Phạm vi phân bố và môi trường sống 
Z. xanthurum có phạm vi phân bố tương đối phổ biến ở Tây và Bắc Ấn Độ Dương. Từ Biển Đỏ, loài cá này xuất hiện ở khắp các vùng biển bao quanh bán đảo Ả Rập, và từ vịnh Ba Tư trải dài theo vùng bờ biển Pakistan ở phía đông, với một lần duy nhất được nhìn thấy ở Maldives. Z. xanthurum cũng đã được ghi nhận ở ngoài khơi công viên biển Hoi Ha Wan (Hồng Kông), có lẽ là một con cá cảnh được thả ra. Z. xanthurum sống gần các rạn san hô ở độ sâu đến 50 m.