যেখানে বলা হচ্ছে সমালোচকেরা বলছেন যে আদিবাসী সমাজে খ্রিষ্টান ধর্মে প্রবেশের সাথে সাথ তাদের সংস্কৃতি এবং ভাষা পরিবর্তিত হয়ে যাচ্ছেঅন্যদিকে যারা বাইবেল অনুবাদ করছে তারা যুক্তি দিচ্ছেন যে তারা আদিবাসী সম্প্রদায়কে শিক্ষিত করার মধ্যে দিয়ে স্থানীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণে সাহায্য করছেন