arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: La séance de cours de soutien n'a pas duré longtemps.
English: The tutoring session didn't take long.
French: Ivan a fait une séance avec un hypnothérapeute.
English: Ivan had a session with a hypnotherapist.
French: Yanni vient juste de terminer sa séance de méditaiton.
English: Yanni has just finished his first meditation session.
French: Yanni vient juste de terminer sa séance de méditaiton matinale.
English: Yanni has just finished his morning meditation session.
French: Yanni s'est joint au projet.
English: Yanni joined the project.
French: Le projet n'a pas tardé à se terminer.
English: The project soon wrapped.
French: Ziri a terminé son projet.
English: Ziri finished his project.
French: Ziri a fini le projet.
English: Ziri finished the project.
French: Lis le texte amazigh.
English: Read the Berber text.
French: Lis le texte berbère.
English: Read the Berber text.
French: Ziri a lu le texte.
English: Ziri read the text.
French: Ziri lut le texte.
English: Ziri read the text.
French: Fyodor a reçu un SMS.
English: Fyodor got a text.
French: J'apprends un texte par cœur.
English: I am memorizing a text.
French: Je suis en train d'apprendre un texte par cœur.
English: I am memorizing a text.
French: Il est parvenu à lui envoyer un SMS.
English: He managed to text her.
French: Ziri envoyé à Rima des textos.
English: Ziri sent Rima text messages.
French: L'Algérie a adopté l'économie de marché.
English: Algeria embraced free market.
French: L'Algérie est un marché attrayant.
English: Algeria is an appealing market.
French: L'Algérie est-elle un marché émergent ?
English: Is Algeria an emerging market?
French: Le marché est bondé aujourd'hui.
English: The market is crowded today.
French: L'Algérie est un énorme marché.
English: Algeria is a huge market.
French: L'Algérie soutien l'économie de marché maintenant.
English: Algeria supports free market now.
French: L'Algérie est un marché en développement.
English: Algeria is a developing market.
French: L'Algérie est un marché attrayant.
English: Algeria is an attractive market.
French: L'Algérie est-elle un marché attrayant ?
English: Is Algeria an attractive market?
French: L'Algérie est un marché émergent.
English: Algeria is an emerging market.
French: Le Premier ministre algérien a décidé de confiner Alger.
English: The prime minister decided to lock down Algiers.
French: Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.
English: The prime minister decided to lock down Algiers.
French: La mosquée a réouvert ses portes.
English: The mosque reopened.
French: Apprends le Coran.
English: Memorize the Quran.
French: Le camion s'est renversé.
English: The truck overturned.
French: L'on a continué à frapper à la porte.
English: The knocking continued.
French: Le scorpion s'est arrêté.
English: The scorpion stopped.
French: La sonnerie s'est arrêtée.
English: The ringing stopped.
French: Défends les personnes vulnérables.
English: Defend the vulnerable.
French: La brebis s'est enfuie.
English: The ewe fled.
French: La cérémonie s'est arrêtée.
English: The ceremony stopped.
French: Le cerf-volant est monté.
English: The kite went upward.
French: La cicatrice est en train de guérir.
English: The scar is healing.
French: Le cheval est en train de galoper.
English: The horse is galopping.
French: L'enfant est en train pisser.
English: The kid is peeing.
French: Martino a échoué dans son examen.
English: Martino failed his exam.
French: Il a eu l'examen de tamazight.
English: He passed the Berber exam.
French: Il a eu son examen de tamazight.
English: He passed his Berber exam.
French: Yanni faisait un examen.
English: Yanni was taking an exam.
French: Ziri a obtenu une note complète pour chaque examen.
English: Ziri aced every single exam.
French: Ziri a fait l'examen de prostate.
English: Ziri took the prostate exam.
French: Ziri a fait l'examen médical.
English: Ziri took that medical exam.
French: Ziri est ingénieur.
English: Ziri is an engineer.
French: Ziri est devenu ingénieur.
English: Ziri became an engineer.
French: Gustavo est aussi ingénieur.
English: Gustavo is an engineer, too.
French: C'est un ingénieur algérien.
English: He's an Algerian engineer.
French: Yanni est un ingénieur accompli.
English: Yanni is an accomplished engineer.
French: Ziri était un riche ingénieur.
English: Ziri was a wealthy engineer.
French: Lukas est ingénieur en génétique.
English: Lukas is a genetic engineer.
French: Je ne suis pas ingénieur moi-même.
English: I'm not myself an engineer.
French: Alger est un centre d'affaires.
English: Algiers is a business center.
French: Alger est un centre industriel.
English: Algiers is an industrial center.
French: Soutenez notre centre d'éducation islamique.
English: Support our Islamic education center.
French: Mary est devenu un centre d'intérêt.
English: Mary became the center of attention.
French: Il est allé voir un centre religieux.
English: He went to a religious center.
French: Il a visité un centre islamique local.
English: He visited a local Islamic center.
French: Il est allé à un centre islamique.
English: He went to an Islamic center.
French: Il est allé au centre islamique.
English: He went to the Islamic center.
French: Nous pouvons trouver un candidat.
English: We can find a candidate.
French: L'Ukraine a bénéficié d'un statut de candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Ukraine has been granted EU candidate status.
French: Je pense que tu es le candidat parfait.
English: I think that you are the perfect candidate.
French: L'Albanie a bénéficié d'un statut de candidate pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Albania was granted candidate status by the EU.
French: Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.
English: Dmitri didn’t like the candidate at all.
French: Ali Ghediri était un candidat pour les présidentielles algériennes.
English: Ali Ghediri was a candidate for the Algerian presidency.
French: L'Algérie est-elle un bonne candidate pour la délocalisation des centres de traitement ?
English: Is Algeria a good candidate for outsourcing process centers?
French: Le système éducatif algérien est relativement bon.
English: Algerian education is relatively good.
French: Il a sponsorisé l'apprentissage gratuit du tamazight.
English: He sponsored free Berber education.
French: Il a abandonné son éducation islamique.
English: He abandoned his Islamic education.
French: L'instruction est obligatoire en Algérie.
English: Education is compulsory in Algeria.
French: L'instruction est gratuite en Algérie.
English: Education is free in Algeria.
French: En Algérie, l'instruction est gratuite.
English: In Algeria, education is free.
French: Ziri a pris son éducation au sérieux.
English: Ziri took his education seriously.
French: Bruno faisait des recherches sur l'éducation sexuelle.
English: Bruno was researching sex education.
French: Il a étudié la philosophie islamique.
English: He studied Islamic philosophy.
French: Il est diplômé en philosophie islamique.
English: His major is Islamic philosophy.
French: L'Algérie a besoin d'une nouvelle philosophie politique.
English: Algeria needs a new political philosophy.
French: Yanni a lu des livres sur la philosophie islamique.
English: Yanni read books about Islamic philosophy.
French: Très tôt, elle a développé un intérêt pour la philosophie islamique.
English: She developed an early interest in Islamic philosophy.
French: L'enseignant de philosophie se répète sans cesse, rendant son cours complètement ennuyeux.
English: The philosophy teacher has become redundant, making his class totally boring.
French: Il vouait un énorme respect pour la philosophie de la Nation de l'islam.
English: He had a lot of respect for the philosophy of the Nation of Islam.
French: Yanni a trouvé une cétoine.
English: Yanni found a June bug.
French: Les cétoines sont totalement inoffensives.
English: June beetles are totally harmless.
French: Les cétoines ne vivent pas longtemps.
English: June beetles are short-lived.
French: Les larves de la cétoines sont ravageuses.
English: June beetle grubs are destructive.
French: Les larves de la cétoines sont ravageuses.
English: June beetle larvae are destructive.
French: Yanni a écrasé la pauvre cétoine.
English: Yanni squished the poor June beetle.
French: Certaines cétoines sont vert émeraude.
English: Some June beetles are emerald green.
French: Les larves de cétoine se nourissent de racines de plantes.
English: June beetle grubs feed on plant roots.
French: Yanni faisait des spectacles en public.
English: Yanni gave public performances.
French: Ziri a trompé le public.
English: Ziri deceived the public.
French: Tom a été enlevé en public.
English: Tom was abducted in public.
French: Il parle le tamazight en public.
English: I speak Berber in public.
French: Nous parlons le tamazight en public.
English: We speak Berber in public.
French: Il a été torturé en public.
English: He was tortured in public.
French: Il ne peut pas s'exprimer publiquement.
English: He can't go public.
French: La Kabylie est notre région.
English: Kabylie is our region.
French: La Kabylie est ma région.
English: Kabylie is my region.
French: La Kabylie est une région algérienne.
English: Kabylie is an Algerian region.
French: La Kabylie est une belle région.
English: Kabylie is a beautiful region.
French: La Kabylie aussi est une belle région.
English: Kabylie is a beautiful region, too.
French: La Kabylie est une région merveilleuse.
English: Kabylie is a wonderful region.
French: La Kabylie est une région montagneuse.
English: Kabylie is a mountainous region.
French: La Kabylie est une formidable région.
English: Kabylie is an amazing region.
French: La Kabylie est une région adorable.
English: Kabylie is a lovely region.
French: La Kabylie est une région propre.
English: Kabylie is a clean region.
French: Ziri a commencé à marcher vers le sud.
English: Ziri started hiking south.
French: Les Sud-Coréens sont très anticoṃmunistes.
English: South Koreans are fervently anticommunist.
French: Ziri vit au Sud.
English: Ziri lives in the south.
French: Ziri habite au Sud.
English: Ziri lives in the south.
French: Il habite juste au sud d'Alger.
English: He lives just south of Algiers.
French: Le sud algérien est plus accroché aux traditions.
English: Algeria's south is more traditional.
French: Il a quitté Alger est s'est dérigé vers le Sud.
English: He left Algiers and headed south.
French: Yanni a pris un avion vers le Sud, se dirigeant vers l'Algérie.
English: Yanni is flying south to Algeria.
French: J'aime le nouveau drapeau sud-africain.
English: I like the new South African flag.
French: Christiaan Barnard était un médecin sud-africain.
English: Christiaan Barnard was a South African doctor.
French: La Corée du Sud s'appelle « Hanguk » en coréen.
English: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
French: Ziri s'est concentré de nouveau sur l'eau.
English: Ziri resumed concentration on the water.
French: Accomplis une seule tâche à la fois avec une totale concentration.
English: Do one single task at a time with full concentration.
French: Sous la présidence de Bouteflika, la concentration des pouvoirs entre ses mains a conduit à un abus de pouvoir.
English: Under Bouteflika, the concentration of power led to abusive power.
French: Nous avons vu que sous Bouteflika, la concentration des pouvoirs a conduit à un abus de pouvoir.
English: We have seen how, under the Bouteflika regime, the concentration of power led to abusive power.
French: Le conseil ne faisait pas confiance à Flavio.
English: The council distrusted Flavio.
French: Est-tu candidat aux municipales ?
English: Are you running for city council?
French: Il est candidat aux élections communales.
English: He's running for city council.
French: Tebboune tient régulièrement une réunion du Conseil des ministres.
English: Tebboune regularly holds a council of ministers.
French: Flavio a donné un rapport au conseil.
English: Flavio gave a report to the council.
French: Antonio sera présent à la prochaine réunion du conseil.
English: Antonio will attend the next council meeting.
French: Daniel était membre du conseil municipal de la ville.
English: Daniel was a member of the city council.
French: Daniel était membre du conseil communal de la ville.
English: Daniel was a member of the city council.
French: Le conseil a accepté de proroger le financement accordé à Flavio.
English: The council agreed to extend Flavio’s funding.
French: Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.
English: The council isn’t doing anything to help the city.
French: Le Conseil constitutionnel algérien était, en effet, contrôlé par le Président Abelaziz Bouteflika.
English: Algeria's constitutional council was, in fact, controlled by President Abdelaziz Bouteflika.
French: Les musulmans constituent une communauté mondiale.
English: Muslims are a global community.
French: Notre communauté musulmane est formidable.
English: Our Muslim community is amazing.
French: Ziri est arrivé à une cité clôturée.
English: Ziri reached a gated community.
French: L'Algérie a une petite communauté chrétienne.
English: Algeria has a small Christian community.
French: Il vit dans une communauté musulmane.
English: He lives in a Muslim community.
French: Les Kabyles sont une communauté très solidaire.
English: Kabyles are a close-knit community.
French: Nous avons visité une communauté musulmane locale.
English: We visited the local Muslim community.
French: Il a visité la communauté musulmane locale.
English: He visited the local Muslim community.
French: Il vit au sein d'une communauté musulmane.
English: He lives with a Muslim community.
French: Ziri a rejoint notre équipe.
English: Ziri joined our team.
French: Fais équipe avec Ziri.
English: Team up with Ziri.
French: L'équipe algérienne a gagné.
English: The Algerian team won.
French: Fais un transfert vers une autre équipe.
English: Transfer to another team.
French: L'équipe de Ziri a perdu.
English: Ziri's team lost.
French: Ziri a félicité l'équipe.
English: Ziri congratulated the team.
French: L'Algérie a besoin d'investissements étrangers.
English: Algeria needs foreign investment.
French: L'Algérie a besoin de devises étrangères.
English: Algeria needs foreign currencies.
French: L'Algérie accueille les investissements étrangers.
English: Algeria welcomes foreign investments.
French: Nous parlons deux langues étrangères.
English: We speak two foreign languages.
French: Les Algériens adorent les subventions étatiques.
English: Algerians enjoy state subsidies.
French: Je veux lui demander quelque chose.
English: I want to ask him something.
French: Rima va à l'école publique.
English: Rima attends state school.
French: Nous allons à l'école publique.
English: We attend state school.
French: Ils vont à l'école publique.
English: They attend state school.
French: Elles vont à l'école publique.
English: They attend state school.
French: Dis juste ce qui s'est passé.
English: Simply state what happened.
French: Ziri est un ambassadeur.
English: Ziri is an ambassador.
French: Ziri est devenu ambassadeur.
English: Ziri became an ambassador.
French: Martino était avec l'ambassadeur.
English: Martino was with the ambassador.
French: L'ambassadeur algérien a visité ce champ d'éoliennes et a été impressionné.
English: The Algerian ambassador visited this Chinese wind farm and was impressed.
French: Ils ont envoyé l'ambassadeur Tom Jackson de Washington aussi loin que possible.
English: They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
French: L'humanité existe en Algérie.
English: Humanity exists in Algeria.
French: L'humanité ne peut pas abandonner le progrès.
English: Humanity can't abandon progress.
French: Cette guerre rendra l'humanité arriérée.
English: That war would move humanity backward.
French: L'humanité se propagera vers les étoiles.
English: Humanity will expand to the stars.
French: De nombreux missiles nucléaires se sont abattus sur l'humanité.
English: Multiple nuclear missiles descended upon humanity.
French: Ceci a rétabli la foi qu'avait Yanni en l'humanité.
English: This restored Yanni's faith in humanity.
French: Quelle a été la première langue que l'humanité a écrite ?
English: What's humanity's first written language?
French: En islam, nous sommes des frères dans le cadre de l'humanité.
English: In Islam, we are brothers in humanity.
French: Ce vaisseau spatial est le dernier espoir de l'humanité.
English: This spaceship is humanity’s last hope.
French: Bruno a appris que l'humanité avait été décimée.
English: Bruno learnt that humanity had been decimated.
French: Ziri a gagné le défi.
English: Ziri won the challenge.
French: Les scientifiques remettent en cause les idées existantes.
English: Scientists challenge existing ideas.
French: Où les as-tu défiés ?
English: Where did you challenge them?
French: La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.
English: Tom's mother died just a week before Tom graduated from college.
French: Où est-ce que Tom a eu cette bague?
English: Where did Tom get this ring?
French: La police pense que Tom a tué Mary.
English: The police think that Tom murdered Mary.
French: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
English: You know that you don't have to do this.
French: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
English: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
French: Tout le monde sait que Tom est innocent.
English: Everyone knows Tom is innocent.
French: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
English: We've qualified for the final.
French: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
English: I saw Andrée leaving the house.
French: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
English: I saw Andrée leave the house.
French: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
English: I saw Andrée go out of the house.
French: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
English: Having got up late, I missed the bus.
French: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
English: We had had enough of each other.
French: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
English: Tell him to bring them to us straight away.
French: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
English: Tell him to bring them to us immediately.
French: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
English: Tell her to bring them to us straight away.
French: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
English: Tell her to bring them to us immediately.
French: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
English: Write your surname on the fourth line.
French: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
English: At the border, I was asked to show my passport.
French: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
English: I think he's making a serious mistake turning down that job.
French: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
English: I think he's making a serious mistake refusing that post.
French: Le feu était au rez-de-chaussée.
English: The fire was on the ground floor.
French: L'avez-vous menacée ?
English: Did you threaten her?
French: Le tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie a été dévastateur.
English: The earthquake that hit Turkey and Syria was devastating.
French: Marie a perdu son fils dans un accident.
English: Mary lost her son in an accident.
French: Ils savaient qu'ils devaient s'échapper.
English: They knew that they had to escape.
French: Sami a sa propre voiture.
English: Sami has his own car.
French: Elle est si mignonne avec ces lunettes.
English: She looks so cute with these glasses.
French: « Que faites-vous tous les deux dans mon lit ? » « Ce n'est pas ce que tu crois. »
English: What are you both doing in my bed? "It's not what you think."
French: Il regarda son père avec admiration.
English: He looked admiringly at his father.
French: C'est une chanson pour enfants.
English: This is a children's song.
French: Les agents de sécurité sont finalement intervenus.
English: Security eventually intervened.
French: Ziri a appelé la sécurité.
English: Ziri called security.
French: Yanni avait des caméras de surveillance.
English: Yanni had security cameras.
French: L'Algérie donne la priorité à la sécurité de l'emploi.
English: Algeria prioritizes job security.
French: Yanni aussi a appelé la sécurité.
English: Yanni called security, too.
French: Ziri a appelé la sécurité.
English: Ziri called for security.
French: Ziri appelle la sécurité.
English: Ziri is calling security.
French: Flavio a installé des caméras de surveillance.
English: Flavio installed security cameras.
French: Yanni met en cause le système.
English: Yanni blames the system.
French: Gustavo a redémarré le système.
English: Gustavo rebooted the system.
French: L'Algérie dispose de systèmes sophistiqués de missiles.
English: Algeria has sophisticated missile systems.
French: L'Algérie utilise le système métrique.
English: Algeria uses the metric system.
French: Les Algériens utilisent le système métrique.
English: Algerians use the metric system.
French: Il a réparé le système d'alarme.
English: He fixed the alarm system.
French: Alger a un réseau de métro.
English: Algiers has a metro system.
French: Le système a été saboté.
English: The system has been sabotaged.
French: Cette information est d'une importance énorme.
English: This information is of huge importance.
French: Antonio s'est rendu compte de l'importance de l'amour.
English: Antonio realized the importance of love.
French: La position géographique de l'Algérie est d'une grande importance géostratégique.
English: Algeria's location is of significant geostrategic importance.
French: Les femmes n'ont pas de pénis.
English: Women don't have penises.
French: Une femme est un être humain de sexe féminin.
English: A woman is an adult human female.
French: Scientifiquement, les femmes n'ont pas de pénis.
English: Scientifically, women don't have penises.
French: Les femmes n'ont pas de pénis. Ceci est un fait scientifique.
English: Women don't have penises. This is a scientific fact.
French: L'Algérie est d'une importance stratégique pour l'Europe.
English: Algeria is of a strategic importance to Europe.
French: L'Algérie est d'une importance primordiale pour l'Afrique.
English: Algeria is of a paramount importance to Africa.
French: L'Algérie est, d'une certaine manière, importante pour les États-Unis.
English: Algeria has a certain importance for the United States.
French: Elle a parlé de l'important d'un chien d'aveugle.
English: She talked about the importance of a guide dog.
French: Ce secteur est d'une importance monumentale pour l'Algérie.
English: This is a sector of monumental importance for Algeria.
French: Les narcissiques ont un sens exagéré de l'importance de soi.
English: Narcissistic people have an exaggerated sense of self-importance.
French: Peut-on attribuer une avancée scientifique d'une importance mondiale à l'Arabie Saoudite ?
English: Can we attribute any scientific progress of world importance to Saudi Arabia?
French: Elle s'est engagée dans l'armée.
English: She joined the army.
French: Yanni s'est engagé dans l'armée.
English: Yanni joined the army.
French: Ziri s'est également engagé dans l'armée.
English: Ziri joined the army, too.
French: Était-il dans l'armée ?
English: Was he in the army?
French: L'Algérie dispose d'une grande armée.
English: Algeria has a huge army.
French: L'Algérie dispose d'une forte armée.
English: Algeria has a strong army.
French: L'Algérie dispose d'une puissante armée.
English: Algeria has a powerful army.
French: Yanni a appris un tamazight de base.
English: Yanni learned general Berber.
French: Les Algériens veulent une prospérité globale.
English: Algerians want general prosperity.
French: Ziri travaille chez General Electric.
English: Ziri is from General Electric.
French: Ziri fait partie de General Electric.
English: Ziri is from General Electric.
French: Ziri est généraliste.
English: Ziri is a general practitioner.
French: Ziri est devenu généraliste.
English: Ziri became a general practitioner.
French: Ils ne se soucient pas de ce que nous voulons.
English: They don't care what we want.
French: Ziri est directeur général.
English: Ziri is a general manager.
French: Ziri est devenu directeur général.
English: Ziri became a general manager.
French: Ziri a posé des questions générales à Rima.
English: Ziri asked Rima general questions.
French: Tout le monde a besoin d'une boussole morale.
English: Everyone needs a moral compass.
French: Mark a invité Jessica chez lui pour lui apporter un soutien moral.
English: Mark invited Jessica for moral support.
French: Yanni avait une très bonne boussole morale.
English: Yanni had a very good moral compass.
French: L'islam est ma boussole morale orientée vers Dieu.
English: Islam is my devinely-oriented moral compass.
French: C'est une femme aux mœurs légères.
English: She's a woman of low moral character.
French: Ceci est un interdit absolu dans ma boussole morale.
English: This is a no-go in my moral compass.
French: Yanni n'avait pas l'air d'avoir une boussole morale.
English: Yanni didn't seem to have a moral compass.
French: Quelle est la morale que l'on peut apprendre de cette histoire ?
English: What's the moral that can be learnt from this story?
French: L'Occident se dresse comme une lumière de la moralité qui devrait être émulée.
English: The West is standing as a shining moral light to emulate.
French: La morale de l'histoire consiste simplement à verrouiller vos portes.
English: The moral of the story simply comes down to keeping your doors locked.
French: La dilatation du temps est un phénomène intéressant.
English: Time dilation is an interesting phenomenon.
French: Ceci est un phénomène extrêmement rare.
English: This is an extremely rare phenomenon.
French: Le wokisme est un phénomène assez récent.
English: Wokeism is such a recent phenomenon.
French: Ceci est un phénomène environnemental très rare.
English: This is a very rare environmental phenomenon.
French: Très peu de choses sont connues sur ce phénomène dangereux.
English: Very little is known about this dangerous phenomenon.
French: Nous ne sommes jamais parvenus à expliquer ce phénomène.
English: We have never managed to explain that phenomenon.
French: Karl est allé en Algérie et a enquêté sur le phénomène.
English: Karl went to Algeria and investigated the phenomenon.
French: Ziri n'a jamais entendu parler d'un tel phénomène.
English: Ziri has never heard of a phenomenon like this.
French: Nous devons exposer la dissimulation gouvernementale pour le phénomène des OVNIS.
English: We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
French: John est le cadet et l'enfant favori, phénomène plutôt rare.
English: John is the middle child and the favorite. A rather unheard-of phenomenon.
French: Tu le garantis, n'est-ce pas ?
English: You guarantee it, don't you?
French: Ziri a-t-il une carte de crédit ?
English: Does Ziri have a check guarantee card?
French: Ziri ne peut pas garantir la sécurité de Rima.
English: Ziri can't guarantee Rima's safety.
French: Comment garantir accessibilité et inclusivité pour tout le monde ?
English: How to guarantee accessibility and inclusion for everyone?
French: Ma valise est sous la chaise.
English: My suitcase is under the chair.
French: Yanni a regardé le menu.
English: Yanni looked at the menu.
French: Je pense que Tom et Mary sont sincères.
English: I think Tom and Mary are sincere.
French: Elle est vraiment courageuse, n'est-ce pas ?
English: She's really courageous, isn't she?
French: Elias est venu réparer l'ordinateur de Sandra.
English: Elias came to fix Sandra's computer.
French: Tom et Mary sont désolés que cela se soit produit.
English: Tom and Mary are sorry that it happened.
French: Il est sûr de lui et talentueux.
English: He's confident and talented.
French: J'ai peur de m'approcher du cimetière.
English: I'm scared of going near the cemetery.
French: Sami sera de retour ce soir.
English: Sami will be back this evening.
French: Nous dînons sur le bateau.
English: We have dinner on the boat.
French: Le vélo est entre les voitures.
English: The bicycle is between the cars.
French: Si nous allons lentement, nous ratons le train.
English: If we go slowly, we miss the train.
French: Je sais que tu peux faire mieux.
English: I know that you can make it better.
French: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
English: Tom didn't know Mary liked to cook.
French: Tu savais que tu pouvais faire ça ?
English: Did you know that you could do that?
French: Saviez-vous que Tom a trois enfants ?
English: Did you know Tom has three children?
French: Je ne savais pas que tu parlais français.
English: I didn't know that you spoke French.
French: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
English: I didn't know that you had children.
French: Je sais que Tom est professeur de guitare.
English: I know that Tom is a guitar teacher.
French: Je sais que je vais apprendre beaucoup.
English: I know that I'm going to learn a lot.
French: Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
English: If I don't do it, somebody else will.
French: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
English: Tom says that he'll always love Mary.
French: N'oublie pas que je peux te virer.
English: Don't forget that I can sack you.
French: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
English: Tell her that he should bring them to us immediately.
French: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
English: This is the worst film I've ever seen.
French: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
English: She behaved as if she didn't know me.
French: Je porte souvent un chapeau en hiver.
English: I often wear a hat in winter.
French: Elle a dit ce qu'elle avait en tête.
English: She said the thing that was on her mind.
French: Je ne veux pas aborder ce sujet.
English: I don't want to speak about this subject.
French: À Pâques, les cerisiers fleurissent.
English: The cherry trees blossom at Easter.
French: Est-ce que tu lui en as parlé ?
English: Did you tell him about it?
French: Istanbul était la capitale de l'Empire ottoman.
English: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
French: Yanni regardait la télévision en prenant son petit-déjeuner.
English: Yanni was watching TV while eating breakfast.
French: Donnez-moi une réponse définitive.
English: Give me a final answer.
French: Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
English: Why did you not tell me?
French: Layla ressemble à un mec.
English: Layla looks like a dude.
French: Tobias ferma les yeux et fit tout son possible pour ne pas bouger.
English: Tobias closed his eyes and tried his best not to move.
French: C'est un phénomène assez courant.
English: It's a rather common phenomenon.
French: Sami ne pouvait pas faire confiance à Layla.
English: Sami couldn't trust Layla.
French: Ce roman a également été publié en français.
English: This novel has been published in French as well.
French: Il est facile d'écrire des lettres d'amour en espéranto.
English: It is easy to write love letters in Esperanto.
French: Le roman historique est un genre littéraire populaire.
English: The historical novel is a popular literary genre.
French: Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.
English: I bet it's really easy to translate this text.
French: As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?
English: Do you have a picture of your wife in your wallet?
French: Ils m'ont poussé dans mes retranchements.
English: They backed me into a corner.
French: Les scientifiques veulent davantage de données.
English: The scientists want more data.
French: Les scientifiques veulent plus de données.
English: The scientists want more data.
French: Les données suivantes ont été rendues publiques.
English: The following data has been made publicly available.
French: Nous faisons le feu avec du bois.
English: We make the fire with wood.
French: Comment extrait-on le charbon du sol ?
English: How do we extract the coal from the ground?
French: J'ai décidé de ne pas appeler la police.
English: I decided not to call the police.
French: Il s'habitue à se lever tôt.
English: He makes it a habit to wake up early.
French: Rima et Skura ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
English: Rima and Skura don't want to go to school today.
French: Cette plaine est pleine de tulipes, de coquelicots et de roses.
English: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
French: Je peux t'ajouter sur Facebook ?
English: May I add you on Facebook?
French: Elle a eu trois filles avec lui.
English: She had three daughters with him.
French: Sa conduite était tout sauf courtoise.
English: His behaviour was anything but polite.
French: De quelle couleur est le vent ?
English: What colour is the wind?
French: Appelle-moi quand tu voudras.
English: Phone me any time you want.
French: Il est arrivé ici avant midi.
English: He came here before midday.
French: Sami a entendu une femme crier.
English: Sami heard a woman screaming.
French: La maman de Tom est très stricte.
English: Tom's mum is very strict.
French: Mary est obsédée par les animaux, particulièrement les écureuils.
English: Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.
French: Yanni était complètement paniqué.
English: Yanni was literally in panic mode.
French: Il s'est rendu à un centre religieux.
English: He went to a religious center.
French: Tous les héros ne portent pas de cape.
English: Not all heroes wear a cape.
French: Un homme blanc étatsunien a commis une fusillade de masse.
English: A white American man did a mass shooting.
French: Avez-vous fermé la fenêtre de votre chambre ?
English: Did you close the window in your room?
French: As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?
English: Did you close the window in your room?
French: Ils apportèrent les assiettes et les posèrent sur la table.
English: They brought the plates and put them on the table.
French: Quelles sont les limites de la science ?
English: What are the limits of science?
French: Le garçon n'est pas allé à l'église.
English: The boy did not go to church.
French: C'est stupide de ta part de négliger tes études.
English: It is silly of you to neglect your studies.
French: Yanni et Skura ont tous deux été décapités.
English: Yanni and Skura were both decapitated.
French: L'espéranto n'est ni la langue des anges ni la langue de l'avenir. L'espéranto est ma langue, notre langue, et nous pouvons l'utiliser aujourd'hui, ici et maintenant.
English: Esperanto is neither the language of the angels or the language of the future. Esperanto is my language, our language, and we can use it today, here and now.
French: Mennad a toujours été là pour moi.
English: Mennad has always been there for me.
French: Les passants dévisageaient David.
English: Passers-by were staring at David.
French: Tom est un homme de parole.
English: Tom's a man of his word.
French: Tu as ri pour rien, car j'avais raison.
English: You laughed for nothing, for I was right.
French: Vous avez ri pour rien, car j'avais raison.
English: You laughed for nothing, for I was right.
French: Elle n'aime pas travailler.
English: She doesn't like to work.
French: Il est en train d'écrire un livre.
English: He's writing a book now.
French: Je t'en prie, ça suffit !
English: Please, that's enough!
French: Les rouages de la justice tournent lentement.
English: The mills of justice move slowly.
French: Il a touché le gros lot.
English: He's hit the jackpot.
French: Les rouages de la justice tournent lentement.
English: The wheels of justice turn slowly.
French: Ça les a fait réfléchir.
English: It got them thinking.
French: Est-ce qu'ils vendent de la nourriture pour chiens ici ?
English: Do they sell dog food here?
French: Vous mangerez votre citron.
English: You will eat your lemon.
French: Dessine n'importe quelle forme sur une feuille de papier.
English: Draw any shape on a sheet of paper.
French: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
English: Cats can also see in the dark.
French: Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.
English: They cherish their own identity, their own language and their own cultural heritage.
French: La salsa, c'est un type de salade de fruits ?
English: Is salsa a type of fruit salad?
French: Le jardin d'enfants est plein d'enfants.
English: The kindergarten is full of kids.
French: L'école maternelle est pleine d'enfants.
English: The kindergarten is full of kids.
French: Les flocons de neige fondent au soleil.
English: The snowflakes melt in the sun.
French: Dis-lui que tu es malade.
English: Tell him you're ill.
French: Dis-lui que tu es malade.
English: Tell her you're ill.
French: Elle grimpe à la plus haute branche de l'arbre.
English: She climbs to the highest branch of the tree.
French: Les pétales de la rose sont rouges.
English: The petals of the rose are red.
French: Ils avaient peur des musulmans.
English: They were afraid of Muslims.
French: Nous avons vu beaucoup d'animaux dans la forêt.
English: We saw many animals in the forest.
French: C'est une femme de caractère.
English: She is a woman of character.
French: C'est une femme de caractère.
English: She's a woman of character.
French: L'ingénierie met la théorie en pratique.
English: Engineering puts theory into practice.
French: Nous ne pouvions pas nager plus vite.
English: We could not swim faster.
French: Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.
English: We used to open the window in the morning.
French: Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.
English: We used to make love until we got tired.
French: Une image dit plus que mille mots.
English: A picture speaks a thousand words.
French: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
English: After you've been abroad, you see a lot of things differently.
French: Quand je vins à lui, il dormait.
English: When I went to him, he was sleeping.
French: Cela dit, je sais que c'est la seule boisson qui nous remonte un peu le moral.
English: With that being said, I know it's the only drink that lifts our spirits a little.
French: Il s'améliorera avec le temps.
English: He'll improve with time.
French: Nous sommes vertes de peur.
English: We're as white as sheets.
French: Je vous ai vue entrer dans l'appartement.
English: I saw you all enter the apartment.
French: Voici le sens de la phrase.
English: Here's the meaning of the sentence.
French: Tu faisais perdre l’espoir à Tom.
English: You were making Tom lose hope.
French: Je suis chez Hermann cette après-midi.
English: I'm going to Hermann's house this afternoon.
French: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
English: You can't say with certainty where Marie lives.
French: Je pense qu'il est contre.
English: I think he's against it.
French: Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
English: We have nothing like that planned at the moment.
French: Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.
English: My grandmother has knitted a green jacket for her granddaughter.
French: Marie et Tom buvaient du vin rouge.
English: Marie and Tom were drinking red wine.
French: Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
English: Jean has to lower his head in order to enter the room.
French: Elle en a la quasi-certitude.
English: She is almost certain of it.
French: Lequel ont-elles choisi ?
English: Which one did they choose?
French: Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
English: I'm not a newbie at this.
French: L’animal le plus haut du monde est la girafe.
English: The tallest animal in the world is the giraffe.
French: Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
English: You have to open the door for your grandfather.
French: Je ne serai pas joignable à ces dates.
English: I won't be reachable on those dates.
French: Demain nous aurons la pleine lune.
English: Tomorrow will be a full moon.
French: Tu es une fille de peu de foi.
English: You're a girl of little faith.
French: J'ai cueilli des fraises dans le jardin et j'en ai mangé.
English: I picked strawberries in the garden and I ate some of them.
French: Elle en tirait avantage et à sa façon.
English: She'll take advantage of it in her own way.
French: Il marche sans faire de bruit.
English: He's walking without making a sound.
French: Marie a encore besoin d'entrainement.
English: Marie still needs training.
French: Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
English: Tom discreetly knocked on the door to Manon's bedroom.
French: Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
English: I'd be surprised if it were English.
French: Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
English: He couldn't sleep because of the strong heat.
French: Sois prudente si tu y vas.
English: Be careful if you do go.
French: Tu chantais une belle chanson.
English: You were singing a beautiful song.
French: Fais gaffe, tu radotes !
English: Careful now, you're rambling!
French: Vous n'accueilliez pas les invités.
English: You weren't welcoming the guests.
French: Je lui achèterai du parfum.
English: I'll buy him some perfume.
French: Tu portais ton fils sur le dos.
English: You were carrying your son on your back.
French: Les traîtres doivent quitter le pays.
English: The traitors must leave the country.
French: La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.
English: The company went bankrupt. We laid off all of the employees.
French: J'ai emprunté de l'argent à une amie.
English: I borrowed some money from a friend.
French: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
English: I haven't seen him for quite a long time.
French: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
English: When was the last time you travelled on the underground?
French: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
English: When was the last time you were on the metro?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
English: Why don't we take the underground?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
English: Why don't we get the tube?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
English: Why don't we get the metro?
French: Quelle est ta variété de pommes préférée ?
English: What's your favourite apple variety?
French: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
English: I thought I'd lost you for ever.
French: Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
English: I thought I'd lost you for ever.
French: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
English: I thought I had lost you for ever.
French: Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
English: I thought I had lost you for ever.
French: Je ne t'ai rien demandé.
English: I didn't ask you for anything.
French: Je ne voulais la mort de personne.
English: I wanted nobody's death.
French: Marie dit qu'elle ne se rappelle pas avoir fait cela.
English: Mary says she doesn't remember doing that.
French: Ce poisson ne peut pas voir car il n'a pas d'yeux.
English: That fish cannot see because he does not have eyes.
French: Vingt mille yens, s'il vous plaît.
English: Twenty thousand yen, please.
French: Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
English: What's happening to us?
French: As-tu quelque part où aller ?
English: Do you have somewhere to go?
French: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
English: I'll stay here as my boss told me to.
French: J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
English: I got a computer with a matte screen, since I find that it doesn't strain my eyes as much.
French: L’agriculture intensive abîme la terre.
English: Intensive farming ruins the soil.
French: J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
English: I've got a piece of meat stuck in my teeth.
French: Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
English: Sanitary napkin, tampon, feminine protection -- all those terms mean the same thing.
French: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
English: Rainy days are great for reading.
French: As-tu regardé le match hier soir ?
English: Did you watch the match last night?
French: As-tu regardé le match hier soir ?
English: Did you watch the game last night?
French: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
English: Mary was deeply hurt because Tom couldn't stop laughing.
French: Le taux de natalité est assez bas.
English: The birthrate is rather low.
French: Le taux de natalité est assez bas.
English: The birthrate is quite low.
French: Le taux de natalité est assez bas.
English: The birthrate is pretty low.
French: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
English: I don't always understand what they're saying.
French: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
English: I can't always understand what they're saying.
French: Appuie sur l’accélérateur.
English: Step on the gas.
French: Appuie sur l’accélérateur.
English: Step on the accelerator.
French: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
English: She got married without her parents knowing.
French: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
English: She got married without her parents' knowledge.
French: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
English: She got married, unbeknownst to her parents.
French: J'abhorre le nouveau président.
English: I loathe the new president.
French: J'abhorre le nouveau président.
English: I can't stand the new president.
French: Ils ont adoré les idoles.
English: They worshipped the idols.
French: Ils ont adoré les idoles.
English: They worshiped the idols.
French: Le vent souffle sous la porte.
English: The wind is blowing underneath the door.
French: Elle est allée acheter un tapis.
English: She went to buy a rug.
French: Ils se ressemblent à s’y méprendre.
English: Their resemblance is uncanny.
French: Aux mauvais jours, bonne figure !
English: Grin and bear it!
French: Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.
English: I don't like that you're always late and make me wait for you.
French: Marie est d'une beauté à couper le souffle.
English: Mary's beauty is breathtaking.
French: Il n'y avait pas un chat dans la rue.
English: There wasn't a single cat in the street.
French: Le verre a été cassé par Paul.
English: The glass was broken by Paul.
French: Il se défendait bien.
English: He did a good job of defending himself.
French: Elle chantait l’hymne national.
English: She was singing the national anthem.
French: Elle chantait l’hymne national.
English: She sang the national anthem.
French: Elle chantait l’hymne national.
English: She used to sing the national anthem.
French: L'homme est parti sans payer la note.
English: The man left without paying the bill.
French: L'homme est parti sans payer la note.
English: The man left without paying his bill.
French: Vous vous connaissez déjà ?
English: You know each other already?
French: Vous vous connaissez déjà ?
English: Do you know each other already?
French: Vous vous connaissez déjà ?
English: You already know each other?
French: Vous vous connaissez déjà ?
English: Do you already know each other?
French: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
English: Did you lock your bedroom door?
French: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
English: Have you locked your bedroom door?
French: Ce fait justifie son ignorance.
English: That fact justifies his ignorance.
French: Ce fait justifie son ignorance.
English: That fact justifies her ignorance.
French: Ce fait justifie son ignorance.
English: This fact justifies his ignorance.
French: Ce fait justifie son ignorance.
English: This fact justifies her ignorance.
French: Vire-moi ce clébard !
English: Get that mutt out of here!
French: Il s'est endormi sur le canapé.
English: He fell asleep on the couch.
French: Il s'est endormi sur le canapé.
English: He fell asleep on the sofa.
French: Il s'est endormi sur le canapé.
English: He's fallen asleep on the couch.
French: Il s'est endormi sur le canapé.
English: He's fallen asleep on the sofa.
French: Je n'attends plus personne.
English: I'm not waiting for anyone else.
French: Je n'attends plus personne.
English: I'm not waiting on anyone else.
French: Je n'attends plus personne.
English: I'm not waiting for anybody else.
French: Je n'attends plus personne.
English: I'm not waiting on anybody else.
French: Ils m'ont parlé de ses chiens.
English: They told me about their dogs.
French: Elles m'ont parlé de ses chiens.
English: They told me about their dogs.
French: Tout le monde a peur de lui.
English: Everyone is afraid of him.
French: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
English: After the rain, there were puddles in the road.
French: J'ai confectionné des biscuits.
English: I made some biscuits.
French: Je ne veux pas être comme toi.
English: I don't want to be like you.