Colpevole di truffa aggravata: per avere, in qualità di consulente assicurativo, ingannato con astuzia il responsabile della liquidazione sinistri producendo della documentazione per il pagamento di annunci di sinistro mai avvenuti e le relative false fatture per le riparazioni (per CHF 137'463.95)
Decisione del 13.04.2018, PENAL
Incarto n. 72.2015.178
FALSITÀ IN DOCUMENTI
TRUFFA
art. 146 cpv. 2 CPS
art. 251 cf. 1 CPS

Incarto n. 72.2015.178
Lugano,
13 aprile 2018/lc
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte
  delle assise correzionali di Bellinzona
composta da:
giudice Rosa Item, Presidente
Letizia Vezzoni, vicecancelliera
sedente nellaula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale Ministero
Pubblico
e in qualità di accusatrice privata:
ACPR 1
rappresentata dallavv. RAAP_1
contro                              IM 1
rappresentato dallavv. DF 1
imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 147/2015 del 30 ottobre 2015, emanato dal Procuratore pubblico PP 1 , di
1.   truffa per mestiere
per avere,
a __________,
nel periodo aprile 2008 sino a dicembre 2014,
agendo per mestiere e per procacciarsi un indebito profitto,
ingannato con astuzia una persona affermando cose false o
dissimulando cose vere, inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al
patrimonio altrui,
e meglio
nella sua qualità di consulente assicurativo presso la ACPR 1,
formando false fatture delle società __________, __________ e __________,
per riparazioni in realtà mai avvenute, a debito di assicurati presso la ACPR 1,
e apponendo sulle fatture, a conferma dellavvenuto pagamento, la dicitura  pagato 
e, su quelle della società __________, apponendo altresì di proprio pugno sotto
detta dicitura la firma del responsabile della società __________,
formando quindi annunci di sinistro a nome di assicurati presso ACPR
1, per sinistri in realtà mai avvenuti,
facendo quindi pervenire detta documentazione a __________,
responsabile della liquidazione dei sinistri per la ACPR 1, sapendo che
questultimo non avrebbe verificato la bontà della fattura come pure del
sinistro, ingannandolo quindi sullesistenza dei sinistri e sul fatto che le
fatture fossero state da lui stesso pagate,
premurandosi infine di volta in volta di avvisare i clienti
indicati nei casi di sinistro fittizi che la lettera di liquidazione del
sinistro a loro pervenuta era un errore e/o facendosela ritrasmettere,
indotto __________, in 49 casi, a bonificare a suo favore, sul
conto postale __________, e a danno della ACPR 1, complessivi CHF 137'463.95,
e meglio:
1.1   in data 24.04.2008, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________
e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
900.00;
1.2   in data 06.06.2008, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
1'035.00;
1.3   in data 12.02.2009, formando
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro ottenuto lindebito profitto di CHF 661.75;
1.4   in data 12.02.2009, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 831.75;
1.5   in data 12.02.2009, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 698.75;
1.6   in data 13.08.2009, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagata, e il relativo falso avviso di
sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 550.00;
1.7   in data 12.11.2009, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2'100.00;
1.8   in data 12.11.2009, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il falso
avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 1'000.00;
1.9   in data 12.02.2010, formando
e facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 967.30;
1.10   in data 12.02.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il falso
avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 2474.80;
1.11   in data 08.03.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
1900.00;
1.12   in data 08.03.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'335.60;
1.13   in data 29.03.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'750.00;
1.14   in data 11.10.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il relativo
falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 4'519.20;
1.15   in data 22.10.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3981.20;
1.16   in data 02.11.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
1002.30;
1.17   in data 22.11.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'012.80;
1.18   in data 28.12.2010, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
4'600.00;
1.19   in data 26.01.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'960.00;
1.20   in data 28.01.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
4'600.00;
1.21   in data 17.02.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________
e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
4230.00;
1.22   in data 17.02.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 985.40;
1.23   in data 17.02.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome della __________
e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 4277.80;
1.24   in data 22.03.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
1220.20;
1.25   in data 05.04.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
4'482.00;
1.26   in data 26.07.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
apponendovi la firma di __________ e la dicitura pagato, e il relativo falso
avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 3'888.00;
1.27   in data 16.12.2011, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
4320.00;
1.28   in data 03.10.2012, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________
e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2176.35;
1.29   in data 04.04.2013, formando e
facendo pervenire a __________ una falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3240.00;
1.30   in data 15.04.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________
e il relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
1469.65;
1.31   in data 27.06.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2376.00;
1.32   in data 02.07.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 1536.10;
1.33   in data 05.07.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 3'780.00;
1.34   in data 30.07.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'640.00;
1.35   in data 30.07.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3920.00;
1.36   in data 14.08.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3880.00;
1.37   in data 14.08.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3740.00;
1.38   in data 11.09.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3560.00;
1.39   in data 11.09.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il relativo
falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF 3718.00;
1.40   in data 09.10.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2900.00;
1.41   in data 09.10.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2'750.00;
1.42   in data 11.11.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3200.00;
1.43   in data 01.11.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2'780.00;
1.44   in data 11.12.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2890.00;
1.45   in data 11.12.2013, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3'160.00;
1.46   in data 14.01.2014, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3510.00;
1.47   in data 31.01.2014, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3780.00;
1.48   in data 20.02.2014, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome di __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
2934.00;
1.49   in data 25.02.2014, formando e
facendo pervenire a __________ la falsa fattura della __________ a nome __________,
dopo avervi apposto la dicitura pagato e la firma di __________, e il
relativo falso avviso di sinistro, ottenuto lindebito profitto di CHF
3240.00.
fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
reato previsto : art. 146 cpv. 2 CP;
2.   falsità in documenti
per avere,
a __________,
nel periodo compreso tra il 2008 e febbraio 2014,
al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona
e di procacciare a sé un indebito profitto,
ripetutamente formato documenti falsi e fatto uso, a scopo di
inganno, di tali documenti,
e meglio,
formato le fatture delle società __________, __________ e __________, di cui al
sub. 1, dando la parvenza contrariamente al vero che fossero state emesse da
dette società, apponendo altresì sulle fatture la dicitura  pagata , a
titolo di conferma dellavvenuto pagamento,
nonché apponendo di proprio pugno sulle false fatture della __________,
sotto la dicitura  pagata , la firma di __________,
facendo quindi uso di detti documenti per perpetrare le truffe di
al sub. 1;
fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
reato previsto : art. 251 cifra 1 CP.
Presenti: -   il Procuratore pubblico PP 1
in rappresentanza del Ministero Pubblico;
-   limputato IM 1, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30
alle ore 10:10.
Evase le seguenti
questioni: Verbale del dibattimento
Preliminarmente, la Presidente
propone alcune modifiche / correzioni formali dellAA:
-   punto
1 AA: il periodo di commissione del reato è aprile 2008 sino a febbraio 2014;
-   punto
1.8 AA: il nome corretto a cui è stata emessa la fattura è __________;
-   punti
1.14, 1.15, 1.17 AA: la dicitura corretta indicata sulle fatture è pagato da __________;
-   punto
1.25 AA: la data corretta è 08.04.2011;
-   punto
1.42 AA: la data corretta è 01.11.2013;
-   punto
2 AA: viene aggiunto apponendo altresì sulla maggior parte delle fatture la
dicitura pagata e apponendo di proprio pungo sulla maggior parte delle
false fatture.
Le parti danno tutte il loro consenso
alle modifiche / correzioni proposte.
Le parti dichiarano di rinunciare, con laccordo della Presidente,
alla discussione,
ritenuto come le stesse convengano sulla sanzione da infliggersi
oggi. In particolare,
tenuto conto della collaborazione e del risarcimento che vanno a
compensare il lungo
periodo in cui ha agito e la futilità del movente, le parti
informano la Presidente che
convengono per una pena detentiva di sette mesi, sospesa
condizionalmente per un
periodo di prova di due anni.
Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dallart. 82 CPP;
visti gli artt. 12, 40, 42, 44,
47, 49, 140 cpv. 2, 251 cifra 1 CP;
82, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle
spese;
dichiara e pronuncia:
1.   IM 1
è autore colpevole di:
1.1. truffa aggravata
siccome commessa per mestiere,
per avere,
a __________, nel periodo aprile 2008  febbraio 2014,
nella sua qualità di consulente
assicurativo presso ACPR 1, per procacciare a sé un indebito profitto,
ingannato con astuzia il
responsabile della liquidazione sinistri di ACPR 1, facendo pervenire a
questultimo per il pagamento degli annunci di sinistro mai avvenuti e le
relative false fatture per le riparazioni, documentazione previamente creata,
inducendolo in 49 occasioni, a bonificare a suo favore e a danno
dellassicurazione complessivi fr. 137'463.95;
1.2. falsità in documenti
per avere,
a __________, nel periodo aprile 2008  febbraio 2014,
al fine di procacciare a sé un indebito profitto,
formato in 49 occasioni delle false fatture attestanti delle
riparazioni in realtà mai avvenute e il loro pagamento, facendo quindi uso di
tali documenti per perpetrare le truffe di cui al punto 1.1. del dispositivo;
e meglio come descritto nellatto daccusa .
2.   Di conseguenza, IM 1 è
condannato alla pena detentiva di 7 (sette) mesi.
3.   Lesecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).
4.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.
Intimazione a:
Comunicazione a: -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
-   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona
-   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
Per la Corte delle assise
correzionali
La Presidente                                                       La
vicecancelliera
Distinta spese :
Tassa di giustizia                             fr.           500.--
Inchiesta preliminare                       fr.           200.--
Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.) fr.             94.95
fr.           794.95
============