Romanized Bangla: hindi dubbed naki?