arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Les gens savent à quel point vous êtes génial.
English: People know how awesome you are.
French: Les gens savent à quel point vous êtes géniale.
English: People know how awesome you are.
French: Les gens savent à quel point vous êtes géniaux.
English: People know how awesome you are.
French: Les gens savent à quel point vous êtes géniales.
English: People know how awesome you are.
French: Bigfoot a une odeur horrible.
English: Bigfoot smells awful.
French: Il m'a traité d'une manière horrible.
English: He was awful to me.
French: Yanni est si nul avec les relations.
English: Yanni is awful at relationships.
French: L'écriture de Ziri était horrible.
English: Ziri's handwriting was awful.
French: Le film de Ziri était horrible.
English: Ziri's movie was awful.
French: Le berbère de Ziri est nul.
English: Ziri's Berber is awful.
French: Le tamazight de Ziri est nul.
English: Ziri's Berber is awful.
French: Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.
English: Ziri began smelling something awful.
French: Le hamburger de James avait un goût horrible.
English: James's burger tasted awful.
French: L'angoisse de Matthew était horrible.
English: Matthew's anxiety was awful.
French: Yanni a passé une journée horrible.
English: Yanni has had an awful day.
French: L'Algérie a un système éducatif si nul.
English: Algeria has an awful education system.
French: C'est une route en très mauvais état et dangereuse.
English: It's an awful and dangerous road.
French: Yanni criait d'horribles grossieretés.
English: Yanni was screaming the most awful things.
French: Yanni criait d'horribles vulgarités.
English: Yanni was screaming the most awful things.
French: Yanni lançait d'horribles grossieretés.
English: Yanni was screaming the most awful things.
French: Yanni lançait d'horribles vulgarités.
English: Yanni was screaming the most awful things.
French: Ziri vivait dans une maison qui était dans un affreux état.
English: Ziri was living in an awful house.
French: Rima avait l'air horrible dans cette robe chaouie.
English: The Shawi dress looked awful on Rima.
French: Ziri a toujours été si mauvais envers Rima.
English: Ziri has always been awful to Rima.
French: Ziri s'est toujours comporté de manière horrible envers Rima.
English: Ziri has always been awful to Rima.
French: Entendre ceci est si horrible.
English: It's so awful to hear that.
French: Entendre ceci est si affreux.
English: It's so awful to hear that.
French: Ceci a l'air vraiment ridicule.
English: This seems really silly.
French: Ziri est assez ridicule.
English: Ziri is super silly.
French: Il portait des chaussures ridicules.
English: He was wearing silly shoes.
French: Yanni est un garçon stupide.
English: Yanni is a silly boy.
French: Ziri n'est pas ridicule à ce point.
English: Ziri isn't that silly.
French: Ceci n'est qu'une superstition ridicule.
English: This is just a silly superstition.
French: Il portait un chapeau ridicule.
English: He was wearing a silly hat.
French: Il a qualifié l'islam d'une religion ridicule.
English: He called Islam a silly religion.
French: Les plaisanteries de Rima manquaient à Ziri.
English: Ziri missed Rima's silly banters.
French: Nous allons partir de cette maison de merde.
English: We're leaving this silly house.
French: Il parle avec une voix ridicule.
English: He's speaking in a silly voice.
French: Nous allons partir de cette maison chiante.
English: We're leaving this silly house.
French: Il parle dans un accent ridicule.
English: He's speaking in a silly accent.
French: Yanni a donné un nom ridicule à son chien.
English: Yanni gave his dog a silly name.
French: Yanni ne faisait que plaisanter et se comporter de manière drôle.
English: Yanni was just joking and acting silly.
French: Les plaisanteries de Rima manquaient à Ziri.
English: Ziri missed the silly banters with Rima.
French: Enlève ces bandes ridicules de tes doigts.
English: Get those silly tapes off your fingers.
French: Yanni s'est senti très mal.
English: Yanni felt horrible.
French: Cela avait l'air affreux.
English: It sounded horrible.
French: Les choses se sont passées de manière horrible.
English: It went horribly bad.
French: Les choses ont horriblement foiré.
English: It went horribly bad.
French: Yanni était si mauvais.
English: Yanni was so horrible.
French: Ziri est si mauvais.
English: Ziri is so horrible.
French: Ziri était assez mauvais.
English: Ziri was pretty horrible.
French: Ziri a dit des choses horribles.
English: Ziri said horrible things.
French: Il faisait des choix assez mauvais.
English: He was making horrible choices.
French: Skura est une personne si mauvaise.
English: Skura is a horrible person.
French: Yanni a fait un cauchemar horrible.
English: Yanni had a horrible nightmare.
French: Yanni est une très mauvaise personne.
English: Yanni is a horrible person.
French: Skura est une très mauvaise personne.
English: Skura is a horrible person.
French: Yanni a eu une journée terrible.
English: Yanni had a horrible day.
French: Yanni a passé une journée terrible.
English: Yanni had a horrible day.
French: Tom n'est jamais revenu à la maison.
English: Tom never came home.
French: Yanni était un très mauvais directeur.
English: Yanni was a horrible manager.
French: Yanni était un directeur assez nul.
English: Yanni was a horrible manager.
French: Yanni a dit qu'il se sentait vraiment mal.
English: Yanni said he felt horrible.
French: Ziri a commis une horrible erreur.
English: Ziri made a horrible mistake.
French: Ziri était si mauvais envers Rima.
English: Ziri was horrible to Rima.
French: Elle se comportait de manière étrange.
English: She acted strangely.
French: Salas se comportait de manière étrange.
English: Salas acted strangely.
French: Salas se comportait de manière bizarre.
English: Salas acted strangely.
French: Ils se comportaient de manière bizarre.
English: They acted strangely.
French: Ils se comportaient de manière étrange.
English: They acted strangely.
French: Elles se comportaient de manière bizarre.
English: They acted strangely.
French: Elles se comportaient de manière étrange.
English: They acted strangely.
French: Yanni a réagi d'une manière bizarre.
English: Yanni reacted strangely.
French: Yanni a réagi d'une manière étrange.
English: Yanni reacted strangely.
French: Ziri a l'air étrange.
English: Ziri sounds strange.
French: Ziri avait l'air bizarre.
English: Ziri looked strange.
French: Ziri avait l'air étrange.
English: Ziri looked strange.
French: Rien de bizarre n'est arrivé.
English: Nothing strange happened.
French: Rien d'étrange n'est arrivé.
English: Nothing strange happened.
French: Yanni a remarqué quelque chose d'étrange.
English: Yanni noticed something strange.
French: Yanni a remarqué quelque chose de bizarre.
English: Yanni noticed something strange.
French: Yanni a entendu des bruits bizarres.
English: Yanni heard strange noises.
French: Yanni se comporte d'une manière bizarre.
English: Yanni is acting strangely.
French: Yanni se comporte d'une manière étrange.
English: Yanni is acting strangely.
French: Ziri a entendu des voix étranges.
English: Ziri heard strange voices.
French: Ziri a entendu des voix bizarres.
English: Ziri heard strange voices.
French: Tom a l'air très heureux.
English: Tom seems to be very happy.
French: Ziri a entendu des voix étrangères.
English: Ziri heard strange voices.
French: Des choses bizarres ont commencé à se produire.
English: Strange stuff started happening.
French: Des choses étranges ont commencé à se produire.
English: Strange stuff started happening.
French: Des choses bizarres commencèrent à se produire.
English: Strange stuff started happening.
French: Des choses étranges commencèrent à se produire.
English: Strange stuff started happening.
French: Je suis content de ce que j'ai.
English: I'm satisfied with what I have.
French: Ziri se comporte d'une manière bizarre.
English: Ziri is acting strange.
French: Michael était incompréhensiblement absent.
English: Michael was strangely absent.
French: Étrangement, tout est devenu silencieux.
English: Everything went strangely quiet.
French: Il nous raconte d'étranges histoires.
English: He tells us strange stories.
French: Salas et Skura se sont comporté d'une manière bizarre.
English: Salas and Skura acted strangely.
French: Salas et Skura se sont comporté d'une manière étrange.
English: Salas and Skura acted strangely.
French: Les figues sont délicieuses.
English: Figs are delicious.
French: Tu fais des tartes délicieuses.
English: You bake delicious pies.
French: Les mets kabyles sont délicieux.
English: Kabyle food is delicious.
French: Le couscous était délicieux.
English: The couscous was delicious.
French: La nourriture est-elle délicieuse ?
English: Is the food delicious?
French: Les mets algériens sont délicieux.
English: Algerian food is delicious.
French: Les plats algériens sont délicieux.
English: Algerian food is delicious.
French: Les plats algériens sont délicieux.
English: Kabyle food is delicious.
French: Les figues sont des fruits délicieux.
English: Figs are delicious fruits.
French: Ces figues sont délicieuses.
English: These figs are delicious.
French: Ziri a mangé quelque chose de délicieux.
English: Ziri ate something delicious.
French: Les nèfles sont vraiment délicieuses.
English: Medlars are really delicious.
French: La tarte avait l'air délicieuse.
English: The pie looked delicious.
French: Robert a mangé un repas délicieux.
English: Robert had delicious food.
French: Les plats algériens sont vachement délicieux.
English: Algerian food is frigging delicious.
French: Ce jus d'orange est si bon.
English: This orange juice is delicious.
French: La nourriture en Algérie est délicieuse.
English: Food in Algeria is delicious.
French: En Algérie, la nourriture est délicieuse.
English: Food in Algeria is delicious.
French: Les gâteaux algériens sont absolument délicieux.
English: Algerian cakes are absolutely delicious.
French: Les gâteaux algériens sont un délice absolu.
English: Algerian cakes are absolutely delicious.
French: L'Algérie est intéressante.
English: Algeria is interesting.
French: Yanni a manifesté de l'intérêt.
English: Yanni showed interest.
French: Le berbère est vraiment intéressant.
English: Berber is really interesting.
French: Le tamazight est vraiment intéressant.
English: Berber is really interesting.
French: Le berbère est très intéressant.
English: Berber is very interesting.
French: Le tamazight est très intéressant.
English: Berber is very interesting.
French: Yanni trouve l'islam intéressant.
English: Yanni finds Islam interesting.
French: Quelle coïncidence intéressante.
English: What an interesting coincidence.
French: Ziri n'est pas intéressé.
English: Ziri is not interested.
French: Ziri a dit quelque chose d'intéressant.
English: Ziri said something interesting.
French: Ziri avait vraiment l'air intéressant.
English: Ziri seemed really interesting.
French: Ziri paraissait vraiment intéressant.
English: Ziri seemed really interesting.
French: Voici quelque chose d'intéressant.
English: Here is something interesting.
French: Ziri était vraiment intéressant.
English: Ziri was very interested.
French: Ziri trouve l'islam, religion intéressante.
English: Ziri finds Islam an interesting religion.
French: Ziri pourrait être intéressé.
English: Ziri might be interested.
French: Les nèfles avaient une odeur intéressante.
English: The medlars smelt interesting.
French: Je parle un berbère parfait.
English: I speak Berber perfectly.
French: Je parle un tamazight parfait.
English: I speak Berber perfectly.
French: Je parle un berbère impeccable.
English: I speak Berber perfectly.
French: Je parle un tamazight impeccable.
English: I speak Berber perfectly.
French: Ton tamazight est parfait.
English: Your Berber is perfect.
French: Votre berbère est parfait.
English: Your Berber is perfect.
French: Votre tamazight est parfait.
English: Your Berber is perfect.
French: Votre berbère est impeccable.
English: Your Berber is perfect.
French: Votre tamazight est impeccable.
English: Your Berber is perfect.
French: Ton tamazight est impeccable.
English: Your Berber is perfect.
French: Ton berbère est impeccable.
English: Your Berber is perfect.
French: Tu parles un berbère parfait.
English: You speak perfect Berber.
French: Tu parles un tamazight parfait.
English: You speak perfect Berber.
French: Tu parles un berbère impeccable.
English: You speak perfect Berber.
French: Tu parles un tamazight impeccable.
English: You speak perfect Berber.
French: Vous parlez un berbère impeccable.
English: You speak perfect Berber.
French: Vous parlez un tamazight impeccable.
English: You speak perfect Berber.
French: Vous parlez un berbère parfait.
English: You speak perfect Berber.
French: Vous parlez un tamazight parfait.
English: You speak perfect Berber.
French: Son tamazight est impeccable.
English: Her Berber is perfect.
French: Je parle un berbère parfait.
English: I speak perfect Berber.
French: Je parle un tamazight parfait.
English: I speak perfect Berber.
French: Je parle un berbère impeccable.
English: I speak perfect Berber.
French: Je parle un tamazight impeccable.
English: I speak perfect Berber.
French: Elle parle un berbère parfait.
English: She speaks perfect Berber.
French: Elle parle un tamazight parfait.
English: She speaks perfect Berber.
French: Elle parle un berbère impeccable.
English: She speaks perfect Berber.
French: Elle parle un tamazight impeccable.
English: She speaks perfect Berber.
French: Il parle un berbère parfait.
English: He speaks perfect Berber.
French: Il parle un tamazight parfait.
English: He speaks perfect Berber.
French: L'Algérie n'est pas parfaite.
English: Algeria isn't perfect.
French: Ils parlent un berbère parfait.
English: They speak perfect Berber.
French: Ils parlent un tamazight parfait.
English: They speak perfect Berber.
French: Ils parlent un berbère impeccable.
English: They speak perfect Berber.
French: Ils parlent un tamazight impeccable.
English: They speak perfect Berber.
French: Elles parlent un berbère impeccable.
English: They speak perfect Berber.
French: Elles parlent un tamazight impeccable.
English: They speak perfect Berber.
French: Elles parlent un berbère parfait.
English: They speak perfect Berber.
French: Elles parlent un tamazight parfait.
English: They speak perfect Berber.
French: Il parle un berbère parfait.
English: He speaks Berber perfectly.
French: Leur tamazight est parfait.
English: Their Berber is perfect.
French: Il parle un tamazight parfait.
English: He speaks Berber perfectly.
French: C'est à la fois drôle et effrayant.
English: That's funny and horrifying at the same time.
French: Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
English: Have you learned to play the guitar?
French: Yanni et Skura se portaient bien.
English: Yanni and Skura were all right.
French: On ne peut pas faire confiance à Tom.
English: Tom is not to be trusted.
French: Robin Williams était aimé de tous.
English: Robin Williams was loved by all.
French: Skura et Nuja se portaient bien.
English: Skura and Nuja were all right.
French: Tom a posé le livre sur le bureau.
English: Tom laid the book on the desk.
French: Les choses se passeront bien.
English: This is going to be all right.
French: « Tu ne devrais pas le faire de cette façon. » « Qui est le médecin ici ? » « D'accord, vas-y. »
English: You shouldn't do it like this. "Who's the doctor here?" "All right."
French: Les robes kabyles sont-elles chères ?
English: Are Kabyle dresses expensive?
French: Les sabres touaregs sont chers.
English: Tuareg swords are expensive.
French: Tu as acheté un manteau cher.
English: You bought an expensive coat.
French: Vous avez acheté un manteau cher.
English: You bought an expensive coat.
French: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
English: You are wearing expensive earrings.
French: Vous portez des boucles d'oreilles chères.
English: You are wearing expensive earrings.
French: Nous portons des bijoux chers.
English: We are wearing expensive jewels.
French: Ils portent des bagues chères.
English: They are wearing expensive rings.
French: Elles portent des bagues chères.
English: They are wearing expensive rings.
French: Cette robe kabyle est chère.
English: This Kabyle dress is expensive.
French: Ces serviettes sont très chères.
English: These towels are very expensive.
French: Les produits algériens sont-ils plus chers ?
English: Are Algerian products more expensive?
French: Les poissons sont chers en Algérie.
English: Fish is expensive in Algeria.
French: Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.
English: Yanni never bought expensive clothes.
French: Les figues sont très chères ici.
English: Figs are very expensive here.
French: Ces ampoules électriques sont chères.
English: These light bulbs are expensive.
French: Yanni sentait très mauvais.
English: Yanni smelt terrible.
French: Yanni s'est senti très mal.
English: Yanni felt terrible.
French: Mon berbère est très médiocre.
English: My Berber is terrible.
French: Mon tamazight est très médiocre.
English: My Berber is terrible.
French: Il avait l'air d'être si mal.
English: He sounded so terrible.
French: Yanni était terriblement choqué.
English: Yanni was terribly shocked.
French: Yanni était vachement fatigué.
English: Yanni was terribly tired.
French: Yanni a fait des choses horribles.
English: Yanni did terrible things.
French: Yanni a fait quelque chose de terrible.
English: Yanni did something terrible.
French: Le projet a démarré d'une manière assez mauvaise.
English: The project began terribly.
French: Ziri était vachement pâle.
English: Ziri was terribly pale.
French: Rima manque terriblement à Ziri.
English: Ziri misses Rima terribly.
French: La Kabylie me manque terriblement.
English: I've missed Kabylie terribly.
French: C'est un très mauvais père.
English: He's a terrible father.
French: C'est une très mauvaise mère.
English: She's a terrible mother.
French: C'est un très mauvais beau-père.
English: He's a terrible stepfather.
French: C'est une très mauvaise belle-mère.
English: She's a terrible stepmother.
French: Cela a l'air ennuyant.
English: It sounds boring.
French: Ziri regardait des documentaires ennuyants.
English: Ziri watched boring documentaries.
French: L'écriture académique est ennuyante.
English: Academic writing is boring.
French: Le style d'écriture académique est ennuyant.
English: Academic writing is boring.
French: Ses cours de berbère sont ennuyants.
English: His Berber classes are boring.
French: Ses cours de tamazight sont ennuyants.
English: His Berber classes are boring.
French: Son cours de berbère était ennuyant.
English: His Berber class was boring.
French: Son cours de tamazight était ennuyant.
English: His Berber class was boring.
French: Sa leçon de berbère était ennuyante.
English: His Berber class was boring.
French: Sa leçon de tamazight était ennuyante.
English: His Berber class was boring.
French: Qui a dit que le berbère est ennuyant ?
English: Who said Berber is boring?
French: Qui a dit que le tamazight est ennuyant ?
English: Who said Berber is boring?
French: Je t'ennuie, Skura ?
English: Am I boring you, Skura?
French: Je sais que j'étais ennuyant.
English: I know I was boring.
French: Yanni et Skura étaient ennuyants.
English: Yanni and Skura were boring.
French: Skura et Nuja étaient ennuyantes.
English: Skura and Nuja were boring.
French: Le cours de berbère n'est jamais ennuyant.
English: Berber class is never boring.
French: Le cours de tamazight n'est jamais ennuyant.
English: Berber class is never boring.
French: Le travail de Yanni est ennuyant.
English: Yanni's job is boring.
French: La personnalité de Yanni est ennuyante.
English: Yanni's personality is boring.
French: Rester à la maison était ennuyant.
English: Staying at home was boring.
French: Ces vidéos en langue berbère sont si ennuyantes.
English: These Berber videos are so boring.
French: Ces vidéos en langue tamazight sont si ennuyantes.
English: These Berber videos are so boring.
French: Yanni a dit que sa copine était ennuyante.
English: Yanni said his date was boring.
French: Yanni est aussi grossier.
English: Yanni is rude, too.
French: Ziri était également grossier.
English: Ziri was rude, too.
French: Ziri était aussi grossier.
English: Ziri was rude, too.
French: Ziri était si grossier.
English: Ziri was so rude.
French: Yanni est très grossier.
English: Yanni is very rude.
French: Yanni se comporte d'une manière grossière.
English: Yanni is being rude.
French: Ziri est si grossier.
English: Ziri is so rude.
French: Ziri était vraiment grossier.
English: Ziri was really rude.
French: Ziri est vraiment grossier.
English: Ziri is really rude.
French: Ziri est extrêmement grossier.
English: Ziri was extremely rude.
French: Ziri était extrêmement impoli.
English: Ziri was extremely rude.
French: Yanni était ivre et grossier.
English: Yanni was drunk and rude.
French: Yanni était ivre et se comportait grossièrement.
English: Yanni was drunk and rude.
French: Yanni était grossier envers Skura.
English: Yanni was rude to Skura.
French: Yanni se comportait d'une manière grossière.
English: Yanni was rude to Skura.
French: L'Italie répudie la guerre en tant qu'instrument d'atteinte à la liberté des autres peuples et comme mode de solution des conflits internationaux.
English: Italy rejects war as an instrument of aggression against the freedom of other peoples and as a means for the settlement of international disputes.
French: Tout le monde a un père et une mère.
English: Everyone has a father and a mother.
French: Le sonnet compte quatorze vers.
English: The sonnet has fourteen verses.
French: Elias conçoit des vêtements.
English: Elias designed clothes.
French: Elias s'est fait escroquer.
English: Elias got scammed.
French: Elias n'a pas marqué de but.
English: Elias didn't score.
French: Elias fera des sacrifices.
English: Elias will make sacrifices.
French: Elias est merveilleux.
English: Elias is truly amazing.
French: Elias a refait la conception de la robe.
English: Elias redesigned that dress.
French: Chacun a père et mère.
English: Everyone has a father and a mother.
French: Tom n'a pas de temps pour cela.
English: Tom doesn't have time for that.
French: Ce qui compte, c'est l'expérience.
English: What matters is the experience.
French: Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
English: We bought beautiful fruit at the market.
French: Vous êtes-vous brossé les dents ?
English: Have you brushed your teeth?
French: T'es-tu brossé les dents ?
English: Have you brushed your teeth?
French: Sa femme ne sait même pas pourquoi il est mort.
English: His wife doesn't even know why he died.
French: C'est ça que je veux.
English: It's what I want.
French: Celui qui tombe amoureux de lui-même n'aura pas de rivaux.
English: He that falls in love with himself will have no rivals.
French: Qu'attends-tu de nous ?
English: What do you expect from us?
French: Tom ne joue pas très bien au tennis.
English: Tom isn't very good at tennis.
French: Tom ne s'inquiète pas de ce que pensent les gens.
English: Tom doesn't care what people think.
French: Tom ne ferait pas une chose pareille.
English: Tom wouldn't do such a thing.
French: Les grands esprits discutent des idées ; les esprits moyens discutent des événements ; les petits esprits discutent des gens.
English: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
French: Il était trop estomaqué pour répondre.
English: He was too gobsmacked to reply.
French: Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.
English: Tom went to the hospital because he was ill.
French: Sami ne se sent jamais bien.
English: Sami never feels good.
French: Elle a nié qu'elle avait fait ça.
English: She denied she did that.
French: Yanni et Skura ont bu toute la nuit.
English: Yanni and Skura drank all night.
French: Yanni et Skura ont passé la nuit à boire.
English: Yanni and Skura drank all night.
French: Agnes parle mandarin avec une aisance incroyable.
English: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
French: Yanni, arrête s'il te plaît.
English: Yanni, please stop.
French: Est-ce que l'humanité est proche de sa fin ?
English: Is mankind coming close to its end?
French: Il était sur le point de lui demander.
English: He was going to ask her.
French: Il a fermé la porte de sa chambre.
English: He closed the door of his bedroom.
French: Il a été tué à cause de sa religion.
English: He was killed because of his religion.
French: Layla a travaillé pendant de longues heures.
English: Layla worked long hours.
French: Layla a passé de longues heures à travailler.
English: Layla worked long hours.
French: Parle italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
English: Speak Italian! I can't understand German.
French: Parlez italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
English: Speak Italian! I can't understand German.
French: Yanni a remarqué Skura.
English: Yanni noticed Skura.
French: Elle est la femme que j'aime.
English: She is the woman I love.
French: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
English: She doesn't wear glasses, but she used to.
French: Il est parti en vacances chez ses grands-parents.
English: He went on vacation at his grandparents' house.
French: Ils sont énormes ces oliviers.
English: Those olive trees are enormous.
French: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
English: Yesterday, I went to the zoo with my brother and my aunt.
French: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
English: We don't wear glasses, but we used to.
French: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
English: The children ate the bread that was left.
French: Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.
English: I wouldn't want to find myself in such a situation.
French: Notre mère donnerait même son âme pour nous.
English: Our mother would even give her soul for us.
French: Des millions de personnes dans le monde croient encore dur comme fer que la Terre est plate.
English: Millions of people in the world still stubbornly believe that the Earth is flat.
French: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
English: You can't strip a naked man.
French: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
English: You can't take from a man who has nothing left to lose.
French: Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
English: When you're driving a car, use a sturdy seatbelt.
French: La France s'ouvre peu à peu à un autre débat publique, celui des énergies libres.
English: France is opening itself up little by little to another public debate, concerning free energy.
French: Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.
English: Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.
French: Je souhaite le voir parmi nous.
English: I wish to see him among us.
French: Je ne peux rien te faire.
English: I can't do anything to you.
French: Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
English: We had to wait fifteen minutes in line in front of checkout.
French: Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
English: The walls of their room are covered in animal posters.
French: Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
English: Does your country have enough water?
French: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
English: I'm sorry, but I'm not a walking dictionary.
French: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
English: You have to go... continued Anna Sergeevna while whispering. "Do you hear me, Dmitri Dmitrich?"
French: Tom donne quelque chose à manger aux chats.
English: Tom gives the cats something to eat.
French: Il ne voulait absolument pas manquer à son devoir.
English: He absolutely did not want to fail in his duty.
French: Je suis assez méfiant.
English: I'm pretty distrustful.
French: Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
English: They don't wear glasses, but they used to.
French: Est-il localisable sur une carte ?
English: Can you find it on a map?
French: Le vin qui est servi ici, est le meilleur que je connaisse.
English: The wine that's served here is the best I know.
French: Je suis entré dans le nouveau bureau.
English: I entered the new office.
French: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant.
English: I've never read a novel so terrifying.
French: J'ai cru pouvoir économiser mes sentiments.
English: I thought I could reserve my feelings.
French: Il me semble que vous voyez tout en noir.
English: It seems to me that you only see doom and gloom.
French: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
English: She named her cats Tom and Jerry.
French: Leurs noms sont Adam et Sophie.
English: Their names are Adam and Sophie.
French: Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
English: If you guide me, it'll go a lot faster.
French: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
English: What counts the most in war isn't winning, it's not participating.
French: On n'a plus peur de ce que l'on a appris à comprendre.
English: You no longer fear what you've learned to understand.
French: Elles plantaient un arbre.
English: They were planting a tree.
French: Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
English: Even on the flea market, he couldn't find anything.
French: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
English: If you run into a bear, play dead.
French: Avez-vous un Français ou un Anglais dans votre hôtel ?
English: Do you have a Frenchman or an Englishman in your hotel?
French: Le printemps est la saison des fleurs.
English: Spring is flower season.
French: Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
English: She doesn't hesitate to make fun of boys.
French: J'exige qu'il soit là !
English: I demand that he be there!
French: Heureusement qu'elle me les a appris.
English: It's just as well that she taught me them.
French: Heureusement qu'elle me les a appris.
English: It's a good thing that she taught me them.
French: L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
English: One dreams of roses, the other of cacti.
French: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
English: History is a novel of which people are the author.
French: Tout dépend de qui le dit !
English: It all depends on who's saying it!
French: Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
English: It's not blackmail. It's some friendly advice.
French: Ma grand-mère est respectueuse, elle s'entend avec tout le monde.
English: My grandmother is respectful, she gets along with everyone.
French: Quelle vache est à eux ?
English: Which cow is theirs?
French: Franchement, pour moi, les chaussettes au lit c'est un tue-l'amour.
English: Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.
French: Ma maison est assez loin de la gare.
English: My house is pretty far from the train station.
French: Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.
English: We'll have to learn to live with the virus.
French: Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.
English: My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
French: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
English: You have to bundle up to avoid catching a cold and getting sick.
French: En néerlandais, le terme « beer » désigne également un cochon mâle.
English: In Dutch, the term "beer" also refers to a male pig.
French: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
English: We closed our umbrellas and started running.
French: Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.
English: These words aren't part of standard language, but are largely used and accepted.
French: Mon arrière-grand-père avait une famille en Allemagne.
English: My great-grandfather had a family in Germany.
French: Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
English: This sweet melody was tugging at his heartstrings.
French: La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
English: The pale glow of the vesperal twilight is a balm for my weary eyes.
French: Nous habitons dans une rue animée.
English: We live on a lively street.
French: Les jeunes kiffent le peura.
English: Young people like "Le Peura".
French: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
English: If the signal isn't strong, the image will not be clear.
French: Veuillez me rendre mes affaires.
English: Please give me my belongings back.
French: Les gens continuent de labourer la terre.
English: People continue plowing the dirt.
French: Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.
English: I'm surprised that he hasn't thanked me.
French: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
English: It seems that this story isn't over yet.
French: Demain, vous allez entendre une nouvelle qui va vous abasourdir.
English: Tomorrow, you'll hear news that is going to dumbfound you.
French: J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.
English: I thought all night about what happened yesterday.
French: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
English: You don't have any siblings?
French: J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
English: I would've been happy to get a gift.
French: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
English: Do you like her? "I don't know."
French: Elle me paraît plutôt gentille.
English: She seems rather nice to me.
French: Je sais qu'il pense que c'est important.
English: I know he thinks that it's important.
French: Il ne veut pas se marier tout de suite.
English: He doesn't want to get married right away.
French: Le français réserve de nombreuses surprises.
English: French has many surprises in store.
French: Vous cherchez des solutions à vos problèmes.
English: You're looking for solutions to your problems.
French: Ils ne savent pas jouer au tennis.
English: They don't know how to play tennis.
French: Tom n'arrivera que ce soir.
English: Tom will only arrive tonight.
French: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
English: It's crazy how New Russia looks like the old one!
French: J’ai rêvé d’avoir gagné la course.
English: I dreamed of having won the race.
French: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
English: Those who cannot do what they want must want what they can do.
French: Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
English: He said he left his wallet at home.
French: J'ai la meilleure maman du monde !
English: I have the best mom in the world!
French: Où est passée ma sœur ?
English: Where did my sister go?
French: De quelle couleur est l'oiseau ?
English: What colour is the bird?
French: Mon chien a eu peur de ton chat.
English: My dog got scared of your cat.
French: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
English: You spoke to your uncle on the phone.
French: Ils conduisaient toute la journée.
English: They were driving all day.
French: Ce n'était pas très prudent de ta part.
English: That wasn't very cautious of you.
French: Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
English: He made it known to us that he didn't like food.
French: Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?
English: Nobody has died yet from overwork. But why take the risk?
French: J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
English: I've even had to rent an apartment in one of the most dangerous neighborhoods in the city.
French: Pourquoi fait-il si sombre ?
English: Why is it so dark?
French: Est-ce qu'il y a des frites ici ?
English: Are there any fries here?
French: Pourquoi n'es-tu pas catholique ?
English: Why aren't you Catholic?
French: Je suis trop fatigué pour jouer à ce jeu.
English: I'm too tired to play this game.
French: Les choses qui pour nous sont facilement accessibles perdent de leur valeur, de leur importance.
English: Things that are easily accessible to us lose their value, their importance.
French: Il ne s'occupe que de sa propre personne.
English: He only looks out for himself.
French: Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
English: The boys were on one side and the girls on the other.
French: Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
English: The investigators searched Tom's car.
French: Elles se préparent pour sortir.
English: They're getting ready to leave.
French: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
English: You fell down the stairs and hit your head.
French: Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
English: Thomas and Marie are the parents of twelve children.
French: Ce sont des individualistes qui n'ont pas leur place ici.
English: They're individualists who don't belong here.
French: Elle me coupe la parole sans arrêt.
English: She interrupts me non-stop.
French: Il cuisine de la langue de bœuf.
English: He's cooking ox tongue.
French: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
English: They managed to escape through a window.
French: Ils sont tous les deux à la maison.
English: They're both at home.
French: On peut faire mieux que cela !
English: We can do better than that!
French: La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
English: The manager demands that we do our jobs as well as possible.
French: Elles sont toutes deux à la maison.
English: They're both at home.
French: Elles sont toutes les deux à la maison.
English: They're both at home.
French: Ils sont tous deux à la maison.
English: They're both at home.
French: Je préfère tout découvrir par moi-même.
English: I prefer finding everything out myself.
French: Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
English: They work a lot and earn a good living.
French: La beauté sans grâce est un hameçon sans appât.
English: Beauty without grace is a hook without bait.
French: Je ne pus le convaincre de son erreur.
English: I was not able to convince him of his mistake.
French: Ne savez-vous pas ce que vous avez à faire ?
English: Don't you know what you have to do?
French: Est-ce qu'il vous appartient ?
English: Does it belong to you?
French: Je ne voulais pas répondre.
English: I didn't want to respond.
French: Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
English: You can't even hear a lion roar here!
French: Tes amies ne se souciaient pas de toi.
English: Your friends didn't care about you.
French: Elle est allée acheter une bande dessinée.
English: She went to buy a comic book.
French: Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.
English: It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.
French: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
English: Lately we've been chatting every evening on the Internet. And on top of that, we discuss very late into the night, until we're out of breath.
French: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
English: My grandmother always says that it's a question of taste.
French: Les chevaux sont des animaux de compagnie.
English: Horses are pets.
French: L'essentiel est invisible pour les yeux.
English: What is essential is invisible to the eye.
French: C'est moi qui te regarde.
English: It's me who's looking at you.
French: Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !
English: Stop it already, you're going to wake the neighbors up!
French: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
English: Both of them played an important role in the history of Europe.
French: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
English: Hello, did you already have lunch?
French: La mer l'a englouti.
English: The sea engulfed him.
French: Je sais qu’il ne reviendra pas.
English: I know he'll never come back.
French: Chaque jour n'est pas un jour de fête !
English: Not every day is a day of celebration!
French: Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
English: He wouldn't even have the courage to dream of it.
French: Je n'aime pas les bonbons trop sucrés.
English: I don't like overly-sweet candy.
French: Elle se retourne dans sa tombe.
English: She's rolling in her grave.
French: Qu’est-ce que tu fais ici ?
English: What are you doing here?
French: Cet appareil est très léger.
English: This device is very light.
French: Cette émission m'ennuie, je zappe.
English: This show is boring me, I'm changing channel.
French: Elle a acheté une maison en ville.
English: She bought a house in the city.
French: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
English: Tom, I know it's not the moment, but can you please help me?
French: Le chien joue avec le chat.
English: The dog plays with the cat.
French: Va voir si ton frère s'est endormi.
English: Go see if your brother fell asleep.
French: Est-elle l’amoureuse d’Adam ?
English: Is she Adam's girlfriend?
French: Lui aussi il sait jouer au scrabble.
English: He knows how to play Scrabble too.
French: Le navire se dirige vers le nord-ouest.
English: The ship is heading towards the north-west.
French: À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.
English: Every time you enter the house, wash your hands.
French: Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».
English: In the Toki Pona community, Brazil was considered to be an "easy" land.
French: En ce moment, un groupe de dix loups de haute taille, rendus féroces par la colère et la faim, les yeux brillant dans l'ombre comme des braises, envahirent la plate-forme du radeau.
English: At the moment, a group of ten large wolves, made fierce from anger and hunger, their eyes shining in the shadows like ember, overrun the platform of the raft.
French: Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
English: I called him to see if everything was OK.
French: Un athlète ne peut arriver en compétition très motivé s'il n'a jamais été mis à l'épreuve.
English: An athlete can't arrive to a competition very motivated if he's never been put to the test.
French: La vie n'est vraiment pas facile.
English: Life really isn't easy.
French: Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
English: They found the black box of the aircraft.
French: Le bonheur forcé est un cauchemar.
English: Forced happiness is a nightmare.
French: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
English: I was born and raised in Palestine, and it's where I'd like to die and be buried.
French: Tu me manques, j'ai envie de te voir.
English: I miss you, I want to see you.
French: Nous aiguisons les couteaux.
English: We're sharpening the knives.
French: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
English: Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
French: À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
English: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
French: Qu'est-ce que vous cherchez ?
English: What're you guys looking for?
French: Qu’est-ce que vous cherchez ?
English: What're you guys looking for?
French: C'est ce que j'aurais fait.
English: That's what I would've done.
French: Vous avez rarement du temps pour lire.
English: You rarely have time for reading.
French: Il faut que je la fasse réparer le plus vite possible.
English: I have to get it repaired as soon as possible.
French: Pourriez-vous m'aider ?
English: Could you guys help me?
French: Il l'a complètement loupé.
English: He completely missed it.
French: Qu'est-ce que vous cherchez ?
English: What are you searching for?
French: Qu’est-ce que vous cherchez ?
English: What are you searching for?
French: Peux-tu le croire ? Nous sommes en Chine !
English: Can you believe it? We're in China!
French: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
English: What you said was nothing but lies.
French: Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
English: This find has led to a great discovery.
French: « N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? » « Oui, je la trouve on ne peut plus difficile. »
English: Do you get the impression that German is a difficult language? "Yes, I find it as difficult as can be."
French: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
English: Stop acting like a temperamental child!
French: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
English: Does Tom have something planned tomorrow?
French: La cigarette provoque des maladies.
English: Cigarettes cause illness.
French: Mon fils n'avait pas un cheveu quand il est né.
English: My son didn't have a single hair when he was born.
French: Ne laissez pas las chats errants traîner dans les alentours.
English: Don't let stray cats hang around nearby.
French: Tom avait les dents cariées.
English: Tom had decayed teeth.
French: Il vous aime à la folie.
English: He's madly in love with you.
French: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
English: Please read carefully the conditions of usage of our site's services.
French: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
English: He was born in America and grew up in Japan.
French: Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
English: She fell asleep as soon as she went to bed.
French: Ça part d'un bon sentiment.
English: It was well-intentioned.
French: J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
English: I saw my cat playing with the corpse of a big spider in the courtyard.
French: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
English: What Marie said was nothing but lies.
French: J’ai hâte de te lire.
English: I'm excited to read you.
French: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
English: I guess it doesn't matter to you if I take one.
French: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
English: Marie hid herself behind the tree.
French: Nous avions les dents cariées.
English: We have decayed teeth.
French: Mon oncle est le maire de notre ville.
English: My uncle is the mayor of our city.
French: Pauvre comtesse ! quelle horrible vie pour elle que d'être seulement réduite à trente mille livres de rentes !
English: Poor countess! What a horrible life for her, to be reduced to only thirty thousand pounds of annuity!
French: Le chien me suit partout où je vais.
English: The dog follows me everywhere I go.
French: Tom est le seul qui peut t'aider maintenant.
English: Tom is the only one who can help you now.
French: Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.
English: Sadly, the best products are also the most expensive.
French: Je veux parler du bon vieux temps.
English: I want to talk about the good old days.
French: Tu leur manques et ils veulent te voir.
English: They miss you and they want to see you.
French: Je l'ai vexé sans le vouloir.
English: I offended him without wanting to.
French: Ce que tu as dit n'a pas de sens.
English: What you said makes no sense.
French: Je rêve d'aller aux États-Unis.
English: I dream of going to the United States.
French: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
English: He always says that I need to pay attention while driving.
French: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
English: He still says that I have to pay attention while driving.
French: Jetez votre arme ici !
English: Throw your weapon here!
French: Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.
English: Happiness isn't a destination, but a method of travel.
French: C'est vrai que tu as cuit une pizza aujourd'hui ?
English: Is it true that you cooked a pizza today?
French: Il s'en fiche de moi.
English: He doesn't care about me.
French: Il n'en a rien à faire de moi.
English: He doesn't care about me.
French: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
English: She doesn't pay attention to how the normal word order is often different between Esperanto and French.
French: Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
English: She has to leave, but she doesn't want to.
French: Il répondit : je viendrai.
English: He responded: I'll come.
French: - Vous n'y allez pas par quatre chemins ! - Jamais ! Un seul, c'est plus court.
English: You don't beat around the bush! "Never! It's faster to get straight to the point."
French: Elle est partie visiter la Russie.
English: She left to visit Russia.
French: Lui, c'est un gourmand.
English: He's a food lover.
French: Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
English: I'll now have to do everything very quick.
French: Il a combien d'étoiles ?
English: How many stars does he have?
French: Je joue avec ma sœur dans le jardin.
English: I'm playing with my sister in the yard.
French: L'horloge est suspendue au mur.
English: The clock is hanging from the wall.