অনুবাদ যোগ্য নয় এমন কিছু শব্দ এখন অনেকের কাছে অনেক বেশী পরিচিত (যেমন পর্তুগীজ ভাষার বিখ্যাত শব্দ সোউদাদে) এবং অন্যগুলো এক বিশেষ সংস্কৃতির শেকড়ের সাথে গভীর ভাবে যুক্ত (যেমন এর এক উদাহরণ হচ্ছে স্প্যানিশ শব্দ সোব্রেমেসা)