موضوع مقاله: شقایق قندهاری | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # شقایق قندهاری | مقدمه: او بیش از پنجاه کتاب را ترجمه کرده و چند جایزه ادبی برای ترجمه‌هایش دریافت کرده‌است.شقایق قندهاری «با چشمان باز» کتاب ترجمه می‌کند قندهاری به خاطر ترجمه رمان «محمد» از فارسی به زبان انگلیسی برگزیده بیست و یکمین دوره جایزه جهانی کتاب سال ایران (۱۳۹۲) شد. | ## بخش 1: شقایق قندهاری | شقایق قندهاری دوازده ساله بود که نخستین رمان نوجوان خود را ترجمه کرد؛ خواهر گمشده نوشته ویوین آل کوک. به گفته خودش؛ «داستان عاطفی و شخصیت های نوجوان این کتاب من را خیلی تحت تأثیر قرار داد، به طوری که تصمیم گرفتم با همان زبان فارسی دوازده سالگی ام آن را ترجمه کنم تا بچه های دیگر و هم سن و سال های خودم هم آن داستان زیبا را بخوانند.» خودش معتقد است همین قضیه باعث شد که با علاقه بیشتری کتاب بخواند و در نهایت تصمیم گرفت برای اینکه بتواند به صورت اصولی و حرفه ای یک مترجم ادبی خوب شود، در دانشگاه هم در رشته زبان و ادبیات انگلیسی ادامه تحصیل بدهد. با تلاش و پیگیری موفق شد ترجمه رمان نوجوان «خواهر گمشده» را به صورت داستان دنباله دار در مجله سروش نوجوان آن سال ها، و زمانی که 16 ساله بود، منتشر کند که با استقبال بسیار خوب بچه ها مواجه شد. از سال آخر دبیرستان با نشریه آفتابگردان، ضمیمه همشهری، به عنوان خبرنگار و مترجم، همکاری کرد. در ادامه و با شروع تحصیل در دانشگاه برای ماهنامه کتاب ماه کودک و نوجوان مقاله های مربوط به حوزه ادبیات کودک و نوجوان در کشورهای مختلف جهان را ترجمه کرد و امیدوار است روزی بتواند این مجموعه مفصل را در قالب یک کتاب به مخاطبان علاقه مند این زمینه ارائه بدهد. به دلیل علاقه اش به نقد ادبی، آن زمان برای کتاب ماه کودک و نوجوان نقد کتاب هم می نوشت و تا چند سال در مطبوعات فعال بود. در این رابطه علاوه بر ترجمه داستانهای مصور کودک متعددی برای ناشران مختلفی مانند کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، انتشرات علمی فرهنگی، در ادبیات بزرگسال هم آثار شاخصی را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است؛ مانند رمان محمد ، نوشته ابراهیم حسن بیگی، از فارسی به زبان انگلیسی که برگزیده بیست و یکمین دوره جایزه جهانی کتاب سال ایران (۱۳۹۲) شد، همچنین دو رمان نوجوان هستی و زیبا صدایم کن نوشته فرهاد حسن زاده. شقایق قندهاری سال هاست به عنون داور با برخی از جشنواره های ادبی نیز همکاری می کند؛ از جمله کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، کتاب سال استانی و کتاب سال جوانان. او تحصیلات خود را در مقطع دکتری در کشور مالزی نیمه کاره رها کرد، اما از همین دوره سه مقاله علمی منتشر شده دارد. آثار آخرین سفر جوجه اردک زشت، استیگ دالاگر،نشر ثالث، شقایق قندهاری(مترجم)، 1400. سرگشته در روزهای سکوت، میریسه لیندستروم، نشر حکمت کلمه، شقایق قندهاری(مترجم)، 1398. | ## بخش 2: شقایق قندهاری | دورترین فاصله، مجموعه داستان نویسندگان زن جهان، نشر ایجاز، شقایق قندهاری(مترجم)، 1396. رمان های نوجوان روزگار تب، آنهاراد واکر، نشر ایران‌بان، شقایق قندهاری (مترجم)، 1402. شجاع مثل تو، جیسون رینولدز، نشر افق، شقایق قندهاری (مترجم)، 1398 (برنده جایزه تقدیری در بخش ترجمه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران- 1399). هرمان، لارس سابی کریستنسن، انتشارات کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، شقایق قندهاری (مترجم)، 1398 (نامزد شایسته تقدیر در بخش ترجمه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران- 1399) رها مثل آفتاب، کریستینا کیلبورن،نشر آفرینگان، شقایق قندهاری (مترجم)،1398. فارغ التحصیلی جیکمون، باربارا پارک، انتشارات کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، شقایق قندهاری (مترجم)،1395. سه گانه "سیاه دل" شامل سه رمان فانتزی: سیاه دل، طلسم سیاه دل و مرگ سیاه دل، کورنلیا فونکه، کانون پرورش فکری کودک و نوجوان،چاپ شده در فاصله سال های 1395-1388، شقایق قندهاری (مترجم).(رمان نوجوان"سیاه دل" برنده جایزه تقدیری کتاب فصل در بهار 1389). آیدابی و نقشه های او برای به اوج رساندن شادی، دوری از فاجعه و (احتمالاً) نجات جهان!، کاترین هانیگان، منادی تربیت، شقایق قندهاری (مترجم)1390. خانه خودمان، سینتیا کادوهاتا، نشر افق، شقایق قندهاری (مترجم)،1385.(معرفی شده به عنوان بهترین ترجمه در 1386 توسط نشریات "پوپک و سلام بچه ها"). شهر زنبوران (ترجمه مشترک با زنده یاد حسین ابراهیمی الوند)، تاماس کنیلی، نشر افق، 1382. عروسک پدر، پاتریشیا کالورت، نشر سراج، شقایق قندهاری (مترجم) در 1380 و پس از آن انتشارات شکوفه امیرکبیر (اثر شایسته تقدیر در کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش ترجمه نوجوان- 1381، و معرفی شده توسط شورای کتاب کودک به عنوان ترجمه برتر- 1381). خانه مرموز، جین بوکر، نشر کیانوش، شقایق قندهاری (مترجم)، در 1378 و پس از آن تجدیدچاپ توسط انتشارات شکوفه امیرکبیر. | ## بخش 3: شقایق قندهاری | خواهر گمشده، ویویان آل کوک، کتاب نیستان، شقایق قندهاری (مترجم)، 1374 (برنده جایزه بهترین ترجمه در 1377 توسط نشریات "پوپک و سلام بچه ها") ترجمه های روانشناسی ده راز موفقیت و آرامش درونی، وین دایر، نشر ققنوس. داستانهای مصور (کودک و نوجوان) نینای شیطون،ژولین میکل برگ،نشر مبتکران، شقایق قندهاری (مترجم)، 1394 چطوری ستاره‌ای را بگیریم که دارد می‌افتد؟،هایدی هوارث، نشر کتاب پارک، شقایق قندهاری (مترجم)، 1396 هارولد و مداد رنگی بنفش (مجموعه کتاب)،کراکت جانسون، نشر شب های سپید، شقایق قندهاری (مترجم)، 1396. ترجمه های مرجع راهنمای نگارش فیلم نامه سینمایی انیمیشن، ماریلین وبر، انتشارات کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، 1388 (برنده جایزه تقدیری کتاب فصل- بهار 1388 و برنده جایزه تقدیری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران- 1389). تصویرگری کتاب کودک؛ خلق تصویر برای کتاب، مارتین سالزبری،انتشارات کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، 1387 (برنده جایزه تقدیری در جشنواره کتاب های کمک آموزشی رشد در 1390). برگزیده جایزه جهانی کتاب سال برای ترجمه فارسی به انگلیسی رمان 'محمد' نوشته ابراهیم حسن بیگی،1392. برنده جایزه تقدیری در جشنواره کتاب های کمک آموزشی رشد برای ترجمه کتاب 'تصویرگری کتاب کودک'،1390. برنده جایزه تقدیری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه کتاب 'راهنمای نگارش فیلم نامه سینمایی انیمیشن، 1389. برنده جایزه در جشنواره مطبوعات کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودک و نوجوان در بخش نشریات خارجی برای سردبیری مجله انگلیسی زبان زمزم،1388. برنده جایزی تقدیری کتاب فصل برای ترجمه کتاب 'راهنمای نگارش فیلم نامه سینمایی انیمیشن،1388. جایزه بهترین ترجمه توسط نشریات پوپک و سلام بچه ها برای ترجمه رمان نوجوان خانه خودمان،1386. برنده جایزه تقدیری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه رمان نوجوان عروسک پدر،1381 معرفی به عنوان یکی از بهترین ترجمه ها توسط شورای کتاب کودک به خاطر رمان نوجوان عروسک پدر، 1381. | ## جمع‌بندی | برنده جایزه بهترین ترجمه توسط نشریات پوپک و سلام بچه ها برای ترجمه رمان نوجوان خواهر گمشده، 1377.