text: # Punjabi translation for sushi.
  # Copyright (C) 2011 sushi's COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the sushi package.
  #
  # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: sushi master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=sushi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  "POT-Creation-Date: 2012-04-12 19:27+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-22 07:40+0530\n"
  "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
  "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Language: pa\n"
  "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  
  #: ../data/org.gnome.sushi.gschema.xml.in.h:1
  msgid "Client decoration"
  msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਜਾਵਟ"
  
  #: ../data/org.gnome.sushi.gschema.xml.in.h:2
  msgid "Whether the window draws WM decorations itself"
  msgstr "ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੁਦ WM ਸਜਾਵਟ ਕਰੇ"
  
  #: ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:117
  msgid "Type"
  msgstr "ਕਿਸਮ"
  
  #: ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:118 ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:123
  #: ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:128 ../src/js/ui/spinnerBox.js:57
  #: ../src/js/viewers/folder.js:124 ../src/js/viewers/folder.js:129
  msgid "Loading..."
  msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
  
  #: ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:122 ../src/js/viewers/folder.js:123
  msgid "Size"
  msgstr "ਅਕਾਰ"
  
  #: ../src/js/ui/fallbackRenderer.js:127 ../src/js/viewers/folder.js:128
  msgid "Modified"
  msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ"
  
  #: ../src/js/viewers/audio.js:171
  msgid "from"
  msgstr "ਵਿੱਚੋਂ"
  
  #: ../src/js/viewers/audio.js:173
  msgid "by"
  msgstr "ਵਲੋਂ"
  
  #: ../src/js/viewers/evince.js:79
  #, c-format
  msgid "%d of %d"
  msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d"
  
  #: ../src/libnemo-preview/nemo-preview-file-loader.c:640
  #, c-format
  msgid "%d item"
  msgid_plural "%d items"
  msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ"
  msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ"
  
  #: ../src/libnemo-preview/nemo-preview-file-loader.c:652
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ"
  
  