anhtux1x/SOP_Data_17k huggingface dataset:
Chinese: 5.检查两侧卡扣需扣紧
Vietnamese: Kiểm tra hai bên chốt đã chốt chặt,
Chinese: 6.检查电池盖无外观品质不良，将电池盖组装到底座上，电池盖先往右推并向下按压，自检螺丝孔对齐，卡扣扣到位。
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan nắp pin không lỗi, lấy nắp pin lắp lên trên đế, nắp pin đẩy sang bên phải và nhấn xuống, kiểm tra lỗ ốc thẳng hàng và chốt đã chốt đúng vị trí.
Chinese: 7.产品放于治具定位，锁1颗螺丝固定电池盖,锁完要自检螺丝锁到位
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào khuôn định vị, vít 1 ốc cố định nắp pin, vít xong kiểm tra ốc vít đúng vị trí.
Chinese: 1.协检上一站螺丝是否已经锁紧沒有打花螺丝头，并且用手摇动电池盖确认不会晃动，用手按压电池盖不能有偏位，凸起。
注意：将产品检查2个PIN针没有凹陷，折断，PIN针倾斜等现象，PIN针良好表示如图1-2，不良好表示如图1-3,若发现不良好的产品将产品放在不良好的区
Vietnamese: Kiểm tra công đoạn trước ốc đã vít chặt, ốc không trờn, dùng tay lắc nắp pin xác nhận khôngbị lỏng , dùng tay ấn nắp pin xác nhân không bị lệch vị, nhô ra.
Chú ý: lấy sản phẩm kiểm tra 2 chân Pin không bị thụt, gãy hay có hiện tượng nghiêng lệch, chân Pin OK biểu thị như H1-2, hình NG biểu thị như H1-3. nếu phát hiện sản phẩm lỗi thì đặt sản phẩm vào khu vực để sản phẩm lỗi.
Chinese: 2.检查PIR sense 是否有脏污，如有用无尘布蘸取少量酒精将黑色胶塞和PIR上的脏污及粉尘清洁干净
3.将白色胶塞按压平整，避免出现浮起
Vietnamese: 2. Kiểm tra PIR sense không có bụi bẩn, nếu có dùng khăn sạch nhúng cồn lau sạch bụi bẩn của nắp nhựa đen và PIR
3. Lấy nắp nhựa màu trắng ấn phẳng để tránh bị phồng lên.
Chinese: 4.组装按键 ,先将两个靠近的卡扣扣入再将 按键完全扣好
Vietnamese: Lắp nút ấn, trước tiên lắp 2 chốt vào gần nhau sau đó chốt hoàn toàn nút ấn
Chinese: 5.按压button按键3次以上，检查在“下压”与“弹起”的过程中不可有卡键或无法弹起现象button按键需保持居中，不可偏移；检查确认导光柱麦拉没有贴偏等不良
Vietnamese: Ấn nút ấn ít nhất 3 lần, kiểm tra quá trình " nhấn xuống" và "nảy lên" không kẹt phím hoặc không nảy lên được, nhấn phím cần giữ ở giữa, không được lệch vị; kiểm tra xác nhận Mylar trụ dẫn sáng không dán lệch và các lỗi khác.
Chinese: 6.实贴label 至机壳表面。
Vietnamese: Lấy Label dán thực lên vỏ máy
Chinese: 4.當測試界面出現”Please  press factory reset button with 54.0 secs "時，按压复位键如图6
5.出现如图7所示界面时，将网线从1号网口拔出来，然后插到9号网口上.点击OK
Vietnamese: 4.當測試界面出現”Please  press factory reset button with 54.0 secs "時，按压复位键如图6
Khi test xuất hiện giao diện "Please  press factory reset button with 54.0 secs" như  H5, Ấn nút reset như hình 6.
5.出现如图7所示界面时，将网线从1号网口拔出来，然后插到9号网口上.点击OK
Khi xuất hiện giao diện như hình 7, rút dây mạng từ cổng mạng số 1 ra, sau đó cắm trên cổng mạng số 9, click vào Ok
Chinese: 6.当测试界面出现"Please connect port 1 and port 8 to 1G packet genenator and loop remaning ports two in order" 如图H8.1时，将1-8网线插到对应的网口上.当屏幕出现 "Please connect port 10 and port 11 to 10G packet generator" 如图H8.2时， 将2条10G 线插上10号网口。
Vietnamese: Khi test xuất hiện "Please connect port 1 and port 8 to 1G packet genenator and loop remaning ports two in order" như H8.1, dây mạng 1-8 cắm vào đúng lỗ cổng mạng , khi màn hình xuất hiện" Please connect port 10 and port 11 to 10G packet generator" như hình H8.2 sau đó cắm 2 dây 10G vào cổng mạng 10.
Chinese: 7.當測試界面出現"Please  make  sure ssh is port 9 with 2.5G NIC "時如H10，拔出网口，只保留9號網口的網線，然後点击"OK"。
Vietnamese: Khi test xuất hiện giao diện "Please  make  sure ssh is port 9 with 2.5G NIC " như H10, gạt cổng mạng ra, rút dây 10G chỉ giữ lại dây mạng số 9 sau đó click “OK".
Chinese: 8.當電腦測試界面彈出"PASS"的界面時，表明測試PASS，將产品上的接線拔出，並放入Tray盤中.
Vietnamese: Khi kiểm tra máy tính hiện lên giao diện “PASS”, chứng tỏ máy test PASS, rút dây nối trên máy, đặt sản phẩm vào trong khay.
Chinese: 9.当出现FAIL时 ,換到另外治具重新测试一次（若測試機臺只有1機則當機重新測試）若再次Fail，标示不良代码于不良卡上后放置不良品区并通知线长处理 (写六位不良代码）. 若PASS，取产品出来，然后转到下站。
Vietnamese: Khi bị FAIL, đổi sang một máy khác rồi tiến hành test lại 1 lần nữa（nếu chỉ có một máy test thì dùng chính máy đó để test lại) nếu tiếp tục Fail, ghi lại mã lỗi trên thẻ lỗi sau đó đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí（viết 6 kí tự mã lỗi) Nếu PASS, lấy sản phẩm ra, chuyển xuống công đoạn tiếp theo.
Chinese: 10..检查网口pin不可有翘起、下陷、有异物、变形,刮伤，破裂等外观不良， 检查网口的卡针不可断裂,检查网口四周的间隙和段差（复位键＆RJ45组装到位,无干涉附件能正常适配)
Vietnamese: ,Kiểm tra chân cổng mạng không bị nứt ,gãy ,vỡ ,xước sâu cong vênh, thụt vào trong, có vật lạ, biến dạng,kiểm tra khe hở xung quanh cổng mạng (nút reset & RJ45 đã lắp đến vị trí, không ảnh hưởng đến sản phẩm).
Chinese: ※ 注意事項:電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層		
Chú ý: Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng		
1.将电池安装至产品上(注意正负极，红色线为正极，蓝色线为负极)，将陪测板的连接线连接到产品上，点击在红框然后扫描主板MAC ID label ， 开始DL
Vietnamese: Lấy pin lắp vào sản phẩm ( chú ý cực âm dương, dây màu đỏ là cực dương, dây màu xanh là cực âm), lấy dây cáp của bản test kèm nối đến sản phẩm, đặt trỏ chuột vào khung quét sau đó quét MAC ID label bản chủ để tiến hành DL
Chinese: 2.出现如图画面PASS时，表示为良品拔出接線和去除電池，将产品取出，流往下一站
Vietnamese: Khi xuất hiện PASS như hình trên biểu thị sản phẩm OK rút dây cáp và tháo pin , lấy sản phẩm ra chuyển xuống công đoạn sau.
Chinese: 3.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 4.當測試界面出現”Please  press factory reset button with 54.0 secs "時，按压复位键如图6
5.出现如图7所示界面时，将网线从1号网口拔出来，然后插到9号网口上.点击OK
Vietnamese: Khi test xuất hiện giao diện "Please  press factory reset button with 54.0 secs" như  H5, Ấn nút reset như hình 6.
Khi xuất hiện giao diện như hình 7, rút dây mạng từ cổng mạng số 1 ra, sau đó cắm trên cổng mạng số 9, click vào Ok
Chinese: 10..检查网口pin不可有翘起、下陷、有异物、变形,刮伤，破裂等外观不良， 检查网口的卡针不可断裂,检查网口四周的间隙和段差（复位键＆RJ45组装到位,无干涉附件能正常适配
Vietnamese: ,Kiểm tra chân cổng mạng không bị nứt ,gãy ,vỡ ,xước sâu cong vênh, thụt vào trong, có vật lạ, biến dạng,kiểm tra khe hở xung quanh cổng mạng (nút reset & RJ45 đã lắp đến vị trí, không ảnh hưởng đến sản phẩm).
Chinese: ※ 注意事項:電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層
Chú ý: Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng
1.将电池安装至产品上(注意正负极，红色线为正极，蓝色线为负极)，将陪测板的连接线连接到产品上，然后扫描主板MAC ID label
Vietnamese: Lấy pin lắp vào sản phẩm ( chú ý cực âm dương, dây màu đỏ là cực dương, dây màu xanh là cực âm), lấy dây cáp của bản test kèm nối đến sản phẩm sau đó quét MAC ID label bản chủ.
Chinese: 2.出現上圖所示畫面時，標示为良品拔出接線和去除電池，将产品取出，流往下一站
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như hình trên biểu thị  sản phẩm OK , rút dây cáp và tháo pin , lấy sản phẩm ra chuyển xuống công đoạn sau.
Chinese: 3.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và kiểm tra lại, nếu có 1 máy thì dùng chính máy đó test lại, nếu tiếp tục FAIL , đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 1.取产品，插入电源线，进行预热开机，将网线插入1号网口
注意：正确插入源线对应每一个泡棉具的原线， 避免错插入原线与其具，导致FALL板
Vietnamese: Lấy sản phẩm, cắm dây nguồn,tiến hành cấp nhiệt và khởi động, đồng thời cắm dây mạng vào cổng mạng số 1 của sản phẩm 
CHÚ Ý: Cắm đúng dây nguồn tương ứng với từng nguồn của khuôn xốp từng máy tránh tình trạng cắm sai dây nguồn với khuôn máy khác .Sẽ dẫn đến bản FAIL
Chinese: 2.当产品的LCM界面出现如上图，用扫描枪扫描产品的MAC label， 开始测试。
Vietnamese: Khi màn hình LCM trên sản phẩm xuất hiện giao diện như hình trên, dùng scan quét mã MAC trên sản phẩm, bắt đầu tiến hành test
Chinese: 3.当测试界面出现如上图显示， 点OK,继续测试
Vietnamese: Khi giao diện test xuất hiện hộp thoại như hình trên ấn OK, tiếp tục test
Chinese: 4.當電腦測試界面彈出“pass”的界面時，表明測試PASS，將产品上的接線拔出，並放入Tray盤中.
Vietnamese: Khi kiểm tra máy tính hiện lên giao diện “pass”, chứng tỏ máy test PASS, rút dây nối trên máy, đặt sản phẩm vào trong khay.
Chinese: 5.当出现FAIL时 ,換到另外治具重新测试一次（若測試機臺只有1機則當機重新測試）若再次Fail，标示不良代码于不良卡上后放置不良品区并通知线长处理 (写六位不良代码）. 若PASS，取产品出来，然后转到下站。
Vietnamese: Khi bị FAIL, đổi sang một máy khác rồi tiến hành test lại 1 lần nữa（nếu chỉ có một máy test thì dùng chính máy đó để test lại) nếu tiếp tục Fail, ghi lại mã lỗi trên thẻ lỗi sau đó đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí（viết 6 kí tự mã lỗi) Nếu PASS, lấy sản phẩm ra, chuyển xuống công đoạn tiếp theo.
Chinese: ※ 注意事項:電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層							
Chú ý: Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng							
1.将电池安装至产品上(注意正负极，红色线为正极，蓝色线为负极)，将陪测板的连接线连接到产品上，然后扫描主板MAC ID label
Vietnamese: Lấy pin lắp vào sản phẩm ( chú ý cực âm dương, dây màu đỏ là cực dương, dây màu xanh là cực âm), lấy dây cáp của bản test kèm nối đến sản phẩm sau đó quét MAC ID label bản chủ.
Chinese: 2.將產品放到定位治具上進行定位
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào khuôn định vị
Chinese: 3.將屏蔽箱合上,當測試界面彈出“Pir interference Test-Ready for the test? "時，點擊"Yes<y>"
Vietnamese: Đóng hộp cách li, khi giao diện test xuất hiện hộp thoại “Pir interference Test-Ready for the test?" như hình trên, chọn "Yes".
Chinese: 4.出现如图画面PASS时，表示为良品,將屏蔽箱打開。拔出產品上接線和去除電池，将产品取出，流往下一站
Vietnamese: Khi màn hình hiện PASS biểu thị sản phẩm OK, mở hộp cách li rút rút dây cáp trên sản phẩm và tháo pin , lấy sản phẩm ra chuyển đến công đoạn sau.
Chinese: 5.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và kiểm tra lại, nếu có 1 máy thì dùng chính máy đó test lại, nếu tiếp tục FAIL , đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: ※ 注意事項:電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層							
Chú ý: Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng							
1.注意：将产品按PIN针三次为检查2个PIN针没有凹陷，折断，PIN针倾斜等现象，PIN针良好表示如图1-1，不良好表示如图1-2,若发现不良好的产品将产品放在不良好的区
将电池安装至产品上(注意正负极，红色线为正极，蓝色线为负极)，将陪测板的连接线连接到产品上，然后扫描主板MAC ID label.
Vietnamese: Chú ý: lấy sản phẩm ấn chân Pin 3 lần để kiểm tra 2 chân Pin không bị thụt, gãy hay có hiện tượng nghiêng lệch, chân Pin OK biểu thị như H1-1, hình NG biểu thị như H1-2. nếu phát hiện sản phẩm lỗi thì đặt sản phẩm vào khu vực để sản phẩm lỗi. 
Lấy pin lắp vào sản phẩm ( chú ý cực âm dương, dây màu đỏ là cực dương, dây màu xanh là cực âm), lấy dây cáp của bản test kèm nối đến sản phẩm sau đó quét MAC ID label bản chủ.
Chinese: 2.當測試界面彈出“Button test  press and  release the sensor's button "時，按壓產品上的按鍵
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại “Button test  press and  release the sensor's button ", như hình trên, ấn nút ấn trên sản phẩm
Chinese: 3.當測試界面彈出“Hall test bring the magnet closer to the sensor"時，取磁鐵靠近產品按鍵下方的2個孔處，
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại“Hall test bring the magnet closer to the sensor", như hình trên, lấy nam châm để gần vào chỗ 2 lỗ phía dưới nút ấn trên sản phẩm.
Chinese: 4.當測試界面彈出“Wdet test make a short circuit on water leak probes"時，取鐵棒按壓產品上的2個PIN針，注意2個PIN針都要接觸到
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại“Wdet test make a short circuit on water leak probes" như hình trên,lấy thanh sắt ấn vào 2 chân PIN trên sản phẩm , chú ý hai chân PIN đều phải tiếp xúc đến.
Chinese: 5.當測試界面彈出“Tamp Test Ready for the test"時，按壓產品上的黑色按鈕
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại“Tamp Test Ready for the test", ấn nút màu đen trên sản phẩm.
Chinese: 6.當測試界面彈出“Acc test ready for test "時，將產品傾斜45度
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại “Acc test ready for test ", đặt sản phẩm nghiêng 45 độ.
Chinese: 1.检查网口PCBA平齐，Pin不可有歪斜、下陷、空焊、连锡、浮高、锡珠等焊接不良品；OK/NG圖片參考上圖所示. 按压复位键3次，检查不可有卡键或手感弱现象. 检查螺丝柱无翘起，不良现象。
Vietnamese: 1. Kiểm tra cổng mạng trên PCBA bằng phẳng, chân PIN không bị lệch, thụt, hàn rỗng, liền thiếc, nhô cao, gãy chân, cầu thiếc; tham khảo hình ảnh cổng mạng OK/NG như hình trên. Dùng tay ấn nút reset 3 lần, kiểm nút không kẹt hoặc cảm giác đàn hồi yếu. Kiểm tra trụ vít ốc không bị hư hại, lệch.
Chinese: ※ 注意事項 
1.PCBA板要轻拿轻放,避免撞件.
Vietnamese: ※  Chú ý
1.Cầm đặt bản PCBA nhẹ nhàng, tránh làm hỏng kiện.
Chinese: 7.當測試界面彈出"LED Test Is it a red light now"時，確認產品亮紅色然後點擊"Yes"
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại "LED Test Is it a red light now", xác nhận sản phẩm sáng đỏ sau đó nhấp chuột chọn "Yes"
Chinese: 8.當測試界面彈出"LED Test Is it a GREEN light now"時，確認產品亮綠色然後點擊"Yes"
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại "LED Test Is it a GREEN light now", xác nhận sản phẩm sáng màu xanh lá cây sau đó nhấp chuột chọn "Yes".
Chinese: 9.當測試界面彈出"LED Test Is it a BLUE light now"時，確認產品亮藍色然後點擊"Yes"，
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại "LED Test Is it a BLUE light now", xác nhận sản phẩm sáng màu xanh da trời sau đó nhấp chuột chọn "Yes".
Chinese: 10.當測試界面彈出"LED Test Is it a WHITE light now"時，確認產品亮白色然後點擊"Yes"，
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện hộp thoại "LED Test Is it a WHITE light now" xác nhận sản phẩm sáng màu trẵng sau đó nhấp chuột chọn "Yes".
Chinese: 11.出现如图画面PASS时，表示为良品拔出接線和去除電池，将产品取出，流往下一站.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện PASS biểu thị sản phẩm OK , rút dây cáp và tháo pin , lấy sản phẩm ra chuyển đến công đoạn sau. Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và test lại, nếu có 1 máy thì  dùng chính máy đó test lại 1 lần nữa, nếu tiếp tục FAIL, đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 4.确认2个挂耳、1张说明书无漏放；将检测好的电源线放入附件盒内，电源线头朝左；如上图所示.
Vietnamese: 4. Xác nhận 2 tai treo, 1 sách hướng dẫn không đặt thiếu; Lấy dây nguồn đã kiểm tra ok đặt vào trong hộp phụ kiện, đầu dây nguồn bên trai như hình.
Chinese: ※ 注意事項:電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層							
Chú ý: Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng							
1.取1 pcs 电池，将电池安装至产品上如图1.
2.将陪测板的连接线连接到产品上，然后扫描主板MAC ID label
Vietnamese: 1. Lấy 1pcs pin, lấy pin lắp vào sản phẩm như hình 1
2. Lấy dây cáp của bản test kèm nối lên sản phẩm sau đó quét MAC ID label.
Chinese: 3.将产品按图示放入治具中进行定位，然后将屏蔽箱的门合上
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào khuôn định vị như hình trên, sau đó đóng cửa thùng cách li.
Chinese: 4.出现如图画面PASS时，表示为良品拔出接線和去除電池，将产品取出，流往下一站
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện PASS biểu thị sản phẩm OK , rút dây cáp và tháo pin , lấy sản phẩm ra chuyển đến công đoạn sau
Chinese: 5.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và test lại, nếu có 1 máy thì  dùng chính máy đó test lại 1 lần nữa, nếu tiếp tục FAIL, đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 1.在主板T5变压器上下两侧与PCB 接触位置点胶加固. 注意：不可让胶水弄脏网口
2.下工站点胶后，在主板上用扫描扫Mac label与HH label，扫End进行link。并用铅笔在浮贴的MAC Label上画“1”，将主板放置在tray盘中静置管控3个小时；管控时间到后再扫一枪MAC Label 过站。
Vietnamese: 1. Tiến hành điểm keo gia cố ở vị trí tiếp giáp giữa hai bên cục biến áp T5 và PCB. Chú ý: tránh để keo làm bẩn cổng mạng.
2. Sau khi công đoạn sau điểm keo xong, lấy máy quét quét mã MAC label và HH label trên bản chủ, sảo END để tiến hành link. Sau đó dùng bút chì đánh dấu "1" lên MAC label dán nổi, đặt bản chủ vào khay, quản chế thời gian 3 giờ, sau 3 giờ thì lại quét mã MAC một lần nữa để qua trạm.
Chinese: ※ 注意事項 
1.PCBA板要轻拿轻放,避免撞件.
2.自检MAC Label无漏贴，T5变压器两侧胶水无漏点
Vietnamese: ※ Chú ý
Cầm đặt bản PCBA nhẹ nhàng, tránh làm hỏng kiện.
Kiểm tra MAC label không bị dán sót, hai bên biến áp T5 không được điểm sót keo.
Chinese: ※ 注意事項 :1.電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層. 					
2.遇到紧急情况应立即按下急停按钮同时告知线长通知TE处理,禁止私自处理; 							
3.治具出现任何异常应立即告知线长通知TE处理,禁止私自处理;
Vietnamese: Chú ý:
1. Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng		
2. Gặp tình huống khẩn cấp  ấn nút dừng khẩn cấp đồng thời thông báo chi chuyền trường tìm TE xử lý, không được tự ý xử lý
3. Nếu xuất hiện bất thường lập tức thông báo cho chuyền trưởng tìm TE xử lý, không được tự ý xử lý
Chinese: 1.取1 pcs 电池，将电池安装至产品上，电池正极朝右 如图1
Vietnamese: Lấy 1pcs pin, lấy pin lắp vào sản phẩm, cực dương pin hướng phải như H1
Chinese: 2.将陪测板的连接线连接到产品上，然后扫描主板MAC ID label .當測試界面彈出"LED Test Is it a red light now"時，確認產品亮紅色然後點擊"Yes".当测试界面弹出“Are you Ready" 时， 点击"Yes"
Vietnamese: Lấy dây cáp của bản test kèm nối lên sản phẩm sau đó quét MAC ID label. Khi màn hình hiển thị như H3
Chinese: 3.将产品放入治具中行定位,再下压压块固定产品
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào khuôn định vị, sau đó ấn nắp khuôn xuống để cố định sản phẩm như H5
Chinese: 4.确认产品放置OK后,双手同时按下治具左右两侧的启动按钮,关闭治具,当测试界面弹出“Are you Ready" 时， 点击"Yes"开始测试
Vietnamese: Sau khi xác nhận sản phẩm đặt vào vị trí OK, hai tay đồng thời nhấn nút khởi động hai bên đóng khuôn. Khi màn hình xuất hiện hộp thoại “Are you Ready" , click chọn "Yes“để bắt đầu test
Chinese: 5.出现如图画面PASS时表示为良品，按压上升按钮,上抬压块,拔出接線和去除電池，将产品取出，流往下一站
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện PASS biểu thị sản phẩm OK, nhấn nút nâng lên, nhấc  nắp khuôn lên, rút dây cáp và tháo pin, lấy sản phẩm ra chuyển đến công đoạn sau.
Chinese: 6.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và test lại, nếu có 1 máy thì  dùng chính máy đó test lại 1 lần nữa, nếu tiếp tục FAIL, đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 针对AOI 检测不到的位置需从上到下、从左到右进行检查，无法辨识的位置用放大镜进行观察确认. 若有不良，将不良信息扫描进入SFIS.
Vietnamese: Đối với các lỗi như hàn thiếu, cong vênh chân mà AOI không thể phát hiện, kiểm tra từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, Vị trí không thể kiểm tra bằng mắt có thể dùng kính lúp để kiểm tra. Nếu có lỗi sảo thông tin lỗi vào SFIS
Chinese: 2. 對應操作流程: 				
2.1. 從自動手板機進行檢查, 板子被推突出來就是不良品, 取其轉到RE 部門進行維修									
2.2. 剩下良品轉到周轉車或轉到後面流程.
Vietnamese: 2. Thực hiện theo lưu trình sau::								
2.1. Kiểm tra khay trong máy tự động thu hồi bản, nếu sản phẩm bị đẩy ra ngoài nhiều hơn thì đó là sản phẩm lỗi, lấy bản đó ra và chuyểN vào RE tiến hành sửa chữa.				
2.2.Sản phẩm đạt chuyển vào xe luân chuyển hoặc chuyển đến công đoạn tiếp theo.
Chinese: 2.3. 发现不良要打R_进行并转到RE维修, 维修完成后需重新过AOI，检查所有的铁爱旁边的位置 无少件/掉件﹑反向﹑空焊															 															
2.4. 若發現不良數達到停線條件時, 請立即通知工程師處理。																													
2.5. 確保不良品不后流。
Vietnamese: 2.3. Phát hiện lỗi cần R_ và chuyển RE tiến hành sửa chữa, sau khi sửa xong phải kiểm tra lại AOI, ngoại quan tất cả vị trí liệu bị khuất ở nắp sắt không bị lệch vị ,mất liệu, hở hàn ,dựng đứng.. 																														
2.4 Nếu phát hiện lượng lỗi đạt tới mức qui định dừng chuyền, lập tức thông  báo bộ phận liên quan  xử lí.															
2.5.Đảm bảo sản phẩm lỗi không được chuyển tới công đoạn sau.
Chinese: 1.将散热片放入导热胶治具固定，散热片的凹槽朝下.
Vietnamese: Đặt miếng tản nhiệt lên khuôn cố định keo tản nhiệt, rãnh lõm miếng tản nhiệt hướng xuống.U
Chinese: 4.将主板放置在贴散热片治具上，将涂好导热胶的大散热片居中粘贴到主板U1 IC上面。
注意：大散热片的粘贴方向如上图所示。
Vietnamese: Lấy bản chủ đặt lên khuôn dán tản nhiệt, lấy tản nhiệt to đã điểm keo dẫn nhiệt, sau đó dán lên mặt trên của linh kiện IC U1.
Chú ý: hướng dán keo tản nhiệt to như hình.
Chinese: 5.撕下小散热片底部离型膜，将散热片粘贴到主板丝印框内的U196 IC上；用压棒按压大散热片和小散热片，确保粘贴到位，注：若大散热片溢胶到其他零件，需擦除溢胶。注意：散热片方向， 如图示，且散热片不可超出丝印框，散热胶不能沾到四周组件。
Vietnamese: Bóc bỏ lớp giấy cách ly của miếng tản nhiệt nhỏ, lấy miếng tản nhiệt nhỏ dán lên khung in tại vị trí IC U196 trên bản chủ. Dùng gậy ấn ấn tản nhiệt to và tản nhiệt nhỏ, xác nhận đã dán đúng vị trí. Chú ý: nếu tấm tản nhiệt to bị tràn keo ra các linh kiện khác, cần lau sạch phần keo tràn. Chú ý: hướng dán keo tản nhiệt như hình, miếng tản nhiệt không được dán lệch khung in, keo tản nhiệt không tràn ra ngoài.
Chinese: ※ 注意事項 
1.PCBA板要轻拿轻放,避免撞件. 
2.协检MAC Label和小散热片无漏贴 
3.自检大散热片无漏贴且方向正确
Vietnamese: ※  Chú ý
1.Cầm đặt bản PCBA nhẹ nhàng, tránh làm hỏng kiện.
2.Kiểm tra MAC label và miếng tản nhiệt nhỏ không được dán thiếu.
3. Kiểm tra xác nhận miếng tản nhiệt to không được dán thiếu và đã dán đúng hướng.
Chinese: ※ 注意事項 Chú ý:1.電池使用來料Tray 盤放置，堆疊不可超過20層. Pin phải để trong khay liệu đến, không được xếp chồng quá 20 tầng							
1.将电池安装至产品上(注意正负极，"+"为正极，"-"为负极)
2.注意浮贴label不能挡住孔位
Vietnamese: 1. Lấy pin lắp vào sản phẩm ( chú ý cực dương âm của pin,  "+" là cực dương, "-" là cực âm.)
2. Chú ý label dán nổi không được che vị trí lỗ.
Chinese: 3.將產品插入电源线，放入治具中進行定位，扫描浮贴上的mac,盖上盖子，当测试界面弹出“Are you Ready" 时， 点击"Yes"开始测试
Vietnamese: 3. Lấy sản phẩm cắm dây điện nguồn, đặt vào trong khuôn tiến hành định vị, quét mac dán nổi, đóng nắp và bắt đầu kiểm tra. Khi màn hình xuất hiện hộp thoại “Are you Ready" , click chọn "Yes“để bắt đầu test
Chinese: 4.當測試界面彈出如图5所示界面時，点击yes，打开电源开关，灯亮
Vietnamese: 4. Khi màn hình nảy ra giao diện như H5, nhấp chuột chọn YES, mở công tắc điện nguồn , đèn sáng
Chinese: 5.當測試界面彈出如图7所示界面時，点击yes，关闭电源开关，灯灭
Vietnamese: Khi màn hình nảy ra giao diện như H7, nhấp chuột chọn YES, tắt công tắc điện nguồn , đèn tắt.
Chinese: 6.當測試界面彈出如图9所示界面時，打开盖板，用手在产品前慢慢左右晃动，发现3007测试项目变绿色后，盖上盖板
Vietnamese: 6. Khi màn hình nảy ra giao diện như H9, mở nắp, lắc tay chậm từ trái sang phải trước sản phẩm, sau khi mục kiểm tra 3007 chuyển sang màu xanh thì đóng nắp lại.
Chinese: 7.出现如图画面PASS时，表示为良品拔出接線和去除電池，将产品取出，裝好膠塞（有方向，需注意），流往下一站
Vietnamese: 7. Màn hình hiển thị PASS tức là sản phẩm OK, rút dây mạng và tháo pin, lấy sản phẩm ra, lắp nắp nhựa ( cần chú ý có phương hướng) , sau đó thả chuyền.
Chinese: 8.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败,更换机台重新测试，1机就当机重测，如再次测试失败，将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, đổi máy khác và test lại, nếu có 1 máy thì  dùng chính máy đó test lại 1 lần nữa, nếu tiếp tục FAIL, đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 3. 對應操作流程:					
3.1. 如果產品合格,取Honhai label (料號: 50-07062-A1U)確認label無髒污, 斷碼, 缺字等不良, 然後貼在產品上位置如圖H.2					
取掃描槍掃描 Hon Hai label,將PCBA 放于周轉車台上
Vietnamese: 3. Thực hiện theo lưu trình sau:					
3.1. Nếu sản phẩm đạt, lấy Honhai label(mã liệu: 50-07062-A1U), xác nhận không bị đứt nét, mờ, bẩn, sau đó dán lên sản phẩm, vị trí như H.2 sau đó dùng máy scan quét mã Hon Hai label xếp PCBA vào xe luân chuyển.
Chinese: 3.2. 如果產品不合格,貼不良標示箭頭將不良零件標示出來,並詳細記錄不良現象,不良位置,不良數量(以便于追溯及查證),先掃掃不良代碼, 后HON HAI LABEL并貼不良標隔離開待處理。								
3.3.不良品反修回来后从AOI重流.
Vietnamese: 3.2. Nếu sản phẩm không đạt, dùng biểu thị mũi tên biểu thị trên linh kiện lỗi và ghi rõ hiện tượng lỗi, vị trí lỗi, số lượng lỗi (để tiện tra cứu). Sản phẩm lỗi quét mã lỗi sau đó quét mã HONHAI Label  đặt cách li riêng biệt chờ xử lí.					
3.3.Sản phẩm lỗi sau khi sửa bắt đầu lại từ AOI
Chinese: ※注意/確認事項					
1.須待當日(或當批)首件確認OK后,方可投入正式生產.									
2. 接觸產品須戴靜電環和不防滑靜電手套									
3. PCBA 板應輕取輕放不可碰掉, 踫傷SMT零件, 								
4.標簽版本依ECN控制變更.
Vietnamese: Chú ý					
1.Phải chờ bản mạch đầu tiên xác nhận ok mới tiến hành sản xuất bình thường.					
2.Phải đeo vòng tĩnh điện và găng tay tĩnh điện trơn khi tiếp xúc với bản mạch.					
3.PCBA cần được cầm lên đặt xuống nhẹ nhàng, tránh làm hư linh kiện				
4.Phiên bản của label phải đúng với ECN mới nhất.
Chinese: 5.周轉台車需有兩條鐵鍊, 接到地鐵鍊段在5cm左右.(參考圖2)									
6. 不可使用美紋膠或塑膠貼在周轉台車上如圖3所示								
7.AOI 人員及收板人員共用									
8.使用离子风扇，作业时需开启离子风扇。
Vietnamese: 5.Xe luân chuyển bản cần phải có 2 dây sắt tiếp đất,   độ dài đoạn tiếp đất khoảng 5cm (Tham khảo hình H.2)					
6.Không được sử dụng băng dính, túi nilon dán hoặc buộc lên xe luân chuyển.(H.3)					
7.Nhân viên AOI và nhân viên thu bản từ máy để bàn dùng chung SOP này.					
8.Công đoạn này cần phải sử dụng quạt ion, quạt ion luôn ở trạng thái mở khi làm việc.
Chinese: ※ 注意事项：若連續3pcs或者10pcs裡有3pcs不良，請通知ME調機. Nếu liên tiếp 3pcs hoặc 10 pcs có 3pcs lỗi thì 
thông báo cho ME xử lý
1.將浮贴label贴在门上(镭雕结束后扔掉)，扫描mac，将产品放入治具，盖上治具扣.
Vietnamese: Dán label dán nổi lên cửa ( sau khi khắc xong thì vứt bỏ) , quét mac, lấy sản phẩm đặt vào khuôn, đóng chốt khuôn.
Chinese: 2-1.点击打标，黄色表示镭雕中，绿色表示镭雕OK，红色表示镭雕失败，将镭雕结束的产品取出
Vietnamese: 2-1. Nhấp chuột đánh dấu, màu vàng nghĩa là đang khắc, màu xanh tức là khắc OK, màu đỏ tức là khắc thất bại, lấy sản phẩm khắc xong ra.
Chinese: 2-2.镭雕完成,先确认镭雕机内屏幕显示为PASS再打开门取出产品,将外壳实贴的MAC label撕掉后放置在良品区;显示为FAIL,则打开门,使用无尘布擦拭产品镭雕区域后,按回车键,再次FAIL则取出标识不良，放置在不良品区
Vietnamese: 2-2. Khắc xong xác nhận trước màn hình máy khắc hiển thị là PASS mở cửa và lấy sản phẩm ra , sau khi xé bỏ Mac label dán vỏ ngoài đặt vào khu vực sản phẩm OK; Nếu hiển thị FAIL thì mở cửa sử dụng khắn sạch khu khu vực khắc của sản phẩm sau đó nhấn phím enter, nếu lỗi thì đánh dấu lỗi và đặt vào khu vực lỗi.
Chinese: 3.检查镭雕后的QR Code要和产品内部信息一一对应。不可有偏移、歪斜、色差、断码等品质不良（检验标准依照SIP作业） 
注意事项：若連續3pcs或者10pcs裡有3pcs不良，請通知ME確認，ME確認調整後需跟進10PCS確認製程穩定後再交產線正常生產
Vietnamese: 3. Kiểm tra QR Code sau khi khắc tương ứng với thông tin bên trong sản phẩm. Không được lệch, nghiêng, màu lạ, đứt mã và các lỗi khác.
Chú ý: Nếu liên tiếp 3pcs hoặc 10 pcs có 3pcs lỗi thì thông báo cho ME xử lý, ME điều chỉnh xong cần theo dõi 10pcs xác nhận ổn định thì giao lại cho dây chuyền sản xuất bình thường.
Chinese: 4.T01在第一行文字前面無“*”號MAC後三碼加大
Vietnamese: 4. T01 không có "*" ở trước dòng chữ đầu tiên, ba mã MAC ở cuối phóng to.
Chinese: 1.检查确认产品方向无装错，彩盒内1根电源线、2个挂耳、1张说明书（"USW-Enterprise-24-PoE"向上壳子）1pcs螺丝配件盒无漏放，且电源线方向正确（方向如上图所示）。.然后将螺丝盒袖套取出确认无漏放螺丝如图后套回袖套，放入附件盒。合上附件盒
Vietnamese: 1. Kiểm tra xác nhận sản phẩm không bị đặt sai hướng, 1 dây nguồn, 2 tai treo, 1 sách hướng dẫn trong hộp box (chữ "USW-Enterprise-24-PoE" lên trên), 1 hộp ốc không đặt thiếu, hướng dây nguồn đặt chính xác (phương hướng như hình minh họa).sau đó lấy hộp ốc kéo túi bọc ra kiểm tra không được thiếu ốc như trên，sau đó đặt vào hộp đựng phụ kiện. đóng hộp đựng phụ kiện lại