text: ﻿#
  # ***************************************************************************
  # Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
  # Project: Qcadoo MES
  # Version: 1.4
  #
  # This file is part of Qcadoo.
  #
  # Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
  # it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
  # by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
  # or (at your option) any later version.
  #
  # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
  # of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  # See the GNU Affero General Public License for more details.
  #
  # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  # along with this program; if not, write to the Free Software
  # Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
  # ***************************************************************************
  #
  
  
  ### MENU
  
  qcadooView.menu.calculations = 	Berechnungen
  
  lineChangeoverNorms.menu.calculations.description = Prognosen, die auf Basis von im System festgelegten Normen und Prozessen berechnet werden.
  
  
  lineChangeoverNorms.menu.technology.lineChangeoverNorms = Normen für die Umrüstungen
  
  lineChangeoverNorms.menu.calculations.matchingChangeoverNorms = die Umrüstung anpassen
  
  ### MODEL 
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.productionLine.label = Für die Fertigungsstraße typisch
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.changeoverType.label = Typ
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.fromTechnology.label = Aus der Technik
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.number.label =  Nummer
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.name.label = Name
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.fromTechnologyGroup.label = Aus der Gruppe
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.toTechnology.label = Zur Technik
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.toTechnologyGroup.label = Zur Gruppe
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.duration.label = Laufzeit
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.changeoverType.value.01forTechnology = für die Einzeltechnik
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.changeoverType.value.02forTechnologyGroup = für die ganzen Gruppen
  
  ### VIEW
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingChangeoverNormLabel= Am besten geeignet für
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchNormsLabel = Die anngepasste Norm
  
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsList.window.mainTab.lineChangeoverNormsList.header = Liste der Umrüstungen
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.headerNew = Norm für die Umrüstung
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.headerEdit = Norm für die Umrüstung
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.fromTechnology.label.focus = eine Technik wählen
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.toTechnology.label.focus = eine Technik wählen
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.toTechnologyGroup.label.focus = eine Gruppe der Techniken wählen
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.fromTechnologyGroup.label.focus = eine Gruppe der Techniken wählen
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorms.productionLine.label.focus = eine Fertigungsstraße wählen
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.toTechnology.lookup.window.grid.header = Techniken
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.fromTechnology.lookup.window.grid.header = Techniken
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.fromTechnologyGroup.lookup.window.grid.header = Gruppen der Techniken
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.toTechnologyGroup.lookup.window.grid.header = Gruppen der Techniken
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstraßen
  
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingFromTechnology.label = Umrüstungen mit der Technik
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingToTechnology.label = zu
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingProductionLine.label = in der Fertigungsstraße
  
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingFromTechnology.lookup.window.grid.header = Techniken
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingToTechnology.lookup.window.grid.header = Techniken
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingProductionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstraßen
  
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.mainTab.matchingChangeoverNormsDetails.matchingNormNotFound.label = Keine Ergebisse, die zu den Kriterien passen
  
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNormsDetails.window.mainTab.lineChangeoverNormsDetails.number.description = Das Feld wird nach der Dateneingabe automatisch ausgefüllt
  
  ### RIBBON
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.ribbon.matching = Normen für die Umrüstung
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.ribbon.matching.matchingChangeoverNorm = Anpassen
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.ribbon.editing.edit = Bearbeiten
  lineChangeoverNorms.matchingChangeoverNormsDetails.window.ribbon.editing = Bearbeitung	 
  ### ERROR
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorm.notUnique = Die gleiche Norm existiert schon im System. Norm: {0}
  lineChangeoverNorms.lineChangeoverNorm.fieldIsRequired = Das Feld ist erforderlich