arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
English: I recognized her at first glance.
French: Seigneur, c'est délicieux !
English: Oh my god, it's delicious!
French: Dieu que c'est délicieux !
English: Oh my god, it's delicious!
French: Il était très occupé toute la journée.
English: He was very busy all day long.
French: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
English: He stood like that without moving, just like a statue.
French: Quand un danger menace, nous nous tournons vers Dieu - Si le danger cesse, nous oublions Dieu.
English: When a danger threatens us, we look up to God. If the danger ceases, we forget about God.
French: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
English: I forgive you, as long as you don't do such a thing again.
French: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
English: I would never adhere to a secret society.
French: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
English: Tom affirmed that he saw a UFO.
French: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
English: I wasted too much time looking for you.
French: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
English: I wasted too much time searching for you.
French: Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.
English: He stood like that without moving, just like a statue.
French: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Tom.
English: My hair is as long as Tom's.
French: Tom n'aime pas ce jeu.
English: Tom doesn't like this game.
French: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
English: Mr Smith lost his way in the dense fog.
French: Arriva ensuite 12 heures.
English: Then twelve o'clock came.
French: Je suis allé une fois à Hong Kong.
English: I've been to Hong Kong once.
French: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
English: Excuse me, could you please show me your driving licence?
French: Je vais à Osaka en bus.
English: I go to Osaka by bus.
French: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
English: I watched a Swedish movie last night.
French: Parlez-vous bien chinois ?
English: Are you good at speaking Chinese?
French: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
English: I've read some hundred books so far.
French: Est-ce que tu l'écoutes ?
English: Are you listening to him?
French: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
English: It's time. I have to get going.
French: Alessia ne parle pas anglais.
English: Alessia can't speak English.
French: Que sais-tu à propos d'Israël ?
English: What do you know about Israel?
French: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
English: You can see that mountain's perpetual snow from here.
French: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
English: Patience is bitter, but its fruit is sweet.
French: Si c'est du café, soyez aimable de m'apporter du thé ; mais si c'est du thé, alors s'il vous plaît apportez-moi du café.
English: If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.
French: Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
English: Kyoto is an exceptionally pretty city.
French: Ces mots sont pour l'apprentissage.
English: These words are for learning.
French: Il a quitté l'école quand il était en septième année.
English: He left school when he was in high school.
French: Il a quitté l'école quand il était au lycée.
English: He left school when he was in high school.
French: Ma mère estime cet écrivain.
English: My mum values this writer.
French: Il est dommage que vous quittez le Japon.
English: It's a pity that you're leaving Japan.
French: Au Japon, c'est la norme.
English: In Japan, it's the norm.
French: Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
English: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
French: Quel est le plus long fleuve du Japon?
English: What's Japan's longest river?
French: Quelqu'un veut-il monter?
English: Does anyone want to go up?
French: Quelle belle robe que vous avez!
English: What a beautiful dress you have on!
French: On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
French: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
English: The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.
French: Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
English: The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
French: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
English: Every man is guilty of all the good he did not do.
French: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
English: Everyone is guilty of all the good they did not do.
French: Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
English: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
French: J'ai vu Tom entrer dans la banque.
English: I saw Tom going into the bank.
French: Tom a appelé un taxi pour Marie.
English: Tom called a cab for Mary.
French: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
English: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
French: Il ne connaissait même pas nos noms.
English: He didn't even know our names.
French: On ne peut pas traduire sans interpréter.
English: You can't translate without interpreting.
French: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
English: Don't touch it. Leave it as it is.
French: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
English: My new shoes are made of leather.
French: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
English: Tom's not well enough to go to work today.
French: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
French: Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
English: The Palestinians are the victims of a racist and colonialist ideology.
French: La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
English: Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.
French: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
English: Dan came back after spending two months in Scotland.
French: Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
English: This racist and colonialist ideology is in no way superior to the despicable system of apartheid.
French: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
English: Had it not been for your courage, you would have been killed.
French: N'eût été votre courage, nous aurions été tués.
English: Had it not been for your courage, we would have been killed.
French: Je les ai renvoyés chez eux.
English: I sent them home.
French: Je les ai envoyés à la maison.
English: I sent them home.
French: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
English: Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
French: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
English: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
French: On ne peut rien en dire pour l'instant.
English: The jury is still out.
French: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
English: Children can't drink wine.
French: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
English: And on sunny days all the pigeons flew home.
French: Vous me prenez pour un idiot ?
English: You think I'm an idiot?
French: C'est important d'apprendre à espérer.
English: It's important to learn to hope.
French: Apprendre à espérer est important.
English: Learning to hope is important.
French: Il a suspendu son chapeau à un clou.
English: He hung his hat on a nail.
French: Il ne posa aucune question.
English: He didn't ask any question.
French: Bonjour, je vous dérange ?
English: Good morning, am I disturbing you?
French: Tout était calme dans le parc du château.
English: Everything was quiet in the castle's park.
French: Cette fille semble être triste.
English: This girl seems to be sad.
French: J'ai bien discuté avec les voisins.
English: I had good discussion with the neighbors.
French: Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.
English: I don't need to add these books to my library.
French: Voici une liste des hôtels de la capitale et de la province.
English: Here's a list of hotels in the capital and province.
French: Je ne lui ai posé aucune question.
English: I didn't ask him any questions.
French: Comment font tous les enfants pour attraper des grenouilles?
English: How do all the children catch frogs?
French: Bien entendu, je dois leur dire.
English: Of course, I have to tell them.
French: Quand on a faim, tout a bon goût.
English: When one is hungry, everything tastes good.
French: Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas?
English: You still love him, don't you?
French: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
English: I shouldn't have come here. I'm sorry.
French: Il n'y a pas à rougir.
English: You don't have to be so shy about it.
French: Je me suis assis sur le canapé à côté de lui.
English: I sat down on the couch next to him.
French: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
English: I have made many mistakes in my lifetime.
French: Puis-je vous aider? demanda le vendeur.
English: “How may I help you?” the sales clerk asked.
French: «Je voudrais acheter une cravate et une chemise de soirée,» répondit Tom.
English: “I’d like to buy a tie and a dress shirt,” Tom replied.
French: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
English: Can you help me learn Esperanto?
French: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
English: Can you help me learn Esperanto?
French: Je recherche des gens avec qui parler espéranto.
English: I'm looking for people to speak Esperanto with.
French: Marie ne pense qu'à son apparence.
English: Mary only thinks about her looks.
French: Je n'avais pas de vertiges.
English: I wasn't dizzy.
French: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
English: This president's son has no education and has never worked.
French: Ils ont refusé de répondre à ma question.
English: They refused to answer my question.
French: Je les ai renvoyés à la maison.
English: I sent them back home.
French: Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
English: They never say anything about their family.
French: Il baissa la tête et commença à crier.
English: He lowered his head and began crying.
French: C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
English: That's how I met your mother.
French: Les sept premières parties ont fait égalité.
English: The first seven games were drawn.
French: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
English: Magnus Carlsen is the world chess champion.
French: Comment sais-tu que ça va se produire?
English: How do you know that will happen?
French: Ils ont infiltré notre réseau.
English: They have infiltrated our network.
French: Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.
English: We must not let them infiltrate our network.
French: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
English: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
French: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
English: How long do you think it will take?
French: Personne ne sait ou il est.
English: No one knows where he is.
French: Combien veux-tu vendre ceci?
English: How much do you want to sell this for?
French: Il n'a jamais dit cela, autant que je sache.
English: He never said that, as far as I know.
French: Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
English: She never said that, as far as I know.
French: Dis moi pourquoi tu es énervé.
English: Tell me why you are upset.
French: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
English: If you don't stop, I'll tell Mom!
French: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
English: If you don't stop, I'll tell Dad!
French: Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
English: Why are some of the words in the text italicized?
French: Qui ferait ça? Et pourquoi?
English: Who would do this? And why?
French: Je sais à quel point tu l'aimes.
English: I know how much you love him.
French: Je sais à quel point tu l'aimes.
English: I know how much you love her.
French: Je sais à quel point tu aimes Mary.
English: I know how much you love Mary.
French: « Tu t'es amusé ? » « Pas vraiment, c'était ennuyant. »
English: Did you have fun? "Not really, it was boring."
French: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
English: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
French: Cette chenille donnera un beau papillon.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
French: J'écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
English: I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.
French: Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
English: I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.
French: Je vais souvent à la mer.
English: I often go to the sea.
French: Il est temps d'aller faire une excursion.
English: It is time to go for an excursion.
French: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
English: You can quickly find a room to let if you want to stay tonight.
French: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
English: Each family member is at home on Saturday morning.
French: Le mari aide sa femme dans la cuisine.
English: The husband is helping his wife in the kitchen.
French: Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
English: The grandparents are sitting in the room and they are watching their favourite TV series.
French: Paul mange du pain et du beurre, quelques tranches de fromage et de la charcuterie pour le petit déjeuner.
English: Paul eats bread and butter, a few slices of cheese and cold cuts for breakfast.
French: Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
English: He drinks a mug of white coffee without sugar.
French: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
English: At noon he has lunch in an Italian restaurant.
French: Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
English: He usually asks for the menu of the day and a glass of beer.
French: Nous vivons dans une ferme près du village.
English: We live on a farm near the village.
French: Mon partenaire et moi travaillons dur.
English: My partner and I work hard.
French: J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
English: I have two children: a boy and a girl.
French: Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
English: I cook potato soup and bake sweet cakes.
French: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
English: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
French: Elle travaille beaucoup : elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
English: She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
French: Elle a repris le rôle de sa mère.
English: She took over the role of her mother.
French: Après la mort de ses parents, Anne a élevé sa sœur cadette et son frère seule.
English: After the death of her parents, Ann has been raising her younger sister and brother alone.
French: Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
English: They say goodbye to their relatives and get on the bus.
French: L'entraîneur part bientôt.
English: The coach is leaving soon.
French: Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
English: They show their season-tickets to the bus driver, or buy tickets.
French: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
English: The passengers load their suitcases and luggage into the trunk.
French: Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
English: I take a basket and a shopping bag with me.
French: Les marchandises ont des prix raisonnables.
English: The goods have reasonable prices.
French: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
English: Her fiancé visits her every day.
French: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
English: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
French: Ici, à l'Arc de Triomphe, se trouve la dernière étape de la course cycliste.
English: Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.
French: Des postes de télévision diffusent l'événement.
English: TV stations broadcast the event.
French: Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
English: The participants have come from fifty countries and represent famous teams.
French: L'année dernière, j'ai rencontré une jolie danseuse suédoise.
English: Last year I met a pretty Swedish dancer.
French: Elle est arrivée avec un groupe à un concours de danse.
English: She arrived with a group at a dance competition.
French: Ils sont restés à l'hôtel où je suis réceptionniste.
English: They stayed in the hotel where I am a receptionist.
French: Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
English: As the first pack emerges, the spectators take pictures with their cameras and mobile phones.
French: C'est ainsi que notre relation a commencé.
English: This is how our relationship started.
French: J'ai pris un jour de congé pour lui montrer la capitale en tant que guide touristique.
English: I took a day off to show her the capital as her tour guide.
French: Elle m'a également trouvé gentil.
English: She also found me nice.
French: Je suis l'enfant unique de mes parents.
English: I am the only child of my parents.
French: Je suis né du second mariage de ma mère.
English: I was born in my mother’s second marriage.
French: Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
English: As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.
French: La sœur de mon grand-père a des petits-fils, tandis que son frère a des petites-filles.
English: My grandfather's sister has grandsons, while his brother has granddaughters.
French: Je me réveille avec difficulté.
English: I wake up with difficulty.
French: Je me souviens rarement de mes rêves.
English: I rarely remember my dreams.
French: Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.
English: I close my eyes, but I'm semi-awake.
French: Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
English: When the alarm clock goes off, I don’t move.
French: Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
English: It would be so good to carry on sleeping, but I cannot.
French: J'ai mis la bouilloire sur la cuisinière.
English: I put the kettle on the cooker.
French: Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
English: When the water boils, I pour it into the cup.
French: Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
English: I play a lot with my cousins, nieces and nephews.
French: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
English: While I am nibbling away, I listen to the news.
French: Ils ne resteront pas longtemps ensemble.
English: They won't be together for long.
French: Après avoir travaillé toute la journée, je suis fatigué.
English: After working all day, I'm tired.
French: Cela ne devrait pas être votre responsabilité.
English: This shouldn't be your responsibility.
French: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
English: They ask the parents of other children.
French: Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
English: Could you loan them money?
French: Il travaille en dehors de la ville.
English: He works out of town.
French: Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
English: They expect me to bring her home.
French: Mes parents n'ont qu'un seul véhicule.
English: My parents have only one vehicle.
French: Ces locataires vieillissent.
English: These tenants get older.
French: J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
English: I was engaged to a man for five years.
French: Nous avons passé une nuit ensemble.
English: We spent one night together.
French: Nous nous sommes séparés il y a un an.
English: We parted a year ago.
French: Depuis, il ne m'a pas contacté.
English: Since then, he hasn't contacted me.
French: Nous sortions ensemble depuis un an.
English: We had been dating for a year.
French: Elle a juste commencé à fréquenter quelqu'un.
English: She just started dating someone.
French: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
English: I would never betray my partner.
French: Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
English: I find myself falling for her.
French: Vous pouvez arriver à un compromis.
English: You can arrive at a compromise.
French: Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
English: When a door closes, another one opens.
French: Ils ont peur d'être seuls.
English: They are afraid of being alone.
French: C'est mieux pour vous deux.
English: It's better for both of you.
French: Il a pris ses quartiers dans l'auberge.
English: He took up his quarters in the inn.
French: Il m'aime inconditionnellement.
English: He loves me unconditionally.
French: Il semblait perdu dans ses pensées.
English: He seemed to be lost in thought.
French: Tom regarda par la fenêtre du passager.
English: Tom stared out the passenger window.
French: Tom a des yeux bleus perçants.
English: Tom has piercing blue eyes.
French: Tom veut payer le moins d'impôts possible.
English: Tom wants to pay as little taxes as possible.
French: Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
English: The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
French: Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
English: Five years ago my wife cheated on me.
French: Tout était super jusqu'à récemment.
English: Everything was great until recently.
French: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
English: I tried talking to her about how I feel.
French: Je sais que ce n'est pas sain.
English: I know it's not healthy.
French: Ça me rend constamment déprimé.
English: It makes me constantly depressed.
French: Je cherche de l'aide professionnelle pour mes problèmes.
English: I seek professional help for my issues.
French: Est-il temps de passer à autre chose?
English: Is it time to move on?
French: Je ne vais pas passer par la même douleur.
English: I won't go through the same pain.
French: Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.
English: My friend has no interest in marriage.
French: Je la vois rire et plaisanter avec eux.
English: I see her laughing and joking with them.
French: Ça ne me soulage pas.
English: It doesn't ease my mind.
French: Une partie de votre travail consiste à être amical.
English: Part of your job is to be friendly.
French: Je prends un comprimé anti-douleur pour l'arthrite.
English: I take a pain management pill for arthritis.
French: Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
English: She accuses me of calling her a liar.
French: J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
English: I really need the pills for myself.
French: Je ne veux pas blesser les sentiments de mon fils.
English: I don't want to hurt my son's feelings.
French: Le médecin le prescrit une fois par mois.
English: The doctor prescribes it once a month.
French: Je sais que je vais m'en aller.
English: I know I'm going to run out.
French: Votre fils est peut-être devenu accro.
English: Your son may have become addicted.
French: Parfois, ils me manquent tous.
English: Sometimes I'm missing all of them.
French: J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
English: I recently started seeing a man.
French: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
English: Many women throw themselves at him.
French: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
English: I have dropped the matter for now.
French: Cet homme a envie de variété.
English: This man craves variety.
French: Je suis prêt à tout pour l'arrêter.
English: I'm willing to do anything to stop him.
French: Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
English: How do I make him give up his dream?
French: Je ne peux rien faire pour le dissuader.
English: There's nothing I can do to dissuade him.
French: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
English: He never had success with women.
French: C'est inouï dans ma compagnie.
English: It is unheard of in my company.
French: Même mon patron ne m'a pas félicité.
English: Even my boss did not congratulate me.
French: J'ai eu une année difficile.
English: I have had a tough year.
French: Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
English: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
French: Pourquoi ne resterai-je pas avec elle ?
English: Why don't I stay with her?
French: Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?
English: Why don't I stay with him?
French: C'est la maison où je suis née.
English: It's the house where I was born.
French: Il faut qu'il soit sous-titré.
English: It has to be subtitled.
French: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
English: He sang as well as a bird.
French: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
English: Tom counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.
French: Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
English: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
French: Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.
English: He never really got over her death.
French: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
English: He never really got over her death.
French: Elle ne s'en est jamais vraiment remise.
English: She never really got over it.
French: J'ai un avis très différent du tien.
English: My opinion is very distinct from yours.
French: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous lirons moins de livres.
English: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
French: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
English: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
French: C'était la première fois pour moi aussi.
English: It was my first time, too.
French: La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
English: The play stopped for technical reasons.
French: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
English: In general, generals run faster than soldiers.
French: Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
English: We couldn't finish the job for lack of time.
French: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
English: Please, wash your hands.
French: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
English: Please, wash your hands.
French: Marie a divorcé il y a assez longtemps.
English: Mary divorced her husband long enough ago.
French: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
English: Some people have told me that I look Japanese.
French: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
English: Some people have told me that I look Japanese.
French: L'antilope est un mammifère africain.
English: The antelope in an African mammal.
French: « Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? » « Comme de l'eau de roche. » « Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici. »
English: Get it through your thick skull. You are not one of us, and you will never be one of us. Is that clear? "Crystal clear." "Good. Now scram. I don't want to see your ugly mug around here again."
French: Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
English: We can't let anything compromise our mission tomorrow.
French: Marie et Tom se sont rencontrés il y a un an.
English: Mary and Tom met a year ago.
French: Sais-tu qui a cassé la fenêtre ?
English: Do you know who's broken the window?
French: Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
English: Do you know who's broken the window?
French: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
English: 2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
French: Ma mère est très difficile à satisfaire.
English: My mother is very hard to please.
French: Apprendre l'anglais est très chronophage.
English: Learning English is very time-consuming.
French: Mais qu'est-ce que c'est qu'un point exclarrogatif ‽
English: What on earth is an interrobang‽
French: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
English: Love, smoke and cough are hard to hide.
French: Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
English: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
French: Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
English: An old friend is better than two new ones.
French: N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
English: Unless caught stealing, one is not a thief.
French: A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.
English: Unless caught stealing, one is not a thief.
French: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
English: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
French: Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.
English: Only he who does nothing makes no mistakes.
French: N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
English: Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
French: N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
English: Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
French: Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
English: The tears of strangers are only water.
French: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
English: You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
French: Cette élève vient du Japon.
English: This student is from Japan.
French: Les banques sont fermées le dimanche.
English: The banks are closed Sunday.
French: Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
English: What should we do now? How can we solve this?
French: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
English: Each time, Mother had a surprise for us.
French: Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
English: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
French: On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.
English: She was accorded permission to use the library.
French: Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.
English: What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.
French: Les hommes ne recherchent qu'une seule chose dans la vie : leur plaisir.
English: Men seek but one thing in life—their pleasure.
French: L'expérience fut couronnée de succès.
English: The experiment proved to be successful.
French: Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
English: They have taken great pains to finish the project, I hear.
French: C'est une robe que Marie a faite elle-même.
English: This is a dress of Mary's own making.
French: Je ne suis pas entièrement d'accord avec toi.
English: I don't wholly agree with you.
French: Je ne suis pas complètement d'accord avec toi.
English: I don't wholly agree with you.
French: Son père est connu en tant qu'homme de lettres.
English: Her father is famous as a man of letters.
French: Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
English: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
French: Aucune chance que quelque chose d'aussi gros tienne sur le porte-bagages d'un vélo.
English: There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
French: « Tu ne dois pas être en retard, d'accord ? » « Mais si le professeur est aussi en retard, ça ne compte pas, hein ? »
English: You mustn't be late, OK? "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
French: Je peux appeler jusqu'à quelle heure ?
English: How late can I ring?
French: Jusqu'à quelle heure puis-je appeler ?
English: How late can I ring?
French: Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
English: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
French: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
English: What! You going to take her side again!?
French: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
English: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
French: Un mois que je suis au lycée... et toujours pas un seul ami. C'est vraiment horrible, à ce rythme-là, ça va redevenir exactement comme au collège !
English: One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
French: « Maintenant que j'y pense, où est Tanimoto ? » « Il joue les loups solitaires, comme d'habitude. »
English: Now that I think of it, where's Tanimoto? "Playing the lone wolf, as always."
French: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
English: Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
French: Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.
English: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
French: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
English: The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
French: Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
English: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
French: Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
English: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
French: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
English: Laughter is the sun that drives winter from the human face.
French: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
French: Comment s'appelle ce morceau ?
English: What's the name of this tune?
French: Tu dois parler anglais ici.
English: You have to speak English here.
French: La vipère péliade est ovovivipare.
English: The common adder is ovoviviparous.
French: J'ai une proposition à te faire.
English: I've got a proposition for you.
French: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
English: Yes, you need to practice every day.
French: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
English: Yes, you need to practice every day.
French: Y a-t-il des erreurs dans cet exercice ?
English: Are there any mistakes in this exercise?
French: Est-ce qu'il y a des erreurs dans cet exercice ?
English: Are there any mistakes in this exercise?
French: Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
English: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
French: Ce n'est pas que ton anglais ne me plaise pas, mais pour moi, il est important de profiter de toutes les occasions pour m'exercer à parler russe.
English: It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
French: Je ne pouvais en croire mes yeux !
English: I could not believe my eyes!
French: Nous croyons en un monde meilleur.
English: We believe in a better world.
French: J'avais tendance à croire Tom.
English: I was inclined to believe Tom.
French: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
English: Are there any irregular verbs in Esperanto?
French: Tu devrais venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
English: You should bring her to dinner so we can get to know her better.
French: Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
English: You should bring her to dinner so we can get to know her better.
French: Je viens de Trondheim.
English: I come from Trondheim.
French: Cet appareil est hors-service. Veuillez réessayer ultérieurement.
English: This machine is out of order. Please try again later.
French: Tu te contredis sans arrêt.
English: You contradict yourself constantly.
French: Vous vous contredisez constamment.
English: You contradict yourself constantly.
French: L'homme est Dieu par la pensée.
English: Man is God by his faculty for thought.
French: Je pensais que tu sortais avec elle.
English: I thought you were dating her.
French: Ils se contredisent constamment.
English: They contradict themselves constantly.
French: Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
English: A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
French: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
English: In my last letter, I mentioned that I was quite busy.
French: Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
English: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
French: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
English: I love you so much. I can't wait to see you.
French: Je vous aime tellement. J'ai hâte de vous voir.
English: I love you so much. I can't wait to see you.
French: Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
English: I miss you so much. I can't wait to see you.
French: Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
English: I miss you so much. I can't wait to see you.
French: « Vous êtes ici pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
English: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
French: « Tu es là pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
English: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
French: Je ne peux compter que sur moi-même.
English: I can only count on myself.
French: Regarde où tu mets les pieds.
English: Watch where you put your feet.
French: Regardez où vous mettez les pieds.
English: Watch where you put your feet.
French: Prenez garde où vous mettez les pieds.
English: Watch where you put your feet.
French: Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
English: Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
French: Les religions sont la poésie de l'âme.
English: Religions are the poetry of the soul.
French: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
English: Thank you, Captain Obvious.
French: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
English: She broke up with me because I don't make a lot of money.
French: La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.
English: Repetition plays a very important role in language learning.
French: C'est un lac privé. Il est interdit de pêcher ici.
English: This lake is private. Fishing here is forbidden.
French: J'aime la physique et les maths, mais pas la biologie ni la géographie.
English: I love physics and math, but not biology and geography.
French: Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
English: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
French: Les records sont faits pour être battus.
English: Records exist to be beaten.
French: Après avoir fini son jus de fruits, il poussa son verre sur le côté.
English: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
French: Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
English: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
French: Je ne sais pas, elle a un ton vraiment condescendant quand elle parle, tu ne trouves pas ? Parfois, ça m'agace.
English: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
French: Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
English: The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
French: Il est en avance sur nous de bien des manières.
English: He's ahead of us in so many ways.
French: Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.
English: I can't imagine life without her.
French: Je suis toujours furieux contre eux.
English: I'm still mad at them.
French: Je suis toujours furieuse contre eux.
English: I'm still mad at them.
French: Cette porte mène à la cuisine.
English: This door leads into the kitchen.
French: C'est ma chanteuse préférée.
English: She's my favorite singer.
French: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
English: I'm dying of thirst. Give me water!
French: Je meurs de soif. Donnez-moi de l'eau !
English: I'm dying of thirst. Give me water!
French: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
English: I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
French: À l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
English: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
French: Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
English: As the autumn gets closer, the nights become longer.
French: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
English: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
French: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
English: Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
French: Bon, il est temps que je file. Salut !
English: Well, it's time for me to run off. Bye!
French: Je donne des cours d'espagnol.
English: I give lessons in Spanish.
French: Il est constamment à l'étranger.
English: He's constantly abroad.
French: Revenons-en à notre sujet !
English: Let's get back to our topic!
French: Ça me rend triste, quand il pleut.
English: I get sad when it rains.
French: Je ne me comprends même pas moi-même.
English: I don't even understand myself.
French: La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
English: Life provides me with new opportunities that I must seize.
French: J'aimerais pouvoir remonter le temps.
English: I wish I could turn back the clock.
French: Je voudrais pouvoir remonter le temps.
English: I wish I could turn back the clock.
French: Tom fait du chantage affectif à Marie.
English: Tom is emotionally blackmailing Mary.
French: Parle moins et fais-en plus.
English: Talk less, do more.
French: Parlez moins et faites-en plus.
English: Talk less, do more.
French: Je voulais le rendre heureux.
English: I wanted to make him happy.
French: J'avais envie de le rendre heureux.
English: I wanted to make him happy.
French: Je voulais la rendre heureuse.
English: I wanted to make her happy.
French: J'avais envie de la rendre heureuse.
English: I wanted to make her happy.
French: Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
English: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
French: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
English: Do you know anyone who can fly an airplane?
French: Vous faites un joli couple.
English: You guys make a cute couple.
French: Je n'aime tout simplement pas ma femme.
English: I just don't love my wife.
French: Je ne suis certainement pas le seul.
English: I'm certainly not the only one.
French: Je ne suis certainement pas la seule.
English: I'm certainly not the only one.
French: Tom aime bien les écureuils.
English: Tom likes squirrels.
French: Cet écureuil est timide.
English: This squirrel is shy.
French: L'écureuil est en train d'hiberner.
English: The squirrel is hibernating.
French: Cet écureuil est en train d'hiberner.
English: This squirrel is hibernating.
French: Les écureuils aiment grimper aux arbres.
English: Squirrels love climbing trees.
French: Le diable est un écureuil.
English: The devil is a squirrel.
French: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
English: The squirrel is eating pizza.
French: Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
English: Squirrels are very good climbers.
French: Tom n'a qu'un écureuil.
English: Tom has only one squirrel.
French: Cet écureuil n'est pas timide.
English: This squirrel is not shy.
French: Certains écureuils sont très malins.
English: Some squirrels are very smart.
French: Certains écureuils sont très futés.
English: Some squirrels are very smart.
French: Tom, regarde ! L'écureuil est de retour !
English: Tom, look! The squirrel is back!
French: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
English: Tom, look! The squirrel is back!
French: Cet écureuil a le vertige.
English: This squirrel is afraid of heights.
French: Cet écureuil a peur du vide.
English: This squirrel is afraid of heights.
French: Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
English: This squirrel has a nut allergy.
French: J'aime les arbres, dit l'écureuil.
English: I love trees, said the squirrel.
French: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
English: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
French: L'écureuil lui mangea dans la main.
English: The squirrel ate out of her hand.
French: L'écureuil lui a mangé dans la main.
English: The squirrel ate out of her hand.
French: Le chien court après l'écureuil.
English: The dog is running after the squirrel.
French: Les écureuils sautèrent de branche en branche.
English: The squirrels jumped from branch to branch.
French: Les écureuils ont sauté de branche en branche.
English: The squirrels jumped from branch to branch.
French: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
English: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
French: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
English: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
French: L'écureuil de Tom a une queue touffue.
English: Tom's squirrel has a fluffy tail.
French: Tom et son écureuil furent enterrés ensemble.
English: Tom and his squirrel were buried together.
French: Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.
English: Tom and his squirrel were buried together.
French: Les écureuils se couraient l'un après l'autre.
English: The squirrels ran and chased each other.
French: Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
English: The squirrels ran and chased each other.
French: S'il te plaît, maman ! Je veux un écureuil en pain d'épices !
English: Please mom, I want a gingerbread squirrel!
French: Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
English: This plastic squirrel was made in China.
French: Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
English: This plastic squirrel was made in China.
French: Tom n'a pas réussi le test de l'écureuil.
English: Tom didn't pass the squirrel test.
French: Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
English: Tom was attacked by a rabid squirrel.
French: Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
English: Mary collects anything that's connected with squirrels.
French: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
English: Tom and his squirrel had a huge fight.
French: Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.
English: Tom and his squirrel had a huge fight.
French: Ses propres serviteurs le méprisaient.
English: His very servants despised him.