translation: "Езы пщы гуащэ Марье Васильевнэр, цIыхубз Iэпкълъэпкъ пIащэрэ набдзэ фIыцIэ къурашэр, нэшхуэр Полторацкэм пэгъунэгъупсу щысщ абы и лъакъуэхэм кринолинымкIэ жьэхэуэу, щIэчэ имыIэу и куэзырхэм еплъу."
translation: "Сама княгиня Марья Васильевна, крупная, большеглазая, чернобровая красавица, сидела возле Полторацкого, касаясь его ног своим кринолином и заглядывая ему в карты."