arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
English: There aren't any roses in the garden.
French: Il n'y a pas autant de trains la nuit.
English: There aren't as many trains at night.
French: Il n'y a pas beaucoup de livres sur l'étagère.
English: There aren't many books on the shelf.
French: Il y a un gros trou à ton collant.
English: There is a big hole in your stocking.
French: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
English: There is a bus every fifteen minutes.
French: Il y a une petite maison au-delà du pont.
English: There is a cottage beyond the bridge.
French: Il y a un cottage par delà le pont.
English: There is a cottage beyond the bridge.
French: Devant ma maison se trouve un lac.
English: There is a lake in front of my house.
French: Il y a la queue au guichet.
English: There is a line at the ticket office.
French: Il y a un peu d'eau dans le verre.
English: There is a little water in the glass.
French: Chaque chose en son temps.
English: There is a right time for everything.
French: Il y a un temps pour tout.
English: There is a right time for everything.
French: Il n'y a pas de carte SIM dans mon téléphone.
English: There is no SIM card in my telephone.
French: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
English: There is no excuse for such behavior.
French: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
English: There is no water left in the bottle.
French: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
English: There is nothing to do but apologize.
French: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
English: There is something wrong with my car.
French: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
English: There isn't enough cake for everyone.
French: Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.
English: There might be manufacturing defects.
French: Il y avait un hôtel dans les environs.
English: There used to be a hotel around here.
French: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
English: There was a bridge across each river.
French: Sur chaque rivière il y avait un pont.
English: There was a bridge across each river.
French: Il y avait au mur un horaire de bus.
English: There was a bus schedule on the wall.
French: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
English: There was a lot of food in the house.
French: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
English: There was a mad rush toward the exit.
French: Il n'y avait presque rien dans la pièce.
English: There was almost nothing in the room.
French: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
English: There was no money left in my wallet.
French: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
English: There was no response to my question.
French: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
English: There was no response to my question.
French: Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
English: There was nothing he could have done.
French: Il y avait du verre brisé partout.
English: There was shattered glass everywhere.
French: Il n'y avait pas beaucoup de neige au sol.
English: There wasn't much snow on the ground.
French: Il y avait à peu près mille personnes.
English: There were about one thousand people.
French: Il y avait environ un millier de personnes.
English: There were about one thousand people.
French: Il y avait des taches de sang sur le sol.
English: There were blood stains on the floor.
French: Il y avait quelques questions inattendues.
English: There were some unexpected questions.
French: Il y a eu quelques questions inattendues.
English: There were some unexpected questions.
French: Il y eut des questions inattendues.
English: There were some unexpected questions.
French: Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
English: There weren't very many people there.
French: Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
English: There'll be enough food for everyone.
French: Il y a une banque devant l'hôtel.
English: There's a bank in front of the hotel.
French: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
English: There's a black sheep in every flock.
French: Il y a un bowling près de chez moi.
English: There's a bowling alley near my home.
French: Il y a un peu d'eau dans le seau.
English: There's a little water in the bucket.
French: Il y a un endroit que j'aimerais te montrer.
English: There's a place I'd like to show you.
French: Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
English: There's a place I'd like to show you.
French: Du bambou pousse dans le jardin.
English: There's bamboo growing in the garden.
French: Il va y avoir une enquête.
English: There's going to be an investigation.
French: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
English: There's hardly anywhere to park here.
French: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
English: There's no chance that he'll recover.
French: Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
English: There's no more butter in the fridge.
French: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
English: There's no reason for me to go there.
French: Tu n'as aucune raison de faire ça.
English: There's no reason for you to do that.
French: Il n'y a aucun signe de dommage structurel.
English: There's no sign of structural damage.
French: Rien ne remplace l'expérience.
English: There's no substitute for experience.
French: Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
English: There's no use in pretending anymore.
French: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
English: There's no way to get off the island.
French: Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
English: There's not enough room for everyone.
French: Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
English: There's nothing I can do to help Tom.
French: Je n'ai rien à te dire.
English: There's nothing I want to say to you.
French: Rien de tel qu'un bon bain chaud.
English: There's nothing like a good hot bath.
French: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
English: There's nothing like a good hot bath.
French: Rien ne vaut un bon bain chaud.
English: There's nothing like a good hot bath.
French: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
English: There's nothing that can stop us now.
French: Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
English: There's nothing that can stop us now.
French: Il se passe manifestement quelque chose.
English: There's obviously something going on.
French: Il y a une chose que je ne comprends pas.
English: There's one thing I don't understand.
French: Il faut surmonter beaucoup de reproches.
English: There's plenty of blame to go around.
French: Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
English: There's plenty of food in the pantry.
French: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
English: There's so much I want to say to you.
French: J'ai tant de choses à te dire.
English: There's so much I want to say to you.
French: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
English: There's someone I'd like you to meet.
French: Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
English: There's someone I'd like you to meet.
French: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
English: There's someone coming up the stairs.
French: Quelqu'un se cache dans le placard.
English: There's someone hiding in the closet.
French: J'ai quelque chose à te dire.
English: There's something I have to tell you.
French: Il y a quelque chose que je dois te dire.
English: There's something I have to tell you.
French: Il y a quelque chose que je dois vous dire.
English: There's something I have to tell you.
French: J'ai quelque chose à vous dire.
English: There's something I have to tell you.
French: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
English: There's something I need to show you.
French: Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
English: There's something I need to show you.
French: Il y a quelque chose que je dois te dire.
English: There's something I need to tell you.
French: Il y a quelque chose que je veux te montrer.
English: There's something I want to show you.
French: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
English: There's something I want to show you.
French: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
English: There's something I want to tell you.
French: J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
English: There's something I want to tell you.
French: Il y a quelque chose que je veux te dire.
English: There's something I want to tell you.
French: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
English: There's something I want you to know.
French: Il y a autre chose dans le tiroir.
English: There's something else in the drawer.
French: Il y a trop de sucre dans le café.
English: There's too much sugar in the coffee.
French: J'ai une douleur sourde dans mon bras gauche.
English: There’s a dull ache in my left arm.
French: Ces animaux sont également très amicaux.
English: These animals are very friendly, too.
French: Ce sont plus que de simples hypothèses.
English: These are more than just assumptions.
French: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
English: These are questions worth discussing.
French: Voici les photos d'hier soir.
English: These are the photos from last night.
French: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
English: These books aren't just for children.
French: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
English: These flowers grow in warm countries.
French: Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
English: These kittens are so cute and cuddly.
French: Ces bretzels me donnent soif.
English: These pretzels are making me thirsty.
French: Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
English: These shoes are way too small for me.
French: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
English: These two have very little in common.
French: Ils se battent toujours pour des broutilles.
English: They always fight over little things.
French: Ils cherchent un esclave en fuite.
English: They are looking for a runaway slave.
French: Ils cherchent un esclave qui a fugué.
English: They are looking for a runaway slave.
French: Ils voient leur oncle demain.
English: They are seeing their uncle tomorrow.
French: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
English: They asked for an increase of salary.
French: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
English: They asked me for something to drink.
French: Ils vinrent malgré la pluie.
English: They came even though it was raining.
French: Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
English: They danced until six in the morning.
French: Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
English: They danced until six in the morning.
French: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
English: They danced until six in the morning.
French: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
English: They danced until six in the morning.
French: Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
English: They dealt with the prisoners kindly.
French: Ils ne savaient que faire de lui.
English: They didn't know what to do with him.
French: Elles ne savaient que faire de lui.
English: They didn't know what to do with him.
French: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
English: They didn't swim because it was cold.
French: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
English: They didn't swim because it was cold.
French: Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
English: They don't always obey their parents.
French: Ils se sont amusés à la fête.
English: They enjoyed themselves at the party.
French: Cette montre est garantie un an.
English: They guarantee this clock for a year.
French: Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
English: They had to read the book many times.
French: Ils l'ont incité à commettre un crime.
English: They incited him to commit the crime.
French: Elles l'ont incité à commettre un crime.
English: They incited him to commit the crime.
French: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
English: They incited him to commit the crime.
French: Elles l'incitèrent à commettre un crime.
English: They incited him to commit the crime.
French: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
English: They just want an excuse to fire you.
French: Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
English: They just want an excuse to fire you.
French: Ils savent comment fabriquer une bombe atomique.
English: They know how to make an atomic bomb.
French: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
English: They live in a city close to Beijing.
French: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
English: They made sure nobody could see them.
French: Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
English: They made sure nobody could see them.
French: Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
English: They made sure nobody could see them.
French: Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
English: They made sure nobody could see them.
French: Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
English: They made their way across the river.
French: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
English: They never returned to their country.
French: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
English: They never returned to their country.
French: Ils ont planté leur tente sur la plage.
English: They pitched their tent on the beach.
French: Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
English: They revolted against the government.
French: Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
English: They revolted against the government.
French: On dit que le maire accepte des pots-de-vin.
English: They say that the mayor takes bribes.
French: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
English: They should have arrived home by now.
French: Ils montrèrent la scène au ralenti.
English: They showed the scene in slow motion.
French: Ils ont échangé leurs places.
English: They switched places with each other.
French: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
English: They talked on the phone every night.
French: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
English: They usually go to school by bicycle.
French: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
English: They visited their parents yesterday.
French: Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
English: They were angry about several things.
French: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
English: They were forecasting rain for today.
French: Ils étaient à bord du même avion.
English: They were on board the same airplane.
French: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
English: They were surprised by what they saw.
French: Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
English: They were surprised by what they saw.
French: Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
English: They were surprised by what they saw.
French: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
English: They were surprised by what they saw.
French: Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
English: They were surprised by what they saw.
French: Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
English: They were surprised by what they saw.
French: Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
English: They were surprised by what they saw.
French: Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
English: They were surprised by what they saw.
French: Ils réduiront leurs dépenses.
English: They will cut down on their expenses.
French: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
English: They'll be so happy to have Tom back.
French: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
English: They'll be so happy to have Tom back.
French: Ils vont agrandir leur magasin.
English: They're going to enlarge their store.
French: Ils vont me donner un devis.
English: They're going to give me an estimate.
French: Pour le moment, ils font une pause.
English: They're having a break at the moment.
French: Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
English: Things have been pretty tough lately.
French: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
English: This Sunday is Mother's Day in Spain.
French: Cette application a besoin de plus de fonctionnalités.
English: This application needs more features.
French: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
English: This beach is a paradise for surfers.
French: Cette plage est un lieu touristique prisé.
English: This beach is a popular tourist spot.
French: Ce livre est difficile à comprendre.
English: This book is difficult to understand.
French: Ce livre est divisé en quatre parties.
English: This book is divided into four parts.
French: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
English: This book isn't as heavy as that one.
French: Ce bracelet est un précieux bijou de famille.
English: This bracelet is a precious heirloom.
French: Ce bus vous emmènera au musée.
English: This bus will take you to the museum.
French: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
English: This cheese is made from goat's milk.
French: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
English: This cheese is made from goat's milk.
French: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
English: This cheese is made from goat's milk.
French: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
English: This chemical is extremely dangerous.
French: Cette horloge perd trois minutes par jour.
English: This clock loses three minutes a day.
French: Ce manteau est beau, mais trop cher.
English: This coat is nice, but too expensive.
French: La société a été fondée en 1930.
English: This company was established in 1930.
French: Cette tradition date de temps immémoriaux.
English: This custom dates from ancient times.
French: On devrait abandonner cette coutume.
English: This custom should be done away with.
French: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
English: This desk cost three hundred dollars.
French: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
English: This desk is a little too low for me.
French: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
English: This dictionary doesn't belong to me.
French: Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
English: This doesn't make sense to me either.
French: Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
English: This glue does not adhere to plastic.
French: On dit que cette arme à feu est très puissante.
English: This gun is reportedly very powerful.
French: On dit que ce canon est très puissant.
English: This gun is reportedly very powerful.
French: Tout a été un malentendu.
English: This has all been a misunderstanding.
French: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
English: This hotel is better than that hotel.
French: Cette chambre d'hôtel dispose de la climatisation.
English: This hotel room has air conditioning.
French: Cette maison a des fenêtres en double vitrage.
English: This house has double glazed windows.
French: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
English: This house has triple–pane windows.
French: Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
English: This hurts more than you can imagine.
French: Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
English: This hurts more than you can imagine.
French: C'est un cadeau de Noël de sa part.
English: This is a Christmas present from him.
French: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
English: This is a book of children's stories.
French: C'est un problème difficile à résoudre.
English: This is a difficult problem to solve.
French: C'est un bon endroit pour planter une tente.
English: This is a good place to pitch a tent.
French: C'est une belle opportunité de faire des affaires.
English: This is a great business opportunity.
French: C'est bien plus amusant que d'étudier.
English: This is a lot more fun than studying.
French: C'est bien plus marrant que d'étudier.
English: This is a lot more fun than studying.
French: C’est un portrait de mon défunt père.
English: This is a portrait of my late father.
French: C'est un portrait de mon défunt père.
English: This is a portrait of my late father.
French: C'est un problème pour les personnes âgées.
English: This is a problem for elderly people.
French: C'est une très grave négligence.
English: This is a serious case of negligence.
French: C'est une découverte très importante.
English: This is a very significant discovery.
French: C'est un petit tableau exquis.
English: This is an exquisite little painting.
French: C'est un point extrèmement important.
English: This is an extremely important point.
French: C'est une occasion de gagner de l'argent.
English: This is an opportunity to make money.
French: Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
English: This is definitely not what I wanted.
French: C'est exactement ce que je voulais voir.
English: This is exactly what I wanted to see.
French: C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
English: This is more fun than doing homework.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: This is something I don't understand.
French: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: This is something I don't understand.
French: C'est quelque chose que je dois faire seul.
English: This is something I need to do alone.
French: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
English: This is the best book I've ever read.
French: C'est le meilleur appareil photo du magasin.
English: This is the best camera in the store.
French: C'est le meilleur cheval de l'écurie.
English: This is the best horse in the stable.
French: Voici le livre dont je parlais.
English: This is the book I was talking about.
French: C'est le livre que je veux lire.
English: This is the book that I want to read.
French: C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
English: This is the boy who found your watch.
French: C'est la clé qui ouvre cette porte.
English: This is the key that opens that door.
French: C'est la rue principale de la ville.
English: This is the main street of this city.
French: C'est le bureau dans lequel il travaille.
English: This is the office in which he works.
French: C'est l'endroit où Tom est né.
English: This is the place where Tom was born.
French: Voilà le secret du véritable bonheur.
English: This is the secret of true happiness.
French: C'est l'heure à laquelle il arrive normalement.
English: This is the time he normally arrives.
French: C'est le village où je suis né.
English: This is the village where I was born.
French: C'est ce que tu attendais.
English: This is what you've been waiting for.
French: C'est ce que vous attendiez.
English: This is what you've been waiting for.
French: C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
English: This is why I don't have a boyfriend.
French: Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami.
English: This is why I don't have a boyfriend.
French: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
English: This isn't the time for stupid jokes.
French: Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
English: This kind of book is of no use to us.
French: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
English: This kind of cat doesn't have a tail.
French: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
English: This lid is so tight I can't open it.
French: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
English: This lid is too tight for me to open.
French: Ce courrier sera distribué demain.
English: This mail will be delivered tomorrow.
French: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
English: This mine will close down next month.
French: Cette vieille voiture est à toi si tu la veux.
English: This old car is yours if you want it.
French: Ce parc est un paradis pour les enfants.
English: This park is a paradise for children.
French: Ce parc me rappelle mon enfance.
English: This park reminds me of my childhood.
French: Cette photo date d'il y a trois ans.
English: This picture is from three years ago.
French: Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
English: This place was bombed during the war.
French: Cette éventualité ne peut être écartée.
English: This possibility cannot be ruled out.
French: Ce produit est cher à fabriquer.
English: This product is expensive to produce.
French: Cette propriété a changé de mains récemment.
English: This property changed hands recently.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: This question is difficult to answer.
French: C'est vraiment une situation dangereuse.
English: This really is a dangerous situation.
French: Ce rapport est écrit sans aucun soin.
English: This report is very sloppily written.
French: Cette route tourne légèrement vers la droite.
English: This road curves gently to the right.
French: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
English: This rule does not apply to the case.
French: Cette règle ne s'applique pas au cas.
English: This rule does not apply to the case.
French: Cela devrait devenir une pratique courante.
English: This should become standard practice.
French: Cet évier est fabriqué en acier inoxydable.
English: This sink is made of stainless steel.
French: Cette chanson me rappelle mon enfance.
English: This song reminds me of my childhood.
French: Ce bouchon n'est pas adapté à la bouteille.
English: This stopper does not fit the bottle.
French: Cette histoire est basée sur des faits réels.
English: This story is based on actual events.
French: Cet été, il a très peu plu.
English: This summer, it's rained very little.
French: Ce système a des défauts évidents.
English: This system has obvious shortcomings.
French: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
English: This team is trained by a good coach.
French: Cet arbre a plus d'un siècle.
English: This tree is more than a century old.
French: Ce modèle de téléphone portable se vend bien.
English: This type of mobile phone sells well.
French: Le distributeur est en panne.
English: This vending machine is out of order.
French: Cela augmentera l'efficacité de 20 %.
English: This will increase efficiency by 20%.
French: Ces serpents sont extrêmement dangereux.
English: Those snakes are extremely dangerous.
French: Ces deux enfants avaient le même âge.
English: Those two children were the same age.
French: C'étaient les meilleures années de ma vie.
English: Those were the best years of my life.
French: Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
English: Those were the best years of my life.
French: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
English: Those who know him speak well of him.
French: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
English: Three more passengers got on the bus.
French: Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
English: Time's up. Please pass in your exams.
French: Les pneus sont fabriqués à partir de caoutchouc synthétique.
English: Tires are made from synthetic rubber.
French: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
English: To tell the truth, I didn't go there.
French: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
English: To tell the truth, I didn't go there.
French: Franchement, je ne l'aime pas.
English: To tell the truth, I do not like him.
French: Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
English: Tobacco was one of their major crops.
French: Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
English: Tom admitted he had accepted a bribe.
French: Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
English: Tom advised Mary to go to the police.
French: Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
English: Tom almost always wears dark clothes.
French: Tom me pose toujours la même question.
English: Tom always asks me the same question.
French: Tom me pose sans arrêt la même question.
English: Tom always asks me the same question.
French: Tomas boit toujours du thé le matin.
English: Tom always drinks tea in the morning.
French: Tom va tout le temps à l'école à vélo.
English: Tom always goes to school by bicycle.
French: Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.
English: Tom always remembers us at Christmas.
French: Je suis presque aussi grand que Tom.
English: Tom and I are almost the same height.
French: Tom et moi sommes dans le même lycée.
English: Tom and I go to the same high school.
French: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
English: Tom and I went to a party last night.
French: Tom et Mary ne sont plus à Boston.
English: Tom and Mary are no longer in Boston.
French: Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
English: Tom and Mary are really good friends.
French: Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
English: Tom and Mary became lifelong friends.
French: Tom et Marie ont décidé de divorcer.
English: Tom and Mary decided to get divorced.
French: Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
English: Tom and Mary had a whirlwind romance.
French: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
English: Tom and Mary kissed in the stairwell.
French: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
English: Tom and Mary kissed in the stairwell.
French: Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
English: Tom and Mary left the party together.
French: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
English: Tom and Mary left the party together.
French: Tom et Mary font un très joli couple.
English: Tom and Mary make a very nice couple.
French: Tom et Marie s'aimaient vraiment.
English: Tom and Mary really loved each other.
French: Tom et Mary retournèrent à leurs places.
English: Tom and Mary returned to their seats.
French: Tom et Mary étaient de bons amis.
English: Tom and Mary used to be good friends.
French: Tom et Marie portaient des bonnets de Père Noël.
English: Tom and Mary were wearing Santa hats.
French: Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
English: Tom and Mary work in the same office.
French: Tom a répondu aux questions du professeur.
English: Tom answered the teacher's questions.
French: Tom répondit aux questions du professeur.
English: Tom answered the teacher's questions.
French: Tom a répondu aux questions de la professeure.
English: Tom answered the teacher's questions.
French: Tom répondit aux questions de la professeure.
English: Tom answered the teacher's questions.
French: Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.
English: Tom asked Mary if she had to do that.
French: Tom demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.
English: Tom asked Mary if she had to do that.
French: Tom demanda à Mary de revenir demain.
English: Tom asked Mary to come back tomorrow.
French: Tom demanda à Mary de venir l'aider.
English: Tom asked Mary to come over and help.
French: Tom demanda à Mary de venir à son bureau.
English: Tom asked Mary to come to his office.
French: Tom demanda à Mary d'expliquer sa réponse.
English: Tom asked Mary to explain her answer.
French: Tom demanda à Mary de contacter John.
English: Tom asked Mary to get a hold of John.
French: Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
English: Tom asked Mary to pass him the gravy.
French: Tom a demandé à Mary de le réveiller à six heures.
English: Tom asked Mary to wake him up at six.
French: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
English: Tom asked Mary to watch the children.
French: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
English: Tom asked Mary whether she liked him.
French: Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
English: Tom asked Mary why she had done that.
French: Tom m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
English: Tom asked me if I liked Chinese food.
French: Tom m'a demandé d'emmener Mary au zoo.
English: Tom asked me to take Mary to the zoo.
French: Tom posa quelques questions à l'enseignant.
English: Tom asked the teacher some questions.
French: Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.
English: Tom ate what little food he had left.
French: Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
English: Tom ate what little food he had left.
French: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
English: Tom banged his head on a tree branch.
French: Tom est devenu un photographe talentueux.
English: Tom became a successful photographer.
French: Tom a acheté des légumes et des fruits.
English: Tom bought some vegetables and fruit.
French: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
English: Tom bought three bottles of red wine.
French: Tom a acheté trois kilos de pommes.
English: Tom bought three kilograms of apples.
French: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
English: Tom called to say that he'll be late.
French: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
English: Tom can ski just as well as Mary can.
French: Tom sait mieux parler le français que toi.
English: Tom can speak French better than you.
French: Tom sait parler français mais pas Mary.
English: Tom can speak French, but Mary can't.
French: Tom est vraiment un orateur éloquent.
English: Tom certainly is an eloquent speaker.
French: Tom change de mot de passe tous les mois.
English: Tom changes his password every month.
French: Tom ne veut clairement pas y être.
English: Tom clearly doesn't want to be there.
French: Tom s'est plaint des prix élevés.
English: Tom complained about the high prices.
French: Tom a confessé ses péchés au prêtre.
English: Tom confessed his sins to the priest.
French: Tom confond la droite et la gauche.
English: Tom confuses his right with his left.
French: Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
English: Tom couldn't answer Mary's questions.
French: Tom n'a pas pu répondre aux questions de Mary.
English: Tom couldn't answer Mary's questions.
French: Tom n'aurait pas pu le faire mieux.
English: Tom couldn't have done it any better.
French: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
English: Tom couldn't stop talking about Mary.
French: Tom décida de ne pas aller à la réunion.
English: Tom decided not to go to the meeting.
French: Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
English: Tom decided not to go to the meeting.
French: Tom ne va certainement plus faire ça.
English: Tom definitely won't do that anymore.
French: Tom a décrit l'incident en détail.
English: Tom described the incident in detail.
French: Tom n'est pas venu à mon anniversaire.
English: Tom didn't come over for my birthday.
French: Tom ne savait même pas que j'étais là.
English: Tom didn't even know that I was here.
French: Tom ne savait même pas que j'étais ici.
English: Tom didn't even know that I was here.
French: Tom ne s'attendait pas à ce que Mary soit si occupée.
English: Tom didn't expect Mary to be so busy.
French: Tom n'avait aucun cadeau à ouvrir.
English: Tom didn't have any presents to open.
French: Tom n'avait pas à dire autre chose.
English: Tom didn't have to say anything else.
French: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
English: Tom didn't know Mary was dating John.
French: Tom ne m'en avait rien dit.
English: Tom didn't mention any of this to me.
French: Tom ne m'en avait pas entretenu.
English: Tom didn't mention any of this to me.
French: Tom ne m'en avait dit mot.
English: Tom didn't mention any of this to me.
French: Tom n'a pas dit ce que tu as dit qu'il a dit.
English: Tom didn't say what you said he said.
French: Tom ne m'a rien dit à ce propos.
English: Tom didn't tell me anything about it.
French: Tom ne voulait pas que Marie soit impliquée.
English: Tom didn't want Mary to get involved.
French: Tom fait cela bien mieux que moi.
English: Tom does that a lot better than I do.
French: Tom le fait tous les lundis après-midi.
English: Tom does that every Monday afternoon.
French: Tom ne joue pas toujours selon les règles.
English: Tom doesn't always play by the rules.
French: Tom ne mange pas autant que Mary.
English: Tom doesn't eat as much as Mary does.
French: Tom ne sort plus avec Mary.
English: Tom doesn't go out with Mary anymore.
French: Tom n'a personne pour l'aider.
English: Tom doesn't have anybody to help him.
French: Tom ne sait pas grand-chose sur les animaux.
English: Tom doesn't know a lot about animals.
French: Tom ne sait rien de cela.
English: Tom doesn't know anything about that.
French: Tom ne sait rien à ce sujet.
English: Tom doesn't know anything about that.
French: Tom ne sait rien de cela.
English: Tom doesn't know anything about this.
French: Tom ne sait rien à ce sujet.
English: Tom doesn't know anything about this.
French: Tom ne sait pas quand Marie viendra.
English: Tom doesn't know when Mary will come.
French: Tom ne sait pas pourquoi Mary pleurait.
English: Tom doesn't know why Mary was crying.
French: Tom n'a pas besoin de connaître les détails.
English: Tom doesn't need to know the details.
French: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
English: Tom doesn't need to worry about Mary.
French: Tom ne comprend pas vraiment le français.
English: Tom doesn't really understand French.
French: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think that's a good idea.
French: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think that's a good idea.
French: Tom ne comprend pas du tout le français.
English: Tom doesn't understand French at all.
French: Tom ne veut pas que Mary participe.
English: Tom doesn't want Mary to participate.
French: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to see anyone today.
French: Tom rêve de devenir millionnaire.
English: Tom dreams of becoming a millionaire.
French: Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.
English: Tom escaped with the help of a guard.
French: Tom a déposé un brevet pour son invention.
English: Tom filed a patent for his invention.
French: Tom a allumé la lumière de la salle à manger.
English: Tom flipped on the dining room light.
French: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
English: Tom folded his arms across his chest.
French: Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
English: Tom forgot to do his French homework.
French: Tom a trouvé le collier que Mary avait perdu.
English: Tom found the necklace Mary had lost.
French: Tom m'a offert un beau cadeau de Noël.
English: Tom gave me a nice Christmas present.
French: Tom eut des ennuis à cause de Marie.
English: Tom got into trouble because of Mary.
French: Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
English: Tom got out of prison after 30 years.
French: Tom sortit de prison après trente ans.
English: Tom got out of prison after 30 years.
French: Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.
English: Tom got sick because he ate too much.
French: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
English: Tom grows all the vegetables he eats.
French: Tom avait une bonne raison d'être en retard.
English: Tom had a good reason for being late.
French: Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
English: Tom had his car key in his left hand.
French: Tom n'avait pas l'intention d'aider Marie.
English: Tom had no intention of helping Mary.
French: Tom a une fille qui est musicienne.
English: Tom has a daughter who is a musician.
French: Tom a un ami qui vit à Boston.
English: Tom has a friend who lives in Boston.
French: Tom a du talent pour la peinture moderne.
English: Tom has a talent for modern painting.
French: Tom est aveugle de naissance.
English: Tom has been blind since he was born.
French: Tom a été appelé pour affaires.
English: Tom has been called away on business.
French: Tom a beaucoup réfléchi.
English: Tom has been doing a lot of thinking.
French: Tom a donné un bon conseil à Mary.
English: Tom has been giving Mary good advice.
French: Tom est rentré chez lui pour Noël.
English: Tom has come back home for Christmas.
French: Tom a décidé de quitter la société.
English: Tom has decided to leave the company.
French: Tom décida de quitter la société.
English: Tom has decided to leave the company.
French: Tom a décidé d'attendre jusqu'à lundi.
English: Tom has decided to wait until Monday.
French: Tom a encore oublié son parapluie.
English: Tom has forgotten his umbrella again.
French: Tom vient de revenir de vacances.
English: Tom has just come back from vacation.
French: Tom vient de finir de laver la vaisselle.
English: Tom has just finished washing dishes.
French: Tom vient de finir de laver les assiettes.
English: Tom has just finished washing dishes.
French: Tom connaît Mary depuis le CE2.
English: Tom has known Mary since third grade.
French: Tom n'en a jamais rien dit.
English: Tom has never said anything about it.
French: Tom a signé un contrat de trois ans.
English: Tom has signed a three-year contract.
French: Tom a trois semaines de congés payés.
English: Tom has three weeks of paid vacation.
French: Tom doit vite aller au bureau.
English: Tom has to get to the office quickly.
French: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
English: Tom hasn't finished his homework yet.
French: Tom n'a plus vu Marie depuis Noël.
English: Tom hasn't seen Mary since Christmas.
French: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
English: Tom hasn't yet finished his homework.
French: Tom espérait que la guerre ne durerait pas trop longtemps.
English: Tom hoped the war wouldn't last long.
French: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
English: Tom instantly fell in love with Mary.
French: Tom a eu un coup de foudre pour Marie.
English: Tom instantly fell in love with Mary.
French: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
English: Tom intends to get up early tomorrow.
French: Tom est un sorcier et Marie est une sorcière.
English: Tom is a warlock and Mary is a witch.
French: Tom est aussi très célèbre en Australie.
English: Tom is also very famous in Australia.
French: Tom est un musicien extraordinairement doué.
English: Tom is an enormously gifted musician.
French: Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
English: Tom is at his desk writing something.
French: Tom est retenu prisonnier quelque part.
English: Tom is being held prisoner somewhere.
French: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
English: Tom is convinced everybody hates him.
French: Tom est fou et peut-être dangereux.
English: Tom is crazy, and possibly dangerous.
French: Tom dessine un croquis de la maison.
English: Tom is drawing a sketch of the house.
French: Tom va se présenter aux élections municipales.
English: Tom is going to run for city council.
French: Tom me cache aussi quelque chose.
English: Tom is hiding something from me, too.
French: Tom a hâte d'être à la retraite.
English: Tom is looking forward to retirement.
French: Tom regarde à travers le télescope.
English: Tom is looking through the telescope.
French: Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
English: Tom is lying on the sofa watching TV.
French: Tom est bien meilleur que moi en français.
English: Tom is much better at French than me.
French: Tom a beaucoup plus d’expérience que moi.
English: Tom is much more experienced than me.
French: Tom est beaucoup plus expérimenté que moi.
English: Tom is much more experienced than me.
French: Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
English: Tom is no longer welcome in my house.
French: Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
English: Tom is obsessed with learning French.
French: Tom est obsédé par le pouvoir et l'argent.
English: Tom is obsessed with power and money.
French: Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
English: Tom is one of the nicest guys I know.
French: Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
English: Tom is only a little older than Mary.
French: Tom est fier de sa collection de timbres.
English: Tom is proud of his stamp collection.
French: Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
English: Tom is really hard to get along with.
French: Tom est encore trop jeune pour boire de la bière.
English: Tom is still too young to drink beer.
French: Tom travaille encore sur son ordinateur.
English: Tom is still working at his computer.
French: Tom travaille encore sur son ordinateur.
English: Tom is still working on his computer.
French: Tom est censé m'aider lundi.
English: Tom is supposed to help me on Monday.
French: Tom est supposé rencontrer Marie à 2 h 30.
English: Tom is supposed to meet Mary at 2:30.
French: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
English: Tom is tall, but not as tall as I am.
French: Tom est plus grand et plus fort que John.
English: Tom is taller and stronger than John.
French: Tom est le genre de personne que tu peux croire.
English: Tom is the kind of man you can trust.
French: Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
English: Tom is the most boring person I know.
French: Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
English: Tom is the newest member of our team.
French: Tom est le seul qui ne sache pas.
English: Tom is the only one who doesn't know.
French: Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
English: Tom is the smartest kid in our class.
French: Tom est le plus intelligent de notre classe.
English: Tom is the smartest one in our class.
French: Tom fait trois pouces de plus que Mary.
English: Tom is three inches taller than Mary.
French: Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
English: Tom is three inches taller than Mary.
French: Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
English: Tom is usually much busier than Mary.
French: Tom t'attend dans son bureau.
English: Tom is waiting for you in his office.
French: Tom vous attend dans son bureau.
English: Tom is waiting for you in his office.
French: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
English: Tom is wearing a strange-looking hat.
French: Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
English: Tom isn't used to speaking in public.
French: Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
English: Tom kissed Mary lightly on the cheek.
French: Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
English: Tom knew that Mary had done her best.
French: Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
English: Tom knocked on Mary's bedroom window.
French: Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.
English: Tom learned to dive when he was five.
French: Tom vivait une vie paisible dans une ville paisible.
English: Tom led a quiet life in a quiet town.
French: Tom laissa un message sur la table pour Mary.
English: Tom left Mary a message on the table.
French: Tom a laissé sa mallette dans le métro.
English: Tom left his briefcase on the subway.
French: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
English: Tom likes watching TV in the evening.
French: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
English: Tom lived half of his life in Boston.
French: Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
English: Tom lived in a small fishing village.
French: Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.
English: Tom loves playing old computer games.
French: Tom descendit le seau dans le puits.
English: Tom lowered the bucket into the well.
French: Tom fait beaucoup de fautes d'orthographe.
English: Tom makes a lot of spelling mistakes.
French: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
English: Tom may know Mary's telephone number.
French: Tom n'approuverait certainement pas.
English: Tom most certainly would not approve.
French: Tom se déplaçait lentement, comme une personne âgée.
English: Tom moved slowly, like an old person.
French: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
English: Tom must be punished for what he did.
French: Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
English: Tom needs to tell Mary what he wants.
French: Tom ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
English: Tom opened the box and peeked inside.
French: Tom possède une petite entreprise de publicité.
English: Tom owns a small advertising company.
French: Thomas prit quelques baies et les mangea.
English: Tom picked some berries and ate them.
French: Tom joue mieux du piano que Marie.
English: Tom plays the piano better than Mary.
French: Tom a préparé un repas équilibré pour Marie.
English: Tom prepared a healthy meal for Mary.
French: Tom prépara un repas équilibré pour Marie.
English: Tom prepared a healthy meal for Mary.
French: Tom appuya son oreille contre le mur.
English: Tom pressed his ear against the wall.
French: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
English: Tom pretended not to know the answer.
French: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
English: Tom pretended not to know what to do.
French: Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
English: Tom probably thought I was at school.
French: Tom promit à Mary de l'aider.
English: Tom promised Mary that he'd help her.
French: Tom m'a promis qu'il serait prudent.
English: Tom promised me that he'd be careful.
French: Tom repoussa sa chaise et se leva.
English: Tom pushed back his chair and got up.
French: Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
English: Tom puts gas in his car twice a week.
French: Tom passa ses doigts dans ses cheveux.
English: Tom ran his fingers through his hair.
French: Tom a compris qu'il était inutile d'argumenter.
English: Tom realized it was useless to argue.
French: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
English: Tom realized it was useless to argue.
French: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
English: Tom realized it was useless to argue.
French: Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.
English: Tom refused to let Mary in the house.
French: Tom refusa d'entrer dans la partie.
English: Tom refused to take part in the game.