arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
English: Some people are good, some people are bad.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the cat is away, the mice will play.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: When the landlord's away, the tenants will play.
French: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
English: If the cat is outside, the mice dance on the table.
French: Pas de fumée sans feu.
English: There is no smoke without fire.
French: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
English: It is no use crying over spilt milk.
French: Il faut le voir pour le croire.
English: To see is to believe.
French: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
English: Marry first and love will follow.
French: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
French: La grêle a endommagé les cultures.
English: The hail harmed the crops.
French: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
English: It is over a century since slavery was made illegal.
French: À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
English: Concerning this matter... I really don’t know.
French: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
English: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
French: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
English: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
French: Les baristas devraient faire une sitcom.
English: Baristas need to make a sitcom.
French: Kyoko est allongée dans l'herbe.
English: Kyoko is lying on the grass.
French: Les vaches vivent sur l'herbe.
English: Cows live on grass.
French: Les pandas se nourrissent de bambous.
English: Pandas feed on bamboo grass.
French: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
English: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
French: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
English: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
French: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
English: There are very few websites in native Tartar online.
French: Mon rêve est de partir au Japon.
English: My dream is to go to Japan.
French: Je voudrais aller au Japon.
English: I would like to go to Japan.
French: Que signifie ce signe ?
English: What does this sign signify?
French: Quelle est ta spécialité ?
English: What's your speciality?
French: Qu'est-ce que ce pont est long !
English: How long that bridge is!
French: Kumiko court aussi vite que Tom.
English: Kumiko runs as fast as Tom.
French: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
English: There are a lot of people walking there.
French: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
English: This won't be a real diamond.
French: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
English: I cannot accept your gift.
French: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
English: I cannot accept your present.
French: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
English: I can't accept your gift.
French: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
English: Give me a reason for doing such a thing.
French: Le bus n'est pas encore arrivé.
English: The bus hasn't come yet.
French: Quel type de travail fais-tu ?
English: What sort of work do you do?
French: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
English: Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
French: Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
English: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
French: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
English: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
French: La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
English: Cornered prey is the most dangerous kind.
French: Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
English: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
French: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
English: She rendered the love song very well.
French: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
English: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
French: Essaie d'améliorer ton anglais.
English: Try to improve your English.
French: La mère cherche un baby-sitter.
English: The mother is looking for a babysitter.
French: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
English: This is the very video I wanted to see.
French: Ma tante vit à New York.
English: My aunt lives in New York.
French: C'est difficile de parler trois langues.
English: It's hard to speak three languages.
French: La Justice est lente, mais ultime.
English: Justice is slow, but eventual.
French: Non, ce n'est pas la gare.
English: No, that's not the station.
French: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
English: Who will take care of your cat then?
French: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
English: But your function isn't Lipschitz continuous!
French: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
English: After all, even the gods may err at times.
French: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
English: Lay these books on my desk, if you don't mind.
French: Ce plan n'a abouti à rien.
English: That plan came to nothing.
French: Ce projet n'a mené à rien.
English: That plan came to nothing.
French: Il regrette son acte.
English: He is regretting his action.
French: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
English: He was taught French and given a dictionary.
French: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
English: He was taught French and given a dictionary.
French: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
English: Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
French: Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
English: People need to be more lively when presenting their work.
French: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
French: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
English: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
French: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
English: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
French: Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
English: Can I borrow the PowerPoint clicker?
French: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
English: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
French: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
English: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
French: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
English: When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
French: J'ai besoin d'un médecin !
English: I need a medic.
French: Qui n'aime pas un rebelle ?
English: Who doesn't love a rebel?
French: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
English: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
French: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
English: Black clouds were passing above the city.
French: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
English: The snow covered the whole city overnight.
French: J'ai laissé l'argent à sa disposition.
English: I left the money at his disposal.
French: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
English: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
French: L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
English: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
French: Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
English: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
French: Je veux aller à Lviv...
English: I want to go to Lviv...
French: Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.
English: I had never heard about Lviv before.
French: La place du marché est le centre historique de la ville.
English: Market Square is the historic centre of the city.
French: M. Spencer travaille dans un magasin.
English: Mr. Spencer works in a shop.
French: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
English: He was converted from Buddhism to Christianity.
French: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
English: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
French: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
English: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
French: Daniela m'a appelé à la maison.
English: Daniela called me at home.
French: Les arbres étaient très rares.
English: The trees were very scarce.
French: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
English: My father offered his services to a well-known trade company.
French: Elle aura 17 ans l'an prochain.
English: She will be seventeen next year.
French: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
English: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
French: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
English: She has to study hard and catch up with everybody in her class.
French: Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.
English: He did not come on the pretext of sickness.
French: Nous avons été informés de sa mort.
English: We received word of his death.
French: Je ne peux tolérer ce climat torride.
English: I can't put up with this hot weather.
French: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
English: Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
French: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
English: He went blind from the accident.
French: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
English: These are cakes of her baking.
French: Il est clair que le bateau a coulé.
English: It is clear that the ship sank.
French: Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
English: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
French: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
English: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
French: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
English: There were as many as five hundred people present.
French: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
French: Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
English: We took a ferry from the island to the mainland.
French: Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
English: As is often the case with her, she didn't show up on time.
French: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
English: The robber tried to plunge the knife into the boy.
French: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
English: How do you feel about what she said?
French: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
English: Then, please give him this note. This is urgent.
French: On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
English: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
French: Je te suivrai peu importe où tu vas.
English: I'll follow you wherever you go.
French: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
English: Tracy had never used chopsticks before then.
French: Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
French: C'est la plus grosse voiture au monde.
English: This is the biggest car in the world.
French: Regarde ! Le livre brûle.
English: Look! The book is burning.
French: Les oranges dans ce sac sont pourries.
English: The oranges in this bag are rotten.
French: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
English: Rice is grown in many parts of the world.
French: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
English: This dog is more attached to us than this cat.
French: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
French: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
English: Let me google that for you.
French: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
English: This doesn't mean the danger has passed.
French: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
English: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
French: Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
English: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
French: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
English: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
French: Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.
English: You have only to study hard, and you will pass the test.
French: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
English: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
French: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
English: The time has come when we can travel through space.
French: La maladie l'a empêché de venir à la fête.
English: Illness prevented him from attending the party.
French: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
English: He amused the children by showing them some magic.
French: Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.
English: He carried the chairs out of the room.
French: Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
English: We had hoped that the rain would stop before noon.
French: Tu peux prendre n'importe quelle moitié du gâteau.
English: You may take either half of the cake.
French: Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
English: He took charge of the firm after his father's death.
French: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
English: However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
French: Pour faire court, il a marié son premier amour.
English: To make a long story short, he married his first love.
French: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
English: Pass me the butter, please.
French: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
English: Nothing is as precious as friendship.
French: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
French: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
English: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
French: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
English: Not every lamp is magic.
French: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
English: I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
French: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
English: It has taken forty-six years to build this temple.
French: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
English: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
French: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
English: Send me a letter when you arrive.
French: Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
English: Drive more carefully, or you will have an accident.
French: Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
English: Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
French: Il s'est déterminé à en finir tout seul.
English: He determined to finish it alone.
French: Je ne peux m'empêcher de manger du pudding.
English: I cannot resist eating pudding.
French: Ici Aya, ici Aya. Répondez s'il vous plaît.
English: This is Aya, this is Aya. Please respond.
French: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
English: The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
French: Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
English: The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
French: Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.
English: We are worn out, because we have been uniting all day.
French: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
English: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
French: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
English: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
French: Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.
English: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
French: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
English: We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
French: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
English: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
French: Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
English: My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.
French: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
English: Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
French: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
English: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
French: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
English: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
French: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
English: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
French: Je pense que j’achèterais une bonne voiture.
English: I think I would buy a nice car.
French: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
English: Men are born and remain free and equal in rights.
French: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
English: No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
French: Il a mis sa chambre en ordre.
English: He put his room in order.
French: Il a mis sa chambre en ordre.
English: He tidied up his room.
French: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
English: The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
French: Je ne veux rien à boire.
English: I don't want anything to drink.
French: Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
English: He is none the happier for his wealth.
French: Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
English: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
French: Il réussit à escalader la montagne.
English: He succeeded in climbing the mountain.
French: Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
English: We couldn't open the door because it was locked from within.
French: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
English: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
French: Je ne suis pas un étudiant.
English: I'm not a student.
French: Je ne suis pas un étudiant.
English: I'm not a pupil.
French: Je ne suis pas un étudiant.
English: I am not a student.
French: Vas-tu à l'école en autobus ?
English: Do you commute to school by bus?
French: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
English: The baby was named Ichiro after his uncle.
French: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
English: I bought a red sports car.
French: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
English: I like white wine better than red wine.
French: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
English: I need to get some stamps.
French: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
English: Carrots contain a lot of vitamin A.
French: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
English: I feel like crying now.
French: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
English: Only unemployed people date on Wednesdays.
French: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
English: We use dashed lines for the model, and continuous lines for the reality.
French: Le plastique ne casse pas facilement.
English: Plastic does not break easily.
French: La cloche sonne à huit heures.
English: The bell rings at eight.
French: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
English: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
French: Elle insistait sur son innocence.
English: She insisted on her innocence.
French: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
English: Rats! I've got to work overtime again.
French: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
English: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
French: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
French: Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
English: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
French: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
English: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
French: Je me suis bien amusé la nuit dernière.
English: I enjoyed myself last night.
French: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
English: It is a fact that I don't know her name.
French: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
English: For a while, I was really into cola, drinking it every day.
French: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
English: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
French: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
English: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
French: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
English: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
French: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
English: She put out the light before she went to bed.
French: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
English: What is all this bother about?
French: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
English: Mary received an award for her composition called "Secret love".
French: Ce gant est troué au niveau du pouce.
English: The glove has a hole in the thumb.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
English: She looks blue for some reason.
French: Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
English: They succeeded in catching the tiger alive.
French: Cet homme est tout sauf honnête.
English: The man is anything but honest.
French: C'est la maison où il est né.
English: This is the house where he was born.
French: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
English: English is not my mother tongue.
French: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
English: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
French: L'espagnol est sa langue maternelle.
English: Spanish is her mother tongue.
French: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
English: Though he is old, he has a youthful spirit.
French: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
English: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
French: Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
English: Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
French: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
English: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
French: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
English: An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
French: « Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
English: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
French: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
English: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
French: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
English: Iron is much more useful than gold.
French: Je n'ai pas assez d'argent.
English: I'm short of money.
French: Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
English: We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.
French: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
English: Can I write the name of the beneficiary in Russian?
French: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
English: Rice is grown in rainy regions.
French: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
English: A festival is held at the rice harvest.
French: Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
English: Those peasants badly need land to grow rice.
French: Personne n'a répondu au téléphone.
English: Nobody answered the telephone.
French: L'accident s'est produit il y a deux heures.
English: The accident happened two hours ago.
French: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
English: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
French: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
English: His anger was so great that I ran away.
French: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
English: What's amazing about sports fans is the intensity of the rage they can feel toward something trivial.
French: 3 au cube vaut 27.
English: 3 cubed is 27.
French: Notre hôtel donne sur la côte.
English: Our hotel faces the coast.
French: Je veux te parler de quelque chose.
English: I want to talk to you about something.
French: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
English: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
French: Ils sont en train d'aller où ?
English: Where are they going to right now?
French: Laisse-moi googler cela pour toi.
English: Let me google that for you.
French: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
English: Even superheroes need an occasional break.
French: Honi soit qui mal y pense.
English: Shame be to him who thinks evil of it.
French: Est-ce que la chambre a un bain ?
English: Does the room have a bath?
French: On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
English: Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
French: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
English: Mr Koizumi is really full of himself.
French: J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
English: I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
French: Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
English: The coelacanth inhabits the deep sea.
French: Jane n'est pas aussi grande que Mary.
English: Jane is not as tall as Mary.
French: Ce sera bientôt le Nouvel An.
English: It will soon be New Year.
French: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
English: The colors of the pattern are very ordinary.
French: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
English: I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
French: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
English: Cigarette smoke fouls the air in a room.
French: Le jour se lève bientôt.
English: The day is breaking soon.
French: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
French: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
English: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
French: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
English: It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
French: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
English: He wrote a fine preface to the play.
French: La pièce n'était pas bien jouée.
English: The play was not well acted.
French: Il regarda dans les yeux du garçon.
English: He looked into the boy's eyes.
French: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
English: But you will write, won't you?
French: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
English: I do not know for certain when he will come.
French: Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
English: I exercise because I want to stay healthy.
French: Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
English: Bill was too young to take the post.
French: La raison de son suicide est toujours un mystère.
English: Why he killed himself is still a mystery.
French: Même la mort ne peut te sauver de moi.
English: Not even death can save you from me.
French: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
English: If only I had left home five minutes earlier.
French: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
English: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
French: Je ne pouvais retenir ma colère.
English: I couldn't hold back my anger.
French: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
English: You can't be at two places at once.
French: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
English: You can't be two places at once.
French: Nous achèterons une voiture à chacun.
English: We'll buy one car for each.
French: Dis « oui », s’il te plaît !
English: Please say ‘yes’!
French: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
English: Open windows are good for cooling.
French: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
English: Knowledge can only be obtained by study.
French: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
English: The company exploited its workers through low wages.
French: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
French: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
French: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
English: Please boil an egg for me.
French: Évidemment, c'est de sa faute.
English: Obviously, he is to blame.
French: « Allô, c'est qui ? »
English: Hello, who is this?
French: Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
English: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
French: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
English: The advent of indoor tanning salons now allows Canadians to sport a sun-kissed look all year round.
French: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
English: I went to bed early, for I was tired.
French: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
English: I went to bed early because I was tired.
French: Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
English: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
French: Il a admiré ma nouvelle voiture.
English: He admired my new car.
French: Kate sait comment faire un gâteau.
English: Kate knows how to make a cake.
French: J'ai besoin de pain et de lait.
English: I need some bread and milk.
French: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
English: Tennis is very popular among students.
French: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
English: Tennis is very popular amongst students.
French: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
French: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
English: What is happiness?
French: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
French: On dit que le sept est un numéro chanceux.
English: Seven is said to be a lucky number.
French: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
English: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
French: As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
English: Do you have any other guidebooks about Thailand?
French: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
French: Écoute, regarde et ne bouge pas.
English: Hear and see and be still.
French: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
French: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
English: What do you do before breakfast?
French: Je suis une personne très triste.
English: I am a very sad person.
French: Je pense que ce que tu dis est vrai.
English: I think what you say is true.
French: Cet après-midi il pourrait neiger.
English: It may snow in the afternoon.
French: Elle a été élevée par son grand-père.
English: She was brought up by her grandfather.
French: Il a terminé l'école en mars.
English: He finished school in March.
French: Le téléphone est un appareil merveilleux.
English: The telephone is one wonderful device.
French: Le téléphone est un appareil merveilleux.
English: The telephone is just a wonderful device.
French: Invitez-nous à dîner au restaurant.
English: Please invite us out to dinner.
French: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
French: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
French: J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
English: I'd like to pay for this with my Visa card.
French: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
English: I couldn't control my tears.
French: J'aime étudier l'histoire.
English: I like studying history.
French: J'aime étudier l'histoire.
English: I love studying history.
French: Je suis allé à Boston en train.
English: I went to Boston by train.
French: Je suis allé à Boston en train.
English: I went to Boston on a train.
French: J'aime voyager en train.
English: I like to travel by train.
French: J'aime voyager en train.
English: I like to ride on trains.
French: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
English: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
French: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
English: A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.
French: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
English: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
French: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
English: Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
French: On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
English: We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.
French: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
English: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
French: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
English: A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
French: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
English: Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
French: Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
English: You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
French: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
English: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
French: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
English: Angels can fly because they take themselves lightly.
French: Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
English: It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
French: Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
English: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
French: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
English: A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.
French: Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
English: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
French: Il est parti pour l'Amérique.
English: He has set off for America.
French: Il n'est certainement pas sans courage.
English: He is certainly not without courage.
French: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
English: The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.
French: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
English: A living dog is better than a dead lion.
French: L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
English: That man is richest whose pleasures are the cheapest.
French: La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
English: Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
French: L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
English: Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities.
French: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
English: The most incredible thing about miracles is that they happen.
French: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
English: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
French: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
English: We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
French: Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
English: With all his wealth, he is not happy.
French: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
English: The trouble is he has no money.
French: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
French: J'ai une réservation pour deux nuits.
English: I have a reservation for two nights.
French: Plusieurs prirent part au marathon.
English: Lots of people took part in the marathon.
French: Peut-être oui, peut-être non...
English: Maybe, maybe not...
French: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
English: The women really gave it their utmost.
French: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
English: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
French: Juste au moment où nous parlions, un incendie s'est déclaré.
English: Just as he was speaking, a fire broke out.
French: Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
English: I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
French: Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
English: Have you ever been to Tokyo?
French: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
English: Tom worked hard only to fail the exam.
French: Est-ce près de chez toi ?
English: Is it near your house?
French: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
English: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
French: Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
English: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
French: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
English: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
French: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
English: Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
French: Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
English: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
French: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
English: If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
French: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
English: The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
French: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
English: We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
French: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
English: You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
French: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
English: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
French: La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
English: Cruelty, it's the first attribute of God.
French: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
English: Believe those who seek truth, beware those who find it.
French: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
English: The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
French: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
English: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
French: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
English: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
French: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
English: No justice or freedom is possible when money always takes the crown.