موضوع مقاله: ویکی‌نبشته | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # ویکی‌نبشته | مقدمه: ویکی‌نِبشته یک کتابخانهٔ دیجیتال آنلاین از محتوای آزاد متون اصلی در یک ویکی است که توسط بنیاد ویکی‌مدیا اداره می‌شود. | ## بخش 1: ویکی‌نبشته | ویکی‌نبشته نام کل پروژه و همچنین نام هر نمونه از آن پروژه به زبان‌های مختلف است. این پروژه در ابتدا به عنوان یک آرشیو برای ذخیرهٔ متون تاریخی مفید یا مهم طراحی شده بود، اما با گذر زمان به یک کتابخانه با محتوای عمومی تبدیل شد. این پروژه رسماً در ۲۴ نوامبر ۲۰۰۳ با نام پروژهٔ سورسبرگ آغاز به کار کرد که یک اقتباس و بازی با کلمات با پروژهٔ گوتنبرگ بود. نام ویکی‌نبشته بعدها در همان سال اتخاذ شد و یک دامنهٔ اینترنتی جداگانه دریافت کرد. این پروژه آثاری را که یا در مالکیت عمومی هستند یا محتوای آزاد دارند، میزبانی می‌کند؛ آثار منتشرشدهٔ حرفه‌ای یا اسناد تاریخی، نه آثار خودانتشار. در ابتدا صحت‌سنجی به‌صورت آفلاین انجام می‌شد یا با اعتماد به قابلیت اطمینان دیگر کتابخانه‌های دیجیتال صورت می‌گرفت. برخی از ویکی‌نبشته‌ها، که هرکدام نمایانگر یک زبان خاص هستند، اکنون تنها آثار پشتیبانی‌شده با اسکن را می‌پذیرند. در حالی که بخش عمده‌ای از مجموعهٔ این پروژه را متون تشکیل می‌دهند، ویکی‌نبشته به‌عنوان یک کل، دیگر رسانه‌ها از جمله کمیک‌ها، فیلم‌ها و کتاب‌های صوتی را نیز میزبانی می‌کند. برخی ویکی‌نبشته‌ها به کاربران اجازه می‌دهند تا حاشیه‌نویسی‌های تولیدشده توسط کاربران را اضافه کنند، البته طبق سیاست‌های خاص همان ویکی‌نبشته. این پروژه به دلیل تأییدپذیری اندک مورد انتقاد قرار گرفته اما همچنین توسط سازمان‌هایی مانند دفتر ملی بایگانی و مدارک آمریکا مورد استناد قرار می‌گیرد. این متون به منظور پشتیبانی از مقالات ویکی‌پدیا، با ارائهٔ شواهد اصلی و متون منبع اصلی و همچنین به عنوان یک آرشیو مستقل ایجاد شدند. در ابتدا، مجموعه بر روی مواد تاریخی و فرهنگی مهم متمرکز بود که آن را از سایر آرشیوهای دیجیتال مانند پروژهٔ گوتنبرگ متمایز می‌کرد. پروژه در مراحل برنامه‌ریزی خود به نام پروژهٔ سورسبرگ نامیده می‌شد (بازی با کلمات برای پروژهٔ گوتنبرگ). در توضیح پروژهٔ پیشنهادی، کاربر The Cunctator گفت: «این پروژه برای پروژهٔ گوتنبرگ همان چیزی خواهد بود که ویکی‌پدیا برای نیوپدیا است»، و به زودی این بیان را با این جمله توضیح داد که «نمی‌خواهیم تلاش‌های پروژهٔ گوتنبرگ را تکرار کنیم؛ بلکه می‌خواهیم آنها را تکمیل کنیم. شاید پروژهٔ سورسبرگ بتواند عمدتاً به عنوان واسطی برای لینک‌دهی آسان از ویکی‌پدیا به یک فایل پروژهٔ گوتنبرگ و به عنوان واسطی برای ارسال آثار جدید به این پروژه عمل کند.» نظرات اولیه همراه با تردید بودند، با این که لری سنگر نیاز به این پروژه را زیر سؤال برد و نوشت: «سؤال سخت، حدس می‌زنم این است که چرا ما در حال اختراع دوبارهٔ چرخ هستیم، وقتی که پروژهٔ گوتنبرگ قبلاً وجود دارد؟ ما می‌خواهیم پروژهٔ گوتنبرگ را تکمیل کنیم—چگونه، دقیقاً؟» و جیمی ویلز افزود: «همچون لری، من هم علاقه‌مندم که این موضوع را بررسی کنیم تا ببینیم چه چیزی می‌توانیم به پروژهٔ گوتنبرگ اضافه کنیم. اما این موضوع منجر به اشغال زیر دامنهٔ فهرست ویکی‌پدیاها توسط پروژهٔ سورسبرگ شد (کد زبان ایزو ۱–۶۳۹ زبان پشتو "ps" است). نماد و شعار از آنجایی که ویکی‌نبشته در ابتدا «پروژهٔ سورسبرگ» نامیده می‌شد، اولین نماد آن تصویری از یک کوه یخ بود. دو رأی‌گیری که برای انتخاب جایگزین انجام شد، بی‌نتیجه ماند و لوگوی اصلی تا سال ۲۰۰۶ باقی ماند. سرانجام، به دلایل قانونی و فنی—زیرا مجوز تصویر برای لوگوی بنیاد ویکی‌مدیا مناسب نبود و یک عکس نمی‌تواند به‌طور صحیح مقیاس‌پذیر باشد—تصمیم گرفته شد که یک کوه یخ بُرداری استایل شده که از تصویر اصلی الهام گرفته شده بود، به عنوان نماد پروژه قرار گیرد. اولین استفادهٔ برجسته از شعار ویکی‌نبشته—کتابخانهٔ آزاد—در درگاه چندزبانهٔ پروژه بود، زمانی که این درگاه بر اساس درگاه ویکی‌پدیا در ۲۷ اوت ۲۰۰۵ بازطراحی شد (نسخهٔ تاریخی). | ## بخش 2: ویکی‌نبشته | همانند درگاه ویکی‌پدیا، شعار ویکی‌نبشته در اطراف لوگو در ده زبان بزرگ پروژه نمایش داده می‌شود. کلیک بر روی تصاویر مرکزی درگاه (لوگوی کوه یخ در مرکز و عنوان «ویکی‌نبشته» در بالای صفحه) به فهرست ترجمه‌ها برای ویکی‌نبشته و کتابخانهٔ آزاد در ۶۰ زبان لینک می‌دهد. پس از اسکن یک کتاب یا متن دیگر، تصاویر خام با استفاده از نرم‌افزارهای پردازش تصویر دیجیتال برای اصلاح چرخش صفحات و مشکلات دیگر ویرایش می‌شوند. تصاویر ویرایش‌شده می‌توانند به یک فایل PDF یا DjVu تبدیل شده و به ویکی‌نبشته یا ویکی‌انبار آپلود شوند. اسکن‌های اصلی صفحات آثار تکمیل‌شده برای هر کاربری در دسترس باقی می‌مانند تا در صورت بروز اشتباهات، آنها را تصحیح کنند و خوانندگان بتوانند متون را با نسخه‌های اصلی مقایسه کنند. در اوایل ژوئیهٔ ۲۰۰۴، تعداد مقالات به بیش از ۲۴۰۰ رسید و بیش از ۵۰۰ کاربر ثبت‌نام کردند. در ۳۰ آوریل ۲۰۰۵، ۲۶۶۷ کاربر ثبت‌نام‌شده (شامل ۱۸ مدیر) و تقریباً ۱۹۰۰۰ مقاله وجود داشت. در ۲۷ نوامبر ۲۰۰۵، ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی در سومین ماه فعالیت خود به بیش از ۲۰٫۰۰۰ واحد متنی رسید و در حال حاضر بیش از کل متون موجود در کل پروژه در ماه آوریل (قبل از انتقال به زیرمجموعه‌های زبان) را در خود جای داده است. ناحیهٔ سبز نشان‌دهندهٔ بهترین حالت ممکن است که در آن اثر هر سه شرط اصلی را برآورده می‌کند. ویکی‌نبشته متون منتشرشدهٔ قبلی را در قالب فرمت دیجیتال جمع‌آوری و ذخیره می‌کند؛ از جمله رمان‌ها، آثار غیر داستانی، نامه‌ها، سخنرانی‌ها، اسناد قانونی و تاریخی، قوانین و مجموعه‌ای از اسناد دیگر. همهٔ متون جمع‌آوری‌شده یا عاری از حق‌تکثیر هستند یا تحت مجوز کرییتیو کامنز منتشر شده‌اند. تمام متونی که در ویکی‌نبشته نگهداری می‌شوند باید قبلاً در جایی دیگر منتشر شده باشند؛ این پروژه میزبان کتاب‌ها یا اسنادی که توسط کاربران تولید شده‌اند نیست. در بسیاری از ویکی‌نبشته‌ها، یک منبع اسکن‌شده ترجیح داده می‌شود و در برخی موارد الزامی است. در تعداد کمی از موارد، شرط انتشار قبلی می‌تواند نادیده گرفته شود، اگر اثر یک سند منبعی با اهمیت تاریخی قابل توجه باشد. شرط قانونی برای داشتن مجوز یا عاری بودن اثر از حق‌تکثیر همچنان ثابت باقی می‌ماند. حاشیه‌نویسی و ترجمه‌ها – تفاوت با ویکی‌کتاب تنها قطعات اصلی پذیرفته‌شده در ویکی‌نبشته، حاشیه‌نویسی‌ها و ترجمه‌ها هستند. ویکی‌نبشته و پروژهٔ همکار آن ویکی‌کتاب، هر دو قابلیت میزبانی از نسخه‌های حاشیه‌نویسی‌شدهٔ متون را دارند. در ویکی‌نبشته، حاشیه‌نویسی‌ها به عنوان مکمل متن اصلی پذیرفته می‌شوند و متن اصلی همچنان هدف اصلی پروژه باقی می‌ماند. برعکس، در ویکی‌کتاب، حاشیه‌نویسی‌ها اصلی هستند و متن اصلی تنها به عنوان یک مرجع یا مکمل در صورت وجود، استفاده می‌شود. یکی از ترجمه‌های برجسته در ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی پروژهٔ ویکی بایبل است که قصد دارد یک ترجمهٔ جدید و «آزاد» از کتاب مقدس را ارائه کند. نیاز به یک وب‌سایت به زبان عبری به دلیل دشواری تایپ و ویرایش متون عبری در محیطی با متن از چپ به راست ایجاد شد (زیرا زبان عبری از راست به چپ نوشته می‌شود). | ## بخش 3: ویکی‌نبشته | در ماه‌های بعد، مشارکت‌کنندگان در زبان‌های دیگر از جمله آلمانی درخواست‌های مشابهی برای داشتن ویکی‌های مخصوص زبان خود کردند، اما یک رأی‌گیری در دسامبر در مورد ایجاد دامنه‌های جداگانهٔ زبانی بدون نتیجه ماند. در نهایت، رأی‌گیری دومی که در ۱۲ مه ۲۰۰۵ به پایان رسید، با اکثریت بالا از ایجاد زیردامنه‌های زبانی جداگانه در ویکی‌نبشته حمایت کرد و اجازه داد هر زبان متون خود را در ویکی مخصوص به خود میزبانی کند. در این زمان، جامعهٔ ویکی‌نبشته از طریق یک پروژهٔ دسته‌جمعی برای مرتب‌سازی دستی هزاران صفحه و دسته‌بندی بر اساس زبان، برای یک موج دوم از واردات صفحات به ویکی‌های محلی آماده شد. سه زبان دیگر در ۲۹ مارس ۲۰۰۶ ایجاد شد، و سپس موج بزرگی از ۱۴ دامنهٔ زبان در ۲ ژوئن ۲۰۰۶ ایجاد شد. در ، زیردامنه‌های ویکی‌نبشته برای زبان وجود دارد که از این تعداد ویکی فعال و ویکی نیز بسته هستند. ده پروژهٔ برتر ویکی‌نبشته بر اساس تعداد نوشتارها در فضای اصلی: شمارهزبانویکینوشتارهامجموعویرایش‌هامدیرانکاربرانکاربران فعالفایل‌ها برای مشاهدهٔ فهرست کامل به همراه جمع کل به آمار ویکی‌مدیا مراجعه کنید. در عمل، استفاده از وب‌سایت برای هماهنگی چندزبانه از زمان تبدیل به دامنه‌های زبانی زیاد نبوده است. با این حال، برخی فعالیت‌های سیاستی در اسکریپتوریوم وجود دارد و به‌روزرسانی‌های چندزبانه برای اخبار و رویدادهای زبانی در صفحاتی مانند ویکی‌نبشته:۲۰۰۷ انجام می‌شود. برای اینکه مکانی برای متون به زبان‌هایی که زیردامنهٔ خود را ندارند، هر یک با صفحهٔ اصلی محلی خود برای خودسازماندهی باشد.برای مشاهدهٔ فهرست خودکار صفحات اصلی محلی، به اینجا مراجعه کنید؛ برای مشاهدهٔ فهرست قالب‌بندی‌شده، به بخش wikisource.org از درگاه ویکی‌نبشته مراجعه کنید. به عنوان یک مرحلهٔ آزمایشی زبان، ویکی‌نبشته در حال حاضر میزبان بیش از ۳۰ زبان است که هنوز زیردامنهٔ زبانی خود را ندارند. برخی از این زبان‌ها بسیار فعال هستند و کتابخانه‌هایی با صدها متن ایجاد کرده‌اند (مانند زبان ولاپوک). برای ارائهٔ پشتیبانی مستقیم و مداوم توسط جامعهٔ محلی ویکی برای پورتال چندزبانهٔ پویا در صفحهٔ اصلی آن، برای کاربرانی که به مراجعه می‌کنند. پورتال صفحهٔ اصلی فعلی صفحهٔ اصلی در ۲۶ اوت ۲۰۰۵ توسط ThomasV ایجاد شد که آن را بر اساس پورتال ویکی‌پدیا طراحی کرد. ایدهٔ یک ویکی هماهنگی خاص پروژه، که اولین بار در ویکی‌نبشته پیاده‌سازی شد، همچنین در پروژهٔ دیگری از ویکی‌مدیا، یعنی ویکی‌بتا، به کار گرفته شد. مانند wikisource.org، این ویکی برای هماهنگی ویکی‌ورسیتی در تمام زبان‌ها و به عنوان یک مرحلهٔ آزمایشی زبان خدمت می‌کند، اما برخلاف ویکی‌نبشته، صفحهٔ اصلی آن به عنوان پورتال چندزبانه عمل نمی‌کند. او معتقد است که ماهیت همکاری و تکنولوژی این پروژه‌ها به این معنی است که نظارتی توسط کارشناسان وجود ندارد و به همین دلیل محتوای آن‌ها قابل اعتماد نیست. برت ایرمان، پژوهشگر عهد جدید و استاد مطالعات دینی در دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل، به پروژهٔ ویکی‌نبشته انگلیسی برای ایجاد یک ترجمهٔ تولیدشده توسط کاربران از کتاب مقدس انتقاد کرده و گفته است: «دموکراسی‌زدایی لزوماً برای پژوهش خوب نیست.» ریچارد الیوت فریدمن، پژوهشگر عهد عتیق و استاد مطالعات یهودی در دانشگاه جورجیا، در سال ۲۰۰۸ خطاهایی را در ترجمهٔ سفر پیدایش شناسایی کرد. در سال ۲۰۱۰، ویکی‌مدیای فرانسه توافقی با کتابخانهٔ ملی فرانسه برای افزودن اسکن‌های دیجیتال از کتابخانهٔ دیجیتال «گالیکا» به ویکی‌نبشتهٔ فرانسوی امضا کرد. هزار و چهارصد متن مالکیت عمومی فرانسوی به کتابخانهٔ ویکی‌نبشته اضافه شد که نتیجهٔ آن بارگذاری در ویکی‌انبار بود. در سال ۲۰۱۱، ویکی‌نبشتهٔ انگلیسی تعداد زیادی اسکن باکیفیت از اسناد دفتر ملی بایگانی و مدارک آمریکا (NARA) دریافت کرد که بخشی از تلاش‌های آن‌ها برای «افزایش دسترسی و دیده‌شدن موجودی‌هایش» بود. پردازش و بارگذاری این اسناد به همراه بسیاری از تصاویر از مجموعهٔ NARA توسط یک ویکی‌مدین مقیم در NARA، دامینیک مک‌دویت-پارکز، تسهیل شد. | ## جمع‌بندی | بسیاری از این اسناد توسط جامعهٔ ویکی‌نبشته نسخه‌برداری و ویرایش شده و به عنوان لینک‌هایی در کاتالوگ آنلاین دفتر ملی بایگانی نمایش داده شده است.