translation: Авдеевым и лIэкIэ зэрыхъуар Тифлис ятхам итар мыращ: «Ноябрым и 23-м Куринскэ полкым щыщ ротитI быдапIэм къыдэкIат мэз еуэну.
translation: "Смерть Авдеева в реляции, которая была послана в Тифлис, описывалась следующим образом: ""23 ноября две роты Куринского полка выступили из крепости для рубки леса."