arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tu devrais abaisser tes prétentions.
English: You should lower your standards.
French: Vous devriez abaisser vos prétentions.
English: You should lower your standards.
French: Vous n'auriez jamais dû faire cela.
English: You should never have done that.
French: Tu n'aurais jamais dû faire ça.
English: You should never have done that.
French: Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.
English: You should really get a haircut.
French: Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
English: You should really get a haircut.
French: Tu devrais t'abstenir de fumer.
English: You should refrain from smoking.
French: Tu devrais te présenter aux élections municipales.
English: You should run for city council.
French: Tu devrais rester ici quelques jours.
English: You should stay here a few days.
French: Vous devriez rester ici quelques jours.
English: You should stay here a few days.
French: Tu devrais prendre des cours de chant.
English: You should take singing lessons.
French: Tu devrais prendre la navette.
English: You should take the shuttle bus.
French: Vous devriez parler à un spécialiste.
English: You should talk to a specialist.
French: Tu devrais t'adresser à un spécialiste.
English: You should talk to a specialist.
French: Tu aurais dû être plus prudent.
English: You should've been more careful.
French: Tu aurais dû être plus prudente.
English: You should've been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudent.
English: You should've been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudente.
English: You should've been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudents.
English: You should've been more careful.
French: Vous auriez dû être plus prudentes.
English: You should've been more careful.
French: Tu aurais dû être plus prudent.
English: You should've been more prudent.
French: Tu aurais dû être plus prudente.
English: You should've been more prudent.
French: Tu devrais déjà être rentré chez toi.
English: You should've gone home already.
French: Tu devrais déjà être rentrée chez toi.
English: You should've gone home already.
French: Vous devriez déjà être rentré chez vous.
English: You should've gone home already.
French: Vous devriez déjà être rentrée chez vous.
English: You should've gone home already.
French: Vous devriez déjà être rentrés chez vous.
English: You should've gone home already.
French: Vous devriez déjà être rentrées chez vous.
English: You should've gone home already.
French: Vous auriez dû vous lever plus tôt.
English: You should've gotten up earlier.
French: Tu aurais dû te lever plus tôt.
English: You should've gotten up earlier.
French: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
English: You should've seen what Tom did.
French: Tu aurais dû me le dire hier.
English: You should've told me yesterday.
French: Tu aurais dû nous dire la vérité.
English: You should've told us the truth.
French: Vous ne devriez rien manger de froid.
English: You shouldn't eat anything cold.
French: Tu ne devrais rien manger de froid.
English: You shouldn't eat anything cold.
French: Tu ne devrais pas avoir de problèmes.
English: You shouldn't have any problems.
French: Vous ne devriez pas avoir de problèmes.
English: You shouldn't have any problems.
French: Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.
English: You shouldn't have to wait long.
French: Tu parles français mieux que moi.
English: You speak French better than me.
French: Vous ne passez pas inaperçu !
English: You stick out like a sore thumb.
French: Vous ne passez pas inaperçue !
English: You stick out like a sore thumb.
French: Tu ne passes pas inaperçu !
English: You stick out like a sore thumb.
French: Tu ne passes pas inaperçue !
English: You stick out like a sore thumb.
French: Tu prends ton travail trop au sérieux.
English: You take your job too seriously.
French: Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
English: You think I'm scared, don't you?
French: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
English: You think I'm scared, don't you?
French: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
English: You think I'm stupid, don't you?
French: Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
English: You think I'm stupid, don't you?
French: Tu m'as dit que c'était une urgence.
English: You told me it was an emergency.
French: Tu m'as dit de ne le dire à personne.
English: You told me not to tell anybody.
French: Vous m'avez dit de ne le dire à personne.
English: You told me not to tell anybody.
French: Tu m'as dit que tu étais fatigué.
English: You told me that you were tired.
French: Tu m'as dit que tu étais fatiguée.
English: You told me that you were tired.
French: Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.
English: You told me that you were tired.
French: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
English: You told me that you were tired.
French: Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
English: You told me that you were tired.
French: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.
English: You told me that you were tired.
French: Tu n'as jamais été très bavard.
English: You were never much of a talker.
French: Tu avais raison sur toute la ligne.
English: You were right about everything.
French: Tu avais raison de te méfier.
English: You were right to be suspicious.
French: Tu étais terrifié, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Vous étiez terrifiée, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
English: You were terrified, weren't you?
French: Vous étiez là quand c'est arrivé.
English: You were there when it happened.
French: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
English: You were very busy, weren't you?
French: Tu seras toujours bienvenu.
English: You will be welcome at any time.
French: Tu seras toujours bienvenue.
English: You will be welcome at any time.
French: Vous serez toujours bienvenu.
English: You will be welcome at any time.
French: Vous serez toujours bienvenue.
English: You will be welcome at any time.
French: Vous n'aurez plus besoin de ça.
English: You won't be needing that again.
French: Vous ne serez pas le seul là-bas.
English: You won't be the only one there.
French: Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
English: You won't believe what I've got.
French: Vous n'aurez pas à faire ça aujourd'hui.
English: You won't have to do that today.
French: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
English: You'd better consult the doctor.
French: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
English: You'd better consult the doctor.
French: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
English: You'd better not argue with Tom.
French: Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.
English: You'd better stay on your guard.
French: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
English: You'd better try something else.
French: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
English: You'd better try something else.
French: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
English: You'd better watch what you say.
French: Tu aurais fait la même chose pour moi.
English: You'd have done the same for me.
French: Tu devrais commencer sur-le-champ.
English: You'd have to start immediately.
French: Tu te sentiras mieux après un bain.
English: You'll feel better after a bath.
French: Vous vous sentirez mieux après un bain.
English: You'll feel better after a bath.
French: Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.
English: You'll find many bargains there.
French: Tu iras mieux dans quelques jours.
English: You'll get better in a few days.
French: Vous irez mieux dans quelques jours.
English: You'll get better in a few days.
French: Vous vous remettrez en quelques jours.
English: You'll get better in a few days.
French: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
English: You'll have to ask someone else.
French: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
English: You'll have to ask someone else.
French: Tu en auras plus besoin que moi.
English: You'll need this more than I do.
French: Vous en aurez plus besoin que moi.
English: You'll need this more than I do.
French: Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé !
English: You'll never guess what I found.
French: Vous allez le comprendre tout de suite.
English: You'll understand it right away.
French: Tu vas le comprendre tout de suite.
English: You'll understand it right away.
French: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
English: You're Tom's friend, aren't you?
French: Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
English: You're afraid of me, aren't you?
French: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
English: You're afraid of me, aren't you?
French: Je vous effraie, n'est-ce pas ?
English: You're afraid of me, aren't you?
French: Vous êtes presque aussi grand que Tom.
English: You're almost as tall as Tom is.
French: Tu es presque aussi grand que Tom.
English: You're almost as tall as Tom is.
French: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
English: You're coming today, aren't you?
French: Vous êtes déçue, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Vous êtes déçues, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Tu es déçue, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Tu es déçu, n'est-ce pas ?
English: You're disappointed, aren't you?
French: Vous avez fini de travailler, non ?
English: You're done working, aren't you?
French: Tu as fini de travailler, non ?
English: You're done working, aren't you?
French: Tu es bourré. Donne-moi tes clés.
English: You're drunk. Give me your keys.
French: Vous avez droit à votre opinion.
English: You're entitled to your opinion.
French: Vous allez mourir de froid.
English: You're going to freeze to death.
French: Tu vas tout foutre en l'air.
English: You're going to ruin everything.
French: Tu es juste jaloux, c'est tout.
English: You're just jealous, that's all.
French: Tu es juste jalouse, c'est tout.
English: You're just jealous, that's all.
French: Tu ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
English: You're just stating the obvious.
French: Tu en rajoutes un peu trop.
English: You're laying it on a bit thick.
French: Vous faites une grave erreur.
English: You're making a serious mistake.
French: Vous commettez une grave erreur.
English: You're making a serious mistake.
French: Tu n'es pas citadine, si ?
English: You're not a city girl, are you?
French: Vous n'êtes pas citadine, si ?
English: You're not a city girl, are you?
French: Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
English: You're not allowed in this room.
French: Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
English: You're not allowed in this room.
French: Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
English: You're not allowed in this room.
French: Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.
English: You're not allowed in this room.
French: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Tu n'es pas autorisée à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Tu n'es pas autorisée à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-ci.
English: You're not allowed to eat those.
French: Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
English: You're not allowed to park here.
French: Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
English: You're not allowed to park here.
French: Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
English: You're not allowed to park here.
French: Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.
English: You're not allowed to park here.
French: Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Tu n'es pas autorisé à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Tu n'es pas autorisée à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.
English: You're not allowed to swim here.
French: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
English: You're not obligated to do that.
French: Tu n'es pas obligé de faire ça.
English: You're not obligated to do that.
French: Tu n'es pas obligé de faire cela.
English: You're not obligated to do that.
French: Tu n'es pas des leurs, si ?
English: You're not one of them, are you?
French: Vous n'êtes pas des leurs, si ?
English: You're not one of them, are you?
French: Vous n'êtes pas tirés d'affaire.
English: You're not out of the woods yet.
French: Tu ne me dis pas la vérité.
English: You're not telling me the truth.
French: Vous ne me dites pas la vérité.
English: You're not telling me the truth.
French: Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Tu n'es plus le bienvenu ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Tu n'es plus la bienvenue ici.
English: You're not welcome here anymore.
French: Tu es de toute évidence en grande forme.
English: You're obviously in great shape.
French: Tu es dans une propriété privée, ici.
English: You're on private property here.
French: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
English: You're still single, aren't you?
French: Tu es toujours célibataire, pas vrai ?
English: You're still single, aren't you?
French: Tu es le meilleur pour ce travail.
English: You're the best man for the job.
French: Tu es le meilleur pour le boulot.
English: You're the best man for the job.
French: Tu es le champion, n'est-ce pas ?
English: You're the champion, aren't you?
French: Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
English: You're the champion, aren't you?
French: C'est toi qui m'as dit ça.
English: You're the one who told me that.
French: C'est vous qui m'avez dit cela.
English: You're the one who told me that.
French: Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
English: You're the only Canadian I know.
French: Tu es le seul Canadien que je connaisse.
English: You're the only Canadian I know.
French: Tu es le seul que je connaisse ici.
English: You're the only one I know here.
French: Tu es le seul à avoir remarqué.
English: You're the only one who noticed.
French: Tu es la femme parfaite pour moi.
English: You're the perfect woman for me.
French: Tu es trop jeune pour conduire une voiture.
English: You're too young to drive a car.
French: Tu es trop jeune pour te marier.
English: You're too young to get married.
French: Vous êtes trop jeune pour vous marier.
English: You're too young to get married.
French: Vous n'êtes pas qualifié pour ce travail.
English: You're unqualified for that job.
French: Tu gaspilles notre temps à tous les deux.
English: You're wasting both of our time.
French: Vous gaspillez notre temps à tous les deux.
English: You're wasting both of our time.
French: Tu regardes tout le temps la télé.
English: You're watching TV all the time.
French: Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
English: You've been kissed, haven't you?
French: Tu t'es fait embrasser, n'est-ce pas ?
English: You've been kissed, haven't you?
French: Tu m'as convaincu que j'avais tort.
English: You've convinced me I was wrong.
French: Vous avez fait de votre mieux.
English: You've done the best you can do.
French: Tu as une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: Vous avez une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
English: You've got a pretty good memory.
French: T'as des poches sous les yeux.
English: You've got bags under your eyes.
French: Vous avez des poches sous les yeux.
English: You've got bags under your eyes.
French: Tu n'as pas le droit de dire ça.
English: You've got no right to say that.
French: Vous n'avez pas le droit de dire ça.
English: You've got no right to say that.
French: Tu dois être en train d'inventer ça.
English: You've got to be making this up.
French: Vous devez être en train d'inventer ça.
English: You've got to be making this up.
French: Tu dois me donner plus de temps.
English: You've got to give me more time.
French: Tu as séché trop de cours.
English: You've skipped too many classes.
French: Tu m'as déjà dit cette blague.
English: You've told me that joke before.
French: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
English: You've told me that joke before.
French: Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.
English: You've wasted enough of my time.
French: Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.
English: You've wasted enough of my time.
French: Les jeunes enfants peuvent être très bruyants.
English: Young children can be very loud.
French: Les jeunes gens aiment la musique populaire.
English: Young people like popular music.
French: Votre CV m'a vraiment impressionné.
English: Your CV has really impressed me.
French: Ton anglais s'est grandement amélioré.
English: Your English has improved a lot.
French: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
English: Your English has improved a lot.
French: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
English: Your English has improved a lot.
French: Ton français est meilleur que le mien.
English: Your French is better than mine.
French: Votre français est meilleur que le mien.
English: Your French is better than mine.
French: Votre accusation est grotesque.
English: Your accusation is preposterous.
French: Ta réponse est loin d'être parfaite.
English: Your answer is far from perfect.
French: Votre réponse est loin d'être parfaite.
English: Your answer is far from perfect.
French: Ton vélo est similaire au mien.
English: Your bicycle is similar to mine.
French: Ton frère demande de l'aide.
English: Your brother is asking for help.
French: Votre frère appelle à l'aide.
English: Your brother is asking for help.
French: Votre voiture a un feu arrière de cassé.
English: Your car has a broken taillight.
French: Ta voiture a un feu arrière de cassé.
English: Your car has a broken taillight.
French: Ton chien m'aboie toujours dessus.
English: Your dog is still barking at me.
French: Ton père semble être très amical.
English: Your father seems very friendly.
French: Ton ami Tom n'est pas revenu.
English: Your friend Tom hasn't returned.
French: Ta guitare est meilleure que la mienne.
English: Your guitar is better than mine.
French: Votre idée n'est pas complètement folle.
English: Your idea is not entirely crazy.
French: Ton idée n'est pas complètement dingue.
English: Your idea is not entirely crazy.
French: Ton baiser est plus doux que du miel.
English: Your kiss is sweeter than honey.
French: Ton père et ta mère sont morts.
English: Your mother and father are dead.
French: Votre père et votre mère sont morts.
English: Your mother and father are dead.
French: Ton père et ta mère ne sont plus là.
English: Your mother and father are dead.
French: Votre père et votre mère ne sont plus là.
English: Your mother and father are dead.
French: Ton père et ta mère sont décédés.
English: Your mother and father are dead.
French: Votre père et votre mère sont décédés.
English: Your mother and father are dead.
French: Ta mère va me tuer.
English: Your mother is going to kill me.
French: Votre mère va me tuer.
English: Your mother is going to kill me.
French: Votre nom m'est familier.
English: Your name sounds familiar to me.
French: Ton avis compte pour moi.
English: Your opinion is important to me.
French: Tes parents savent où tu es.
English: Your parents know where you are.
French: Vos parents savent où vous êtes.
English: Your parents know where you are.
French: Votre vie privée nous est importante.
English: Your privacy is important to us.
French: Ta vie privée est importante pour nous.
English: Your privacy is important to us.
French: Votre problème est similaire au mien.
English: Your problem is similar to mine.
French: Ton problème est similaire au mien.
English: Your problem is similar to mine.
French: Il est difficile de répondre à ta question.
English: Your question is hard to answer.
French: Il est difficile de répondre à votre question.
English: Your question is hard to answer.
French: Ton bouton de chemise est en train de partir.
English: Your shirt button is coming off.
French: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
English: Your team is stronger than ours.
French: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
English: Your team is stronger than ours.
French: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
French: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
French: « Êtes-vous enseignante ? » « Oui, je le suis. »
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
French: « Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »
English: Can somebody help me? "I will."
French: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Je ne sais pas. »
English: Do you love me? "I don't know."
French: « Est-ce que vous m'aimez ? » « Je ne sais pas. »
English: Do you love me? "I don't know."
French: « Rapide » est le contraire de « lent. »
English: Fast is the opposite of "slow."
French: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
English: How old are you? "I'm sixteen."
French: « Je ne suis pas fatigué. » « Moi non plus. »
English: I am not tired. "Neither am I."
French: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
English: Let me alone, she said angrily.
French: « Jouons au tennis. » « Oui, jouons. »
English: Let's play tennis. "Yes let's."
French: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
English: May I call you tonight? "Sure."
French: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
English: May I go with you? "Of course."
French: « Tom aime Mary. » « Oui, je le sais bien. »
English: Tom likes Mary. "Yeah, I know."
French: « Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »
English: Tom likes Mary. "Yeah, I know."
French: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Fait quoi ? »
English: Why did Tom do that? "Do what?"
French: « Tu ne peux tout de même pas porter ça. » « Pourquoi pas ? »
English: You can't wear that. "Why not?"
French: « Vous ne pouvez tout de même pas porter ça. » « Pourquoi pas ? »
English: You can't wear that. "Why not?"
French: « Vous rougissez ! » « Non, je ne rougis pas. »
English: You're blushing! "No, I'm not."
French: « Tu rougis ! » « Non, je ne rougis pas. »
English: You're blushing! "No, I'm not."
French: Un bébé dort dans le berceau.
English: A baby is sleeping in the cradle.
French: Une grosse vague a renversé le canoë.
English: A big wave turned over his canoe.
French: Un oiseau gazouille dans l'arbre.
English: A bird is twittering in the tree.
French: Un passant a filmé la scène.
English: A bystander captured it on video.
French: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
English: A chain is made up of many links.
French: Un manteau est un vêtement.
English: A coat is an article of clothing.
French: Une pièce est tombée de sa poche.
English: A coin dropped out of his pocket.
French: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
English: A conductor directs an orchestra.
French: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
English: A crowd soon gathered around him.
French: Une foule commençait à se former autour de lui.
English: A crowd was gathering around him.
French: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
English: A curfew was imposed on the city.
French: Un chien a un flair très développé.
English: A dog has a sharp sense of smell.
French: Un chauffeur dormait dans la voiture.
English: A driver was sleeping in the car.
French: Un père pourvoit à sa famille.
English: A father provides for his family.
French: Quelques personnes vinrent au cours.
English: A few people came to the lecture.
French: Un feu crépitait dans la cheminée.
English: A fire crackled in the fireplace.
French: Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.
English: A good book is a great companion.
French: Une ménagère devrait être économe.
English: A housewife should be economical.
French: Une large foule de gens s'est rassemblée.
English: A large crowd of people gathered.
French: Beaucoup de délits ne sont pas signalés.
English: A lot of crimes are not reported.
French: Beaucoup de gens sont hypocrites.
English: A lot of people are hypocritical.
French: Beaucoup de gens te détestent déjà.
English: A lot of people hate you already.
French: De nombreuses personnes vous détestent déjà.
English: A lot of people hate you already.
French: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
English: A lot of people were in the room.
French: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
English: A man's worth lies in what he is.
French: L'amour d'une mère est inconditionnel.
English: A mother's love is unconditional.
French: Une souris a détalé hors du trou.
English: A mouse scurried out of the hole.
French: Un avion vole au-dessus de la ville.
English: A plane is flying above the city.
French: Un angle droit mesure 90 degrés.
English: A right angle has ninety degrees.
French: Il manque une bague et un peu de liquide.
English: A ring and some cash are missing.
French: Une rivière coule à travers la vallée.
English: A river flows through the valley.
French: Une corde a été jetée à l'eau.
English: A rope was thrown into the water.
French: Une corde fut jetée à l'eau.
English: A rope was thrown into the water.
French: Péché avoué est à moitié pardonné.
English: A sin confessed is half forgiven.
French: Une très grosse erreur a été commise.
English: A terrible mistake has been made.
French: Une terrible erreur a été commise.
English: A terrible mistake has been made.
French: Un tigre s'est échappé du zoo.
English: A tiger has escaped from the zoo.
French: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
English: A toothache deprived me of sleep.
French: Un véritable ami m'aurait aidé.
English: A true friend would've helped me.
French: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
English: A very good thing happened today.
French: Une femme sans un homme ne vaut rien.
English: A woman without a man is nothing.
French: IA signifie Intelligence Artificielle.
English: AI means Artificial Intelligence.
French: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
English: About how many books do you have?
French: À peu près combien de livres détenez-vous ?
English: About how many books do you have?
French: À peu près combien de livres détiens-tu ?
English: About how many books do you have?
French: Combien as-tu d'argent environ ?
English: About how much money do you have?
French: Combien avez-vous d'argent environ ?
English: About how much money do you have?
French: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
English: About how much money do you need?
French: D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
English: About how much money do you need?
French: Une trentaine de personnes furent blessées.
English: About thirty people were injured.
French: Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
English: Add a few more names to the list.
French: Après l'avoir dit, il avait honte.
English: After he said it, he was ashamed.
French: Ils se sont endormis après le film.
English: After the movie they fall asleep.
French: Tout ce que je veux, c'est de la compagnie.
English: All I want is some companionship.
French: Tous les dons sont déductibles des impôts.
English: All donations are tax deductible.
French: Tout son argent est allé à son neveu.
English: All her money went to her nephew.
French: Tous les étudiants étaient présents.
English: All of the students were present.
French: C'étaient toutes des choses faites main.
English: All of them were handmade things.
French: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
English: All of us climbed aboard quickly.
French: Nous voulons tous que les prix baissent.
English: All of us want prices to decline.
French: Bien, tout le monde reste calme !
English: All right, everyone, remain calm.
French: Toutes les places de parking étaient prises.
English: All the parking spots were taken.
French: Tous les patients sont finalement décédés.
English: All the patients eventually died.
French: Tous les joueurs étaient en position.
English: All the players were in position.
French: Tous les élèves ont réussi l'examen.
English: All the students passed the test.
French: Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
English: All three of you need to do that.
French: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
English: All we can do is to wait for him.
French: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
English: All we need is a little patience.
French: Tu ne parles que d'argent.
English: All you ever talk about is money.
French: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
English: All you ever think about is work.
French: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
English: All you have to do is to join us.
French: Presque tous les chiens sont vivants.
English: Almost all of the dogs are alive.
French: Presque tous les chiens sont en vie.
English: Almost all of the dogs are alive.
French: Presque toutes les portes étaient fermées.
English: Almost all the doors were closed.
French: Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
English: Am I interrupting something here?
French: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
English: An honest man never steals money.
French: Une branche d'olivier symbolise la paix.
English: An olive branch symbolises peace.
French: Une branche d'olivier symbolise la paix.
English: An olive branch symbolizes peace.
French: Apparemment, guère n'a changé.
English: Apparently, not much has changed.
French: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
English: Are there any apples on the tree?
French: Y a-t-il encore des places libres ?
English: Are there still some empty seats?
French: Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
English: Are these all the sizes you have?
French: Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
English: Are these the only ones you have?
French: Sont-ce là les seules que vous ayez ?
English: Are these the only ones you have?
French: Prennent-ils bien soin de toi ?
English: Are they taking good care of you?
French: Prennent-ils bien soin de vous ?
English: Are they taking good care of you?
French: Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
English: Are you accusing me of something?
French: Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
English: Are you accusing me of something?
French: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
English: Are you allergic to any medicine?
French: As-tu une allergie médicamenteuse ?
English: Are you allergic to any medicine?
French: Est-ce que tu travailles avec Tom ?
English: Are you and Tom working together?
French: Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?
English: Are you aware of what's happened?
French: Es-tu occupé dimanche après-midi ?
English: Are you busy on Sunday afternoon?
French: Est-ce que tu remets en cause mon autorité ?
English: Are you challenging my authority?
French: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
English: Are you coming to lunch tomorrow?
French: Me donnez-vous une autre chance ?
English: Are you giving me another chance?
French: Me donnes-tu une autre chance ?
English: Are you giving me another chance?
French: Tu y vas en train ou en voiture ?
English: Are you going by train or by car?
French: Voyages-tu en train ou en voiture ?
English: Are you going by train or by car?
French: Vas-tu rentrer chez toi pour Noël ?
English: Are you going home for Christmas?
French: Allez-vous rentrer chez vous pour Noël ?
English: Are you going home for Christmas?
French: Vas-tu manger ces frites ?
English: Are you going to eat those fries?
French: Allez-vous manger ces frites ?
English: Are you going to eat those fries?
French: Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
English: Are you guys stupid or something?
French: Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
English: Are you hiding something from us?
French: Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
English: Are you hiding something from us?
French: Es-tu sur une de ces photos ?
English: Are you in any of those pictures?
French: Êtes-vous sur une de ces photos ?
English: Are you in any of those pictures?
French: Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
English: Are you lazy or just incompetent?
French: Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
English: Are you lazy or just incompetent?
French: Êtes-vous fainéant ou simplement incompétent ?
English: Are you lazy or just incompetent?
French: Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
English: Are you lazy or just incompetent?
French: Êtes-vous paresseuses ou simplement incompétentes ?
English: Are you lazy or just incompetent?
French: Cherchez-vous vos parents?
English: Are you looking for your parents?
French: As-tu l'intention d'acheter une voiture ?
English: Are you planning on buying a car?
French: Avez-vous l'intention de vous acheter une voiture ?
English: Are you planning on buying a car?
French: Remettez-vous en question mon intégrité ?
English: Are you questioning my integrity?
French: Avez-vous un lien de parenté avec une personne célèbre ?
English: Are you related to anyone famous?
French: Es-tu responsable de tout cela ?
English: Are you responsible for all this?
French: Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
English: Are you seeing anybody right now?
French: Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
English: Are you seeing anybody right now?
French: Est-ce que tu as encore peur du noir ?
English: Are you still afraid of the dark?
French: Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
English: Are you still playing the guitar?
French: Jouez-vous toujours de la guitare ?
English: Are you still playing the guitar?
French: Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
English: Are you sure there's no solution?
French: Êtes-vous sûr que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Êtes-vous sûres que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
English: Are you sure this is a good idea?
French: Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?
English: Are you sure we have enough beer?
French: Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture ?
English: Are you sure we have enough food?
French: Êtes-vous certaine que nous avons assez de nourriture ?
English: Are you sure we have enough food?
French: Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
English: Are you sure you aren't mistaken?
French: Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
English: Are you sure you can handle this?
French: Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?
English: Are you sure you can handle this?
French: Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
English: Are you sure you can handle this?
French: Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ceci ?
English: Are you sure you can handle this?
French: Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?
English: Are you sure you can handle this?
French: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
English: Are you sure you closed the door?
French: Tu es sûr que tu ne veux que de l'eau ?
English: Are you sure you just want water?
French: Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?
English: Are you sure you just want water?
French: Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
English: Are you sure you just want water?
French: Vous êtes sûrs de ne vouloir que de l'eau ?
English: Are you sure you just want water?
French: Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
English: Are you sure you know what to do?
French: Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
English: Are you sure you know what to do?
French: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
English: Are you sure you locked the door?
French: Es-tu certain d'avoir verrouillé la porte ?
English: Are you sure you locked the door?
French: Est-ce que tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
English: Are you telling me it's my fault?
French: Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?
English: Are you telling me it's my fault?
French: Es-tu fatigué de faire la queue ?
English: Are you tired of waiting in line?
French: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
English: Are you tired of waiting in line?
French: Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
English: Are you tired of waiting in line?
French: Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
English: Are you tired of waiting in line?
French: Vous essayez de faire de l'humour ?
English: Are you trying to be funny again?
French: Est-ce que tu veux bien essayer ?
English: Are you willing to give it a try?
French: Voulez-vous bien essayer ?
English: Are you willing to give it a try?
French: Est-ce que vous voulez bien essayer ?
English: Are you willing to give it a try?
French: Veux-tu bien essayer ?
English: Are you willing to give it a try?
French: N'avez-vous pas honte ?
English: Aren't you ashamed of yourselves?
French: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
English: Aren't you cold in short sleeves?
French: Tu ne seras pas libre demain soir ?
English: Aren't you free tomorrow evening?
French: Vous ne serez pas libre demain soir ?
English: Aren't you free tomorrow evening?
French: Tu ne nous présentes pas ?
English: Aren't you going to introduce us?
French: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
English: Aren't you going to open the box?
French: N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
English: Aren't you going to open the box?
French: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
English: Aren't you going to say anything?
French: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
English: Aren't you going to say anything?
French: L'Arménie est un pays montagneux.
English: Armenia is a mountainous country.
French: Enfant, je pouvais dormir partout.
English: As a kid, I could sleep anywhere.
French: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
English: As for me, I have nothing to say.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
English: At any rate, I hope you can come.
French: Au début, j'étais un peu inquiète.
English: At first, I was a little worried.
French: Finalement, ils ont pris une décision.
English: At last, they came to a decision.
French: Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
English: At least I tried to do something.
French: À cette époque, nous étions plutôt riches.
English: At that time, we were quite rich.
French: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
English: At what time did the show finish?
French: À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
English: At what time did the show finish?
French: À quelle heure finit votre cours ?
English: At what time does your class end?
French: À quelle heure finit ton cours ?
English: At what time does your class end?
French: À quelle heure partez-vous ?
English: At what time will you be leaving?
French: Attache cette étiquette à ta valise.
English: Attach this tag to your suitcase.
French: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
English: Autumn is just around the corner.
French: Fais attention à ne pas casser les œufs.
English: Be careful not to break the eggs.
French: Fais attention à ne pas trop boire !
English: Be careful not to drink too much.
French: Faites attention à ne pas trop boire !
English: Be careful not to drink too much.
French: Sois prudent sur le chemin de la maison !
English: Be careful on your way back home.
French: Sois prudent quand tu traverses une route.
English: Be careful when you cross a road.
French: Tais-toi et retourne dans la voiture.
English: Be quiet and get back in the car.
French: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
English: Because he's sick, he can't come.
French: Être en forme demande des efforts.
English: Being in good shape takes effort.
French: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
English: Berlin is the capital of Germany.
French: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
English: Birds are flying above the trees.
French: Les myrtilles contiennent des antioxydants.
English: Blueberries contain antioxidants.
French: Les planches se déforment si elles ne sont pas tenues au sec.
English: Boards will warp unless kept dry.
French: Tom et Mary sont tous deux mes amis.
English: Both Tom and Mary are my friends.
French: Tom et Marie étaient tous deux impressionnés.
English: Both Tom and Mary were impressed.
French: Tom et Mary travaillent tous les deux comme mannequins.
English: Both Tom and Mary work as models.
French: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
English: Both Tom and Mary work full time.
French: Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
English: Both Tom and Mary work full time.
French: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.
English: Both Tom and Mary work full time.
French: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
English: Both of her sons died in the war.
French: Nous voulons tous deux voir le film.
English: Both of us want to see the movie.
French: Les garçons sont vraiment bêtes parfois.
English: Boys are really stupid sometimes.
French: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
English: Breakfast and lunch are included.
French: Brosse tes dents après chaque repas.
English: Brush your teeth after each meal.
French: Les moines bouddhistes se rasent la tête.
English: Buddhist monks shave their heads.
French: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
English: By the way, are you free tonight?
French: Au fait, quelle est votre adresse ?
English: By the way, what is your address?
French: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
English: By the way, what is your address?
French: Appelle-moi si tu as des problèmes.
English: Call me if you have any problems.
French: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
English: Call me if you have any problems.
French: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
English: Call me if you have difficulties.
French: Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
English: Can I ask you something personal?
French: Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
English: Can I ask you something personal?
French: Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
English: Can I borrow cash with this card?
French: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
English: Can I borrow some money from you?
French: Puis-je vous emprunter l'argent ?
English: Can I borrow some money from you?
French: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
English: Can I get you something to drink?
French: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
English: Can I get you something to drink?
French: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
English: Can I get you something to drink?
French: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
English: Can I get your attention, please?
French: Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
English: Can I get your attention, please?
French: Puis-je aller nager cet après-midi ?
English: Can I go swimming this afternoon?
French: Puis-je avoir quelques minutes, je vous prie ?
English: Can I have a few minutes, please?
French: Puis-je avoir quelques minutes, je te prie ?
English: Can I have a few minutes, please?
French: Est-ce que je peux te parler en privé ?
English: Can I have a word with you alone?
French: Puis-je vous entretenir en privé ?
English: Can I have a word with you alone?
French: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
English: Can I have another piece of cake?
French: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
English: Can I have your telephone number?
French: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
English: Can I have your telephone number?
French: Est-ce que je peux me rendre utile ?
English: Can I make myself useful somehow?
French: Je peux rester chez toi cette nuit ?
English: Can I stay at your place tonight?
French: Puis-je te parler de ton fils ?
English: Can I talk to you about your son?
French: Puis-je vous parler de votre fils ?
English: Can I talk to you about your son?
French: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
English: Can it be phrased in another way?
French: Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
English: Can my friend sleep over tonight?
French: Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
English: Can my friend sleep over tonight?
French: Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?
English: Can somebody give me a hand here?
French: Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
English: Can someone answer the telephone?
French: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
English: Can someone please open the door?
French: Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?
English: Can we do that on Monday instead?
French: Pouvons-nous commencer la partie ?
English: Can we get started with the game?
French: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
English: Can we roller-skate in this park?
French: Peut-on s'en tenir au sujet ?
English: Can we stick to the subject here?
French: Peux-tu au moins être heureux pour moi ?
English: Can you at least be happy for me?
French: Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?
English: Can you at least be happy for me?
French: Peux-tu venir chez moi ce soir ?
English: Can you come to my house tonight?
French: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
English: Can you give me a slice of bread?
French: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
English: Can you give me your cell number?
French: Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
English: Can you help look after the kids?
French: Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
English: Can you help look after the kids?
French: Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
English: Can you help me pack my suitcase?
French: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
English: Can you help me plant this shrub?
French: Peux-tu surveiller les pâtes ?
English: Can you keep an eye on the pasta?
French: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
English: Can you pass me the salt, please?
French: Pouvez-vous fermer cette fenêtre, s'il vous plaît ?
English: Can you please close that window?
French: Peux-tu fermer cette fenêtre, s'il te plaît ?
English: Can you please close that window?
French: Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
English: Can you show me how to tie a tie?
French: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
English: Can you sing a song for everyone?
French: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
English: Can you take Tom to the hospital?
French: Peux-tu parler de ça un peu ?
English: Can you talk about that a little?
French: Pouvez-vous un peu parler de cela ?
English: Can you talk about that a little?
French: Pouvez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît ?
English: Can you tell me the time, please?
French: Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?
English: Can you tell me the time, please?
French: Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
English: Can you tell me the time, please?
French: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
English: Can you tell me why you like him?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
English: Can you tell me why you like him?