موضوع مقاله: ناصر طهماسب | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # ناصر طهماسب | مقدمه: او کارِ دوبله را به صورت حرفه‌ای از سال ۱۳۴۰ آغاز و تا شش دهه در این حرفه فعالیت کرد. | ## بخش 1: ناصر طهماسب | صدای طهماسب در دایی‌جان ناپلئون به جای شخصیت آقاجان (نصرت کریمی) و سریال هزاردستان به جای شخصیت ابوالفتح (علی نصیریان) از برجسته‌ترین کارهای او است. صدای سرد، آرام و مرموز، مهارت در ارائه تیپ‌های جدی و کمدی و لهجه‌های مختلف از ویژگی‌های او بودند. صدای طهماسب یادآور نقش‌آفرینی بازیگرانی مانند هارولد لوید، جک نیکلسون، جیمز استوارت، کری گرانت، همفری بوگارت، هنری فوندا، استیو مک‌کوئین، گری کوپر، جین هکمن، آنتونی پرکینز، پیتر سلرز، دیوید جانسن، کوین اسپیسی و ایان ریچاردسون بود. او افزون بر گویندگی نقش‌های اول، در فیلم‌های سینمایی و مجموعه‌های تلویزیونی به عنوان مدیر دوبلاژ و سرپرست گویندگان فعالیت داشته‌است.ناصر طهماسب؛ صدای امام (ره (وبگاه سینمای ما، به نقل از روزنامه اعتماد) گویندگی به جای کوین اسپیسی در هفت، جک نیکلسون در دیوانه از قفس پرید، برایان کرانستون در برکینگ بد، ریچارد دریفوس در دختر خداحافظی، داستین هافمن در پاپیون، لزلی هاوارد در بربادرفته، جانی سکا در محمد رسول‌الله و جهانگیر فروهر در سوته‌دلان (ساخته علی حاتمی، ۱۳۵۶) نمونه‌هایی از آثار او در دوبله است. همچنین نقش‌هایی که او گویندگی آن‌ها را در مجموعه‌های تلویزیونی به عهده داشته، جاناتان گرت در در برابر باد، فرمانده کسلر در ارتش سری، آقاجان با بازی نصرت کریمی در دایی‌جان ناپلئون اثر ناصر تقوایی، ابوالفتح با بازی علی نصیریان در هزاردستان اثر علی حاتمی و یوگی در کارتون یوگی و دوستان هستند. ناصر طهماسب مانند بسیاری از دوبلورهای هم‌دوره خود از دهه ۱۳۸۰ به بعد دیدگاهی انتقادی به کیفیت دوبله های جدید در ایران داشت. | ## بخش 2: ناصر طهماسب | از جمله در یک مصاحبه تلویزیونی با فریدون جیرانی در شبکه ۴ تلویزیون، از شمار انبوه فیلم‌هایی که برای پخش از تلویزیون و شبکه نمایش خانگی آماده می‌شدند، گلایه کرد و کیفیت ترجمه آنها را زیر سوال برد. مستندهای امنیتی فعالیت‌های طهماسب از اواخر دهه ۱۳۸۰ برای همکاری در مستندهای امنیتی وابسته به حکومت جمهوری اسلامی مورد انتقاد قرار بودند. خانواده او پس از خاکسپاری اعلام کردند برگزاری بی‌سر و صدای مراسم، وصیت خود او بوده‌است. او همچنین در سریال مرگ تدریجی یک رؤیا و فیلم سینمایی من مادر هستم ساخته فریدون جیرانی بازی کرده‌بود. کتاب صدایی در تاریکی کتاب معرفی زندگی و ۵۰ سال فعالیت طهماسب با عنوان صدایی در تاریکی نوشتهٔ نیروان غنی‌پور (نویسنده و منتقد سینمایی) در مهر ۱۳۹۲ رونمایی شد. کتاب مشتمل بر پنج فصل است: صدایی متولد می‌شود، پرسش و پاسخ، چیزی بیشتر از کلمات، حنجره‌ای به وسعت تمام نقش‌ها، دوبله‌شناسی ناصر طهماسب. | ## بخش 3: ناصر طهماسب | گزیده آثار دوبله +فیلم‌های خارجیسالنقشبازیگراثرکارگردان - مدیر دوبلاژ۱۹۳۱هانس بکرتپیتر لورامفریتز لانگ۱۹۳۴کابهارولد لویدپنجه گربهسام تیلور - سعید شرافت۱۹۳۹آبراهام لینکلنهنری فونداآقای لینکلن جوانجان فورد۱۹۳۹اشلی ویلکسلزلی هاواردبربادرفتهویکتور فلمینگ (دوبله مشهور دوم) - خسرو خسروشاهی۱۹۴۰تام جودهنری فونداخوشه‌های خشمجان فورد - احمد رسول‌زاده۱۹۴۱دکتر جان لانیونایان هانتردکتر جکیل و آقای هایدویکتور فلمینگ - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۴۱پروفسور برترام پاتسگری کوپرگلوله آتشهاوارد هاکس (دوبله دوم)۱۹۴۲ریک بلینهمفری بوگارتکازابلانکامایکل کورتیز (دوبله اول) - عباس خسروانه۱۹۴۳دادستانوینسنت پرایسآهنگ برنادتهنری کینگ - پرویز بهرام۱۹۴۶دِولینکری گرانتبدنامآلفرد هیچکاک - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۵۲کلانتر ویل کینگری کوپرماجرای نیمروزفرد زینمان (دوبله سوم) - ابوالحسن تهامی۱۹۵۳بن‌ترینگری کوپرورا کروزرابرت آلدریچ (دوبله دوم)۱۹۵۴هوکرگری کوپرباغ شیطانهنری هاتاوی۱۹۵۴لاینس لارابیهمفری بوگارتسابرینابیلی وایلدر۱۹۵۴هریهمفری بوگارتکنتس پابرهنهجوزف ال. منکیه‌ویچ - علی کسمایی۱۹۵۴جان وایلیپیتر فینچگذرگاه فیل (حمله فیل‌ها)ویلیام دیترله - علی کسمایی۱۹۵۵ویلجیمز استوارتمردی از لارامیآنتونی مان۱۹۵۶کریستوفر بالستررو (مانی)هنری فوندامرد عوضیآلفرد هیچکاک - احمد رسول‌زاده۱۹۵۶نیک بنکوکهراد استایگرهرچه سخت‌تر زمین‌می‌خورندمارک رابسون۱۹۵۷بیل گورتونادی آلبرتخورشید همچنان می‌درخشدهنری کینگ۱۹۵۷نخستین فرد (دیویس)هنری فوندا۱۲ مرد خشمگینسیدنی لومت۱۹۵۹دکترمونتگومری کلیفتناگهان تابستان گذشتهجوزف ال. منکیه‌ویچ (دوبله دوم) - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۶۰جیمالمر گنتریآرتور کندیریچارد بروکس (دوبله اول) - علی کسمایی۱۹۶۱سرجوخه میلردیوید نیونتوپ‌های ناوارونجی. لی تامپسون (دوبله سوم)۱۹۶۱جو کاردینجیمز گارنرساعت بچه‌ها (در ایران: شایعه)ویلیام وایلر - علی کسمایی۱۹۶۲جان میلزریچارد هریسشورش در بونتیلوئیس مایلستون (دوبله دوم)۱۹۶۲موریسسرژ رژیانیکلاهژان-پیر ملویل۱۹۶۲پرنس فیصلالک گینسلورنس عربستاندیوید لین (دوبله دوم) - ایرج ناظریان۱۹۶۳هیپولیبروس یارنلایرما خوشگلهبیلی وایلدر (دوبله دوم) - منوچهر نوذری۱۹۶۳بازرس کلوزوپیتر سلرزپلنگ صورتیبلیک ادواردز - محمدعلی زرندی فر۱۹۶۳لایونس راولینگزجیمز استوارتچگونه غرب تسخیر شدجان فوردجرج مارشالهنری هاتاوی - علی کسمایی۱۹۶۴ریچارد بنسونویلیام هولدنپاریس در تب‌وتابریچارد کواین۱۹۶۵درک بوگاردآفتاب درخشانرالف توماس۱۹۶۶ادی چاپمنکریستوفر پلامرجاسوس سه‌جانبهترنس یانگ (دوبله اول)۱۹۶۶کلی اندرسونجان فورسایثمادام ایکسدیوید لوول ریچ۱۹۶۷ویکتورجان کاساوتیسدوازده مرد خبیثرابرت آلدریچ۱۹۶۸دیوید جانسنکفش‌های ماهیگیرمایکل اندرسون - ابوالحسن تهامی۱۹۶۸توماس کراوناستیو مک‌کوئینحادثه توماس کراوننورمن جویسون (دوبله دوم)۱۹۶۹دادستان کلفرانسوا پریهزِدکوستا گاوراس - سعید شرافت۱۹۷۰ورنوندین مارتینفرودگاهجرج سیتون (دوبله دوم)۱۹۷۱کمیسر جیمی دویلجین هکمنارتباط فرانسویویلیام فریدکین۱۹۷۱راسجان استرایدمکبثرومن پولانسکی - علی کسمایی۱۹۷۲میلو تیندلمایکل کینبازرسجوزف ال. | ## جمع‌بندی | منکیه‌ویچ (دوبله اول و دوم) - ناصر طهماسب۱۹۷۲رابرت راسکبری فاسترجنونآلفرد هیچکاک - احمد رسول‌زاده۱۹۷۲فریتس وندلفریتز وپرکابارهباب فاسی۱۹۷۲کشیش فرانک اسکاتجین هکمنماجرای پوزیدون (جهنم زیر و رو)رونالد نیم۱۹۷۳روژه هنناسلحه بزرگ (تونی آرزنتا)دوچو تساری۱۹۷۳لوئیس دگاداستین هافمنپاپیونفرانکلین جی.