arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Pourquoi le savon est-il sur la table ?
English: Why is the soap on the table?
French: Je suis marié. J'ai une femme.
English: I am married. I have a wife.
French: Bien vu l'aveugle.
English: No shit, Sherlock!
French: Comment s'appelle votre femme ?
English: What's your wife's name?
French: Il lui manque la plupart de ses dents.
English: He's missing most of his teeth.
French: Si vous n'aimeriez pas une personne d'une race différente, seriez-vous hostile à un extraterrestre amical ?
English: If you wouldn't like a person of a different race, would you be adverse to a friendly alien?
French: L'Inde - Bhārat - est encore pleine de mystère pour moi. Je ne peux toujours pas différencier l'hindi du pendjabi en entendant une conversation. Parmi les langues de l'Inde, mes préférées sont le pali, le sanskrit et le tamoul. Le pali est la langue liturgique du bouddhisme du sud, tandis que le sanskrit est la langue liturgique du bouddhisme du nord et de l'hindouisme. Le tamoul est officiel à Singapour, avec le mandarin, le malais et l'anglais.
English: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.
French: « Vos parents sont-ils toujours en vie ? » « Oui. »
English: Are your parents still alive? "Yes."
French: Toi et moi avons la même couleur de cheveux.
English: You and I have the same hair color.
French: Vous avez une plume dans vos cheveux.
English: You have a feather in your hair.
French: Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
English: Her father died of lung cancer six months ago.
French: J'essayais de le lui dire, mais il ne voulait pas m'écouter.
English: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
French: Tu sais combien ils ont payé pour ça ?
English: Do you know how much they paid for those?
French: Combien de fois cela s'est-il produit depuis ?
English: How many times has it happened since then?
French: Je ne pouvais pas entrer dans le magasin parce que toutes les portes étaient fermées.
English: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
French: Elle s'est mise dans tous ses états.
English: She worked herself into a tizzy.
French: Ne te mets pas dans tous tes états.
English: Don't work yourself into a tizzy.
French: Les Croisades ont tué et déplacé encore plus de Juifs dans ce qui sera connu plus tard comme la Palestine au même moment que les Croisés tuaient de nombreux Juifs en Europe.
English: The Crusades killed and displaced even more Jews from what had by then become known as Palestine, at the same time as Crusaders killed many European Jews.
French: « Qui vit chez vous ? » « Ma femme, mes enfants, et leur grand-père et grand-mère. »
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
French: À mon avis, vous avez une famille merveilleuse.
English: In my opinion, you have a wonderful family.
French: Vera habite dans la même rue que toi.
English: Vera lives on the same street as you.
French: Vera vit dans la même rue que vous.
English: Vera lives on the same street as you.
French: Le cerf est plus rapide que fort.
English: The deer is more rapid than strong.
French: L'arrêt de bus est au même endroit qu'avant.
English: The bus stop is at the same place as before.
French: Elle travaille au même endroit que son frère.
English: She works at the same place her brother does.
French: Pas de bras, pas de chocolat.
English: No handy, no candy.
French: Pas de bras, pas de chocolat.
English: No feet, no sweets.
French: J'abuse du docteur Mabuse.
English: I abuse Dr. Mabuse.
French: Écrivez votre nom au même endroit.
English: Write your name in the same place.
French: Écris ton nom au même endroit.
English: Write your name in the same place.
French: J'ai vu un café comme celui-là à Londres.
English: I saw a cafe just like that in London.
French: J'ai vu un café comme ça à Londres.
English: I saw a cafe just like that in London.
French: Bratislav a regardé au-delà des petites politiques et des petits peuples de cette minuscule planète.
English: Bratislav looked beyond the little polities and little peoples of this tiny planet.
French: Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.
English: I am not satisfied with my performance today.
French: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
English: I wrote her to ask why.
French: Il dort de la même manière que toute personne normale.
English: He sleeps the same way every normal person does.
French: Je serai toujours au même endroit.
English: I will be at the same place as always.
French: Père, quand as-tu épousé maman ?
English: Father, when did you marry Mom?
French: « Est-ce que grand-père et grand-mère ont toujours vécu dans cette ville ? » « Oui, et aussi leurs ancêtres. »
English: Did grandfather and grandmother always live in this city? "Yes, and also their forefathers."
French: Le passe-temps de Bratislav est l'ufologie. Il ne pense pas que ce sujet soit une pseudoscience, mais une véritable recherche de la vérité.
English: Bratislav's hobby is ufology. He doesn't think that this subject is pseudoscience, but a real search for truth.
French: Je ne l'ai pas vue depuis fort longtemps !
English: I haven't seen her for a very long time!
French: Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
English: I haven't seen him for a very long time!
French: Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
English: We don't have much time left.
French: Maman a deux bagues en or.
English: Mom has two gold rings.
French: Râpez du fromage sur le dessus et servez.
English: Grate cheese over the top and serve.
French: Quelle est la largeur de cette rue ?
English: What's the width of this road?
French: Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez.
English: Spit in the air, and it will fall on your nose.
French: Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.
English: Cutting off the mule's ears doesn't make it a horse.
French: Compère tortue va doucement, mais elle arrive au but pendant que compère chevreuil dort.
English: Tortoise goes slowly, but he arrives at the barrel while Roe Deer is sleeping.
French: Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.
English: The pig knows well on which tree wood it will rub.
French: Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche.
English: Whoever laughs on Friday will cry on Sunday.
French: Le chien qui jappe ne mord pas.
English: The barking dog doesn't bite.
French: Le chat brûlé a peur du feu.
English: The burnt cat is afraid of fire.
French: Le bouc fait le gombo ; le lapin le mange.
English: The goat makes the gumbo; the rabbit eats it.
French: Ma chambre mesure près de six mètres de long.
English: My room is almost six meters long.
French: Ma chambre fait presque six mètres de long.
English: My room is almost six meters long.
French: Il a fait trente-six kilomètres.
English: He drove thirty-six kilometers.
French: Il a parcouru trente-six kilomètres.
English: He drove thirty-six kilometers.
French: Anna a passé trois ans en Allemagne.
English: Anna spent three years in Germany.
French: Près du mur, il y avait un bureau de deux mètres de long.
English: By the wall there was a desk two meters long.
French: Marie n'a pas fait de sieste.
English: Marie didn't take a nap.
French: La profondeur de la rivière est d'une dizaine de mètres.
English: The depth of the river is about ten meters.
French: La profondeur de la rivière est d'environ dix mètres.
English: The depth of the river is about ten meters.
French: Les couloirs ne doivent pas avoir moins de deux mètres de large.
English: Corridors should be no less than two meters wide.
French: Les couloirs ne doivent pas avoir une largeur inférieure à deux mètres.
English: Corridors should be no less than two meters wide.
French: Souhaitez-vous un jour faire de la politique ?
English: Do you wish someday to be involved in politics?
French: Est-ce que vous souhaitez un jour faire de la politique ?
English: Do you wish someday to be involved in politics?
French: Où dois-je insérer ma carte ?
English: Where do I swipe my card?
French: Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
English: When the last costumer has left, we close the doors.
French: Nous avons marché deux kilomètres.
English: We walked two kilometers.
French: Nous avons besoin d'une table d'environ un mètre de large.
English: We need a table about a meter wide.
French: Des ingénieurs et des scientifiques travaillent déjà à une solution à ce problème.
English: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
French: Il est très important de signer ce contrat aujourd'hui.
English: It is very important to sign this contract today.
French: Je ne voulais pas que ma mère et mon père se fassent du souci.
English: I didn't want to make my mother and father worry.
French: Je vais me marier dimanche prochain.
English: I'm getting married next Sunday.
French: J'ai un beau-frère et une belle-sœur merveilleux. Mais pourquoi m'envies-tu ?
English: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
French: J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.
English: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
French: Eh bien, ma belle-mère n'est ni cruelle ni aimable. Mais elle ne pourra jamais prendre la place de ma mère.
English: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
French: Quel est le nom de ta sœur ?
English: What's your sister's name?
French: Travaillez-vous dans ce département ?
English: Do you work in this department?
French: Est-ce que vous travaillez dans ce département ?
English: Do you work in this department?
French: Vous avez aimé la qualité ?
English: Did you like the quality?
French: La qualité vous a-t-elle plu ?
English: Did you like the quality?
French: Avez-vous un bon salaire ?
English: Do you have a good salary?
French: Elle a arrêté de lire le journal et m'a regardé.
English: She stopped reading the newspaper and looked at me.
French: J'ai écrit une composition sur les monuments dans le forum.
English: I wrote a composition about the monuments in the forum.
French: Cette brochure contient les informations nécessaires.
English: This leaflet contains necessary information.
French: Ce dépliant rassemble les informations essentielles.
English: This leaflet contains necessary information.
French: Sami a donné à Layla un prospectus religieux.
English: Sami gave Layla a religious leaflet.
French: Un plan de traitement figure à la fin du prospectus ci-inclus.
English: There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
French: Avant toute utilisation, lisez le contenu de la notice incluse dans l'emballage ou consultez un médecin ou un pharmacien, car toute prise incorrecte de médicaments met en danger votre vie ou votre santé.
English: Before use, read the contents of the leaflet included in the package or consult a doctor or pharmacist, as all incorrectly used medication threatens your life or health.
French: Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.
English: Teacher, I don't understand what you are saying.
French: La sœur du dirigeant nord-coréen Kim Jong Un s'est fendue d'une menace militaire des plus inquiétantes à l'égard de la Corée du Sud, en promettant des représailles non précisées à l'encontre des militants sud-coréens qui ont distribué des tracts anti-Pyongyang au Nord.
English: The sister of North Korean leader Kim Jong Un has issued an ominous military threat toward South Korea, vowing unspecified retaliation over South Korean activists who have floated anti-Pyongyang leaflets into the North.
French: Une fois cette loi entrée en vigueur, les contrevenants à la législation relative à l'envoi de tracts encourent une amende pouvant aller jusqu'à 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et une peine de prison maximale de trois ans.
English: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
French: Lorsque cette loi entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la loi dite « anti-tract » risqueront des amendes pouvant atteindre 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et jusqu'à trois ans de prison.
English: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
French: L'Algérie n'a jamais changé de drapeau.
English: Algeria has never changed its flag.
French: Tom m'a acheté les livres dont j'avais besoin.
English: Tom bought me the books I needed.
French: Marie n'aime pas être seule.
English: Mary doesn't like being alone.
French: Vous avez brisé ma tasse.
English: You broke my cup.
French: Elle manquera le prochain match.
English: She will miss the next match.
French: Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
English: It is time to check your answers to the questions.
French: Cet écrivain a créé une nouvelle langue.
English: This writer created a new language.
French: Ce tableau a été restauré par le musée.
English: This painting was restored by the museum.
French: Cette peinture a été restaurée par le musée.
English: This painting was restored by the museum.
French: Il est obsédé par la propreté.
English: He's bananas about cleanliness.
French: Ma femme se moque de moi.
English: My wife makes fun of me.
French: Ne t'inquiète pas. C'est un jeu d'enfants.
English: Don't worry. It's a piece of cake.
French: Ne vous inquiétez pas. C'est un jeu d'enfants.
English: Don't worry. It's a piece of cake.
French: Il a répondu succinctement.
English: He answered succinctly.
French: Cette statuette vient de Russie.
English: This statuette is from Russia.
French: Il t'a fait un devis ?
English: Did he give you an estimate?
French: Essaie de gesticuler un peu moins.
English: Try to gesticulate a little less.
French: Les voitures ne sont pas autorisées à rouler sur le trottoir.
English: Cars are not allowed to drive onto the curb.
French: Les grenouilles sautent d'un nénufar à l'autre.
English: The frogs are jumping from one lily pad to another.
French: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
English: The frogs are jumping from one lily pad to another.
French: Retrouvons-nous près de la forêt à l'aube.
English: Let's meet by the forest at dawn.
French: Je passerai la prendre plus tard.
English: I'll pick her up later.
French: Pour comprendre le présent, il faut tenir compte du passé.
English: In order to understand the present, one has to consider the past.
French: Le miel est fabriqué par les abeilles.
English: Honey is made by bees.
French: Nous t'avons cherché partout.
English: We looked everywhere for you.
French: On t'a cherchée partout.
English: We looked everywhere for you.
French: Nous vous avons cherché partout.
English: We looked everywhere for you.
French: Tous les mecs s'extasient devant elle.
English: All the guys drool over her.
French: Tous les mecs bavent d'envie devant elle.
English: All the guys drool over her.
French: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
English: The boy lost his way in the forest.
French: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
English: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
French: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
English: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
French: Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.
English: She stood at the door, her hair blown by the wind.
French: Il y a une session en direct, programmée demain.
English: There's a live stream scheduled tomorrow.
French: Je ne ferai que du travail habituel.
English: I'll just be doing routine work.
French: Où allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?
English: Where are you gonna have breakfast?
French: Où vas-tu prendre ton petit-déjeuner ?
English: Where are you gonna have breakfast?
French: Je ne pensais pas que Tom serait si gros.
English: I didn't think Tom would be so fat.
French: Est-ce que tu parles italien, français, espagnol ou allemand ?
English: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
French: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
English: What do you imagine when you see this picture?
French: Nous avons assemblé la chaise en dix minutes.
English: We assembled the chair in ten minutes.
French: « Combien d'enfants avez-vous ? » « J'ai deux fils et une fille. »
English: How many children do you have? "I have two sons and one daughter."
French: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
English: Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
French: Ils n'ont rien remarqué.
English: They didn't notice anything.
French: Elles n'ont rien remarqué.
English: They didn't notice anything.
French: Il n'a rien remarqué.
English: He didn't notice anything.
French: Elle n'a rien remarqué.
English: She didn't notice anything.
French: Tomber amoureux prend du temps.
English: It takes some time to fall in love.
French: Tom ne veut pas être vétérinaire.
English: Tom doesn't want to be a veterinarian.
French: Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.
English: I'll add that to my wish list.
French: Le lait a un goût un peu aigre.
English: The milk tastes a little sour.
French: L'histoire remonte au seizième siècle.
English: The story goes back to the sixteenth century.
French: J'ai perdu mon ami le plus proche.
English: I lost my closest friend.
French: Je ne suis pas un escroc.
English: I'm not a con artist.
French: Vous avez décidé de m'escroquer ?
English: Did you decide to con me?
French: Toute chose a des avantages et des inconvénients.
English: There are pros and cons to anything.
French: Cette méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: This method has its pros and cons.
French: Que Dieu renouvelle toutes les énergies et remplisse nos cœurs d’espoir pour demain.
English: May God renew all energies and fill our hearts with hope for tomorrow.
French: Vous ne pouvez pas apprendre le toki pona en un jour ou deux.
English: You can't learn Toki Pona in a day or two.
French: Je n'aime pas manger des tomates.
English: I don't like eating tomatoes.
French: Tom est un nom à trois lettres.
English: Tom is a three-lettered name.
French: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
English: This person is the best friend I have in the world.
French: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
English: All grown-ups were once children, but few remember that.
French: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
English: I once saw in a book a wonderful picture of a boa constrictor swallowing some big game.
French: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
English: I showed my masterpiece to the grown-ups and asked them if my drawing scared them.
French: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
English: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
French: Elles m'ont répondu : « Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? »
English: They answered me: “Why would a hat be scary?"
French: Elle s'est opposée à la volonté de ses parents et a épousé l'étranger.
English: She went against her parents' wishes and married the foreigner.
French: Le roi est mort. Longue vie au roi !
English: The king is dead. Long live the king!
French: Le ciel était gris et le paysage désolé.
English: The sky was drab and the landscape bleak.
French: Pourquoi cette guerre a-t-elle éclaté ?
English: Why did this war break out?
French: Je n'ai jamais vu un chien qui parle.
English: I have never seen a talking dog.
French: Ce château a été transformé en musée.
English: This castle was made into a museum.
French: Je te donnerai une leçon dont tu te remémoreras longtemps.
English: I'll give you a lesson that you'll remember for a long time.
French: Tu ne comprends pas mon italien parfait.
English: You don't understand my perfect Italian.
French: Hier, j'étais encore célibataire.
English: Yesterday I was single.
French: Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.
English: Marie had to choose between Pierre and Paul.
French: L'auteur n'a pas signé mon livre.
English: The author didn't sign my book.
French: J'ai été mise au monde à Yokohama.
English: I was born in Yokohama.
French: Je lui achèterai des crevettes.
English: I will buy him some shrimp.
French: La femme parle toujours en anglais.
English: The woman always speaks in English.
French: Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
English: Marie memorized 2000 English words.
French: Il leur montre de l'argent.
English: He shows them some money.
French: Mon adresse électronique est hans@karlolo.net.
English: My email is hans@karlolo.net.
French: T'es le seul à voir des fantômes.
English: You're the only one who sees ghosts.
French: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
English: Today is our day off.
French: Je leur donnerai ce qui leur revient.
English: I will give them what they deserve.
French: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
English: The secretary takes note of what her superior said.
French: Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
English: In the middle of the terrace was a small ivory bed covered in lynx skin with pillows made of parrot feathers.
French: C'est une mauvaise chanson.
English: It's a bad song.
French: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
English: Eating food with anti-oxidants is good for your health.
French: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
English: The Polish archeologists are doing research in Africa.
French: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
English: Your sense of humour is starting to show.
French: Arrêtez de m'énerver, ça va dégénérer !
English: Stop making me mad, it'll escalate!
French: Jean et Jeanne regarderont ma tulipe.
English: Jean and Jeanne will watch my tulip.
French: Tu vas partir une nuit plus tôt.
English: You will leave one night earlier.
French: Marie est contente que l'été approche.
English: Marie is happy that summer is approaching.
French: Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
English: It is not legal for young people to drink.
French: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
English: You stood upright and walked toward the window.
French: Oui, je n'en veux pas.
English: Yes, I don't want it.
French: Cet arbre a été taillé en têtard.
English: This tree was carved into a tadpole.
French: Tu as plié les serviettes.
English: You folded the towels.
French: Tu ne savais pas quoi dire.
English: You didn't know what to say.
French: Il s'est trompé, non?
English: He is mistaken, no?
French: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
English: She was the one who broke the window yesterday.
French: J'ai brûlé la tartine.
English: I burnt the sandwich.
French: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
English: Kids are able to watch cartoons on TV for hours.
French: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
English: Marie does not know exactly where she was born.
French: J'ai volé un voleur.
English: I robbed a thief.
French: J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
English: I open the window to take advantage of the fresh air.
French: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
English: This winter we will burn lots of wood.
French: Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.
English: When I was six, my grandfather brought me to a zoo.
French: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
English: Unfortunately, this apartment is not for rent.
French: Elle n'a plus de fièvre.
English: She doesn't have a fever anymore.
French: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
English: Their revenues are double what they were ten years ago.
French: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
English: Does Toshio like Sachiko?
French: Savez-vous où ils se cachent ?
English: Do you know where they're hiding?
French: Je sais seulement que je ne sais pas tout.
English: I only know that I don't know everything.
French: Je ne suis pas très bon, mais j'aime bien y jouer.
English: I'm not very good but I like playing.
French: Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
English: This morning I put rum in my cereal.
French: Que fait Tom en Hongrie ?
English: What is Tom doing in Hungary?
French: Je lui achèterai une arme.
English: I will buy him a weapon.
French: Elle a un rôle très important.
English: She has a very important role.
French: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
English: It's unthinkable that you sunbathe nude on the balcony.
French: Il ne délire plus jamais.
English: He is no longer delirious.
French: Ouvre la fenêtre, l'air est irrespirable !
English: Open the window, the air is not breathable!
French: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
English: What name would you like to give him?
French: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
English: Jeff Daniels is my favourite actor.
French: Marie semble très nerveuse ce matin.
English: Marie seems very nervous this morning.
French: Je ne vous crois pas coupable.
English: I don't think you are guilty.
French: Il a acheté un sachet de lait.
English: He bought a bag of milk.
French: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
English: When they saw that it was raining, they took their umbrellas.
French: Qu'est-ce que vous comprenez ?
English: What do you understand?
French: Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
English: He didn't choose his parents when he was born.
French: Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
English: I thought Marie was your best friend.
French: Bien des choses ont changé depuis cette époque.
English: Many things have changed since that time.
French: Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
English: Do you feel good in you own skin?
French: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
English: If I got some money I would have bought this computer.
French: Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
English: He bent this metal bar with only two fingers!
French: Pouvez-vous verser du café dans ma tasse ?
English: Could you pour some coffee in my cup?
French: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
English: Will Québec succeed in seceding?
French: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
English: Tom learned French when he lived in Québec.
French: C'est quoi le sens de cette phrase ?
English: What is the meaning of this sentence?
French: Il aimerait changer de chaîne.
English: He'd like to change the channel.
French: Dans cette phrase, je compte sept mots.
English: In this sentence, I count seven words.
French: J'apprends toujours le toki pona.
English: I'm still learning Toki Pona.
French: Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
English: Give her some food before she goes to bed.
French: Il fait toujours des remarques décalées.
English: He always makes untimely remarks.
French: Quelque chose d’effrayant vit dans le temple abandonné.
English: Something frightening lives in the abandoned temple.
French: Qu’est-ce qui te tourmente ?
English: What torments you?
French: Qu’est-ce qui vous tourmente ?
English: What torments you?
French: Arme à la main, usez de la distance à votre avantage.
English: If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
French: La Lune est dépourvue de plantes.
English: There are no plants on the Moon.
French: Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
English: On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
French: Il y a plusieurs églises près de chez moi.
English: There are several churches near my house.
French: Le vieil homme taille ses rosiers.
English: The old man is pruning his rose bushes.
French: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
English: Assess people, not based on their appearance, but on their behaviour.
French: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
English: Assess people, not based on their appearance, but on their behavior.
French: Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
English: That's not what I meant; you misunderstood me.
French: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
English: They came to school in their own car.
French: Le rejet, ça fout les boules.
English: Rejection sucks.
French: Les marsupiaux ont des poches pour porter leurs petits.
English: Marsupials have pouches to carry their young in.
French: J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
English: I have a pouch full of clear quartz crystals.
French: Tom est allergique aux moisissures.
English: Tom is allergic to mould.
French: Les gants se portent comme une deuxième peau.
English: The gloves fit like a mould.
French: L'humidité et les moisissures peuvent-elles affecter ma santé ?
English: Can damp and mould affect my health?
French: Les circonstances semblent être le moule dans lequel se forme le caractère des hommes.
English: Situation seems to be the mould in which men's characters are formed.
French: Mon fiancé m'a trompé.
English: My bridegroom cheated on me.
French: Mon époux m'a trompé.
English: My bridegroom cheated on me.
French: J'en ai rien à foutre !
English: I don't give a toss!
French: Il a jeté une autre bûche dans le feu.
English: He tossed another log on the fire.
French: Versez la vinaigrette sur la salade et remuez doucement.
English: Pour the dressing over the salad and toss gently.
French: Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
English: I’m still tossing up whether to go by car or train.
French: Le vieil homme a marmonné quelque chose d'indistinct et s'est tu.
English: The old man muttered something indistinctly and fell silent.
French: Après quelques minutes, j'ai cru entendre un murmure indistinct.
English: After a few minutes I thought I heard an indistinct murmuring.
French: Le contour est flou, mais on dirait la silhouette d'un homme.
English: The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
French: Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
English: What exactly did you tell him?
French: Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
English: What exactly did you tell her?
French: Pourquoi les défends-tu ?
English: Why are you protecting them?
French: Ça ne va pas. Trop court.
English: Doesn't fit. Too short.
French: C'est 35 € en tout.
English: It's €35 all told.
French: Il n'a rien remarqué.
English: He didn't notice a thing.
French: Je dors dans la même chambre que ma grande sœur.
English: I sleep in the same room as my older sister.
French: Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? Ils t'ont laissé sortir ?
English: Why aren't you in hospital? Have they let you out?
French: Les raisins sont cultivés dans des vignobles.
English: Grapes grow in vineyards.
French: Il montre son passeport au douanier.
English: He's showing his passport to the customs official.
French: Veuillez me dire comment utiliser l'amidon de lessive pour amidonner des affaires.
English: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
French: Dis-moi s'il te plaît comment on se sert de l'amidon de lessive pour amidonner ses affaires.
English: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
French: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I consume too much starch.
French: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I consume too much starch.
French: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I consume too much starch.
French: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
English: The dietitian told me that I consume too much starch.
French: Papa utilisait de l'amidon en spray pour raidir ses chemises.
English: Dad used spray starch to stiffen his dress shirts.
French: La fécule de maïs donne à la sauce blanche sa consistance.
English: Corn starch gives the white sauce its consistency.
French: La décomposition de l'amidon est liée à une horloge circadienne.
English: Starch degradation is linked to a circadian clock.
French: Comment cuire du riz sans amidon ?
English: How do you cook rice without starch?
French: Comment faire cuire le riz sans amidon ?
English: How do you cook rice without starch?
French: Comment cuisine-t-on le riz sans amidon ?
English: How do you cook rice without starch?
French: Il s'est réveillé trop tard.
English: He overslept.
French: Il a eu une panne d'oreiller.
English: He overslept.
French: Il a reporté le rendez-vous.
English: He rescheduled.
French: Les becs-en-sabot se nourrissent de poissons.
English: Shoebills eat fish.
French: Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.
English: Well, this is a bar, baby, not a kindergarten.
French: Tes pensées, je les faisais miennes.
English: Your thoughts I made mine.
French: Elle a appuyé sur le mauvais bouton.
English: She pressed the wrong button.
French: Il veut jouer mais ne connaît pas les règles.
English: He wants to play, but he doesn't know the rules.
French: Un aigle a plongé et a arraché un lapin du champ.
English: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
French: Nous avons invité nos amies de Londres.
English: We invited our friends from London.
French: Nous avons invité nos amies de Londres.
English: We invited our London friends.
French: Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?
English: How can you cope with so little money?
French: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
English: I decided to be happy because this is good for the health.
French: Veuillez entrer votre mot de passe.
English: Please enter your password.
French: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?
English: Are you sure that you want to delete this file?
French: Pouvez-vous télécharger cette vidéo ?
English: Can you download this video?
French: Ce document prend beaucoup de place.
English: This document takes up a lot of space.
French: Copie ce film pour toi-même.
English: Copy this film for yourself.
French: Même ma grand-mère peut copier un e-mail dans un fichier.
English: Even my grandma can copy an email into a file.
French: Sur quel bouton avez-vous appuyé ?
English: Which button did you press?
French: Sur quel bouton as-tu appuyé ?
English: Which button did you press?
French: J'ai beaucoup de photos sur mon ordinateur.
English: I have a lot of pictures on my computer.
French: Vous avez entré le mauvais mot de passe.
English: You entered the wrong password.
French: Vous avez saisi un mauvais mot de passe.
English: You entered the wrong password.
French: Ce n'est pas facile à supporter.
English: It's not easy to bear.
French: Ce n'est pas facile à supporter.
English: It is not easy to bear.
French: Comment oses-tu insulter le drapeau algérien ?
English: How dare you insult the Algerian flag?
French: Ceux-ci sont des drapeaux algériens.
English: These are Algerian flags.
French: Garde le drapeau algérien.
English: Keep the Algerian flag.
French: Ceci est le drapeau algérien.
English: This is the Algerian flag.
French: Ils ont manqué de respect au drapeau algérien.
English: They disrespected the Algerian flag.
French: Ils agitent des drapeaux algériens.
English: They're waving Algerian flags.
French: Elles agitent des drapeaux algériens.
English: They're waving Algerian flags.
French: Ils sont en train d'agiter des drapeaux algériens.
English: They're waving Algerian flags.
French: Elles sont en train d'agiter des drapeau algériens.
English: They're waving Algerian flags.
French: Il y avait des drapeaux algériens partout.
English: There were Algerian flags everywhere.
French: Donne-moi ce drapeau algérien.
English: Hand me that Algerian flag.
French: Le drapeau algérien est tricolore.
English: The Algerian flag is a tricolor.
French: Nous levons le drapeau algérien.
English: We're raising the Algerian flag.
French: Nous sommes en train de lever le drapeau algérien.
English: We're raising the Algerian flag.
French: Il a acheté un énorme drapeau algérien.
English: He bought an oversized Algerian flag.
French: Il acheta un énorme drapeau algérien.
English: He bought an oversized Algerian flag.
French: Nous sommes des Algériens.
English: We are Algerian.
French: Nous sommes des Algériennes.
English: We are Algerian.
French: Amayas est Algérien.
English: Amayas is Algerian.
French: Les Kabyles sont des Algériens.
English: Kabyles are Algerians.
French: Les Kabyles sont algériens.
English: Kabyles are Algerians.
French: Les Algériens veulent la liberté.
English: Algerians want freedom.
French: Dieu bénisse l'Algérie.
English: God bless Algeria.
French: Il y a du bruit à Alger.
English: Algiers is noisy.
French: C'est bruyant à Alger.
English: Algiers is noisy.
French: Elle s'est enfuie d'Alger.
English: She fled Algiers.
French: Est-ce que c'est Alger ?
English: Is this Algiers?
French: Les musulmans font du prosélytisme.
English: Muslims proselytize.
French: Sami détestait les musulmans.
English: Sami hated Muslims.
French: J'ai dit ça sans réfléchir.
English: I said this without thinking.
French: Je l'ai dit sans y penser.
English: I said this without thinking.
French: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
English: No language can describe what I felt.
French: Nous avons gagné grâce à vous.
English: We won, thanks to you.
French: On a gagné grâce à toi.
English: We won, thanks to you.
French: En musique, rien ne m'impressionne (et ne me touche) plus que l'interprétation des Variations Goldberg de Bach par Glenn Gould.
English: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
French: Il a tué le rat avec un bâton.
English: He killed the rat with a stick.
French: À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.
English: Judging by the photo, it is a very old house.
French: En marchant dans la forêt, j'ai vu un loup.
English: While walking in the forest, I saw a wolf.
French: Après avoir regardé ce film, il a décidé de devenir médecin.
English: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
French: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.
English: Don't say that you weren't warned.
French: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
English: Don't say that you weren't warned.
French: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenues.
English: Don't say that you weren't warned.
French: Ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.
English: Don't say that you weren't warned.
French: Ne dis pas que tu n'étais pas prévenue.
English: Don't say that you weren't warned.
French: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
English: He told me he found something.
French: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
English: He told me he'd found something.
French: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
English: He told me he had found something.
French: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
English: He told me that he'd found something.
French: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
English: He told me that he had found something.
French: Les courses de taxi sont chères à Shanghai.
English: The taxi fares in Shanghai are expensive.
French: Pour autant qu'on puisse en juger, c'est une artiste.
English: As far as one can tell, she is an artist.
French: Il a couru, réalisant qu'il était en retard pour l'école.
English: He ran, realizing that he was late for school.
French: On peut vivre sans travailler de bien des manières.
English: There are a lot of ways to live without working.
French: Quelle est la taille de l'univers ?
English: What is the size of the universe?
French: Toutes les portes sont verrouillées.
English: All the doors are locked.
French: Connaissez-vous les parents de la mariée ?
English: Do you know the bride's parents?
French: Puis-je aller au cinéma demain ?
English: Can I go to the movies tomorrow?
French: Je peux aller au cinéma demain ?
English: Can I go to the movies tomorrow?
French: Le cheval alezan est rapide.
English: The chestnut horse is fast.
French: Elle lui a parlé sèchement.
English: She snapped at him.
French: Tu n'aurais pas dû m'abandonner.
English: You shouldn't have abandoned me.
French: J'ai fait les cent pas.
English: I paced to and fro.
French: N'exposez pas la plante à un ensoleillement direct.
English: Don't expose the plant to direct sunlight.
French: Je ne veux pas lui mentir.
English: I don't want to lie to him.
French: L'homme d'affaires envisage de résilier le contrat.
English: The businessman is thinking of rescinding the contract.
French: Il a tendance à être paresseux.
English: He tends to be lazy.
French: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
English: Every Thursday evening, they meet around a table to play tarot or poker.
French: Cette loi a été adoptée l'année dernière.
English: This law was passed last year.
French: Pourquoi va-t-il au parc ?
English: Why is he going to the park?
French: Pourquoi va-t-il au parc ?
English: Why does he go to the park?
French: La levure fait lever la pâte.
English: Yeast makes dough rise.
French: La levure fait monter la pâte.
English: Yeast makes dough rise.
French: La friction provoque l'allumage d'une allumette.
English: Friction causes a match to light.
French: Certains bateaux de croisière jettent leurs déchets directement dans la mer.
English: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
French: Il s'est comporté comme un homme.
English: He behaved like a man.
French: Il a enfin atteint son but.
English: He reached his goal at last.
French: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
English: She asked me to wake her at six.
French: Trop de gens sont indifférents à la politique.
English: Too many people are indifferent to politics.
French: J'ai mangé un œuf à la coque.
English: I have eaten a boiled egg.
French: Vous pouvez quitter la pièce.
English: You may leave the room.
French: Tatoeba est un endroit où ceux qui apprennent les langues peuvent ranger leurs phrases préférées et en découvrir de nouvelles.
English: Tatoeba is a place for language learners to stow their favored sentences and discover new ones.
French: « Quel âge avez-vous ? » « J'ai quatre-vingt-neuf ans. »
English: How old are you? "I am eighty-nine years old."
French: « Que feras-tu demain ? » « J'irai à la plage. »
English: What will you do tomorrow? "I'm going to the beach."
French: « Pourquoi étudiez-vous l'interlingua ? » « Parce que c'est trop facile. »
English: Why do you study Interlingua? "Because it's so easy."
French: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
English: A million people lost their lives during the war.
French: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
English: Tatoeba is not a dictionary.
French: La plupart des politiciens parlent beaucoup et font peu.
English: Most politicians talk a lot and do little.
French: Je n'y comprends rien.
English: I can't make head nor tail of it.
French: Comment oses-tu lui dire une chose pareille ?
English: How dare you say such a thing to her!
French: Quelle est l'heure du départ ?
English: What is the departure time?
French: Il a failli être renversé par une voiture.
English: He came near being hit by a car.
French: Les roses dans le jardin sentent bon.
English: The roses in the garden smell sweet.
French: Nous ne voulons pas en parler.
English: We don't want to talk about it.
French: Nous étions en retard pour le dîner.
English: We were late for dinner.
French: Hier, j'ai appris un nouveau jeu.
English: Yesterday I learned a new game.
French: J’ai foiré ma première baise.
English: I fucked up my first fuck.
French: Soyez modéré dans la modération.
English: Be moderate in moderation.
French: Ils se sont portés candidats pour les municipales.
English: They ran for mayor.
French: Ziri était confronté à une situation similaire.
English: Ziri was dealing with a similar situation.
French: Ziri a de bonnes dents.
English: Ziri has good teeth.
French: Ziri doit changer les piles.
English: Ziri had to change batteries.
French: L'Algérie a besoin de plus de sociétés étrangères.
English: Algeria needs more foreign businesses.
French: Il s'est converti à l'islam en 2004.
English: He embraced Islam in 2004.
French: L'Algérie a besoin de plus d'écoles d'ingénierie.
English: Algeria needs more engineering schools.
French: J'aime répondre à ce genre de question.
English: I like to answer this kind of question.
French: Yanni et Skura étaient profondément amoureux l'un de l'autre.
English: Yanni and Skura were very in love.
French: Yanni a un frère qui est à moitié algérien.
English: Yanni has a brother who is half-Algerian.
French: L'huile kabyle a vraiment bon goût.
English: Kabyle oil really tastes great.
French: Qu'est-ce que c'est que cette boîte qui est sur le comptoir ?
English: What's that box on the counter?
French: Yanni avait la bouche pleine de nourriture.
English: Yanni's mouth was filled with food.
French: Je pense que l'islam a un problème d'image.
English: I think that Islam has an image problem.
French: Ziri veut devenir acteur.
English: Ziri wants to be an actor.
French: L'ibis a un bec courbé.
English: The ibis has a curved bill.
French: Yanni peut aller chercher une autre fille.
English: Yanni can go find another girl.
French: Yanni apprend de nouveaux talents.
English: Yanni is learning new skills.
French: Tom avait une belle maison où vivre.
English: Tom had a nice place to live.
French: L'islam est le centre de ma vie.
English: Islam is the center of my life.
French: Pourquoi veux-tu aller sur Mars ?
English: Why do you want to go to Mars?
French: Cette histoire a eu lieu il y a quatre ans.
English: This story happened four years ago.
French: L'Algérie est un pays relativement moderne.
English: Algeria is a relatively modern country.
French: Yanni gagne quatre millions de dinars par an.
English: Yanni makes four million dinars yearly.
French: Il a fixé du regard la caméra de surveillance.
English: He was staring at the surveillance camera.
French: Les médecins algériens doivent rester vigilants.
English: Algerian doctors need to be kept on alert.
French: La disparition de Ziri a été ignorée.
English: Ziri's disappearance was ignored.
French: L'Algérie est dans la région MENA.
English: Algeria is in the MENA region.
French: L'Algérie produit de l'acier.
English: Algeria produces steel.
French: Ziri va au travail.
English: Ziri is going to work.
French: Quel type de véhicule possède Ziri ?
English: What type of vehicle does Ziri have?
French: Les bruyères sont des plantes résistantes.
English: Heathers are tough plants.
French: Ziri marchait sur des Legos.
English: Ziri stepped on Legos.
French: Dan ne vint pas au travail ce jour-là.
English: Dan didn't show up for work that day.
French: Ziri a une réputation douteuse.
English: Ziri has a questionable reputation.
French: C'est la première fois que je sors avec Marie.
English: It's my first date with Mary.
French: C'est la première fois que je sors avec Mary.
English: It's my first date with Mary.
French: Yanni est un joueur de jeux vidéo.
English: Yanni is a gamer.
French: Les bruyères aiment un bon drainage.
English: Heathers like good drainage.
French: Yanni porte ce costume tout le temps.
English: Yanni wears that suit all the time.
French: Il aime insérer son véhicule dans des places de stationnement étroites.
English: He likes to squeeze in tight parking spaces.
French: L'Algérie produit-elle des chaussures ?
English: Does Algeria produce footwear?
French: Ziri sait ce qu'est un arbousier.
English: Ziri knows what a strawberry tree is.
French: L'imam est l'un de mes amis les plus chers.
English: The imam is one of my dearest friends.
French: Je crois en le Coran.
English: I believe in the Quran.
French: Ziri s'est lavé les mains six fois.
English: Ziri washed his hands six times.
French: Ziri a toujours retenu ce numéro.
English: Ziri always kept that number.
French: Yanni et Skura ont quitté Alger.
English: Yanni and Skura left Algiers.
French: Les figues contiennent des fibres.
English: Figs contain fibers.
French: Le gouvernement algérien a besoin de liquide.
English: The Algerian government needs hard cash.