موضوع مقاله: رفعت هاشم‌پور | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # رفعت هاشم‌پور | مقدمه: وی در دهه ۱۳۳۰ وارد عرصهٔ دوبله شد و طی سال‌های متمادی در قبل و بعد از انقلاب ایران در تعداد بسیار زیادی از فیلم‌های سینمایی خارجی و ایرانی گویندگی کرده بود. | ## بخش 1: رفعت هاشم‌پور | زندگی رفعت هاشم‌پور به سالِ ۱۳۱۰ در شهرستان اردبیل متولد شد و پس از طی تحصیلات مقدماتی (فارغ‌التحصیل هنرستان هنرپیشگی) برای تحصیل در رشتهٔ بازیگری تئاتر وارد دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران گردید و در این رشته با درجهٔ لیسانس فارغ‌التحصیل گردید. با این که وی در رشتهٔ بازیگری تحصیل کرده بود، امّا فعالیت هنری خویش را، به دعوت هوشنگ لطیف‌پور، با دوبله آغاز نمود. وی کار دوبله را از نیمهٔ دههٔ ۱۳۳۰ و به‌طور حرفه‌ای از سال ۱۳۳۷ آغاز نمود و در کنار آن در فاصلهٔ سال‌های ۱۳۳۸ تا ۱۳۴۶ به عنوان معلم در آموزش و پرورش نیز مشغول به تدریس شد. نرمی اَبر و خُروش آذرخش: رفعت هاشم‌پور، نیروان غنی‌پور، ماهنامه سینمایی فیلم، شمارهٔ ۴۸۵، شمارهٔ ویژهٔ زمستان، ۱۵ دی ۱۳۹۳ ویژگی‌های خاص صدای پراحساس، مصمم، دلنشین و حماسی او در کنار استعداد شگرف و توانایی مثال‌زدنی‌اش در هنر گویندگی باعث شد که او که خیلی زود مدارج پیشرفت در این عرصه را بپیماید و از همان نخستین سال‌های فعالیتش در نقش‌های اصلی و به‌جای بزرگترین بازیگران بین‌المللی نظیر آنا مانیانی، ویوین لی، اینگرید برگمن، سوزان هیوارد، ریتا هیورث، ملینا مرکوری، لانا ترنر، اوا گاردنر، ایرنه پاپاس، جینا لولوبریجیدا، کاپوسین، ژان مورو، آن بنکرافت، کیم نواک، اورسولا اندرس، فی داناوی و... گویندگی کند و حتی گویندهٔ ثابت برخی از این بازیگران باشد.ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، ویژه دوبله به فارسی، اسفند ۱۳۸۴ رفعت هاشم‌پور در دوران فعالیتش در دوبله با دیگر دوبلور معروف ایرانی، یعنی جلال مقامی آشنا شده و با وی ازدواج نمود. | ## بخش 2: رفعت هاشم‌پور | فعالیت‌های حرفه‌ای بدون تردید یکی از زیباترین و به‌یادماندنی‌ترین و مهربان ترین گویندگی‌های رفعت هاشم‌پور که صدایش را در اذهان بسیاری ماندگار ساخته‌است، گویندگی او به‌جای ویوین لی در نقش اسکارلت در فیلم بسیار معروف و جاودانهٔ «بربادرفته» (ساختهٔ ویکتور فلمینگ) می‌باشد. نقش‌گویی هاشم‌پور به‌جای این کارکتر به حدی درخشان بود که امروزه کمتر کسی در ایران می‌تواند اسکارلت اوهارا را بدون صدای گویندۀ فارسی زبانش به یاد بیاورد.بانوی احساس: رفعت هاشم‌پور، علی باقرلی، ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، ویژه دوبله به فارسی، اسفند ۱۳۸۴ نکتهٔ بارز در دوبلهٔ فیلم «می‌خواهم زنده بمانم»، گویندگی‌ رعفت هاشم‌پور به‌جای سوزان هیوارد (به نقش باربارا گراهام) می‌باشد. وی به تصدیق بسیاری از همکارانش به هنگام دوبله چنان در نقش خود فرو رفته بود که بارها به گریه افتاد.تاریخچه کامل دوبله به فارسی در ایران، احمد ژیرافر، انتشارات کتاب کوله پشتی از نمونه‌های برجستهٔ گویندگی رعفت هاشم‌پور، در دوبلهٔ فیلم «معجزه‌گر» به‌جای آن بنکرافت (به نقش «آنی سالیون، معلم هلن کلر) می‌باشد که به یکی از اجراهای ماندگار در تاریخ دوبله بدل شد.تاریخچه کامل دوبله به فارسی در ایران، احمد ژیرافر، انتشارات کتاب کوله پشتی گویندگی‌هایش به‌جای کیم نواک در فیلم «سرگیجه» (دوبلهٔ اول)، جینا لولوبریجیدا در فیلم «سلیمان و سبا» (دوبلهٔ اول)، جو وان فلیت در فیلم «رود وحشی»، النور پارکر (به نقش بارونِس شریدر) در فیلم «اشک‌ها و لبخندها»، لانا ترنر در فیلم «مادام ایکس»، اینگرید برگمن در فیلم «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»، لوئیز فلچر (به نقش پرستار رچد) در «دیوانه از قفس پرید»، ایرنه پاپاس (به نقش هند) در فیلم «محمد رسول‌الله» (ساختهٔ مصطفی عقاد)، جان فرانسیس (به نقش ایوت) در مجموعهٔ تلویزیونی «ارتش سری»، جین فوندا در مجموعهٔ تلویزیونی در «عروسک‌ساز» و شخصیت صفیه (با بازی سلما مصری) در فیلم «بازمانده» (ساختهٔ سیف‌الله داد) از دیگر اجراهای شاخص و به‌یادماندنی اوست که بهترین نمونه‌های گویندگی را از خود به‌جا گذاشت. نرمی اَبر و خُروش آذرخش: رفعت هاشم‌پور، نیروان غنی‌پور، ماهنامه سینمایی فیلم، شمارهٔ ۴۸۵، شمارهٔ ویژهٔ زمستان، ۱۵ دی ۱۳۹۳ رفعت هاشم‌پور، فعالیت به عنوان سرپرست گویندگان را نیز از سال ۱۳۵۳ در تلویزیون آغاز کرد و تا سال‌های پس از انقلاب از جمله با فیلم «چوپانان کویر» (ساختۀ حسین محجوب) که نخستین فعالیت سینمایی مستقل او به عنوان سرپرست گویندگان بود، ادامه داد. وی همچنین به عنوان سرپرست گویندگان در برخی مجموعه‌های تلویزیونی نیز فعال بود که از مهم‌ترین فعالیت‌هایش در این زمینه، مدیریت دوبلاژ سریال پر بینندۀ «قصه‌های جزیره» در اواسط دهۀ هفتاد خورشیدی بود. | ## بخش 3: رفعت هاشم‌پور | در این سریال خود او ابتدا به‌جای نقش دیگری حرف می‌زد، اما در ادامه ترجیح داد که به‌جای شخصیت هتی کینگ (با نقش‌آفرینی جکی باروز) حرف بزند که این نقش‌گویی او نیز بسیار مورد توجه قرار گرفت.جزیره‌ای با صداهای ماندگار: درباره دوبله سریال قصه‌های جزیره، نیروان غنی‌پور، روزنامه جام‌جم، اسفند ۱۳۸۷ دیگر فعالیت او در اواخر دوران کاریش، گویندگی در فیلم «راه رفتن مرد مرده» به‌جای سوزان ساراندون بود که در ایران با نام «آخرین گام‌های یک محکوم به مرگ» (که نام رمانی می‌باشد که فیلم از روی آن تهیه شده‌است) نمایش داده شد. رفعت هاشم‌پور از اواخر دهۀ هفتاد به بعد رفته رفته به ندرت گویندگی می‌کرد و در عوض بیشتر به آموزش دوبله به هنرجویان جوان پرداخت. وی در دههٔ ۱۳۸۰ سریال «پادشاهان قصرهای پوشالی» را مدیریت کرد که با کارآموزان و دوبلورهای تازه‌کار دوبله شد. وی بعد از اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴، بنا به دلایل شخصی و در اقدامی خودخواسته از دوبله کناره‌گیری کرد. دیگر بر نمی‌گردم: گفتگو با سعید مظفری، روزنامه نصف جهان، خرداد ۱۳۹۷ درگذشت رفعت هاشم‌پور جمعه ۶ اسفند ۱۴۰۰ براثر کهولت سن در کرج درگذشت. | ## جمع‌بندی | مراسم تشییع پیکر وی ۷ اسفند در بهشت سکینه کرج برگزار شد.رفعت هاشم‌پور به خانه ابدی بدرقه شد/ یکی از معدود ستارگان دوبله خبرگزاری مهر کارها از نمونه گویندگی‌های شاخص رفعت هاشم‌پور می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، ویژه دوبله به فارسی، اسفند ۱۳۸۴تاریخچه کامل دوبله به فارسی در ایران، احمد ژیرافر، انتشارات کتاب کوله پشتیبزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران، میثم تراب‌علی، خانه تاریخ و تصویر ابریشمی +گزیده دوبله‌های شاخص در فیلم‌های خارجیفیلمسال ساختبازیگرنقشنکاتبربادرفته۱۹۳۹ویوین لیاسکارلت اوهارادوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)، مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهدوبلهٔ نسخهٔ ویدئویی (دوبلهٔ اول)، مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیآهنگ برنادت۱۹۴۳ان رویرمادرخواندهٔ برنادتمدیر دوبلاژ: پرویز بهراممن خبر داغ شدم۱۹۴۳دوروتی لامورکریستینا هیلمدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ قطعه‌ایداشتن و نداشتن۱۹۴۴لورن باکالماریمدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیرُم، شهر بی‌دفاع۱۹۴۵آنا مانیانیپینادوبلهٔ دومآرزوهای بزرگ۱۹۴۶مارتیتا هانتخانم هاویشاممدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ قطعه‌ایخانهٔ غریبه‌ها۱۹۴۹سوزان هیواردایرنهسامسون و دلیله۱۹۴۹هدی لاماردلیلهدوبلهٔ دومباغ‌وحش شیشه‌ای۱۹۵۰گرترود لارنسآماندامدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیبرف‌های کلیمانجارو۱۹۵۲سوزان هیواردهلنمدیر دوبلاژ: سعید شرافتاز اینجا تا ابدیت۱۹۵۳دبورا کارکارنمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهانتخاب هابسن۱۹۵۴برندا ده بنزیمگی هابسنباغ شیطان۱۹۵۴سوزان هیواردلی فولرمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهوسوسهٔ دل‌انگیز۱۹۵۴اگنس مورهدنانسی اشفوردمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارتمام رخصت‌های بهشت(در ایران: هرآنچه تقدیر من است)۱۹۵۵جین وایمنکری اسکاتمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهساعات ناامیدی۱۹۵۵مارتا اسکاتالینور هیلیاردمدیر دوبلاژ: سعید شرافتبندباز۱۹۵۶جینا لولوبریجیدالولادوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارده فرمان۱۹۵۶ایوون دوکارلوصفورادوبلهٔ اول و دوممدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارجدال در اوکِی کُرال۱۹۵۷جو وان فلیتکت فیشرمدیر دوبلاژ: ایرج دوستداردستهٔ فرشتگان۱۹۵۷ایوون دوکارلوآمانتادُن کیشوت۱۹۵۷تامیلا آگامیرووامدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف‌پورسه چهرهٔ ایو۱۹۵۷جوآن وودواردایو وایت/ایو بلک/جینابله۱۹۵۸یولیا بوریسوواناستازیا فیلیپوونامدیر دوبلاژ: سعید شرافتسرگیجه۱۹۵۸کیم نُواکمادلین / جودیدوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارمسافرخانهٔ ششمین خوشبختی۱۹۵۸اینگرید برگمنمی‌خواهم زنده بمانم!۱۹۵۸سوزان هیواردباربارا گراهامدوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)، مدیر دوبلاژ: علی کسماییدوبلهٔ دومبن هور۱۹۵۹هایا هاراریتاسترمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهتقلید زندگی۱۹۵۹لانا ترنرلورا مردیتدوبلهٔ دومداستان اف‌بی‌آی۱۹۵۹ورا مایلزلوسی آنمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیریو براوو۱۹۵۹انجی دیکینسونفدرزمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارسلیمان و ملکهٔ سبا۱۹۵۹جینا لولوبریجیداملکهٔ سبادوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارازشمال به آلاسکا۱۹۶۰کاپوسینآنجلروانی(در ایران: روح)۱۹۶۰ورا مایلزلی‌لا کرینمدیر دوبلاژ: ایرج دوستداررود وحشی۱۹۶۰جو وان فلیتالاگارتتوپ‌های ناوارون۱۹۶۱ایرنه پاپاسماریاشاهِ شاهان(در ایران: فروغ بی‌پایان)۱۹۶۱ریتا گمهیرودیادوبلهٔ دومشکوه علفزار۱۹۶۱باربارا لدنجینی استمپردوبلهٔ دوممدیر دوبلاژ: سعید شرافتتنگهٔ وحشت۱۹۶۲پالی برگنپگی بوودنمدیر دوبلاژ: علی کسماییدکتر نو۱۹۶۲اورسولا اَندرِسهانی ریدرمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارمعجزه‌گر۱۹۶۲آن بنکرافتآن سالیوانمدیر دوبلاژ: علی کسماییاز روسیه با عشق۱۹۶۳دنیلا بیانکیتاتیانابچهٔ فلابر۱۹۶۳نانسی اولسونبتسی برینهاردمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیپلنگ صورتی۱۹۶۳کاپوسینسیمون کلوزودوبلهٔ اولمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیجایزه۱۹۶۳میشلین پرلدکتر دنیز مارسومدیر دوبلاژ: علی کسماییسال‌های ازدست‌رفته(عنوان اصلی: ساعات دزدیده‌شده)۱۹۶۳سوزان هیواردمدیر دوبلاژ: علی کسمایینوع جدید عشق۱۹۶۳جوآن وودواردسامانتا بلک۴ نفر برای تگزاس۱۹۶۳اورسولا اَندرِسماکسیم۵۵ روز در پکن۱۹۶۳اوا گاردنربارونس ناتاشا (ناتالی) ایوانوفکلئوپاترا۱۹۶۳فرانچسکا آنیسایراسدوبلهٔ دومبانوی زیبای من۱۹۶۴گلادیس کوپرخانم هیگینزمدیر دوبلاژ: علی کسماییبکت۱۹۶۴پاملا براونالینور، دوشس آکیتنمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارتوپکاپی۱۹۶۴ملینا مرکوریالیزابت لیپجایی که عشق نیست۱۹۶۴سوزان هیواردوالری هیدن میلررولز-رویس زرد۱۹۶۴اینگرید برگمنگردا میلتمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهسقوط امپراتوری روم۱۹۶۴سوفیا لورنلوسیلامدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیسنگام۱۹۶۴مادر کوپالمدیر دوبلاژ: سعید شرافتگلدفینگر۱۹۶۴اونور بلکمنپوسی گالورهفت روز در ماه مِه۱۹۶۴اوا گاردنرالنوراشک‌ها و لبخندها(عنوان اصلی: آوای موسیقی)۱۹۶۵النور پارکربارونِس شریدرمدیر دوبلاژ: علی کسماییتازه چه خبر پوسی‌کت؟۱۹۶۵اورسولا اَندرِسریتامدیر دوبلاژ: ایرج دوستداردکتر ژیواگو۱۹۶۵شیوون مک‌کناآنا گرومیکومدیر دوبلاژ: علی کسماییریش‌قرمز۱۹۶۵کیوکو کاگاوازن دیوانهمدیر دوبلاژ: سعید شرافتکتاب آفرینش۱۹۶۶اوا گاردنرسارهمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهمادام ایکس۱۹۶۶لانا ترنرهالی اندرسن (مادام ایکس)بانی و کلاید۱۹۶۷فِی داناوِیبانی پارکرمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیظرف عسل۱۹۶۷سوزان هیواردکراکت شریدانمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیکنتسی از هنگ کنگ۱۹۶۷سوفیا لورنناتاشامدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیبرادری۱۹۶۸ایرنه پاپاسآیدا جینتاتپش قلب۱۹۶۸کاترین دِنُوشکارچیان پوست سر۱۹۶۸شلی وینترزکیتدوبلهٔ دوممایرلینگ۱۹۶۸اوا گاردنرالیزابت اتریش-مجارستانمدیر دوبلاژ: سعید شرافتداستان عشق۱۹۷۰کاترین بالفورخانم بارت (مادر اُلیور)مدیر دوبلاژ: مهین کسماییشهر وحشی۱۹۷۰جیل ایرلندونساغریبه‌ها در شهر۱۹۷۰سندی دنیسگوئن کلرمندوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)الماس‌ها ابدی‌اند۱۹۷۱جیل سنت جانتیفانی کیسویولن‌زن روی بام۱۹۷۱نرما کرینمدیر دوبلاژ: محمود قنبریبرادر خورشید، خواهر ماه۱۹۷۲والنتینا کورتسپیکا (مادر فرانسیس آسیزی)مدیر دوبلاژ: محمود قنبریپدرخوانده۱۹۷۲دایان کیتنکی آدامز کورلئونهدوبلهٔ نسخهٔ سینمایی (دوبلهٔ اول)مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهجنون۱۹۷۲باربارا لی-هانتبرندا بلینیمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهمردی از لامانچا۱۹۷۲سوفیا لورنآلدونساجن‌گیر۱۹۷۳الن برستینکریس مک‌نیلمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیعقرب۱۹۷۳جوآن لینویلسارا کراسدوبلهٔ دومآسمانخراش جهنمی۱۹۷۴فِی داناوِیسوزان فرانکلینمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیآلیس دیگر اینجا زندگی نمی‌کند۱۹۷۴الن برستینآلیس گراهامقتل در قطار سریع‌السیر شرق۱۹۷۴اینگرید برگمنگرتا اولسوندوبلهٔ اول و دومدیوانه از قفس پرید(عنوان اصلی: پرواز بر فراز آشیانهٔ فاخته)۱۹۷۵لوئیز فلچرپرستار رچددوبلهٔ دوممدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیسه روز کندور۱۹۷۵فِی داناوِیکتی هیلمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیتیرانداز(در ایران: آخرین تیرانداز)۱۹۷۶لورن باکالباند راجرزداستان سیاوش۱۹۷۶سودابهمدیر دوبلاژ: محمود قنبریگذرگاه کاساندرا۱۹۷۶سوفیا لورنجنیفردوبلهٔ دوممحمد رسول‌الله۱۹۷۶ایرنه پاپاسهندمدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلییک روز بخصوص۱۹۷۷سوفیا لورنآنتونیاارتش سری۱۹۷۷جان فرانسیسایوت (لیزا کولبرت)سریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: ایرج رضاییدر برابر باد۱۹۷۸لین رینبولوئیزا ویلتشیرسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیاستاکر۱۹۷۹آلیسا فرایندلیشهمسر استاکرمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیقانون۱۹۸۲راکهی گلزارشیتل کومار (مادر ویجی)مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیمارکو پولو۱۹۸۲ تا ۱۹۸۳آن بنکرافتمادر مارکوسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: جلال مقامیعروسک‌ساز۱۹۸۴جین فونداسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: مهدی علی‌محمدیآن در گرین گیبلز: دنباله(در ایران: رؤیای سبز)۱۹۸۷رزماری دانسمورکاترین بروکسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: سعید شرافتنانی و مانی۱۹۸۸ تا ۱۹۸۹لیسا هاروسیگرید (مادر)سریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: رفعت هاشم‌پورپوآرو۱۹۸۹ تا ۱۹۹۶بازیگران مهماننقش‌های مهمانسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیقصه‌های جزیره(عنوان اصلی: جاده‌ای به اَونلی)۱۹۹۰ تا ۱۹۹۶جکی باروزهتی کینگسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: رفعت هاشم‌پورآدم کوچولوها۱۹۹۲پنلوپه ویلتونمادرسریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: سعید شرافتقلب سیاه باترسی۱۹۹۵سریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: رفعت هاشم‌پوربازمانده۱۹۹۵سلما مصریصفیهمدیر دوبلاژ: ناصر طهماسبراه رفتنِ مردِ مُرده(در ایران: آخرین گام‌های یک محکوم به مرگ)۱۹۹۵سوزان ساراندونهلن پریجینتمساح آلبینو۱۹۹۶فِی داناوِیجنت بوردوکسمدیر دوبلاژ: جلال مقامیپادشاهان قصرهای پوشالی۱۹۹۸سریال تلویزیونیمدیر دوبلاژ: رفعت هاشم‌پوربلفگور، شبح لوور۲۰۰۰جولی کریستیمدیر دوبلاژ: جلال مقامیستون فقرات شیطان۲۰۰۱ماریسا پارِدِسکارمنگاهی خوشی گاهی غم۲۰۰۱جایا باچانناندینی ریچاندمدیر دوبلاژ: سعید مظفریمبارزین زندان ۲۲۰۰۲گیل هریسنیکولمدیر دوبلاژ: رفعت هاشم‌پورمرد حصیری۲۰۰۶الن برستینخواهر سامرسیزلمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیلیلیان گیشمارلنه دیتریشجوآن کراوفوردکلودت کولبرتکاترین هپبورنریتا هِیوُرثژان موروگریس کلیکلودیا کاردیناله +گزیده دوبله‌های شاخص در فیلم‌های ایرانیفیلمسال ساختبازیگرنقشنکاتاکثر فیلم‌هاشهلا ریاحیسلطان قلب‌ها۱۳۴۷آذر شیواستارهمدیر دوبلاژ: چنگیز جلیلوندسلطان صاحبقران۱۳۵۴ایرنمهدعلیامجموعهٔ تلویزیونیمدیر دوبلاژ: ناصر طهماسبتاراج۱۳۶۳فخری خوروشبِیگُممدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیبگذار زندگی کنم۱۳۶۵مهین شهابیمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیپدرسالار۱۳۷۲-۱۳۷۴اکرم محمدیزهرهمدیر دوبلاژ: جلال مقامیامام علی۱۳۷۰-۱۳۷۵فخری خوروشدایهٔ ولیدمجموعهٔ تلویزیونیمدیر دوبلاژ: بهرام زندپهلوانان نمی‌میرند۱۳۷۶فخری خوروشحلیمه خاتونمجموعهٔ تلویزیونیمدیر دوبلاژ: بهرام زندمعصومیت ازدست‌رفته۱۳۸۲فریده سپاه‌منصورسوفیامجموعهٔ تلویزیونیمدیر دوبلاژ: حمیدرضا آشتیانی‌پورپروین غفاریفریبا خاتمی به‌جای سوزان هیوارد در فیلم‌هایی چون «خانهٔ بیگانگان»، «برف‌های کلیمانجارو»، «باغ شیطان»، «می‌خواهم زنده بمانم»، «جایی که عشق نیست»، «ظرف عسل»، «آوایی در قلب من»، و...