philips byder gracien goidts coninck van
castillien, van arragon, van leon etc. doen te wetene
allen iegenwoordige ende toecommende dat wij ontfangen
hebben de supplicatie van sebastiaen keldermans een
jongen sone wijlen peeters inhoudende hoe dat hij suppliant
over enigen tijt binnen onse stadt van vilvoorden de wacht heeft
gehadt met andere ingesetenen der selver stadt ende naementlijck
met bernaert buelens, metten welcken den suppliant
commende vuijtte wachte vande mechelsche poorte naer
de herberge genoempt de hoochpoorte snachts ontrent thien
uren ende aldaer met noch ander geselschap gespeelt hebbende
hebben den suppliant ende den voorz. bernaert buelens
t’saemen gaen spelen mette caerte voor elcx anders gelach
tot ontrent den twee uren oft drije ure inden nacht, in welck
spel sij onderlunge questie ende hooge woorden gecregen hebben,
ende zeyde den voorz. bernaert buelens ierst tegen den suppliant
met grammen moede onder correctie ghij liecht daer aene,
hebdyt hert compt hier buijten, daer toe noch vuegende
ghij sijt daer maer een hondtfot om ende meer diergelijcke
atroce injurieuse propoosten, ende treckende sijn rappier vuijt
heeft den suppliant gedwongen geweest syn rappier oijck
vuijt te trecken, het welcke siende sommige van henne com=
paignie hebben partijen van malckanderen gehouden, als=
wanneer den voernoempden bernaert bulens seijde tegen=
den ghenen die hem vast hielde, laet mij gaen oft ick sal u door=
steken ende tastende naer sijnen sack, soo wirde hij van andere
door vreese van gesteken te wordden los gelaeten, waer naer
den voorseyden bernaert bulens terstonts eenen kareel steen
op namp, sonder te weten waer hij dien gehaelt hadde, midts
dat hij vuijt de kamer nijet en hadde geweest, metten
welcken hij naer den suppliant seer furieuselijck was wor=
pende meijnende hem alsoe inne te loopen ende bij naer
op het lijff des suppliants wesende is den suppliant we=
deromme genootsaeckt geweest hem te defenderen
cum moderanine inculpate tutele, soe seer als hij coste
midts dat hij suppliant alnoch van eenige vanden compaing=
nie in sijn middelste seer vast gehouden wirdde, ende
heeft alsoo den voorz. bernaert bulens van hem geweert
met sijn rappier daerdore hij hem in sijn hooft heeft
gegeven eene cleijne quetsure daermede den suppliant is
los geraeckt ende den voorz. bernaert bulens gequetst
sijnde naer den berbier gegaen, alles gelijck ons is ge=
bleken bijde informatie dijen aengaende op den xxviiien 28en
ianuarij vanden voorleden jaere xvic ende xxiii 1623
genomen bij schepenen onser voorz. stadt van vilvoor=
den ten versuecke van sebastiaen keldermans des
suppliants grootvaeder: welcken barbier den ge=
quetsten wel heeft gecureert, soo dat de wonde
haer altijds seer schoon heeft gedraegen tot opden ixen 9en
dach alswanneer door groote beroerte ende stoornisse
die den selven gequetsten hem sonder oirsaecke des suppliants
was aendoende, al willens ende wetens in sijn doot
heeft geloopen, hebbende tot dien gaen sitten smilten
sekere quantiteijt van loot wesende geheel dangereux
voor de gequetste, soe door den vuijlen stanck als het
quaet fenijn daer vuijt commende, dwelck heeft gecauseert
abundantie van bloet loopende vuijt d’arterie open ge=
borsten sijnde inde quetsure des voorz. buelens soe dat
meer is heeft t‘smilten van voorz. loot den gequetsten
soo vehementelijck gealtereert dat hij opden elffsten
dach heeft gecregen eene swaere cortse ende groote
pijne in sijne zijde gelijck pleuris welcke cortse ende
pleuris tot zijnen sterffdaege toe heeft gecontinueert
nijettegenstaende dat hij tweemael vanden chirurgijn
hadde gelaeten geweest claegende meer sijne pijne
inde zijde totte leste ure sijns levens als de wonde vanden
suppliant defensievelijck ontfangen, alles naer vuijtwijsen
vande voorz. informatie ende gemerckt dat den voorz.
overleden ierst questie heeft gemoneert tegen den suppliant
die hem voorsulcx nootsaeckelijck heeft moeten defenderen
als anderssints in evident perijckel geweest sijnde van
op de plaetse te blijven ende dat den selven overleden int
smilten van tvoorz. loot hem willens ende wetens heeft
versuempt aengesien oijck dat den suppliant met sijne
weduwe ende andere vrienden in presentie van onsen voorz.
schepenen van vilvoorden ende andere geestelijcke heeren
opden derthiensten martij sesthienhondert drijentwintich
is gereconsilieert volgende het accoort daer aff gemaeckt
ende dat den suppliant hem altoos eerlijck ende deuchdelijck
heeft gecomporteert ende dat hij ter saecken van dit
$$$ ongeluck hem tot noch toe heeft moeten absenteren
tot sijne groote ende irreparable schaede ende interest
daeromme hij hem keerende tot ons seer oijtmoedelijck badt
dat ons geliefde hem t’voorschreven feijt ende ongeval
te vergeven ende hem daer over te doen depescheren onse
opene brieven van remissie in behoorlijcke forme daer
toe dienende, soo eest dat wij de saecken voorz. overgemerckt
ende gesien d’informatie bij de wethouderen onser stadt van
vilvoorden hier op genomen den achtentwintichsten januarij
sesthienhondert drijentwintich gelijck voorz., is genegen
wesende ter beden des suppliants ende willende hem in dit
stuck prefereren gratie ende misericordie voor strangheijt
ende rigeur van rechte, hebben den selven suppliant inden
gevalle als boven quijt geschouwen ende vergeven, schelden
quijte ende vergeven vuijt sunderlinger gratien bij desen
onsen brieve, t’feijt ende ongeval boven geruert
mitsgaeders alle offensie corporele ende criminele daerinne
hij hem overmidts ende vuijt saecken van t’selve feijt ende
ongeval, tegens ons ende justitie eenichssints mach
hebben ontgaen, ende hebben hem dien aengaende weder
gestelt ende gerestitueert stellen weder ende restitueren
tot sijnen goeden naeme, faeme ende geruchte in onsen
voorschreven lande ende hertochdomme van brabant
ende alle andere onse landen ende heerlijckheyden ende
tot zijne onverbeurde goeden indijen hij eenige onder ons
heeft gelijck ende in alder manieren soo hij was voor
de toecompste vanden voorz. feijte, imponerende hier
op een eewich geswijch onsen procureur generael in
brabant onsen meijer van vilvoorden ende alle andere
onse justicieren ende officieren wie sij sijn satisfactie
ende beternisse ierst ende voor al gedaen sijnde, der
partije geinteresseerde indijen die noch nijet gedaen
en sij, ende eenige daertoe staet civilijck, alleenlijck,
behoudelijck dat de voorz. suppliant gehouden sal sijn
tvoorz. feijt tegens ons te beteren civilijck naer de
gelegentheijt vander saecken ende faculteijt van sijnen
middele met oock te betaelen de redelijcke costen van
justitie hier omme alreede gedaen ende te doene,
aller ter taxatie ende moderatie van onsen seer lieven
ende getrouwen die cancellier ende luijden van onsen
raede geordineert in brabant die wij daer toe gecom=
mitteert hebben ende committeren bij desen, ontbieden
daeromme ende bevelen den selven onsen cancellier ende
raitslieden dat voor hun geroepen de ghene die daeromme
behooren geroepen te sijne sij procederen wel ende deuchdelijck
tot verificatie ende interinement van desen ende tot
taxatie ende moderatie vande voorz. amenden ende
costen van justitie alsoo sij sullen vinden te behooren welck
interinement den suppliant gehouden sal sijn te versuecken
ende hem in persoone te presenteren in onsen voorz. raede
binnen sesse maenden naestcommende opde pene van
te verbeuren d’effect van desen, ende dat gedaen ende
de selve civile boete ende costen van justitie getaxeert
ende betaelt zijnde in handen vanden ghenen dien dat behooren
sal, sy onsen voorz. procureur generael in brabant onsen
justicieren, officieren ende ondersaeten tegewoordige ende
toecommende dijen dat aengaen sal mogen hunne stede=
houderen ende een ijegelijck van hen besundere soo hem toebe=
hooren sal, doen laeten ende gedoogen den voorz. suppliant
van deser onser tegenwoordiger gratien ende remissien
ende van allen den inhouden van desen inder vuegen ende
manieren boven verhaelt rustelijck, vredelijck, volcomelijck
ende eewelijck genieten ende gebruijcken, sonder hem te
doen oft te laeten geschieden nu oft in toecommende
tijden eenich hinder, letsel oft moijenisse aen lijff noch aen
goeden ter contrarien maer in dijen sijn lijff oft
eenige van zijne onverbeurde goederen daeromme
gearresteert, becommert oft beleth waeren, dat sij
die setten ende stellen terstont ende sonder vertreck
tot geheelder ende volcommender delivrantien want
ons alsoo gelieft ende ten eijnde dat dit vast ende
gestaedich blijve tot eewigen daegen, soo hebben wij
onsen zegel hier aen doen hangen, behoudelijck in andere
dingen onsen rechte ende eenenijegelijcken anderen dessijns
gegeven binnen onser stadt van brussele vierthien
daegen inde maent van februarie int jaer ons heeren
duijsent ses hondert vierentwintich ende van onse rycken
het derde, onder op de plicque stondt geschreven aldus
byden coninck, onderteekent, i. $$ourden ende was
gesegelt met eenen groenen wassen segele vuijt hangende
in groene syde snoeren.