arinzeo/fr-eng huggingface dataset:
French: Il serait le dernier homme à me tromper.
English: He is the last man to deceive me.
French: Il ne parle jamais de son propre travail.
English: He never speaks of his own job.
French: Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
English: He is far from poor, in fact he has a lot of money.
French: Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
English: He is slow to decide, but he is quick to act.
French: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
English: His monthly salary is no less than 500,000 yen.
French: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
English: His health has enabled him to succeed in life.
French: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
English: He stopped smoking for the sake of his health.
French: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
English: He finished the work at the expense of his health.
French: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
English: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
French: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
English: He did his duty at the cost of his health.
French: Il m'a mis un coup de poing au visage.
English: He struck me in the face with his fist.
French: C'est le Newton contemporain.
English: He is a Newton of our day.
French: Il choisissait tous les mots avec attention.
English: He chose every word with care.
French: Il n'est jamais au bureau le matin.
English: He is never in the office in the morning.
French: Il se laissa aller à la curiosité.
English: Curiosity got the better of him.
French: Il a de l'habilité en travail manuel.
English: He has skill in handwork.
French: Il n'est pas mort heureux.
English: He didn't die happily.
French: Il a eu la chance de trouver un travail.
English: He had the fortune to find a job.
French: Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
English: He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
French: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
English: He lost hold of the rope and fell into the river.
French: Il a une connaissance superficielle de la navigation.
English: He has a superficial knowledge of navigation.
French: C'est un homme de famille noble.
English: He is a man of noble birth.
French: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
English: He joined the company right after he got through high school.
French: Il est arrivé par l'autoroute.
English: He came by the freeway.
French: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
English: He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
French: Il a un siège au Parlement.
English: He has a seat in the Diet.
French: C'est un Japonais pure souche.
English: He is Japanese to the bone.
French: Il est arrivé ici maintenant.
English: He has arrived here now.
French: Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.
English: He ought to have arrived in New York about this time.
French: Il séjourne actuellement à Paris.
English: He is now staying in Paris.
French: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
English: He received a good many letters this morning.
French: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
English: He got up earlier than usual this morning.
French: Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.
English: He will be back a week from today, that is, on December 10.
French: Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
English: He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
French: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
English: I doubt if he'll come to school today.
French: Il va aller à l'hôpital.
English: He'll go to hospital.
French: Il est naturellement un gentil garçon.
English: He is by nature a kind fellow.
French: Il met du miel à la place du sucre.
English: He uses honey instead of sugar.
French: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
English: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
French: Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
English: He has taken to drinking since the death of his wife.
French: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
English: He entreated his wife not to leave him.
French: Il écrivit un livre sur une idée empruntée à son épouse.
English: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
French: Ses péchés lui furent pardonnés.
English: He was absolved of his sin.
French: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
English: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
French: Il s'est présenté à mon bureau hier.
English: He called on me at my office yesterday.
French: Il n'était pas à l'école hier.
English: He was absent from school yesterday.
French: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
English: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
French: Il a visité Kyoto l'an dernier.
English: He visited Kyoto last year.
French: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
English: He saw a UFO flying last night.
French: Il a été arrêté pour meurtre.
English: He was arrested for murder.
French: Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
English: He is sure to set a new record in the triple jump.
French: Il a oublié son parapluie dans le bus.
English: He left his umbrella in the bus.
French: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
English: He shows great enthusiasm for his work.
French: Il est absorbé par son travail.
English: He is absorbed in his work.
French: Il a plus d'expérience au travail que moi.
English: He has more experience on the job than I.
French: Il eut du mal à finir son travail.
English: He was at pains to finish his work.
French: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
English: He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
French: « George ? » dit la femme au foyer. « Qui est George ? »
English: George? said the housewife. "Who's George?"
French: Il s'adressa au maire.
English: He addressed himself to the mayor.
French: Il s'est perdu dans ses pensées.
English: He lost himself in thought.
French: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
English: He remained single till the end of his day.
French: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
English: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
French: Il a répondu au signal que je lui ai donné.
English: He responded to the signal I gave.
French: Il nous a dit de partir immédiatement.
English: He told us, "Set off at once."
French: Il nous a dit de partir immédiatement.
English: He told us to set off at once.
French: Il ne connaît aucun d'entre nous.
English: He knows neither of us.
French: Il ne connaît aucun d'entre nous.
English: He doesn't know any one of us.
French: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
English: He gave me a nice Christmas present.
French: Il m'a promis de rembourser l'argent.
English: He promised me to pay back the money.
French: Il a été des plus gentils avec moi.
English: He was most kind to me.
French: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
English: He defied me to dive off the cliff.
French: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
English: He asked me if I could do him a favor.
French: Il me mit au courant du changement de plan.
English: He acquainted me with the change of plan.
French: Il agita la main dans ma direction.
English: He made motions at me with his hand.
French: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
English: He asked me to keep him company on the weekends.
French: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
English: He telegraphed me his congratulations.
French: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
English: He asked me if I like maths.
French: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
English: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
French: Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.
English: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
French: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
English: He will not steal my money; I have faith in him.
French: Il m'aida à porter le sac.
English: He helped me to carry the bag.
French: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
English: He came to me hat in hand and asked for a loan.
French: Il ne peut pas supporter mon égocentrisme plus longtemps.
English: He can't endure my selfishness any more.
French: Il m'a demandé pardon.
English: He asked my pardon.
French: Il gagne trois fois ce que je gagne.
English: He earns three times as much as I.
French: Il gagne trois fois ce que je gagne.
English: He earns three times as much as I do.
French: Il m'a pris par le cou.
English: He seized me by the neck.
French: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
English: He betrayed my confidence in him.
French: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
English: He robbed me of my new watch.
French: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
English: He took no notice of my advice.
French: Il a fortement objecté à ma proposition.
English: He brought forward a strong objection to my proposal.
French: Il me regarda dans les yeux.
English: He fastened his eyes on me.
French: Il a décidé d'aller en France.
English: He decided to go to France.
French: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
English: He outweighs me by 10 kg.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans.
English: He is older than I by two years.
French: Il est plus jeune que moi de deux ans.
English: He is junior to me by two years.
French: Il a trois ans de moins que papa.
English: He is three years younger than Father.
French: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
English: He is older than I by two years.
French: Il est meilleur nageur que moi.
English: He is a better swimmer than I.
French: Il est un peu plus méfiant que moi.
English: He is a little bit more careful than I.
French: Il parle mieux l'anglais que moi.
English: He speaks English better than I do.
French: Il peut courir plus vite que moi.
English: He is able to run faster than I am.
French: Il peut courir plus vite que moi.
English: He can run faster than I.
French: Il m'a pris pour un Anglais.
English: He took me for an Englishman.
French: Il m'a pris pour un Anglais.
English: He mistook me for an Englishman.
French: Il m'a accusé d'être un menteur.
English: He accused me of being a liar.
French: Il me sourit cyniquement.
English: He smiled a cynical smile at me.
French: C'est l'homme que nous respectons tous.
English: He is the man for whom we all have respect.
French: C'est un poète et un romancier.
English: He is a poet and novelist.
French: On croit qu'il a réussi l'examen.
English: He is believed to have passed the examination.
French: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
English: He made every effort to pass the exam.
French: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
English: He made a serious effort to pass the exam.
French: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
English: He was broken by the failure of his business.
French: Il est sûr de réussir dans son entreprise.
English: He is sure of succeeding in his undertaking.
French: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
English: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
French: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
English: His accident incapacitated him for work.
French: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
English: He gave a short account of the accident.
French: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
English: He said nothing as to the time.
French: Il est fier de sa ponctualité.
English: He is proud of his punctuality.
French: Qu'il ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
English: He does not go without repairing the clock.
French: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
English: He reads the newspaper in order to keep up with the times.
French: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
English: He was at a loss what to do next.
French: Il est sûr de réussir le prochain examen.
English: He is sure to make it in the next exam.
French: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
English: He tried to kill himself but it ended in failure.
French: Il va à l'école à bicyclette.
English: He goes to school by bicycle.
French: Il avait très envie d'un vélo.
English: He was anxious for a bicycle.
French: Il n'a pas de bicyclette.
English: He hasn't got a bicycle.
French: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
English: He behaves as if he were somebody.
French: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
English: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
French: Il a préparé le souper lui-même.
English: He prepared supper by himself.
French: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
English: He strongly persisted in arguing his opinion.
French: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
English: He lost his reason when he saw his house burn down.
French: Il est conscient de sa faute.
English: He is aware of his own fault.
French: Il a appelé son chien Popeye.
English: He named his dog Popeye.
French: Il en avait assez de son travail.
English: He was sick of his job.
French: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
English: He ascribes his failure to bad luck.
French: Il dévoila sa véritable intention.
English: He gave away his real intention.
French: A-t-il admis qu'il avait tort ?
English: Did he admit that he was wrong?
French: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
English: He cannot so much as write his own name.
French: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
English: He saved the baby at the cost of his life.
French: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
English: He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
French: Il est libre de dépenser son argent.
English: He is free to spend his money.
French: Il cacha le dictionnaire hors de vue.
English: He hid his dictionary out of sight.
French: Il a travaillé dur de peur d'échouer.
English: He worked hard lest he should fail.
French: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
English: He loves cars, while his brother hates them.
French: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
English: He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
French: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
English: As he wants to buy a car, he puts aside money.
French: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
English: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
French: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
English: He did not pay the debt and disappeared.
French: Il est jeune mais a de l'expérience.
English: He is young, but experienced.
French: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
English: Early in life he showed a talent for painting.
French: Il est jeune et, qui plus est, beau.
English: He is young and, what is more, handsome.
French: Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.
English: He is still not old enough to go there all alone.
French: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
English: He regrets having been idle when he was young.
French: On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
English: He is said to have been weak when he was young.
French: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
English: I cannot do without this dictionary even a day.
French: Il était en train d'écrire une lettre.
English: He had been writing a letter.
French: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
English: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
French: Il est pieds et poings liés.
English: He's bound hand and foot.
French: Il acheta des livres au hasard.
English: He bought books at random.
French: Il a réussi à entrer à l'université.
English: He succeeded in entering the university.
French: Il n'a aucune conscience religieuse.
English: He has no religious mind.
French: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
English: He was just in time for the last train.
French: Il m’écrit une fois par semaine.
English: He writes me once a week.
French: Il arriva à dix heures et sept minutes.
English: He came at seven minutes after ten.
French: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
English: He will visit his uncle.
French: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
English: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
French: Il a été promu au rang de sergent.
English: He rose to the rank of sergeant.
French: Il gagne sa vie en écrivant.
English: He earns his bread as a writer.
French: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
English: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
French: Il lut le document à haute voix.
English: He read the document aloud.
French: Il entendit un appel au secours.
English: He heard a cry for help.
French: On lui a soigné ses blessures.
English: He had his wounds dressed.
French: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
English: He said he would win and he did, too.
French: Les affaires lui prennent tout son temps.
English: Business absorbs all his time.
French: Il est allé a Tokyo pour affaires.
English: He went to Tokyo on business.
French: Il n'a rien d'un musicien.
English: He is no kind of musician.
French: Il ne montre pas de signe de progrès.
English: He shows no mark of progress.
French: Il lit au moins dix livres par mois.
English: He reads at least ten books a month.
French: Il regroupa les filles en trois rangées.
English: He grouped the girls in three rows.
French: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
English: He picked up a handkerchief from the floor.
French: Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
English: He cannot help accepting his boss's order.
French: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
English: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
French: Il aime beaucoup manger.
English: He is very fond of eating.
French: Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
English: He began his meal by drinking half a glass of ale.
French: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
English: He is not a man to rely on.
French: Il est réputé pour être digne de confiance.
English: He has a good name for reliability.
French: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
English: He is not a man to rely on.
French: Sa présence d'esprit l'a déserté.
English: His presence of mind deserted him.
French: Il a découvert une nouvelle étoile.
English: He discovered a new star.
French: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
English: He got lost in the course of walking in the woods.
French: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
English: He prayed to God to help the poor girl.
French: Il est gentil, et, même mieux, honnête.
English: He is kind, and, what is still better, very honest.
French: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
English: He had the goodness to come all the way to see me.
French: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
English: He was kind enough to give me something cold to drink.
French: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
English: He had the kindness to take me to the hospital.
French: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
English: He was so kind as to give the old man his seat.
French: C'est un homme de haut rang.
English: He is a man of high social status.
French: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
English: He leads you by the nose if you let him.
French: Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
English: He had established a solid reputation as a man of character.
French: C'est un démon à forme humaine.
English: He is a devil in human shape.
French: Il libéra le peuple de ses chaînes.
English: He liberated the people from bondage.
French: Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
English: He tried to awake people from their ignorance.
French: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
English: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
French: Il est extrêmement beau.
English: He is tremendously handsome.
French: Il a été submergé par le nombre.
English: He was overcome by numbers.
French: Il m'est supérieur en mathématiques.
English: He is superior to me in mathematics.
French: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
English: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
French: C'est une sorte de politicien.
English: He is a sort of politician.
French: Il est loin d'être honnête.
English: He is far from honest.
French: Il est loin d'être honnête.
English: He is far from being honest.
French: Je l'ai pris pour un homme honnête.
English: I took him to be an honest man.
French: C'est un modèle d'honnêteté.
English: He is a model of honesty.
French: On dit qu'il est honnête.
English: He is said to be honest.
French: C'est un dictionnaire ambulant.
English: He is called a walking dictionary.
French: Il vit une vie de chien.
English: He's leading a dog's life.
French: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
English: He put forward a plan for improving the rate of production.
French: Il est très intéressé par la biologie.
English: He is very much interested in biology.
French: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
English: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
French: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
English: He is not the cheerful man he was.
French: Il présentera un livre à son professeur.
English: He will present a book to his teacher.
French: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
English: He drowned while swimming in the river.
French: Il vit de l'autre côté de la rivière.
English: He lives across the river.
French: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
English: He accumulated a tremendous fortune during the post war.
French: Il a perdu deux fils à la guerre.
English: He lost two sons in the war.
French: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
English: He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
French: Il arriva à neuf heures comme prévu préalablement.
English: He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
French: C'est un jeune homme prometteur.
English: He is a promising young man.
French: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
English: He does not know the difference between right and left.
French: On dit qu'il a perdu tout son argent.
English: He is said to have lost all his money.
French: C'est le portrait craché de son grand-père.
English: He is the picture of his grandfather.
French: Il est dépourvu de créativité.
English: He is barren of creative spirit.
French: C'est un lève-tôt.
English: He is an early riser.
French: Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
English: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
French: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
English: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
French: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
English: Many a young girl likes the singer.
French: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
English: Many young girls like that singer.
French: Il méprisait la corruption.
English: He disdained bribery.
French: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
English: He built his son a new house.
French: Il toucha l'eau du pied.
English: He touched the water with his foot.
French: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
English: He is so old that he cannot walk quickly.
French: Tout le monde le connaît dans le village.
English: He is known to everyone in the village.
French: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
English: He worships money to exclusion of everything else.
French: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
English: He more or less understands his problems.
French: Il voyageait avec une grosse escorte.
English: He traveled with a large escort.
French: Il est plus occupé que Taro.
English: He is busier than Taro.
French: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
English: He made a motion that we stop and rest awhile.
French: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
English: He could no longer wait and so went home.
French: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
English: He married directly after he left the university.
French: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
English: He left Tokyo for Osaka.
French: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
English: He is from Osaka, as is shown by his accent.
French: Il demanda au général de retirer son ordre.
English: He asked the general to take back his order.
French: Il parlait d'une voix forte.
English: He spoke very loudly.
French: Il sera candidat aux élections présidentielles.
English: He is going to run for the Presidency.
French: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
English: He won first prize as a result of his great effort.
French: C'est une personne terriblement fainéante.
English: He is such a lazy fellow.
French: C'est une personne terriblement fainéante.
English: She's a terrible do-nothing.
French: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
English: He is so honest that he is trusted by everyone.
French: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: He was thought to have been killed during the Second World War.
French: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
English: He was a hero of the African campaign in World War II.
French: Il a pris le livre de l'étagère.
English: He got the book down from the shelf.
French: Il entassa les livres sur les étagères.
English: He crowded the books into the shelves.
French: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
English: He is too shy to bare his heart to her.
French: Il saura ce secret tôt ou tard.
English: He'll know the secret sooner or later.
French: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
English: He got up late, so he missed the bus.
French: Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.
English: He being late, we started without him.
French: Il s'est excusé pour son retard.
English: He excused himself for being late.
French: Il est une autorité en Chine.
English: He is an authority on China.
French: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
English: He wrote a lot of books on China.
French: Il est désireux d'aller en Chine.
English: He is eager to go to China.
French: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
English: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
French: Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.
English: He carried on working from morning till night.
French: Il est parti à 4h du matin.
English: He set out at four in the morning.
French: Tout le monde le connaît dans la ville.
English: He is known to everyone in the town.
French: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
English: By intuition he knew she was lying.
French: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
English: He was, which was rare for him, in a bad temper.
French: Il jeta un regard bref aux passants.
English: He gave a momentary glance to the passers by.
French: Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
English: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
French: Il était fier de son frère.
English: He was proud of his brother.
French: Il lança un épieu sur l'ennemi.
English: He hurled a spear at his enemy.
French: C'est un égoïste complet.
English: He is a thorough-going egoist.
French: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
English: He tried to study all night, but in vain.
French: Il se rua dehors comme une balle.
English: He dashed out like a bullet.
French: Il est assez grand pour toucher le plafond.
English: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
French: Il était réputé pour être un génie.
English: He was reputed to be a genius.
French: Il tomba, et se tordit la cheville.
English: He fell, twisting his ankle.
French: Il oublie d'éteindre la lumière.
English: He forgets to turn off the light.
French: Il préfère la campagne à la ville.
English: He prefers the country to the town.
French: Il était écarlate de colère.
English: He was ablaze with anger.
French: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
English: He couldn't corral his anger.
French: Il avait l'air vert de rage.
English: He looked black with anger.
French: Il a pris la tête du parti.
English: He took the leadership of the party.
French: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
English: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
French: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
English: He lost the greater part of his fortune in speculation.
French: Il prit l'express pour Tokyo.
English: He took the express for Tokyo.
French: Il a l'esprit vif.
English: He is sharp-witted.
French: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
English: He is bright, and what is more, he is polite.
French: Il a trop travaillé et est tombé malade.
English: He worked too hard, and became sick.
French: Il peut mourir d'épuisement.
English: He can die from overwork.
French: Il souffre de soudaines quintes de toux.
English: He suffers from sudden fits of coughing.
French: Il ne peut plus utiliser de pistolets.
English: He can't use a gun again.
French: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
English: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
French: Il s'est installé comme boucher.
English: He set up as a butcher.
French: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
English: He studied ten hours a day on average.
French: Il fut employé pour la journée.
English: He was employed by the day.
French: C'est un garçon japonais.
English: He is a Japanese boy.
French: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
English: He can speak both Japanese and English with facility.
French: Il venait souvent discuter le dimanche.
English: He used to come here for a talk on Sundays.
French: Il est à l'hôpital.
English: He's in the hospital.
French: Il n'aime pas les chats.
English: He does not like cats.
French: Avec l'âge, il a perdu la vue.
English: Age deprived him of his sight.
French: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
English: He looks so young for his age that he passes for a college student.
French: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
English: He had no money to buy the farm.
French: Il encensait son professeur.
English: He was profuse in his praise of his teacher.
French: Il a hérité de la propriété de son père.
English: He succeeded to his father's property.
French: Il était heureux de réaliser son rêve.
English: He was happy to realize his dream.
French: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
English: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
French: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
English: He made a bargain with them about the furniture.
French: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
English: He supplied food and money to them.
French: Il essaya de mettre fin à leur dispute.
English: He tried to put an end to their quarrel.
French: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
English: He asked her if she was Jane.
French: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
English: He required her to explain how she spent money.
French: Il pleura d'admiration pour sa performance.
English: He cried in admiration of her performance.
French: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
English: He was ready to help her with dish-washing.
French: Il l'empêche de faire son travail.
English: He is holding up her work.
French: Il était attiré par son sourire.
English: He was attracted by her smile.
French: Il n'a pas compris sa blague.
English: He did not understand her joke.
French: Il était jaloux de sa façon de vivre.
English: He was envious of her way of living.
French: Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.
English: He detected in her voice a note of apprehension.
French: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
English: He put on airs in her presence.
French: Il l'attrapa par le bras.
English: He caught her by the arm.
French: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
English: He is so honest that everybody trusts him.
French: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
English: He worked so hard that he succeeded.
French: Il aime voyager à l'étranger par avion.
English: He likes travelling abroad by air.
French: C'est un homme vertueux.
English: He is a man of virtue.
French: Il a toujours tenu ses promesses.
English: He can not fail to keep his promise.
French: Il gagne son pain en écrivant.
English: He earns his bread by writing.
French: Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.
English: He is confined to his house by illness.
French: Il ne peut pas venir, il est malade.
English: He cannot come, he is ill.
French: Il a l'air d'être malade.
English: It looks as if he were sick.
French: Il a fait semblant d'être malade.
English: He acted as if he were ill.
French: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
English: He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
French: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
English: He ascribes his poverty to bad luck.
French: Il est sujet à de l'insomnie.
English: He is subject to insomnia.
French: Il était assis sur le quai.
English: He was sitting on the quay.
French: Il a amassé une fortune.
English: He heaped up a fortune.
French: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
English: He wasted that which he had received from his father.
French: Il vengea le meurtre de son père.
English: He avenged the murder of his father.
French: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
English: Everyone says that he is the very image of his father.
French: C'est l'image même de son père.
English: He is the very image of his father.
French: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
English: Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
French: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
English: He went not to help his father but to borrow money from him.
French: Il s'est fait sortir de la salle.
English: He was made to go out of the room.
French: On l'a vu entrer dans la pièce.
English: He was seen to enter the room.
French: Il souffre d'un rhume.
English: He is suffering from a cold.
French: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
English: He is a man of wide experience.
French: Il n'a pas son pareil en physique.
English: He is second to none in physics.
French: Il a appris à apprécier la littérature.
English: He learned to appreciate literature.
French: Il aime les études, mais aussi le sport.
English: He likes sports as well as study.
French: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
English: He is no good as a lawyer.
French: Il travaille dur afin de devenir avocat.
English: He is studying hard so that he may become a lawyer.
French: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
English: He studied day and night so that he might become a lawyer.
French: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
English: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
French: Il a des compétences d'avocat.
English: He is qualified to be a lawyer.
French: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
English: His arrogance led to his downfall.
French: Il m'a montré sa photo en privé.
English: He showed me her picture in private.
French: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
English: He affected not to hear me.
French: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
English: He is older than I by two years, but less tall than I.
French: Il a couvert le mur de peinture.
English: He coated the wall with paint.
French: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
English: He does little else than read books.
French: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
English: He was reluctant to reveal what he really meant.
French: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
English: That's really what he ate.
French: Il lave la bicyclette chaque semaine.
English: He washes the bike every week.
French: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
English: He never forgets to write to his mother every week.
French: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
English: He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
French: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
English: He never misses reading the papers every day.
French: Il fait une promenade à pied tous les matins.
English: He has a walk every morning.
French: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
English: He studied for one and a half hours every day.
French: Il va à Karuizawa chaque année.
English: He goes to Karuizawa every year.
French: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
English: He can't do without comics.
French: Il a une envie secrète de jouer.
English: He has a secret desire to play.
French: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
English: He pretended ignorance, which made me still more angry.
French: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
English: He sent fruit and vegetables to his daughter.
French: Il arrivera à Paris demain.
English: He will arrive in Paris tomorrow.
French: Il arrivera à Kyoto demain.
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
French: Il va à Paris en avion demain.
English: He is flying to Paris tomorrow.
French: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
English: He sat at his desk, with his eyes closed.
French: Il accrocha la porte sur des gonds.
English: He hung the gate on hinges.
French: Il est plein d'ambition.
English: He is full of ambition.
French: Il a attrapé vingt papillons.
English: He caught twenty butterflies.
French: Il n'a pas tenu ses promesses.
English: He betrayed his promises.
French: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
English: He often fails to keep his promise.
French: Il n'a pas tenu sa promesse.
English: He did not abide by his promise.
French: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
English: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
French: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
English: He must be condemned for breaking his promise.
French: Il vint comme il l'avait promis.
English: He came according to his promise.
French: Il n'est pas seulement courageux mais également sage.
English: He is not only brave but wise.
French: Ses amis l'appelaient Ted.
English: He was called Ted by his friends.
French: C'est un ami et je le traite en tant que tel.
English: He is a friend and I treat him as such.
French: C'est un jeune plein d'avenir.
English: He is a promising youth.
French: Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
English: He made a lot of efforts to become a famous actor.
French: Il est le fils d'une famille fortunée.
English: He is a son of a wealthy family.
French: Il apprend ses leçons après le souper.
English: He studies his lessons after supper.
French: Ses jours sont comptés.
English: His days are drawing to their close.
French: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
English: He is a VIP and we must treat him as such.
French: Il s'est battu pour les opprimés.
English: He stood for those who were oppressed.
French: Il m'a promis de venir.
English: He promised me to come.
French: Il viendra s'il en a envie.
English: He will come if he has a mind to.
French: Il part pour Paris le mois prochain.
English: He will leave for Paris next month.
French: Il fit part de sa déception.
English: He gave vent to his disappointment.
French: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
English: He is clever, and moreover, he is handsome.
French: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
English: He is a perfect gentleman.
French: Il m'a insulté sans aucune raison.
English: He insulted me without any reason.
French: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
English: He is as cool as ever after his divorce.
French: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
English: He works hard so that he can study abroad.
French: Il s'est vidé de son énergie.
English: He has run out of his energy.
French: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
English: He went into the next room and lay down.
French: Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
English: He hurried so that he wouldn't miss the train.
French: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
English: He works hard to support his aged mother.
French: Il se vante de pouvoir parler six langues.
English: He boasts that he can speak six languages.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
English: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
French: J'ai entendu leurs railleries.
English: I overheard their mockery.
French: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
English: A fight started about nothing between them.
French: D'après eux, ce garçon est très bien.
English: According to their opinions, that boy is very good.
French: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
English: As their conversation was in French, I could not understand a word.
French: Je l'ai appelé au téléphone.
English: I called him on the telephone.
French: Nous sommes tous là à part lui.
English: We're all here except for him.
French: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
English: She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
French: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
English: A year has passed since she came here.
French: Jamais elle n'a été si effrayée.
English: Never was she so frightened.
French: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
English: That she behaves this way is odd.
French: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
English: I feel badly that she failed her test.
French: Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
English: Her financial support is indispensable to this project of ours.
French: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
English: I am sorry that she is absent from the conference.
French: À son regard on voit qu'elle t'aime.
English: Her look says that she loves you.
French: J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.
English: I tasted the cake she cooked.
French: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
English: I have known her since she was a little girl.
French: Il s'écarta afin de la laisser passer.
English: He moved aside to let it pass.
French: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
English: She has been in hospital for a month.
French: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
English: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
French: C'est dommage qu'elle soit malade.
English: It's too bad she's ill.
French: Elle peut être fière de sa fille.
English: She may well be proud of her daughter.
French: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
English: As soon as she comes, we will begin.
French: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
English: Do you know the reason which prevented her from coming?
French: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
French: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
English: Do you remember what she was like?
French: Tu la connais depuis combien de temps ?
English: How long have you known her for?
French: Je ne peux pas supporter de la perdre.
English: I can't stand losing her.
French: Elle a une fille qui est pianiste.
English: She has a daughter who is a pianist.
French: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
English: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
French: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
English: I haven't seen her in years.
French: Je n'ai jamais osé lui parler.
English: I have never dared to speak to her.
French: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
English: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
French: Elle n'a pas moins de douze enfants.
English: She has no less than twelve children.
French: Elle n'a pas moins de sept fils.
English: She has no less than seven sons.
French: Je me sens moralement endetté envers elle.
English: I feel morally indebted to her.
French: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
English: Let's acquaint her with our decision immediately.
French: Je lui tenais le parapluie.
English: I held the umbrella over her.
French: Je lui ai fabriqué une poupée.
English: I made her a doll.
French: Dites-lui de venir à midi.
English: Tell her to come at noon.
French: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
English: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
French: Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
English: She ignores the fact that she is at fault.
French: Sa jupe est complètement démodée.
English: Her skirt is totally out of fashion.
French: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
English: She gave an illustration of how to pitch a tent.
French: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
English: Take care not to intrude upon her privacy.
French: Ses joues étaient froides comme de la glace.
English: Her cheeks were as cold as ice.
French: Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
English: Such beauty as hers is rare.
French: Je peux me passer de son aide.
English: I can dispense with her help.
French: Dansons sur sa chanson.
English: Let's dance to her song.
French: Son parfum exotique a une odeur subtile.
English: Her exotic perfume has a subtle scent.
French: Son front était mouillé de sueur.
English: Sweat bathed her brow.
French: Elle répondait à la description de la femme disparue.
English: She answered to the description of the missing woman.
French: Son visage rayonnait de bonheur.
English: Her face was radiant with happiness.
French: Son visage était illuminé de bonheur.
English: His face was enlightened by happiness.
French: Son visage était illuminé de bonheur.
English: Her face was enlightened by happiness.
French: Tous ses espoirs ont disparu.
English: All her hopes have vanished.
French: Je l'aime malgré ses défauts.
English: I love him none the less for his faults.
French: Je l'aime malgré ses défauts.
English: I love her none the less for her faults.
French: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
English: Her words gave me hope.
French: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
English: Her advice influenced me to go abroad.
French: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
English: Her behavior will become more aggressive.
French: Il vit un pansement sur son genou gauche.
English: He saw a small Band-Aid on her left knee.
French: Ses mains étaient froides comme le marbre.
English: Her hands felt as cold as marble.
French: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
English: Her method is far in advance of ours.
French: Son passe-temps est de collectionner les timbres.
English: Her hobby is collecting stamps.
French: Ses blagues sont tombées à plat.
English: Her jokes fell flat.
French: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
English: Her new hat caught my notice.
French: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
English: Her voice still rings in my ears.
French: Elle n'est pas à blâmer.
English: She is not to blame.
French: Son fils est certain de réussir.
English: Her son will succeed for sure.
French: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
English: Her many little dogs run about in the garden every day.