arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
English: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
French: Ils ont beaucoup d'argent.
English: They have a lot of money.
French: Elles ont beaucoup d'argent.
English: They have a lot of money.
French: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
English: Where is the restroom? "To the left."
French: La caverne est pleine de lucioles.
English: The cave is full of fireflies.
French: Excusez-moi de vous déranger.
English: Excuse me for bothering you.
French: J'aimais beaucoup mon travail.
English: I liked my work a lot.
French: J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.
English: I was eighty years old in two thousand thirteen.
French: Maintenant c'est le tour de Tom.
English: Now it's Tom's turn.
French: Jouez-vous au football avec vos amis ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Vous jouez au football avec vos amis ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Tu joues au football avec tes amis ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Tu joues au football avec tes amies ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Jouez-vous au football avec vos amies ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Vous jouez au football avec vos amies ?
English: Do you play soccer with your friends?
French: Nous voulons voir un match de football américain.
English: We want to see a football game.
French: Aujourd'hui, j'ai commencé mon nouveau travail.
English: Today I started my new job.
French: Tu sais dire ça en français ?
English: Do you know how to say this in French?
French: Comment est-ce qu'on dit ça en français ?
English: How do you say this in French?
French: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
English: It was one of the hottest days of the year.
French: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
English: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
French: En arrivant à la plage, nous avons vu un serpent.
English: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
French: L'amour est-il plus important que l'amitié ?
English: Is love more important than friendship?
French: Nous ne pouvons pas boire l'eau du robinet.
English: We can't drink the tap water.
French: Avez-vous trouvé la sortie ?
English: Did you find the exit?
French: Les témoins ont été entendus par la police.
English: The witnesses were heard by the police.
French: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
English: I will make the necessary changes next week.
French: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
English: Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?
French: Petit Chaperon Rouge a pris le panier que sa grand-mère avait tissé et l'a mis sur son bras.
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
French: Il ne va pas le leur expliquer.
English: He is not going to explain it to them.
French: Elle veut boire du lait tiède.
English: She wants to drink some warm milk.
French: Pourriez-vous nous apporter la carte ?
English: Could you bring us the menu?
French: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
English: Where can I buy tickets to the theatre?
French: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
English: We eat fish for lunch.
French: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
English: We have fish for lunch.
French: Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.
English: The best swimmers are oftenest drowned.
French: Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
English: I have no idea what we call it here.
French: Vous avez ouvert la boîte.
English: You've opened the box.
French: Tout le monde a écouté poliment.
English: Everyone listened politely.
French: Y a-t-il des autruches en Autriche ?
English: Are there ostriches in Austria?
French: La rose appartient à Théodore.
English: The rose belongs to Theodore.
French: L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
French: Il va au travail à pied.
English: He goes to work on foot.
French: Il fait des cauchemars toutes les nuits.
English: He has nightmares every night.
French: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
English: Maxwell studies ancient manuscripts.
French: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
English: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.
French: Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
English: In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
French: J'ai lu environ la moitié de ce roman policier.
English: I read about half of this detective novel.
French: Elle pense toujours qu'elle a raison.
English: She always thinks she's right.
French: Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
English: She spends a lot of time on the phone.
French: Elle parle deux langues étrangères.
English: She speaks two foreign languages.
French: La musique n'a pas changé.
English: The music hasn't changed.
French: J'ai vu ce film le lundi dernier.
English: I saw that movie last Monday.
French: Il s'estompa dans le brouillard comme le souvenir d'un fantôme oublié depuis longtemps.
English: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
French: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
English: Mary took her pistol and fired.
French: Malheureusement, ce n'est pas possible.
English: Unfortunately, that's not possible.
French: Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
English: But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
French: Aimes-tu la nourriture italienne ?
English: Do you like Italian food?
French: Est-ce que tu aimes la nourriture italienne ?
English: Do you like Italian food?
French: J'étais présent quand c'est arrivé.
English: I was there when it happened.
French: Pourquoi devrais-je craindre la mort ?
English: Why I should fear death?
French: J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.
English: I certainly look calmer than I really am.
French: Ce n'est malheureusement pas possible.
English: Unfortunately, that's not possible.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Unfortunately, that's not the case.
French: Cette situation ne me rend pas heureux.
English: This situation doesn't make me happy.
French: Cette situation ne me rend pas heureuse.
English: This situation doesn't make me happy.
French: L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
English: Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
French: J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
English: I had to leave my homeland to live here.
French: Un mètre est une centaine de centimètres.
English: A meter is a hundred centimeters.
French: Un éléphant africain adulte pèse environ quatre tonnes.
English: A full-grown African elephant weighs about four tons.
French: Ils sont arrivés à Berlin hier.
English: They arrived in Berlin yesterday.
French: Elles sont arrivées à Berlin hier.
English: They arrived in Berlin yesterday.
French: Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
English: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
French: Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
English: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
French: Il y avait des professeurs qui criaient.
English: There were teachers yelling.
French: Les enfants doivent se coucher tôt.
English: Children have to go to bed early.
French: J'achète beaucoup de livres dans cette librairie.
English: I buy a lot of books in this bookshop.
French: Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
English: Do you always see your friends in this café?
French: Tu vois toujours tes copains dans ce café ?
English: Do you always see your friends in this café?
French: Est-ce que tu vois toujours tes copines dans ce café ?
English: Do you always see your friends in this café?
French: Nous devons lier le gravier avec du ciment.
English: We need to bind gravel with cement.
French: La plupart des Israéliens ont reçu l'ordre de travailler à la maison ou ont été mis au chômage technique.
English: Most Israelis were ordered to work at home, or put on furlough.
French: La promotion était une motivation pour travailler plus dur.
English: Promotion was an incentive to harder work.
French: Il m'a dit qu'il affecterait tous ses employés à la même tâche.
English: He told me that he would assign all his employees to the same task.
French: Qu'est-ce qui est essentiel ?
English: What is essential?
French: Certaines personnes ont du mal à s'excuser.
English: Some people have difficulty apologizing.
French: La troupe a été entièrement anéantie.
English: The troop was altogether destroyed.
French: Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
English: The membership of the Boy Scout troop swelled.
French: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
English: We couldn't reach the initial goal.
French: Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.
English: There was a provision in his will for his mistress.
French: L'entreprise de Tom a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.
English: Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
French: Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.
English: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
French: Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
English: Is the coronavirus airborne?
French: Dispersez un peu de farine sur le plan de travail.
English: Scatter a little flour on the work surface.
French: N'éparpillez pas vos affaires.
English: Don't scatter your things about.
French: Elle a admis son implication dans le vol.
English: She admitted her involvement in the robbery.
French: Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
English: My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.
French: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
English: Many children dread their parents.
French: Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
English: What I dread most is to get into a rut.
French: Ils ont fait une brèche dans le mur.
English: They made a breach in the wall.
French: Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
English: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
French: Les troupes étaient en formation de combat.
English: The troops were in battle array.
French: Elle est sortie avec une série infinie de mauvais garçons.
English: She dated an endless array of bad boys.
French: Tom a dit qu'il n'était pas voleur.
English: Tom said he wasn't a thief.
French: Est-ce que tu sais peindre ?
English: Do you know how to paint?
French: Tom aime beaucoup la bureaucratie.
English: Tom likes bureaucracy very much.
French: La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
English: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
French: La mode est un sujet attrayant pour les documentaires.
English: Fashion is a compelling subject for documentaries.
French: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
English: She has a compelling reason for avoiding him.
French: Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.
English: It's finally starting to make sense to me.
French: Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
English: The cat wants the window opened.
French: Ce livre pèse un kilogramme.
English: This book weighs a kilogram.
French: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
English: I see you, but you don't see me.
French: Je prends des cours de français avec mes amis.
English: I take French classes with my friends.
French: La gazelle a fui le guépard.
English: The gazelle ran away from the cheetah.
French: Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.
English: The cheetah is the fastest animal in the world.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
English: A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
English: A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
French: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
English: A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
French: Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
English: The data in tables above are not comprehensive.
French: Il s'agit d'une liste représentative, et non exhaustive, des différents types de vaccins.
English: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
French: Entre-temps, le temps a brusquement changé.
English: Meanwhile, the weather abruptly changed.
French: Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
English: Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
French: Son nom commence par une voyelle.
English: His name starts with a vowel.
French: C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.
English: He's my youngest sibling.
French: C'est la plus jeune de mes frères et sœurs.
English: She's my youngest sibling.
French: Dans l'ensemble, nous sommes dans les temps.
English: Overall we are on schedule.
French: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
English: His overall was covered with paint-stains.
French: Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
English: Even if there were 30 million Palestinians, they should all have the right to return to Palestine.
French: Nous ne sommes pas encore parfaits.
English: We're not yet perfect.
French: Nous ne sommes pas encore parfaites.
English: We're not yet perfect.
French: Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.
English: Tom said he had nowhere to sleep.
French: As-tu goûté le riz ?
English: Did you try the rice?
French: Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.
English: He began to abase the man behind his back.
French: Le terme fait référence aux trois sorcières qui accostent Macbeth.
English: The term refers to the three witches who accost Macbeth.
French: L'écureuil portait un petit masque.
English: The squirrel wore a small mask.
French: Son discours incendiaire pourrait être interprété comme un acte de guerre.
English: His inflammatory speech could be construed as an act of war.
French: Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
English: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
French: Le cerf brame dans la forêt.
English: The stag is roaring in the forest.
French: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
English: Can you help me translate this sentence into your native language?
French: Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.
English: This extension purported to warn users about questionable websites.
French: L'extension siphonnait l'historique de navigation.
English: The extension siphoned off browsing history.
French: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
English: I don't know how to translate this sentence into Russian.
French: Frappe la balle après le rebond.
English: Hit the ball after the bounce.
French: Ne fais pas rebondir ta balle ici.
English: Don't bounce your ball here.
French: Il est extrêmement difficile de capturer une girafe.
English: It's extremely difficult to capture a giraffe.
French: Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention par leur simplicité.
English: Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
French: La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.
English: The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.
French: Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
English: Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
French: Le petit chien avait son propre coussin.
English: The little dog had his own cushion.
French: La vieille dame est tombée et s'est cassé la hanche.
English: The old lady fell down and broke her hip.
French: Tom a mis sa casquette à l'envers pour essayer d'avoir l'air branché.
English: Tom put his cap on back to front, in an effort to look hip.
French: Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
English: Toil and worry caused his health to break down.
French: J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
English: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
French: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
English: Marie wears beautiful earrings all the time.
French: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
English: During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
French: Les numéros ont été falsifiés.
English: The numbers have been forged.
French: Je suis habitué à de telles situations.
English: I'm used to such situations.
French: Je suis habituée à de telles situations.
English: I'm used to such situations.
French: J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
English: I'm used to planning my day in advance.
French: J'ai l'habitude de boire du café sans sucre.
English: I'm used to drinking coffee without sugar.
French: Êtes-vous toujours là-bas ?
English: Are you still over there?
French: Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
English: Do you want some pepper in your hamburger?
French: Où allez-vous manger ce soir ?
English: Where will you eat this evening?
French: Où mangerez-vous ce soir ?
English: Where will you eat this evening?
French: Avez-vous réservé une table au restaurant ?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
French: Tu as réservé une table au restaurant ?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
French: Je n'ai pas encore rénové la maison.
English: I haven't renovated the house yet.
French: Savez-vous qui a remporté la course ?
English: Do you know who won the race?
French: Tu sais qui a remporté la course ?
English: Do you know who won the race?
French: Le football est le sport que je préfère.
English: Soccer is the sport that I prefer.
French: Le foot est le sport que je préfère.
English: Soccer is the sport that I prefer.
French: Tom est déçu parce que son équipe de football n'a pas gagné.
English: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
French: Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
English: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
French: Tom donne un coup de pied dans le ballon.
English: Tom is kicking the ball.
French: Pourquoi mettez-vous cela ici ?
English: Why are you putting that here?
French: Pourquoi est-ce que vous mettez cela ici ?
English: Why are you putting that here?
French: Attendez-vous toujours le bus ici ?
English: Do you always wait for the bus here?
French: Vous attendez toujours le bus ici ?
English: Do you always wait for the bus here?
French: Tu attends toujours le bus ici ?
English: Do you always wait for the bus here?
French: Vous conduisez quelle voiture ?
English: What car do you drive?
French: Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
English: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
French: La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
English: The light shines for a moment, then fades away.
French: Les jardins anglais sont très beaux.
English: English gardens are very beautiful.
French: La confiture de framboises sur du pain grillé est mon petit déjeuner préféré.
English: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
French: Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.
English: I can see you, but you can't see me.
French: Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
English: There's only one correct answer.
French: Il n'y a qu'une seule réponse possible.
English: There's only one possible answer.
French: L'univers n'a pas de limites.
English: The universe has no boundaries.
French: Cette cravate va bien avec ta chemise.
English: This tie fits your shirt.
French: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
English: My dream is to study Chinese in Beijing.
French: Mon rêve est d'étudier le hongrois à Budapest.
English: My dream is to study Hungarian in Budapest.
French: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
English: My dream is to study Portuguese in Lisbon.
French: Nous vendons des fleurs et des plantes.
English: We sell flowers and plants.
French: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
English: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
French: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
English: My dream is to study Mandarin in Beijing.
French: Les narvals ont de longues défenses.
English: Narwhals have long tusks.
French: Les défenses d'éléphant sont en ivoire.
English: Elephant tusks are made out of ivory.
French: Des dizaines de milliers d'éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses en ivoire.
English: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
French: L'Oregon Coast Aquarium abrite des centaines d'espèces aquatiques... dont deux sont arrivées de façon inattendue après une traversée du Pacifique, piégées dans la coque d'un bateau de pêche abandonné.
English: The Oregon Coast Aquarium is home to hundreds of aquatic species ... including two that arrived unexpectedly after a trip across the Pacific, trapped in the hull of a derelict fishing boat.
French: Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.
English: We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
French: Tom est un solitaire qui fuit les relations intimes.
English: Tom's a loner who shuns close relationships.
French: Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.
English: If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.
French: C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
English: He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
French: Les Dalits sont une communauté rejetée.
English: The Dalits are a shunned community.
French: La lettre T est une consonne courante.
English: The letter T is a common consonant.
French: Les voyelles sollicitent les cordes vocales et les consonnes la bouche.
English: Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
French: Le programme de cette école est vaste et peu approfondi.
English: The curriculum of this school is wide and shallow.
French: C'est une grande perche.
English: She's a beanpole.
French: Le pirate a une jambe de bois.
English: The pirate has a peg leg.
French: Les pièces de bois sont fixées à l'aide d'une cheville.
English: The wooden pieces are fastened with a peg.
French: Je ne peux pas étendre mes vêtements. Il y a trop de vent.
English: I cannot peg up my clothes. It's too windy.
French: Il faut que j'étende le linge.
English: I have to peg up the washing.
French: Je n'accepte pas les cadeaux.
English: I don't accept gifts.
French: Mon grand frère vit à San Diego.
English: My older brother lives in San Diego.
French: Les compagnies d'assurance ne peuvent plus annuler votre couverture lorsque vous tombez malade à cause d'une erreur que vous avez commise lors de votre souscription.
English: Insurance companies can no longer drop your coverage when you get sick due to a mistake you made on your application.
French: Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
English: The students have to analyze an excerpt from the book.
French: Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.
English: Farmers often moonlight to supplement their incomes.
French: Ce contrat est nul et non avenu.
English: This contract is null and void.
French: Ne faites rien qui pourrait annuler la garantie.
English: Don't do anything that might void the warranty.
French: Un homme debout sur la falaise était sur le point de se suicider en sautant dans le vide.
English: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
French: Personne n'est sans défaut.
English: No one is without fault.
French: Le ciel est menaçant. Je me demande s'il va pleuvoir.
English: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
French: Il ne peint pas les murs, mais les tapisse.
English: He does not paint the walls, but wallpapers them.
French: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
English: I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
French: Les murs étaient recouverts de papier peint.
English: The walls were covered with wallpaper.
French: S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
English: If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
French: Vous commencez à obtenir des rendements décroissants une fois que vous atteignez un certain seuil.
English: You start getting diminishing returns once you reach a certain threshold.
French: Nos technologies peuvent enregistrer des phénomènes bien au-delà du domaine des capacités visuelles humaines.
English: Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities.
French: Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.
English: The king's realm was terrorized by a dragon.
French: Lucy frottait sa cuisse contre la chatte d'Alyssa.
English: Lucy rubbed her thigh against Alyssa's pussy.
French: Pourrais-je avoir un demi-kilo de cuisses de poulet, s'il vous plaît ?
English: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
French: Je peux te caresser la chatte ?
English: Can I stroke your pussy?
French: Sa maison et la mienne sont contigües.
English: His house and mine are adjacent.
French: Sa maison et la mienne sont adjacentes.
English: His house and mine are adjacent.
French: Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.
English: Please carry the chair into the adjacent room.
French: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
English: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
French: Je trouve ça très difficile à croire.
English: It's very hard for me to believe this.
French: J'enseigne le français depuis plus de 30 ans.
English: I've been teaching French for over 30 years.
French: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.
English: I've been teaching French for over 30 years.
French: Nous faisons cela depuis assez longtemps.
English: We've been doing this long enough.
French: Qu'est-ce que tu attends ? Écris-lui !
English: What are you waiting for? Write to her!
French: Envoie-le à mon email.
English: Send it to my email.
French: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
English: My dream is to study French in Montreal.
French: Mon rêve est d'étudier le yiddish à Montréal.
English: My dream is to study Yiddish in Montreal.
French: J'ai besoin de ce crayon.
English: I need this pencil.
French: L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
English: Is the universe infinite? We don't know.
French: Aimes-tu apprendre le français ?
English: Do you love learning French?
French: Est-ce que tu adores apprendre le français ?
English: Do you love learning French?
French: Je crois qu'elle est à l'hôpital.
English: I believe that she is at the hospital.
French: Je suis débutant en russe.
English: I am a beginner in Russian.
French: Je suis débutante en russe.
English: I am a beginner in Russian.
French: J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
English: I always turn off the light when I leave a room.
French: Ils disaient quelque chose en japonais.
English: They were saying something in Japanese.
French: Vous n'aimez rien.
English: You don't like anything.
French: J'aimerais savoir jouer du piano.
English: I would like to know how to play the piano.
French: Y a-t-il quelque chose à manger dans le frigo ?
English: Is there anything to eat in the fridge?
French: Est-ce qu'il y a quelque chose à manger dans le frigo ?
English: Is there anything to eat in the fridge?
French: Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.
English: First I take the bus, then I take the subway.
French: D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.
English: First I take the bus, then I take the subway.
French: Je ne peux pas vivre loin de l'océan.
English: I cannot live far from the ocean.
French: Je ne peux pas vivre loin de la mer.
English: I cannot live far from the ocean.
French: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
English: Speech is the garment of thought, and expression is thought's armor.
French: Attelez le tombereau à mon rossinante !
English: Hitch the dumpcart to my nag!
French: Attelez le tombereau à mon rossinante !
English: Hitch the dumpcart to my old, worthless horse!
French: Il a reçu un tombereau d'injures.
English: He received a cartload of offences.
French: Le chemin bifurque à cet endroit.
English: The path forks at this point.
French: Étudier le français à Paris est mon rêve.
English: My dream is to study French in Paris.
French: Tu n'es pas d'accord avec moi ?
English: You don't agree with me?
French: Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
English: You don't agree with me?
French: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
English: If you're not happy, it's the same price.
French: Tom ne veut plus manquer aucune action.
English: Tom doesn't want to miss any more actions.
French: Je suis désolé, mais tu as tort.
English: I'm sorry, but you're wrong.
French: Je suis désolée, mais tu as tort.
English: I'm sorry, but you're wrong.
French: Je suis désolée, mais vous avez tort.
English: I'm sorry, but you're wrong.
French: Aimez-vous ce genre de livre ?
English: Do you like this type of book?
French: Aimes-tu ce genre de livre ?
English: Do you like this type of book?
French: Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.
English: In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.
French: Ce dépanneur ne ferme jamais.
English: This convenience store never closes.
French: L'astronaute a marché sur la Lune.
English: The astronaut walked on the moon.
French: Les belettes mangent un grand nombre de rongeurs.
English: Weasels eat great numbers of rodents.
French: Il n'y a pas de vie sans difficultés.
English: There's no life without hardships.
French: Ceci est la salutation musulmane.
English: This is the Muslim greeting.
French: Il prendra soin d'elle.
English: He'll take care of her.
French: J'essaye de trouver un nouveau travail.
English: I am trying to find a new job.
French: Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
English: He never listens to what I am trying to say.
French: Tom a fait serment d'allégeance au Ku Klux Klan.
English: Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
French: Ce médicament soulagera la douleur.
English: This medicine will alleviate the pain.
French: On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.
English: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
French: Il n'existe pas de traitement spécifique pour la varicelle, mais il existe des remèdes en pharmacie qui peuvent en atténuer les symptômes.
English: There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
French: Considérez ceci comme une commande.
English: Consider this an order.
French: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
English: Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
French: Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
English: What parts of the city have to be visited?
French: Nous avons voyagé en avion.
English: We traveled by plane.
French: Il y a beaucoup de collines dans cette région.
English: There are a lot of hills in this region.
French: Il y a trop de circulation ici.
English: There's too much traffic here.
French: Il y a trop de trafic ici.
English: There's too much traffic here.
French: Nous sommes allés dans des endroits incroyables.
English: We went to some incredible places.
French: Nous sommes allées dans des endroits incroyables.
English: We went to some incredible places.
French: Où t'es-tu arrêté ?
English: Where did you stop?
French: Où t'es-tu arrêtée ?
English: Where did you stop?
French: Où est-ce que vous vous êtes arrêtés ?
English: Where did you stop?
French: Où est-ce que vous vous êtes arrêtées ?
English: Where did you stop?
French: Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
English: I'm driving slowly because we want to see the animals.
French: Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.
English: I'm driving slowly because we want to see the animals.
French: Il a plu pendant tout le voyage.
English: It rained the entire trip.
French: Heureusement, ce n'est pas grave.
English: Fortunately, it isn't serious.
French: Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
English: These activities are interesting but dangerous.
French: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
English: What situation did you imagine, in which someone would say that?
French: Y a-t-il du ketchup ?
English: Is there ketchup?
French: Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?
English: Mary is hung over, isn't she?
French: Il a commencé à pleuvoir quand nous changions le pneu de la voiture.
English: It started to rain when we were changing the car tire.
French: Comment trouvez-vous ce vin ?
English: How do you find that wine?
French: Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
English: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
French: Pourquoi personne ne dit rien ?
English: Why doesn't anyone say anything?
French: Pourquoi personne ne me dit jamais rien ?
English: Why doesn't anybody tell me anything?
French: Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
English: I'll get Lisa to make you some warm broth.
French: Fais chauffer un demi-litre de bouillon.
English: Heat half a liter of broth.
French: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.
English: I have read every book in my father's bookcase.
French: La chanteuse d'opéra a testé sa voix avec précaution après s'être remise d'une opération de la gorge.
English: The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.
French: Les râpes sont bonnes pour le fromage, les patates, le gingembre et les autres choses dont vous pourriez avoir besoin en petits morceaux.
English: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
French: Le gingembre est un aliment qui réchauffe le corps, il est donc recommandé aux personnes sensibles au froid.
English: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
French: Les raisins poussent en grappes épaisses qui sont faciles à cueillir.
English: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
French: La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
English: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
French: Une galaxie est un amas d'étoiles, de poussière et de gaz qui sont maintenus ensemble par la gravité.
English: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
French: Il ne pleut pas à verse dehors, ni ne pleut tout court ; il ne fait que bruiner.
English: It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.
French: Layla prenait son petit-déjeuner sous sa véranda.
English: Layla was having breakfast on her porch.
French: Mary a eu le souffle coupé quand elle a vu la bague.
English: Mary gasped when she saw the ring.
French: Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
English: My grandson is seven years old. I love him very much.
French: Vous aimez la soupe de courge ?
English: Do you like squash soup?
French: As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?
English: Have you ever squashed a fly with your hand?
French: Malgré leur popularité, le cricket et le squash ne sont pas des sports olympiques.
English: Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.
French: Il s'est serré un peu sur le côté pour laisser un siège libre.
English: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
French: Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.
English: Children must not spend too much time in front of screens.
French: Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.
English: Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
French: L'exploitation de l'électricité a changé le monde.
English: The harnessing of electricity changed the world.
French: Rosa est portugaise, mais elle vit en France.
English: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
French: J'ai donné une rose rouge à ma mère.
English: I gave a red rose to my mother.
French: Nous n'avons pas pu y arriver rapidement.
English: We couldn't get there quickly.
French: J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.
English: I need a font that looks like handwriting.
French: Maintenant, j'écris avec la nouvelle police.
English: Now, I write with the new font.
French: Non, je n'y crois pas.
English: Nope, I'm not buying it.
French: Je lui ai juré fidélité.
English: I pledged my loyalty to him.
French: Je prête allégeance au drapeau.
English: I pledge allegiance to the flag.
French: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
English: My body is not as supple as it once was.
French: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
English: There's some milk in the fridge.
French: A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
English: Am I still needed, or can I go to bed?
French: Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.
English: We met at a friend's wedding.
French: Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.
English: We met at a friend's wedding.
French: Combien de temps vivent les chats ?
English: How long do cats live?
French: Nous sommes tous végétariens dans ma famille.
English: We're all vegetarian in my family.
French: Il est musicien et joue de plusieurs instruments.
English: He's a musician and plays several instruments.
French: Notre loyer est trop cher alors nous cherchons un autre appartement.
English: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
French: Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
French: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
French: Il parle français avec un accent anglais.
English: He speaks French with an English accent.
French: Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
English: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
French: Je t'aimerai pour toujours.
English: I will love you forever.
French: Je suis tombé amoureux de toi.
English: I have fallen in love with you.
French: Je suis tombée amoureuse de toi.
English: I have fallen in love with you.
French: Son accent sonne un peu bizarre.
English: His accent sounds a little quaint.
French: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
English: One day — it's like a miracle — it will disappear.
French: La question est laissée en suspens.
English: The question is left in abeyance.
French: Nos plans pour le week-end étaient en suspens.
English: Our weekend plans were in abeyance.
French: Il est évident pour moi qu'il n'a absolument aucun sens politique.
English: It is obvious to me that he has no political acumen at all.
French: Mon petit-fils a une petite chatte. La chatte est blanche et noire et ses yeux sont verdâtres. Mon petit-fils aime jouer avec elle. Il l'a nommée Vivi. Vivi est belle. C'est notre animal de compagnie.
English: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
French: Les trois enfants de L. L. Zamenhof furent assassinés pendant l'Holocauste.
English: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
French: Les trois enfants de L. L. Zamenhof ont péri lors de l'Holocauste.
English: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
French: Ma belle-mère, c'est la mère de mon mari.
English: My mother-in-law is my husband's mother.
French: Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
English: He sent hundreds of invitations for his wedding.
French: « Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
English: Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
French: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
English: His decision to move to Chicago surprised us.
French: Vous devez savoir pardonner pour être heureux.
English: You must know how to forgive to be happy.
French: Il faut savoir pardonner pour être heureux.
English: You must know how to forgive to be happy.
French: Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
English: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
French: Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.
English: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
French: Je pensais que tu allais pleurer.
English: I thought you'd cry.
French: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
English: Learn German with enthusiasm.
French: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
English: Did you give the money back to your mother?
French: Je connais ces deux garçons.
English: I know both of those boys.
French: Tom m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
English: Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
French: Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.
English: You must think about the future even if you're young.
French: Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
English: You must think about the future even if you're young.
French: Un architecte dessine et crée des maisons et des bâtiments.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
French: Une architecte dessine et crée des maisons et des immeubles.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
French: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
English: You must think about the future even if you're young.
French: L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.
English: Scotland is a country north of England.
French: Ne m'abandonne pas, oh ma chérie.
English: Do not forsake me, oh my darling.
French: Ne me quitte pas, oh mon chéri.
English: Do not forsake me, oh my darling.
French: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
English: When I was young I used to read a lot of novels.
French: Pensez-vous vraiment que cette peinture est belle ?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
French: Tu trouves vraiment que ce tableau est beau ?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
French: Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
French: Je ne connais que quelques mots.
English: I only know a few words.
French: Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
English: It looks like you started translating this but didn't finish.
French: Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
English: It looks like you started translating this but didn't finish.
French: C'est une phrase bonne et naturelle.
English: It's a good and natural sentence.
French: Nous sommes entrés dans le parc.
English: We entered the park.
French: Nous sommes entrées dans le parc.
English: We entered the park.
French: J'espère que vous aimez le vin.
English: I hope you like the wine.
French: J'espère que tu aimes le vin.
English: I hope you like the wine.
French: Je n'avais pas besoin d'aide.
English: I didn't need any help.
French: Il n'y a pas un tel mot en russe.
English: There is no such word in Russian.
French: Un tel mot n'existe pas en russe.
English: There is no such word in Russian.
French: J'aimerais vous donner ça, Tom.
English: I'd like to give this to you, Tom.
French: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
English: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
French: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
English: It's better not to use bleach while doing your laundry.
French: Tom aime regarder Mary danser.
English: Tom likes to watch Mary dance.
French: Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?
English: Have you ever tasted soup this good before?
French: As-tu déjà gouté une soupe tellement bonne ?
English: Have you ever tasted soup this good before?
French: C'est une ville de notre pays.
English: This is a city in our country.
French: Que savez-vous de cette université ?
English: What do you know about this university?
French: Qu'est-ce que tu sais de cette université ?
English: What do you know about this university?
French: Ma copine n'aime pas les fleurs.
English: My girlfriend doesn't like flowers.
French: Ce sera bientôt le printemps.
English: It will soon be spring.
French: Il n'y a pas de fleurs ici.
English: There are no flowers here.
French: Cette boîte est très lourde.
English: This box is very heavy.
French: J'ai ouvert lentement les yeux.
English: I slowly opened my eyes.
French: Ah ! Une étoile filante !
English: Oh! A shooting star!
French: Tiens ! Une étoile filante !
English: Oh! A shooting star!
French: Il ne travaillait pas avec elle.
English: He wasn't working with her.
French: Pourquoi regardez-vous le soleil ?
English: Why are you looking at the Sun?
French: Pourquoi regardes-tu le soleil ?
English: Why are you looking at the Sun?
French: C'est un beau jardin calme.
English: This is a beautiful and quiet garden.
French: Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
English: Why is it so noisy here?
French: Vos frères ont-ils gagné le match ?
English: Have your brothers won the match?
French: Est-ce que tes frères ont gagné le match ?
English: Have your brothers won the match?
French: Comment nomme-t-on ce jeu ?
English: What is this game called?
French: Après-demain, ce sera dimanche.
English: The day after tomorrow will be Sunday.
French: Ma vie ne m'appartient pas.
English: My life does not belong to me.
French: Je ferai tout pour aider.
English: I will do everything I can to help.
French: Après-demain sera mardi.
English: The day after tomorrow is Tuesday.
French: Les enfants aiment jouer dans la neige.
English: Children like to play in the snow.
French: En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
English: In winter I leave home at nine.
French: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
French: Il a pardonné à son ennemi.
English: He's forgiven his enemy.
French: En France, le prénom est avant le nom.
English: In France the first name comes before the last name.
French: En France, le prénom est avant le nom.
English: In France the first name comes before the surname.
French: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
English: There are eleven people in a soccer team.
French: Quelqu'un a retiré le poignard de mon dos.
English: Someone withdrew the dagger from my back.
French: Des bûcherons qui produisent du charbon de bois y vivent.
English: Lumberjacks who make charcoal live there.
French: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
English: The artist's drawing was drawn with charcoal.
French: J'ai fait de mon mieux pour être sociable.
English: I've been trying my best to be sociable.
French: L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.
English: The appliance is wonderfully simple to operate.