موضوع مقاله: مشتی فرومایه | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # مشتی فرومایه | مقدمه: «مشتی فرومایه» (به انگلیسی: ) عبارتی تحقیرآمیز از یک سخنرانی مبارزاتی هیلاری کلینتون در جریان انتخابات ریاست‌جمهوری ۲۰۱۶ ایالات متحده آمریکا است. | ## بخش 1: مشتی فرومایه | کلینتون، نامزد حزب دموکرات، این عبارت را در ۹ سپتامبر ۲۰۱۶ (۱۹ شهریور ۱۳۹۵) در یک رویداد جمع‌آوری کمک‌های مالی انتخاباتی به کار برد. او با این عبارت «نیمی» از هواداران رقیبش دونالد ترامپ، نامزد حزب جمهوری‌خواه، را توصیف کرد و آنان را «نژادپرست، زن‌ستیز، همجنس‌گراهراس، بیگانه‌هراس و اسلام‌هراس» خواند. روز بعد، کلینتون از «گفتن نیمی» ابراز پشیمانی کرد، اما بر این موضع پافشاری کرد که ترامپ «دیدگاه‌ها و صداهای نفرت‌انگیز» را به شکل فلاکت‌باری تقویت کرده‌است. ستاد انتخاباتی ترامپ در جریان و پس از انتخابات ۲۰۱۶ بارها از این عبارت علیه کلینتون بهره گرفت. برخی روزنامه‌نگاران و تحلیل‌گران سیاسی این پرسش را مطرح کردند که آیا این سخنرانی در نتیجه انتخابات نقش داشته‌است یا نه. کلینتون خود در کتاب ۲۰۱۷ خود اعلام کرد که سخنانش دربارهٔ «مشتی فرومایه» از عوامل شکست انتخاباتی‌اش بوده‌است. این عبارت به یکی از ماندگارترین لحظات بحث‌برانگیز در تاریخ انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا بدل شد و پیامدهای گسترده‌ای در گفتمان سیاسی ایالات متحده به جای گذاشت. بازتاب رسانه‌ای گسترده این رویداد و بهره‌گیری ستاد ترامپ از آن به‌عنوان ابزار تبلیغاتی، آن را به نمادی از شکاف عمیق سیاسی در آمریکای آن دوران تبدیل کرد. زمینه در سراسر دوران مبارزاتی خود، هیلاری کلینتون نگرانی‌هایش را دربارهٔ دونالد ترامپ و هوادارانش ابراز می‌کرد. نیویورک تایمز و سی‌ان‌ان به بیان پیشین ایده‌هایی مشابه از سوی کلینتون در سخنرانی مبارزاتی ۲۵ اوت ۲۰۱۶ (۴ شهریور ۱۳۹۵) در یک گردهمایی در رینو، نوادا اشاره کردند. در آن سخنرانی، کلینتون کمپین ترامپ را به دلیل بهره‌گیری از «دروغ‌های نژادپرستانه» و اجازه دادن به راست‌گرایی آلترناتیو برای کسب جایگاه برجسته‌تر انتقاد کرده بود و ادعا کرده بود که ترامپ «گروه‌های نفرت‌پراکن را وارد جریان اصلی می‌کند و به یک اقلیت رادیکال کمک می‌کند تا بر حزب جمهوری‌خواه چیره شود». کلینتون همچنین ترامپ را به دلیل انتخاب استیو بنن به‌عنوان مدیر اجرایی ستادش مورد انتقاد قرار داد، به‌ویژه با توجه به نقش بنن به‌عنوان رئیس اجرایی وب‌سایت خبری افراطی برایتبارت نیوز. کلینتون تیترهای گوناگونی از این سایت را خواند، از جمله «آیا ترجیح می‌دهید فرزندتان فمینیسم داشته باشد یا سرطان؟» و «آن را بالا ببرید و با افتخار نگه دارید: پرچم کنفدراسیون میراثی باشکوه را اعلام می‌کند». | ## بخش 2: مشتی فرومایه | در همان روز، کلینتون ویدیویی در توییتر منتشر کرد که در آن را نشان می‌داد که از دونالد ترامپ حمایت می‌کنند. در این ویدیو، مصاحبه‌ای از سی‌ان‌ان گنجانده شده بود که در آن ترامپ ابتدا از محکوم کردن و دیوید دوک سرباز زد. در جریان رویدادهای جمع‌آوری کمک مالی ستاد انتخاباتی در اوت ۲۰۱۶، کلینتون رویکرد خود برای جلب رأی جمهوری‌خواهان را توضیح داد و هواداران ترامپ را در دو «سبد» قرار داد: جمهوری‌خواهان معمولی که برای کسب آرایشان تلاش می‌کرد، و جماعت راست آلترناتیو. در مصاحبه‌ای در ۸ سپتامبر ۲۰۱۶ (۱۸ شهریور ۱۳۹۵) با ، کلینتون گفت: «می‌توانید هواداران ترامپ را در دو سبد بزرگ قرار دهید. آنها کسانی هستند که من آنها را فرومایه می‌نامم؛ یعنی نژادپرستان و نفرت‌پراکنان، و کسانی که جذب شده‌اند چون به نوعی فکر می‌کنند او می‌تواند آمریکایی را که دیگر وجود ندارد بازگرداند». سخنرانی در یک رویداد جمع‌آوری کمک مالی انتخاباتی برای جامعه LGBT در نیویورک در ۹ سپتامبر ۲۰۱۶ (۱۹ شهریور ۱۳۹۵)، کلینتون سخنرانی کرد و موارد زیر را بیان کرد: واکنش کلینتون روز بعد، کلینتون از گفتن این سخن ابراز پشیمانی کرد ولی اصرار داشت که ترامپ «دیدگاه‌ها و صداهای نفرت‌انگیز» را به شکل فلاکت‌باری تقویت کرده‌است. در دومین مناظره ریاست‌جمهوری در اکتبر ۲۰۱۶ (مهر ۱۳۹۵)، پس از آنکه ترامپ در پاسخ به جیمز کارتر به آن سخنرانی اشاره کرد، اندرسون کوپر، مجری مناظره، از کلینتون پرسید: «چطور می‌توانید کشور را متحد کنید اگر ده‌ها میلیون آمریکایی را کنار گذاشته‌اید؟» کلینتون در پاسخ به پرسش کوپر گفت: «بحث من با هواداران او نیست، بلکه با خود او و کمپین نفرت‌انگیز و تفرقه‌افکنی است که راه انداخته». در ۲۰ اکتبر ۲۰۱۶ (۲۹ مهر ۱۳۹۵)، در جریان ، کلینتون دربارهٔ این عبارت شوخی کرد و به میهمانان گفت: «فقط می‌خواهم همه شما را در یک سبد از افراد دوست‌داشتنی قرار دهم». ستاد کلینتون ستاد کلینتون به مجموعه‌ای از نظرسنجی‌ها اشاره کرد که نشان می‌داد برخی از هواداران ترامپ دیدگاه‌های منفی نسبت به لاتین‌تبارها، آفریقایی‌آمریکایی‌ها و مسلمانان داشتند. ستاد کلینتون از این رویداد برای وادار کردن اعضای ستاد ترامپ به محکوم کردن هواداران افراطی‌شان بهره گرفت. برای نمونه، پس از آنکه مایک پنس از نامیدن دیوید دوک به «فلاکت‌بار» سرباز زد، تیم کین، معاون نامزد کلینتون، پنس را به تحمل نژادپرستی و بیگانه‌هراسی متهم کرد. واکنش ترامپ دونالد ترامپ اظهار کلینتون را توهینی به هوادارانش دانست و آن را به شدت انتقاد کرد. در یک گردهمایی در دموین، آیووا، ترامپ اعلام کرد: «در حالی که رقیبم شما را فلاکت‌بار و جبران‌ناپذیر توصیف می‌کند، من شما را میهن‌پرستان سخت‌کوش آمریکایی می‌نامم که کشورتان را دوست دارید». | ## بخش 3: مشتی فرومایه | ترامپ همچنین از این برچسب در یک آگهی تبلیغاتی علیه کلینتون بهره گرفت که ادعا می‌کرد کلینتون خود «فلاکت‌بار» است چون «افراد سخت‌کوشی مانند شما را به شدت شیطان‌صفت جلوه می‌دهد». در ۸ نوامبر ۲۰۱۷ (۱۷ آبان ۱۳۹۶)، یک سال پس از انتخابات، ترامپ از «فلاکت‌بارها» به خاطر پیروزی‌اش تشکر کرد. مایک پنس، معاون نامزد ترامپ، در یک نشست در کپیتال هیل اعلام کرد: «ابراز چنین تحقیری از سوی هیلاری کلینتون نسبت به میلیون‌ها آمریکایی دلیلی دیگر است که او را برای تصدی بالاترین منصب ناشایست می‌کند». کلین کانوی، مدیر کمپین ترامپ، بیانیه‌ای در توییتر منتشر کرد و مدعی شد: «یک روز پس از وعده انگیزه‌بخش و امیدوارکننده بودن، هیلاری میلیون‌ها آمریکایی را توهین می‌کند». در همان دوره، راجر استون و دونالد ترامپ جونیور پوستر پارودی‌ای از فیلم بی‌مصرف‌ها با عنوان «The Deplorables» در توییتر و اینستاگرام منتشر کردند که چهره پپه قورباغه را در کنار اعضای خانواده ترامپ و دیگر چهره‌های جناح راست به تصویر می‌کشید. یکی از برجسته‌ترین آنها «DeploraBall» بود که از ۱۹ تا ۲۰ ژانویه ۲۰۱۷ (۳۰ دی تا اول بهمن ۱۳۹۵) توسط هواداران ترامپ و چند عضو راست آلترناتیو در ساختمان مطبوعات ملی برگزار شد. تحلیل روز پس از سخنرانی کلینتون، برخی تحلیل‌گران سیاسی این اظهار را با «لغزش ۴۷ درصدی» میت رامنی در سال ۲۰۱۲ مقایسه کردند. در هر دو مورد، نامزدی در یک رویداد خصوصی جمع‌آوری کمک مالی اظهاری کرد که متعاقباً به ابزاری علیه خودش بدل شد. جنیفر مرسیکا، استاد گفتمان سیاسی آمریکا در دانشگاه تگزاس A&M، در ایمیلی نوشت که اظهار «فلاکت‌بار» «در ظاهر بد به نظر می‌رسد» و آن را با لغزش ۴۷ درصدی رامنی مقایسه کرد. او گفت: «این اظهار نشان می‌دهد که او (مانند رامنی) نسبت به آن گروه فاقد همدلی است». در کتاب ۲۰۱۷ خود ، کلینتون پذیرفت که سخنانش دربارهٔ «سبد افراد فلاکت‌بار» عاملی در شکست انتخاباتی‌اش بوده‌است. جنبش ترامپیستی از این برچسب برای هویت‌سازی گروهی بهره برد و آن را نشانه‌ای از مقاومت در برابر نخبگان سیاسی تفسیر کرد. ستاد انتخاباتی ترامپ در طول انتخابات به طور مکرر از این عبارت در مواد تبلیغاتی، گردهمایی‌ها و پیام‌رسانی رسمی بهره برد. | ## جمع‌بندی | این بازستانی موفق نشان داد که چگونه یک اظهار منتقدانه می‌تواند به ابزاری برای انسجام‌بخشی به گروه مورد انتقاد تبدیل شود.