arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: J'ai des sœurs. Je n'ai pas de frère.
English: I have sisters. I have no brothers.
French: Tes muscles sont très tendus.
English: Your muscles are very tense.
French: Non seulement Roger Federer ne s'est jamais pris de roue de bicyclette depuis ses 18 ans, mais il n'a jamais pris de roue de bicyclette durant un jeu décisif non-plus. Pour quelqu'un avec plus d'un millier de matchs en circuit, c'est certainement un record.
English: Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
French: C'est ce que je crois: que nous tous pouvons être des collègues de Dieu. Et nos dirigeants, nos gouvernements, ainsi que ces Nations Unies devraient refléter cette irréductible vérité.
English: This is what I believe: that all of us can be co-workers with God. And our leadership, and our governments, and this United Nations should reflect this irreducible truth.
French: Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.
English: Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.
French: Et ensemble, maintenant, nous devons ouvrir nos cœurs et faire plus pour aider les réfugiés qui sont désespérés de trouver un foyer.
English: And together, now, we have to open our hearts and do more to help refugees who are desperate for a home.
French: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
English: If wishes were horses, beggars would ride.
French: Ses lèvres étaient chaudes.
English: His lips were warm.
French: Mary reçoit des injections de botox tous les 3 mois.
English: Mary receives Botox injections every 3 months.
French: Elle a les yeux de sa mère.
English: She has her mother's eyes.
French: Le lait nourrit le bébé.
English: Milk nourishes a baby.
French: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
English: It wasn't me; it was someone else.
French: Ne lui brise pas le cœur.
English: Don't break her heart.
French: Ne lui brisez pas le cœur.
English: Don't break her heart.
French: Ne lui brise pas le cœur.
English: Don't break his heart.
French: Ne lui brisez pas le cœur.
English: Don't break his heart.
French: C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
English: It's easier to recognize other people's mistakes than our own.
French: Il a les yeux de son père.
English: He has his father's eyes.
French: Le bébé a serré les poings.
English: The baby clenched his fists.
French: Le bébé serra les poings.
English: The baby clenched his fists.
French: Dix étudiants ont été pris en train de tricher.
English: Ten students were caught cheating.
French: Dix étudiants furent pris en train de tricher.
English: Ten students were caught cheating.
French: Qu'est-ce que tu fais, vendredi soir ?
English: What are you doing Friday night?
French: Qu'est-ce que vous faites, vendredi soir ?
English: What are you doing Friday night?
French: Que faites-vous, vendredi soir ?
English: What are you doing Friday night?
French: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
English: Mary was Kate's best friend in high school.
French: Ce qu'il a dit n'a aucun sens.
English: What he said doesn't make sense.
French: Ce qu'il a dit ne tient pas debout.
English: What he said doesn't make sense.
French: Ce qu'elle a dit n'a aucun sens.
English: What she said doesn't make sense.
French: Ce qu'elle a dit ne tient pas debout.
English: What she said doesn't make sense.
French: L'amour t'a rendu aveugle.
English: Love has blinded you.
French: L'amour t'a rendue aveugle.
English: Love has blinded you.
French: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
English: Is there something you wish to tell me?
French: Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
English: How many stars are there in the sky?
French: Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
English: How many stars are there in the sky?
French: As-tu déjà essayé de compter les étoiles ?
English: Have you ever tried to count the stars?
French: Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?
English: Have you ever tried to count the stars?
French: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
English: He never really got over it.
French: Qu'as-tu dans les mains ?
English: What is in your hands?
French: Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
English: What is in your hands?
French: Elle finira par en avoir marre.
English: She'll end up being fed up with it.
French: Il ne l'a pas cru une seconde.
English: He didn't believe him for a second.
French: Il ne l'a pas crue une seconde.
English: He didn't believe her for a second.
French: Il ne les a pas crus une seconde.
English: He didn't believe them for a second.
French: Il ne les a pas crues une seconde.
English: He didn't believe them for a second.
French: Je serai absent jusqu'à dimanche.
English: I'll be gone until Sunday.
French: Je serai absente jusqu'à dimanche.
English: I'll be gone until Sunday.
French: Il ne parle pas français, et moi non plus.
English: He doesn't speak French, neither do I.
French: Elle ne sait pas nager et moi non plus.
English: She can't swim and neither can I.
French: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
English: We won't sharpen the knives.
French: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
English: I've never eaten horse meat.
French: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
English: I have never eaten horse meat.
French: J'apprends l'islandais.
English: I'm learning Icelandic.
French: J'apprends l'occitan.
English: I'm learning Occitan.
French: J'apprends le catalan.
English: I'm learning Catalan.
French: J'apprends le mandarin.
English: I'm learning Mandarin.
French: J'apprends le cantonais.
English: I'm learning Cantonese.
French: Rien de tout cela n'est vrai.
English: None of that is true.
French: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
English: Is the 't' pronounced in this word?
French: Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
English: Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
French: J'aime faire des bracelets brésiliens.
English: I love to do friendship bracelets.
French: Y a-t-il quelqu'un qui est plus stupide que toi?
English: Is there anyone more stupid than you?
French: On n'est jamais trop vieux pour prendre de mauvaises habitudes.
English: One is never too old to unlearn bad habits.
French: Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
English: Training is not a luxury, it's an investment.
French: Tu ne peux pas conduire car tu as bu.
English: You cannot drive because you have drunk.
French: Tom est venu plus de dix fois.
English: Tom came more than ten times.
French: Ne défendez pas cet État raciste et colonialiste.
English: Do not defend this racist and colonialist State.
French: À qui tout cela profite-t-il?
English: Who benefits from all of that?
French: À qui profite cet attentat?
English: Who benefits from this attack?
French: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
English: This dog is probably not sterilized...
French: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
English: This bus driver looks like Obama.
French: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
English: Your name doesn't appear on the list. You're not invited to the party.
French: C'est moi qui ai payé le livre.
English: I'm the one who paid for the book.
French: C’était un matin d’octobre.
English: It was an October morning.
French: L’air était humide et tiède.
English: The air was humid and lukewarm.
French: Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
English: Xavier sells avocado bread at the market.
French: Plusieurs personnes transgenres ressentent de la dysphorie de genre.
English: Many transgender people experience gender dysphoria.
French: Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
English: It still happens that people confuse transgender people and transvestites.
French: Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
English: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
French: Il y a des gens qui ne savent pas encore que la transsexualité existe.
English: There are people who don't know yet that transgender exist.
French: C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis -- nos compatriotes américains-- qui sont lesbienne, gai, bisexuels-le ou transgenre.
English: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
French: Une personne chrétienne transgenre que je connais a dit "Dieu a des choses plus importantes à faire qu'inventer des règles sur qui peut utiliser quelle toilette".
English: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
French: Comme la grande Shirley Chisholm a déjà dit, « le stéréotypage émotionnel, sexuel et psychologique commence quand le/la docteur dit, "c'est une fille." » Et ça a des conséquences pour nous tous et toutes, que nous soyons des hommes ou des femmes, noir, blanc, gai, hétérosexuel, transgenre ou autre.
English: As the great Shirley Chisholm once said, “The emotional, sexual, and psychological stereotyping of females begin when the doctor says, ‘It’s a girl.’” And that has consequences for all of us, whether we’re men or women, black, white, gay, straight, transgender or otherwise.
French: Tom s'identifie comme queer.
English: Tom identifies as queer.
French: Elle a posé la tête sur son épaule.
English: She rested her head on his shoulder.
French: Elle posa la tête sur son épaule.
English: She rested her head on his shoulder.
French: C'est le début de la fin.
English: It is the beginning of the end.
French: C'était une actrice célèbre.
English: She was a famous actress.
French: Je ne peux pas danser, un verre à la main.
English: I can't dance holding a drink.
French: Es-tu encore sous la douche ?
English: Are you still in the shower?
French: Êtes-vous encore sous la douche ?
English: Are you still in the shower?
French: C'est le début de la fin.
English: It's the beginning of the end.
French: Elle n'avait pas l'air de s'en faire.
English: She didn't seem to mind.
French: Je vais prendre la formule plat-dessert.
English: I'll have the set meal with main dish and dessert.
French: Mary était enceinte de jumeaux.
English: Mary was pregnant with twins.
French: Quelle est ta nourriture préférée ?
English: What is your favorite food?
French: Tout le monde est mort sauf nous deux.
English: Everybody died except for us two.
French: Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.
English: Human rights is the soul of our foreign policy.
French: Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
English: If I could I would immediately stop.
French: Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.
English: A cat wearing gloves won't catch any mice.
French: J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
English: I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
French: As-tu répondu toi-même aux questions ? Personne ne t'a aidé ?
English: Did you answer every question yourself? Did no one help you?
French: Il étudie la littérature moderne.
English: He is studying modern literature.
French: Les parents n'étaient pas d'accord.
English: The parents didn't agree.
French: Et c'est complètement hors-sujet.
English: Also that is absolutely out of the question.
French: Pourquoi ne le sais-tu pas ?
English: Why don't you know it?
French: Pourquoi n'avons-nous pas de maison ?
English: Why don't we have a house?
French: Nous voulions prendre un bain.
English: We wanted to take a bath.
French: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
English: If Mary could swim she would go to the beach more often.
French: Il est très bon en maths.
English: He's very good at maths.
French: Il est très fort en maths.
English: He's very good at maths.
French: Elle est très forte en maths.
English: She is very good at maths.
French: Hier nous étions dans ton jardin.
English: Yesterday we were in your garden.
French: Je ne parle pas d'autres langues.
English: I don't speak any other languages.
French: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
English: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
French: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
English: Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
French: Tom compta les étoiles dans le ciel.
English: Tom counted the stars in the sky.
French: Tom a-t-il un pouls ?
English: Does Tom have a pulse?
French: La souris se cacha du chat.
English: The mouse hid from the cat.
French: Nous avons besoin d'un numéro d'urgence.
English: We need an emergency phone number.
French: A-t-elle des allergies ?
English: Does she have any allergies?
French: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
English: Mary's sister knew all about Tom's secrets.
French: Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.
English: He lost all feeling in his hand after falling while sleepwalking.
French: Que se passe-t-il avec notre vol ?
English: What's going on with our flight?
French: Nous devrions lui acheter une nouvelle machine à coudre.
English: We should buy her a new sewing machine.
French: Ils dirent qu'elle entendait des voix.
English: They said she heard voices.
French: Tout ce que tu voudras, mon cher.
English: Whatever you want, dear.
French: Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.
English: Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.
French: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
English: Tom was captured while spying on the Canadian government in Australia.
French: Tom et Mary pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.
English: Tom and Mary thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.
French: Tu n'es pas ma grand-mère préférée.
English: You're not my favorite grandmother.
French: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
English: In this situation, I am forced to say yes.
French: Elle pensait être au-dessus de tout et pourrit maintenant en prison.
English: She thought she was above everything and now she is rotting in prison.
French: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
English: Mary did not wear her life vest.
French: Avez-vous un menu secret ?
English: Do you have a secret menu?
French: Veux-tu jouer en ligne ?
English: Do you want to play online?
French: Il n'y a aucun doute, ils sont coupables.
English: There's no question they're guilty.
French: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
English: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 fee to your bill.
French: Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.
English: I need a pen to sign the car insurance documents.
French: Ton parti politique est complètement corrompu.
English: Your political party is completely corrupt.
French: Tom n'arrête pas de vomir.
English: Tom can't stop vomiting.
French: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
English: It's a great place to visit if you watch yourself.
French: Mary a passé toute la journée dans des boutiques de souvenirs.
English: Mary spent the entire day in souvenir shops.
French: Tom est actuellement en réunion.
English: Tom's in a meeting right now.
French: Ne sont-il pas adorables ensemble ?
English: Aren't they adorable together?
French: Tom avait peu de raisons de douter de Mary.
English: Tom had few reasons to doubt Mary.
French: Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.
English: No one that fluently speaks Esperanto would say such a thing.
French: Marie a réveillé Tom au milieu de la nuit.
English: Mary awoke Tom in the middle of the night.
French: Marie réveilla Tom au milieu de la nuit.
English: Mary awoke Tom in the middle of the night.
French: Comment as-tu convaincu Tom de nous aider ?
English: How did you manage to get Tom to help?
French: Le pain est dur comme de la pierre.
English: The bread is as hard as a rock.
French: Tom acheta une nouvelle machine à coudre à Mary et elle lui apprit à coudre.
English: Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.
French: Tom tomba amoureux des personnages de son roman.
English: Tom fell in love with the characters in his novel.
French: Tom était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.
English: Tom was a farmer, but dreamed of a career in advertising.
French: Mary demanda à Tom d'éplucher une orange.
English: Mary asked Tom to peel an orange.
French: Tom est un humain, un singe et un mammifère.
English: Tom is a human, an ape, and a mammal.
French: Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
English: I can't believe he would do that to you.
French: Pourquoi ne trouves-tu pas l'hôpital ?
English: Why can't you find the hospital?
French: Peux-tu vider les poches de Mary ?
English: Can you empty Mary's pockets?
French: Le bateau de croisière est en train de couler.
English: The cruise ship is sinking.
French: Elle n'a pas rendu la pareille.
English: She didn't return the favor.
French: Super, un autre bébé qui pleure dans l'avion.
English: Great, another baby screaming on the airplane.
French: Le guide touristique a volé mon identité.
English: The tour guide stole my identity.
French: Ce poisson fumé a un goût de pneu brûlé.
English: These smoked fish taste like a tire fire.
French: J'ai encore perdu ton briquet.
English: I've lost your lighter again.
French: Je suis seulement un autre Canadien gâté.
English: I'm just another spoiled Canadian.
French: Les différences de qualité entre les deux bouchers sont incroyables.
English: The differences in quality between the two butchers was amazing.
French: J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.
English: I survived the car accident and now I need a cigarette.
French: Je suis l'exception qui confirme la règle.
English: I'm the exception to the rule.
French: Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
English: I don't care so don't inform me.
French: Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.
English: Your only talent is getting sick at the wrong time.
French: Pourquoi je dois voyager avec toi !
English: Why do I travel with you!
French: As-tu du linge sale ?
English: Do you have any dirty laundry?
French: Il reste encore plein de nourriture.
English: There is a lot of food left.
French: Tom a encore simulé sa mort.
English: Tom faked his own death again.
French: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
English: I want to know what happened to him.
French: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
English: I want to know what happened to her.
French: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
English: I like everything French, especially their cheese.
French: Ne t'endors pas trop vite.
English: Don't fall asleep too soon.
French: Ne vous endormez pas trop vite.
English: Don't fall asleep too soon.
French: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
English: God, forgive me of my sins.
French: As-tu fait ce dont on te tient pour responsable ?
English: Did you do what you're accused of doing?
French: Dieu, aie pitié de moi.
English: God, have mercy on me.
French: Dieu, je suis un pécheur.
English: God, I am a sinner.
French: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
English: If you're bored, I suggest you go to the cinema.
French: La voiture qui est devant moi est à Karam.
English: The car that's in front of me is Karam's.
French: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
English: Don't drive under the influence of drink.
French: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
English: Don't drive under the influence of drink.
French: Tom veut que tu l'aies.
English: Tom wants you to have it.
French: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
English: Where does Tom live now?
French: Je n'ai rien donné à Tom.
English: I didn't give Tom anything.
French: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
English: Mary was a nurse for nearly thirty years.
French: S'il te plaît, ne fais pas ça.
English: Please don't do that.
French: S'il te plaît, ne fais pas ça.
English: Please don't do this.
French: Est-ce que tu veux essayer ?
English: Do you want to try?
French: Est-ce que tu veux essayer ?
English: Do you want to give it a try?
French: Je vais partir demain à Tokyo.
English: I am leaving for Tokyo tomorrow.
French: Je suis allée au parc, hier.
English: Yesterday I went to the park.
French: Il faut que j'aille à l'école.
English: I have to get to school.
French: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
English: Who knows Hu Jintao's birthday?
French: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
English: She is getting breakfast ready.
French: Il tenait toujours ses promesses.
English: He was always true to his promises.
French: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
English: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
French: J'abhorre ses blagues salaces.
English: I really hate his dirty jokes.
French: Comment oses-tu leur faire ça ?!
English: How dare you do that to them!
French: Comment oses-tu lui faire ça !
English: How dare you do that to him!
French: Comment oses-tu lui faire ça !
English: How dare you do that to her!
French: J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.
English: I've written some easy sentences for beginners.
French: Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
English: Tom was long considered an invincible warrior.
French: Tom vote toujours pour l'opposition.
English: Tom always votes for the opposition.
French: Mon chien est mon compagnon de toujours.
English: My dog is my constant companion.
French: Tom aime Mary, mais Mary aime Mike.
English: Tom loves Mary, but Mary loves Mike.
French: Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
English: While I was in the water, all my belongings were stolen.
French: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
English: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
French: Cette petite fille a le caractère de son père.
English: That little girl has her father's character.
French: Cette petite fille a le même caractère que son père.
English: That little girl has her father's character.
French: Il n'y a plus de papier toilette !
English: There's no toilet paper!
French: Il n'y a plus de PQ !
English: There's no toilet paper!
French: Tom est trop faible pour travailler à la ferme.
English: Tom is too weak to work on the farm.
French: Tom est sous la table, en train de chercher ses lunettes.
English: Tom is under the table, looking for his glasses.
French: Vous auriez dû me réveiller.
English: You should have woken me up.
French: Tu aurais dû me réveiller.
English: You should have woken me up.
French: « Merci. » « De rien. »
English: Thank you! "You're welcome."
French: Combien d'horloges avais-tu ?
English: How many clocks did you have?
French: Je pense qu'il est amoureux d'elle.
English: I think he's in love with her.
French: Je pense qu'elle est amoureuse de lui.
English: I think she's in love with him.
French: L'armée britannique était bloquée à Dunkerque.
English: The British Army was stranded at Dunkirk.
French: Laissez-moi un instant avec elle.
English: Let me have a minute with her.
French: Laisse-moi un instant avec elle.
English: Let me have a minute with her.
French: Laissez-moi une minute avec elle.
English: Let me have a minute with her.
French: Laisse-moi une minute avec elle.
English: Let me have a minute with her.
French: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
English: I was once in Paris, but that was a long time ago.
French: Quelle sorte de métier exerçait-il ?
English: What type of work did he do?
French: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
English: Ladies and gentlemen, welcome on board.
French: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
English: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
French: Il faut se laver les mains !
English: You must wash your hands!
French: Toi, tiens-toi tranquille !
English: You, stay still!
French: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
English: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
French: Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.
English: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
French: Ma sœur regarde la télévision.
English: My sister watches television.
French: Tu n'es pas ma sœur.
English: You are not my sister.
French: Vous n'êtes pas ma sœur.
English: You are not my sister.
French: Je l'ai prise pour sa sœur.
English: I mistook her for her sister.
French: Ne perds pas ton sang-froid.
English: Don't lose your cool.
French: Elle n'avait plus rien à perdre.
English: She had nothing else to lose.
French: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
English: She was desperate to lose weight.
French: C'est un beau jeune homme.
English: He is a handsome young man.
French: C'est une femme très séduisante.
English: She is a very attractive woman.
French: C'est une femme très attirante.
English: She is a very attractive woman.
French: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
English: Well, let's see! And then, what next?
French: Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.
English: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
French: Oh, vous pouvez parler autant que vous voulez. Ça ne me dérange pas.
English: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
French: Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
English: Babylon was famous for its hanging gardens.
French: Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.
English: There are many wild animals in this forest.
French: Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
English: Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
French: Certains animaux, comme le tigre, mangent de la viande.
English: Some animals, such as tigers, eat meat.
French: Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
English: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
French: Nos enfants adorent les animaux.
English: Our children really like animals.
French: Je n'aime pas les animaux.
English: I don't like animals.
French: Elle a essayé de rester calme.
English: She tried to stay calm.
French: Le futur est la conséquence du présent.
English: The future is the result of the present.
French: Je voyage à mes propres frais.
English: I'm traveling at my own expense.
French: Elle a tenté de tout raconter.
English: She tried to tell the whole story.
French: J'aime ce morceau de musique.
English: I love this piece.
French: Je sais combien tu t'es inquiété pour Tom.
English: I know how worried you are about Tom.
French: Vous gênez ce pauvre garçon !
English: You're bothering this poor boy!
French: Le caïman est un animal très agressif.
English: The caiman is a very aggressive animal.
French: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
English: Our table is wobbling. Give me your art book so I can make it stay still.
French: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
English: I warned you; now do as you wish.
French: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
English: He was where Tom said he would be.
French: Le vieil homme me parla en français.
English: The old man spoke with me in French.
French: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
English: Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
French: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
English: Tom didn't know that Mary understood French.
French: Je ne connais pas du tout le français.
English: I don't know French at all.
French: Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.
English: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
French: Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
English: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
French: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
English: What was it that Mary bought yesterday?
French: Où sont le livre et le crayon ?
English: Where are the book and the pencil?
French: Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
English: What's the minimum wage in Germany?
French: Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.
English: And so one thing leads to another.
French: Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
English: Try to learn a little English.
French: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
English: Try to learn a little English.
French: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
English: Check the number in the telephone directory.
French: Bonne nuit, ma chère.
English: Good night, my love.
French: Il y a assez d'amour pour nous tous.
English: There's enough love here for all of us.
French: Fadil a trahi son amour.
English: Fadil betrayed his love.
French: Il est jeune et imprudent.
English: He is young and foolish.
French: Ne buvez pas à la bouteille s'il vous plait.
English: Do not drink from the bottle please.
French: Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
English: Do not make noise, please.
French: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
English: Happiness is simply good health and a bad conscience.
French: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
English: The woman who killed my sister should be hanged.
French: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
English: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
French: Qu'ils reposent en paix.
English: May they rest in peace.
French: L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
English: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
French: Non, Linda va prendre le bus.
English: No, Linda will take the bus.
French: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
English: He's not as fast as he once was.
French: Il ne devrait pas revenir ici.
English: He should not come back here.
French: J'atteindrai mon but à tout prix.
English: I'll reach my goal at any cost.
French: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
English: I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
French: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
English: This is a very good brand, said Dad.
French: Il a beaucoup changé de look.
English: He changed his look a lot.
French: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
English: There's no cloud up in the sky.
French: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
English: I explored Paris with a friend until 5 in the morning.
French: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
English: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
French: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
English: My tongue tastes like the salt of your tears.
French: Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
English: The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.
French: Nous étudions l'espagnol.
English: We're studying Spanish.
French: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
English: This morning I went to my harp class.
French: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
English: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
French: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
English: If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.
French: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
English: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
French: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
English: I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.
French: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
English: At the moment, platinum jewellery is in fashion.
French: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
English: As the river widened, the current slowed down.
French: La version est plus facile que le thème.
English: Translation is easier than reverse translation.
French: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
English: When Sophie saw something she wanted, she asked for it.
French: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
English: There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
French: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
English: Besides, it's a really interesting problem.
French: Je déteste le dimanche! Jour maudit!
English: I hate Sundays! Cursed day!
French: Personne ne se tient devant l'entrée.
English: No one's standing in front of the entrance.
French: Personne ne se tient devant l'entrée.
English: Nobody's standing in front of the entrance.
French: Moins il y a de mots, mieux c'est.
English: The fewer words, the better.
French: L'école est très loin d'ici.
English: The school is very far from here.
French: Le basque est une langue à ergatif.
English: In the Basque language there is the case of the ergative nominative.
French: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
English: I'm afraid I cannot help you.
French: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
English: I am afraid I cannot help you.
French: J'espère que tu accepteras ma demande.
English: I hope that you'll accept my request.
French: J'espère que vous accepterez ma demande.
English: I hope that you'll accept my request.
French: J'espère que tu vas accepter ma demande.
English: I hope that you'll accept my request.
French: J'espère que vous allez accepter ma demande.
English: I hope that you'll accept my request.
French: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
English: Death knows neither rich nor poor.
French: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
English: A good question contains half the answer.
French: Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
English: He who fears new remedies must endure old woes.
French: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
English: Painting is very easy when you do not know how to do it. When you know, it's very difficult.
French: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
English: The miner asked the genie of the lamp for a happy life.
French: Nous apprenons l'espagnol.
English: We're learning Spanish.
French: Ce champignon n´est pas comestible.
English: This mushroom is not edible.
French: Il y a un remède à tout.
English: There is a remedy for everything.
French: Je ne nettoie pas leur chambre.
English: I don't clean their room.
French: Mon équipe est composée de dix personnes.
English: My team consists of ten people.
French: Mon équipe est composée de dix personnes.
English: My team contains ten people.
French: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
English: Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
French: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
English: They arrived at 2:30, and Mary arrived a little later.
French: À quelle heure est la fin du monde ?
English: What time is the end of the world?
French: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
English: She doesn't remember where she put her key.
French: Quel est le nom de famille de ta mère ?
English: What is your mother's surname?
French: J'ai ouvert la fenêtre.
English: I have opened the window.
French: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
English: It's possible that you are right in that respect.
French: Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
English: I don't know if you're going straight away, but I want you to go.
French: Tu conduis pas le métro, hein ?
English: You don't drive the subway, eh?
French: Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
English: You are her patient without ever having met her.
French: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
English: Is it possible to reserve a room at your hotel?
French: J’aime l’espéranto.
English: I like Esperanto.
French: Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
English: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
French: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
English: Are polar bears bigger than grizzlies?
French: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
English: Is it true that elephants have good memory?
French: Je vais faire un saut à la banque, tu peux surveiller le gratin ?
English: I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
French: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
English: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
French: Vous allez regarder un film.
English: You're going to watch a movie.
French: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
English: Dan is not a contributor to this site.
French: Je veux aller à Achgabat.
English: I want to go to Ashgabat.
French: Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
English: Are you older than eighteen years old?
French: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
English: We're ashamed of our father's poverty.
French: Quelle propagande médiocre !
English: What mediocre propaganda!
French: Je suis parvenu au résultat par approximations.
English: I came to the result by approximations.
French: Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
English: To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.
French: L'homme est un animal bipède.
English: Man is a biped animal.
French: Vous mangerez mes poires.
English: You will eat my pears.
French: Je mangerai une pêche.
English: I shall eat a peach.
French: Nous regardions une belle rose.
English: We were looking at a beautiful rose.
French: Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
English: The world is not governed by the Old Testament.
French: Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
English: Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
French: Thomas est déchétarien.
English: Tom is a dumpster diver.
French: Son petit copain la trompe.
English: Her boyfriend cheats on her.
French: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
English: I believe that I am one of the most honest politicians in France.
French: La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
English: Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
French: Que Dieu l'ait en sa miséricorde.
English: May God have mercy on him.
French: Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde.
English: May God have mercy on him.
French: Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
English: Tom tried to buy Mary's silence.
French: Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
English: They need to eat and drink every day, don't they?
French: Qu'est-ce que t'as fumé ?
English: What did you smoke?
French: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
English: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
French: Elle est vraiment belle en kimono.
English: She really looks beautiful in a kimono.
French: Elle a pris des photos d'une maison.
English: She took photographs of a house.
French: Elle a pris une maison en photo.
English: She took photographs of a house.
French: Tom est de toute évidence un fan de Star Trek.
English: Tom is obviously a fan of Star Trek.
French: Je suis certaine que vous réussirez.
English: I'm sure you will succeed.
French: Je suis sûr que vous réussirez.
English: I'm sure you will succeed.
French: Si un incendie se déclarait, je m'échapperais avec ma flûte.
English: If a fire should break out, I would make off with my flute.
French: On ira au théâtre demain.
English: Tomorrow we will go to the theater.
French: Je ne sais pas bien à qui offrir le cadeau : au garçon, ou à la fille ?
English: I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
French: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
English: People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.
French: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
English: We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
French: Je ne trouve pas la deuxième chaussette.
English: I'm not finding the second sock.
French: L'or peut conquérir toute forteresse.
English: Gold can conquer any fortress.
French: De quelle couleur est votre crayon ?
English: What colour is your pencil?
French: De quelle couleur est ton crayon ?
English: What colour is your pencil?
French: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
English: Did you buy the Audi? "No, it was so expensive."
French: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
English: Remember that a picture, before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a plane surface covered with colours assembled in a certain order.
French: Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
English: The Normans conquered England in 1066.
French: « Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
English: You mustn't go out now. "Why not?"
French: Un homme conduisait en France quand il fut arrêté par un policier qu'il salua en français avec un fort accent. Avant de lui demander son permis de conduire, le policier demanda : « Êtes-vous étranger, Monsieur ? » Ce à quoi l'homme répondit : « Non, je suis Anglais. »
English: A man was driving his car in France, when he was stopped by a policeman, whom he greeted in thickly accented French. Before asking for his driver's license, the policeman asked, "Are you a foreigner, sir?" To which the man replied, "No, I'm English."
French: Je ne conduirais pas, je marcherais.
English: I wouldn't drive, I'd walk.
French: Qui est ce grand blond ?
English: Who is this tall blond man?
French: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
English: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
French: Je leur parle tout le temps.
English: I talk to them all the time.
French: J'espère que ce beau temps va durer.
English: I hope this nice weather will last.
French: Comment remboursera-t-il ses dettes ?
English: How will he repay his debts?
French: Elles ne l'aiment pas.
English: They don't like him.
French: Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
English: What bus do I need to take to get to the airport?
French: Il est trop riche pour devenir voleur.
English: He is too rich to become a thief.
French: Il travailla trop dur et se détruisit la santé.
English: He worked too hard and destroyed his health.
French: Il s'est trop surmené et s'est détruit la santé.
English: He worked too hard and destroyed his health.
French: Il n'y a toujours aucun signe d'elle.
English: There's still no sign of her.
French: Elle pratique le violon tous les jours.
English: She practices the violin every day.
French: Le maire a gagné l'élection.
English: The mayor won the election.
French: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
English: I think you'd make a cute couple. "Whaat?"
French: Le Titanic a coulé en 1912.
English: The Titanic sank in 1912.
French: Le Titanic coula en 1912.
English: The Titanic sank in 1912.
French: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
English: I've seen you on TV many times.
French: Je vous ai vue à la télé plein de fois.
English: I've seen you on TV many times.
French: Je n'ai pas écrit ça.
English: I did not write that.
French: Je n'ai pas écrit cela.
English: I did not write that.
French: Est-ce ce qui arrive lorsque tu deviens vieux ?
English: Is this what happens when you get old?
French: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
English: Peter the Cruel is also known as Peter the Just.
French: Yumi ne peut pas le finir en un jour.
English: Yumi can't finish it in a day.
French: Allons-nous les aider ?
English: Are we going to help them?
French: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
English: Why did he live in the United States?
French: Votre argument n'est pas basé dans la vérité.
English: Your argument is not based in fact.
French: La meilleur temps de la vie est quand tu es jeune.
English: The best time of life is when you are young.
French: Qu'est-ce qui se passe vraiment par ici?
English: What's really going on around here?
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
English: I will do everything within my power to help you.
French: Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.
English: Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.
French: Je veux vraiment que tu les rencontres.
English: I really want you to meet them.
French: C'était dommage que tu ne pouvais pas venir.
English: It was too bad you couldn't come.
French: J'adore ce livre par dessus tout.
English: I love this book above all.
French: Personne ne pouvait dire ce qu'il voulait dire par ça.
English: Nobody could tell what he meant by that.
French: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
English: The snail retreated into its shell.
French: Il a dix ans de plus que toi.
English: He is ten years senior to you.
French: Il connaît peu de choses sur cet animal.
English: He knows little about that animal.
French: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
English: He sold his house for 50000 dollars.
French: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
English: The foot feels the foot when it feels the ground.
French: Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
English: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
French: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
English: You're my life and all that I want and need.
French: Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
English: There is no dog which is bigger than this one.
French: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
English: You do not have to do it now.
French: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
English: You do not have to do it now.
French: C'était un problème difficile à résoudre.
English: It was a problem that was difficult to solve.
French: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
English: At what time did you arrive at your home?
French: Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
English: He sat up late last night working on the documents.
French: Il est simple de les distinguer.
English: They are easy to distinguish from each other.
French: Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.
English: Angels have two wings; the Devil has a tail.