Romanized Bangla: Croma key ache?