موضوع مقاله: کتاب‌شناسی فریدریش نیچه | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # کتاب‌شناسی فریدریش نیچه | مقدمه: رونالد اسپیرز ، انتشارات دانشگاه کمبریج، ۱۹۹۹ ، (همچنین شامل: "دیدگاه جهانی دیونیزیاً و "درمورد حقیقت و دروغ در معنایی غیراخلاقی") در: "تولد تراژدی و قضیه واگنر"، ترجمه. | ## بخش 1: کتاب‌شناسی فریدریش نیچه | شان وایت ساید، کلاسیک‌های پنگوئن، ۱۹۹۴ ، کتاب‌شناسی ترجمه آثار نیچه به فارسی قاب ۱. حکمت در عصر تراژیک یونان، ۱۸۷۳، برگردان کامبیز گوتن، انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۲ص (این اثر با نام‌های «حکمت در دوران شکوفایی فکری یونانیان» و «فلسفه در عصر تراژیک یونانیان» نیز نشر یافته است) ۳. تأمّلات نابهنگام، ۱۸۷۶–۱۸۷۳، برگردان رضا ولی‌یاری، نشر مرکز، ۳۸۲ص (در ایران بخشی از این کتاب با نام «سودمندی و ناسودمندی تاریخ برای زندگی» به عنوان کتابی مستقل نیز چاپ شده است) ۴. انسانی زیاده‌انسانی؛ کتابی برای جان‌های آزاده، ۱۸۷۸، برگردان ابوتراب سهراب و محمد محقق نیشابوری، نشر مرکز، ۴۷۶ص ۵. آواره و سایه‌اش (دنبالهٔ کتاب انسانی زیاده‌انسانی)، ۱۸۷۹، برگردان علی عبداللهی، نشر مرکز، ۲۵۸ص ۶. سپیده‌دمان؛ اندیشه‌هایی در باب پیش‌داوری‌های اخلاقی، ۱۸۸۱، برگردان رضا ولی‌یاری، نشر چرخ، ۳۷۴ص (این اثر با نام «سپیده‌دم» و نیز با ترجمه علی عبداللهی منتشر شده است) ۷. حکمت شادان، ۱۸۸۲، برگردان جمال آل احمد و سعید کامران و حامد فولادوند، نشر جامی، ۴۰۷ص (این اثر با نام‌های «دانش طربناک/شاد/شادی‌بخش» نیز از سوی دیگران ترجمه شده است) ۸. | ## بخش 2: کتاب‌شناسی فریدریش نیچه | چنین گفت زرتشت؛ کتابی برای همه‌کس و هیچ‌کس، ۸۵–۱۸۸۳، برگردان منوچهر اسدی، نشر پرسش (به علاوهٔ ضمیمه در نقد ترجمهٔ داریوش آشوری - نشر آگه از این کتاب)، ۴۸۸ص+۱۴۰ص ضمیمه ۹. فراسوی نیک و بد؛ پیش‌درآمد فلسفهٔ آینده، ۱۸۸۶، برگردان داریوش آشوری، انتشارات خوارزمی، ۳۰۲ص (این اثر با نام‌های «فراسوی/ورای خیر و شرّ» نیز از سوی دیگران ترجمه شده است) ۱۰. غروب بتان؛ فلسفیدن با پتک، ۱۸۸۸، برگردان داریوش آشوری، نشر آگه، ۱۸۴ص (این اثر با سرنویس «غروب بت‌ها» نیز منتشر شده است) ۱۲. دجّال، ۱۸۸۸، برگردان عبدالعلی دستغیب، نشر پرسش، ۱۵۶ص (این اثر با نام‌های «ضد مسیح» و «مسیحاستیز» و «مصلوب» نیز از سوی دیگران ترجمه شده است) ۱۳. مستانه‌سرایی‌های دیونیزوسی، ۱۸۸۸ منتشره در کتاب زیر: اکنون میان دو هیچ (مجموعهٔ اشعار نیچه از کتب گوناگون)، برگردان علی عبداللهی، نشر جامی، ۳۳۵ص ۱۶. اینک آن انسان؛ آدمی چگونه همان می‌شود که هست، ۱۸۸۸، برگردان بهروز صفدری، نشر بازتاب‌نگار، ۱۹۲ص (این اثر با نام‌های «این است انسان» و «آنک انسان» و «اینک آن مرد» نیز از سوی دیگران ترجمه شده است) ۱۷. ارادهٔ معطوف به قدرت؛ جهدی در نقد مجدد تمام ارزش‌ها، ۱۸۸۸–۱۸۸۳، برگردان مجید شریف، نشر جامی، ۷۹۰ص ۱۸. | ## بخش 3: کتاب‌شناسی فریدریش نیچه | نوشته‌های بی‌سرنوشت، ۱۸۹۰–۱۸۸۹، نخستین انتشار: ۱۹۵۲، برگردان ابراهیم صدقیانی، نشر جامی، ۳۲۵ص ۲۰. واپسین شَطحیّات، ۱۸۹۷–۱۸۸۹ (از آغاز فلج مغزی نیچه در ۱۸۸۹ تا پیش از مرگ در ۱۹۰۰)، برگردان حامد فولادوند، نشر جامی، ۲۲۴ص (عنوان این اثر در اصل «من مرده‌ام چون احمقم» می‌باشد که از یادداشت‌های دوران بیماری نیچه گرد آمده است. نامه‌های نیچه، در پنج جلد، نخستین انتشار: ۱۹۰۹–۱۹۰۰ گزیده‌ای از نامه‌های نیچه در قالب دو کتاب زیر منتشر شده است: ۱–۲۱. لطفاً کتاب‌هایم را نخوان؛ نامه‌های نیچه به مادرش، برگردان علی عبداللهی، نشر ثالث، ۹۴ص ۲۲. نوشته‌های پراکندهٔ روزگار جوانی نیچه (پیش از سال ۱۸۷۶)؛ که در قالب سه کتاب زیر ترجمه شده است: ۱–۲۲. میراث، دو جلدی، برگردان منوچهر اسدی، نشر پرسش، ۳۶۸ص نمایش موسیقایی یونانی سقراط و تراژدی جهان‌بینی دیونیزوسی زایش اندیشهٔ تراژیک سقراط و تراژدی یونانی دربارهٔ حقیقت و دروغ در مفهومی فرااخلاقی، ۱۸۷۳ دربارهٔ آیندهٔ نهادهای آموزشی ما (شش سخنرانی عمومی) پنج پیشگفتار بر پنج کتاب نانوشته دربارهٔ فاجعهٔ حقیقت، ۱۸۷۲ دربارهٔ آیندهٔ نهادهای آموزشی ما حکومت یونانی نسبت فلسفهٔ شوپنهاور با فرهنگ آلمانی ستیزهٔ هومر ۲–۲۲. | ## جمع‌بندی | کتاب فیلسوف؛ مطالعات نظری (آثار نویافته منسوب به نیچه)، سال‌های ۱۸۷۲، ۱۸۷۳، ۱۸۷۵، برگردان منوچهر اسدی، نشر پرسش، ۲۰۰ص آخرین فیلسوفِ فیلسوف تأملاتی در باب نزاع میان هنر و شناخت یادداشت‌هایی دربارهٔ مقدمه برنامه و طرح واپسین فیلسوف آخرین فیلسوف-فیلسوف ملاحظاتی درباب نبرد هنر و شناخت، ۱۸۷۲ طرح‌هایی مربوط به بهار ۱۸۷۳ فیلسوف چونان طبیب فرهنگ، ۱۸۷۳ درآمدی نظری بر دربارهٔ حقیقت و دروغ در مفهومی فرااخلاقی طرح‌های اولیه حقیقت آخرین کارها مربوط به سال ۱۸۷۵ علم و حکمت در نبرد با یکدیگر تأثیر سقراط ۳–۲۲.