arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
English: Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
French: Il fait froid : nous avons allumé un feu.
English: It being cold, we made a fire.
French: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
English: In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
French: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
English: Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
French: Choisis un bon restaurant où aller manger.
English: Choose a good restaurant to go to eat at.
French: La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
English: The town where he was brought up lies east of Osaka.
French: Je sais que tu peux faire mieux.
English: I know you can make it better.
French: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
English: My father's car is made in Italy.
French: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
English: Math is the last subject that I want to study.
French: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
English: You and he are both very kind.
French: Conduis plus lentement s'il te plaît.
English: Please drive the car more slowly.
French: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
English: The wrestler weighs over 200 kilograms.
French: La boîte était pleine de livres.
English: The box was full of books.
French: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
English: They say that he has a lot of old money.
French: Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.
English: It's not a wife that I want, but a sex friend.
French: Je lui ai suggéré qu'elle pourrait être invitée à la fête.
English: I suggested to him that she be invited to the party.
French: Tourne à droite au prochain carrefour.
English: Turn right at the next crossing.
French: On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
English: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
French: Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
English: The plants died for lack of water.
French: Je suis épuisé d'avoir travaillé toute la journée.
English: I'm very tired from working all day.
French: M. Smith est une de ses connaissances.
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.
French: Son école se situe sur une grande colline.
English: His school stands on a high hill.
French: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
English: Knock when going to the bathroom, OK?
French: Nancy est plus timide que réservée.
English: Nancy is more shy than reserved.
French: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
English: He was satisfied to know the result.
French: Il pleut des cordes dehors.
English: It's raining buckets outside.
French: Il tombe des trombes d'eau dehors.
English: It's raining buckets outside.
French: Je suis moi aussi heureux de vous rencontrer M. Ito.
English: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
French: Il était suspecté d'être un espion.
English: He was under suspicion of being a spy.
French: Elle est allée au parc avec lui.
English: She went to the park with him.
French: C'est blanc vu d'ici.
English: It shows white from here.
French: Il y a quelques bons films cette semaine?
English: Are there any good films on this week?
French: Le fils posa une question à sa mère.
English: The boy asked his mother a question.
French: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
English: The new tunnel will link Great Britain and France.
French: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
English: I solved the problem in this way.
French: Votre gâteau est délicieux.
English: Your cake is delicious.
French: Votre gâteau est délicieux.
English: Your cake is very delicious.
French: Avez-vous de la fièvre ?
English: Do you have a fever?
French: Ne te comporte pas comme l'un d'entre eux alors.
English: Don't behave as one of them, so.
French: Tu as un grand sens de l'humour.
English: You've got a great sense of humor.
French: Le singe est tombé de l'arbre.
English: The monkey fell from the tree.
French: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
English: Is there any room for me?
French: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
English: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
French: Qu'est-ce que tu es lourd !
English: How heavy you are!
French: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
English: I have to see him. "What for?"
French: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
English: I have to see him. "What for?"
French: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
English: She sent us a telegram, informing that she would come.
French: Son père est mort l'année dernière.
English: His father passed away last year.
French: Cela dépend de toi.
English: It is up to you.
French: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: There is something I don't understand.
French: Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.
English: I think we should wait another half an hour.
French: La bibliothèque est fermée le dimanche.
English: The library is closed on Sundays.
French: C'est impressionnant la taille de sa tête.
English: It's astonishing, the size of his head.
French: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
English: Tom worked the clay into a vase.
French: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
English: The capital of the Ukraine is Kiev.
French: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
English: The capital of Ukraine is Kiev.
French: Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
English: Even today, the temperature is below zero.
French: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
English: Even today, the temperature is below zero.
French: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
English: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
French: J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
English: I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
French: La persécution est une mauvaise et indirecte manière d'implanter la religion.
English: Persecution is a bad and indirect way to plant Religion.
French: Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
English: Happy are they that go to bed with grave music.
French: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
English: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
French: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
English: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
French: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
English: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
French: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
English: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
French: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
English: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
French: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
English: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
French: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
English: Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
French: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
English: Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
French: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
English: Man is never perfect, nor content.
French: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
English: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
French: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
English: I caught sight of the boy escaping from the classroom.
French: Nous savons que tous les hommes sont mortels.
English: We know that all men are mortal.
French: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
English: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
French: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
English: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
French: Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
English: When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
French: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
English: In my opinion, Twitter is a waste of time.
French: Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
English: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
French: Ne jetez pas de poires aux cochons.
English: Don't cast pears before swine.
French: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
English: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
French: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
English: I invited Ken, Bill and Yumi.
French: Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
English: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
French: La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
English: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
French: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
English: When it's cold, young people do nothing but drink.
French: Est-ce que vous avez une adresse ?
English: Do you have an address?
French: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
English: Looks like Latin, but it is not.
French: Je vais m'en occuper.
English: I'll take care of it.
French: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
English: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
French: J'ai les dents du fond qui baignent...
English: My dinner just came back up to say hello.
French: J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
English: My back teeth are floating...
French: Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
English: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
French: Ce mot-là est très difficile à traduire.
English: That word is very hard to translate.
French: Ce mot-là est très difficile à traduire.
English: That word is very difficult to translate.
French: En Afrique il y a beaucoup de lions.
English: In Africa there are many lions.
French: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
English: Clearly, the rumor is not true.
French: Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
English: As yet, I have not completed the work.
French: Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
English: I can't make out what you are trying to say.
French: Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
English: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
French: Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
English: I'd rather stay home than go alone.
French: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
English: Open your eyes, please.
French: Elle a commandé le livre de Londres.
English: She ordered the book from London.
French: Cet essai traite d'un bagage.
English: This essay is about a piece of luggage.
French: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
English: My dinner just came back up to say hello.
French: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
English: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
French: Nous l'avons cherché çà et là.
English: We looked for it here and there.
French: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
English: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
French: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
English: He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
French: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
English: Never did I dream of hearing from Tom.
French: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
English: When I was a kid, I was all thumbs.
French: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
English: Why do you study?
French: Votre sœur est belle comme toujours.
English: Your sister is beautiful as ever.
French: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
English: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
French: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
English: She brought apples, oranges, and so on.
French: Je suis plus jeune que lui.
English: I'm younger than he is.
French: Arrêtons de jouer au tennis.
English: Let's stop playing tennis.
French: Personne ne peut les séparer.
English: No one can separate them.
French: C'était un mauvais musicien.
English: He was a poor musician.
French: C'était un musicien méchant.
English: He was a wicked musician.
French: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
English: The one who wrote, read twice.
French: Fais semblant que tu es moi.
English: Pretend you're me.
French: Il est juste en train de gagner du temps.
English: He's just buying time.
French: J'ai fait tout ce que je pouvais.
English: I have done all that I can.
French: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
English: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
French: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
English: I don't want to write with this pen.
French: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
English: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
French: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
English: Arthur is one of the students that redid their year.
French: J'espère que tu vas bien.
English: I hope that you are good.
French: J'étais dans le train pendant douze heures.
English: I was in the train for twelve hours.
French: J'étais dans le train pendant douze heures.
English: I was on the train for twelve hours.
French: Casse-toi, pauvre con !
English: Get lost, stupid jerk!
French: Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
English: It won't be long before we can live together.
French: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
English: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
French: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
English: Our virtues are, most often, only disguised vices.
French: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
English: If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
French: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
English: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
French: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
English: Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
French: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
English: There are few who are not embarrassed to have been in love once they don't love each other anymore.
French: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
English: There are some good marriages, but there are no delicious ones.
French: Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
English: Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.
French: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
English: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
French: Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
English: What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!
French: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
French: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
English: He loves me. But I do not love him.
French: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
English: She loves me. But I do not love her.
French: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
English: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
French: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
English: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
French: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
English: We find little common sense, but in those who share our opinion.
French: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
English: Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
French: Peu de gens savent être vieux.
English: Few men know how to be old.
French: Je suis en train de manger une banane.
English: I am eating a banana.
French: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
English: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
French: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
English: It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
French: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
English: It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
French: L'art de plaire est l'art de tromper.
English: The art of pleasing is the art of deception.
French: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
English: She said she was twenty years old, which was not true.
French: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
English: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
French: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
English: Let's just hope she won't evaluate the grammar.
French: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
English: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
French: En italien tout est écrit comme on le prononce.
English: In Italian everything is written the way you pronounce it.
French: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
English: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
French: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
English: You don't think he has many faults?
French: J'admire beaucoup Pharamp.
English: I admire Pharamp a lot.
French: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
English: She does not have many friends in Kyoto.
French: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
English: My child dislikes the dentist.
French: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
French: Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
English: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
French: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
English: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
French: Elle alla à Paris pour la première fois.
English: She went to Paris for the first time.
French: On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
English: You're never fully dressed until you put on a smile.
French: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
English: The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
French: Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
English: When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.
French: Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.
English: Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.
French: En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
English: On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.
French: Quelle agitation dans les rues !
English: What bustle in the streets!
French: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
English: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
French: Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
English: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
French: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
English: Rich as she is, she is not happy.
French: Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
English: A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
French: Assieds-toi, Kate.
English: Sit down, Kate.
French: Je n'ai aucun ennemi.
English: I don't have any enemies.
French: Je n'ai aucun ennemi.
English: I don't have enemies.
French: J'ai aucun ennemi.
English: I don't have any enemies.
French: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
English: I could not come to your birthday party.
French: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
English: I don't give a fuck about what you say!
French: Le sommet est enneigé.
English: The top is covered with snow.
French: La cime est recouverte de neige.
English: The top is covered with snow.
French: Feu M. Smith était docteur.
English: The late Mr Smith was a doctor.
French: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
English: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
French: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
English: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
French: Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
English: This character represents the will to learn.
French: Je garderai jeudi de libre pour toi.
English: I'll keep Thursday open for you.
French: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
English: To buy my computer, I had to pay €100.
French: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
English: He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!
French: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
English: This organisation promotes literacy in rural areas.
French: Je t'ai acheté un cerf-volant.
English: I bought you a kite.
French: Ne laisse pas tomber cette tasse.
English: Don't drop that cup.
French: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
English: Dogs like to piss on fire hydrants.
French: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
English: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
French: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
English: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
French: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
English: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
French: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
English: Not tonight, I have a headache.
French: Les écoles de langues, c'est nul.
English: Language schools suck.
French: Nous espérons vous rencontrer à l'occasion de UK 97.
English: We hope to meet you at UK97.
French: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
English: The animals living on a farm are the livestock.
French: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
English: Stock-raising is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
French: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
English: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
French: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
English: The herds are turned out into the pasture to graze.
French: Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
English: Ewes bleat to call their lambs, the most gentle and meekest of animals.
French: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
English: To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
English: I would be very pleased if you did this for me.
French: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
English: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
French: Quelle est la différence entre un pigeon ?
English: What is the difference between a pigeon?
French: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: The game is not worth the candle.
French: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
English: ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
French: Elle était sur les lieux du crime.
English: She was on the scene of the crime.
French: Elle était sur les lieux du crime.
English: She was at the scene of the crime.
French: Elle était sur les lieux du crime.
English: She was at the crime scene.
French: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
English: Don't make a scene in such a public place.
French: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
English: Do not make a scene in front of everyone.
French: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
French: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
English: If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
French: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
English: If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
French: Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
English: He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
French: Vise la cible avec ce pistolet.
English: Aim at the target with this gun.
French: Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
English: You'll have to pay a damn sight more than that for it.
French: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
English: There were a lot of people on both sides of the street.
French: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
English: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
French: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
English: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
French: Tu pourras parler anglais.
English: You will be able to speak English.
French: Dites-moi quand il arrivera.
English: Let me know the time when he will come.
French: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
English: Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
French: Nous ne savons pas tous parler anglais.
English: Not all of us can speak English.
French: Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
English: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
French: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
English: Have you ever been to Okinawa?
French: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
English: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
French: Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
English: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
French: La compassion est le fondement de toute moralité.
English: Compassion is the basis of all morality.
French: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
English: Intellect is invisible to the man who has none.
French: Je dois passer un examen en janvier.
English: I need to do an exam in January.
French: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
English: I didn't buy anything at that store.
French: Il ne voit rien sans ses lunettes.
English: He can see nothing without his glasses.
French: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
English: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
French: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
English: It goes without saying that health is most important.
French: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
English: A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
French: Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
English: I can not help laughing to see him dance.
French: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
English: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
French: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
English: He could not take examination on account of his illness.
French: Il passe son temps à perdre son portable.
English: He's always losing his mobile.
French: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
English: Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.
French: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
English: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
French: Je suis en train d'apprendre le basque.
English: I'm learning Basque.
French: Combien il y a-t-il de couleurs ?
English: How many colours are there?
French: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
English: The progress of science has brought about great change in our lives.
French: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
English: Churches are designated on the map with crosses.
French: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
English: All of a sudden it started raining.
French: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
English: This word has been in my notebook for a long time.
French: La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
English: Korea allowed an inspection by the IAEA.
French: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
English: This medicine has no harmful side-effects.
French: Shishir est déjà allée au lit.
English: Shishir already went to bed.
French: Supposons qu'elle était ici.
English: Let's suppose that she was here.
French: Supposez que vous ayez une femme.
English: Imagine that you have a wife.
French: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
English: The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
French: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
English: The world began without man and it shall end without him.
French: Il pleut doucement sur la ville.
English: It rains softly on the town.
French: Il pleut doucement sur la ville.
English: It rains softly on the city.
French: Mais où sont les neiges d'antan?
English: But where are the snows of olden days?
French: Mais où sont les neiges d'antan?
English: But where are the snows of yesteryear?
French: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
English: In this faith I wish to live and die.
French: Ma main est dans de l'eau chaude.
English: My hand is in warm water.
French: La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
English: The car put on a burst of speed and passed the truck.
French: La voiture roulait à 40 miles par heure.
English: The car ran at 40 miles an hour.
French: C'est la loi : vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
English: It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
French: Elle doit être riche pour posséder trois voitures.
English: She must be rich to have three cars.
French: Nos intérêts semblent être en conflit.
English: Our interests seem to conflict with each other.
French: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
English: Controlled Access Zone: No entry without permission.
French: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
English: The rich are not always happier than the poor.
French: Ce magasin est bien situé.
English: This store enjoys a geographical advantage.
French: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
English: If I were you, I would go home at once.
French: Nous prenons un bain tous les jours.
English: We take a bath every day.
French: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
English: I never spoke to him after that.
French: Voulez-vous coucher avec moi  ?
English: Would you sleep with me?
French: Il a essayé de résoudre le problème.
English: He tried to solve the problem.
French: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
English: I would like to clean up the house before my parents come.
French: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
English: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
French: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
English: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
French: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
English: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
French: La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
English: Virtue can only flourish amongst equals.
French: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
French: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
English: Japan entered into an alliance with France just before the war.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
English: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
French: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
English: Software is like sex: it's better when it's free.
French: « Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
English: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
French: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
English: That singer is popular with girls.
French: Quelle est la capitale de la Finlande ?
English: What's the capital city of Finland?
French: Il y a un château dans ma ville.
English: There is a castle in my town.
French: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
English: Your team is very good, but theirs is the best.
French: Avril est le quatrième mois de l'année.
English: April is the fourth month of the year.
French: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
English: My pastime is collecting insects.
French: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
English: An old man was at rest under the tree.
French: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
English: One father is more than a hundred schoolmasters.
French: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
English: The moment she was alone she opened the letter.
French: Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
English: Left alone, I sometimes feel like crying.
French: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
English: Left alone, he began to read a book.
French: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
English: Nothing is so pleasant as travelling alone.
French: Je me suis habitué à vivre seul.
English: I am used to living alone.
French: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
English: What he is today he owes to his father.
French: Sa réélection semble certaine.
English: His re-election seems certain.
French: Il est certain que c'est un artiste talentueux.
English: There is no room to doubt that he is a gifted artist.
French: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
English: It doesn't matter whether he agrees or not.
French: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
English: He puts a lot of thought into how he thinks.
French: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
English: I went to elementary school in Nagoya.
French: Le nom de l'auteur nous est familier.
English: We are familiar with that author's name.
French: Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
English: Can you recommend any vegetarian dishes?
French: Ce dictionnaire te sera très utile.
English: This dictionary will be of great help to you.
French: Ce dictionnaire vous sera très utile.
English: This dictionary will be of great help to you.
French: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
English: This dictionary will be of great help to you.
French: Le prix dépend des coûts et de la demande.
English: Price depends on costs and demand.
French: Je suis allé en Inde.
English: I have been to India.
French: Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
English: I just posted a great picture of wombats on Flickr.
French: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
English: He wasted his time on gambling at the horse races.
French: J'habite à Kyoto maintenant.
English: I live in Kyoto now.
French: Quelles langues parlez-vous ?
English: What languages do you speak?
French: Quelles langues parles-tu ?
English: What languages do you speak?
French: Avez-vous de l'argent ?
English: Do you have money?
French: Le titre du livre devrait être en italique.
English: The title of the book should be italicized.
French: Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
English: Can you unjam the printer?
French: C'est une bien triste histoire.
English: It is a very sad tale.
French: C'est une histoire très triste.
English: It is a very sad tale.
French: Cette explication n'a aucun sens !
English: This explanation doesn't mean anything!
French: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
English: My father was born in Matsuyama in 1941.
French: Je suis né à Kyoto en 1980.
English: I was born in Kyoto in 1980.
French: Je suis né à Hiroshima en 1945.
English: I was born in Hiroshima in 1945.
French: Je suis née à Hiroshima en 1945.
English: I was born in Hiroshima in 1945.
French: Je suis née à Kyoto en 1980.
English: I was born in Kyoto in 1980.
French: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
English: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
French: Je suis née à Tokyo en 1968.
English: I was born in Tokyo in 1968.
French: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
English: The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
French: C'est en 1950 qu'il naquit.
English: It was in 1950 that he was born.
French: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
English: I was born and raised in the country.
French: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
English: I was born and raised in the country.
French: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
English: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
French: C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
English: This is the house in which I was born and brought up.
French: C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
English: This is the house in which I was born and brought up.
French: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
English: The town in which I was born is famous for its old castle.
French: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
English: The town in which I was born is famous for its old castle.
French: Je suis né le 31 mai 1940.
English: I was born on the 31st of May in 1940.
French: Il est né à Nagasaki.
English: He was born in Nagasaki.
French: Je suis né le 2 janvier 1968.
English: I was born on January 2 in 1968.
French: Je suis née le 2 janvier 1968.
English: I was born on January 2 in 1968.
French: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
English: I was born and brought up in Matsuyama.
French: Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
English: I was born and brought up in Matsuyama.
French: Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
English: I would never have found as short an explanation.
French: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
English: That is not what I meant to say.
French: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
English: This organisation promotes literacy in rural areas.
French: L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu.
English: Honor has not to be won; it must only not be lost.
French: Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir…
English: I guess you have changed a lot. I imagine what kind of beautiful young lady you've become...
French: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
English: Her son died of cancer when still a boy.
French: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
English: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
French: Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
English: Are you interested in promotional opportunities?
French: Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?
English: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
French: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
English: Can you name the situations in which a supervisor should use a direct order?
French: Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?
English: Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
French: Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
English: Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?
French: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
English: I can't draw, but my sister is a great artist.
French: Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?
English: Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
French: Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
English: Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?