arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Elle avait peur de voyager seule.
English: She was afraid to travel alone.
French: Elle était presque en retard à l'école.
English: She was almost late for school.
French: Elle était envoûtée par son sourire.
English: She was bewitched by his smile.
French: On l'a enterrée dans sa ville natale.
English: She was buried in her hometown.
French: Elle fut enterrée dans sa ville natale.
English: She was buried in her hometown.
French: Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
English: She was buried in her hometown.
French: Elle était occupée à tricoter.
English: She was busy with her knitting.
French: Elle se cramponnait à son père.
English: She was clinging to her father.
French: Elle était dévorée par l'ambition.
English: She was consumed with ambition.
French: Elle était alors en train de faire la lessive.
English: She was doing the washing then.
French: Elle était d'humeur à faire une promenade.
English: She was in the mood for a walk.
French: Elle a été assez gentille pour m'aider.
English: She was kind enough to help me.
French: Elle était sur le point de pleurer.
English: She was on the verge of crying.
French: Elle était au bord des larmes.
English: She was on the verge of crying.
French: Elle était prête à affronter son destin.
English: She was ready to face her fate.
French: Elle a été remuée par l'accident.
English: She was shaken by the accident.
French: Elle errait dans les bois.
English: She was wandering in the woods.
French: Elle était incapable de lui parler.
English: She wasn't able to talk to him.
French: Elle fut incapable de lui parler.
English: She wasn't able to talk to him.
French: Elle a été incapable de lui parler.
English: She wasn't able to talk to him.
French: Elle le regarda tracer un dessin.
English: She watched him draw a picture.
French: Elle l'a regardé tracer un dessin.
English: She watched him draw a picture.
French: Elle est venue au musée en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
French: Elle se rendit au musée en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
French: Elle s'est rendue au musée en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
French: Elle lui chuchota quelque chose.
English: She whispered something to him.
French: Elle lui a chuchoté quelque chose.
English: She whispered something to him.
French: Elle sera toujours dans mon cœur.
English: She will always be in my heart.
French: Elle sera de retour sous une semaine.
English: She will be back within a week.
French: Elle sera de retour d'ici une semaine.
English: She will be back within a week.
French: Elle ne tiendra pas sa parole.
English: She will not stick to her word.
French: Elle ne tiendra pas parole.
English: She will not stick to her word.
French: Elle me sera directement rattachée.
English: She will report directly to me.
French: Elle reviendra dans l'heure.
English: She will return within an hour.
French: Elle a été témoin de son assassinat.
English: She witnessed him being killed.
French: Elle fut témoin de sa mise à mort.
English: She witnessed him being killed.
French: Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
English: She wore heart-shaped earrings.
French: Elle a refusé de suivre mon conseil.
English: She would not follow my advice.
French: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
English: She wouldn't be happy with him.
French: Elle ne voudrait même pas lui parler.
English: She wouldn't even speak to him.
French: Elle a écrit un livre sur les animaux.
English: She wrote a book about animals.
French: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
English: She'd never been so frightened.
French: Elle a à peu près le même âge que moi.
English: She's about the same age as me.
French: Elle dépend de son époux.
English: She's dependent on her husband.
French: Elle cherche un meilleur emploi.
English: She's looking for a better job.
French: C'est la plus belle femme.
English: She's the most beautiful woman.
French: Elle a deux ans de plus que lui.
English: She's two years older than him.
French: Elle est habituée à se lever tôt.
English: She's used to getting up early.
French: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
English: She's very interested in music.
French: Elle s'inquiète pour ses examens.
English: She's worrying about her exams.
French: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
English: Should I fill in this form now?
French: Dois-je prendre mon ticket maintenant ?
English: Should I pick up my ticket now?
French: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
English: Should we go by car or by taxi?
French: Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
English: Shouldn't we give Tom a chance?
French: Ne devrais-tu pas être à l'école en ce moment ?
English: Shouldn't you be at school now?
French: Montre-moi ce qu'il y a dans tes poches.
English: Show me what's in your pockets.
French: Fermez toutes les portes et fenêtres.
English: Shut all the doors and windows.
French: L'argent vaut moins que l'or.
English: Silver is worth less than gold.
French: Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
English: Sitting all day is bad for you.
French: Être assis toute la journée est mauvais pour toi.
English: Sitting all day is bad for you.
French: Fumer est mauvais pour ta santé.
English: Smoking is bad for your health.
French: Fumer est nuisible à la santé.
English: Smoking is bad for your health.
French: Il est strictement interdit de fumer.
English: Smoking is strictly prohibited.
French: La neige me rappelle la ville où je suis né.
English: Snow reminds me of my hometown.
French: La neige me rappelle la ville où je suis née.
English: Snow reminds me of my hometown.
French: Jusqu'à présent, tout va bien.
English: So far everything is all right.
French: Pour l'instant, tout va bien.
English: So far everything is all right.
French: Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
English: So what happened to you anyway?
French: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
English: So what happened to you anyway?
French: Donc quel est le problème, exactement ?
English: So what's the problem, exactly?
French: Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
English: So, what do you think about it?
French: Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
English: Some apples rotted on the tree.
French: Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.
English: Some girls were playing tennis.
French: Certains de ses officiers ont protesté.
English: Some of his officers protested.
French: Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
English: Some of what Tom said was true.
French: Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
English: Some people don't wear pajamas.
French: Certaines personnes disent que je suis bizarre.
English: Some people say that I'm weird.
French: Certaines choses ne peuvent être oubliées.
English: Some things can't be forgotten.
French: Quelqu'un a dû le laisser là-bas.
English: Somebody must've left it there.
French: Quelqu'un a prévenu la police.
English: Somebody tipped off the police.
French: Quelqu'un a rencardé la police.
English: Somebody tipped off the police.
French: Quelqu'un va vous remarquer.
English: Somebody's going to notice you.
French: Quelqu'un va te remarquer.
English: Somebody's going to notice you.
French: Quelqu'un doit faire quelque chose.
English: Somebody's got to do something.
French: Un jour je courrai comme le vent.
English: Someday I'll run like the wind.
French: Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
English: Someone grabbed me from behind.
French: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
English: Someone has cut my kite string.
French: Quelqu'un a volé nos vêtements.
English: Someone has stolen our clothes.
French: On frappe à la porte.
English: Someone is tapping at the door.
French: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
English: Someone left the water running.
French: Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
English: Someone left the water running.
French: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
English: Someone stole my tennis racket.
French: Quelqu'un frappe à la porte.
English: Someone's knocking on the door.
French: Quelqu'un sonne à la porte.
English: Someone's ringing the doorbell.
French: Quelque chose ne va pas avec la voiture.
English: Something's wrong with the car.
French: Désolé Tom, je ne te crois pas.
English: Sorry Tom, I don't believe you.
French: Désolé de vous appeler si tôt.
English: Sorry for calling you so early.
French: Désolée de te téléphoner si tôt.
English: Sorry for calling you so early.
French: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry for not answering sooner.
French: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
English: Sorry for not answering sooner.
French: Désolé de t'avoir fait attendre.
English: Sorry to have kept you waiting.
French: L'espagnol est sa langue maternelle.
English: Spanish is her native language.
French: Arrête de te comporter comme un taré !
English: Stop acting like such a weirdo.
French: Arrête de pleurer comme une fillette !
English: Stop crying like a little girl.
French: Arrêtez de pleurer comme une fillette !
English: Stop crying like a little girl.
French: Cesse de pleurer comme une fillette !
English: Stop crying like a little girl.
French: Cessez de pleurer comme une fillette !
English: Stop crying like a little girl.
French: Arrêtez de vous tracasser pour moi. Je vais bien.
English: Stop fussing over me. I'm fine.
French: Cesse de te ridiculiser !
English: Stop making a fool of yourself.
French: Arrête de te ridiculiser.
English: Stop making a fool of yourself.
French: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
English: Stop putting off finding a job.
French: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
English: Stop putting off finding a job.
French: Arrête de faire de la lèche au prof !
English: Stop sucking up to the teacher.
French: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
English: Stop sucking up to the teacher.
French: Arrête de faire de la lèche à la prof !
English: Stop sucking up to the teacher.
French: Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
English: Stop sucking up to the teacher.
French: De telles histoires me fascinent.
English: Stories like that fascinate me.
French: C'est la saison des fraises.
English: Strawberries are in season now.
French: C'est la saison des fraises en ce moment.
English: Strawberries are in season now.
French: On fait de la confiture avec les fraises.
English: Strawberries are made into jam.
French: Étudiez dur, et vous réussirez.
English: Study hard, and you'll succeed.
French: Question bête, réponse bête.
English: Stupid question, stupid answer.
French: Une telle chose se produit souvent.
English: Such a thing occurs frequently.
French: De tels incidents sont monnaie courante.
English: Such incidents are commonplace.
French: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
English: Sulfur burns with a blue flame.
French: Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
English: Sulfur is used to make matches.
French: Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
English: Surprisingly, I agree with Tom.
French: Les hirondelles volent dans le ciel.
English: Swallows are flying in the sky.
French: Il est dangereux de nager de nuit.
English: Swimming at night is dangerous.
French: Nager est une sorte d'exercice.
English: Swimming is a form of exercise.
French: C'est nager qui est une sorte d'exercice.
English: Swimming is a form of exercise.
French: La musique swing faisait partie du jazz.
English: Swing music was a type of jazz.
French: Fais un roupillon sur le canapé !
English: Take a little nap on the couch.
French: Faites un roupillon sur le canapé !
English: Take a little nap on the couch.
French: Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
English: Take a picture with your phone.
French: Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
English: Take a picture with your phone.
French: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
English: Take any train from platform 5.
French: Occupe-toi de tes problèmes.
English: Take care of your own problems.
French: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
English: Take the table outside, please.
French: Prends ce remède après les repas.
English: Take this medicine after meals.
French: Prenez ce remède après les repas.
English: Take this medicine after meals.
French: Retire tes coudes de la table !
English: Take your elbows off the table.
French: Dis à Tom que je ne serai pas là.
English: Tell Tom that I won't be there.
French: Dites à Tom que je ne serai pas là.
English: Tell Tom that I won't be there.
French: Dis à Tom que je n'y serai pas.
English: Tell Tom that I won't be there.
French: Dites à Tom que je n'y serai pas.
English: Tell Tom that I won't be there.
French: Dis à Tom que je suis en Australie.
English: Tell Tom that I'm in Australia.
French: Dis à Tom que tout le monde est ici.
English: Tell Tom that everyone is here.
French: Dites à Tom que tout le monde est ici.
English: Tell Tom that everyone is here.
French: Dis à Tom qu'on l'attend.
English: Tell Tom we're waiting for him.
French: Dis à Tom que nous l'attendons.
English: Tell Tom we're waiting for him.
French: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
English: Tell me about it. I'm all ears.
French: Dites-moi exactement où il habite.
English: Tell me exactly where he lives.
French: Dis-moi exactement où il habite.
English: Tell me exactly where he lives.
French: Dis-moi comment épeler ton nom.
English: Tell me how to spell your name.
French: Dites-moi comment épeler votre nom.
English: Tell me how to spell your name.
French: Dis-moi ce que Tom a emporté.
English: Tell me what Tom took with him.
French: Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
English: Tell me what Tom took with him.
French: Dites-moi ce que vous en savez.
English: Tell me what you know about it.
French: Dis-moi ce que t'en sais.
English: Tell me what you know about it.
French: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
English: Tell me what you want me to do.
French: Dis-moi ce que tu fais ici.
English: Tell me what you're doing here.
French: Dis à la bonne de faire les lits.
English: Tell the maid to make the beds.
French: Dites à la bonne de faire les lits.
English: Tell the maid to make the beds.
French: Dis à la domestique de faire les lits.
English: Tell the maid to make the beds.
French: Dites à la domestique de faire les lits.
English: Tell the maid to make the beds.
French: Dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
English: Tell them we need an ambulance.
French: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
English: Tell them we need an ambulance.
French: Merci pour tout votre travail.
English: Thank you for all of your work.
French: Merci pour tout ton travail.
English: Thank you for all of your work.
French: Merci d'avoir fermé la porte.
English: Thank you for closing the door.
French: Merci d'être venu me voir.
English: Thank you for coming to see me.
French: Merci pour les rafraîchissements.
English: Thank you for the refreshments.
French: Merci de vos éclaircissements.
English: Thank you for your explanation.
French: Merci pour votre hospitalité.
English: Thank you for your hospitality.
French: Merci de votre hospitalité.
English: Thank you for your hospitality.
French: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
English: Thanks for coming all this way.
French: Merci d'être venu ce soir.
English: Thanks for coming over tonight.
French: Merci de payer pour le repas.
English: Thanks for paying for the meal.
French: Merci d'avoir payé pour le repas.
English: Thanks for paying for the meal.
French: Merci pour l'invitation, Tom.
English: Thanks for the invitation, Tom.
French: Merci à tous ceux qui ont aidé.
English: Thanks to everybody who helped.
French: Merci. Vous avez été d'une grande aide.
English: Thanks. You've been a big help.
French: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
English: That baby does nothing but cry.
French: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
English: That can't be good for anybody.
French: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
English: That car salesman isn't honest.
French: Ce vendeur de voiture n'est pas honnête.
English: That car salesman isn't honest.
French: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
English: That child can count to twenty.
French: Cet enfant est plein de malice.
English: That child is full of mischief.
French: Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.
English: That didn't even cross my mind.
French: Ça ne leur convenait pas.
English: That didn't sit well with them.
French: Cela ne m'a pas du tout surpris.
English: That didn't surprise me at all.
French: Ça ne change pas ce que je ressens.
English: That doesn't change how I feel.
French: Cela n'arrive pas très souvent.
English: That doesn't happen very often.
French: Cela n'a pas vraiment de sens.
English: That doesn't really make sense.
French: Ce poisson vit en eau douce.
English: That fish lives in fresh water.
French: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
English: That flower has a strong smell.
French: Cette fille adorait grimper aux arbres.
English: That girl loved climbing trees.
French: Ça n'avait rien à voir avec moi.
English: That had nothing to do with me.
French: Ça n'a rien à voir avec ça.
English: That has nothing to do with it.
French: Ça n'a rien à faire avec ça.
English: That has nothing to do with it.
French: Cela n’a rien à voir.
English: That has nothing to do with it.
French: Ça n'a rien à voir avec moi.
English: That has nothing to do with me.
French: C'est une machine très complexe.
English: That is a very complex machine.
French: C'est une entreprise bien gérée.
English: That is a well-managed company.
French: C'est comme ça qu'elle apprend l'anglais.
English: That is how she learns English.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
English: That isn't exactly what I said.
French: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
English: That isn't good enough for Tom.
French: Cela n'est pas assez bien pour Tom.
English: That isn't good enough for Tom.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
English: That isn't quite what I wanted.
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: That isn't what I meant to say.
French: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
English: That isn't what you want to do.
French: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
English: That isn't what you want to do.
French: Cela n'a aucun sens.
English: That makes no sense whatsoever.
French: Ça me semble tout à fait sensé.
English: That makes perfect sense to me.
French: Ça me semble tomber sous le sens.
English: That makes perfect sense to me.
French: L'homme est très bien bâti.
English: That man has a very good build.
French: Cette montagne est dans les nuages.
English: That mountain is in the clouds.
French: Cela doit être difficile à gérer.
English: That must be hard to deal with.
French: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
English: That never happened, of course.
French: Cette pièce était extrêmement ennuyeuse.
English: That play was extremely boring.
French: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
English: That really isn't what I meant.
French: Ça ne devrait pas être dur pour toi.
English: That shouldn't be hard for you.
French: Ça ne devrait pas être dur pour vous.
English: That shouldn't be hard for you.
French: Cela sonnait comme une détonation.
English: That sounded like an explosion.
French: Ça a l'air un peu dangereux.
English: That sounds a little dangerous.
French: On dirait que c'est un peu dangereux.
English: That sounds a little dangerous.
French: Ça a l'air vraiment intéressant.
English: That sounds really interesting.
French: Ça a l'air intéressant.
English: That sounds really interesting.
French: Cela semble fort intéressant.
English: That sounds really interesting.
French: Ce magasin vend de la viande et du poisson.
English: That store sells meat and fish.
French: Cette épée convient à un Prince.
English: That sword is fit for a prince.
French: C'était un plaisir pour les yeux.
English: That was a sight for sore eyes.
French: C'était une chose stupide à dire.
English: That was a stupid thing to say.
French: C'était une totale perte de temps.
English: That was a total waste of time.
French: Ce fut une expérience précieuse.
English: That was a valuable experience.
French: Ça a été plus facile que je ne pensais.
English: That was easier than I thought.
French: Ce fut plus facile que je ne pensais.
English: That was easier than I thought.
French: Ce fut incroyable, n'est-ce pas ?
English: That was incredible, wasn't it?
French: Ce n'était pas un des choix.
English: That wasn't one of the choices.
French: Cette eau n'est pas potable.
English: That water isn't safe to drink.
French: Ça ne fera aucune différence.
English: That won't make any difference.
French: Ça va nous coûter beaucoup d'argent.
English: That'll cost us a lot of money.
French: Cela ne fera qu'empirer les choses.
English: That'll only make things worse.
French: Ça va encore aggraver la situation.
English: That'll only make things worse.
French: Ça va prendre quelques heures.
English: That'll take a couple of hours.
French: C'est une chose difficile à faire.
English: That's a difficult thing to do.
French: C'est une tête que j'ai déjà vue quelque part.
English: That's a face I've seen before.
French: C'est horrible de dire ça.
English: That's a horrible thing to say.
French: C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
English: That's a real load off my mind.
French: C'est un plan vraiment merveilleux.
English: That's a really wonderful plan.
French: C'est un risque que vous devez prendre.
English: That's a risk you have to take.
French: C'est un risque que tu dois prendre.
English: That's a risk you have to take.
French: C'est une histoire très captivante.
English: That's a very compelling story.
French: C'est toute une autre histoire.
English: That's a whole different story.
French: C'est tout ce qui m'intéressait.
English: That's all I was interested in.
French: C'était tout ce à quoi je m'intéressais.
English: That's all I was interested in.
French: C'est tout ce que je peux vous dire.
English: That's all that I can tell you.
French: C'est une question intéressante.
English: That's an interesting question.
French: C'est exactement ce que j'escomptais.
English: That's exactly what I expected.
French: C'est exactement ce que je suis en train de dire.
English: That's exactly what I'm saying.
French: C'est exactement ce que Tom pense.
English: That's exactly what Tom thinks.
French: Cela va prendre du temps.
English: That's going to take some time.
French: Cela se produit bien trop souvent.
English: That's happening far too often.
French: Cela arrive beaucoup trop souvent.
English: That's happening far too often.
French: C'est hors sujet, non ?
English: That's hardly the point, is it?
French: Voilà comment poser sa candidature.
English: That's how you apply for a job.
French: C'est seulement une opinion personnelle.
English: That's just a personal opinion.
French: C'est juste un conte de bonne femme.
English: That's just an old wives' tale.
French: Ce n’est pas une phrase complète.
English: That's not a complete sentence.
French: Ce n'est pas quelque chose de gentil à dire.
English: That's not a nice thing to say.
French: Ce n'est pas tout à fait exact.
English: That's not completely accurate.
French: Ce n'est même pas la partie la pire.
English: That's not even the worst part.
French: Ce n'est même pas le pire rôle.
English: That's not even the worst part.
French: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
English: That's not exactly what I said.
French: Ce n'est pas assez bon pour Tom.
English: That's not good enough for Tom.
French: Cela n'est pas assez bien pour Tom.
English: That's not good enough for Tom.
French: Ce n'est pas assez bien pour toi.
English: That's not good enough for you.
French: Ce n'est pas assez bien pour vous.
English: That's not good enough for you.
French: Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
English: That's not how the world works.
French: Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
English: That's not important right now.
French: Ce n'est pas important à l'heure qu'il est.
English: That's not important right now.
French: Ce n'est pas important à l'instant.
English: That's not important right now.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
English: That's not quite what I wanted.
French: Ce n'est pas la seule difficulté.
English: That's not the only difficulty.
French: Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
English: That's not the way it happened.
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
English: That's not what I meant either.
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: That's not what I meant to say.
French: Ce n'est pas ce que je voulais faire.
English: That's not what I wanted to do.
French: Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
English: That's not what I wanted to do.
French: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
English: That's not what I was thinking.
French: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
English: That's not what you want to do.
French: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
English: That's not what you want to do.
French: Ce n'est pas ce qui me dérange.
English: That's not what's bothering me.
French: Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
English: That's not why I'm calling you.
French: C'est notre priorité numéro un.
English: That's our number one priority.
French: Ce n'est sans doute pas une mauvaise idée.
English: That's probably not a bad idea.
French: C'est très important pour moi.
English: That's really important for me.
French: C'est quelque chose que tu regretteras.
English: That's something you'll regret.
French: C'est quelque chose que vous regretterez.
English: That's something you'll regret.
French: C'est la dernière chose que vous voulez.
English: That's the last thing you want.
French: C'est la dernière chose que tu veux.
English: That's the last thing you want.
French: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
English: That's the last time I saw him.
French: C'est le moindre de mes soucis.
English: That's the least of my worries.
French: C'est l'homme que j'ai vu hier.
English: That's the man I saw yesterday.
French: Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
English: That's the man whose wife died.
French: C'est la raison pour laquelle Tom a fait ça.
English: That's the reason Tom did that.
French: C'est très prévenant de votre part.
English: That's very considerate of you.
French: C'est très prévenant de ta part.
English: That's very considerate of you.
French: C'est fort prévenant de votre part.
English: That's very considerate of you.
French: C'est fort prévenant de ta part.
English: That's very considerate of you.
French: C'est très aimable de ta part de le dire.
English: That's very nice of you to say.
French: C'est très aimable de votre part de le dire.
English: That's very nice of you to say.
French: C'est ce que je ne comprends pas.
English: That's what I don't understand.
French: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
English: That's what I thought at first.
French: C'est ce que je pensais que vous aviez dit.
English: That's what I thought you said.
French: C'est ce que je pensais que tu avais dit.
English: That's what I thought you said.
French: C'est ce que je veux plus que tout.
English: That's what I want most of all.
French: C'est ce que j'allais dire.
English: That's what I was going to say.
French: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
English: That's what I was trying to do.
French: Ça, c'est Tom qui le fait, pas Manon.
English: That's what Tom does, not Mary.
French: C'est ce qui a causé notre problème.
English: That's what caused our problem.
French: C'est ce que tu as dit la dernière fois.
English: That's what you said last time.
French: C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
English: That's what you said last time.
French: C'est ce qui me rend fou.
English: That's what's driving me crazy.
French: C'est ce qui me rend folle.
English: That's what's driving me crazy.
French: C'est alors que je me suis blessé la cheville.
English: That's when I injured my ankle.
French: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
English: That's why I came back so soon.
French: C'est pourquoi je vous donne ceci.
English: That's why I'm giving you this.
French: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
English: That's why you're still single.
French: Le Joker est la carte qui prend n'importe quelle valeur, d'accord ?
English: The Joker is the wild card, OK?
French: Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?
English: The Joker is the wild card, OK?
French: Le président a adopté une position ferme.
English: The President took a hard line.
French: Le président s'est montré ferme.
English: The President took a hard line.
French: Les comptes ont été vérifiés.
English: The accounts have been audited.
French: L'amiral n'est jamais satisfait.
English: The admiral is never satisfied.
French: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
English: The answers are both incorrect.
French: L'accoudoir est trop haut pour moi.
English: The armrest is too high for me.
French: L'armée avança vers l'ennemi.
English: The army advanced on the enemy.
French: L'armée disposait de tas d'armes.
English: The army had plenty of weapons.
French: L'armée a réprimé la rébellion.
English: The army quelled the rebellion.
French: La flèche a ricoché sur l'arbre.
English: The arrow glanced off the tree.
French: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
English: The baby kept crying all night.
French: Le bébé a besoin qu'on lui change sa couche.
English: The baby needs a diaper change.
French: La balle rebondit sur le mur.
English: The ball bounced over the wall.
French: Le ballon est rempli d'air.
English: The balloon is filled with air.
French: Le ballon est plein d'air.
English: The balloon is filled with air.
French: La banane était brune et molle.
English: The banana was brown and mushy.
French: La banque n'est pas ouverte le dimanche.
English: The bank isn't open on Sundays.
French: L'eau du bain est seulement tiède.
English: The bathwater is only lukewarm.
French: L'oiseau cherchait des vers.
English: The bird was looking for worms.
French: Les ampoules ont formé des croûtes.
English: The blisters have formed scabs.
French: Le bateau a coulé durant la tempête.
English: The boat sank during the storm.
French: Le livre fut publié en 1689.
English: The book was published in 1689.
French: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
English: The boss gave us all a day off.
French: Le patron a dit que nous sommes virés.
English: The boss said that we're fired.
French: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
English: The boy I love doesn't love me.
French: Le garçon se perdit dans la forêt.
English: The boy got lost in the forest.
French: Le garçon s'est ridiculisé.
English: The boy made a fool of himself.
French: Le garçon rendait ses parents heureux.
English: The boy made his parents happy.
French: Le garçon tient de son père.
English: The boy takes after his father.
French: Le garçon avait peur du noir.
English: The boy was afraid of the dark.
French: Les garçons se sont moqués des filles.
English: The boys made fun of the girls.
French: Le pain est en train de cuire dans le four.
English: The bread's baking in the oven.
French: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
English: The capital of Ukraine is Kyiv.
French: La voiture a heurté le camion.
English: The car crashed into the truck.
French: La voiture souleva un nuage de poussière.
English: The car raised a cloud of dust.
French: Les carottes coûtent trois dollars.
English: The carrots cost three dollars.
French: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
English: The castle is across the river.
French: Le chat se dorait au soleil.
English: The cat was basking in the sun.
French: Le chat se prélassait au soleil.
English: The cat was basking in the sun.
French: Les chats ont déjà été nourris.
English: The cats have already been fed.
French: La chaise est près de la porte.
English: The chair is close to the door.
French: Le coffre contenait des pièces d'or.
English: The chest contained gold coins.
French: Les enfants commencent à être fatigués.
English: The children are growing tired.
French: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
English: The children blamed each other.
French: Les enfants ont crié de joie.
English: The children squealed with joy.
French: La ville fut détruite par le feu.
English: The city was destroyed by fire.
French: Le clown a fait exprès de tomber.
English: The clown fell down on purpose.
French: Le coca cola me picota la langue.
English: The cola made my tongue tingle.
French: Le logo de l'entreprise est bleu clair.
English: The company logo is light blue.
French: L'ordinateur est à la bibliothèque.
English: The computer is in the library.
French: Le concert n'a pas encore commencé.
English: The concert hasn't started yet.
French: Le concert commencera à 14 h 30.
English: The concert will start at 2:30.
French: Le contrat a expiré lundi.
English: The contract expired on Monday.
French: Le contrat expire l'année prochaine.
English: The contract expires next year.
French: Le coût de la vie a augmenté.
English: The cost of living has gone up.
French: Le cottage était propre et net.
English: The cottage was clean and tidy.
French: Le cottage était propre et bien rangé.
English: The cottage was clean and tidy.
French: La maisonnette était propre et bien rangée.
English: The cottage was clean and tidy.
French: Le criminel est toujours en fuite.
English: The criminal is still at large.
French: La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
English: The defense has requested bail.
French: Le bureau était couvert de poussière.
English: The desk was covered with dust.
French: Monsieur le directeur est en déplacement.
English: The director is away on a trip.
French: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
English: The doctor isn't available now.
French: Les médecins examinaient la radiographie.
English: The doctors examined the X-ray.
French: Les médecins examinaient la radio.
English: The doctors examined the X-ray.
French: Le chien aboya envers l'inconnu.
English: The dog barked at the stranger.
French: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
English: The dog barks at all strangers.
French: Le chien aboie après tous les étrangers.
English: The dog barks at all strangers.
French: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
English: The dog barks at all strangers.
French: Le chien peut ramener un bâtonnet.
English: The dog can bring back a stick.
French: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
English: The dog followed me to my home.
French: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
English: The dog followed me to my home.
French: Le chien a lapé le lait.
English: The dog has lapped up the milk.
French: Le chien est assis près de la gamelle.
English: The dog is sitting by the bowl.
French: Le chien est assis près de l'écuelle.
English: The dog is sitting by the bowl.
French: Le chien a continué à aboyer toute la nuit.
English: The dog kept barking all night.
French: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
English: The door must not be left open.
French: La porte était difficile à ouvrir.
English: The door was difficult to open.
French: Le conducteur accrut la vitesse.
English: The driver increased his speed.
French: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
English: The earth is where we all live.
French: La Terre tourne autour du Soleil.
English: The earth moves around the sun.
French: Les effets sont irréversibles.
English: The effects are not reversible.
French: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
English: The enemy attack ended at dawn.
French: L'ennemi a attaqué par derrière.
English: The enemy attacked from behind.
French: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
English: The enemy attacked us at night.
French: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
English: The escalator suddenly stopped.
French: L'exposition est déjà ouverte.
English: The exhibition is already open.
French: L'explosion a fait trembler le sol.
English: The explosion shook the ground.
French: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
English: The fire burnt ten houses down.
French: Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
French: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
English: The fire was soon extinguished.
French: Le renard s'est caché dans l'arbre creux.
English: The fox hid in the hollow tree.
French: Le frigo est complètement vide.
English: The fridge is completely empty.
French: La porte de devant resta verrouillée.
English: The front door remained locked.
French: Le fugitif a traversé la rivière.
English: The fugitive crossed the river.
French: Le fugitif traversa la rivière.
English: The fugitive crossed the river.
French: Le hérisson est un petit animal.
English: The hedgehog is a small animal.
French: Le casse a été habilement planifié.
English: The heist was expertly planned.
French: La maison a été réduite en cendres.
English: The house burned to the ground.
French: La maison a besoin d'être réparée.
English: The house is in need of repair.
French: La glace a dilué le jus.
English: The ice watered down the juice.
French: L'homme blessé cria à l'aide.
English: The injured man cried for help.
French: Les instructions n'étaient pas claires.
English: The instructions weren't clear.
French: Les consignes n'étaient pas claires.
English: The instructions weren't clear.
French: L'insuline la faisait grossir.
English: The insulin was making her fat.
French: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
English: The kitchen lacks a dishwasher.
French: Le propriétaire a changé les serrures.
English: The landlord changed the locks.
French: La propriétaire a changé les serrures.
English: The landlord changed the locks.
French: La loi est pleine d'ambiguïtés.
English: The law is full of ambiguities.
French: La loi n'était pas toujours appliquée.
English: The law wasn't always enforced.
French: Les feuilles tombèrent des arbres.
English: The leaves fell from the trees.
French: Les feuilles ont changé de couleurs.
English: The leaves have changed colors.
French: La lettre m'était adressée.
English: The letter was addressed to me.
French: La lettre m'était destinée.
English: The letter was addressed to me.
French: La lettre était écrite à la main.
English: The letter was written by hand.
French: C'est vert, on traverse.
English: The light's green. Let's cross.
French: La file d'attente avance très lentement.
English: The line is moving very slowly.
French: La queue avance très lentement.
English: The line is moving very slowly.
French: Le lion est le roi des animaux.
English: The lion is the king of beasts.
French: Les gens du pays sont très accueillants.
English: The locals are very hospitable.
French: Les autochtones sont très hospitaliers.
English: The locals are very hospitable.
French: La perte se monte à un million de dollars.
English: The loss adds up to $1,000,000.
French: L'homme est mort dans un accident de voiture.
English: The man died in a car accident.
French: L'homme voulait prendre un verre.
English: The man wanted to have a drink.
French: L'homme était accusé de vol.
English: The man was charged with theft.
French: L'affaire a été tranchée rapidement.
English: The matter was decided quickly.
French: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
English: The mayor is not available now.
French: La réunion n'a pas encore débuté.
English: The meeting hasn't started yet.
French: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
English: The meeting went on until noon.
French: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
English: The men went hunting for lions.
French: Les souris ont mangé une partie du pain.
English: The mice ate some of the bread.
French: Tout l'argent n'a pas été utilisé.
English: The money has not been used up.
French: Le moine a fait vœu de silence.
English: The monk took a vow of silence.
French: Les singes volèrent toute la nourriture.
English: The monkeys stole all the food.
French: Le mois approche de son terme.
English: The month is drawing to an end.
French: La lune était au-dessus de l'horizon.
English: The moon was above the horizon.
French: La lune était claire la nuit dernière.
English: The moon was bright last night.
French: Le film n'était pas si bon que ça.
English: The movie wasn't all that good.
French: L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
English: The murder weapon wasn't found.
French: Le meurtrier est toujours en liberté.
English: The murderer is still at large.
French: Le meurtrier court toujours.
English: The murderer is still at large.
French: Le clou traversa le mur.
English: The nail went through the wall.
French: Le clou transperça le mur.
English: The nail went through the wall.
French: Les filets étaient chargés de poissons.
English: The nets were loaded with fish.
French: Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
English: The news spread all over Japan.
French: Le jour suivant c'était Noël.
English: The next day was Christmas Day.
French: L'infirmière prenait soin du patient.
English: The nurse attended the patient.
French: L'infirmière a pris sa température.
English: The nurse took his temperature.
French: La marée noire a pollué la baie.
English: The oil spill polluted the bay.
French: Le vieux couple n'avait point d'enfants.
English: The old couple had no children.
French: Le vieux couple n'eut point d'enfants.
English: The old couple had no children.
French: Le vieux couple n'avait pas d'enfants.
English: The old couple had no children.
French: Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
English: The one who did that wasn't me.
French: La douleur a un peu diminué.
English: The pain has lessened a little.
French: La douleur était quasiment insupportable.
English: The pain was almost unbearable.
French: Le palais était fortement gardé.
English: The palace was heavily guarded.
French: Le dépliant est gratuit.
English: The pamphlet is free of charge.
French: La fête a pris fin à dix heures.
English: The party ended at ten o'clock.
French: La fête a eu lieu le vingt-deux mai.
English: The party was held on May 22nd.
French: Le téléphone a sonné longtemps.
English: The phone rang for a long time.
French: Le téléphone sonna longtemps.
English: The phone rang for a long time.
French: L'image est maintenant accrochée au mur.
English: The picture is on the wall now.
French: Le cadre est maintenant au mur.
English: The picture is on the wall now.
French: L'endroit était complètement déserté.
English: The place was totally deserted.
French: L'avion a survolé l'île.
English: The plane flew over the island.
French: La pièce a commencé à l'heure.
English: The play began exactly on time.
French: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
English: The point is they're too young.
French: La police a dispersé la foule.
English: The police dispersed the crowd.
French: La police n'a pas encore de piste.
English: The police still have no leads.
French: Le policier a pourchassé le voleur.
English: The policeman chased the thief.
French: Le policier a poursuivi le voleur.
English: The policeman chased the thief.
French: Les pauvres paysans ont mangé des pommes de terre.
English: The poor peasants ate potatoes.
French: La presse a confirmé les rumeurs.
English: The press confirmed the rumors.
French: La pression se fait sentir sur lui.
English: The pressure is getting to him.
French: Il faut libérer les prisonniers.
English: The prisoners must be released.
French: Le problème n'est pas encore résolu.
English: The problem is not settled yet.
French: La question est compréhensible.
English: The question is understandable.
French: La question est que vas-tu faire.
English: The question is what'll you do.
French: La question est : qui le fera ?
English: The question is who will do it.
French: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
English: The rabbit hid behind the tree.
French: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
English: The rabbit hid behind the tree.
French: Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
English: The rabbit hid behind the tree.
French: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
English: The rabbit hid behind the tree.
French: Des torrents de pluie se sont abattus.
English: The rain came down in torrents.
French: La pluie a duré trois jours.
English: The rain lasted for three days.
French: La porte du réfrigérateur était ouverte.
English: The refrigerator door was open.
French: Les routes sont encombrées de voitures.
English: The roads are jammed with cars.
French: La chambre est vaste et claire.
English: The room is spacious and light.
French: La chambre était tout sauf rangée.
English: The room was anything but tidy.
French: La pièce était dépourvue de meubles.
English: The room was bare of furniture.
French: Le paysage est vraiment splendide.
English: The scenery is really splendid.
French: L'école ressemble à une prison.
English: The school looks like a prison.
French: L'année scolaire est presque terminée.
English: The school year is almost over.
French: La mer était aussi lisse que le verre.
English: The sea was as smooth as glass.
French: Les tirs d'obus ont continué toute la journée.
English: The shelling continued all day.
French: Le spectacle commence dans dix minutes.
English: The show starts in ten minutes.
French: Le spectacle commence dans 10 minutes.
English: The show starts in ten minutes.
French: La situation s'est détériorée.
English: The situation has deteriorated.
French: La situation a tourné au vinaigre.
English: The situation turned very ugly.
French: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
English: The sky grew darker and darker.
French: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
English: The sky grew darker and darker.
French: Le ciel s'est assombri de plus en plus.
English: The sky grew darker and darker.
French: Le ciel est couvert de nuages.
English: The sky is covered with clouds.
French: Le ciel est empli de nuages noirs.
English: The sky is full of dark clouds.
French: Le petit chien traversa la route.
English: The small dog crossed the road.
French: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
English: The soldiers could see him now.
French: Le bruit de l'eau est apaisant.
English: The sound of water is soothing.
French: La roue de secours est dans le coffre.
English: The spare tire is in the trunk.
French: La racine carrée de quatre est deux.
English: The square root of four is two.
French: La tête manque à la statue.
English: The statue is missing its head.
French: Le magasin a définitivement fermé.
English: The store closed down for good.
French: Le magasin est proche de ma maison.
English: The store is close to my house.
French: Le magasin est fermé le lundi.
English: The store is closed on Mondays.
French: Le magasin était relativement vide.
English: The store was relatively empty.
French: La tempête s'est peu à peu calmée.
English: The storm has gradually abated.
French: La tempête fit rage durant quelques jours.
English: The storm raged for a few days.
French: La tempête a fait claquer les volets.
English: The storm rattled the shutters.
French: L'histoire était très intéressante.
English: The story was very interesting.
French: Le ruisseau coule vers la mare.
English: The stream flows into the pond.
French: Le ruisseau coule dans l'étang.
English: The stream flows into the pond.
French: L'éblouissement soudain lui a fait mal aux yeux.
English: The sudden glare hurt his eyes.
French: Le soleil ne brille pas la nuit.
English: The sun doesn't shine at night.
French: Le soleil commence à descendre.
English: The sun is starting to go down.
French: Le soleil s'est levé au-dessus de l'horizon.
English: The sun rose above the horizon.
French: Les pourparlers dureront trois jours.
English: The talks will last three days.
French: L'équipe approuva sa proposition.
English: The team approved his proposal.
French: La théorie n'est pas encore admise.
English: The theory is not accepted yet.
French: Les dents de la fourchette sont recourbées.
English: The tines of the fork are bent.
French: Le pneu de mon vélo est à plat.
English: The tire on my bicycle is flat.
French: La serviette de gauche est la tienne.
English: The towel on the left is yours.
French: La serviette ne fut pas du tout utile.
English: The towel wasn't at all useful.
French: La serviette n'était pas utile du tout.
English: The towel wasn't useful at all.
French: La tour va s'effondrer.
English: The tower is going to collapse.
French: La tour se dressait au milieu des ruines.
English: The tower stood amid the ruins.
French: Le feu de circulation est passé au vert.
English: The traffic light turned green.