arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y a une télécommande sous le fauteuil.
English: There's a remote control under the chair.
French: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
English: All you have to do is write.
French: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
English: All you have to do is write.
French: On ne peut pas se fier à lui.
English: You can't rely on him.
French: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
English: The museum is open from nine o'clock in the morning.
French: Il boit trop ces jours-ci.
English: He's been drinking too much lately.
French: Il boit trop, récemment.
English: He's been drinking too much lately.
French: Les chatons jouent avec les enfants.
English: The kittens play with the children.
French: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
English: They went an hour ago.
French: Greta but la bière d'un seul trait.
English: Greta downed the beer in one gulp.
French: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
English: It's cold, but not as cold as forecast.
French: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
English: Please remember to post the letters.
French: Ce n'est pas ce que tu as dit.
English: You didn't say that.
French: C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
English: It's the best score up to now.
French: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
English: You needn't answer the letter.
French: Cette photo me ramène à mon enfance.
English: This photo takes me back to my childhood.
French: Le prix du tableau est de 10 livres.
English: The price of the picture is 10 pounds.
French: L'image coûte 10 livres.
English: The price of the picture is 10 pounds.
French: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
English: Jelly sets as it cools.
French: Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
English: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
French: Un certain monsieur Jones est venu vous voir.
English: A Mr Jones has come to see you.
French: Un M. Jones t'attend dehors.
English: A Mr Jones is waiting for you outside.
French: Un M. Jones vous attend dehors.
English: A Mr Jones is waiting for you outside.
French: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
English: Is Mr Schmidt at home now?
French: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
English: But more often than not, we came back empty-handed.
French: Cette chemise a besoin d'être lavée.
English: This shirt wants washing.
French: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
English: Mr Crouch, what do you do?
French: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
English: You might have just forgotten.
French: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
English: You needn't stand up.
French: Un mètre est une centaine de centimètres.
English: A metre is 100 centimetres.
French: Les demandes en mariage affluèrent en masse.
English: Marriage proposals flooded in.
French: Nous avons moins de neige que d'habitude.
English: We have less snow than usual.
French: Nous avons moins de neige qu'habituellement.
English: We have less snow than usual.
French: On a moins de neige que normalement.
English: We have less snow than usual.
French: Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.
English: My grandpa is a lively and good-humoured man.
French: Je commis des erreurs à l'examen.
English: I made some mistakes in the test.
French: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
English: All the traffic was brought to a standstill by the accident.
French: C'est l'heure d'aller au lit.
English: Time for bed.
French: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
English: Do you see a ship on the horizon?
French: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
English: A few minutes later the telephone rang.
French: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
English: A few minutes later the telephone rang.
French: Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
English: It wasn't mentioned during the discussion.
French: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
English: It's pointless arguing with him.
French: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
English: It's pointless arguing with him.
French: Il est inutile de se disputer avec lui.
English: It's pointless arguing with him.
French: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
English: It's pointless arguing with him.
French: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
English: It's pointless arguing with him.
French: Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
English: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
French: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
English: He couldn't come on account of his illness.
French: Il était occupé à fabriquer un télescope.
English: He was busy making a telescope.
French: Elles se sont mariées la veille de Noël.
English: They married on Christmas Eve.
French: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
English: She put her room in order before her guests arrived.
French: Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
English: She seems to have been happy when she was young.
French: Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
English: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
French: Ma mère mit la table pour le dîner.
English: Mother laid the table for dinner.
French: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
English: Please don't forget to post the letters.
French: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
English: Please don't forget to post the letters.
French: Nous marchâmes autour de l'étang.
English: We walked round the pond.
French: Nous avons marché autour de l'étang.
English: We walked round the pond.
French: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
English: I prefer travelling by train to flying.
French: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
English: I prefer travelling by train to flying.
French: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
English: The train roared through the tunnel.
French: Quel film as-tu vu?
English: Which film did you see?
French: Voyages-tu par bateau ou par avion ?
English: Do you travel by sea or by air?
French: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
English: He has been ill in bed for a week.
French: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
English: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
French: Ils habitent dans un logement social.
English: They live in a council house.
French: Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
English: This lawn mower runs on petrol.
French: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
English: Is breakfast included in the price?
French: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
English: Is breakfast included in the price?
French: Il remplaça le joueur blessé.
English: He substituted the injured player.
French: As-tu envie d'une balade à vélo ?
English: Do you fancy going for a bike ride?
French: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
English: Do you fancy going for a bike ride?
French: Les barques des pêcheurs quittent le port.
English: The fishing boats leave harbour.
French: Les barques des pêcheurs quittent le port.
English: The fishing boats are leaving harbour.
French: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
English: The fishing boats left harbour.
French: La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.
English: The conversation dragged on till three.
French: La conversation s'est éternisée jusqu'à trois heures.
English: The conversation dragged on till three.
French: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
English: Marriage is not pleasure, it is the sacrifice of pleasure, it is the study of two souls who will henceforth always have to be content with each other.
French: Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
English: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
French: En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.
English: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
French: La dame a la capacité de se déplacer autant que si elle était une tour, c'est-à-dire sur des lignes et des colonnes, comme si elle était un fou, c'est-à-dire sur des diagonales.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
French: Il tailla une branche de l'arbre.
English: He cut off a branch of the tree.
French: L'elefen est une langue facile et belle.
English: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
French: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
English: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
French: Les échecs suscitent l'intérêt des enfants et des adultes du monde entier.
English: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
French: La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
English: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
French: Elle portait une petite culotte rose sous la jupe.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
French: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
English: That jacket must have cost you an arm and a leg.
French: Tom n'est pas à la maison.
English: Tom's not at home.
French: Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.
English: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
French: Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.
English: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
French: Vous êtes plus qu'une amie.
English: You're more than a friend.
French: Ma voiture a dérapé dans le virage.
English: My car went into a skid on the bend.
French: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
English: It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.
French: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
English: Let us express man's despair in the face of the absurdity of existence.
French: « Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »
English: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
French: Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
French: La convoitise est traîtresse. Si tu la laisses faire, elle te privera de tes amis.
English: Lust is treacherous. If you let it, you could be deprived from your friends.
French: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
English: A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.
French: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
English: They hope to increase food production by growing new varieties of rice.
French: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
English: How about a quarter to one?
French: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
English: How about a quarter to one?
French: Que désirez-vous manger ?
English: What do you want to eat?
French: Les enfants ont couru vers la cour de récréation.
English: The kids ran toward the playground.
French: Les enfants ont couru vers l'aire de jeux.
English: The kids ran toward the playground.
French: Pour aller au musée, marchez vers la rivière, et quand vous y arrivez, tournez à droite.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
French: Pour aller au musée, marchez vers le fleuve et, quand vous y arrivez, tournez à droite.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
French: Je ne peux pas mentir à Taninna. Elle est ma femme.
English: I cannot lie to Taninna. She's my wife.
French: La combinaison est une manœuvre tactique, généralement en une séquence de deux coups ou plus, qu'un joueur effectue en sacrifiant du matériel, souvent de manière spectaculaire, afin de mettre le roi de l'adversaire en échec ou de le mettre dans une situation irrémédiablement désavantageuse.
English: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
French: Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.
English: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
French: Si après 1. e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.
English: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
French: Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.
English: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
French: Le joueur avec les pièces noires a de nombreuses options pour répondre à 1. e4.
English: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
French: Parles-tu le kachoube ?
English: Do you speak Kashubian?
French: Parles-tu kachoube ?
English: Do you speak Kashubian?
French: Nous sommes allés dans la vieille ville.
English: We went to the old town.
French: Le train part à deux heures et demie.
English: The train leaves at half two.
French: Après tout nous n'avions pas dit que nous allions le faire.
English: After all, we didn't say we'd do it.
French: Un rythme plus lent serait mieux.
English: A slower tempo would be better.
French: L'équipe concéda un but au bout de vingt minutes.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
French: Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.
English: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
French: Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.
English: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
French: Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
English: Brunch replaces breakfast and lunch.
French: Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
English: Marie and Tom wondered if it had been a murder or a suicide.
French: Les joueurs d'échecs qui ont des mémoires prodigieuses accomplissent des exploits incroyables, comme jouer à l'aveugle, en même temps, un grand nombre de matchs.
English: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
French: André Danican Philidor avait l'habitude de jouer trois matchs simultanément, deux à l'aveugle et un regardant le plateau. Diderot et D'Alembert l'ont cité dans l'Encyclopédie comme « l'une des manifestations les plus phénoménales de l'esprit humain. »
English: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
French: Avant le départ de la course de chevaux, les jockeys tiennent fermement les rênes pour maîtriser les chevaux qui s'impatientent.
English: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
French: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
English: Unfortunately, it was impossible for us to notify you.
French: Il ne pouvait contenir sa colère.
English: He could not contain his wrath.
French: Ne me crie pas dans les oreilles comme ça !
English: Don't shriek in my ear like that!
French: Le feu d'artifice annonce la fin du festival.
English: The fireworks display heralds the end of the festival.
French: Il ne l'appelle que quand il a envie de baiser.
English: He only calls her when he's feeling horny.
French: Quel est le prochain jour férié majeur ?
English: When is the next major holiday?
French: C'est l'un des avantages de la fonction de PDG.
English: That's one of the perks of being the CEO.
French: Cela apporte une lueur d'espoir.
English: It brings a beacon of hope.
French: La fermeture de la route était due à une crue soudaine.
English: The road closure was due to a flash flood.
French: La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.
English: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
French: C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.
English: It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
French: Le peuple veut renverser le régime.
English: The people want to overthrow the regime.
French: Êtes-vous capable de lire dans cette langue ?
English: Are you able to read in this language?
French: Est-ce que tu sais lire dans cette langue ?
English: Are you able to read in this language?
French: Avez-vous déjà eu des complications lors de vos précédentes grossesses ?
English: Have you ever had any complications during past pregnancies?
French: As-tu déjà eu des complications au cours de tes grossesses précédentes ?
English: Have you ever had any complications during past pregnancies?
French: Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection au cours des dernières 24 heures ?
English: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
French: As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
English: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
French: L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.
English: A novelty wears off in time.
French: Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.
English: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
French: Il y a de nombreuses déficiences.
English: There are many deficiencies.
French: Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
French: Avez-vous déjà été traitée pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
French: As-tu déjà été traité pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
French: As-tu déjà été traitée pour une infection urinaire ?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
French: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
English: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
French: Est-ce que tu as déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
English: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
French: À quand remonte votre opération ?
English: How long ago did you have surgery?
French: À quand remonte ton opération ?
English: How long ago did you have surgery?
French: De quelle couleur sont vos selles ?
English: What color are your bowel movements?
French: En raison du manque de soutien du gouvernement pour le sport, dit Rafael Leitão, le joueur d'échecs professionnel au Brésil n'a aucune stabilité financière. Donc, si vous voulez prendre les échecs au sérieux, vous devez voyager tout le temps en Europe et aux États-Unis pour jouer dans les grands tournois.
English: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
French: Quelqu'un a encore piqué le lait.
English: Someone's pinched the milk again.
French: « Maman ! Quelqu'un a encore piqué le lait ! »
English: Mum! Someone's nicked the milk again!
French: Si on allait à la campagne, pour changer ?
English: Shall we go to the countryside for a change?
French: Nous lui en avons parlé, il semble avoir oublié.
English: We told him about it; seems he forgot.
French: Selon Rafael Leitão, il est très difficile pour un joueur d'échecs professionnel d'obtenir un parrainage au Brésil, car les échecs ne sont pas populaires dans notre pays.
English: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
French: Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.
English: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
French: Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
French: Les chambres sont en haut et le salon est en bas.
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
French: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
English: I'm gonna go for a walk; will you come with me?
French: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
English: I'm going to go take a stroll. Are you coming with me?
French: Il rencontre des étrangers lors de ses voyages.
English: He meets foreigners during his travels.
French: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
English: He meets foreigners during his travels.
French: Prenez-vous du spice ou du K2 ?
English: Do you use spice or K2?
French: Prends-tu du spice ou du K2 ?
English: Do you use spice or K2?
French: Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) qui porte son nom.
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
French: On dit que la limite que l'ELO d'un joueur d'échecs peut atteindre est de 3000. Jusqu'à aujourd'hui, le maximum atteint était de 2882, par l'actuel champion du monde Magnus Carlsen.
English: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
French: Les échecs sont un jeu hautement intellectuel.
English: Chess is a highly intellectual game.
French: Raumschach (en allemand, « échecs spatiaux ») est une modalité d'échecs inventée en 1907 par Ferdinand Maack et qui ajoute une troisième dimension au plateau.
English: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
French: J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
French: Avez-vous récemment entendu parler de votre ami ?
English: Have you heard from your friend lately?
French: Avez-vous récemment entendu parler de votre amie ?
English: Have you heard from your friend lately?
French: Tom a dit qu'il était vraiment désespéré.
English: Tom said that he was really desperate.
French: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
English: Are you still looking for her?
French: Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
English: They said they would do that for us.
French: Ils ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
English: They said they would do that for us.
French: Elles ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
English: They said they would do that for us.
French: Ils ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
English: They said they would do that for us.
French: Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
English: They said that they would do that for us.
French: Ils ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
English: They said that they would do that for us.
French: Elles ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
English: They said that they would do that for us.
French: Ils ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
English: They said that they would do that for us.
French: J'écoute un podcast en français.
English: I'm listening to a podcast in French.
French: Je pense que je suis determiné.
English: I think I'm determined.
French: C'était la première fois, dans l'histoire des échecs, qu'une machine (Deep Blue) battait un Grand Maître (Garry Kasparov).
English: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
French: New York grouille de très hauts immeubles.
English: New York bristles with towering buildings.
French: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
English: I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy? "Twelve apples!"
French: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
English: He asked Tom to play the guitar.
French: En 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.
English: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
French: Aucun de nos autres problèmes n'aura d'importance si le monde devient inhabitable.
English: None of our other problems are going to matter if the world becomes uninhabitable.
French: Différentes personnes peuvent décrire les mêmes idées ou choses de base de manière complètement différente.
English: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
French: J'aimerais devenir un astronaute.
English: I would like to become an astronaut.
French: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
English: You will soon receive his letter.
French: Mary a trente ans, n'est-ce pas ?
English: Mary is thirty years old, isn't she?
French: Je suis ici, mes amis.
English: I'm here, my friends.
French: Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.
English: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
French: Votre sœur est mon amie.
English: Your sister is my friend.
French: J'ai réparé la maison pour vous.
English: I fixed the house because of you.
French: Ils lisent des livres dans la bibliothèque.
English: They are reading books in the library.
French: Elles lisent des livres dans la bibliothèque.
English: They are reading books in the library.
French: Un automne froid nous arrive.
English: A chilly autumn is on its way.
French: C'est votre chanson préférée.
English: That's your favourite song.
French: Il lui a montré le carton rouge.
English: He showed him the red card.
French: Il lui a montré le carton rouge.
English: He has shown him the red card.
French: Il lui a montré le carton rouge.
English: He's shown him the red card.
French: Pour lui, la saison est terminée.
English: The season's over for him.
French: Pour lui, la saison est terminée.
English: The season is over for him.
French: « Ça va ? » « Oui. »
English: Are you okay? "Yes."
French: « Est-ce que ça va ? » « Non. »
English: Are you okay? "No."
French: Je ne pense pas que les dieux existent.
English: I don't think gods exist.
French: Affale-toi n'importe où.
English: Just flop down anywhere.
French: Votre frère vous ressemble.
English: Your brother looks just like you.
French: Cette voiture consomme peu d'essence.
English: This car has good gas mileage.
French: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
English: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
French: Je n'aime pas les cieux gris.
English: I don't like gray skies.
French: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
English: I like the house with its skylight on the roof.
French: Cela fait dix ans que mon grand-père est mort.
English: It's been ten years since my grandfather died.
French: Je l'ai vue à l'enterrement aujourd'hui.
English: I saw her at the funeral today.
French: Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.
English: Be quiet in the library.
French: Où est l'éponge à récurer ?
English: Where is the scouring pad?
French: Tu devras examiner cet article pour trouver des informations fiables.
English: You will have to scour that article to find any reliable information.
French: Pour résoudre le mystère, elle devra fouiller dans ses affaires personnelles à la recherche d'indices.
English: To solve the mystery she will have to scour his personal belongings for clues.
French: J'ai fait du stop avec elle.
English: I hitched a ride with her.
French: Il a attelé la caravane à sa voiture.
English: He hitched the caravan to his car.
French: C'est déconcertant de côtoyer Mary, car elle est si pointilleuse sur tout.
English: Mary's unnerving to be around, because she's so finicky about everything.
French: Je pense que ceci est un parfait exemple.
English: I think this is a case in point.
French: Je pense que c'est une bonne illustration.
English: I think this is a case in point.
French: Lana Turner était une belle blonde.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
French: La dernière fléchette qu'il a lancée a rebondi sur la cible.
English: The last dart he threw, bounced off the board.
French: Elle a foncé dans la maison jusqu'à sa chambre et a fermé la porte derrière elle.
English: She darted across the house to her room and closed the door behind her.
French: L'enfant apprend à parler.
English: The child is learning how to speak.
French: Le chemin menait le long de la rivière.
English: The path led along the river.
French: Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
English: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
French: Marie est étudiante en physique.
English: Mary is a student of physics.
French: Marie est étudiante en physique.
English: Mary is a physics student.
French: La pluie a continué pendant 40 jours.
English: The rain continued for 40 days.
French: Je ne parle pas très bien Toki Pona.
English: I cannot speak Toki Pona very well.
French: Je ne parle pas très bien le français.
English: I can't speak French very well.
French: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
English: Trees lose their leaves quickly.
French: Les déménageurs soulèvent une armoire lourde pour la mettre dans le camion de déménagement.
English: The removal men are heaving a heavy wardrobe into the removal van.
French: 95 ans ! Dieu sauve la reine !
English: 95 years old! God Save the Queen!
French: Vous êtes aussi une belle blonde.
English: You are also a beautiful blonde.
French: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
English: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
French: Ce logiciel n'est pas utile ; supprime-le.
English: This software is not useful; delete it.
French: Ce logiciel n'est pas utile ; supprimez-le.
English: This software is not useful; delete it.
French: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
French: Ils doivent être très pauvres.
English: They must be very poor.
French: Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
English: You have a fracture, that is to say a broken bone.
French: Je pense que maintenant il est dans sa maison.
English: I think that he is at home at the moment.
French: Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
English: I sometimes find it hard to believe what youths say.
French: Quelle solution devrais-je choisir ?
English: Which solution should I choose?
French: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
English: The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.
French: Des hommes dépourvus de raison ont mené la guerre.
English: Men who were bereft of reason conducted the war.
French: En 1996, Garry Kasparov a disputé un match à 6 jeux contre Deep Blue, le supercalculateur d'IBM, et a remporté 4 x 2.
English: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
French: Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?
English: What more could a woman want?
French: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
English: Napoleon died on an island in the Atlantic.
French: Je sais que je te reverrai.
English: I know that I'll see you again.
French: Il s'est séché les mains avec une serviette.
English: He dried his hands with a towel.
French: Les élèves aimaient bien cette blague.
English: The pupils loved that joke.
French: La terre a tremblé violemment.
English: The ground quaked violently.
French: Tu es toujours privé de sortie.
English: You're still grounded.
French: Le parti a rapidement gagné du terrain.
English: The party gained ground rapidly.
French: Le mauvais temps va retenir l'avion au sol.
English: Bad weather will ground the plane.
French: Ce terrain appartient à l'école.
English: This ground belongs to the school.
French: Les gens étaient accablés par la pauvreté.
English: People were ground down by poverty.
French: Elle vit au rez-de-chaussée.
English: She lives on the ground floor.
French: Le ver de terre est dans le sol.
English: The earthworm is in the ground.
French: Il préfère dormir par terre.
English: He prefers sleeping on the ground.
French: Le sol est détrempé et boueux.
English: The ground is sodden and muddy.
French: En Palestine, la solution à un État unique est la seule solution juste et viable.
English: In Palestine, the one-state solution is the only just and viable solution.
French: L'intolérance est un terrain propice à la guerre.
English: Intolerance is a breeding ground for war.
French: Sa robe traine sur le sol.
English: Her dress is dragging on the ground.
French: Le camion a déchargé le sable sur le sol.
English: The lorry dumped the sand on the ground.
French: Les racines relient l'arbre au sol.
English: The roots connect the tree to the ground.
French: Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
English: The sports ground is next to the school.
French: Les pirates ont enterré le trésor.
English: The pirates buried the treasure in the ground.
French: Nous avons un reporter sur le terrain à Gaza.
English: We have a reporter on the ground in Gaza.
French: Les patates poussent dans la terre, tandis que les pommes poussent sur les arbres.
English: Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.
French: La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.
English: The house was burned to the ground, with all its contents.
French: Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.
English: The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
French: Il y avait une bande de lycéens qui prenaient de la drogue dans l'enceinte du lycée.
English: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
French: Je n'ai pas compris votre explication.
English: I didn't understand your explanation.
French: Elle m'a baptisé. C'est ma marraine.
English: She baptized me. She's my godmother.
French: Qu'est-ce qui est le plus important dans la vie ?
English: What's most important in life?
French: Qu'est-ce que tu veux le plus ?
English: What is it you want most?
French: Qu'est-ce que vous voulez le plus ?
English: What is it you want most?
French: Staline était une mauvaise personne.
English: Stalin was a bad person.
French: Le toki pona est une jeune femme charmante.
English: Toki Pona is a charming young lady.
French: Vous avez aggravé la situation.
English: You aggravated the situation.
French: Vous aggraviez la situation.
English: You aggravated the situation.
French: C'est là que le bât blesse !
English: This is where the problem lies!
French: Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.
English: The pilot controls the engine power using the throttle.
French: Layla a payé le taxi.
English: Layla paid for the taxi.
French: Yanni a contacté la police.
English: Yanni contacted the police.
French: Que s'est-il passé pour que tous ses plans soient aussi vite chamboulés ?
English: What happened for all of his plans to be upended so quickly?
French: La meilleure solution ne peut être trouvée que par tâtonnements.
English: The best solution can only be found by a process of trial and error.
French: La meilleure solution ne peut être trouvée qu’en procédant par essais et erreurs.
English: The best solution can only be found by a process of trial and error.
French: Mon ami hongrois a dit que Toki Pona était son araignée, mais il n'a pas expliqué ce qu'il voulait dire par ça.
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
French: Tom a assisté à un cours virtuel.
English: Tom attended a virtual class.
French: Votre dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
English: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
French: Ton dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
English: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
French: Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
English: Have you had any nipple discharge?
French: As-tu eu des écoulements du mamelon ?
English: Have you had any nipple discharge?
French: À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?
English: On what date did your last period start?
French: À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?
English: On what date did your last period start?
French: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
English: Have you ever received treatment for chlamydia?
French: As-tu déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
English: Have you ever received treatment for chlamydia?
French: Utilisez-vous une quelconque forme de contraception ?
English: Do you use any method of birth control?
French: Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?
English: Do you use any method of birth control?
French: Utilisez-vous un moyen de contraception chaque fois que vous avez des rapports sexuels ?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
French: Est-ce que tu utilises un contraceptif chaque fois que tu as des rapports sexuels ?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
French: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
English: When did the unusual discharge begin?
French: Êtes-vous sexuellement actif ?
English: Are you sexually active?
French: Elle a besoin d'une rampe d'accès pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
English: She needs a ramp to get off the train with her wheelchair.
French: Je suis un étudiant de troisième cycle.
English: I'm a postgraduate student.
French: Notre département compte une centaine d'étudiants de troisième cycle, mais les admissions sont très sélectives.
English: Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.
French: Les gens parlent en toki pona dans la salle de discussion.
English: People talk in Toki Pona in the chat room.
French: Tom traduit ce livre en neuf langues différentes.
English: Tom is translating this book into nine different languages.
French: Quel type de contraception utilisez-vous ?
English: What type of birth control do you use?
French: Quel type de contraception utilises-tu ?
English: What type of birth control do you use?
French: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
French: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
French: Rendez-moi ma jeunesse !
English: Give me back my youth!
French: Tu aimes les noix de cajou ?
English: Do you like cashews?
French: Combien coûte une boîte de touron de noix de cajou ?
English: How much is one box of cashew turrones?
French: Il a grignoté pendant la nuit du fromage, des noix de cajou et des liqueurs allemandes aux herbes naturelles.
English: He had a late night snack of cheese, cashews, and German natural herb bitters.
French: Trouvez-vous agaçant que les personnes de votre entourage se plaignent de leurs problèmes ?
English: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
French: Cela t'agace-t-il lorsque les personnes de ton entourage se plaignent de leurs problèmes ?
English: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
French: Il faut que tu achètes du lait, des œufs, du beurre et tout ça.
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
French: Ils se sont mariés sur la plage.
English: They got married on the beach.
French: J'ai trouvé un hôtel dans le centre de Paris.
English: I found a hotel in the center of Paris.
French: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
English: In the whole of Algiers there are only two public swimming pools and they are exclusively reserved for men because the mingling of men and women is very badly perceived.
French: C’est ce livre que j’aime le moins.
English: I like this book the least.
French: L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
French: Votre transit intestinal est régulier ?
English: Do you have regular bowel movements?
French: Vas-tu régulièrement à la selle ?
English: Do you have regular bowel movements?
French: Vous êtes-vous déjà senti déprimé la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
French: Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
French: Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
French: Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
French: En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.
English: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
French: Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs il y a de nombreuses années, mais ils n'ont pas toujours eu la force qu'ils ont aujourd'hui.
English: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
French: Aimes-tu écouter de la musique classique ?
English: Do you like to listen to classical music?
French: L'infirmière autorisée a généralement un rôle plus administratif que l'infirmière auxiliaire autorisée.
English: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
French: Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.
English: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
French: Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.
English: The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.
French: L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.
English: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
French: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
English: As we will not have time, we will have to eat sandwiches.