philips byder gratien goidts coninck van castillien ethcetera
allen die gene die dese onse opene brieven sullen sien oft hooren
lesen salut doen te weten dat wy ontfganghen hebben
doytmoedilycke supplicatie van peeter suys alias
mompeliers jonckman oudt ontrent de sesse oft seven
entwintich jaeren geboren van wettighen bedde binnen
onse stadt van mechelen, drooghscheder van syn ampt
dwelck eenighe jaeren binnen onse stadt van loven
geexerceert hebbende ende commende opden vyffthienden
january 1641 inde herberghe van caerel causmans inde
compagnie van hendrick zegers ende hendrick frans beneffens
wijlen bernaert custermans metten voorschreven hendrick
frans spelende mette het caertspel genoempt romsteken
waerop hij suppliant siende ende lettende dat de
respective spelders maer twee caerten meer en waeren
inde handt hebbende den voorschreven custermans de
sesse ende den anderen de vrouwe vande selve sesse, soo is
gebeurt dat den voor suppliant seyde teghen den
voorschreven custermans leght u spel daerhenen want
hy heeft die vrouwe denotterende den voorschreven
hendrick frans daer van ghy de ses hebt, dwelck
de voorschreven custermans hoorende seyde teghen
den suppliant wat hebt ghij in myn spel te spreken
ende opstaende heeft daetelyck sonder voorder
woorden eenen vuystslach gegeven nemende daerenboven
den kandelaer in deen handt ende die kerse in dander
heeft daermede naer den suppliant seer furieuselyck
geslaeghen sonder dat hy daerdoore ter aeden was
gevallen, ende hernemende synen slach heeft hem metten
voorschreven kandelaer het in het slaep van syn hooft soo
grooten wonde geinfligeert dat syn bekeneel bloot
lach, soo dat hij is geweest in peryckel van sterven
naer uuytwysen vande attestatien soo van doctor als
chirurghyn hem gecureert hebbende waermede des
voorschreven custermans noch nyet gestilt synde
ende meynen slach te hervatten. is de kerse ter aenden
gevallen ende den suppliant om nijet van leven ter
doot gebrocht te worden heeft hem in defensie stellende
den voorschreven custermans eenen steek met syn
mes in de borste oft buyck gegeven waervan hy
tot des suppliants groot leet wesen eenighen
tuyt daernaer is commen aflyvich te wordden ende
alsoo vuijt tgene voorschreven is blyckt by de
attestatie vande persoonen daer present geweest
synde dat den voorschreven afflyvighen ierst ende
vooral den suppliant soo furieuselyck de voorschreven
dootelycke quetsure hadde geinfligeert
met intentie van hem noch naerder te
quetsen ende evelen vanden lyve sonder dat
nochtans hy suppliant hem stoot noch slach
hadde gegeven soo ist dat hij volghende de
naturele redenen is genootsaeckt geweest
syn lyff te defenderen met die waepenen
die hy hadde gelyck dat die geschreven rechte
syn permitterende. soo ist nochtans dat hij
ten voorschreven plaetsen en derft frequenteren
sonder ierst over tvoorschreven ongeluck
van behoorelycke acte van innocentie oft gratie
versien te syn, ende alsoo voor date van desen
sonder jactantie gesproken hy noynt met yemant
de minste woorden oft crackeel en heeft
gehadt dan altyt gestaen hebbende tot goeden
naeme ende faeme ende dat den voorschreven
voorschreven afflyvighen selffs in syn dootbedde
liggende heeft bekent van tvoorschreven ongeluck
ongeluck deenighe oirsaecke te wesen heeft
daeromme den suppliant uuytte grondt sijns
herten vergeven tghene hij hem mochte misdaen hebben.
badt daeromme den suppliant in alder oytmoedichyt
dat ons believen favoralyck considererende
dwaerachtich narratiff deser hem over
tvoirschreven ongeluck te vergunnen eene
acte van innocentie oft wel onse brieven van
remis hem de selve doende expedieren in behoorlycke
forme. waerom soo eest dat wy de saecke voerschreven
aengemerckt ierst hierop gehadt dadvis van
lioeutenant meyer onser stadt van loven ende
gesien d informatie genomen mette stucken daertoe
gevuecht, geneyght wesende ter beden des
voirschreven suppliants ende willende hem in dit
stuck prefereren gratie ende misericorde voor
strenheyt ende rigeur van rechte, hebben den
selven suppliant inden gevalle als boven quytgeschonden
ende vergheven, schelden quyte ende vergheven uuyt
sunderlinghe gratien, bij desen onsen brieve tfeyt ende
ongeval boven geruert midtsgaeders alle offensie
ende breucke corporele ende criminele daer inne
bij hem overmidts ende uuyt saecken van tghene
des voorschreven is tegens ons ende justitie
eenichsints mach hebben ontgaen ende misdraegen
ende hebben hem dyen aengaende wedergestelt
ende gerestitueert stellen weder ende resti-
tueren tot goeden naem, faem ende geruchte
in onsen voorschreven lande van brabant ende allen
andere onse landen ende heerelyckheden ende
tot onverbeurden goeden in dyen hy eenighe onder
ons heeft, gelyck nde in alder manieren soo
hy was voorde toecompste vande voorschreven
feyte. imponerende hierop een eeuwich geswijgh
onsen ons procureur generael in brabant
onsen meyer van loven ende allen anderen onse justicieren
ende officieren wie sij syn, satisfactie ende
beternisse . ierst ende vooral gedaen der
partyen geinteresseerde . in dyen die noch nyet
gedaen sy ende eenighe daertoe staet
civilyck alleenelyck behoudelyck dat die voirschreven
suppliant gehouden sal syn tvoorschereven feyt
tegen ons te beteren civilyck naerder gelegenthyt
vander saecke ende faculteyt van syne goederen met
oyck te betaelen die redelycke costen van justitie
hieromme alreede gedaen ende te doene, allet ter
taxatie ende moderatie van onsen seer lieven
ende getrouwen ende lieden van onsen raede
in brabant die wy daertoe gecommitteert
hebben ende committeren by desen. ontbieden
daeromme ende bevelen den selven onse cancellier
ende raedtsluyden dat voor hen geroepen degene
ende daeromme behooren geroepen te syne, sy procederen
wel ende deughdelyck ter verificatie
ende interinemente van desen ende totter
taxatien ende moderatien vande voorschreven costen
van justitien alsoo sy sullen bevinden behoorende
welck interinement die voorschreven suppliant
gehouden sal syn te versuecken ende hem in persoone
te presenteren in onsen voorschreven raede
binnen sesse maenden naestcommende op pene van
te verbeuren deffecte van desen ende dat gedaen
ende de costen van justitie getaxeert ende
betaelt synde in handen vanden genen die dat
behooren sal tsy onsen voorschreven procureur
generael in brabant, meyer van loven ende
alle andere onse rechteren, justicieren officieren
ende ondersaeten tegenwoordich ende
toecommende dyen dat aengaen sal moghen
heure stedehouderen ende een yegelyck van hun
besundere, soo hem toebehooren sal, doen laeten
ende gedooghen den voorschreven suppliant
van deser onser teghenwoordigher gratien
ende remissien ende van alle d inhouden van desen
inder vuegen ende manieren voore verhaelt
rustelyck vredelyck volcomentlyck ende
eeuwelyck genyeten ende gebruycken sonder
hem te doen oft te laeten geschieden nu noch
in toecomende tyden eenich hinder letsel oft
moyennisse aen lyve noch aen goeden ter contrarien
maer indyen syn lyff oft eenighe van syne goeden
daeromme gearresteert oft becommert waeren
dat sy die setten ende stellen terstont ende sonder
vertreck tot geheelder ende volcomender
delivrantie. want ons alsoo gelieft gegeven
ende te eynde dat dit vast ende gestadich
blyve teeuwighen daeghe soo hebben wy af onsen
segher hier aen doen hanghen. behoudelyck in
anderen dinghen onsen rechte ende eenen iegelycken
anderen dessyns. gegeven binnen onse stadt van
brussele inde maent van october 1642.
onderteeckent j. fourdin