou « grey » ont deux orthographes.
English: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
French: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
French: Elle détourna la tête de peur qu'il puisse voir ses larmes.
English: She turned her head away lest he see her tears.
French: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
English: It was not so simple to write a letter in English.
French: Je voudrais aller nager.
English: I should like to go for a swim.
French: Je voudrais aller nager.
English: I would like to go for a swim.
French: Ce serait bien si je savais nager.
English: How I wish I could swim.
French: J’adore aller au cinéma.
English: I adore going to the cinema.
French: Je t'aimerai toujours.
English: I will love you always.
French: Je t'aimerai toujours.
English: I'll love you forever.
French: Je t'aimerai toujours.
English: I will always love you.
French: Je t'aimerai toujours.
English: I'll always love you.
French: Je t'aimerai toujours.
English: I'll love you always.
French: Merci à Monsieur Nagata.
English: Thanks to Mr Nagata.
French: Tous ces films sont ennuyeux.
English: All these movies are boring.
French: Un nuage passe à travers la lune.
English: A cloud passed across the moon.
French: L'exercice est essentiel pour un chien.
English: Exercise is vital for a dog.
French: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
English: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
French: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
English: Drivers should wear seat belts.
French: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
English: A driver is deeply attached to his old car.
French: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
English: Don't speak to him while he is driving.
French: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
English: Don't talk to him while he's driving.
French: La fin justifie les moyens.
English: The end justifies the means.
French: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
English: Many a true word is spoken in jest.
French: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
English: Do you go to school by bus on rainy days?
French: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
English: Take your coat in case it rains.
French: C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
English: It was a week of alternating snow and rain.
French: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
English: It looks like rain. We had better shut the windows.
French: La pluie menace de tomber.
English: It's threatening to rain.
French: Nos rues s'inondent quand il pleut.
English: Our streets flood when it rains.
French: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
English: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
French: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
English: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
French: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
English: Forever and always! replied the little white rabbit.
French: Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
English: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
French: « Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
English: Are you from Australia? asked the Filipino.
French: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
French: « Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
French: « Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »
English: You see, said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
French: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
English: Yes, I did, he said.
French: Ne me fais pas peur hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
English: Don't scare me! she screamed as he came up behind her.
French: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
English: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
French: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
English: Give me a fresh bottle, he said.
French: « Je t'aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
English: I love you, she murmured and closed her eyes.
French: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
English: The prince of darkness means "Satan."
French: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
English: What did the professor talk about? the student asked.
French: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
English: What did the teacher talk about? asked the student.
French: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
English: Does your watch keep good time? "No, it gains ten minutes a day."
French: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
English: How many keys? asked Pepperberg.
French: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
English: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
French: Elle cria « À l'aide ! À l'aide ! »
English: Help, help, she cried.
French: L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
English: May I please see your driver's license for identification? said the clerk.
French: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
English: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
French: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
English: Natto smells awful, but tastes delicious.
French: « Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi », dit Mike.
English: I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.
French: « Je suis sûre qu'elle y arrivera. » « Je suis juste inquiète. »
English: She'll make it. I'm sure. "I'm just worried."
French: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
English: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
French: « Reviens ! » cria-t-il.
English: Come back! he shouted.
French: Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?
English: Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?
French: Tu peux me faire dix moins six ?
English: Can you subtract six from ten?
French: Commençons par la leçon 10.
English: Let's start with Lesson Ten.
French: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
English: As many as ten students failed the exam.
French: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
English: After ten minutes, they passed on to a new topic.
French: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
English: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
French: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
English: Entrance is restricted to those above 18.
French: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
English: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
French: 1980 est l'année où je suis né.
English: 1980 was the year when I was born.
French: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
English: Please settle this account by October 28, 1998.
French: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
English: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
French: Un dollar vaut 110 yen.
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
French: Un oiseau vola dans l'arbre.
English: A bird flew into the tree.
French: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
English: From the 5th to the 15th of January, please.
French: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
English: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
French: Je serai de retour dans une heure.
English: I will be back in an hour.
French: Il sera de retour dans une heure.
English: He will be back in an hour.
French: Il est parti il y a une heure.
English: He left an hour ago.
French: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
English: How often a week do you take a bath?
French: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
English: How often, in a week, do you take a bath?
French: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
English: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
French: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
English: Don't attempt two projects at a time.
French: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
English: It was Janet that won first prize.
French: Il jouait au tennis toute la journée.
English: He was playing tennis all day.
French: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
English: A year had passed by and his body turned to dust.
French: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
English: I'll see to it that you have a raise after the first year.
French: Un chat apparut de derrière le rideau.
English: A cat appeared from behind the curtain.
French: Résumez ce passage en 200 mots.
English: Sum up the passage within 200 words.
French: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
English: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
French: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
English: I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
French: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
French: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
English: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
French: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
English: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
French: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
English: I am free all afternoon on February 27.
French: Jean est le plus grand des deux.
English: John is the taller of the two.
French: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
English: I received your Model 345 in good condition.
French: 3 multiplié par 5 égal 15.
English: 3 multiplied by 5 is 15.
French: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
English: March 15 will be my last day of school.
French: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
English: On March 15 we will have been married for 20 years.
French: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
English: I expect him to be here by three.
French: Il me bat, 3 à 0.
English: He's beating me, three to zip.
French: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
English: After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
French: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
English: I had a stillborn baby three years ago.
French: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
English: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
French: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
French: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
English: For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
French: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
English: Can you sell the book to me for 500 yen?
French: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
English: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
French: Pas moins de 50 passagers sont morts.
English: No fewer than 50 passengers were killed.
French: Il est mort à l'âge de 54 ans.
English: He died aged 54 years.
French: Il est mort à l'âge de 54 ans.
English: He died when he was 54 years old.
French: J'ai un peu plus de 5 dollars.
English: I have little more than 5 dollars.
French: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
English: Don't fail to come here by five.
French: Je vous appellerai à six heures.
English: I'll call for you at six.
French: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
English: After 6 p.m. the employees began to disappear.
French: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
English: Got up at six, and left home at seven.
French: J'ai manqué l'école pendant six jours.
English: I missed school for six days.
French: 7 dollars, s'il vous plaît.
English: Seven dollars, please.
French: Je me suis levé à sept heures.
English: I got up at seven.
French: Je dois être là avant 7 heures.
English: I have to be there by 7:00.
French: On se voit vers 7 heures.
English: See you about 7.
French: Commençons à partir de huit heures.
English: Let's get cracking at 8.
French: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
English: An angle of 90 degrees is called a right angle.
French: Je serai de retour avant neuf heures.
English: I will be back by nine.
French: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
English: Take the express train from platform 9.
French: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
English: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
French: Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?
English: Could you send me a map by facsimile?
French: GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
English: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
French: Aimez-vous les films de science-fiction ?
English: Do you like SF movies?
French: Ah, la lumière s'est éteinte.
English: Oh, the lights went out.
French: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
English: Aha, you did it, didn't you?
French: Oh ! Je connais cet homme.
English: Oh! I know the man.
French: Oh, oui, je m'en souviens.
English: Oh, yes, I remember.
French: Ah, tu pars demain !
English: Ah, you're leaving tomorrow!
French: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
English: I don't like his smart way of talking.
French: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
English: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
French: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
English: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
French: Il se trouve qu'elle est absente.
English: As it happens, she is absent.
French: La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.
English: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
French: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
English: Einstein was far in advance of his time.
French: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
English: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
French: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
English: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
French: J'ai osé soutenir son avis.
English: I dared to support his opinion.
French: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
English: As a light goes out, so a man dies.
French: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
English: Do you mind if I turn off the light?
French: Akira est bon au tennis.
English: Akira is good at playing tennis.
French: Akira sait bien jouer au tennis.
English: Akira can play tennis well.
French: Akira sortit quelques minutes.
English: Akira went out for a few minutes.
French: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
English: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
French: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
English: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
French: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
English: People of Asia must work together.
French: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
English: I am interested in Asian history.
French: Je dois témoigner au Tribunal demain.
English: I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
French: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
English: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
French: J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
English: I spent 3000 yen on a new CD.
French: Je serai libre dans dix minutes.
English: I will be free in ten minutes.
French: Je serai libre dans dix minutes.
English: I'll be free ten minutes from now.
French: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
English: No matter where you go, you will be welcomed.
French: L'un de nous deux devra partir.
English: Either you or I will have to go.
French: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
English: Food you eat that you don't like will not be digested well.
French: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
English: I know that boy whom you don't know.
French: J'étais convaincu que vous viendriez.
English: I took it for granted that you would come.
French: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
English: May you have a very happy married life!
French: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
English: I wish you a happy married life!
French: Je suis assez d'accord avec vous.
English: We are pretty much in agreement.
French: Je suis ravi de te rencontrer.
English: I am delighted to meet you.
French: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
English: I'd like you to translate this book into English.
French: Je ne peux pas te prêter ce livre.
English: I cannot lend this book to you.
French: Je peux pas être d'accord avec toi.
English: I cannot agree with you.
French: J'aimerais que vous y alliez.
English: I'd like for you to go.
French: J'aimerais que vous y alliez.
English: I'd like you to go there.
French: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
English: I will tell you the history of my life.
French: Je dois vous demander pardon.
English: I must beg your pardon.
French: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
English: How many pupils are there in your class?
French: Je me réjouis de votre succès.
English: I rejoice in your success.
French: J'aimerais être votre correspondant.
English: I would like to be your pen pal.