arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Je pensais qu'elle m'aimait.
English: I thought she loved me.
French: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
English: She never wrote him back.
French: Elle regardait ses ongles.
English: She stared at her nails.
French: Elle fixait ses ongles.
English: She stared at her nails.
French: De quel côté est-elle allée ?
English: Which way did she go?
French: Elle doit être sa petite amie.
English: She must be his girlfriend.
French: Elle est obsédée par les livres.
English: She's obsessed with books.
French: Elle n'avait plus de papier.
English: She had no more paper.
French: Elle s'est rapprochée de lui.
English: She moved closer to him.
French: Je savais qu'elle était différente.
English: I knew she was different.
French: Elle m'a pourri la vie.
English: She made my life miserable.
French: C'est une enfant ingrate.
English: She's an ungrateful child.
French: Je sais qu'elle sera d'accord.
English: I know she'll agree.
French: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
English: She was desperate for attention.
French: Elle vit au-dessus de ses moyens.
English: She lives beyond her means.
French: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
English: She could smell his cologne.
French: Elle a du talent pour l'écriture.
English: She has talent in writing.
French: Et qu'a-t-elle répondu ?
English: And what did she answer?
French: Comment l'a-t-elle découvert ?
English: How did she discover that?
French: Elle me rendait régulièrement visite.
English: She was visiting me regularly.
French: Elle ouvrit lentement les yeux.
English: She slowly opened her eyes.
French: Elle essaie de toutes ses forces.
English: She's trying really hard.
French: C'est lire qu'elle aime le plus.
English: She likes reading the most.
French: Oui, c'est notre patronne.
English: Yes, she's our manager.
French: Elle lit des livres toute la nuit.
English: She read books all night.
French: Elle fut une excellente étudiante.
English: She was an excellent student.
French: Je pensais qu'elle était malade.
English: I thought she was sick.
French: Elle doit vraiment vous apprécier.
English: She must really like you.
French: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
English: I suspected she was dangerous.
French: Elle l'a fait paraître facile.
English: She made it look easy.
French: Elle croit toujours en moi.
English: She always believes in me.
French: Elle ouvrit brusquement la porte.
English: She jerked the door open.
French: Elle a néanmoins un gros problème.
English: She has a big problem, though.
French: Elle a honte de s'exprimer.
English: She is ashamed to speak up.
French: Ils allaient lui tirer dessus.
English: They were going to shoot her.
French: Il a quitté la pièce en colère.
English: He left the room in a rage.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
English: Anyway, I disagree with your opinion.
French: C'était le première fois que nous faisions du tandem.
English: It was our first time riding a tandem bicycle.
French: Ne frottez pas le sol à main nue.
English: Don't use your bare hands to scrub the floor.
French: Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.
English: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
French: Elle a commandé le livre en Angleterre.
English: She ordered the book from England.
French: A-t-elle eu du fil à retordre ?
English: Did she have a hard time?
French: C'est une personne très sympa.
English: She is a very nice person.
French: Elle sait fort bien parler anglais.
English: She can speak English very well.
French: C'est un petit morveux égoïste.
English: He's a selfish little snot.
French: La fille l'a vu aussi.
English: The girl saw it, too.
French: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
English: Tom's daughter got pregnant at 15.
French: Ce n'était pas l'idée de Tom.
English: This wasn't Tom's idea.
French: Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.
English: I'm here to show you your worst nightmare.
French: Où les as-tu massacrés ?
English: Where did you massacre them?
French: Je suis intéressé par l'histoire du Japon.
English: I'm interested in the history of Japan.
French: Quelqu'un doit lui faire face.
English: Someone has to confront her.
French: Quelqu'un doit l’affronter.
English: Someone has to confront her.
French: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
English: Ping-Pong is also called table tennis.
French: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
English: We transported the computer to the office.
French: Il était ingénieur et était traité comme tel.
English: He was an engineer and was treated as such.
French: Elle a un talent pour l'écriture.
English: She has a talent for writing.
French: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
English: Did you enjoy going to exhibits in Romania?
French: Il faut croire en toi-même.
English: You have to believe in yourself.
French: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
English: Effectively, that happens from time to time.
French: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
English: The two companies are competing with each other.
French: Avez-vous lavé les plats ?
English: Have you washed the dishes?
French: Le connaissez-vous personnellement ?
English: Do you know him personally?
French: Le connaissez-vous en personne ?
English: Do you know him personally?
French: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
English: Many rich people live in this neighborhood.
French: Elle est absorbée par son travail d'étude.
English: She is absorbed in her study.
French: Elle a laissé son parapluie.
English: She has left her umbrella behind.
French: Elle vit la porte à côté de la nôtre.
English: She lives next door to us.
French: Elle m'a écrit une longue lettre.
English: She wrote me a long letter.
French: Elle a regardé par la fenêtre.
English: She looked out of the window.
French: Notre maison a été entièrement reconstruite.
English: Our house was entirely rebuilt.
French: Dans quelle ville habites-tu ?
English: What city do you live in?
French: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
English: Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
French: Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
English: I have to go, otherwise I'll arrive late.
French: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
English: Do you prefer cute guys or guys who have class?
French: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
English: When I'm stressed, I start cooking for hours.
French: Je n'y vais plus si souvent que ça.
English: I don't go there as often as that anymore.
French: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
English: We do not fix computers here.
French: On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.
English: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
French: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
English: I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
French: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
English: He'll never figure out what it is.
French: C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
English: I find it difficult to understand what he is saying.
French: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
English: I understand Italian better than I can speak it.
French: Il est une honte absolue pour nous les Américains.
English: He is an absolute embarrassment to us Americans.
French: Il respira dans l'air glacial.
English: He breathed in the frosty air.
French: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
English: I could only feel pity for what they were enduring.
French: J'ai dit la même chose aux flics.
English: I told the cops the same thing.
French: Ce n'est pas une héroïne.
English: She's no heroine.
French: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
English: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
French: La campagne a beaucoup d'arbres.
English: The countryside has many trees.
French: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
English: Catalonia is not Spain.
French: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
English: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
French: Il y a six poissons dans la boîte.
English: There are six fish inside the tin can.
French: Tom a écouté soigneusement.
English: Tom listened intently.
French: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
English: Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
French: Il y a un chat sur la table.
English: There is a cat on the table.
French: Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
French: Heureux qui plus rien ne désire !
English: Happy the one who desires no more!
French: Heureux qui plus rien ne désire !
English: Happy the one who no more desires!
French: Il est l'heure d'aller à l'école.
English: It is time to go to school.
French: Où puis-je prendre contact avec toi ?
English: Where can I get in touch with you?
French: Nous aimons aller au musée.
English: We like going to the museum.
French: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
English: I want to see a doctor about my stomach-ache.
French: Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.
English: We must open an account for our group.
French: Tu n'aurais pas dû parler de cela à Tom.
English: You needn't have told Tom about it.
French: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
English: The first blow is half the battle.
French: As-tu déjà chanté pour un public?
English: Have you ever sung for an audience?
French: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
English: According to the radio, it'll rain tomorrow.
French: Je l'ai rencontré après le travail.
English: I met him after work.
French: L'amour est difficile à définir.
English: Love is hard to define.
French: Il n'en a rien à faire de cela.
English: He doesn't give a damn about that.
French: Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
English: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
French: Les oiseaux ont des nids, les araignées ont des toiles et les êtres humains ont l'amitié.
English: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
French: Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
English: We celebrated Mother's 45th birthday.
French: Maman vient de partir faire des courses.
English: Mum's just gone shopping.
French: Je suis certain que Maman sera en colère.
English: I'm certain that Mum will be angry.
French: Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
English: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
French: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
English: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
French: Ma mère est une habile cuisinière.
English: My mother cooks skillfully.
French: Sa mère s'est mise à crier.
English: Her mother started screaming.
French: Cette fille ressemble à sa mère.
English: That girl resembles her mother.
French: J'aurai besoin de leur aide.
English: I will need their help.
French: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
English: I heard you have a beautiful voice.
French: Il pleure presque chaque jour.
English: He cries almost every day.
French: Je mange le soir entre sept et huit.
English: I have dinner between seven and eight o'clock.
French: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
English: So, you don't know what Esperanto is?
French: Il y a un petit étang dans le jardin.
English: There's a little pond in the garden.
French: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
English: I would like you to know how important you are to me.
French: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
English: I would like you to know how much you mean to me.
French: Qui veut être aimé, qu'il aime.
English: He who would be loved, must love.
French: Il paraît qu'il a une grosse kette.
English: It seems like he has a big cock.
French: C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
English: It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
French: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
English: On average I go to the movies three times a week.
French: Il lui dit adieu et partit.
English: He said goodbye to him and left.
French: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
English: Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
French: Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.
English: Only they themselves understand what they say.
French: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
English: The European Union is considering banning plastic bags.
French: Je ne vous attache pas les lacets.
English: I won't tie your shoelaces for you.
French: Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
English: You got there before her.
French: Je l’ai payé la semaine dernière.
English: I paid him last week.
French: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
English: I'm sure I can find her.
French: Ouah, ouah, ouah !
English: Woof, woof, woof!
French: Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
English: I'm not prepared to do that yet.
French: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
English: My biological father means nothing to me! he said.
French: Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
French: Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
English: How long should I live in England in order to become fluent in English?
French: Et est-ce que ton fils conduit ?
English: And does your son drive?
French: Savez-vous à qui vous parlez ?
English: Do you know who you’re talking to?
French: La terre est bleue comme une orange.
English: The World is Blue as an Orange.
French: Elle est toujours à l'école.
English: She is always at school.
French: J'étais nul en anglais.
English: I was poor at English.
French: Elle a tendance à oublier ses promesses.
English: She tends to forget her promises.
French: Tu as besoin d'une bonne douche froide.
English: You need to take a cold shower.
French: Tom dit qu'il vous connaît.
English: Tom says he knows you.
French: Tom dit qu'il vous connaît.
English: Tom says that he knows you.
French: Il dit qu'il vous connaît.
English: He says that he knows you.
French: Il a eu la bonté de m'indiquer le chemin du théâtre.
English: He had the kindness to show me the way to the theater.
French: Allez, venez, si vous pouvez !
English: Do come if you can!
French: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
English: If you die, everyone dies.
French: Si seulement c'était vrai !
English: If only that were true!
French: Et si quelqu'un nous attrape ?
English: What if someone catches us?
French: Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
English: If necessary, I will come soon.
French: Si vous lisez, vous survivrez.
English: If you read, you will survive.
French: Si tu lis, tu survivras.
English: If you read, you will survive.
French: Et si quelque chose lui arrivait ?
English: What if something happened to him?
French: Et si quelque chose lui arrivait ?
English: What if something happened to her?
French: Si seulement nous avions un fils !
English: If only we had a son!
French: Si seulement nous avions un enfant !
English: If only we had a child!
French: Si c'est possible, pourquoi pas ?
English: If it's possible, why not?
French: Quiconque viendra, me verra.
English: Whoever comes will see me.
French: Quiconque lit ceci, est idiot.
English: Whoever reads that is silly.
French: On ouvre à tous ceux qui frappent.
English: Whoever knocks get opened up to.
French: Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
English: Whoever told you such a ridiculous story?
French: Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
English: Whoever studies hard cannot help but succeed.
French: Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
English: Wikipedia turns 15 today.
French: Il parle comme s'il savait tout.
English: He speaks as if he knew everything.
French: Il parle comme s'il savait tout.
English: He talks as if he knows everything.
French: J'irai avec toi, si nécessaire.
English: I will go with you if necessary.
French: J'irai avec vous, si nécessaire.
English: I will go with you if necessary.
French: S'il vient, remets-lui ce papier !
English: If he comes, give him this paper.
French: S'il vient, remettez-lui ce papier !
English: If he comes, give him this paper.
French: Même s'il pleut, nous voyagerons.
English: Even if it rains, we will travel.
French: Je peux te poser une question?
English: Do you mind if I ask you a question?
French: Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
English: Listen, do you mind if I take this with me?
French: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
English: Do you mind if I join your trip to the country?
French: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
English: Tom's eyes were glued to the screen.
French: Le langage peut être employé de différentes manières.
English: Language can be used in different ways.
French: Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.
English: You should take more exercise for the sake of your health.
French: Peux-tu me sortir de là ?
English: Can you pull me out of here?
French: Pouvez-vous me sortir de là ?
English: Can you pull me out of here?
French: Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
English: It's clear that he has no intention of marrying you.
French: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
English: It's clear that he has no intention of marrying you.
French: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
English: Don't make fun of me. I'm serious.
French: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
English: Don't make fun of me. I'm serious.
French: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieux.
English: Don't make fun of me. I'm serious.
French: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
English: Don't make fun of me. I'm serious.
French: Ils ont décidé de la date du voyage.
English: They decided the date for the trip.
French: Elles ont décidé de la date du voyage.
English: They decided the date for the trip.
French: Je parle danois, suédois et anglais.
English: I speak Danish, Swedish and English.
French: Ne t'immisce pas là-dedans !
English: Do not interfere!
French: Ne vous immiscez pas là-dedans !
English: Do not interfere!
French: Bien sûr, pourquoi pas ?
English: Sure, why not.
French: Toutes n'étaient pas contentes.
English: Not all were satisfied.
French: On mangera ensemble à midi et demi.
English: We will have lunch together at twelve-thirty.
French: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
English: Germany is at the heart of Europe.
French: Ne te fie pas à des étrangers !
English: Do not trust strangers.
French: Ne vous fiez pas à des étrangers !
English: Do not trust strangers.
French: J'appris le français avant d'aller en Europe.
English: I learned French, before going to Europe.
French: C'est certain qu'elle est morte.
English: That she is dead is certain.
French: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
English: Are you able to play organ?
French: Elles n'ont pas résisté.
English: They did not resist.
French: Êtes-vous de bonne humeur ?
English: Are you in a good mood?
French: Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
English: Being at least bilingual is a must in today's world.
French: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
English: Tom lives in a small town not too far from Boston.
French: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
English: Did it not occur to you to close the windows?
French: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
French: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
English: Many students work in part-time jobs.
French: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
English: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
French: Quand est-ce que son avion décolle ?
English: When does his plane take off?
French: C'est son premier jour à l'école.
English: It is his first day of school.
French: Je veux avoir un téléphone portable.
English: I want a cellular phone.
French: Est-ce que Tom habite à Boston ?
English: Is Tom living in Boston?
French: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
English: I wasn't prepared for this surprise.
French: Personne ne les écoute.
English: No one is listening to them.
French: Je me concentrais sur le cours.
English: I concentrated my attention on the lecture.
French: Tom a trois ans de plus que moi.
English: Tom is three years older than me.
French: Tom a trois ans de plus que moi.
English: Tom is three years older than I am.
French: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
English: I told him that I wasn't ready.
French: Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?
English: Do you even remember her?
French: Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
French: Écris une phrase contenant trois verbes.
English: Write a sentence with three verbs.
French: De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
English: From my point of view, cars do more harm than good.
French: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
English: I have the impression it rained all day.
French: Est-ce que le pape est catholique ?
English: Is the Pope Catholic?
French: Fais cinq tours autour du parc.
English: Walk around the park five times.
French: Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
English: Does Tom really deserve to be punished?
French: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
English: Let there be no mistake about it.
French: Vous n'auriez pas dû vous presser.
English: You need not have hurried.
French: Tu n'avais pas besoin de te presser.
English: You need not have hurried.
French: Les soufflets ne fonctionnent pas.
English: The bellows are not working.
French: La sonnette ne fonctionne pas.
English: The bellows are not working.
French: Vous ne devriez pas y aller.
English: You should not go there.
French: Ne l'achetez pas, je vous prie !
English: Please do not buy it.
French: Ne l'achète pas, je te prie !
English: Please do not buy it.
French: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
English: The students could not answer.
French: Ces ciseaux ne coupent pas.
English: These scissors are not cutting.
French: Je suis venu acheter des légumes.
English: I came to buy vegetables.
French: Qu'est-ce que j'aime faire ?
English: What do I like to do?
French: Je ne suis pas une traînée !
English: I'm not a slut!
French: Je ne suis pas branchée.
English: I'm not a hipster.
French: Tout le monde n'est pas un enculé.
English: Not everyone is a motherfucker.
French: Je ne suis pas très poli.
English: I'm not very polite.
French: Je ne suis pas très polie.
English: I'm not very polite.
French: Mes chaussures ne sont pas confortables.
English: My shoes are not comfortable.
French: Toutes les lois ne sont pas justes.
English: Not all laws are just.
French: Je n'ai pas encore décidé.
English: I'm not done deciding.
French: Je vais te donner une seconde chance.
English: I'll give you another chance.
French: Confirme qu'il n'en va pas ainsi !
English: Say it's not so!
French: Vous n'êtes pas ma mère.
English: You are not my mother.
French: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
English: I'm not coming today.
French: Je ne suis pas un menteur.
English: I am not a liar.
French: Je ne suis pas une menteuse.
English: I am not a liar.
French: Pas si vite, jeune homme !
English: Not so fast, young man!
French: Cet emploi du temps n'est pas fiable.
English: The timetable is not to be depended on.
French: Il n'est pas à la maison.
English: He is not at home.
French: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
English: Her feelings were not reciprocated.
French: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
English: His feelings were not reciprocated.
French: Les femmes ne sont pas une minorité.
English: Women are not a minority.
French: Il ne s'agit pas d'une menace.
English: This is not a threat.
French: Ce n'était pas une coïncidence.
English: It was not a coincidence.
French: Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
English: It was not a coincidence.
French: Ça n'aurait pas dû se produire.
English: That should not have happened.
French: Ça n'aurait pas dû arriver.
English: That should not have happened.
French: Il n'en vaut pas la peine.
English: He's not worth it.
French: Comment ? Non, bien sûr que non.
English: Whaat? No, of course not.
French: Cette pièce n'est pas grande.
English: This room is not big.
French: Non, vous n'êtes pas excusé !
English: No, you're not excused!
French: Non, vous n'êtes pas excusée !
English: No, you're not excused!
French: Non, vous n'êtes pas excusés !
English: No, you're not excused!
French: Non, vous n'êtes pas excusées !
English: No, you're not excused!
French: Non, tu n'es pas excusé !
English: No, you're not excused!
French: Non, tu n'es pas excusée !
English: No, you're not excused!
French: Je ne suis pas la nana qu'il sort !
English: I'm not his date!
French: Votre propagande n'est pas intéressante.
English: Your propaganda is not interesting.
French: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
English: English spelling is not phonemic.
French: Ma vue n'est pas bonne.
English: My eyesight is not good.
French: J'ai la vue déficiente.
English: My eyesight is not good.
French: Je suis celui qui l'a sauvé.
English: I'm the one who rescued him.
French: Tom porte une cravate noire.
English: Tom is wearing a black tie.
French: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
English: You say you've seen a UFO? Come on!
French: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
English: Tom is the only person I can really trust.
French: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
English: The doctor advised him not to eat between meals.
French: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
English: The Titanic was believed to be practically unsinkable.
French: Il n'a pas osé s'en approcher.
English: He dared not approach her.
French: Ce n'est pas votre couteau.
English: This is not your knife.
French: Tu ne devrais pas recourir à la boisson.
English: You should not resort to drinking.
French: Vous ne devriez pas recourir à la boisson.
English: You should not resort to drinking.
French: Le train n'est pas encore arrivé.
English: The train has not arrived yet.
French: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
English: We should not resort to violence.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas réussi.
English: As yet he has not succeeded.
French: La maison est actuellement inoccupée.
English: The house is not occupied now.
French: Je n'ai pas de sœur.
English: I do not have a sister.
French: Dites-lui que je n'y suis pas !
English: Tell him I'm not in.
French: Dis-lui que je n'y suis pas !
English: Tell him I'm not in.
French: Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
English: He could not believe his eyes.
French: Il n'est pas gentil avec elle.
English: He is not kind to her.
French: Il n'est pas gentil à son égard.
English: He is not kind to her.
French: Ce n'est pas une véritable demeure.
English: It is not a real mansion.
French: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
English: It is not a real mansion.
French: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
English: You should not break your promise.
French: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
English: You should not break your promise.
French: Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
English: That's not in my bailiwick.
French: Elle n'a pas peur de mourir.
English: She is not afraid to die.
French: Je n'ai pas peur de toi.
English: I'm not afraid of you.
French: Est-ce que tu crois aux anges ?
English: Do you believe in angels?
French: Celui qui dort ne pèche pas.
English: He who sleeps does not sin.
French: La vérité n'est pas un concours de popularité.
English: Truth is not a popularity contest.
French: Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.
English: Well done! That's not bad.
French: Tous ne sont pas des fils de putes.
English: Not all are sons of bitches.
French: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
English: Plants do not have a brain.
French: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
English: Chess does not rely on chance.
French: Je ne suis pas du tout surpris.
English: I am not surprised at all.
French: Je ne suis pas du tout surprise.
English: I am not surprised at all.
French: Il n'est pas là en ce moment.
English: He's not here right now.
French: Ça ne va pas vous mordre.
English: It's not gonna bite you.
French: Ça ne va pas te mordre.
English: It's not gonna bite you.
French: Elle n'est plus une enfant.
English: She's not a child anymore.
French: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
English: I must brush up my English.
French: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
English: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
French: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
English: When does No.4 bus arrive?
French: C'est le peu que nous savons.
English: This is the little we know.
French: C'est le peu que je sais.
English: This is the little I know.
French: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
English: I haven't eaten anything but bread and butter.
French: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
English: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
French: N'espérez pas que je souscrive à un tel mythe !
English: Don't expect me to believe such a tall story.
French: L'apparence n'est pas tout.
English: Appearance isn't all.
French: Tous les enfants ont besoin de stimulation.
English: All children need stimulation.
French: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
English: All Jack does is sleep.
French: Nous sommes onze, en tout.
English: We are eleven in all.
French: Ce sont tous des étudiants de la fac.
English: They are all college students.
French: Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
English: They are all college students.
French: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
English: All eyes turned towards him.
French: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
English: All eyes turned towards her.
French: Ce sont toutes des compétences de base.
English: These are all basic skills.
French: C'est tout ce qu'ils ont.
English: That's all they have.
French: C'est tout ce qu'elles ont.
English: That's all they have.
French: C'est tout ce qu'elle a.
English: That's all she has.
French: C'est tout ce qu'il a.
English: That's all he has.
French: Que sont toutes ces ecchymoses ?
English: What are all those bruises?
French: C'est quoi, toutes ces conneries ?
English: What's all this crap?
French: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
English: I consulted all possible dictionaries.
French: Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
English: All she does is gossip.
French: Nous avons tous, un jour, été des enfants.
English: We were all children once.
French: Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
English: We were all children once.
French: Tous les êtres humains ont des cerveaux.
English: All human beings have brains.
French: Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
English: All human beings have brains.
French: Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.
English: All human beings have brains.
French: Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
English: All human beings have brains.
French: Mets-toi à quatre pattes par terre !
English: Get down on all fours.
French: Mettez-vous à quatre pattes par terre !
English: Get down on all fours.
French: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
English: They're all fucking mental.
French: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
English: They're all fucking mental.
French: Ce sont tous de bons enseignants.
English: They are all good teachers.
French: Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
English: They are all good teachers.
French: Tout le monde déteste les je-sais-tout.
English: Everyone hates know-it-alls.
French: C'est lui qui a toute la chance.
English: He has all the luck.
French: J'ai mangé toutes mes oranges.
English: I ate all my oranges.
French: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
English: All my troubles came to nothing.
French: Les étudiants se sont démenés toute la nuit.
English: Students bustled about all the night.
French: Les membres comptaient au nombre de trente, tout compris.
English: The members numbered thirty, all told.
French: Il a ainsi perdu tout l'argent.
English: Thus, he lost all the money.
French: Le connais-tu le moins du monde ?
English: Do you know him at all?
French: Le connaissez-vous le moins du monde ?
English: Do you know him at all?
French: Tous les êtres vivants meurent un jour ou l'autre.
English: All living things die some day.
French: Fais cinq fois le tour du parc.
English: Walk around the park five times.
French: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
English: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
French: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
English: The homework was so complex that no one in class finished it.
French: Tous ont ri à son erreur.
English: They all laughed at his error.
French: Toutes ont ri à son erreur.
English: They all laughed at his error.
French: Nous serions tous mieux aujourd'hui.
English: We all would be better today.
French: Nous serions toutes mieux aujourd'hui.
English: We all would be better today.
French: Nous avons tous participé à la fête.
English: We all participated at the party.
French: Nous sommes restés debout toute la nuit.
English: We have been up all night.
French: Nous avons fait une nuit blanche.
English: We have been up all night.
French: J'ai fait ce que j'ai pu.
English: I've done all I can.
French: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
English: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
French: Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
English: You cannot live without water.
French: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
English: The fields were covered by heavy snow.
French: Je crois qu'elle m'a lorgnée.
English: I think she checked me out.
French: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
English: He got his driving licence in less time than anyone.
French: Il vint souper avec nous.
English: He came to dine with us.
French: Va te débarbouiller la figure !
English: Go and clean up your face!
French: Il riait à gorge déployée.
English: He laughed heartily.
French: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
English: Plastic bottles are compressible and recyclable.
French: Il y a des fois où je ne rentrerais pas du tout !
English: Sometimes I didn't come back at all!
French: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
English: He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
French: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
English: It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
French: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
English: People's life expectancy grows every year.
French: Je me demande si, un jour, je serai marié.
English: I ask myself if I'll be married some day.
French: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
English: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
French: Je n'alourdis pas leurs sacs.
English: I didn't weigh their bags.
French: La vieille antienne ressurgit.
English: The old antiphon came back.
French: Je n'ai pas encore démarré.
English: I've not started yet.
French: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
English: Your handwriting is very bad, I can't read it.
French: Vous êtes tombés dans les escaliers.
English: You fell down the stairs.
French: Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
English: But what do you think of that new album?
French: Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
English: His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
French: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
English: Can leopards run as fast as cheetahs?
French: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
English: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
French: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
English: Another unbearably vacuous title!
French: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
English: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
French: J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
English: I quickly saw through his game.
French: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
English: When I visited Ken he was studying.
French: Je fus pris d'une peur panique.
English: I was overcome by a panicked fear.
French: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
English: You bought an expensive umbrella for Mary.
French: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
English: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
French: Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
English: You hurried to the bottom of the stairs.
French: Je ne vous crée pas de problèmes.
English: I'm not making any problems for you.
French: J’interprétais les rêves.
English: I used to interpret dreams.
French: Elle va préparer du café.
English: She's going to make some coffee.
French: Je me suis planté royal à cet examen.
English: I made a royal mess of that exam.
French: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
English: Stay in your room until your father gets back!
French: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
French: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
English: The news of the death of his son was a shock.
French: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
English: I have decided to go a little further.
French: Je n'ose pas le contredire.
English: I don't dare to contradict him.
French: Il ne pouvait que rire à la blague.
English: He could only laugh at the joke.
French: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
English: We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
French: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
English: Her voice is as high as the flight of a condor.
French: J'aime toutes sortes de peintures.
English: I like all sorts of paintings.
French: Mon ordinateur ne démarre plus.
English: My computer won't start any more.
French: Il faut qu'elles viennent.
English: They have to come.
French: Ils doivent y aller immédiatement.
English: They have to go there at once.
French: Où devrait-il aller ?
English: Where did he have to go?
French: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
English: Good advice can't be followed if it isn't understood.
French: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
English: Knowledge of the self is the descent to hell which opens the way to godhood.
French: Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
English: She pissed in the vase of flowers and traipsed off.
French: Il est monté vite dans l'arbre.
English: He quickly climbed into the tree.
French: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
English: The more we learn, the more we forget.
French: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
English: With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
French: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
English: You were in the corridor on the second floor of the hospital.
French: Elle préfère une place côté fenêtre.
English: She prefers a window seat.
French: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
English: She is used to walking long distances.
French: Comment pouvons-nous supporter cela ?
English: How can we put up with that?
French: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
English: Dan checked the weather forecast before taking off.
French: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
English: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
French: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
English: You want to stay alive, don't you?
French: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
English: I am boiling the water in a saucepan.
French: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
English: Can they send me a brochure?
French: Il n'a aucun ennemi.
English: He has no enemies.
French: Si je décide que je dois dormir, je dors.
English: If I decide I have to sleep, then I sleep.
French: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
English: As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
French: Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
English: If you ask me, it's completely overblown.
French: Est-ce que nous allons réussir ?
English: Are we going to succeed?
French: Il va chercher un autre avocat.
English: He'll look for another lawyer.
French: On va vers le centre-ville ?
English: Are we going towards the city centre?
French: Est-ce que ce produit existe encore ?
English: Does that product still exist?
French: J'ai encore besoin d'entrainement.
English: I still need more training.
French: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
English: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
French: Ils ont été choisis au hasard.
English: They were chosen at random.
French: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
English: His advice fell on deaf ears.
French: C'est tout ce à quoi il pense.
English: That's all he thinks about.
French: Elle a écrit des phrases d'exemple toute la journée.
English: She wrote example sentences all day.
French: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
English: She wrote example sentences all day.
French: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
English: He wrote example sentences all night.
French: Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.
English: He wrote example sentences all night.
French: Ce n'est pas si mauvais.
English: It's not all that bad.
French: Il m'envoie des textos tout le temps.
English: He texts me all the time.
French: Elle m'envoie des SMS tout le temps.
English: She texts me all the time.
French: La guerre est mère de toute chose.
English: War is the father of all.
French: J'ai dit que je voulais la vérité !
English: I said I want the truth!
French: C'était son plan tout du long.
English: That was his plan all along.
French: C'était son plan tout du long.
English: That was her plan all along.
French: C'était son plan, depuis le début.
English: That was his plan all along.
French: C'était son plan, depuis le début.
English: That was her plan all along.
French: Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
English: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
French: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
English: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
French: On s'en bat les couilles.
English: We don't give a fuck.
French: C'est le cadet de mes soucis.
English: That troubles me least of all.
French: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
English: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
French: L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
English: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
French: Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
English: It was quite right of her to do that.
French: Elle laissait la fenêtre ouverte.
English: She left the window open.
French: Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle ?
English: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
French: Je ne comprends pas. Pourquoi traînez-vous tout le temps avec elle ?
English: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
French: Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
English: When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
French: Avant longtemps, des pays éclatèrent sur tout Terra pour en former plus d'un millier de petits.
English: Soon enough, countries splintered all over Terra to create over a thousand small countries.
French: Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
English: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
French: De toutes les caractéristiques qui attirent les acheteurs de maisons, l'emplacement est probablement le plus important.
English: Of all the features that attract home buyers, location is probably the most important.
French: J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
English: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
French: Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
English: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
French: Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
English: The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
French: Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
English: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
French: Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
English: Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
French: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
English: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
French: Je suis très reconnaissant pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
English: I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
French: Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
English: I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
French: Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
English: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
French: Le congé maternité est une indemnité disponible dans la plupart des pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
English: Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
French: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
English: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
French: Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
English: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
French: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos de l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
English: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
French: Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
English: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
French: Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
English: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?