Romanized Bangla: background data restrictions thakla hoba