موضوع مقاله: ترس از عدد ۴ در شرق آسیا | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # ترس از عدد ۴ در شرق آسیا | مقدمه: منطق زبان خواندن四(چهار)死(بمیر) زبان‌های چینی-تبتی ب-لج سِج چینی قدیمی /*s.lij-s/ /*sijʔ/ چینی میانه /siɪ H / /sˠiɪ X / چینی ماندارین سی sǐ شانگهایی سی² shi²، sy² کانتونی سی³ سِی² هاکا سی³ سی⁴ هوکین سی، سو سی، سو ویتنامی تو، تو تو کره ای سا سا ژاپنی شی شی در زبان چینی، کلمه «چهار» (四، پیین‌یین: sì، یوت‌پینگ: sei3) شباهت زیادی به کلمه «مرگ» (死، پیین‌یین: sǐ، جوت‌پینگ: sei2) در بسیاری از گونه‌های چینی دارد. | ## بخش 1: ترس از عدد ۴ در شرق آسیا | به همین ترتیب، کلمات چینی-ژاپنی، چینی-کره‌ای و چینی-ویتنامی برای «چهار»، یعنی shi (し، ژاپنی)، sa (사، کره‌ای) و tứ یا tư (ویتنامی)، در هر زبان شباهت یا تطابق با کلمه «مرگ» دارند. تترافوبیا در کره و ژاپن مشاهده می‌شود، زیرا در این دو زبان تلفظ «چهار» و «مرگ» یکسان است، اما در ویتنام این ترس رایج نیست، زیرا کلمات چینی-ویتنامی با لحن‌های متفاوت برای تمایز دو واژه استفاده می‌شوند و در عین حال، واژه‌های بومی ویتنامی برای «چهار» و «مرگ» در زبان روزمره بسیار رایج‌تر از معادل‌های چینی-ویتنامی هستند. نمونه‌های فرهنگی بر اساس مناطق در سرزمین اصلی چین زبان چینی یک زبان آهنگین با هجاهای مجاز نسبتاً کم است که منجر به تعداد بسیار زیادی کلمات هم‌آوا می‌شود. بسیاری از اعداد، هم‌آوا یا تقریباً هم‌آوا با کلمات دیگر هستند و بنابراین معانی خرافی پیدا کرده‌اند. چینی‌ها از شماره تلفن‌ها و آدرس‌هایی که عدد چهار دارند اجتناب می‌کنند، زیرا تلفظ «چهار» و «مرگ» فقط در لحن متفاوت است، به خصوص وقتی که ترکیبی از عدد دیگر با عبارات نامطلوب مشابه به نظر برسد. این ترس از چهارگونه موجودات برای ارتش و نهادهای دولتی جمهوری خلق چین آشکار نیست. حزب کمونیست چین و ارتش آزادی‌بخش خلق چین آزادانه از عدد ۴ در بسیاری از نامگذاری‌های نظامی برای تجهیزات استفاده می‌کنند، از جمله موشک بالستیک قاره‌پیمای دانگ‌فنگ-۴، زیردریایی تیپ ۰۹۴ و ناوچه نوع 054A. در مقابل، نیروی دریایی جمهوری چین (تایوان) و کره جنوبی از استفاده از عدد ۴ هنگام اختصاص شماره‌های پرچم به کشتی‌های خود خودداری می‌کنند. در حالی که در مناطق ماندارین زبان چین، اعداد ۱۴ و ۷۴ از عدد ۴ نحس‌تر در نظر گرفته می‌شوند، زیرا عدد ۱۴ (十四، پین‌یین: shí sì) تلفظی شبیه «مرده است» (是死، shì sǐ) دارد. علاوه بر این، در برخی از گونه‌های این زبان، عدد ۱ به صورت (幺, yāo) تلفظ می‌شود که تلفظی شبیه (yào 要) دارد و به معنای «خواستن» است؛ بنابراین، وقتی با (四, sì) ترکیب شود، تلفظی شبیه «خواستن مرگ» (要死, yào sì) دارد. [ نیازمند منبع ] وقتی پکن پیشنهاد میزبانی بازی‌های المپیک ۲۰۰۰ را از دست داد، گمانه‌زنی‌هایی مطرح شد. دلیل اینکه چین برای بازی‌های بعدی ۲۰۰۴ درخواست میزبانی نداد، عدم محبوبیت عدد ۴ در چین بود. در عوض، این شهر چهار سال دیگر صبر کرد و در نهایت میزبان بازی‌های المپیک ۲۰۰۸ شد، چرا که عدد هشت در فرهنگ چینی عدد خوش‌شانسی است. [ نیازمند منبع ] در سال‌های اخیر، چین نیز از به‌کار بردن عدد ۴ در شماره ثبت هواپیماها خودداری کرده است. برای مثال، در خطوط هوایی چین جنوبی و هواپیماهای A330 آن، یکی از A330ها با شماره ثبت B-8363 ثبت شده است، شماره بعدی B-8365 و پس از آن B-8366 است. | ## بخش 2: ترس از عدد ۴ در شرق آسیا | در هنگ کنگ در هنگ کنگ، برخی آپارتمان‌ها مانند ویستا پارادیزو و آرچ، تمام طبقات ۴۰ تا ۴۹ را که کل طبقه ۴۰ است، حذف می‌کنند. بلافاصله بالای طبقه ۳۹، طبقه ۵۰ قرار دارد که باعث می‌شود بسیاری از کسانی که از تترافوبیا آگاه نیستند، باور کنند که برخی از طبقات وجود ندارند. تترافوبیا دلیل اصلی نیست، بلکه بهانه‌ای برای داشتن آپارتمان‌هایی با طبقات «بالاتر» است که در نتیجه قیمت را افزایش می‌دهد، زیرا طبقات بالاتر در آپارتمان‌های هنگ کنگ معمولاً گران‌تر هستند (به جاده کاندوئیت ۳۹ مراجعه کنید). به دلیل ترکیب فرهنگ‌های شرق آسیا و غرب، در برخی ساختمان‌ها ممکن است هم طبقه سیزدهم و هم طبقه چهاردهم حذف شوند و در نتیجه طبقه دوازدهم به همراه تمام ۴ طبقه‌های دیگر، قبل از طبقه پانزدهم قرار گیرد؛ بنابراین، ساختمانی که طبقه آخر آن با شماره ۱۰۰ مشخص شده باشد، می‌تواند فقط هشتاد طبقه داشته باشد. عدد ۴۹ نیز نحس تلقی می‌شود، زیرا تلفظ آن شبیه به اصطلاح ژاپنی shiku است که به معنی «رنج کشیدن و مردن» است. در تایوان در تایوان، استفاده نکردن از شماره خانه‌هایی که به ۴ ختم می‌شوند، بدون حذف شماره‌های طرف مقابل خیابان، اغلب منجر به این می‌شود که با پیشروی، شماره‌های دو طرف خیابان بیشتر و بیشتر با هم ناهماهنگ شوند. در مالزی در مالزی، به ویژه در مناطق یا محله‌هایی که چینی‌های قومی جمعیت قابل توجهی دارند، گاهی اوقات طبقه ۴ یا آدرس خانه با شماره ۴ حذف می‌شود. این عمل بیشتر در آپارتمان‌های خصوصی، به ویژه آنهایی که توسط شرکت‌های متعلق به چینی‌های قومی ساخته شده‌اند، رایج است. در سنگاپور به همین دلیل، اپراتور حمل و نقل عمومی سنگاپور ، اس‌بی‌اس ترانزیت پلاک برخی از اتوبوس‌های خود را که شماره آنها به "۴" ختم می‌شود، حذف کرده است، بنابراین اگر اتوبوسی به عنوان اس‌بی‌اس***۳* ثبت شده باشد، اس‌بی‌اس***۴* حذف شده و اتوبوس بعدی که ثبت می‌شود اس‌بی‌اس***۵* خواهد بود. توجه داشته باشید که این فقط در مورد برخی اتوبوس‌ها صدق می‌کند و نه همه آنها و ستاره آخر، حرف جمع کنترلی است و نه عدد. در اندونزی در اندونزی از دهه ۲۰۰۰، تعداد فزاینده‌ای از آسمان‌خراش‌ها، طبقات منتهی به عدد ۴ (و همچنین طبقه سیزدهم) را حذف می‌کنند، به خصوص در آسمان‌خراش‌هایی که توسط چینی‌های اندونزیایی تأمین مالی شده‌اند. به عنوان مثال، در لیپو مال نوسانتارا (متعلق به گروه لیپو که توسط مختار ریادی، چینی-اندونزیایی تأسیس شده است)، طبقه چهارم با ۳A جایگزین شده است. در برج انرژی و بیشتر ساختمان‌های بلندمرتبه توسعه‌یافته توسط آگونگ سدایو پروپرتیندو، طبقه ۳۹ و بعد از آن طبقه ۵۰ قرار دارد. به عنوان مثال می‌توان به ساختمان‌های دولتی، فروشگاه بزرگ ساریناه و بیشتر ساختمان‌های توسعه‌یافته توسط شرکت‌های دولتی اندونزی اشاره کرد. در ویتنام در ویتنام، کلمات چینی-ویتنامی برای «چهار» یا ) بیشتر در بافت‌های رسمی یا در اشاره به روزهای هفته مانند اشاره به «چهارشنبه» ( استفاده می‌شوند). | ## بخش 3: ترس از عدد ۴ در شرق آسیا | تترافوبیا در ویتنام رایج نیست، زیرا کلمات چینی-ویتنامی برای عدد چهار و مرگ در مقایسه با معادل‌های بومی ویتنامی آنها، ، به‌طور رایج استفاده نمی‌شوند. عدد ۴ تلفظی شبیه به هانجا (hanja) به معنای «مرگ» دارد (اگرچه زبان کره‌ای هیچ آهنگی ندارد)، بنابراین طبقه شماره ۴ یا اتاق شماره ۴ تقریباً همیشه در بیمارستان‌ها، سالن‌های تشییع جنازه و ساختمان‌های عمومی مشابه حذف می‌شود. در ساختمان‌های دیگر، طبقه چهارم گاهی اوقات به جای «۴» در آسانسورها با «F» (به معنی «چهار») مشخص می‌شود. احتمالاً از شماره‌گذاری آپارتمان‌هایی که حاوی چندین بار تکرار عدد ۴ هستند (مانند ۴۰۴) تا حدی که ارزش ملک تحت تأثیر منفی قرار گیرد، اجتناب می‌شود. راه‌آهن ملی، کوریل، هنگام شماره‌گذاری لوکوموتیو از کلاس ۴۴۰۱ به بالا، شماره لوکوموتیو ۴۴۴۴ را حذف کرد. خارج از آسیا تلاش‌هایی برای تطبیق حساسیت‌های مرتبط با تترافوبیا در کانادا، به ویژه در مناطقی با جمعیت قابل توجه چینی‌تبار، مشاهده شده است. توسعه‌دهندگان املاک در ونکوور تا اکتبر ۲۰۱۵، زمانی که شهر طرح‌های شماره‌گذاری غیرترتیبی را ممنوع کرد، این عدد را از ساختمان‌های جدید حذف کردند. در هتل آریا در لاس وگاس، از جمله هتل‌های دیگر، شماره‌های ۴۰ تا ۴۹ به همان دلایلی که ممکن است در چین حذف شوند، حذف می‌شوند. در برخی مناطق ایتالیا (مثلاً توسکانی) عدد چهار به معنای تابوت است و از این رو از آن می‌ترسند. نمونه‌های شرکتی نوکیا پلتفرم نرم‌افزاری سیمبیان، که توسط شرکت مخابراتی فنلاندی نوکیا در پلتفرم سری ۶۰ خود استفاده می‌شود، از انتشار نسخه‌هایی که با عدد ۴ شروع می‌شوند، اجتناب می‌کند، همان‌طور که در زمان EPOC و متعلق به Psion انجام می‌داد (هیچ Psion سری ۴ وجود نداشت و هیچ نسخه چهارم S60 وجود نداشت). به‌طور مشابه، نوکیا هیچ محصولی را تحت سری ۴xxx منتشر نکرد، اگرچه برخی از محصولات دیگر نوکیا شامل عدد ۴ هستند، مانند پلتفرم سری ۴۰ و نوکیا ۳۴۱۰. با این حال، از زمان رویداد کنگره جهانی موبایل ۲۰۱۹، این شرکت نوکیا ۴٫۲ را معرفی کرده بود. ساسک‌تل وقتی در سال ۲۰۱۱ کد منطقه ۳۰۶ رو به اتمام بود، کمیسیون رادیو-تلویزیون و مخابرات کانادا در ابتدا پیشنهاد داد که کد منطقه جدید ۴۷۴ باشد. با این حال، نمایندگان SaskTel درخواست کردند که کد منطقه جدید ۶۳۹ باشد تا از بار معنایی منفی عدد ۴ در فرهنگ‌های آسیایی جلوگیری شود. | ## جمع‌بندی | وان‌پلاس شرکت چینی تولیدکننده گوشی‌های هوشمند ، وان‌پلاس، تصمیم گرفت نام مدل گوشی هوشمند خود را از روی مدل‌های ۳ و ۳تی ۵ انتخاب کند و از عدد ۴ اجتناب کند.