Romanized Bangla: “Iron blade ” offline/online?