European Union Referendum Bill — House of Lords, 2015-10-28
Topic: International Affairs
Joyce Anelay (Conservative, Centre-right): My Lords, I will first address the amendments in the name of my noble friend Lord Hamilton. As other noble Lords have commented and as my noble friend explained clearly, with his Amendments 3 and 4 he seeks to swap round part of the referendum question from: "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?", to, "Should the United Kingdom leave the European Union or remain a member of the European Union?". The Government accepted the advice of the Electoral Commission about the text of the question after it carried out a consultation following the publication of the Government’s Bill. The Bill was amended in another place in accord with the Electoral Commission’s recommendations at that point. I understand my noble friend’s point. He wants to see whether there is a level playing field. Is it fairer to have the phrases in the Bill in the order he prefers? I note in passing that he has not tabled corresponding amendments to the Welsh version of the question, but we will come to Welsh in a moment The Electoral Commission carried out extensive analysis of the referendum question before recommending the formulation that currently appears in the Bill. Its briefing makes the point that it is concerned about my noble friend’s amendments and reminds the House that its research found that starting questions with "leave" was less intuitive and more leading than starting with "remain". In other words, it argues that if we were to accept my noble friend’s amendments and change the order, we would be unsettling a level playing field and drawing more attention to saying that people should vote to leave. In that circumstance, I am not minded to accept my noble friend’s amendment but I appreciate the way in which he has brought it forward to give us the opportunity to consider the question itself Amendments 5 and 6 in the name of the noble Lord, Lord Wigley, also refer to the question but look at the way in which it has been provided in Welsh. I am grateful to the noble Lord for making the point that Amendments 5 and 6 are probing amendments. They would change the wording of the Welsh language that would appear on the ballot papers in Wales. As with the English language question, the wording was recommended by the Electoral Commission following a period of research over the summer. I will say one or two words about that research and our response to it because the matters were also raised by the noble Baroness, Lady Morgan The research included consulting the Welsh Language Commissioner, as well as members of the public and other bodies, including local government bodies. As the Electoral Commission noted, its research explicitly considered the words that appear in the noble Lord’s amendment. The participants whom it contacted and researched deeply preferred the formulation in the Bill to that proposed by the noble Lord. I certainly do not have knowledge of Welsh, so I have to look at the research I have to say that I miss hearing Welsh spoken in the corridors here, as I did commonly when Lord Roberts of Conwy was in conversation with, I think, a former Leader of this House, Lord Cledwyn. It is a melodic and fascinating language. All I did was to teach for five years at a Welsh girls’ school but, regrettably, I did not learn Welsh during that time The Electoral Commission, in carrying out its research, tested Welsh versions of the questions during its fieldwork. It found that, overall, participants did not like the word "para", which is not the word used in the noble Lord’s amendment but is close to it. It was felt that "para" sounded like other words, such as parachute or the mutated version "bara", which is the Welsh word for bread. People said in particular that they did not like the alternatives that are specifically in the noble Lord’s amendment—that is, "barhau" or "parhau".