Romanized Bangla: ‘porompra’y shudhui shunjta