arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
English: How about you? When is your birthday?
French: Votre offre a l'air très bien.
English: Your offer sounds very good.
French: Mon mari n'aime pas l'avion.
English: My husband doesn't like flying.
French: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
English: The accommodation and even the drinks are included in the price.
French: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
English: Do you prefer to drink beer or brandy?
French: Pourquoi t’as changé de coiffure ? Ça t’allait mieux avant.
English: Why did you change your hairstyle? It was better before.
French: Romulus fut le premier roi des Romains.
English: Romulus was the first Roman king.
French: Je préfère les vacances en période hivernale.
English: I prefer winter holidays.
French: Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
English: With little hesitation, she slowly and softly closed the door of the house.
French: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
English: Last week I read a very interesting book.
French: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
English: I don't find it necessary to talk about it.
French: C'est une extraordinaire leçon de vie.
English: It's an extraordinary lesson of life.
French: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
English: I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
French: Vous avez boulotté tous les biscuits !
English: You have gobbled up all the biscuits!
French: Quand viens-tu chez nous ?
English: When are you coming to join us?
French: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
English: Next year the queen will visit China.
French: Ce vin biologique ne contient pas de sulfites.
English: This organic wine doesn't contain sulfites.
French: Voilà pour vous ma petite dame !
English: Here, for you, my little lady!
French: Si je suis en retard, j'appelle.
English: If I'm late, I'll call.
French: Je ne bois ni thé ni café.
English: I don't drink tea nor coffee.
French: Tu as un moustique sur ton avant-bras droit.
English: You have a mosquito on your right forearm.
French: Les sons, que j'ai entendu, sont sortis de dehors de la maison.
English: The sounds I heard came from outside the house.
French: Jean déjeune souvent rapidement.
English: Jean often eats lunch quickly.
French: Vous allez souvent à Tokyo ?
English: Do you often go to Tokyo?
French: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
English: Say hello to your aunt, please.
French: J'attrape facilement un gros poisson.
English: I easily catch a large fish.
French: Devant ma maison, il y a un jardin public.
English: In front of my house, there is a public garden.
French: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
English: The reasons that he gave are difficult to comprehend.
French: Il faut trouver un compromis raisonnable.
English: It is necessary to find a reasonable compromise.
French: La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
French: La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
French: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
English: Your way of thinking and mine are completely different.
French: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
English: At this moment, all the fruit trees are blossoming.
French: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
English: I get up every morning to go to work.
French: Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.
English: We need action now, not discussion.
French: Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
English: The clouds suddenly darkened the angelic landscape.
French: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
English: There is a great diversity of different pea soups.
French: C'est plutôt gênant.
English: It's rather embarrassing.
French: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
English: When you turn left, you'll arrive at the museum.
French: La tomate n'est pas un légume.
English: The tomato isn't a vegetable.
French: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
English: Millions of people die of hunger each year.
French: Il n'était pas bon musicien.
English: He wasn't a good musician.
French: Je travaille dans l’hôtellerie.
English: I work in the hotel industry.
French: Elle regardait une belle fleur.
English: She was looking at a beautiful flower.
French: Hier, j'ai rencontré une amie.
English: Yesterday, I met a friend.
French: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
English: Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
French: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
English: When I return in the evening, I'm always very tired.
French: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
English: When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
French: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
English: Do you know if my husband is still in the office?
French: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
English: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
French: Pour le moment, je suis très occupé.
English: For the moment, I am very busy.
French: Je dormis à dix heures du soir.
English: I slept at ten o'clock in the evening.
French: Un gros chien courait dans la prairie.
English: A large dog was running in the meadow.
French: Chaque société construit son propre monde.
English: Each society constructs its own worldview.
French: La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
English: Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.
French: Il agit par intérêt.
English: He acts for his own interest.
French: Il vend des tapis anciens.
English: He sells antique carpets.
French: Elle est dans une position très enviable.
English: She is in an very enviable position.
French: Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
English: Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.
French: Tu travailles ici depuis longtemps ?
English: Have you worked here for a long time?
French: La dame a plus de quatre-vingts ans.
English: The lady is over eighty years old.
French: Je ne lis pas de livres que tu ne lis pas.
English: I don't read books you don't read.
French: Les Allemands occupaient le nord de la France.
English: The Germans occupied the north of France.
French: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
English: How long have you been learning German?
French: Je chante la chanson de celui dont je mange le pain.
English: I sing the song of him whose bread I eat.
French: De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
English: I sing the song of him whose bread I eat.
French: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
English: I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.
French: Un octogone a huit angles et huit côtés.
English: An octagon has eight angles and eight sides.
French: La santé est plus importante que tout le reste.
English: Health is more important than everything else.
French: Il y a toujours une explication.
English: There is always an explanation.
French: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
English: The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.
French: Merci, ça sera tout.
English: Thank you, that'll be all.
French: Tu n'as aucune raison d'être ici.
English: You have no reason to be here.
French: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
English: Have you truly reflected on this subject?
French: Il n'y a pas un chat au cinéma.
English: There isn't a cat in the cinema.
French: Eugènie a un gros cul.
English: Eugènie has a big ass.
French: La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
English: French culture continues to enjoy great prestige.
French: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
English: For her, I bought a clock.
French: Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
English: These statistics don't need to be dynamically updated.
French: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
English: All the children appreciated the fruits.
French: Mes symptômes viennent avec l'âge.
English: My symptoms increase with age.
French: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
English: She prepares the meal while listening to music.
French: Mon cousin habite au cœur de Paris.
English: My cousin lives in the heart of Paris.
French: Le sexe est encore un tabou.
English: Sex is still a taboo.
French: Où pars-tu pour les vacances ?
English: Where are you going on your vacation?
French: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
English: Make it as fast as possible, please!
French: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
English: Tom met his neighbor in the street.
French: Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
English: Provided that the fire department doesn't come to us!
French: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
English: What do we count on now?
French: Qui sonne à la porte ?
English: Who's ringing at the door?
French: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
English: Why do the children cry pitifully?
French: Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne ?
English: What am I doing with the sauce, which is no longer good?
French: Où est la viande hachée pour le chat ?
English: Where is the chopped meat for the cat?
French: Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
English: You have no reason to be angry.
French: Vous avez plus de chance que moi.
English: You're luckier than me.
French: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
English: You cannot overtake the truck now.
French: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
English: Do not look at me with such a suspicious eye!
French: Mon hamster est trop mignon.
English: My hamster is too cute.
French: Cette information a été délibérément tronquée.
English: This information was deliberately truncated.
French: Et c'est précisément là que réside tout le problème.
English: And that's precisely where the whole problem lies.
French: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
English: Yesterday we met with the Minister of Education.
French: Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
English: Yesterday we met with the Minister of Education.
French: Tout ça n'est pas si grave !
English: All that isn't so serious!
French: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.
English: The catacombs of Paris are famous, but a bit gloomy.
French: Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
English: I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.
French: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
English: It is what we think we know already that often prevents us from learning.
French: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
English: It's what we think we know that keeps us from learning.
French: « Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
English: Who's there? "It's me, Tom."
French: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
English: Do you remember the man who offered you the bicycle?
French: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
English: You think in a way that is very meticulous.
French: Pardonnez-moi, je pensais à autre chose.
English: Forgive me, I thought of something else.
French: Un médecin fut envoyé immédiatement.
English: A doctor was sent immediately.
French: Il a ri d'un son métallique et discordant.
English: He laughed with a metallic and discordant sound.
French: Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
English: I see money, but I don't see gold.
French: Tout est question de point de vue.
English: Everything is a question of point of view.
French: Peu de gens confessent leurs fautes.
English: Few people confess their faults.
French: L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
English: English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
French: Il étudie avec beaucoup de ferveur les sciences de la vie.
English: He studies with great fervor the life sciences.
French: Il lit beaucoup de science-fiction.
English: He reads a lot of science-fiction.
French: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
English: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
French: En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
English: In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.
French: Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
English: With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.
French: Le singe danse pour de l'argent.
English: The monkey dances for money.
French: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
English: The monkey climbs rapidly in the tree.
French: Le singe saute de branche en branche.
English: The monkey jumps from branch to branch.
French: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
English: A small lump of sugar, please.
French: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
English: Can you, please, pull up the weeds and water the flowers?
French: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
English: His speciality is sowing the seeds of discord.
French: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
English: There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
French: Les félins courent dans la savane.
English: The felines run in the savannah.
French: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
English: Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
French: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
English: His lie burst like a soap bubble.
French: Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux.
English: To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
French: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
English: He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.
French: Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
English: The streets glitter under the spring sun.
French: La lune, voilée par les nuages, éclairait la campagne d’une lueur égale et vague.
English: The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.
French: Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
English: I am under the charm of her mellifluous voice.
French: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
English: Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
French: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
English: The song of this bird is very melodious.
French: Il hurlait comme un chacal.
English: He screamed like a jackal.
French: Il est mort sur le champ de bataille.
English: He died on the battlefield.
French: Marie n'a pas de cabot; elle a un chaton.
English: Mary doesn't have a pooch; she has a kitten.
French: La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
English: Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
French: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
English: The water main froze and burst.
French: Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
English: Incidents broke out between the antigovernment protestors and law enforcement.
French: Sami n'est pas si attiré que ça par Layla.
English: Sami isn't that into Layla.
French: Sami sort avec quelqu'un.
English: Sami is dating someone.
French: Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
English: On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.
French: Tom est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
English: Tom is proud as a peacock and considers others with disdain.
French: Il est pétillant et bien élevé.
English: He is sparkling and well-mannered.
French: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
English: We listened to with pleasure his sparkling anecdotes.
French: Tom a été énormément fatigué par le voyage.
English: Tom was enormously fatigued by the journey.
French: Le château est entouré d'arbres.
English: The castle is surrounded by trees.
French: Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
English: If you are in Paris, contact me by telephone!
French: Alors, comment était donc cette réception ?
English: So, how was this reception?
French: La poule a picoré du blé.
English: The hen pecked the wheat.
French: Les cartes graphiques à prix de folie !
English: The graphics cards are insanely expensive.
French: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
English: A substance can be solid, gaseous, or liquid.
French: Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
English: Mary undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
French: Un lustre était suspendu au plafond.
English: A chandelier was suspended from the ceiling.
French: Ces roses ont des pétales nacrés.
English: These roses have pearlescent petals.
French: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
English: He staggered by zigzagging along the street.
French: Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
English: They mine one ore of zinc and another of copper.
French: Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
English: The hiccup gives health to the child, and to the old man, complete death.
French: Nos meilleures idées viennent des autres.
English: Our best thoughts come from others.
French: Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
English: I know that Tom and Mary are poor.
French: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
English: Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
French: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
English: From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.
French: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
English: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
French: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
English: The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.
French: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
English: I don't believe it's necessary to clean the windows.
French: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
English: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
French: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
English: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
French: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
English: We'd rather eat indoors. It's too cold outside.
French: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
English: Mary took her daughter in her arms to comfort her.
French: Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
English: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
French: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
English: His house is surrounded by fields of sunflowers.
French: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
English: Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.
French: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
English: The swallow is a migratory bird.
French: J'ai eu une journée tumultueuse.
English: I had a tumultuous day.
French: Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
English: For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
French: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
English: After a huge storm, it is possible to collect amber on the shores of the Baltic Sea.
French: Elle était sensiblement bronzée après ses vacances.
English: She was appreciably tanned after her vacation.
French: L'allée qu’il parcourait pour aller aux orangeries était balayée.
English: The path which he traveled to go to the orangeries was swept away.
French: Je ne parle pas très bien anglais.
English: I don't speak English very well.
French: Le serveur a besoin d'être mis à jour.
English: The server needs to be updated.
French: Vous pouvez rajouter sur la pizza tous les ingrédients que vous voulez.
English: You can add whatever toppings you like to the pizza.
French: Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
English: Stop! That's enough alcohol for tonight.
French: Après avoir plu, l'air est frais.
English: After it rains the air is fresh.
French: Les États-Unis d'Amérique sont une république.
English: The USA is a republic.
French: Je suis végétalien mais pas mon chat.
English: I'm a vegan, but my cat isn't.
French: Je suis végétalienne mais pas mon chat.
English: I'm a vegan, but my cat isn't.
French: Un petit morceau de sucre, je te prie.
English: A small lump of sugar, please.
French: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
English: What appeared to be a beach of white sand was, in reality, millions and millions of small white seashells.
French: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
English: It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.
French: Donne-moi un petit baiser.
English: Give me a little kiss.
French: Donne-moi encore un petit baiser.
English: Give me another little kiss.
French: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
English: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
French: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
English: I didn't think it necessary to call you immediately.
French: Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.
English: Thanks to their branches, twigs, and leaves, the trees form as a roof.
French: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
English: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
French: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
English: Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.
French: Je suppose que Tom trouvera ça bon.
English: I suppose Tom will find that good.
French: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
English: Without lies truth would perish of despair and boredom.
French: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
English: Do you believe that you are alone in the world?
French: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
English: Tom can't afford to have an automobile.
French: Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.
English: We are very late. We must hurry.
French: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
English: Inside, it's very hot, but outside its freezing.
French: Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
English: When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.
French: À quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
English: At what time are you going to arrive in Paris for the meeting?
French: Ta musique me plait beaucoup.
English: Your music pleases me very much.
French: Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
English: You spend too much time on your computer.
French: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
English: Use a fertilizer once a year after blooming.
French: Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
English: The following days were serene and rich in diversions.
French: Il fut condamné à dix ans de prison.
English: He was sentenced to ten years in prison.
French: Un diable est une sorte de petite terrine.
English: A devil is a kind of small terrine.
French: Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
English: His old beater is all dented.
French: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
English: Good day, my sweetheart! Why are you still in bed? Are you sick?
French: Elle se mit à crier vers le ciel.
English: She screamed at the sky.
French: On a drôlement évolué pour des putains de bactéries !
English: We evolved pathetically from the fucking bacteria we once were!
French: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
English: Each day Marc takes the train to go to his job.
French: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
English: Hang your clothes outside so that they dry.
French: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
English: The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.
French: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
English: He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
French: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
English: Give me two ice creams, please.
French: As-tu besoin de lait et de sucre ?
English: Do you need milk and sugar?
French: Est-ce que le clavier fonctionne ?
English: Does the keyboard work?
French: Lis l'énoncé du problème en entier.
English: Read the problem text thoroughly.
French: Lisez l'énoncé du problème en entier.
English: Read the problem text thoroughly.
French: S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.
English: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
French: L'économie chinoise croît rapidement.
English: The Chinese economy is growing rapidly.
French: Tom doit économiser pour l'université.
English: Tom has to save up for university.
French: Vous me manquez tout le temps.
English: I miss you all the time.
French: Je lui ai dit de ne pas revenir.
English: I told him not to come back.
French: Je lui ai dit de ne pas revenir.
English: I told her not to come back.
French: Est-ce que le monde est injuste ?
English: Is the world unjust?
French: Nous nous sommes beaucoup dépêchés pour ne pas arriver en retard.
English: We rushed to not arrive late.
French: L'affaire est en de bonnes mains.
English: The business is in good hands.
French: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
English: Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
French: Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
English: Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?
French: La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.
English: Transhumance can also be an international manifestation of lucid peasants who resist the dictates of the administration.
French: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
French: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
English: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
French: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
English: The quantity of stars in the sky is infinite.
French: Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
English: I have loved you since I first met you.
French: Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
English: I have loved you since I first met you.
French: Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
English: Tom and Mary promised that they'd be back soon.
French: Mon conseil n'a pas été suivi.
English: My advice was not followed.
French: Je mets ma voiture là-bas.
English: I put my car over there.
French: Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
English: I don't have enough money. I can't afford that.
French: J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
English: I have already drunk three beers. It's enough!
French: Un bon argument mal présenté est sans effet.
English: A good argument presented badly has no effect.
French: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
English: For this recipe, only one onion is necessary.
French: Elles parlent dans leur langue maternelle.
English: They speak in their native language.
French: Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
English: Tom had no ally, but he himself was making different enemies.
French: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
English: Beans grow poorly in soils rich in clay.
French: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
English: When his favorite team had a victory, he waved his pennant while jumping up and down and yelped like a badger.
French: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
English: There's no antidote in the refrigerator.
French: Le verre est fragile et transparent.
English: The glass is fragile and transparent.
French: Au début, le français était un dialecte.
English: At first, French was a dialect.
French: Les juristes sont de mauvais chrétiens.
English: Lawyers are bad Christians.
French: Je ne veux pas m'embourber dans des détails.
English: I don't want to get bogged down in details.
French: Beaucoup de sportifs professionnels se dopent.
English: A lot of professional athletes take drugs.
French: Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
English: Some mobile games open a new server every day.
French: Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
English: Very few actors have succeeded in two different TV series.
French: On devrait apprendre des tours de magie.
English: We should learn magic tricks.
French: Le Lotto est une taxe sur la stupidité.
English: The lottery is a tax on stupidity.
French: Je passe toute la soirée devant Netflix.
English: I spend the whole evening on Netflix.
French: Ma mère biologique est une artiste de cirque.
English: My biological mother is a circus artist.
French: Le président a parlé longuement à la télévision.
English: The president talked for a long time on the TV.
French: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
English: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
French: Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
English: The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.
French: La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
English: Truth is the name that the strongest give to their opinion.
French: Cette phrase est incompréhensible.
English: This phrase is incomprehensible.
French: L'homme est aussi un microbe têtu.
English: The man is also a stubborn microbe.
French: Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
English: The most beautiful books are the ones that have never been written.
French: On vomit ce qu'on ne digère.
English: One vomits what they do not digest.
French: Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
English: One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
French: Marie accuse Tom de l'avoir séquestrée.
English: Mary is accusing Tom of having kidnapped her.
French: Tu ne m'apprends rien si tu ne m'apprends à faire quelque chose.
English: You're not teaching me anything if you're not teaching me to do something.
French: Si nous aimons faire le bien, nous faisons ce que nous aimons.
English: If we love to do good, we do what we love.
French: Je travaille à me sentir heureux.
English: I'm working at feeling happy.
French: Une difficulté est une lumière. Une difficulté insurmontable est un soleil.
English: A difficulty is a light. An insurmountable difficulty is a sun.
French: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
English: If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
French: La mort est un acte du cœur.
English: Death is an act of the heart.
French: La mouche courant sur le miroir ne s'inquiète pas de cette mouche inverse sur les pointes des pattes de laquelle elle se pose et court ; mais elle voit au contraire sur le plan poli quantité de très petites choses qui l'intéressent et que nous confondons sous le nom de poussière et de saleté.
English: The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.
French: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
English: His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.
French: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
English: He fell asleep on the rails and was run over by a train.
French: Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.
English: Tom told me he hated that man.
French: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
English: OK then, but do it as fast as possible!
French: Elle a des yeux de lynx.
English: She has the eyes of a lynx.
French: Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
English: Living without illusions is the secret to happiness.
French: Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
English: I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
French: Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
English: There is no bad which does not serve some good.
French: Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
English: We live too much in books and not enough in nature.
French: Qu'est-ce qu'un livre ? Une suite de petits signes. Rien de plus. C'est au lecteur à tirer lui-même les formes, les couleurs et les sentiments auxquels ces signes correspondent.
English: What's a book? A sequence of small symbols. Nothing more. It's up to the reader to visualize the shapes, colours and feelings to which the symbols correspond.
French: Il est quelquefois préférable de ne pas savoir ce qu'on dit que de dire ce qu'on ne sait pas.
English: It is sometimes preferable to not know what we're saying than to say what we don't know.
French: Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
English: In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.
French: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
English: Do you have breakfast at the same time every morning?
French: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
English: If you see Tom, please tell him that he has to call me.
French: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
English: Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
French: Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
English: Tom met a man with a horse, who kindly greeted him.
French: Tom est plus malin que toi.
English: Tom is more clever than you.
French: Je te dis de dire la vérité !
English: I'm telling you to tell the truth!
French: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
English: Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.
French: Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
English: In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
French: Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
English: The bees close the cells with a film of wax.
French: Tu as des yeux de lynx.
English: You have the eyes of a lynx.
French: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
English: Seeing is forgetting the name of the thing one sees.
French: J'ai maintenant 30 ans.
English: I'm 30 now.
French: Un chien courait après un chat.
English: A dog chased a cat.
French: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
English: I'm counting on you to join us.
French: N'as-tu rien à faire ?
English: Don't you have something to do?
French: As-tu entendu les nouvelles ?
English: Have you heard the news?
French: Est-ce que tu as un crayon ?
English: Have you got a pencil?
French: Je reste à cet hôtel.
English: I'm staying at this hotel.
French: J'ai une douleur intense ici.
English: I have a sharp pain here.
French: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
English: I'm so hungry I could eat a horse.
French: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
English: Bottles of beer are made of glass.
French: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
English: Has Lucy already called?
French: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
English: Has Lucy called already?
French: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
English: Has Lucy called yet?
French: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
English: Lucy called already?
French: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
English: I'm certain that he will live to be ninety.
French: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
English: I bought a new hat for my sister.
French: Je descends à la prochaine station.
English: I get off at the next station.
French: Ai-je besoin d'une opération ?
English: Do I need surgery?
French: Ai-je besoin d'une opération ?
English: Do I need the surgery?
French: Es-tu prêt à commencer ?
English: Are you ready to begin?
French: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
English: Please give me a cup of water.
French: Il s'est endormi de suite.
English: He fell asleep right away.
French: Il s'est endormi de suite.
English: He was fast asleep.
French: Il a répondu aimablement à la question.
English: He kindly answered the question.
French: Il est arrivé à l'école juste à temps.
English: He arrived at school exactly on time.
French: Il parle comme s'il savait tout.
English: He speaks as though he knew everything.
French: Il parle comme s'il savait tout.
English: He talks as though he knew everything.
French: Elle a au plus dix-huit ans.
English: She is eighteen at most.
French: Aide-toi et le ciel t'aidera.
English: Help yourself and Heaven will help you.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: This can't be real.
French: Ça ne peut pas être vrai.
English: This can't be true.
French: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
English: I find it difficult to do all this work in a day.
French: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
English: This flower is the most beautiful in the garden.
French: Le lave-vaisselle de Sami ne fonctionnait pas.
English: Sami's dishwasher wasn't working.
French: Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
English: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
French: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
English: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
French: Nous aurions dû faire cela.
English: We should've done that.
French: Il est probablement en train de courir dans le parc.
English: He is probably running in the park.
French: Marie somnole sur le canapé.
English: Mary is napping on the sofa.
French: Ce n'est pas du vrai pain noir.
English: This isn't real black bread.
French: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
English: Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?
French: Lis les livres qui t'intéressent.
English: Read books that interest you.
French: Lisez les livres qui vous intéressent.
English: Read books that interest you.
French: Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
English: I think that you have been brainwashed.
French: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
English: The heavy rain brought the flood, causing damage.
French: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
English: What are you doing? "What does it look like I'm doing?"
French: « Qu'est-ce que vous faites ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
English: What are you doing? "What does it look like I'm doing?"
French: Nous allons à la campagne.
English: We are going to the country.
French: Je n'ai jamais vu ton père.
English: I've never seen your father.
French: Je n'ai jamais vu votre père.
English: I've never seen your father.
French: Nous ne devrions pas nous décourager.
English: We should not lose courage.
French: Mon fils n'aime pas les œufs au plat.
English: My son does not like fried egg.
French: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
English: As usual, he reads the newspaper while eating.
French: Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
English: An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
French: Marie est une fille jusqu'au bout des ongles.
English: Mary is a girlie girl.
French: Marie n'est pas une fille jusqu'au bout des ongles.
English: Mary is not a girlie girl.
French: Marie n'est pas du genre poupée.
English: Mary is not a girlie girl.
French: Tom poussa la lourde porte.
English: Tom pushed the heavy door.
French: Préchauffez le four à 260 C degrés.
English: Preheat the oven to 500 degrees.
French: Préchauffez le four à 200 C degrés.
English: Preheat the oven to 400 degrees.
French: Tom a demandé à Marie d'écrire une phrase en français en utilisant le mot « atermoiement ».
English: Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
French: Tom demanda à Marie de former une phrase en français avec le mot « atermoiement ».
English: Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
French: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
English: I've always wanted to visit Turkey.
French: Mélangez les ingrédients dans un bol.
English: Stir together the ingredients in a bowl.
French: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
English: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
French: Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
English: Tom has been doing yoga for about ten years.
French: Préchauffez le four à 180 C degrés.
English: Preheat the oven to 350 degrees.
French: Je n'ai jamais entendu celle-là.
English: I've never heard that one.
French: Pourquoi lui racontait-il ça ?
English: Why was he telling her this?
French: Une brindille dans le bec, le tout petit oiseau sautillait sur la grosse branche.
English: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
French: Mon beau-père occupe un poste important.
English: My father-in-law has an important job.
French: Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.
English: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
French: Tom est devenu un poète très célèbre. Cependant, tous ses poèmes étaient en espéranto. Au fil des décennies, de nombreux traducteurs se sont battus à mort sur les interprétations de ses poèmes.
English: Tom became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.
French: Avez-vous payé pour votre maison ?
English: Have you paid for your home?
French: Vous avez expédié les livres depuis votre maison.
English: You sent the books from your house.
French: Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
English: Are you driving me out of my home?
French: Je t'attends chez moi.
English: I'm waiting for you at my house.
French: J'ai un éclat dans l’œil.
English: I got a chip in my eye.
French: Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
English: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
French: Tom a mis du lait de soja dans son café.
English: Tom put some soy milk in his coffee.
French: Tom a mis du lait d'amande dans son café.
English: Tom put some almond milk in his coffee.
French: Tom a mis du lait d'avoine dans son café.
English: Tom put some oat milk in his coffee.
French: Je trouvais le travail difficile, il m'a vraiment épuisé.
English: I found the job hard. It really took it out of me.
French: Les études sont vraiment éreintantes pour Tom.
English: Studying really takes it out of Tom.
French: La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
English: Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.
French: J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
English: I love this city where we can meet many people.
French: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
English: I must've parked my car elsewhere.
French: Je doute que ses paroles soient la vérité.
English: I doubt that his words are the truth.
French: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
English: The street is too narrow for the passage of automobiles.
French: C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
English: It's a pleasure to be able to help you.
French: Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
English: It's a pleasure to be able to help you.
French: Je suis un homme né sous l'ère Showa.
English: I'm a man born in the Showa era.
French: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
English: Do they arrive at six or seven o'clock?
French: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
English: She closed the door and went to the first floor.
French: Cet enfant a pleuré toute la nuit.
English: This child cried all night.
French: Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
English: Ten years had passed since he had gone to America.
French: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
English: The children aren't allowed to drink wine.
French: Et encore, ce n'est pas le pire.
English: It's not the worst yet.