anzorq/kbd-ru huggingface dataset:
Зэи Iуэхуншэтэкъым.
Он никогда не был без дела.
Сэ а зэманым сщIэфакъым си шыпхъу Мадинэ щIэгъэрыр
В ту пору я не знал, почему моя сестра Мадина находится в заточении
Аскэр итхащ мыпхуэдэу: зы, тIу, щы, плIы, тхуы, хы, блы, и, бгъуы, пщIы.
Аскэр написал так: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
и пащхьэм пэрылъхьэн
класть перед ней
МыдэкIэ хы Iуфэм и шынэхъыжьыр илъэскIэ Iусауэ и къуэшыр къыхэкIыжын гъуэнэгъу щыхъум, бланэ, бжэн, зыгуэр къыхуиукIыу иригъэшхыну IукIауэ; абы ирихьэлIэу нэхъыщIэр къыхэкIыжащ, Емыгъэзэш-гуащэр и гъусэу.
А тут, на морском берегу, старший брат дожидался его весь год, и ко времени возвращения брата отошел, чтобы угостить своего брата или ланью, или косулей, или чем-нибудь еще; и в это время младший вышел из воды вместе со своей Емыгазеш-гуашей.
хьэндыркъуакъуэ щэ кIэлъопкIэ
невезучий
– КIуэ, си щIалэ, уи адэ къэшэж! – жиIэри къыщIигъэкIащ.
– Иди, сын мой, верни своего отца! – сказав, отпправила его.
Нобэрей щIалэр хьэщIэхэм ящыщт
Сегодняшний парень был из гостей
Куу, лъагэ, ин, мышу псалъэхэм мыхьэнэкIэ къапэщIэуэ псалъэ къахуэфхь.
Подберите слова с противоположным значением к словам глубокий, высокий, большой, несоленый.
Мамыр Iуэхур быдэ бэным далъхьэжащ
Дело мира положили в крепкий гроб
ар абы, абыкIэ иропщэкI
он ползет по ней с помощью него
– Абы зезыгъэукIыжар сэращ.
– Я виновна в том, что он покончил с собой.
Кавказым ис лъэпкъхэм ижь-ижьыж лъандэрэ къадогъуэгурыкIуэ эпическэ культурэшхуэм я фIыпIэхэм ящыщ зыуэ ялъытэ нарт эпосыр
С древнейших времен кавказским народам известна одна из сокровищ мировой эпической культуры - нартский эпос
Нэхъыжьыр Iэжьэкъур изычым хуилъащ
Старший одернул строптивого
дурэшым дэукIыхьащ
он уничтожил его в закоулке
Iэрымылъхьэ
то, что нет в наличии
Тхылъ гъэщIэгъуэн.
Необычная книга.
И ныбжькIэ Батрэз илъэс щIалэ щырикъуам, Нысэшхуэ псалъэрейм, гъунэгъум екIуэкIауэ, и псэлъэныр къыхэхъыжьэри, и щIалэ гущэм хэлъу къигъэнари игу къэмыкIыжу куэдрэ щысащ.
Ко времени, когда Батразу исполнялся год, говорливая Нысашхо однажды пошла к соседям и там на нее напала такая страсть к болтовне, что она засиделась там надолго, забыв про оставленного в колыбели сына.
– Си анэ, шы Iус къэхьи, мы мэзым шы дахэ куэд щIэтщи, IускIэ къэдгъэгъапцIи зыгуэр къэдгъэубыд, – жиIэри.
– Мать, здесь в лесу есть много красивых лошадей, поэтому принеси лошадиного корму, мы этим кормом завлечем и поймаем кого-нибудь.
Псынэ, къобыргъукI, цIыкIу, къыщIож.
Источник, бурлит, маленький, вытекает.
Джыдэ дзагуэ - джыдэ …, дыд папцIэ - дыд …, махуэ уэфI - махуэ …, шатэ Iув - шатэ …, лэжьыгъэ тынш - лэжьыгъэ …
Топор острый — топор …, шило острое — шило …, день приятный — день …, сливки густые — сливки …, работа легкая — работа ….
Мыр дэ ди унэщ.
Это наш дом.
Тхьэ сымыщIэ
Ей-богу не знаю
хъарбызитI зы IэкIэ зехьэн
пытаться сидеть на двух стульях; погнаться за двумя зайцами
адэкIи-мыдэкIи нэмыс
ни туда, ни сюда
ДэнэкIэукIуэми мыруи гъусэу къыздехьэкI
Куда бы ни ходил, носи это с собой
ФатIимэ и чыцIыр фIыуэ елъагъу.
ФатIимэ любит своего козленка.
Iуащхьэ ныкъуэ
половинный курган
ЦIы-хум и нэр къабзэмэ и гур къабзэщ», - жеIэ Исуф, сыт щыгъуи псалъэ шэрыуэ, псалъэ пэж къэзыпсэлъын зыфIэфIым. - Сыт щыгъуи псалъэ шэрыуэ, псалъэ пэж къэзыпсэлъын зыфIэфI Исуф жеIэ цIыхум и нэр къабзэмэ и гури къабзэу зэрыщытыр
 «Если у человека глаза чистые, то и сердце чистое», - говорит Исуф, любящий всегда говорить меткие правдивые слова
Абыхэм ялэнкъым
Они не покрасят
Фызэджар фтхыж фигу зэривубыдам хуэдэу.
Запишите прочитанное, как Вы его запомнили.
Сыт щхьэкIэ, еджапIэмукIуэнукъэ?
Почему же, ты не пойдешь в школу?
МыIэрысэр Динэ хуихьащ.
Она отнес Дине яблоко.
ЗэщIэшэсэжри кIуэуэрэ, Узырмэджым и ФэехъукIэ алъпыжьыр къакIэрыху хъуащ, нелъандэрэ япэ иту кIуауэ.
Оседлав лошадей и двигаясь, верный альп Озырмеджа Фаехуч, до этого шедший впереди всех, стал отставать.
и щхьэр мыжьрэ и жьэр джатэу
неряха, а язык ядовитый
<> Сыт ударенэ жыхуаIэр?
<> Что такое ударение?
Абы нэхърэ нэхъ дахэ уафэмрэ щIылъэмрэ я зэхуакум дэткъым
Красивее ее нет между небом и землей
лIэщIыгъуэ-лIэщIыгъуэкIэрэ
веками
"Япэу зэрагуэшу Воронцов тутынылъэр зэтрех, гукъыдэжыфI щиIэм деж зэрищI хабзэу, лIыжьыIэ хужь зэлъахэмкIэ француз тутыным щыщ Iэпэтез къещтэри и пэм ирекуэ."
"Когда сдали первую сдачу, Воронцов открыл табакерку и сделал то, что он делывал, когда был в особенно хорошем расположении духа: достал старчески сморщенными белыми руками щепотку французского табаку и поднес ее к носу и высыпал."
Дадыхуэ Имыс и фызым бгъэдэувэри жиIащ:
Дадуха стала рядом с женой Имыса и сказала:
Уэ пшхырэ?
Ешь ли ты?
АрщхьэкIэ сэлэтхэр тутын ефапIэ ихуакъым.
Но курить солдатам не пришлось.
Абы таурыхъхэр фIыуэ елъагъу.
Она любит сказки.
Щыгъынхэр ефтыжакъым
Вы не вернули ему вещи
ЗэраIуатэ псалъэухар зыгуэрым топсэлъыхь, зыгуэр къеIуатэ.
В повествовательном предложении кто-то говорит, что-то рассказывает.
Мадам Ферриоль къыфIэIуэхукъым ар, абы щхьэкIи зэгуэпыркъым.
Мадам Ферриоль на это не обращает внимания, и это ее не волнует.
Ар хэт къывжиIа?
Кто это вам сказал?
Уэщыр пIэтыхукIэ, пхъэм загъэпсэху
Пока подымаешь топор, дрова отдыхают
КъыжыфIэж кIыгуугум и шырыр къызэрыраш щIыкIэр.
Расскажите, как кукушка выводит своих птенцов.
Мыпхуэдэ мэз лъагъуэ зэгъуэкIыпIэхэрщ ахэр нэхъ щыщакIуэхэр
Места их частой охоты - такие тайные лесные тропы
итхьэщIыхьын
сполоснуть изнутри
Умар хадэм итщ.
Умар находится в саду.
Сэ абыхэм захуэзгъэхъеякъым
Я ради них и не пошевелился
Къалэм сыкIуа папщIэ, зейкI цирк къэкIуауэ сыхуэзакъым
Бывая в городе, никогда не застаю цирк
Ебжэн, е щыхь, е бланэ къимыукIауэ нартхэ я щакIуэжьым зэи къигъэзэжыртэкъым
Старый охотник нартов никогда не возвращался, не убив либо козла, либо лани, либо оленя
Ар Умар и адэрщ.
Oн тот самый отец Умара.
"– Плъагъурэ зэнтхъыр къэщэхун, гъатхэм дытехьэмэ шырыкъу диIэн хуейщ, ахъшэ дыхуейщ, дауэ ар къищтэнкIэ хъуа… – жиIам яхутекIыркъым ротнэр ахъшэ гъэтIылъыгъэм зэрыхэIэбамкIэ мыарэзыр."
"– Надо, вишь, овса купить да сапоги к весне справить, денежки нужны, а как он их забрал… – настаивал недовольный."
"И макъ итхъунщIыкIамкIэ зыгуэрхэр яжыриIэрти Лорис-Меликовыр зэрыщIыхьэу и псалъэр зэпегъэу, ауэ щIыхьар къыримыдзэу шхуэм зэрепэщэщщ."
"Он что-то горячо говорил своим хриплым голосом, но при входе Лорис-Меликова тотчас же замолчал и, не обращая на него внимания, продолжал свое дело."
Къуэ лъащIэм къиIукIащ хуэдищкIэ джэрпэджэжым нэхъ ин ищIа Къуанш и макъыр
Со дна балки донесся голос Куанча, трижды усиленный эхом
ар абы йолъэтылIэ
он подлетает вплотную к ней
Ар гъуапэкъым, пщампIэкъым
Он и ни рукава, и ни воротник
Сэ сынэжакъэ?
Разве я не побежал туда?
228. Псалъэухахэр къифтхыкI.
228. Выпишите слова.
Арелъ, ар зэрымыукIытэр!
Вишь, какая у него совесть!
"Хьэжы-Мурат фIэмыфI-фIэмыфIурэ, кIэщI-кIэщIу жэуап къырет."
"Хаджи-Мурат неохотно, отрывисто отвечал."
7. Фыкъеджэ сатырхэм.
7. Прочитайте строки.
Мэжджыт лъэныкъуэмкIэ псалъэмакъ дэгу къоIукI.
От мечети доносился гул голосов.
Узырмэдж и алъпыжьыр и плIэм илъу нэсри, шордакъым едэмэпкъауэри, дамэкIэ шордакъ лъабжьэр щIиудщ абыи, ар и дамэм телъу къежьэжащ, гупыр и ужь иту.
Озырмедж дошел вместе со своим альпом, переброшенным за спину, ударил плечом, выбил основание шордака, и, держа его на плече шордака, повернул назад, а вслед за ним и отряд.
Щапхъэ: нэмыс - нэмысыфIэ.
Пример: Приличие, уважительный.
къыдызыратыр
тот, вместе с которым они отдают ему
кIуэркъэкIуэжу
ехать с возвратом обратно
ТIысыпIэ лей щыщыткIэумытIысыныр делагъэщ
Раз есть свободное место, тебе не садиться глупо
Ар къыщыхъуар нэхъ иужькIэщ.
Это произошло позже.
Шхыныр уэ нанэ хуэтхьынущ.
Мы отнесем бабушке еду.
– Сшэнщи къэсшэжынщ.
– Отведу и приведу обратно.
лъапэр фIэпIытIыкIын
отдавить носок с конца
Кавказым щыпсэу дэтхэнэ лъэпкъми псэкIэ зыхещIэр Расул и усэхэм щIэлъ хуабагъэр
Каждая из национальностей, живущих на Кавказе, до глубины души воспринимает теплоту стихов Расула
Апхуэдэу щыхъум, нарт лъэпкъыу зы щIыпIэ гуэрым щыпсэурт пелуану, лIыхъужьу Узырмэдж.
Тогда, из нартского рода, жил в одном месте богатырь, храбрец Озырмедж.
Ди куэбжэр абы илэн?
Наши ворота тот покрасит?
"Видно было, что весь кустик был переехан колесом и уже после поднялся и потому стоял боком, но все-таки стоял."
Нэху игъэщыни имыдэу, къэшэсри жэщыбгым къежьэжащ
Не дожидаясь утра, сел на коня и поехал в полночь
Хьэжьэражьэу шагъдиижьхэр абы IипщIкIэ иубыдащ
Горячих коней она держит десятью руками
Алыхьым Iэмыр имыщIатэмэ, ядыгъунтэкъым джэдыр
Если бы не было предрешено Аллахом, то не украли бы курицу
И IэмыщIэ зралъхьэри, унафэщI яхуэхъури, Хъымыщыкъуэ ПIатIэрэз куэдрэ яIащ нартхэм.
Нарты вверили себя ему, и Хымышыко Патараз стал повелителем над нартами и долго был им.
Шэнтыр иботыж
Ты отдаешь им стул
зыфIыдеплъыр
тот, на которого он смотрит вместе с ним против его воли
- Сыту фIыт мы ашычри къызэрызэптар, щынэр жэщкIэрэ абы илъынщ.
- Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.
Псы ептакъэ?
Ты не дал ему воды?
Сурэтхэр фэ влэрэ?
Красите ли вы картины?
абы зэхуелъэфэс
он собирает в одно место
И гум уихьэрэ уплъамэ Петр зэрылIам щыгуфIыкIат.
В глубине же души Аксинья была рада смерти Петра.
лъапэ щымылъэщIын
не переступать чьего-л. порога
Дэ щIэддзэнущ еджэн
Мы начнем учиться
Абыхэм здегупсысым езыми имыщIэххэу жейм хилъэфащ.
"С этими мыслями он не заметил, как заснул."
Мысостыр куэд щIауэ си хэгъэрейт
Мысоста давно уже я знал
Узырмэджым ар и фIэщ хъури и ФэехъукIэ алъпыжьым и пэр щипхащ.
Озырмедж поверил в это, и завязал морду своего верного альпа Фаехуча.
6. Октябрь пщIондэ жыгхэм пщIащэхэр япытщ.
6 Листья растут на деревьях до октября.
Уэ пшэркъэ?
Разве ты не ведешь?
Абы къикIырат иджыри щысым Шех-Али-Хъан имыжагъуэу
Это означало, что Шех-Али-Хану еще хотелось посидеть
"– Схуэшэнщ,– псынщIэу, нэгуу жэуап къитащ Батэ."
"– Можно, – быстро, весело заговорил Бата."
ГъущI мывэр дэнэ къыщыщIахыр?
Где берут железный камень, содержащий в себе железо?
Ар щыхэщIэм, Батрэзри къэгушхуэжри, еуэри и щхьэр хуфIихащ.
Когда тот обнаружил слабость, Батраз воспрянул духом и снес ему голову.
Къанжэ джабэхур мэкIакIэ.
Сорока-белобока стрекочет.
къыдызыритхэр
те, вместе с которыми он отдает ему то
Танэр хадэм сэ сошэ.
Я отвожу теленка в сад.
ТещIэгъуэ - тещIэн
наклоняться
Ди куэбжэр Динэрэ сэрэ длащ.
Я и Дина покрасили наши ворота.
Макъзешэ къэзыгъэлъагъуэ хьэрфхэр: а, э, ы, о, у, и, е, е, ю, я.
Буквы, обозначающие гласные: а, э, ы, о, у, и, е, е, ю, я.
Гулэз и матэм нэхъ мэракIуэ IэфI дыдэхэр къихутэрт
В лукошке Гулез оказывались самые сладкие ягоды
Елэн, елъащ, детх, сепсэлъащ, егуо, щIещIэ, Екъуб, Ерустам, Беслъэн, чей, ерэхъу.
Рысь, прыгнул, пишет, я поворил, окликни, впрягает, Яков, Ерустам, Беслан, чан, хорошо.
ХьэщIэржыжьэ къикIат
Гость приехал издалека
Абы и пIэм нэгъуэщI зыгуэр итатэми апхуэдэу къызэтенэну къыщIэкIынтэкъым
Будь на его месте кто-то другой, не сдержался бы так
Къэбанхэ я щIалэм жэщыбгым деж шы щыщ макъ къызэхихащ
Сын Кабановых в полночь услышал ржание коня
Сэ абы и нэхейкIэ сыкъэкIуащ
Я пришел назло ему
Ар сэ нэхърэ тIэкIукIэ нэхъ фэ пIащIэщ
Он несколько малодушнее меня
Ар нанэкъэ?
Разве она не бабушка?
Унэм ипэкIэ тутей жыгышхуэ щытт
Перед домом стояло огромное тутовое дерево
алъандэрэ щхьэ жумыIарэ?
до этого почему ты не сказал?
Щынахъуэ щIалэм сыIущIи Щынахъуэ щIалэр згъэжеи, Щынэхъу жеяхэм сахыхьи...
И встретил я молодого чабана, и Молодого чабана заставил уснуть, и Вошел я в стадо спящих ягнят...
бзу ишхын кIэрылъкъым
кожа да кости
– Ар куэд щIа джатэщ, щIалэ.
– Это меч давнишний, сынок.
егъэгъэшхэн
заставить кого-либо покормить кого-то
Данил шоферу еджащ.
Даниил учился на шофера.
Жыгыу куэд жыгыуIум кърегъэл.
Дятел спасает много деревьев.
Ар хьэ щэхурыпхъуэщ
Он коварный человек
Адыгэхэм я цIэ закъуэр, хытIыгурысхэм я нэгум гужьеигъуэ къыщIэувэт.
Само имя черкесов вселяло ужас в лица всех наших храбрых островитян.
пщIыхьэпIэу гум къэмыкIыжын
вылететь из головы
304. Псалъэухахэр къифтхыкI, псалъэуха къэс хэт псалъэхэр упщIэкIэ зэфпхыурэ.
304. Выпишите предложения, связывая все слова в составе предложения вопросом.
Блокнотым истхар уэ къызжепIарщ
Что я записал в блокнот - это то, чо ты мне сказал
ЛIы мышынэ шу закъуэр Бэдынокъуэщ
Тот, кто является неустрашимым мужчиной и одиноким наездником, - это Бадыноко
Фэ фыхъуакъэ?
Разве вы не стали?
– АрщхьэкIэ, къысхуэхь уэ шы Iуси шыгъуи, – жиIэри елъэIуащ.
– Ты все же принеси и корм, и соль, – попросил он.
Ахэр нэжэнкъэ?
Разве они не побегут туда?
"ЖриIат, сарыкъ, мис мы сарыкъыр, щхьэрыстIэгъауэ, щыщхьэрыстIагъэкIэ Щамил сыгухьауэ, – Хьэжы-Мурат и сарыкъым тоIэбэ."
"Он сказал ему еще, что я надел чалму, вот эту, – сказал Хаджи-Мурат, указывая на чалму на папахе, – и что это значит, что я передался Шамилю."
сызыдыра тыр
тот, вместе с которым они меня отдают ему
"Къыдэплъейри абы къызжиIэгъащ: «Мис уэ сэ сыбукIащ. Иджы сэ си Iуэхур зэпэщщ, жэнэтым сокIуэ."
Он посмотрел на меня снизу вверх и говорит: "Вот ты меня убил. Теперь у меня все хорошо, я попаду в Рай. Ты мусульманин, и молод и силен, прими хазават. Бог велит».
Шей фефэн?
Вы попьете ли чаю?
хуэзыбгъэшащ
ты заставил меня вести его для них
31. Хьэрфхэм фыкъеджэ.
31. Прочитайте буквы.
ахэр абы хуэзышэр
тот, который ведет их для него
ИужькIэ абы и сурэт нэхъыфIыIуэу схуэщIар мис мыращ.
Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать.
1. хэт? упщIэм жэуап хуэхъу псалъэхэр;
1) Слова, отвечающие на вопрос кто?;
абыхэм абы ар зыдыратыр
тот, вместе с которым они ему отдают то
Ди куэбжэр илэн?
Наши ворота тот покрасит?
Макъзешэ «э» къэзыгъэлъагъуэ хьэрфзешэ «а»-хэр щIэфтхъэ.
Подчеркните букву «а», обозачающую гласный звук «э».
Бзухэм зэуэ чыцэм зыхагъапщкIуэ.
Птицы сразу прячутся в кустах.
Ахэр хъуакъэ?
Они не созрели?
Ахэр зэпеуэрт шэрыуагъкIэ.
Они соревновались на ловкость.
хуабэ - хуабэIуэ
теплая — слишком тепло
усхудэкIуащ
ты ради меня пошел с ними
"Джэгухэм яхэсщ езы бысым дыдэр, флигель-адъютант фащэр зыщыгъ лIы нэкIу кIыхь сырыху полковник Воронцов хъужыр, абы и джэгуэгъу-дарэгъущ пщы гуащэ Воронцовэ и япэ лIым хуилъхуа щIалэ цIыкIур иригъэджэн щхьэкIэ Бытырбыху къраша, Бытырбыху университетым щеджэну къыхахам ящыщ щIалэ щхьэкъуацэ нэщхъыцэр."
"Один из играющих был сам хозяин, длиннолицый белокурый полковник с флигель-адъютантскими вензелями и аксельбантами, Воронцов; партнером его был кандидат Петербургского университета, недавно выписанный княгиней Воронцовой учитель для ее маленького сына от первого мужа, лохматый юноша угрюмого вида."
– Иджы дишхэм я пэхэр щыдвгъапхэ, я пырхъ макъыр зэхамыхын щхьэкIэ, – жари.
– Теперь давай завяжем морды своих лошадей, чтоб никто не услыхал их храп, – сказали.
Уадэ, бдзумэ псалъэхэм хэт хьэрф «у»-р щIэфтхъэ: макъзешэ къэзыгъэлъагъуэр - зы екъуакIэ, макъ дэкIуашэ къэзыгъэлъагъуэр - екъуаитIкIэ.
Подчеркните букву «у», входящую в слова «молоток», «деревянный молоток»: ту, которая обозначает гласный, — одной чертой, а ту, которая обозначает согласный, — двумя.
"ТIыс, тIыс…"
" Садись, садись…"
…(сыт ящIэр?) … (дапщэщ) … ?
… (что делают?) … (когда).
Абы дэрэ дызэгурыIуат хьэжы цIэ лъапIэм зауэлI хъыжьэу къалъхуар зыхигъэкIыжынкIэ хъуну Iуэхушхуэ къомыр IэщIыб имыщIын папщIэ хьэж имыщIыну
Мы с ними договорились, чтобы высокое звание хаджи не лишило мужественного воина многих хороших дел, он не совершал поломничество хадж
Нэхъ теплъэ дахэ зиIэ шыхэр кIуэ пэтми нэхъыбэу ящэхуурэ Iуашырт
Все больше уводили самых красивых лошадей
Си Iэбжьанэхэр злэну?
Покрашу ли я свои ногти?
Мэлищэ щIакъуэншэ хъуркъым
Сто овец не бывает без хромого
Мыри Умар и нысэщ.
Это тоже невестка Умара
са-фIыдеплъащ
я против их воли с ним смотрел что-то
Псы къуитакъэ?
Он не дал тебе воды?
(Xэт?) школым макIуэ.
(Кто?) идет в школу.
Зэт-зэт, щIумыгъэлъащэт иджы, Нащхъуэ!
Ну-ну, не преувеличивай теперь, Нашхо!
Уэ летчику уеджэнт?
Ты учился бы на летчика?
Уэ ухъуакъэ?
Ты не стал?
къэпсэлъыгъуафIэ
легко произносимое
127. Макъ зыхущыщIэхэр точкэхэм я пIэкIэ вгъэувурэ псалъэхэм фыкъеджэ.
127. Прочитайте слова, вставляя вместо точек недостающие звуки.
Ди бзэр псалъэухаурэ зэхэтщ.
Наш язык состоит из предложений.
Хэт и хъуэхъуи пфIэдаха? Хэт и лIыгъи удихьэхт?
Чей тост показался тебе более красивым? Чьим мужеством ты заинтересовался?
Ерыстэм фэдэн щIэжыр къигъэтIасхъэри хъумпIырэр къигъэIэгъуащ, къэлэтыр къихыгъуафIэ хъун щхьэкIэ
Эристам отпустил кожаный шнурок и подтянул поближе сумку, чтобы легче было достать ружье
– Имысрэ и фызымрэ фи гъусэу къакIуэм, дынэкIуэжынщ, – жиIащ Дадыхуэ.
– Если Имыс и его жена придут с вами сюда, тогда мы вернемся, – молвила Дадуха.
Нарт Хасэм сыт тIысыпIи къыпхуащI?
На совете нартов какое место тебе отвели?
Абы и деж си пщIэгъуалэмуихьынщ
К нему тебя доставит мой серый конь
Абы илатэкъэ?
Она тогда не покрасил?
Сыт мыгъуэ мы жысIэхэр… – ину дыхьэшхащ ар.
Что я говорю… – она громко засмеялась.
Сэ сынэжэнкъэ?
я не побегу туда?
уи гъусэр ирыуигъэпхынщ
пальчики оближешь
лIыжьым дэпсэу къуэр
сын, живущий со стариком
Дэтхэнэ лъэпкъми езым и бзэ иIэжщ.
Каждый народ имеет свой собственный язык.
ЗынапIэзыпIэм Анчокъу илъэгъуащ езым и дежкIэ Гулэз псынщIэу къызэрыкIуэр
Моментально Анчок увидел, как шла Гулез быстро в его сторону
«МысыхьэткIэ сэ абы сыпэлъэщынукъым, ауэ зыгуэр къыхуэзгупсысынщ», - къэтэджащ бажэр
«В данный момент я не смогу его победить, но соображу что-нибудь», - сказала Лиса
- Уэ плъагъуркъэ,-жи,-мыр зэрымыщынэр.
- Ты же сам видишь, - сказал он, - это не барашек.
А IуэхугъуитIыр сытым нэхъри нэхъыщхьэт икIи нэхъ зэкIэлъымыкIуэт
Эти два вопроса были важнее всего и касались наиболее отстающих участков
Ахэр сабийхэм тхылъ къахуоджэ, таурыхъхэр жраIэ.
Они читают детям книги, рассказывают сказки.
зыдежьэр
тот, вместе с которым он ждет его
ЕтIуанэ, еплIанэ сатырхэм сыт хуэдэ псалъэхэр хэбгъэувэж хъуну, ахэр псалъэуха ирикъун щхьэкIэ?
Какие слова можно вставить во второй и четвертой строчках, чтобы они стали законченными предложениями?
ГъущIыпсэ щIалэр сэшхуэ гъэбзэкIэм, аркъэн дзыкIэм хуегъасэ
Гучипс учит юношу как владеть шашкой, как метать бросать аркан
ЦIыхубэр апхуэдизкIэ зэхэвэзэхэжьэрти, дэкIыпIи дэпщыпIи иIэтэкъым
Люди настолько переполошились, что не было ни проезда, ни лазейки
Уа, ПIытIыкъ,ужей си гугъэкъым сэ», - жиIащ Бот
«О, Питик, кажется ты не спишь», - сказал Бот
Послелогхэмрэ ахэр зыдэщIыгъу псалъэхэмрэ зэгъусэу щIэфтхъэ.
Послелоги и примыкаемые ими слова вместе подчеркните.
Уэшх псалъэм хэт у-р макъзешэрэ макъ дэкIуашэрэ зэхэвгъэкI.
Выясните, «у», входящее состав слова «доджь», гласное или согласное?
Тхылъыр изотыж
Отдаю ему книгу
ХьэщIэхэр зэрызэбгырыкIыжу Марье Васильевнэ и лIым и пащхьэ иувэри ткIийуэ еупщIащ:
"Когда гости ушли, Марья Васильевна подошла к мужу и, остановившись перед ним, строго сказала:"
ЦIыхухэм псынэ куэд къатIащ.
Люди вырыли много колодцев.
- КхъыIэ… щынэ сурэт схуэщI!
- Пожалуйста… нарисуй мне барашка!
Узэпсалъэр хэт?
С кем ты разговариваешь?
Иджы ди пщIантIэм дэтщ жэм Дыгъэ, шкIэ НатIэху, хъэмаскIэ Цуркэ, джэду Гъурэ.
Теперь у нас во дворе есть корова Солнце, теленок Белое Пятнышко, собачка Цуркэ и кошка Худышка.
сэ нобэ сыщысщ
я сегодня сижу
Сыт ищIэрэ дыгъэм?
Что делает солнце?
джэгум ехутылIэн
подоспеть к танцам
Зыми си жагъуэ къищIыркъым
Никто меня не обижает
Ахэр сыт хуэдэ хьэрфхэмкIэ къагъэлъагъуэрэ?
Какими буквами они обозначатся?
МыIэрысэр фшхащ .
Вы съели яблоко.
Ахэр иджы зэдоджэгу.
Они уже играют вместе.
Фэ влатэкъым
Вы тогда не покрасили
Зы махуэм уситI птхыфын?
Ты сможешь за один день написать два стихотворения?
Шей зырыз фефэж.
Выпейте ещ по одному чаю.
Хьэрф «ю»-м сыт хуэдэ макъхэр къигъэлъагъуэрэ?
Какие звуки обозначает буква «ю»?
Хъуащ, хъуащ.
Стали. Стали.
Маржэ хъужынхэ! Уэшхым щIимыдзэ щIыкIэ гуэдзыр маршынэм идывгъэкIутэ!
Будьте благословенны! Давайте, пока не начался дождь, пшеницу загрузим в машину!
Макъзешэхэм пычыгъуэ къагъэхъу.
Гласные образуют слоги.
Iуэхур щIалэмкIэ зэфIэкIащ
Парнем то дело сделано
ЛIы мышынэ шу закъуэр Бэдынокъуэщ
Являющийся неустрашимым мужчиной и одиноким наездником - Бадыноко
Тхьэрыкъуэ уапIэ
где скапливаются голуби
ЛIыжьым ар къицIыхужакъым
Старик его не узнал
Абы БылэкIэ йоджэ.
Его зовут Былэ.
Ар нажэркъэ?
Оно не бежит туда?
Ар сэ согъатхэ.
Я его заставляю писать.
Хьэрф дэхуахэр точкищым я пIэкIэ хэвгъэувэж.
Вставьте отсутствующие буквы вместо трех точек.
ПцIыщ, пцIы зэфэзэщщ жыфIэр
Неправда, сплошная неправда то, что вы говорите
Псалъэхэм ударенэ дамыгъэр тевгъэувэ.
Поставьте знак ударение на словах.
ЩIалэр дунейм текIыжакъым, сэ сощIэ ар щыхэтыр
Парень не покинул землю, я знаю, где он находится
Гъагъэ, си хэку дахэ!
Цвети, моя красивая родина!
"– Дэгъуэщ, дэгъуэщ, – Воронцов и щхьэр ещI."
"– Хорошо, хорошо, – сказал Воронцов."
Филмым уеплъынущ
Ты будешь смотреть фильм
Илъэс ипэкIэ мэзым мыхьэ-кхъужьыхьэ дыкъэкIуауэ, сэ иужь дыдэ сыкъинауэ дыщыкIуэжым, мы мэзылI букIам сыкъиубыдри сыкъихьащ.
Год назад мы пошли в лес за дикими яблоками-грушами; я поотстала на обратном пути, и этот убитый тобою леший поймал меня и принес сюда.
бжэгъукIэ къраудми ищIэркъым
ничего не понимает
КIахэ къуажэ гуэрым Хъырцыжьхэ я щIалэ гуэр щыпсэурт
В некоем кяхском селе жил какой-то юноша из рода Хирцижевых
3. ПщIантIэм псыкъуий дэтщ.
3. Во дворе стоит колодец.
МыIэрысэр сэ унэм щысшхащ.
Я съел яблоко дома.
"– Псом нэхърэ нэхъыфIыр унэмыкIуамэ арат, – жреIэр Воронцов абы французыбзэкIэ, – ар сэращ зи Iуэхур, уи Iуэху хэлъкъым."
"– Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась, – говорит ей Воронцов по-французкси, – это мое дело, а не твое."
Мэзыр сэбэпышхуэщ.
Лес очень полезен.
"ЛIыжьыр и лъэдакъэ пцIанэхэм фIэсу абы и пащхьэм хьэмбыIуу къитIысхьащ, и нэхэр зэрипIэри и Iэгур ущIауэ къиIэтащ."
"Старик сел против него на свои голые пятки и, закрыв глаза, поднял руки ладонями кверху."
Уэхьэ-хьей! Жылэ махуэ хъун! Фи мэлхэр хьэм сфIешх!
Ого-го-о! Добрые сельчане! Ваших овец раздирают волки!
Усэр абы абы хуетх.
Он пишет ему стихотворение.
МыIэрысэ егъэшх.
Покорми его яблоком.
"– Нэхъ щIалэр, нэхъ дахэр сигу ирихьащ."
"– А понравился мне молодой, красивый."
ЗэхозгъэхакIэщэрэт сэ а ныбжь фIыцIэхэм къысхуапсэлъыр
Хоть бы ты услышал, что говорят обо мне эти черные тени
МыпхъашэIуэу пIэрэ ауи ныбжьэгъур?
Не слишком ли суров твой друг?
– Сыт къэхъуар? – Хьэжы-Мурат жея умыщIэну апхуэдэт.
"– Что надо? – спросил Хаджи-Мурат бодро, как будто никогда не спал."
ЦIыхухэр я бзэкIэ мэпсалъэ.
Люди говорят на своем языке.
ЗыпIыж фызыжьыр тхьэкIумэрыгъути, гу къылъитэри: «Си нэхунэ, укъэхъумэ, лIы ухъунщ, нартыжьхэри лъэпкъыншэ уэхъулIэнщ!»…
Воспитывающая его старуха была ясновидящей, и заметила: «Мой свет, вырастешь – мужественным станешь, нартов могучих племя изведешь!»…
пфIыдеплъыр
тот, который смотрит вместе с ним на него против твоей воли
КъэкIуахэр топ джэгункIэ къыттекIуащ
Приехавшие выиграли у нас по футболу
Махуэку, натIэху псалъэхэм щыщIэфтхъэ макъ э къэзыгъэлъагъуэ хьэрф а-р.
В словах «четверг», «с белым пятном на лбу» подчеркните звук «э», обозначаемый буквой «а».
"Къыщыхъуат и пащхьэм къитыр цIыху къызэрыгуэкI дыдэу, гуапэу пыгуфIыкIыу, хамэу щымыту и гъащIэ лъандэрэ и нэIуасэ цIыхуу."
"Перед ним был самый простой человек, улыбавшийся такой доброй улыбкой, что он казался не чужим, а давно знакомым приятелем."
НтIэ уи фIэщхъункъэ сыкъызэрыуIэбжьар, нэхущ дахэм деж макъ псыгъуэ цIыкIукIэ зыгуэрым сыкъыщигъэушам.
Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок.
ЕТХУАНЭ ГУКЪИНЭ
ПЯТЫЙ УРОК
нэхъ къабзэ дыдэ
самый чистый
МыIэрысэр сабийм идогъэшх
Мы кормим ребенка яблоком
И цейри бэлыхьтэкъым абы, цей морафэ, е хужь, е къащхъуэ зыщитIагъэрт
И черкеска была на нем не очень, серую или белую, или рыжего цвета надевал
Линэ хуитхащ и ныбжьэгъум (сыт?).
Линэ написла своему другу (что?).
11. Фыкъеджэ псалъэ сатырхэм.
11. Прочитайте строчки слов.
Кооперативнэ еджапIэм дыщыщIэсам щыгъуэ абы сэрэ ныбжьэгъу дызэхуэхъуат
Когда в кооперативной школе учились, он и я друзьями стали
Щыкъухэри етхьэщI.
И моет посуду.
Нобэ ди деж къэкIуахэр Налшык къикIахэрщ
Побывавшие у нас сегодня - приехавшие из Нальчика
Пэжым ухуеймэ абы и нэIэм тету мы Iуэхур зэфIэхын хуеят.
"И, по правде, надо было через него вести все дело."
ЗэIущIэм къекIуэлIар цIыху пщыкIутху къудейт
Пришедших на собрание было всего пятнадцать человек
Щыгъынхэр иратыжакъым
Они не вернули ей вещи
Си гупсысэр хуэкIуэркъым
Ума не приложу
Сыхъуркъэ?
Разве я не становлюсь?
Нышэдибэ лъандэрэ зэпыуркъым, е уэшх къошх, е къопсэпсауэ
С утра не перестает, то дождь льет, то моросит
КъэкIуахэмрэ ежьэжынухэмрэ, я зэхуаку а псалъэмакъыр къыщомыгъэхъей, Мысхьуд!
Между отъезжающими и прибывшими этот разговор не поднимай, Мусхуд!
ИкъукIэ цIыху гъуэзэджэщ.
Очень замечательный человек.
АрщхьэкIэ хухаха фитоным йотIысхьэри ар къыхуащта фэтэрым мэкIуэж.
"Несмотря на это, Хаджи-Мурат не остался и уехал на данном в его распоряжение фаэтоне в отведенную ему квартиру."
Ныбжьэгъухэ, зэIущIэм зыкъыкIэрывмыгъэху!
Товарищи, не опаздывайте на собрание!
Псалъалъэ кIэщI.
Краткий словарь.
Ахэр яшэжынкъэ?
Разве они не отведут обратно?
Хэвгъэувэжа хьэрфым сыт хуэдэ пычыгъуэ къигъэлъагъуэрэ?
Какой слог обозначает вставленная вами буква?
Сэ сиунафэр щызекIуэр мыбы нэсщ
Мои указания распространяются до сих пор
Фи Iупэхэр влэнущ.
Вы накрасите свои губы.
Танэр хадэм дэ дошэ.
Мы отводим теленка в сад.
"Садо и щхьэгъусэм Iэнэ лъакъуищ къыщIихьащ шейм чыржын, кхъуей, дэлэн, тхъуцIынэ, фо щIыгъуу телъу."
"Жена Садо несла низкий круглый столик, на котором были чай, пильгиши, блины в масле, сыр, чурек – тонко раскатанный хлеб – и мед."
ГъукIэм шым нал щIилъхьэрэ?
Кузнец подковывает лошадь?
Нарт Iэхъуэм къамыланым Пэтэрэз къыдихащ.
Нартский пастух из сундука Патараза достал.
"– ИкъукIэ си гуапэщ, – ет жэуап Полторацкэм, пщым жиIар къыгурымыIуэу, ауэ Марье Васильевнэ и Iэ хужьышхуэр зэриубыдыжынум игъэпIейтейуэ."
"– Очень рад, – сказал Полторацкий, хорошенько не понимая того, что ему говорил Воронцов, и озабоченный только тем, как он сейчас пожмет большую белую руку Марьи Васильевны."
«Iуащхьэмахуэ» журнал
журнал «Ошхамахо»
– Дэтхэнэ гъуэгумкIэ?
– По какой дороге?
Сэ ар хы тIуащIэм къыдэсхуащ
Я его пригнал из междуморья
Уэху, сыту фIыт ар къызэрымыкIуар!
Ох, хорошо, что он не пришел!
Тхьэр согъэпцI!
Клянусь Богом!
Дэ дыхъуакъэ?
Мы не стали?
сыкIуащи къэсхьащ
я пошел и принес
къэкIуащэрэт
хоть бы оно пришло
иретхи нэхъыфIщ
лучше, если он напишет
Дадэ унэм абы ешэж.
Он отвозит дедушку обратно домой.
Дэнэ-тIэ уи щхьэр здэпхьынур?
Да куда денешься?
лагъэр пщэфIапIэм нэхьын
нести тарелку в кухню
Щихущхьэм къыфIэблэблу фIэс къуаргъ щхьэхынэр къигъащтэу, паровозыр кIия нэужь, хуэм дыдэурэ ар ежьащ
Прогудев, пугая ворон, облепивших верхушки тополей, паровоз медленно тронулся
"Гупым псом хуэмыдэжу къахэщырт цIыхубзым хуэдэу бгы псыгъуэрэ езыр плIабгъуэ, зи жьакIэ сырыхур къыхэпщ къудей мэлынэ дахитIыр зыгъэджэгу щIалэщIэр. Ар Елдарт."
"Особенно же выделялись из свиты два человека; один – молодой, тонкий, как женщина, в поясе и широкий в плечах, с чуть пробивающейся русой бородкой, красавец с бараньими глазами, – это был Элдар."
Абыхэм жыджэру …джэным щIадзэж…щ.
Они снова начали активно заниматься.
Псы ефтакъэ?
Вы не дали им воды?
АлыджыкъуэкIэ зэджэ лIыжь Iущ гуэрым ечэнджэщащ ХьэтIохъущокъуэр
Хатохшоко посоветовался с мудрым стариком Алигоко
Бжэр илэнут.
Он хотел покрасить дверь.
Дэ дышхэну?
Будем ли мы есть?
Гува-щIэхами бгырысхэм къахэкIынщ абы я гукъеуэр пшыналъэ къабзэкIэ зыIуэтэфын усакIуэ
Рано или поздно среди горцев появится поэт, который сможет в изумительно чистых мелодиях воспеть их чаяния
щIыхьэщ унэми тIысащ
он вошел в комнату и сел
«Дауэ сипIэ симысрэт?» - къызэрыкIырт КIузизэ, - «махуищ хъуакъым гуэгуш хуэдиз и инагъыу си джэдыр къызэриукIрэ».
«Как мне не злиться?»,- расходилась Кузиза,- «не прошло и трех дней, как она убила мою курицу величиной с индюка».
Нарт Щэбэтэныкъуэ сипсэлъыхъущ, Бэрэ укъыслъыхъу щхьэкIэ сыбдэмыкIуэн
Нарт Шабатынуко хочет взять меня в жены, Сколько бы ни сватался, не пойду за тебя
Шы, шыхъуэ
Лошадь, табунщик
Адыгэм уэрэду яIэм я нэхъыжьу ялъытар Хъымыщ и къуэ Батрэз и уэрэдыр арщ.
Адыги считают, что самая старая из их песен – это песня о Батразе, сыне Хымыша.
Фи тхылъыр зэтефпIи фызэджар фигу зэривубыдам хуэдэу фтхыж.
Закройте ваши книги и запишите прочитанное, как вы его запомнили.
ЛIыжьым щIагъуэу хуемыплъэкIыу, хьэщIэщ кIыхьым щIыхьэжащ
Не обращая внимание на старика, он зашел в длинную кунацкую
"Хъанхэм къуэш сащIати сызыхуейр сщIэрт, бей сыхъуат."
"Я был как брат ханам: что хотел, то делал, и стал богат."
Абы елъагъу уэ уеджэу
Он видит, что ты читаешь
А укъызытекIухьа Iуэхур ябзри ядыжащ
По делу, по которому ты пришел, принято окончательное решение
Бэтрэзэу щIалэ закъуэр зыгуузт
Батраз одинокий юноша
Iэхъуэр къэкIуэжащ
пастух вернулся
зыхуэсшэхэр
те, для которых я его веду
– Уэракъым къысхуизыгъахъуэр.
"– Ты, что ли, меня поил? – пробурчал сын."
Нащхъуи, тхьэм ещIэ, унэ нэщIу къызыщIэнэнур, жьэным къелыни къемылыни»
Бог знает, в каком пустом доме останется Нашхо, уцелеет ли или не уцелеет он от чахотки
ФIыкIэ! Пщэдей дызэхуэзэнщ
До свидания! Завтра встретимся
"Зэпеуэу псори тепсэлъыхьырт абы и хахуагъэм, акъылыфIагъэм, жумартыгъэм."
"Все наперерыв хвалили его храбрость, ум, великодушие."
"– СщIэркъым, ваше сиятельство."
"– Никак нет, ваше сиятельство."
– Нэхъ иужьыIуэкIэ кIуэ.
– Поезжай попозже.
ФIыщIэ зэрыхуищIым и нэщэнэу Воронцов и щхьэр мащIэу егъэщхъ.
"Воронцов кивнул головой в знак того, что благодарит."
абы абы абыхэм къадыритыр
то, что он вместе с ними ему отдает
тхылъыр нэстхысащ
я дописала книгу
фэрэ дэрэ унэ зэдэтщIащ
вы и мы вместе построили дом
Уэ къызэптар хущхъуэ дэгъуэщ, ауэ сэри сиIэщ апхуэдэ, кхъыIэ ди анэм къызитамкIэ къызэIэзэ, дохутыр
Ты дал мне хорошее лекарство, и у меня есть такое, пожалуста, доктор, лечи меня тем лекарством, что мать дала
– Абы щыгъуэ куэд вжесIэнкъым: зэ закъуэ зызгъэнщIу сывгъашхэ тхъукIэ, дзасэкIэ вгъажьэурэ.
– Тогда я многого не скажу: единственный раз накормите меня досыта маслом, зажаренным на вертеле.
Ещанэр къэсри и анэм иIыгъа пэгун хьэлъитIыр къыIихри ежьэжащ.
Третий подбежал, и подхватил у матери тыжелых два ведра, и пошел.
КъыхэфтхыкI япэ щIыкIэ макъзешэ «у» къэзыгъэлъагъуэ хьэрф «у» зыхэт цIэхэр, иужькIэ фтхыж макъ дэкIуашэ «у» къэзыгъэлъагъуэ хьэрф «у» зыхэтхэр.
Выпишите сначала имена, содержащие в себе букву «у», обозначающую гласный, а потом пишите те, которые содержат в себе букву «у», обозначающую согласный.
"Хъан гуащэр цIыхубз зэфIэкIыншэт, ахьмакът, жыIэзэфIэщт, зи щхьэ и унафэ зи IэмыщIэ ихуа дэтхэнэ цIыхубзми хуэдэу."
"Ханша была женщина слабая, глупая и дерзкая, как и все женщины, когда они живут по своей воле."
Щищ уэзджынэм нэхъ макъ жануэ лIым жиIащ «Iыхьым»
Звонче трехсот колокольчиков мужчина сказал «Iыхьым»
ахъшэр зэхуэхьэсын
накопить деньги
Абы и унэцIэмрэ и цIэмрэ сыт хуэдэ хьэрфкIэ къегъэжьа?
С какой буквы начинаются его фамилия и имя?
– Зи узыгъуэр къэтхьын, думыукIыпэ, нэгъуэщI зыгуэр пхуэтщIэнщ, – жаIэри елъэIуащ.
– Да падут на нас твои болезни, не убивай нас совсем, сделаем тебе что-нибудь другое, – сказали они и попросили.
"СхужеIэ сардарым, си унагъуэр абы и деж щыIэху зыри схулъэкIынукъым."
"Скажи сардарю: пока семья там, я ничего не могу делать."
– Иджыпсту Шали и Iэгъуэблагъэ фэхум деж къыщысIущIэн хуейщ.
– Сейчас должен ждать меня на Шалинской поляне.
Хамэхьэр къихьэри унэхьэр ирихущ
Чужая собака пришла и хозяйскую собаку прогнала
ПсыIэрышэ щIэубгъуэ
Курхужин
"– Вавилэ, – джащ Полторацкэр."
"– Вавило, – крикнул Полторацкий."
КъыкIэлъыкIуэнущ
Продолжение следует
ФыныщIэпхъуэ, уэшхыр къэсащ.
Побежим, дождь приблизился.
«Хъуащ иджы!» – жиIэу зыкъыщигъазэм, вагъуэм хуэдэу лынд и нэ закъуэм Уэзырмэсым триубыдэри сэгъындакъымкIэ еуащ.
Когда, сказав «Теперь все!» он развернулся, Озырмес прицелился в его единственный глаз, сверкающий, как звезда, и выстрелил из лука.
Предмет къэзыгъэлъагъуэ езэгъ псалъэхэр точкэхэм я пIэкIэ фтхыж.
Вместо точек, вставьте нужные слова, обозначающие предметы.
МыIэрысэр къысхуахьынутэкъым
Они бы не принесли мне яблоко
Ар зыми ищIэркъым, езыми ищIэжыркъым.
Этого никто не знает, да и сам он не знает.
УпхъащIэкъэ?
Ты не плотник?
ФIыкъым ныбжьэгъу пщыгъупщэжыныр.
Это очень печально, когда забывают друзей.
Ди, щыдежурнэщ, классым, Назирэт, нобэ.
Сегодня Назырэт дежурит в нашем классе.
сазыфIыдеплъхэр
те, против чьей воли я смотрю вместе с ними на них
Уэ блэнукъэ?
Ты разве не будешь красить?
Аслъэн гупым пытщ
Аслан стоит впереди группы
Iыхьэм зэреджэр пычыгъуэщ.
Такие части называют слогом.
къысхуэзышэхэр
те, которые ведут его ко мне
Хьэкъущыкъухэм я цIэхэр къифтхыкI, сурэтхэр зэрызэкIэлъыкIуэм тету.
Выпишите названия посуды в том порядке, в котором расположены картинки.
Авдеевыр щымщ Пановым и нэгу къиплъэ пэтми.
"Авдеев не отвечал, хотя и смотрел в лицо Панову."
Тхьэмахуэ хъуауэ къосыр уэсыр
Уже неделю снег идет
"Елдари къыбгурымыIуэн хэлъкъым: ар и муридым гукIи псэкIи ета, зэпIэзэрыт, хьэл ткIий зыхэлъ лIы лъэщщ."
"Элдар был тоже вполне понятен: это был человек, вполне преданный своему мюршиду, спокойный, сильный и твердый."
фэ дывгъэтх
вы разрешите нам писать
Фэ тхылъым и тхыныр фухащ
Вы закончили писать книгу
фэ фхуэкIуэр
тот, который идет для вас
А махуэмэ джатэр къырех,
В тот день он меч обнажает,
Шур уэрамыщхьэм тес унэ гуэрым нэсащ
Всадник доехал до какого-то углового дома
щхьэдэпкIыхын
перепрыгнуть через
Пщы Марыкъуэ Барс и губгъуэм щырехужьэри,
Погнав Пши Маруко по Барсову полю,
КъифтхыкI, псалъэ къыхэгъэщахэр мыхьэнэкIэ къапэгъунэгъу псалъэкIэ зэфхъуэкIыурэ.
Перепишите, заменяя выделенные слова синонимами.
А сыхьэтым Iэнэхэр хьэзыр хъуауэ хьэщIэщым яхьырт.
В тот момент еда была уже готова, и ее несли в хачеш.
ЕтIуанэ сатырым хэт псалъэхэми фыкъеджэ.
Прочитайте слова во второй строке.
гъуэлъыпIэ щIагъым щIэтшиящ
мы протянули под кровать
Нэхъри нэхъ и щхьэ техауэ къэIуатэ уи Iуэхур зытетыр
Поведай мне более откровенно о том, как обстоят твои дела
Ди етIуанэ классыр еджакIуэ тIощIрэ плIырэ мэхъу.
В нашем втором классе 24 ученика.
Бзум яхудупхъеин ди гуэн илъыжкъым
В наших закромах нет ничего что можно кинуть даже воробьям
Макъхэр лIэужьыгъуитI мэхъу: макъзешэхэмрэ макъ дэкIуашэхэмрэ.
Звуки бывают двух типов: гласные и сгласные.
234. Фыкъеджэ псалъэухахэм.
234. Прочитайте предложения.
Сыт IэдэкIэ ящIэр?
Что делают щипцами?
Сэ фэ сыфхуэзащ
Я вас встретил
Сыт етIуанэ псалъэухам зи гугъу ищIыр?
О чем говорится во втором предложении?
Хьэжы-Мурат зыщIыхьа жеипIэ пэшым и гупэ къитым тэтэрыбзэкIэ зыгуэрхэр дихьэхауэ зэрыщызэпсалъэр зэхех.
"Подойдя к двери, противоположной спальне, Лорис-Меликов услыхал оживленные голоса по-татарски быстро говоривших о чем-то людей."
Гъагъэхэр фэ Гуащэ хувохь.
Вы относите Гуаше цветы.
Танэр унэм ихужынщ.
Он пригонит теленка домой обратно.
джэдыгу пIаргъ
старая, ссохшая шуба
Псэущхьэхэм фIащ цIэхэр хьэрфышхуэкIэ кърагъажьэу зэратхыр.
Имена, данные животным, пишутся с большой буквы.
МыIэрысэр абыхэм хадэм щашх
Они едят яблоко в саду.
Ухуейм фыз усщIынщ, ухуейм шыпхъу усщIынщ, ауэ къуажэм дыдыхьэжа нэужь, – жиIащ Уэзырмэс.
Хочешь, сделаю тебя своей женой, хочешь – сделаю сестрой, но только после того, как возвратимся в селение, – ответил Озырмес.
КъыщIыхьар щIалэщ.
Вошедший - юноша.
И лажьэ укIуэд, мы чы тIэкIури аращ къысхуэзышар, Iуэри бэкхъри абы иунафэкIэ схуагъэбыдэжащ
Дай бог ему здоровья эти прутья он привез, и хлев починили наш по его указанию
Сэ Истамбыл сыщеджэнщ
Я наверное буду учиться в Стамбуле.
Умылажьэу пшхыр хьэрэмщ
Незаработанное есть - грех
Тау Жантий Къущыкъуэ, 1997 гъ.
Таов Жантий Кушевич, 1997 г.
4. Нанэ хугур гухъукIэ егу.
4. Бабушка толчет пшено в ступе.
Елбыргъэнкъуэс
живущие за Эльбурганом
сабий Iэрыубыд
ребенок, уже продвигающийся с помощью
Уэ пшэжакъэ?
Ты не отвел обратно?
"ЛIыжьым игу щIэгъурт, арщхьэкIэ хуэIэмалыншэт."
"Старик жалел его, но делать было нечего."
хьэ яубэрэжьам хуэдэщ
как побитая собака
Хьэутий шым къепсыхащ.
Хьэутий сошел с лошади.
Шэнтыр иботыж
Ты отдаешь ему стул
"Ауэ укIытапIэм ахэр къришащ Воронцов пэмыжыжьэу къыщыс куржы пщым, акъылышхуэ бгъэдэмылъ щхьэкIэ Iужажагърэ фэрыщIагъкIэ псори къыдэзыхьэхыфым."
"Но неловкость положения исправил грузинский князь, очень глупый, но необыкновенно тонкий и искусный льстец и придворный, сидевший по другую сторону княгини Воронцовой."
Ахэр нэжакъэ?
Разве они не побежали туда?
Танэр хадэм абы ешэ.
Она отводит теленка в сад.
тIощIиплIрэ бгъурэ
восемьдесят девять
Сыт апхуэдэ Iыхьэм зэреджэр?
Как эта часть называется?
Уи гур здэпхъэм уи Iэр лъэIэсын папщIэ абы ерыщу хущIэкъун хуейщ
Для достижения заветной цели нужно очень сильно стремиться к нему
Скобкэм дэтхэм щыщу тэмэмыр псалъэхэм хэвгъэувэж.
Вставьте правильные буквы из скобок.
напафэкIэ мылъагъун
быть лишенным возможности видеть, иметь что-либо
и пащхьэм къэтIысащ
он сел перед ним
Бжэр длэнщ.
Мы покрасим дверь.
Зыгуэр щыжаIэм зыгуэр щыщыIэщ
Где что-то говорят, там что-то есть
кхъухьлъатэр щIым етIысэхащ
самолет сел на землю
Умар игъэшхэнщ.
Он будет кормить Умара.
НАРТХЭ Я ДЫЩЭ ЖЫГЫР
ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВО НАРТОВ
Ар цIыху тэмэмкъым, ауэ щыхъукIэ абыуи дзыхь йомыгъэзым нэхъыфIщ
Он не правдивый человек, так что лучше ему не доверять
Уафэ гъунапкъэншэм игуэша вагъуэ пщIыпщI бжыгъэншэм Вагъуэзэшиблыр къахэлыдыкIырт.
Из разбросанных по бескрайнему небу бесчисленных мерцающих звезд выделялась Большая медведица.
Бжэр ялэнут?
Собирались ли они покрасить дверь?
гужьеигъуэр етын
привести кого-либо в ужас
и пащхьэм пэрылъхьэн
положить перед не
Мэжидрэ дэрэ дызэдэлэжьащ
мы с Мажидом работали вместе
Ашэбей гъуэншэджу зэхэзэрыхьащ
Перепутаны как Ашабовские штаны
Дэ Анкара дыщолажьэ.
Мы работаем в Анкаре.
Сэ уэ абы фIэкIа услъагъужынукъым
Я тебя больше не увижу
ПсынщIэу къызэрыкIуэм иригъэша, хьэмэрэ гъурыгъу-гурыщIэхэм гухэ ящIа, еузужьыпкъэм къыхэкIыу ара - пщащэм и щхьэр мэуназэ, и лъэнкIапIэр щIокIэзызыкI, и Iэгухэр пщIэнтIащ...
Или она устала от быстрой ходьбы, или переживания ослабли ее, или это слабость после болезни - у девушки кружится голова, коленки дрожат, ладони вспотели...
250. Псалъэ къехыгъуэхэм къыхэфхыурэ мыхьэнэкIэ зэпэщIэуэ псалъэхэр зэгъусэ фщIы.
250. Составьте пары антонимов из слов в двух колонках.
Мурад - Мурид, Динэ - Данэ, Хьэсит - Хьэсет, ХьэпIотI - ХьэпIатI, Зузэ - Зазэ.
Мурад - Мурид, Динэ - Данэ, Хьэсит - Хьэсет, ХьэпIотI - ХьэпIатI, Зузэ - Зазэ.
КIапсэрыкIуэр кIапсэ укъуэдиям Iэзэу ирикIуэрт
Канатоходец ловко ходил по натянутой веревке
Мис мыпхуэдэт ар:
Вот как это было нарисовано:
Анэр пэшым щIэсщ
Мать сидит в комнате
Нанэ ягъэшхат.
Они кормили бабушку.
Къантемырым и хьэщIэр псыхъуэм дишащ
Кантемир гостя повел к реке
зи щхьэр ямыцIыхуу зи лIыгъэр яцIыхуа
кого в лицо не знают, но знают по отваге
Набдзэ зытетым я нэхъ дахэу хъуащ.
Стала она прекраснейшей из тех, у кого есть брови.
Дэ длатэкъэ?
Разве мы тогда не покрасили?
Япэ сатыритIым макъ дэкIуашэ къэзыгъэлъагъуэ хьэрфу хэтым зэкIэлъыкIуэу фыкъеджэ.
По порядку прочитайте в первых двух строчках буквы, обозначающие согласные звуки.
Уэ ухъунукъэ?
Разве ты не станешь?
ПщIэрэ уэ ар хэтми?
"Ты знаешь, кто это?"
И дамитIыр тIэкIу мащIэу зэщIэхъаеу, и дамэ сэмэгур зымащIэкIэ япэ етауэ, зигъэуардэу кIуэрт
Чуть-чуть шевеля плечами, левое плечо немного подав вперед, солидно он ехал
ЗэрызэхагъэкI нагъыщэхэр тэмэму вгъэув.
Ставьте правильные знаки препинания.
Нанур ягъэшхэнущ.
Они покормят малыша.
Бжьыхьэр къэсащ.
Наступила осень.
усхуетыркъым
тебя я не смогу ему отдать
ИтIанэ кIэлъыкIуэурэ ПсыгъуэкIыхьым Батрэзыр абы щипIу щIидзащ.
Затем навещая его Псыгочих стала там растить Батраза.
Си къэрал хуитышхуэ,
Свободнейшая моя страна,
Сабийр згъэшхащ.
Я покормил ребенка.
ди гъунэгъумрэ дэрэ унэ щIын зэдэдухащ
наш сосед и мы вместе закончили строительство домов
"Абы и нэкIу къэбыр фагъуэт, гурыщIэншэт."
Скуластое лицо его было бледно и строго.
Ар къызэрыфэр дэлъейуэщ
Он танцует подпрыгивая
Уэ ужакъэ?
Разве ты не бежал?
ХьэщIэхэр гъуэгу техьэжыну гузавэхэрти, зы щIалэ пщэфIапIэм ягъэкIуащ, гъуэмылэр хьэзыр хъуамэ къищIэну.
Гости торопились в путь, поэтому послали одного юношу на кухню, чтобы узнать, готова ли еда.
ЦIыхубзхэм яхуэгуапэщ, пщIэ яхуещI, псалъэ гуемыIу щазэхригъэх къэхъуркъым;
С женщинами он учтив, уважительно к ним относится, и в разговорах с ними никогда не позволяет себе никаких нескромностей.
Псалъэухам хэт псалъэхэр зэрызэпхар къэвгъэлъагъуэ, упщIэ яхуэвгъэувыурэ.
Укажите и вставьте вопрос, связывающий слова в составе предложения.
къудамэр гуиупщIыкIащ
он отрубил ветку
укъыхэздзым
если я тебя выброшу оттуда
Си ныбжьэгъу цIыкIум сэ зыгуэри къызгуригъэIуэну пылъакъым.
Мой друг никогда мне ничего не объяснял.
КIыхьлIыхьу гупсысэнри иджыпстукIэ имычэзууэ къыщIэкIащ
А думать долго оказалось сейчас неуместным
334. Точкэхэм я пIэкIэ пычыгъуэ «-жьэ» е «-сэ» фтхыурэ, псалъэхэр нэвгъэсыж.
334. Вписывая слоги «—жьэ» и «—сэ» вместо точек, допишите слова.
КъырагъэбыдылIа адъютант Лорис-Меликовым щIыгъуу ар япэ сатырым щотIысэх.
Он вошел с приставленным к нему адъютантом Воронцова Лорис-Меликовым и поместился в первом ряду.
къуэш, нанэ, шыпхъу, Назир, тхьэрыкъуэ, шыхъуэ, шы, дадэ, щакIуэ, шофер, Лизэ.
брат, бабушка, сестра, Назир, голубь, табунщик, лошадь, дедушка, охотник, шофер, Лизэ.
Сыт хуэдэ макъхэр зэщхьу хэт мазэ - махуэ псалъэхэм?
Какие похожие звуки есть в словах луна — день?
ахъи быхъи щыIэкъым
ни гу-гу
Зыкъомми «ар тэрэзщ» жаIэт. НэгъуэщI зыкъомми «ар тэрэзкъым» жаIэт. Къамбот и фэм иукIытыхьт
Некоторые говорили, что это правильно. Другие говорили, что это неправильно. Камбот стеснялся
нэхъ IэфIыIуэ
чуть более сладкий
ГъащIэ илъэс мин!
Живи тысячу лет!
МыIэрысэр сыту ин.
Яблоко такое большое.
Жыгхэр инышхуэ хъуахэщ.
Деревья стали огромными.
Елдари и лъакъуэхэр щIэупщIауэ тIысри и мэлынэ дахэхэр лIыжьым тыриубыдащ.
"Элдар сел, скрестив ноги, и молча уставился своими красивыми бараньими глазами на лицо разговорившегося старика."
шэнт щIагъым щIэтщ
стоит под стулом
Къуэжь ищхъэрэ
Большая северная балка
зыгъэрей
относящийся к какому-то прошедшему году
244. Къуажэхьым фыкъеджэ.
244. Прочитайте загадку.
Нэмыс, пхъэбгъу, щIыху, IэфI, хьэрф, шэнт, щIыхупс, шэнтжьей, нэмысыфIэ, IэфIыщэ, пхъэ, хьэрфышхуэ.
Приличие, доска, синий, вкусный, буква, стул, синий-синий, диван, уважительный, лес строительный, большая буква.
152. КъифтхыкI, псалъэ къэс къызэрапщытэ псалъэ къыхуэфхьурэ.
152. Выпишите, подбирая проверочные слова к каждому слову.
Дэ длэнукъэ?
Мы не будем красить?
жэуапи бжьэуапи иIэкъым
ни ответа, ни привета
фIэзыхьыр
тот, кто уносит то против его воли
И анэм: – Си щIалэ, къыпхуэубыдынкъым, – къыжыриIащ.
Мать ему ответила: – Сын мой, ты не сумеешь поймать.
зытфIыдеплъыр
тот, на которого он смотрит вместе с ним против нашей воли
Фэ фышхакъэ?
Разве вы не покушали?
Нэмэзлыкъыпэ
край молитвенного коврика
Истамбыл щоджэхэ.
Они учатся в Стамбуле.
Уэсмэн уэ плъэгъуагъэххи?
Не видел ли Османа вообще?
"Сыт збгъэдэлъми узот, пщыр къыздэгъэIэпыкъу закъуэ."
"Что мое, то твое, только помоги у князя."
Абы и жэуапыр тынш дыдэщ: сщIыну сыхэтащ, арщхьэкIэ хъуакъым.
 Ответ очень прост: я старался, но у меня ничего не вышло.
Уэ блэнутэкъым
Ты бы не покрасил
Къуаргъыр мэлъатэ.
Ворона летает.
Сытым пищIынт абы иджыпсту и гупсысэм щIыгъуныр
С чем бы мог он сравнить, чтобы сейчас он оказался рядом со своими мечтами сравнить свое пребывание сейчас рядом со своими мечтами
Щыгъынхэр ефтакъым
Вы не дали ей вещи
– Си анэ, си адэм и Iэщэфащэхэр къысхуэхьи зыкIэрызгъалъхьэ, – жиIэри.
– Мать, принеси мне отцово оружие-снаряжение, позволь мне это на себя надеть.
хэти еупщI къыбжиIэнущ
спроси кого хочешь - скажет
Къэвгъуэт пычыгъуэ «йэ» зэхахыу, хьэрф «е» щатх псалъэхэр.
Найдите слова, где слышится слог «йэ», а пишется буква «е».
хотхъыкI
он живет припеваючи от чего-то
Пычыгъуищ хъу псалъэхэр щIэфтхъэ.
Подчеркните слова из трех слогов.
Дэпым ириджэгуу Сосрыкъуэ жьэгум дэст
Играя угольками, Сосруко сидел у очага
фызым джанэмрэ гъуэншэджымрэ зэдижьыщIащ
женщина постирала вместе гимнастерку и брюки
"Воронцов кIыхьлIыхь имыщIу курьерым IущIащ, абы къыхэкIыуи дакъикъэ зыбжанэкIэ шэджагъуашхэм къыкIэрыхуащ."
Воронцов принял курьера не откладывая и потому на несколько минут опоздал к обеду.
IэмыкIуэ-лъэмыкIуэ
неловкий
Зы зэман зэ зыкъэсщIэжри сеупщIащ:
Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил:
мэкъумэшхозяйственнэ
сельскохозяйственный
къыпэрыуэIауэ игу техуэркъым.
не выносит, чтобы кто-нибудь поступал ей наперекор.
Танэр хадэм дэ тхунщ.
Мы погоним теленка в сад.
Уадэр хадэм ихьащ.
Она отнесла молоток в сад.
Усэр абыхэм абыхэм яхуатх.
Они пишут им стихотворение.
Макъ «пI», «тI» къэзыгъэлъагъуэ «п», «т» хьэрфхэр щIэфтхъэ.
Подчеркните буквы «п», «т», обозначающие звуки «пI», «тI».
Усэр абы абы хуетх.
Он для него пишет стихотворение.
Гъэгъахэм бжьэхэм фо къыпах.
У цветов пчела мед снимает (собирает).
"Абыхэм къалъытэркъым уэ уи щIыхь лъэхъшауэ, бзаджэнаджэм уи напэ трихауэщ зэреплъыр."
"В глазах их ты не уронил себя, что тебя какой-нибудь мерзавец обесчестил."
Си анэм абыкIэ гушыIэн фIэфIтэкъыми си адэм хуэтхьэусыхащ
Мать шутить этим не любила, и пожаловалась отцу
Арати, аргуэрузыхьэлэмэткъэсхутащ: нэнауркъыздикIапланетэрзыунэхуэдизщзэрыхъур.
Так я сделал еще одно важное открытие: его родная планета вся-то величиной с дом!
Уэ блэнутэкъым
Ты бы не покрасило
"УагъэтIысу си деж укъашэну унафэ сщIати, уэ щтапIэ уихьэжащ, сщIэркъым ар Iейрэ фIырэ узэрыщIэпхъуэжар, сыту жыпIэмэ узахуэрэ умысэрэ тэмэму сщIэркъыми."
"Я приказал арестовать тебя и доставить тебя ко мне, ты – бежал; не знаю, к лучшему ли это, или к худшему, потому что не знаю – виноват ли ты, или нет."
еукIуреикIын
повалиться в сторону чего-либо
Бажэр мэзым абы ишащ.
Он отвел лису в лес.
ПсалъитI къэс зэрызэщхьэщыкI макъхэр къэзыгъэлъагъуэ хьэрфхэр щIэфтхъэ.
Подчеркните буквы, обозначающие звуки, которыми различаются каждые два слова.
Уэшх къыщешхынум деж пцIащхъуэхэм уафэгум лъагэу къыщалъэтыхь.
Когда будет дождь, ласточки летают высоко в небе.
- КхъыIэ…щынэ сурэт схуэщI…
- Пожалуйста… нарисуй мне барашка…
345. УпщIэхэм я пIэкIэ хэвгъэувэж псалъэухам зи гугъу ищIыр къэзыгъэлъагъуэ псалъэхэр.
345. Вместо вопроса, вставьте слова, обозначающие о ком/чем говорится в предложении.
"Зым и къыдэж щхьэкIэр пыщIыкIати гъэгъар къелэлэхырт; адрейр щIыгулъ фIыцIэм хэкухьа пэтми, гъурцым шэрхъ ирикIуэу ирищIыкIагъэнти, бгъукIэ ещIат. Ауэ ар зэфIэтт."
"Один стебель был сломан, и половина его, с грязным цветком на конце, висела книзу; другой, хотя и вымазанный черноземной грязью, все еще торчал кверху."
Ар уи мажьэщ.
Это – твоя расческа.
Щыгъынхэр естыжакъым
Я не отдал ей вещи
ИужькIэ сэ хуэсщIа сурэтыр и жыпым кърихри дихьэхауэ еплъу щIидзащ.
Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
Дахэ мэхъу.
Они становятся красивыми.
дыжьын уанэ
инкрустированное серебром седло
Псынэдахэ къуажэ.
село Псынэдахэ.
Шыр щIолъэтри, усфIохуэх, уэр си Iэдииху, усфIохуэхри усфIеукI, уэр си Iэдииху
Конь, рванувшись, ты падаешь, о моя Адиюх, падая, ты гибнешь, о моя Адиюх
- Ар дауэ… уэ мыбы щыпщIэр сыт?- жесIэри.
- Но… что ты здесь делаешь?
– Уий маржэ, нэгъуэщI зыгуэр къыджеIэ, мыр дгъуэтыркъым, – щыжаIэм...
– Эй, маржа, скажи нам что-нибудь другое, это мы не находим! – когда так сказали…
Абы къыщывгъуэт зэпэщIэзых «ы» зыхэт псалъэр.
Найдите в нем слово, содержащее разделительную «ы».
Хьэрф «у»-м макъ лIэужьыгъуитI къегъэлъагъуэ: макъзеши макъ дэкIуаши.
Буква «у» обозначает два вида звуков: гласный и согласный.
и щхьэ мастэ хьэхукIэ фIада хуэдэ
словно его голова пришита к плечам чужой иголкой
И анэм и деж дыхьэжри, лъыкIэ зэщIэцIэлауэ щилъагъум...
Въехал он во двор к матери, и та, увидев его всего в крови...
къыщIыхьэ-ныщIыхьэ
посетители
Псыжь фыкъыщызэпрыкIыр хыжьей деж?
Место вашего перехода через Кубань - у озера?
Уэ блатэкъэ?
Ты тогда не покрасила?
Шыр сэри унэм сошэж.
И я отвожу лошадь обратно домой.
1. ЦIыхум гущIэгъу хэлъын хуейщ.
1. Человек должен обладать милосердием.
Къуажэм дэжыжащ.
И снова выбежал из деревни.
Сосрыкъуэ джаткIэ зауэ сын
надгробный камень, ударенный мечом Сосруко
"– Сыт хуэдизыпсэ игъэна, нэлат хъуным, иджы пщIэмрэ щIыхьымрэ лъагъэсынщ, – жиIащ зым."
"– Сколько душ загубил, проклятый, теперь, поди, как его ублаготворять будут, – сказал один."
куэшэн, куэшын
переселяться, переходить с одного места на другое
хадэм дыщолажьэ гъатхэм деж
Мы работаем в саду с утра.
и нэхэр щыункIыфIыкIащ
у него потемнело в глазах
Дэ дынэжэн?
Мы побежим туда?
ухуригъэшащ
он заставил его вести тебя для него
А зэманым Кавказым щыIэ дэтхэнэ ротэми мылъкуу иIэр езыхэм сэлэтхэм хаха цIыху щхьэхуэ гуэрым зэригъакIуэрт.
В те времена на Кавказе каждая рота заведовала сама через своих выборных всем хозяйством.
хэт жьыуэ къэтэджми - хэти жьыуэ къретэдж - хуеймэ жьыуи къретэдж
кто рано встанет
псым жыгыр ехьэжьащ
река унесла дерево
Сэ ахэр гъунэгъубзэу слъэгъуащ.
Я видел их совсем близко.
ЩIым къытеувэри хьэщIагъэ къырихыу шым и IумпIэмрэ лъэрыгъыпс ижьымрэ иубыдащ къыригъэпсыхыну.
"Сойдя на землю, он гостеприимно взялся за повод лошади Хаджи-Мурата и правое стремя."
– Ар дэнэ деж? – щIоупщIэ и нэхэр зэблигъэплъу Воронцов.
"– Где? – переспросил Воронцов, щуря глаза."
"МафIэр ягъэункIыфIати япэм хуэдэу апхуэдизу кIыфI дунейр къыпщыхъужыртэкъым, фагъуэ хъуами уэгум вагъуэхэр щыблэрт."
"Костер был потушен, и лес не казался уже таким черным, как прежде, и на небе, хотя и слабо, но светились звезды."
Ахэр яшэнкъэ?
Они не отведут?
Сосрыкъуэ къопсалъэр, мыр иныжьым жыреIэ: ...и хъыбар пхуэсIэтэнщ
Сосруко, обращаясь к великану, говорит: ...я тебе о нем расскажу