موضوع مقاله: قرارداد اجتماعی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # قرارداد اجتماعی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه | مقدمه: قرارداد اجتماعی فدرالیسم دموکراتیک شمال [و شرق] سوریه که نامی برای قانون اساسی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه به شمار می‌رودکمون انترناسیونالیستی: قرارداد اجتماعی (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۲۶ دسامبر ۲۰۱۶؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱.، یک قانون اساسی است که در منطقۀ ادارۀ خودمختار شمال و شرق سوریه وضع شده که به صورت دوفاکتو اعلام خودمختاری نموده‌است. | ## بخش 1: قرارداد اجتماعی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه | این قانون ابتدا در ۲۹ ژانویۀ ۲۰۱۴ و در زمانی اعلام شد که حزب اتحاد دموکراتیک که بزرگترین حزب سیاسی در منطقه محسوب می‌شود خودمختاری سه ناحیۀ این منطقه را از حکومت سوریه اعلام کرد. مادۀ ۱۲ این قانون تصریح می‌کند که منطقۀ خودمختار «بخشی از تمامیت سوریه» باقی می‌مانند که پیش‌گامی در فدرالیزاسیون سوریه به شمار می‌آید. در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۶ نسخۀ تجدیدنظرشده‌ای از این قانون به تصویب کمیتۀ نظارت شورای مؤسسان نظام فدرالی دموکراتیک روژاوا-شمال سوریه رسید. قرارداد اجتماعی ادارۀ خودمختار شمار و شرق سوریه به لحاظ بین‌المللی توجه بسیاری را به خود جلب کرد و به دلیل تصدیق صریح حقوق اقلیت‌ها، برابری جنسیتی و شکلی از دموکراسی مستقیم که با عنوان کنفدرالیسم دموکراتیک شناخته می‌شود مورد توجه بسیاری قرار گرفته‌است. زمینه هنگامی که در سال ۲۰۱۱ جنگ داخلی سوریه گسترش یافت، احزاب کرد و به ویژه حزب اتحاد دموکراتیک از جانبداری از طرفین جنگ خودداری کردند. هنگامی که در اواسط سال ۲۰۱۲ نیروهای حکومت سوریه از مناطق شمالی عقب‌نشینی کردند تا با شورشیان عمدتاً عرب در مناطق دیگر بجنگد، گروه‌های کردی به تدریج کنترل قدرت را در دست گرفتند.بی‌بی‌سی انگلیسی: کُردها کیستند؟ در ۱۲ ژوئیۀ ۲۰۱۲ دو اتحاد سیاسی عمده در منطقۀ خودمختار، جنبش جامعه دموکراتیک (که حزب اتحاد دموکراتیک (پ.ی.د) نیز در آن عضویت داردای-کُرد دیلی: پروژۀ سوریۀ دموکراتیک: جنبش جامعۀ دموکراتیک، روژاوا (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۱۷ فوریۀ ۲۰۱۵؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱.) و شورای میهنی کرد (اَ.ن.ک.س)، شورای عالی کرد را تشکیل دادند که از هر دو جریان تشکیل شده‌بود و به هیئت حاکمه در سه کانتون عفرین، کوبانی و جزیره تبدیل شد که به صورت یک‌جانبه اعلام خودمختاری کرده‌بودند.خبرگزاری روداو: پ.ی.د به صورت ناگهانی حکومتی موقتی را در مناطق کردنشین سوریه اعلام کرد (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۱۳ نوامبر ۲۰۱۳؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. حزب اتحاد دموکراتیک و شاخۀ مسلح‌اش یگان‌های مدافع خلق (ی.پ.گ) به نیروی مسلط تبدیل شد.بی‌بی‌سی انگلیسی: کُردها کیستند؟ اندکی بعد حزب اتحاد دموکراتیک و دیگر احزاب متحدش در جنبش جامعۀ دموکراتیک به صورت یک‌جانبه در نوامبر ۲۰۱۳ تأسیس حکومتی را اعلام کردند و همچنین کمیته‌ای را نیز برای نگارش قانون اساسی انتقالی تعیین کردند.خبرگزاری روداو: پ.ی.د به صورت ناگهانی حکومتی موقتی را در مناطق کردنشین سوریه اعلام کرد (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۱۳ نوامبر ۲۰۱۳؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. با این وجود آن‌ها در ژانویۀ ۲۰۱۴ با تشکیل حکومتی ائتلافی متشکل از جنبش جامعه دموکراتیک و شورای میهنی کرد موافقت کردندبی‌بی‌سی انگلیسی: کُردها کیستند؟ (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۱۹؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱.، هرچند این توافق دوام چندانی نداشت. تجدیدنظر و ارائۀ نسخۀ‌ جدید نسخۀ‌ اولیۀ این قانون تحت عنوان منشور قرارداد اجتماعی در در ۲۹ ژانویۀ ۲۰۱۴ ارائه شد.صلح در کردستان: منشور قرارداد اجتماعی (به انگلیسی)، نوشته‌شده در ۲۹ ژانویۀ ۲۰۱۴؛ آرشیوشده در ۱۲ اوت ۲۰۱۶؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. این متن تا سال ۲۰۱۶ مورد توافق بود، اما پس از آزادی بسیاری از مناطقی که در تصرف داعش بود و پیوستن آن‌ها به فدراسیون دموکراتیک شمال روژاوا-سوریه ضرورت بازنگری در مفاد آن نیز مطرح شد.پروبلماتیکا: قرارداد اجتماعی فدراسیون دموکراتیک شمال سوریه (به فارسی)، ترجمۀ امین زرگرنژاد و الناز بابایی، نوشته‌شده در ۵ نوامبر ۲۰۱۹؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. پس از آنکه طی کنفرانسی در روز ۱۷ مارس ۲۰۱۶ در رمیلان نظام فدرالی اعلام شد، شورای مؤسسان کمیته‌ای ۳۱ نفره را برای تدوین قانون اساسی این نظام جدید که در آن زمان نظام فدرالی دموکراتیک روژاوا-شرق سوریه نامیده می‌شد انتخاب کرد. «کمیتۀ نظارتِ شورای مؤسسانِ نظام فدرالی دموکراتیک روژاوا-شمال سوریه» نیز طی نشستی در شهر مالکیه در روزهای ۲۷ و ۲۸ ژوئن ۲۰۱۶ نسخۀ نهایی قرداد اجتماعی را در ۸۵ ماده تهیه کرد.المانیتور: پس از تأیید قانون اساسی گام بعدی کُردها چه خواهد بود؟ (به انگلیسی)، نوشتۀ سردار ملا درویش، نوشته‌شده در ۲۲ ژوئیۀ ۲۰۱۶؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. این متن جدید سپس در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۶ ارائه و در ۵ ژانویۀ ۲۰۱۷ به تصویب رسید.پروبلماتیکا: قرارداد اجتماعی فدراسیون دموکراتیک شمال سوریه (به فارسی)، ترجمۀ امین زرگرنژاد و الناز بابایی، نوشته‌شده در ۵ نوامبر ۲۰۱۹؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. | ## بخش 2: قرارداد اجتماعی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه | نسخۀ اولیۀ قرارداد اجتماعی نسخۀ اول متن که منشور قرارداد اجتماعی نامیده می‌شد یک دیباچه و ۹۶ ماده را شامل می‌شد.پایگاه اینترنتی شخصی موتلو جیویراوغلو: قرارداد اجتماعی کانتون‌های روژاوا (به انگلیسی)؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. این ۹۶ ماده در نُه بخش سازمان یافته‌بود: بخش اول اصول کلی (مواد ۱۲-۱) فهرستی از اصول کلی را ارائه می‌کرد. در این بخش مادۀ ۴ ساختار حکومت و مادۀ ۳ و ۵ مراکز اداری هر کانتون را فهرست می‌کرد و مادۀ ۱۲ نیز تصریح می‌کرد که روژاوا بخشی از تمامیت سوریه است. بخش سوم حقوق و آزادی‌ها (مواد ۴۴-۲۱) شامل فهرستی از حقوق و آزادی‌ها بود، که در آن مادۀ ۱۲ به اعلامیه جهانی حقوق بشر، میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی و میثاق بین‌المللی حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی ارجاع داشت. بخش چهارم شورای قانونگذاری (مواد ۵۳-۴۵) مسئولیت‌های شورای قانونگذاری را تعیین می‌کرد. بخش هفتم کمیسیون عالی انتخایات (ماده ۷۶) مسئولیت‌های کمیسیون عالی انتخابات را تعیین می‌کرد. بخش هشتم دادگاه عالی قانون اساسی (مواد ۸۰-۷۷) مسئولیت‌های دادگاه عالی قانون اساسی را تعیین می‌کرد. بخش نهم نیز که قوانین عمومی نام داشت (مواد ۹۶-۸۱) فهرستی از قوانین عمومی را ارائه می‌داد که شامل معیاری برای تصحیح قانون اساسی و حکومت نظامی بود. بر اساس مادۀ ۹۵ بخش نهم، فهرست بخش‌های شورای اجرایی عبارت بود از: ۱- بدنۀ روابط خارجی، ۲- بدنۀ‌ دفاع، ۳- بدنۀ‌امور داخلی، ۴- بدنۀ دادگستری، ۵- بدنۀ شوراهای کانتونی و شهرداری و شورای برنامه‌ریزی و سرشماری وابسته به آن، ۶- بدنۀ مالی و وابسته به آن: الف) کمیتۀ مقررات بانکی ب) کمیتۀ گمرک و مالیات غیرمستقیم، ۷- بدنۀ امور اجتماعی، ۸- بدنۀ آموزش، ۹- بدنۀ کشاورزی، ۱۰- بدنۀ انرژی، ۱۱- بدنۀ بهداشت، ۱۲- بدنۀ تعاون تجاری و اقتصادی، ۱۳- بدنۀ امور شهیدان و کهنه‌سربازان، ۱۴- بدنۀ فرهنگ، ۱۵- بدنۀ حمل و نقل، ۱۶- بدنۀ ورزش و جوانان، ۱۷- بدنۀ محیط زیست،‌ گردشگری و اشیای تاریخی، ۱۸- بدنۀ امور دینی، ۱۹- بدنۀ خانواده و برابری جنسیتی، ۲۰- بدنۀ حقوق بشر، ۲۱- بدنۀ ارتباطات، ۲۲- بدنۀ امنیت غذایی.پایگاه اینترنتی شخصی موتلو جیویراوغلو: قرارداد اجتماعی کانتون‌های روژاوا (به انگلیسی)؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. تغییرات در نسخۀ جدیدتر نسخۀ جدیدتر قرارداد اجتماعی که در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۶ ارائه شده‌است، یک دیباچه ۸۳ ماده را در ۴ بخش شامل می‌شود. دیباچه با حفظ تأکید بر تکثر هویتی و ماهیت غیرناسیونالیستی نظام فدرالیستی، به شیوۀ متفاوتی بازنویسی شده که انتقاداتی از سیستم دولت-ملت را دربر می‌گیرد. در بخش اول اصول کلی (مواد ۱۶-۱) فهرستی از اصول کلی آمده که مجدداً بازنویسی شده و متفاوت از نسخۀ‌قبلی است. بر اساس مادۀ یکم نام رسمی این سند از منشور قرارداد اجتماعی که در نسخۀ قبلی آمده بود به قرارداد اجتماعی فدرالیسم دموکراتیک شمال سوریه تغییر یافته‌است. همچنین در مادۀ ۵ که در رابطه با پرچم فدرالیسم دموکراتیک صحبت شده، از «فدراسیون دموکراتیک سوریه» نیز صحبت شده که پیش‌دستی قانونگذاران در اعمال سیستم فدرالیستی در سراسر سوریه را نشان می‌دهد. بر اساس این ماده و نیز دیگر موادی که در آن به «فدراسیون دموکراتیک سوریه» اشاره شده سیستم فدرالی شمال بخشی از سوریۀ یکپارچه و فدرال خواهد بود. سوگند خوردن که در نسخۀ قبلی در مادۀ ۸۶ بخش نهم و تنها در مورد اعضای مجلس قانونگذاری امده بود به اصول کلی منتقل شده و اندکی تغییر یافته‌است. بخش دوم حقوق و آزادی‌های عمومی (مواد ۴۶-۱۷) با حفظ روح برابری‌خواهانۀ نسخۀ قبلی تغییرات متعددی داشته‌است. | ## بخش 3: قرارداد اجتماعی اداره خودمختار شمال و شرق سوریه | در مادۀ ۱۷ این بخش (همجون مادۀ ۲۱ نسخۀ پیشین) فدراسیون پایبندی خود را به «اعلامیه‌ی جهانی حقوقِ بشر و تمامی منشورهای حقوقِ بشر» اعلام کرده و در مادۀ ۱۸ نیز مجازات اعدام را صراحتاْ ممنوع دانسته‌است. همچنین کار و بهره‌کشی از کودکان که در مادۀ ۲۹ نسخۀ قبل منع شده‌بود با لحنی قاطع‌تر در مادۀ ۴۶ ممنوع دانسته شده‌است. فصل اول مسائلی را مربوط به «کمون‌ها، نهادهای اجتماعی، اتّحادیه‌ها و شوراها» بیان می‌کند که نظام دموکراسی مستقیم فدراسیون بر اساس آن‌ها شکل گرفته‌است. فصل سوم نظام کانتون‌‌ها، حقوق، اختیارات و مسئولیت‌های آن‌ها، شورای خلقی کانتون و شورای اجرایی آن را معین کرده‌است. فصل چهارم به کنگرۀ دموکراتیک خلق‌ها و تشکیل و سازمان‌یابی آن، وظایف آن، و وظایف هیئت رئیسۀ آن پرداخته‌است. فصل ششم (مادۀ ۶۴) به نیروی دفاع مشروع می‌پردازد که بر اساس آن نیروهای دموکراتیک سوریه نیروی دفاعی مسلح فدراسیون دموکراتیک شمال سوریه دانسته شده‌است. این در حالی است که در نسخۀ قبلی در مادۀ ۱۵ وظیفۀ دفاع مسلحانه بر عهدۀ یگان‌های مدافع خلق بود که فعالیت آن به سه کانتون محدود می‌شد. فصل هشتم (مواد ۶۹-۶۷) به نظام دادگستری، اصول آن و شیوه‌های سازمان‌دهی و مبانی عملی آن می‌پردازد. نهایتاً بخش چهارم مقررات عمومی (مواد ۸۳-۷۱) نیز برخی دیگر از اصول کلی سیستم فدرالی دموکراتیک بیان شده که در نسخۀ قبلی قرارداد اجتماعی وجود نداشت.پروبلماتیکا: قرارداد اجتماعی فدراسیون دموکراتیک شمال سوریه (به فارسی)، ترجمۀ امین زرگرنژاد و الناز بابایی، نوشته‌شده در ۵ نوامبر ۲۰۱۹؛ بازدید در ۴ ژوئن ۲۰۲۱. محتوا و ساختار کلی دیباچه بر اساس مادۀ یکم دیباچۀ قرارداد اجتماعی جزء لاینفک این سند محسوب می‌شود. متن دیباچه بدین شرح است: اصول کلی - (مواد ۱۶-۱) بخش اول اصول کلی فهرستی از اصول کلی است. حقوق و آزادی‌های عمومی - (مواد ۴۶-۱۷) بخش دوم حقوق و آزادی‌های عمومی شامل فهرستی از حقوق و آزادی‌های عمومی است. مادۀ ۱۷ به اعلامیه جهانی حقوق بشر و دیگر منشورهای حقوق بشر ابراز وفاداری می‌کند. در این فصول مسائل مربوط به دموکراسی مستقیم در قالب کمون‌ها، نهادهای اجتماعی، اتحادیه‌ها و شوراها، شوراهای شهرستان‌ها و هیئت‌های اجرایی آن‌ها، سیستم کانتون‌ها و شوراهای خلقی و اجرایی آن‌ها، کنگرۀ دموکراتیک خلق‌ها، شورای اجرایی فدراسیون، بنیاد رسانه، نشر و اطلاع‌رسانی، نیروی دفاع مشروع، شورای قرارداد اجتماعی، نظام دادگستری، و کمیسیون عالی انتخابات ذکر شده‌است. مقررات عمومی - (مواد ۸۳-۷۱) بخش چهارم مقررات عمومی برخی از اصول کلی سیستم فدرالیسم دموکراتیک را تعیین می‌کند. | ## جمع‌بندی | پایگاه اینترنتی کمون انترناسیونالیستی: ترجمۀ انگلیسی «قرارداد اجتماعی فدراسیون دموکراتیک شمال سوریه»، ترجمۀ ولادیمیر فن ویلگنبورگ، نسخۀ مصوب ۲۹ دسامبر ۲۰۱۶.