موضوع مقاله: ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس | مقدمه: ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس ترجمه‌ها یا ویرایش‌هایی از ترجمهٔ کتاب مقدس به زبان انگلیسی هستند که برخی از آن‌ها در جوامع و بهره‌گیری گسترده‌ای دارند. | ## بخش 1: ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس | این ترجمه‌ها با یکسان نیستند و اغلب ترجمه‌های مستقیم استاندارد از کتاب مقدس مسیحی به‌شمار نمی‌روند، بلکه ترجمه‌هایی هستند که عناصر ویژه‌ای برای مخاطبان مسیحایی در خود دارند. این عناصر شامل بهره‌گیری از نام‌های عبری برای همهٔ کتاب‌ها، ترتیب کتاب مقدس عبری (تَنَخ) برای کتاب‌های عهد عتیق، و نام‌گذاری هر دو عهد با نام‌های عبری‌شان (تَنَخ و بریت حَداشا) می‌شود. در این رویکرد، عهد جدید به گونه‌ای ترجمه می‌شود که نام‌های اشخاص، مفاهیم و مکان‌ها به‌جای ترجمهٔ مستقیم از یونانی به انگلیسی، به‌صورت آوانویسی‌شده از زبان عبری آورده می‌شوند. برخی از ، مانند «هَلِلویا اسکریپچرز»، از این عناصر پیروی می‌کنند و از این‌رو ممکن است کتاب‌های مقدس مسیحایی نیز به‌شمار آیند. این ترجمه‌ها در پی بازگرداندن بافت یهودی به متون کتاب مقدس و رفع آنچه ناشران آن را «ضدیهودی بودن» ترجمه‌های رایج می‌خوانند، هستند. نام خدا به‌صورت (יהוה) حفظ می‌شود و نام مسیحا به شکل عبری «یِشوعَ» به‌کار می‌رود. انگلیسی کتاب مقدس کامل یهودی (CJB) کتاب مقدس کامل یهودی (که گاه با نشانهٔ اختصاری CJB شناخته می‌شود) ترجمه‌ای از کتاب مقدس به زبان انگلیسی است که توسط انجام شده‌است. این اثر شامل ترجمهٔ بازنگری‌شدهٔ استرن از عهد عتیق (تَنَخ) به همراه ترجمهٔ اصلی وی از «عهد جدید یهودی» (بریت حَداشا) در یک مجلد است. ترجمهٔ عهد عتیق در این اثر بازنویسی از نسخهٔ ۱۹۱۷ میلادی انجمن انتشارات یهودی آمریکا (در دامنهٔ عمومی) است، هرچند محقق یادآور شده که در مواردی که استرن با نسخهٔ انجمن انتشارات یهودی مخالف بوده، خود از متن ماسورتی ترجمه کرده‌است. استرن هدف خود از تهیهٔ این ترجمه را «بازگرداندن کلام خدا به بافت و فرهنگ اصلی یهودی‌اش و همچنین ارائهٔ آن به انگلیسی مدرن سهل‌الفهم» بیان کرده‌است. | ## بخش 2: ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس | استرن از ترتیب و نام‌های کتاب‌های عهد عتیق در کتاب مقدس عبری پیروی می‌کند، نه از ترتیب کتاب‌های مقدس رایج مسیحی. وی از نام‌های عبری برای اشخاص و مکان‌ها بهره می‌برد؛ مانند «الیاهو» به‌جای «الیاس» و «شاؤول» به‌جای «ساول». این اثر همچنین عبارات عبری و ییدیشی را که استرن از آن‌ها با عنوان «انگلیسی یهودی» یاد می‌کند در بر می‌گیرد؛ مانند «ماتزا» به‌جای «نان فطیر» و «میکوه» به‌جای «حوض غسل تعمید». نسخهٔ درخت حیات (TLV) نسخهٔ درخت حیات (با نشانهٔ اختصاری «TLV»)، که نخستین بار در سال ۲۰۱۱ میلادی (۱۳۹۰ شمسی) منتشر شد، ترجمه‌ای مسیحایی یهودی از کتاب مقدس عبری (تَنَخ) و عهد جدید (یا میثاق جدید) است که با حمایت انجمن کتاب مقدس مسیحایی یهودی و تهیه شده‌است.Holy Scriptures. بنا بر اظهار ناشر، ، این نسخه قصد دارد ترجمه‌ای باشد که «با لحنی آشکارا یهودی‌پسند سخن می‌گوید [...] تا بافت اصیل کتاب مقدس و ایمان مسیحی را بازیابد.» حامیان این ترجمه در پی بازگرداندن «جوهر یهودی واقعی» متون کتاب مقدس بودند که به دیدهٔ آنان در بیشتر ترجمه‌های انگلیسی از دست رفته‌است. به‌طور مشخص، این طرح می‌کوشید «ترتیب یهودی کتاب‌های عهد عتیق»، «نام یهودی مسیحا، یِشوعَ»، «احترام به نام چهارحرفی ناگفتنی خدا» و «اصطلاحات آوانویسی‌شده عبری مانند شالوم، شوفار و شَبّات» را بازگرداند. گروهی از دانشمندان مسیحایی یهودی و مسیحی که برای کار بر این طرح مأمور شدند شامل افراد زیر بودند: دکتر جفری ال. سیف، خاخام دکتر جفری فاینبرگ، خاخام دکتر گلن بلنک، دکتر هلن دالر، خاخام جف ادلر، خاخام بارنی کاسدان، دکتر ورد هیلل. دیگر مشارکت‌کنندگان شامل مارک آنتونی، ، دکتر جک کیرنز، دکتر مردخای کوهن، پَت فاینبرگ، دکتر جان فیشر، دکتر پاتریس فیشر، دکتر استیو گالیلی، دکتر ری گانون، دکتر هنری گوله، دکتر ایهاب گریس، دکتر دیوید هریس، دکتر استنلی هورتون، دکتر ، لیز کاسدان، الیوت کلیمن، دکتر ست کلیمن، دکتر کریگ کینر، فیلیپ لنینگ، دکتر بری مالین، دکتر شاون مویر، دکتر ریچارد نیکول، دکتر ست پوستل، دکتر دیوید روتشتاین، دکتر نوئل رابینوویتز، دکتر ریچ رابینسون، دکتر متیو سالاته، دکتر جیم سیبلی، جاش سوفاِر، دکتر گرگ استون، خاخام اریک توکایر، جان تیلور، مایلز وایس، دکتر رندی وایس، دکتر لون ویکسل و دکتر واین ویلکس بودند.Holy Scriptures. ترجمهٔ تحت‌اللفظی مسیحایی یهودی از نوشته‌های میثاق جدید (MJLT NCS) ترجمهٔ تحت‌اللفظی مسیحایی یهودی (MJLT) ترجمه‌ای مسیحایی یهودی از کتاب مقدس است که بر پایهٔ (YLT) بنا شده‌است. | ## بخش 3: ترجمه‌های مسیحایی کتاب مقدس | این ترجمه بازپردازش YLT برای خوانندهٔ مدرن مسیحایی است که بنا بر گفتهٔ ناشر، هدفش بازگرداندن دیدگاه یهودی کتاب مقدس است که به گفتهٔ وی «در پس پیش‌فرض‌های ضدیهودی و ضد تورات که ریشه‌ای عمیق دارند، پنهان مانده‌است.» اگرچه این ترجمه در پی بیرون‌آوردن بافت و معنای مسیحایی یهودی نوشته‌های میثاق جدید است، ناشر می‌گوید که برای همهٔ مؤمنان، چه یهودی و چه غیریهودی، در نظر گرفته شده که «شیر خالص کلام را می‌طلبند.» این نسخه افزون بر ماهیت مسیحایی یهودی‌اش، می‌کوشد معنای زبان اصلی را با ارائهٔ ترجمه‌ای تحت‌اللفظی کلمه‌به‌کلمه از یونانی به انگلیسی آشکار کند. این نسخهٔ کتاب مقدس چندین ویژگی غیرمعمول دارد: خط عبری واقعی به همراه آوانویسی برای نام‌های گوناگون، مکان‌ها و اصطلاحات در کنار متن انگلیسی چاپ شده‌است تا یهودی بودن کتاب مقدس را برجسته سازد. اصطلاحاتی مانند ، تورا و ، یِشوعَ، و عنوان کتاب‌هایی مانند (، متی) دارای خط عبری واقعی هستند. ترتیب کتاب‌ها بازچینی شده؛ نخست بر اساس مخاطب اصلی نویسنده (یهودی، یا هم یهودی و هم غیریهودی) و دوم به ترتیب زمانی بر اساس تاریخ نگارش. نشانه‌گذاری‌های ویژه نشان می‌دهند که پولس رسول نامه‌هایش را در چه زمان و چه نسبتی با رویدادهای ثبت‌شده در کتاب اعمال رسولان نوشته‌است. نسخهٔ اورشلیم جدید (NJV) نسخهٔ اورشلیم جدید ترجمه‌ای انگلیسی مسیحایی از کتاب مقدس است که نخستین بار در سال ۲۰۱۹ میلادی (۱۳۹۸ شمسی) توسط انتشارات هینِنی منتشر شد. این نسخه عمدتاً به‌روزرسانی نسخهٔ استاندارد آمریکایی ۱۹۰۱ (ASV)، نسخهٔ انگلیسی جهانی (WEB) و «کتاب مقدس مقدس بر اساس متن ماسورتی» است که در ۱۹۱۷ میلادی توسط انجمن انتشارات یهودی منتشر شد. بنا بر اظهار ناشر، هینِنی پابلیشرز، هدف این نسخه آشنا کردن انگلیسی‌زبانان سراسر جهان با نام شخصی خداوند و کمک به خوانندگان برای کشف مجدد ریشه‌های عبری کتاب مقدس است. در هر جای متن ماسورتی که نام شخصی ناگفتنی خدا آمده، الفبای عبری اصلی یهوه حفظ شده‌است؛ و نام مسیحا از عبری آوانویسی شده: یِشوعَ. نام شخصی ناگفتنی عبری خدا: نام عبری مسیحا: یِشوعَ اعیاد خدا: پِسَح، شاووعوت، یوم کیپور و غیره نام‌های خدا: آدونای الوهیم تزوائوت، اِل شَدای، اِل عِلیون و غیره ترتیب کتاب‌ها: پیروی از سنت یهودی تَنَخ (تورا، نِویئیم، کِتوویم) سایر نسخه‌ها کتاب مقدس مسیحایی جهانی (World Messianic Bible / WMB): به‌روزرسانی مدرن نسخهٔ استاندارد آمریکایی است. | ## جمع‌بندی | پیش‌تر با نام‌های «نسخهٔ نام‌های عبری» (HNV) و «کتاب مقدس انگلیسی جهانی: ویرایش مسیحایی» (WEB:ME) نیز شناخته شده‌است.