Biblia Tysiąclecia

Biblia Tysiąclecia (BT) – polski przekład Biblii z języków oryginalnych zainicjowany przez opactwo benedyktynów tynieckich z Krakowa, wydany przez Pallottinum po raz pierwszy w roku 1965. Było to pierwsze tłumaczenie całej Biblii na język polski w Kościele katolickim od ponad 350 lat, czyli od Biblii Jakuba Wujka. Zrywało z tradycyjnym językiem biblijnym, a po upływie kilkudziesięciu lat samo stworzyło wzorzec języka biblijnego.
Biblia Tysiąclecia miała pięć głównych wydań. Pierwsze, krytykowane za niekonsekwencje i błędy tłumaczeń zostało w 1971 zastąpione przez wydanie drugie, które większość tych błędów korygowało. W latach 1980 i 1999 ukazywały się kolejne rewizje tekstu.
Biblia Tysiąclecia przyjęta została jako przekład liturgiczny w Kościele katolickim w Polsce. Jej łączny nakład do 2003 wyniósł ponad 4 miliony egzemplarzy, pojawiały się też liczne kopie nieautoryzowane.

context: W 2008 ukazało się pełne wydanie Biblii Paulistów, która jest podobnie jak Biblia Tysiąclecia dziełem zespołowym, mającym łączyć wysiłek wszystkich polskich biblistów. Bliźniaczy do użytego w Biblii Tysiąclecia podtytuł głosi: Opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła. W roku 2018 wydano też pełną edycję Biblii Ekumenicznej, której pierwszą część (Nowy Testament) weryfikowali redaktorzy Biblii Tysiąclecia (Jankowski, Romaniuk, Stachowiak). Według Krzysztofa Jankowiaka, zdecydowanie jednak za wcześnie jest spekulować, czy [nowy przekład] zastąpi w liturgii Biblię Tysiąclecia.
qas: question: Czy Biblia Paulistów jest dziełem zbiorowym? 
answers: text: W 2008 ukazało się pełne wydanie Biblii Paulistów, która jest podobnie jak Biblia Tysiąclecia dziełem zespołowym
answer_end: 112
generative_answer: tak
is_impossible: no

question: Kto pracował nad Biblią Paulistów?
answers: text: polskich biblistów
answer_end: 166
generative_answer: polscy bibliści
is_impossible: no

question: Jaki podtytuł posiada Biblia Paulistów? 
answers: text: Opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła
answer_end: 302
generative_answer: Opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła
is_impossible: no

question: Jakie osoby redagowały Biblię Tysiąclecia?
answers: text: Jankowski, Romaniuk, Stachowiak
answer_end: 475
generative_answer: Jankowski, Romaniuk, Stachowiak
is_impossible: no

question: Kto uważa, że należy wprowadzić do liturgii Biblię Ekumeniczna? 
is_impossible: yes

context: Ponieważ Biblia Tysiąclecia stała się oficjalnym przekładem polskiego Kościoła katolickiego, otwarta pozostawała kwestia jej stosunku wobec innych nowo powstających przekładów. W 1975 Janusz Frankowski stwierdzał, że każdy przekład ma swoją specyfikę i nowe nie mają zastępować Biblii Tysiąclecia, ale być odpowiedzią na odrębne czy dalsze potrzeby. Nowe przekłady są więc przekładami obok BT, a nie zamiast BT. Uznawali to także autorzy innych przekładów. Remigiusz Popowski we wstępie do swojego tłumaczenia z roku 2000 stwierdził, że w Kościele polskim największym szacunkiem cieszy się właśnie Biblia Tysiąclecia.
qas: question: Jaka wersja świętej księgi chrześcijan została oficjalnym przekładem używanym przez Kościół katolicki w Polsce?
answers: text: Biblia Tysiąclecia
answer_end: 27
generative_answer: Biblia Tysiąclecia
is_impossible: no

question: Jaką opinię na temat przekładów Biblii innych niż Biblia Tysiąclecia posiadał Janusz Frankowski?
answers: text: stwierdzał, że każdy przekład ma swoją specyfikę i nowe nie mają zastępować Biblii Tysiąclecia, ale być odpowiedzią na odrębne czy dalsze potrzeby
answer_end: 348
generative_answer: stwierdzał, że każdy przekład ma swoją specyfikę i nowe nie mają zastępować Biblii Tysiąclecia, ale być odpowiedzią na odrębne czy dalsze potrzeby
is_impossible: no

question: Jaka organizacja uznaje Biblię Tysiąclecia za oficjalny przekład?
answers: text: polskiego Kościoła katolickiego
answer_end: 91
generative_answer: polski Kościół katolicki
is_impossible: no

question: W którym roku Janusz Frankowski opublikował swój własny przekład Biblii?
is_impossible: yes

question: Czy Remigiusz Popowski walczył o to, aby tłumaczenie Biblii jego autorstwa stało sie nowym oficjalnym przekładem uznawanym przez polski Kościół katolicki?
answers: text: Remigiusz Popowski we wstępie do swojego tłumaczenia z roku 2000 stwierdził, że w Kościele polskim największym szacunkiem cieszy się właśnie Biblia Tysiąclecia
answer_end: 616
generative_answer: nie
is_impossible: no