arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: C'était vraiment un miracle.
English: It was nothing less than a miracle.
French: C'était un vrai miracle.
English: It was nothing less than a miracle.
French: Ce n'était rien moins qu'un miracle.
English: It was nothing less than a miracle.
French: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
English: It was so cold that we made a fire.
French: Ce fut le plus beau jour de ma vie.
English: It was the happiest day of my life.
French: Il faisait très froid hier matin.
English: It was very cold yesterday morning.
French: Ce n'était pas un roman très intéressant.
English: It wasn't a very interesting novel.
French: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
English: It wasn't me who started the fight.
French: Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
English: It wasn't me who started the fight.
French: Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
English: It won't be hard for us to do that.
French: Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
English: It won't be hard for us to do this.
French: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
English: It won't hurt you to skip one meal.
French: Ce serait de la folie de recommencer.
English: It would be crazy to do that again.
French: Ce sera dur de persuader Tom.
English: It'll be difficult to convince Tom.
French: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
English: It'll cost around ten thousand yen.
French: En avion ça te coûtera plus cher.
English: It'll cost you more to go by plane.
French: Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.
English: It'll cost you more to go by plane.
French: Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
English: It'll probably rain this afternoon.
French: C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
English: It's Tom's turn to wash the dishes.
French: C'est un mot difficile à prononcer.
English: It's a difficult word to pronounce.
French: C'est un mot difficile à traduire.
English: It's a difficult word to translate.
French: C'est un monde de requins.
English: It's a dog eat dog world out there.
French: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
English: It's a good start, don't you think?
French: C'est un bon départ, ne pensez-vous pas ?
English: It's a good start, don't you think?
French: Jouer dehors est très amusant.
English: It's a lot of fun playing outdoors.
French: C'est une question de sécurité nationale.
English: It's a matter of national security.
French: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
English: It's a pity that you couldn't come.
French: Il est temps que tu ailles à l'école.
English: It's about time you went to school.
French: C'est un concept facile à comprendre.
English: It's an easy concept to understand.
French: C'est à une heure de marche de la gare.
English: It's an hour's walk to the station.
French: C'était passionnant et stimulant.
English: It's been exciting and stimulating.
French: Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
English: It's been unusually warm this week.
French: C'est à la fois stimulant et passionnant.
English: It's both challenging and exciting.
French: Il fait froid là-bas, même l'été.
English: It's cold there even in the summer.
French: Il fait froid, là-bas, même en été !
English: It's cold there even in the summer.
French: Il y fait froid, même en été !
English: It's cold there even in the summer.
French: C'est dangereux de traverser le pont.
English: It's dangerous to cross the bridge.
French: Il va faire frais ce week-end.
English: It's going to be cool this weekend.
French: Il va faire très froid ce soir.
English: It's going to be very cold tonight.
French: C'est illégal de garer votre voiture ici.
English: It's illegal to park your car here.
French: C'est illégal de garer ta voiture ici.
English: It's illegal to park your car here.
French: C'est important que tu comprennes.
English: It's important that you understand.
French: C'est important que vous compreniez.
English: It's important that you understand.
French: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
English: It's more dangerous than I thought.
French: C'est plus difficile que tu ne crois.
English: It's more difficult than you think.
French: C'est plus marrant que de boire du café.
English: It's more fun than drinking coffee.
French: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
English: It's my dream to win a Nobel Prize.
French: C'est sympa de ta part de me déposer.
English: It's nice of you to give me a lift.
French: C'est gentil de votre part de me déposer.
English: It's nice of you to give me a lift.
French: C'est gentil de ta part de m'y conduire.
English: It's nice of you to give me a ride.
French: Ce qui est fait est fait.
English: It's no use crying over spilt milk.
French: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
English: It's no use trying to persuade her.
French: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
English: It's not always easy to be a woman.
French: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
English: It's not as cold here as in Alaska.
French: Il n'est pas difficile de parler français.
English: It's not difficult to speak French.
French: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
English: It's not easy to solve the problem.
French: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
English: It's not good to eat between meals.
French: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
English: It's not much of a surprise, is it?
French: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
English: It's not polite to point at others.
French: Il est impoli de dévisager les autres.
English: It's not polite to stare at others.
French: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
English: It's not worth reading any further.
French: Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
English: It's not worth reading any further.
French: Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.
English: It's not worth reading any further.
French: C'est de l'autre côté du lac.
English: It's on the other side of the lake.
French: Ce n'est efficace qu'à courte portée.
English: It's only effective at close range.
French: Il y a seulement deux milles jusqu'au village.
English: It's only two miles to the village.
French: C'est populaire chez les anciens.
English: It's popular among senior citizens.
French: Il est possible que Tom soit un génie.
English: It's possible that Tom is a genius.
French: Tom vous a peut-être menti.
English: It's possible that Tom lied to you.
French: Il est possible que Tom vous ait menti.
English: It's possible that Tom lied to you.
French: À Pâques il fait rarement beau temps.
English: It's rarely nice weather at Easter.
French: J'ai vraiment du mal à respirer.
English: It's really hard for me to breathe.
French: C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
English: It's really unbelievable, isn't it?
French: On dit qu'il connaît le secret.
English: It's said that he knows the secret.
French: Il neige encore sur la montagne.
English: It's snowing on the mountain again.
French: C'est la seule explication possible.
English: It's the only possible explanation.
French: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
English: It's the only thing I can think of.
French: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
English: It's time for you to buy a new car.
French: Il est temps que tu ailles chez le barbier.
English: It's time you went to the barber's.
French: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
English: It's too dark to play baseball now.
French: Tu es celui qui devrait me remercier.
English: It's you who should be thanking me.
French: Vous êtes celle qui devrait me remercier.
English: It's you who should be thanking me.
French: C'est toi qui devrais me remercier.
English: It's you who should be thanking me.
French: C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
English: It's your birthday today, isn't it?
French: J'essaie de ne pas trop jubiler.
English: I’m trying not to gloat too much.
French: Le Japon est devenu une nation puissante.
English: Japan has become a powerful nation.
French: Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
English: Japan is rich in beautiful scenery.
French: Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.
English: Japanese forces marched into Burma.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
English: Just at that time, the bus stopped.
French: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
English: Just at that time, the bus stopped.
French: Donnez-moi juste votre nom et adresse.
English: Just give me your name and address.
French: Les prix des terrains sont très élevés au Japon.
English: Land prices are very high in Japan.
French: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
English: Last October was warmer than usual.
French: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
English: Last night, we went to the theater.
French: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
English: Last night, we went to the theater.
French: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
English: Last year, there was a bad harvest.
French: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
English: Lead is much heavier than aluminum.
French: Les robinets qui fuient gaspillent beaucoup d'eau.
English: Leaky faucets waste a lot of water.
French: Apprendre l'anglais demande de la patience.
English: Learning English requires patience.
French: Apprendre une langue étrangère est amusant.
English: Learning a foreign language is fun.
French: Laissez plus d'espace entre les lignes.
English: Leave more space between the lines.
French: Pars maintenant et ne reviens jamais.
English: Leave now and don't ever come back.
French: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
English: Lemons and limes are acidic fruits.
French: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
English: Lend him as much money as he needs.
French: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
English: Lend him as much money as he needs.
French: Laisse-moi te porter ta valise.
English: Let me carry your suitcase for you.
French: Laissez-moi vous porter votre valise.
English: Let me carry your suitcase for you.
French: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
English: Let me have a look at it, will you?
French: Laisse-moi te présenter mes parents.
English: Let me introduce my parents to you.
French: Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
English: Let me think about it a bit longer.
French: Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
English: Let me think about it a bit longer.
French: Libérez les animaux de leurs cages !
English: Let the animals out of their cages.
French: Laissez les animaux sortir de leurs cages !
English: Let the animals out of their cages.
French: Commençons par le premier chapitre.
English: Let's begin with the first chapter.
French: Discutons de l'affaire dès maintenant.
English: Let's discuss the matter right now.
French: Discutons tout de suite de ce problème.
English: Let's discuss the matter right now.
French: Déjeunons dans ce restaurant.
English: Let's eat lunch at that restaurant.
French: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
English: Let's eat now. I'm dying of hunger.
French: Tâchons de voir où d'autre Tom est allé.
English: Let's find out where else Tom went.
French: Prenons nous ensemble en photo.
English: Let's get a picture of us together.
French: Passons en revue ce que nous savons déjà !
English: Let's go over what we already know.
French: Espérons que nous n'en arriverons pas là.
English: Let's hope it doesn't come to that.
French: Espérons que cela change aujourd'hui.
English: Let's hope that that changes today.
French: Oublions ce qui s'est passé.
English: Let's just forget it ever happened.
French: Essayons juste de bien nous amuser.
English: Let's just try to have a good time.
French: Gardons cela pour nous deux.
English: Let's keep this between you and me.
French: Regardons ce que dit le rapport.
English: Let's look at what the report says.
French: On se retrouve en face de la bibliothèque.
English: Let's meet in front of the library.
French: Ne nous éloignons pas du sujet.
English: Let's not deviate from the subject.
French: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
English: Let's not discuss the matter today.
French: Ne disons à personne ce qu'on a fait.
English: Let's not tell anybody what we did.
French: Cueillons des fleurs dans le jardin.
English: Let's pick flowers from the garden.
French: Jouons au basket après l'école.
English: Let's play basketball after school.
French: Voyons combien de gens il reste.
English: Let's see how many people are left.
French: Voyons si cela se produit vraiment.
English: Let's see if it really does happen.
French: Passons l’après-midi ensemble!
English: Let's spend the afternoon together.
French: Partageons la récompense cinquante-cinquante.
English: Let's split the reward fifty-fifty.
French: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
English: Let's stop at the next gas station.
French: Arrêtons de tourner autour du pot.
English: Let's stop beating around the bush.
French: Cessons cette vaine dispute.
English: Let's stop this fruitless argument.
French: Essayons de rendre notre monde meilleur.
English: Let's try to make our world better.
French: Marchons ensemble jusqu'à la station.
English: Let's walk to the station together.
French: Le mensonge est l'arme des méchants.
English: Lies are the weapons of the wicked.
French: La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
English: Life is like a roller coaster ride.
French: On compare souvent la vie à un voyage.
English: Life is often compared to a voyage.
French: La vie est souvent comparée à un voyage.
English: Life is often compared to a voyage.
French: La vie sans livre est inimaginable.
English: Life without books is unimaginable.
French: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
English: Life's too short to drink bad wine.
French: Comme son père, il possède de nombreux livres.
English: Like his father, he has many books.
French: Comme son père, il a plein de livres.
English: Like his father, he has many books.
French: Les longues jupes sont démodées maintenant.
English: Long skirts are out of fashion now.
French: Regarde-moi quand je te parle !
English: Look at me when I'm talking to you!
French: Regardez-moi quand je vous parle !
English: Look at me when I'm talking to you!
French: Regarde-moi lorsque je te parle !
English: Look at me when I'm talking to you!
French: Regardez-moi lorsque je vous parle !
English: Look at me when I'm talking to you!
French: Regarde-moi quand je te parle !
English: Look at me when I'm talking to you.
French: Regarde l'enseigne juste derrière toi.
English: Look at the sign just ahead of you.
French: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
English: Look up the word in the dictionary.
French: Recherche le mot dans le dictionnaire.
English: Look up the word in the dictionary.
French: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
English: Look up the word in the dictionary.
French: L'amour commença à croître entre les deux.
English: Love began to grow between the two.
French: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
English: Mahjong is a game four people play.
French: De nombreux Asiatiques sont intolérants au lactose.
English: Many Asians are lactose intolerant.
French: Beaucoup d'hommes ont été embauchés à l'usine.
English: Many men were hired at the factory.
French: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
English: Many museums are closed on Mondays.
French: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
English: Many of the workers died of hunger.
French: Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
English: Many people attended Tom's funeral.
French: Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
English: Many philosophers come from Greece.
French: De nombreux philosophes sont originaires de Grèce.
English: Many philosophers come from Greece.
French: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
English: Many small companies went bankrupt.
French: De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
English: Many squirrels live in this forest.
French: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
English: Many students have failed the test.
French: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
English: Marriage customs differ by country.
French: Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
English: Mary came up to me when she saw me.
French: Mary va avoir un autre bébé.
English: Mary is going to have another baby.
French: Mary est en train de se faire une robe.
English: Mary is making a dress for herself.
French: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
English: Mary isn't as pretty as her sister.
French: Mary sait qu'elle est belle.
English: Mary knows that she's good-looking.
French: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
English: Mary was unaware of her own beauty.
French: Marie portait une jupe bleu marine.
English: Mary was wearing a navy blue skirt.
French: Les mathématiques sont une matière difficile.
English: Mathematics is a difficult subject.
French: Les mathématiques sont ma matière préférée.
English: Mathematics is my favorite subject.
French: Les mathématiques sont ma matière favorite.
English: Mathematics is my favorite subject.
French: Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
English: May I accompany you to the airport?
French: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
English: May I have a glass of beer, please?
French: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
English: May I have a glass of wine, please?
French: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
English: May I speak to Tom Jackson, please?
French: Puis-je prendre une douche le matin ?
English: May I take a shower in the morning?
French: Je n'étais peut-être pas censé faire ça.
English: Maybe I wasn't supposed to do that.
French: Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
English: Maybe it's not as hard as it looks.
French: Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
English: Maybe it's not as hard as it looks.
French: Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
English: Maybe this wasn't such a good idea.
French: Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
English: Maybe we can talk about that later.
French: On devrait peut-être demander notre chemin.
English: Maybe we should ask for directions.
French: Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
English: Maybe we should cancel the meeting.
French: Peut-être devrions nous nous asseoir autre part.
English: Maybe we should sit somewhere else.
French: Mesure chaque angle du triangle.
English: Measure each angle of the triangle.
French: Mesurez chaque angle du triangle.
English: Measure each angle of the triangle.
French: Le clair de lune entrait par les fenêtres.
English: Moonlight came through the windows.
French: La plupart des garçons tiennent de leur père.
English: Most boys take after their fathers.
French: La plupart des piqûres de méduses ne sont pas mortelles.
English: Most jellyfish stings aren't fatal.
French: La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
English: Most smokers say they want to quit.
French: M. Jackson est un très bon professeur.
English: Mr. Jackson is a very good teacher.
French: M. Jackson est mon professeur préféré.
English: Mr. Jackson is my favorite teacher.
French: Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
English: Mr. Jackson is our history teacher.
French: M. Jackson est notre professeur de sciences.
English: Mr. Jackson is our science teacher.
French: Ma tante est passée me voir hier.
English: My aunt dropped in on me yesterday.
French: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
English: My aunt sent me a birthday present.
French: Mon petit frère mouille encore son lit.
English: My baby brother still wets his bed.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
English: My bike is not anything like yours.
French: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
English: My bike is not anything like yours.
French: Mon frère m'a donné un jean.
English: My brother gave me a pair of jeans.
French: Mon frère a un don pour la peinture.
English: My brother has a gift for painting.
French: Mon frère est étudiant de première année.
English: My brother is a first-year student.
French: Mon frère aime collectionner les timbres.
English: My brother likes to collect stamps.
French: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
English: My brother's room is always a mess.
French: Ma voiture est garée près d'ici.
English: My car is parked not far from here.
French: Mon ordinateur ne s'allume plus.
English: My computer won't start up anymore.
French: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
English: My daughter is the apple of my eye.
French: Ma fille étudie dans cette école.
English: My daughter studies in that school.
French: Ma fille me rend visite de temps en temps.
English: My daughter visits me now and then.
French: Ma fille m'a été retirée.
English: My daughter was taken away from me.
French: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
English: My dog often pretends to be asleep.
French: Ma famille part skier chaque hiver.
English: My family goes skiing every winter.
French: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
English: My father got home late last night.
French: Mon père aime voyager par avion.
English: My father loves to travel by plane.
French: Mon père désapprouva notre mariage.
English: My father objected to our marriage.
French: Mon père a désapprouvé notre mariage.
English: My father objected to our marriage.
French: Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
English: My father retired at the age of 65.
French: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
English: My fingers left marks on the glass.
French: Mon ami là-bas est vraiment timide.
English: My friend over there is really shy.
French: Mon ami dit qu'elle est suicidaire.
English: My friend says that she's suicidal.
French: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
English: My grandmother can't see very well.
French: Mon cœur était rempli de joie.
English: My heart was filled with happiness.
French: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
English: My hobby is collecting old bottles.
French: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
English: My husband and I are both teachers.
French: Mon époux est parti pour le week-end.
English: My husband is away for the weekend.
French: Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
English: My husband is away for the weekend.
French: Ma connexion Internet a été coupée.
English: My internet connection was cut off.
French: Ma liaison Internet a été coupée.
English: My internet connection was cut off.
French: Mon petit frère sait lire l'anglais.
English: My little brother can read English.
French: Mes repas sont confectionnés par ma mère.
English: My meals are prepared by my mother.
French: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
English: My mother is busy preparing supper.
French: Ma mère est occupée à préparer le souper.
English: My mother is busy preparing supper.
French: Ma mère est la sœur de leur mère.
English: My mother is their mother's sister.
French: Ma mère a mis la table pour le dîner.
English: My mother set the table for dinner.
French: Ma mère mit la table pour le dîner.
English: My mother set the table for dinner.
French: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
English: My mother teaches flower arranging.
French: Ma mère s'inquiète de tout.
English: My mother worries about everything.
French: Je m'appelle Tom. Enchanté de vous rencontrer.
English: My name's Tom. Pleased to meet you.
French: Je m'appelle Tom. Enchanté de te rencontrer.
English: My name's Tom. Pleased to meet you.
French: Je m'appelle Tom. Ravi de vous rencontrer.
English: My name's Tom. Pleased to meet you.
French: Je m'appelle Tom. Ravi de te rencontrer.
English: My name's Tom. Pleased to meet you.
French: Ma grande sœur chante bien.
English: My older sister is good at singing.
French: Mon avis diffère du tien.
English: My opinion is different from yours.
French: Mes parents sont des catholiques pratiquants.
English: My parents are religious Catholics.
French: Mes parents avaient l'habitude de regarder cette émission.
English: My parents used to watch that show.
French: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
English: My parents will be home about 2:30.
French: Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
English: My parents won't let me have a dog.
French: Mon passeport expirera en octobre.
English: My passport will expire in October.
French: Mon plan est toujours meilleur que le tien.
English: My plan is still better than yours.
French: Mon avancement dépend de sa décision.
English: My promotion hangs on his decision.
French: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
English: My room is twice as large as yours.
French: Mes notes scolaires ont été moyennes.
English: My school grades have been average.
French: Ma sœur et moi sommes allés au château.
English: My sister and I went to the castle.
French: Ma sœur et moi sommes allées au château.
English: My sister and I went to the castle.
French: Ma sœur est devenue lycéenne.
English: My sister became a college student.
French: Ma sœur est devenue étudiante.
English: My sister became a college student.
French: Ma sœur devint étudiante.
English: My sister became a college student.
French: Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
English: My sister got married in her teens.
French: Ma sœur est une très jolie fille.
English: My sister is a very beautiful girl.
French: Ma sœur a peur de tous les docteurs.
English: My sister is afraid of all doctors.
French: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
English: My sister is older than my brother.
French: Ma sœur adore les enfants.
English: My sister is very fond of children.
French: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
English: My sister likes melons and so do I.
French: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
English: My sister made me a beautiful doll.
French: Ma sœur ressemble à ma grand-mère.
English: My sister resembles my grandmother.
French: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
English: My sister saw it with her own eyes.
French: Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
English: My sister showed a new watch to me.
French: Ma réussite est en grande partie due à la chance.
English: My success was largely due to luck.
French: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les tiennes.
English: My sunglasses are newer than yours.
French: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les vôtres.
English: My sunglasses are newer than yours.
French: Mon oncle a une ferme dans le village.
English: My uncle has a farm in the village.
French: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
English: My wallet and passport are missing.
French: Ma femme vient de débarrasser la table.
English: My wife has just cleared the table.
French: Mes mots ont été sortis de leur contexte.
English: My words were taken out of context.
French: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
English: Nearly all Japanese have dark hair.
French: Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.
English: Neither Tom nor Mary wears glasses.
French: Aucun d'entre nous ne veut se marier.
English: Neither of us wants to get married.
French: Aucune d'entre nous ne veut se marier.
English: Neither of us wants to get married.
French: Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
English: Never bite the hand that feeds you.
French: Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.
English: Never hit a man who can fight back.
French: Le beau temps ajouta à notre plaisir.
English: Nice weather added to our pleasure.
French: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
English: Niger is much smaller than Nigeria.
French: Plus besoin de discuter davantage.
English: No further discussion is necessary.
French: Peu de gens savent faire ça.
English: No many people know how to do that.
French: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
English: No one comforted me when I was sad.
French: Personne ici ne semble vouloir notre aide.
English: No one here seems to want our help.
French: Plus personne n'habite dans cette maison.
English: No one lives in that house anymore.
French: Plus personne n'habite dans cette maison.
English: No one lives in this house anymore.
French: Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
English: No one told me that she had failed.
French: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
English: No one wants to play chess with me.
French: Plus personne ne veut nous parler.
English: No one wants to talk to us anymore.
French: Personne n'écoutait le discours.
English: No one was listening to the speech.
French: Personne ne fut plus surpris que Tom.
English: No one was more surprised than Tom.
French: Personne n'a été puni pour le fiasco.
English: No one was punished for the fiasco.
French: Personne ne fut puni pour le fiasco.
English: No one was punished for the fiasco.
French: Aucune expérience préalable n'est requise.
English: No previous experience is required.
French: Seul un fou croirait ça.
English: Nobody but a fool would believe it.
French: Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
English: Nobody can stop us from doing that.
French: Personne ne peut nous en empêcher.
English: Nobody can stop us from doing that.
French: Personne n'a le droit de nous contrôler.
English: Nobody has the right to control us.
French: Plus personne n'habite dans cette maison.
English: Nobody lives in that house anymore.
French: Plus personne n'habite dans cette maison.
English: Nobody lives in this house anymore.
French: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
English: Nobody wants to play chess with me.
French: Plus personne ne veut nous parler.
English: Nobody wants to talk to us anymore.
French: Personne n'écoutait le discours.
English: Nobody was listening to the speech.
French: Personne ne lui prêtait attention.
English: Nobody was paying attention to her.
French: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
English: None of Tom's classmates liked him.
French: Rien de ces choses n'est tentante.
English: None of these things look tempting.
French: Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
English: None of this makes any sense to me.
French: Aucun d'entre vous ne devrait quitter cette pièce.
English: None of you should leave this room.
French: Normalement, je n'ai pas peur en avion.
English: Normally, I'm not afraid of planes.
French: En temps normal, je n'ai pas peur des avions.
English: Normally, I'm not afraid of planes.
French: Normalement, nous avons trois repas par jour.
English: Normally, we eat three times a day.
French: Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.
English: Not every student has a dictionary.
French: Tout le monde n'a pas de problème avec Tom.
English: Not everyone has problems with Tom.
French: Rien ne peut ramener Tom à la vie.
English: Nothing can bring Tom back to life.
French: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
English: Nothing can force me to give it up.
French: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
English: Nothing could be done, except wait.
French: Rien n'est accompli sans effort.
English: Nothing is achieved without effort.
French: Rien n'est plus précieux que le temps.
English: Nothing is more precious than time.
French: Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
English: Nothing seemed out of the ordinary.
French: Rien ne semble pousser sur ce sol.
English: Nothing seems to grow in this soil.
French: Rien ne me convaincra du contraire.
English: Nothing will persuade me otherwise.
French: Rien ne m'enlèvera à toi.
English: Nothing will take me away from you.
French: Rien ne m'enlèvera à vous.
English: Nothing will take me away from you.
French: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
English: Nowadays many people travel by car.
French: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
French: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
French: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
English: Of course, I knew it was dangerous.
French: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
English: Old people need someone to talk to.
French: On ne pose pas de questions sur de telles choses.
English: One does not ask about such things.
French: On doit toujours tenir ses promesses.
English: One must always keep one's promise.
French: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
English: One of my friends bought a red car.
French: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
English: One of my friends bought a red car.
French: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
English: One of my pleasures is watching TV.
French: Une des pales du ventilateur est défectueuse.
English: One of the fan blades is defective.
French: L'un resta et l'autre s'en alla.
English: One stayed and the other went away.
French: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
English: One swallow does not make a spring.
French: Les oranges ne sont pas aussi bon marché que les bananes.
English: Oranges aren't as cheap as bananas.
French: L'Oregon est juste au sud de Washington.
English: Oregon is just south of Washington.
French: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
English: Our budget won't allow that luxury.
French: Le climat de notre pays est tempéré.
English: Our country's climate is temperate.
French: Notre fille n'est plus une enfant.
English: Our daughter isn't a child anymore.
French: Notre chien enterre des os dans le jardin.
English: Our dog buries bones in the garden.
French: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
English: Our feelings towards him are mixed.
French: Nos problèmes financiers sont graves.
English: Our financial problems are serious.
French: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
English: Our success was due to his efforts.
French: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
English: Our team is likely to win the game.
French: Prête attention à ce que tu fais !
English: Pay attention to what you're doing.
French: Prêtez attention à ce que vous faites !
English: Pay attention to what you're doing.
French: Fais attention à ce que tu fais.
English: Pay attention to what you're doing.
French: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
English: People don't always tell the truth.
French: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
English: People like him because he is kind.
French: Les gens se sont dispersés dans tous les sens.
English: People scattered in all directions.
French: Les gens pensaient que c'était vrai.
English: People used to think that was true.
French: Je pourrais peut-être revenir demain.
English: Perhaps I could come back tomorrow.
French: Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
English: Perhaps I shouldn't have done that.
French: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
English: Perhaps I shouldn't have done that.
French: Peut-être le train a-t-il été retardé.
English: Perhaps the train has been delayed.
French: Peut-être que vous pourriez me l'expliquer.
English: Perhaps you could explain it to me.
French: Les ordinateurs personnels sont très utiles.
English: Personal computers are very useful.
French: Les ordinateurs individuels sont très utiles.
English: Personal computers are very useful.
French: L'hygiène personnelle est très importante.
English: Personal hygiene is very important.
French: La physique ne m'intéresse pas du tout.
English: Physics doesn't interest me at all.
French: Les plantes tirent l'eau du sol.
English: Plants take in water from the soil.
French: Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
English: Playing cards is a popular pastime.
French: Jouer dans la rue est dangereux.
English: Playing in the street is dangerous.
French: Veuillez vous renseigner auprès du bureau d'information.
English: Please ask at the information desk.
French: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
English: Please bring us two cups of coffee.
French: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
English: Please deposit the money in a bank.
French: Ne le faites pas vous-mêmes, s'il vous plaît.
English: Please don't do that by yourselves.
French: Je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
English: Please don't let this happen again.
French: Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
English: Please don't let this happen again.
French: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
English: Please don't make me go back there.
French: Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
English: Please don't touch the merchandise.
French: Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
English: Please eat it while it's still hot.
French: Profitez de la soirée au bal.
English: Please enjoy yourself at the dance.
French: Veuillez saisir une adresse électronique valide.
English: Please enter a valid email address.
French: Mettez-moi une douzaine de choux à la crème, s'il vous plait.
English: Please give me a dozen cream puffs.
French: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
English: Please hang your clothes over here.
French: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
English: Please hang your clothes over here.
French: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
English: Please help yourself to some fruit.
French: S'il te plait, présente-moi à ton ami.
English: Please introduce me to your friend.
French: Mettez-vous à l'aise.
English: Please make yourselves comfortable.
French: S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
English: Please move the TV set to the left.
French: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
English: Please move to the rear of the bus.
French: Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
English: Please pass me the salt and pepper.
French: Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
English: Please pass me the salt and pepper.
French: Rappelez-vous de poster la lettre.
English: Please remember to mail the letter.
French: Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
English: Please say the alphabet in reverse.
French: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
English: Please shuffle the cards carefully.
French: Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
English: Please speak as clearly as you can.
French: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
English: Please take a look at that picture.
French: Regardez cette image s'il vous plaît.
English: Please take a look at this picture.
French: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
English: Please tell me the story once more.
French: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
English: Please turn left at the next light.
French: Allume la climatisation, je te prie.
English: Please turn on the air conditioner.
French: Augmente la climatisation s'il te plait.
English: Please turn up the AC a little bit.
French: Augmente la climatisation s'il te plait.
English: Please turn up the air conditioner.
French: Attendez jusqu'à demain matin.
English: Please wait until tomorrow morning.
French: Veuillez vous réchauffer auprès du feu.
English: Please warm yourselves by the fire.
French: Veuillez noter tout ce que je dis !
English: Please write down everything I say.
French: Veuillez écrire tout ce que je dis.
English: Please write down everything I say.
French: Veuillez m'écrire de temps en temps.
English: Please write to me once in a while.
French: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
English: Please write to me once in a while.
French: La police ne divulgue aucune information.
English: Police are withholding information.
French: Les policiers portent des uniformes bleus.
English: Police officers wear blue uniforms.
French: Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
English: Prices depend on supply and demand.
French: Les prix ont atteint un pic de treize ans.
English: Prices have reached a 13-year high.
French: Les prix ont été artificiellement augmentés.
English: Prices were artificially jacked up.
French: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
English: Promise me you won't do that again.
French: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
English: Promise me you won't do that again.
French: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
English: Put me through to the boss, please.
French: Mettez du papier dans la photocopieuse.
English: Put some paper in the copy machine.
French: Place la chaise devant le bureau.
English: Put the chair in front of the desk.
French: Mets le thermomètre sous ton bras.
English: Put the thermometer under your arm.
French: Mettez le thermomètre sous votre bras.
English: Put the thermometer under your arm.
French: Mettez les légumes dans la passoire.
English: Put the vegetables in the strainer.
French: Mets ce livre au-dessus des autres.
English: Put this book on top of the others.
French: Joignez le geste à la parole.
English: Put your money where your mouth is.
French: Des rats ont fait des trous dans la porte.
English: Rats have gnawed holes in the door.
French: Le temps est mauvais ces derniers temps.
English: Recently, the weather has been bad.
French: Ces derniers temps, il fait moche.
English: Recently, the weather has been bad.
French: Des équipes de secours sont mises sur pied.
English: Rescue parties are being organized.
French: Le riz est la récolte principale dans cette région.
English: Rice is the main crop in this area.
French: Le carnaval de Rio a lieu en février.
English: Rio's carnival is held in February.
French: La vie à la campagne me plaît beaucoup.
English: Rural life appeals to me very much.
French: La sécurité est la chose la plus importante.
English: Safety is the most important thing.
French: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
English: Salmon can jump up to 12 feet high.
French: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
English: Save it on the external hard drive.
French: Sauvegarde-la sur le disque dur externe.
English: Save it on the external hard drive.
French: Enregistre-le sur le disque dur externe.
English: Save it on the external hard drive.
French: Enregistre-la sur le disque dur externe.
English: Save it on the external hard drive.
French: Les vis sont plus solides que les clous.
English: Screws are more durable than nails.
French: La sécurité a été renforcée dans la ville.
English: Security was increased in the city.
French: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
English: Security was increased in the city.
French: Plusieurs personnes attendent déjà.
English: Several people are already waiting.
French: Plusieurs personnes sont déjà en train d'attendre.
English: Several people are already waiting.
French: Partage ton déjeuner avec ton frère.
English: Share your lunch with your brother.
French: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
English: She accompanied me to the hospital.
French: Elle m'accusa de commettre une faute.
English: She accused me of making a mistake.
French: Elle m'a accusé de commettre une faute.
English: She accused me of making a mistake.
French: Elle a acquis des connaissances en français.
English: She acquired a knowledge of French.
French: Elle lui conseilla d'être plus prudent.
English: She advised him to be more careful.
French: Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
English: She advised him to be more careful.
French: Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
English: She advised him to drink more milk.
French: Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
English: She advised him to drink more milk.
French: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
English: She advised him to give up smoking.
French: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
English: She advised him to give up smoking.
French: Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
English: She advised him to read more books.
French: Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
English: She advised him to read more books.
French: Elle lui conseilla de voir le dentiste.
English: She advised him to see the dentist.
French: Elle lui a conseillé de voir le dentiste.
English: She advised him to see the dentist.
French: Elle pansa la plaie.
English: She applied a bandage to the wound.
French: Elle cherche toujours la petite bête.
English: She argues for the sake of arguing.
French: Elle prit un air indifférent.
English: She assumed an air of indifference.
French: Elle a pris un air indifférent.
English: She assumed an air of indifference.
French: Elle a évité de répondre à mes questions.
English: She avoided answering my questions.
French: Elle évita de répondre à mes questions.
English: She avoided answering my questions.
French: Elle a reculé sa voiture dans le garage.
English: She backed her car into the garage.
French: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
English: She baked her husband an apple pie.
French: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
English: She blamed her failure on bad luck.
French: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
English: She blamed her failure on bad luck.
French: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
English: She cannot have broken her promise.
French: Elle l'étrangla de ses propres mains.
English: She choked him with her bare hands.
French: Elle l'a étranglé de ses propres mains.
English: She choked him with her bare hands.
French: Elle se plaignit de mon salaire modeste.
English: She complained about my low salary.
French: Elle s'est plainte de mon bas salaire.
English: She complained about my low salary.
French: Elle m'a félicité pour mon succès.
English: She congratulated me on my success.
French: Elle considéra sa proposition avec soin.
English: She considered his offer carefully.
French: Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
English: She couldn't suppress her emotions.
French: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
English: She couldn't take her eyes off him.
French: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
English: She cried when she heard the story.
French: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
English: She did come, but didn't stay long.
French: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
English: She didn't intend to let him drive.
French: Elle ne savait pas quoi lui dire.
English: She didn't know what to say to him.
French: Elle n'a pas su quoi lui dire.
English: She didn't know what to say to him.
French: Elle ne sut pas quoi lui dire.
English: She didn't know what to say to him.
French: Elle n'aimait pas vivre en ville.
English: She didn't like living in the city.
French: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
English: She didn't like living in the city.
French: Elle n'aimait pas le cheval au début.
English: She didn't like the horse at first.
French: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
English: She didn't want him to go overseas.
French: Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
English: She didn't want him to go overseas.
French: Elle ne voulait parler à personne.
English: She didn't want to speak to anyone.
French: Elle n'écoute pas du tout de musique.
English: She doesn't listen to music at all.
French: Elle ne parle pas japonais à la maison.
English: She doesn't speak Japanese at home.
French: Elle a reculé quand elle a vu un serpent.
English: She drew back when she saw a snake.
French: Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
English: She extended her stay by five days.
French: Elle a observé l'étranger avec méfiance.
English: She eyed the stranger suspiciously.
French: Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
English: She feeds her dog a meat-free diet.
French: Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
English: She feeds her dog a meat-free diet.
French: Elle plia soigneusement son mouchoir.
English: She folded her handkerchief neatly.
French: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
English: She folded her handkerchief neatly.
French: Elle trouva un besoin et le remplit.
English: She found a need and she filled it.
French: Elle s'est figée à la vue de l'ours.
English: She froze at the sight of the bear.
French: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
English: She gave birth to twins a week ago.
French: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
English: She gave him money as well as food.
French: Elle y a prêté son attention personnelle.
English: She gave it her personal attention.
French: Elle m'a donné un bon conseil.
English: She gave me a piece of good advice.
French: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
English: She gave me a smile of recognition.
French: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
English: She glanced shyly at the young man.
French: Elle va au cinéma une fois par semaine.
English: She goes to the movies once a week.
French: Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
English: She got into the car and drove off.
French: Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
English: She got into the car and drove off.
French: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
English: She got to the hotel late at night.
French: Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
English: She got to the hotel late at night.
French: Elle s'est levée à sept heures du matin.
English: She got up at seven in the morning.
French: Elle avait un livre blanc sous le bras.
English: She had a white book under her arm.
French: Elle fit porter la caisse en bas.
English: She had the box carried downstairs.