philips etta. doen te weten dat wy ontfangen
hebben d’oytmoedige supplicatie van jan hans
saije, hantwercker van synen stiele, jonck=
=man geboren humbeke, inhoudende hoe dat
hy op sinte marcus dach inden jaere 1640, naer
den noene hem heeft gevonden inde herberge
genaempt de wilge tot ittre alwaer onder
meer ander geselschap oock was wijlen jan
smesmans ende den selven metten suppliant
geraeckende in spottinge met malcanders,
is gebeurt dat de selve spottinge is geraeckt
in sulcke injurien dat weijlen den vorseyde aff=
=lijvigen hem suppliant was verwijtende dat
hy was den den sone van een loonieresser ? gie=
=tende den suppliant een gelas bier in d’aensicht
sulcx dat sij aen malcanderen geraeckten, dan
wirden door de compaignie geschieden ende
naer t’selve scheijden hebben met malcanderen
gedroncken ende den peijs gemaeckt, ende
in het scheijden vande selve compaignie,
soo is gebeurt dat hij suppliant t’saemen
metten vorseyde afflijvigen sijn naer huijs gegaen
alswanneer den vorseyde afflijvigen hem suppliant
andermael heeft beginnen te injuriten
ende t’gene voorseyde is te repeteren sulcx
dat hij suppliant doorde voorseyde atroce
injurien geirriteert sijnde ende andermaels
aen malcanderen sijnde heeft den voorseyde
afflijvigen gegeven eenen steke met
syn eetmes daer van hij is gequest
geworden ende naer twaalf daegen
daermede te bedde gelegen hebbende is
is eijntelijck daer van gestorven tot groot leet=
=wesen des vorseyden supliants sijnde waerachtich
dat den afflijvigen t’selve misdaet aen hem
suppliant tot verscheijden reijsen heeft verge$$$
ende hem in syne sieckte ontboden om
hem t’selve mondelinge in synen persoone
te vergeven, dan hij suppliant vreesende rigeur
van justitie heeft hem vandaer geabsenteert
ende t’sedert ge$atiteert tot nu toe wel
vijff jaeren, ende is over t’selve misdaet
metten vader ende weduwe des voorseyden aff=
=lijvigen veraccordeert van opden thiensten
april 1641 volgende de notariale acte
met sijne supplicatie geexhibeert waer
bij de selve opentlijck bekennen d’oorsaeck
van vorseyde manslach tot gecommen te sijne
doorde groote ende atroce injurien die de
voorseyde afflijvighen hem suppliant hadde
geprofereert ende gemerckt tselve feijt
soo lange is over jaert ende dat partije
geinterresseerde oock is voldaen ende dat den
afflijviggen hem suppliant t’selve feyt alsvooren
heeft vergeven metten welcken hij noijnt te
voorens oft met imanden anders egeene de
minste questie oft geschil en heeft ghadt
maer ter contrarien hem altijt wel ende
eerlijck soude hebben gecomporteert ende
gedraegen tegens eenen iyelijcken, keerde
hij suppliant hem tot ons oytmoedelyck biddende
om over t’selve misdaet te verleenen
onse opene brieven van remis soo eest dat
wij tgene voorseyd aengemerckt ende
hier op gehadt d’advijs vanden meyer van ittre,
genegen wesende ter oijtmoediger bede
ende supplicatie des voorseyden suppliants ende
willende hem in dit stuck prefereren
gratie ende genaede voor rigeur ende
strangheijt van justitie den selven suppliant
hebben inden gevalle als boven vergeven
geremitteert ende quijtgeschonden vergeven
remitteren ende schelden quijte vuijt onse
sunderlinge gratie by desen onsen brieve
t’feijt ende manslach hier voir vercleert
midtsgaders alle pene ende amende corpo=
=reele ende criminele inde welcke hij
ter causen vorseyde met des daer aencleeft
tegens ons ende justitie misdaen ende mis=
=bruijckt macht hebben ende daer inne
hij gevallen mach wesen ende hebben
hem als van dijen weder gestelt ende geresti=
=tueert stellen weder ende restitueren tot
sijnen goede naeme fame ende gerichte
in onsen voorseyden landen van brabant ende
in allen anderen onsen landen ende heerlijcheden
midtsgaders tot sijne onverbeurde goederen
indijen hy eenige onder ons heeft inder
vuegen ende manieren als hij was voorde
toecompste vanden voorseyden feijte im=
=ponerende hierop silentie ende eeuwich
geswijgh onsen procureur generael van brabant
meijer van ittre ende allen anderen onser
ende onser vassallen oft der smalre heeren
richteren, officieren ende dieneren wie sij
sijn ofte wesen moghen satisfactie ende
beteringe ierst ende vooral gedaen der par=
=tye geinteresseerde indijen die noch niet
gedaen en is ende eenige daertoe staet
civilijck alleenelijck behoudelijck nochtans
dat die voorseyde suppliant oock gehouden
wordt ’t voorseyde feyt het dobbel tegens
ons te beteren civilijck naer gelegenheijt
vant misdaet ende faculteijt van syne
goeden ende oock te refunderen ende
betaelen die redelijcke costen van justitie
indijen hieromme eenige gedaen ende
naergevolght sijn allet ter taxatie ende
arbiterschappe van onsen seer lieven ende
getrouwen die cancellier ende luijden van
onsen raede geord.t in brabant die wy
daertoe hebben gecommitteert ende
committeren bij desen, ontbieden daer om
ende bevelen bij desen den selven onsen
raede van brabant, dat voor hen
geroepen degene die behooren geroepen
te sijne sij procederen wel ende deuchdelijck
tot verificae ende interinement van dese
onse brieven van remissien naer heure
forme ende innehouden ende ter taxacie
ende abiterschappe vande voorseyde amende
civile ende vande costen van justicien vorseyd
welck interinement hij suppliant gehouden
sal sijn aldaer te versuecken ende hem in
persoon te presenteren binnen eenen halven
jaere naer date van desen op te pene van te
verbeurne d’effect vanden selven onsen
brieve ende dat gedaen ende de vorseyde
amende civile costen getaxeert gearbi=
=treert ende betaelt synde in handen
vanden genen van onse ontfangers ende
officiers dyent behooren sal die welcke
gehouden wordt daer aff ontfanck te
maeckene, rekeninge bewijs ende reliqua
te doene tot onsen proffijte metten anderen
penningen van synen ontfange sy onsen
voorseyden procureur generael meyer van ittre
ende allen anderen onsen rechteren justi=
=cieren ende officieren tegenwoordige
ende toecommende heuren stedehouderen
ende eenen jegelycken van hen besundere
doen laeten ende gedoogen den vorseyden jan
hans saije suppliant van dese onse tegen=
=woordige $$$$ gratie
quijtschellinge, remissie ende pardoene
ende van allen den inhouden van desen inder
vuegen ende manieren vooren verhaelt
rustelijck peyselijck vredelijck ende
volcoementlijck ende eeuwichlyck
genieten ende gebruijcken sonder hen te
doene oft te laeten geschieden nu
noch in toecommende teyde aen lijff
noch aen goet eenich hinder, stoot
letsel oft moyenisse ter contrairien
maer indijen syn lyff oft eenige van
sijne onverbeurde goederen daer omme
gevangen, gearresteert becommert
oft beleth waeren dat sy die setten
ende stellen oft doen setten ende stellen
ter stont ende sonder vertreck tot
geheelder ende volcommender delivrancie
ende slaeckinge want ons alsoo gelieft
ende ten eijnde dat dit goet vast ende
gestandich sy blijve ende gehouden
worde t’eeuwigen daege soo hebben
wij onsen zes zegel hier aen doen hangen
besonderlijck in andere saecken onsen rechte
ende eenen igelijcken des sijns in allen.
gegeven in onse stadt van brussele
inde maendt van junij vanden
jaere ons heeren xvi vijffenviertich
ende van onse rijcken het vijffentwintich
ste