anhtux1x/SOP_Data_17k huggingface dataset:
Chinese: 1.取1包螺丝包放到tray中如图1
Vietnamese: Lấy  1 túi ốc đặt vào trong tray như H1
Chinese: 2.取1个支架去除PE袋再放到tray中，水平仪朝右如图2
Vietnamese: Lấy 1 giá đỡ tháo túi PE sau đó đặt vào trong tray, thủy chuẩn hướng phải như H2
Chinese: 3.取2根扎带放到tray中如图3
Vietnamese: Lấy 2 sợi dây thít đặt vào trong tray như H3
Chinese: 4.取1本说明书放到BOX内流线
Vietnamese: Lấy 1 sách hướng dẫn đặt vào trong Box thả chuyền
Chinese: 1.将2根扎带放入Tray中如图2位置；确认支架已去除PE袋，支架*1、螺丝包*1、说明书*1已放到tray中
Vietnamese: Lấy 2 dây thít đặt vào vị trí trong Tray như H2; Xác nhận giá đỡ đã tháo bỏ túi PE, 1 giá đỡ, 1 túi ốc, 1 sách hướng dẫn đã đặt vào trong Tray
Chinese: 2.取1个电源（保留PE袋）放到tray中，U LOGO方向朝右如图3
Vietnamese: Lấy 1 củ nguồn ( giữ nguyên túi PE) đặt vào trong Tray, U LOGO hướng phải như H3
Chinese: 3.将电源线顺次插进GO-NO-GO1&2治具中检测，如图4；电源线头插得进表示为良品，插不进表示为不良品，则交给线长处理
Vietnamese: Lấy dây nguồn cắm lần lượt vào khuôn GO-NO-GO1&2 để kiểm tra, như H4; đầu dây nguồn có thể cắm vào biểu thị sản phẩm đạt, nếu cắm không vào biểu thị sản phẩm lỗi, thông báo chuyền trưởng xử lý.
Chinese: 4.将检测合格的电源线放进纸托内，插头朝右
Vietnamese: Dây nguồn đã kiểm tra Ok thì đặt vào trong tray, đầu cắm hướng phải.
Chinese: 胶水型号：奇美邦达（CB3554） 固化时间：表干5-7min 全干24H
1. 先将1颗磁铁N极面朝上安装到限位槽内，在磁 铁侧边点一圈胶水加固，如图1。胶水不能高 出磁铁表面，点胶后需静止放置待胶水表干3分钟然后再取1颗磁铁按照上面步骤进行点胶，待胶水表干 后流入下工序作业
Vietnamese: Loại keo: Chimei Bonder (CB3554) , thời gian khô bề mặt 5-7 phút, khô toàn bộ là 24 tiếng
1.Lấy 2 nam châm mặt cực N hướng lên trên lắp vào trong rãnh giới hạn, tại các cạnh bên nam châm điểm một vòng keo để cố định như H1. Keo không được cao hơn bề mặt nam châm, sau khi điểm keo cần để yên đợi keo khô 3 phút sau đó lại lấy 1pcs nam châm theo thao tác như trên tiến hành điểm keo,  sau khi đợi keo khô bề mặt chuyển đến công đoạn tiếp theo.
Chinese: 3. 将组过磁铁的handset holder放于检测治具定位 
4.如图用800g磁力工具能吸附住、不掉落则判定为OK； 若不能吸附住、掉落则判定为NG
Vietnamese: 3.Lấy giá đỡ đã lắp nam châm đặt định vị vào khuôn kiểm tra 
4.Như hình trên dùng công cụ từ tính 800g có thể hút chặt,  không rơi xuống là OK, nếu không thể hút, rơi xuống là NG.
Chinese: 1.取扫描枪扫描产品上MAC label，打印机自动打印出QA Label
Vietnamese: Lấy scan quét MAC label trên sản phẩm, máy in tự động in ra QA Label
Chinese: 2.检查打印出的QA Label不可有不清晰、断码、歪斜等不良
Vietnamese: Kiểm tra QA Label in ra không có các lỗi như mờ, đứt mã, nghiêng.
Chinese: 3.将QA Label其贴在彩盒上并用手将Label 抹平，确认不可有气泡
注意：QA Label文字方向与彩盒文字方向一致
Vietnamese: Lấy QA Label dán lên box và dùng tay miết phẳng Label, đảm bảo không có bọt khí
Chú ý: phương hướng chữ QA Label đồng nhất với hướng chữ trên box
Chinese: 4.取一个UPC Label贴到彩盒上，左侧和上侧对齐QA Label如图4
Vietnamese: Lấy 1 UPC Label dán lên box, dán bằng với bên trái và bên trên QA Label như H4
Chinese: 1. 按顺序扫描的产品上BOX上的MAC ID 1枪, 产品上的MAC label、机种Barcode 1枪，UPC Label 1枪, 说明书1枪, 螺丝包1枪如图1
Vietnamese: Theo thứ tự quét mã MAC ID trên BOX 1 lần, MAC label trên sản phẩm1 lần,, Barcode 1 lần, UPC label 1 lần, sách hướng dẫn 1 lần , túi ốc 1 lần như H1
Chinese: 2.取扫描OK的说明书放到tray中，U LOGO方向朝右如图2。
Vietnamese: Lấy sách hướng dẫn quét đã quét OK đặt vào trong tray, U LOGO hướng phải như H2
Chinese: 3.取扫描OK的产品放到tray中如图3
Vietnamese: Lấy sản phẩm quét OK đặt vào trong tray như H3.
Chinese: 4.取一个防伪Label贴到上图所示位置上,防伪Label要覆盖黑色丝印部分如图4
注意：防伪Label 不可歪斜、翘起,文字方向与彩盒文字方向一致
Vietnamese: Lấy 1 label chống giả dán lên vị trí như hình trên, label chống giả cần che hết phần in màu đen như H4
Chú ý: Label chống giả không được nghiêng, vênh lên hướng chữ đồng nhất với hướng chữ box
Chinese: 1.取产品装进PE袋中，产品尾盖朝PE袋袋口如图1
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào trong túi PE,  nắp đuôi sản phẩm hướng về miệng túi PE như H1
Chinese: 2.将袋口向产品底部折叠，用透明胶封住袋口如图2
Vietnamese: Gấp phần thừa miệng túi về hướng đáy sản phẩm, dùng băng dính trong suốt niêm phong miệng túi như H2
Chinese: 3.将装好PE袋的产品放到tray中如图3
Vietnamese: Lấy sản phẩm đã bọc túi PE đặt vào trong Tray như H3
Chinese: 4.若出现"FAIL"字样时,则表示测试失败, 拔出网线, type C 线将不良代码标示，然后将板子放入不良tray内
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện FAIL biểu thị test thất bại, OK rút dây mạng, dây type C đánh dấu mã lỗi sau đó đặt vào trong khay sản phẩm lỗi.
Chinese: 1.拿起产品、电源、电源线、说明书，确认支架*1、扎带*2、螺丝包*1、电源*1、电源线*1已放到tray中
Vietnamese: Cầm sản phẩm, củ nguồn, dây nguồn, sách hướng dẫn lên  xác nhận 1 giá đỡ, 2 dây thít, 1 túi ốc, 1 củ nguồn, 1 dây nguồn đã đặt vào trong tray
Chinese: 2.将电源、电源线放回tray中，确认电源U logo朝右、电源线插头朝右；
Vietnamese: Đặt lại củ nguồn, dây nguồn vào trong tray, xác nhận U logo củ nguồn hướng phải, đầu cắm dây nguồn hướng phải
Chinese: 4.将说明书放回Tray中，U logo朝右
Vietnamese: Đặt lại sách hướng dẫn vào trong Tray, U logo hướng phải
Chinese: 5.将产品放回tray中，U logo朝右
Vietnamese: Đặt lại sản phẩm vào trong Tray, U logo hướng phải
Chinese: 6.确认无误后，合上BOX，取一张封口label粘贴在封口处
Vietnamese: Sau khi xác nhận không có sai sót, lấy 1 tấm label niêm phong dán vào chỗ niêm phong
Chinese: 1.确认Carton箱上叉放的隔板数量为2，(图片仅供参考)
2.确认隔板无漏后取一块隔板放入Carton箱底部，有料号面朝上.
Vietnamese: 1. Xác nhận tấm ngăn cách trên thùng Carton là 2 ( hình tham khảo ở trên)
2. Xác nhận tấm ngăn không bị thiếu, lấy 1 tấm ngăn đặt vào đáy thùng Carton, mặt có mã liệu hướng lên
Chinese: 3.取上一站的彩盒，确认无漏贴封口label，粘贴位置如图所示 .
4.将彩盒放到具有CCD检测Label功能的电子秤上称重；若称重失败，放到指定位置，由线长处理.
Vietnamese: 3.Lấy Box ở công đoạn trước xác nhận không dán thiếu label niêm phong, vị trí dán như hình trên.
4. Lấy hộp đặt lên cân có chức năng CCD kiểm tra label để cân; nếu cân thất bại, đặt vào vị trí chỉ định, do chuyền trưởng xử lý
Chinese: 5.若称重通过，取扫描枪扫描彩盒上的MAC ID，然后将彩盒放入Carton箱，注意QA Label面朝上，且方向统一.
Vietnamese: 5. Nếu thông qua cân, lấy Scan quét MAC ID trên hộp , sau đó lấy hộp đặt vào thùng Carton, chú ý mặt có QA Label hướng lên và hướng đồng nhất
Chinese: 6.扫完第10 pcs后放入Carton箱，再取Carton箱上的隔板放入Carton箱，有料号面朝下
Vietnamese: 6. Sau khi quét xong pcs thứ 10 thì đặt vào thùng carton, rồi lấy tấm ngăn cách ở trên thùng carton đặt vào thùng carton, mặt có mã liệu hướng xuống dưới.
Chinese: 7.待打印机打印出Carton Label，检查Carton Label 无断码、脏污等不良；
将Carton Label实贴在Carton上再流给下一站
Vietnamese: 7. Đợi máy in ra Carton Label xong thì kiểm tra Carton label không bị đứt mã, bẩn; Lấy Carton label dán thực lên thùng Carton rồi chuyển xuống công đoạn tiếp theo
Chinese: 1. 检查后支架外观无碰/刮伤、变形等外观不良品，参考上图将2颗cable rubber零件塞到蓝框限位槽内，如图示
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan giá đỡ sau không xước, hỏng, biến dạng, lấy 2 nút cao su lắp vào trong rãnh định vị ( khung xanh) như H2
Chinese: 2. 将后支架放在治具上，取1pcs门闩组装到后支架，锁2颗螺丝固定 螺丝。注：锁螺丝前需将螺丝放入定量Tray中进行管控。
Vietnamese: Đặt giá đỡ sau vào khuôn, lấy 1pcs then cửa lắp lên giá đỡ sau , vít 2 ốc để cố định. 
Chú ý: Trước khi vít ốc cần đặt ốc vào khay định lượng tiến hành quản chế.
Chinese: 3.参考上图3组装RJ11 CONN
Vietnamese: Lắp dây cáp R11 như H3
Chinese: 4. 盖上板金件，锁2颗螺丝固定 如图四 注：锁螺丝前需将螺丝放入定量Tray中进行管控
Vietnamese: Đặt tấm kim loại lên sau đó vít 2 ốc cố định như H4 .
Chú ý: Trước khi vít ốc cần đặt ốc vào khay định lượng tiến hành quản chế.
Chinese: 6.將Carton顶部封"一"字型，（如图一）；详细步骤：①粘贴胶带前需先用手按压，确保待封胶位置合并到位，再封胶带，如图7；②每封完一条胶带（含中间胶带以及两边胶带）需用戴手套的手顺着胶带抹压两遍，如图8，间隙过大或者胶带爆开不良图参考图9。最后將Carton顶部封"工"字型. 注意：封箱边缘胶带尺寸控制在50-70mm，胶带不能盖住Carton label;不能有气泡和明显褶皱
Vietnamese: 6. Dán đỉnh carton thành hình chữ "工"  như H1, (các bước chi tiết: (1) trước khi dán cần dùng tay ấn, đảm bảo vị trí dán băng dính đã khít, sau đó dán băng dính như H7; (2) mỗi lần dán xong 1 đường (gồm 1 đường ở giữa và hai đường cạnh) dùng tay đeo gang tay vuốt 2 lần như H8, lỗi khe hở quá lớn hoặc băng dính bị bong như H9. 
Chú ý: Mép băng dính chỉ dài khoảng 50-70mm, băng dính không được dán lên caton label,không được có bọt khí hoặc nếp nhăn rõ ràng
Chinese: 2.取2个隔板插在成型Carton上并流给PACK CTN站位
Vietnamese: Lấy hai tấm ngăn cắm lên thùng Carton đã gấp chuyển sang công đoạn PACK CTN trước.
Chinese: 3.确认上层隔板无漏放且有料号面朝下，且QA label面朝上
Vietnamese: Xác nhận tấm ngăn trên cùng không thiếu và mặt có liệu hướng xuống, mặt QA label hướng lên trên
Chinese: 4.取一张UPC Label粘贴在Carton Label右下角；注意UPC Label为唯一，不可与其它混用
Vietnamese: Lấy UPC label dán lên bên dưới góc phải Carton Label, chú ý UPC Label là duy nhất không được dùng lẫn với các label khác
Chinese: 4.确认Carton  Label无漏贴，如图75.将Carton放至自动称重CCD上，Carton label一面正对摄像头,确认Carton放到位后点击回车键，若显示器上显示PASS,即可通过，若出现FAIL则放入不良品区并交给线长处理，如图8
Vietnamese: 4. Xác nhận carton label không dán thiếu như H75. Lấy carton đặt lên cân tự động check CCD, mặt có carton label đối chuẩn camera, xác nhận carton đặt đúng vị trí rồi ấn enter. Nếu màn hình hiển thị PASS tức thông qua, nếu xuất hiện FAIL tức  sản phẩm lỗi, đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí như H8
Chinese: 6.扫描PASS后將Carton顶部封"工"字型，如图二至图四 (具体作业参考步骤1-①、1-②、1-③)注意：胶带不能覆盖carton label
Vietnamese: Lấy thùng carton sau khi quét PASS gấp đỉnh thùng hình "工" như H2 đến H4 ( các bước cụ thể 1-①、1-②、1-③)
Chinese: 1. 在支架交接面粘贴2pcs泡棉A， 如图一红框位置
Vietnamese: Tại mặt giao nhau giá đỡ dán 2pcs xốp, vị trí như khung đỏ H1
Chinese: 2. 在贴包棉C的位置如图二，用镊子夾取泡棉C下缘如图三，移到泡棉待贴附位置上方如图四，让泡棉上缘先贴到机壳上侧位置如图五和图六，顺势往下压，将泡棉贴完整如图七；按照贴包棉C的步骤， 用镊子夹取2pcs包棉B贴在前盖凹槽内如图H2。
Vietnamese: Tại vị trí dán xốp C như H2 dùng nhíp kẹp lấy viền dưới xốp C như H3, di chuyển lên phía trên vị trí cần dán như H4, để mép trên của miếng xốp dán lên vị cạnh trên vỏ trước như H5 và H6, theo tình hình ấn xuống để xốp dán hoàn toàn như H7. Theo các bước dán xốp C như trên  dùng nhíp lấy 2pcs xốp B dán vào trong rãnh nắp trên như H2.
Chinese: 3.扫描PASS后將Carton堆放于栈板上,堆叠方式如图H.1.Carton label统一朝外,每栈板数量为50箱.
Vietnamese: Sau khi quét PASS, Lấy thùng  carton ngoài đặt lên trên Pallet, xếp chồng lên nhau như hình H.1,carton  label thống nhất hướng ra ngoài, mỗi pallet có số lượng là 50 thùng.
Chinese: 5.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.3;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label﹐再掃描此棧板號內的50個Carton Label號,確認50個Carton號是否在同一個棧板號內
Vietnamese: Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.3),Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label, sau đó quét các mã Carton trên 50 Carton Label, xác nhận 50 Carton đã xếp đúng vào  cùng 1 Pallet tương ứng.
Chinese: 5.2.最顶层绕膜需过纸箱高度一半並且至少緊繞三圈膜，保证每层交接处都有包裹到膜，从上面到底层的纸箱中部绕两圈膜如图H.4;
Vietnamese: Lớp màng quấn trên tầng đỉnh không được quá 1 nửa độ cao của thùng, đồng thời ít nhất có 3 lớp màng quấn quanh, đảm bảo điểm nối giữa các tầng phải có lớp màng quấn quanh, từ trên đến phần giữa của thùng tầng đáy quấn 2 lớp màng H.4.
Chinese: 6.1.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.14;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label﹐再掃描此棧板號內的 30 個Carton Label號,確認30個Carton號是否在同一個棧板號內.
Vietnamese: Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.14), Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label, sau đó quét các mã Carton trên 30 Carton Label, xác nhận 30 Carton đã xếp đúng vào Pallet tương ứng.
Chinese: 6.2.最顶层绕膜需过纸箱高度一半並且至少緊繞三圈膜，保证每层交接处都有包裹到膜，从上面到底层的纸箱中部绕两圈膜如图H.14;
Vietnamese: Lớp màng quấn trên tầng đỉnh không được quá 1 nửa độ cao của thùng, đồng thời ít nhất có 3 lớp màng quấn quanh, đảm bảo điểm nối giữa các tầng phải có lớp màng quấn quanh, từ trên đến phần giữa của thùng tầng đáy quấn 2 lớp màng H.14.
Chinese: 1. 检查红圈中16颗螺丝无漏锁，螺丝头部无花头； 黄圈中2颗磁铁无脱落，极性无错误（N极面朝上）
Vietnamese: Kiểm tra 16 con ốc trong vòng tròn đỏ không vít thiếu, không bị toét đầu ốc, 2pcs nam châm trong vòng tròn vàng không lỏng, cực tính không sai ( cực N hướng lên trên)
Chinese: 2. 组装支架然后放在治具上如图二，红圈位置锁6颗螺丝固定。注：锁螺丝前需将螺丝放入定量Tray中进行管控
Vietnamese: Lắp giá đỡ sau đó đặt vào khuôn như H2, vị trí vòng tròn đỏ vít 6 ốc cố định.
Chú ý: Trước khi vít ốc cần đặt ốc vào khay định lượng tiến hành quản chế.
Chinese: 3.将12 pins Cable另一端连接到 Daughter board J1连接器内插紧
Vietnamese: Lấy đầu nối còn lại của dây cáp 12 pins cắm chặt đến đầu nối J1 trên bản nhỏ
Chinese: 4 .理线走如图4，如图位置粘贴1条胶带固定线材。取扫描枪扫描MAC Label bản chủ、小板的HHlabel、END完成link。
Vietnamese: Đi dây như hình 4 sau đó dán 1 miếng băng dính để cố định dây. Dùng scan quét MAC Label, HH label bản nhỏ và END để hoàn thành link.
Chinese: 1. 取产品和后支架检查红圈中10颗螺丝无漏锁并用打点笔打点确认在螺丝头旁边，黄圈中2根cable有插紧连接到位并打点确认在cable头上，1pcs胶带无漏贴并打点确认。
Vietnamese: Lấy sản phẩm và giá đỡ sau kiểm tra trong 14 vòng tròn đỏ 14 ốc không vít thiếu đánh dấu bên cạnh ốc, trong vòng tròn vàng 2 dây cáp đã cắm chặt nối đến đúng vị trí và đánh dấu lên đầu dây cáp， 1pcs băng dính không dán thiếu và đánh dấu xác nhận.
Chinese: 2. 将RJ11 cable另一端连接到小板J2连接器内插紧然后走线如图三
Vietnamese: Lấy đầu nối còn lại của dây cáp RJ11 cắm chặt trong đầu nối J2 trên bản nhỏ sau đó đi dây như H3 sau đó đánh dấu
Chinese: 5-1.若出现如图五画面PASS时，表示为良品，拔出网线，产品取出放置到周转箱内。
Vietnamese: Nếu xuất hiện PASS như hình 5, biểu thị sản phẩm đạt, rút dây mạng, lấy sản phẩm đặt vào thùng chu chuyển.
Chinese: 5-2.若出现如图六画面FAIL时，按中间按钮打开屏蔽箱，拔出网线﹐更换机台，重新进行步骤1~3。6. 若再次FAIL，取出产品，标示不良代码于不良卡上并放入不良品区。
Vietnamese: 5-2.Nếu màn hình xuất hiện FAILnhư hình H6, ấn nút giữa mở thùng cách ly, rút dây mạng, đổi máy khác test theo các bước 1-3.6.Nếu test lại vẫn FAIL, lấy sản phẩm ra, đánh dấu mã lỗi lên thẻ lỗi đặt vào khu vực lỗi.
Chinese: ※ 注意事项1.良品与不良品一定要严格区分，不良品由线长每两个小时清理与核对一次实物与记录的数据。2.连续3片相同不良，请通知TE处理。
Vietnamese: Hạng mục chú ý: 1.Hàng đạt và hàng lỗi nhất định phải phân biệt, mỗi 2 tiếng chuyền trưởng xử lý và đối chiếu vật thật và ghi chép số liệu 1 lần. 2.Liên tục 3 bản có lỗi giống nhau, thông báo cho TE xử lý
Chinese: 1. 检查上盖的1颗螺丝无漏(H1.1)。取产品，将网线插入产品，再將產品放入屏蔽箱中（如图1.2）2. 双手同时按屏蔽箱两边按钮关闭屏蔽箱。
Vietnamese: 1.Kiểm tra PCBA đã lắp ráp vào vị trí, chốt định vị phải chốt vào vị trí, 1 ốc ở nắp trên không vít thiếu (H1.1). Lấy sản phẩm, cắm dây mạng vào sản phẩm, rồi đặt sản phẩm vào thùng cách ly như hình H1.2.2.Ấn đồng thời 2 tay 2 nút đóng thùng cách ly
Chinese: 1. 将网线插入网口中，使产品预热。（如图一）
Vietnamese: Cắm dây mạng vào cổng mạng, để cấp nhiệt cho sản phẩm (như hình H1) .
Chinese: 2. 当电脑屏幕提示第几条网线时，取扫描枪扫描对应网线上预热好的产品的MAC label（图一），再将产品放入治具中，（如图二）
Vietnamese: Khi màn hình máy tính hiển thị dây mạng thứ mấy, lấy máy quét mã quét Mac label trên dây mạng cấp nhiệt  của sản phẩm tương ứng như hình H1, rồi lấy sản phẩm đặt vào khuôn như hình H2 .
Chinese: 3. 当电脑屏幕显示图三画面时，用鼠标点击“OK”,程序开始自动测试
Vietnamese: Khi màn hình hiển thị như hình H3, dùng chuột kích chọn "OK", chương trình bắt đầu tự động test.
Chinese: 4-1.若出现图四画面，表示测试通过，拔下网线后，将产品放置到周转箱内
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như hình H4, biểu thị đã được test thông qua, rút dây mạng xong đặt sản phẩm vào thùng chu chuyển.
Chinese: 3、组装后盖然后放在治具上，红圈位置锁6颗螺丝固定 ；注：锁螺丝前需将螺丝放入定量Tray中进行管控
Vietnamese: Lắp nắp dưới sau đó đặt vào khuôn, vị trí vòng tròn đỏ vít 6 ốc cố định. Chú ý: Trước khi vít ốc cần đặt ốc vào khay định lượng tiến hành quản chế.
Chinese: 4、将主机放于耳边摇晃,检查内部有无异音，避免有异物残留 在产品内部（上下，左右，前后方向摇晃，各2~3次）
Vietnamese: Lấy máy chủ đặt cạnh tai lắc, kiểm tra bên trong không có âm thanh lạ để tránh có dị vật sót bên trong sản phẩm ( lắc trên dưới, trái phải, trước sau mỗi bên 2-3 lần)
Chinese: 5、检查一圈上盖与支架的间隙与段差无超标,间隙≤0.2mm, 段差≤0.25mm；检查支架和后支架的间隙与段差无超标,间隙≤0.2mm, 段差≤0.25mm; 检查前盖和中壳的间隙与段差无超标,间隙≤0.3mm, 段差≤0.2mm 如图四
Vietnamese: Kiểm tra một vòng khe hở và độ vênh của nắp trên và giá đỡ không vượt quá tiêu chuẩn, khe hở ≤0.2mm, độ vênh ≤0.25mm; Kiểm tra một vòng khe hở và độ vênh giá đỡ với  giá đỡ sau không vượt quá tiêu chuẩn, khe hở ≤0.2mm, độ vênh ≤0.25mm; kiểm tra khe hở nắp trên và vỏ giữa không vượt quá tiêu chuẩn, khe hở ≤0.3mm, độ vênh ≤0.2mm như H4.
Chinese: 4-2.若出现图五画面，表示测试失败，拔下网线后，将产品取出，更换机台，重新测试， 重复测试步骤1~3， 若再次FAIL，取出产品﹐标示不良项目于  不良卡上，并放置在不良区域。
Vietnamese: Nếu màn hình xuất hiện như hình H5, biểu thị sản phẩm test thất bại, sau khi rút dây mạng, lấy sản phẩm ra chuyển máy khác test theo thứ tự các bước 1-3, nếu test lại vẫn Fail, lấy sản phẩm ra, đánh dấu hạng mục lỗi lên thẻ lỗi rồi đặt vào khu vực hàng lỗi.
Chinese: 堆叠方式如图六所示
Vietnamese: Phương pháp xếp như hình H6 .
Chinese: 3. 当电脑屏幕显示图三画面时，用鼠标点击“OK”,程序开始自动测试
Vietnamese: Khi màn hình hiển thị như hình H3, dùng chuột kích chọn "OK", chương trình bắt đầu tự động test
Chinese: 4-1.若出现图四画面，表示测试通过，拔下网线后，将产品放置到周转箱内。
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như hình H4, biểu thị đã được test thông qua, rút dây mạng xong đặt sản phẩm vào thùng chu chuyển.
Chinese: 1. 检查下盖外观无碰/刮伤、掉漆等不良品，如图一方向将1pcs rubber key装入防呆槽内
Vietnamese: Kiểm tra ngoại quan nắp dưới không xước, hỏng, mất sơn. Lấy 1 pcs phím cao su hướng như hình lắp vào rãnh phòng hộ phương hướng như H1
Chinese: 2. Mic塞入圆孔中 （黄白cable从右走线，避免锡裂）
Vietnamese: Lấy Mic lắp vào trong lỗ tròn, ( dây cáp vàng trắng đi dây sang bên phải để tránh gãy, nứt thiếc).
Chinese: 3.检查连接器有pin针的朝上组装
Vietnamese: Kiểm tra đầu nối đã lắp có chân pin hướng lên như  hình trên.
Chinese: 4.参考上图将按键卡入防 呆槽中(朝下按到底）
Vietnamese: Tham khảo hình trên lấy phím ấn chốt vào trong rãnh phòng hộ ( phím ấn hướng xuống ấn xuống dưới cùng)
Chinese: 5.将喇叭上橡胶凸点对应壳件凹 槽组装（喇叭装上后需保持平 整，不可歪斜）
Vietnamese: Lắp các gờ cao su trên  loa tương ứng với rãnh vỏ ( loa phải giữ được phẳng và không bị nghiêng lệch sau khi lắp
Chinese: 6.安装后检查橡胶件需和外 壳保持平整，不可下陷或 凸起
Vietnamese: Sau khi lắp xong kiểm tra các bộ phận cao su phải bằng với vỏ, không được thụt xuống hoặc vênh lên.
Chinese: 1.参照图一位置将红绿线, 黑线, 蓝线理到槽内.
Vietnamese: Đi dây xanh, đỏ, đen, xanh dương vào trong rãnh như vị trí đi dây H1
Chinese: 2,将听筒下盖放到治具上，参考图二组装配重块，锁1颗螺丝固定。
Vietnamese: 2. Lấy nắp dưới ống nghe đặt vào khuôn, lắp tấm trọng lượng như H2, vít 1 ốc cố định.
Chinese: 3.按压听筒按键3次，按压时检测【按下】与 【弹起】手感明显，能听到"滴滴"声
Vietnamese: 3. Nhấn nút reset ống nghe 3 lần, khi ấn kiểm tra " nhấn xuống" và " nảy lên" trơn tru, có thể nghe thấy tiếng " tít tít".
Chinese: 1.在下盖红框位置点胶固定配重块 胶水型号：奇美邦达（CB3554） 固化时间：表干5-7min 全干24H
Vietnamese: Tại vị trí khung đỏ nắp dưới điểm keo cố định tấm trọng lượng
Loại keo Chimei Bonder (CB3554) , thời gian khô: khô bề mặt 5-7 phút, khô toàn bộ 24 tiếng.
Chinese: 2 将配重块蓝框中凸点朝上组装到槽内 （需按压到位），如图示 注意待胶水表干后流入下工序作业
Vietnamese: Lấy tấm trọng lượng trong khung xanh điểm lồi hướng lên trên lắp vào trong rãnh ( cần ấn xuống đúng vị trí) như hình trên . Chú ý sau khi đợi bề mặt keo khô sau đó mới thả xuống công đoạn sau.
Chinese: 3. 取1根 听筒线检查外观无脏污、破损等不良品。 将听筒线长线端插入到听筒连接器内卡紧
Vietnamese: Lấy 1 dây ống nghe kiểm tra ngoại quan không bẩn, hỏng. Lấy đầu dây dài dây ống nghe cắm vào đầu nối ống nghe và chốt chặt.
Chinese: 1、组装上盖前检查铁块无漏装，螺丝有锁附到位； 篮圈中听筒线有卡紧连接到位 
2、喇叭需保持平整，不可有翘起、歪斜 
3、检查cable要理入卡线槽内，避免合上盖时被夹到
Vietnamese: 1、Lấy nắp trên kiểm tra tấm sắt không thiếu, ốc vít đúng vị trí; dây ống nghe trong vòng tròn xanh đã được chốt chặt và nối đúng vị trí
2、 Loa cần giữ bằng phẳng, không được cong vênh, nghiêng
3、Kiểm tra dây cáp đã đi ở trong rãnh tránh khi lắp nắp trên dưới bị kẹp vào.
Chinese: 4. 在听筒下盖5处圆孔柱子内壁点一圈胶水, 胶水型号：three bond1533C 固化时间：表干6~7min ； 全干24H
Vietnamese: Điểm một vòng keo vách trong trụ lỗ tròn 5 chỗ nắp dưới ống nghe, loại keo three bond1533C , thời gian khô : bề mặt 6~7 phút, toàn bộ 24H
Chinese: 5. 取上盖检查外观无碰/刮伤、掉漆、丝印模糊等不良品。 对准5处柱子，装入组装完成的组件中. 注意：需先卡入cable端。如图4
Vietnamese: Lấy nắp trên kiểm tra ngoại quan không có các lỗi như xước , hỏng, tróc sơn, in mờ. Đối chuẩn 5 chỗ trụ định vị sau đó lắp nắp trên dưới ống nghe vào nhau. Chú ý: Cần chốt đầu dây cáp vào trước như H4
Chinese: 6. 将上下盖用力将各卡勾卡紧
Vietnamese: Lấy nắp trên dưới dùng lực chốt chặt các móc chốt
Chinese: 1.检查确认Z_C 7&Z_C8位置已焊接好零件并打点
Vietnamese: 1.Kiểm tra và xác nhận ví trí Z_C7&Z_C8 đã được hàn và đánh dấu.
Chinese: 7. 取2颗螺丝放在定量Tray然后从定量tray取螺丝，用电动起子锁紧固定
Vietnamese: Lấy 2 ốc  đặt vào khay định lượng sau đó từ khay định lượng lấy ốc,  dùng máy bắn vít vít cố định ống nghe
Chinese: 8、将手柄放于耳边摇晃,检查内部有无异音，避免有异物残留在 产品内部（上下，左右，前后方向摇晃，各2~3次）
Vietnamese: Lấy ống nghe đặt cạnh tai, kiểm tra bên trong không có âm thanh lạ để tránh còn xót dị vật bên trong sản phẩm ( lắc trên dưới, trái phải, trước sau 2-3 lần)
Chinese: 1. 检查听筒上2颗螺丝要锁紧,螺丝头部无花头
Vietnamese: Kiểm tra 2 ốc trên ống nghe đã vít chặt, không bị toét đầu ốc.
Chinese: 2. 取长rubber （rubber 斜面朝上、缺口朝左)，短rubber 311-00147 （rubber斜面朝上、缺口朝右）然后安装2pcs rubber塞子， 塞入后塞子要与听筒表面平齐，不可高出
Vietnamese: Nút cao su dài ( mặt nghiêng nút cao su hướng hướng lên, cổng khuyết hướng trái), nút cao su ngắn ( mặt nghiêng hướng lên, cổng khuyết hướng phải) sau đó lắp 2pcs nút cao sau vào ống nghe, sau khi lắp xong bề mặt nút cao su bằng với bề mặt ống nghe, không được cao hơn.
Chinese: 3.将听筒线另一端插入到主机连接器内卡紧。 机台组装完成如图4
Vietnamese: Lấy đầu dây còn lại của ống nghe cắm vào trong đầu nối máy chủ và chốt chặt. Sản phẩm lắp ráp xong như H4
Chinese: 2.取1pcs MAC label 将一维码部分实贴到PCBA上，再将剩余部分用高温胶浮贴到PCBA上（粘贴位置待定），取扫描枪依次扫描MAC label 和HH label完成link
Vietnamese: 2. Lấy 1pcs MAC label, phần mã vạch dán thực lên PCBA, phần thừa dùng băng dính chịu nhiệt dán lên PCBA ( vị trí dán quyết định sau), lấy scan lần lượt quét mã MAC label và HH label để hoàn thành link.
Chinese: 3.如图连接电源线，在测试界面对话框扫描一枪MAC label
Vietnamese: 3. Cắm dây điện nguồn như hình,  trong giao diện hộp thoại test kiểm tra quét mã MAC label.
Chinese: 4. 用塞规检查前盖与LCM module一圈的间隙≤0.2mm 如图五
Vietnamese: Dùng thước lá kiểm tra một vòng khe hở nắp trên với mô đun LCM ≤0.2mm như H4
Chinese: 5. 用塞规检查前盖与支架结合处的间隙和段差有无超标 (间隙≤0.35mm, 段差≤0.35mm); 检查支架和后支架的结合处间隙≤0.2mm, 段差≤0.25mm 如图五
Vietnamese: Dùng thước lá kiểm tra chỗ khớp nắp trên và giá đỡ  khe hở ≤0.35mm, độ kênh ≤0.35mm； kiểm tra chỗ khớp giá đỡ và giá đỡ sau khe hở ≤0.2mm, độ kênh ≤0.25mm như H5
Chinese: 6. 用塞规检查前盖与支架结合处的两侧如七黄线，间隙≤0.35mm, 段差≤0.35mm); 检查支架和后支架的结合处的两侧如七红线, 间隙≤0.2mm, 段差≤0.25mm
Vietnamese: Dùng thước lá kiểm tra chỗ khớp nắp trên và giá đỡ ở hai bên như đường kẻ màu vàng H6, khe hở ≤0.3mm, độ kênh ≤0.3mm; kiểm tra chỗ khớp giá đỡ và giá đỡ sau ở hai bên như đường kẻ màu đỏ H6， khe hở ≤0.2mm, độ kênh ≤0.25mm
Chinese: 4.待出现图示提示框时，确认产品已放到治具上，且已放置到位，如图示将黑布盖住产品，然后点击“OK”
Vietnamese: 4.Khi xuất hiện hộp thoại như hình,xác nhận rằng sản phẩm đã được đặt lên khuôn ,đặt đúng vị trí,bọc sản phẩm bằng một miếng vải đen như hình,sau đó chọn “OK”
Chinese: 5. 當電腦測試界面彈出“pass”的界面時，表明機台測試PASS，將機台上的接線拔出，並將产品放入Tray盤中,測試Fail 的換治具重測，如果只有一机就当机重测,重測後仍是不良的，標識不良代碼，然後將產品放置於不良區域
Vietnamese: 5. Khi màn hình máy tính xuất hiện "pass" tức là kiểm tra thông qua, rút dây trên máy ra và đặt sản phẩm vào trong Tray. Kiểm tra Fail thì đổi sang máy khác kiểm tra lại, nếu chỉ có 1 máy thì kiểm tra lại bằng chính máy đó. Kiểm tra lại mà vẫn lỗi thì   đánh dấu mã lỗi và đặt vào khu vực lỗi.
Chinese: 1.取Check in OK的产品,放到老化台车上，接上网线上电如图1, 等待产品开机完成，点击主页键（圆点）如图2
Vietnamese: Lấy sản phẩm đã Check in OK đặt lên xe lão hóa, cắm dây mạng vào cổng mạng POE để lên nguồn như H1, đợi sản phẩm mở máy xong, bấm chọn nút home （điểm tròn) như H2
Chinese: 2. 提起听筒，按听筒音量键，然后屏幕会弹出音量调节框如图5，用手拖音量到最大如图6
Vietnamese: Nhấc ống nghe lên, ấn nút tắt âm sau đó màn hình hiện ra khung điều chỉnh âm lượng như H5, dùng tay kéo âm lượng lên mức to nhất như H6
Chinese: 4.等待8H后。检查屏幕显示PASS如图7，则老化完成，取出产品扫描Check out。
Vietnamese: Đợi lão hóa 8 tiếng. Kiểm tra màn hình PASS như H7 là lão hóa hoàn thành, lấy sản phẩm ra quét Check out.
Chinese: 1.将type C线插入USB口如图1然后在产品上扫描MAC label.
Vietnamese: Lấy dây type C cắm vào cổng USB sau đó quét MAC ID label trên sản phẩm.
Chinese: 2.当弹出图示提示框时如图3，按每个测试项目进行测试。在屏幕上打开“QMMI”软件，用手按“1. SYSTEM INFO"然后屏幕出现如图5检查“MAC地址”。如果正确按“PASS”，否则“NO”
Vietnamese: Khi xuất hiện khung thoại như H3, dựa theo mỗi mục tiến hành kiểm tra. Trên màn hình mở app "QMMI", dùng tay ấn chọn 1. SYSTEM INFO"  sau đó màn hình xuất hiện như H5 kiểm tra địa chỉ MAC. Nếu chính xác chọn PASS,  còn không "NO"
Chinese: 3.当屏幕出现如图6，在屏幕上用手按“2. STORAGE"然后屏幕出现如图五检查 "Internal Total Size：20.87"是否正确。如果正确按“PASS”，否则“NO”
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như H6, trên màn hình dùng tay ấn chọn “2. STORAGE" sau đó màn hình xuất hiện như H7 kiểm tra "Internal Total Size：20.87" có chính xác không. Nếu chính xác chọn "PASS" còn không chọn "NO".
Chinese: 4.当屏幕出现如图8，在屏幕上用手按“3. MEMORY"然后屏幕出现如图9检查 "Total Memory: 1.91"是否正确。如果正确按“PASS”，否则“NO”
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như H8, trên màn hình dùng tay ấn chọn “3 MEMORY" sau đó màn hình xuất hiện như H9 kiểm tra ""Total Memory: 1.91" có chính xác không. Nếu chính xác chọn "PASS" còn không chọn "NO".
Chinese: 5.当屏幕出现如图10，在屏幕上用手按“6. LCD"然后请触摸屏幕改变颜色,  检查屏幕改变颜色的“红色”，绿色，白色，蓝色和黑色是否正确，且屏幕没有裂屏，坏点如图11，。如果正确按“PASS”，否则“NO”
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như H10, trên màn hình dùng tay ấn chọn “6. LCD" sau đó chạm vào vào màn hình để đổi màu, kiểm tra màn hình đổi màu "đỏ", "xanh lá", "trắng","xanh lam","đen" có đúng không và kiểm tra màn hình không có vết nứt, vỡ như H11.  Nếu chính xác chọn "PASS" còn không chọn "NO".
Chinese: 6.当屏幕出现如图12，在屏幕上用手按“7. TOUCH"然后屏幕出现如图13， 用手触摸每个白点即可通过测试（注意：如果触摸红色失败区域，测试屏幕会退出并显示测试失败结果）
Vietnamese: Khi màn hình xuất hiện như H12, trên màn hình dùng tay ấn chọn “7. TOUCH" màn hình xuất hiện như H13, dùng tay chạm vào mỗi điểm trắng để thông qua kiểm tra ( chú ý: nếu chạm vào khu vực đỏ sẽ FAIL, màn hình test sẽ thoát ra và biểu thị test thất bại