Сейчас работаю в связке с программистом, которому религия не позволяет писать код на русском языке. Доводы о том что имена объектов конфигурации остаются все равно русскими и придется постоянно переключаться не действуют. Дошло до телеги вышестоящему руководству. Мне пришла в голову идея. Весь код с которым будет необходимо работать этому челу переводить какой-нибудь обработкой на англоязычные синонимы. Код полученный от него переводить обратно. Понимаю, что гимор, но на нем в основном отдельные модули и функции которые должны что-то сделать и вернуть значение, так что терпимо. Оставлять его модули без изменений тоже нет желания. Хочется чтобы код был единообразным и одинаково легко и быстро читаемым.

Внимание вопрос:
Существует ли обработка для перевода текстов на встроенном языке и языке запросов на англоязычные синонимы и обратно? Если да, то за работоспособную обработку выдается вознаграждение.

P.S. Спам и флуд безжалостно пресекается
---
ссылка на сабдж
который ссылается на форум форум 1с профильный английский
---
На ИТС что-то подобное лежит, если не ошибаюсь. Ну а так, берём кусок кода, говорим ему СтрЗаменить() одно на другое и вперёд... Быстрее сделать, чем на форуме ждать и искать.
---
Этот переводчик будет подобен компилятору. Простое СтрЗаменить() не отработает как нужно. Как сделать догадываюсь как ни странно, но привык экономить время на изобретении велосипеда. ИТС посмотрю спасибо.
P.S. Минус первому посту влепил в номинации "спасибо, ваш кэп".
---
Если СтрЗаменить не устраивает, то регулярные выражения рулят. За основу можно взять раскраску кода http://infostart.ru/public/19856/
---
ОК, спасибо. Доделаю еще для запросов и в путь. Придется таки самому кодить, но хоть не с нуля.

P.S.

(7) Еще лучше! Сегодня проверю и выдам приз =)
---
Артано,
ну если кэп вас не утраивает - то никто этим и не заморачивался до вас, а 1С плевать хотела на удобства, тем более - какие-то там "перетряски" кода.
---
Дык... Берём кусок кода, говорим ему СтрЗаменить() одно на другое и вперёд...
---
ссылка на сабдж
который ссылается на форум форум 1с профильный английский
---
Есть система стандартов и методик разработки конфигураций для платформы 1С:Предприятие 8. Там, в разделе "Соглашения при написании кода\Оформление модулей\Тексты модулей" ясно сказано:
"1. Тексты модулей должны быть написаны на русском языке. В текстах модулях не допускается использовать букву "ё"." Не нравится - личное дело, только я думаю, что большинство прогеров 1С стандарта придерживаются, и кто потом увидит такое, скажет "урод какой-то на инглише написал, дорого будет исправлять, не по-русски потому что". Так что, или пусть соответствует стандартам или идет кодить на сишарпе или на java.
---
Проблемы индейцев зачастую шерифа не волнуют. Взяли программера на конкретный проект. Мне приходится с ним взаимодействовать в ряде разделов. Пишет действительно хорошо, но идеологически убежден что на русском кодить нельзя - это религиозный фанатик. Проще подстроиться чем ломать убеждения на которых покоится мироощущение человека.
---
Ну знаешь, подстраиваться под кого-то, не много ли чести для того самого кого-то. Это не религия, а дешёвые понты кодера с терминальной стадией ФГМ.
---
Поручик,
Это не религия, а дешёвые понты
исходя из того, какой синтаксис в 1С (тем более, переведенный потом на англ) - это верно сказано.
Там от англ то вообще ничего нет - просто русские слова переведены на англ вообще без учета какой-либо грамматики англ языка.
---
В седьмом посте ссылка на рабочий код. Уже проверил. Перевод только в одну сторону, но используется словарь и за пару минут переделал функцию перевода добавив параметр "направление перевода". Осталось добавить список направлений перевода и переделать вызовы. Всем спасибо за живое участие
---
Артано,
а какая вам разница? пусть как можно больше комментов пишет, и обязательно - на русском.
Остальное все ерунда, по-моему.
Не хотите на англ - пишите правки потом там же на русском, все будет работать одинаково.
---
AlexO, при языке редактирования конфы "русский" все равно будут всплывать разные приколы, которые не дадут ему самому нормально работать. Например, конструктор запросов при завершении изменения запроса спокойно переводит все написанные на инглише операторы и функции обратно на русский.
---
Andrino,
так пусть и оставляет на русском, если что-то изменил.
А тот пусть сам и переводит себе на англ, раз уж так хочется....
---
Артано,
Проще подстроиться
боюсь, ваше "проще" как раз выльется в проблемы при переконвертации туда-обратно.
Не исключены ошибки, и чем больше будет конвертироваться кода - тем больше вероятность при таком подходе получить трудноотлавливаемые ошибки.
---
,(12) Проблема же текстов на разных языках - скорость восприятия кода. Пробегаясь глазами по сотне строк наметанным глазом обидно спотыкаться на "незнакомых" глазу словам.
(16) Во всем, кроме этого этот человек меня устраивает. Пишет грамотно, чисто и быстро. Заморачиваться из-за таких мелочей тоже не след. В конце концов это больше его проблемы. Т.к. способ привести его код в соответствии со стандартами уже найден.