موضوع مقاله: اسکارلت اوهارا | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # اسکارلت اوهارا | مقدمه: کِیتی اِسکارلِت اُوهارا شخصیتی داستانی و قهرمان رمان بربادرفته (۱۹۳۶) اثر مارگارت میچل و فیلم سینمایی بربادرفته (۱۹۳۹) با بازی ویوین لی است. | ## بخش 1: اسکارلت اوهارا | او همچنین شخصیت اصلی نمایش موزیکال اسکارلت (۱۹۷۰) با بازی لزلی ان وارن و رمان اسکارلت (۱۹۹۱) — دنبالهٔ رمان بربادرفته نوشتهٔ الکساندرا ریپلی — است که مینی‌سریال تلویزیونی اسکارلت (۱۹۹۴) با بازی جوآن ولی از روی آن اقتباس شد. اسکارلت اوهارا، شخصیتی پیچیده اما مصمم و اغلب خودخواه است که در فاصلهٔ سال‌های ۱۸۶۱ تا ۱۸۷۳، نقش دختر زیبای جنوبی اهل جورجیا، سختی‌های جنگ داخلی آمریکا و دورهٔ بازسازی را پشت سر می‌گذارد و در زنده ماندن و محافظت از مزرعه خانوادگی‌اش تارا، انعطاف‌پذیری و اراده‌ای قوی از خود نشان می‌دهد. پس از پایان جنگ داخلی، اسکارلت بیوه‌ای با مزرعه‌ای ویران است که برای تأمین آیندهٔ خانواده‌اش، به سرسختی و ازدواج‌های مصلحتی خود وابسته می‌شود. در سراسر رمان مارگارت میچل، نیروی محرک رفتار اسکارلت، رسیدن به عشق زندگی‌اش اشلی ویلکس است؛ مردی شریف که ازدواجی شاد با ملانی همیلتون دارد. سومین شوهر او رت باتلر، اسکارلت را یک مادی‌گرای بی‌وجدان می‌داند، اما شجاعت و ارادهٔ او برای زنده ماندن را تحسین می‌کند و سال‌ها عاشق او می‌ماند؛ سرانجام درست در زمانی که اسکارلت متوجه می‌شود عشق واقعی او رت است و نه اشلی، رت از عشق خود به اسکارلت دست می‌کشد. گرایش‌های مادی‌گرایانه، ازدواج‌های مصلحتی و آرزوهای پرشور و اغلب گمراه‌کننده اسکارلت، روایت را پیش می‌برند و تغییرات چشمگیر اجتماعی آن دوره را برجسته می‌کنند. میچل، شخصیت اسکارلت را احتمالاً از روی مادربزرگ مادری خود آنی فیتزجرالد استفنس (۱۸۴۴–۱۹۳۴) الگو گرفت. رمان بربادرفته اطلاعاتی دربارهٔ چگونگی تمایل سفیدپوستان آن عصر به تداوم روابط نژادی سابق ارائه می‌دهد. خود اسکارلت، نماد بی‌اعتنایی کامل نسبت به انسانیت و آزادی دیگران از روی زیاده‌خواهی و درماندگی است. جستجوی بازیگر مناسب نقش اسکارلت، نام‌های بزرگ تاریخ سینما مانند کاترین هپبورن و پائولت گودارد را به خود جلب کرد؛ این جستجو، ۹۲٬۰۰۰ دلار هزینه داشت و ۲ سال طول کشید. سلزنیک، ویوین لی را برای نقش اسکارلت انتخاب کند و در نهایت، لی برای اجرایش جایزهٔ اسکار بهترین بازیگر زن را برد. شبکهٔ تلویزیونی پی‌بی‌اس اسکارلت را «به احتمال زیاد مشهورترین شخصیت زن در تاریخ آمریکا» نامیده است. اسکارلت با شخصیت‌هایی همچون باربی و بلانش دوبوآ مقایسه شده و در فرهنگ مردمی نمود گسترده‌ای یافته است. او سال ۱۸۴۵ در مزرعهٔ خانوادگی‌شان تارا واقع در کلیتون، جورجیا زاده شد و به یاد مادربزرگ پدری‌اش کیتی اسکارلت نام گرفت، اما همیشه به او اسکارلت می‌گویند، به جز پدرش که او را «کیتی اسکارلت» خطاب می‌کند. پدرش سال ۱۸۲۲ به دلیل فعالیت‌های ضد انگلیسی خانواده‌اش، از ایرلند به آمریکا مهاجرت کرد؛ مادرش نیز از خانوادهٔ اشرافی روبیلارد است و قبل از ازدواج در ساوانا ساکن بود. اسکارلت دو خواهر کوچک‌تر به نام‌های سوزان الینور («سوئلن»، تولد ۱۸۴۶) و کارولین آیرین («کارین»، تولد ۱۸۴۸) دارد و همچنین سه برادر کوچک‌تر داشته که در نوزادی مرده‌اند، برادران کوچک او در گورستان خانوادگی تارا به خاک سپرده شده‌اند و هرکدام «جرالد اوهارا جونیور» نام داشتند. اسکارلت موهای مشکی، چشمان سبز و پوست روشنی دارد؛ او به خاطر کمر باریک و مطابق مد روزش مشهور است، به طوری که با یک کرست تنگ و بنددار، می‌توانست در لباسی با کمر ۴۳ سانتی‌متری جا شود؛ همچنین در ساوانا، فیتویل و جونزبرو یا در سه شهرستان، اصلاً کسی نبود که کمری به این باریکی داشته باشد. در ابتدای رمان در سال ۱۸۶۱، اسکارلت اوهارا ۱۶ سال دارد و مغرور و خودمحور است؛ والدین ثروتمندش او را خیلی لوس کرده‌اند. شخصیت او در میان زنان جنوبی که جامعه ترجیح می‌داد مانند موجوداتی «ظریف و نیازمند محافظت در برابر مردانشان» رفتار کنند، تا حدودی غیرمعمول است. از نظر ظاهری، اسکارلت تصویری از جذابیت و فضایل زنانهٔ جنوبی و یک زیباروی محبوب در میان مردان روستایی است. با این حال، همسایه‌اش اشلی ویلکس ۲۱ ساله (تولد ۱۸۴۰) تنها مردی است که او واقعاً آرزویش را دارد، اما در واقع اشلی تنها مردی است که اسکارلت نمی‌تواند داشته باشد. خانوادهٔ ویلکس، رسم ازدواج خویشاوندی دارند و اشلی با دخترخاله‌اش ملانی همیلتون ۱۷ ساله (۱۸۴۴–۱۸۷۳) از آتلانتا نامزد شده است. اشلی ابراز عشق اسکارلت را رد می‌کند، اما اسکارلت توصیه‌های اشلی را نمی‌پذیرد و به خشم کودکانه پناه می‌برد و با کینه‌توزی شتاب‌زده، پیشنهاد ازدواج چارلز همیلتون (۱۸۴۱–۱۸۶۱) — برادر بزرگ‌تر ملانی — را تنها برای انتقام از اشلی و ملانی می‌پذیرد. رِت باتلِر (تولد ۱۸۲۸)، مرد ۳۳ سالهٔ ثروتمند اما مطرود اجتماعی اهل چارلستون، در یک مهمانی کباب در دوازده بلوط — املاک ویلکس — به‌طور اتفاقی ابراز عشق اسکارلت به اشلی را می‌شنود. رت، خودسری اسکارلت و فاصله گرفتن او از آداب و رسوم و همچنین زیبایی‌اش را تحسین می‌کند. او اسکارلت را تعقیب می‌کند، اما از بی‌پروایی، کینهٔ کودکانه و علاقه‌اش به اشلی آگاه است. زمانی که چارلز، پیش از تولد پسرشان به نام وید همپتون (تولد ۱۸۶۲)، در یک اردوگاه آموزشی بر اثر سینه‌پهلو می‌میرد، رت به اسکارلت در سرپیچی از رسوم عزاداری ویکتوریایی کمک و رفتار پرشور او را در جامعهٔ آتلانتا تشویق می‌کند. اسکارلت، که در خلوت از قوانین سخت‌گیرانهٔ جامعه مؤدب ناامید شده است، دوستی با رت را رهایی‌بخش می‌یابد. جنگ داخلی آمریکا، سبک زندگی دورهٔ کودکی اسکارلت را نابود می‌کند و جامعهٔ جنوبی به ویرانی کشیده می‌شود. اسکارلت پس از لشکرکشی شرمن به سمت دریا و رد شدن این لشکر از جورجیا، تهی‌دست مانده و به تنها منبع قدرت خانواده‌اش تبدیل می‌شود. شخصیت اسکارلت با روی آوردن اقوام، بردگان خانواده و خانوادهٔ ویلکس به او برای محافظت در برابر بی‌خانمانی و گرسنگی، شروع به خشن شدن می‌کند. با انگیزهٔ اسکارلت برای اطمینان از مالکیت تارا و بقای خانواده‌اش، او به تدریج پول‌پرست و مادی‌گرا می‌شود، در حالی که سایر صاحبان مزارع جورجیایی خانه‌های خود را از دست می‌دهند. کار به جایی می‌کشد که اسکارلت می‌خواهد معشوقهٔ رت شود، اما رت پیشنهاد او را رد می‌کند و اسکارلت به ازدواج با فرانک کندی (مرگ ۱۸۶۸) — نامزد خواهر کوچک‌ترش سوئلن — روی می‌آورد. پس از این ازدواج، اسکارلت به سرمایه‌گذاری و راه‌اندازی کسب و کار چوب‌بری، مشارکت در فعالیت‌های تجاری بحث‌برانگیز و حتی سوءاستفاده از کار محکومان برای سودآوری بیشتر متوسل می‌شود. او اشلی و ملانی را که قصد نقل مکان به نیویورک داشتند، راضی می‌کند با پسرشان بیورگارد («بیو»، تولد ۱۸۶۴ در آتلانتا) به آتلانتا بیایند و در آنجا ساکن شوند تا اشلی را در کسب و کارش شریک کند و از این راه، به او نزدیک شود. پس از اینکه در محلهٔ فقیرنشین شانتی‌تاون به اسکارلت تعرض می‌شود، گروه کو کلاکس کلن — که شوهر اسکارلت هم عضوش بود — به آن محله یورش می‌برد و فرانک کشته می‌شود. ارتش اتحادیه، از یورش کو کلاکس کلن به این محله خبر داشت و با آگاهی قبلی، برای مهاجمان کمین کرده بود. این حادثه تنها منجر به مرگ فرانک نشد، بلکه نشان‌دهندهٔ فضای پرتنش پس از جنگ داخلی و حضور فعال نیروهای اتحادیه در سرکوب گروه‌های شبه‌نظامی جنوب بود. اسکارلت و رت، صاحب دختری به نام یوجینی ویکتوریا — معروف به «بانی بلو» — (۱۸۶۹–۱۸۷۳) می‌شوند. او تو را خیلی دوست دارد.» اسکارلت با شنیدن سخنان قبل از مرگ ملانی، متوجه دو چیز می‌شود: نخست اینکه ملانی تنها دوست واقعی او در زندگیش بوده و دیگری اینکه او واقعاً اشلی اکنون ۳۳ ساله را دوست ندارد، بلکه رت را دوست دارد. او رت را از خانهٔ ویلکس تا خانهٔ خودشان دنبال می‌کند، اما متوجه می‌شود که رت از رسیدن به عشق او ناامید شده و در حال ترک اوست. با وجود اینکه اسکارلت به رت می‌گوید که دوستش دارد، رت از ماندن با او خودداری می‌کند، در پاسخ به سؤال گریان اسکارلت: «اگر تو بروی، من کجا بروم؟ چه کنم؟» جملهٔ آخر و معروف رت در فیلم اینطور بود: «راستش، عزیزم، برام مهم نیست». در انتهای رمان در سال ۱۸۷۳، اسکارلت ۲۸ ساله از غم و اندوه به خود می‌پیچد، اما مصمم است که رت ۴۵ ساله را دوباره به‌دست‌آورد. او تصمیم می‌گیرد که به تارا بازگردد، تا قدرت خود را بازیابد و نقشه‌ای برای دوباره رسیدن به رت بکشد. بربادرفته نشان می‌دهد که جنگ چگونه تمدن جنوب را نابود کرد، چگونه برخی به روزهای از دست رفتهٔ گذشته چسبیده و خود را گم کردند و چگونه شماری از بازماندگان، بهترین استفاده را از این وضعیت کردند و با تغییر سازگار شدند. ایالات مؤتلفه آمریکا، شامل ۱۱ ایالت جنوبی آمریکا بود که در طی جنگ داخلی آمریکا، در سال ۱۸۶۱ جنگی بزرگ را تا شکست در ۱۸۶۵ رهبری کردند. جورجیا که داستان بربادرفته در آن اتفاق می‌افتد، یکی از این یازده ایالت جنوبی بود. بربادرفته که اغلب داستان حماسی جنوب قدیم شمرده می‌شود، به‌طور کامل بر جنگ داخلی آمریکا و سال‌های بلافاصلهٔ پس از آن تمرکز دارد و در سال ۱۸۷۳ به پایان می‌رسد. رویدادهایی مانند آغاز جنگ داخلی، لشکرکشی گتیسبرگ (۱۸۶۳)، محاصره آتلانتا (۲۲ ژوئیه ۱۸۶۴)، لشکرکشی شرمن از راه جورجیا (نوامبر – دسامبر ۱۸۶۴) و بازسازی جورجیا، اتفاقات تاریخی مهم در زندگی اسکارلت هستند. جنوب در آن هنگام با برده‌داری آباد شده بود، چون بردگان نیروی اصلی کار در کشت پنبه بودند و پنبه، ستون اقتصاد منطقه را تشکیل می‌داد. در دورهٔ برده‌داری، رابطهٔ سیاه‌پوستان و سفیدپوستان تنها به صورت رابطهٔ ارباب و برده بود، نه رابطهٔ انسان‌های برابر در برابر قانون. حتی دهه‌ها بعد و در زمانی که مارگارت میچل بربادرفته را نوشت، جامعه هنوز سیاه‌پوستان را با سفیدپوستان برابر نمی‌دانست. در سال ۱۹۳۶، ورود سیاه‌پوستان به خیلی از مکان‌های عمومی ممنوع بود و به همین دلیل، دیدگاه مارگارت میچل دربارهٔ تأثیر برده‌داری بر زندگی سیاه‌پوستان، دیدگاهی «سطحی و ناآگاهانه» بود؛ چون او در جامعه‌ای زندگی می‌کرد که تبعیض نژادی هنوز به شدت پررنگ بود. | ## بخش 2: اسکارلت اوهارا | مارگارت میچل گفت که شخصیت‌های رمان بربادرفته برپایهٔ افراد واقعی ساخته نشده‌اند، اگرچه پژوهش‌گران امروزی شباهت‌هایی با برخی از افراد زندگی خود میچل پیدا کرده‌اند. تربیت اسکارلت، شبیه مادربزرگ مادری میچل آنی فیتزجرالد استفنس (۱۸۴۴–۱۹۳۴) بود؛ زنی کاتولیک ایرلندی که در مزرعه‌ای نزدیک جونزبرو در شهرستان فایت بزرگ شد، فضایی مشابه خانوادهٔ اوهارا. اولین نامزدی او با کلیفورد هنری، مربی آموزش سرنیزه در کمپ گوردون در جنگ جهانی اول بود. او اکتبر ۱۹۱۸ هنگام جنگ در فرانسه کشته شد، مشابه اسکارلت و همسر اولش چارلز همیلتون. مادر میچل میبل استفنس میچل، به آنفولانزا مبتلا شد و کمی پیش از اینکه میچل بتواند به خانه برسد درگذشت، مشابه مرگ الن قبل از فرار اسکارلت از آتلانتا. مطالعات ادبی نشان داده‌اند که شخصیت رت باتلر، احتمالاً بر پایهٔ همسر اول میچل رد آپشاو ساخته شده است؛ چرا که آپشاو آتلانتا را به مقصد غرب میانه ترک کرد و هرگز بازنگشت. ازدواج دوم میچل با جان رابرت مارش بود و آن‌ها تا زمان مرگ میچل در سال ۱۹۴۹ با هم زندگی می‌کردند. در طول پیش‌نویس‌های اولیهٔ رمان اصلی، میچل نام «پنسی» را برای قهرمان داستان انتخاب کرده بود و تا پیش از چاپ رمان، نام «اسکارلت» را روی او نگذاشته بود. اسکارلت می‌دانست چگونه لباس بپوشد تا اندامش را برجسته کند و به‌خوبی می‌دانست چگونه رفتار کند تا مهارت او در دلربایی بر مردان و زنان اثرگذار باشد. وقتی حرف‌های تندی برای گفتن داشت، آن‌ها را شیرین جلوه می‌داد، لبخند می‌زد و مدام مژه‌هایش را تکان می‌داد. اسکارلت بهتر از هر کس دیگری می‌دانست که مهم نیست چه می‌گویی، مهم این است که چگونه می‌گویی. برخلاف ملانی که باوقار به دنیا قدم گذاشته بود، یا خواهران [کوچک‌تر] اشلی که دوست داشتند بمیرند، اما چیزی جز رفتار بی کم‌وکاست و جذابیت کامل از خود نشان ندهند؛ وقتی اسکارلت به خواسته‌اش نمی‌رسید، سرشت ایرلندی‌اش شعله‌ور می‌شد، ابروهایش را در هم می‌کشید و تک تک آموزش‌های رفتاری که به دختران اصیل جنوبی داده می‌شد را فراموش می‌کرد.» اراده اسکارلت بیشتر سرسختی پدرش را نشان می‌دهد تا رفتارهای آراسته و سنگین مادرش. اگرچه در ابتدا تلاش می‌کند خوب رفتار کند، اما غرایزش در برابر محدودیت‌های اجتماعی قیام می‌کنند. اراده، اسکارلت را تعریف می‌کند و او را به سوی رسیدن به هرآنچه که می‌خواهد به هر وسیله‌ای که لازم است می‌کشاند. این اراده، ابتدا در تلاش‌های خودشیفته‌وار و گاهی خیانت‌کارانهٔ او برای برانگیختن تحسین هر مرد جوانی در شهرستان آشکار می‌شود. بعداً، در معرض گرسنگی و حتی مرگ، او مصمم می‌شود که زنده بماند و این کار را با چیدن پنبه، ادارهٔ کل مزرعه‌اش، حتی کشتن یک مرد شمالی و ایجاد یک کسب و کار موفق انجام می‌دهد. اسکارلت همچنین می‌خواهد اشلی ویلکس را به دست آورد و شکست او در این کار، داستان رمان را جلو می‌کشاند. ازدواج اشلی با ملانی همیلتون و رد شدن اسکارلت، تقریباً تمام تصمیمات مهم بعدی اسکارلت را رقم می‌زنند: اسکارلت با برادر بزرگ‌تر ملانی، چارلز همیلتون ازدواج می‌کند تا به اشلی و ملانی آسیب برساند. در طول جنگ، در کنار ملانی می‌ماند و در زایمان پسرش به او کمک می‌کند، زیرا به اشلی قول داده بود که چنین خواهد کرد. اسکارلت عشق واقعی خود رت باتلر را به دلیل تمایل مداومش برای به دست آوردن اشلی، از دست می‌دهد. برتانولی، به خاطر تبدیل شدن اسکارلت از یک دختر نازپرورده به یک «زن تاجر بی‌پروا که مسئول تغذیه نه تنها خودش، بلکه خانوادهٔ گسترده‌اش نیز هست»، او را به یک آفتاب‌پرست اجتماعی (سازگار با شرایط) تشبیه کرده است. — آفتاب‌پرست اجتماعی فردی است که توانایی تغییر رفتار، نگرش‌ها و حتی ارزش‌های خود را برای سازگاری با گروه‌ها یا موقعیت‌های اجتماعی مختلف دارد. او به ثروتمند شدن اهمیت می‌دهد و ارادهٔ خودخواهانه‌اش او را به یک اسطورهٔ ادبی تبدیل کرده است. اسکارلت با تمرکز بی‌وقفه و خودمحورانه، به دنبال اهدافش می‌رود و در نهایت مردی را که واقعاً او را به خاطر خودش دوست داشت، از خود می‌راند. خودخواهی مفرط اسکارلت، توانایی او برای اهمیت دادن به مشکلات دیگران، به ویژه مسائل عدالت اجتماعی را از میان می‌برد. اسکارلت زنی بود که در دورهٔ بازسازی، محکومان را در کارگاه چوب‌بری خود به کار می‌گرفت تا بتواند پول دربیاورد؛ تا زمانی که بهره‌کشی از آن‌ها سودی برایش داشت، برایش اهمیتی نداشت که مردم چه رنگی هستند. با وجود هوش سرشار اسکارلت، او تقریباً هیچ توانایی برای درک انگیزه‌ها و احساسات خود یا دیگران ندارد. اسکارلت زندگی خود را «منطقی» می‌گذراند: او فکر می‌کند که چه چیزی انسان را به موفقیت می‌رساند، موثرترین راه موفقیت را پیدا می‌کند و مفاهیمی مانند شرافت و مهربانی را در نظر نمی‌گیرد. او اغلب می‌گوید که هیچ انتخاب دیگری نمی‌بیند، مگر انتخاب‌هایی که خودش انجام می‌دهد. به غیر از خودخواهی، او همچنین فریبکار و خشن است، اما هیچ‌کدام از این‌ها برایش کشنده نیستند. باور او بر این مبناست که فریبکاری، خودخواهی و خشونتش برای غلبه بر هر مانعی کافی است، که در واقع این‌طور نیست و همین برایش کشنده می‌شود. اسکارلت ویژگی‌های «خوب» زیادی دارد: او پای‌بند به سنت‌ها نیست و به انجام «هرچه لازم است» میل دارد. او همچنین زنی قوی و بااراده است، چیزی که در آن جامعه آسان یا عموماً پذیرفته‌شده نبود. اما این ویژگی‌ها، اغلب تحت تأثیر ویژگی‌های منفی او قرار می‌گیرند؛ مثلاً او ممکن است قوی و بااراده باشد، اما تنها زمانی حاضر به مبارزه با هنجارهای فرهنگی است که به سود او باشد. در غیر این صورت، اهمیتی به بی‌عدالتی فرهنگی در روزگار خود نمی‌دهد و این را از روی رفتارش با بردگان سابق می‌توان فهمید. حتی ازدواج اسکارلت با فرانک، که به‌منظور حفظ مزرعهٔ تارا صورت گرفت، با ازخودگذشتگی همراه نبود؛ بلکه رفتاری خودمحورانه بود که سود فردی او را فراهم می‌کرد. در این فرایند، اسکارلت با فریب فرانک، خوشبختی او و خواهر کوچک‌تر خودش سوئلن را قربانی کرد. در طول رمان، برده‌هایی که در تارا خدمت می‌کردند، همیشه طوری نشان داده می‌شوند که انگار پذیرفته‌اند عضوی از خانوادهٔ اوهارا هستند. خدمتکار سیاه‌پوست اسکارلت که «مامی» صدایش می‌زنند، فردی محافظ و فداکار است که حتی پس از آزادی بردگان، خدمت به اربابان خود را تمام نمی‌کند. نویسنده و زندگی‌نامه‌نویس آمریکایی تریسی فالب نوشته است: «این رابطهٔ داستانی، خدمتکار سیاه‌پوست را فردی پشتیبان و وفادار نشان می‌دهد. روشن است که رمان بزرگ میچل، نمی‌خواست دیدگاه‌های فرهنگی رایج دربارهٔ نژاد را زیر سؤال ببرد، اما این امر از ارزش ادبی آن چیزی کم نمی‌کند. یک رمان تاریخی، باید در بستر روزگار خود عمل کند و شخصیت‌هایی بیافریند که بازتاب‌دهندهٔ همان دوره باشند. از این منظر، بربادرفته اطلاعاتی دربارهٔ چگونگی تمایل سفیدپوستان آن عصر به تداوم روابط نژادی [سابق] ارائه می‌دهد. خود اسکارلت نشان می‌دهد که چگونه درماندگی [ناچاری] و زیاده‌خواهی، می‌توانند افراد را به‌کلی نسبت به انسانیت یا آزادی دیگران بی‌اعتنا سازند.» توانایی اقتصادی اسکارلت در این رمان برجسته است چون در میان همسالان زن خود، او تنها کسی است که «با وجود» پیشروی شرمن در آتلانتا، «با وجود» دو بار بیوه شدن، «با وجود» زن بودن در یک جامعهٔ مردسالار، زنده می‌ماند و رشد می‌کند. اسکارلت استعداد قابل توجهی در تجارت و مدیریت دارد: او مزرعهٔ تارا را پس از ویرانی‌های جنگ، بازسازی می‌کند و با تأسیس کارگاه چوب‌بری خود در آتلانتا، به موفقیت بزرگی دست می‌یابد. او از یک نوجوان لوس به بیوه‌ای سخت‌کوش و سپس به زنی ثروتمند و فرصت‌طلب تبدیل می‌شود، که نشان‌دهندهٔ تغییر جنوب از جامعه‌ای مرفه به ملتی در محاصره و سرانجام بازمانده‌ای در معرض خطر است. او در ابتدا به اشلی — که نماد دنیای گمشدهٔ آرمانی، جوانمردی و آداب معاشرت است — دل می‌بندد، اما به‌طرز شگفت‌انگیزی با جامعهٔ خشن و فرصت‌طلب جنوب جدید سازگار می‌شود و در نهایت به رت خطرناک می‌پیوندد، که مانند اسکارلت، نماد ترکیبی از جامعهٔ قدیم و جدید است. فقط می‌دانم بازماندگان جنگ داخلی آمریکا، این ویژگی را جرئت و جسارت می‌نامیدند.» داستان بربادرفته نشان می‌دهد که چگونه سختی و گرسنگی، می‌توانند اخلاق را برای حفظ بقا خراب کنند. وقتی جهان اجتماعی به میدان مبارزه برای بقا تبدیل می‌شود، فضایل افراد می‌توانند تحت تأثیر رذایل آن‌ها قرار گیرند؛ مثلاً پورک، پیشخدمت مزرعهٔ تارا، برای گذران زندگی خانواده غذا می‌دزدد، کاری که در شرایط معمول هرگز انجام نمی‌داد؛ اسکارلت نیز او را برخلاف شرایط معمول سرزنش نکرد چون متوجه بود که گزینه‌های آن‌ها، محدود به دزدی یا مردن از گرسنگی است. اسکارلت به دلیل شرایط سخت هنگام جنگ که باید با آن‌ها روبه‌رو می‌شد، معیارهای «بانوی جنوبی» را کنار گذاشت زیرا این معیارها نه نیازهای حیاتی و جسمانی او را برآورده می‌کردند و نه برای بقای او مفید بودند. یکی از معروف‌ترین صحنه‌های رمان، جایی است که اسکارلت برای جستجوی غذا به مزرعهٔ دوازده بلوط می‌رود: دوازده بلوط کاملاً سوخته و محصولات نابود شده‌اند، اما هنوز در باغ بردگان غذا باقی مانده است. اسکارلت پس از کندن زمین برای یافتن تربچه، به خودش قول می‌دهد: «خداوندا، تو را به شهادت می‌گیرم. من همهٔ این مشکلات را تحمل می‌کنم و از روزی که مشکلاتم به پایان برسند، دیگر هرگز گرسنگی نخواهم کشید. نه خودم و نه هیچ‌یک از وابستگانم دیگر هرگز گرسنه نخواهند ماند، حتی اگر مجبور شوم دزدی کنم یا آدم بکشم. | ## بخش 3: اسکارلت اوهارا | پروردگارا، تو شاهد من باش که دیگر هرگز گرسنه نخواهم ماند.» این جمله نقطهٔ قوتی در شخصیت اسکارلت است؛ در این زمان، او تمام مظاهر زیبای جنوبی بودن را کنار می‌گذارد و با جدیت به دنبال امنیت مالی می‌رود. روحیه شکست‌ناپذیری و امید به آینده در پایان رمان و وقتی رت از پیش اسکارلت رفته است، اسکارلت همچنان اراده و امید تسلیم‌ناپذیری از خود نشان می‌دهد: «اسکارلت با روحیهٔ اقوام خود که هرگز شکست را ولو آن‌که رودررویشان قرار می‌گرفت نمی‌شناختند، چانه‌اش را بالا گرفت. این نقل قول، به روشنی بیانگر روحیهٔ شکست‌ناپذیر اسکارلت اوهارا و انعطاف‌پذیری اوست، که در سرتاسر رمان بربادرفته به چشم می‌خورد. اشاره به «روحیهٔ اقوامش» نیز ارادهٔ فردی او را در چارچوب هویت فرهنگی گسترده‌ترِ اشراف جنوبی قرار می‌دهد؛ گروهی که در روایت رمان، در مواجهه با بحران‌ها پایداری می‌کنند و تسلیم نمی‌شوند. عزم اسکارلت برای بازگرداندن رت، بازتابی از همان ارادهٔ پیشین او برای بقا و بازسازی زندگی پس از جنگ داخلی است؛ اراده‌ای که ساختار معنایی رمان را شکل می‌دهد و در تحلیل شخصیت او نقش محوری دارد. همچنین نقل قول «فردا روز دیگری است!»، بیان نمادین امید و انعطاف‌پذیری اسکارلت اوهارا در مواجهه با سختی‌ها است. این عبارت، عزم او برای استقامت را نشان می‌دهد، صرف نظر از اینکه شرایطش چقدر سخت باشند. این عبارت، یک «مانترا» (نوعی مراقبه) برای بقا است و نشان می‌دهد که مهم نیست اوضاع چقدر بد به نظر برسد، همیشه امکان آغازی تازه و فرصت‌های جدید در روز آینده وجود دارد. این نگرش، محور شخصیت اسکارلت و مضمون اصلی رمان، یعنی بقا در میان هرج و مرج و ویرانی جنگ داخلی و پیامدهای آن است. مارگارت میچل در مصاحبه با مجلهٔ یانک در سال ۱۹۴۵، دربارهٔ سرنوشت رت و اسکارلت پس از پایان رمان گفت: «تا جایی که می‌دانم، رت ممکن است فرد دیگری را پیدا کرده باشد که دردسر کمتری [برایش] دارد». در اقتباس‌ها در فیلم ۱۹۳۹ استودیو و عموم مردم موافق بودند که نقش رت باتلر باید به کلارک گیبل برسد، اما انتخاب بازیگر برای نقش اسکارلت سخت‌تر بود. جستجوی بازیگر برای نقش اسکارلت، نام‌های بزرگ تاریخ سینما را به خود جلب کرد، مانند بت دیویس که سال ۱۹۳۸ در فیلم جزبل نقش زن زیبای جنوبی را بازی کرده بود و کاترین هپبورن که تا درخواست ملاقات با تهیه‌کننده دیوید او. مدیر برنامهٔ او، آژانس استعدادیابی مایرون سلزنیک (به مدیریت برادر بزرگ‌تر تهیه‌کننده) را در لندن نمایندگی می‌کرد. لی در فوریهٔ ۱۹۳۸، قبل از اکران فیلمش آتش بر فراز انگلستان در آمریکا، از مایرون خواست تا نقش اسکارلت را برای او در نظر بگیرد. دیوید سلزنیک، در آن ماه هم آتش بر فراز انگلستان و هم جدیدترین فیلم او به نام یک یانکی در آکسفورد را تماشا کرد و فکر کرد که لی عالی است، اما به خاطر «بیش از حد بریتانیایی» بودن، به هیچ وجه برای نقش اسکارلت مناسب نیست. اما مایرون سلزنیک باعث شد دیوید برای اولین بار در دسامبر ۱۹۳۸ با لی ملاقات کند؛ در همان زمان، داشتند صحنهٔ آتش‌سوزی انبار آتلانتا را در محوطهٔ پشتی مشترک میان استودیوهای سلزنیک اینترنشنال و آرکی‌او پیکچرز فیلم‌برداری می‌کردند. لی و معشوق آن زمانش لارنس الیویه (که سال ۱۹۴۰ با او ازدواج کرد) به میزبانی مایرون سلزنیک که مدیر برنامه‌های الیویه بود، به آنجا آمده بودند؛ لی در هالیوود به سر می‌برد و امید داشت در فیلم اخیر الیویه، بلندی‌های بادگیر (۱۹۳۹) بازی کند. دو روز بعد، دیوید سلزنیک در نامه‌ای به همسرش اعلام کرد که لی «اسب سیاه اسکارلت» است و پس از چند آزمون بازیگری، انتخاب او در ۱۳ ژانویهٔ ۱۹۳۹ اعلام شد. درست قبل از فیلم‌برداری، سلزنیک به روزنامه‌نگار اد سالیوان اطلاع داد: «والدین اسکارلت اوهارا فرانسوی و ایرلندی بودند. به‌طور مشابه، والدین خانم لی نیز فرانسوی و ایرلندی هستند.» علی‌رغم اعتراض عمومی مبنی بر اینکه نقش اسکارلت برای یک بازیگر انگلیسی بیش از حد «آمریکایی» است، لی در هر صورت انتخاب شد و در نهایت برای اجرایش جایزهٔ اسکار بهترین بازیگر زن را برد. بازیگران دیگر سلزنیک، ۱۱۰ استعدادیاب را استخدام کرد تا تئاترهای کوچک، مدارس تئاتر و دانشگاه‌ها را جستجو و دختر مناسب نقش اسکارلت را پیدا کنند. صدها نفر برای آزمون بازیگری به هالیوود فرستاده شدند، سلزنیک تخمین زد که این جستجو ۹۲٬۰۰۰ دلار برایش هزینه داشته است. در میان اواخر ۱۹۳۷ و اواسط ۱۹۳۸، استودیوی سلزنیک اینترنشنال پیکچرز ۱۲۸ نامه برای پیشنهاد نقش اسکارلت دریافت کرد، از جمله کاترین هپبورن، جوآن کراوفورد، بت دیویس، جون فونتین (خواهر کوچک‌تر اولیویا دی هاویلند که نقش ملانی همیلتون را بازی کرد)، باربارا استانویک و نورما شیرر که به دلیل نظر منفی هواداران، در فیلم بازی نکرد و سال‌ها بعد در این باره شوخی کرد: «اسکارلت نقش کم‌لطفی است. 408 در ادامهٔ گزینش، تنها ۳۲ بازیگر آزمون دادند، از جمله (فهرست بازیگران به همراه تاریخ اولین آزمون و سن آن زمان): لوئیس پلات (سپتامبر ۱۹۳۶، ۲۱ ساله) تلولا بنکهد (دسامبر ۱۹۳۶، ۳۴) لیز ویتنی تیپت (آوریل ۱۹۳۷، ۳۲) لیندا واتکینس (ژوئن ۱۹۳۷، ۲۹) آدل لانگ‌مایر (اوت ۱۹۳۷، ۱۹) هایلا استودارد (نوامبر ۱۹۳۷، ۲۳) سوزان هیوارد (دسامبر ۱۹۳۷، ۲۰) برندا مارشال (فوریه ۱۹۳۸، ۲۲) پائولت گودارد (فوریه ۱۹۳۸، ۲۷) الن درو (فوریه ۱۹۳۸، ۲۳) آنیتا لوئیس (فوریه ۱۹۳۸، ۲۳) مارگارت تالیچت (مارس ۱۹۳۸، ۲۴) فرانسیس دی (مارس ۱۹۳۸، ۲۸) نانسی کولمن (سپتامبر ۱۹۳۸، ۲۵) دوریس داونپورت (اکتبر ۱۹۳۸، ۲۱) مارسلا مارتین (اکتبر ۱۹۳۸، ۲۲؛ در نهایت نقش کاتلین کالورت را گرفت) مارگارت هیس (اکتبر ۱۹۳۸، ۲۱؛) لانا ترنر (نوامبر ۱۹۳۸، ۱۷؛ کارگردان جرج کیوکر احساس می‌کرد که ترنر برای ایفای این نقش، خیلی جوان است) دایانا بریمور (نوامبر ۱۹۳۸، ۱۷) جین آرتور (دسامبر ۱۹۳۸، ۳۸) جون بنت (دسامبر ۱۹۳۸، ۲۸) ویوین لی (دسامبر ۱۹۳۸، ۲۵) تا دسامبر ۱۹۳۸، کیوکر و دیوید سلزنیک انتخاب نهایی را به پائولت گودارد و ویوین لی محدود کردند. در ۲۱ دسامبر، از هردو بازیگر آزمون بازیگری تکنی‌کالر گرفته شد، آن‌ها تنها کسانی بودند که این نوع از آزمون را دریافت کردند. گودارد به دلیل ازدواج پنهانی با چارلی چاپلین در سال ۱۹۳۶ و ترس سلزنیک از رسوایی در نتیجهٔ انتخاب او، از فیلم کنار گذاشته شد. در کل، ۱۴۰۰ مصاحبه و ۳۲ آزمون بازیگری انجام شد تا سلزنیک، ویوین لی را برای نقش اسکارلت انتخاب کند. بخش تبلیغات سلزنیک، با امید به متقاعد کردن مردم مبنی بر اینکه لی برای نقش اسکارلت مناسب است، زندگی‌نامهٔ این بازیگر را تهیه و در مجلات و روزنامه‌ها منتشر کرد تا تصمیم خود برای انتخاب بازیگر را توجیه کند: «ویوین لی، که پدرش فرانسوی و مادرش ایرلندی است، نقش اسکارلت اوهارا که پدرش ایرلندی و مادرش فرانسوی بود را بازی خواهد کرد. […] خانم لی از نظر ویژگی‌های جسمانی و همچنین تبارش شبیه قهرمان کتاب خانم میچل است. او ۱۷۰ سانتی‌متر قد، ۴۳ کیلوگرم وزن، چشمان سبز، موهای قهوه‌ای با کمی سرخی و حتی چانهٔ نوک‌تیز اسکارلت را دارد.» تفاوت فیلم ۱۹۳۹ با رمان نسخهٔ سینمایی با صحنه‌ها و دیالوگ‌های فشرده، پیرو طرح کلی کتاب است. با این حال، فیلمنامه‌نویسان تصمیم گرفتند بخش مربوط به دو فرزند اول اسکارلت را از فیلم حذف کنند. رمان اطلاعات دقیقی دربارهٔ زندگی اولیه والدین اسکارلت، جرالد اوهارا و الن روبیلارد ارائه می‌دهد که تا حد زیادی در فیلم وجود ندارد و بخش زیادی از زمینهٔ اجتماعی رمان کنار گذاشته شده است. نگرش‌های نژادی رمان در فیلم ملایم‌تر شده است — زبان توهین‌آمیز، اشاره به کو کلاکس کلن و مضامین جنسی حمله به اسکارلت در شانتی‌تاون حذف شده‌اند. در اقتباس‌های دیگر اقتباس موزیکال اسکارلت اثر هارولد روم، سال ۱۹۶۶ روی صحنه در ژاپن و وست اند لندن با موفقیت بزرگی روبه‌رو شد، اما در آمریکا با بازی لزلی ان وارن و هارو پرسنل ادامه پیدا نکرد. این نمایش، پس از اجراهایی در لس آنجلس و سان فرانسیسکو تعطیل شد و هرگز در برادوی اکران نشد. در سال ۱۹۸۰، فیلمی دربارهٔ جستجوی بازیگر اسکارلت اوهارا با عنوان جنگ اسکارلت اوهارا به کارگردانی جان ارمن با بازی مورگان بریتانی در نقش ویوین لی ساخته شد. در مینی‌سریال تلویزیونی اسکارلت (۱۹۹۴) به کارگردانی جان ارمن که برپایهٔ رمان اسکارلت (۱۹۹۱) اثر الکساندرا ریپلی ساخته شد، بازیگر انگلیسی جوآن ولی نقش اسکارلت را بازی کرد. در نمایش موزیکال فرانسوی بربادرفته (۲۰۰۳) اثر ژرار پرسگورویچ، لورا پرسگورویچ نقش اسکارلت را بازی کرد. سال ۲۰۱۵ در کرهٔ جنوبی، سئوهیون عضو گرلز جنریشن، نقش اسکارلت را در کنار بادا عضو سابق اس.ئی.اس. در نمایش موزیکال انگلیسی بربادرفته (۲۰۰۸) اثر مارگارت مارتین، جیل پیس نقش اسکارلت را بازی کرد. همچنین مستند ساخت یک افسانه: بربادرفته (۱۹۸۸) به کارگردانی دیوید هینتون و رمان‌های باد رفته است (۲۰۰۱) اثر آلیس رندال و مردم رت باتلر (۲۰۰۷) اثر دونالد مک‌کیگ، هرکدام مضامین تازهٔ در ارتباط با شخصیت اسکارلت را گسترش می‌دهند. در فرهنگ مردمی پی‌بی‌اس اسکارلت را «احتمالاً مشهورترین شخصیت زن در تاریخ آمریکا» نامیده است. برنامهٔ کارول برنت شو (۱۹۶۷–۱۹۷۸) سه بار اقتباس سینمایی بربادرفته را تقلید کرد، به ویژه در نمایش «با باد رفت!» در فصل دهم. کارول برنت دو بار نقش اسکارلت را تقلید کرد — یک بار به نام «اسکارلت اوفیور» و بار دیگر به نام «ستاره کوچک اوهارا» — ویکی لارنس نیز این نقش را تقلید کرد. تی‌وی گاید، نمایش کمدی «با باد رفت!» را شمارهٔ ۲ در فهرست «۵۰ لحظهٔ خنده‌دار تلویزیونی تمام دوران» قرار داد؛ لباس پرده‌مانند برنت به طراحی باب مکی نیز در مؤسسه اسمیتسونین به نمایش گذاشته شده است. در رمان اتحادیه ابلهان اثر جان کندی تول که پس از مرگش در سال ۱۹۸۰ منتشر شد، رقصندهٔ تازه‌کار «هارلت اوهارا» در بار «شب شادی» لانا لی، نقش «زیبای جنوبی» را اجرا می‌کند، این نام اشاره‌ای به اسکارلت اوهارا است. مقایسه با شخصیت‌های دیگر تروی پترسون از انترتینمنت ویکلی استدلال کرده است که الی مک‌بل، شخصیت اصلی مجموعه‌ای تلویزیونی به همین نام (۱۹۹۷–۲۰۰۲) اثر دیوید ئی. کلی، شباهت‌هایی به اسکارلت دارد و «اسکارلت و الی، شاهدخت‌های افسانه‌ای هستند که تقریباً به اندازهٔ باربی و اسکیپر به زنان واقعی شباهت دارند.» این سند شامل سه نقد جداگانه از فیلم است، هر کدام برای هر نویسنده. پترسون نوشت که الی شبیه اسکارلت است چون او هم فرزندی از یک خانوادهٔ طبقه حاکم است، «ناامیدانه در حسرت یک قایق رؤیایی دست‌نیافتنی است» و به جای «مامی»، «هم‌اتاقی سیاه‌پوست جسور» دارد که «او را آرام می‌کند». مقایسه با بلانش دوبوا بازی بعدی ویوین لی در نقش برندهٔ جایزه اسکار بلانش دوبوآ در اتوبوسی به نام هوس (۱۹۵۱) به کارگردانی الیا کازان برگرفته از روی نمایشنامه‌ای به همین نام (۱۹۴۸) اثر تنسی ویلیامز، با بازی او در نقش اسکارلت مقایسه شده است. نقش بلانش دوبوا، به‌طور تصادفی در ابتدا برای تلولا بنکهد نوشته شده بود، که او نیز در دسامبر ۱۹۳۶ برای نقش اسکارلت اوهارا آزمون داده بود. شخصیت بلانش، اغلب به صورت تضاد میان یک زن میان‌سال در برابر اسکارلت جوان و بااراده دیده می‌شود. بلانش با بیماری روانی، سوءاستفادهٔ خشونت‌آمیز و اضطراب شدید دست و پنجه نرم می‌کند. در نهایت، برخلاف اسکارلت که برای غلبه بر مشکلاتش خود را جمع و جور می‌کند، بلانش به جنون دچار و به یک آسایشگاه روانی منتقل می‌شود. | ## جمع‌بندی | آنتونی هاولوک-آلن در این باره گفت: «اسکارلت دقیقاً مشکل ویوین لی را داشت، دقیقاً همان شخصیت بود.