موضوع مقاله: روزی که دنیا از حرکت ایستاد | مخاطب: عمومی | لحن: دانشنامه‌ای | ساختار: عنوان، مقدمه، 3 بخش، جمع‌بندی | مقاله: | # روزی که دنیا از حرکت ایستاد | مقدمه: این فیلم‌نامه برپایه داستانی کوتاه به نام «بدرود با ارباب» تهیه شده که در سال ۱۹۴۰ توسط هری بیتس نوشته شده‌بود. | ## بخش 1: روزی که دنیا از حرکت ایستاد | در دوران جنگ سرد و در آغاز رقابت تسلیحاتی هسته‌ای، داستان فیلم دربارهٔ یک موجود فرازمینی انسان‌نما است که همراه با یک ربات قدرتمند با بشقاب پرنده به زمین می‌آید تا پیامی مهم برای تمام بشریت بیاورد. فرود می‌آید، ارتش ایالات متحده به‌سرعت آن را با سربازان و تانک‌ها محاصره می‌کند. موجودی انسان‌نما با لباس فضایی بیرون می‌آید و اعلام می‌کند که «با نیت صلح و حسن نیت» آمده است. او وسیله‌ای فلزی و کوچک را باز می‌کند، اما یکی از سربازان، که مضطرب است، به او شلیک می‌کند و مجروحش می‌سازد. رباتی عظیم از سفینه بیرون می‌آید و اسلحه‌های سربازان، از جمله تانک‌ها را با اشعه مخصوصی محو می‌کند. او توضیح می‌دهد که آن وسیله، که حالا شکسته، هدیه‌ای برای رئیس‌جمهور ایالات متحده بوده برای مطالعه دربارهٔ حیات در سایر سیارات. دبیر رئیس‌جمهور، آقای هارلی، به ملاقات کلاتو می‌رود و کلاتو می‌گوید پیامش باید به همهٔ رهبران جهان به‌طور هم‌زمان رسانده شود. وقتی کلاتو پیشنهاد می‌کند که مدتی در میان مردم عادی زندگی کند تا «سوءظن‌ها و نگرش‌های غیرمنطقی» آن‌ها را بهتر درک کند، هارلی مخالفت می‌کند و کلاتو در اتاق بیمارستان حبس می‌ماند. کلاتو فرار می‌کند و از بیمارستان والتر رید، یک دست لباس و یک چمدان می‌گیرد؛ برگه خشک‌شویی در آستین کت نشان می‌دهد که متعلق به «سرگرد کارپنتر» است و حروف اختصاری ال.ام.سی. بابی، کلاتو را به گردش در شهر می‌برد، از جمله یادبود لینکلن و قبر پدرش در قبرستان ملی آرلینگتون؛ جایی که کلاتو می‌فهمد بیشتر مردگان، سربازانی هستند که در جنگ‌ها کشته شده‌اند. وقتی کلاتو از بابی می‌پرسد: «برجسته‌ترین انسان زنده کیست؟» بابی، پروفسور بارنهارت را پیشنهاد می‌دهد. کلاتو از پنجره، تخته‌سیاهی را می‌بیند که پر از معادلات است (تلاشی برای حل مسئله سه جسم) و برای «گذاشتن سرنخی از حضور خود»، پنجره قفل‌شده را باز می‌کند، معادله را اصلاح می‌کند و اطلاعات تماسش را به خدمتکار می‌دهد. کلاتو به بارنهارت می‌گوید که ساکنان سیارات دیگر نگران رفتار تهاجمی زمین هستند، حالا که انسان‌ها قدرت ابتدایی انرژی اتمی را به‌دست آورده‌اند. بارنهارت می‌پذیرد که دانشمندانی از سراسر جهان را در کنار سفینه گرد آورد؛ او پیشنهاد می‌کند که کلاتو پیش از آن، نمایشی از قدرت خود ارائه دهد. بابی به خانه می‌دود و ماجرا را برای هلن تعریف می‌کند، اما هلن باور نمی‌کند، ولی تام مشکوک می‌شود. روز بعد، از ساعت ۱۲ ظهر به وقت ساحل شرقی، تمام تجهیزات برقی روی زمین برای ۳۰ دقیقه از کار می‌افتند، به‌جز خدمات ضروری مانند بیمارستان‌ها و هواپیماهای در حال پرواز. کلاتو، پس از آن‌که متوجه می‌شود بابی شب گذشته او را دنبال کرده، به محل کار هلن می‌رود، مأموریتش را برایش شرح می‌دهد و می‌خواهد که او به کسی چیزی نگوید. هلن از تام می‌خواهد که راز کلاتو را حفظ کند، اما تام گوش نمی‌دهد و در حال خبر دادن به ارتش است. کلاتو به هلن می‌گوید اگر اتفاقی برایش افتاد، باید به گورت جمله «کلاتو بارادا نیکتو» را بگوید. گورت جسد کلاتو را می‌آورد و در سفینه زنده‌اش می‌کند، ولی کلاتو به هلن می‌گوید که این احیاء موقتی است. کلاتو برای آن‌ها توضیح می‌دهد که یک سازمان بین‌سیاره‌ای، نیروی پلیسی از ربات‌هایی شکست‌ناپذیر مانند گورت را تشکیل داده است: «در مسائل مربوط به تجاوز، ما به آن‌ها قدرت مطلق داده‌ایم». او نتیجه‌گیری می‌کند: «انتخاب شما ساده است: با ما همراه شوید و در صلح زندگی کنید، یا مسیر کنونی‌تان را ادامه دهید و با نابودی روبه‌رو شوید». به دستور MPAA جمله‌ای به فیلم‌نامه افزوده شد؛ وقتی هلن از کلاتو می‌پرسد که آیا گورت قدرت نامحدود بر مرگ و زندگی دارد، کلاتو توضیح می‌دهد که گورت تنها او را موقتاً زنده کرده و «آن قدرت به روح لایزال متعلق است».Shermer 2001, pp. | ## بخش 2: روزی که دنیا از حرکت ایستاد | هیچ‌وقت این زاویه را با بلاوشتاین یا وایز در میان نگذاشتم چون نمی‌خواستم علنی شود. این‌که این پرسش اصلاً در مصاحبه‌ها مطرح شد، خود نشان می‌دهد که چنین مقایسه‌هایی تنها در سطح ناخودآگاه باقی نمانده است، هرچند آن‌قدر ظریف هستند که همهٔ تماشاگران فوراً متوجه نشوند. شباهت‌های شخصیت کلاتو با عیسی مسیح آشکار است: وقتی از بیمارستان می‌گریزد، لباس افسری به نام «کارپنتر» (نجار) را برمی‌دزدد که اشاره‌ای است به پیشهٔ نجاری عیسی در عهد جدید نزد یوسف ناصری پدرخوانده‌اش. رفتارهایش نادرست تعبیر می‌شود و سرانجام به‌دست ارتش کشته می‌شود، اما در پایان فیلم پس از بازگرداندن به زندگی، به آسمان شب صعود می‌کند. دیگر شباهت‌ها شامل آمدنش به زمین با پیامی برای همهٔ انسان‌ها، دوستی با یک کودک، داشتن دانش و حکمت فراتر از بشر و نشان‌دادن نشانه‌ای از قدرتش است. در آغاز فیلم، یکی از تکنسین‌های رادار بریتانیایی هنگام مشاهده سرعت سفینهٔ کلاتو با شگفتی می‌گوید: «ای کریسمس مقدس!»Haspel, Paul. تولید توسعه بلاوشتاین در ابتدا قصد داشت فیلمی با عناوین کاری «وداع با ارباب» و «سفر به جهان» بسازد که ترس و بدگمانی‌های آغاز جنگ سرد و عصر اتمی را نشان دهد. او بیش از دویست داستان و رمان علمی‌–‌تخیلی را مرور کرد تا داستانی مناسب برای فیلم بیابد، زیرا این ژانر برای طرح استعاری چنین موضوعات سنگینی مناسب بود. زانوک چراغ سبز تولید را داد و بلاوشتاین ادموند نورت را برای نگارش فیلم‌نامه بر اساس داستان کوتاه وداع با ارباب (۱۹۴۰) نوشتهٔ هری بیتس استخدام کرد. پل لافولی بعدها پیشنهاد داد که طراحی داخلی آینده‌گرایانهٔ فیلم از ساختمان جانسون واکس (۱۹۳۶) اثر رایت الهام گرفته باشد. لافولی گفتهٔ رایت را نقل کرده است که در طراحی بیرونی سفینه قصد داشته «ماده‌ای آزمایشی را تقلید کند که مانند بافت زنده رفتار می‌کند، اگر بریده شود مانند زخم ترمیم شده و سطحی پیوسته و بدون اثر برجا می‌گذارد».Laffoley, Paul. مشاور علمی ساموئل هریک اخترفیزیک‌دان دانشگاه کالیفرنیا، معادلات روی تختهٔ سیاه پروفسور بارنهارت را نوشت. او نتیجه گرفت که مناسب‌ترین معادله، یکی از معادلات مکانیک سماوی است، به‌ویژه مرتبط با پژوهش خودش در زمینهٔ «مسئله سه‌جسمی» در اخترناوبری. فیلم‌برداری تصاویر اصلی بیرونی در صحنه‌های صدابرداری استودیوی فاکس قرن بیستم و محوطهٔ پشتی همان استودیو (که اکنون در سنتری سیتی، کالیفرنیا قرار دارد) گرفته شد و یک واحد دوم نیز نماهای پس‌زمینه و برخی صحنه‌ها را در واشینگتن دی‌سی و در فورت جرج جی. برنامهٔ فیلم‌برداری از ۹ آوریل تا ۲۳ مه ۱۹۵۱ بود و بازیگران اصلی برای ساخت فیلم هرگز به واشینگتن سفر نکردند. کارگردان رابرت وایز در گفتار همراه دی‌وی‌دی اشاره کرد که وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا پس از خواندن فیلم‌نامه از همکاری در فیلم خودداری کرد. با این‌همه، تجهیزات نظامیِ نشان‌داده‌شده از هنگ سوم سواره‌زرهی که در آن زمان در فورت مید مستقر بود تأمین شد و همین واحد خودروها، تجهیزات و سربازان را برای بخش‌های مربوط به عملیات ارتش فراهم کرد."Indoor exhibit. نقش ربات گورت را لاک مارتین بازی کرد که به‌عنوان راهنما در سینمای چینی گرامن کار می‌کرد و قدّش هفت فوت و هفت اینچ بود. او به پوشیدن جامه‌های تنگ و گرم عادت نداشت، برای همین هنگام پوشیدن دو لباس بزرگِ توری و بنددار از نئوپرن فومی که توهّم یک گورت فلزیِ یکپارچه را ایجاد می‌کرد با احتیاط کار می‌کرد. وایز تصمیم گرفت زمان حضور مارتین در هر برداشت روی پرده به بازه‌های نیم‌ساعته محدود شود تا مارتین—با بنیهٔ نه‌چندان قوی—بیش از ناراحتی‌های جزئی دچار نشود. وایز در یک گفتارِ دی‌وی‌دی، در گفت‌وگو با کارگردان همکار نیکلاس مایر گفت می‌خواسته فیلم تا حد امکان واقع‌گرا و باورپذیر به نظر برسد تا پیام محوریِ مخالفت با رویاروییِ مسلحانه در جهان واقعی پررنگ شود. موسیقی هرمن موسیقی متن را برنارد هرمن در اوت ۱۹۵۱ ساخت؛ این نخستین موسیقی فیلم او پس از مهاجرت از نیویورک به هالیوود بود. هرمن برای فیلم از سازبندی نامتعارفی بهره گرفت: ویلن، ویلن‌سل و کنترباس (هر سه برقی)، دو ساز الکترونیک ترمین (با اجرای دکتر ساموئل هافمن و پل شور)، دو ارگ هموند، ارگ وورلیتزر استودیوی فاکس، سه ویبرفون، دو گلوکن‌اشپیل، ماریمبا، تام‌تام، دو طبل بزرگ، سه دست تیمپانی، دو پیانو، سلستا، دو هارپ، یک کُرنو، سه ترومپت، سه ترومبون و چهار توبا.Wrobel, Bill. | ## بخش 3: روزی که دنیا از حرکت ایستاد | نوآوری‌های هرمن در موسیقی فیلم شامل استفادهٔ هم‌صدای ارگ‌ها، توباها، پیانو و طبل بزرگ، حرکت‌های فاصلهٔ افزوده به‌صورت پله‌پله، و گلیساندو در ترمین‌ها بود، همچنین بهره‌گیری از ناهماهنگی بین ر و می بمل و تجربه‌ورزی با همگذاری‌های نامعمول و تکنیک‌های وارونگیِ نوار. بازتاب‌های انتقادی ورایتی سبک مستندنمای فیلم را ستود: «چون خود قصه به‌قدر کافی گیرا نقل می‌شود و با کشش‌های علمی–تخیلی و تعلیق آمیخته است، اندرزگویی‌های اخلاقی اضافهٔ آن را می‌شود نادیده گرفت... از ابتدا تا انتها بی‌وقفه توجه تماشاگر را نگه می‌دارد و با آن‌که موضوعش بی‌تردید خیال‌انگیز است، به‌خاطر پرداخت استادانهٔ موضوع و جلوه‌های ویژهٔ بسیار خوب، بیننده حس می‌کند با رویدادی واقعی روبه‌روست». بازلی کراودِر در نیویورک تایمز فیلم را «سرگرمیِ نیم‌بند» دانست و گورت را «عجیب‌وغریب و نه چندان تهدیدکننده» توصیف کرد. روزی که دنیا از حرکت ایستاد هنگام اکران موفقیتی متوسط داشت و در بخش اجارهٔ فیلم در ایالات متحده و کانادا به‌دست آورد و به پنجاه‌ودومین اثر پرفروش سال بدل شد.Gebert 1996, p. منظور از «اجاره» سهم پخش‌کننده/استودیو از گیشه است که بنا بر گفتهٔ گِبِرت تقریباً نیمی از درآمد حاصل از فروش بلیت را شامل می‌شود. روزی که دنیا از حرکت ایستاد در کشورهای دیگر ستایش‌های بیشتری دریافت کرد: انجمن مطبوعات خارجی هالیوود یک گلدن گلوب ویژه برای «ترویج تفاهم بین‌المللی» به سازندگان اهدا کرد. مجلهٔ فرانسوی کایه دو سینما تحت تأثیر قرار گرفت؛ نویسنده‌اش پیر کَست آن را «تقریباً به معنای واقعی کلمه میخکوب‌کننده» خواند و «نسبی‌گرایی اخلاقی»اش را ستود.Hoberman, J. میراث روزی که دنیا از حرکت ایستاد برای نگهداری در فهرست ملی فیلم کتابخانهٔ کنگرهٔ آمریکا برگزیده شد. لو کَنون و کالین پاول بر این باور بودند که این فیلم الهام‌بخش رونالد ریگان بود تا در دیدار ۱۹۸۵ با میخائیل گورباچف دربارهٔ اتحاد بشر در برابر تهاجم بیگانگان سخن بگوید. دو سال بعد ریگان در سازمان ملل گفت: «گاه به ذهنم می‌رسد که چقدر سریع اختلافات جهانی‌مان از میان می‌رود اگر با تهدیدی بیگانه از بیرون این جهان روبه‌رو شویم». در بازسازی، به‌جای آن‌که به انسان‌ها فرصت همکاری داده شود، تصمیم نهایی دربارهٔ نابودی یا نجات بشر بر عهدهٔ کلاتوست. "کلاتو بارادا نیکتو " از زمان انتشار فیلم، عبارت «کلاتو بارادا نیکتو» بارها در داستان‌ها و فرهنگ عامه ظاهر شده است. پاتریشیا نیل در گفتن این عبارت مشکل داشت، هرچند به فیلم به‌طور کلی افتخار می‌کرد. «فکر می‌کنم بهترین فیلم علمی–تخیلیِ تاریخ است، هرچند اعتراف می‌کنم گاهی سخت بود خونسرد بمانم. مایکل با حوصله تماشا می‌کرد که برای جلوگیری از خنده لب‌هایم را گاز می‌گیرم و با خویشتنداریِ نابِ بریتانیایی می‌پرسید: “همین‌طور می‌خواهی بازی‌اش کنی؟”»Neal, Patricia. نورت، نویسندهٔ روزی که دنیا از حرکت ایستاد ، زبانِ بیگانهٔ فیلم، از جمله عبارت نمادین «کلاتو بارادا نیکتو» را نیز ساخت. املای رسمیِ عبارت مستقیماً از فیلم‌نامه می‌آید و راهنمایی برای تلفظ درست آن به‌دست می‌دهد. اسکووبل، حدس می‌زند این عبارتِ مشهور یک «کلمهٔ امن» و بخشی از سازوکار فیل‌سیف مأموریت‌های دیپلماتیک است، مانند سفری که کلاتو و گورت به زمین می‌کنند؛ با استفاده از این کلمهٔ امن، نیروی مرگبار گورت در صورت فعال‌شدنِ اشتباهیِ حالت دفاعیِ او غیرفعال می‌شود. اسکووبل می‌گوید این مضمون به «دستاویز ثابت علمی–تخیلی» بدل شده که ماشین‌هایی که مأمور حفاظت از ما در برابر خودمان‌اند، قدرتشان را بد به‌کار می‌گیرند یا از آن سوءاستفاده می‌کنند.Skoble 2007, p. نویسندهٔ مقاله، تانا لِ مارب، که به‌عنوان «ویراستار زبان‌شناسی بیگانه» معرفی شده، می‌کوشد همهٔ واژه‌های بیگانهٔ به‌کاررفته توسط کلاتو را ترجمه کند.Le Marbe, Tauna. رابرت وایز، کارگردان فیلم، نقل می‌کند که ادموند نورت به او گفته: «خب، چیزیه که همین‌طوری سرهم کردم. | ## جمع‌بندی | وقتی در ۱۹۹۷ جایزهٔ یک عمر دستاوردِ مؤسسهٔ فیلم آمریکا به رابرت وایز اعطا شد، او سخنرانی‌اش را با همین عبارت پایان داد که در آن موقعیت به معنای «از صمیم قلب سپاسگزارم» بود.