albert ende isabel etc. , doen te wetene allen
tegenwoirdige ende toecommenden dat wij
ontfangen hebben d’oijtmoedige supplicatie van
carel britseels inhoudende dat hij hem altijt
seer eerlijck trouwelijck ende liefgetalich
heeft gedragen met eenijegelijck blijckende
bij attestatie soo van onse stadt loven als van
sijnen pastoir beijde daervan sijnde sulcx dat
die gemoneert geweest hem te surrogere
inde plaetse van wijlen sijnen vader van in januario
1617 om te wesen der selver onser stadt hal$
tot wijens laste dat staet die toesichte
ende bewaernisse derselver onser stadts kermis$
wagens kermiskemels ende vande ornamenten
daertoe dienende die al berusten in een publijcken$
een der stadts gemeijn huys genoempt de halle staen$
opde veemerckt aldaer tot welcke huijsinge behoirt
oock eenen hoff vast daerbij ende aene liggende, beheijmpt
rontsomme met levende hagen, thuijnen, ende anderssints
welcke thuijnen ende hagen die voors. suppliant heeft
vermaeckt tot diversche reijsen dan alsoo binnen loven
regneert bijnaest eene gemeijne soulle ende oultragie
in alle hoven, gelijck gespeurt can worden uuijt
d’attestatie insgelijccx daeraff sijnde soo en heeft sulcx ook
nijet ontbroken inden hoff vande voors. halle, alwaer
hij suppliant is berooft geworden van als tot alles, den
geheelen somer deur geduerende naer uuijtwijsen oock
vande attestatie daervan sijnde, oock nijet sonder perijckel
van berooft te worden te$$ inde voors. halle vande
ornamenten aldaer berustende tot consernatie vanden
welcken hij moest arbeijden ende hem te dijen eijnde
aldaer vinden eens ofte twee maele ende meer tot
elcken dage ende alsoo hij ter quader uren opden xven
septembris lestleden ontrent die halft ure acht des
avonts als het was geheel doncker is gecommen
doorde halle inden hoff voors. om denselven ende die
halle te bevrijen, soo heeft hij tot sijnen ongelijck aldaer
bevonden eenen persoon soo hij naderhandt verstaen
heeft genoempt de wesen ieron peeters vallende
oft hem affworpende van boven ter aerdewaerts nijet
wetende oft dijen persoon was jonck oft oudt, noch
oock oft hij viele uuijter halle vensters oft $ij$ wel
uuyten wijngaert schelft gehecht aenden muere
tot aen dieselve vensters, wesende nijettemin wel
versekert dat dijen persoone aldaer nijet en hadde te
doene noch en was gecommen dan om eenige dieste
te bedrijven, waerdoor ende door voirgaende
overlasten gealtereert sijnde is gebeurt dat hij
suppliant denselven persoone heeft ingeloopen met
sijnen poignaert meijnende denselven tot exempel
van andere te teeckenen ende alsoo naer eenige
worstelinge den dieft hem heeft willen ontloopen
op andere naestliggende erffven is gebuert dat
hij naerden selven in sijn overvallen heeft gesteken metten
selven poignaert, sonder nochtans te connen seggen oft
hij hem geraerckt hadde oft nijet, ende d hebbende daerover
dijen persoon verlaten heeft hem vertrocken naer huijs sonder
achterdencken van swaericheijt meijnende gerustelijck
sijnen aventmael te houden met sijne familie naer gewoonte$
dan is geschiet dat cotrts daernaer hem sijn gevolght twee
persoonen woonende inde gebuerte vande voors. halle
hem waerschouwende dat den persoone voorgeroert waere
overleden ende dat die same waere uuyt eenige circunstantien
dat hij suppliant denselven soude hebben geevelt ende hoe
wel het selve was geheel onseker noch oock eenichsints
bij onsen officier off ijemanden anders soude gethoont connen
worden dat hij suppliant sulcx souden hebben gedaen oft in
wat manieren gelijcken men oock verstaet dat die getuygen
van wegen denselven officier provisioneelijck verhoirt
ende eensdeels bijde vrienden des suppliants oock geexamineert
nijet en verclaeren sulcx wel te weten oft gesien te
hebben, dan deponeren alleenlijck uuyt circumstantien
sulpicien, ende conjecturen die in criminalibus egeensints
genoechsaem en sijn soo ist nochtans dat onsen meijer
van loven van officie wegen tegens den voors. suppliant
absent sijnde heeft begonst te procederen met sulcher
viericheyt ende rigeur al oft het voors. feijt waere
geweest heel claer liquid ende toegecommen sonder
eenige redenen ende nijet al oft hij vervolghde eenen
borger van loven die tot daertoe altijt w was geweest
sonder reproche, hem gedragen hebbende peijselijck
gelijck een vroom borger betaempt maer al off hij
vervolghde eenen vremdelinck, die bevonden waere
met opsedt ende voorbedachten wille ijemanden geevelt
te hebben des neen sonder oock de minste consideratie
te nemen daerop dat genomen dat claerlijcken van het
misdaet des voors. suppliants dat in allen gevalle
het selve door den afflijnigen is gecauseert door dijen hij hem
heeft vervoirdert te commen in sijne erffve rontsomme
bevrijdt ende beheijmt, beclimmende sijn huijs ende dat metter
nacht emmers metten doncker avent, ende hoe wel uuijt
die voors. consideratien de saecke sulcx is gedisponeert
dat den voors. suppliant hem soude mogen betrouwen
hebben ter purge te stellen als anders nijet gedaen hebben
dan tgene besundere bij ontijden tot bescherminge van
sijne goeden is gepermitteert sonder perijckel van eenige
straffve oft correctie nochtans die voors. suppliant en
heeft t’selve nijet te raede gevonden mits hij de middelen
nijet en heeft om in materie van purge die costen van
procedure te vervallen jae qualijck die middelen om
sijne familie die cost te geven, welcken aengemerckt
ende dat sijne vrienden van sijnen overcommen sonder dat
deselve vrienden als onderricht sijnde vande onnooselheyt
van t’selve feijt over den suppliant begeren eenige
vraecke, dan wel met hem te houden alle goede vrient
schappe ende correspondentie blijckende bij twee accorden
insgelijcx daervan sijnde soo soude te seer hert wesen
voorden selven suppliant hem om het voors. feijt langer
te moeten absenteren dwelcke soude causeren sijne
totable ruijne ende van sijne familie badt over sulcx
oijtmoedelijck dat ons gelieven soude door de verdienste
ons salichmakers jesu christi daeraff op heden goeden
vrijdach die memorie van sijne bitter passie werdt
gecelebreert hem te verleenen opene brieven van
remissie van het voors. delict oft feijt met alle
penen corporele ende civile nijettegenstaende het
delict nijet en is overjaert, soo eest dat wij desen
aengesien gehadt hebbende het advijs vanden meyer
onser stadt loven geneijght wesende ter beden des
voors. suppliants ende willende hem in dit stuck prefereren
gratie ende misericordie voor strangheyt ende rigeur van
rechte, besundere ter eeren ende contemplatien vande bitter
passie ende lijden ons heeren jesu christi d’welck hij op
heden voorde salicheyt vanden menschelijken geslechte
geleden heeft hebben denselven suppliant inden gevalle
als boven geremitteert, quijtgeschouwen, ende vergeven
remitteren, schelden quijt ende vergeven uuyt sunderlinger
gratien bij desen onsen brieve tfeyt ende ongeval boven
geruert mitsgaders alle offensie ende breucke corporele
ende criminele daer inne hij hem overmits ende uuijt
saken van t’gene voors. is, tegen ons ende justicie eenichsints
mach hebben ontgaen ende misdragen ende hebben hem
dijen aengaende weder gestelt ende gerestitueert
stellen weder ende restitueren tot sijnen goeden name
fame ende geruchte in onsen voors. lande van brabant
ende allen anderen onsen landen ende heerlicheden ende tot
sijne onverbeurde goeden, indijen hij eenige onder ons
heeft, gelijck ende in alder manieren soo hij was voorde
toecompste vanden voors. feijte, imponerende hierop
een eeuwich geswijch onsen procureur generael
in brabant, onsen meijer van loven ende allen anderen
onsen justicieren ende officieren wie sij sijn satisfactie
ende beternisse ierst ende vooral gedaen sijnde der
partije geinteresseerde indijen die noch nijet gedaen
en sij ende eenige daertoe staet, civilijck alleenlijck
behoudelijck dat de voors. suppliant gehouden sal syn
t’voors. feijt tegen ons te beteren civilijck naer
gelegentheijt vander saken ende faculteijt van sijne
goeden, met oock te betalen die redelijcke costen
van justicien, hieromme alreede gedaen ende te
doene, allet ter taxatien ende moderatien van onse
seer lieven ende getrouwen die cancellier ende
luijden van onsen raede in brabant die wij daertoe
gecommitteert hebben ende committeren bij desen ontbieden
daerom ende bevelen denselven onsen cancellier ende raidts
lieden, dat voor hem geroepen diegene die daerom behoiren
geroepen te sijne, sij procederen wel ende deuchdelijck
ter verificatie ende interinement van desen ende totter
taxatie ende moderatie vande voors. amende alsoo sij sullen
bevinden te behoiren, welck interinement de voors.
suppliant gehouden sal sijn te versuecken ende hem in
persoone te presenteren in onsen voors. raede binnen
sesse maenden naestcommende opde pene van te
verbeuren deffect van desen ende dat gedaen, ende
deselve civile boete ende costen van justitien
getaxeert ende betaelt sijnde in handen vanden
genen dijen dat behoiren sal, sij, onsen voors.
procureur generael in brabant onsen meijer van
loven ende alle andere onse rechteren justicieren
officieren ende ondersaeten, iegenwoirdige ende
toecommende dijen dat aengaen sal mogen heure
stedehouderen ende eenijegelijck van hen besundere
soo hem toebehoiren sal, doen laten ende gedoogen
den voors. suppliant van deser onser iegenwoirdiger
gratien ende remissien, ende van alle d’inhouden van
desen inder vuegen ende manieren vore verhaelt,
rustelijck, vredelijck, volcommelijck ende eeuwelijck
genijeten ende gebruijcken, sonder hem te doen off
te laten geschieden nu noch in toecommenden tijde
eenich hinder, letsel, off moyenisse aen lyve noch aen
goeden ter contrarien, maer indijen sijn lijff off
eenige van sijne onverbeurde goeden daeromme
gearresteert, becommert, oft beleth waeren dat
sij die setten ende stellen terstont ende sonder vertreck
tot geheelder ende volcommender delivrancie nijet
tegenstaende dat tvoors. ongeval nijet en is
over jaert noch anderssints onse ordinancie disponerende
ter contrarien dewelcke wij den voors. suppliant nyet
hinderen noch prejudicieren en willen, maer hebben hem
daeraff mits der onnoselheijt vander saecken ende uuijt
andere redenen hierboven verhaelt, uuijt onser sunderlinge
gratien gereleveert ende releveren bij desen, want
ons alsoo gelieft, ende ten eijnde dat dit vast ende
gestadich blijve tot eeuwigen dage, soo hebben wij
onsen segel hieraen doen hangen behoudelijck in
anderen dingen onsen rechte ende eenijegelijcken
anderen dessijns gegeven in onser stadt van brussele
inde maent van aprili int jaer ons heeren duijsent
ses hondert ende achthien onder opde plijcke stont
als aldus byde iertshertogen onderteekent cools
ende was gesegelt met eenen groenen segel
uuijthangende in sijden snoeren