В системе может использоваться несколько языков, например русский и украинский...
Соответственно представление реквизита (его синоним) тоже (как правило) существуют на 2-х языках...
Как заставить запрос выбирать представление по 2-му языку (не языку интерфейса)???
Т.е. как выбрать например украинские синонимы при русском языке системы (интерфейсе)?

P.S. Ещё интересней - как если нет украинского синонима - выбрать русский???
---
AnryMc, Штатно никак.
Можно:

1. Локализацию сохранить в табличный документ.
2. Импортировать ее в регистр сведений.
3. Там где требуется использовать регистр и функцию НСтр(Текст, КодЯзыка)

Пример регистра:
-Измерения:
--Ключ: Строка - Например полное имя метаданных
--Код_языка: Строка - ru, en и т.п.
-Ресурсы:
--Значение: Строка - Значение на разных языках

Пример текст запроса:

```1c
    ВЫБРАТЬ Ключ, Код_языка + " = "" + Значение + "";"
    ИЗ <ИмяРегистра>
    [ГДЕ Ключ = &Ключ И Код_языка В (&Код_Языка)]
```

Пример кода:

```1c
    Таблица = Запрос.Выполнить().Выгрузить();

    Массив = ПолучитьМассивНужныхСтрок(Таблица);

    Текст = СтрокавыеФункцииКлиентСервер.ПолучитьСтрокуИзМассиваПодстрок(Массив, ";");

    НужныйТекст = НСтр(Текст, ИнтиресующаяЛокаль);
    Если ПустаяСтрока(НужныйТекст) Тогда
    НужныйТекст = ТекстПоУмолчанию;
    КонецЕсли;
```
---
AnryMc, Штатно никак.
Можно:

1. Локализацию сохранить в табличный документ.
2. Импортировать ее в регистр сведений.
3. Там где требуется использовать регистр и функцию НСтр(Текст, КодЯзыка)

Пример регистра:
-Измерения:
--Ключ: Строка - Например полное имя метаданных
--Код_языка: Строка - ru, en и т.п.
-Ресурсы:
--Значение: Строка - Значение на разных языках

Пример текст запроса:

```1c
    ВЫБРАТЬ Ключ, Код_языка + " = "" + Значение + "";"
    ИЗ <ИмяРегистра>
    [ГДЕ Ключ = &Ключ И Код_языка В (&Код_Языка)]
```

Пример кода:

```1c
    Таблица = Запрос.Выполнить().Выгрузить();

    Массив = ПолучитьМассивНужныхСтрок(Таблица);

    Текст = СтрокавыеФункцииКлиентСервер.ПолучитьСтрокуИзМассиваПодстрок(Массив, ";");

    НужныйТекст = НСтр(Текст, ИнтиресующаяЛокаль);
    Если ПустаяСтрока(НужныйТекст) Тогда
    НужныйТекст = ТекстПоУмолчанию;
    КонецЕсли;
```
---
Добавил вознаграждение...
---
Поторопился.
Сходил почитал форум большого брата - похоже что никак.
---
представление чего?
---
а-а! вопрос понял.

а зачем?
---
по-подробнее, что ты хочешь сделать.

какие реквизиты отбираешь?
что получаешь из запроса?
---
Наверное хочет таким образом заголовки в отчётах для "начальства" выводить...
---
AHDP,

заголовки через запрос?
ну, не знаю...
---
Ну не в формы же подставлять!?
---
Синонимы недоступны в языке запросов.
В метаданных выдаются на языке сеанса (зависит от конфигурации, пользователя).
---
KapasMordorov,
поэтому и спрашиваю "чё ему нада".
---
Согласен с (10)
На мой взгялд самый простой хоть и неудобный способ - прописать в запросе ручками через оператор КАК.
Многое зависит от того где и для чего используется Ваш запрос (выводит что-то на печать? тогда вроде все нормально, просто язык локализации указывать необходимо в модуле вывода на печать), количества таких реквизитов и того где и как они должны выводиться. Без использования запроса никак нельзя обойтись?
---
Gendalf_beliy, прописать в запросе ручками через оператор КАК

Это определяет "синоним" поля выборки запроса, а мне нужны синонимы выбираемых данных...
---
Это я знаю...

Просто есть отчет (консоль отчетов - СКД). Пользователь работает с русским интерфейсом. Отчет должен строиться на украинском языке.
Например у элемента справочника "Контрагенты" есть реквизит "Вид контрагента", это перечисление с такими значениями (синонимами):
ру "Физическое лицо" = ук "Фізічна особа"
ру "Юридическое лицо" = ук "юрідична особа"

Если строить отчет "из под украинского интерфейса" в отчет попадают украинские синонимы (ТАК И НАДО), а если "из под русского интерфейса", то - русский синоним (А НАДО УКРАИНСКИЙ)

Конечно можно поизголяться и в СКД прописать "ВЫБОР..." или вообще написать внешний отчет, но "хочется отделаться малой кровью", просто уж много таких реквизитов...