arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
English: Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
French: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
English: Tom said that he thought that Mary would be hungry.
French: Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
English: Tom said that he wished that Mary wouldn't do that.
French: Tom a dit qu'il ne le fera pas si vous ne l'aidez pas.
English: Tom said that he won't do that unless you help him.
French: Tom a dit qu'il ne le fera pas si tu ne l'aides pas.
English: Tom said that he won't do that unless you help him.
French: Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.
English: Tom said that you might be interested in this book.
French: Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.
English: Tom saw Mary stealing money from the cash register.
French: Tom dit qu'il se sent beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
English: Tom says he feels much better today than yesterday.
French: Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
French: Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
English: Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
French: Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
English: Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
French: Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi.
English: Tom thinks Mary will be ready to do that on Monday.
French: Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi prochain.
English: Tom thinks Mary will be ready to do that on Monday.
French: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
English: Tom thinks he can succeed where others have failed.
French: Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
English: Tom thought it would be a good idea to leave early.
French: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de partir tôt.
English: Tom thought it would be a good idea to leave early.
French: Tom a dit à ses enfants que le Père Noël n'était pas réel.
English: Tom told his children that Santa Claus wasn't real.
French: Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
English: Tom told me he wasn't planning on eating out today.
French: Tom a enlevé sa ceinture de sécurité et est sorti de la voiture.
English: Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.
French: Tom a enlevé sa ceinture de sécurité et est sorti de la voiture.
English: Tom unfastened his seatbelt and got out of the car.
French: Tom voulait que Marie vienne en Australie pour Noël.
English: Tom wanted Mary to come to Australia for Christmas.
French: Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
English: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
French: Tom portait un bonnet de Père Noël à la fête de Noël.
English: Tom was wearing a Santa hat at the Christmas party.
French: Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
English: Tom was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.
French: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
English: Tom was worried that his cat would never come back.
French: Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
English: Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
French: Tom restera chez son cousin pour Noël.
English: Tom will be staying with his cousin over Christmas.
French: Tom restera chez sa cousine pour Noël.
English: Tom will be staying with his cousin over Christmas.
French: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
English: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
French: Tom ne rentrera à Boston qu'après Noël.
English: Tom won't get back to Boston until after Christmas.
French: Demain, je vais rencontrer les parents de ma petite amie.
English: Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
French: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
English: Tufts University is a very famous school in Boston.
French: Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
English: Up to that time he had been staying with his uncle.
French: Les prix des légumes fluctuent en fonction de la saison.
English: Vegetable prices fluctuate according to the season.
French: Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
English: Was your high school's basketball team a good team?
French: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
English: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
French: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
English: We all want to know why you weren't here yesterday.
French: Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
English: We all wondered why she had dumped such a nice man.
French: Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
English: We all wondered why she had dumped such a nice man.
French: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
English: We are responsible for your protection from now on.
French: On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
English: We can't afford to make this kind of mistake again.
French: Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
English: We dissected a frog to examine its internal organs.
French: Nous n'avons pas le temps de fouiller dans les moindres recoins.
English: We don't have time to search every nook and cranny.
French: Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.
English: We don't yet know if that's going to happen or not.
French: Nous estimons le dommage à mille dollars.
English: We estimate the damages to be one thousand dollars.
French: Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
English: We had no choice but to call the police last night.
French: Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
English: We have about thirty bottles of wine in the cellar.
French: Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
English: We have been enjoying peace for more than 40 years.
French: Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.
English: We have five days to go before the summer vacation.
French: Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.
English: We have just returned from a trip around the world.
French: Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: We have to be prepared to cope with violent storms.
French: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
English: We have to find the right person for each position.
French: Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
English: We haven't talked to each other since the accident.
French: Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
English: We hurried to the airport, but we missed the plane.
French: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
English: We may as well stay here till the weather improves.
French: Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
English: We must create a safe environment for our children.
French: Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.
English: We must make sure that this information is correct.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
English: We must take into account the fact that she is old.
French: Nous devons penser aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: We must think about peaceful uses of atomic energy.
French: Nous devons terminer cela d’ici la fin octobre.
English: We need to finish doing this by the end of October.
French: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
English: We now know that the testimony he gave was coerced.
French: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
English: We ought to have phoned ahead and reserved a table.
French: Nous avons séjourné dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
English: We put up at a small hotel on the edge of the town.
French: Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
English: We saw something move in the shadows just up ahead.
French: Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
English: We should learn from those who have gone before us.
French: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
English: We should've taken the schedule into consideration.
French: Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.
English: We spent too much for Christmas presents this year.
French: Nous avons séjourné dans une chambre d'hôtes pittoresque au bord de la mer.
English: We stayed in a quaint bed and breakfast by the sea.
French: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
English: We used to have airplanes, but we had to sell them.
French: Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
English: We wandered aimlessly around the shopping district.
French: Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
English: We wandered aimlessly around the shopping district.
French: On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
English: We were taught that World War II broke out in 1939.
French: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
English: We were thinking of asking you to join our company.
French: Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
English: We were thinking of asking you to join our company.
French: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
English: We won't be able to avoid being punished this time.
French: Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
English: We'll just have to wait and see how things pan out.
French: Ce soir, nous irons manger dans un restaurant chinois.
English: We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
French: Nous allons écouter leur nouveau disque ensemble.
English: We're going to listen to their new record together.
French: Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
English: We're going to my parents' for Christmas this year.
French: Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.
English: We're not going to give Tom the money he asked for.
French: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
English: We're starting to question what we thought we knew.
French: Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
English: We've finished the work, so we may as well go home.
French: Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
English: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
French: Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.
English: Welcome and thank you for accepting our invitation.
French: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?
English: Were you going to the train station when I saw you?
French: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
English: Were you going to the train station when I saw you?
French: Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
English: Were you going to the train station when I saw you?
French: Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
English: Were you going to the train station when I saw you?
French: Ce que je tiens dans mes mains est un coquillage fossilisé.
English: What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
French: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
English: What activity do you spend most of your time doing?
French: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
English: What activity do you spend most of your time doing?
French: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
English: What are some foods you usually eat with soy sauce?
French: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
English: What are some foods you usually eat with soy sauce?
French: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
English: What are some foods you usually eat with soy sauce?
French: Quels changements ai-je besoin de faire pour que ça marche ?
English: What changes do I need to make to get this to work?
French: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
English: What do you do to keep yourself from getting bored?
French: Que faites-vous pour éviter l'ennui ?
English: What do you do to keep yourself from getting bored?
French: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
English: What do you think about Japan's educational system?
French: Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
French: Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
French: Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.
English: What is Tom doing here? I thought he was in Europe.
French: Quel genre de vêtements portes-tu généralement à l'école ?
English: What kind of clothes do you usually wear to school?
French: Quel genre d'habits portez-vous généralement à l'école ?
English: What kind of clothes do you usually wear to school?
French: Quelle idée de l'amener ici ?
English: What on earth were you thinking, bringing him here?
French: Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
English: What should I do to find a suitable job for myself?
French: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
English: What state did you visit and how long did you stay?
French: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
English: What state did you visit and how long did you stay?
French: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
English: What state did you visit and how long did you stay?
French: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
English: What state did you visit and how long did you stay?
French: Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
English: What you say is more important than how you say it.
French: Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
English: What you say is more important than how you say it.
French: Ce que l'on dit est plus important que la manière dont on le dit.
English: What you say is more important than how you say it.
French: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
English: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
French: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
French: Quelle est la différence entre un ruisseau et une rivière ?
English: What's the difference between a stream and a river?
French: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
English: What's the difference between asteroids and comets?
French: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
English: What's the good of having a car if you don't drive?
French: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
English: What's the most important part of a good education?
French: Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
English: What's the name of the highest mountain in Germany?
French: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
English: When I got up, the sun was already high in the sky.
French: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
English: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
French: Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
English: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
French: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
English: When was the last time that you watered the garden?
French: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
English: When you get on the highway, shift into fifth gear.
French: Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
English: When you get on the highway, shift into fifth gear.
French: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
English: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
French: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
English: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
French: Où penses-tu passer tes vacances ?
English: Where do you think you'll be spending your holiday?
French: Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?
English: Where do you want to go during the summer vacation?
French: Où se trouvent les toilettes pour dames ? Je veux me laver les mains.
English: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
French: Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
English: Whether rains or not, the game is going to be held.
French: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
English: Which do you like better, the sea or the mountains?
French: Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
English: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
French: Pourquoi ne dites-vous pas à Tom ce que vous voulez pour Noël ?
English: Why don't you tell Tom what you want for Christmas?
French: Pourquoi ne dis-tu pas à Tom ce que tu veux pour Noël ?
English: Why don't you tell Tom what you want for Christmas?
French: Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
English: Will the government raise the consumption tax soon?
French: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
English: With a little more effort, he would have succeeded.
French: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
English: Would it have been better if Tom hadn't been there?
French: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
English: Would you carry this up to the second floor for me?
French: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
English: Would you carry this up to the second floor for me?
French: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
English: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
French: Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
English: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
French: Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
English: Would you like for me to make you something to eat?
French: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
English: Would you like to get something to eat? It's on me.
French: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
English: Would you tell me why you have refused their offer?
French: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
English: Yesterday I happened to run into Tom on the street.
French: Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est une propriété privée.
English: You are not allowed here. This is private property.
French: Tu travailles trop dur. Repose-toi un peu.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
French: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
English: You can also ride on an old, restored, steam train.
French: Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.
English: You can hear the news on the radio at nine o'clock.
French: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
English: You can't buy this medicine without a prescription.
French: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
English: You can't buy this medicine without a prescription.
French: On ne peut pas jouer au tennis les jours où il y a beaucoup de vent.
English: You can't play tennis on days when it's very windy.
French: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
English: You could count to ten when you were two years old.
French: Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
English: You could count to ten when you were two years old.
French: Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.
English: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
French: Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
English: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
French: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
English: You have to look out for other cars when you drive.
French: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
English: You have to study hard to catch up with your class.
French: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
English: You may not believe it, but it is nonetheless true.
French: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
English: You may not believe it, but it is nonetheless true.
French: Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
English: You may not believe it, but it is nonetheless true.
French: Tu devrais réfléchir à ça un peu plus longtemps.
English: You might want to think about this a little longer.
French: Vous devriez réfléchir à ça un peu plus longtemps.
English: You might want to think about this a little longer.
French: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
English: You must consider what kind of work you want to do.
French: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
English: You must make allowance for his lack of experience.
French: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
English: You must make allowance for his lack of experience.
French: On doit prendre son manque d'expérience en considération.
English: You must make allowance for his lack of experience.
French: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
English: You must make an effort to get along with everyone.
French: Il faut une batte, une balle et des gants pour jouer au base-ball.
English: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
French: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
English: You need to find another way out of this situation.
French: Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
English: You need to find another way out of this situation.
French: Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
English: You never can tell what kind of job you might find.
French: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
English: You never listen. I might as well talk to the wall.
French: Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
English: You should always knock before entering Tom's room.
French: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
English: You should have been more careful with your health.
French: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
English: You should have been more careful with your health.
French: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
English: You should let Tom know that isn't going to happen.
French: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
English: You should let Tom know that's not going to happen.
French: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
English: You should make sure that you don't make Tom angry.
French: Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
English: You should not cut in when someone else is talking.
French: Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
English: You shouldn't talk about people behind their backs.
French: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
English: You talk so fast I can't understand a word you say.
French: Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: You were just in the wrong place at the wrong time.
French: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
English: You will save time if you adopt this new procedure.
French: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
English: You'll be asleep by the time your father gets home.
French: Vous allez dans la mauvaise direction, il vous faut faire demi-tour !
English: You're going the wrong way. You have to turn round.
French: Vous allez affronter une concurrence féroce.
English: You're going to come up against fierce competition.
French: Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.
English: You're one of the few people who know where Tom is.
French: Tu es la première femme que j'aie vraiment aimée.
English: You're the first woman that I've ever really loved.
French: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
English: You're the last person that I expected to see here.
French: Tu es la femme la plus belle du monde.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
French: Tu es la femme la plus belle au monde.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
French: Vous êtes la femme la plus belle du monde.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
French: Vous êtes la femme la plus belle au monde.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
French: Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
English: You're welcome to stay with us as long as you want.
French: Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
English: Your answer to the question turned out to be wrong.
French: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
English: Your answer to the question turned out to be wrong.
French: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis fils unique. »
English: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
French: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
English: Do you know what I mean? "Actually, Tom, I don't."
French: « Combien cela a-t-il coûté ? » « Ça m'a coûté mille yens. »
English: How much did it cost? "It cost me a thousand yen."
French: « Puis-je venir chez toi ? » « Quand tu veux. »
English: May I come over to your house? "Anytime you want."
French: « Puis-je venir chez vous ? » « Quand vous voulez. »
English: May I come over to your house? "Anytime you want."
French: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
French: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
English: My father doesn't drink. "Neither does my father."
French: « Tom achètera ce tableau. » « Comment peux-tu en être sûr ? »
English: Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
French: « Tom achètera ce tableau. » « Comment peux-tu en être sûre ? »
English: Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
French: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûr ? »
English: Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
French: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûre ? »
English: Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
French: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures moins vingt. »
English: What is the time? "It is twenty minutes to three."
French: « Quel est le but de votre visite ? » « Je viens en touriste. »
English: What's the purpose of your visit? "I'm a tourist."
French: « À qui sont ces vaches ? » « Elles sont à ma grand-mère. »
English: Whose cows are these? "They are my grandmother's."
French: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
French: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
French: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
French: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
French: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, volontiers. »
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
French: « Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Tu es bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Vous êtes bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: « Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
English: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
French: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
French: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
French: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
English: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
French: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
French: Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
English: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
French: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
English: A fire broke out at the inn where they were staying.
French: Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
English: A gas stove provides the most even heat for cooking.
French: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
English: A large amount of money was spent on the new bridge.
French: Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
English: A large amount of money was spent on the new bridge.
French: Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
English: A lot of people are now trying to sell their houses.
French: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
English: A man was complaining of something in a sharp voice.
French: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
French: Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
English: A plastic cup is better than one made of real glass.
French: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
English: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
French: Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
English: A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
French: Un groupe hétéroclite de manifestants a marché sur la capitale.
English: A ragtag group of protesters marched on the capital.
French: Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.
English: A revised edition of the encyclopedia was published.
French: Un camion s'est arrêté en travers au milieu de la route.
English: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
French: Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
English: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
French: Un homme d'affaires avisé sait comment restreindre les coûts.
English: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
French: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
English: Actually it might be a good idea to start right now.
French: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
English: After some hesitation, he laid the book on the desk.
French: Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
English: After walking for about an hour, we got to the lake.
French: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
English: After we walked for a while, we arrived at the lake.
French: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
English: After we walked for a while, we arrived at the lake.
French: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
English: After we walked for a while, we arrived at the lake.
French: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
English: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
French: La complicité avec l'ennemi est considérée comme de la trahison.
English: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
French: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
French: Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
English: All of my great-grandparents died before I was born.
French: Presque tous les travailleurs se sont opposés au travail de nuit.
English: Almost all the workers objected to working at night.
French: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
English: Along with thousands of others, he fled the country.
French: Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.
English: Americans vote for a new president every four years.
French: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
English: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
French: Un autre fournée de biscuits sort du four.
English: Another batch of cookies are coming out of the oven.
French: Prévoyez-vous d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
English: Are you planning to go Christmas caroling this year?
French: Prévois-tu d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
English: Are you planning to go Christmas caroling this year?
French: Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
English: Are you really going to let Tom go there by himself?
French: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
English: Are you sure you want to put your life in her hands?
French: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
English: Are you sure you want to put your life in her hands?
French: Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
English: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
French: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
English: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
French: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
English: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
French: Finalement, elle lui céda et lui révéla le secret.
English: At last, she gave in to him and told him the secret.
French: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
English: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
French: Joignez une photographie récente à votre demande.
English: Attach a recent photograph to your application form.
French: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
English: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
French: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
English: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
French: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
English: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
French: En raison de la brume épaisse, la route était difficile à voir.
English: Because of the dense haze, the road was hard to see.
French: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
English: Buying such an expensive car is out of the question.
French: Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
English: Can you briefly sum up what was said at the meeting?
French: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
English: Can you briefly sum up what was said at the meeting?
French: Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
English: Can you imagine what life will be like for them now?
French: Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
English: Can you imagine what life will be like for them now?
French: Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
English: Can you please take this package to the post office?
French: Est-ce que tu peux m'apprendre à jouer de la guitare comme toi ?
English: Can you teach me how to play the guitar like you do?
French: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
English: Canadian officials weighed the supplies of each man.
French: Se plaindre de quelque chose ne change rien.
English: Complaining about something doesn't change anything.
French: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
French: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
English: Could you please give me some more examples of that?
French: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
English: Could you tell me how to get to the nearest station?
French: Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
English: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
French: Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
English: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
French: Ai-je bien compris le fond de la question ?
English: Did I understand the gist of the question correctly?
French: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
English: Did you know that some foxes lived on this mountain?
French: As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
English: Did you learn to speak French when you were a child?
French: Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
English: Did you learn to speak French when you were a child?
French: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
English: Do unto others as you would have others do unto you.
French: Tu as du liquide sur toi là ? Tu pourrais m'en prêter ?
English: Do you have cash on you now? Could you lend me some?
French: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
English: Do you intend to answer all my questions truthfully?
French: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
English: Do you know which deity this temple is dedicated to?
French: Tu préfères nager en eau douce ou en eau salée ?
English: Do you prefer swimming in fresh water or salt water?
French: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
English: Do you really think I had something to do with that?
French: Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
English: Do you really think I had something to do with that?
French: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
English: Do you remember the time we went to Boston together?
French: Penses-tu que Tom va atteindre le sommet de la montagne ?
English: Do you think Tom will reach the top of the mountain?
French: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
English: Do you think a little salt would improve the flavor?
French: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
English: Do you think something like that will repeat itself?
French: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
English: Do you think we'll have a white Christmas this year?
French: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
English: Do you think we'll have a white Christmas this year?
French: Un membre de votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
English: Does anyone in your close family have heart disease?
French: Quelqu'un dans ta famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
English: Does anyone in your close family have heart disease?
French: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
English: Don't go near the water until you learn how to swim.
French: Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.
English: Don't leave your belongings unattended at the beach.
French: Ne regarde pas par la fenêtre. Concentre-toi sur ton travail.
English: Don't look out the window. Concentrate on your work.
French: Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
English: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
French: Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
French: Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
French: Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.
English: Don't push your child into any vocation he dislikes.
French: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
French: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
English: Don't you have anything better to do with your time?
French: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
English: Don't you have anything better to do with your time?
French: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
English: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
French: L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
English: Ecology is the study of living things all around us.
French: Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
English: Employees are prohibited from watching the Olympics.
French: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
English: Employees are prohibited from watching the Olympics.
French: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
English: Even if he does something bad, he'll never admit it.
French: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
French: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
English: Every time I see this picture, I remember my father.
French: Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
English: Every year, many older people die in road accidents.
French: Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.
English: Everything was perfect, down to the smallest detail.
French: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
English: Excuse me, what's the shortest route to the station?
French: Mon père a traduit en japonais le document français.
English: Father translated the French document into Japanese.
French: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
French: Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
French: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
English: Fluency in English is a very marketable skill today.
French: Suite aux fortes pluies, il y a eu de grandes inondations.
English: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
French: Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
English: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
French: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
English: Foreign investors withdrew their money from America.
French: Des fragments du miroir étaient éparpillés sur le sol.
English: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
French: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
English: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
French: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
English: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
French: Les amis partagent des intérêts communs et des expériences de vie.
English: Friends share common interests and life experiences.
French: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
English: Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.
French: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
French: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
French: Les dépenses publiques deviennent un peu incontrôlables.
English: Government spending is getting a little out of hand.
French: Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
English: Grandmother looks after the children during the day.
French: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: T'a-t-on indiqué quand tu es attendue ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
English: Have you been told when you are expected to be here?
French: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
English: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
French: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
English: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
French: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
English: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
French: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
English: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
French: As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
English: Have you given any thought to having dinner with me?
French: Avez-vous réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
English: Have you given any thought to having dinner with me?
French: As-tu lu le document en entier, du début à la fin ?
English: Have you read the whole paper from beginning to end?
French: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
English: He always takes his time in everything that he does.
French: Il s'est remis à niveau en anglais lors de son séjour à Londres.
English: He brushed up his English during his stay in London.
French: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
English: He buttoned up his coat before walking out the door.
French: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
English: He called in to say he could not attend the meeting.
French: Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
English: He came to the United States as a boy from Scotland.
French: Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
English: He can do five somersaults without breaking a sweat.
French: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
English: He can't do this kind of work, and she can't either.
French: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
English: He checked the calculations again just to make sure.
French: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
English: He did not answer the phone, so I sent him an email.
French: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
English: He died within a few days of his hundredth birthday.
French: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
English: He ditched the car in an alley and took off running.
French: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
English: He expressed his feelings in the form of a painting.
French: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
English: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
French: Il donna une explication à son absence.
English: He gave an explanation about why he had been absent.
French: Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
English: He had made enemies during his early political life.
French: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
English: He had no sooner arrived than he was asked to leave.