arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.
English: When we started out, we didn't really know what we were doing.
French: Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
English: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
French: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne suis pas d'accord avec vous.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
French: Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d'accord avec toi.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
French: Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
English: Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
French: Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
English: Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
French: Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
French: Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
French: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
English: You can't appreciate the poem until you've read it many times.
French: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
English: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
French: Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
English: You should find a more constructive way of venting your anger.
French: Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
English: You should find a more constructive way of venting your anger.
French: Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
French: Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
French: On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
French: Tu lui as dit que tu avais fini le travail il y a trois jours.
English: You told her that you had finished the work three days before.
French: Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
French: Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
French: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
French: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
English: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
French: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
English: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
French: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
English: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
French: Vous parlez trop doucement pour que je puisse entendre ce que vous dites.
English: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
French: Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
English: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
French: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
English: You're the only person I know besides me who likes to do that.
French: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
English: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
French: « De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »
English: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
French: Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
English: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
French: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
English: A good book is the best of friends, the same today and forever.
French: Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
English: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
French: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
English: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
French: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
English: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
French: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
English: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
French: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
English: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
French: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
English: A successful business is built on careful financial management.
French: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
English: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
French: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
English: All the words underlined in red should be checked for spelling.
French: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
English: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
French: Les anciens astronomes ont observé les constellations et leur ont donné des noms.
English: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
French: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
English: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
French: Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
English: Are you satisfied with the political situation in your country?
French: Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
English: Are you satisfied with the political situation in your country?
French: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
English: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
French: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
English: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
French: Quant à votre note finale, elle dépend de votre examen final.
English: As to your final grade, that depends on your final examination.
French: À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
English: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
French: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
English: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
French: L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
English: Australia is one of the countries I want to visit before I die.
French: Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
English: Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
French: Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
English: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
French: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
English: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
French: Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
English: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
French: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
English: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
French: Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
English: Could you please tell me again how many times you've been here?
French: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
English: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
French: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
English: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
French: Est-ce que tu appréciais tes enseignants quand tu étais au collège ?
English: Did you like your teachers when you were in junior high school?
French: Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
English: Did you require any special assistance when you were in school?
French: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
English: Did you require any special assistance when you were in school?
French: N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
English: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
French: Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
English: Don't even think of asking me what I think about you right now.
French: Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
English: Don't even think of asking me what I think about you right now.
French: Ne t'en prends pas à moi juste parce que mon frère t'a mal traitée.
English: Don't lash out at me just because my brother treated you badly.
French: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
English: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
French: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
English: English is a universal language and is used all over the world.
French: Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
English: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
French: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
English: Everybody expected that the experiment would result in failure.
French: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
English: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
French: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
English: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
French: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
English: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
French: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
English: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
French: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
English: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
French: La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
English: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
French: Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
English: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
French: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
French: Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.
English: Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
French: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
English: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
French: Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
English: Hackers are adept at getting around computer security measures.
French: Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?
English: Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
French: As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
English: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
French: Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
English: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
French: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
English: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
French: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
English: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
French: Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
English: He is considered one of the greatest scientists in our country.
French: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
English: He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
French: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
English: He learned golf by watching others and following their example.
French: Il a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux des rayons ultraviolets.
English: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
French: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
English: He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
French: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
English: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
French: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
English: He was about to apologize when the man punched him in the face.
French: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
English: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
French: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
English: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
French: Son teint de jeune fille ne donnait pas l'impression qu'elle avait plus de quarante ans.
English: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
French: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
English: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
French: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
English: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
French: Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
English: How do you come up with such interesting plots for your novels?
French: Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
English: How do you think I can convince her to spend more time with me?
French: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
English: How long does it take you to get here from your house by train?
French: Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
English: How long has it been since you gave up teaching at that school?
French: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
English: How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
French: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
English: I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
French: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
English: I ate something earlier this evening that didn't agree with me.
French: Je peux assez bien lire le chinois mais je ne parviens pas à très bien l'écrire.
English: I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.
French: Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
English: I can't believe it's been more than a year since that happened.
French: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
English: I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.
French: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
English: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
French: J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
English: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
French: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
English: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
French: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
English: I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
French: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
English: I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
French: Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
English: I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
French: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
English: I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
French: Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
English: I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
French: Je n'ai pas assez d'argent pour payer l'opération dont j'ai besoin.
English: I don't have enough money to pay for the operation that I need.
French: Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
English: I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.
French: J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
English: I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
French: Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
English: I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
French: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
English: I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
French: Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
French: Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
English: I don't think that any of you realize the significance of this.
French: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir par ce genre de temps.
English: I don't think that it's safe to go out in this kind of weather.
French: Je ne pense pas que ce soit un moment approprié pour discuter de cela.
English: I don't think that this is an appropriate time to discuss this.
French: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
English: I don't think this old car will make it to the top of the hill.
French: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
English: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
French: J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
English: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
French: J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.
English: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
French: J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
English: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
French: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
English: I gave my permission for them to use my photo on their website.
French: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
French: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
French: J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
English: I got to the station only to find that the train had just left.
French: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
English: I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
French: J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
English: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
French: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
English: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
French: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.
English: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
French: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
English: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
French: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
English: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
French: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
English: I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.
French: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
English: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
French: J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces chaussures quelque part.
English: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
French: Il faut que je parte tôt aujourd'hui parce que je dois assister à un enterrement.
English: I have to leave early today because I have to attend a funeral.
French: J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
English: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
French: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
English: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
French: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
English: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
French: Je veux seulement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.
English: I just want to be able to visit my children whenever I want to.
French: Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.
English: I just want to get this thing over with as quickly as possible.
French: Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
English: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
French: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
English: I just want you to know I won't be able to come to your picnic.
French: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
English: I just want you to know I won't be able to come to your picnic.
French: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
English: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
French: Je sais que nous avons eu des problèmes, mais je pense qu'ils ont tous été résolus.
English: I know we've had problems, but I think they've all been solved.
French: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
English: I laughed when Tom told me that he was planning to get married.
French: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
English: I like his new house, but I had not expected it to be so small.
French: J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
English: I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
French: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
English: I must warn you that if you do this again you will be punished.
French: J'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter des médicaments pour ma mère.
English: I need to borrow some money to buy some medicine for my mother.
French: J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
English: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
French: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
English: I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.
French: Je me souviens avoir eu une longue discussion à ce propos avec Tom.
English: I remember having a long discussion about that matter with Tom.
French: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
English: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
French: Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
English: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
French: Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
English: I think it's time for me to admit that I never cared about you.
French: Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
English: I think you and Tom have more in common than you want to admit.
French: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
English: I thought about all the times we used to play together as kids.
French: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
English: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
French: Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.
English: I want the whole world to know that we're going to get married.
French: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
English: I want to go to Australia once more before my passport expires.
French: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
English: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
French: J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.
English: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
French: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
English: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
French: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
English: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
French: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
French: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
English: I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
French: Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
English: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
French: Je vais au dépanneur. Tu veux quelque chose?
English: I'm going to the convenience store. Is there anything you want?
French: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
English: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
French: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
English: I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.
French: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
English: I've been trying to put a little money in the bank every month.
French: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
English: I've heard it said that you should never marry your first love.
French: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
English: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
French: Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
English: If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
French: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
English: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
French: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
English: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
French: Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
English: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
French: Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
English: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
French: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
English: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
French: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
English: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
French: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
English: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
French: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
English: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
French: Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
English: If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
French: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
English: If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
French: Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
English: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
French: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
English: If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
French: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
English: If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
French: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
English: If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
French: Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
French: Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
French: Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
English: If you're not part of the solution, you're part of the problem.
French: Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
English: Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
French: Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
English: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
French: En Amérique, les voitures roulent à droite.
English: In the United States, cars drive on the right side of the road.
French: Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
English: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
French: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
English: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
French: En théorie, c'est possible, mais en pratique, c'est très difficile.
English: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
French: Les enquêteurs essaient de déterminer la cause de l'incendie d'aujourd'hui.
English: Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
French: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
English: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
French: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
English: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
French: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
English: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
French: Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
English: It doesn't work so well because the batteries are running down.
French: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
English: It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
French: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
French: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
English: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
French: Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
English: It makes no difference who does that as long as it gets done.
French: Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
English: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
French: Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
English: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
French: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
French: Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
English: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
French: C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
English: It's a shame we weren't able to get to know one another better.
French: C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
English: It's a shame we weren't able to get to know one another better.
French: Il est dangereux de téléphoner au volant.
English: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
French: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
English: It's difficult to help people who don't believe they need help.
French: Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
English: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
French: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
English: It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.
French: Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
English: It's just a matter of time before someone is injured or killed.
French: Ses principales exportations sont le minerai de fer, le caoutchouc, les diamants et l'or.
English: Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.
French: À en juger par le ciel, je dirais qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
English: Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
French: Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
English: Just because something is possible doesn't make it a good idea.
French: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
English: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
French: Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
English: Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
French: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
English: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
French: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
English: Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
French: Il y en a peut-être quelques-uns de bien, mais la plupart sont des racailles.
English: Maybe a few of them are good people, but the majority are scum.
French: Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
English: Maybe you should turn off the television and do something else.
French: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
English: Men differ from other animals in that they can think and speak.
French: Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
English: Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.
French: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
English: Mothers should keep their children from playing in the streets.
French: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
English: My father would never allow me to go out with someone like you.
French: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
English: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
French: Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.
English: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
French: Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
English: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
French: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
English: My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
French: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
French: Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
English: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
French: De nouveaux immeubles de bureaux semblent fleurir un peu partout dans la ville.
English: New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
French: Non seulement Tom joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
English: Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.
French: Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
English: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
French: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
French: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
French: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
English: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
French: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
English: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
French: Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
French: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
French: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
English: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
French: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
English: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
French: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
English: Only those who risk going too far will know how far one can go.
French: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
English: Our price is considerably higher than the current market price.
French: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
English: People living in town don't know the pleasures of country life.
French: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
English: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
French: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
English: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
French: N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
English: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
French: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
English: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
French: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
English: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
French: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
English: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
French: Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
English: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
French: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
English: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
French: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
English: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
French: D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
English: She threw her hands up in horror when she saw what he had done.
French: Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
English: Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
French: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
English: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
French: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
English: Six people applied for the job, but none of them were employed.
French: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
English: Some people think the president spends too much time traveling.
French: Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
English: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
French: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
English: Statistics show that the population of the world is increasing.
French: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
English: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
French: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
English: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
French: Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
English: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
French: C'est un des langages les plus difficiles au monde.
English: That is one of the most difficult languages in the whole world.
French: Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
English: The American ships were stopped and searched in British waters.
French: Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
English: The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
French: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
English: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
French: Les pommes de l'arbre derrière la maison de Tom sont vraiment délicieuses.
English: The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
French: Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
English: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
French: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
English: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
French: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
English: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
French: La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
English: The box was crushed during transport and the contents flew out.
French: La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.
English: The box was crushed during transport and the contents flew out.
French: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
English: The boy opened the window, although his mother told him not to.
French: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
English: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
French: L'enfant a été transporté à l'hôpital après avoir avalé un crayon de couleur.
English: The child was rushed to the hospital after swallowing a crayon.
French: Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
French: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
French: La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
English: The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
French: La priorité immédiate de l'entreprise est d'accroître sa part de marché.
English: The company's immediate priority is to expand the market share.
French: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
English: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
French: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
English: The drug must go through clinical trials before being approved.
French: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
English: The drug must go through clinical trials before being approved.
French: Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
English: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
French: Le gouvernement a reconsidéré l'exportation des armes à feu.
English: The government has been reconsidering its firearms exportation.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
English: The government has taken measures to promote domestic industry.
French: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
English: The heat is on the administration to come up with a new policy.
French: Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
English: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
French: Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
French: La dernière fois que j'ai rencontré Tom et Marie, ils n'avaient pas d'enfants.
English: The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.
French: La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
French: Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
English: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
French: La prochaine fois que tu vas au supermarché, achète du papier toilette.
English: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
French: La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
English: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
French: La partie pharyngée de la gorge se situe derrière le nez et la bouche.
English: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
French: Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
English: The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
French: La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
English: The police executed a search warrant on my brother's apartment.
French: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
English: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
French: La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
English: The police have made hundreds of drug busts across the country.
French: La police a fouillé la maison et a saisi 2 kilogrammes d'héroïne.
English: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
French: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
English: The police think the burglar entered through a basement window.
French: Si je ne le fais pas, c'est parce que je n'ai pas envie de le faire.
English: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
French: Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
English: The roads were very muddy since it had rained during the night.
French: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
English: The senator was censured by the congressional ethics committee.
French: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
English: The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.
French: Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.
English: The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.
French: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
English: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.