arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
English: It is ten years since he came to Japan.
French: À perte de vue, on ne peut rien voir d'autre que du sable.
English: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
French: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
English: This sport got more and more popular.
French: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
English: Our idea did not work in practice.
French: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
English: That is what they study English for.
French: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
English: Is your menstruation normal?
French: Parce qu'il m'a invité.
English: Because he invited me.
French: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
English: Few people can speak English better than Sachiko.
French: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
English: Put the following sentences into Japanese.
French: Coupez le saumon en petits morceaux.
English: Cut the salmon into small pieces.
French: Maintenant, j'ai très faim.
English: I'm very hungry now.
French: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
English: How can I succeed in getting a date with Nancy?
French: Il pleut depuis jeudi dernier.
English: It has been raining since last Thursday.
French: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
English: Don't tell him. He's got a loose tongue.
French: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
English: This bridge bears only ten tons.
French: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
English: I thought him very clever.
French: Et alors ? Peu m'importe.
English: So what? It doesn't matter to me.
French: La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
English: War results only in senseless and violent destruction.
French: Son nom est Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
French: L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
English: The author made ten mistakes in as many pages.
French: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
English: Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
French: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
English: Add 3 spoonfuls of white wine.
French: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
English: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
French: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
English: It's high time you had a haircut.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
English: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
French: Tu ne dois pas formater cette disquette.
English: You mustn't format this floppy disk.
French: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
English: I have no friend with whom to talk about it.
French: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
English: Music preferences vary from person to person.
French: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
English: She was worn out, and leaned against the apple tree.
French: Il est retourné prendre son chapeau.
English: He went back to get his hat.
French: Je lui ferai réparer mes chaussures.
English: I will have him mend my shoes.
French: Sais-tu aussi compter en italien ?
English: Can you also count in Italian?
French: Il a retourné son manteau.
English: He turned his coat inside out.
French: Ceci est une poste et cela est une banque.
English: This is a post office and that is a bank.
French: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
English: If so, what should we do?
French: Ceci est à moi et cela est à toi.
English: This is mine, and that's yours.
French: Ceci est à moi et cela est à toi.
English: This is mine, and this is yours.
French: Ferme-la et écoute, gamin.
English: Shut up and listen, kid.
French: Il se comporte comme Nelson ce soir.
English: He is behaving like Nelson this evening.
French: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
English: Exporters are in dire straights.
French: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
French: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
English: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
French: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
English: Come what may, I'm ready for it.
French: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
English: This doctor is an authority on childhood diseases.
French: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
English: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
French: J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
English: I had planned to leave for New York the next morning.
French: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
English: What do you mean by communication?
French: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
English: I tried to efface the memory of her tears.
French: Il est moins intelligent que son grand frère.
English: He is less clever than his elder brother.
French: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
English: As he often tells lies, nobody believes him.
French: Il est le meilleur ami de mon mari.
English: He is my husband's best friend.
French: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
English: She spread the margarine in place of the butter.
French: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
English: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
French: C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.
English: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
French: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
French: Je parie que John va obtenir ce travail.
English: My bet is that John will get the job.
French: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
English: When did you come back from Germany?
French: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
English: The man's third attempt to stop smoking failed.
French: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
English: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
French: Elle a une langue de vipère.
English: She has a wicked tongue.
French: Je te prie d'aller le rencontrer.
English: I entreat you to go and see him.
French: Le rêve est devenu réalité.
English: The dream has come true.
French: Bats les blancs en neige.
English: Beat the egg whites until stiff.
French: Tous mes gâteaux sont délicieux !
English: All my cakes are delicious!
French: Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
English: We felt relieved when we saw a light in the distance.
French: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
English: My mother permitted me to go to the movies.
French: Nous avons marché au bord de la Tamise.
English: We walked on the banks of the Thames.
French: Je me trompe, n'est-ce pas ?
English: I'm wrong, am I not?
French: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: I'd like to put some things in the hotel safe.
French: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
English: The radio broadcast the news in detail.
French: Ce n'est rien pour moi.
English: It is nothing to me.
French: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
English: Is he the owner of that car?
French: Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
English: He is, quite rightly, very grateful to them.
French: On lui a dit de m'accompagner.
English: She was told to accompany me.
French: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
English: If only I had known the answer yesterday!
French: Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
English: Can you make room for me?
French: Je restais à la maison comme il pleuvait.
English: It being rainy, I stayed home.
French: Je restais à la maison comme il pleuvait.
English: Since it rained, I stayed home.
French: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
English: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
French: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
English: As soon as I saw him, I burst into laughter.
French: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
English: I burst out laughing when I saw him.
French: L'argent ne compense pas le temps perdu.
English: Money cannot make up for lost time.
French: Cette robe rouge lui va très bien.
English: That red dress looks good on her.
French: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
English: Do not count your chickens before they are hatched.
French: Puis-je boire de l'alcool ?
English: Can I drink alcohol?
French: Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
English: She managed to get what she desired easily.
French: Cette eau contient un peu d'alcool.
English: This water contains a little alcohol.
French: Le vent a fait tomber cet arbre.
English: The wind brought this tree down.
French: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
English: What did you do with the camera?
French: Ces nouvelles l'ont rendu content.
English: The news made him happy.
French: Bon anniversaire, Muiriel  !
English: Happy birthday, Muiriel!
French: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
English: I forgot to call up Mr Ford.
French: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
English: I don't remember when I first met him.
French: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
English: He can do whatever he likes with the money.
French: J'observais attentivement cet homme.
English: I stared at the man.
French: Ce spectacle m'a fait peur.
English: I was frightened at the sight.
French: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
English: I check off each task on my list as soon as I complete it.
French: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
English: I don't speak English well even though I took it for six years at school.
French: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
English: He really gets into anything he tries.
French: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
English: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
French: La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
English: The quarrel left an unpleasant aftertaste.
French: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
English: I don't care about what they say.
French: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
English: I've seen a couple of Kurosawa's films.
French: Il reste peu de lait dans la bouteille.
English: There is little milk left in the bottle.
French: « Tu es, euh..., Mo... » « Tu te trompes dès la première lettre ! »
English: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
French: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
English: Good timing. I'll get you to test drive the new model.
French: J'aimerais voir la fête.
English: I would like to see the festival.
French: À San Francisco, s'il vous plaît.
English: To San Francisco, please.
French: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
English: It seems to me that something is wrong.
French: L'échec l'a déprimé.
English: The failure depressed him.
French: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
English: When refined, crude oil yields many products.
French: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
English: For some reason or another she shook her head.
French: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
English: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
French: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
English: The teacher gave her much information about the university.
French: Je veux étudier l'anglais.
English: I want to study English.
French: La Terre est une des planètes.
English: The earth is one of the planets.
French: Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
English: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
French: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
English: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
French: Il a fini de classer les papiers.
English: He finished sorting the papers.
French: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
English: Turn left and you will find the cafe.
French: Il n'est pas exagéré de dire cela.
English: It is not too much to say so.
French: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
English: It won't take long to read that book.
French: Faire du tennis est bon pour la santé.
English: Playing tennis is good for your health.
French: Les informations envahissent la ville.
English: In the city, the information is flooding.
French: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
English: Men who were bereft of reason conducted the war.
French: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
English: What did she buy at the shop?
French: Elle a confié son bébé à son ex-mari.
English: She committed her baby to her divorced husband.
French: Manipulez les verres avec précaution.
English: Handle the glasses carefully.
French: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
English: Although he may be clever, he is not wise.
French: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
English: Nobody having any question, he ended the lecture.
French: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
English: In America, people play a different version of mahjong.
French: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
English: In the United States, people play a different version of mahjong.
French: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
English: I bought this watch at the store.
French: Est-ce que ta mère est à la maison ?
English: Is your mother at home?
French: Est-ce que ta mère est à la maison ?
English: Is your mother at home now?
French: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
English: The story may sound strange, but it is true.
French: Je suis apporteur d'affaires.
English: I am an intermediary who introduces business.
French: Je suis un créateur d'entreprise.
English: I am an entrepreneur.
French: Je suis un créateur d'entreprise.
English: I am a business creator.
French: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
French: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
English: She wears the same kinds of clothes as her sister.
French: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
English: Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
French: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
French: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
English: How long do you think it will take to go to the airport?
French: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
English: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
French: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
English: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
French: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
English: I've never been to my grandfather's house.
French: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
English: We have a break from 10:40 to 11:00.
French: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
English: May I speak to Mike, please?
French: Nous devrions abolir la peine de mort.
English: We should abolish the death penalty.
French: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
English: What is the language spoken in Mexico?
French: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
English: What language do they speak in Mexico?
French: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
English: What is the language spoken in Mexico?
French: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
English: What language is spoken in Mexico?
French: Je vous le ferai savoir en avance.
English: I will let you know in advance.
French: Qui va venger la mort de Karl ?
English: Who will avenge the death of Karl?
French: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
English: My data-burning software is showing an error message.
French: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
English: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
French: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
English: Rarely have I met such a graceful dancer.
French: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
English: Your shoes do not go with the suit.
French: Elle a fait passer ce bijou pour le sien.
English: She passed the jewel off as her own.
French: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
English: We are not likely to accept another offer any time soon.
French: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
English: I'm considering studying in America next year.
French: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
English: These students are the crème de la crème of our school.
French: La structure du cerveau est compliquée.
English: The structure of the brain is complicated.
French: Tu dois juste rester silencieux.
English: You have only to keep silent.
French: L'eau de ce puits est potable.
English: The water of this well is good to drink.
French: Cet avion est si moche.
English: That plane is so ugly.
French: Cela va bien avec ton pantalon.
English: It looks nice with your trousers.
French: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
English: You must take off your hat in the room.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: No man is so old he cannot learn.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: No one is so old but he can learn.
French: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
English: You will never be too old to learn.
French: Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
English: What the hell are you going to do with it?
French: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
English: I was lucky enough to escape unhurt.
French: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
English: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
French: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
English: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
French: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
English: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
French: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
English: They want, above all things, to live in peace.
French: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
English: Before deciding, I would like to consult with my family.
French: Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
English: You must take into account the fact that he is too young.
French: Cette faute est inexcusable.
English: This fault admits of no excuse.
French: Vous devez travailler très dur.
English: You need to work very hard.
French: Le cheval est un animal utile.
English: The horse is a useful animal.
French: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
English: Not only does she speak English, but also German.
French: Ne riez pas à ses dépens.
English: Don't laugh at his expense.
French: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
English: He has investigated the possibility of cooperation.
French: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
English: He has studied the possibility of a collaboration.
French: J'ai peur des bêtes sauvages.
English: I'm afraid of wild animals.
French: J'ai peur des bêtes sauvages.
English: I'm scared of wild animals.
French: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
English: I prefer tennis to baseball.
French: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
English: I'd rather play tennis than baseball.
French: J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
English: I borrowed this cartoon from his older sister.
French: Je suis très honoré de vous rencontrer.
English: I am honored to meet you.
French: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
English: You really exaggerate returning at this time.
French: J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
English: I made Ann my secretary.
French: Elle n'a pas moins de trente ans.
English: She is not less than thirty.
French: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
English: In mathematics, a quiver is a directed graph.
French: Montrez que la matrice est diagonalisable.
English: Show that the matrix is diagonalisable.
French: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
English: Find the dimension of this subspace.
French: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
English: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps.
English: I do not have much time.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps.
English: I don't have much time.
French: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
French: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
English: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
French: Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
English: Mary has failed again. After all she is still young.
French: La preuve est laissée au lecteur.
English: The proof is left to the reader.
French: Cet article ridiculise les végétariens.
English: This article makes fun of vegetarians.
French: Cet article ridiculise les végétariens.
English: That article makes fun of vegetarians.
French: Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
English: Do you understand the concept of the time value of money?
French: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
English: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
French: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
English: In a sense, I can understand his confusion.
French: Il a nié avoir volé l'argent.
English: He denied having stolen the money.
French: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
English: Did you know we lose skin every day?
French: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
English: It looked tough to achieve his aim.
French: Levez la main avant de répondre.
English: Raise your hand before you answer.
French: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
English: I'm not saying that your answers are always wrong.
French: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
English: When angry, count to ten before you speak.
French: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
English: They were too tired to climb a mountain.
French: J'aimerais faire une réservation.
English: I'd like to make a reservation.
French: Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
English: I do not think that she is at home.
French: Cela sera plutôt difficile pour lui.
English: It will be rather difficult for him.
French: Chaque joueur a fait de son mieux.
English: Each player did his best.
French: Personne ne croira à son histoire.
English: No one will trust his story.
French: Personne ne croira à son histoire.
English: No one will trust her story.
French: Il a peur du chien.
English: He is in fear of the dog.
French: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
French: Que penses-tu de l'art moderne ?
English: What do you think of modern art?
French: Tu es très courageux, n'est-ce pas ?
English: You're very brave, aren't you?
French: Il y a une fleur sur la table.
English: There is a flower on the table.
French: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
English: Does this food contain any meat?
French: Il m'a fait un compliment.
English: He paid me a compliment.
French: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
French: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
English: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
French: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
English: No one is bound to the impossible, except me!
French: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
English: To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
French: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
English: You will soon get used to the change of climate.
French: Il y a un hôpital près d'ici.
English: There is a hospital nearby.
French: Ô doux nom de la liberté !
English: Oh, sweet name of freedom!
French: La fin couronne l'œuvre.
English: The end crowns the work.
French: Si tu veux être aimé, aime !
English: If you want to be loved, love!
French: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
English: I came, I saw, I conquered.
French: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
English: I came, I saw, I conquered.
French: L'art est long, la vie est courte.
English: Art is long, life is short.
French: Tant que je respire, j'espère.
English: While I breathe, I hope.
French: L'homme est un loup pour l'homme.
English: Man is a wolf to man.
French: Ma préoccupation, c'est le futur.
English: My concern is the future.
French: Après la mort, il n'y a rien.
English: After death there is nothing.
French: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
English: Life is hard, but I am harder.
French: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
English: This district is known for its beautiful scenery.
French: Je prendrai soin des fleurs.
English: I will take care of the flowers.
French: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
English: You should concentrate on the road when you're driving.
French: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
English: What I don't want to lose is love.
French: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
English: From tomorrow this email address will be invalid.
French: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
French: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
English: Mike cannot have done such a thing.
French: Je ne suis absolument pas inquiet.
English: I'm not in the least worried.
French: Vous voulez boire quelque chose ?
English: Would you like to drink anything?
French: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
English: He had learned English before he left for England.
French: Donne-moi la clé de cette serrure !
English: Give me the key to this lock!
French: Donne-moi la clé de ce château !
English: Give me the key to this castle!
French: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
English: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
French: « Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
English: Will he come? "No, I don't think so."
French: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
French: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
English: There is no reason why I should go there.
French: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
English: We go to school every day except on Sundays.
French: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
English: Yes, I've been there a couple of times.
French: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
English: I was surprised at her immediate recognition of me.
French: À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
English: From now on, you must be responsible for what you do.
French: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
English: It was in Tokyo that I first met her father.
French: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
English: I am not as young as Miss Brown.
French: Il a voyagé dans le monde entier.
English: He traveled all over the globe.
French: Il est moins fort en anglais que son petit frère.
English: He is inferior to his younger brother in English.
French: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
English: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
French: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
English: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
French: Ah bon ? Il est parti quand ?
English: Oh, really? When did he leave?
French: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
English: Some people are demonstrating against nuclear arms.
French: Je ne demande pas la lune.
English: I'm not asking for the moon.
French: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
English: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
French: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
English: Your friendship means much to me.
French: Le petit bateau était à la merci du vent.
English: The small boat was at the mercy of the wind.
French: Je suis très occupé ces temps-ci !
English: I'm very busy these days!
French: Tante Wang, c'est moi.
English: Auntie Wang, it's me.
French: Tu veux boire du thé ou du café ?
English: You want to drink tea or coffee?
French: Tu es responsable de ce que tu fais.
English: You are responsible for what you do.
French: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
English: One day she met a wolf in the woods.
French: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
English: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
French: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
French: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
English: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
French: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
French: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
English: If you don't go, I will not go either.
French: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
English: That long-haired youth is rude.
French: Je n'ai pas d'argent.
English: I do not have any money.
French: Je n'ai pas d'argent.
English: I don't have any money.
French: Je n'ai pas d'argent.
English: I don't have money.
French: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
English: That boy hit her child on purpose.
French: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
English: The teacher has a great influence on his pupils.
French: Tu peux inviter qui tu veux.
English: You can invite whomever you desire.
French: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
French: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
English: Would you like me to massage your chest?
French: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
English: Tom need not go to school today.
French: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
English: If only there were no wars in the world.
French: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
English: In summer, we used to go swimming in the river.
French: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
English: Get rid of those kinds of naive ideas.
French: Mayuko était seule dans la pièce.
English: Mayuko was alone in the room.
French: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
English: Smog is the enemy of healthy lungs.
French: Je voudrais quelque chose de léger.
English: I'd like something light.
French: Je n'aime pas cette montre.
English: I don't like this watch.
French: Avez-vous une carte de fidélité ?
English: Do you have a rewards card?
French: Bill est complètement différent de son frère.
English: Bill is completely unlike his brother.
French: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
English: Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
French: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
English: As for me, I have nothing to say at present.
French: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
English: Argh! My computer froze up again.
French: Il est originaire de Géorgie.
English: Georgia is his native state.
French: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
English: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
French: Il est tombé beaucoup de neige.
English: Much snow has fallen.
French: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
English: For example, do you like English?
French: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
English: To know is one thing, and to do is another.
French: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
English: It was not until I called that he came.
French: Il est revenu de Chine.
English: He had come back from China.
French: Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
English: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
French: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
English: Many English words derive from Latin.
French: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
English: Above and beyond this, he can read Hebrew.
French: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
English: And, to top it all off, he can read Hebrew.
French: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
English: The ship transports raw materials from Indonesia.
French: Je ne sais plus quoi faire.
English: I don't know what to do any more.
French: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
English: My name is Ichiro Tanaka.
French: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
English: She is no more beautiful than her mother is.
French: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
English: Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
French: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
English: I always liked mysterious characters more.
French: Mike a quelques amis en Floride.
English: Mike has a few friends in Florida.
French: Le soleil fondit la neige.
English: The sun melted the snow.
French: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
English: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
French: Sawako veut aller en France.
English: Sawako wants to go to France.
French: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
English: John turned his back on the company and started on his own.
French: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
English: Ireland is famous for lace.
French: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
English: He wrote a book on china.
French: Il reste encore une question que nous devons discuter.
English: There is another question too that we must discuss.
French: Les médicaments accéléraient la croissance.
English: The medicine hastened the process of growth.
French: Parler l'anglais est utile.
English: Speaking English is useful.
French: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
English: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
French: Ils sont mariés depuis 4 ans.
English: They have been married for four years.
French: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
English: Everything that is in this world is but a dream.
French: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
English: There are some cases where this rule does not apply.
French: J’aime la musique et l’anglais.
English: I like music and English.
French: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
English: On arriving at the station, I called a friend of mine.
French: C’est l’opinion d’un dilettante.
English: That's the opinion of a dilettante.
French: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
English: I don't know anything about him, other than his name.
French: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
French: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
English: Much legal language is obscure to a layman.
French: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
English: The country declared war against its neighbor.
French: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
English: He makes good in everything he does.
French: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
English: Regardless what he does, he does it well.
French: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
English: Regardless of what he does, he does it well.
French: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
French: L'auteur a un beau style.
English: The author has a beautiful style.
French: Oui. Il est temps de rentrer.
English: Yes, it's time to go.
French: Je n'aime pas les chiens.
English: I don't like dogs.
French: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
English: Did you find the difference between these two photos?
French: Je joue au tennis tous les dimanches.
English: I play tennis every Sunday.
French: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
English: But she wasn't thinking of anything and just wept.
French: Je m'appelle Jiaming Wang.
English: My name is Wang Jiaming.
French: Sais-tu parler shanghaïen ?
English: Can you speak Shanghainese?
French: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
English: I understand it a little, but I can't speak it.
French: J'ai vu Bob ce matin.
English: I saw Bob this morning.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous.
English: I don't agree with you.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous.
English: I disagree with you.
French: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
English: You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
French: Tu as fait sa connaissance récemment ?
English: Did you meet him recently?
French: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
English: What are you going to be using the frogs for, mister? asked one of the boys.
French: Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?
English: Do you mind if we cross your garden?
French: Nous utilisons les mots pour communiquer.
English: We use words to communicate.
French: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
English: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
French: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
English: He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not restrain himself any longer and also got married.
French: Il m'a insulté sans raison.
English: He insulted me without reason.
French: « Alors ? » « Ils ont dit que c'était une appendicite aiguë. »
English: How did it go? "They said it was acute appendicitis."
French: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
English: I was not born yesterday.
French: Ils ont connu des jours meilleurs.
English: They have seen better days.
French: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
English: Everybody wants to live in comfort.
French: Je peux distinguer le bien et le mal.
English: I know right from wrong.
French: Chacun s'est présenté à son tour.
English: Each man stood up in turn and introduced himself.
French: Tu ne peux pas te tromper.
English: You can't mistake it.
French: Finalement cela semble être une bonne idée.
English: Sounds like a pretty good idea, after all.
French: Aidez-moi à descendre ceci.
English: Please give me help in taking this down.
French: « Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.
English: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
French: Il nous a raccompagnés en voiture.
English: He took us back in his car.
French: As-tu reçu la lettre ?
English: Did you receive the letter?
French: Parle lentement et clairement.
English: Speak slowly and clearly.
French: Le printemps est en retard cette année.
English: Spring is late this year.
French: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
English: We found a turtle in the garden.
French: Tu es fait pour être poète.
English: You are made to be a poet.
French: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
English: It backfired on me despite my good intentions.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, il n'y a rien d'autre à faire que de laisser le problème entre ses mains.
English: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
French: Bien. Pas d'absents.
English: Good. No absentees.
French: Les Européens aiment boire du vin.
English: The European likes to drink wine.
French: Je vous remercie pour votre invitation.
English: Thank you for your invitation.
French: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
English: While in Europe, she visited Rome.
French: J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
English: I hope you will have a good time in Europe.
French: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
English: Yoko translated some poems from Japanese into English.
French: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
English: Yoko is interested in collecting stamps.
French: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
English: To write good English requires a lot of practice.
French: Nous allons voyager à l'étranger cet été.
English: We are going to travel abroad this summer.
French: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
English: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
French: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
English: Our dog buries its bones in the garden.
French: Je dois ouvrir la fenêtre.
English: I must open the window.
French: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
English: Oxygen is needed for combustion.
French: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
French: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
English: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
French: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
English: What is good to do cannot be done too soon.
French: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
English: It is not so difficult to appreciate good music.
French: Mademoiselle Young est très gentille.
English: Miss Young is very kind.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Much still remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: There still remains much to be done.
French: M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
English: Mr. Young wishes his son would study harder.
French: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
English: Why did you paint the bank red?
French: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
English: Why did you paint the bench red?
French: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
English: Why did you paint the bank red?
French: Où est la banque la plus proche ?
English: Where is the nearest bank?
French: Où est le banc le plus proche ?
English: Where is the nearest bench?
French: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
French: Quand rentrera-t-il ?
English: When will he be back?
French: Je ne connaissais pas cette chanson.
English: I didn't know that song.
French: Sally a deux ans de plus que Ken.
English: Sally is two years senior to Ken.
French: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
French: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
English: What do you imagine when you see that picture?
French: Je veux vivre à Kyoto ou à Nara.
English: I want to live in Kyoto or in Nara.
French: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
English: Today, I saw a starling.
French: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
English: Today, I saw a star.
French: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
English: What did you do yesterday?
French: Le football est plus populaire que le baseball.
English: Soccer is more popular than baseball.
French: Je suis allé à l'église ce matin.
English: I went to church this morning.
French: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
English: Show me today's papers.
French: Ne te moque pas des étrangers.
English: Don't make fun of foreigners.
French: Ne te moque pas des étrangers.
English: Don't poke fun at foreigners.
French: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
English: Today, I saw a star.
French: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
English: I have seen a star today.
French: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
English: She has a dislike for snakes and mathematics.
French: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
English: She does not like snakes and mathematics.
French: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
English: She doesn't like snakes and mathematics.
French: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
English: What did you have for breakfast?
French: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
English: What did you eat for breakfast?
French: Je suis si heureux pour toi.
English: I'm so happy for you.
French: Je suis si heureuse pour toi.
English: I'm so happy for you.
French: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
English: The doctor saved the four people injured in the accident.
French: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
French: C'est un ami d'enfance.
English: He is a childhood friend.
French: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
English: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
French: Tu devrais informer la police immédiatement.
English: You should notify the police at once.
French: Il a été en France trois fois.
English: He has been to France three times.
French: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
English: Will you mail this letter for me?
French: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
English: Can you mail this letter for me?
French: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
English: In Nara there are lots of deer!
French: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
English: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
French: Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
English: We also have lentils in our assortment.
French: Il y a un melon sur la table.
English: There is a melon on the table.
French: Il y a un chapeau melon sur la table.
English: There is a bowler hat on the table.
French: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
English: I think that Tatoeba is quite slow today.
French: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
English: I'm eating a yogurt for children.
French: Ce fleuve n'est pas pollué.
English: This river is not polluted.
French: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
English: Judging from all reports, she seems to be right for the job.
French: Ils mettent du poisson en conserve.
English: They can fish.
French: Elles mettent du poisson en conserve.
English: They can fish.
French: En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
English: There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.
French: En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
English: There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
French: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
English: When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
French: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
English: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
French: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
English: The art teacher paints at night.
French: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
English: The art teacher is painting the night.
French: La bonne garde le lit.
English: The maid is confined to her bed.
French: Comme tant d'autres, elle va le berner.
English: She will cheat him, as she has so many others.
French: Je crois cet homme perdu.
English: I believe this man to be a lost cause.
French: Je crois cet homme perdu.
English: I believe this man is lost.
French: C'est ma chanson préférée.
English: It's my favorite song.
French: Les poissons vivent dans l'eau.
English: Fish live in the water.
French: L'allemand n'est pas une langue facile.
English: German is not an easy language.