arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
English: Tom and Mary slept under the stars.
French: Tom a refusé de jouer les cobayes.
English: Tom refused to play with the guinea pigs.
French: Tom accumule dette sur dette.
English: Tom accumulates debt on top of debt.
French: Le voisin de Tom a bon cœur.
English: Tom's neighbor has a good heart.
French: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
English: Tom overcame all obstacles and difficulties.
French: Tom a un cœur de lion.
English: Tom has the heart of a lion.
French: Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
English: Tom gathered all his resources to solve the problem.
French: Tom est connu comme le loup blanc.
English: Tom is well-known and notorious.
French: Tom et Ken sont copains comme cochons.
English: Tom and Ken are like peas in a pod.
French: Tom est comme un coq en pâte.
English: Tom is as happy as a clam.
French: Tom a agi sur un coup de tête.
English: Tom acted on a whim.
French: Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
English: Tom is a handsome man and he turns the women's heads.
French: Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
English: To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
French: Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.
English: Tom eats rice with a spoon; Mary, in contrast, prefers chopsticks.
French: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
English: Good show, Tom! You're the best!
French: Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
English: Tom is sitting all day in his room accomplishing nothing.
French: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
English: Tom and Mary are indulging in alcohol.
French: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
English: Tom is like this dog; he's found his master in Mary.
French: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
English: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
French: Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.
English: Tom goes to South America to learn Spanish.
French: Tom a de plus en plus de cheveux gris.
English: Tom has more and more gray hair.
French: Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
English: Tom rents a large four-bedroom house near the sea.
French: Le propriétaire du véhicule est Tom.
English: The owner of the vehicle is Tom.
French: Je verrouillais la porte.
English: I bolted the door.
French: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
English: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
French: Bruno montre des signes de burn-out.
English: Bruno shows signs of burn-out.
French: Tout le monde veut être libre et heureux.
English: Everybody wants to be free and happy.
French: Tom a été placé en garde à vue.
English: Tom has been taken into police custody.
French: Je mangerais bien quelque chose.
English: I'd like something to eat.
French: Je mangerais bien quelque chose.
English: I would like to eat something.
French: Je mangerais bien quelque chose.
English: I'd like to eat something.
French: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
English: The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
French: Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
English: Tom drove the streets for ten minutes in search of a parking place.
French: Tom était sur le point d'entrer au collège.
English: Tom was at the point of entering college.
French: Tom a de nombreuses flatulences sonores et malodorantes.
English: Tom created numerous loud and odorous farts.
French: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
English: Tom needs the sun. It's why he goes south.
French: Tom a guéri de ses blessures.
English: Tom has healed from his wounds.
French: Les parents de Tom ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
English: Tom's parents have five children: three sons and two daughters.
French: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
English: When Tom was young, he was orderly and proper.
French: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
English: We couldn't sleep tranquilly.
French: Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
English: Forgive me because I can't accept your love.
French: Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
English: Which bird would you like? The green or the yellow and blue?
French: Chaque pomme est une fleur qui a connu l'amour.
English: Each apple is a flower that has known love.
French: Marie lit toujours son horoscope.
English: Mary is still reading her horoscope.
French: Avoir du génie sans avoir du cœur est un non-sens.
English: To have genius without heart is nonsense.
French: Le sport est bon pour la santé.
English: Sport is good for your health.
French: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
English: Where there's smoke, there's fire.
French: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
English: Mary bought a large portion of a cream tart.
French: Tom s'est essayé à la guitare.
English: Tom tried the guitar.
French: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
English: The strong do what they can and the weak suffer what they must.
French: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
English: Without a good dictionary, you can't do anything.
French: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
English: He bought property near the sea.
French: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
English: Language is the symbol of a nation's existence.
French: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
English: There are a lot of new streets in Paris.
French: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
English: Where can I find a vending machine in the neighborhood?
French: Ta voiture ne roule pas vite.
English: Your car isn't fast.
French: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
English: I am sorry. Tom already left.
French: Le chat joue avec une souris.
English: The cat is playing with a mouse.
French: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
English: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
French: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
English: Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.
French: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
English: This patient won't live long.
French: Mon estomac gargouille déjà.
English: My stomach is already rumbling.
French: J'ai toujours fréquenté une école privée.
English: I've always attended a private school.
French: Mon estomac gargouille déjà.
English: My stomach is already gurgling.
French: Je suis très fatigué, et j'ai faim.
English: I'm very fatigued and I'm hungry.
French: Nous devons nous respecter mutuellement.
English: We must respect each other.
French: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
English: I don't have enough water for watering my garden.
French: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
English: We had a magnificent time near the sea.
French: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
English: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
French: La porte du bureau sera ouverte.
English: The office door will be open.
French: Tom et Marie vont dans le parc.
English: Tom and Mary go to the park.
French: Le libraire lit beaucoup de livres.
English: The bookseller reads a lot of books.
French: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
English: Have a good trip! Call me from Paris!
French: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
English: My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
French: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
English: Why do you always arrive so late?
French: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
English: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
French: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
English: Sometimes, I'd like to be a small bird.
French: J'en suis sûr, les pommes de terre sont dans le placard.
English: I'm sure the potatoes are in the cupboard.
French: J'ai mangé du pain hier matin.
English: I ate bread yesterday morning.
French: Nous avons longtemps attendu ta réponse.
English: We have waited a long time for your response.
French: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
English: A rose in paintings is often a symbol of love.
French: Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.
English: I would like the blue dress that you have in the showcase.
French: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
English: When did Mozart die? Do you know?
French: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
English: Mary has beautiful eyes, big and blue.
French: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
English: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
French: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
English: A lot of Germans go on vacation in Spain.
French: La vraie justice est dans la main de Dieu.
English: True justice is in the hand of God.
French: Tom a plus de talent que son frère.
English: Tom has more talent than his brother.
French: Je donne le livre à mon ami.
English: I give the book to my friend.
French: La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.
English: Life would be tragic if it weren't funny.
French: C'est un vrai chef-d'œuvre.
English: It's truly a masterpiece.
French: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
English: The money is managed by Mary. Tom only receives weekly pocket money.
French: J'ai une grippe et mal à la gorge.
English: I have the flu and a sore throat.
French: Je suis un peu enroué.
English: I'm a bit hoarse.
French: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
English: Do not wear shoes in the mosque.
French: Où avez-vous commandé ce tableau ?
English: Where did you commission this painting?
French: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
English: Tom sits in the front row for a better view.
French: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
English: I don't understand you. I have an earache.
French: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
English: When I was a student, I lived in Paris.
French: Il refusait de contribuer aux dépenses.
English: He refused to contribute to the expenses.
French: J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
English: I have a lot of affection and respect for you.
French: Elle ne blasphémera plus.
English: She won't blaspheme anymore.
French: Jeanne mangera mes citrons.
English: Jeanne will eat my lemons.
French: Elle aime regarder la télévision.
English: She likes to watch television.
French: Je suis allemand, et vous ?
English: I'm German, and you?
French: Nous buvons du café viennois.
English: We drink Viennese coffee.
French: Je voudrais rester plus longtemps.
English: I would like to stay longer.
French: Être mignonne a aussi ses désavantages.
English: Being cute has its disadvantages as well.
French: Pourquoi venez-vous si tard ?
English: Why have you come so late?
French: Marie est toujours de mauvaise humeur.
English: Mary is always in a bad mood.
French: Ils ont parié une bouteille de whisky.
English: They bet a bottle of whiskey.
French: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.
English: I can truly recommend this restaurant.
French: Mary est toujours de mauvaise humeur.
English: Mary is always in a bad mood.
French: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
English: Careful! Someone could hear us!
French: Vous ne pouvez pas aller à la ville.
English: You can't go to town.
French: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
English: Mary ordered a cup of hot chocolate.
French: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
English: Tom is a bit old, but not too ugly.
French: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
English: Quod erat demonstrandum is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."
French: Jean et Jeanne ont regardé des vaches.
English: Jean and Jeanne watched the cows.
French: L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
English: Iran and Russia will establish a joint bank.
French: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
English: These are the only two students who learn Chinese.
French: Marie a décidé de ne plus fumer.
English: Mary decided to not smoke anymore.
French: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
English: Each one of my sisters has a bicycle.
French: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
English: Each one of my brothers has a large car.
French: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
English: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
French: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
English: Write me a check for a thousand euros, please!
French: Notre école se trouve dans ce village.
English: Our school is found in this village.
French: Je suis fatigué de leurs continuelles demandes.
English: I am fatigued from their continual demands.
French: N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.
English: Don't bite off more than you can chew.
French: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
English: Do you not find that you exaggerate a bit?
French: Ce soir nous mangerons chez Marie.
English: We'll eat at Mary's place this evening.
French: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
English: More than twenty million people play Pokémon around the world.
French: Je rôtirai de la viande pour lui.
English: I'll roast him some meat.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
French: Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?
English: Do you want me to come to Japan to see you?
French: Veux-tu que je vienne te voir au Japon ?
English: Do you want me to come to Japan to see you?
French: Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
English: Do you want me to come to Japan to see you?
French: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
English: He took an airplane for the first time in his life.
French: Travaille au lieu de bavarder !
English: More work and less chatter!
French: Travaille au lieu de bavarder !
English: Work instead of chatting!
French: Tom n'a pas besoin de l'aide de Marie.
English: Tom does not need Mary's help.
French: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.
English: Tom passes the time with his hobby of gardening.
French: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
English: Tom and Pierre want to play with their friends on the beach.
French: Hier, Tom était avec moi.
English: Yesterday, Tom was with me.
French: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
French: Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
French: Sami a bien une femme.
English: Sami does have a wife.
French: Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
English: Sami is at least sixty years older than Layla.
French: Sami avait besoin de lunettes.
English: Sami needed glasses.
French: Sami ne savait pas où était Layla.
English: Sami didn't know where Layla was.
French: Sami sait où je suis.
English: Sami knows where I am.
French: On demande généralement aux esclaves de chanter tout en travaillant.
English: Slaves are generally expected to sing as well as to work.
French: Sami vit Layla.
English: Sami saw Layla.
French: Sami a vu Layla.
English: Sami saw Layla.
French: Sami ne m'a rien dit.
English: Sami didn't say anything to me.
French: Sami n'a jamais reparlé à Layla.
English: Sami never spoke to Layla again.
French: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
English: Do you know who invented pasteurized milk?
French: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
English: Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?
French: Son visage était d'une étrange beauté.
English: His face was a strangely beautiful.
French: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
English: Kansas is exactly in the center of the United States.
French: Nous avons lavé une pomme.
English: We washed an apple.
French: C'est un homme de bonne composition.
English: He's a man with a strong build.
French: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
English: Lyme disease is an infection transmitted by ticks.
French: En général, les gens qui généralisent sont des imbéciles, mais seulement en général.
English: In general, people who generalize are imbeciles, but only in general.
French: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
English: Look! We've just missed the bus.
French: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
English: In the store, they bought the necessities and the superfluous.
French: Après l'école, elle écrira une lettre.
English: After school, she will write a letter.
French: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
English: She comes to school in her own car.
French: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
English: I take two small spoonfuls of sugar with my coffee.
French: J'ai mangé votre gâteau.
English: I ate your cake.
French: Qui a péché doit en payer le prix.
English: Whoever sinned must pay the price.
French: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
English: The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.
French: Comme je l'essayais, c'était simple.
English: As I tried, I found it simple.
French: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
English: It's said that the youth of today are apathetic.
French: Mais il y a encore une autre possibilité.
English: But there is still another possibility.
French: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
English: Bobby Womack was a legend of American soul music.
French: Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?
English: Have you ever received injections of serum of horse, beef, lamb, or another animal?
French: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
English: I'm staying at home today because I'm very ill.
French: Non, il n'y a personne.
English: No, there's nobody.
French: Sami a trouvé cela agaçant.
English: Sami found that annoying.
French: Sami a passé une semaine en Égypte.
English: Sami spent a week in Egypt.
French: Sami a résolu le problème.
English: Sami solved the problem.
French: Sami comprend Layla.
English: Sami understands Layla.
French: Sami ne voulait sortir avec personne.
English: Sami didn't want to date anyone.
French: Sami part en voyage cet été.
English: Sami is going on a trip this summer.
French: Sami n'a rien dit à personne.
English: Sami didn't tell anybody anything.
French: Sami a appris l'arabe.
English: Sami learned Arabic.
French: Laisse-moi te dire un truc.
English: Let me tell you a thing.
French: Non, Monsieur, il est libre.
English: No, sir, it's free.
French: Marc est dans la chambre à coucher.
English: Marc is in the bedroom.
French: Il nourrit d'ambitieux projets.
English: He has ambitious projects.
French: Ils chantent des belles chansons.
English: They sing beautiful songs.
French: Sami y a travaillé pendant environ six ans.
English: Sami worked there for about six years.
French: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
English: Have you already purchased the tickets for the theater?
French: Cet après-midi, je me reposerai.
English: This afternoon, I'll rest.
French: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
English: Do you like to sleep in late?
French: Avez-vous compris la fin ?
English: Did you understand the end?
French: Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
English: My grandfather is fully content when he is sitting on the garden bench with a cigar.
French: Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
English: I'm happy when I'm home again.
French: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
English: Be a little patient, please.
French: Marie est la meilleure élève de l'école.
English: Mary is the best student in school.
French: Le génocide arménien est un fait historique.
English: The Armenian Genocide is a historical fact.
French: La mère met le sucrier sur la table.
English: The mother puts the sugar bowl on the table.
French: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
English: No, we don't live on Albert street anymore.
French: Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.
English: Imagine that you are veritably a bad poet.
French: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
English: She substituted butter with margarine.
French: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
English: We want to see the Neuschwanstein Castle.
French: Ne regrette pas l'argent dépensé.
English: Don't regret spending the money.
French: Je croyais que vous étiez baron.
English: I thought that you were a baron.
French: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
English: I'm angry because I'm hungry.
French: Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
English: The good old times never existed. It was a horror.
French: Il fabrique un meuble en bois.
English: He makes a wooden piece of furniture.
French: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
English: The neighbor's car is in front of our door.
French: Ses yeux se fixèrent sur elle.
English: His eyes fixed on her.
French: Ses yeux se fixèrent sur elle.
English: His eyes settled on her.
French: Puis-je jouer de la harpe ?
English: Can I play the harp?
French: Il m'a dévoré des yeux.
English: He devoured me with his eyes.
French: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
English: Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
French: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
English: Should Esperanto become an official language of the European Union?
French: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
English: Can we take photos in this building?
French: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
English: A realistic man is one who stays at a distance from his ideas.
French: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
English: The company assures service without interruption at noon.
French: Elle est indéniablement jolie.
English: She is undeniably pretty.
French: Ce sont ici mes derniers mots.
English: These are my last words here.
French: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
English: Sorry, I so completely neglected your question.
French: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
English: She wants to go to the United States of America.
French: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
English: Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.
French: Cette maladie a été introduite par les touristes.
English: This disease was introduced by tourists.
French: Le droit est de mon côté.
English: The right is on my side.
French: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
English: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
French: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
English: Because of the bad weather, the game was cancelled.
French: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
English: The passing of the seasons is very visible in Canada.
French: C'est l'armée mexicaine.
English: The decision makers are more numerous than the executors.
French: Nous devenons ce que nous pensons.
English: We become what we think.
French: Elle devait être là à cinq heures précises.
English: She must have been there at five precisely.
French: J'espère aller à Paris pour faire des études d'art.
English: I hope to go to Paris to study art.
French: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
English: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
French: À l'évidence, il y a là un problème.
English: Evidently, there is a problem.
French: Nous sommes ici avec nos enfants.
English: We are here with our children.
French: Il est impossible de prouver que c'est possible.
English: It's impossible to prove that it's possible.
French: Le vin rouge convient bien à la viande.
English: The red wine pairs well with the meat.
French: Pourrais-je avoir une bière brune ?
English: Could I have a dark beer?
French: Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.
English: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
French: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
English: All aboard, please! The train is leaving right away.
French: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
English: There isn't a direct train. You must change in Paris.
French: L'enfant peut marcher seul.
English: The child can walk alone.
French: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
English: We have lived in the same apartment for ten years.
French: As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
English: Do you have any Esperanto dictionary?
French: Avez-vous un dictionnaire d'espéranto ?
English: Do you have any Esperanto dictionary?
French: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
English: Is there still a free seat in this compartment, please?
French: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
English: We forgive infidelities, but we don't forget.
French: J'ai passé une semaine à Istanbul.
English: I've spent a week in Istanbul.
French: J'ai acheté un vélo électrique.
English: I purchased an electric bicycle.
French: La boulangère joue avec son fils.
English: The baker plays with her son.
French: Sa chanson préférée passe à la radio.
English: His favorite song plays on the radio.
French: Les chaises sont sous l'arbre.
English: The chairs are under the tree.
French: C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
English: This is the very book that I have long wanted to read.
French: Il y a dix ans, environ quarante mille filles allaient à l'école dans la province de Kounar, mais maintenant ce nombre a atteint soixante-douze mille.
English: Ten years ago, around forty thousand girls used to go to school in Kunarr, but now this number has reached to seventy-two thousand.
French: On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
English: It looks like you also want to buy it for Theresa.
French: En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
English: In short, there is a difference between guests and travellers.
French: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
English: Mary always travels with her small black suitcase.
French: Moins les gens en savent, mieux c'est.
English: The less people know, the better.
French: Je peux vous montrer la vieille ville.
English: I can show you the old city.
French: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
English: Why were you not in school?
French: J'habite en France à Paris.
English: I live in Paris, France.
French: Tom arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
English: Tom is good at imitating the croaking of frogs.
French: Nous avons là un exemple intéressant.
English: We have an interesting example.
French: Je pose un livre sur la table.
English: I placed a book on the table.
French: Tom doit absolument réparer le toit.
English: Tom must absolutely repair the roof.
French: C’est formidable, n'est-ce pas ?
English: That's wonderful. Is it not?
French: Aujourd'hui, je vais me raser.
English: Today, I'm going to shave.
French: Là, tu frappes à la fausse adresse.
English: There you've hit a false address.
French: Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
English: I'm tired. I'll sit here for five minutes.
French: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
English: The tomato is a food that provides us with a good quantity of vitamin C.
French: Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
English: Why are you thinking so long?
French: La faim ne connaît pas le goût.
English: Hunger does not taste.
French: Le grand poisson mange le petit.
English: The big fish eats the small one.
French: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
English: Good day! Police! Can I see your papers?
French: Nous sommes assis autour de la table.
English: We are sitting around the table.
French: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
English: Did you already go to Germany?
French: La mort est simplement le terme de la vie.
English: Death is simply the end of life.
French: Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
English: I would like to talk to Miss Mary, please.
French: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
English: Excuse me, you are sitting in my place.
French: Jeune chirurgien, vieux médecin, riche apothicaire.
English: Young surgeon, old doctor, rich pharmacist.
French: La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
English: Snow is very good for the groundwater levels.
French: Qui est l'amie de Marie ?
English: Who's Mary's friend?
French: Il s'est au moins excusé.
English: He at least apologized.
French: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
English: For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
French: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
English: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
French: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
English: Sunday, Tom ate a birthday cake.
French: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
English: Leave the credit card at home. We must save!
French: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
English: Since the beginning of humanity, nothing has changed and nothing will change.
French: Je suis encore un peu fatigué.
English: I'm still a little fatigued.
French: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
English: For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
French: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
English: As Tom was out of gas, he arrived too late for the meeting.
French: Les misères de la vie enseignent l'art du silence.
English: The miseries of life teach the art of silence.
French: Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
English: Tom travels abroad to see the world.
French: Vous êtes le frère de Marie ?
English: You're Mary's brother?
French: Je reste ce soir chez mon ami.
English: I stay the night at my friend's place.
French: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
English: Tom watches a film on the second channel of German television.
French: Il est bon d'avoir des amis et mauvais d'en avoir besoin.
English: It's good to have friends and bad to need them.
French: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
English: You absolutely must tell me where you live, Tom!
French: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
English: No, I never drink coffee with milk.
French: Je trouve le métier de cartographe plutôt plan-plan.
English: I find the cartographer's job rather easy-going.
French: Notre société vient de lancer un nouveau produit sur le marché.
English: Our company has just launched a new product on the market.
French: L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
English: Did Atlantis really exist?
French: Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.
English: Always do whatever's next.
French: J'attends toujours que Tom et Mary me rendent l'argent que je leur ai prêté.
English: I'm still waiting for Tom and Mary to pay me back the money I lent them.
French: Tu ne viens pas à la soirée de Marie ?
English: Aren't you going to Mary's party?
French: Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.
English: I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.
French: Est-ce que tu vois un jardin ?
English: Do you see a garden?
French: Avez-vous de la diarrhée ?
English: Do you have diarrhea?
French: Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
English: The most beautiful days of the year have already passed.
French: Le projet promettait différents avantages.
English: The project promised different advantages.
French: Je couvre mon livre avec du papier.
English: I cover my book with paper.
French: Elle pouvait chanter tous les chansons de Schubert pendant qu'elle jouait le piano.
English: She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
French: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
English: The name of the protagonist is still unknown.
French: J'ai trouvé le bon vin.
English: I've found the good wine.
French: La ville est emplie de touristes.
English: The city is full of tourists.
French: Tous les oiseaux sont bipèdes.
English: All birds are bipedal.
French: L'amitié est l'amour sans ailes.
English: Friendship is love without wings.
French: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
English: At high school, I had the option of choosing Latin as a subject.
French: Jean et Janine mangèrent des tomates.
English: Jean and Janine ate tomatoes.
French: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
English: He studied at the school of fine arts.
French: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
English: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
French: À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
English: At nightfall, when the last rays of the sun color the prairie sky red, the howls of coyotes resonate through the hills.
French: Le manque de transparence est problématique.
English: The lack of transparency is problematic.
French: Eugènie a un gros postérieur.
English: Eugènie has large buttocks.
French: Je suis traducteur. Je traduis des livres.
English: I'm a translator. I translate books.
French: Je suis traductrice. Je traduis des livres.
English: I'm a translator. I translate books.
French: Je trouve cette phrase relativement originale.
English: I find this sentence relatively original.
French: Les deux lignes se croisent en angle droit.
English: The two lines cross each other at right angles.
French: Je ne réfute rien mais doute de tout.
English: I deny nothing, but I doubt everything.
French: Sami a changé de sujet.
English: Sami changed the subject.
French: Où veulent travailler Tom et Mary ?
English: Where do Tom and Mary want to work?
French: Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.
English: Sami can't do an Egyptian accent.
French: Jim a tendance à aller trop loin.
English: Jim tends to go too far.
French: Mieux vaut rire que pleurer.
English: It's better to laugh than to cry.
French: Il a retenu deux mille mots d'anglais.
English: He memorized two thousand English words.
French: Sami tente de se suicider.
English: Sami is trying to kill himself.
French: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
English: If I don't write to empty my mind, I go mad.
French: Sami n'aime pas ce genre de choses.
English: Sami doesn't like that kind of stuff.
French: Tom et Mary peuvent dormir ici s'ils le veulent.
English: Tom and Mary can sleep here if they want to.
French: Cette cuisinière fait 44 pouces de large.
English: This cooktop is 44 inches wide.
French: Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
English: This cooktop is 44 inches wide.
French: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
English: Our fridge doesn't work anymore.
French: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
English: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
French: Il ne va nulle part sans sa voiture.
English: He doesn't go anywhere without his car.
French: Je suis heureux avec ma copine.
English: I'm happy with my girlfriend.
French: Ce n'était pas de ma faute.
English: That was not my fault.
French: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
English: By and large, language is a tool for concealing the truth.
French: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
English: Language is to a great extent a tool for concealing the truth.
French: Je préfère rester en France pendant les vacances.
English: I prefer to stay in France during the holidays.
French: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
English: Do you like noodles with beef?
French: Retire ta main de mon cou.
English: Take your hand off my neck.
French: Pour faire un gâteau, il faut des œufs, du beurre et du sucre.
English: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
French: Est-ce que tes frères et sœurs aiment rire ?
English: Do your brothers and sisters like to laugh?
French: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire ?
English: Do your brothers and sisters like to laugh?
French: Est-ce que tes lunettes t'aident à mieux voir ?
English: Do your glasses help you see better?
French: Est-ce que vos lunettes vous aident à mieux voir ?
English: Do your glasses help you see better?
French: Nous prenons le petit-déjeuner à six heures et demie.
English: We have breakfast at half past six.
French: La télévision ne fonctionne plus.
English: The TV doesn't work anymore.
French: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
English: There are no leaves left on that tree.
French: Je bâille d'ennui.
English: I'm yawning from boredom.
French: Dans une semaine, les cours reprendront.
English: In one week, the classes will start over.
French: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
English: There are no secrets that time does not reveal.
French: Le témoignage n'était pas crédible.
English: The testimony wasn't credible.
French: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
English: Have you ever heard of this person?
French: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
English: Last year, I went to Paris for the first time.
French: Elle dit qu'elle est innocente.
English: She says that she is innocent.
French: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
English: At first, it was very beautiful, but then it began to rain.
French: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
English: Could you tell me when the train leaves for Paris?
French: Tes lunettes sont sur la petite table.
English: Your glasses are on the small table.
French: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
English: Firefox is the slowest browser that I have ever used.
French: On doit se laver les mains.
English: We must wash our hands.
French: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
English: One moment, please. Stay in line.
French: Sami en a acheté dix.
English: Sami bought ten of them.
French: Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
English: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
French: Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
English: It's time for small children to go to bed now.
French: Autrefois tout était différent.
English: In the old days, everything was different.
French: Quand arrivez-vous à Paris ?
English: When do you arrive in Paris?
French: Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
English: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
French: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
English: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
French: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
English: Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
French: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
English: Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
French: Nous étions faits pour être ensemble.
English: We were made to be together.
French: Nous étions faites pour être ensemble.
English: We were made to be together.
French: Marie sait se défendre, Tom.
English: Mary can defend herself, Tom.
French: Si Tom et Marie vont au zoo avec toi, je viendrai aussi.
English: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
French: Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.
English: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
French: Pour moi, décembre est le mois le plus important de l'année.
English: For me, December is the most important month of the year.
French: Demain, nous devons nous lever tôt.
English: Tomorrow we have to get up early.
French: Demain, on doit se lever tôt.
English: Tomorrow we have to get up early.
French: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
English: Everyone knows that I don't like Tom.
French: Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas.
English: Nobody knows why she doesn't like me.
French: Je ne connais pas cette personne.
English: I don't know that person.
French: Ça m'a sauvé la vie.
English: It saved my life.
French: Ça pourrait te sauver la vie.
English: It could save your life.
French: Ça pourrait vous sauver la vie.
English: It could save your life.
French: La vie n'est qu'un rêve.
English: Life is only a dream.
French: Tous les passagers sont en danger de mort.
English: All the passengers are in mortal danger.
French: Ne prends pas la vie à la légère.
English: Don't make light of life.
French: Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
English: If I were an animal, I'd be a dolphin.
French: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
English: Something unbelievable has happened! Guess what!
French: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
English: The best way to make your own dreams come true is to wake up.
French: Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
English: This regulation applies to the French, but not to the Germans.
French: En France, le vote n'est pas obligatoire.
English: In France, voting isn't obligatory.
French: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
English: He is very cold. His hands are all frozen.
French: La réutilisation des produits est très importante.
English: The reutilization of products is very important.
French: Le poisson rouge nage dans son bocal.
English: The goldfish swim in his jar.
French: Les étudiants étudient à l'école.
English: Students study in school.
French: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
English: We met our neighbor in the street.
French: Tom était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
English: Tom was about to kiss Mary at precise moment where her mother entered the room.
French: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
English: The future is no longer what it used to be.
French: Je m'ennuie. Allons faire les boutiques.
English: I'm bored. Let's go shopping.
French: Je m'ennuie. Faisons quelque chose d'amusant.
English: I'm bored. Let's do something fun.
French: Pourquoi personne ne le dit ?
English: Why does no one say it?
French: Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.
English: She tattooed a fox behind her ear.
French: Demain, il aura neigé toute une semaine.
English: Tomorrow it will have snowed one whole week.
French: J'aime ces croissants.
English: I like these croissants.
French: Le blé va être mûr.
English: The wheat will be ripe.
French: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
English: Tom hated dogs and cats for his entire life.
French: Sami n'est pas marié avec Layla.
English: Sami is not married to Layla.
French: Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.
English: An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.
French: Les animaux, qui ne font rien d'inutile, ne médisent pas sur la mort.
English: Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
French: Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
English: What interests me isn't always what matters to me.
French: Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
English: You must be light like a bird and not like a feather.
French: La plupart ignore ce qui n'a pas de nom ; et la plupart croient à l'existence de tout ce qui a un nom.
English: The majority ignores that which has no name, and the majority believes in the existence of all that has a name.
French: Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.
English: Something that is failed is something that hasn't been won yet.
French: Appartenez-vous à un parti politique ?
English: Do you belong to a political party?
French: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
English: The bad economic situation forces the people to live more modestly.
French: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
English: Seeing is to forget the name of the things we see.
French: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
English: When Tom was sixty years old, he became general director.
French: Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.
English: That which resembles nothing does not exist.
French: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
English: Have you already chosen something?
French: Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
English: Make up your mind already! Whether you go in or go out, just stop opening this door!
French: Dimanche il y a une réception chez Tom.
English: There's a reception at Tom's place this Sunday.
French: Alors, dis-moi, qu'as-tu appris de nouveau en russe, cette semaine ?
English: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
French: Marie n'a pas trouvé cette boutade très drôle.
English: Mary didn't find that joke very funny.
French: Je dis souvent, en boutade, que l'athéisme est une croyance si l'absence de sucre dans mon café est un goût.
English: I often say jokingly that atheism is a belief if the absence of sugar in my coffee is a taste.
French: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
English: Happiness is only a light butterfly.
French: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
English: That was without any doubt my best game of chess.
French: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
English: They had a lot of luggage and wanted a taxi.
French: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
English: Juan doesn't always know who to vote for.
French: Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
English: At first, the film was rather good, but the ending was very sad.
French: Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
English: How was the film you saw yesterday?
French: Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
English: Deep down, you know what you have to do.
French: Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
English: If my sentences are long enough, the probability that they already exist becomes very low.
French: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
English: When I got home yesterday, I was very tired.
French: N'as-tu pas vu le renard passer ?
English: Didn't you see the fox go by?
French: Mon meunier m'a envoyé plusieurs kilos de farine.
English: My miller sent me several kilos of flour.
French: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
English: When Tom was four, he had measles.
French: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
English: My eyes and head hurt from crying.
French: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
English: I never said anything to my parents.
French: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
English: The vegetarian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.
French: Je lave les assiettes à la main.
English: I do the dishes with my hands.
French: J'ai une douche spacieuse.
English: I have a spacious shower.