arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
English: Absence of evidence is not evidence of absence.
French: Tom ne prend pas de petit-déjeuner.
English: Tom doesn't eat breakfast.
French: Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
English: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
French: À qui ai-je l'honneur?
English: To whom do I have the pleasure?
French: Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
English: The restrooms in this hotel are first class!
French: Le cœur sert à pomper du sang.
English: The heart serves to pump blood.
French: On ne s'est pas bien amusé.
English: We didn't have much fun.
French: Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
English: He often indulges in drinking when he should be working.
French: J'ai une préférence pour le bœuf.
English: I have a predilection for beef.
French: À mon avis, tu te trompes.
English: In my opinion, you are wrong.
French: À mon avis, c'était son erreur.
English: To my mind, it was his mistake.
French: À mon avis, les affaires vont mieux.
English: To my thinking, business is improving.
French: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
English: Tom asked Mary how much money she had.
French: Mes idées sont en accord avec les leurs.
English: My thoughts are in agreement with them.
French: Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
English: I'm not accountable to you for my conduct.
French: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
English: One rainy evening he was driving a car.
French: En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
English: When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
French: Ma femme s'est bien occupée du chien.
English: My wife took good care of this dog.
French: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
English: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
French: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
English: There's a drinking fountain by the tennis court.
French: Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
English: My work was to deliver pizza by motorcycle.
French: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
English: My work is to wash my father's car.
French: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
English: My sister married one of her high school classmates.
French: Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.
English: My sister likes classical music no less than I do.
French: On dit que ma sœur est belle.
English: It is said that my sister is beautiful.
French: Il m'avait beaucoup influencé.
English: He was a great influence on me.
French: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
English: No sooner had he seen me than he ran away.
French: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
English: Please keep your eye on my child.
French: Mon enfant est curieux de tout savoir.
English: My child is curious to know everything.
French: Mon enfant n'aime pas le dentiste.
English: My child dislikes the dentist.
French: Mon heure n'est pas encore arrivée.
English: My time has not yet come.
French: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
English: That was because my watch was five minutes slow.
French: Il est pile neuf heures à ma montre.
English: It is just nine by my watch.
French: Ma montre retarde de deux minutes par jour.
English: My watch loses two minutes a day.
French: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
English: My watch loses three minutes a day.
French: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
English: My watch gains five seconds a day.
French: Ma montre ne marche pas bien.
English: My watch isn't running right.
French: Ma bicyclette s'est volatilisée.
English: My bicycle disappeared into thin air.
French: Elle ne répondit pas à ma question.
English: She made no response to my question.
French: J'ai une voiture d'occasion.
English: My car is a used one.
French: J'ai ma voiture à sa disposition.
English: I put my car at his disposal.
French: Je lui ai prêté ma voiture.
English: I put my car at his disposal.
French: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
English: In short, I don't want you to work for that company.
French: Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
English: Have a birthday drink! It's on the house.
French: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
English: You shall have a new watch for your birthday.
French: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
English: You shall have a new bicycle for your birthday.
French: L'aigle ne chasse pas les mouches.
English: The eagle does not catch flies.
French: On dit qu'elle est malade.
English: It is said that she is ill.
French: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
English: The school is five kilometers from my home.
French: Nous nous sommes amusés à Disneyland.
English: We had fun at Disneyland.
French: Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
English: Infants are subject to diseases.
French: La fée a changé le prince en chat.
English: The fairy changed the prince into a cat.
French: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
English: Read such books as can be easily understood.
French: Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
English: Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
French: Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
English: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
French: Le suspect a menti au commissaire.
English: The suspect told a lie to the inspector.
French: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
English: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
French: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
English: The shaking began to slowly get less.
French: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
English: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
French: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
English: I saw Yumi in my dream.
French: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
English: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
French: Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
English: How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
French: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
English: The example doesn't fall into any type stated above.
French: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
English: These dishes remind me of my mother's cooking.
French: Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
English: Could you heat this dish?
French: Liras-tu ce livre de cuisine ?
English: Will you read this cookbook?
French: Cette théorie est vraie pour le Japon.
English: This theory is true of Japan.
French: Je vais étayer cette théorie.
English: I am going to substantiate this theory.
French: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
English: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
French: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
English: I hope this stormy weather won't go on.
French: Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?
English: Are these eggs sold by the dozen?
French: C'est comme ça qu'il a échoué.
English: This is how he failed.
French: Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
English: I know more or less about the rules of this game.
French: Ce médicament vous fera du bien.
English: This medicine will do good to you.
French: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
English: There were no radios in those times.
French: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
English: The investment now yields him 6%.
French: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
French: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
English: The rugby ball is shaped something like an egg.
French: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
French: Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
English: There is a short program of local news on the radio.
French: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
English: According to the radio, a storm is imminent in the North.
French: D'après la radio, il va neiger demain.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
French: Il tira un grand profit du livre.
English: He derived great benefit from the book.
French: Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
English: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
French: Il y a pas mal de tribus dans le monde.
English: There are quite a lot of tribes in the world.
French: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
English: Yuriko is planning to move into the furniture business.
French: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
French: Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
English: I'm at Tokyo Station now.
French: Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
English: There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
French: C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.
English: It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
French: Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
English: You mustn't carelessly believe the maker's motto.
French: Lui comme moi étions membres de ce cercle.
English: Both he and I were members of that club.
French: Désolé, mais je vais à la maison.
English: I'm sorry, but I'm going home.
French: Désolé, mais je vais chez moi.
English: I'm sorry, but I'm going home.
French: Qu'est-ce que l'homme fait ?
English: What is the man doing?
French: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
English: I wash my hands because they're dirty.
French: Les garçons se brossent les dents.
English: The boys brush their teeth.
French: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
English: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
French: La chemise est propre et sèche.
English: The shirt is clean and dry.
French: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
English: Why are you wearing a sweater?
French: Il a un œuf et il le mange.
English: He has an egg and is eating it.
French: Je me promène au parc avec mes enfants.
English: I'm walking in the park with my children.
French: Il y a une statue du professeur devant l'école.
English: There is a statue of the teacher near the school.
French: La fille a brisé la fenêtre.
English: The girl broke the window.
French: Steve était aimé de tout le monde.
English: Steve was loved by all.
French: C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
French: Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
English: There's nothing worse than doing things by halves!!
French: Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
English: Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
French: J'ai la meilleure mère du monde !
English: I have the best mom in the world!
French: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
French: Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
English: She always cries when he is drunk.
French: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
English: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
French: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
English: My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
French: Les preuves parlaient en sa faveur.
English: The evidence was in his favor.
French: L'éternité existe. Elle existe ici...
English: Eternity exists. It exists here...
French: Est-ce que tu as un chien ?
English: Do you have a dog?
French: Est-ce que tu as un chien ?
English: Have you got a dog?
French: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
English: I'm eating fruits because I'm hungry.
French: Les habitants de l'île sont grands et forts.
English: The inhabitants of the island are tall and strong.
French: Il y a une mouche dans le café.
English: There is a fly in the coffee.
French: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
English: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
French: Il a plus de vies qu'un chat.
English: He has more lives than a cat.
French: Le médecin se bat contre la maladie.
English: The doctor is fighting against the disease.
French: Elle paraît très jeune, comparée à son époux.
English: She looks very young as against her husband.
French: Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.
English: We decided to leave him alone for a while.
French: Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
English: We'd better leave him alone.
French: Je préfère le café au lait.
English: I prefer coffee to milk.
French: Je préfère le café au lait.
English: I prefer coffee with milk.
French: Les plumes des pigeons sont blanches.
English: The pigeons' feathers are white.
French: Je n'arrive pas à l'encaisser.
English: I cannot stomach it.
French: Je n'arrive pas à le digérer.
English: I cannot stomach it.
French: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
English: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
French: La simplicité est le comble du raffinement.
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
French: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
English: A man who stands for nothing will fall for anything.
French: Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
English: A man who stands for nothing will fall for anything.
French: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
English: A man who stands for nothing will fall for anything.
French: À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
English: In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".
French: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
French: Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
English: How much time are you going to stay in France?
French: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
English: Would you like to visit the city?
French: J'ai beaucoup de travail demain matin.
English: I've a lot of work for tomorrow morning.
French: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
English: What have you seen in Tegucigalpa?
French: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
English: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
French: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
English: Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
French: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
English: You should work now, you should go back to your machine.
French: Je t'attends ici, reviens demain soir.
English: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
French: L'ami de ton père est-il une femme ?
English: Is your father's friend a woman?
French: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
English: She's not as beautiful as her sister.
French: Ils disent qu'elle est malade.
English: They say she's sick.
French: Ils disent qu'il est malade.
English: They say he's sick.
French: Elles disent qu'il est malade.
English: They say he's sick.
French: Elles disent qu'elle est malade.
English: They say she's sick.
French: Il s'est blessé en tombant.
English: He hurt himself upon falling.
French: Dieu, entends ma prière.
English: God, hear my prayer.
French: Reste ici et attends-la.
English: Stay here and wait for her.
French: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
English: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
French: Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
English: You should get rid of that bad habit.
French: Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
English: You should get rid of that bad habit.
French: Ma sœur se douche chaque matin.
English: My sister showers every morning.
French: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
English: I've read the dictionary cover to cover.
French: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
English: You are now on the way to recovery.
French: Il était assis, lisant un livre.
English: He was sitting, reading a book.
French: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
English: She touched her hair. It was wet.
French: L'amende doit être payée en espèces.
English: The fine shall be paid in cash.
French: Le jugement lui était défavorable.
English: The judgement was against him.
French: Le jugement sera rendu demain.
English: Judgement will be given tomorrow.
French: Il planta des clous dans la planche.
English: He hammered nails into the plank.
French: Tous les crimes doivent être punis.
English: Every crime calls for punishment.
French: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
English: The criminal is not Bob, but his twin brother.
French: Où dois-je suspendre ce calendrier ?
English: Where shall I hang this calendar?
French: Vous devez choisir un mot de passe plus robuste !
English: You should choose a strong password!
French: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
English: I absolutely cannot approve the proposition.
French: C'est un mensonge absolu.
English: That is an absolute lie.
French: Transmettez mes salutations à votre mère !
English: Give my regards to your mother!
French: Allez tous vous faire foutre !
English: Fuck you all to hell!
French: Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ?
English: What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
French: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
English: The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
French: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
English: A close neighbor is better than a distant relative.
French: Où se trouve le magasin le plus proche ?
English: Where is the nearest store?
French: Que penses-tu de ma tourte ?
English: What do you make of my pie?
French: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
English: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
French: Il y a tout juste environ une heure, j'ai eu l'idée de réaliser une version un peu différente.
English: Just an hour ago or so I had the idea to make a slightly different version.
French: Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
English: I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
French: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
English: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
French: J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.
English: I've sorted 32,000 of the sentences in Chinese to create a list of sentences for learners of the language.
French: Mais je n'en tire pas vraiment profit.
English: But I don't really profit from it.
French: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
English: The earth is not a star, but a planet.
French: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
English: The Italians always eat spaghetti.
French: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
English: The trouble is that glasses always get lost.
French: La cabane était faite de rondins.
English: The cabin was built of logs.
French: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
English: He equates wealth with happiness.
French: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
English: In the end we decided to ask our teacher for advice.
French: À mon avis, vous avez tort.
English: In my opinion, you are wrong.
French: Le logement est en tente individuelle.
English: Accommodation is in individual tents.
French: La ville a été mise en pièces.
English: The city has been blasted to smithereens.
French: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
English: I am a man who can't stand being alone.
French: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
English: Have you not yet finished your meal?
French: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
English: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
French: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
English: I found something even sexier.
French: Twitter n'est pas un vrai ami.
English: Twitter is not a real friend.
French: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
English: I liked the article I read a lot.
French: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
English: The cook is sitting in the kitchen.
French: Mon téléphone portable ne marche pas.
English: My cell phone doesn't work.
French: Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
English: Experts will now pore over the fine print of the contract.
French: Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
English: He knew he could not win.
French: Il parle à la fois anglais et français.
English: He speaks both English and French.
French: Tu sauras la vérité un jour.
English: You will know the truth one day.
French: Trouve-toi un costume décent.
English: Get yourself a decent suit.
French: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
English: The whole audience got up and started to applaud.
French: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
English: I'm not ashamed that I am poor.
French: En un mot, c'est une rêveuse.
English: She is, in a word, a dreamer.
French: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
English: Smoking may be harmful to his heart.
French: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
English: Their parents are older than ours.
French: Nous étions humains, auparavant.
English: We used to be human.
French: J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
English: I was just about to go out when it began to rain hard.
French: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
English: Did anyone call me up?
French: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
English: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
French: On a construit cela il y a longtemps.
English: This was built since long ago.
French: Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?
English: Can you see in the darkness of the night?
French: J'ai été impressionnée par sa musique.
English: I was impressed by his music.
French: Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.
English: I'm tired and want to lie down to sleep.
French: Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
English: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
French: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
English: Believe me. I'll be a new man.
French: Ils ont planifié leurs premières vacances.
English: They planned their first vacation.
French: L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
English: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
French: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
English: I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
French: Je m'en fiche !
English: I don't give a damn about it!
French: Je m'en bats l'œil !
English: I don't give a damn about it!
French: Je l'étudie depuis cinq ans.
English: I have been studying it for five years.
French: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
English: I worked in Rio de Janeiro for two years.
French: Son fils a disparu il y a sept ans.
English: His son disappeared seven years ago.
French: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
English: If he asks me that question, I won't answer.
French: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
English: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
French: Tu peux agir de la manière qui te chante.
English: You may act as you wish.
French: Vous pouvez agir comme il vous plait.
English: You may act as you wish.
French: Vous pouvez agir comme il vous sied.
English: You may act as you wish.
French: Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
English: I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.
French: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
English: Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
French: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
English: Please take a look at the picture that I chose.
French: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
English: Please take a look at the picture that I chose.
French: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
English: I did not understand at all what he said.
French: Tu travailles avec peine ou bien à peine ?
English: Working hard or hardly working?
French: Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?
English: Working hard or hardly working?
French: Montrez-la-moi sur la carte.
English: Show it to me on the map.
French: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
English: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
French: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
English: It can't be stressed how important it is to wake up early.
French: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
English: Don't make so much noise in the room.
French: Où as-tu acheté ton sac ?
English: Where did you buy your satchel?
French: Je ne crois pas qu'ils aient compris.
English: I don't believe they understood.
French: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
English: Listen! They're playing my favorite music.
French: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
English: Will you manage to repair my car?
French: Hokkaido est située au nord de Honshu.
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
French: La rue est maintenant dégagée de la neige.
English: The street is free from snow now.
French: Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
English: I'm always bored with films that have little action.
French: Il y a un concert dimanche prochain.
English: There will be a concert next Sunday.
French: La traduction est fidèle à l'original.
English: The translation is true to the original.
French: Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
English: The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
French: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
English: Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
French: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
English: If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
French: Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
English: I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
French: Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
English: He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
French: Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.
English: And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.
French: L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
English: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
French: Il m'a régalée et banquetée et puis il a voulu me mettre dans son lit !
English: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
French: C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
English: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
French: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
English: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
French: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
English: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
French: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
English: The driver says that we don't have any brakes!
French: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
English: Second place is just the first loser.
French: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
English: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
French: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
English: Poor as he is, he is happy.
French: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
English: Please correct the sentence.
French: Corrige la phrase, s'il te plait.
English: Please correct the sentence.
French: J'écoute son récital.
English: I am listening to his recital.
French: J'ai commandé le livre en Angleterre.
English: I ordered the book from England.
French: Je faisais un voyage en Inde.
English: I was on a trip to India.
French: J'ai acheté un pull en laine.
English: I bought a woolen sweater.
French: J'étais en voyage en Inde.
English: I was on a trip to India.
French: J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
English: I ordered the book from England.
French: Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
English: Poor as he is, he is happy.
French: Nous ne pouvons pas faire sans eau.
English: We cannot do without water.
French: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
English: We cannot exist without water.
French: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
English: DNA is extracted from a blood sample.
French: Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
English: We never know the worth of water till the well is dry.
French: Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
English: They all sought for the lost child.
French: Je veux tout te raconter.
English: I want to tell you everything.
French: Ils ont déjà terminé le travail.
English: They have already finished the work.
French: Ils se marieront en temps utile.
English: They will get married in due course.
French: Ils furent contraints de remettre leur départ.
English: They were compelled to postpone their departure.
French: Ils nous font souvent marcher.
English: They often play a practical joke on us.
French: On s'occupe bien d'eux.
English: They are well looked after.
French: Ils construisirent des armes plus puissantes.
English: They made more powerful arms.
French: Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
English: They'd better beef up their report or it won't be accepted.
French: Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
English: They are on strike for money.
French: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
English: No. I have been looking for them for more than one hour.
French: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
English: I have been working for this newspaper for 4 years.
French: L'église se trouve en bordure de la ville.
English: The church sits on the outskirts of town.
French: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
French: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
French: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
French: Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
French: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
English: They were all in convulsions of laughter.
French: Ils étaient tous pliés de rire.
English: They were all in convulsions of laughter.
French: Elles étaient toutes pliées de rire.
English: They were all in convulsions of laughter.
French: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
English: Anne is the envy of all her friends.
French: Anne fait l'envie de tous ses amis.
English: Anne is the envy of all her friends.
French: Il vit au-dessus de ses moyens.
English: He lives above his means.
French: Corrige cette phrase, s'il te plait.
English: Please correct the sentence.
French: Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos ?
English: Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
French: C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
English: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
French: C'est une carte de la ville de Sendai.
English: This is a map of the city of Sendai.
French: Tu ne connais rien du monde.
English: You know nothing of the world.
French: J'espère que tu vas accepter ma demande.
English: I hope that you will accept my request.
French: J'espère que vous allez accepter ma demande.
English: I hope that you will accept my request.
French: L'homme a moins de gâteau que son fils.
English: The man has less cake than his son.
French: Si tu veux pleurer, pleure.
English: If you want to cry, cry.
French: Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
English: I'll abstain from going out today.
French: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
English: Keiko informed me of the arrival of his plane.
French: Je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit de mauvais dans ce monde.
English: I don't believe that there is any evil person in this world.
French: Il a plu toute la journée sans interruption.
English: It was raining all day long without intermission.
French: Aimes-tu le cirque bulgare ?
English: Do you like the Bulgarian circus?
French: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
English: I have a bad habit of biting my nails.
French: Suis-je toujours marié ?
English: Am I still married?
French: Souder des composants CMS demande un peu plus d'expérience que pour les composants traversants.
English: Soldering SMT components requires a bit more experience than soldering through-hole components.
French: Il était Français, comme je le découvris par son accent.
English: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
French: Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
English: He was not at home, as is often the case with him.
French: Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
English: You need not have called me.
French: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
English: You need not to have called me up so late at night.
French: Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
English: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
French: Il nous est impossible de se représenter des objets en quatre dimensions.
English: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
French: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
English: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
French: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
English: We are anxious about your health.
French: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
English: I cannot get rid of my cough.
French: Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
English: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
French: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
English: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
French: Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
English: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
French: Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
English: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
French: Je lui donnai quarante ans.
English: I guessed her to be 40.
French: Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
English: You better give me some money.
French: Vous feriez mieux de me donner de l'argent.
English: You better give me some money.
French: Vas-tu crécher ici ?
English: Will you be shacking here?
French: Allez-vous crécher ici ?
English: Will you be shacking here?
French: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
French: Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
French: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
French: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
French: N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
English: Don't have a house, have a neighbour.
French: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
English: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
French: Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
English: She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".
French: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
English: The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
French: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
English: You and I are both students at this school.
French: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
English: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
French: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
English: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
French: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
English: My nose runs whenever I have a cold.
French: Je dispose d'un peu d'argent.
English: I have got some money.
French: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
English: We are never as vulnerable as when we love.
French: Une caisse remplie attire les voleurs.
English: A fat cash register attracts robbers.
French: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
English: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
French: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
English: Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
French: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
English: She needed the entire afternoon for that job.
French: On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
English: It is said that the war will end soon.
French: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
English: They are considered the greatest rock band in history.
French: On l'entendit chanter sous la douche.
English: He was heard singing in the shower.
French: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
English: There would be no New China without the communist party.
French: Impudente courtisane !
English: Impudent strumpet!
French: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
English: The team were quite nervous before the game.
French: Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
English: She almost took him to the edge of bankruptcy.
French: Nous devrions avertir la police.
English: We should call the police.
French: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
English: It is pointless to argue this topic with him.
French: Quel est l'âge de l'univers ?
English: What's the age of the universe?
French: Une maison sans femmes est désolée.
English: A house without women is lonely.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
English: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
English: When there are no men around, the night is kinda scary.
French: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
English: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
French: J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.
English: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
French: Le plutonium a un goût métallique.
English: Plutonium has a metallic taste.
French: Ça s'est progressivement intensifié.
English: It gradually escalated.
French: La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
English: The earth, seen from above, looks like an orange.
French: Es-tu ennuyeux ? Désolé, t'ennuies-tu ?
English: Are you boring? Sorry, are you bored?
French: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
English: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
French: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
English: I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.
French: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
English: I eat fruit and drink water.
French: Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
English: As far as I remember, he didn't say that.
French: Tu parles espéranto, non ?
English: You speak Esperanto, don't you?
French: Vous parlez espéranto, n'est-ce pas ?
English: You speak Esperanto, don't you?
French: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
English: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
French: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
English: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
French: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
English: When he was young, he liked to go by bike.
French: J'habite et travaille en France.
English: I live and work in France.
French: Elle porte une robe verte.
English: She is in a green dress.
French: On devrait se taire dans une bibliothèque.
English: You ought to be quiet in a library.
French: As-tu passé un bon été ?
English: Did you have a nice summer?
French: Nous l'avons vu traverser la rue.
English: We saw him walking across the street.
French: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
English: My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
French: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
English: The results of the study were sobering, to say the least.
French: Chaque vertu a son vice correspondant.
English: Every virtue has its corresponding vice.
French: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
English: Conscience is the knowledge that someone is watching.
French: Quelle durée le futur a-t-il ?
English: How long is the future?
French: Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
English: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
French: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
English: I will only live for my child in the future.
French: Comment la nuit s'est-elle passée ?
English: How was the night?
French: J'ai presque compris cet homme.
English: I quite cottoned on to that man.
French: Je me suis longtemps tut.
English: I have been silent for a long time.
French: La foule protestait contre l'avortement.
English: The throng protested against abortion.
French: Je te rendrai très certainement visite demain.
English: I will visit you tomorrow without fail.
French: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
English: I get depressed by the slightest things.
French: Alors, où devons-nous commencer ?
English: So, where shall we begin?
French: Une balle atteignit sa jambe droite.
English: A ball hit her right leg.
French: Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
English: A creaking door hangs long on its hinges.
French: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
English: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
French: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
English: Would you like a glass of wine?
French: Un collègue vient me rendre visite.
English: A colleague is coming to visit me.
French: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
English: My colleague and her husband are both American.
French: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
English: I always take the subway, to go to the city.
French: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
English: We can go both on foot.
French: Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
English: A really bad thing happened to him.
French: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
English: I learnt to live a more meaningful life.
French: Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
English: A sharp knife is nothing without a sharp eye.
French: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
English: A man called on you last night.
French: Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
English: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
French: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
English: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
French: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
English: I made known my intentions to my parents.
French: Nous emprunterons de l'argent en gageant la maison.
English: We'll borrow some money on the house.
French: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
English: That's right, but what's it to you?
French: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
English: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
French: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
English: Have you ever played Angry Birds?
French: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
English: The age of the universe is about 13.75 billion years.
French: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
English: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
French: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
English: Final Fantasy is not a film, but a videogame.
French: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
English: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
French: Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
English: My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.