remission
albert et isabel rey ssavoir faisons a
tous presens et advenir qu’avons receu lhumble
supplication de bertrand jacque que combien quil saye
tousiours este de gaigner sa vie par son labeur sans
oncques eu querelle ou combat avecque personne sy est
touttefois advenu que feu emanuel vander meren filz
n van meren et de damoiselle anne de cambier et ?
luy tombe en question accause que le suppliant venant
dehors trouvant iceluy emanuel au xixe du mois
de mars 1607 en sa maison au lieu de la chappelle
st lambert, couche en lestable des vaches
couvert destrain non obstant que quelque fois ledict
suppliant avoit dict a sa femme et aussi audict
emanuel quil ne vouloit que en son absente il ???
sa maison pour le mauvais bruict quil y pourrat
et combien que ledict emanuel estant par ledict
suppliant trouve et admoneste de se debvoir retere
rethirer et sen aller en la maison de sa mere et
texte barre debvait faire
le mesme sans quelcune querelle sy at il icelle
admonition toutefois prins de mauvaise part non de
que le suppliant et luy par ensemble avoyent ???
beu en une taverne audict chapelle le mesme jour
ce faisant ne se contenta de donner des coups de?
audict suppliant tellement quiceluy fust contrainct de
deffendre et ce faisant lui donna acecq ung
avecque son cousteau ung coup dont par apres
est mort au grand regret dudict suppliant qui onc
ne pensit nayre ou faire du mal audict trepasse
comme il neusse aussi faire sans sa presente invasion
quoi considere quicelle invasion at este faicte
luy suppliant sans cause et sans aulcunne preallable
querelle selon quil appert par escript cy
joint et que le suppliant desa passe bonne et par
temps avoit donne charge a certan solliceteur en ce
court affin de poursuivi les lettres de pardon et quil
scavoit aultre chose synon quicelles furent desia ??
pensante y estre asseuere cy at il touteffois par
drossart de brabant este seisy et constitue
prisonnier en ceste ville, ou quil est pourle present
encoirs detenu parquoy supplie tres humblement quil
plaise a v s depescher ?nos lettres patentes de
remission a ce servante pour il est il que
nous ces choses susdictes considerees audict suppliant
inclinans a sadicte requeste et luy veu vueillans en
ce preferer grace et misericorde en rigeur de
justice avons aue cas susdict quicte remis et pardonne
quictons remetons et pardonnons de grace especialle
par cestes le cas et homicide dessusddict avecq
toute pame et amende corporelle et criminelle
suquoi par cause et occasion diceluy cas le atois
peult avoir mesprins ou estre encouru envers
nous et justice et lanons quant ce restituer et
restitons par ceste en la bonne fame et renomee
en notredict pays de brabant et oultremeuze et par
tous ailleurs a ces biens non onfisquez saulcuns en y a
ainsy quil estoit avant ladvenue dudit cas imposant
sur ce silence perpetuelle de nostre chier et feal
procureur general en brabant et a nostre drossart de
brabant et a tous aultres noz justiciers et officiers
et aussy a ceulx de noz vassaulx satisfaction
peallablement et a ??? toute oeuvre faict a la partie
interessee se faict nest et elle y chiet civillement tant
seullement pourvu que ledict suppliant sera tenue d’amender
ledict cas envers nous et justice civillement selon
lexigence de cas et la faculte de ces biens et
aussi de payer ces fraict et mises de justice le tout
a larbitraige et tauxation de noz aimez et feaulx les
chancellier et gens de notre conseil en brabant que
commectons a ce simandons er comandons a nosdict
conseiller et gens de notredict conseil que appelez ceulx
qui pour ce feront a appller ilz procedent bien et
duemrnt a la verification et internnent de ces presentes
et a larbitrage et tauxation de ladicte amende fraictz
et mises de justice ainsi quil appertiendra lequel internement
ledict suppliant suppliant serat tenu de requerir et soy par toutes
en personne en notredict conseil endedans six mois
prochain venants et ce faict et ladicte amende c??le
fraictz et mises de justice tauxer anoderez et payez
la et ainsi quil appertiendra ilz et tans aultres
noz justiciers et officiers et aussy ceux de noz
vasseaux facent seueffrent et laissent ledict suppliant et de
notre presente grace remission et pardon selon et en
forme et mabiere que dict est paisiblement plau ? en
et perpetuellement joyr et user sans en celuy faire
ou donner ny souffrir estre faict mis ou donne ores ne par??
temps advenu en corps ny en biens quelque destour
ou empeschement au contraire avis si son corps ou quilcuns
sesdict iens non confisquez estoient ou sont pource pris
arrestez ou empescher les mectent ou facent mectre
incontinent et sans delay a plaine delui rance car ainsy
plaist il et affin que ce soit chose ferme et estable a ??
avons faict mectre nottre seel aces presentes san?
en tout aultres choses notre droict et lantruy et toutes
donnes en notre ville de bruxelles au mois de
jullet lan de grace mil six cent et huicte
la plicque estoit escrit par les archiducqs et
soubsigne par piermons et estoit seele avecque ung
grand seau de verde cire pendant de hors
f cordon de soyes.