anhtux1x/SOP_Data_17k huggingface dataset:
Chinese: 3.点击“OK”，开始测试
Vietnamese: 3. Nhấp chuột chọn “OK”, bắt đầu test
Chinese: 4-1.出现如图画面PASS时，表示为良品，拉起手柄，取出PCBA流入下一站
Vietnamese: 4-1. Xuất hiện PASS như trên hình, tức là sản phẩm OK, kéo tay cầm lên, lấy PCBA chuyển sang công đoạn tiếp theo
Chinese: 4-2.当出现FAIL时 ,换到另外治具重新测试一次（若测试机台只有1机则当机重新测试）若再次Fail，标示不良代码于不良卡上(写六位不良代码）后放置不良品区. 若PASS，拉起手柄，取出PCBA流入下一站
Vietnamese: 4-2.Xuất hiện FAIL , đổi máy khác test lại( nếu máy Test chỉ có một máy thì lấy máy đó test lại), nếu lại Fail, lấy sản phẩm ra ghi lại mã lỗi trên thẻ, sau đó đặt vào khu vực NG
Chinese: 1.取1套 MAC label浮贴到主板板子上，再从浮贴label中取一张条形码实贴到板子上，位置如图，确认MAC Label前无“*”号，将蓝色排线插入到主板J3位置，扣好排线扣
Vietnamese: 1. Lấy 1 MAC label dán nổi lên trên bản chủ, trong label dán nổi lấy 1 mã vạch dán lên trên bản, vị trí như hình, xác nhận trước MAC label không có kí hiệu (*), lấy dây cáp màu xanh cắm vào vị trí J3 của bản chủ, chốt chặt dây cáp.
Chinese: 2.将光标置于图示提示框，扫描一枪主板上的MAC label，出现图示提示框后，再扫描一枪HH  label
Vietnamese: 2. Đặt con trỏ vào khung gợi ý như hình, sảo MAC label trên bản chủ, sau khi xuất hiện khung gợi ý như hình trên, sảo lại mã HH label.
Chinese: 3.按住主板上的SW1键,按下开关，按OK，然后开始自动测试
Vietnamese: 3. Đồng thời ấn giữ chốt SW1 trên bản, ấn công tắc, ấn OK, sau đó bắt đầu test tự động.
Chinese: 4.出现如H.4面PASS时，表示为良品，将排线取下，在MAC label 将主板流入下一站DL
Vietnamese: 4. Xuất hiện PASS như H.4, tức là sản phẩm OK, rút dây cáp ra, lấy bản chủ chuyển xuống trạm DL.
Chinese: 5.当出现FAIL时 ,换到另外治具重新测试一次（若测试机台只有1机则当机重新测试）若再次Fail，标示不良代码于不良卡上(写六位不良代码）后放置不良品区. 若PASS，将排线取下，将主板流入下一站DL
Vietnamese: 5.Xuất hiện FAIL, đổi máy khác test lại( nếu chỉ có một máy thì lấy máy đó test lại), nếu lại Fail lấy sản phẩm ra ghi lại mã lỗi trên thẻ( viết mã lỗi 6 kí tự), sau đó dặt vào khu vực NG. Nếu PASS, rút dây cáp ra, lấy bản chủ chuyển xuống trạm DL.
Chinese: 1.取產品插入網線，扫描 QR Code,开始测试 , 检查产品的屏幕是否亮如图上显示,如屏幕不亮通知工程师处理
注意：测试产品时屏幕需要朝外，不能朝下
Vietnamese: Lấy sản phẩm, cắm dây mạng vào sản phẩm, dùng scan quét mã QR  Code, bắt đầu test , kiểm tra màn hình của sản phẩm có sáng như trên hình hiển thị không , nếu không sáng thì thông báo cho kỹ sư xử lí
Chú ý : Khi test sản phẩm cần hướng mặt màn hình của sản phẩm ra ngoài không được úp xuống
Chinese: 2.出现如上弹框时用压棒按压复位键
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại như hình minh họa, dùng gậy ấn ấn nút reset
Chinese: 3.当出现“PASS”字样时表示测试通过，拔掉网线，将产品取出贴回屏幕保护膜放入良品 
4.若出现"FAIL"字样，则表示测试失败，拔掉网线, 再重新测试，若再次测试失败，将产品取出贴回屏幕保护膜放入不良tray内
Vietnamese: 3.Khi xuất hiện PASS, biểu thị test thông qua, rút dây mạng, lấy sản phẩm ra dán lại màng bảo hộ và đặt vào khay để sản phẩm OK
4.Khi xuất hiện FAIL, biểu thị test thất bại,  rút dây mạng, sau đó lại tiến hành thao tác như trên test lại một lần nữa, Nếu vẫn thất bại, lấy sản phẩm ra dán lại màng bảo hộ và dặt vào khay để sản phẩm lỗi
Chinese: 1.取测过PT1的主板和待测的电源板，用排线将两块板子连接到一起，将网线接入电源板，再等ping通。
Vietnamese: 1. Lấy bản chủ của PT1 đã Test và bản nguồn chờ Test, dùng dây cáp kết nối  2 bản với nhau, lấy dây mạng cắm vào bản nguồn điện, sau đó đợi Ping thông.
Chinese: 2.将光标置于图示输入框，取扫描枪扫描主板上的MAC Label, 程序自动运行
Vietnamese: 2. Đặt con trỏ vào ô nhập dữ liệu như hình, lấy scan sảo MAC label trên bản chủ, chương trình tự động tiến hành test.
Chinese: 3-1.出现如图画面PASS时，表示为良品，将网线取出，将PCBA 拆开，分别放入Tray中流入下一站 
3-2.当出现FAIL时 ,标示不良代码于不良卡上(写六位不良代码）后放置不良品区.
Vietnamese: 3-1. Xuất hiện PASS như hình, tức là sản phẩm OK, rút dây mạng ra, mở PCBA ra, lần lượt đặt vào trong Tray chuyển xuống trạm tiếp theo
3-2. Xuất hiện FAIL, lấy sản phẩm ra ghi lại mã lỗi trên thẻ( viết mã lỗi 6 kí tự) sau đó đặt vào khu vực NG.
Chinese: 2.用镊子取3颗防水膜粘贴在IR 盖的限位凹槽里后，再撕掉防水膜上的离型膜
注意：贴防水膜时，需在电子放大镜下分别贴附，防止防水膜贴偏
Vietnamese: Dùng nhíp lấy 3pcs màng chống nước dán vào trong rãnh lõm giới hạn của nắp IR, sau đó bóc bỏ màng cách ly trên màng chống nước
Chú ý: Khi dán màng chống nước, cần đặt dưới kính lúp điện tử dán lần lượt, tránh màng chống nước bị lệch.
Chinese: 4a将IR盖放下对位孔进行贴，贴完将手柄拉上。
Vietnamese: Đặt nắp IR xuống căn chỉnh các lỗ, tiến hành dán, dán xong kéo cần gạt lên.
Chinese: 注意：治具如有问题，请知会线长通知ME工程师处理，不可私自打开治具			
Chú ý: Nếu khuôn có vấn đề , thông báo với chuyền trưởng liên hệ kỹ sư ME xử lý, không tự động mở khuôn			
1.检查前盖无脏污、无划伤等外观不良品，红圈位置用无尘布粘取少量酒精（含量75%）擦拭干净。然后放在治具。
Vietnamese: Kiểm tra nắp trước không có vết bẩn, trầy xước,.... dùng khăn sạch lấy một lượng cồn nhỏ( hàm lượng 75%) lau sạch sẽ vị trí vòng tròn đỏ. Sau đó đặt vào trong khuôn.
Chinese: 3.将导光柱上的离型膜撕掉后，粘贴在前盖的限位凹槽内
4.前盖放入于保压治具定位,按压治具两侧绿色按钮，保压导光柱. 压合参数如下：
保压时间：10S；治具气压：0.2±0.05Mpa
Vietnamese: 3. Sau khi bóc bỏ màng cách ly trên trụ dẫn sáng, dán lên rãnh lõm giới hạn trên nắp trước
4. Lấy nắp trước đặt cố định vào khuôn ép định vị, ấn nút màu xanh ở 2 bên của khuôn ép cố định, Tham số ép như sau:
Thời gian ép: 10S; Áp suất khuôn cố định: 0.2 ±0.05Mpa
Chinese: 6.当电脑屏幕出现“PASS”字样时表示测试通过，拔掉网线，将天线从产品上取下，将测试卡和卡托从产品上取出，将产品放入良品tray
注：从测PASS的产品上取下的天线要统一放置，与未测试过的天线分开放置
Vietnamese: Khi màn hình hiển thị "PASS", biểu thị test qua trạm, rút dây mạng,  lấy sản phẩm đặt vào tray OK
Lưu ý:  Trên sản phẩm đã test OK rút dây ăng-ten cần đồng nhất chỗ đặt và đặt riêng biệt với dây ăng-ten chưa test.
Chinese: 7.当电脑屏幕出现“FAIL”字样时表示测试失败，拔掉网线，跟换天线，重新测试一次，若再次测试失败，将天线从产品上取下，将测试卡和卡托从产品上取出，将产品和天线放入不良品tray
Vietnamese: Nếu màn hình hiển thị "FAIL", biểu thị test lỗi, rút dây mạng rồi  test lại, nếu tiếp tục lỗi lần nữa thì đánh dấu lỗi, sau đó đặt bản vào tray sản phẩm lỗi
Chinese: 注意：治具如有问题，请知会线长通知ME工程师处理，不可私自打开治具
1.1、将背胶面朝上放入定位治具中定位
1.2、启动黑色开关
气压：0.5Mpa
Vietnamese: Chú ý:Nếu khuôn có vấn đề , thông báo chuyền trưởng để thông báo kỹ sư ME xử lý, không tự ý mở khuôn
1.1 Lấy mặt băng dính hướng lên trên đặt vào vị trí xác định trong khuôn cố định
1.2 Mở nút cần gạt màu đen
Khí áp: 0.5Mpa
Chinese: 2.用剪刀剪T0M板，将MIC FPC板光滑面朝下粘贴到背胶上，并用手按压MIC FPC 板使粘贴更牢固
Vietnamese: 2. Dùng kéo cắt bản T0M, lấy mặt nhẵn bóng của bản MIC FPC hướng xuống dưới rồi dán lên băng dính, và dùng tay ấn bản MIC FPC để dán chắc hơn
Chinese: 3.贴完后检查背胶不可遮住MIC孔
4.将MIC FPC 板上蓝色离型膜撕掉后，粘贴在前盖的限位槽里
Vietnamese: 3. Sau khi dán xong kiểm tra băng dính không được chặn mất lỗ MIC
4. Sau khi xé bỏ màng cách ly màu xanh trên bản MIC FPC, dán vào trong rãnh lõm giới hạn của nắp trước
Chinese: 5.用镊子取3颗橡胶块，分别粘贴在MIC FPC板 DMIC1、DMIC2、DMIC3的零件上。如图
6.将前盖放入治具固定
Vietnamese: 5.Dùng nhíp lấy 3 miếng cao su, lần lượt dán lên linh kiện  DMIC1, DMIC2, DMIC3 của bản MIC FPC
6. Lấy nắp trước đặt cố định vào khuôn
Chinese: 7.按压治具两侧绿色按钮，保压橡胶块
压合参数如下：
保压时间：10S ；气压 0.2±0.05Mpa
Vietnamese: 7. Ấn nút màu xanh ở 2 bên của khuôn ép cố định, giữ tham số ép của miếng cao su như sau:
Thời gian giữ ép: 10S; khí áp: 0.2±0.05Mpa
Chinese: 1.打开列印程式，将光标置于输入框，取扫描枪扫描产品上实贴的二维码，打印机自动列印label
Vietnamese: 1. Mở chương trình in label, nhấp chuột vào khung đỏ như trong hình, lấy scan sảo mã QR được dán trên sản phẩm, sảo xong máy sẽ tự động in ra label
Chinese: 注意：治具如有问题，请知会线长通知ME工程师处理，不可私自打开治具				
1.自检1pcs背胶、1pcs GLASS无漏粘贴
Vietnamese: CHÚ Ý : nếu khuôn có vấn đề, báo cho chuyền trưởng liên hệ kỹ sư ME xử lý, không tự ý mở khuôn		
Kiểm tra 1pcs băng dính, 1pcs GLASS không dán thiếu
Chinese: 3.撕掉离型膜
4.取1颗镜头盖检查无脏污、无划伤等外观不良品后，使用吸笔将镜头盖粘贴在前盖限位凹槽里。
Vietnamese: 3. Bóc màng cách ly
4. Lấy 1 nắp thấu kính kiểm tra không có vết bẩn, trầy xước,... Dùng bút hút lấy nắp thấu kính dán vào trong rãnh  giới hạn của nắp trước
Chinese: 5.将前盖放入治具固定，按压治具两侧绿色按钮，保压镜头盖压合参数如下：
保压时间：30S ；治具气压 0.5±0.05Mpa
Vietnamese: Lấy nắp trước đặt vào khuôn cố định, ấn nút khởi động màu xanh ở hai bên, tham số ép nắp thấu kính như sau: Thời gian ép: 30s; Áp suất khuôn cố định: 0.5±0.05Mpa
Chinese: 1.、气密测试前先确认负压参数是否如上图一致，如不一致需依照上图进行调整(供ME参考)
Vietnamese: Trước khi test kín khí cần xác nhận tham số lực ép có giống như hình trên không, nếu không giống cần dựa vào hình trên để tiến hành điều chỉnh( tham khảo cùng ME)
Chinese: 2.用剪刀剪2段蓝光膜，取2段蓝光膜粘贴在镜头盖内部，防止镜头盖被刮伤，将前盖按上图方向（导光柱对准治具右侧缺口一侧）放在治具上，将光标置于条码输入框中，扫描前盖上的HH label，下压治具手柄，开始测试
Vietnamese: Dùng kéo cắt 2 đoạn màng màu xanh, lấy 2 đoạn màng màu xanh dán lên nắp thấu kính, tránh để nắp thấu kính bị xước, lấy nắp trước dựa theo hình trên ( Căn chỉnh trụ dẫn sáng với cổng khuyết tại bên phải khuôn cố định) đặt lên trên khuôn cố định, đặt trỏ chuột vào khung như hình trên, quét mã HH label trên nắp trước, ấn cần gạt khuôn ép xuống rồi bắt đầu test.
Chinese: 3.当测试仪亮绿灯且测试界面显示PASS时，表示测试通过，取出前盖
Vietnamese: Khi đèn kiểm tra sáng màu xanh,màn hình hiển thị PASS biểu thị test thông qua,  lấy nắp trước ra, lấy sản phẩm OK chuyển sang trạm tiếp theo
Chinese: 4.当测试仪亮红灯且测试界面显示FAIL时，表示测试失败，将前盖放在不良品区
Vietnamese: Khi đèn kiểm tra sáng màu đỏ, màn hình hiển thị FAIL,biểu thị kiểm tra thất bại, lấy nắp trước đặt vào khu vực NG
Chinese: 5.将测试通过的前盖黄框位置零件上的背胶撕除
Vietnamese: Sau khi test PASS,Bóc bỏ băng dính trên linh kiện trong khung màu vàng trên nắp trên
Chinese: 1. 将SIM卡装在卡托上，将卡托插入到产品中
Vietnamese: Lắp SIM vào khay đựng sim, rồi đẩy khay đựng sim vào trong sản phẩm
Chinese: 2.取FT2站位测试过的天线组装到产品上，将网线插入产品左侧网口上电
Vietnamese: Lấy Ăng-ten đã test Pass FT2 lắp vào sản phẩm,  cắm dây mạng vào cổng mạng bên trái của sản phẩm
Chinese: 3.当产品屏幕出现上图字样时，将光标置于输入框中，扫描产品底部镭雕的二维码，开始测试 . 当品目显示如图H8，点击OK。
Vietnamese: Khi màn hình sản phẩm hiện lên như hình trên, nhấp chuột vào khung nhập dữ liệu, scan mã QR dán thực dưới đáy sản phẩm, bắt đầu test. Khi mà hình xuất hiện như hình H8, ấn OK.
Chinese: 1.检查散热片无脏污、无掉漆等外观不良品
Vietnamese: 1. Kiểm tra ngoại quan tấm tản nhiệt xem không có  vết bẩn, tróc sơn .
Chinese: 2.取1颗反光片粘贴在散热片的限位槽里，用压棒或棉签压平（可以用镊子）
Vietnamese: Lấy 1 tấm phản quang dán vào trong khe giới hạn của tấm tản nhiệt, dùng gậy ân hoặc tăm bông để ấn bằng phẳng (có thể dùng nhíp)
Chinese: 3.取1颗背胶，背胶提手及定位孔对位放置在背胶粘贴治具上，将散热片按图示方向放在背胶粘贴治具上，向下按压治具两侧，散热片下落与背胶粘贴，再按压散热片两侧，使其与背胶紧贴，然后取出粘贴好背胶的散热片，将背胶上的离型膜撕除
Vietnamese: Lấy 1 băng dính, tay bóc băng dính và lỗ định vị căn chuẩn đặt lên khuôn dán băng dính, gạt cần gạt , lấy tẩm tản nhiệt dựa theo phương hướng hình trên đặt lên khuôn dán băng dính, ấn hai bên khuôn xuống để tấm tản nhiệt dán lên trên băng dính, sau đó tiếp tục ấn 2 cạnh tấm tản nhiệt để băng dính dán chặt, sau đó lấy tấm tản nhiệt đã dán băng dính ra, bóc bỏ màng cách ly trên băng dính.
Chinese: 4.将导光管组装到散热片限位凹槽内（凹面朝上，平面朝下）
Vietnamese: Lắp ống dẫn sáng vào trong rãnh lõm giới hạn của tấm tản nhiệt( mặt lồi hướng lên, mặt phẳng hướng xuống dưới).
Chinese: 5.将LED板组装到散热片上，取2颗螺丝放在定量tray，从定量tray取2颗螺丝，锁2颗螺丝固定.
扭力值：1.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: Lắp bản LED lên tấm tản nhiệt, lấy 2 ốc đặt vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 2 ốc,  vít cố định 2 ốc.
Lực vít:  1.5±0.2kgf.cm .
Chinese: 6.用镊子取1颗海绵粘贴在LED 板U2零件外围
注意：不可遮挡LED灯，将黄框位置零件上的背胶撕除
Vietnamese: Dùng nhíp lấy 1 miếng xốp dán vào xung quanh linh kiện U2 của bản LED
Chú ý: không được chắn  đèn LED, bóc bỏ băng dính trên linh kiện trong ô màu vàng.
Chinese: 1.撕掉板子上的离型膜
Vietnamese: 该站位需在无尘室作业
Công đoạn này cần làm việc trong phòng sạch
1. Bóc màng cách ly trên bản
Chinese: 3.用气枪吹干净脏污, 然后撕掉镜头上的离型膜，检查镜头无脏污、无划伤等外观不良，将镜头清洁干净
Vietnamese: 3. Xé bỏ màng cách ly trên ống kính, kiểm tra ống kính có vết bẩn, vết trầy xước cùng các lỗi khác không. Lấy ống kính lau sạch sẽ
Chinese: 该站位需在无尘室作业
Công đoạn này cần làm việc trong phòng sạch
1.将镜头组装到传感器板上，取3颗螺丝放在管控tray, 从螺丝管控tray取3颗螺丝，锁3颗螺丝固定
扭力值：2.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: 1. Lắp ống kính lên trên bản cảm biến, lấy 3 ốc vít đặt vào tray định lượng, lấy 3 ốc từ tray định lượng, vít cố định 3 ốc,lực vít : 2.5±0.2kgf.cm
Chinese: 2.将SN FPC没有字蓝色面朝上接在传感器板子J1位置连接器内，Cable插到底，关闭黑色开关。
Vietnamese: 2. Mặt màu xanh không có chữ của SN FPC hướng lên trên, kết nối vào trong đầu kết nối ở vị trí J1 của bản cảm biến, cắm Cabel xuống dưới, đóng công tắc màu đen
Chinese: 3.取1pcs 泡棉置中粘贴在J1连接器上。
粘贴后用手指按压下，防止翘起
Vietnamese: 3. Lấy 1pcs miếng xốp căn ở giữa rồi dán lên đầu kết nối J1. Sau khi dán dùng tay ấn xuống, phòng ngừa vênh lên
Chinese: 4.当屏幕出现， 拔出天线，取出卡托拿出SIM卡， 然后按OK, 然后将卡托插进去。
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện, tháo dây anten, kéo khay thẻ lấy SIM ra, sau đó nhấn OK, rồi cắm khay thẻ vào lại.
Chinese: 5.若出现“PASS”字样时表示测试通过，拆拔     掉网线，将产品取出放入良品tray
Vietnamese: Khi màn hình hiển thị "PASS", biểu thị test qua trạm, sau đó nhấn OK rút dây mạng lấy sản phẩm đặt vào tray OK
Chinese: 6.若出现"FAIL"字样时，则表示测试失败，拔掉网线，重新测试，若再次测试失败，将不良代码标示，然后将产品放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình hiển thị "FAIL", biểu thị test lỗi, rút dây mạng rồi  test lại, nếu tiếp tục lỗi lần nữa thì đánh dấu lỗi, sau đó đặt bản vào tray sản phẩm lỗi
Chinese: 注意：测试完要取出SIM卡，卡托留在产品内，不需要取出，天线和产品配套放置流到包装
Vietnamese: Chú ý: Sau khi test xong phải lấy SIM ra, khay thẻ để lại bên trong sản phẩm, không cần lấy ra, dây ăng ten và sản phẩm đặt cùng nhau đến đóng gói
Chinese: 注意事项：禁止单手和两人同时操作保压治具，禁止将手伸至治具运动部位，避免夹手
治具异常时通知ME处理，禁止私自处理
Vietnamese: Nghiêm cấm thao tác ép bằng một tay hoặc 2 người cùng thao tác, không được chạm vào bộ phận chuyển động của khuôn.
Khi khuôn có hiện tượng bất thường thông báo cho ME xử lý, không được tự ý xử lý.
Chinese: 1.检查黄圈中的3颗螺丝无漏锁，蓝框中的泡棉无漏贴，用打点笔打点螺丝和泡棉，取1pcs散热胶，检查散热胶无脏污、无破损后，参照图片位置粘贴在传感器板上，将HH label撕下，重新粘贴到镜头板正面的空白处
Vietnamese: 1. Kiểm tra 3 con ốc trong vòng tròn màu vàng không bị vặn thiếu, miếng xốp trong khung màu xanh không bị dán thiếu, dùng bút đánh dấu vào miếng xốp và ốc vít, lấy 1 keo tản nhiệt, sau khi kiểm tra băng dính tản nhiệt không có vết bẩn, hỏng xước. Tham  khảo vị trí hình ảnh dán lên trên bản cảm biến, bóc HH label xuống, sau đó dán vào không gian trống của mặt chính bản ống kính
Chinese: 2.检查散热片无脏污、无变形等外观不良品后，将支架组装到传感器板上
Vietnamese: 2. Sau khi kiểm tra tấm tản nhiệt xem có vết bẩn, biến dạng cùng các lỗi khác không. Lắp giá đỡ lên bản cảm biến
Chinese: 3.镜头排线走在散热片的上面
Vietnamese: 3. Dây cáp ống kính di chuyển đến mặt trên của tấm tản nhiệt
Chinese: 4.取4颗螺丝放在管控tray, 从螺丝管控tray取4颗螺丝, 锁4颗螺丝将镜头模组固定在散热片上. 参照图片的顺序进行锁4颗螺丝。
螺丝料号：321-00491；扭力值：2.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: 4. Lấy 4 ốc vít vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 4 ốc, vít 4 ốc, lắp cố định mô-đun ống kính lên tấm tản nhiệt, tham khảo thứ tự trên hình tiến hành vít 4 ốc
Mã vật liệu ốc vít: 321-00491; giá trị lực xoắn: 2.5±0.2kgf.cm
Chinese: 5.镜头排线接在传感器板J3位置的连接器内，并将卡扣扣回去.
Vietnamese: 5. Dây cáp ống kính trong đầu kết nối của vị trí J3 bản cảm biến, và khóa lại
Chinese: 1.检查镜头板上的4颗螺丝无漏锁（黄圈），用打点笔打点，检查排线已扣紧，用打点笔划线，取1颗支架检查无破损、无脏污等外观不良品后，将镜头模组放入支架限位槽里，排线从侧面孔穿出，翻转到反面，取4颗螺丝放在定量tray， 锁4颗螺丝A固定. 按照H1.3进行锁螺丝。
扭力值：2.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: Kiểm tra 4 ốc vít trên bản thấu kính không vít thiếu ( vòng tròn màu vàng), dùng bút đánh dấu, kiểm tra dây cáp đã chốt chặt , dùng bút đánh dấu, lấy 1 giá đỡ kiểm tra không hư hỏng, vết bẩn cùng các lỗi ngoại quan khác. Lắp mô-đun  ống kính đặt vào trong khe  giới hạn trên giá đỡ, luồn dây cáp đi qua từ lỗ bên, lật sang mặt ngược lại, lấy 4 ốc A cho vào tray định lượng, vít cố định 4 ốc A, tham khảo thứ tự hình H1.3 tiến hành vít 4 ốc.
Lực vít: 2.5±0.2kgf.cm
Chinese: 2.将主板组装到支架上，取4颗螺丝放在管控tray, 从定量tray取4颗螺丝, 锁4颗螺丝B固定注意：主板和支架形状保持一致扭力值：2.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: Lắp bản chủ lên giá đỡ, lấy 4 ốc vít đặt vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 4 ốc, vít cố định 4 ốc BChú ý: hình dạng bản chủ và giá đỡ giống nhau
Chinese: 3.将FFC 线蓝色无字体印刷面朝上接在主板J6位置连接器内，线插到底，关闭黑色开关。
Vietnamese: Lấy dây FFC mặt màu xanh không có chữ hướng lên trên kết nối vào đầu kết nối vị trí J6 của bản chủ, phải cắm đến vị trí đồng thời đóng chốt màu đen.
Chinese: 1.取1颗底座检查无脏污、无划伤、无丝印等外观不良品, 用镊子取3颗防水膜粘贴在防水膜模具上的凹槽，启动黑色开关，启动治具，然后将底座放在模具上.
Vietnamese: Lấy 1 chân đế kiểm tra xem có vết bẩn, trầy xước, in mờ cùng các lỗi khác không, dùng nhíp lấy 3 màng chống thấm dán vào rãnh trên khuôn màng chống thấm, khởi động cần gạt màu đen, khởi động khuôn, sau đó lấy chân đế đặt lên trên khuôn.
Chinese: 2.底座放入于保压治具定位，按压治具两侧绿色按钮，保压防水膜，压合参数如下：
保压时间：10S；气压：0.2±0.05Mpa，检查3处红圈粘贴后的防水膜不可有破损，防水膜不可有偏位现象
Vietnamese: Lấy chân đế đặt vào khuôn ép định vị, ấn nút màu xanh ở hai bên của khuôn ép, bắt đầu ép màng chống thấm, tham số ép như sau: 
Thời gian ép: 10S, khí áp: 0.2±0.05Mpa, sau khi ép xong kiểm tra 3 vòng tròn đỏ, màng chống thấm không bị hỏng, không lệch khỏi vị trí.
Chinese: 4.底座放入于保压治具定位,按压治具两侧绿色按钮，分别保压两侧防透气膜
压合参数如下：保压时间：10S；气压：0.2±0.05Mpa
Vietnamese: Lấy chân đế đặt cố định vào trong khuôn ép. Ấn nút màu xanh ở 2 bên khuôn ép,,tiến hành ép màng thông khí ở 2 bên
Tham số ép như sau:Thời gian ép: 10S; khí áp: 0.2±0.05Mpa
Chinese: ※注意：Chú ý						
自检1pcs喇叭背胶无漏粘贴，2颗螺丝都有锁紧 1. Tự kiểm tra 1pcs băng dính loa không bị dán thiếu, 2 ốc đều được vít chặt	
1.取1颗喇叭检查振膜（红色圈内）不可有脏污、破损、变形等外观不良品，再取1颗SPK背胶粘贴在喇叭上（喇叭有磁铁，作业中需避免接触金属颗粒，以免吸附上去影响声音性能）
Vietnamese: Lấy 1 loa kiểm tra màng rung ( bên trong vòng tròn đỏ) không có vết bẩn, rách hỏng,biến dạng ,.....Lấy 1 băng dính SPK dán lên trên loa (Loa có nam châm, trong làm việc cần tránh tiếp xúc với các hạt kim loại, để tránh hút phải sẽ làm ảnh hưởng đến tính năng của âm thanh)
Chinese: 2.检查红框和黄圈中的透气膜和防水无漏，用打点笔打点，用镊子撕掉喇叭上的离型膜，将喇叭紧粘贴到底座限位槽
Vietnamese: Kiểm tra đã dán màng thông khí và màng chống thấm trong khung đỏ và vòng tròn màu vàng, dùng bút đánh dấu, dùng nhíp xé bỏ màng cách ly trên loa, lấy loa dán chặt vào rãnh giới hạn chân đế.
Chinese: 3.将底座按图示方向放在保压治具上，推入保压治具中，双手同时按压治具两侧的绿色按钮，保压喇叭，保压结束后，将喇叭取出. 保压时间：15S ；治具气压 0.25±0.05Mpa
Vietnamese: Lấy chân đế dựa theo phương hướng hình trên đặt lên khuôn ép, đẩy khuôn vào trong, hai tay ấn đồng thời hai nút khởi động ở hai bên khuôn, tiến hành ép loa, sau khi ép xong, lấy sản phẩm ra.
Thời gian ép: 15s; áp suất:0.25±0.05Mpa
Chinese: 4.将底座放入限位治具中
Vietnamese: Lấy chân đế đặt vào trong khuôn giới hạn
Chinese: 5.先将1号把手往箭头方向推，再将2号把手往箭头方向推。固定住喇叭后，将2颗螺丝放在定量tray，从定量tray将2颗螺丝，锁2颗螺丝将喇叭固定在底座上，检查外壳未漏喇叭背胶. 扭力值：1.2±0.1kgf.cm
Vietnamese: Đầu tiên đẩy cần gạt số 1 theo hướng mũi tên, sau đó đẩy cần gạt số hai theo hướng mũi tên.Sau khi cố định loa, lấy 2 ốc đặt vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 2 ốc, dùng máy bắn vít vít 2 ốc để cố định, kiểm tra vỏ ngoài không bị sót băng dính loa
Lực vít: 1.2±0.1kgf.cm.
Chinese: 6.用镊子撕掉3条蓝色离型膜
Vietnamese: Dùng nhíp xé bỏ 3 miếng màng cách ly màu xanh.
Chinese: 1.在透气膜附近机壳上要打点确认已撕掉蓝色离型膜. 参考红圈如 H1, 取电源板按压复位键按键3次，检查在"下压"与"弹起"过程中不可有卡键或手感弱现象
Vietnamese: 1. Ở bên cạnh vỏ máy chỗ dán màng cách ly đánh dấu xác nhận đã bóc màng cách ly. Tham khảo vị trí khoanh đỏ như trên H1, Lấy bản nguồn điện ấn nút reset 3 lần, kiểm tra trong quá trình "ấn xuống" và "bật lên" không kẹt hoặc hiện tưởng lỏng lẻo.
Chinese: 2.将30pins线蓝色面朝上接在电源板 J2位置连接器内，线插到底，关闭黑色开关。
Vietnamese: 2. Lấy mặt màu xanh của dây 30pins hướng lên trên kết nối vào trong đầu kết nối ở vị trí J2 bản nguồn điện, dây cắm xuống dưới, đóng công tắc màu đen.
Chinese: 3.取1pcs 泡棉居中粘贴在J2连接器上。
粘贴后用手指按压下，防止翘起
Vietnamese: 3. Lấy 1 pcs xốp dán ở giữa bên trên đầu kết nối J2. Sau khi dán xong dùng ngón tay ấn xuống, phòng ngừa vểnh lên.
Chinese: 4.取2pcs散热胶检查外观无脏污、无破损，置中粘贴到电源板P02和P03零件上，自检散热胶和泡棉无漏，用打点笔打点
Vietnamese: 4. Lấy 2pcs miếng tản nhiệt kiểm tra ngoại quan không có vết bẩn, tổn hại. Dán ở giữa trên linh kiện P03 và P02 bản nguồn điện, tự kiểm tra miếng tản nhiệt và xốp không bị thiếu, dùng bút đánh dấu.
Chinese: 5.检查喇叭旁的2颗螺丝无漏锁（黄圈），用打点笔打点，将加工好的电源板组装到底座里，取3颗螺丝放在管控tray, 从定量tray取3颗螺丝，锁3颗螺丝固定
扭力值：2.5±0.2kgf.cm
Vietnamese: 5. Kiểm tra 2 ốc vít bên ngoài loa có bị vặn thiếu không( vòng tròn vàng), dùng bút đánh dấu, lắp ráp bản nguồn điện đã xử lý vào chân đế, lấy 3 ốc vít vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 3 ốc, vít cố định 3 ốc
Lực vít: 2.5±0.2kgf.cm.
Chinese: 6.用镊子将SPK线接在电源板 J3位置连接器内扣紧，线材理在边上
Vietnamese: 6. Dùng nhíp chốt chặt dây SPK chốt chặt bên trong đầu kết nối ở vị trí J3 bản nguồn điện, ở trên các cạnh bên trong dây.
Chinese: ※注意：Chú ý			
自检1pcs密封圈无漏装 . Tự kiểm tra 1pcs vòng niêm phong không bị lắp thiếu			
1.检查外壳无脏污、无掉漆、无丝印等外观不良品
Vietnamese: 1. Kiểm tra vỏ ngoài không có  vết bẩn, tróc sơn, in mờ cùng các vấn đề lỗi khác
Chinese: 2.取1颗密封圈检查无脏污、无毛刺等外观不良品后
Vietnamese: 2. Sau khi lấy 1 vòng niêm phong kiểm tra không có vết bẩn, hư hỏng, cùng các vấn đề ngoại quan khác
Chinese: 3.将密封圈稍微拉扯大，使密封圈能平整放到凹槽内，批锋保持在两侧，避免扭曲
Vietnamese: 3. Lấy vòng niêm phong hơi kéo nhẹ, để vòng niêm phong có thể bằng phẳng rồi đặt vào trong rãnh lõm, giữ cố định ở 2 bên cạnh, tránh bị bóp méo
Chinese: 4.用底座做辅助治具，用压棒按压底座一整圈，使密封圈装入到外壳的底部限位凹槽里 (此操作直接与外壳接触需要用方静电手套）
Vietnamese: Dùng chân đế làm khuôn hỗ trợ, dùng tay gậy ấn một vòng chân đế, để lắp vòng niêm phong vào trong rãnh lõm giới hạn phần đáy của vỏ ngoài（Thao tác này tiếp xúc trực tiếp với vỏ máy nên cần dùng gang tay tĩnh điện).
Chinese: 注意：此操作直接与外壳接触需要用方静电手套
Chú ý: Thao tác này tiếp xúc trực tiếp với vỏ máy nên cần dùng gang tay tĩnh điện.
1.检查上图5处红圈的螺丝无漏锁，
蓝框的喇叭线无漏接并打点确认
Vietnamese: 1. Kiểm tra hình trên xem ốc vít trong 5 vòng tròn màu đỏ không vít thiếu, dây loa của khung màu xanh không bị thiếu và đánh dấu xác nhận
Chinese: 2.检查密封圈无漏装
Vietnamese: 2. Kiểm tra vòng chống nước không lắp thiếu
Chinese: 3.先将电源板上的HH label撕下粘贴在机壳内壁边缘，将加工好的底座组装到外壳上，将产品放在锁螺丝治具，然后取5颗螺丝放在管控tray, 锁5颗螺丝固定
注：锁螺丝的要求，按顺序先锁一半，再按此顺序锁到底，最后检查螺丝都有锁紧  (此操作直接与外壳接触需要用方静电手套）
扭力值：2.5±0.1kgf.cm
Vietnamese: 3. Trước tiên bóc HH label trên bản nguồn điện rồi dán vào cạnh bên trong vỏ máy, lắp đế đã gia công xong lên vỏ ngoài, đặt sản phẩm vào trong khuôn vít ốc, sau đó lấy 5 ốc vít đặt vào tray định lượng, 5 ốc cố định
Chú ý: Yêu cầu vít ốc, theo thứ tự vít một nửa trước, theo thứ tự vít nốt nửa còn lại, cuối cùng kiểm tra các ốc đều đã được  vít chặt (thao tác này tiếp xúc trực tiếp với vỏ máy nên cần dùng gang tay tĩnh điện).
Lực vít: 2.5±0.1kgf.cm
Chinese: 1.气密测试前先确认负压参数是否如上图一致，如不一致需依照上图进行调整(供ME参考)
Vietnamese: Trước khi test kín khí xác nhận tham số áp suất âm có đồng nhất như hình trên không, Nếu không giống cần tham khảo hình minh họa trên để tiến hành điều chỉnh( tham khảo cùng ME)
Chinese: 2.用橡胶块将底壳两侧红色框中的透气孔封住，将产品按上图方向放在治具上
Vietnamese: Dùng 2 miếng cao su bịt kín lỗ thông khí tại hai bên chân đế vị trí như khung đỏ trên hình, lấy sản phẩm dựa vào phương hướng như hình trên đặt vào khuôn cố định
Chinese: 3.下压治具手柄,将光标置于条码输入框中，扫描机壳内实贴的HH label, 开始测试.
注意：手柄压块与两橡胶块对位
Vietnamese: Ấn cần gạt khuôn cố định xuống, đặt trỏ chuột vào khung nhập dữ liệu,quét mã HH label, bắt đầu test.
Chú ý : Trụ ép cần gạt và hai miếng cao su phải đối xứng
Chinese: 4.当测试仪亮绿灯且测试界面显示PASS时，表示测试通过，取出产品，在机壳内壁上打点，将良品流往下一站
Vietnamese: Khi đèn kiểm tra sáng màu xanh,màn hình hiển thị PASS biểu thị test thông qua,  lấy sản phẩm ra, đánh dấu lên vỏ sản phẩm (khung vuông hình màu đỏ như H5.2) ,lấy sản phẩm OK chuyển sang trạm tiếp theo
Chinese: 5.当测试仪亮红灯且测试界面显示FAIL时，表示测试失败，将产品放在不良品区.
Vietnamese: Khi đèn kiểm tra sáng màu đỏ, màn hình hiển thị FAIL,biểu thị kiểm tra thất bại, lấy sản phẩm đặt vào khu vực NG
Chinese: ※注意：Chú ý		
自检颗泡棉、5颗散热垫无漏粘贴 kiểm tra 3 xốp, 5 đệm tản nhiệt không dán thiếu		
1.检查底部5颗螺丝无漏锁，用打点笔打点，取1条kapton置中粘贴housing上，固定住FPC。如上图红框区域
Vietnamese: 1.Kiểm tra phần đáy xem 5 ốc có bị vít thiếu không, dùng bút đánh dấu, lấy 1 mảnh kapton dán ở giữa trên housing, giữ FPC cố định. Khu vực màu đỏ như hình trên
Chinese: 2.取3颗泡棉粘贴到housing对应的凸台上
Vietnamese: 2. Lấy 3 miếng xốp dán vào trên điểm lồi tương ứng với housing
Chinese: 3.取3颗散热胶检查无脏污、无破损后，
粘贴到housing对应的凸台上
Vietnamese: 3. Sau khi lấy 3 miếng tản nhiệt kiểm tra không có vết bẩn, hư hỏng. Dán lên điểm lồi tương ứng trên housing
Chinese: 4.取1颗散热垫检查无脏污、无破损后，
平齐红色线粘贴到外壳上.
Vietnamese: 4. Sau khi lấy 1 miếng tản nhiệt kiểm tra không có vết bẩn, hư hỏng. Dán bằng phẳng ở bên vỏ ngoài theo đuờng màu đỏ trên hình
Chinese: 5.取1颗散热垫检查无脏污、无破损后，
平齐红色线粘贴到外壳上.
Vietnamese: 5. Sau khi lấy 1 miếng tản nhiệt kiểm tra không có vết bẩn, hư hỏng. Dán bằng phẳng ở bên vỏ ngoài theo đuờng màu đỏ trên hình
Chinese: 1.检查4处红圈的螺丝无漏锁并打点，2处黄框内的连接器是关闭状态并划线确认
Vietnamese: 1. Kiểm tra ốc trong 4 vòng màu đỏ không bị vít thiếu và đánh dấu xác nhận , đầu kết nối trong 2 khung màu vàng là trạng thái đóng và gạch đường xác nhận
Chinese: 2.检查红框内的1pcs 金手指，黄框内的3pcs泡棉，5pcs散热垫都无漏粘贴并打点确认
Vietnamese: 2. Kiểm tra 1pcs khoanh màu đỏ như trong hình, 3pcs xốp trong khung màu vàng, 5pcs tấm tản nhiệt đều không được dán thiếu và đánh dấu xác nhận
Chinese: 3.先扫描一枪主板上的MAC label，一枪镜头板上的HH label，一枪电源板HH  label（该HH label粘贴在机壳内壁）进行link，link后进行扫END，结束link。  然后从主板浮贴label上将二维码取下，实贴在机壳外部边缘（防止浮贴label脱落丢失），再将FFC线 蓝色面朝上接在主板J3位置连接器内，线插到底，关闭黑色开关并划线。
Vietnamese: 3. Trước tiên quét mã MAC label trên bản chủ, một HH label trên bản ống kính, một HH label bản nguồn điện( cần dán HH label này vào trong vỏ máy) tiến hành link, sau khi link tiến hành sảo END, kết thúc LINK, sau đó từ trên label dán nổi của bản chủ lấy mã QR xuống, dán lên trên cạnh vỏ bên ngoài máy( phòng ngừa label dán nổi bị mất), lại lấy dây FFC mặt màu xanh hướng lên trên kết nối vào trong đầu kết nối vị trí J3 của bản chủ, cắm dây xuống dưới, đóng công tắc màu đen và gạch chân xác nhận
Chinese: 4.OK NG示意图如上
Vietnamese: 4. OK NG biểu thị như hình trên