موضوع مقاله: ای رقیب | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # ای رقیب | مقدمه: این سرود در سال ۱۹۳۸ توسط شاعر کرد یونس رئوف دلدار (۱۹۱۸–۱۹۴۸) در زندان حکومت وقت عراق سروده شده است. | ## بخش 1: ای رقیب | اصل این سرود به زبان کردی میانی (سورانی) سروده شده، ولی با گذشت زمان به دیگر زبان‌های کردی نیز درآمده و ترجمه شده است. سرود ای رقیب نخستین بار به صورت رسمی در جمهوری مهاباد به عنوان سرود ملی مورد استفاده قرار گرفت. اهمیت این سرود به حدی است که طی چند دهه گذشته اکثر احزاب ملی‌گرای کُردی در هر در هر چهار بخش کردستان در ترکیه، عراق و سوریه آن را به عنوان سرود ملی پذیرفته‌اند. تاریخچه این سرود را شاعر و کنشگر سیاسی کرد، یونس رئوف دلدار (۱۹۱۸–۱۹۴۸) در سال ۱۹۳۸ میلادی، در حالی که در زندان بود، نوشت. | ## بخش 2: ای رقیب | "ای رقیب" (به فارسی: "ای دشمن!")، اشاره‌ای به نگهبانان زندان در زندانی است که دلدار در آن زندانی و شکنجه شده بود. این سرود و ترانه در ابتدا به زبان کردی میانی (سورانی) نوشته شده بود که امروزه به همه زبان‌های کردی از جمله کردی جنوبی (کرمانشاهی و لکی)، کردی میانی (سورانی)، کردی شمالی (کرمانجی)، و زبان‌های زازاکی و هورامی ترجمه شده است. در سال ۱۹۴۶ میلادی، این سرود به عنوان سرود رسمی جمهوری مهاباد، یک جمهوری کوتاه‌مدت در قرن بیستم میلادی در ایران که به مدت یک سال عمر داشت، تصویب شد. متن سرود ترجمه به فارسی''' ای دشمن، قوم کردزبان همچنان با نشاط و سرزنده است گردش چرخ زمانه نمی‌تواند او را به تسلیم وا بدارد هیچ‌کس نگوید کُرد مُرده است، کُرد زنده است زنده است و پرچم‌مان هرگز فرونخواهد افتاد جوانان کُرد دلیرانه به پا خاسته‌اند تا با خون خود تاج زندگی را بیارایند هیچ‌کس نگوید کُرد مُرده است، کُرد زنده است زنده است و پرچم ما هرگز فرونخواهد افتاد ما فرزندان ماد و کیخسرو هستیم کُردستان، دین و آیین ما است هیچ‌کس نگوید کُرد مرده است، کُرد زنده است زنده‌ایم و پرچم ما هرگز فرو نخواهد افتاد ما فرزندان رنگ سرخ و انقلاب هستیم بنگر که چگونه گذشتهٔ ما خونین است هیچ‌کس نگوید کُرد مرده است، کُرد زنده است فرزندان کُرد حاضر و آماده‌اند جان‌فدایند و جان‌فدا باقی خواهند ماند هیچ‌کس نگوید کُرد مرده است، کُرد زنده است زنده‌ایم و پرچم ما هرگز فرو نخواهد افتاد به کردی میانی (سورانی)به کردی میانی (سورانی) و الفبای لاتینبه کردی شمالی (کرمانجی)به کردی شمالی (کرمانجی) و الفبای لاتینئهٔ ڕه‌قیب! | ## بخش 3: ای رقیب | ئهٔ ڕه‌قیب هه‌ر ماوه قه‌ومی کورد زمان نایشکێنێ دانه‌ای تۆپی زه‌مان که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان ئێمه ڕۆڵهٔ ڕه‌نگی سوور و شۆڕشین سه‌یری که خوێناوییه ڕابردوومان که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان لاوی کورد هه‌ستایه سه‌ر پێ وه‌ک دلێر تا به خوێن نه‌خشی بکا تاجی ژیان که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان ئێمه رۆڵهٔ میدیا و که‌یخوسره‌وین دینمان، ئایینمان هه‌ر نیشتمان که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان لاوی کورد هه‌ر حازر و ئاماده‌یه گیان فیدایه، گیان فیدا، هه‌ر گیان فیدا که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مانEy reqîb! ئهٔ ره‌قیب هه‌ر، مایه قه‌ومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زه‌مان که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان ئه‌م خۆرتێن ره‌نگێ سۆر و شۆره‌شن سه‌یر بکه خوینا دییان مه دا رژاند که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان لاوێ کورد رابوویه سه‌ر پێ وه‌ک شێران تا ب خوین نه‌خشین بکه تاجێ ژیان که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان ئه‌م خۆرتێن میدیا و که‌یخوسره‌ون دینێ مه و ئایینێ مه، هه‌ر نشتیمان که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان خۆرتێ کورد ته‌ڤ حازر و ئاماده‌نه جانفیدانه، جانفیدانه، هه‌ر جانفیدا که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردانEy reqîb! ئهٔ ڕه‌قیب هه‌ر مه‌ندۆ قه‌ومێ کوردزوانی نێشکینۆ، نێکوونۆ ب تۆپا زه‌مانی که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما ما دۆمانێ ره‌نگێ سوور و شۆره‌ش ئیمه ته‌ماشه‌که، گۆنن ئۆ راڤێرده‌یێ ما که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران تا ب گۆنی بنه‌قشنه تاجێ جویانه که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما ما دۆمانێ مه‌دیا و که‌یخوسره‌و ئیمه دین ئیمان، ئایینێ ما هه‌ر وه‌لات ئۆ که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما لاژێ کوردی هه‌ر هازر و ئاماده یۆ جانفه‌دا یۆ جانفه‌دا، هه‌ر جانفه‌دا که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ماEy reqîb! | ## جمع‌بندی | ئه‌ێ ڕه‌قیب هه‌ر مه‌نێه قه‌وم کوردزوان نیه‌شکنێدهٔ گه‌ردش تووپ زه‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردییه، کورد زنییه زنییه هه‌ر ئه‌وشه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سوور و شووڕشیم سه‌یرێ که خۊناویه ویه‌رده‌مان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردییه، کورد زنییه زنییه هه‌ر ئه‌وشه‌کێ ئاڵاگه‌مان ڕووڵه‌ێ کورد هه‌ڵساسه پا وێنه‌ێ دلێر تا وه خۊن ڕه‌نگین بکه‌ێ تاج ژیان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردییه، کورد زنییه زنییه هه‌ر ئه‌وشه‌کێ ئاڵاگه‌مان ئیمه ڕووڵه‌ێ میدیا و که‌یخه‌سره‌ویم دینمان ئایینمان هه‌ر نیشتمان که‌س نه‌ۊشێ کورد مردییه، کورد زنییه زنییه هه‌ر ئه‌وشه‌کێ ئاڵاگه‌مان ڕووڵه‌ێ کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌یه گیان فه‌دایه، گیان فه‌دایه، گیان فه‌دا که‌س نه‌ۊشێ کورد مردییه، کورد زنییه زنییه هه‌ر ئه‌وشه‌کێ ئاڵاگه‌مانEy reqîb!