موضوع مقاله: دگرگونی نام جغرافیایی | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # دگرگونی نام جغرافیایی | مقدمه: دگرگونی نام جغرافیایی فرایند دگرگون کردن نام یک عارضه یا منطقه جغرافیایی است که دامنه‌ای از تغییر نام یک تا تغییر نام یک کشور را دربرمی‌گیرد. | ## بخش 1: دگرگونی نام جغرافیایی | دگرگونی نام جغرافیایی در طول تاریخ به دلایل سیاسی، فرهنگی، اداری و اجتماعی انجام گرفته‌است. از جمله رایج‌ترین انگیزه‌ها می‌توان به استقلال ملی، فروپاشی نظام‌های سیاسی، کاربرد نام‌هایی با بار منفی، یا تمایل به پاک کردن ردپای دوران استعمار اشاره کرد. این پدیده در سراسر جهان، از اروپا و آفریقا تا آسیا و آمریکا، نمونه‌های فراوانی دارد. زمینه دگرگونی نام ممکن است به پذیرفتن یک نام کاملاً متفاوت بینجامد یا تنها دگرگونی جزئی در شیوه نوشتار باشد. برخی نام‌ها در سطح محلی دگرگونی می‌کنند اما کشورهای دیگر، به‌ویژه هنگامی که تفاوت زبانی وجود دارد، نام‌های جدید را به رسمیت نمی‌شناسند. برخی نام‌ها نیز هرگز به‌طور رسمی به رسمیت شناخته نمی‌شوند اما در کاربرد روزمره باقی می‌مانند. بسیاری از مکان‌ها در زبان‌های مختلف نام‌های متفاوتی دارند و دگرگونی زبان در کاربرد رسمی یا عمومی اغلب به آنچه که می‌توان آن را دگرگونی نام دانست انجامیده‌است. دلایل فراوانی برای دگرگونی نام وجود دارد که انگیزه سیاسی مهم‌ترین آن‌هاست؛ برای نمونه، بسیاری از مکان‌ها در شوروی پیشین و کشورهای وابسته به آن . هنگامی که مرزها دگرگونی می‌کنند، گاه به دلیل تجزیه یک کشور یا ادغام دو کشور، نام مناطق مربوطه نیز می‌تواند دگرگونی کند. با این حال، این بیشتر شکل‌گیری یک موجودیت متفاوت است تا عملی از نوع دگرگونی نام جغرافیایی. نام مکان‌ها ممکن است به نام پیشین خود بازگردند؛ برای نمونه در استرالیا، نام‌های پیش از دوران استعمار که هزاران سال پیش توسط پدید آمده بودند، دوباره به‌عنوان نام‌های رسمی پذیرفته شده‌اند. نمونه‌ها شامل K'gari (که پیش‌تر جزیره فریزر و نام‌های دیگری پس از استقرار اروپاییان داشت) و اولورو / آیرز راک می‌شوند که برای آن راهبرد پذیرفته شد اما امروزه معمولاً با نام اولورو شناخته می‌شود. دلایل غیرمعمول دیگری برای دگرگونی نام وجود داشته، از جمله رهایی از یک نام نامناسب یا شرم‌آور، یا انجام آن در قالب یک قرارداد حمایت مالی یا حرکتی تبلیغاتی. برای نمونه، غذایی که به انگلیسی «» نامیده می‌شود نام خود را حفظ کرد، حتی زمانی که نگارش آوانویسی پایتخت چین به «بیجینگ» تغییر یافت. رومی‌سازی دگرگونی در سامانه‌های می‌تواند موجب دگرگون‌های کم یا زیاد در نگارش الفبای لاتین برای موجودیت‌های جغرافیایی شود، حتی بدون هیچ دگرگونی در تلفظ یا نگارش نام در الفبای بومی یا دیگر دستگاه‌های نوشتاری. نام‌هایی که با نویسه‌های غیرلاتین نوشته می‌شوند نیز هنگام رومی‌سازی در زبان‌های مختلف اروپایی ممکن است بسیار متفاوت نوشته شوند. نام‌های چینی چین در فوریه ۱۹۵۸ (بهمن ۱۳۳۶) سامانه رومی‌سازی را به‌جای سامانه‌های پیشین مانند و تدوین و پذیرفت. بدین ترتیب، نام انگلیسی بسیاری از موجودیت‌های جغرافیایی چینی (و موجودیت‌های وابسته‌ای که بر اساس نام‌های جغرافیایی نام‌گذاری شده‌اند) تغییر یافت. این تغییرها گاه چشمگیر به نظر می‌رسند، چراکه گاهی رومی‌سازی‌های پیشین برگرفته از زبان کانتونی بودند — زبان رایج در هنگ کنگ تحت سلطه بریتانیا — در حالی که رومی‌سازی‌های جدیدتر یکسره از چینی ماندارین برگرفته شده‌اند. پین‌یین در سال ۱۹۸۲ (۱۳۶۱) توسط سازمان بین‌المللی استانداردسازی پذیرفته شد و به‌طور رسمی در سنگاپور نیز به کار گرفته شد (که خود موجب چند تغییر نام جغرافیایی شد). با این حال، این سامانه معمولاً در مناطق خودمختار چین جمهوری خلق چین به کار نمی‌رود (از جمله لهاسا، ئورومچی، خوخ‌خوت، شیگاتسه، ایلی، آلتای، کاشغر، خولون‌بویر، ارین‌خوت، با استثنایی قابل توجه در نام‌های مکان‌های نینگشیا که مردم بومی هوئی آن ماندارین را به‌عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند) و در یعنی هنگ کنگ و ماکائو هیچ تغییر نام جغرافیایی در پی نداشته‌است. این سامانه تنها در بخش‌هایی از تایوان، به‌ویژه در تایپه و دیگر شهرها و شهرستان‌های تحت کنترل کومینتانگ، در راستای تلاش اخیر دولت کومینتانگ برای پذیرش پین‌یین، به کار گرفته شده‌است. بسیاری از کشورها عمداً نام‌های رایج انگلیسی خود را به‌طور رسمی به نام محلی تغییر داده‌اند؛ مانند کوت دیووار و تیمور-لسته که به زبان‌های محلی‌شان برگردانده شدند، یا ایران که خواست به درون‌نام ایران شناخته شود، و بین‌النهرین که به عراق تغییر نام یافت. انتقال یک شهر میان کشورهایی با زبان‌های گوناگون می‌تواند موجب دگرگونی‌های ظاهری در نام شود. برخی کمتر ظریف‌اند: تسالونیکی، که در سده چهارم پیش از میلاد در مقدونیه باستان ساخته شد، در دوران امپراتوری عثمانی سلانیک نام گرفت و گاه سالونیکا خوانده شد و اکنون در یونان تسالونیکی نام دارد؛ پیلزن در اتریش-مجارستان به پلژن در چکسلواکی تبدیل شد؛ کیشیناو که اکنون پایتخت مولداوی است، در دوران روسی و شوروی بخشی از رومانی بود و Kishinev نامیده می‌شد (این نام در انگلیسی در برخی زمینه‌های تاریخی، مانند ، همچنان به‌کار می‌رود). هنگامی که شهر سابقاً آلمانی دانتسیگ زیر حاکمیت لهستان درآمد، در انگلیسی به نام لهستانی آن گدانسک شناخته شد. اما وینستون چرچیل در سخنرانی پرده آهنین خود همچنان از شهری در لهستان با نام آلمانی‌اش (اشتتین) یاد کرد، نه نام معاصر لهستانی‌اش شچچین، احتمالاً بدین دلیل که آواشناسی انگلیسی به آلمانی نزدیک‌تر است تا به لهستانی. اتحاد جماهیر شوروی پس از الحاق استان کالینینگراد (که پیش‌تر بخشی از پروس شرقی بود) و جنوب جزیره ساخالین در پی جنگ جهانی دوم، نام‌های آلمانی شهرهای آن منطقه و نام‌های ژاپنی مکان‌های ساخالین جنوبی را با نام‌های روسی بی‌ربط به نام‌های قدیمی آلمانی و ژاپنی جایگزین کرد. جنتای نظامی در سال ۱۹۸۸ نام رسمی انگلیسی برمه را به میانمار تغییر داد، هرچند هر دو نام از پیش وجود داشتند، هر دو از زبان برمه‌ای برخاسته بودند و بسته به زمینه به‌جای یکدیگر به‌کار می‌رفتند (نگاه کنید به ). استعمارزدایی در هند روندی را در پی آورد که طی آن نام‌های رایج انگلیسی شهرها به تغییر یافت. از آن پس، تغییرها شامل چنای (از مدرس در اوت ۱۹۹۶)، کلکته (از کلکتا در ژانویه ۲۰۰۱) و بمبئی (از بمبئی در ۱۹۹۵) و موارد بسیار دیگری بوده‌است. جمهوری خلق چین پس از تأسیس و با سیاست جدید ملیت‌ها، نام‌های شهرهای مناطق اقلیت‌های قومی را از نام‌های گاه تحقیرآمیز زبان چینی به نام‌های زبان بومی تغییر داد. پس از اشغال ویتنام شمالی کمونیست در پایان جنگ ویتنام، شهر سایگون نام خود را به هوشی‌مین (به نام رهبر متوفای ویتنام شمالی هو شی مین) تغییر داد تا نمادی از پیروزی شمال در جنگ باشد. با این حال، علی‌رغم تغییر رسمی نام، بسیاری از آمریکایی‌های مسن‌تر (به‌ویژه رزمندگان جنگ ویتنام) همچنان این شهر را سایگون می‌نامند. تغییرات ناشی از تجزیه و ادغام چکسلواکی نام خود را از تجمیع مردم چک و اسلواک در سال ۱۹۱۸ گرفت. این کشور در سال ۱۹۹۳ به‌آرامی و بدون خشونت طی فروپاشی چکسلواکی به جمهوری چک و تقسیم شد. یوگسلاوی («سرزمین اسلاوهای جنوبی») در آغاز «پادشاهی صرب‌ها، کروات‌ها و اسلووِن‌ها» نام داشت که از پیوستن پادشاهی صربستان، پادشاهی مونته‌نگرو و بخش‌هایی از اتریش-مجارستان که اسلاوهای جنوبی در آن‌ها زندگی می‌کردند (شامل امروزه کرواسی، بوسنی و هرزگوین، اسلوونی و یعنی بخش شمالی صربستان کنونی) پدید آمد. این کشور در سال ۱۹۲۹ یوگسلاوی نام گرفت و سپس بین سال‌های ۱۹۹۱ تا ۲۰۰۶ به کشورهای مستقل صربستان، کرواسی، بوسنی و هرزگوین، اسلوونی، مقدونیه شمالی و مونته‌نگرو تقسیم شد. مالایا با سرزمین‌های شمالی بورنئو یعنی صباح و ساراواک و سنگاپور در سال ۱۹۶۳ ادغام شد و مالزی را تشکیل داد. | ## بخش 2: دگرگونی نام جغرافیایی | برخی سرزمین‌ها بر اساس جهت جغرافیایی تقسیم شده‌اند؛ از جمله و داکوتای جنوبی، ویرجینیای غربی و ویرجینیا، کره شمالی و کره جنوبی، آلمان شرقی و آلمان غربی، سودان جنوبی و سودان و دیگران. فهرست تغییر نام‌های مهم این فهرست شامل تغییر نام‌های مهم و بین‌المللی قابل‌توجه است. پیندوتتاما → پیندوراما/تاپویرتاما (مورد اختلاف) → (۱۵۰۰) → ترا دو سانتا کروز (۱۵۰۰) → برزیل پرتغال (۱۵۳۰) → برزیل هلند (۱۶۳۰–۱۶۵۴) → (۱۸۱۵) → امپراتوری برزیل (۱۸۲۲) → (۱۸۸۹) → برزیل (۱۹۳۰) سابارا یا سابانا (مورد اختلاف) → تِماسِک (ناشناخته) → سینگاپورا (۱۲۹۹ یا ۱۳۸۹) → سنگاپور بریتانیا (۱۸۱۹) → سیونان-تو (جزیره سیونان) (۱۹۴۲) → مستعمره سنگاپور (۱۹۴۵) → دولت سنگاپور (۱۹۵۹) → دولت سنگاپور (مالزی) (۱۹۶۳) → سنگاپور (۱۹۶۵) → مکزیک (۱۸۲۱) → بولیوی (۱۸۲۵) → جمهوری باتاو (۱۷۹۵) → (۱۸۰۱) → پادشاهی هلند (۱۸۱۰–۱۸۰۶) (۱۸۰۶) → (۱۸۱۳) → (۱۸۱۵) → پادشاهی هلند (۱۸۳۰) → کلمبیا (۱۸۱۹) → گرانادای نو (۱۸۳۱) → کلمبیا (۱۸۶۳) داهومی (۱۸۹۴) → داهومی فرانسه (۱۸۹۴) → جمهوری داهومی (۱۹۵۸) → بنین (۱۹۷۵) → فیلیپین (۱۸۹۸) (۱۹۰۵) → بنگال شرقی (۱۹۴۷) → پاکستان شرقی (۱۹۵۵) → بنگلادش (۱۹۷۱) آفریقای جنوب غربی آلمان → (۱۹۱۵) → (۱۹۶۸) پادشاهی بریتانیای کبیر → (۱۸۰۱) → (۱۹۲۷) → عربستان سعودی (۱۹۳۲) امپراتوری ماد → شاهنشاهی هخامنشی (۵۵۰ پ. م) → امپراتوری ساسانی (۲۲۴ م) → امپراتوری طاهری (۸۲۱) → امپراتوری صفاری (۸۶۱) → امپراتوری سامانی (۸۱۹) → امپراتوری غزنوی (۹۷۷) → امپراتوری سلجوقی (۱۰۳۷) → امپراتوری خوارزمشاهی (۱۰۷۷) → ایلخانان (۱۲۵۶) → امپراتوری مظفری (۱۳۱۴) → امپراتوری تیموری (۱۳۷۰) → امپراتوری صفوی (۱۵۰۱) → امپراتوری افشاری (۱۷۳۶) → امپراتوری زند (۱۷۵۱) → دولت علیه ایران (۱۷۸۹) → دولت امپراتوری ایران (۱۹۲۵) → دولت شاهنشاهی ایران (۱۹۳۵) → جمهوری اسلامی ایران (۱۹۷۹) جمهوری ایرلند (۱۹۱۹–۱۹۲۲) → دولت آزاد ایرلند (۱۹۲۲) → ایرلند (۱۹۴۹) → تایلند (۱۹۳۹) → سیام (۱۹۴۵) → تایلند (۱۹۴۷) حبشه → اتیوپی (۱۹۴۱) هند شرقی هلند → اندونزی (۱۹۴۵ یا ۱۹۴۹) ماوراء اردن → اردن (۱۹۴۶) ساحل طلا → غنا (۱۹۵۷) → جمهوری آفریقای مرکزی (۱۹۵۸) (یا ولتای علیا) (۱۹۵۸) → بورکینافاسو (۱۹۸۴) سودان فرانسه → مالی (۱۹۶۰) → ساموای غربی (۱۹۶۲) → (۱۹۹۷) → تانزانیا (۱۹۶۴) → مالاوی (۱۹۶۴) → زامبیا (۱۹۶۴) → (۱۹۶۴) → بوتسوانا (۱۹۶۶) باسوتولند → لسوتو (۱۹۶۶) گویان بریتانیا → گویان (۱۹۶۶) سومالی فرانسه → (۱۹۶۷) → جیبوتی → گینه استوایی (۱۹۶۸) → عمان (۱۹۷۰) جمهوری دموکراتیک کنگو → (۱۹۷۱) → جمهوری دموکراتیک کنگو (۱۹۹۷) → سریلانکا (۱۹۷۲) هندوراس بریتانیا → بلیز (۱۹۷۳) → گینه بیسائو (۱۹۷۴) → سورینام (۱۹۷۵) جمهوری داهومی → بنین (۱۹۷۵) → (۱۹۴۶) → (۱۹۵۸) → (۱۹۷۵) جمهوری خمر → (۱۹۷۵) → توالو (۱۹۷۸) → کیریباتی (۱۹۷۹) رودزیا → (۱۹۷۹) → زیمبابوه (۱۹۸۰) → وانواتو (۱۹۸۰) → بورکینافاسو (۱۹۸۴) ساحل عاج → (۱۹۸۶) → میانمار (۱۹۸۹؛ مورد اختلاف) آفریقای جنوب غربی → نامیبیا (۱۹۹۰) بسارابیا → جمهوری شوروی سوسیالیستی مولداوی (۱۹۴۰) → مولداوی (۱۹۹۱) → جمهوری شوروی سوسیالیستی بلاروس (۱۹۱۹) → بلاروس (۱۹۹۱) استان خودمختار قرا-قرقیز → جمهوری خودمختار شوروی سوسیالیستی قرقیزستان (۱۹۲۶–۱۹۳۶) (۱۹۲۶) → جمهوری شوروی سوسیالیستی قرقیزستان (۱۹۳۶) → (۱۹۹۰) → جمهوری قرقیزستان (۱۹۹۰) → (۱۹۹۱) جمهوری سوسیالیستی خودگردان قزاقستان شوروی (۱۹۲۵) → جمهوری شوروی سوسیالیستی قزاقستان (۱۹۳۶) → قزاقستان (۱۹۹۱) → امپراتوری روسیه (۱۷۲۱) → (۱۹۱۷) → (۱۹۱۷) → روسیه (۱۹۹۱) پادشاهی کامبوج → جمهوری خمر (۱۹۷۰) → کمپوچیای دموکراتیک (۱۹۷۵) → (۱۹۷۹) → (۱۹۸۹) → کامبوج (۱۹۹۳) → (۱۹۷۵) → تیمور شرقی (۲۰۰۲) → پادشاهی یوگسلاوی (۱۹۲۹) → یوگسلاوی فدرال دموکراتیک (۱۹۴۳) → (۱۹۴۵) → (۱۹۶۳) → (۱۹۹۲) → (۲۰۰۳) → صربستان (۲۰۰۶) کیپ ورد → (۲۰۱۳) سوازیلند → اسواتینی (۲۰۱۸) (۱۹۴۴) → (۱۹۴۶) → (۱۹۶۳) → (۱۹۹۱) → (۲۰۱۹) جمهوری ترکیه → جمهوری تورکیه (۲۰۲۳) دولت‌های نیمه‌شناخته‌شده (۱۹۶۷) → (۱۹۷۴) → (۱۹۷۵) → (۱۹۸۳) استان خودمختار کوزوو و متوهیا → کوزوو (۲۰۰۸) → (۲۰۱۷) → (۲۰۱۷) واحدهای زیرملی استرالیا → تاسمانی (۱۸۵۶) بنگلادش داکا (Dacca) → داکا (۱۹۸۳) باریسال → باریشال (۲۰۱۸) چیتاگونگ → چاتوگرام (۲۰۱۸) بلژیک لیس → (۱۸۱۵) مُز-انفِریور → (۱۸۱۵) اسکو → (۱۸۱۵) ژِماپ → هِنِگووِن (۱۸۱۵) → استان انو (۱۸۳۰) دیل → زویدبرابانت (۱۸۱۵) → (۱۸۳۱) برزیل گوآپوره → (1956) ریو برانکو → (1962) کانادا استان نیوفاندلند → استان نیوفاندلند و لابرادور (۲۰۰۱) جزایر کوئین شارلوت → هایدا گوای (۲۰۱۰) چین چیه‌لی (ژیلی) → هه‌بئی (۱۹۲۸) کوبا → استان لاس ویلاس (۱۹۴۰) → تقسیم به استان‌های ویلا کلارا، سانکتی اسپیریتوس و سیینفوئگوس (۱۹۷۶) کاماگوی → تقسیم به استان‌های کاماگوی و سیه‌گو ده آویلا (۱۹۷۶) → استان سانتیاگو دو کوبا (۱۸۷۸) → استان اورینته (۱۹۰۴) → تقسیم به استان‌های ، اولگین، گرانما، سانتیاگو دو کوبا و گوانتانامو (۱۹۷۶) استان لا هابانا → تقسیم به استان‌های لا هابانا و سیوداد دو لا هابانا (۱۹۷۶) استان لا هابانا → تقسیم به استان‌های آرتمیسا (کوبا) و استان مایابکه (۲۰۱۱) استان سیوداد دو لا هابانا → استان لا هابانا (هاوانا) (۲۰۱۱) (جزیره کاج) → استان ایسلا د لا خوبنتود (جزیره جوانان) (۱۹۷۸) فرانسه مایِن-ئِ-لوآر → من-ا-لوآر (۱۷۹۱) بِک-دامبِس → ژیروند (۱۷۹۵) شارانت-انفِریور → شرانت-ماریتیم (۱۹۴۱) سِن-انفِریور → (۱۹۵۵) لوآر-انفِریور → لوآر-آتلانتیک (۱۹۵۷) باس-پیرِنه → (۱۹۶۹) باس-آلپ → آلپ-دو-اوت-پرووانس (۱۹۷۰) کوت-دو-نور → کوت-دارمور (۱۹۹۰) هند درِموشونگ → سیکیم (دهه ۱۸۰۰) ایالت مدراس → تامیل‌نادو (۱۹۶۸) ایالت مایسور → کرناتکه (۱۹۷۳) بمبئی → بمبئی (۱۹۹۵) بمبئی جدید → (۱۹۹۵) مدرس → چنای (۱۹۹۶) کلکته → کلکته (۲۰۰۱) پوندیچِری → پودوچِری (۲۰۰۶) اوریسا → (۲۰۱۱) اندونزی ایریان باراط → ایریان جایا (۱۹۷۳) → پاپوا (۲۰۰۱) ایریان جایا باراط → (۲۰۰۷) آچه دارالسلام → دائره ایستیمووا آچه (۱۹۵۹) → نانگرو آچه دارالسلام (۲۰۰۱) → آچه (۲۰۰۹) ایرلند شهرستان کینگ → شهرستان افلی (۱۹۲۲) شهرستان کوئین → شهرستان لیش (۱۹۲۲) شهرستان تایرکانل → شهرستان دانیگول (۱۹۲۷) قزاقستان قزاقستان جنوبی → (۲۰۱۸) آکمولینسک (۱۸۳۰) → تسلینوگراد (۱۹۶۱) → آقمولا (۱۹۹۲) → آستانه (۱۹۹۸) → نورسلطان (۲۰۱۹) → آستانه (قزاقستان) (۲۰۲۲) مالزی → صباح (۱۹۶۳) پرانگ بسار → پوتراجایا (۱۹۹۹) مکزیک → خالیسکو (۱۸۲۴) → تاماولیپاس (۱۸۲۴) هلند بوش-دو-لِسکو → زلاند (۱۸۱۵) بوش-دو-لایسل → اوورایسل (۱۸۱۵) مُز-انفِریور → لیمبورگ (۱۸۱۵) پاکستان ناوابشاه → (۲۰۰۸) مناطق شمالی → گلگت بلتستان (۲۰۰۹) → ایالت خیبر پختونخوا (۲۰۱۰) روسیه → (۱۹۹۱) آفریقای جنوبی ناتال → کوازولو-ناتال (۱۹۹۴) → امپومالانگا (۱۹۹۵) استان آزاد اورنج → ایالت آزاد (استان) (۱۹۹۵) → خائوتنگ (۱۹۹۵) → (۱۹۹۵) → لیمپوپو (۲۰۰۳) ترکیه سوئیس لِمان → کانتون ژنو (۱۸۱۵) سیمپلون → والِه (۱۸۱۵) بریتانیا شورای شهری لندندری → (۱۹۸۴؛ مورد اختلاف) شرُپشایر → سالوپ (۱۹۷۴) → (۱۹۸۰) ایالات متحده ایالت خلیج ماساچوست → ایالت مشترک‌المنافع ماساچوست (۱۷۸۱) ایالت رود آیلند و کاشت‌های پرویدنس → (۲۰۲۰) شهرها و شهرستان‌ها آمادورا، پرتغال، تا سال ۱۹۰۷ به نام پورکالیوتا شناخته می‌شد. پارلمان قزاقستان در ۲۰ مارس ۲۰۱۹ قانونی تصویب کرد که نام پایتخت را از آستانه به نورسلطان تغییر می‌داد. آتیراو، قزاقستان، که از ۱۷۰۸ تا ۱۹۹۲ گوریف (یا گور'یف، گورجِف یا گوریِف) نام داشت. بنگلور، هند، که قرار بود با تأیید دولت ایالتی در ۲۰۰۶ به بنگالورو تغییر نام دهد، اما هنوز به تأیید دولت مرکزی نرسیده‌است. بوسان — پیش از پذیرش رسمی روش‌نویسی اصلاح‌شده توسط دولت کره جنوبی در ۲۰۰۰، پوسان نوشته می‌شد. کمنیتس، آلمان — از ۱۹۵۳ تا ۱۹۹۰ به نام کارل-مارکس-اشتات (به افتخار کارل مارکس) نامیده می‌شد. تا ۱۸۴۶ سانتو توماس دو لا نوئوا گوایانا دو لا آنگوستورا دِل اورینوکو (به اختصار آنگوستورا) نامیده می‌شد. در ۱۹۵۷ به نام پوئرتو فلور د لیس تأسیس شد، سپس پوئرتو پرسیدنت استروسنر نامیده شد. داکا، بنگلادش — پیشتر داکا (Dacca) ته‌گو — پیش از پذیرش رسمی روش‌نویسی اصلاح‌شده توسط دولت کره جنوبی در ۲۰۰۰، تِگو نوشته می‌شد. دنیپرو، اوکراین، که در ۲۰۱۶ رسماً نام دنیپروپتروفسک را کنار گذاشت (در اجرای قوانین استالین‌زدایی اوکراین). دونتسک — در ۱۸۷۰ به نام یوزیوکا (پس از جان هیوز) تأسیس شد، از ۱۹۲۴ تا ۱۹۶۱ استالینو نامیده شد، سپس در دوره استالین‌زدایی در شوروی به دونیتسک (به روسی) یا دونتسک (به اوکراینی) تغییر نام یافت. دوشنبه (تاجیکستان) — بین ۱۹۲۹ و ۱۹۶۱ استالین‌آباد نامیده می‌شد و پس از دوره استالین‌زدایی در اتحاد شوروی به دوشنبه تغییر نام یافت. آیزنهوتنشتات، آلمان، که پس از جنگ جهانی دوم برای اسکان آوارگان سرزمین‌های شرقی آلمان به نام اشتالینشتات تأسیس شد و در دوره استالین‌زدایی تغییر نام یافت. فلوریانوپلیس تا ۱۸۹۳ دِسترو نامیده می‌شد، زمانی که رئیس‌جمهور فلوریانو پیکسوتو شورش‌های دریایی را سرکوب کرد و هواداران او پس از زندانی کردن مخالفان، نام شهر را به افتخار وی تغییر دادند. گاگارین (شهر)، شهری در روسیه؛ که پیشتر گژاتسک نام داشت و در ۱۹۶۸ پس از مرگ فضانورد یوری گاگارین نام کنونی را گرفت. گدانسک — به آلمانی دانتزیگ، در دوره‌ای که بخشی از پروس یا آلمان بود (۱۷۹۳–۱۹۲۰ و ۱۹۴۰–۱۹۴۵) و به عنوان ایالت آزاد گدانسک (۱۹۲۰–۱۹۳۹). در ۸۲۴ «حنداق» (خندق) نامیده شد که از آن نام یونانی «چاندَکس» در دوره بیزانسی (۹۶۱–۱۲۰۴) و سپس ایتالیایی «کاندیا» در دوره ونیزی (۱۲۱۲–۱۶۶۹) مشتق شد تا آنجا که کاندیا سرانجام نام کل جزیره کرت شد. در دوره عثمانی (۱۶۶۹–۱۸۹۸) ترکان آن را «کاندیه» می‌نامیدند اما بومیان «مگالو کاسترو» (قلعه بزرگ) یا به سادگی «کاسترو» می‌گفتند. در دوره دولت خودمختار دولت کرت (۱۸۹۸–۱۹۱۳)، دانشمندان پیشنهاد کردند نام باستانی «هراکلیون» بازیابی شود که سرانجام بومیان آن را پذیرفتند. هوشی‌مین (شهر) — پیشتر سایگون، که در ۱۹۷۵ پس از سقوط ویتنام جنوبی تغییر نام یافت (همچنین نگاه کنید به نام‌های هوشی‌مین). هوامبو، آنگولا، که پیشتر نووا لیزبوا نامیده می‌شد و در ۱۹۷۵ پس از استقلال آنگولا تغییر نام یافت. استانبول — از ۲۸ مارس ۱۹۳۰، پیشتر بیزانتیوم (در دوره حکومت یونانی) سپس قسطنطنیه (در دوره رومی و عثمانی)؛ این تغییر نام الهام‌بخش آهنگ محبوب «استانبول (نه قسطنطنیه)» شد (همچنین نگاه کنید به نام‌های استانبول). ایوانو-فرانکیفسک، که در ۱۶۶۲ به عنوان استانیسووف لهستانی تأسیس شد، در ۱۷۷۲ زیر حکومت اتریش به اشتانیسلائو تغییر نام یافت. سپس استانیسلاف (۱۹۳۹–۱۹۴۱)، اشتانیسلائو (۱۹۴۱–۱۹۴۵) و دوباره استانیسلاف نامیده شد تا اینکه در ۱۹۶۲ به افتخار ایوان فرانکو نام کنونی را گرفت. اورشلیم — در ۱۳۵ میلادی توسط رومیان آلیا کاپیتولینا نامیده شد و در ۳۲۵ به اورشلیم بازگشت. ژواو پسوا، پارائیبا — پیشتر سیداد دا پارائیبا، فردریکستاد و فیلیپیا دو نوسا سنیورا داس نِوِس نامیده می‌شد. کاتوویتسه در سیلزی، لهستان، بین ۱۹۵۳ و ۱۹۵۶ استالینوگرود نامیده می‌شد و در دوره حکومت آلمان کاتوویتس نام داشت. در جریان جنگ کره به افتخار رئیس ستاد ارتش کره شمالی که در جنگ کشته شد تغییر نام یافت. کینگیسپ، روسیه، که به افتخار کمونیست استونیایی ویکتور کینگیسپ نامیده شد، پیشتر یامبورگ، یام و یاما (یامسکی گورودوک) نامیده می‌شد. کیچنر، انتاریو، تا ۱۹۱۶ برلین نامیده می‌شد؛ به دلیل دشمنی با آلمان در جنگ جهانی اول تغییر نام یافت. کورساره، استونی — در دوره اشغال شوروی به افتخار کمونیست استونیایی ویکتور کینگیسپ کینگیسپا نامیده می‌شد، اما در ۱۹۸۸ دوباره کورساره نامیده شد. پورت آرتور — پیشتر پورت آرتور به انگلیسی، یا ریوجون در دوره اشغال ژاپنی در دهه‌های ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰. پایتخت پادشاهی روتنیا از ۱۲۷۲ تا ۱۳۴۹ بود که توسط لهستان تصرف شد و لووو نامیده شد. سپس لِمبِرگ زیر حاکمیت اتریش-مجارستان (۱۷۷۲–۱۹۱۸)، کوتاه مدت به لویو بازگشت (جمهوری اوکراین غربی، ۱۹۱۸)، دوباره لووو (۱۹۱۸–۱۹۴۵)، سپس لووف زیر حاکمیت شوروی (۱۹۴۵–۱۹۹۱)؛ با استقلال اوکراین نام کنونی بازیابی شد. ماریامپوله، لیتوانی — در دوره اشغال شوروی به افتخار کمونیست لیتوانیایی وینکاس میکویچیوس-کاپسوکاس کاپسوکاس نامیده می‌شد، اما در ۱۹۹۱ دوباره ماریامپوله نامیده شد. در ۱۷۷۴ به نام سان خوان دو لوس استِروس تأسیس شد، در ۱۷۹۳ نوئسترا سنیورا دل رِفوخیو دو لوس استروس (به اختصار ویلا دل رِفوخیو) نامیده شد. | ## بخش 3: دگرگونی نام جغرافیایی | مکزیکوسیتی — پیشتر دو آلتپتل (یا واحد سیاسی) مِشیکو-تلاتِلولکو و مِشیکو-تِنوشتیتلان. ، بلغارستان — تا ۱۸۹۰ کوتلوویتسا، بین ۱۸۹۰ و ۱۹۴۵ فردیناند، بین ۱۹۴۵ و ۱۹۹۳ میخایلوگراد نامیده می‌شد. از ۱۹۳۸ تا ۱۹۵۷ چکالوف نامیده می‌شد (به افتخار والری چکالوف) و در ۱۹۵۷ به اورنبورگ بازگشت. ، از ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۷ مولوتوف (به افتخار ویاچسلاو مولوتوف) نامیده می‌شد و در ۱۹۵۷ به پِرم بازگشت. پولوکوانه، که در ۲۰۰۳ از پیترزبورگ تغییر نام یافت، به همراه برخی دیگر از شهرهای لیمپوپو. ، ساسکاچوان، کانادا، از «دسته استخوان» یا «پایل-آو-بونز» در ۱۸۸۲ در آنچه که در آن زمان قلمرو شمال‌غربی بود. سن‌پترزبورگ — در اصل سن‌پترزبورگ (۱۷۰۳)، سپس پتروگراد (۱۹۱۴)، لنینگراد (۱۹۲۴) و در ۱۹۹۱ دوباره سن‌پترزبورگ. ، روسیه — از ۱۹۳۵ تا ۱۹۹۱ کویبیشف (به افتخار والریان کویبیشف) نامیده می‌شد و در ۱۹۹۱ به سامارا بازگشت. ، مکزیک، که تا پایان حاکمیت اسپانیا سیوداد رِآل دو چیاپا یا چیاپا دو اِسپانیولِس نامیده می‌شد. ، نام اصلی خود را در ۱۹۴۸ بازیافت؛ از ۱۸۸۹ تا آن سال ویلا هرناندس آلوارز نامیده می‌شد. سانتو دومینگو، پایتخت جمهوری دومینیکن، بین ۱۹۳۶ و ۱۹۶۱ سیوداد ترخییو نامیده می‌شد، در چارچوب کیش شخصیت پیرامون دیکتاتور رافائل لئونیداس ترخییو که همچنین بر پیکو دوارته (که پیکو ترخییو نامیده شد)، چندین استان و دیگر ویژگی‌های دومینیکن اثر گذاشت. سئول — پیشتر هانیانگ (از ۱۳۹۲)، سپس هانسونگ (از ۱۳۹۵)، کِیجو یا گیونگسونگ (از ۱۹۱۴) و در ۱۹۴۶ سئول نامیده شد. (همچنین نگاه کنید به نام‌های سئول) — پیشتر سِکسموان، که در ۱۹۹۱ پس از همه‌پرسی به دلیل مفهوم جنسی نام قدیمی‌اش تغییر نام یافت. که پیشتر استِینز نامیده می‌شد و در ۲۰۱۲ به منظور تبلیغ موقعیت رودخانه‌ای‌اش، تقویت اقتصاد محلی و فاصله گرفتن از شخصیت علی جی تغییر نام یافت. که پیشتر لا پلاتا (۱۵۳۹ تا اواسط سده هفدهم)، چارکاس (اواسط سده هفدهم تا اوایل سده هجدهم) و چوکیساکا (تا ۱۸۳۱) نامیده می‌شد؛ نام کنونی به افتخار انتونیو خوزه دو سوکره. ، گرجستان — که در حال حاضر تسخینوال یا چ'رِبا نیز نامیده می‌شود، پیشتر استالینیری (۱۹۳۴–۱۹۶۱) نامیده می‌شد. — پیشتر به نام تیهوا (迪化؛ Dǐhuà در پین‌یین) شناخته می‌شد که در زبان چینی به معنای «روشنگری» است. در ۱۹۵۴ به اورومچی تغییر نام یافت که در مغولی جونگاری جونگاری به معنای «مرتع زیبا» است. ویلنیوس — پایتخت لیتوانی، در دوره حکومت لهستان (۱۹۲۰–۱۹۳۹) ویلنا یا ویلنو نامیده می‌شد. پیشتر چانگ‌آن (長安)، نام باستانی شهر در دوره پایتختی چین بود تا اینکه در دوره دودمان مینگ به شیان تغییر نام یافت. — از «یوناگوسوکو» به زبان اوکیناوایی به نام ژاپنی تغییر یافت و در ۱۹۹۴ به مقام شهر ارتقا یافت. — که در دوره حاکمیت ژاپن بین ۱۹۰۵ و ۱۹۴۶ تویوهارا نامیده می‌شد، اما پیش از آن ولادیمیروکا، یک شهرک روسی پیش از جنگ روس و ژاپن (۱۸۸۲–۱۹۰۵) بود. ، جمهوری چک — بین ۱۹۴۹ و ۱۹۸۹ به افتخار کلمنت گوتوالد، سیاستمدار کمونیست چکسلواکی، گوتوالدوف نامیده می‌شد و سپس به زلین بازگشت. ، اوکراین — بین ۱۹۷۶ و ۱۹۹۰ به افتخار کلمنت گوتوالد، سیاستمدار کمونیست چکسلواکی، گوتوالد نامیده می‌شد و سپس به زمییو بازگشت. تغییر نام‌های غیرمعمول اسپید، ویکتوریا برای مدت یک ماه در سال ۲۰۱۱ در چارچوب یک کمپین ایمنی جاده‌ای به «اسپیدکیلز» (Speedkills) تغییر نام داد. در سال ۱۹۵۰ نام پیشین خود «هات اسپرینگز» را تغییر داد؛ این پس از آن بود که مجری برنامه رادیویی پرطرفدار اعلام کرد که برنامه را از نخستین شهری که نام خود را به نام این برنامه تغییر دهد، پخش خواهد کرد. که پیش‌تر «موچ چانک» و «ایست موچ چانک» نام داشت، با وارثان ورزشکار جیم تورپ توافق کرد تا آرامگاه او در این شهر قرار گیرد و بدین ترتیب در پی جذب گردشگر، نام شهر را به «جیم تورپ» تغییر داد. ایسمای، مونتانا در سال ۱۹۹۳ به‌عنوان یک اقدام تبلیغاتی، نام خود را به‌صورت غیررسمی به «جو، مونتانا» (Joe, Montana) تغییر داد؛ این نام برگرفته از نام جو مونتانا، ستاره بازیکن بود. کلارک، تگزاس نام خود را به «دیش» (DISH) تغییر داد — این نام برگرفته از شبکه دیش نتورک متعلق به اکواستار کامیونیکیشنز بود — و در ازای این تغییر نام، تمامی ۵۵ خانوار شهر به مدت ده سال از تلویزیون ماهواره‌ای رایگان بهره‌مند شدند. بوفالو، تگزاس در سال‌های ۱۹۹۳ و ۱۹۹۴ به‌صورت موقت نام خود را به «بلو استار، تگزاس» (Blue Star, Texas) تغییر داد، زمانی که دالاس کاوبویز در سوپربول برابر قرار گرفت؛ و در سال ۱۹۹۹ نیز نام خود را به «گرین استار، تگزاس» (Green Star, Texas) تغییر داد، هنگامی که در برابر قرار گرفت (بوفالو تقریباً ۱۶۱ کیلومتر جنوب‌شرق دالاس واقع است؛ در هر سه رویداد، این تغییر نام حمایتی برای تیم منطقه دالاس با موفقیت همراه بود). نخستین مکانی بود که در ازای دریافت وجه از یک نام خود را به نام وب‌سایت «هاف‌دات‌کام» تغییر داد. در اصل «کنی کریک» نام داشت، اما به تأثیر ، بنیان‌گذار ، به نام منظومه «» اثر رابرت براونینگ تغییر نام یافت. هنگامی که پیتسبورگ استیلرز در سال ۲۰۰۶ به سوپربول راه یافت، نام خود را به‌طور موقت به «استیلر» (Steeler) تغییر داد. این شهر پس از رأی‌گیری در سال ۱۹۹۲ نام خود را به «ایست‌پوینت» تغییر داد؛ این تغییر نام به‌منظور کاهش پیوند آن با شهر مجاور دیترویت پیشنهاد شده بود (اقدامی که بسیاری از ساکنان دیترویت را آزرده ساخت) و پسوند «-پوینت» به‌منظور ایجاد ارتباط با اجتماعات اشرافی به کار رفت. با این حال، ناحیه آموزشی که بیشتر خدمات آموزشی شهر را فراهم می‌کرد، سال‌ها از تغییر نام شهرداری متأثر نشد و همچنان نام «مدارس عمومی ایست دیترویت» را حفظ کرد تا اینکه در سال ۲۰۱۷ به تغییر نام داد. در سال ۱۹۹۷ از «نورت تاریتاون» به افتخار داستان کوتاه «» اثر واشینگتن ایروینگ تغییر نام یافت. دوبلین، تگزاس هر سال از ۴ تا ۹ ژوئن نام خود (و حتی تابلوهای جاده‌ای) را به «دکتر پپر، تگزاس» تغییر می‌دهد تا سالگرد تأسیس نخستین کارخانه بطری‌سازی دکتر پپر را که در این شهر قرار دارد، گرامی بدارد. در سال ۲۰۰۴ به‌طور موقت به «موهیتو» (Mohito) تغییر نام یافت؛ این به خواست شرکت باکاردی انجام شد تا از نعنای کشت‌شده در مزرعه دلپونته — که از اجزای اصلی این نوشیدنی است — تجلیل شود. شهر نیوزیلندی اوتوروهانگا در سال ۱۹۸۶ به‌طور موقت نام خود را به «هرودزویل» (Harrodsville) تغییر داد، در حمایت از رستوران‌دار محلی هنری هرود که از سوی هرودز لندن به دلیل نام کسب‌وکارش با دعوای حقوقی مواجه شده بود. | ## جمع‌بندی | در سال ۱۹۷۳، بخش «ایست پترسون» به الموود پارک، نیوجرسی و در سال ۲۰۰۹، بخش «وست پترسون» به تغییر نام یافت.