কিন্তু এই তালিকাগুলো প্রায়শ জাপানী জার্মানী ফরাসী পর্তুগীজ অথবা ফিনিশ ভাষায় এসে শেষ হয়ে যায় আনট্রান্সলাটাবাল এর সৃষ্টিকর্তা এবং ভাষাতাত্ত্বিক স্টিভেন বার্ড সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন যে ভাষায় লোকে কম কথা বলে এমন ক্ষুদ্র ভাষার প্রতি তিনি মনোযোগ প্রদান করবেন