Vào thời điểm này, tác phẩm của Lazarus đã được công nhận ở nước ngoài. Tác phẩm văn xuôi đầu tiên của bà, Alide: An Episode of Goethe's Life, một câu chuyện tình lãng mạn kể về sự cố Friederike Brion, được xuất bản năm 1874 (Philadelphia), theo sau đó là The Spagnoletto (1876), một vở bi kịch. Kế tiếp là Poems and Ballads of Heinrich Heine (New York, 1881), và được bắt đầu bằng một bản phác thảo tiểu sử của Heine; Bản dịch của Lazarus về một số câu thơ của Heine được coi là một trong những bản dịch hay nhất bằng tiếng Anh. Cũng trong năm 1881, bà trở thành bạn của Rose Hawthorne Lathrop. Vào tháng 4 năm 1882, Lazarus đăng một bài báo trên Tạp chí Thế kỷ với tựa đề " Bá tước Beaconsfield là đại diện cho những người Do Thái ?" Tuyên bố của bà về lý do trả lời câu hỏi này theo chiều khẳng định có thể coi như là kết thúc giai đoạn được gọi là thời kỳ Hy Lạp và thời kỳ học việc trong cuộc đời của Lazarus, trong đó các chủ đề của bà được rút từ các nguồn cổ điển và lãng mạn..