anhtux1x/SOP_Data_17k huggingface dataset:
Chinese: 3.将BOX放到具有CCD检测Label功能的电子秤上称重，如图5 ; 4 若称重失败，放到指定位置，由线长处理。
Vietnamese: 3. Lấy BOX đặt lên cân điện tử có chức năng kiểm tra CCD, như H5. Nếu cân thất bại, đặt vào vị trí quy định, thông báo chuyền trưởng xử lý
Chinese: 若称重通过,取扫描枪扫描产品上的MAC ID,然后将BOX放入Carton箱, box的Loco字和U字方方向要统一
Vietnamese: Nếu cân thông qua, lấy scan quét mã MAC ID trên sản phẩm, sau đó đặt box và thùng carton, hướng chữ Loco trên box cùng hướng với chữ U trên thùng carton như H4.
Chinese: 1. 将放置好产品的老化台车推入老化房，产品插入网线开机亮灯；
老化参数：老化温度50度，时间4H。
Vietnamese: Đẩy xe nung đã đặt các sản phẩm đợi nung vào lò nung, cắm dây mạng vào sản phẩm để khởi động, đèn sáng
Tham  số nung: Nhiệt độ nung 50 độ ; Thời gian: 4H
Chinese: 2.用压棒连续按压复位键3次后，待产品歌声响起时,确认产品屏幕红、绿、蓝、白灯交替变化，且顶部LED灯处在打开状态，这是产品处在老化状态.
要求:老化后第30分检查产品是否处在正常的老化状态,若不良及时取出.
Vietnamese: Sau khi dùng gậy ấn liên tiếp nút reset 3 lần, đợi sản phẩm phát ra âm thanh, xác nhận màn hình sản phẩm sáng thay đổi màu đỏ, xanh lá, xanh dương, trắng
Yêu cầu: Sau khi nung 30 phút  kiểm tra sản phẩm có ở trạng thái nung bình thường hay không, nếu bị lỗi cần kịp thời lấy ra
Chinese: 3.将对应台车编号、机种料号、测试数量、测试开始时间及记录人登记在《JBD老化测试时间记录表》中
Vietnamese: Ghi chép mã xe nung tương ứng, tên hàng, số lượng nung, thời gian bắt đầu nung và người ghi chép vào biểu 
《Bảng ghi chép thời gian test JBD》
Chinese: 4.经过4个小时老化,拿取产品前确认亮蓝灯为良品，然后取下产品；亮白灯或其他灯为不良，标记并隔离处理；在《JBD老化测试时间记录表》记录登记测试结束时间并签字   注意：如果不符合条件请将不良现象标示出来，与正常品区分放置
5.将检测合格的产品，取扫描枪，扫描产品MAC Label过check out。
Vietnamese: Sau khi nung 4 giờ, trước khi lấy sản phẩm ra, xác nhận đèn sáng màu xanh dương là OK, sau đó lấy sản phẩm ra; sáng đèn màu trắng hoặc đèn màu khác là NG; đánh đấu và để tách biệt;  ghi chép thời gian test kết thúc trong《Bảng ghi chép thời gian test JBD》và kí tên ;
Chú ý: Nếu sản phẩm bị lỗi không phù hợp điều kiện cần đánh dấu hiện tượng lỗi và đặt vào vị trí tách biệt quy định
Chinese: ※ 注意事项 							
1.不良放到不良品區域. 
2.連續3pcs不良通知組長處理.
Vietnamese: ※ Chú ý							
1. Sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi
2.Nếu có 3pcs liên tiếp bị lỗi thông báo cho chuyền trưởng xử lý
Chinese: 1.协检上一站上图标示排线都已扣到位，T0D上的泡棉无漏贴，打点确认.
2.取导热垫贴至主板如上图所谓位置.
3.取1颗胶圈放到离子风枪下吹干净,确保无脏污、破损,将凸台朝下组装到支架的限位槽里,需要放平整,无翘起.
Vietnamese: 1.Kiểm tra các dây cáp ở trạm trước như hình minh họa biểu thị đã chốt đúng vị trí , tấm xốp trên bản T0D  không dán thiếu, đồng thời đánh dấu xác nhận
2.Lấy đệm tản nhiệt dán lên bản chủ, vị trí như hình minh họa 
3.Lấy 1 vòng cao su đặt dưới súng khí thổi sạch bụi, xác nhận rằng không bị bẩn, rách, điểm lồi hướng xuống lắp vào khe hở trên khung giá đỡ, phải đặt bằng phẳng, không được cong vênh
Chinese: 4.取1颗导光柱检查粘贴无杂质、无划伤等外观不良后，将导光柱平面朝下组装到限位槽里
Vietnamese: 4.Lấy 1 trụ dẫn sáng kiểm tra vị trí dán không bẩn, xước, mặt phẳng trụ dẫn sáng hướng xuống sau đó lắp vào khe giới hạn
Chinese: 5.取LED模组检查泡棉无漏贴,撕掉LED板撕掉背胶，粘贴到支架限位槽里，锁2颗螺丝固定
注意：锁2颗螺丝时需用拇指将LED模组往里推确保LED不往外凸
6.将LED排线组装到主板上并扣紧
Vietnamese: 5.Lấy modun LED kiểm tra tra không thiếu xốp, xé bỏ lớp băng dính phía sau trên bản LED, dán lên khe hở khung giá đỡ, vít 2 ốc cố định. Chú ý: khi vít 2 ốc dùng ngón tay cái đẩy modun LED vào trong đảm bảo rằng LED không nhô ra ngoài. 
6.Lấy dây cáp LED lắp vào bản chủ đồng thời chốt chặt
Chinese: 7.用镊子的中间端平放在中框LED位置上方，镊子往下滑检查LED灯没有凸出被镊子刮到，若有刮到LED灯则为组装不良，需拆开螺丝重新锁附
Vietnamese: 7.Dùng phần giữa của nhíp đặt vào khung LED như hình, ấn nhíp xuống để kiểm tra đèn LED không bị lồi ra và không bị nhíp làm trầy xước, nếu đèn LED bị xước thì biểu thị lắp NG, cần tháo ốc ra và vít lại.
Chinese: 1.取预组的产品将打开后盖预協檢電源板2顆螺絲無漏鎖,确认底盖上已贴醋酸布胶带
并打点确认
Vietnamese: Lấy sản phẩm đã được lắp sẵn, mở nắp sau ra kiểm tra 2 ốc trên bản nguồn đã được vít, đã dán băng dính chống ăn mòn trên nắp đế đồng thời đánh dấu xác nhận.
Chinese: 2. 用气枪将前盖组合干净，然后把前盖组合放在点胶治具上，清理针头残胶，按压开始按钮，开始自动点胶
Vietnamese: Lấy súng khí thổi sạch tổ hợp nắp trước, sau đó đặt tổ hợp nắp trước vào khuôn điểm keo, lau sạch keo thừa trên đầu kim, ấn nút khởi động bắt đầu tự động điểm keo
Chinese: 3.取点胶好的前盖检查胶水不可有断胶、气泡、拉丝等不良,将后盖6个卡勾与前盖对位，将后盖扣合至前盖，最后用手按住网口部分将后盖整体压入前盖
Vietnamese: Lấy nắp trước đã được điểm keo, kiểm tra keo không bị đứt đoạn, nổi bọt, kéo sợi,...căn chuẩn 6 chốt của nắp sau và nắp trước, lắp nắp sau vào nắp trước , dùng tay ấn phần cổng mạng để nắp sau lắp hoàn toàn vào nắp trước
Chinese: 注意 Chú ý：1）点胶后需组装后盖作业避免胶水干燥导致异常； 
2）前盖点胶后要水平放置，不要倾斜避免胶水流到其他地方.
Vietnamese: Sau khi điểm keo xong phải lắp nắp sau ngay tránh để keo khô tạo thành lỗi
Nắp trước sau khi điểm keo xong cần đặt bằng phẳng,
Chinese: 注意: QA  label方向统一和QA label朝下放入carton箱,如图3. 称重前确认电子秤空载时为0。下隔板有料号面朝上，上隔板有料号面朝下。
Vietnamese: chú ý: Phương hướng QA label đồng nhất và QA label hướng xuống dưới đặt vào thùng cartonnhư H3. Trước khi cân xác nhận cân điện tử thông số là 0. Vách ngăn dưới mã liệu hướng lên, vách ngăn trên mã liệu hướng xuống.
Chinese: 4.扫完第20pcs后再取图一所示的隔板放入Carton箱.  待打印机打印出Carton label,检查Carton label 无断码、脏污、无编字等不良, 将Carton Label实贴在Carton上如图6, 注意不可盖住周围条码。
Vietnamese: Sảo xong 20pcs sản phẩm thì đặt vào thùng carton có vách ngăn dưới đáy thùng. Khi máy in in ra carton label, kiểm tra carton label không đứt mã, lệch vị trí, mờ chữ... lấy carton label dán thực lên carton như H6. Chú ý: không được dán tràn sang vị trí mã khác.
Chinese: 注意: 装carton时QA label方向统一。carton label列印出后必须立即实贴在对应的carton箱上
Vietnamese: Chú ý: Phương hướng QA label trên thùng carton đồng nhất, sau khi in ra carton label cần lập tức dán tại vị trí tương ứng trên thùng carton
Chinese: ※ 注意事项 							
1.不良放到不良品區域. 
2.連續3pcs不良通知組長處理.
Vietnamese: ※  Chú ý							
1.Sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi
2.Nếu có 3pcs liên tiếp bị lỗi thông báo cho chuyền trưởng xử lý
Chinese: 1.协检上一站导热垫无漏贴、2颗螺丝无滑牙&漏锁、排线已扣紧到位,打点确认.
2.取1颗麦拉如上图贴到LED背面, 用镊子取1颗泡棉贴到排线链接头上.
Vietnamese: 1.Kiểm tra đệm tản nhiệt ở trạm trước không bị dán thiếu, 2 ốc không bị trượt răng và vít thiếu, dây cáp đã chốt đúng vị trí, sau đó đánh dấu xác nhận 
2.Lấy 1 Myla như hình minh họa dán lên mặt sau LED, dùng nhíp lấy 1 tấm xốp dán lên vị trí phía trên đầu dây cáp
Chinese: 3.将喇叭线连接到主板连接器内,方向如图所示:红线靠近铁框
注意:喇叭线材不走到屏蔽盖上,不可超出PCBA露出到边框上
Vietnamese: Kết nối dây loa với đầu nối bản chủ, phương hướng như hình minh họa: dây màu đỏ gần với khung sắt 
chú ý: dây loa không được đi trên nắp màn hình, không được vượt ra khỏi PCBA lòi  ra khỏi khung
Chinese: 1.检查结合处一圈无胶水外溢，如有溢出需使用塑料镊子将多余胶水刮出，再使用沾有酒精的无尘布清洁干净.
Vietnamese: Kiểm tra 1 vòng mối nối có bị tràn keo hay không, nếu có keo tràn ra dùng nhíp nhựa cạo sạch, sau đó dùng khăn sạch thấm cồn lau sạch
Chinese: ※ 注意事项 
1.不良放到不良品區域. 連續3pcs不良通知組長處理. 
2.後蓋不允許溢膠，有殘膠需及時清理 
3.每2H需更换一次乳胶手套，若乳胶手套破损或脏污也需更换
Vietnamese: ※  Chú ý
1.Sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi. Nếu có 3pcs lỗi liên tiếp cần báo cho chuyền trưởng xử lý
2.Nắp sau không được tràn keo, nếu có cần lập tức lau sạch 
3.Mỗi 2H cần thay găng tay cao su 1 lần, nếu găng tay cao su hỏng hoặc bẩn cần thay luôn
Chinese: 1.取一個Carton成型，底部封"工"字型如图一（详细步骤：①粘贴胶带前需先用手按压，确保待封胶位置合并到位，再封胶带，如图7；②每封完一条胶带（含中间胶带以及两边胶带）需用戴手套的手顺着胶带抹压两遍，如图8，间隙过大或者胶带爆开不良图参考图9。注意：封箱边缘胶带尺寸控制在50-70mm，胶带不能盖住Carton label;不能有气泡和明显褶皱；
Vietnamese: 1.Lấy 1 thùng carton gấp thành hình,dán đáy thành hình chữ "工"  như H1 (các bước chi tiết: (1) trước khi dán cần dùng tay ấn, đảm bảo vị trí dán băng dính đã khít, sau đó dán băng dính như H7; (2) mỗi lần dán xong 1 đường (gồm 1 đường ở giữa và hai đường cạnh) dùng tay đeo gang tay vuốt 2 lần như H8, lỗi khe hở quá lớn hoặc băng dính bị bong như H9. Chú ý: Mép băng dính chỉ dài khoảng 50-70mm, băng dính không được dán lên caton label,không được có bọt khí hoặc nếp nhăn rõ ràng
Chinese: 2.取两张隔板叉放在carton箱窄的一侧给上一站，如图二(图片仅供参考)
Vietnamese: 2. Lấy 2 tấm vách ngăn kẹp vào khe hở phía trên thùng carton để chuyển lên công đoạn trước, như H2 (hình ảnh tham khảo)
Chinese: 3.确认上层隔板无漏放且有料号面朝下，且BOX方向一致，如图三
Vietnamese: 3. Carton được chuyển xuống từ công đoạn trước, xác nhận vách ngăn tầng trên không đặt thiếu, mặt có liệu hướng xuống, phương hướng BOX đồng nhất, như H3
Chinese: 1.按照U logo方向将机台放入保压治具定位,推进治具把手，双手按压两侧绿色按钮,治具将运行保压产品1H;
保压气压值：0.2±0.05MPa
Vietnamese: 1.Dựa theo hướng U logo lấy sản phẩm đặt cố định vào trong khuôn,  ấn cần gạt vào, hai tay ấn hai nút màu xanh ở hai bên tiến hành ép 1H, áp suất:0.2±0.05MPa
Chinese: 2.当保压1各钟后机台会报警，从治具中取出机台，检查机台外观有无被治具压伤；
Vietnamese: 2. Sau khi ép 1H máy sẽ báo động,lấy sản phẩm ra, kiểm tra ngoại quan sản phẩm không bị ép xước
Chinese: 1.检查喇叭振膜（红色圈内）不可有脏污、破损、变形等外观不良品，注意组装过程中手指不可碰到振膜区域
（喇叭有磁铁，作业中需避免接触金属颗粒，以免吸附上去影响声音性能）
Vietnamese: Kiểm tra màng rung của loa (trong vòng màu đỏ), không được có vết bẩn, rách hỏng, biến dạng, chú ý trong quá trình lắp ráp ngón tay không được chạm vào khu vực màng rung (loa có nam châm, trong quá trình thao tác phải tránh tiếp xúc với kim loại để tránh hút lên ảnh hưởng đến chức năng âm thanh của loa).
Chinese: 2.将喇叭胶圈带背胶的一面朝上放于治具定位
Vietnamese: Mặt có keo của vòng keo loa đặt vào khuôn phải hướng lên trên.
Chinese: 3.参上图方向将喇叭放于治具中，按压喇叭，让胶圈与喇叭贴紧，
Vietnamese: Tham khảo phương hướng như hình trên, đặt loa vào trong khuôn, dùng tay ấn loa, để vòng keo và loa dán chặt với nhau.
Chinese: 4.从治具中取出喇叭，检查胶圈有居中粘贴，不可有歪斜、偏移现象
Vietnamese: Lấy loa từ trong khuôn ra, kiểm tra ở giữa vòng keo có băng dính, không được có hiện tượng nghiêng lệch.
Chinese: ※ 注意事项 							
1.不良放到不良品區域. 
2.連續3pcs不良通知組長處理.
Vietnamese: ※  Chú ý							
1. Sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi
2.Nếu có 3pcs liên tiếp bị lỗi thông báo cho chuyền trưởng xử lý
Chinese: 1.协检上一站麦拉、泡棉无漏贴，喇叭线无漏扣反向，打点确认
2.如上图用治具将天线连接到主板上，扣上后作业小幅度摇摆下天线，确保连接器有扣到位且没有松脱.
注意：确认天线头已插到底
3.用镊子撕掉中框上的天线背胶
Vietnamese: 1.kiểm tra Myla ở trạm trước, xốp không bị dán sót, dây loa không bị chốt ngược hướng, và đánh dấu xác nhận 
2.Dùng khuôn như hình minh họa kết nối angten lên trên bản chủ, chốt lên xong xoay nhẹ angten để xác nhận rằng đầu nối được chốt đúng vị trí, không bị lỏng 
Chú ý : Xác nhận đầu angten đã được cắm kịch điểm 
3.Dùng nhíp xé bỏ băng dính mặt sau ăngten trên khung giữa
Chinese: 4.将天线上线粘贴在支架侧面的限位槽里，并将按照上图理线；注意：天线不可走屏蔽盖上, 确认天线头已插到底4.
5.取胶枪点胶固定天线头，胶水点在天线头侧面与PCB接触位置
Vietnamese: 4.Đi dây angten dán vào khe hở cạnh bên khung giá đỡ, đồng thời dựa theo hình minh họa để đi dây; chú ý: dây angten không được đi qua nắp che chắn 
5.Lấy súng keo điểm keo cố định đầu angten, điểm keo trên cạnh bên đầu angten và vị trí tiếp xúc PCB
Chinese: 4.确认Carton  Label无漏贴，图四
Vietnamese: 4. Xác nhận carton label không dán thiếu, H4
Chinese: 5.将Carton放至自动称重CCD上，Carton label一面正对摄像头,确认Carton放到位后点击回车键，若显示器上显示PASS,即可通过，若出现FAIL则放入不良品区并交给线长处理，如图五
Vietnamese: 5. Lấy carton đặt lên cân tự động check CCD, mặt có carton label đối chuẩn camera, xác nhận carton đặt đúng vị trí rồi ấn enter. Nếu màn hình hiển thị PASS tức thông qua, nếu xuất hiện FAIL tức  sản phẩm lỗi, đặt vào khu vực lỗi và thông báo chuyền trưởng xử lí, H5
Chinese: 6.將Carton顶部封"一"字型，（如图一）；详细步骤：①粘贴胶带前需先用手按压，确保待封胶位置合并到位，再封胶带，如图7；②每封完一条胶带（含中间胶带以及两边胶带）需用戴手套的手顺着胶带抹压两遍，如图8，间隙过大或者胶带爆开不良图参考图9。最后將Carton顶部封"工"字型.
Vietnamese: 6. Dán đỉnh carton thành hình chữ "工"  như H1, (các bước chi tiết: (1) trước khi dán cần dùng tay ấn, đảm bảo vị trí dán băng dính đã khít, sau đó dán băng dính như H7; (2) mỗi lần dán xong 1 đường (gồm 1 đường ở giữa và hai đường cạnh) dùng tay đeo gang tay vuốt 2 lần như H8, lỗi khe hở quá lớn hoặc băng dính bị bong như H9.
Chinese: 注意：封箱边缘胶带尺寸控制在50-70mm，胶带不能盖住Carton label;不能有气泡和明显褶皱
Vietnamese: Chú ý: Mép băng dính chỉ dài khoảng 50-70mm, băng dính không được dán lên caton label,không được có bọt khí hoặc nếp nhăn rõ ràng
Chinese: 1.檢查胶水有无溢出，如有溢出需使用塑料镊子将多余胶水刮出，再使用沾有酒精的无尘布清洁干净.
2.保压后使用塞规检查后盖要下沉0.9~1mm
3.扫描Mac条码过GT站.
Vietnamese: 1. Kiểm tra có keo tràn ra hay không, nếu có dùng nhíp nhựa cạo sạch sau đó dùng khăn sạch thấm cồn lau sạch
2. Sau khi ép dùng thước lá kiểm tra nắp sau nén xuống 0.9~1mm
3.Quét mã MAC để qua trạm GT
Chinese: 1.检查IR 盖上2pcs 麦克风泡棉、2pcs 导光柱无漏安装
Vietnamese: Kiểm tra trên  lắp IR 2 pcs xốp micro, 2pcs thanh dẫn sáng  không bị lắp thiếu.
Chinese: 2.IR盖定位槽对齐后，将IR 盖组装到上盖上，检查保护膜不能被夹到。
Vietnamese: Sau khi định vị rãnh đối, lấy nắp IR lắp lên trên nắp trên, kiểm tra màng bảo hộ không bị bong ra.
Chinese: 3.组装时需注意保护膜不要夹到机壳内侧
Vietnamese: Khi lắp đặt  phải chú ý: Màng bảo vệ không được kẹp  vỏ bên trong.
Chinese: 4.先取8颗螺丝D( UB321-00367-01)放到定量Tray中；合上治具盖板后，将产品和治具一起翻转到背面，按顺序在上图红色圈内锁8颗螺丝D固定。电动起子扭力：3.5±0.1kgf.cm
Vietnamese: Đầu tiên lấy 8 ốc D ( UB321-00367-01) đặt vào khay định lượng  sau khi nắp bản trên khuôn , lấy sản phẩm  và khuôn  sau đó xoay ngược lại ra mặt sau, căn cứ thứ tự ở hình tròn đỏ vít 8 ốc D cố định, lực vít : 3.5±0.1kgf.cm.
Chinese: 1.检查黑色密封圈已组装到位
2.取上盖放入治具中，检查上一站8颗螺丝已锁紧，并打点确认；用无尘布蘸取少量酒精（含量96%）将红色圈内的脏污及粉尘清洁干净
Vietnamese: 1. Kiểm tra vòng chống nước màu đen đã được lắp vào đúng vị trí
2. Lấy nắp trên  đặt vào khuôn, kiểm tra 8 ốc đã được vít chặt, đồng thời đánh dấu:  xác nhận . Dùng vải sạch nhúng ít cồn (hàm lượng 96%) vệ sinh sạch vết bẩn và bụi bẩn trong vòng tròn đỏ.
Chinese: 3.确认喇叭胶圈已到位并打点，然后取3颗螺丝E（ UB321-00146-01）放到定量Tray中，将喇叭组装到上盖上，按顺序在上图红色圈内锁3颗螺丝E固定，起子扭力为：扭力：2.5±0.1kgf.cm 
注意：  锁螺丝时不可以压到 speaker 线
Vietnamese: Xác nhận vòng keo loa đã được lắp và đánh dấu xác nhận sau đó lấy 3 vít E（ UB321-00146-01）đặt vào khay định lượng. Lắp loa lên nắp trên, dựa theo thứ vòng tròn như hình bên vít  cố định 3 ốc vít E ( UB321-00146-01), lực vít là 2.5±0.1kgf.cm 
Chú ý:  Khi  vít ốc không được ép đè lên dây  loa
Chinese: 4.检查塑胶圈不可有脏污、划痕等外观不良品；
Vietnamese: Kiểm tra vòng nhựa không được có vết bẩn, hằn xước
Chinese: 5.检查金属块不可有掉漆、生锈、划痕等外观不良品；将塑胶圈组装到金属块中央，将2颗螺丝放在定量tray，从定量tray将2颗螺丝，用电动起子1在上图红色圈内锁2颗螺丝A( UB321-00558-01)固定 ，起子扭力：2.5±0.1kgf.cm ；检查塑胶圈不可有脏污、划痕等外观不良品；
Vietnamese: Kiểm tra miếng kim loại không bị bẩn, co lại, xước. Lắp vòng nhựa vào trung tâm tấm kim loại, lấy 2 ốc đặt vào tray định lượng, từ tray định lượng lấy 2 ốc, chú ý 2 lỗ vít phải khớp nhau sau đó dùng máy bắt vít 2 vít cố định2 ốc A  UB321-00558-01, lực vít:2.5±0.1kgf.cm như hình; kiểm tra vòng nhựa không được có hiện tượng lỗi ngoại quan như vết bẩn, hằn xước.
Chinese: 1.将产品放入治具. 
2.拉下治具手柄 
3.用扫描枪扫描MAC label 进行密性测试
Vietnamese: Lấy sản phẩm đặt vào khuôn
Ấn cần gạt xuống
Dùng scan quét mã MAC label , bắt đầu test kín khí
Chinese: 4.当绿灯亮起表示气密性测试OK为良品，从治具中取出产品，检查产品外观表面有无被治具压伤不良(PASS和FAIL的产品区分放置).
5.当红灯亮起表示不良品，调整位置重新测试一次，若第二次仍为不良需隔离放置.
注意：点胶后需静置放置24H后进行气密性测试
Vietnamese: Khi đèn màu xanh sáng biểu thị sản phẩm test kín khí OK, lấy sản phẩm ra, kiểm tra ngoại quan bên ngoài không bị vỡ, bị khuôn ép xước,...(sản phẩm PASS và FAIL phải để riêng biệt) 
Khi đèn màu đỏ sáng biểu thị sản phẩm lỗi, điều chỉnh lại vị trí sau đó test lại 1 lần nữa, nếu test lần 2 vẫn lỗi biểu thị sản phẩm lỗi, lấy sản phẩm ra đặt vào nơi quy định.
Chú ý:  Sau khi điểm keo cần để yên trong 24H mới bắt đầu test kín khí
Chinese: 1.检查后盖无脏污、划痕、丝印不清晰等外观不良
2.用镊子取1颗泡棉 A粘贴在后盖的限位槽里;取1颗泡棉B粘贴在后盖的限位槽里;取1颗胶圈粘贴在后盖的限位槽里，如上图2. 將後蓋方向放入治具, 双手同时按压治具两侧的绿色按钮，开始压合，压 合结束后取出产品. 100%用镊子拿和贴泡棉, 胶圈
Vietnamese: 1.kiểm tra ngoại quan nắp dưới không bị bẩn, nứt, lỗi in mờ không rõ nét 
2.Dùng nhíp lấy 2 xốp A dán vào khe hở trên nắp dưới; 1 xốp B dán vào khe hở trên nắp dưới; Lấy 1 vòng cao su dán vào khe hở trên nắp dưới, như hình 2. Lấy nắp dưới đã gia công đặt vào khuôn ép, 2 tay đồng thời ấn 2 nút màu xanh bắt đầu ép, sau khi kết thúc ép lấy sản phẩm ra. Chú ý: 100% dùng nhíp lấy và dán xốp, vòng cao su
Chinese: ※ 注意事项 							
1.不良放到不良品區域. 
2.連續3pcs不良通知組長處理.
Vietnamese: ※ chú ý 							
1.Sản phẩm lỗi đặt vào khu vực lỗi
2.Nếu có 3pcs liên tiếp bị lỗi thông báo cho chuyền trưởng xử lý
Chinese: 3.检查天线无漏贴脱落，打点确认.
4.将后盖预装至前盖，撕前面的保护膜，用高温胶粘贴固定，然后重新贴上保护膜。注意：高温胶贴近底部镜头, 无贴高温胶在镜头上
Vietnamese: 3. kiểm tra angten không bị dán thiếu, dán lỏng lẻo, đồng thời đánh dấu xác nhận 
4. Lắp nắp dưới vào nắp trên, bóc màng bảo vệ ở mặt trước, dùng băng dính chịu nhiệt dán cố định, sau đó dán lại màng bảo vệ。
 *Chú ý: Dán băng dính ở sát mép dưới Camera. 
Tuyệt đối không dán băng dính chèn lên thấu kính camera.
Chinese: 1.参照上图用棉签在金属块螺纹处刷一圈皮膜油。皮膜油型号： LFG-6666干式皮膜油
Vietnamese: Tham khảo như hình trên dùng tăm bông quét 1 vòng dầu trơn quanh tấm kim loại.
Dầu bôi trơn loại :LFG-6666 dầu bôi trơn khô.
Chinese: 2.先将加工好的金属块放于治具定位，如图。再将上盖翻面朝上放于治具定位，如上图。检查喇叭3颗螺丝已锁紧，并打点确认。
缺口及螺丝孔对位后，取5颗螺丝F(UB321-01214-01)放入定量Tray中，在图示红色圈内用电动起子按顺序锁5颗螺丝F固定，起子扭力：2.5±0.1kgf.cm
Vietnamese: Đầu tiên lấy miếng kim loại  đã được gia công OK đặt vào khuôn định vị như hình, sau đó lấy nắp trên mặt phản hướng lên trên  đặt vào khuôn  định vị như hình, kiểm tra 3 ốc loa đã được vít chặt, đồng thời đánh dấu xác nhận. Miệng khuyết và lỗ ốc phải đối vị sau đó lấy 5 ốc F(UB321-01214-01) đặt vào khay định lượng  căn cứ đường hình tròn đỏ vít ốc theo thứ tự  cố định 5 ốc F ,lực vít :2.5±0.1kgf.cm .
Chinese: 5.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.3;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label
Vietnamese: 5.Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.3),Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label
Chinese: 1.产品放入老化台车插入网线开机;
老化参数：温度40度，时间4H
2.主页面点击"花"按键(H2), 将产品屏幕亮度和声音调到最大如图3到图7; 主页面点击"三角形"按键 H8; 点和按住vid_burn_in 符号H9,然后选Details H10, 然后选“4”和点OK H11. 屏幕显示选“30%”H12, 然后点击vid_burn_in 符号H13, 进入老化状态
Vietnamese: 1.đặt sản phẩm vào xe đẩy lão hóa, cắm dây mạng khởi động máy. Thông số lão hóa: nhiệt độ 40 độ, thời gian 4H
2.Ấn vào hình "hoa" trên màn hình chính (H2), bắt đầu điều chính độ sáng màn hình và âm thanh đến mức lớn nhất lần lượt như H3 đến H7; tiếp theo ấn nút "tam giác" trên màn hình chính H8; ấn và giữ vào dòng chữ vid_burn_in H9, sau đó chọn Details H10, chọn số "4" và ấn OK H11. Màn hình hiện ra chọn 30% H12, sau đó ấn vào chữ vid_burn_in H13, tiến vào chương trình lão hóa.
Chinese: 3.当屏幕显示如图14, 进入老化程序启动,确认进度达100%, 白/红/绿/蓝灯交替亮，且底部LED灯亮起，说明产品已进入老化状态；
要求:老化后第30分钟和4个钟检查产品是否处在正常的老化状态,若不良及时取出.
4.将对应台车编号、机种料号、测试数量、测试开始时间及记录人登记在《JBD老化测试时间记录表》中
Vietnamese: 3.Khi màn hình hiện lên như H14, xác nhận tiến độ 100%, đèn trắng, đỏ, xanh lá, xanh dương lần lượt sáng lên, chứng tỏ sản phẩm đã tiến vào trạng thái lão hóa; Yêu cầu: sau khi lão hóa 30 phút và 1 tiếng, kiểm tra sản phẩm có ở trạng thái bình thường không, nếu lỗi lập tức lấy sản phẩm ra
4.Đối chiếu mã số xe đẩy, mã liệu, số lượng test , thời gian bắt đầu test và người đăng kí tại (bảng ghi thời gian Test lão hóa JBD)
Chinese: 5.经过4个小时老化,拿取产品前确认产品处在开机亮屏状态为良品，否则为不良品，然后取下产品,在《JBD老化测试时间记录表》记录登记测试结束时间并签字   注意：如果不符合条件请将不良现象标示出来，与正常品区分放置 
6.将检测合格的产品，取扫描枪，扫描产品MAC Label过check out。
Vietnamese: 5.Qua 4h lão hóa, trước khi lấy sản phẩm ra xác nhận rằng đèn sáng bình thường, sau đó lấy sản phẩm xuống, tại "bảng ghi chép thời gian test lão hóa JBD" ghi chép đăng kí thời gian kết thúc quá trình test đồng thời kí tên 
chú ý: nếu không đáp ứng được điều kiện, xin vui lòng đánh dấu các lỗi, và phân khu vực đặt các sản phẩm đạt 
6.Kiểm tra sản phẩm đạt, lấy scanner, quét mac label sản phẩm qua check out
Chinese: 1.检查上图红色圈内7颗螺丝已锁紧并用白色打点笔打点；并将上盖模组放于治具定位，FPC稍微朝上折叠成图示形状， 避免组装镜头板时被夹到
Vietnamese: Kiểm tra 7 ốc vít trong vòng màu đỏ đã được bắt vít và dùng bút đánh dấu màu trắng đánh dấu đồng thời đặt khuôn nắp trên lên dụng cụ định vị, FPC gấp hơi hướng lên trên, khi lắp ráp thấu kính tránh bị kẹp vào.
Chinese: 2. 目检 镜头板已经贴醋酸胶布， FPC 已经组到位，镜头已经点胶，取主板和镜头，将主板和镜头分开，取下镜头保护罩，参照上图方向将镜头组件组装到上盖上
Vietnamese: Kiểm tra bản thấu kính đã được dán băng dính vải, đầu cáp thấu kính đã được lắp đúng vị trí, thấu kính đã được điểm keo, lấy bản chủ và thấu kính, tách dời bản chủ và thấu kính, lấy nắp bảo vệ của thấu kính  dựa theo phương hướng như hình lắp tổ hợp ống kính lên nắp trên.
Chinese: 3.先取4颗螺丝E(UB321-00146-01)放入定量Tray中，按1、2顺序先锁两颗螺丝E固定镜头板，检查确认镜头居中，无偏移。再翻转产品，按照3、4顺序锁两颗螺丝固定。电动起子扭力为：2.5±0.1kgf.cm
Vietnamese: Đầu tiên lấy 4 ốc E (UB321-00146-01) đặt vào khay định lượng theo thứ tự 1,2 vít 2 ốc E cố định bản thấu kính, kiểm tra xác nhận ở trong thấu kính không bị lệch sau đó lật sản phẩm lại  theo thứ tự 3,4 vít 2 ốc E cố định bản đầu kính, lực vít là: 2.5±0.1kgf.cm
Chinese: 4.检查散热胶无脏污、破损现象后，置中粘贴到镜头板丝印框内；检查确认FPC组装到位后并划线确认后用蓝色打点笔打点。
注意： 必要贴高温胶到镜头上面前放到下工站
Vietnamese: Kiểm tra keo tản nhiệt không được có hiện tượng bẩn, rách hỏng xong, dán lên bản đầu kính vào trong khung in. Kiểm tra xác nhận  FPC lắp ráp đến vị trí sau đó dùng bút đánh dấu màu xanh đánh dấu xác nhận 
Chú ý: Phải dán băng dính chịu nhiệt lên thấu kính trước khi chuyển sang công đoạn sau
Chinese: 最顶层绕膜需过纸箱高度一半並且至少緊繞三圈膜，保证每层交接处都有包裹到膜，从上面到底层的纸箱中部绕两圈膜如图H.4
Vietnamese: Lớp màng quấn trên tầng đỉnh không được quá 1 nửa độ cao của thùng, đồng thời ít nhất có 3 lớp màng quấn quanh, đảm bảo điểm nối giữa các tầng phải có lớp màng quấn quanh, từ trên đến phần giữa của thùng tầng đáy quấn 2 lớp màng H.4.
Chinese: 6.取棧板Label(兩張)貼在與棧板中心角柱垂直的最下層外箱上, Pallet &Label需用釘書機固定如图H.5;再將Check Pallet程序打開,掃描此Pallet Label﹐再掃描此棧板號內的 28 個Carton Label號,確認28個Carton號是否在同一個棧板號內
Vietnamese: Lấy 2 trang Pallet Label dán lên Pallet tại giữa của phần đế , dùng ghim ghim chặt Label vào Pallet (H.5), Mở chương trình Check Pallet, lần lượt quét mã Pallet Label, sau đó quét các mã Carton trên 28 Carton Label, xác nhận 28 Carton đã xếp đúng vào Pallet tương ứng.
Chinese: 1.产品插入网线
2.扫描Mac Label开始测试
3.检查亮灯暗屏情况
Vietnamese: 1.cắm sản phẩm vào dây mạng 
2.quét Mac Label bắt đầu test
3.Kiểm tra tình hình màn hình sáng tối sản phẩm
Chinese: 4.出现上图弹框时点击屏幕确认颜色闪亮顺序,一致点击屏幕左下角绿色键,不一致点红色键,最后弹框点LCD键.
5.产品屏幕出现TOUCH 键时点击Touch,出现上图弹框时点击或连线屏幕中的所有白圈,不能触碰红色区域.
Vietnamese: 4.Khi màn hình xuất hiện hộp thoại như hình minh họa , nhấp vào màn hình xác nhận thứ tự màu sắc đèn nhấp nháy , đồng nhất ấn nút màu xanh góc dưới bên trái màn hình, không đồng nhất ấn nút màu đỏ, cuối cùng hộp thoại xuất hiện ấn nút LCD
5.Khi màn hình xuất hiện TOUCH thì ấn vào Touch, xuất hiện khung như hình minh họa ấn vào hoặc liên kết tất cả các vòng tròn trắng trong màn hình, không được chạm vào khu vực màu đỏ
Chinese: 6.出现上图弹框时刷卡
7.出现如上弹框时用压棒按压复位键
8.当出现“PASS”字样时表示通过，拔掉网线，拆将产品取出放入良品tray
9.若出现"FAIL"字样，则表示测试失败，拔掉网线, 再重新测试，若再次测试失败，拔掉网线, 将产品取出放入不良tray内.
Vietnamese: 6.Khi màn hình xuất hiện hộp thoại như hình, quẹt thẻ 
7.Khi màn hình xuất hiện hộp thoại như hình, dùng gậy ấn ấn nút reset 
8.Khi xuất hiện PASS, biểu thị test thông qua, rút dây mạng, lấy sản phẩm ra đặt vào khay sản phẩm OK.
9.Khi xuất hiện FAIL, biểu thị test thất bại, rút dây mạng, sau đó lại tiến hành thao tác như trên test lại một lần nữa, nếu vẫn FAIL, biểu thị sản phẩm lỗi, rút dây mạng lấy sản phẩm ra đặt vào khay sản phẩm lỗi
Chinese: 1.检查金属支架无锈迹、变形等不良；沿切线先将1pcs泡棉粘贴到金属支架上，
Vietnamese: Kiểm tra giá kim loại không bị vết gỉ, biến dạng; viền cạnh dán 1 pcs xốp bọt biển lên giá kim loại.
Chinese: 2.先取6颗螺丝( UB321-00462-01)放到定量Tray中,将金属支架组装到镜头板上，按顺序锁4颗螺丝C（ UB321-00462-01）固定，起子扭力：2.5±0.1kgf.cm 打点确认
Vietnamese: Đầu tiên lấy 6 ốc( UB321-00462-01) đặt vào khay định lượng. Lắp ráp giá kim loại lên bản đầu kính, theo thứ tự vít 4 ốc vít C (UB321-00462-01), lực vít ốc :2.5±0.1kgf.cm, đánh dấu và xác nhận
Chinese: 3.组装后检查镜头需居中，不可有歪斜、偏移现象
Vietnamese: Sau khi lắp ráp kiểm tra đầu kính không được có hiện tượng nghiêng lệch
Chinese: 4.按电动起子在图示红色圈内锁2颗螺丝C( UB321-00462-01)固定FPC ，起子扭力：2.5±0.1kgf.cm ；
Vietnamese: Lấy máy bắn vít căn cứ theo hình biểu thị vít 2 ốc C( UB321-00462-01) cố định FPC, lực vít :2.5±0.1kgf.cm
Chinese: 1.按压reset上盖按键3次，检查在"下压"与"弹起"过程中不可有卡死现象
Vietnamese: Ấn nút reset  trên lắp trên 3 lần, kiểm tra trong quá trình "ấn xuống" và "bật lên" không được có hiện tượng kẹt
Chinese: 2.先倾斜将主板卡到盖板上面的卡槽内
Vietnamese: Đặt nghiêng bản mạch chủ lắp lên rãnh của bản nắp
Chinese: 3.然后再轻轻向下按压主板，让主板组装到盖板中
Vietnamese: Sau đó ấn nhẹ nhẹ xuống bản mạch chủ, để bản mạch chủ lắp vào trong bản nắp.
Chinese: 4.检查上图红色圈内6颗螺丝要锁紧，并打点确认；检查盖板下白色散热胶,黑泡棉无漏贴，并打点；将上盖模组放于治具定位，注意FPC组装主板时不要被夹到。取扫描枪扫描 MAC Label、T0D label、T0L label完成link。
Vietnamese: Kiểm tra 6 ốc ít trong vòng tròn màu đỏ như hình trên phải được vít chặt, đống thời  đánh dấu xác nhận, kiểm tra keo tản nhiệt trắng và xốp đen đã được  lắp OK sau đó đánh dấu, kiểm tra xốp đã được dán, đồng thời khuôn nắp trên đặt vào máy định vị, FPC hơi hướng lên trên gấp nếp thành hình dạng như trên, khi lắp ráp bản mạch chủ tránh bị kẹp vào. Lấy SCAN sảo MAC Label,  Label  T0D, Label T0L, sau đó sảo END để kết thúc link.
Chinese: 1.扫描Mac 条码,取产品放入如图指定位置. 注意：方产品时，需要平方如上图，不可有偏位现象
2.双手关闭隔离箱开始测试
3.当出现如上弹框时,点击OK
Vietnamese: 1.Quét mã Mac trên sản phẩm ,lấy sản phẩm đặt vào vị trí như hình minh họa . chú ý: Khi đặt sản phẩm lên khuôn cần đặt bằng phẳng như hình trên, không để nghiêng lệch
2.Hai tay đồng thời ấn nút đóng thùng cách ly bắt đầu tiến hành test 
3.khi màn hình xuất hiện hộp thoại như hình trên, ấn "OK"