موضوع مقاله: پرویز اتابکی (مترجم) | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # پرویز اتابکی (مترجم) | مقدمه: پرویز اتابکی (۱۰ اسفند ۱۳۰۷ – ۲۵ اسفند ۱۳۸۳) مترجم، دیپلمات، محقق ادبی و ویرایشگر اهل ایران بود. | ## بخش 1: پرویز اتابکی (مترجم) | زندگی پرویز اتابکی فرزند حیدرقلی در ۱۰ اسفند ۱۳۰۷ (۱ مارس ۱۹۲۹) در شهر مشهد به دنیا آمد. پرویز اتابکی تحصیلات ابتدایی را از ۱۳۱۲ تا ۱۳۱۸ در دبستان علمیه مشهد گذراند و دوره متوسطه را در سال ۱۳۲۴ به پایان برد و دیپلم ادبی گرفت. تحصیلات دانشگاهی خود را بلافاصله پس از پایان دوره متوسطه در سال ۱۳۲۴ در دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران شروع کرد و در سال ۱۳۲۸ موفق به اخذ گواهی‌نامه لیسانس علوم سیاسی گردید. بعدها از ۱۳۴۳ تا ۱۳۴۶ به ادامه تحصیل در دانشکده ادبیات دانشگاه سن ژوزف بیروت در رشته فلسفه اسلامی پرداخت و در آن رشته درجه دکتری دریافت کرد. وی از سال ۱۳۲۷ وارد وزارت فرهنگ شد وی از ۱۳۲۷ ۱۳۳۸ تا به عنوان دبیر دروس علوم انسانی (ادبیات فارسی و عربی) در دبیرستان‌های تهران مشغول به تدریس شد وی همچنین از سال ۱۳۴۳ تا سال ۱۳۴۷ به عنوان استاد محاضر تدریس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه دمشق به خدمت اشتغال داشته است و در سال ۱۳۵۸ از مشاغل دولتی بازنشسته گردید. دکتر اتابکی زبان‌های عربی، فرانسه و انگلیسی را به خوبی می‌دانست و چندین اثر مرجع را از زبان عربی به فارسی برگرداند. | ## بخش 2: پرویز اتابکی (مترجم) | او در ویرایش نیز دست داشت و کتاب‌های تاریخ جامع ادیان جان ناس، فلاسفه شیعه، پیشگامان مسلمان تجددگرایی در عصر جدید، پژوهش ادبی، فن سالاران، یالتا (از مجموعه «چه می‌دانم»)، اعجاز بیانی قرآن، تاج‌التراجم، نثر پارسی در آئینه تاریخ و تأثیر پند پارسی بر ادب عربی با ویرایش او به طبع رسیده است. همچنین فرهنگ جامع کاربردی عربی - فارسی و چندین گزیده از آثار سرآمدان ادب فارسی را تألیف و منتشر کرده است. دکتر پرویز اتابکی در ۲۵ اسفند سال ۱۳۸۳ (۱۵ مارس ۲۰۰۵) در تهران در سن ۷۶ سالگی درگذشت و در گورستان بهشت زهرا آرامگاه شماره ۷۲۸ به خاک سپرده شد. جوائز و نشان‌ها در سال ۱۳۶۷، در دوره ششم جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در رشته تاریخ به ترجمه کتاب "وقعه و صفین " تحت عنوان "پیکار صفین" به پرویز اتابکی تعلق گرفت و در سال ۱۳۷۷ نیز ترجمه تحف‌العقول او با عنوان "رهاورد خرد"، کتاب ممتاز سال شناخته شد. همچنین کتاب "مفرج الکروب فی اخبار بنی ایوب" تحت عنوان "تاریخ ایوبیان" ترجمه پرویز اتابکی، در دوره بیست و سوم انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به عنوان کتاب سال برگزیده شد. کتابشناسی تحقیق و تصحیح کلیات عبید زاکانی، با مقدمهٔ عالمانهٔ ۱۵۰ صفحه‌ای که سه بار تجدید چاپ شده است شاهنامهٔ فردوسی، متن انتقادی با مقابله با ۱۲ نسخه همراه با معنی واژگان و شرح نام‌ها و جای‌ها در یک جلد و گزیده‌ای از آن را نیز به‌طور جداگانه چاپ کرده است. | ## بخش 3: پرویز اتابکی (مترجم) | تصحیح «شاهنامه فردوسی» چاپ ژول مول، که با شرح واژگان و اعلام و اماکن به نام شاهنامه آسان خوان در چهار مجلد منتشر شده است. ویرایش کتاب «فلسفه شیعه» اثر «شیخ عبدالله نعمه» – ترجمه «سید جعفر غضبان» ۱۳۶۷ ویرایش فن سالاران و یالتا از مجموعه من چه می‌دانم؟ ترجمه از عربی به فارسی «پیکار صفین» ترجمه کتاب «وقعه و صفین» (۱۳۶۶) «مُفرجُ الکُروب فی أخبارِ بنی ایوب» تألیف «جمال‌الدین محمد بن سالم بن واصل» تصحیح جمال‌الدین الشیال؛ که ترجمه فارسی آن به نام «تاریخ ایوبیان» ترجمه پرویز اتابکی"مفرج الکروب فی اخبار بنی ایوب"، یکی از کتاب‌های با ارزش تک نگاری در تاریخ است که تنها به شرح حال و اخبار خاندان معروف کرد و ایرانی‌تبار ایوبی اختصاص دارد. این کتاب از حیث تک‌نگاری در نوع خود کم‌نظیر و از دیدگاه صحت روایت و اتقان و بویژه بیان مشاهدات عینی و مسموعات مستقیم مؤلف اثری است ممتاز و ارجدار و درخور توجه و عنایت بسیار. ابن واصل که خود شاهد و ناظر بخشی از تاریخ پرماجرای ایوبیان بود، کتابی به عنوان مُفرجُ الکُروب فی أخبارِ بنی ایوب به رشته تحریر درآورد که نیمه دوم آن در واقع دنباله حوادث مربوط به ایوبیان در کتاب معروف تاریخ عمومی ابن اثیر به نام الکامل فی التاریخ است و علی بن عبدالرحمان، کاتب الملک المظفر، شاه حماه و جد ابوالفدأ، جغرافیدان معروف، وقایع آن را پس از ابن واصل تا سال (۱۲۹۶ م) ادامه داده است. ابن واصل در کتاب مُفرجُ الکُروب از کتاب‌های تاریخی مقدم در تاریخ ایوبیان، همچون دو تألیف عماد کاتب، محمد بن محمد اصفهانی، به نام‌های "البراق الشامی" (متضمن وقایع سالهای ۵۶۲ تا ۵۸۹) و "الفتح القسی فی الفتح القدسی" (شامل حوادث سال‌های ۵۸۳ تا ۵۸۹، یعنی سال فتح بیت‌المقدس به دست صلاح‌الدین ایوبی تا زمان مرگ وی) و نیز کتاب "الروضتین" تألیف ابوشامه، عبدالرحمن بن اسماعیل المقدسی و الکامل اثر معروف ابن اثیر استفاده فراوان کرده و بویژه به کتاب الروضتین توجهی بسیار داشته است با این تفاوت که گزارشهای مندرج در الروضتین مفصل و مطول و شامل اشعاری است که ابن واصل در مُفرجُ الکُروب بسیاری از آنها را حذف و پاره‌ای را خلاصه کرده است (تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۸۳. | ## جمع‌بندی | ۵ ج، مصور / تهران ۱۹۸۷ پنج جلد) خطط مقریزی بردی (مورخ عرب، مصری در قرن هشتم هجری) که در ۱۸ جلد تاریخ مصر و قاهره را گاشته و آستان قدس رضوی ترجمهٔ فارسی آن را که به کوشش اتابکی تهیه شده است منتشر کرد ره آورد خرد، ترجمه از تحف العقول اثر حسن بن شعبه حرانی (تهران ۱۹۹۷) زندگی سیاسی حضرت امام رضا،عنوان اصلی: الحیاه السیاسیه الامام الرضا اثر جعفر مرتضی عاملی (قم ۱۳۶۵) ترجمه فارسی «رسل الملوک» اثر ابن فراء که در ۱۳۶۳ تحت عنوان «سفیران» توسط سازمان انتشارات انقلاب اسلامی منتشر شده است.