anhtux1x/SOP_Data_17k huggingface dataset:
Chinese: 二、不良锡膏板的清洗 
1. 在清洗单面板时用手工清洗，禁止使用超声波清洗，且不可浸泡在清洗液体中						
   使用物品：料带、擦拭纸、清洗剂(型号：YC336)、气枪	
2. 清洗步骤如图十至图十四
Vietnamese: 二、 Các bước vệ sinh bản in cao thiếc bị lỗi 							
1. Khi vệ sinh bản mặt đơn, sử dụng tay để vệ sinh.						
    Nghiêm cấm sử dụng sóng siêu âm, ngâm nhúng bản vào dung dịch để làm sạch bản						
    Dụng cụ: dây liệu, giấy lau máy in, dung dịch làm sạch (Quy cách: YC336), súng hơi	
2.Các bước làm sạch bản từ H10 đến H14
Chinese: 3. 产线取回板子后，用油性笔在板子的右下角板边上(以流板方向为参考标准)标识"W"字样，以提示后工位重点检查如图十五.
Vietnamese: 3. Chuyền sản xuất sau khi lấy lại bản, dùng bút lông đánh dấu chữ "W" vào góc dưới bên cạnh phải của bản (lấy hướng vào bản làm chuẩn), để nhắc nhở công đoạn sau chú trọng kiểm tra, tham khảo H15
Chinese: 注意事项：								
1. 按个人装备要求佩戴装备 								
2. 同一位置连续3次出现不良，需回馈设备工程师														
3. 清洗后的基板IPQC检查OK后方可正常上线
Vietnamese: Chú ý：								
1. Dựa vào yêu cầu trang bị cá nhân để sử dụng trang bị phù hợp								
2. Cùng một vị trí liên tiếp phát sinh 3 lỗi, cần thông báo cho ME xử lý								
3. Bản được làm sạch, sau khi IPQC kiểm tra đạt thì có thể sản xuất bình thường
Chinese: 1.检查天线头无刮伤、变形、掉色(H1)、撕掉浮贴label，检查下盖不可不良（OK，NG参考图片2）
然后将胶垫装入到左右两侧天线头上然后用手按压脚垫确认没有间隙
Vietnamese: Kiểm tra đầu anten không bị xước,biến dạng, mất màu （H1), bóc đi lable dán nổi trên sản phẩm. Kiểm tra liệu nắp dưới không bị lỗi (hình ảnh OK, NG như hình 2)
Sau đó lấy đệm đặt vào hai đầu anten  sau đó dùng tay miết miếng đệm xác nhận không bị hở chân anten.
Chinese: 2.如上图在左右两侧装入cap到天线头上，注意要装到位。
Vietnamese: Hình trên biểu thị mắc CAP (mũ) vào đầu 2 anten trái phải. Chú ý lắp đúng vị trí
Chinese: 1. 事前准备:			
1.1. 量测时机:正常生产每3小时(+/-15分钟)及每次换线,连续取三片.						
1.2. PCB 取图1所示的位置按顺序进行量测（每大片量测5点).
Vietnamese: 1. Chuẩn bị trước:			
1.1.Thời điểm đo: Sau mỗi 3 tiếng sản xuất bình thường(+/-15ph);mỗi lần đổi sản phẩm, tiến hành đo liên tiếp 3 bản mạch			
1.2.Tiến hành đo 5 điểm trên mỗi panel theo thứ tự như Hình H.1
Chinese: 2. 量测作业 :			
2.1. 量测方法: 将PCB平稳放置于设备平台上,调整镭射光位于所量测位置中央量测自基板绿漆(不含零件PAD)至锡膏之厚度(圖1） 此时显示之数值作为锡膏厚度值.			
2.2. 允收界限如下表, CPK≥1.67
Vietnamese: 2. Thao tác đo:			
2.1.Phương pháp đo: Đặt PCB ngay ngắn trên thiết bị, chỉnh tia laser vào vị trí chính giữa điểm đo, đo từ đường màu xanh (không tính chân PAD linh kiện) tới độ dầy cao thiếc （H.1) số liệu hiển thị là độ dày cao thiếc.			
2.2.Giá trị giới hạn đối chiếu với bảng dưới đây, CPK≥1.67
Chinese: ※注意/確認事項 			
1. CPK不符此标准时,立即停線,工程單位应再调整印刷条件,使满足允收界限.						
2. 測量厚度記錄于'SMT印刷厚度管制表，在將此測量數據入SPC系統,
Vietnamese: ※ Chú ý				
1. Khi không phù hợp tiêu chuẩn, lập tức ngừng dây dây chuyền sản xuất ,kỹ sư MEcần điều chỉnh lại điều kiện máy in thiếc cho đảm bảo yêu cầu, để đáp ứng giới hạn đo				
2.Ghi lại kết quả vào bảng quản chế độ dầy in thiếc SMT,và nhập số liệu vào hệ  thống SPC
Chinese: 3. 作業過程需拿到板子雙邊部分,不可碰任何PCB上的锡膏.  					
4. 須戴靜電環和不防滑靜電手套進行操作。
Vietnamese: 3.Khi thao tác cầm vào hai bên mép bản ,không được chạm vào cao thiếc trên PCB.				
4. Phải đeo vòng tĩnh điện và găng tay tĩnh điện trơn khi thao tác.
Chinese: 1. 检查Reset 按钮是否有异常如：坏，变形。。（图1）。如图2所示，产品OK，
取PICO CABLE，如图2所示插入产品，，将NG产品放入不良品区并通知线长处理。
Vietnamese: Kiểm tra nút Reset xem có hiện tượng lỗi bất thường như hư hại, biến dạng.. hay không (H1), sản phẩm OK， lấy đệm cao su màu trắng lắp vào sản phẩm như hình 2, sản phẩm NG đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí.
Chinese: 2. 检查产品上下、左右、前后6个面检查外观，不可有脏污、划伤、丝印模糊等外观不良；（图3,4）， 浮贴label已撕下。
注意外观有脏污不良时，使用无尘布、酒精轻轻擦拭；检查外盒和下盖的间隙≤0.3mm、若超过为NG（用塞规检查间隙）， 将NG产品放到不良品区并通知线长处理。
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan trên dưới, trái phải, trước sau  6 mặt của sản phẩm, không có lỗi bẩn xước, nét in mờ...（H3,4）, label dán nổi đã được bóc.
Chú ý: Nếu ngoại quan có bẩn dùng khăn sạch, cồn lau nhẹ để làm sạch. Kiểm tra khe  hở giữa vỏ ngoài và nắp dưới không được vượt quá 0.3mm, nếu vượt quá là NG ( dùng thước lá để kiểm tra khe hở). Đặt sản phẩm NG vào khu vực lỗi và thông báo cho chuyền trưởng xử lí.
Chinese: 3.检查网口pin不可有翘起、下陷、有异物、变形等外观不良， 检查网口的卡针不可断裂参考OK& NG图检查网口四周的间隙和段差（复位键＆RJ45组装到位,无干涉附件能正常适配)
Vietnamese: Kiểm tra chân cổng mạng không bị cong vênh, thụt vào trong, có vật lạ, biến dạng;kiểm tra chân cổng mạng không vị nứt gãy..tham khảo hình OK& NG, kiểm tra khe hở xung quanh cổng mạng (nút reset & RJ45 đã lắp đến vị trí, không ảnh hưởng đến sản phẩm)
Chinese: 4. 检查两个橡胶垫无漏装，两个黑色橡胶帽已装好 如图6。
Vietnamese: Kiểm tra 2 đệm cao su không lắp sót, hai mũ màu đen đã lắp OK ，như hình 6
Chinese: 5. 检查Mac ID 和QR code 粘贴方向正确，并且无翘起歪斜下盖上的字有“IPX4”这行字为下盖OK如图7。 在耳5上下，左右各摇晃三下，确认无异声. 针对良品放入流水线转到下工站， 不良品放在不良区域并通知线长处理。
Vietnamese: Kiểm tra xem ID Mac và mã QR đã được dán theo đúng hướng và không bị nghiêng lệch, bẩn, rách, mờ..,kiểm tra nắp dưới có dòng chữ"IPX4"  như hình 7 là OK . đặt sản phẩm gần tai lắc 5 lần lên xuống, trái phải 3 lần, xác nhận không có âm thanh lạ. Đối với sản phẩm đạt cần đặt xuống chuyền chuyển xuống công đoạn sau, sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi và thông báo cho chuyền trưởng xử lí.
Chinese: 1.取彩盒目检外观无破损、撕裂、脏污、丝印模糊等外观不良，然后将彩盒折叠如图1,2。若发现不良要放入不良品区并通知线长处理。
Vietnamese: Lấy hộp box kiểm tra ngoại quan không bị lỗi hư hại, rách, bẩn, nét in mờ,... sau đó gấp hộp thành như hình 1,2. Nếu thấy hộp box bị lỗi cần đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí.
Chinese: 2.取一个提手和支架片,将其装到彩盒上如图3,4表示,彩盒OK传到下一站.
Vietnamese: Lấy một tay cầm và thanh giá đỡ lắp vào hộp box như hình 3,4 biểu thị, hộp box OK chuyển đến công trạm sau.
Chinese: ※ 注意/确认事项 
1.自检内容：①确认彩盒无刮伤、脏污
Vietnamese: ※ Chú ý
Kiểm tra : box không bị xước, bẩn.
Chinese: 1.取彩盒目检彩成型好，提手装固定好将彩盒放在坐胎上如图1。
Vietnamese: Lấy hộp box kiểm tra hộp đã gấp OK, tay xách đã lắp cố định, sau đó đặt hộp màu lên bàn thao tác như hình 1
Chinese: 2.取隔板1&2成型如图2,3表示。
Vietnamese: Lấy vách ngăn 1 và 2 lắp thành hình như hình 2,3 biểu thị.
Chinese: 3.取隔板已装好然后将隔板放入彩盒内中方向如图4表示。将彩盒放到流水线传到下一站。
注意：提手面的彩盒朝向操作员工,有料号是右侧
Vietnamese: Lấy vách ngăn đã thành hình  OK đặt vào trong hộp màu, phương hướng như hình 4 biểu thị. Lấy hộp màu đặt lên băng chuyền chuyển đến công đoạn sau.
Chú ý: Mặt có tay cầm của Box hướng về người thao tác.  mặt có mã liệu bên phải
Chinese: ※ 注意/确认事项 
1.自检内容：①确认彩盒无刮伤、脏污
Vietnamese: ※ Chú ý
Kiểm tra nội dung: box không bị xước, bẩn.
Chinese: 1.取附件盒目检外观破损不良(若有不良放到不良品区通知线长处理)，然后将附件盖折叠如图1。
Vietnamese: Lấy hộp phụ kiện kiểm tra ngoại quan không bị lỗi hư hại, rách, bẩn (nếu bị lỗi cần đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí), sau đó lấy hộp phụ kiện gấp lại như hình 1.
Chinese: 2.取一个隔板,将其料号面朝上，先将两边沿折叠线向内折叠,然后再将下边沿折叠线向上折叠，将两边多出的插到卡槽内成型，把加工好的隔板入附件盖内中如图3表示
Vietnamese: Lấy 1 vách ngăn, để mặt liệu hướng lên trên, đầu tiên men theo vết gấp gấp hai cạnh bên vào trong, sau đó lại lấy cạnh dưới men theo đường gấp gấp lên trên, lấy 2 cạnh bên phần thò ra nhét vào rãnh để gấp thành hình, lấy vách ngăn đã gia công OK đặt vào bên trong hộp phụ kiện như hình  3 biểu thị.
Chinese: 1.取扫描枪扫描1个产品上的MAC label 2枪，其他4个产品的MAC label各1枪.
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan MAC label không bị bẩn, rách, dán nghiêng, có bọt khí (nếu có lỗi vần đặt sản phẩm vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí).Lấy scanner quét MAC label đã kiểm tra OK 2 lần trên 1 sản phẩm, 4 sản phẩm còn lại mỗi sản phẩm quét 1 lần.
Chinese: 2.检查白色橡胶垫已经装好不能漏装，然后将五个产品放到流水线传到下一工站(图2)
Vietnamese: Kiểm tra nút đệm cao su mềm đã lắp đủ vào sản phẩm, sau đó lấy 5 sản phẩm đặt lên chuyền chuyển đến công trạm sau (H2)
Chinese: 3.检查打印出的QA Label不可有不清晰、断码、歪斜等不良（若有不良放到不良品区通知线长处理）﹐将QA Label 贴到上彩盒上,用手将Label抹平,并目检不可有气泡. 取一张防伪Label 贴到彩盒的防伪丝印框框,不可贴反、贴歪如图4.
Vietnamese: Kiểm tra QA label  không bị lỗi nét in không rõ, đứt mã, lệch nghiêng (nếu có phải đặt sản phẩm vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí), Lấy QA label  đã kiểm tra OK dán lên đáy Box , dùng tay vuốt phẳng, kiểm tra không bị lỗi bọt khí. Lấy một label chống giả dán vào phần có khung in trên hộp box, không được dán ngược, dán lệch. như hình4
Chinese: 注意：QA Label、UPC Label,文字方向与彩盒文字方向一致,且不可盖住彩盒上的丝印，防伪label 和彩盒上的U Logo有统一的方向
Vietnamese: Chú ý : chữ trên QA phải cùng 1 hướng với box, không được che nét in trên box, U logo trên label chống giả và trên hộp có phương hướng phải thống nhất
Chinese: 1.确认附件盒,隔板放置方向如图1。
Vietnamese: Xác nhận hộp phụ kiện, vách ngăn gấp OK và đặt đúng vị trí, phương hướng như hình 1
Chinese: 2.将天线打开保护膜取天线*10pcs放在附件盒中，取10pcs 扎带放进附件盒， 取5 pcs wall mount放进附件盒，取5 pcs Fast mount放进附件盒如图2.
注意： wall mount 有水平仪的一面朝里
Vietnamese: Lấy anten bóc bỏ túi bảo hộ, lấy 10pcs anten đặt vào trong hộp phụ kiện, lấy 10 pcs dây thít đặt vào hộp phụ kiện, lấy 5pcs wall mount đặt vào hộp phụ kiện, lấy 5 pcs Fast mount đặt vào hộp phụ kiện, vị trí đặt như hình  2 biểu thị.
Chú ý: mặt có thủy chuẩn của wall mount hướng vào trong
Chinese: 1.检查MAC label 和QA label 的外观，是否有撕裂、脏污、模糊、倾斜、气泡等不良（如有NG，将产品放在不良区域，通知线长处理） 。取扫描枪扫描QA label上的SN一枪，5个产品上的MAC label各一枪。如图H1
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan MAC label, QA label không bị rách, bẩn, nét in mờ, dán nghiêng, có bọt khí (nếu có lỗi đặt sản phẩm vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí). Quét mã SN  trên QA label 1 lần, sau đó quét MAC label trên mỗi sản phẩm một lần  như hình 1.
Chinese: 2.将螺丝包*5pcs放在附件盒中位置如图2表示.
Vietnamese: Lấy 5 pcs bao ốc vít  đặt vào trong hộp phụ kiện vị trí như hình 2 biểu thị.
Chinese: 3.取QR卡放在如4图表示的位置，QR朝上
Vietnamese: Lấy thẻ QR đặt lên vị trí như hình 4, mã QR hướng lên trên hướng lên
Chinese: 1.取珍珠袋检查无脏无，无破损（若NG放在不良区域，通知线长处理），将OK的产品（检查浮贴label已撕下）按图1所示放到珍珠袋
Vietnamese: Lấy túi xốp kiểm tra không bị bẩn ,rách hỏng (nếu có cách li đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí), sau đó lấy sản phẩm OK (kiểm tra label dán nổi đã xé ra) đặt vào trong túi xốp và đóng gói lại như hình 1 biểu thị
Chinese: 2.将包装OK的产品按图2,3所示放到隔板内中; 放产品时可以将隔板的顶部向carton折一点以容易放产品，避免EPE带破坏。注意：提手面的彩盒朝向操作员工,放产品时松开隔板避免撕裂泡沫袋,五个产品的label 统一朝左,U logo  统一朝右
Vietnamese: Lấy sản phẩm đã đặt vào trong túi xốp OK đặt vào  trong các vách ngăn như hình 2, 3 biểu thị, khi đặt sản phẩm có thể gập đỉnh vách ngăn hướng về phía cạnh carton một chút để dễ đặt sản phẩm, tránh làm rách túi xốp. 
Chú ý: Mặt có tay cầm của Box hướng về người thao tác. Khi đặt sản phẩm nới lỏng vách ngăn tránh làm rách túi xốp;5 mặt label của sản phẩm phải đồng nhất phương hướng sang trái , U logo đồng nhất hướng phải.
Chinese: 3.将EPE放入种盖位置如图4表示;
Vietnamese: Lấy tấm EPE đặt vào trong hộp vị trí như hình 4 biểu thị.
Chinese: 1.检查附件盖内中是否有：天线*10pcs，扎带*10 pcs ， 5 pcs wall mount，5 pcs Fast mount,说明书*1pcs,1pcs QR卡纸，5 包螺丝如图1，2 ，3。
Vietnamese: Kiểm tra trong hộp phụ kiện phải có đủ: 10pcs anten, 10pcs dây thít, 5 pcs wall mount và 5 pcs Fast mount, 1 sách hướng dẫn,1 thẻ QR , 5 bao ốc như hình 1,2,3 biểu thị.
Chinese: 2.检查附件盖已放好附件时候合起来如图4。
Vietnamese: Kiểm tra trong hộp phụ kiện không đặt sót phụ kiện, rồi đóng miệng hộp phụ kiện lại như hình 4,
Chinese: 1. 按圖1所示的順序&位置, 用AOI程式檢查并確認PCBA沒有不良現象:多件/  少件/損件/錯件/少錫現象,反極性,等不良, 零件不可空焊, 移位, 等不良, 如有不良維修請使用靜電鑷子作業.
Vietnamese: 1. Dựa theo thứ tự và vị trí như H.1, dùng chương trình của máy AOI,  lần lượt kiểm tra  các linh kiện được đánh dấu, xác nhận sản phẩm không có các lỗi sau: thừa linh kiện, thiếu linh kiện, sai linh kiện, lật cạnh, lệch vị trí, ngược cực tính,  không hàn, ngắn mạch ngược chiều, thiếu thiếc …(H.1).
Chinese: 针对AOI 检测不到的位置需从上到下、从左到右进行检查，无法辨识的位置用放大镜进行观察确认. 若有不良，将不良信息扫描进入SFIS.
Vietnamese: đối với các lỗi như hàn thiếu, cong vênh chân mà AOI không thể phát hiện, kiểm tra từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, Vị trí không thể kiểm tra bằng mắt có thể dùng kính lúp để kiểm tra. Nếu có lỗi sảo thông tin lỗi vào SFIS
Chinese: 2. 對應操作流程 			
2.1. 從自動手板機進行檢查, 板子被推突出來就是不良品, 取其轉到RE 部門進行維修								
2.2. 剩下良品轉到周轉車或轉到後面流程.
Vietnamese: 2. Thực hiện theo lưu trình sau::									
2.1. Kiểm tra khay trong máy tự động thu hồi bản, nếu sản phẩm bị đẩy ra ngoài nhiều hơn thì đó là sản phẩm lỗi, lấy bản đó ra và chuyển vào RE tiến hành sửa chữa.					
2.2.Sản phẩm đạt chuyển vào xe luân chuyển hoặc chuyển đến công đoạn tiếp theo.
Chinese: 2.3. 发现不良要打R_进行并转到RE维修, 维修完成后需重新过AOI，检查所有的铁爱旁边的位置 无少件/掉件﹑反向﹑空焊										
2.4. 若發現不良數達到停線條件時, 請立即通知工程師處理。									
2.5. 確保不良品不后流
Vietnamese: 2.3. Phát hiện lỗi cần R_ và chuyển RE tiến hành sửa chữa, sau khi sửa xong phải kiểm tra lại AOI, ngoại quan tất cả vị trí liệu bị khuất ở nắp sắt không bị lệch vị ,mất liệu, hở hàn ,dựng đứng.. 										
2.4 Nếu phát hiện lượng lỗi đạt tới mức qui định dừng chuyền, lập tức thông  báo bộ phận liên quan  xử lí.					
2.5. Đảm bảo sản phẩm lỗi không được chuyển tới công đoạn sau.
Chinese: 3. 對應操作流程:				
3.1. 如果產品合格,取掃描槍掃描 Hon Hai label,將PCBA 放于周轉車台上. 				
3.2. 如果產品不合格,貼不良標示箭頭將不良零件標示出來,並詳細記錄不良現象,不良位置,不良數量(以便于追溯及查證),先掃掃不良代碼, 后HON HAI LABEL并貼不良標隔離開待處理。								
3.3.不良品反修回来后从AOI重流.
Vietnamese: 3. Thực hiện theo lưu trình sau:					
3.1.Nếu sản phẩm đạt, dùng máy scan quét mã Hon Hai label xếp PCBA vào xe luân chuyển.					
3.2.Nếu sản phẩm không đạt, dùng biểu thị mũi tên biểu thị trên linh kiện lỗi và ghi rõ hiện tượng lỗi, vị trí lỗi, số lượng lỗi (để tiện tra cứu).Sản phẩm lỗi quét mã lỗi sau đó quét mã HONHAI Label  đặt cách li riêng biệt chờ xử lí.					
3.3.Sản phẩm lỗi sau khi sửa bắt đầu lại từ AOI
Chinese: ※注意/確認事項 				
1.須待當日(或當批)首件確認OK后,方可投入正式生產.							
2. 接觸產品須戴靜電環和不防滑靜電手套							
3. PCBA 板應輕取輕放不可碰掉, 踫傷SMT零件, 								
4.標簽版本依ECN控制變更.
Vietnamese: ※ Chú ý				
1.Phải chờ bản mạch đầu tiên xác nhận ok mới tiến hành sản xuất bình thường.				
2.Phải đeo vòng tĩnh điện và găng tay tĩnh điện trơn khi tiếp xúc với bản mạch.				
3.PCBA cần được cầm lên đặt xuống nhẹ nhàng, tránh làm hư linh kiện, 				
4.Phiên bản của label phải đúng với ECN mới nhất.
Chinese: 5.周轉台車需有兩條鐵鍊, 接到地鐵鍊段在5cm左右.(參考圖2)					
6. 不可使用美紋膠或塑膠貼在周轉台車上如圖3所示					
7.AOI 人員及收板人員共用							
8.使用离子风扇，作业时需开启离子风扇。
Vietnamese: 5.Xe luân chuyển bản cần phải có 2 dây sắt tiếp đất,   độ dài đoạn tiếp đất khoảng 5cm (Tham khảo hình H.2)				
6. Không được sử dụng băng dính, túi nilon dán hoặc buộc lên xe luân chuyển.(H.3)				
7.Nhân viên AOI và nhân viên thu bản từ máy để bàn dùng chung SOP này.				
8.Công đoạn này cần phải sử dụng quạt ion, quạt ion luôn ở trạng thái mở khi làm việc.
Chinese: 3.检查彩盒是否全有5个产品，1pcs EPE，5个产品的label 统一朝左，检查珍珠袋无破烂，若有不良放入不良品区并通知线长处理。检查完成，将附件盖放入彩盒如图5所示。
Vietnamese: Kiểm tra hộp Box có đủ 5 sản phẩm, 1 tấm xốp, 5 mặt label của sản phẩm phải đồng nhất hướng sang trái,túi xốp không bị rách hỏng, nếu có lỗi phải đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí. Sau khi kiểm tra hoàn tất, đặt hộp phụ kiện vào hộp sản phẩm phương hướng như hình 5 .
Chinese: 4.检查OK后,将彩盒合起来 ,并扣好卡扣如图6,7
Vietnamese: Kiểm tra OK xong, đóng hộp sản phẩm, đồng thời gài chốt lại như hình 6,7. Bóc màng cách ly trên tem niêm phong, dán tem niêm phong lên vị trí gài chốt Box như hình 8
Chinese: 1.检查Carton上叉放的隔板数量为2张；然后取一张隔板放到Carton底部, 隔板有料号的一面朝上放置如图1
Vietnamese: Kiểm tra trên carton, số lượng vách ngăn đã được kẹp vào là 2, sau đó lấy một tấm đặt xuống đáy thùng, mặt liệu hướng lên trên như hình 1
Chinese: 2.将彩盒放到具有CCD检测Label功能的电子秤上称重；取扫描枪扫描产品上的MAC ID（图2）,若称重失败，放到指定位置，由线长处理
Vietnamese: Lấy box đặt vào cân điện tử có tích hợp tính năng  nhận diện label của CCD, Quét mã MAC ID trên sản phẩm (H2). Nếu cân thất bại đặt vào khu vực sản phẩm lỗi, thông báo chuyền trưởng xử lí.
Chinese: 3.若称重通过取扫描枪扫描4个产品上的SN条码（图3），打印机打印Carton 标签出来。放彩盒时，彩盒的贴合边和seal label 相对，依次将彩盒堆叠到Carton中。
注意：扫描完1盒，立即放入Carton。
Vietnamese: Nếu cân OK, lấy máy Scan quét mã SN trên 4 Box（H3), máy in in ra tem Carton label. Khi đặt box, cạnh dán và tem niêm phong của Box hướng vào nhau như H4, Xếp lần lượt Box vào thùng carton như H5. 
Chú ý: mỗi lần quét mã xong 1 box thì ngay lập tức đặt vào trong carton
Chinese: 4.待打印出Carton Label,检查打印出的Carton  Label,不能有不清晰、断码、   歪斜等不良,并确认文字一致，將Carton Label粘贴在Carton如图6所示位置,。注：粘贴时“A”的顶点要出过丝印框
Vietnamese: Đợi máy in in ra carton label xong, kiểm tra không mắc các lỗi mờ, đứt mã, nghiêng lệch, đồng thời xác nhận chữ phải thống nhất (nếu có lỗi phải đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí), lấy carton label dán vào vị trí trên carton như hình 6 biểu thị.
 Chú ý: Đỉnh chữ A đối chuẩn với đỉnh khung in, label phải che kín khung in, không che lên các nét in trên carton.
Chinese: 注意事项 							
1.按个人装备要求佩戴装备							
2.板从流水线上取出时，双手拿板边
Vietnamese: Các mục chú ý								
1. Chuẩn bị trang bị cá nhân								
2. Khi lấy bản từ chuyền lên, hai tay cầm cạnh bản
Chinese: 1.取一個Carton成型,底部封"工"字型
2.取2张隔板夹在Carton箱上，然后将Carton箱流到上一站
3.取一个隔板放到BOX上,有料号的一面朝下.注意：四个BOX方向相同如图3
Vietnamese: Lấy 1 thùng Carton gấp thành hình, mặt đáy niêm phong hình chữ "工"
Lấy 2 tấm chắn chèn lên trên thùng Carton, sau đó lấy thùng carton chuyển đến công đoạn trước.
 Lấy 1 vách ngăn đặt lên trên box, Chú ý 4 box phương hướng phải thống nhất như hình 3 biểu thị.
Chinese: 4.將Carton 顶部封"工"字型如图4（详细步骤：①粘贴胶带前需先用手按压，确保待封胶位置合并到位，再封胶带，；②每封完一条胶带（含中间胶带以及两边胶带）需用戴手套的手顺着胶带抹压两遍，注意：封箱边缘胶带尺寸控制在50-70mm，胶带不能盖住Carton label;不能有气泡和明显褶皱；
Vietnamese: Dán đỉnh carton thành hình chữ "工"  như H4 (các bước chi tiết: (1) trước khi dán cần dùng tay ấn, đảm bảo vị trí dán băng dính đã khít, sau đó dán băng ; (2) mỗi lần dán xong 1 đường (gồm 1 đường ở giữa và hai đường cạnh) dùng tay đeo gang tay vuốt 2 lần ,
Chú ý: Mép băng dính chỉ dài khoảng 50-70mm, băng dính không được dán lên caton label,không được có bọt khí hoặc nếp nhăn rõ ràng,
Chinese: 5. 将Carton放到CCD上，CCD自动扫描.当出现PASS界面时，即为良品；当出现fail界面时，交给线长处理。
Vietnamese: Lấy Carton đặt lên hệ thống CCD. Cân CCD tự động quét mã . Lúc xuất hiện PASS sản phẩm OK, Nếu xuất hiện Fail gọi chuyền trưởng đến xử lý.
Chinese: 6-A.将Carton堆放于栈板上，堆叠海运方式如上所示，每栈板数量为48箱；注意Carton  Label统一朝外
6-B.将Carton堆放于栈板上，堆叠空运方式如上所示，每栈板数量为32箱；注意Carton  Label统一朝外
Vietnamese: Đặt carton lên pallet, phương thức xếp vận chuyển đường biển  như hình minh họa, mỗi pallet 48 thùng carton.Chú ý: Carton Label đồng nhất hướng ra ngoài
Đặt carton lên pallet, phương thức xếp vận chuyển đường hàng không  như hình minh họa, mỗi pallet 32 thùng carton. Chú ý: Carton Label đồng nhất hướng ra ngoài
Chinese: 7.扫描PASS后將Carton堆放于栈板上,堆叠方式如图H.1.Carton label统一朝外,每栈板数量为48箱.
Vietnamese: Sau khi quét PASS, Lấy thùng  carton ngoài đặt lên trên Pallet, xếp chồng lên nhau như hình H.1,carton  label thống nhất hướng ra ngoài, mỗi pallet có số lượng là 48 thùng.
Chinese: 9.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.3;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label﹐再掃描此棧板號內的48 個Carton Label號,確認48個Carton號是否在同一個棧板號內.
Vietnamese: Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.3),Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label, sau đó quét các mã Carton trên 48 Carton Label, xác nhận 48 Carton đã xếp đúng vào  cùng 1 Pallet tương ứng.
Chinese: 一、不良扫描 								
1.进入图一所示SFIS系统后双击图二图标，输入账号后进入图三，再次   输入VI00后按键盘回车键.								
2.进入图三界面后，扫描对应不良代码(如图四),扫描成功后如图五														
3.扫描不良PCB的Panel Label
Vietnamese: 一、Sảo mã lỗi															
1. Sau khi vào hệ thống SFIS như H1, nhấp chọn biểu tượng như H2, sau khi nhập tài khoản màn hình xuất hiện như H3, nhập VI00 sau đó nhấn phím Enter															
2. Sau khi vào màn hình như H3, quét mã lỗi tương ứng (H4), sau khi quét xong như H5.								
3. Quét Panel Label của PCB lỗi.
Chinese: 二、打R- 								
1.不良扫描完成后屏幕显示如图六															
2.如图六所示栏位內显示"OK",表示TURN  R_已成功																
3.将产品装入集板架时﹐注意产品防止碰撞要求,合理放置PCB板														
4.如连续3片同一位置不良立即反馈设备工程师处理。															
5.如连续5片同一位置不良立即反馈线长及工程师停线处理。
Vietnamese: 二, Thêm R-															
1. Sảo mã lỗi xong màn hình hiển thị như H6																
2. H6 vị trí khung hiển thị OK tức là TURN R_ thành công.															
3. Khi xếp sản phẩm vào giá đỡ bản, chú ý tránh để sản phẩm va đập nhau, đặt bản PCB hợp lý.															
4. Liên tiếp 3 bản PCB lỗi cùng một vị trí lập tức thông báo cho kĩ sư xử lý.																
5. Liên tiếp 5 bản PCB lỗi cùng một vị trí lập tức thông báo cho chuyền trưởng và kĩ sư dừng chuyền xử lý.
Chinese: 三、不良送修時機 								
1.不良品送維修時機 								
   (10:00/22:00、12:00/24:00、15:00/03:00、17:00/05:00、19:00/07:00).								
2.连续出现批量不良立即送修及分析
注意事项 								
1.按个人装备要求佩戴装备						
2.板从流水线上取出时，双手拿板边
Vietnamese: 三、Thời gian gửi bản lỗi đi sửa								
1. Thời gian gửi bản lỗi đi sửa								
   (10:00/22:00、12:00/24:00、15:00/03:00、17:00/05:00、19:00/07:00).															
2. Liên tiếp xuất hiện lô hàng lỗi lập tức đưa đi sửa và phân tích.	
Các mục chú ý								
1.Chuẩn bị trang bị cá nhân								
2. Khi lấy bản từ chuyền lên, hai tay cầm cạnh bản
Chinese: 10.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.5;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label﹐再掃描此棧板號內的32 個Carton Label號,確認32個Carton號是否在同一個棧板號內.
Vietnamese: Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.5), Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label, sau đó quét các mã Carton trên 32 Carton Label, xác nhận 32 Carton đã xếp đúng vào Pallet tương ứng.
Chinese: 最顶层绕膜需过纸箱高度一半並且至少緊繞三圈膜，保证每层交接处都有包裹到膜，从上面到底层的纸箱中部绕两圈膜如图H.4;
Vietnamese: . Lớp màng quấn trên tầng đỉnh không được quá 1 nửa độ cao của thùng, đồng thời ít nhất có 3 lớp màng quấn quanh, đảm bảo điểm nối giữa các tầng phải có lớp màng quấn quanh, từ trên đến phần giữa của thùng tầng đáy quấn 2 lớp màng H.4.
Chinese: ※作業步驟 	
1.事前准备:			
  1.1.量测时机:正常生产每3小时(+/-15分钟)及每次换线,连续取三片.						
  1.2.PCB 取图1所示的位置按顺序进行量测（每大片量测5点).
Vietnamese: ※Nội dung thao tác:			
1. Chuẩn bị trước:			
  1.1.Thời điểm đo: Sau mỗi 3 tiếng sản xuất bình thường(+/-15ph); mỗi lần đổi sản phẩm, tiến hành đo liên tiếp 3 bản mạch			
  1.2.Tiến hành đo 5 điểm trên mỗi panel theo thứ tự như Hình H.1
Chinese: 2.量测作业			
  2.1.量测方法: 将PCB平稳放置于设备平台上,调整镭射光位于所量测位置中央量测自基板绿漆(不含零件PAD)至锡膏之厚度(圖1） 此时显示之数值作为锡膏厚度值.			
  2.2.允收界限如下表, CPK≥1.67
Vietnamese: 2. Thao tác đo:			
  2.1.Phương pháp đo: Đặt PCB ngay ngắn trên thiết bị, chỉnh tia laser vào vị trí chính giữa điểm đo, đo từ đường màu xanh (không tính chân PAD linh kiện) tới độ dầy cao thiếc （H.1) số liệu hiển thị là độ dày cao thiếc.			
  2.2.Giá trị giới hạn đối chiếu với bảng dưới đây, CPK≥1.67
Chinese: ※注意/確認事項				
1.CPK不符此标准时,立即停線,工程單位应再调整印刷条件,使满足允收界限.						
2.測量厚度記錄于'SMT印刷厚度管制表，在將此測量數據入SPC系統,						
3.作業過程需拿到板子雙邊部分,不可碰任何PCB上的锡膏.  							
4. 須戴靜電環和不防滑靜電手套進行操作。
Vietnamese: ※ Chú ý				
1.Khi không phù hợp tiêu chuẩn, lập tức ngừng dây dây chuyền sản xuất ,kỹ sư MEcần điều chỉnh lại điều kiện máy in thiếc cho đảm bảo yêu cầu, để đáp ứng giới hạn đo				
2.Ghi lại kết quả vào bảng quản chế độ dầy in thiếc SMT,và nhập số liệu vào hệ  thống SPC				
3.Khi thao tác cầm vào hai bên mép bản ,không được chạm vào cao thiếc trên PCB.				
4.Phải đeo vòng tĩnh điện và găng tay tĩnh điện trơn khi thao tác.
Chinese: 2. 對應操作流程 			2.1. 從自動手板機進行檢查, 板子被推突出來就是不良品, 取其轉到RE 部門進行維修								2.2. 剩下良品轉到周轉車或轉到後面流程.
Vietnamese: 2. Thực hiện theo lưu trình sau::									2.1. Kiểm tra khay trong máy tự động thu hồi bản, nếu sản phẩm bị đẩy ra ngoài nhiều hơn thì đó là sản phẩm lỗi, lấy bản đó ra và chuyển vào RE tiến hành sửa chữa.					2.2.Sản phẩm đạt chuyển vào xe luân chuyển hoặc chuyển đến công đoạn tiếp theo.
Chinese: 一、INSP								
1.进入SFIS系统后双击（图一）图标								
2.在"Employee:"栏输入账号								
3.在"TC No:"栏输入台车号								
4.在"Panel No："栏扫描输入Panel Label								
5.在"Serial Number："栏扫描输入HH Label								
6.最后一栏显示“OK”表示INSP已成功
Vietnamese: 一、INSP	
1. Sau khi vào hệ thống SFIS nhấp chọn biểu tượng như H1								
2.  Tại "Employee:" nhập tài khoản								
3. Tại"TC No:"" nhập số xe đẩy								
4. Tại"Panel No：" nhập mã quét Panel Label								
5.  Tại"Serial Number：" mã quét HH Label								
6. Sau khi xuất hiện "OK" biểu thị INSP đã thành công.
Chinese: 注意事项							
1.按个人装备要求佩戴装备 						
2.板从流水线上取出时，双手拿板边
Vietnamese: Các mục chú ý								
1. Chuẩn bị trang bị cá nhân								
2. Khi lấy bản từ chuyền lên, hai tay cầm cạnh bản
Chinese: 一、不良扫描 						
1.进入图一所示SFIS系统后双击图二图标，输入账号后进入图三，再次   输入VI00后按键盘回车键.								
2.进入图三界面后，扫描对应不良代码(如图四),扫描成功后如图五
Vietnamese: 一、 Sảo mã lỗi															
1. Sau khi vào hệ thống SFIS như H1, nhấp chọn biểu tượng như H2, sau khi nhập tài khoản màn hình xuất hiện như H3, nhập VI00 sau đó nhấn phím Enter														
2. Sau khi vào màn hình như H3, quét mã lỗi tương ứng (H4), sau khi quét xong như H5.								
3.  Quét Panel Label của PCB lỗi.