text: # cacache [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/cacache.svg)](https://npm.im/cacache) [![license](https://img.shields.io/npm/l/cacache.svg)](https://npm.im/cacache) [![Travis](https://img.shields.io/travis/zkat/cacache.svg)](https://travis-ci.org/zkat/cacache) [![AppVeyor](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/github/zkat/cacache?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/zkat/cacache) [![Coverage Status](https://coveralls.io/repos/github/zkat/cacache/badge.svg?branch=latest)](https://coveralls.io/github/zkat/cacache?branch=latest)
  
  [`cacache`](https://github.com/zkat/cacache) es una librería de Node.js para
  manejar caches locales en disco, con acceso tanto con claves únicas como
  direcciones de contenido (hashes/hacheos). Es súper rápida, excelente con el
  acceso concurrente, y jamás te dará datos incorrectos, aún si se corrompen o
  manipulan directamente los ficheros del cache.
  
  El propósito original era reemplazar el caché local de
  [npm](https://npm.im/npm), pero se puede usar por su propia cuenta.
  
  _Traducciones: [English](README.md)_
  
  ## Instalación
  
  `$ npm install --save cacache`
  
  ## Índice
  
  * [Ejemplo](#ejemplo)
  * [Características](#características)
  * [Cómo Contribuir](#cómo-contribuir)
  * [API](#api)
    * [Usando el API en español](#localized-api)
    * Leer
      * [`ls`](#ls)
      * [`ls.flujo`](#ls-stream)
      * [`saca`](#get-data)
      * [`saca.flujo`](#get-stream)
      * [`saca.info`](#get-info)
      * [`saca.tieneDatos`](#get-hasContent)
    * Escribir
      * [`mete`](#put-data)
      * [`mete.flujo`](#put-stream)
      * [opciones para `mete*`](#put-options)
      * [`rm.todo`](#rm-all)
      * [`rm.entrada`](#rm-entry)
      * [`rm.datos`](#rm-content)
    * Utilidades
      * [`ponLenguaje`](#set-locale)
      * [`limpiaMemoizado`](#clear-memoized)
      * [`tmp.hazdir`](#tmp-mkdir)
      * [`tmp.conTmp`](#with-tmp)
    * Integridad
      * [Subresource Integrity](#integrity)
      * [`verifica`](#verify)
      * [`verifica.ultimaVez`](#verify-last-run)
  
  ### Ejemplo
  
  ```javascript
  const cacache = require('cacache/es')
  const fs = require('fs')
  
  const tarbol = '/ruta/a/mi-tar.tgz'
  const rutaCache = '/tmp/my-toy-cache'
  const clave = 'mi-clave-única-1234'
  
  // ¡Añádelo al caché! Usa `rutaCache` como raíz del caché.
  cacache.mete(rutaCache, clave, '10293801983029384').then(integrity => {
    console.log(`Saved content to ${rutaCache}.`)
  })
  
  const destino = '/tmp/mytar.tgz'
  
  // Copia el contenido del caché a otro fichero, pero esta vez con flujos.
  cacache.saca.flujo(
    rutaCache, clave
  ).pipe(
    fs.createWriteStream(destino)
  ).on('finish', () => {
    console.log('extracción completada')
  })
  
  // La misma cosa, pero accesando el contenido directamente, sin tocar el índice.
  cacache.saca.porHacheo(rutaCache, integridad).then(datos => {
    fs.writeFile(destino, datos, err => {
      console.log('datos del tarbol sacados basado en su sha512, y escrito a otro fichero')
    })
  })
  ```
  
  ### Características
  
  * Extracción por clave o por dirección de contenido (shasum, etc)
  * Usa el estándard de web, [Subresource Integrity](#integrity)
  * Compatible con multiples algoritmos - usa sha1, sha512, etc, en el mismo caché sin problema
  * Entradas con contenido idéntico comparten ficheros
  * Tolerancia de fallas (inmune a corrupción, ficheros parciales, carreras de proceso, etc)
  * Verificación completa de datos cuando (escribiendo y leyendo)
  * Concurrencia rápida, segura y "lockless"
  * Compatible con `stream`s (flujos)
  * Compatible con `Promise`s (promesas)
  * Bastante rápida -- acceso, incluyendo verificación, en microsegundos
  * Almacenaje de metadatos arbitrarios
  * Colección de basura y verificación adicional fuera de banda
  * Cobertura rigurosa de pruebas
  * Probablente hay un "Bloom filter" por ahí en algún lado. Eso le mola a la gente, ¿Verdad? 🤔
  
  ### Cómo Contribuir
  
  El equipo de cacache felizmente acepta contribuciones de código y otras maneras de participación. ¡Hay muchas formas diferentes de contribuir! La [Guía de Colaboradores](CONTRIBUTING.md) (en inglés) tiene toda la información que necesitas para cualquier tipo de contribución: todo desde cómo reportar errores hasta cómo someter parches con nuevas características. Con todo y eso, no se preocupe por si lo que haces está exáctamente correcto: no hay ningún problema en hacer preguntas si algo no está claro, o no lo encuentras.
  
  El equipo de cacache tiene miembros hispanohablantes: es completamente aceptable crear `issues` y `pull requests` en español/castellano.
  
  Todos los participantes en este proyecto deben obedecer el [Código de Conducta](CODE_OF_CONDUCT.md) (en inglés), y en general actuar de forma amable y respetuosa mientras participan en esta comunidad.
  
  Por favor refiérase al [Historial de Cambios](CHANGELOG.md) (en inglés) para detalles sobre cambios importantes incluídos en cada versión.
  
  Finalmente, cacache tiene un sistema de localización de lenguaje. Si te interesa añadir lenguajes o mejorar los que existen, mira en el directorio `./locales` para comenzar.
  
  Happy hacking!
  
  ### API
  
  #### <a name="localized-api"></a> Usando el API en español
  
  cacache incluye una traducción completa de su API al castellano, con las mismas
  características. Para usar el API como está documentado en este documento, usa
  `require('cacache/es')`
  
  cacache también tiene otros lenguajes: encuéntralos bajo `./locales`, y podrás
  usar el API en ese lenguaje con `require('cacache/<lenguaje>')`
  
  #### <a name="ls"></a> `> cacache.ls(cache) -> Promise<Object>`
  
  Enumera todas las entradas en el caché, dentro de un solo objeto. Cada entrada
  en el objeto tendrá como clave la clave única usada para el índice, el valor
  siendo un objeto de [`saca.info`](#get-info).
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.ls(rutaCache).then(console.log)
  // Salida
  {
    'my-thing': {
      key: 'my-thing',
      integrity: 'sha512-BaSe64/EnCoDED+HAsh=='
      path: '.testcache/content/deadbeef', // unido con `rutaCache`
      time: 12345698490,
      size: 4023948,
      metadata: {
        name: 'blah',
        version: '1.2.3',
        description: 'this was once a package but now it is my-thing'
      }
    },
    'other-thing': {
      key: 'other-thing',
      integrity: 'sha1-ANothER+hasH=',
      path: '.testcache/content/bada55',
      time: 11992309289,
      size: 111112
    }
  }
  ```
  
  #### <a name="ls-stream"></a> `> cacache.ls.flujo(cache) -> Readable`
  
  Enumera todas las entradas en el caché, emitiendo un objeto de
  [`saca.info`](#get-info) por cada evento de `data` en el flujo.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.ls.flujo(rutaCache).on('data', console.log)
  // Salida
  {
    key: 'my-thing',
    integrity: 'sha512-BaSe64HaSh',
    path: '.testcache/content/deadbeef', // unido con `rutaCache`
    time: 12345698490,
    size: 13423,
    metadata: {
      name: 'blah',
      version: '1.2.3',
      description: 'this was once a package but now it is my-thing'
    }
  }
  
  {
    key: 'other-thing',
    integrity: 'whirlpool-WoWSoMuchSupport',
    path: '.testcache/content/bada55',
    time: 11992309289,
    size: 498023984029
  }
  
  {
    ...
  }
  ```
  
  #### <a name="get-data"></a> `> cacache.saca(cache, clave, [ops]) -> Promise({data, metadata, integrity})`
  
  Devuelve un objeto con los datos, hacheo de integridad y metadatos identificados
  por la `clave`. La propiedad `data` de este objeto será una instancia de
  `Buffer` con los datos almacenados en el caché. to do with it! cacache just
  won't care.
  
  `integrity` es un `string` de [Subresource Integrity](#integrity). Dígase, un
  `string` que puede ser usado para verificar a la `data`, que tiene como formato
  `<algoritmo>-<hacheo-integridad-base64>`.
  
  So no existe ninguna entrada identificada por `clave`, o se los datos
  almacenados localmente fallan verificación, el `Promise` fallará.
  
  Una sub-función, `saca.porHacheo`, tiene casi el mismo comportamiento, excepto
  que busca entradas usando el hacheo de integridad, sin tocar el índice general.
  Esta versión *sólo* devuelve `data`, sin ningún objeto conteniéndola.
  
  ##### Nota
  
  Esta función lee la entrada completa a la memoria antes de devolverla. Si estás
  almacenando datos Muy Grandes, es posible que [`saca.flujo`](#get-stream) sea
  una mejor solución.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  // Busca por clave
  cache.saca(rutaCache, 'my-thing').then(console.log)
  // Salida:
  {
    metadata: {
      thingName: 'my'
    },
    integrity: 'sha512-BaSe64HaSh',
    data: Buffer#<deadbeef>,
    size: 9320
  }
  
  // Busca por hacheo
  cache.saca.porHacheo(rutaCache, 'sha512-BaSe64HaSh').then(console.log)
  // Salida:
  Buffer#<deadbeef>
  ```
  
  #### <a name="get-stream"></a> `> cacache.saca.flujo(cache, clave, [ops]) -> Readable`
  
  Devuelve un [Readable
  Stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) de los datos
  almacenados bajo `clave`.
  
  So no existe ninguna entrada identificada por `clave`, o se los datos
  almacenados localmente fallan verificación, el `Promise` fallará.
  
  `metadata` y `integrity` serán emitidos como eventos antes de que el flujo
  cierre.
  
  Una sub-función, `saca.flujo.porHacheo`, tiene casi el mismo comportamiento,
  excepto que busca entradas usando el hacheo de integridad, sin tocar el índice
  general. Esta versión no emite eventos de `metadata` o `integrity`.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  // Busca por clave
  cache.saca.flujo(
    rutaCache, 'my-thing'
  ).on('metadata', metadata => {
    console.log('metadata:', metadata)
  }).on('integrity', integrity => {
    console.log('integrity:', integrity)
  }).pipe(
    fs.createWriteStream('./x.tgz')
  )
  // Salidas:
  metadata: { ... }
  integrity: 'sha512-SoMeDIGest+64=='
  
  // Busca por hacheo
  cache.saca.flujo.porHacheo(
    rutaCache, 'sha512-SoMeDIGest+64=='
  ).pipe(
    fs.createWriteStream('./x.tgz')
  )
  ```
  
  #### <a name="get-info"></a> `> cacache.saca.info(cache, clave) -> Promise`
  
  Busca la `clave` en el índice del caché, devolviendo información sobre la
  entrada si existe.
  
  ##### Campos
  
  * `key` - Clave de la entrada. Igual al argumento `clave`.
  * `integrity` - [hacheo de Subresource Integrity](#integrity) del contenido al que se refiere esta entrada.
  * `path` - Dirección del fichero de datos almacenados, relativa al argumento `cache`.
  * `time` - Hora de creación de la entrada
  * `metadata` - Metadatos asignados a esta entrada por el usuario
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.saca.info(rutaCache, 'my-thing').then(console.log)
  
  // Salida
  {
    key: 'my-thing',
    integrity: 'sha256-MUSTVERIFY+ALL/THINGS=='
    path: '.testcache/content/deadbeef',
    time: 12345698490,
    size: 849234,
    metadata: {
      name: 'blah',
      version: '1.2.3',
      description: 'this was once a package but now it is my-thing'
    }
  }
  ```
  
  #### <a name="get-hasContent"></a> `> cacache.saca.tieneDatos(cache, integrity) -> Promise`
  
  Busca un [hacheo Subresource Integrity](#integrity) en el caché. Si existe el
  contenido asociado con `integrity`, devuelve un objeto con dos campos: el hacheo
  _específico_ que se usó para la búsqueda, `sri`, y el tamaño total del
  contenido, `size`. Si no existe ningún contenido asociado con `integrity`,
  devuelve `false`.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.saca.tieneDatos(rutaCache, 'sha256-MUSTVERIFY+ALL/THINGS==').then(console.log)
  
  // Salida
  {
    sri: {
      source: 'sha256-MUSTVERIFY+ALL/THINGS==',
      algorithm: 'sha256',
      digest: 'MUSTVERIFY+ALL/THINGS==',
      options: []
    },
    size: 9001
  }
  
  cacache.saca.tieneDatos(rutaCache, 'sha521-NOT+IN/CACHE==').then(console.log)
  
  // Salida
  false
  ```
  
  #### <a name="put-data"></a> `> cacache.mete(cache, clave, datos, [ops]) -> Promise`
  
  Inserta `datos` en el caché. El `Promise` devuelto se resuelve con un hacheo
  (generado conforme a [`ops.algorithms`](#optsalgorithms)) después que la entrada
  haya sido escrita en completo.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  fetch(
    'https://registry.npmjs.org/cacache/-/cacache-1.0.0.tgz'
  ).then(datos => {
    return cacache.mete(rutaCache, 'registry.npmjs.org|cacache@1.0.0', datos)
  }).then(integridad => {
    console.log('el hacheo de integridad es', integridad)
  })
  ```
  
  #### <a name="put-stream"></a> `> cacache.mete.flujo(cache, clave, [ops]) -> Writable`
  
  Devuelve un [Writable
  Stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_writable_streams) que inserta
  al caché los datos escritos a él. Emite un evento `integrity` con el hacheo del
  contenido escrito, cuando completa.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  request.get(
    'https://registry.npmjs.org/cacache/-/cacache-1.0.0.tgz'
  ).pipe(
    cacache.mete.flujo(
      rutaCache, 'registry.npmjs.org|cacache@1.0.0'
    ).on('integrity', d => console.log(`integrity digest is ${d}`))
  )
  ```
  
  #### <a name="put-options"></a> `> opciones para cacache.mete`
  
  La funciones `cacache.mete` tienen un número de opciones en común.
  
  ##### `ops.metadata`
  
  Metadatos del usuario que se almacenarán con la entrada.
  
  ##### `ops.size`
  
  El tamaño declarado de los datos que se van a insertar. Si es proveído, cacache
  verificará que los datos escritos sean de ese tamaño, o si no, fallará con un
  error con código `EBADSIZE`.
  
  ##### `ops.integrity`
  
  El hacheo de integridad de los datos siendo escritos.
  
  Si es proveído, y los datos escritos no le corresponden, la operación fallará
  con un error con código `EINTEGRITY`.
  
  `ops.algorithms` no tiene ningún efecto si esta opción está presente.
  
  ##### `ops.algorithms`
  
  Por Defecto: `['sha512']`
  
  Algoritmos que se deben usar cuando se calcule el hacheo de [subresource
  integrity](#integrity) para los datos insertados. Puede usar cualquier algoritmo
  enumerado en `crypto.getHashes()`.
  
  Por el momento, sólo se acepta un algoritmo (dígase, un array con exáctamente un
  valor). No tiene ningún efecto si `ops.integrity` también ha sido proveido.
  
  ##### `ops.uid`/`ops.gid`
  
  Si están presentes, cacache hará todo lo posible para asegurarse que todos los
  ficheros creados en el proceso de sus operaciones en el caché usen esta
  combinación en particular.
  
  ##### `ops.memoize`
  
  Por Defecto: `null`
  
  Si es verdad, cacache tratará de memoizar los datos de la entrada en memoria. La
  próxima vez que el proceso corriente trate de accesar los datos o entrada,
  cacache buscará en memoria antes de buscar en disco.
  
  Si `ops.memoize` es un objeto regular o un objeto como `Map` (es decir, un
  objeto con métodos `get()` y `set()`), este objeto en sí sera usado en vez del
  caché de memoria global. Esto permite tener lógica específica a tu aplicación
  encuanto al almacenaje en memoria de tus datos.
  
  Si quieres asegurarte que los datos se lean del disco en vez de memoria, usa
  `memoize: false` cuando uses funciones de `cacache.saca`.
  
  #### <a name="rm-all"></a> `> cacache.rm.todo(cache) -> Promise`
  
  Borra el caché completo, incluyendo ficheros temporeros, ficheros de datos, y el
  índice del caché.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.rm.todo(rutaCache).then(() => {
    console.log('THE APOCALYPSE IS UPON US 😱')
  })
  ```
  
  #### <a name="rm-entry"></a> `> cacache.rm.entrada(cache, clave) -> Promise`
  
  Alias: `cacache.rm`
  
  Borra la entrada `clave` del índuce. El contenido asociado con esta entrada
  seguirá siendo accesible por hacheo usando
  [`saca.flujo.porHacheo`](#get-stream).
  
  Para borrar el contenido en sí, usa [`rm.datos`](#rm-content). Si quieres hacer
  esto de manera más segura (pues ficheros de contenido pueden ser usados por
  multiples entradas), usa [`verifica`](#verify) para borrar huérfanos.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.rm.entrada(rutaCache, 'my-thing').then(() => {
    console.log('I did not like it anyway')
  })
  ```
  
  #### <a name="rm-content"></a> `> cacache.rm.datos(cache, integrity) -> Promise`
  
  Borra el contenido identificado por `integrity`. Cualquier entrada que se
  refiera a este contenido quedarán huérfanas y se invalidarán si se tratan de
  accesar, al menos que contenido idéntico sea añadido bajo `integrity`.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.rm.datos(rutaCache, 'sha512-SoMeDIGest/IN+BaSE64==').then(() => {
    console.log('los datos para `mi-cosa` se borraron')
  })
  ```
  
  #### <a name="set-locale"></a> `> cacache.ponLenguaje(locale)`
  
  Configura el lenguaje usado para mensajes y errores de cacache. La lista de
  lenguajes disponibles está en el directorio `./locales` del proyecto.
  
  _Te interesa añadir más lenguajes? [Somete un PR](CONTRIBUTING.md)!_
  
  #### <a name="clear-memoized"></a> `> cacache.limpiaMemoizado()`
  
  Completamente reinicializa el caché de memoria interno. Si estás usando tu
  propio objecto con `ops.memoize`, debes hacer esto de manera específica a él.
  
  #### <a name="tmp-mkdir"></a> `> tmp.hazdir(cache, ops) -> Promise<Path>`
  
  Alias: `tmp.mkdir`
  
  Devuelve un directorio único dentro del directorio `tmp` del caché.
  
  Una vez tengas el directorio, es responsabilidad tuya asegurarte que todos los
  ficheros escrito a él sean creados usando los permisos y `uid`/`gid` concordante
  con el caché. Si no, puedes pedirle a cacache que lo haga llamando a
  [`cacache.tmp.fix()`](#tmp-fix). Esta función arreglará todos los permisos en el
  directorio tmp.
  
  Si quieres que cacache limpie el directorio automáticamente cuando termines, usa
  [`cacache.tmp.conTmp()`](#with-tpm).
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.tmp.mkdir(cache).then(dir => {
    fs.writeFile(path.join(dir, 'blablabla'), Buffer#<1234>, ...)
  })
  ```
  
  #### <a name="with-tmp"></a> `> tmp.conTmp(cache, ops, cb) -> Promise`
  
  Crea un directorio temporero con [`tmp.mkdir()`](#tmp-mkdir) y ejecuta `cb` con
  él como primer argumento. El directorio creado será removido automáticamente
  cuando el valor devolvido por `cb()` se resuelva.
  
  Las mismas advertencias aplican en cuanto a manejando permisos para los ficheros
  dentro del directorio.
  
  ##### Ejemplo
  
  ```javascript
  cacache.tmp.conTmp(cache, dir => {
    return fs.writeFileAsync(path.join(dir, 'blablabla'), Buffer#<1234>, ...)
  }).then(() => {
    // `dir` no longer exists
  })
  ```
  
  #### <a name="integrity"></a> Hacheos de Subresource Integrity
  
  cacache usa strings que siguen la especificación de [Subresource Integrity
  spec](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Security/Subresource_Integrity).
  
  Es decir, donde quiera cacache espera un argumento o opción `integrity`, ese
  string debería usar el formato `<algoritmo>-<hacheo-base64>`.
  
  Una variación importante sobre los hacheos que cacache acepta es que acepta el
  nombre de cualquier algoritmo aceptado por el proceso de Node.js donde se usa.
  Puedes usar `crypto.getHashes()` para ver cuales están disponibles.
  
  ##### Generando tus propios hacheos
  
  Si tienes un `shasum`, en general va a estar en formato de string hexadecimal
  (es decir, un `sha1` se vería como algo así:
  `5f5513f8822fdbe5145af33b64d8d970dcf95c6e`).
  
  Para ser compatible con cacache, necesitas convertir esto a su equivalente en
  subresource integrity. Por ejemplo, el hacheo correspondiente al ejemplo
  anterior sería: `sha1-X1UT+IIv2+UUWvM7ZNjZcNz5XG4=`.
  
  Puedes usar código así para generarlo por tu cuenta:
  
  ```javascript
  const crypto = require('crypto')
  const algoritmo = 'sha512'
  const datos = 'foobarbaz'
  
  const integrity = (
    algorithm +
    '-' +
    crypto.createHash(algoritmo).update(datos).digest('base64')
  )
  ```
  
  También puedes usar [`ssri`](https://npm.im/ssri) para deferir el trabajo a otra
  librería que garantiza que todo esté correcto, pues maneja probablemente todas
  las operaciones que tendrías que hacer con SRIs, incluyendo convirtiendo entre
  hexadecimal y el formato SRI.
  
  #### <a name="verify"></a> `> cacache.verifica(cache, ops) -> Promise`
  
  Examina y arregla tu caché:
  
  * Limpia entradas inválidas, huérfanas y corrompidas
  * Te deja filtrar cuales entradas retener, con tu propio filtro
  * Reclama cualquier ficheros de contenido sin referencias en el índice
  * Verifica integridad de todos los ficheros de contenido y remueve los malos
  * Arregla permisos del caché
  * Remieve el directorio `tmp` en el caché, y todo su contenido.
  
  Cuando termine, devuelve un objeto con varias estadísticas sobre el proceso de
  verificación, por ejemplo la cantidad de espacio de disco reclamado, el número
  de entradas válidas, número de entradas removidas, etc.
  
  ##### Opciones
  
  * `ops.uid` - uid para asignarle al caché y su contenido
  * `ops.gid` - gid para asignarle al caché y su contenido
  * `ops.filter` - recibe una entrada como argumento. Devuelve falso para removerla. Nota: es posible que esta función sea invocada con la misma entrada más de una vez.
  
  ##### Example
  
  ```sh
  echo somegarbage >> $RUTACACHE/content/deadbeef
  ```
  
  ```javascript
  cacache.verifica(rutaCache).then(stats => {
    // deadbeef collected, because of invalid checksum.
    console.log('cache is much nicer now! stats:', stats)
  })
  ```
  
  #### <a name="verify-last-run"></a> `> cacache.verifica.ultimaVez(cache) -> Promise`
  
  Alias: `últimaVez`
  
  Devuelve un `Date` que representa la última vez que `cacache.verifica` fue
  ejecutada en `cache`.
  
  ##### Example
  
  ```javascript
  cacache.verifica(rutaCache).then(() => {
    cacache.verifica.ultimaVez(rutaCache).then(última => {
      console.log('La última vez que se usó cacache.verifica() fue ' + última)
    })
  })
  ```
  