arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
English: One man's medicine is another man's poison.
French: Un mois après être tombé malade, il mourut.
English: One month after he had become ill, he died.
French: L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
French: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
English: One of the tigers has escaped from the zoo.
French: Un officier de police a subi des blessures mineures.
English: One police officer suffered minor injuries.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le temps, c'est de l'argent.
English: One should bear in mind that time is money.
French: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
English: Only I could answer the question correctly.
French: Notre patron ne nous laisse pas prendre de pause-café.
English: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
French: Nos usines tournent à plein régime.
English: Our factories are working at full capacity.
French: Notre santé est notre bien le plus précieux.
English: Our health is our most precious possession.
French: Notre école compte environ mille étudiants.
English: Our school has about one thousand students.
French: Notre équipe de football a gagné tous ses matchs la saison dernière.
English: Our soccer team won every game last season.
French: Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
English: Our studio is still located on Park Street.
French: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
English: Our teacher has a wonderful sense of humor.
French: Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.
English: Our team has now lost three games in a row.
French: Les gens à travers le monde deviennent obèses.
English: People around the world are getting fatter.
French: Les gens ont le droit de se défendre.
English: People have the right to defend themselves.
French: Les gens parlent pour ne rien dire.
English: People talk without having anything to say.
French: Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.
English: People tend to react emotionally to events.
French: Les gens furent évacués en raison de la crue.
English: People were evacuated because of the flood.
French: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
English: People who don't want to go, don't have to.
French: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
English: People who don't want to go, don't have to.
French: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
English: Perhaps we'll see each other again tonight.
French: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
English: Please allow me to ask you a few questions.
French: Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.
English: Please fetch me a chair from the next room.
French: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
English: Please help yourself to the chocolate cake.
French: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
English: Please let me know as soon as it's decided.
French: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
English: Please let me know the schedule beforehand.
French: Veuillez vous assurer de parvenir ici à l'heure.
English: Please make sure that you get here on time.
French: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
English: Please permit me to ask you some questions.
French: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
English: Please replace the empty printer cartridge.
French: S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
English: Please tell me where the police station is.
French: La police pense que le feu a été allumé délibérément.
English: Police think the fire was deliberately lit.
French: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
English: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
French: Promets-moi que tu ne te fâcheras pas si je te le dis.
English: Promise me you won't get mad if I tell you.
French: Mets tes chaussures et allons dîner.
English: Put on your shoes. Let's go out for dinner.
French: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
English: Read over your paper before you hand it in.
French: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
English: Recent advances in medicine are remarkable.
French: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
English: Russia is the largest country in the world.
French: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
English: Science will not solve all of our problems.
French: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
English: Seen from a distance, it looks like a ball.
French: Servir les gens est le seul but de sa vie.
English: Serving people is his sole purpose in life.
French: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
English: Several men are fishing from the riverbank.
French: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
English: Shakespeare created many famous characters.
French: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
English: She advised him not to go there by himself.
French: Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
English: She advised him not to go there by himself.
French: Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
English: She advised him to see a lawyer, so he did.
French: Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
English: She advised him to see a lawyer, so he did.
French: Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
English: She always has to be the one giving orders.
French: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
English: She asked me to pick her up at the station.
French: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
English: She assisted her brother with his homework.
French: Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
English: She believed him when he said he loved her.
French: Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
English: She believed him when he said he loved her.
French: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
English: She can't stand being treated like a child.
French: Elle a débarrassé la vaisselle de la table.
English: She cleared away the dishes from the table.
French: Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
English: She confronted him and demanded an apology.
French: Elle ne put surmonter la mort de son mari.
English: She could not get over her husband's death.
French: Elle ne put surmonter le décès de son époux.
English: She could not get over her husband's death.
French: Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
English: She could not get over her husband's death.
French: Elle ne put le convaincre de faire un discours.
English: She couldn't convince him to give a speech.
French: Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
English: She couldn't convince him to give a speech.
French: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
English: She devoted her time to the study of music.
French: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
English: She didn't want him to pamper the children.
French: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
English: She doesn't admit that she is in the wrong.
French: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
English: She doesn't have many friends in this town.
French: Elle donna d'innombrables pièces au musée.
English: She donated countless pieces to the museum.
French: Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
English: She donated countless pieces to the museum.
French: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
English: She donated countless pieces to the museum.
French: Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
English: She donated countless pieces to the museum.
French: Elle but deux verres de vin à la fête.
English: She drank two glasses of wine at the party.
French: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
English: She emphasized the importance of education.
French: Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
English: She felt something between love and hatred.
French: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
English: She gathered the pieces of the broken dish.
French: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
English: She gave a poor explanation for being late.
French: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
English: She gave me a watch for a birthday present.
French: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
English: She gave me a watch for a birthday present.
French: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
English: She gave me an album as a birthday present.
French: Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
English: She glimpsed him running through the crowd.
French: Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
English: She goes to market every day to buy things.
French: Elle fit porter la caisse au premier étage.
English: She had the box carried to the first floor.
French: Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
English: She had the box carried to the first floor.
French: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
English: She had to share a bedroom with her sister.
French: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
English: She had to share a bedroom with her sister.
French: Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
English: She had to share a bedroom with her sister.
French: Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
English: She had to share a bedroom with her sister.
French: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
English: She handed him the money that she owed him.
French: Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
English: She handed him the money that she owed him.
French: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
English: She has a rich vocabulary of English words.
French: On lui a demandé de siéger au comité.
English: She has been asked to sit on the committee.
French: Elle a la mauvaise habitude de toujours être en retard.
English: She has the bad habit of always being late.
French: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
English: She is an efficient and reliable assistant.
French: Elle est belle quoiqu'elle porte.
English: She is beautiful, no matter what she wears.
French: Elle a hâte de le revoir.
English: She is looking forward to seeing him again.
French: Elle est impatiente de le revoir.
English: She is looking forward to seeing him again.
French: Elle est au bord de la crise de nerfs.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
French: Elle a continué à travailler alors même qu'elle était fatiguée.
English: She kept working even though she was tired.
French: Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
English: She lay awake for hours thinking about him.
French: Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
English: She lay awake for hours thinking about him.
French: Elle aimait le tennis et devint coach.
English: She liked tennis and became a tennis coach.
French: Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
English: She looked at him with a smile on her face.
French: Elle l'a regardé, le visage souriant.
English: She looked at him with a smile on her face.
French: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
English: She looked very beautiful in her new dress.
French: Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
English: She looked worried about her school report.
French: Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
English: She loves him now more than she did before.
French: Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
English: She loves him now more than she did before.
French: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
English: She married a hotshot lawyer from New York.
French: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
English: She married a hotshot lawyer from New York.
French: Elle tire souvent profit de son ignorance.
English: She often takes advantage of his ignorance.
French: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
English: She participates in many school activities.
French: Elle est fière de son talent culinaire.
English: She prides herself on her skill in cooking.
French: Elle est fière de ses talents culinaires.
English: She prides herself on her skill in cooking.
French: Elle a riposté en l'ignorant.
English: She retaliated against him by ignoring him.
French: Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
English: She said nothing that would make him angry.
French: Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
English: She said nothing that would make him angry.
French: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
English: She seems to have left for Tokyo yesterday.
French: Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.
English: She slipped some money into her son's hand.
French: Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
English: She sorted the files in alphabetical order.
French: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
English: She spent her life in pursuit of the truth.
French: Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
English: She spent her life in pursuit of the truth.
French: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
English: She still has a little money, but not much.
French: Elle parle de tout avec ses parents.
English: She talks everything over with her parents.
French: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
English: She tends to underestimate her own ability.
French: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
English: She told me that I could sleep on the sofa.
French: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
English: She told me that I could sleep on the sofa.
French: Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
English: She told me that I could sleep on the sofa.
French: Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
English: She told me that I could sleep on the sofa.
French: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
English: She was advised by him to give up drinking.
French: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
English: She was advised by him to give up drinking.
French: Il lui conseilla d'aller voir la police.
English: She was advised by him to go to the police.
French: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
English: She was advised by him to go to the police.
French: Elle se disputait toujours avec ses parents.
English: She was always quarreling with her parents.
French: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
English: She was ashamed of her children's behavior.
French: Elle était manifestement contente des résultats.
English: She was clearly satisfied with the results.
French: Elle était plus belle que tous les autres.
English: She was more beautiful than all the others.
French: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
English: She was nearly frozen to death in the snow.
French: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
English: She went into her room to change her dress.
French: Elle va devenir une excellente pianiste.
English: She will grow up to be a very good pianist.
French: Elle ne pourra pas venir demain.
English: She will not be able to come here tomorrow.
French: Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
English: She works as a nurse in the local hospital.
French: Elle travaille pour une grande société étasunienne.
English: She works for a large American corporation.
French: Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
English: She works with single-minded determination.
French: Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
English: She'll spend the next four years in prison.
French: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
French: Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
English: Shopping malls are popular among teenagers.
French: Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
English: Should I cut the red wire or the green one?
French: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
English: Since it was already late, I went to sleep.
French: Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
English: Since it was already late, I went to sleep.
French: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
English: Since it was already late, I went to sleep.
French: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
English: Smoking has a great deal to do with cancer.
French: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
English: Soccer is the most popular sport in Brazil.
French: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
English: Some people go to church on Sunday morning.
French: Des personnes dans la foule agitaient des drapeaux.
English: Some people in the crowd were waving flags.
French: Certaines personnes dans la foule brandissaient des drapeaux.
English: Some people in the crowd were waving flags.
French: Certaines personnes veulent amender la constitution.
English: Some people want to amend the constitution.
French: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
English: Some would say that he's playing with fire.
French: Quelqu'un doit être là pour les enfants.
English: Somebody needs to be here for the children.
French: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
English: Somebody needs to be here for the children.
French: Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
English: Somebody needs to be here for the children.
French: Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
English: Somebody needs to be here for the children.
French: Quelqu'un est entré par effraction dans mon appartement la nuit dernière.
English: Someone broke into my apartment last night.
French: Quelqu'un m'a dit que Tom vit désormais en Australie.
English: Someone told me Tom now lives in Australia.
French: Une chose pareille pourrait ruiner ta carrière.
English: Something like this could ruin your career.
French: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
English: Something might fall on you, so be careful.
French: Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
English: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
French: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
English: Sometimes it seems that everybody hates me.
French: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
English: Sometimes it's necessary to tell the truth.
French: Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
English: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
French: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
English: Stay home so that you can answer the phone.
French: Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
English: Stop by if you're ever in the neighborhood.
French: Passe me voir si tu passes dans le coin.
English: Stop by if you're ever in the neighborhood.
French: Réussir dans la vie requiert des efforts constants.
English: Success in life calls for constant efforts.
French: Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.
English: Success often depends on one's temperament.
French: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
English: Swimming is one thing I can do fairly well.
French: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
English: Swiss chocolate really melts in your mouth.
French: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
English: Take an umbrella with you in case it rains.
French: Les goûts musicaux varient selon les personnes.
English: Tastes in music vary from person to person.
French: Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
English: Tell your wife every day that you love her.
French: Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.
English: Tell your wife every day that you love her.
French: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là.
English: Thank you for all you did for me that time.
French: Merci d'avoir écouté ma présentation.
English: Thank you for listening to my presentation.
French: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
French: Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
English: Thanks to your stupidity, we lost the game.
French: Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
English: That blow on the head knocked him out cold.
French: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
English: That chicken hasn't laid any eggs recently.
French: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
English: That child wants some friends to play with.
French: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
English: That couple gets soused nearly every night.
French: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
English: That doesn't mean you shouldn't be careful.
French: Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.
English: That hotel isn't all it's cracked up to be.
French: Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
English: That is something you should not have said.
French: C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
English: That is why I was late for class yesterday.
French: Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.
English: That isn't likely to happen in my lifetime.
French: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
English: That kind of machine is yet to be invented.
French: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
English: That song was very popular three years ago.
French: Cette chanson faisait un tabac il y a trois ans.
English: That song was very popular three years ago.
French: Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
English: That sort of flattery will get you nowhere.
French: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
English: That student sometimes pretends to be sick.
French: C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
English: That was harder than I thought it would be.
French: Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
English: That watch is less expensive than this one.
French: C'est une information intéressante.
English: That's an interesting piece of information.
French: Voilà une information intéressante.
English: That's an interesting piece of information.
French: Ça n'arrivera probablement pas de mon vivant.
English: That's not likely to happen in my lifetime.
French: C'est la première chose que nous devons corriger.
English: That's the first thing that we need to fix.
French: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
French: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
French: C'est pourquoi il n'est pas allé étudier à l'étranger.
English: That's why he did not go overseas to study.
French: Le sapin de Noël rayonnait de lumières.
English: The Christmas tree was blazing with lights.
French: La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
English: The Cold War also affected the Middle East.
French: La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
English: The Cold War also affected the Middle East.
French: La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
English: The Federal Reserve slashed interest rates.
French: La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.
English: The Federal Reserve slashed interest rates.
French: Les indiens scalpaient leurs ennemis.
English: The Native Americans scalped their enemies.
French: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
English: The Nile River is the longest in the world.
French: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
English: The Nile is the longest river in the world.
French: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
English: The Rhine flows between France and Germany.
French: L'accident s'est produit à ce carrefour.
English: The accident happened at that intersection.
French: L'accident est survenu à ce carrefour.
English: The accident happened at that intersection.
French: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
English: The accident happened at that intersection.
French: La carrière de l'acteur a duré trente ans.
English: The actor's career lasted for thirty years.
French: L'ambulance est arrivée peu après notre appel.
English: The ambulance arrived soon after we called.
French: L'architecte a dessiné les plans de la maison.
English: The architect drew blueprints of the house.
French: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
English: The assignment is due two weeks from today.
French: Le début de l'histoire était intéressant.
English: The beginning of the story was interesting.
French: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
English: The bell rang, and the train began to move.
French: Plus dure sera la chute.
English: The bigger they come, the harder they fall.
French: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
English: The blue lines on the map represent rivers.
French: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
English: The blue lines on the map represent rivers.
French: Le boxeur fut contraint de s'allonger.
English: The boxer was pressured to throw the fight.
French: Le garçon a eu la gentillesse de nous faire visiter.
English: The boy had the kindness to show us around.
French: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
English: The boy lifted the heavy box with one hand.
French: Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
English: The bureau drawer has several compartments.
French: Le bus que je prends pour aller à l'école est toujours bondé.
English: The bus I take to school is always crowded.
French: La capitale des États-Unis est Washington.
English: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
French: Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
English: The car bumper absorbed some of the impact.
French: La voiture est garée devant le bâtiment.
English: The car is parked in front of the building.
French: La cause de la mort n'a pas encore été identifiée.
English: The cause of death is yet to be determined.
French: La cause de l'accident est encore obscure.
English: The cause of the accident is still obscure.
French: Les enfants adorent écouter des contes.
English: The children love listening to fairy tales.
French: L'église est au milieu du village.
English: The church is in the middle of the village.
French: L'église a été construite il y a des centaines d'années.
English: The church was built hundreds of years ago.
French: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
English: The city was soon occupied by the soldiers.
French: Le froid a continué pendant trois semaines.
English: The cold weather continued for three weeks.
French: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
English: The comic scenes in the play were overdone.
French: L'entreprise essaie d'améliorer son image.
English: The company is trying to improve its image.
French: La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
English: The company's stock price jumped yesterday.
French: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
English: The country's economy is about to collapse.
French: Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
English: The days grow shorter as winter approaches.
French: Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
English: The doctor advised that she take a holiday.
French: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
English: The doctor's office is on the second floor.
French: Les remarques du docteur rassurent le patient.
English: The doctor's remarks reassured the patient.
French: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
English: The dog kept me from approaching his house.
French: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
English: The door was locked and we couldn't get in.
French: La porte était verrouillée, donc je ne pouvais pas l'ouvrir.
English: The door was locked, so I couldn't open it.
French: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
English: The earth is similar to an orange in shape.
French: L'employé fut escorté hors des locaux.
English: The employee was escorted off the premises.
French: L'employée fut escortée hors des locaux.
English: The employee was escorted off the premises.
French: L'employé a été escorté hors des locaux.
English: The employee was escorted off the premises.
French: L'employée a été escortée hors des locaux.
English: The employee was escorted off the premises.
French: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
English: The escaped convict is armed and dangerous.
French: Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
English: The escaped prisoners are still on the run.
French: Les évadés sont toujours en cavale.
English: The escaped prisoners are still on the run.
French: La preuve nous a convaincus de son innocence.
English: The evidence convinced us of his innocence.
French: Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
English: The fact that they came here is undeniable.
French: Ce fait intéressait les scientifiques.
English: The fact was of interest to the scientists.
French: L'usine est restée inutilisée depuis un an.
English: The factory has been lying idle for a year.
French: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
English: The factory is producing a new type of car.
French: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
English: The factory uses many complicated machines.
French: Le fourgue a été chopé avec les biens volés.
English: The fence was caught with the stolen goods.
French: Les pompiers ont enfoncé la porte avec une hache.
English: The firemen broke down the door with an ax.
French: Les pompiers n'ont pas pu éteindre les flammes.
English: The firemen couldn't extinguish the flames.
French: Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
French: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
English: The firm went under due to lack of capital.
French: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
French: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
English: The footprints continued down to the river.
French: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
French: Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
French: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
French: Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
French: L'entreprise de pompes funèbres se trouve à côté du cimetière.
English: The funeral parlor is next to the cemetery.
French: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
English: The girl tried hard to hold back her tears.
French: La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
English: The girl who works at the bakery is pretty.
French: Les marchandises seront livrées gratuitement.
English: The goods will be delivered free of charge.
French: Le gouvernement voulait éviter toute controverse.
English: The government wanted to avoid controversy.
French: Le gouvernement voulait éviter toute polémique.
English: The government wanted to avoid controversy.
French: Les politiques du gouvernement ont échoué lamentablement.
English: The government's policies failed miserably.
French: Les adultes parlaient entre eux.
English: The grownups were talking among themselves.
French: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
English: The hailstones were as big as tennis balls.
French: L'héroïne du roman s'est suicidée.
English: The heroine of the novel committed suicide.
French: Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.
English: The high command decided to attack at dawn.
French: L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
English: The hotel was luxurious beyond description.
French: La maison tombe en morceaux sous nos yeux.
English: The house is falling apart before our eyes.
French: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
English: The house is not ideal, but it's all right.
French: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
English: The house standing on the hill is very old.
French: La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
English: The house was full of colorful art objects.
French: La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
English: The house was full of colorful art objects.
French: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
English: The ice was thick enough for me to walk on.
French: L'important, c'est qu'on soit ensemble.
English: The important thing is that we're together.
French: Les enfants cueillent des fleurs dans le jardin.
English: The kids are picking flowers in the garden.
French: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
English: The king imposed heavy taxes on the people.
French: La bibliothèque va fermer dans dix minutes.
English: The library will be closing in ten minutes.
French: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
English: The line is busy now. Please hold the line.
French: Cette longue dispute est enfin terminée.
English: The long discussion came to an end at last.
French: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
English: The lost boy was identified by his clothes.
French: Le système de lubrification a été mal conçu.
English: The lubrication system was poorly designed.
French: L'homme quitta le restaurant sans payer.
English: The man left the restaurant without paying.
French: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
English: The manager called an urgent staff meeting.
French: La salle de réunion est occupée pour le moment.
English: The meeting room is occupied at the moment.
French: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
English: The meeting, in short, was a waste of time.
French: Plus j'y pense, moins j'aime.
English: The more I think of it, the less I like it.
French: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
English: The most precious resource we have is time.
French: La mère sépara les enfants en train de se battre.
English: The mother separated the fighting children.
French: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
English: The motive for the murder is not yet known.
French: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
English: The nation needed more and better teachers.
French: Le collier, à cent dollars, est bon marché.
English: The necklace is cheap at a hundred dollars.
French: La nouvelle découverte s'est avérée utile pour la science.
English: The new discovery proved useful to science.
French: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
English: The novel takes place in Victorian England.
French: Il y avait une foule de bébés pleurant dans la crèche.
English: The nursery was full of babies, all crying.
French: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
English: The old man served the king for many years.
French: L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
English: The old method proved to be best after all.
French: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
English: The older children helped the younger ones.
French: Les aînés aidaient leurs cadets.
English: The older children helped the younger ones.
French: Les grands aidaient les petits.
English: The older children helped the younger ones.
French: L'extérieur de la maison était très abîmé.
English: The outside of the house was very run down.
French: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
English: The painting is the work of a Dutch master.
French: Le patient se remet de sa maladie.
English: The patient is recovering from his illness.
French: Le salaire est misérable et les heures sont longues.
English: The pay is terrible and the hours are long.
French: Les gens ici sont accoutumés au froid.
English: The people here are accustomed to the cold.
French: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
English: The phone rang while I was taking a shower.
French: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
English: The photographs are the only proof we have.
French: La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
English: The picture brought back a lot of memories.
French: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
English: The pirates had no choice but to surrender.
French: La police s'attend à ce qu'on suive la loi.
English: The police expect people to follow the law.
French: La police le soupçonne d'avoir dévalisé la banque.
English: The police suspect that he robbed the bank.
French: La police pense que Tom s'est empoisonné.
English: The police think that Tom poisoned himself.
French: La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
English: The police were able to verify Tom's alibi.
French: La police va la poursuivre pendant longtemps.
English: The police will pursue her for a long time.
French: L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
English: The policeman suspected the man was guilty.
French: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
English: The problem will resolve itself eventually.
French: Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
English: The problem's being looked into as I speak.
French: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
English: The professor seemed to be lost in thought.
French: Le procureur me posa une question insidieuse.
English: The prosecutor asked me a leading question.
French: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
English: The reasons for our failure are as follows.
French: Les récents événements l'ont profondément affecté.
English: The recent events have affected him deeply.
French: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
English: The result was far from being satisfactory.
French: L'émeute a été réprimée sans difficulté.
English: The riot was suppressed without difficulty.
French: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
English: The school is only a five-minute walk away.
French: Les écoliers se taquinaient sans fin.
English: The schoolboys teased each other endlessly.
French: Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
English: The score is 9 to 2 in favor of our school.
French: La secrétaire a écrit sous la dictée de son patron.
English: The secretary took dictation from her boss.
French: La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
English: The sentence is not grammatically accurate.
French: Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
English: The ship lowered its gangway after docking.
French: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
English: The shrine was built two hundred years ago.
French: Le côté de la maison était couvert de lierre.
English: The side of the house was covered with ivy.
French: Les solutions les plus simples sont toujours les meilleures.
English: The simplest solutions are always the best.
French: Les patineurs glissaient rapidement autour de la patinoire.
English: The skaters glided rapidly around the rink.
French: Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
English: The small boy slowly made some new friends.
French: Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
English: The soldiers could do nothing until spring.
French: Les soldats remplirent les sacs de sable.
English: The soldiers filled the sandbags with sand.
French: La gare est à environ trois miles d'ici.
English: The station is about three miles from here.
French: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
English: The storm did great damage to her property.
French: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
English: The street our hotel is on is the next one.
French: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
English: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
French: Les élèves adorent la nouvelle professeure d'anglais.
English: The students adore the new English teacher.
French: Le supermarché est à quelques pas.
English: The supermarket is within walking distance.
French: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
English: The suspect wanted to avoid being arrested.
French: Le prof fourre son nez partout.
English: The teacher pokes his nose into everything.
French: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
English: The teacher told him to study English hard.
French: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
English: The team was quite nervous before the game.
French: Le téléphone était en cours d'utilisation à ce moment-là.
English: The telephone was being used at the moment.
French: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
English: The telephone was invented by Bell in 1876.
French: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
English: The temperature fell below zero last night.
French: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
English: The thick fog made it hard to see the road.
French: Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
English: The thief ran away when he saw a policeman.
French: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
English: The top of the mountain is covered in snow.
French: Le bruit de la circulation perturbait mon sommeil.
English: The traffic noise interfered with my sleep.
French: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
English: The train arrived late because of the snow.
French: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
English: The two pieces were glued tightly together.
French: Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.
English: The typhoon knocked down a tree in my yard.
French: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
English: The vase that Tom gave me is made of glass.
French: Le temps est superbe et la mer est calme.
English: The weather is superb, and the sea is calm.
French: Le vent transporte les graines sur de longues distances.
English: The wind carries seeds for great distances.
French: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
English: The world is more dangerous than I thought.
French: Le jeune homme sauva la fille de la noyade.
English: The young man saved the girl from drowning.
French: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
English: Then I'm afraid we have a bit of a problem.
French: La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
English: Theory and practice should go hand in hand.
French: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
English: There are a lot of bad people in the world.
French: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
English: There are a lot of dogs here, aren't there?
French: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
English: There are a lot of poodles under the couch.
French: Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
English: There are a lot of problems we can't avoid.
French: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
English: There are a thousand meters in a kilometer.
French: Il y a environ trente personnes dans cette pièce.
English: There are about thirty people in this room.
French: Il y a des jours où je déteste vraiment ce boulot.
English: There are days when I really hate this job.
French: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
English: There are fifty stars on the American flag.
French: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
English: There are fifty stars on the American flag.
French: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
English: There are footprints of a cat on the table.
French: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
English: There are many abandoned cats in the world.
French: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
English: There are many more people than I expected.
French: Il y a beaucoup de cinémas dans cette ville.
English: There are many movie theaters in this city.
French: Beaucoup de monde vit dans cette maison.
English: There are many people living in this house.
French: Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
English: There are many people trying to buy houses.
French: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
English: There are many tall buildings in that town.
French: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
English: There are many tall buildings in that town.
French: Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.
English: There are many urgent matters to attend to.
French: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
English: There are more clouds today than yesterday.
French: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
English: There are more clouds today than yesterday.
French: Il y a dans le monde davantage de femmes que d'hommes.
English: There are more women than men in the world.
French: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
English: There are nine million bicycles in Beijing.
French: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
English: There are people who are afraid of spiders.
French: Il y a des tuyaux sous le sol.
English: There are pipes running under the flooring.
French: Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
English: There are security cameras all around here.
French: Il y a de belles roses dans le vase.
English: There are some beautiful roses in the vase.
French: Ce livre fait trois cents pages.
English: There are three hundred pages in this book.
French: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
English: There are way too many people in this room.
French: Il y a beaucoup trop de personnes dans cette pièce.
English: There are way too many people in this room.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
English: There can be only one explanation for that.
French: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
English: There is a man waiting for you at the door.
French: Il y a un homme qui t'attend à la porte.
English: There is a man waiting for you at the door.
French: Il y a une place pour chacun, dans le monde.
English: There is a place for everyone in the world.
French: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
English: There is a tinge of red in the eastern sky.
French: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
English: There is an urgent need for food and water.
French: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
English: There is no point in pretending to be sick.
French: Il n'y a pas de progrès sans communication.
English: There is no progress without communication.
French: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
English: There is no room for doubt about his guilt.
French: Il n'y a pas de rose sans épines.
English: There is no such thing as a thornless rose.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
English: There is no way of knowing where he's gone.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
English: There is no way of knowing where he's gone.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
English: There is no way of knowing where he's gone.
French: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
English: There is nothing the matter with the motor.