translation: Шэджэгъуашхэ псом абы Марье Васильевнэ и Iыхьэр къыщищтам деж къыгуиха пловым щыщ тIэкIу фIэкIа ишхакъым.
translation: "За обедом Хаджи-Мурат ничего не ел, кроме плова, которого он взял себе на тарелку из того самого места, из которого взяла себе Марья Васильевна."