arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
English: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
French: Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
French: Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
French: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
English: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
French: Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
English: I always watch the weather report before going out in the morning.
French: Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
English: I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
French: Je parie que nous nous sommes tous posé cette même question plus d'une fois.
English: I bet we've all asked ourselves that same question more than once.
French: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.
English: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
French: Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
English: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
French: Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
English: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
French: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
English: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
French: Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
English: I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
French: Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
English: I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
French: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
English: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
French: Je n'avais pas réalisé que le coût de la vie était si élevé en Australie.
English: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
French: Je ne pense pas que j'aurai assez de temps pour faire tout ce que je veux faire.
English: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.
French: Je ne pense pas qu'on ait assez d'argent pour acheter tout ce dont on a besoin.
English: I don't think that we have enough money to buy everything we need.
French: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
English: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
French: J'ai du mal à croire que Tom soit impliqué dans l'enlèvement.
English: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
French: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
English: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
French: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
English: I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
French: J'ai dû démissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
English: I had to resign because I just didn't get along with the new boss.
French: Il fut un proche pendant plus de 20 années.
English: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
English: I hope that you know that the last thing I want to do is hurt you.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
English: I hope that you know that the last thing I want to do is hurt you.
French: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
English: I hope you know that the last thing that I want to do is hurt you.
French: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
English: I hope you know that the last thing that I want to do is hurt you.
French: Je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
English: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
French: J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
English: I lay in bed thinking about everything that had happened that day.
French: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
French: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
French: Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
English: I never look at this picture without thinking of those happy days.
French: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
English: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
French: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
English: I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.
French: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
English: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
French: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
English: I still listen to the same music that I listened to as a teenager.
French: Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
English: I think it's highly unlikely that Tom will take Mary to the party.
French: J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
English: I thought about writing you a message, but never got around to it.
French: Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
English: I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.
French: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
English: I thought you might need some help getting ready for your wedding.
French: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
English: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
French: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
English: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
French: Je lui ai parié un dollar que je vendrais plus de magazines que lui.
English: I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
French: Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
English: I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
French: Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.
English: I want you to finish your homework before you start playing games.
French: Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
English: I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
French: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
English: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
French: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
English: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
French: Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.
English: I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.
French: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
English: I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
French: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
English: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
French: Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
English: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
French: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
English: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
French: Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
English: I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
French: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
English: I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
French: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
English: I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
French: Je suis habituellement en assez bonne forme, mais je suis actuellement en léger surpoids.
English: I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
French: J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
English: I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
French: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
English: I've been trying to find out who was responsible for the accident.
French: Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.
English: I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.
French: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
English: If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
French: Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
French: Si je le dis à ma mère, elle va s'inquiéter, donc je ne pense pas que je lui dirai.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
French: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
French: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
French: Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
English: If you had stuck around, you'd have met the girl I've been seeing.
French: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
English: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
French: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
English: If you read between the lines, this letter is a request for money.
French: Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
English: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
French: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
English: If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
French: Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
English: If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
French: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
English: If you would talk less and listen more, you might learn something.
French: Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
English: If you're going to start a new business, you need a business plan.
French: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
English: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
French: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
French: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
French: Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
English: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
French: Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
English: It goes without saying that nothing is more important than health.
French: C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
English: It is just like her to think of others before thinking of herself.
French: Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
English: It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
French: Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
English: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
French: On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
English: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
French: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
English: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
French: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
English: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
French: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
English: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
French: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
English: It will take her at least two years to be qualified for that post.
French: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
English: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
French: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
French: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
French: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
French: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
French: À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
English: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
French: Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
English: Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
French: Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
English: Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
French: Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
English: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
French: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
French: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
English: Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
French: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
English: Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
French: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
English: Many children learn to use a computer even before entering school.
French: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
English: Many health specialists say that you should eat three meals a day.
French: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
English: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
French: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
English: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
French: De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.
English: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
French: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
English: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
French: Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
French: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
English: My job search is really going rough. I don't have any connections.
French: Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.
English: Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
French: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
English: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
French: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
English: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
French: Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
English: No one has come forward to claim responsibility for what happened.
French: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
English: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
French: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
English: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
French: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
English: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
French: Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
English: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
French: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
English: One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
French: Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
English: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
French: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
English: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
French: Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
English: Parents must provide their children with proper food and clothing.
French: Récemment, j'ai réfléchi à ce que je veux faire de ma vie.
English: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
French: Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
English: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
French: Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.
English: Regular maintenance should keep the machine in good working order.
French: Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
English: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
French: Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.
English: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
French: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
English: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
French: Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
English: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
French: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
English: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
French: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
English: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
French: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
English: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
French: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
English: She blames me for the fact that our married life isn't going well.
French: Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
English: She came up with a good way of making money by using the Internet.
French: Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.
English: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
French: Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
English: Some of the company's executives are out of town for a conference.
French: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
French: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
English: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
French: Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
English: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
French: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
English: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
French: Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
English: That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
French: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
English: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
French: L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
English: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
French: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
English: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
French: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
English: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
French: Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
English: The campers were hard up for water because their well had run dry.
French: La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
English: The combination of these factors has led to an interesting result.
French: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
English: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
French: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
English: The contestants are gearing up for the final round of competition.
French: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
English: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
French: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
English: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
French: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
English: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
French: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
English: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
French: Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
English: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
French: En guise de répression, le gouvernement expulse les étrangers en situation irrégulière.
English: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
French: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
English: The government is not doing its best to solve the housing problem.
French: Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
English: The government is promoting the use of domestically made products.
French: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
English: The government watched the activities of radical groups carefully.
French: La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
English: The international space station is an amazing feat of engineering.
French: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
English: The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
French: L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.
English: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
French: L'homme était obnubilé par la peur que le secret puisse être dévoilé.
English: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
French: Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
English: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
French: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
English: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
French: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
English: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
French: Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
English: The new model is expected to be put on the market early next year.
French: La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
English: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
French: La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.
English: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
French: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
English: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
French: L'encolure de ce sweater est petite et je ne parviens pas à y faire rentrer ma tête.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
French: L'encolure de ce maillot est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
French: Le physicien était conscient des dangers potentiels de la fusion nucléaire.
English: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
French: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
French: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
English: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
French: Le premier ministre a laissé entendre qu'une élection anticipée était possible.
English: The prime minister hinted at the possibility of an early election.
French: La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
English: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
French: Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
English: The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
French: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
English: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
French: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
English: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
French: Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
English: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
French: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
English: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
French: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
English: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
French: Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
English: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
French: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
English: The value of a good education can't be measured in terms of money.
French: Il y avait tellement de bruit dans la salle d'attente que je n'ai même pas entendu mon nom lorsque l'on m'a appelé.
English: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
French: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
English: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
French: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
English: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
French: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
English: There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
French: Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
English: There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
French: Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
English: There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
French: Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.
English: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
French: Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.
English: There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
French: Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
French: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
French: Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
English: They aren't the kind of people you should want to be friends with.
French: Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
English: They aren't the kind of people you should want to be friends with.
French: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
English: They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
French: Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
English: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
French: Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
English: They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.
French: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
English: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
French: Ils ont marché avec lui jusqu'à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.
English: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
French: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
English: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
French: Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
English: This photo is the only one in which the entire family can be seen.
French: Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
English: This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
French: Ce billet n'est valable que pour deux jours après son achat.
English: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
French: Ce ticket n'est valable que pendant deux jours après sa date d'achat.
English: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
French: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
English: To be successful, you need to look like you're already successful.
French: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
English: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
French: À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
English: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
French: Tom et Mary discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
English: Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.
French: Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
English: Tom anonymously donated a million dollars to his favorite charity.
French: Tom ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
English: Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.
French: Tom n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
English: Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.
French: Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
English: Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
French: Tom ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
English: Tom doesn't care about protecting his personal information online.
French: Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
English: Tom entered the restaurant where he eats about three times a week.
French: Tom a aidé Marie à monter dans la voiture et l'a conduite à l'hôpital.
English: Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.
French: Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
English: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
French: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
English: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
French: Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
English: Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
French: Tom a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
English: Tom promised his mother he'd help her decorate the Christmas tree.
French: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.
English: Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.
French: Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
English: Tom said that Mary wasn't the only one who didn't need to do that.
French: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
English: Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
French: Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
English: Tom says that he's planning to go back to Australia for Christmas.
French: Tom pense qu'il est la seule personne dans la ville qui peut jouer de la cornemuse.
English: Tom thinks he's the only person in town who can play the bagpipes.
French: Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
English: Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.
French: Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
English: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
French: Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
English: Tom was wondering how he was supposed to get around without a car.
French: Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
English: Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
French: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
English: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
French: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
English: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution à notre problème commun.
English: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
French: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
English: We will have to consider each application on a case-by-case basis.
French: Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
English: We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
French: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
English: We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
French: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
English: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
French: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
English: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
French: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
English: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
French: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
English: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
French: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
English: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
French: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
English: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
French: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
English: What does it feel like to always have people following you around?
French: Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
English: What does it feel like to always have people following you around?
French: Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
English: What does it feel like to always have people following you around?
French: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
English: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
French: Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
English: What we ended up learning was that the meat had been contaminated.
French: Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
English: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
French: Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
English: When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
French: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
English: When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
French: Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
English: Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
French: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
English: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
French: En faisant marche arrière, j'ai heurté une autre voiture et déclenché son alarme.
English: While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
French: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
English: Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
French: Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
English: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
French: Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
English: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
French: Tu n'as pas à montrer ces photos à Tom si tu ne veux pas.
English: You don't have to show those pictures to Tom if you don't want to.
French: Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
English: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
French: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
English: You must have been surprised to find me alone with her last night.
French: Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
English: You must have been surprised to find me alone with her last night.
French: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
English: You should choose a job in relation to your talents and interests.
French: Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
French: On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
French: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
French: Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
English: You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
French: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
English: You'll get plenty of chances to meet girls when you go to college.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
English: You're the only person I know besides me who likes medieval music.
French: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
English: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
French: Votre offre est très intéressante, mais nous devrons y réfléchir.
English: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
French: Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza sur le chemin du retour.
English: Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.
French: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
English: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
French: « Vous connaissez Tom depuis longtemps ? » « Non, je viens juste de le rencontrer. »
English: Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
French: « Ça fait longtemps que tu connais Tom ? » « Non, je viens juste de le rencontrer. »
English: Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
French: « Voici un dollar. Va t'acheter une tasse de café. » « Ce n'est pas assez. »
English: Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."
French: « Tenez, un dollar. Allez vous acheter une tasse de café. » « Ce n'est pas assez. »
English: Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."
French: « Comment avez-vous su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
English: How did you know that I like Tom? "You can tell just by looking."
French: « Comment as-tu su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
English: How did you know that I like Tom? "You can tell just by looking."
French: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
English: My children are already adults. What about yours? "Mine are too."
French: « Il vaudrait peut-être mieux ne rien dire à Tom à propos d'aujourd'hui. » « Je suis d'accord. »
English: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
French: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
English: The good die young is an old saying which may or may not be true.
French: « Tom vous paiera tout l'argent que je vous dois. » « Il vaudrait mieux pour vous que ce soit le cas. »
English: Tom will pay you all the money I owe you. "You'd better hope so."
French: « Tom te paiera tout l'argent que je te dois. » « T'as intérêt à l'espérer. »
English: Tom will pay you all the money I owe you. "You'd better hope so."
French: « Y avait-il un cadavre dans la chambre ? » « Non, il n'y avait pas de cadavre. »
English: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
French: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
English: What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
French: « Quelles garnitures veux-tu sur la pizza ? » « Tout sauf des anchois. »
English: What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
French: « Pourquoi étudiez-vous l'anglais avec autant d'ardeur ? » « Pour devenir professeur d'anglais. »
English: Why are you studying English so hard? "To be an English teacher."
French: « Pourquoi te consacres-tu autant à l'étude de l'anglais ? » « Pour devenir prof d'anglais. »
English: Why are you studying English so hard? "To be an English teacher."
French: « Sans crochets, comment avez-vous fait pour vous introduire ? » « La fenêtre de la toilette était ouverte. »
English: With no picks how did you break in? "The toilet window was open."
French: « Sans crochets, comment as-tu fait pour t’introduire ? » « La fenêtre de la toilette était ouverte. »
English: With no picks how did you break in? "The toilet window was open."
French: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Merci pour l'offre, mais sans façon. »
English: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
French: « Tu veux quelque chose à boire ? » « Non, mais merci d'avoir proposé. »
English: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
French: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
English: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
French: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
English: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
French: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
English: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
French: Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
English: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
French: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
French: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner, mais facile à retenir.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
French: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
English: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
French: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
English: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
French: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
English: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
French: Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
English: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
French: Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
English: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
French: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
French: Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
French: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
French: Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
French: Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
French: Tu es sûr que tu ne veux pas venir prendre un café avec moi ?
English: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
French: Pour autant que je sache, le livre n'a jamais été traduit en japonais.
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.