موضوع مقاله: انتخاب سوفی (رمان) | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # انتخاب سوفی (رمان) | مقدمه: انتخاب سوفی رمانی از نویسنده آمریکایی ویلیام استیرن است که در سال ۱۹۷۹ به چاپ رسید. | ## بخش 1: انتخاب سوفی (رمان) | این اثر که واپسین رمان نویسنده است، درباره روابط سه نفر می‌باشد که در یک پانسیون زندگی می‌کنند: استینگو، نویسنده‌ای جوان و جویای نام از جنوب؛ نیتن لندو، دانشمندی یهودی و معشوقه او، سوفی، بازمانده لهستانی کاتولیک از اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی که استینگو با او دوست می‌شود. خلاصه داستان استینگو، نویسنده‌ای که تابستانی را به یاد می‌آورد که اولین کتابش را آغاز کرد، از شغل پایین خود به عنوان ویراستار در انتشارات مک‌گرو-هیل اخراج شده و به یک پانسیون ارزان در بروکلین نقل مکان کرده است تا چند ماه را وقف نوشتن کند. او در حین کار روی رمانش، وارد زندگی ناتان لاندو و سوفی زاوستوفسکا می‌شود؛ دو دلداده که در همان خانه اقامت دارند و درگیر رابطه‌ای شدید و دشوار هستند. سوفیِ زیبا، لهستانی، کاتولیک و بازمانده هولوکاست و اردوگاه‌های کار اجباری نازی است و ناتان یک یهودی-آمریکایی است که ادعا می‌شود یک نابغه است. اگرچه ناتان ادعا می‌کند فارغ‌التحصیل هاروارد و زیست‌شناس سلولی در یک شرکت داروسازی است، اما بعداً فاش می‌شود که این داستان ساختگی است. تقریباً هیچ‌کس — از جمله سوفی و استینگو — نمی‌داند که ناتان به روان‌گسیختگی پارانوئید مبتلا است و از مواد محرک سوءمصرف می‌کند. او گاهی بسیار عادی و سخاوتمندانه رفتار می‌کند، اما زمان‌هایی هم می‌رسد که به شدت حسود، خشن، بدزبان و دچار توهم می‌شود. او پدرش را که یک استاد حقوق به شدت ضدیهود در کراکوف بود، عدم تمایل خودش به کمک به او در گسترش ایده‌هایش، دستگیری‌اش توسط نازی‌ها و به ویژه دوران کوتاهی که به عنوان ماشین‌نویس در خانه رودولف هوس، فرمانده آشویتس (جایی که او در آنجا زندانی بود) کار می‌کرد، توصیف می‌کند. او به ویژه از تلاش‌هایش برای اغوای هوس می‌گوید تا او را متقاعد کند که به پسر بور و چشم‌آبی‌اش که آلمانی صحبت می‌کرد، اجازه خروج از اردوگاه و ورود به برنامه لبنزبورن (که در آن به عنوان یک کودک آلمانی بزرگ می‌شد) داده شود. تنها در پایان کتاب است که خواننده متوجه می‌شود چه بلایی سر دختر سوفی، ایوا، آمده است. در نهایت، توهمات ناتان او را به این باور می‌رساند که استینگو با سوفی رابطه دارد و تهدید می‌کند که هر دوی آن‌ها را خواهد کشت. هنگامی که سوفی و استینگو تلاش می‌کنند از نیویورک فرار کنند، سوفی عمیق‌ترین راز خود را فاش می‌کند: در شبی که او وارد آشویتس شد، یک پزشک اردوگاه او را مجبور کرد انتخاب کند که کدام یک از دو فرزندش بلافاصله در اتاق گاز اعدام شود و کدام یک زنده بماند، هرچند در اردوگاه. سوفی از بین دو فرزندش، فدا کردن دختر هشت ساله‌اش، ایوا را انتخاب کرد؛ تصمیمی که او را در سوگ و گناهی فرو برد که نمی‌تواند بر آن غلبه کند. سوفی که اکنون الکلی و به شدت افسرده است، مایل است همراه با ناتان (که پیش از این سعی کرده بود او را به خودکشی مشترک متقاعد کند) خود را نابود کند. علیرغم پیشنهاد ازدواج استینگو و شبی که با هم سپری می‌کنند، سوفی ناپدید می‌شود و تنها یادداشتی باقی می‌گذارد که در آن می‌گوید باید نزد ناتان برگردد. استینگو پس از بازگشت به بروکلین، با دیدن اینکه سوفی و ناتان با بلعیدن سدیم سیانید خودکشی کرده‌اند، ویران می‌شود. | ## بخش 2: انتخاب سوفی (رمان) | درون‌مایه‌ها و الهامات درون‌مایه‌ها سیلوی مته خاطرنشان می‌کند که «موضع» استایورن در نگارش این رمان در مصاحبه‌ها و مقالات معاصر او روشن شده است. استایورن در عین به رسمیت شناختن رنج یهودیان تحت نظر نازی‌ها، اصرار دارد که آشویتس را با عباراتی کلی و جهانی، به عنوان حمله‌ای مرگبار علیه «بشریت» یا «کل خانواده انسانی» ببیند. او نقش خود را «اصلاح» این دیدگاه می‌داند که هولوکاست صرفاً علیه یهودیان بوده و بر بسیاری از مسیحیان، به ویژه اسلاوها که در اردوگاه‌ها جان باختند، تمرکز می‌کند. او آشویتس را به همان اندازه که یک مرکز کشتار بود، یک جامعه برده‌داری سرمایه‌داری می‌دید. در مقایسه با بربریت اروپایی که در آشویتس متبلور شد، رفتار جنوب آمریکا با سیاه‌پوستان در مقایسه با آن خیرخواهانه به نظر می‌رسد. الهام‌بخش داستان گفته می‌شود «انتخاب سوفی» تا حدودی بر اساس زمانی است که نویسنده در بروکلین زندگی می‌کرد و با یک پناهنده لهستانی آشنا شد. الکساندرا استایورن، دختر نویسنده، در سال ۲۰۰۷ در نیویورکر نوشت: «پدر همیشه می‌گفت سوفی در خواب به سراغش آمده است. او در کانکتیکات از خواب بیدار شده و نتوانسته تصویر زنی را که زمانی می‌شناخت از ذهن پاک کند. او یک بازمانده هولوکاست بود که خالکوبی روی مچ دستش گواه آن بود، لهستانی و زیبا، اما پدر بیش از این چیزی از او نمی‌دانست.» عنصر مرکزی داستان یعنی آن انتخاب فاجعه‌بار که نام کتاب از آن گرفته شده، گفته می‌شود از داستانی درباره یک زن کولی الهام گرفته شده که نازی‌ها به او دستور داده بودند انتخاب کند کدام یک از فرزندانش کشته شود. استایورن این موضوع را به هانا آرنت و کتاب «آیشمن در اورشلیم» نسبت می‌دهد، اما برخی دیگر معتقدند این داستان در کتاب «ریشه‌های توتالیتاریسم» آرنت آمده است. بازخوردها و مناقشات جوایز و تقدیرها «انتخاب سوفی» در سال ۱۹۸۰ برنده جایزه ملی کتاب آمریکا در بخش داستان شد. بعدها در سال ۲۰۰۲، استایورن جایزه «شاهد عدالت» بنیاد مرکز یهودی آشویتس را دریافت کرد. نقدها جان گاردنر در نقد خود بر این رمان در نیویورک تایمز، آن را نمونه‌ای از گوتیک جنوبی می‌داند و می‌نویسد: «[این کتاب] رمان فلسفی باشکوه و هیجان‌انگیزی درباره مهم‌ترین موضوع قرن بیستم است. اگر برای من یک شاهکار ادبی تمام‌عیار نیست، دلیلش این است که استایورن در انتقال فرم گوتیک جنوبی به این موضوع بسیار بزرگ‌تر، نتوانسته ویژگی‌هایی را که همیشه باعث ناراحتی شمالی‌ها شده است، حذف کند یا حتی تعدیل نماید.» مناقشات در زمان انتشار «انتخاب سوفی» در زمان انتشار خود مناقشات قابل توجهی برانگیخت. سیلوی مته خاطرنشان می‌کند که این رمان، که او آن را «رمانی به شدت بحث‌برانگیز» می‌نامد، یک سال پس از پخش سریال کوتاه «هولوکاست» (۱۹۷۸) از شبکه ان‌بی‌سی منتشر شد؛ دورانی که در فرهنگ آمریکایی، «آگاهیِ تازه‌برانگیخته نسبت به هولوکاست در حال تبدیل شدن به یک موضوع عمومی و پیش‌رو بود.» مته می‌گوید: > انتخاب‌های ایدئولوژیک و روایی استایورن در چارچوب‌بندی رمانی که به «رویدادهای حدّی» آشویتس می‌پردازد — رویدادهایی که بسیاری معتقدند فراتر از قلمرو تخیل است — به بحث‌هایی دامن زد که پس از بیست و پنج سال، هنوز فروکش نکرده است. (منظور از «رویداد حدّی»، ماهیت، بزرگی و خشونت اعمالی است که در هولوکاست رخ داد؛ ویژگی‌هایی که گرایش‌های تمدن‌ساز و مبانی مشروعیت ساختار اخلاقی و سیاسی جوامع متاثر را به چالش کشید.) مناقشه‌ای که مته به آن اشاره دارد، از تحلیلی درون‌مایه‌ای ناشی می‌شود که استایورن را متهم می‌کند از طریق رمان، مصاحبه‌ها و مقالاتش به دنبال موارد زیر بوده است: او با وجود پذیرش رنج یهودیان در هولوکاست، تلاش کرده است درک عمومی را از اینکه جنایات جنگی نازی‌ها صرفاً علیه یهودیان بوده تغییر دهد و تجربیات اسلاوها، مسیحیان ضدنازی، مخالفان سیاسی و توان‌خواهان را نیز برجسته کند (به همین دلیل سوفی را با تبار لهستانی و تربیت کاتولیک انتخاب کرده است)؛ یعنی او اصرار داشته آشویتس را به شکلی جهانی‌تر به عنوان «حمله‌ای مرگبار علیه کل خانواده انسانی» ببیند. | ## بخش 3: انتخاب سوفی (رمان) | او پیشنهاد می‌کند که این دیدگاه کلی‌تر به وحشی‌گری آشویتس (و این واقعیت که مردمان اسلاو و مسیحیان نیز گرفتار برنامه کار اجباری و نابودسازی شدند)، ایده «گناه جمعی» مسیحیان را رد می‌کند و استدلال‌های تاریخی را که تمام ضدیهودیت‌های پیشین مسیحی را عامل اصلی هولوکاست می‌دانند، به چالش می‌کشد. او با اشاره به استفاده از کار اجباری در اردوگاه‌ها، مقایسه جنایات جنگی نازی‌ها با نهاد برده‌داری در آمریکا را توجیه می‌کند و پیشنهاد می‌دهد که برده‌داری در آمریکا در مقایسه با آشویتس، نهادِ کمتر غیرانسانی بوده است. آلوین روزنفلد این دیدگاه‌ها را «دیدگاه‌های تجدیدنظرطلبانه» می‌نامد که هدفشان «خارج کردن هولوکاست از تاریخ یهود و مسیحیت و قرار دادن آن در یک تاریخ کلی از شر» است. همین رویکرد تجدیدنظرطلبانه هسته اصلی توانایی رمان برای ایجاد مناقشات پایدار بوده است. سایر جنبه‌های مناقشات جهانی «انتخاب سوفی» در اتحاد جماهیر شوروی توسط آژانس گوسکومیزدات ممنوع شد و در جمهوری خلق لهستان نیز به دلیل «تصویر بی‌پرده از ضدیهودیت لهستانی» در دوران بین دو جنگ و دوران پس از جنگ در بلوک شرق، تحت سانسور قرار گرفت. این کتاب در نوامبر ۱۹۷۹ توسط سانسورچی‌های دولت آپارتاید آفریقای جنوبی به دلیل داشتن محتوای صریح جنسی ممنوع شد. همچنین در برخی از دبیرستان‌های ایالات متحده ممنوع شده است؛ برای نمونه در سال ۲۰۰۲، به دلیل شکایت والدین از محتوای جنسی، کتاب از کتابخانه دبیرستان لا میرادا در کالیفرنیا جمع‌آوری شد، هرچند یک سال بعد با اعتراض دانش‌آموزان و نامه اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا (ACLU)، دسترسی به کتاب دوباره فراهم شد. اقتباس‌ها فیلم بر اساس این رمان در سال ۱۹۸۲ فیلمی به همین نام در ایالات متحده ساخته شد. فیلم نامزد دریافت جوایز اسکار در بخش‌های فیلم‌نامه، موسیقی متن، فیلم‌برداری و طراحی لباس شد و مریل استریپ برای بازی در نقش اصلی، جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را دریافت کرد. اپرا نیکلاس ماو، آهنگساز بریتانیایی، اپرایی بر اساس این رمان نوشت که برای نخستین بار در سال ۲۰۰۲ در تماشاخانه سلطنتی اپرا در لندن اجرا شد و پس از آن در واشینگتن، برلین و وین نیز به روی صحنه رفت. تاریخچه انتشار و آثار مرتبط تاریخچه برگزیده انتشار استایورن، ویلیام (۱۹۷۹)، انتخاب سوفی، نیویورک: رندوم هاوس. استایورن، ویلیام (۱۹۹۸)، انتخاب سوفی (مجموعه ۱۰۰ رمان برتر کتابخانه مدرن)، نیویورک: مدرن لایبرری. استایورن، ویلیام (۲۰۱۰)، انتخاب سوفی (نسخه کتاب الکترونیکی مجاز)، نیویورک: اوپن رود مدیا. آثار مرتبط استایورن آثار زیر از استایورن به عنوان چارچوب فلسفی نویسنده در بازسازی تاریخ و شخصیت‌های رمانش مرتبط شناخته شده‌اند: استایورن، ویلیام (۱۹۷۴)، «آشویتس»، در کتاب «این گرد و غبار آرام و دیگر نوشته‌ها». استایورن، ویلیام (۱۹۷۸)، «بازنگری در جهنم»، در کتاب «این گرد و غبار آرام و دیگر نوشته‌ها». | ## جمع‌بندی | استایورن، ویلیام (۱۹۹۷)، «چرخ شری که کامل شد: ساخت انتخاب سوفی»، مجله سِوانی ریویو.