phls etc doen te wetene allen
tegenwoerdighen ende toecomende dat wij ontfangen
hebben die oytmoedighe supplicatie van joris van
eyckhoven colstdrager of colfdrager vanden mercgrane onser
stadt van antwerpen. inhoudende hoe dat
hij hem altyt verlych heeft gedraghen, staen
tot goeden name ende fame behalven dat is
gebeurt dat die suppliant opden xx6 en dach
augusty anno x6 c. eenentnegentich.comen
uuyt zynen huyse ende gaen naer het straethen
geheeten den bokeers des achternoens tusschen
dry ende vier uren. is gecomen ter plaetsen daer
wylen adriaen peeters was staende. die
wechde den suppliant siende zonder dat die
suppliant hem niet hadde misdaen oft missecght
heeft tot hem gheroepen. ghy langhen dieft
ghy langhen schelm ghy moet teghen my
stooten. ick moet sien wat ghy in uwen boesem
hebt. waerop die suppliant antwoorde ander
seynde die wat wildy van my hebben. dop die
voorsch adriaen seynde ich moet desen daer
teghen u stooten. sydy een man thoont dat
ghy des conincx dienaer zyt met volder anders
leelychder ende affdraegen woorden, ende wat
die supplt arbenden om van hem ontslaghen
te wordden en heeft die voersch adriaen den
supplt nyet willen $laten, maer loopenden
den suppliant nae int voersch bokeerstraetken
heeft zyn rappier ghetrochen, ende naeden
suppliant gesteken ende geslaghen. soo dat
die supplt is genootsaecht geweest zyn rappier
oych te trechten daer mede hy den voersch adriaen
eenen steech van voer heeft gegeven dast
hy corts dernaer deser wererlt is overleden. tot
grooten leetwesen, vanden supplt. godt
wil da siele genadich wesen ende alzoo die
vrienden des voersch adriaen astey’nighe wel
weten donnooselseyt van toecoeminghe van
voersch ongeval. zoo hebben sy metten supplt
aengegaen accord ende hem tvoersch delict ender
nederslach om de passie ons lief te hooren
iesn schrift$ ygenen maer want die supplt
midts den zelven delicte ende nederslach nyet
vryelychen binnen onsen lande en sonder myghen
oft derren skeeren maer vresonder rigoir van
rechter. sonde moeten dolen in vremde landen
tot geheels bederf sevisse van hem supplt
zyn huys fors ende kinderen ende meer zyn sonde
en wordde hem hier inne met ansien by ende
met onse opene brieven van gratie en remissie
hier toe diennen om de welcker hy ons zeer
ontmoedelych heeft gebeden soo eest
dat wy desen aengesien geneycht wesende
ter beden ende inpplicatien des voirsch supplt
ende willende hem in desen prefereren gratie
en misericoorde voer rigeur en stranghent van
rechte den zelven jooris van eyckhoven
supplt hebben inden gevalle als bonen geremitteert
vergeven ende quytgescholden remitteren ygenen
ende schelden quyte buyt zunderlinger gratien by
desen onsen brieve tfeyt ende manslach boven
vercleert midtsgaders alle pene ende boete
corporelle ende criminele inde welche hy teze
cansen voersch met des daeraene cleeft toghens
ons ende insticien misdaen ende mesbreuycht mach
hebben oft daerinne hy gevallen mach wesen
ende hebben hem als van dyen weder gestilt
ende gerestitiueert stellen weder ende
restituseren tot zynen goeden name faeme en
geruchte in onsen lande van brabant ende
in allen anderen onsen landen ende heerlycheden
midtsgaders tot zyne onverbenrde goeden indyen
hy eenighde onder ons heeft in alder bueghen
ende manieren als hy was voerde toecompste
vanden voirsch feyte imponierende hierop silentio
ende eeuwich swyghen onsen procureur generael
in brabant schouteth van antwerpen, onder
allen anderen onsen ende onser vassalen oft der
smaelre heeren rechteren institueren en ostitueren
wie zy zyn oft wesen moghen. satisfaction en
beteringhe ierst ende voer al gedaen der ptyen
gheinteresteerde. indyen die noch nyet gedaen en
is. ende somighe daertoe staet cimilych
alleenlych. behoudeln nochtans dat die voer
suppliant oych gehouden wordt tvoirsch sent
teghens ons te beteren civilych naer goegentheyt
vanden misdaet ende faculteyt van zynne goeden
ende oych te resinderen en betaelen die redelyche
costen van insticien. indyen hiercomme eeuighe
ghedaen ende naegevolght zynne allet ter taxatien
ende arbiterschappe van onse lieve en getrouwe
die cancellier ende luyden van onsen rade gevrcht
in brabant. die wy daertoe hebben ghecomitteert
ende comitteren by desen. ontbieden somme en
bevelen den zelven van onsen raede in brabant,
dat voir hey geroepen die ghene die daer behoiren
geroepen te zyne, in procederen wil en deuchden
tot verificatie ende interim’enents van desen
onsen brieve naer heure forme ende inhouden
en ter taxatien en arbiterschappe vande amende
simile ende costen van justicien voirsch wilsch
interimenent hy suppliant zal gehouden zyn
aldaer te versuechen binnen eenen halven jaere
naer date van desen. opte pene van te verbeuren
desfect van zullen onser brieven. ende dat
gedaen ende de voersch amende cuuile en costen
getaxeert gearbitreert en betaelt zynde. in
hauden vanden ghenen van onsen ontfanghers en
officiers, dyent behoorden sal. in welchen
gehouden wordt daeraft ontfanch te maken
reheninghen, bewys, ende reliqua te doene, tonser
proffyte, metten anderen penny van zynen
ontfanghe. sy ende allen anderen onser rechteren
justicieren en de officieren tegenwoerdighen
ende toecomende heure stedehouderen ende onze
iegelychen van hen befindere soo hen toebehoiren
zal doen laeten ende gedooghen den voersch
jooris van eyckhoven supplt van deser onser
tegenwoerdighen gratien quytscheldinghen remissien
ende pardoene ende van ellen den inhouden van
desen. inder vaeghen ende manieren voeren $ enhaelt
peyselych rustelyck vredelych volcomelych ende
eeuwelychen genieten ende gebruychen, sonder hem
te doene oft te laeten geschieden us uich in –
toecomenden tyden, aen lyft noch aen goet, -
eeuich hunder stoot let steld oft moyenisse
ter contrarien. maer indyen zyn lyst oft eenighen
van zyne onverbeurden goeden sommen gevanghen
gearresteert, beleten oft becomdet waeren dat
in die setten ende stellen oft doen setten ende
stellen terstont ende zonder vertrech tot
geheelder ende volcomender delivrrantie en stakinghen
want ons alsoo gelieft. nyettegenstaende dat
tvoersch feyt oft ongeval nyet en is onerfaert
noch anderssints onser ordonnantie desen aengaen
ter contrarien. die wy den voersch supplt
nyet en willen te prejudicieren maer hebben
deselnie voer dese reyse ghederogeert ende derogeren
by desen. dezelve anderstuits geheel beynen
in heyr cracht ende vigeur. ende ten eynder
dat dit goet vast gestadich blyve ten euwighen
daghen soo hebben wy onser seghelde hier
aen doen hanghen behoudelych in anderen
zaken ons kocht ende eeuen iegelychen tzynde
in allen. segenen in onser stadt van bruesselde
ende maendt van november. int jaer ons heeren
duysent vyff hondert seventnegentich. van
onsen rychen te wetende van napels ende
jerusalem het xxx6m opde plychde stont-
gescreven. byden coninck onderteechent
wouwere. ende onder buythanghender eenen
groenen segel in zyden suveren