موضوع مقاله: مدارا | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # مدارا | مقدمه: رواداریدهخدا یا مدارا و به آلمانی Toleranz یا تساهل و تسامح کسی می‌تواند به شکل معنادار در مورد مدارا (پذیرفتن یا اجازه دادن) صحبت کند، که در موقعیتی باشد که بتواند نپذیرد یا اجازه ندهد.» در جامعهٔ روادار اکثریت به اقلیت اجازهٔ طرح اندیشه و پیشبرد آنرا می‌دهد. | ## بخش 1: مدارا | تساهل و تسامح از ارزش‌های مهم لیبرالیسم سیاسی است و به خصوصیت اخلاقی گفته می‌شود که بیانگر طرز برخورد با تمایلات، اعتقادات، عقاید و رفتار با دیگران است. بنابراین اصل، آزادی‌های فردی تنها هنگامی از تعرض در امان می‌ماند که جامعه عقاید مختلف مردم ساکن را تاب بیاورد و هیچ عقیده‌ای سرکوب نشود؛ و اگر چیزی را آسیب زننده می‌داند بدون هیچ گونه خشونت و به شکل اصولی و اخلاقی به آن بپردازد. رواداری، مدارا، تسامح، تساهل یا تولرانس، به‌عنوان مفهومی فلسفی و اخلاقِ اجتماعی، به معنای واگذاشتن و به‌رسمیت‌شناختنِ باورها، شیوه‌های رفتاری و آدابِ دیگران یا بیگانگان است. در کاربرد عامیانه، این واژه غالباً به معنای پذیرشِ برابریِ حقوقی نیز به کار می‌رود، حال آن‌که این معنا فراتر از مفهوم اصلی آن، یعنی تحمّل و اغماض یا دولدونگ (Duldung) است.ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در دوران باستان در اروپا، اصطلاح «تولرانس» (لاتین: tolerantia) در اصل به یک فضیلت فردیِ شجاعانه دلالت داشت. این واژه به معنای تحمّلِ شکیبایانهٔ رنج‌های جسمانی، دردها، و حتی پذیرش و بردباری در برابر سرنوشت خویش به کار می‌رفت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی صفت «تولرانت» (tolerant) در معنای «بردبار، مداراگر، باگذشت، بزرگ‌منش و گشاده‌دل» از سدهٔ هجدهم، یعنی عصر روشنگری، مستند است. همچنین واژهٔ متقابل آن، «اینتولرانت» (intolerant)، به معنای «نابردبار، نپذیرفتن هیچ رأی یا جهان‌بینی‌ای جز رأی و جهان‌بینیِ خویش»، از همان دوره به کار رفته است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی مفهومِ مقابلِ «تولرانس»، «اینتولرانس» یا نابردباری است که در معنای «عدمِ مدارا» در سدهٔ هجدهم از واژهٔ فرانسوی intolérance اقتباس شده است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی به‌عنوان مرتبه‌ای فراتر از تولرانس، «اکسپتانس» یا پذیرش (Akzeptanz) در نظر گرفته می‌شود؛ یعنی نگرشی تأییدگر و موافق نسبت به شخصی دیگر یا رفتار او، و نیز نسبت به خودِ فرد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی مفهوم شناسی عمومی رواداری تساهل در کتابهای لغت از ریشه «سهل» و به معنای آسان گرفتن، به نرمی رفتار کردن، سهل گرفتن بر یک دیگر و سهل انگاری است. تسامح از ریشه «سمح» و به معنای مدارا کردن، فروگذار نمودن و کوتاه آمدن با گذشت و بزرگواری است. معمولاً این دو واژه را مترادف هم به کار می برند اما با توجه به ریشه یابی لغوی، تسامح فرقی با تساهل دارد و آن این که: تسامح سهل گرفتنی است که با گذشت و بزرگواری همراه است. اجازه دادن به وقوع یا ادامه چیزی که شخص آن را نمی پسندد و با آن موافق نیست تحمل شخص یا چیزی بدون شکایت و گلایه مندی طاقت و تحمل مصرف یک دارو و یا... این واژه با مصدر Tollo که به معنای حمل کردن، بردن و اجازه دادن است هم خانواده است؛ گویی کسی که تسامح می ورزد باری را تحمل می کند. از این رو برخی معتقدند نزدیک ترین معادل واژه «تالِرِنس»، حلم است، زیرا «حلم» به معنای تحمل امور ناگوار در عین قدرت و قوت است. در اصطلاح، تسامح و تساهل، عدم مداخله و ممانعت یا اجازه دادن از روی قصد و آگاهی نسبت به اعمال و عقایدی است که مورد پذیرش و پسند شخص نباشد. به تعبیر دیگر، نوعی بردباری است که انسان در برابر عقاید، رفتار و گفتار ناخوشایند دیگری از خود نشان می دهد. در فرهنگ و ادب فارسی از بردباری به‌عنوان راه‌های صحیح زیستن در حیات جمعی و کمال‌جویی یاد کرده اند: آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است با دوستان مروت با دشمنان مدارا مفهوم شناسی رواداری در اروپا واژهٔ تولرانس در حقوق، نظریهٔ سیاسی، جامعه‌شناسی و اخلاق بدون معنای ثابت و یکسان یافت می‌شود و هر بار در زمینهٔ برخورد با تعارضات و تنظیم آن‌ها در سیستم‌های اجتماعی به‌کار رفته است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی بسیاری از فرمان‌ها و اسناد تاریخی که در طول تاریخ، تحمل اقلیت‌های دینی را تضمین می‌کردند، نیز به‌عنوان «فرمان‌های تولرانس» (Toleranzedikte) شناخته می‌شوند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی مطابق با تاریخچهٔ ایدهٔ تولرانس، این واژه اغلب با مطالبهٔ تولرانس دینی پیوند خورده است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در حوزهٔ سیاسی و اجتماعی، تولرانس همچنین به‌عنوان پاسخی از سوی یک جامعهٔ بسته و نظام ارزش‌های الزام‌آور آن نسبت به اقلیت‌هایی با باورهای متفاوت مطرح می‌شود؛ باورهایی که به‌راحتی در سیستم حاکم ادغام نمی‌شوند. از این رو، تولرانس از یک سیستم موجود محافظت می‌کند، زیرا دیدگاه‌های بیگانه اگرچه شناخته می‌شوند اما لزوماً پذیرفته نمی‌شوند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی تولرانس همچنین از حاملان نظر اقلیت در برابر سرکوب محافظت می‌کند و از این لحاظ به‌عنوان یک پیش‌شرط بنیادین برای انسان‌دوستی محسوب می‌شود. در این زمینه‌ها، تولرانس همچنین پیش‌شرطی برای یک گفت‌وگوی صلح‌آمیز و نظری دربارهٔ ادعاهای متقابل حقیقت است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی یک نقد دیگر این است که تولرانس می‌تواند به بی‌تفاوتی اخلاقی اشاره کند، یعنی کاهش آگاهی نسبت به خوب و بد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی به گفتهٔ Kees Schuyt، می‌توان تولرانس را همچنین به‌عنوان یک فضیلت ناقص دانست، زیرا فرد چیزی را می‌پذیرد که در واقع آن را ناپسند می‌داند. | ## بخش 2: مدارا | ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی برخی نویسندگان نیز میان تولرانس منفعل و تولرانس فعال تمایز قائل می‌شوند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در فلسفه، مسئلهٔ تولرانس با پرسش دربارهٔ حقیقت و آزادی پیوند دارد: آیا «حقیقت» در اختیار افراد یا گروه‌هاست و نسبت آزادی نسبت به آنچه به‌عنوان «حقیقت» شناخته می‌شود چگونه است؟ ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی تاریخ اندیشه رواداری در اروپا و آمریکا در تاریخ اندیشهٔ حوزهٔ فرهنگی اروپا، ایدهٔ تولرانس از یک ضرورت عملیِ دولت پدید آمد: امکان‌پذیر ساختنِ همزیستی اجتماعی از راه ادغام و دربرگرفتنِ اعتقادات دینیِ متفاوت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی تأملات اساسی در این زمینه، نخست به نسبتِ مسیحیت با دیگر ادیان مربوط می‌شد و از زمان اصلاح دینی (رفورماسیون) به بعد، همچنین به رابطهٔ میان فرقه‌ها و شاخه‌های گوناگونِ مسیحیت نیز معطوف گردید. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی تنها با صدور فرمانِ مدارا از سوی Galerius در سال ۳۱۱ میلادی بود که آزار و تعقیبِ مسیحیان پایان یافت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در این‌جا مدارا نه از سرِ اعتقاد به آزادیِ وجدان، بلکه به‌مثابه ابزاری سیاسی برای حفظ انسجام امپراتوری عمل می‌کرد؛ تفاوتی ظریف اما بنیادین میان «تحملِ مصلحت‌آمیز» و «پذیرشِ اصلِ آزادی» که بعدها در اندیشهٔ اروپایی به شکلی عمیق‌تر واکاوی شد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در سده‌های میانهٔ مسیحی، میان «کافران» (یعنی یهودیان و مشرکان) و «بدعت‌گذاران» تمایز نهاده می‌شد. تنها گروه نخست مورد مدارا قرار می‌گرفتند، زیرا ورود به ایمان نباید به اجبار تحمیل می‌شد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در مقابل، بدعت‌گذاران تحت تعقیب قرار می‌گرفتند، چرا که آنان از حقیقتی که پیش‌تر شناخته شده بود روی‌گردان شده و از آن بازگشته بودند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در این چارچوب، «مدارا» نه بر پایهٔ کثرت‌گرایی معرفتی، بلکه بر تمایزی الهیاتی استوار بود: کسی که هرگز در ایمان داخل نشده، با کسی که از «حقیقتِ مکشوف» عدول کرده، یکسان تلقی نمی‌شد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی آزادیِ دین، که فراتر از مدارا به معنای صرفِ «تحمّل و اغماض» (Duldung) است، مستلزم تمایز و تفکیکِ نهاد کلیسا از دولت، و نیز وجودِ کثرت‌گراییِ اجتماعی است؛ از همین رو، تحقق و صورت‌بندیِ آن به دوران جدید اختصاص دارد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در این‌جا تفاوت ظریفی نهفته است: «مدارا» می‌تواند همچنان در چارچوبِ برتریِ یک حقیقت رسمی اعمال شود، اما «آزادیِ دین» زمانی معنا می‌یابد که دولت خود را داورِ نهاییِ حقیقت دینی نداند و امکانِ همزیستیِ حقوقیِ دیدگاه‌های گوناگون را به رسمیت بشناسد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی او در این اثر استدلال نمود که مشرکان و مسیحیان می‌توانند در صلح در کنار یکدیگر همزیستی داشته باشند، و به‌شدت از Deutscher Orden به سبب جنگ‌های کشورگشایانه‌اش علیه پروسیان و لیتوانیایی‌های مشرک انتقاد کرد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی وُودکوویچ دیدگاهی را ترویج می‌کرد که بر امکانِ روابطِ مسالمت‌آمیز میان ملت‌ها تأکید داشت؛ اندیشه‌ای که می‌توان آن را از پیشگامان نظریهٔ حقوقِ بشرِ مدرن دانست. او در واقع این ایده را مطرح می‌کرد که «حقِ طبیعی» محدود به مسیحیان نیست و حتی غیرمسیحیان نیز دارای حقوقی‌اند که نمی‌توان به بهانهٔ دین نقضشان کرد. این گذار از منطقِ «حقیقتِ واحد و الزام‌آور» به سوی شناساییِ حقوقیِ دیگری، یکی از لحظه‌های ظریف اما تعیین‌کننده در تاریخ اندیشهٔ اروپایی است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در آغاز سدهٔ شانزدهم، در حوزهٔ فرهنگی غرب، اومانیسم و به‌ویژه اصلاح دینی روندی را آغاز کردند که به پیدایش ایدهٔ تولرانس مدرن و تحقق آن انجامید. برای لوتر، ایمان به عیسی مسیح عطیهٔ آزاد روح‌القدس است و ازاین‌رو نمی‌توان آن را به کسی تحمیل کرد. لوتر می‌گوید: «بدعت‌گذاران را باید با نوشته‌ها، نه با آتش شکست داد.» ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی آموزگاران خطا می‌توانستند توسط مقامات دنیوی تبعید شوند و تنها در صورتی که نظم عمومی را مختل کنند، با مجازات مرگ روبه‌رو می‌شدند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی با این حال، لوتر در برخی موارد همچنان به قرون وسطی وفادار ماند؛ زیرا در مخالفت آناباپتیست‌ها با سوگند، خدمت نظامی و گاه مالکیت خصوصی، خطری سیاسی برای جامعه می‌دید که می‌توانست به هرج‌ومرج منجر شود. به همین دلیل، در قلمروهای لوتری و اصلاح‌شده نیز آناباپتیست‌ها تحت تعقیب، شکنجه و حتی اعدام قرار گرفتند. برای نمونه، آناباپتیستی به نام فریتس اِربه تنها به سبب ایمانش چندین سال در سیاه‌چالی موسوم به «Angstloch» در قلعهٔ وارتبورگ زندانی بود و سرانجام در سال ۱۵۴۸ درگذشت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی همچنین، لوتر موافق کشتن افراد دارای معلولیت، سوزاندن زنان متهم به جادوگری و تخریب کنیسه‌ها و مدارس یهودیان بود. در سوئیس تا سال ۱۷۴۲ نهادی به نام «اتاق آناباپتیست‌ها» و مأموران رسمی شکار آنان وجود داشت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی آناباپتیست‌ها نیز با مطالبهٔ خستگی‌ناپذیر مدارا و با تحمل رنج‌هایشان در این راه، سهم قابل‌توجهی در شکل‌گیری تولرانس مدرن داشتند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی جدایی اصولی میان روحانیت و امور دنیوی، که از طریق نظریهٔ «دو قلمرو»ٔ لوتر مطرح شد، امکان پیدایش جدایی دولت و کلیسا را فراهم آورد. | ## بخش 3: مدارا | این جدایی نخست توسط کلیساهای اقلیتِ تحت تعقیب، از جمله آناباپتیست‌ها و هوگنوت‌ها، به اجرا درآمد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی اولین فرمان تولرانس اروپای مدرن، «فرمان توردا» بود که لوتری‌ها، اصلاح‌گران، وحدت‌گرایان (Unitarier) و کاتولیک‌ها را در ترانسیلوانیا به‌عنوان فرقه‌های برابر به رسمیت شناخت و برای نخستین بار آزادی دینی عمومی را از نظر الهیاتی توجیه کرد. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در سال ۱۵۷۳، «کنفدراسیون ورشو» به تصویب رسید که به نجیب‌زادگان حق آزادی دین را تضمین می‌کرد و به‌عنوان آغاز آزادی دینی تضمین‌شدهٔ دولتی در لهستان–لیتوانی شناخته می‌شود. پیش‌درآمدهای این دستاورد را می‌توان در صلح پاسائو ۱۵۵۲ و صلح دینی آوگسبورگ ۱۵۵۵ جست؛ صلح آوگسبورگ با الزامی شدن همزیستی غیرقابل تغییر کلیساها تحقق یافت. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی این صلح وضعیت موجود را قانونی کرد: در میان مقام‌های دنیوی امپراتوری تولرانس برقرار بود، در قلمروها نابردباری، در شهرهای امپراتوری برابری رعایت می‌شد و فرد از آزادی ایمان و حق مهاجرت برخوردار بود. علاوه بر این، اصلاح‌گران و امکان انجام مناسک دینی به‌صورت خصوصی و خانگی برای اقلیت‌های دینی به رسمیت شناخته شد. فرقه‌های اصلاحی مانند آناباپتیست‌ها (مِنونیت‌ها)، وحدت‌گرایان و برادران بوهمی، اما شامل صلح نشده و در حقوق امپراتوری جای نداشتند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی اگرچه جنگ سی‌ساله از نظر حقوقی تغییر قابل‌توجهی ایجاد نکرد، اما شک و تردید نسبت به مشروعیت نابردباری دینی را تقویت کرد. این مستعمرات، به‌ویژه پنسیلوانیای وسیع، به پناهگاهی برای اقلیت‌های دینی تحت تعقیب تبدیل شدند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی کاتولیک‌ها و یهودیان نیز از حقوق کامل شهروندی برخوردار شدند و می‌توانستند دین خود را آزادانه اجرا کنند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی تصریح آزادی دین در چارچوب حقوق بشر در اعلامیهٔ استقلال آمریکا (۱۷۷۶)، قانون اساسی و منشور حقوق (Bill of Rights) تعیین‌کننده بود. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی اعلامیهٔ استقلال، حقوق بشر شامل برابری، حق زندگی و آزادی، و از جمله آزادی دین را بر اساس باور به آفرینش در کتاب مقدس توجیه می‌کند. ایدهٔ کرامت شخصی هر انسان ریشه در ایمان یهودی–مسیحی به خدای یگانه دارد، که انسان‌ها را به تصویر خود آفریده است. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی لاک از مدارا و تحمل نسبت به اعتقادات دینی مختلف دفاع می‌کرد، اما نه نسبت به الحاد و تنها به‌طور محدود نسبت به کاتولیسیسم. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی در عصر روشنگری، ایدهٔ تولرانس به مطالبهٔ تحمل همهٔ فرقه‌ها تبدیل شد و دامنهٔ معنایی مفهوم تولرانس فراتر از حوزهٔ دینی نیز گسترش یافت؛ به‌گونه‌ای که شامل تحمل عمومیِ کسانی می‌شود که متفاوت می‌اندیشند یا رفتار می‌کنند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی اندیشمندان پیشتاز عصر روشنگری برای تحقق این ایده تلاش کردند. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی با این حال، تأکید او بر آزادی‌های فردی به‌عنوان نقطهٔ عطفی در شکل‌گیری ایدهٔ تولرانس و گسترش دامنهٔ معنایی آن شناخته می‌شود. به‌ویژه از زمان میل، تولرانس نه تنها در رابطهٔ میان گروه‌ها، بلکه در رابطهٔ گروه‌ها با افراد و همچنین میان افراد با یکدیگر مطرح می‌شود. ترجمه از ویکی‌پدیای آلمانی رواداری در اسلام رفق، لین، عفو، مسالمت و تغافل از مصادیق و مترادف‌های معنایی کلمه‌ی مدارا هستند که با اندک تفاوت معنی مدارا و بردباری را به ذهن متبادر می‌کنند. در قرآن به صراحت آمده است: «و اذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما»(3) یعنی: چون نادانان ایشان را مورد خطاب قرار دهند، به ملایمت و مسالمت جواب می‌دهند مدارا در متون دینی و اسلامی مصطلح نیست اما واژه هایی وجود دارد که می توان آنها را تقریبا مترادف این دو واژه به شمار آورد که از آن جمله می توان واژه های رفق و مدارا و حلم و تیسیر (آسان گرفتن) را نام برد. با توجه به آیات و روایات در مواردی ، تسامح و تساهل امری مطلوب و در مواردی نیز امری ناپسند و ناروا است. تسامح و تساهل در رویارویی با مردم مطلوب است.در آیه 159 آل عمران فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَ لَوْ کُنْتَ فَظًّا غَلِیظَ الْقَلْبِ لاَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِکَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَ شاوِرْهُمْ فِی الأَْمْرِ؛ یعنی از رحمت خدا بود که با مردم، نرم خوی بودی، اگر سنگ دل و خشن و تندخو بودی از اطرافت پراکنده می شدند. پس، از خطاهای آنان درگذر، و از خداوند برای آنها طلب آمرزش کن و با آنها در کارها مشورت نما» سهل گیری خداوند در تشریع احکام و مقرّرات دینی در قرآن آمده است: «یُرِیدُ اللّهُ بِکُمُ الْیُسْرَ وَ لا یُرِیدُ بِکُمُ الْعُسْرَ؛ خداوند خواهان راحتی و آسانی برای شماست و خواهان سختی و دشواری برای شما نیست» و یا آمده است «ما جَعَلَ عَلَیْکُمْ فِی الدِّینِ مِنْ حَرَجٍ؛ خداوند برای شما در دین سختی و دشواری قرار نداده است» تسامح و تساهل در دعوت مردم به دین ای رسول ما خلق را به حکمت (و برهان) و موعظه نیکو به راه خدایت دعوت کن و با بهترین طریق با اهل جدل مناظره کن (وظیفه تو بیش از این نیست) که البته خدای تو (عاقبت حال) کسانی را که از راه او گمراه شده و آنان را که هدایت یافته‌اند بهتر می‌داند در هم زیستی مسالمت آمیز مسلمانان با پیروان ادیان دیگر بگو: ای اهل کتاب، بیایید از آن کلمه حق که میان ما و شما یکسان است پیروی کنیم که به جز خدای یکتا را نپرستیم، و چیزی را با او شریک قرار ندهیم، و برخی برخی را به جای خدا به ربوبیّت تعظیم نکنیم. روز جهانی رواداری و مدارا در بیست و هشتمین نشست کنفرانس عمومی سازمان یونسکو که از ٢۵ اکتبر تا ١۶ نوامبر ١٩٩۵ در پاریس برگزار شد؛ روز ۱۶ نوامبر هم‌زمان با سالگرد تولد مهاتما گاندی، توسط کشور های عضو سازمان ملل متحد به عنوان روز بین المللی ترویج مدارا و عدم خشونت تصویب شد و در سال بعد ۱۶ نوامبر سال ۱۹۹۶ نیز قطعنامه 51/95 در این زمینه صادر شد. | ## جمع‌بندی | همچنین سازمان یونسکو هر ساله جایزه ای به نام مادانجیت سینگ به فعالیت های هنری، علمی و...