موضوع مقاله: لطیف هلمت | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # لطیف هلمت | مقدمه: لطیف هَلمت (؛ زادهٔ ۱۹۴۷ م) با نام کامل لطیف محمود بَرزَنجی شاعر، مترجم، نویسنده و روزنامه‌نگار کُرد است. | ## بخش 1: لطیف هلمت | هلمت در اوایل دههٔ هفتاد به همراه تنی چند از دیگر شاعران کُرد کانونِ شعر کفری را بنیان گذاشت. وی در مورد کانون کفری می‌گوید: «بیاننامه کفری دم از آزادی نویسنده و آزادی متن می‌زند، ما دم از آزادی انسان نمی‌زنیم و عقیده داریم که زمانی که متن آزاد باشد انسان نیز آزاد خواهد بود».لحن و زبان هلمت ساده و روان و به دور از تشبیهات و استعارات پیچیده و انتزاعی است.گیسوانت سیه چادرِ گرمسیر و سردسیر من است. ص ۱۱؛ تهران ۱۳۸۹ او به جای این که با جسم و تنِ واژه‌ها کار کند، با روح و روانِ آنها کار می‌کند.شعر هلمت، شعری ساختارمند با تنوع خلّاقانه در فرم و مضمون و تصویرپردازی‌های بکر است و نوعی نگاه متفاوتِ آمیخته با چاشنی طنز دارد که امور روزمره را به پرسش‌ها و چالش‌های فلسفی و منتقدانه و معترضانه جامعه‌شناسانه می‌کِشد و با تأویل‌ها و تعبیرهای شاعرانه خاص خودش از موضوعات متنوع، دست به طرح مضامینی می‌زند که ذهن مخاطب را به چالش با پیرامون خود و غور و دقیق شدن در آن می‌کشاند. شعر هلمت به همان اندازه که دارای نهاد و آفرینشگری استفهامات است و به همان میزان که اشتهای جستجو و پرسش آفرینی دارد، پرسش زدا و فروپاشنده استفهام است. نگرش دوسویه ای که لطیف هلمت به جهان دارد، او را بر آن داشته که هم معترض اسباب و بساط زندگی مدرن امروزی باشد و هم در جستجوی دستیابی به خودخداانگاری روح انسان برآید.زبان شعر هلمت در عین بی‌آلایشی و تصنع گزاف و بی‌مایه، از نوعی قدرتمندی و استحکام فارغ از فخامت فضل‌فروشانه و مصنوعی برخوردار است. | ## بخش 2: لطیف هلمت | شعر او را می‌توان رنگین‌کمانی از نقطه‌نظرات و تفکرات مختلف با وجود تناقض‌هایی که به ندرت در شعرش دیده می‌شود دانست. تجلی فرهنگ و هویت کُردی هم به‌رغم نگاه جهان‌شمول و انسان‌مدارانه و جسارت‌آمیزش در آثارش مشهود است. او سوابق مبارزاتی زیادی هم علیه حکومت صدام و حزب بعث داشته و در کل امور سیاسی و سیاستمداران را در شعرهایش به چالش می‌کشد.وی علاوه بر کُردی مسلط به زبان عربی بوده و به این زبان نیز اشعاری سروده‌است. لطیف هلمت دغدغه‌ها و مطالعات و تلاش‌هایی نیز در حوزه ادبیات داستانی داشته و نخستین رمانش به نام «همهٔ همسران اجنهٔ شیخ محمود» اخیراً به‌همت فریاد شیری به فارسی درآمده است. کتاب‌شناسی تالیف خوا و شاره بچکۆله‌که‌مان ۱۹۷۰ (به فارسی: خداوند و شهر کوچک ما) ئاماده بوون بۆ له‌دایک بوونێکی تر ۱۹۷۳ (به فارسی: آمادهٔ زادنی دیگر) پرچی ئه‌و کچه ڕه‌شماڵی گه‌رمیان و کوێستانمه ۱۹۷۷ (به فارسی: گیسوانِ این دختر خیمه گاه گرمسیر و سردسیر من است) گه‌رده‌لوولی سپی ۱۹۷۸ (به فارسی: گردباد سپید) ئه‌و هۆنراوه‌یهٔ که ته‌واو ده‌بێ و ته‌واو نابێ ۱۹۷۹(به فارسی: آن سروده که پایانی دارد و پایانی ندارد) ئه‌و نامانهٔ که دایکم نایانخوێنێته‌وه ۱۹۷۹ (به فارسی: نامه‌هایی که مادرم نمی خواندشان) وشهٔ جوان گوڵه گوڵ ۱۹۷۹ (به فارسی: واژهٔ زیبا گُل است گُل) سروودی هه‌ژاران ۱۹۸۳ (به فارسی: سرودِ بینوایان) ئه‌م ڕووباره وشک ناکات ۱۹۹۱ (به فارسی: این رودخانه به گِل نمی‌نشیند) گورگه‌کانی له‌تیف هە‌ڵمه‌ت ۱۹۹۷ (به فارسی: گرگ‌های لطیف هلمت) ده‌قێکی بە‌رە‌ڵا یا مۆنتاج کردنی ڕێپۆڕتاژه کاریکاتێرییه‌کان ۲۰۰۰ (به فارسی: متنی یَله یا سرهم کردنِ گزارش‌های کاریکاتوری) ته‌بایی و ململانێی نێوان هاووڵاتیه ئه‌له‌کترۆنیکیه‌کانی کۆماری له‌تیف هە‌ڵمه‌ت ۲۰۰۱ (به فارسی: همبستگی و رقابت بین هموطن‌های الکترونیکیِ جمهوریت لطیف هلمت) ددانی پاشە‌ڕۆژ وه‌ک ددانی جه‌نگ سپییه ۲۰۰۱ (به فارسی: دندان‌های فردا همچو دندانهای جنگ سپید است) عه‌شقنامهٔ سه‌دهٔ بیست و یه‌ک ۲۰۰۹ (به فارسی: عشقنامهٔ قرن بیست و یکم) شێعری دژه شێعر یا یارییه‌کی کۆن و نوێ ۲۰۱۴ (به فارسی: شعرِ ضد شعر یا بازی ای کهنه و نو) ترجمه مێیینه هه‌ر له سه‌ره‌تاوه بوو ۲۰۰۰ (به فارسی: زن از همان روزِ ازل در میانه بود) ترجمه گزیده اشعار سعاد محمد الصباح از عربی به کردی ترجمه آثار به فارسی گیسوانت سیه چادرِ گرمسیر و سردسیر من استرضا کریم مجاور (مترجم)، گیسوانت سیه چادرِ گرمسیر و سردسیر من است، لطیف هلمت، نشر چشمه تهران: ۱۳۸۹.. | ## بخش 3: لطیف هلمت | ترجمهٔ رضا کریم مجاور آیه‌های عاشقانه<ref>رضا کریم مجاور' مترجم)، "آیه‌های عاشقانه.اشعار لطیف هلمت.انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۴.</ref>. ترجمهٔ رضا کریم مجاورهمهٔ همسرانِ اجنّهٔ شیخ محمودفریاد شیری و سارا قبادی (مترجم)، همهٔ همسرانِ اجنّهٔ شیخ محمود. ترجمه فریاد شیری و سارا قبادی گلوله‌ها خاموش، کودکی می‌خواهد بخوابدعلی حقیقی (مترجم)، گلوله‌ها خاموش، کودکی می‌خواهد بخوابد. ترجمهٔ علی حقیقی گورستان گل‌ها''مختار شکری پور (مترجم)، گورستان گل‌ها، اشعار لطیف هلمت، . عاشقانه های لطیف هلمتحلبچه‌ای، مریوان(مترجم)، عاشقانه های لطیف هلمت، گزیده اشعار لطیف هلمت، .نشر نیماژ؛ تهران.. | ## جمع‌بندی | ترجمه مریوان حلبچه‌ای تجلیل از وی به عنوان یکی از مشاهیر کرد در تیر ماه ۱۳۹۸ در کنگره جهانی مشاهیر کرد تجلیل و تقدیر شد.