arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
English: Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
French: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
English: The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
French: La maison est en train de brûler !
English: The house is burning!
French: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
English: Let's knock on wood so that our dream will come true.
French: L'homme est en train de manger du pain.
English: The man is eating bread.
French: Pourquoi avez-vous peur ?
English: Why are you afraid?
French: Manger me procure du plaisir.
English: Eating pleases me.
French: Manger me procure de la satisfaction.
English: Eating pleases me.
French: Je suis un vieux schnock fatigué.
English: I'm an experienced fogey in tiredness.
French: Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
English: He wrote the story about the things that happened before he lived.
French: Quelle est votre méthode de découverte ?
English: What is your method for discovering?
French: Je n'aime pas la chaleur intense.
English: I don't like high heat.
French: J'ai mangé une vache entière.
English: I have eaten a whole cow.
French: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
English: How are you feeling? "Not good at all!"
French: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
English: How do you feel? "Not good at all!"
French: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
English: How are you feeling? "Not good at all!"
French: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
English: How do you feel? "Not good at all!"
French: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
English: Return home?! I prefer to stay here!
French: Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
English: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
French: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
English: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
French: Je veux rester seul pour quelques heures.
English: I wish to stay alone for a couple of hours.
French: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
English: I saw a man dressed like a ninja.
French: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
English: He can dish it out, but he can't take it.
French: Allons prendre un verre pour en discuter.
English: Let's have a talk over a couple of drinks.
French: Il y a sept continents sur Terre.
English: There are seven continents on the earth.
French: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
English: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
French: Elle et moi nous entendons habituellement.
English: She and I usually agree.
French: Que pensez-vous du Japon?
English: What do you think of Japan?
French: Les Américains sont un peuple très amical.
English: Americans are very friendly people.
French: Je pense à quelque chose qui s'en va.
English: I think about something leaving.
French: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
English: It's hard for me, reading letters on the monitor.
French: Tu as causé la consommation de nourriture.
English: You made someone eat food.
French: Elle a regardé les pommiers fleurir.
English: She watched the apple trees burst into blossom.
French: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
English: That is what they study English for.
French: Il me harcèle, comme toujours.
English: He gives me a bad time, as he always does.
French: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
English: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
French: Je n'essaie pas de détruire.
English: I'm not trying to destroy.
French: Je ne cherche pas à détruire.
English: I'm not trying to destroy.
French: Je ne tente pas de détruire.
English: I'm not trying to destroy.
French: J'aime que ce soit doux.
English: I like that it is soft.
French: J'apprécie que ce soit doux.
English: I like that it is soft.
French: Chaque livre brûlé illumine le monde.
English: Every burned book enlightens the world.
French: Je suis heureux de la conversation avec toi.
English: I'm happy about talking to you.
French: Je suis heureux de la conversation avec vous.
English: I'm happy about talking to you.
French: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
English: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
French: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
English: His speech had more and more power as it went along.
French: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
English: He couldn't restrain his excitement.
French: Je vois un chat en plastique.
English: I see a cat made of plastic.
French: Je réalise la construction à partir de bois.
English: I make the building out of wood.
French: Donne la maison à ma fille.
English: Give the house to my daughter.
French: Donnez la maison à ma fille.
English: Give the house to my daughter.
French: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
English: You don’t like cats and that is untrue.
French: Montre-moi la personne qui t'aime.
English: Show me the person who loves you.
French: Montrez-moi la personne qui vous aime.
English: Show me the person who loves you.
French: Montre-moi la personne qui vous aime.
English: Show me the person who loves you.
French: Rends-toi au magasin !
English: Go to the store!
French: Allez à l'entrepôt !
English: Go to the store!
French: Rendez-vous à l'entrepôt !
English: Go to the store!
French: Rends-toi à l'entrepôt !
English: Go to the store!
French: À l'ère moderne, les humains sont détachés.
English: In the modern age, humans are detached.
French: Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !
English: It costs money to borrow money!
French: Les enfants veulent du jus de fruit.
English: Children want fruit juice.
French: Aime-t-il la Chine ?
English: Does he like China?
French: Apprécie-t-il la Chine ?
English: Does he like China?
French: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
English: Why at Clermont-Ferrand?
French: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
English: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
French: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
English: How come you know English so well?
French: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
English: How come you know English so well?
French: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
English: How come you know English so well?
French: Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
English: How come you know English so well?
French: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
English: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
French: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
English: We lock our doors at night.
French: Le lac grouille de poissons.
English: The lake abounds with fish.
French: Le lac est plein de poissons.
English: The lake is full of fish.
French: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
English: I love hearing lies when I know the truth.
French: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
English: It is important to have intellectual curiosity.
French: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
English: The nurse wound my leg with a bandage.
French: Je veux louer cette chambre à un étudiant.
English: I want to let this room to a student.
French: Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
English: Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
French: Il dispose des privilèges de l'adhésion.
English: He has the privileges of membership.
French: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
English: One can classify books into good ones and bad ones.
French: De qui as-tu appris cela ?
English: From whom did you learn that?
French: De qui tiens-tu cela ?
English: From whom did you learn that?
French: De qui avez-vous appris cela ?
English: From whom did you learn that?
French: De qui tenez-vous cela ?
English: From whom did you learn that?
French: Par qui as-tu appris cela ?
English: From whom did you learn that?
French: Par qui avez-vous appris cela ?
English: From whom did you learn that?
French: Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
English: I wish to speak with you in private. Call me.
French: Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
English: I wish to speak with you in private. Call me.
French: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
English: He told me a little secret about his mother.
French: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
English: How did you enter my room?
French: La dernière lettre est la mienne.
English: The last letter is mine.
French: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
English: How did you enter my room?
French: Je me suis adonné à la musique.
English: I have given myself to music.
French: Cette phrase m'a l'air correcte.
English: This sentence seems right to me.
French: Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.
English: She always writes down every word her teacher says.
French: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
English: Don't say such a thing behind her back.
French: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
English: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
French: Sa taille mesure 24 pouces.
English: Her waist measures 24 inches.
French: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
English: Hers is a respectable family with a long history behind it.
French: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
English: We can only know her approximate age.
French: C'était de sa faute s'il vivait si misérablement.
English: It was down to her that he lived so miserably.
French: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
English: Was her uncle staying in London?
French: Il nous a fait faire le travail.
English: He made us do the work.
French: Il nous a suggéré que nous devrions rester.
English: He suggested to us that we should stay.
French: Il nous a demandé ce que nous voulions.
English: He asked us what we wanted.
French: Il était un parfait inconnu pour nous.
English: He was an entire stranger to us.
French: Il a essayé de nous parler en français.
English: He tried to speak French to us.
French: Il a essayé de nous parler en français.
English: He tried speaking French to us.
French: Il nous a trouvé de bons sièges.
English: He got us nice seats.
French: L'image projetée dans la rétine est inversée.
English: The image projected onto the retina is inverted.
French: Il nous a commandé de travailler fort.
English: He commanded us to work hard.
French: Comment nous connaissons-nous ?
English: How do we know each other?
French: Il est un professeur britannique qui nous enseigne l'anglais.
English: He is a British teacher who teaches us English.
French: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
English: I can't pay attention to the entire world at once!
French: Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
English: He made a desk and two benches for us.
French: Il a exigé que nous le payions.
English: He demanded that we should pay him.
French: Il nous a montré comment monter à cheval.
English: He showed us how to ride a horse.
French: Il est devenu fâché contre nous.
English: He got angry with us.
French: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
English: He bade us farewell, and went away.
French: Il nous cria de venir.
English: He shouted to us to come.
French: Il nous acheta de bons livres.
English: He bought us nice books.
French: Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
English: He is one of our most experienced chairmen.
French: Il donna un cours de littérature à notre classe.
English: He lectured our class on literature.
French: Il va se joindre à notre club.
English: He's going to join our club.
French: Il vit juste à côté de nous.
English: He lives immediately next to us.
French: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
English: It is possible that he will come to our party.
French: Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.
English: I wish she would eat what I give her without complaining.
French: Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
English: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
French: Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
English: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
French: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
English: The translation of this sentence is a bad translation.
French: Tom est presque sûr qu'il ne peut pas tomber enceint.
English: Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
French: Ma sœur aime Ultraman.
English: My sister likes Ultraman.
French: Ma fille aime Ultraman.
English: My daughter likes Ultraman.
French: Que suis-je censé faire?
English: What am I supposed to do?
French: Je me demande si je l'aime.
English: I'm wondering if I love him.
French: Je me demande si je l'aime.
English: I'm wondering if I love her.
French: Il descendit de l'arbre.
English: He climbed down from the tree.
French: C'est la voix de Baba.
English: It's Baba's voice.
French: Je sens que je comprends tes sentiments.
English: I feel like I understand your feelings.
French: Je sens que je comprends tes sentiments.
English: I feel that I understand your feelings.
French: Retournons ensemble au Japon.
English: Let's return to Japan together.
French: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
French: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
English: There are many postcards in this store.
French: Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
English: Is it like "Dirty Harry"?
French: J'étais évidemment un peu distrait.
English: I was obviously a little distracted!
French: Sur un oranger pousse une orange.
English: An orange tree provides an orange.
French: Sur un poirier pousse une poire.
English: Upon a pear tree grows a pear.
French: Sur un pommier poussent des pommes.
English: An apple tree provides an apple.
French: Il a essayé, et il l'a fait.
English: He tried, and he did it.
French: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
English: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
French: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
English: Those shoes don't go with the suit.
French: Répondez-moi, s'il vous plaît.
English: Answer me, please.
French: « Y a-t-il un verre ? » « Oui, il y en a un sur la table. »
English: Is there a glass? "Yes, there's one on the table."
French: Comment se prononce ton prénom ?
English: How does one pronounce your first name?
French: Le soleil, ça fait toute la différence.
English: Sun makes all the difference.
French: Il m'asséna un sale coup au visage.
English: He struck me a heavy blow in the face.
French: Il m'asséna un sale coup au visage.
English: He struck a heavy blow to my face.
French: Souvent femme et vent d'hiver varient.
English: A woman's mind and winter wind change oft.
French: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.
English: London is different from Tokyo climatically.
French: Il y a un petit chien marron sous cette table.
English: There is a small brown dog under that table.
French: Il y a un petit chien marron sous cette table.
English: There's a small brown dog under this table.
French: Il y a un petit chien marron sous cette table.
English: There's a small brown dog under the table.
French: Il présentera le présent en notre présence.
English: He'll present the present in our presence.
French: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
English: You must have me confused with someone else.
French: Je t'ai envoyé une lettre.
English: I sent you a letter.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
English: I couldn't help falling asleep.
French: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
French: Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
English: She's intent on going to New York to study fashion.
French: Ils n'avaient pas combattu pendant plus de quarante ans.
English: They had not fought for more than forty years.
French: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
English: The hall contains 5,000 people.
French: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
English: The soldiers headed for the frontier with caution.
French: Ne cure pas tes dents devant moi.
English: Don't pick your teeth in front of me.
French: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
English: He should get to your house in an hour.
French: Je considère la signification de la vie.
English: I've been thinking about the meaning of life.
French: Comment sais-tu que c'est la sienne ?
English: How do you know that it's his?
French: Comment savez-vous que c'est la sienne ?
English: How do you know that it's his?
French: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
English: Open the door before the dog gets here!
French: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
English: Do you know what I'm going to do? Nothing.
French: Notre mariage a touché à sa fin.
English: Our marriage has come to an end.
French: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
English: She doesn't eat meat, does she?
French: Très bruyant, ce garçon.
English: Very noisy, this boy.
French: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
English: Has anybody phoned the police? "I have."
French: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
English: Never had I seen such a mess.
French: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
English: Never had I seen such a mess.
French: Jamais je n'avais vu un tel bazar.
English: Never had I seen such a mess.
French: Regarde toute la camelote dans cette maison !
English: Look at all the trash in this house!
French: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
English: Look at all the trash in this house!
French: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
English: What did I tell you about eating over the keyboard?
French: Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
English: What did I tell you about eating over the keyboard?
French: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
English: We had an agreement. You broke it.
French: Nous avions un accord. Vous l'avez rompu.
English: We had an agreement. You broke it.
French: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
English: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
French: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
English: Your dog died. "Ha, yeah, very funny."
French: À prendre ou à laisser.
English: Take it, or leave it.
French: C'est à prendre ou à laisser.
English: Take it, or leave it.
French: Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
English: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
French: Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
English: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
French: Ce que tu dis est intéressant mais se rapporte à peine au sujet dont il est question.
English: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
French: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
English: Over the years my mother lied to me about so many things.
French: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
English: The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.
French: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
French: Nous nous référons au principe le plus général de la physique classique, à savoir la conservation de l'énergie.
English: We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
French: Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
English: You should read such books as you consider important.
French: Cette salle de classe est nettoyée.
English: This classroom is cleaned.
French: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
English: Grass doesn't grow faster if you pull it.
French: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
English: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
French: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
English: To my great delight, he won the first prize.
French: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
English: The instructor advised me to get exercise every day.
French: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
English: Take some exercise every day for your health.
French: Je fais deux heures d'exercice par jour.
English: I get two hours' exercise every day.
French: Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
English: My father exercises every day for his health.
French: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
English: It is necessary to do some exercise every day.
French: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
English: It is necessary to take some exercise every day.
French: Je ferai de l'exercice chaque jour.
English: I'm going to exercise every day.
French: Fais de l'exercice chaque jour.
English: Exercise every day.
French: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
English: This bicycle is mine. Yours is over there.
French: Faites de l'exercice chaque jour.
English: Exercise every day.
French: Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
English: She advised him to get exercise every day.
French: Je n'ai pas le temps de cuisiner.
English: I don't have time to cook.
French: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
English: I don't have time to cook.
French: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
English: What's your favorite fast-food restaurant?
French: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
English: What is your favourite fast-food restaurant?
French: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
English: What is your favourite fast-food restaurant?
French: La restauration rapide peut créer la dépendance.
English: Fast food can be addictive.
French: Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
English: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
French: La qualité est plus importante que la quantité.
English: Quality is more important than quantity.
French: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
French: La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
English: The apple-blossom was touched by the frost.
French: As-tu appris le nombre par cœur ?
English: Have you learned the number by heart?
French: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
English: I'm bursting for a pee.
French: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
English: What you said is right in a sense, but it made her angry.
French: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
English: What you said is right in a sense, but it made her angry.
French: Ce n'est que toi qui le veux.
English: It is only you who want it.
French: Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
English: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
French: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
English: He hides his head in the sand, like an ostrich.
French: Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
English: Fate brings us what we don't often wait for.
French: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
English: The baby was named Peter after his grandfather.
French: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
English: Tom didn't know that Mary liked to cook.
French: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
English: Grass doesn't grow faster if you pull it.
French: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
English: There's a small possibility that Tom will be arrested.
French: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
English: I would rather starve than steal.
French: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure talking to you.
French: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
English: It's been a pleasure talking to you.
French: Tom est le voisin de Marie.
English: Tom is one of Mary's neighbors.
French: Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
English: Is there gas inside the car?
French: Quelle est la route pour Paris ?
English: Which is the route to Paris?
French: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
English: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
French: Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de romans.
English: Her teacher advised her to read more and more novels.
French: Y a-t-il de l'essence dans la voiture ?
English: Is there gas inside the car?
French: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
French: Pose l'échelle contre le mur.
English: Stand the ladder against the wall.
French: La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
English: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
French: Nous mangeons par la bouche.
English: We eat with our mouths.
French: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
English: I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
French: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
English: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
French: Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
English: I believe that we do not need to limit these suffixes now.
French: Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
English: Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.
French: Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
English: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
French: Je me réjouis de te revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: Je me réjouis de vous revoir.
English: I am looking forward to seeing you again.
French: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
English: Countless people wait their turn in front of the butcher's.
French: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
English: The police is searching for an escaped prisoner.
French: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
English: Why are some translations in grey?
French: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
English: You're German, aren't you?
French: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
English: You're German, right?
French: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
English: The stock price index was off 200 points yesterday.
French: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
English: The price of the stock declined by half in a month.
French: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
English: We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
French: Le prix était dans les 50 dollars.
English: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
French: Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
English: It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
French: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
English: This song is liked by many people.
French: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
English: If you take four from ten, you have six.
French: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
English: Her health has been declining these past few months.
French: Tom a commencé à s'énerver.
English: Tom started to get a little angry.
French: L'homme conduisant la voiture avait bu.
English: The man driving the car had been drinking.
French: Cela dérogeait aux règles du département de la police.
English: This violated the rules of the police department.
French: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
English: I answered neither of the letters.
French: J'espère qu'il n'a pas eu d'accident.
English: I hope he hasn't had an accident.
French: L'étang était tacheté de feuilles mortes.
English: The pond was dotted with fallen leaves.
French: Demain, je vais à un pique-nique.
English: I'm going to go on a picnic tomorrow.
French: Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.
English: You must take care of your dog yourself.
French: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
English: You must take care of your dog yourself.
French: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
English: I suffer from depression during the wintertime.
French: Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.
English: We used to discuss politics far into the night.
French: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
English: Kill them all. God will recognize his own.
French: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
English: We found out that he had been dead for three years.
French: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
English: I failed to recall the song's title.
French: Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
English: Man alone has the ability to reason.
French: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
English: If you act like a fool, you must be treated as such.
French: Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
English: They made fun of Jack's haircut.
French: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
English: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
French: Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
French: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
English: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
French: J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
English: I was astonished to hear what had happened.
French: J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
English: I was astonished to hear what had happened.
French: Je ne mangerai pas de crème glacée.
English: I will not eat ice cream.
French: Elle achète peu de vêtements ici.
English: She buys few clothes here.
French: Je te présente mon frère.
English: I'll introduce you to my brother.
French: Était-ce entièrement une illusion ?
English: Was it all an illusion?
French: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
English: Listen, he doesn't know what he says.
French: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
English: Listen, he doesn't know what he's saying.
French: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
English: I spent the weekend with my grandma.
French: Sais-tu qui chante cette chanson ?
English: Do you know who sings that song?
French: Sais-tu à quoi on se réfère ?
English: Do you know what is referred to?
French: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
French: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
French: Pourquoi étudiez-vous le français ?
English: Why do you study French?
French: Tom ne vit pas encore à Boston.
English: Tom doesn't live in Boston yet.
French: Tom ne vit pas encore à Boston.
English: Tom still doesn't live in Boston.
French: Il a toujours des doutes.
English: He is still having doubts.
French: Puis-je vous demander quelque chose ?
English: Can I ask you something?
French: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
English: That coach gave him good advice.
French: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
English: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
French: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
English: We will teach him to read and write.
French: Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !
English: An offside... No! We did it-!
French: Ce perroquet n'est plus.
English: This parrot is no more.
French: Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
English: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
French: Pourquoi te bats-tu ?
English: What are you fighting for?
French: Je pourrais être en mesure d'aider.
English: I might be able to help.
French: J'ai trouvé où il est.
English: I found out where he is.
French: J'ai trouvé où elle est.
English: I found out where she is.
French: C'était juste une illusion ?
English: It was all an illusion?
French: J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.
English: I saw some birds take off.
French: Je ne peux l'arrêter.
English: I can't shut it down.
French: Je ne t'arrêterai pas.
English: I won't stop you.
French: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
English: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
French: Vous n'êtes tous que des pions.
English: You're all nothing but pawns.
French: Nous avons trouvé une anomalie.
English: We found an anomaly.
French: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
English: All you want is power.
French: Ton souhait a été exaucé.
English: Your wish has come true.
French: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
English: I have never met you in person.
French: Ce n'était pas une coïncidence.
English: It wasn't a coincidence.
French: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
English: I can't excuse what I did.
French: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
English: You expect me to believe that?
French: Je ne peux retourner avec eux.
English: I can't go back with them.
French: C'est la voix d'une vieille dame.
English: It's the voice of an old woman.
French: C'est la voix d'une vieille femme.
English: It's the voice of an old woman.
French: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
English: He's not a doctor, but a nurse.
French: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
French: Fermez toutes les portes et fenêtres !
English: Close all the windows and doors!
French: Ferme toutes les portes et fenêtres !
English: Close all the doors and windows!
French: Ferme toutes les portes et fenêtres !
English: Close all the windows and doors!
French: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
English: The Germans all suffer from acute commatitis.
French: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
English: All people are good at the bottom of their hearts.
French: Vos lèvres sont comme des roses.
English: Your lips are like roses.
French: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
English: Your lips are like roses.
French: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
English: What would I do without you?
French: Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
English: Women have beauty, but do books not also have beauty?
French: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
English: The sword can be used to protect the body.
French: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
French: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
English: Entomology isn't just the study of flies' flight!
French: Entraîner des mouches semble très amusant.
English: Training flies sounds like great fun.
French: Le comportement de ces animaux est absurde.
English: Those animals' behavior is absurd.
French: Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
English: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
French: Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.
English: I know two too many ways to weigh that way.
French: J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
English: I'm trying to break the password of this file.
French: Il doit être fou pour agir ainsi.
English: He must be crazy to act like that.
French: Vous devriez affronter la réalité.
English: You should face up to the reality.
French: Vous devriez affronter la réalité.
English: You should face the reality.
French: Tu devrais affronter la réalité.
English: You should face up to the reality.
French: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
English: If you take four from ten, you have six.
French: Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
English: One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
French: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
English: He aspired to the position of Prime Minister.
French: Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
English: He aspired to the position of Prime Minister.
French: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
English: I already read all the Harry Potter books.
French: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
English: What's your favorite Harry Potter book?
French: Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
English: At last, James Bond made it as an actor.
French: James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
English: James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
French: Qui est ton acteur de James Bond préféré ?
English: Who's your favorite James Bond?
French: Nous appelons New York, la grosse pomme.
English: We call New York the Big Apple.
French: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
English: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
French: J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.
English: I went around Hokkaido by bike this summer.
French: Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
French: Le tofu se marie bien avec le saké.
English: Tofu goes well with sake.
French: Ce CD coûte 10 dollars.
English: That CD costs 10 dollars.
French: Ce CD coûte 10 dollars.
English: This CD costs ten dollars.
French: Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
English: The problem is whether you can follow her English.
French: Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
English: Her death was a great distress to all the family.
French: Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
English: Men must live and create. Live to the point of tears.
French: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
English: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
French: Après l'automne vient l'hiver.
English: After fall comes winter.
French: Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
English: Today I was coming to work by car.
French: Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
English: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
French: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
English: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
French: Je m'en fous comme de l'an quarante.
English: I don't care a bean.
French: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
English: The bodies were tied by their feet and hands.
French: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
English: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
French: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
English: We've found a dead dog in the garden.
French: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
English: There are many cockroaches in the kitchen.
French: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
English: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
French: Je pense à un problème de chimie.
English: I'm thinking about a chemistry problem.
French: C'est ce dont j'ai besoin.
English: This is what I need.
French: Il faut travailler, pas penser.
English: You have to work, not think.
French: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
English: I never dream. Is that normal?
French: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
English: Yawning in a meeting is not polite.
French: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
English: Please, get in, sir.
French: François, est-ce que c'est à toi ?
English: François, is this yours?
French: Marc, veux-tu du ketchup ?
English: Marc, do you want the ketchup?
French: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
English: Pass me the ketchup, please.
French: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
English: Don't touch that! It's sharp!
French: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
English: Have you seen my coat?
French: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
English: Why are you giving me money? That's not normal.
French: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
English: Everybody knows you're more intelligent than she is.
French: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
English: I'm a child, I need love!
French: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
English: I need help with these boxes.
French: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
English: My grandfather can't walk without his cane.
French: J'ai quelquefois besoin de mon père.
English: Sometimes I need my father.
French: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
English: It's something I don't need.
French: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
English: I'd need a ladder to reach that.
French: Je ne veux pas te donner mon argent.
English: I don't want to give you my money.
French: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
English: I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
French: Vous voulez un verre de soda ?
English: Do you want a glass of soda?
French: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
English: Can you show us the house?
French: Peu de gens ont une machine à écrire.
English: Few people have a typewriter.
French: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
English: Typewriters are so noisy.
French: Mets la disquette dans l'ordinateur.
English: Put the disk in the computer.
French: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
English: Put a stamp on the parcel and post it.
French: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
English: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
French: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
English: Someone told me that this boy cannot hear.
French: Aide-moi à me mettre debout.
English: Help me stand up.
French: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
English: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
French: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
English: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
French: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
English: Do you know anything about your family?
French: Elle a trahi sa cachette à la police.
English: She betrayed his hiding place to the police.
French: Il y a un chat sous la table.
English: Under the table is a cat.
French: Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
English: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
French: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
English: We shall leave in the morning, weather permitting.
French: Bill a allumé la télévision.
English: Bill turned on the television.
French: Vous m'avez dit quelque chose.
English: You've told me something.
French: Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
English: I don't consider my myopia as an impediment.
French: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
English: I came out satisfied from my visit to the doctor.
French: Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
English: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
French: Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
English: I'll give you a letter for your doctor.
French: Il ne peut pas vous avoir entendus.
English: He can't have heard you.
French: C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.
English: This is the same dictionary as I lost.
French: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
English: The true makers of history are the masses.
French: Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
English: He is apt to leave his umbrella on the train.
French: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
English: I beg you, give me a bottle!
French: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
English: A sandwich without ham is not a sandwich.
French: Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
English: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
French: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
English: Failure to observe these regulations will result in penalties.
French: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
English: In sport, team harmony is vital to success.
French: Nous sommes des amoureux du beau.
English: We are lovers of the beautiful.
French: Je suis un amoureux du beau.
English: I am a lover of the beautiful.
French: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
English: About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.
French: Hokkaido est au nord de Honshu.
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
French: Tu dois faire comme on te dit.
English: You must do as you are told.
French: Du coup, ça a l'air plus grand.
English: It looks consequently bigger.
French: Celle-là, elle est de stock.
English: That one, it is in stock.
French: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
English: The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
French: Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
English: He is not rich any more than I am.
French: Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
English: I don't understand what she wants me to do.
French: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
English: We drank a lot of alcohol.
French: Il est un peu tard pour prier.
English: It's a bit too late for praying.
French: Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
English: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
French: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?