موضوع مقاله: محمد گذرآبادی | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # محمد گذرآبادی | مقدمه: او ۹ سال بعد به همراه خانواده به بندرانزلی مهاجرت و در سنین نوجوانی در کانون فیلم این شهر با سینما آشنایی اولیه پیدا کرد. | ## بخش 1: محمد گذرآبادی | وی در سال ۱۳۶۴ در رشته رادیولوژی پذیرفته شد اما خیلی زود خود را در آن فضا بیگانه یافت و پس از انصراف از دانشگاه در بحبوحه‌ی جنگ به خدمت سربازی رفت. گذرآبادی از سال ۱۳۷۰ ترجمه را با کتاب عناصر فیلمنامه‌نویسی آغاز کرد و تا کنون نزدیک‌ به ۵۰ عنوان ترجمه در حوزه‌های سینما، ادبیات، روانشناسی، مدیریت و ارتباطات به چاپ رسانده است. در سال ۱۳۹۰ تصمیم به تألیف اولین فرهنگ تخصصی فیلمنامه گرفت و بعد از ۳ سال تلاش در سال ۱۳۹۳ «فرهنگ فیلمنامه» را به چاپ رساند. | ## بخش 2: محمد گذرآبادی | ‌ تلاش گذرآبادی نزدیک‌ کردن گفتمان فیلمنامه‌نویسی ایران به استانداردهای روز دنیا بوده و در این زمینه سرآمد است. برای نمونه "گزارش فیلمنامه" را برای اولین بار در سینمای ایران معرفی و اجرا کرد و شاگردانی برای انجام این کار پرورش داد. گذرآبادی از سال ۱۳۸۹ مشغول به تدریس فیلمنامه‌نویسی در دانشگاه‌هایی همچون دانشگاه هنر تهران، دانشگاه تهران، سپهر اصفهان و دانشگاه سوره و … بوده. | ## بخش 3: محمد گذرآبادی | همچنین در دو دهه‌ی گذشته ده‌ها کارگاه فیلمنامه‌نویسی در داخل و خارج از ایران برگزار کرده است. ‌ "هم‌نویسی" آخرین متد آموزش فیلمنامه‌نویسی‌ست که گذرآبادی پس از سال‌های طولانی تدریس آن را در سال ۱۴۰۲ ابداع و در شهرهای تهران، شیراز، رشت و شهرکرد برگزار کرده است. | ## جمع‌بندی | کتابشناسی در جدول زیر کتاب‌هایی که محمد گذرآبادی در حوزه سینما و تلویزیون به زبان فارسی برگردانده است فهرست شده است: عنواننویسندهناشرتاریخ انتشارنما به نما: کارگردانی فیلم از تصور تا تصویر (ویراست دوم)استیون داگلاسچاپ عصر۱۴۰۱راه حل داستان: ۲۳ کنش ضروری قهرمان بزرگاریک ادسونهرمس۱۳۹۹روان‌شناسی برای فیلمنامه نویسانویلیام ایندیکهرمس۱۳۹۷کم یعنی زیاد: فن نگارش فیلمنامه کوتاه کلودیا هانتر جانسونکتاب آبان۱۳۹۷۱۰۱ نکته فیلمنامه‌نویسی الکسیس نیکیآوند دانش۱۳۹۴دستور زبان تدوین روی تامپسونساقی۱۳۹۴دستور زبان نما روی تامپسونساقی۱۳۹۴نویسندگی برای سینما و تلویزیون کریگ بتی و زارا والدبکآوند دانش۱۳۹۳فیلمنامه‌نویسی پیشرفته لیندا سیگربنیاد سینمایی فارابی۱۳۹۳آناتومی داستان جان تروبیساقی۱۳۹۲پرده سوم درو یانوساقی۱۳۹۱مدرسه فیلم ریچارد پیرمنساقی۱۳۹۱تکنیک‌های فیلمنامه‌نویسی چارلی موریتسساقی۱۳۹۰بوطیقای ارسطو برای فیلمنامه نویسان مایکل تی یرنوساقی۱۳۸۹راه داستان: فن و روح نویسندگی کاترین‌آن جونزهرمس۱۳۸۹اسطوره و سینما استوارت ویتیلاهرمس۱۳۸۹عناصر فیلمنامه‌نویسی آروین بلیکهرمس۱۳۸۸بازیگری در سینما و تلویزیون: از صحنه تئاتر تا پرده سینما یان برناردهرمس۱۳۸۸الفبای تدوین روی تامپسونساقی۱۳۸۷تکنیک‌های تصویربرداری جرالد میلرسونساقی۱۳۸۷سفر نویسنده کریستوفر ووگلرمینوی خرد۱۳۸۷نمابه‌نما: نمای متحرک استیون داگلاسبنیاد سینمایی فارابی۱۳۸۴نگارش فیلمنامه داستانی چارلی موریتسفارابی۱۳۸۴داستان ساختار، سبک و اصول فیلمنامه‌نویسیرابرت مک‌کیهرمس۱۳۸۲آثار کلاسیک سینما مستند ویلیام روتمنهرمس۱۳۷۹نمابه‌نما: کارگردانی فیلم استیون داگلاسبنیاد سینمایی فارابی۱۳۷۶سبک استعلایی در سینما پل شریدربنیاد سینمایی فارابی۱۳۷۵ ادبیات در جدول زیر کتاب‌هایی که محمد گذرآبادی در حوزه ادبیات به زبان فارسی برگردانده است فهرست شده است: عنواننویسندهناشرتاریخ انتشارسرو غمگین آگاتا کریستیهرمس۱۳۹۰کتاب قتل در قطار سریع‌السیر شرق آگاتا کریستیهرمس۱۳۸۸لرد اِجوِر می‌میرد آگاتا کریستیهرمس۱۳۸۸داستان‌هایی از یونان باستان مارگاریت دسموژههرمس۱۳۸۳افسانه‌های مردم ایرلند آیلین اوفیلانهرمس۱۳۸۲افسانه‌های مردم مجارستان وال بیروهرمس۱۳۸۰افسانه‌های مردم ترکیه ایگناتس کونوسهرمس۱۳۸۰ روان‌شناسی در جدول زیر کتاب‌هایی که محمد گذرآبادی در حوزه روان‌شناسی به زبان فارسی برگردانده است فهرست شده است: عنواننویسندهناشرتاریخ انتشارذهن هولوتراپیک استانیسلاو گروف، هال زینا بنتهرمس۱۳۸۹هنر شناخت مردم پل دی تیگرهرمس۱۳۸۸بنویس تا اتفاق بیفتد هنریت کلاوسررسا۱۳۸۶فکرت را عوض کن حالت خوب می‌شود هنریت کلاوسررسا۱۳۸۶۱۰ کاری که زندگی زناشویی را خراب می‌کند لورا شلزینگررسا۱۳۸۷مهارت‌های زناشویی متیو مکی، کیم پالگ و پاتریک فانینگرسا۱۳۸۷نخستین گام‌های مدیریت لورن بلکر، گری تاپچیکرسا۱۳۸۵فراسوی مشتری مداری کنت بلانچارد، شلدون بولزرسا۱۳۸۵مدیریت هدف هانس هیلگرمنرسا۱۳۸۵ ارتباطات در جدول زیر کتاب‌هایی که محمد گذرآبادی در حوزه ارتباطات به زبان فارسی برگردانده است فهرست شده است: عنواننویسندهناشرتاریخ انتشارنقاط عطف در پژوهش‌های ارتباط جمعی شرون ای.