text: ### Localization for Server-side strings of Firefox Screenshots
  ### Please don't localize Firefox, Firefox Screenshots, or Screenshots
  
  
  ## Global phrases shared across pages, prefixed with 'g'
  
  gMyShots = لقطاتي
  gHomeLink = البداية
  gNoShots =
      .alt = لم يُعثر على لقطات
  gScreenshotsDescriptionServerless = لقطات الشاشة باتت أسهل. خذ لقطات الشاشة دون مغادرة فَيَرفُكس.
  
  ## Header
  
  buttonSettings =
      .title = الإعدادات
  buttonSignIn =
      .title = لِج
  screenshotsLogo =
      .title = صفحة اللقطات الرئيسية
  bannerSignIn = <a>لِج إلى حسابك أو سجّل واحدا</a> للوصول إلى لقطاتك عبر مختلف الأجهزة وحفظ ما تحبّ منها للأبد.
  bannerUpsell = { gScreenshotsDescription } <a>نزّل فَيَرفُكس الآن</a>
  shutdownWarning = <b>سينقضي أجل اللقطات المحفوظة قريبا.</b> بدءًا من يناير ستتوقف ميزة التخزين على الشبكة من «لقطات الشاشة». لو أردت الاحتفاظ بما لديك من لقطات، <a>نزّلها على حاسوبك.</a>
  shutdownPageDescription = بدءًا من يناير ستتوقف ميزة التخزين على الشبكة من «لقطات الشاشة». لو أردت الاحتفاظ بما لديك من لقطات، نزّلها واحدة واحدة <a>أو على دفعات</a>. نشكركم على استعمال هذه الميزة ونعتذر لهذا الإزعاج.
  shutdownPageContinue = نأمل أن تواصلوا استعمال «لقطات الشاشة» لتلتقطوا ما تريدون وتنسخوه وتنزّلوه.
  # Text used in Firefox Account onboarding promo shown below
  # Sign in button in header
  onboardingPromoTitle = ما الجديد في لقطات فَيَرفُكس؟
  onboardingPromoMessage = يمكنك الآن الولوج إلى اللقطات بحساب فَيَرفُكس وإجراء ما هو أكثر وأكثر:
  onboardingPromoMessageListItem1 = الوصول إلى المكتبة لديك عبر مختلف الأجهزة
  onboardingPromoMessageListItem2 = تخزين اللقطات المحببة لديك للأبد
  onboardingPromoDismissButton = أهمِل
      .title = أهمِل
  onboardingPromoSigninButton = لِج
      .title = لِج
  
  ## Footer
  
  # Note: link text for a link to mozilla.org
  footerLinkMozilla = موزيلا
  footerLinkTerms = الشروط
  footerLinkPrivacy = تنويه الخصوصية
  footerReportShot = أبلِغ عن اللقطة
      .title = أبلِغ عن أن هذه اللقطة فيها إساءة أو سخام أو مشاكل أخرى
  footerLinkFaqs = الأسئلة الشائعة
  footerLinkDMCA = أبلغ عن انتهاك للملكية الفكرية
  footerLinkDiscourse = أخبرنا بانطباعك
  footerLinkRemoveAllData = أزِل كل البيانات
  
  ## Creating page
  
  # Note: { $title } is a placeholder for the title of the web page
  # captured in the screenshot. The default, for pages without titles, is
  # creatingPageTitleDefault.
  creatingPageTitle = يُنشئ { $title }
  creatingPageTitleDefault = صفحة
  creatingPageWaitMessage = يحفظ لقطتك…
  
  ## Home page
  
  homePageDescription =
      .content = لقطات مباشِرة داخل المتصفح نفسه. خُذ لقطات الشاشة واحفظها وشاركها وأنت تتصفح الوِب مستخدما فَيرفُكس.
  homePageButtonMyShots = اذهب إلى لقطاتي
  homePageTeaser = قريبًا…
  homePageDownloadFirefoxTitle = فَيرفُكس
  homePageDownloadFirefoxSubTitle = تنزيل مجاني
  # Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
  homePageHowScreenshotsWorks = كيف تعمل لقطات فَيرفُكس
  homePageGetStartedTitle = ابدأ
  # Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
  homePageGetStartedDescriptionPageAction = انقر أيقونة اللقطات من قائمة إجراءات الصفحة في شريط العنوان وستظهر قائمة اللقطات أعلى نافذة المتصفح.
  homePageCaptureRegion = التقط منطقة
  # Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
  homePageCaptureRegionDescription = انقر واسحب لتحديد المنطقة التي تريد التقاطها. أو حتى مجرد التحويم و النقر؛ ستحدد لقطات الشاشة المنطقة نيابة عنك. أيعجبك ما ترى؟ اختر احفظ للوصول لقطتك للشاشة على الإنترنت، أو زِر السهم لأسفل لتنزيلها إلى حاسوبك.
  homePageCapturePage = التقط صفحة
  homePageCapturePageDescription = استخدم الأزرار أعلى اليسار لالتقاط صفحات كاملة. زر ”التقط الجزء المرئي“ سيلتقط المنطقة التي تراها دون تمرير الصفحة، وزر ”احفظ الصفحة كاملة“ سيلتقط كل شيء في الصفحة.
  homePageDownloadCopy = نزّل أو انسخ
  # Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
  homePageDownloadCopyDescription = خُذ أفضل اللقطات. تتيح لك لقطات الشاشة بتنزيل ما حدّدت أو نسخه مباشرة إلى الحافظة.
  homePageLegalLink = قانونيّات
  homePagePrivacyLink = الخصوصية
  homePageTermsLink = الشروط
  homePageCookiesLink = الكعكات
  
  ## Leave Screenshots page
  
  leavePageRemoveAllData = أزِل كل البيانات
  # Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
  leavePageErrorAuthRequired = عليك تثبيت لقطات فَيَرفُكس أو الولوج إلى حساب فَيَرفُكس لحذف حسابك
  leavePageErrorGeneric = حدث خطأ ما
  # Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
  leavePageWarning = سيمحي هذا كل بيانات «لقطات فَيَرفُكس» إلى الأبد.
  leavePageButtonProceed = تابِع
  leavePageButtonCancel = ألغِ
  leavePageDeleted = مُسحت كل اللقطات لديك.
  
  ## Not Found page
  
  notFoundPageTitle = لم يُعثر على الصفحة
  notFoundPageIntro = آخ.
  notFoundPageDescription = لم يُعثر على الصفحة.
  
  ## Shot page
  
  # This is the HTML title tag of the page
  shotPageTitle = اللقطة: { $originalTitle }
  shotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = خطأ أثناء حفظ انتهاء الصلاحية
  shotPageAlertErrorDeletingShot = خطأ أثناء حذف اللقطة
  shotPageAlertErrorUpdatingTitle = خطأ أثناء حفظ العنوان
  shotPageConfirmDelete = أمتأكد أنك تريد حذف هذه اللقطة إلى الأبد؟
  shotPageShareButton =
      .title = شارِك
  shotPageCopyButton =
      .title = انسخ اللقطة إلى الحافظة
  shotPageCopyActionLabel = انسخ
  shotPageCopied = نُسخت
  shotPageShareFacebook =
      .title = شارِك على فيسبوك
  shotPageShareTwitter =
      .title = شارِك على تويتر
  shotPageSharePinterest =
      .title = شارك على بنترست
  shotPageShareEmail =
      .title = شارك الرابط عبر البريد الإلكتروني
  shotPageShareLink = احصل على رابط لهذا اللقطة يمكن مشاركته:
  shotPagePrivacyMessage = أي شخص لديه الرابط يمكنه رؤية اللقطة.
  shotPageCopyImageText =
      .label = انسخ نص الصورة
  shotPageConfirmDeletion = أمتأكد أنك تريد حذف هذه اللقطة إلى الأبد؟
  # Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause like 'in 3 days' or 'tomorrow'
  shotPageTimeExpirationMessage = إن تركت اللقطة وشأنها فستُحذف دون رجعة <timediff></timediff>.
  # Note: { $date } is a placeholder for a localized future date as returned by Date.toLocaleString.
  # For example, in en-US, { $date } could be "7/12/2017, 1:52:50 PM".
  shotPageRestoreButton = استعدها حتى { $date }
  shotPageExpiredMessage = انتهت صلاحية هذه اللقطة.
  # Note: This phrase is followed by an empty line, then the URL of the source page
  shotPageExpiredMessageDetails = ها هي الصفحة التي أخذت اللقطة منها:
  shotPageDeleteButton =
      .title = احذف هذه اللقطة
  shotPageDownloadShot =
      .title = نزّل
  shotPageEditButton =
      .title = حرّر هذه الصورة
  shotPagefavoriteButton =
      .title = أضِف اللقطة إلى المفضلة
  shotPageBackToHomeButton =
      .title = صفحة البداية
  shotPageAllShotsButton =
      .title = كل اللقطات
  shotPageScreenshotsDescriptionServerless = لقطات الشاشة باتت أسهل. خذ لقطات الشاشة و نزّلها دون مغادرة فَيَرفُكس.
  shotPageDMCAMessage = لم تعد هذه اللقطة متاحة نظرًا لادعاء الملكية الفكرية لطرف آخر.
  # Note: { $dmca } is a placeholder for a link to send email (a 'mailto' link)
  shotPageDMCAContact = رجاء أرسل بريدا إلكترونيا إلى { $dmca } لطلب المزيد من المعلومات.
  # Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string
  shotPageDMCAWarning = إذا خضعت لقطاتك لادعاءات متعددة، فقد نلغي وصولك إلى لقطات فَيرفُكس.
  # Note: { $url } is a placeholder for a shot page URL
  shotPageDMCAIncludeLink = رجاء إدراج مسار هذه اللقطة في بريدك: { $url }
  shotPageKeepFor = إلى متى يتعين إبقاء هذه اللقطة؟
  # Note: shotPageSelectTime is a placeholder label for the time selection dropdown.
  shotPageSelectTime = اختر وقتًا
  # The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in
  # shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or
  # if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.
  shotPageKeepIndefinitelyWithSymbol = إلى الأبد ∞
  shotPageKeepTenMinutes = ١٠ دقائق
  shotPageKeepOneHour = ساعة واحدة
  shotPageKeepOneDay = يوم واحد
  shotPageKeepOneWeek = أسبوع واحد
  shotPageKeepTwoWeeks = أسبوعان
  shotPageKeepOneMonth = شهر واحد
  shotPageSaveExpiration = احفظ
  shotPageCancelExpiration = ألغِ
  shotPageDoesNotExpire = لا تنتهي صلاحيتها
  # Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a future relative time clause, like "in 1 week" or "tomorrow"
  shotPageTimeExpiresIn = تنتهي <timediff></timediff>
  # Note: <timediff></timediff> is a placeholder for a past relative time clause, like "1 week ago" or "yesterday"
  shotPageTimeExpired = انتهت <timediff></timediff>
  timeDiffJustNow = للتو
  timeDiffMinutesAgo =
      { $number ->
          [zero] منذ أقل من دقيقة
          [one] منذ دقيقة
          [two] منذ دقيقتين
          [few] منذ { $number } دقائق
          [many] منذ { $number } دقيقة
         *[other] منذ { $number } دقيقة
      }
  timeDiffHoursAgo =
      { $number ->
          [zero] منذ أقل من ساعة
          [one] منذ ساعة
          [two] منذ ساعتين
          [few] منذ { $number } ساعات
          [many] منذ { $number } ساعة
         *[other] منذ { $number } ساعة
      }
  timeDiffDaysAgo =
      { $number ->
          [one] بالأمس
          [two] قبل أمس
          [few] منذ { $number } أيام
          [many] منذ { $number } يومًا
         *[other] منذ { $number } يوم
      }
  timeDiffFutureSeconds = بعد بضع ثوان
  timeDiffFutureMinutes =
      { $number ->
          [zero] بعد بضع ثوان
          [one] بعد دقيقة
          [two] بعد دقيقتين
          [few] بعد { $number } دقائق
          [many] بعد { $number } دقيقة
         *[other] بعد { $number } دقيقة
      }
  timeDiffFutureHours =
      { $number ->
          [zero] بعد أقل من ساعة
          [one] بعد ساعة
          [two] بعد ساعتين
          [few] بعد { $number } ساعات
          [many] بعد { $number } ساعة
         *[other] بعد { $number } ساعة
      }
  timeDiffFutureDays =
      { $number ->
          [one] غدا
          [two] بعد غد
          [few] بعد { $number } أيام
          [many] بعد { $number } يومًا
         *[other] بعد { $number } يوم
      }
  errorThirdPartyCookiesEnabled = إذا أخذت هذه اللقطة و لا تستطيع حذفها، فقد تحتاج إلى تمكين كعكات الأطراف الخارجية مؤقتًا من تفضيلات المتصفح.
  
  ## Shot Page New Feature Promotion Dialog.
  
  # Note: If possible, choose a short translation to better fit into the card.
  promoTitle = سجّل ملاحظة!
  promoMessage = تتيح لك أدوات التحرير المتقدّمة اقتصاص وإبراز وإضافة النصوص إلى اللقطة.
  promoLink = لمَ لا تجربها؟
  promoCloseButton =
      .title = أغلِق التنبيه
  
  ## Annotations
  
  annotationPenButton =
      .title = قلم
  annotationHighlighterButton =
      .title = قلم تحديد
  annotationUndoButton =
      .title = تراجَع
  annotationRedoButton =
      .title = أعِد
  annotationTextButton =
      .title = أضِف نصا
  # Note: This button reverts all the changes on the image since the start of the editing session.
  annotationClearButton =
      .title = امسح
  annotationCropButton =
      .title = اقتص
  annotationSaveEditButton = احفظ
      .title = احفظ التعديل
  annotationCancelEditButton = ألغِ
      .title = ألغِ التعديل
  annotationCropConfirmButton = أكّد
      .title = أكّد التحديد
  annotationCropCancelButton = ألغِ
      .title = ألغِ التحديد
  annotationColorWhite =
      .title = الأبيض
  annotationColorBlack =
      .title = الأسود
  annotationColorRed =
      .title = الأحمر
  annotationColorGreen =
      .title = الأخضر
  annotationColorBlue =
      .title = الأزرق
  annotationColorYellow =
      .title = الأصفر
  annotationColorPurple =
      .title = الأرجواني
  annotationColorSeaGreen =
      .title = الأخضر البحري
  annotationColorGrey =
      .title = الرمادي
  # Note: annotationTextSize is a title for text size selection dropdown.
  annotationTextSize =
      .title = حجم النص
  # Values shown in text size selection dropdown
  textSizeSmall = صغير
  textSizeMedium = متوسط
  textSizeLarge = كبير
  # Confirm and Cancel button title shown when using text tool
  textToolConfirmButton = أكّد
      .title = أكّد
  textToolCancelButton = ألغِ
      .title = ألغِ
  # Default placeholder used in input field when adding text annotations
  textToolInputPlaceholder =
      .placeholder = مرحبًا
  
  ## The following are the title and message for an error displayed as a Firefox
  ## notification. It is triggered by an action in the shot page and the strings
  ## are passed from the shot page to the addon.
  
  copyImageErrorTitle = حدث خطأ ما
  copyImageErrorMessage = تعذّر نسخ اللقطة إلى الحافظة.
  
  ## Settings Page
  
  settingsDisconnectButton = اقطع الاتصال
      .title = اقطع الاتصال
  settingsGuestAccountMessage = حساب ضيف
  settingsSignInButton = لِج
      .title = لِج
  SettingsPageHeader = إعدادات لقطات شاشة فَيَرفُكس
  settingsFirefoxAccountSubHeader = حساب فَيَرفُكس
  settingsClosePreferences =
      .title = أغلِق التفضيلات
  settingsFxaDisconnectAlertMessage = أمتأكّد من فصل هذا الجهاز من حساب فَيَرفُكس لديك؟
  settingsFxaDisconnectDescription = إن خرجت فسيكون عليك الولوج ثانيةً لتصل إلى لقطاتك.
  settingsFxaConnectDescription = يمكنك الولوج لتصل إلى لقطاتك عبر مختلف الأجهزة.
  
  ## Shotindex page
  
  # { $status } is a placeholder for an HTTP status code, like '500'.
  # { $statusText } is a text description of the status code, like 'Internal server error'.
  shotIndexPageErrorDeletingShot = خطأ أثناء حذف اللقطة: { $status } { $statusText }
  # { $searchTerm } is a placeholder for text the user typed into the search box
  shotIndexPageSearchResultsTitle = لقطاتي: ابحث عن { $searchTerm }
  # { $error } is a placeholder for a non-translated error message that could be shared
  # with developers when debugging an error.
  shotIndexPageErrorRendering = خطأ أثناء تصيير الصفحة: { $error }
  shotIndexPageSearchPlaceholder =
      .placeholder = ابحث في لقطاتي
  shotIndexPageNoShotsMessage = لا لقطات محفوظة.
  shotIndexPageNoShotsInvitation = حرّك نفسك والتقط شيئا.
  shotIndexPageLookingForShots = يبحث عن لقطاتك…
  shotIndexPageNoSearchResultsIntro = إم
  shotIndexPageNoSearchResults = تعذّر العثور على أي لقطة تطابق معايير البحث.
  shotIndexPageMyShotsButton =
      .title = لقطاتي
  shotIndexPageClearSearchButton =
      .title = امسح البحث
  shotIndexPageConfirmShotDelete = أنحذف هذه اللقطة؟
  shotIndexPagePreviousPage =
      .title = الصفحة السابقة
  shotIndexPageNextPage =
      .title = الصفحة التالية
  # This is tooltip for a "blank heart" symbol used in the upper top corner of the card for a shot on the
  # My Shots page to indicate that the shot does expire.
  shotIndexNonFavoriteIcon =
      .title = هذه ليست لقطة محبّبة وسينقضي تاريخها
  # This is the tooltip for a "heart" symbol in the upper top corner of the
  # card for a shot on the My Shots page. It indicate that the shot was marked as
  # a favorite by the owner.
  shotIndexFavoriteIcon =
      .title = هذه لقطة في قائمة المفضلة، صلاحيتها لا تنقضي
  shotIndexSyncedShot =
      .title = أُخذت اللقطة من جهاز آخر
  shotIndexAlertErrorFavoriteShot = عطل في تحديث حالة اللقطة المفضلة
  
  ## Delete Confirmation Dialog
  
  shotDeleteConfirmationMessage = أمتأكد من حذف هذه اللقطة؟
  shotDeleteCancel = ألغِ
      .title = ألغِ
  shotDeleteConfirm = احذف
      .title = احذف
  
  ## Export page
  
  # Note: "File" should match the name of the File Menu, and "Save Page As" should match that menu item. $folder is replaced with the name of the folder that will be created
  exportInstructions = لتصديرها: استخدم ”ملف > احفظ الصفحة باسم…“ وستجد لقطاتك في المجلد { $folder }
  
  ## Metrics page
  ## All metrics strings are optional for translation
  
  # Note: 'Firefox Screenshots' should not be translated
  metricsPageTitle = إحصائيات «لقطات فَيرفُكس»
  metricsPageTotalsQueryTitle = المجموع
  # Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.
  metricsPageTotalsQueryDescription = نظرة عامة على «اللقطات»
  metricsPageTotalsQueryDevices = مجموع الأجهزة المسجلة
  metricsPageTotalsQueryActiveShots = اللقطات النشطة
  metricsPageTotalsQueryExpiredShots = منتهية الصلاحية (و لكن يمكن استعادتها)
  metricsPageTotalsQueryExpiredDeletedShots = منتهية الصلاحية (و محذوفة)
  metricsPageShotsQueryTitle = اللقطات في اليوم
  metricsPageShotsQueryDescription = عدد اللقطات المُنشأة يوميا (خلال الثلاثين يوما الماضية)
  metricsPageShotsQueryCount = عدد اللقطات
  metricsPageShotsQueryDay = اليوم
  metricsPageUsersQueryTitle = المستخدمين في اليوم
  metricsPageUsersQueryDescription = عدد المستخدمين الذين أنشئوا لقطة واحدة على الأقل في اليوم (آخر ٣٠ يوم)
  metricsPageUsersQueryCount = عدد المستخدمين
  metricsPageUsersQueryDay = اليوم
  metricsPageUserShotsQueryTitle = عدد اللقطات لكل مستخدم
  metricsPageUserShotsQueryDescription = عدد المستخدمين اللذين لديهم ما مجموعه ن من اللقطات
  metricsPageUserShotsQueryCount = عدد المستخدمين
  metricsPageUserShotsQueryShots = العدد التقريبي للقطات النشطة (غير المنتهية)
  metricsPageRetentionQueryTitle = الاحتفاظ بالأسبوع
  metricsPageRetentionQueryDescription = عدد الأيام من لقطة المستخدم الأولى إلى اللقطة الأخيرة، مجمعة حسب أسبوع البداية
  metricsPageRetentionQueryUsers = عدد المستخدمين
  metricsPageRetentionQueryDays = عدد الأيام من لقطة المستخدم الأولى إلى اللقطة الأخيرة
  metricsPageRetentionQueryFirstWeek = الأسبوع الذي أنشأ فيه المستخدم أول لقطة
  metricsPageTotalRetentionQueryTitle = الاحتفاظ الكلي
  metricsPageTotalRetentionQueryDescription = طول الوقت الذي ينشئ فيه المستخدمين لقطات، مجمعة حسب الأسبوع
  metricsPageTotalRetentionQueryUsers = عدد المستخدمين
  metricsPageTotalRetentionQueryDays = الأيام التي ينشئ فيها المستخدمين اللقطات
  metricsPageVersionQueryTitle = إصدارة الإضافة
  metricsPageVersionQueryDescription = إصدارة لإضافة المستخدمة أثناء الولوج، في آخر ١٤ يوم
  metricsPageVersionQueryUsers = عدد المستخدمين الوالجين
  metricsPageVersionQueryVersion = إصدارة الإضافة
  metricsPageVersionQueryLastSeen = اليوم
  metricsPageHeader = الإحصائيات
  # Note: { $created } is a placeholder for a localized date and time, like '4/21/2017, 3:40:04 AM'
  metricsPageGeneratedDateTime = أنشئت في: { $created }
  # Note { $time } is a placeholder for a number of milliseconds, like '100'
  metricsPageDatabaseQueryTime = (وقت قاعدة البيانات: { $created } مللي ثانية)
  