মূল ধারার মিডিয়া প্রতিবেদনের লেখা যা তাদের ভাষান্তর করতে হয় তার সাথে তুলনায় গ্লোবাল ভয়েসেসে যেটা পাওয়া কঠিন তা হল ফরাসীতে ব্লগ লেখার আবহাওয়া তৈরি করতে হয়  যেমন ব্লগারের বলার ভঙ্গী ব্যক্তিত্ব মজা আর কথ্য ভাষা পর্যন্ত