Здравствуйте, один и тот же справочник включен в 2 подсистемы.
Как сделать так чтобы во второй подсистеме он назывался по другому?
---
Откройте в конфигураторе Ваш справочник и перейдите на закладку "Команды". Здесь можно добавлять произвольное количество всевозможных команд, которые будут отображены в интерфейсе.

Например, добавляете 2 команды. Первой указываете синоним, подходящий для первого раздела, второй - для второго. У обеих команд указываете группу: Панель навигации ("важное" или "обычное", как угодно). В модуле команды уже будет подсказка в комментарии, как открыть форму списка справочника. Вам необходимо будет лишь раскомментировать нужные строки.

Далее находите в конфигурации подсистему, соответствующую первому разделу. Кликнув ПКМ через контекстное меню открываете командный интерфейс раздела. Находите там свои команды, нужным включаете видимость, ненужным - отключаете. Отключаете также и видимость для справочника.

Аналогичный трюк проделываете и для второго раздела.

P.S.
1. Если от справочника нужны только добавленные Вами команды во всем интерфейсе 1С, у справочника снимите флажок "Использовать стандартные команды".
2. Если представление справочника для одной из двух подсистем Вас устраивает, достаточно будет добавить лишь одну команду с отличным синонимом.
3. Не забывайте, что для команд роли назначаются отдельно. При создании новой команды в ролях, дающих права на справочник, галочка на просмотр команд сама не установится. Вам необходимо будет сделать это самостоятельно.
---
чтобы запутать пользователя ?
---
Можно добавить в справочник команду открытия, назвать ее как угодно и настроить ее отображение в нужных разделах.
---
можете по подробней рассказать?
---
Откройте в конфигураторе Ваш справочник и перейдите на закладку "Команды". Здесь можно добавлять произвольное количество всевозможных команд, которые будут отображены в интерфейсе.

Например, добавляете 2 команды. Первой указываете синоним, подходящий для первого раздела, второй - для второго. У обеих команд указываете группу: Панель навигации ("важное" или "обычное", как угодно). В модуле команды уже будет подсказка в комментарии, как открыть форму списка справочника. Вам необходимо будет лишь раскомментировать нужные строки.

Далее находите в конфигурации подсистему, соответствующую первому разделу. Кликнув ПКМ через контекстное меню открываете командный интерфейс раздела. Находите там свои команды, нужным включаете видимость, ненужным - отключаете. Отключаете также и видимость для справочника.

Аналогичный трюк проделываете и для второго раздела.

P.S.
1. Если от справочника нужны только добавленные Вами команды во всем интерфейсе 1С, у справочника снимите флажок "Использовать стандартные команды".
2. Если представление справочника для одной из двух подсистем Вас устраивает, достаточно будет добавить лишь одну команду с отличным синонимом.
3. Не забывайте, что для команд роли назначаются отдельно. При создании новой команды в ролях, дающих права на справочник, галочка на просмотр команд сама не установится. Вам необходимо будет сделать это самостоятельно.
---
Тоже самое хотел написать, но опередили ))
---
Бывает. Сам не раз удалял свои дубли. :)
---
Сделал, спасибо!
Не забывайте, что для команд роли назначаются отдельно. При создании новой команды в ролях, дающих права на справочник, галочка на просмотр команд сама не установится. Вам необходимо будет сделать это самостоятельно.
касательно этого не понял? разъясните, пожалуйста.
---
Я же вроде все, что надо написал. Ну попробую с другого ракурса.

Пусть у Ваш справочник называется "Номенклатура". И есть роль "ДобавлениеИзменениеНоменклатуры". Пользователи с этой ролью ранее могли безпрепятственно открывать справочник и вносить туда изменения.

Теперь Вы добавили новые команды, а стандартные скрыли. Если Ваш пользователь сейчас зайдет в программу, он не найдет справочник номенклатуры. Хотя права на этот справочник у него есть, он видит номенклатуру и может править ее, открывая, например, из документов.

Так вот у пользователя нет прав на Ваши новые команды. На справочник есть, а на команды - нет. Необходимо зайти в роль "ДобавлениеИзменениеНоменклатуры", найти новые команды справочника номенклатуры и установить права на просмотр нужных команд. После этой манипуляции пользователь сможет увидеть их в интерфейсе.
---
так гораздо понятней)) Спасибо, поставил галочку просмотр.
---
Что значит "по другому"?
---
Значит в одном месте он называется "Вот-так", а в другом месте он называется "Так-то так".
---
Ни как, можете программно при открытие менять заголовок формы, в зависимости от того от куда его открыли.