arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il y a une bonne chance qu'il vienne.
English: There's a good chance that he'll come.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: There's a lot of work left to be done.
French: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
English: There's a photo of Tom on Mary's desk.
French: Il y a une chanson que je souhaite vous chanter.
English: There's a song I want to sing for you.
French: Il y a une chanson que je veux te chanter.
English: There's a song I want to sing for you.
French: Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
English: There's absolutely no cause for alarm.
French: Il n'y a absolument pas lieu de s'alarmer.
English: There's absolutely no cause for alarm.
French: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
English: There's almost no water in the bucket.
French: Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
English: There's always something that's wrong.
French: Il a plu beaucoup ce mois-ci.
English: There's been a lot of rain this month.
French: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
English: There's cranberry juice in the fridge.
French: Il est impossible que tu t'en sortes.
English: There's no chance you're getting away.
French: Il n'y a plus aucun meuble dans la pièce.
English: There's no furniture left in the room.
French: Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
English: There's no membership fee for joining.
French: Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
English: There's no need to go to school today.
French: Il n'y a aucune raison de changer nos plans.
English: There's no reason to change our plans.
French: Il n'y a aucun signe de dommage sur la coque.
English: There's no sign of damage to the hull.
French: On ne mange pas à l'œil.
English: There's no such thing as a free lunch.
French: Il n'y a rien de gratuit.
English: There's no such thing as a free lunch.
French: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
English: There's no telling what he'll do next.
French: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
English: There's no use crying over spilt milk.
French: Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
English: There's nobody on this ship except us.
French: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
English: There's not enough food for all of us.
French: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
English: There's not enough food for all of us.
French: Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
English: There's not enough room for everybody.
French: Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
English: There's not much I can do for you now.
French: Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
English: There's not much I can do for you now.
French: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
English: There's not much traffic on this road.
French: Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Tom.
English: There's nothing I wouldn't do for Tom.
French: Il n'y a rien de plus dur qu'un diamant.
English: There's nothing harder than a diamond.
French: Il n'y a rien de surprenant à cela.
English: There's nothing surprising about that.
French: Il n'y a rien à manger dans la cuisine.
English: There's nothing to eat in the kitchen.
French: Il n'y a rien à voir ici. Allons-nous-en.
English: There's nothing to see here. Let's go.
French: Il n'y a rien de pire que la solitude.
English: There's nothing worse than loneliness.
French: Il n'y a rien que tu puisses y faire.
English: There's nothing you can do about that.
French: Il n'y a rien que vous puissiez faire pour cela.
English: There's nothing you can do about that.
French: Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
English: There's nothing you can do to stop me.
French: Il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter.
English: There's nothing you can do to stop me.
French: Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
English: There's one thing I forgot to mention.
French: Il y a une chose qui me tracasse.
English: There's one thing that's bothering me.
French: Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
English: There's really nothing more we can do.
French: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
English: There's somebody coming up the stairs.
French: Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
English: There's something I'd like to ask you.
French: Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
English: There's something I'd like you to see.
French: Il se passe quelque chose de louche ici.
English: There's something fishy going on here.
French: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
English: There's something funny going on here.
French: Il reste de la bière dans le frigo.
English: There's still some beer in the fridge.
French: Il y a encore un peu de place dans le placard.
English: There's still some room in the closet.
French: C'est ma seule paire de gants de travail.
English: These are my only pair of work gloves.
French: Ce sont les meilleurs sacs sur le marché.
English: These are the best bags on the market.
French: Tous ces livres et vêtements sont à toi.
English: These books and clothes are all yours.
French: Ces cookies sont tout juste sortis du four.
English: These cookies are fresh from the oven.
French: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
English: These diamonds come from South Africa.
French: Ces faits prouvent qu'il est innocent.
English: These facts prove that he is innocent.
French: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
English: These flowers are just about to bloom.
French: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
English: These walls aren't exactly soundproof.
French: Ils s'accordèrent pour l'élire président.
English: They agreed to elect him as president.
French: Ils se sont excusés pour le désagrément.
English: They apologized for the inconvenience.
French: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
English: They are satisfied with the new house.
French: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
English: They are very interested in astronomy.
French: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
English: They are very interested in astronomy.
French: Elles se téléphonent presque tous les jours.
English: They call each other almost every day.
French: Ils se téléphonent presque tous les jours.
English: They call each other almost every day.
French: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
English: They can communicate using hand signs.
French: Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
English: They cheated the workers out of money.
French: Ils ont conclu qu'il avait dit un mensonge.
English: They concluded that he had told a lie.
French: Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
English: They don't have to go to school today.
French: Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
English: They don't have to go to school today.
French: Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
English: They don't know what they are missing.
French: Elles ne savent pas ce qu'elles ratent.
English: They don't know what they are missing.
French: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
English: They don't make 'em like they used to.
French: Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
English: They don't make 'em like they used to.
French: Ils sont entrés dans une discussion animée.
English: They entered into a heated discussion.
French: Elles sont entrées dans une discussion animée.
English: They entered into a heated discussion.
French: Ils ont terminé le projet dans les délais.
English: They finished the project on schedule.
French: Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
English: They had their arms around each other.
French: Ils ont quatre cours le matin.
English: They have four classes in the morning.
French: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
English: They have to live on his small income.
French: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
English: They just want someone they can blame.
French: Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
English: They just want someone they can blame.
French: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
English: They just want someone they can blame.
French: Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
English: They just want someone they can blame.
French: Ils ont gardé leur relation secrète.
English: They kept their relationship a secret.
French: Elles ont gardé leur relation secrète.
English: They kept their relationship a secret.
French: Ils vivent dans la crainte constante des inondations.
English: They live in constant dread of floods.
French: Ils ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
English: They lived in Spain for several years.
French: Elles ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
English: They lived in Spain for several years.
French: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
English: They lived on farms or in small towns.
French: Ils le considéraient comme leur guide.
English: They looked up to him as their leader.
French: Ils ont perdu la clé de leur chambre d'hôtel.
English: They lost the key to their hotel room.
French: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
English: They made their way through the crowd.
French: Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
English: They met for the first time in London.
French: Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
English: They met for the first time in London.
French: Elles se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
English: They met for the first time in London.
French: Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
English: They met for the first time in London.
French: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
English: They painted the window frames yellow.
French: Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.
English: They pitched their tents on the beach.
French: Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
English: They saw little need for labor unions.
French: Elles ont escaladé la falaise avec difficulté.
English: They scaled the cliff with difficulty.
French: Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
English: They seldom, if ever, speak in French.
French: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
English: They seldom, if ever, speak in French.
French: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
English: They showed me a lot of nice pictures.
French: Elles m'ont montré beaucoup de belles photos.
English: They showed me a lot of nice pictures.
French: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
English: They spent the whole day at the beach.
French: Elles ont passé toute la journée à la plage.
English: They spent the whole day at the beach.
French: Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
English: They stayed at a very expensive hotel.
French: Ils en ont parlé au téléphone.
English: They talked about it on the telephone.
French: Ils en discutèrent au téléphone.
English: They talked about it on the telephone.
French: Ils parlaient ensemble comme de vieux amis.
English: They talked together like old friends.
French: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
English: They went into the woods for a picnic.
French: Ils sont allés à la piscine publique.
English: They went to the public swimming pool.
French: Elles sont allées à la piscine publique.
English: They went to the public swimming pool.
French: Hier ils sont allés au zoo en bus.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
French: Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
English: They were left to fend for themselves.
French: Ils étaient membres de la classe moyenne.
English: They were members of the middle class.
French: Elles étaient membres de la classe moyenne.
English: They were members of the middle class.
French: C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
English: They were members of the middle class.
French: C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
English: They were members of the middle class.
French: Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
English: They were scattered in all directions.
French: Ils n'ont pas été prévenus du raz-de-marée.
English: They weren't warned of the tidal wave.
French: Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
English: They're really good at making clothes.
French: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
English: They've defused the bomb successfully.
French: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
English: Things were never the same after that.
French: Treize passagers ont été hospitalisés.
English: Thirteen passengers were hospitalized.
French: Treize passagères furent hospitalisées.
English: Thirteen passengers were hospitalized.
French: Ce sac est fabriqué en cuir véritable.
English: This bag is made from genuine leather.
French: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
English: This bird can imitate the human voice.
French: Ce livre s'adresse aux débutants.
English: This book is geared towards beginners.
French: Ce livre est seulement publié en français.
English: This book is only published in French.
French: Ce livre est très populaire auprès des femmes.
English: This book is very popular among women.
French: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
English: This book isn't as heavy as that book.
French: Cette boule de bowling est trop lourde pour moi.
English: This bowling ball is too heavy for me.
French: Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
English: This box contains assorted chocolates.
French: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
English: This box is too heavy for me to carry.
French: Ce bus t'emmènera à la gare.
English: This bus will take you to the station.
French: Cette horloge a l'air de mal fonctionner.
English: This clock seems to be malfunctioning.
French: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
English: This cloth is really smooth and silky.
French: Cette coutume remonte à la période Edo.
English: This custom dates from the Edo period.
French: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
English: This department store is closed today.
French: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
English: This dictionary is as useful as yours.
French: Ce dictionnaire est complètement inutile.
English: This dictionary is completely useless.
French: Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
English: This doesn't make much sense, does it?
French: Cet exemple est un peu plus compliqué.
English: This example is a little more complex.
French: Cette porte permet d'accéder au jardin.
English: This gate allows access to the garden.
French: Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
English: This hat is a little too small for me.
French: Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.
English: This house will not sell as it stands.
French: Cette cabane menace de s'effondrer.
English: This hut is in danger of falling down.
French: C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
English: This is Tom's third trip to Australia.
French: C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
English: This is a doghouse that I made myself.
French: C'est une question de sécurité nationale.
English: This is a matter of national security.
French: C'est vraiment une question intéressante.
English: This is a really interesting question.
French: C'est un secret. Garde-le pour toi.
English: This is a secret. Keep it to yourself.
French: C'est un remède efficace contre le crime.
English: This is an effective remedy for crime.
French: Il s'agit d'une entreprise extrêmement bien gérée.
English: This is an extremely well run company.
French: C'est différent de ce que je pensais.
English: This is different from what I thought.
French: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
English: This is the best restaurant I know of.
French: C'est le chapeau que je cherchais.
English: This is the hat I've been looking for.
French: Ce sont les informations que vous avez demandées.
English: This is the information you requested.
French: C'est la clé que je cherchais.
English: This is the key I've been looking for.
French: Voici la clef qui a ouvert cette porte.
English: This is the key that opened that door.
French: C'est la dame dont j'ai parlé hier.
English: This is the lady I spoke of yesterday.
French: C'est la dame qui veut vous voir.
English: This is the lady who wants to see you.
French: C'est la dame qui veut te voir.
English: This is the lady who wants to see you.
French: C'est l'homme que j'attendais.
English: This is the man I've been waiting for.
French: C'est la seule paire de chaussures que j'ai.
English: This is the only pair of shoes I have.
French: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
English: This is the pen that I lost yesterday.
French: C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.
English: This is the perfect Father's Day gift.
French: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
English: This is the perfect Mother's Day gift.
French: C'est le tableau que Mary a peint.
English: This is the picture that Mary painted.
French: Voici le tableau que Marie a peint.
English: This is the picture that Mary painted.
French: C'est la troisième fois que je viens ici.
English: This is the third time I've been here.
French: C'est le village où il est né.
English: This is the village where he was born.
French: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
English: This is the worst book I've ever read.
French: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
English: This is what I've always wanted to do.
French: Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
English: This isn't exactly what I had in mind.
French: Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
English: This just might come in handy someday.
French: Cela pourrait être une solution au problème.
English: This may be a solution to the problem.
French: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
English: This may be research my secretary did.
French: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
English: This may be research my secretary did.
French: Ce téléphone portable est vraiment cher.
English: This mobile phone is really expensive.
French: Cet argent va me permettre d'acheter une voiture.
English: This money will allow me to buy a car.
French: Ce journal n'a pas d'orientation politique.
English: This newspaper has no political slant.
French: Ce roman est difficile à comprendre.
English: This novel is difficult to understand.
French: Cette offre est valable cinq jours.
English: This offer is available for five days.
French: Cette offre vaut pour cinq jours.
English: This offer is available for five days.
French: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
English: This passport is valid for five years.
French: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
English: This place gives me a really bad vibe.
French: Cette question est trop difficile pour moi.
English: This question is too difficult for me.
French: Cet enregistrement a été falsifié.
English: This recording has been tampered with.
French: Ce rapport laisse à désirer.
English: This report leaves much to be desired.
French: Le service dans ce restaurant est très bon.
English: This restaurant has very good service.
French: Cette phrase est au présent.
English: This sentence is in the present tense.
French: Cette chose me semble très plausible.
English: This thing seems very plausible to me.
French: Ce ticket est valable pendant trois mois.
English: This ticket is valid for three months.
French: La population de cette ville est en pleine augmentation.
English: This town is increasing in population.
French: C'était un cadeau de Noël de Tom.
English: This was a Christmas present from Tom.
French: Ceci était un cadeau de Noël de Tom.
English: This was a Christmas present from Tom.
French: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
English: This was a Christmas present from Tom.
French: Ceci fut un cadeau de Noël de Tom.
English: This was a Christmas present from Tom.
French: Ce sera une mission très dangereuse.
English: This will be a very dangerous mission.
French: Ces filles sont toutes les deux amoureuses de toi.
English: Those girls are both in love with you.
French: Des milliers de personnes manifestent.
English: Thousands of people are demonstrating.
French: Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
English: To be honest, I don't like you at all.
French: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
English: To my astonishment, my money was gone.
French: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
English: To my surprise, they ate the meat raw.
French: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
French: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
French: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
English: Today you can eat as much as you want.
French: Thomas admet qu'il a été battu.
English: Tom acknowledges that he was defeated.
French: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
English: Tom acknowledges that he was defeated.
French: Tom a admis qu'il avait des sentiments pour Marie.
English: Tom admitted he had feelings for Mary.
French: Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
English: Tom advertised his saxophone for sale.
French: Tom et moi aimons le même genre de musique.
English: Tom and I like the same kind of music.
French: Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
English: Tom and I went there on our honeymoon.
French: Tom et Marie sont tous les deux plus âgés que Johan.
English: Tom and Mary are both older than John.
French: Tom et Marie sont tous deux très heureux ici.
English: Tom and Mary are both very happy here.
French: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
English: Tom and Mary are playing a video game.
French: Tom et Mary sont imbattables au tennis.
English: Tom and Mary are unbeatable at tennis.
French: Tom et Mary ont tenté de tuer John.
English: Tom and Mary attempted to murder John.
French: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
English: Tom and Mary came to an understanding.
French: Tom et Mary se sont mariés en octobre dernier.
English: Tom and Mary got married last October.
French: Tom et Mary ont toujours été amis.
English: Tom and Mary have always been friends.
French: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
English: Tom and Mary look very happy together.
French: Tom et Marie ont passé Noël ensemble.
English: Tom and Mary spent Christmas together.
French: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
English: Tom and Mary went on a shopping spree.
French: Tom et Mary n'étaient pas religieux du tout.
English: Tom and Mary weren't religious at all.
French: Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
English: Tom and his wife have just had a baby.
French: Tom répondit à la lettre de Mary sur l’instant.
English: Tom answered Mary's letter right away.
French: Tom a demandé quelque chose à boire à Mary.
English: Tom asked Mary for something to drink.
French: Tom a demandé à Mary d'acheter un cadeau pour John.
English: Tom asked Mary to buy a gift for John.
French: Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
English: Tom asked Mary to lend him some money.
French: Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.
English: Tom asked Mary to lend him some money.
French: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
English: Tom bought Mary an expensive umbrella.
French: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
English: Tom bought a present for his daughter.
French: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
English: Tom can sit next to me if he wants to.
French: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
English: Tom can't even write his own name yet.
French: Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
English: Tom can't tell Mary his real feelings.
French: Tom ne pouvait que rester là à attendre.
English: Tom could do nothing but sit and wait.
French: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
English: Tom couldn't answer the last question.
French: Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
English: Tom couldn't tell Mary what he'd seen.
French: Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
English: Tom cut the wire and defused the bomb.
French: Tom a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
English: Tom cut the wire and defused the bomb.
French: Tom s'est calmé que bien plus tard.
English: Tom didn't calm down until much later.
French: Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.
English: Tom didn't eat the apple you gave him.
French: Tom n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.
English: Tom didn't eat the apple you gave him.
French: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
English: Tom didn't go to the lake last summer.
French: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
English: Tom didn't know the bridge was closed.
French: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
English: Tom didn't know where to park his car.
French: Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
English: Tom didn't know who Mary was at first.
French: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
English: Tom didn't like the concert very much.
French: Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
English: Tom didn't like the concert very much.
French: Tom ne m'a rien offert à boire.
English: Tom didn't offer me anything to drink.
French: Tom n'est pas venu travailler hier.
English: Tom didn't show up for work yesterday.
French: Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.
English: Tom didn't think he needed a new coat.
French: Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary.
English: Tom didn't want to go there with Mary.
French: Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
English: Tom doesn't dress like everybody else.
French: Tom ne se sent pas motivé pour faire ça.
English: Tom doesn't feel motivated to do that.
French: Tom n'a plus à venir ici.
English: Tom doesn't have to come here anymore.
French: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
English: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
French: Tom ne sait pas combien Mary pèse.
English: Tom doesn't know how much Mary weighs.
French: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
English: Tom doesn't know how to tie his shoes.
French: Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.
English: Tom doesn't know how to use a snorkel.
French: Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.
English: Tom doesn't know much about Indonesia.
French: Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.
English: Tom doesn't know that I won't do that.
French: Tom ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
English: Tom doesn't know what this is. Do you?
French: Tom ne sait pas qui est le président.
English: Tom doesn't know who the president is.
French: Tom n'aime pas lire dans le train.
English: Tom doesn't like to read on the train.
French: Tom n'a pas l'air trop content.
English: Tom doesn't look particularly pleased.
French: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
English: Tom doesn't remember having said that.
French: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
English: Tom doesn't think it'll rain tomorrow.
French: Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
English: Tom doesn't think it'll snow tomorrow.
French: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
English: Tom doesn't think that is a good idea.
French: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
English: Tom doesn't usually show his feelings.
French: Tom ne veut pas que Marie participe.
English: Tom doesn't want Mary to get involved.
French: Tom ne veut pas être vu avec Marie.
English: Tom doesn't want to be seen with Mary.
French: Tom ne veut rien acheter d'autre.
English: Tom doesn't want to buy anything else.
French: Tom n'a envie d'aller nulle part aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to go anywhere today.
French: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
English: Tom doesn't want to see anybody today.
French: Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
English: Tom drank the water that he was given.
French: Tom boit du café noir sans sucre.
English: Tom drinks black coffee without sugar.
French: Tom boit trois tasses de café par jour.
English: Tom drinks three cups of coffee a day.
French: Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.
English: Tom drives much faster than Mary does.
French: Tom a rempli le formulaire pour moi.
English: Tom filled out the application for me.
French: Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
English: Tom gave Mary the first piece of cake.
French: Tom m'a offert un harmonica pour Noël.
English: Tom gave me a harmonica for Christmas.
French: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
English: Tom grew up in a working-class family.
French: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
English: Tom had no choice but to quit his job.
French: Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
English: Tom had no idea why Mary wasn't happy.
French: Tom a eu des expériences très inhabituelles.
English: Tom had some very unusual experiences.
French: Tom est en fait très bon en français.
English: Tom happens to be very good at French.
French: Tom a un frère qui vit à Boston.
English: Tom has a brother who lives in Boston.
French: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
English: Tom has a large closet in his bedroom.
French: Tom n'a en fait jamais été à Boston.
English: Tom has actually never been to Boston.
French: Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
English: Tom has actually never been to Boston.
French: Tom m'en a déjà parlé.
English: Tom has already spoken to me about it.
French: Tom est absent depuis lundi dernier.
English: Tom has been absent since last Monday.
French: Tom s'est amélioré récemment.
English: Tom has been doing much better lately.
French: Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
English: Tom has been late every day this week.
French: Tom a commis trop d'erreurs.
English: Tom has been making too many mistakes.
French: Tom est retraité depuis vingt ans.
English: Tom has been retired for twenty years.
French: Tom est allé trois fois en Australie.
English: Tom has been to Australia three times.
French: Tom s'est vu demandé de ne pas faire ça ici.
English: Tom has been told not to do that here.
French: On a demandé à Tom de ne pas faire ça ici.
English: Tom has been told not to do that here.
French: Tom a confiance en sa capacité.
English: Tom has confidence in his own ability.
French: Tom a bien plus d'expérience que Mary.
English: Tom has far more experience than Mary.
French: Tom a des amis à des postes influents.
English: Tom has friends in influential places.
French: Tom a des amis haut placés.
English: Tom has friends in influential places.
French: Tom connaît Mary depuis qu'il est enfant.
English: Tom has known Mary since he was a kid.
French: Tom a appris quelques mots en français.
English: Tom has learned a few words of French.
French: Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
English: Tom has lost a lot of weight recently.
French: Tom n'a jamais été absent de l'école.
English: Tom has never been absent from school.
French: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
English: Tom has never kissed anyone in public.
French: Tom n'a jamais vu l'océan Atlantique.
English: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
French: Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
English: Tom has shoulder-length hair dyed red.
French: Tom a travaillé trois ans pour moi.
English: Tom has worked for me for three years.
French: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
English: Tom hasn't read the morning paper yet.
French: Tom espère visiter Boston l'été prochain.
English: Tom hopes to visit Boston next summer.
French: Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
English: Tom is a nice guy. Everyone likes him.
French: Tom est un joueur de base-ball professionnel.
English: Tom is a professional baseball player.
French: Thomas est spécialiste des mammifères marins.
English: Tom is a specialist in marine mammals.
French: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
English: Tom is at the door. Please ask him in.
French: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
English: Tom is going to do something about it.
French: Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
English: Tom is going to pay me back next week.
French: Tom est doué pour fabriquer des avions en papier.
English: Tom is good at making paper airplanes.
French: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
English: Tom is in the garden planting flowers.
French: Tom est seulement un peu plus grand que Mary.
English: Tom is just a little taller than Mary.
French: Tom est seulement un peu plus grand que Mary.
English: Tom is just slightly taller than Mary.
French: Tom essaie juste de joindre les deux bouts.
English: Tom is just trying to make ends meets.
French: Tom part à 14:30 cet après-midi.
English: Tom is leaving at 2:30 this afternoon.
French: Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
English: Tom is now the star of a reality show.
French: Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
English: Tom is one of the world's richest men.
French: Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
English: Tom is resting in the shade of a tree.
French: Tom est assis dans la salle de conférence.
English: Tom is sitting in the conference room.
French: Tom est toujours sans connaissance sur le sol.
English: Tom is still unconscious on the floor.
French: Tom est le meilleur professeur de français que je connais.
English: Tom is the best French teacher I know.
French: Tom est le capitaine de l'équipe de foot.
English: Tom is the captain of the soccer team.
French: Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
English: Tom is the fastest runner on our team.
French: Tom est celui qui ne comprend pas.
English: Tom is the one who doesn't understand.
French: Tom a le même âge que moi, non ?
English: Tom is the same age as I am, isn't he?
French: Tom est le fils de deux peintres connus.
English: Tom is the son of two famous painters.
French: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
English: Tom is the tallest guy I've ever seen.
French: Tom est le plus jeune des trois garçons.
English: Tom is the youngest of the three boys.
French: Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
English: Tom is too young to apply for the job.
French: Tom est très différent de son père.
English: Tom is very different from his father.
French: Tom est ton frère cadet, n'est-ce pas ?
English: Tom is your younger brother, isn't he?
French: Tom ne va pas être content de me voir.
English: Tom isn't going to be happy to see me.
French: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
English: Tom isn't good at hiding his emotions.
French: Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
English: Tom isn't good at hiding his emotions.
French: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
English: Tom isn't interested in anything else.
French: Tom n'est pas vraiment un joueur de basket.
English: Tom isn't much of a basketball player.
French: Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.
English: Tom isn't the only famous person here.
French: Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
English: Tom isn't welcome in my house anymore.
French: Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
English: Tom kept Mary waiting for a long time.
French: Tom fit patienter Mary pendant trois heures.
English: Tom kept Mary waiting for three hours.
French: Tom embrassa Mary puis alla travailler.
English: Tom kissed Mary and then went to work.
French: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
English: Tom knew that he wouldn't be punished.
French: Tom savait ce que Marie était supposée faire.
English: Tom knew what Mary was supposed to do.
French: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
English: Tom knew why Mary wanted him to leave.
French: Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
English: Tom knows he has no chance of winning.
French: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
English: Tom knows he shouldn't have said that.
French: Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
English: Tom knows that he did something wrong.
French: Tom sait que la police le suspecte.
English: Tom knows that the police suspect him.
French: Thomas est parti sans me dire au revoir.
English: Tom left without saying goodbye to me.
French: Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
English: Tom likes playing tennis, but I don't.
French: Tom aime jouer au tennis, mais pas moi.
English: Tom likes playing tennis, but I don't.
French: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.
English: Tom looks as though he's seen a ghost.
French: Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
English: Tom lost a lot of money playing poker.
French: Tom gagne plus d'argent que ses parents.
English: Tom makes more money than his parents.
French: Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
English: Tom may not come to our party tonight.
French: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
English: Tom may sit next to me if he wants to.
French: Tom peut utiliser mon vélo, s'il le souhaite.
English: Tom may use my bicycle if he wants to.
French: Il se pourrait que Tom n'ait pas de permis de conduire.
English: Tom might not have a driver's license.
French: Tom ne reçoit jamais rien pour Noël.
English: Tom never gets anything for Christmas.
French: Tom n'a jamais dit ça, à ce que je sais.
English: Tom never said that, as far as I know.
French: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
English: Tom never told me that he was married.
French: Tom remarqua quelque chose au loin.
English: Tom noticed something in the distance.
French: Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
English: Tom offered Mary a glass of champagne.
French: Tom vient souvent me voir le week-end.
English: Tom often comes to see me on weekends.
French: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
English: Tom played tennis with Mary yesterday.
French: Tom joue de la basse dans notre groupe.
English: Tom plays the bass guitar in our band.
French: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
English: Tom pretended that he didn't see Mary.
French: Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
English: Tom probably should've studied harder.
French: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
English: Tom probably thought I wasn't at home.
French: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
English: Tom promised he'd never do that again.
French: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
English: Tom promised he'd never do that again.
French: Tom a promis qu'il ne ferait pas ça.
English: Tom promised that he wouldn't do that.
French: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
English: Tom promised that he wouldn't do that.
French: Tom a promis de nettoyer le salon.
English: Tom promised to clean the living room.
French: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
English: Tom put some food into the dog's dish.
French: Tom quitte rarement la maison le lundi.
English: Tom rarely leaves the house on Monday.
French: Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
English: Tom realized he had been unreasonable.
French: Tom est vraiment une personne sympathique, n'est-ce pas ?
English: Tom really is a nice person, isn't he?
French: Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi.
English: Tom said he had a great time with you.
French: Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
English: Tom said he shot Mary in self-defense.
French: Tom a dit qu'il avait gagné trois-cents dollars.
English: Tom said he won three hundred dollars.
French: Tom a dit qu'il n'appréciait pas son travail.
English: Tom said that he didn't enjoy his job.
French: Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
English: Tom said that he feels like going out.
French: Tom a dit qu'il allait être en retard.
English: Tom said that he was going to be late.
French: Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.
English: Tom says Mary didn't seem to be tired.
French: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
English: Tom says he doesn't want a girlfriend.
French: Tom dit qu'il n'a aucune idée d'où est Marie.
English: Tom says he has no idea where Mary is.
French: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
English: Tom says he will never go there again.
French: Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.
English: Tom says he won't get married to Mary.
French: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
English: Tom says he's never tasted whale meat.
French: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
English: Tom says that he needs to talk to you.
French: Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
English: Tom says that he needs to talk to you.
French: Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
English: Tom says that he's too tired to study.
French: Tom dit, que le livre est intéressant.
English: Tom says that the book is interesting.
French: Tom a envoyé ces mails il y a trois heures.
English: Tom sent those emails three hours ago.
French: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
English: Tom should let Mary know he likes her.
French: Tom aurait dû faire les choses différemment.
English: Tom should've done things differently.
French: Tom m'a montré son album photo.
English: Tom showed his photograph album to me.
French: Tom nous montra une photo de sa mère.
English: Tom showed us a picture of his mother.
French: Tom est assis à côté de Marie en cours de français.
English: Tom sits next to Mary in French class.
French: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
English: Tom spends a lot of time on the beach.
French: Tom passe ses matinées au jardin.
English: Tom spends his mornings in the garden.
French: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
English: Tom suddenly realized he wasn't alone.
French: Tom a appris à Marie à faire du vélo.
English: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
French: Tom apprit à Marie à faire du vélo.
English: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
French: Tom pense qu'il peut sauver le monde.
English: Tom thinks that he can save the world.
French: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
English: Tom thinks that he's stronger than me.
French: Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
English: Tom thinks that the plan may backfire.
French: Tom pense que nous devrions partir tôt.
English: Tom thinks that we should leave early.
French: Tom pensait que Marie allait revenir.
English: Tom thought that Mary was coming back.
French: Tom a traversé la chambre de ses parents sur la pointe des pieds.
English: Tom tiptoed past his parents' bedroom.
French: Tom traversa la chambre de ses parents sur la pointe des pieds.
English: Tom tiptoed past his parents' bedroom.
French: Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
English: Tom told me he didn't know what to do.
French: Tom m'a dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
English: Tom told me he didn't know what to do.
French: Tom m'a dit qu'il n'aimait pas manger au restaurant.
English: Tom told me he didn't like eating out.
French: Tom m'a dit qu'il était vraiment heureux là-bas.
English: Tom told me he was really happy there.
French: Thomas m'a dit qu'il ne voulait pas ça.
English: Tom told me that he doesn't want that.
French: Tom m'a dit qu'il n'était pas heureux ici.
English: Tom told me that he wasn't happy here.
French: Tom m'a dit qu'il allait se marier.
English: Tom told me that he's getting married.
French: Tom a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
English: Tom took a selfie and sent it to Mary.
French: Tom a sorti quelques pièces de sa poche.
English: Tom took some coins out of his pocket.
French: Tom sortit quelques pièces de sa poche.
English: Tom took some coins out of his pocket.
French: Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.
English: Tom tried to push Mary into the water.
French: Tom a nié avec véhémence les accusations.
English: Tom vehemently denied the accusations.
French: Tom veut un train miniature pour Noël.
English: Tom wants a model train for Christmas.
French: Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
English: Tom wants another slice of watermelon.
French: Tom veut que tout le monde sorte d'ici.
English: Tom wants everyone to get out of here.
French: Tom veut que sa fille se marie.
English: Tom wants his daughter to get married.
French: Tom avait peur d'y aller tout seul.
English: Tom was afraid to go there by himself.
French: Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
English: Tom was heartbroken when his dog died.
French: Tom avait peur d'y aller tout seul.
English: Tom was scared to go there by himself.
French: Tom était le premier ici, n'est-ce pas ?
English: Tom was the first one here, wasn't he?
French: Tom était la personne la plus âgée de la salle.
English: Tom was the oldest person in the room.
French: Tom est celui qui a pris cette photo.
English: Tom was the one who took this picture.
French: Tom était le seul à avoir vu quelque chose.
English: Tom was the only one who saw anything.
French: Tom était la star de l'équipe de football.
English: Tom was the star of the football team.
French: Tom lava la pomme avant de la manger.
English: Tom washed the apple before he ate it.
French: Tom a lavé la pomme avant de la manger.
English: Tom washed the apple before he ate it.
French: Tom fait la lessive trois fois par semaine.
English: Tom washes clothes three times a week.
French: Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
English: Tom went on a business trip last week.
French: Tom est sorti pour jouer avec ses amis.
English: Tom went out to play with his friends.
French: Tom sortit pour fumer une cigarette.
English: Tom went outside to smoke a cigarette.
French: Tom est sorti pour fumer une cigarette.
English: Tom went outside to smoke a cigarette.
French: Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
English: Tom whispered something in Mary's ear.
French: Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.
English: Tom wished everyone a merry Christmas.
French: Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
English: Tom wished he had somebody to talk to.
French: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
English: Tom won't come, and Mary won't either.
French: Tom se demandait ce qu'il devait dire.
English: Tom wondered what he was supposed say.
French: Tom se demandait ce qu'il était supposé dire.
English: Tom wondered what he was supposed say.
French: Tom décrirait la maison comme petite.
English: Tom would describe the house as small.
French: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
English: Tom wouldn't really do that, would he?
French: Tom m'écrit au moins une fois par semaine.
English: Tom writes to me at least once a week.
French: Le livre de Tom a été traduit en français.
English: Tom's book was translated into French.
French: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
English: Tom's cooking was actually not so bad.
French: Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
English: Tom's doctor told him to quit smoking.
French: Un ange gardien veille sur Tom.
English: Tom's guardian angel watches over him.
French: Le salaire de Tom est beaucoup plus élevé que le mien.
English: Tom's salary is much higher than mine.
French: Le suicide de Tom ne change rien.
English: Tom's suicide doesn't change anything.
French: L'oncle de Tom lui a envoyé une carte de Noël.
English: Tom's uncle sent him a Christmas card.
French: La femme de Tom est presque aussi moche que lui.
English: Tom's wife is almost as ugly as he is.
French: La femme de Tom est presque aussi laide que lui.
English: Tom's wife is almost as ugly as he is.
French: Tom, je veux particulièrement te parler.
English: Tom, I especially want to talk to you.
French: Tournez au deuxième feu à gauche !
English: Turn left at the second traffic light.
French: Tourne au deuxième feu à gauche !
English: Turn left at the second traffic light.
French: Tournez au second feu à gauche !
English: Turn left at the second traffic light.
French: Tourne au second feu à gauche !
English: Turn left at the second traffic light.
French: Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
English: Two boys are absent from school today.
French: Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
English: Two men wearing masks robbed the bank.
French: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
English: Unexpected stuff happens all the time.
French: Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
English: Unexpected stuff happens all the time.
French: Malheureusement, Tom a refusé de nous aider.
English: Unfortunately, Tom refused to help us.
French: D'habitude, Tom peut obtenir ce qu'il veut.
English: Usually Tom can get whatever he wants.
French: Van Gogh souffrait de maladie mentale.
English: Van Gogh suffered from mental illness.
French: Voter est quelque chose d'important.
English: Voting is something that is important.
French: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
English: Wait until the light changes to green.
French: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
English: Wait until the light changes to green.
French: Marcher est une forme d'exercice saine.
English: Walking is a healthy form of exercise.
French: Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
English: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
French: Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
English: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?