text: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the gradio package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gradio\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2018-01-01 14:42+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-01-05 12:13+0000\n"
  "Last-Translator: Florian <floflr@zaclys.net>\n"
  "Language-Team: French "
  "<https://hosted.weblate.org/projects/gradio/translations/fr/>\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  "X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
  
  #: data/ui/app-menu.ui:6 data/ui/menubutton.ui:192
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:120
  msgid "Settings"
  msgstr "Paramètres"
  
  #: data/ui/app-menu.ui:12 data/ui/menubutton.ui:206
  msgid "About"
  msgstr "À propos"
  
  #: data/ui/app-menu.ui:18 data/ui/menubutton.ui:220
  msgid "Quit"
  msgstr "Quitter"
  
  #: data/ui/page/library-page.ui:44
  msgid "Your library is empty"
  msgstr "Votre bibliothèque est vide"
  
  #: data/ui/page/library-page.ui:62
  msgid "If you add stations to the library, you will find them here."
  msgstr ""
  "Si vous ajoutez des stations radio à la bibliothèque, vous les trouverez ici."
  
  #: data/ui/page/library-page.ui:75
  msgid "Add stations to library"
  msgstr "Ajouter des stations radios à la bibliothèque"
  
  #: data/ui/page/collections-page.ui:43
  msgid "You don't have any collection"
  msgstr "Vous n'avez aucune collection / liste de lecture"
  
  #: data/ui/page/collections-page.ui:61
  msgid "You can group stations into collections."
  msgstr ""
  "Vous pouvez regrouper des stations dans des collections / listes de lecture."
  
  #: data/ui/details-box.ui:23 data/ui/selection-toolbar.ui:233
  msgid "Details"
  msgstr "Détails"
  
  #: data/ui/details-box.ui:137 data/ui/station-editor.ui:125
  #: data/ui/menubutton.ui:369 src/gradio-searchbar.vala:188
  msgid "Name"
  msgstr "Nom"
  
  #: data/ui/details-box.ui:169
  msgid "Type"
  msgstr "Genre"
  
  #: data/ui/details-box.ui:206
  msgid "Items"
  msgstr "Contenu"
  
  #: data/ui/details-box.ui:250 data/ui/menubutton.ui:354
  #: src/gradio-searchbar.vala:187
  msgid "Votes"
  msgstr "Votes"
  
  #: data/ui/details-box.ui:282
  msgid "Location"
  msgstr "Lieu d'origine"
  
  #: data/ui/details-box.ui:314 data/ui/station-editor.ui:322
  msgid "Tags"
  msgstr "Mots clés"
  
  #: data/ui/details-box.ui:346
  msgid "Codec"
  msgstr "Codec"
  
  #: data/ui/details-box.ui:433 data/ui/selection-toolbar.ui:83
  msgid "Play"
  msgstr "Lire"
  
  #: data/ui/details-box.ui:478
  msgid "Open homepage"
  msgstr "Ouvrir la page d'accueil"
  
  #: data/ui/details-box.ui:523 data/ui/selection-toolbar.ui:195
  msgid "Edit"
  msgstr "Éditer"
  
  #: data/ui/organize-collection-popover.ui:25
  msgid "Enter name for new collection..."
  msgstr "Entrer un nom pour la nouvelle collection..."
  
  #: data/ui/organize-collection-popover.ui:35
  msgid "Create"
  msgstr "Créer"
  
  #: data/ui/organize-collection-popover.ui:78
  msgid "Select collection:"
  msgstr "Sélectionner la collection :"
  
  #: data/ui/selection-menu.ui:7
  msgid "Select All"
  msgstr "Tout sélectionner"
  
  #: data/ui/selection-menu.ui:11
  msgid "Select None"
  msgstr "Ne rien sélectionner"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:28
  msgid "Save"
  msgstr "Enregistrer"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:70
  msgid "Click an item to view options"
  msgstr "Cliquer sur un élément pour voir les options"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:104
  msgid "Collection"
  msgstr "Collection"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:117
  msgid "Add to library"
  msgstr "Ajouter à la bibliothèque"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:134
  msgid "Remove from Library"
  msgstr "Supprimer de la Bibliothèque"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:159
  msgid "Rename"
  msgstr "Renommer"
  
  #: data/ui/selection-toolbar.ui:174
  msgid "Vote"
  msgstr "Votes"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:39
  msgid "Global database"
  msgstr "Base de données générale"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:54
  msgid ""
  "Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is "
  "going to be visible for all users. Please be careful, and double check your "
  "input!"
  msgstr ""
  "Gradio utilise une base de données Internet. Tout ce que vous entrez ici "
  "sera visible par tous les utilisateurs. Faites attention et vérifier vos "
  "ajouts !"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:68
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuer"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:151
  msgid "Stream Address"
  msgstr "Adresse du flux"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:166 data/ui/menubutton.ui:399
  #: src/gradio-searchbar.vala:190
  msgid "Country"
  msgstr "Pays"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:181 data/ui/menubutton.ui:414
  #: src/gradio-searchbar.vala:191
  msgid "State"
  msgstr "Ville"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:196 data/ui/menubutton.ui:384
  #: src/gradio-searchbar.vala:189
  msgid "Language"
  msgstr "Langue"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:266
  msgid "Favicon Address"
  msgstr "Adresse icône"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:304
  msgid "Enter tags separated by commas"
  msgstr "Entrez les tags, séparés par des virgules"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:337
  msgid "Homepage"
  msgstr "Page d'accueil"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:480
  msgid "Server Response"
  msgstr "Réponse du serveur"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:516
  msgid "Close"
  msgstr "Fermer"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:546
  msgid "Cancel"
  msgstr "Annuler"
  
  #: data/ui/station-editor.ui:555
  msgid "Done"
  msgstr "Valider"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:79 data/ui/page/search-page.ui:158
  #: data/ui/page/search-page.ui:237
  msgid "More..."
  msgstr "Plus..."
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:101
  msgid "Stations with the most votes"
  msgstr "Stations radio avec le plus de votes"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:180
  msgid "Recently clicked stations"
  msgstr "Stations radio récentes"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:259
  msgid "Stations with the most clicks"
  msgstr "Stations radio avec le plus de vues"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:346 src/page/gradio-search-page.vala:171
  msgid "Search"
  msgstr "Recherche"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:381
  msgid "Results:"
  msgstr "Résultat :"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:477
  msgid "No results found"
  msgstr "Aucun résultat trouvé"
  
  #: data/ui/page/search-page.ui:495
  msgid ""
  "Either the station does not exist, or you have to search with other keywords."
  msgstr ""
  "Soit la station n'existe pas, soit vous devez rechercher avec d'autres mots-"
  "clés."
  
  #: data/ui/menubutton.ui:104 data/ui/menubutton.ui:332
  msgid "Sorting"
  msgstr "Trier"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:119
  msgid "Hide broken stations"
  msgstr "Cacher les stations sans lien valide"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:145 data/ui/menubutton.ui:264
  #: src/page/gradio-library-page.vala:81
  msgid "Library"
  msgstr "Bibliothèque"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:160
  msgid "Create new radio station"
  msgstr "Créer une nouvelle station radio"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:281
  msgid "Import"
  msgstr "Importer"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:295
  msgid "Export"
  msgstr "Exporter"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:429 src/gradio-searchbar.vala:193
  msgid "Clicks"
  msgstr "Vues"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:444 src/gradio-searchbar.vala:192
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Débit"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:459 src/gradio-searchbar.vala:194
  msgid "Date"
  msgstr "Date"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:499 src/gradio-searchbar.vala:197
  msgid "Ascending"
  msgstr "Croissant"
  
  #: data/ui/menubutton.ui:514 src/gradio-searchbar.vala:198
  msgid "Descending"
  msgstr "Décroissant"
  
  #: src/page/gradio-collection-items-page.vala:75
  #: src/page/gradio-library-page.vala:88
  msgid "Items: "
  msgstr "Contenu: "
  
  #: src/page/gradio-library-page.vala:86
  msgid "Fetching station data…"
  msgstr "Récupération des données de la station radio…"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:37
  msgid "Features"
  msgstr "Fonctionalités"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:40
  msgid "Playback"
  msgstr "Playback"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:43
  msgid "Appearance"
  msgstr "Apparence"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:46
  msgid "Cache"
  msgstr "Cache"
  
  #. APPEARANCE
  #. Dark design
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:54
  msgid "Prefer dark theme"
  msgstr "Préférer le thème sombre"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:54
  msgid "Use a dark theme, if possible"
  msgstr "Utiliser un thème sombre, si possible"
  
  #. Show technical station information.
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:60
  msgid "Show technical information"
  msgstr "Afficher les informations techniques"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:60
  msgid "Display additional information such as bitrate and codec"
  msgstr "Afficher des informations supplémentaires (bitrate et codec)"
  
  #. PLAYBACK
  #. enable background playback
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:68
  msgid "Background Playback"
  msgstr "Lecture en arrière plan"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:68
  msgid "Continue the playback if you close the Gradio window"
  msgstr "Continuer la lecture si on ferme la fenêtre Gradio"
  
  #. resume playback on startup
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:74
  msgid "Resume playback on startup"
  msgstr "Démarrer avec la lecture précédente"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:74
  msgid "Play the latest station if you start Gradio"
  msgstr "Jouer la dernière station au démarrage de Gradio"
  
  #. FEATURES
  #. mpris
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:83
  msgid "MPRIS"
  msgstr "MPRIS"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:83
  msgid "Integrate Gradio as media player in your desktop environment"
  msgstr ""
  "Intégrer Gradio comme lecteur multimédia dans votre environnement de bureau"
  
  #. enable notifications
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:89
  msgid "Notifications"
  msgstr "Notifications"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:89
  msgid "Show desktop notifications"
  msgstr "Afficher des notifications sur le bureau"
  
  #. enable tray icon
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:95
  msgid "Tray icon"
  msgstr "Icône de barre d'état"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:95
  msgid "Show a tray icon, to restore the main window"
  msgstr ""
  "Afficher une icône dans la barre d'état, pour restaurer la fenêtre principale"
  
  #. CACHE
  #. cache station images
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:104
  msgid "Cache station icons"
  msgstr "Icônes station radio"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:104
  msgid "Saves the images locally."
  msgstr "Sauvegarder les images en local."
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:109
  msgid "Clear Cache"
  msgstr "Vider le cache"
  
  #: src/page/gradio-settings-page.vala:109
  msgid "Clear all cached station icons"
  msgstr "Supprimer tout les icônes en cache"
  
  #: src/gradio-headerbar.vala:53 src/gradio-headerbar.vala:59
  msgid "Click on items to select them"
  msgstr "Cliquer sur des éléments pour les sélectionner"
  
  #: src/gradio-headerbar.vala:61
  #, c-format
  msgid "%i selected"
  msgstr "%i sélectionné"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:83
  msgid "Search for radio stations"
  msgstr "Rechercher des stations radio"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:201
  #, c-format
  msgid "Sorting: %s / %s"
  msgstr "Trier : %s / %s"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:277
  msgid "Select Country …"
  msgstr "Sélectionner Pays …"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:308
  msgid "Select State …"
  msgstr "Sélectionner Ville …"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:339
  msgid "Select Language …"
  msgstr "Sélectionner Langue …"
  
  #: src/gradio-searchbar.vala:370
  msgid "Select Tag …"
  msgstr "Sélectionner Marque …"
  
  #: src/gradio-station-editor-dialog.vala:54
  msgid "Create radio station"
  msgstr "Créer station radio"
  
  #: src/gradio-station-editor-dialog.vala:60
  msgid "Edit radio station"
  msgstr "Éditer station radio"
  
  #: src/gradio-station-editor-dialog.vala:131
  msgid "\"Name\" and \"Stream\" information is required."
  msgstr "Les informations \"Nom\" et \"Flux\" sont requises."
  
  #: src/gradio-selection-toolbar.vala:98
  #, c-format
  msgid "%i radio station(s) not present in library."
  msgstr "%i station(s) radio non présentes dans la bibliothèque."
  
  #: src/gradio-selection-toolbar.vala:108
  #, c-format
  msgid "%i radio station(s) already added to library."
  msgstr "%i station(s) radio déjà ajouté à la bibliothèque."
  
  #~ msgid "Description"
  #~ msgstr "Description"
  
  #~ msgid " Items"
  #~ msgstr " Éléments"
  
  #~ msgid "100%"
  #~ msgstr "100%"
  
  #~ msgid "New public radio station"
  #~ msgstr "Nouvelle station radio publique"
  
  #~ msgid "Create a new radio station, which is visible for all users."
  #~ msgstr ""
  #~ "Créer une nouvelle station radio, visible par tous les utilisateurs."
  
  #~ msgid "Where"
  #~ msgstr "Lieu"
  
  #~ msgid "Fill your library with something new"
  #~ msgstr "Importer dans votre bibliothèque"
  
  #~ msgid "There are several options available to add something new."
  #~ msgstr "Il y a plusieurs possibilités pour ajouter une nouveauté."
  
  #~ msgid "New Collection…"
  #~ msgstr "Nouvelle collection…"
  
  #~ msgid "Add"
  #~ msgstr "Ajouter"
  
  #~ msgid "Remove"
  #~ msgstr "Retirer"
  
  #~ msgid "Don't show stations, which are not working"
  #~ msgstr "Ne pas afficher les stations hors service"
  
  #~ msgid "Replace the current library with a another one"
  #~ msgstr "Remplacer la librairie actuelle par une autre"
  
  #~ msgid "Do you want to replace the current library with this one?"
  #~ msgstr "Voulez vous remplacer cette librairie par celle ci?"
  
  #~ msgid "Export the current library"
  #~ msgstr "Exporter la librairie actuelle"
  
  #~ msgid "_Cancel"
  #~ msgstr "_Annuler"
  
  #~ msgid "Select database to import"
  #~ msgstr "Choisir la base de données à importer"
  
  #~ msgid "Show famous radio stations"
  #~ msgstr "Afficher les stations radio célèbres"
  
  #~ msgid "Show popular radio stations"
  #~ msgstr "Afficher les stations radio populaires"
  
  #~ msgid "Show radio stations which have recently been clicked."
  #~ msgstr "Afficher les stations radio vues récemment."
  
  #~ msgid "Search for specific radio stations."
  #~ msgstr "Rechercher des stations radio spécifiques."
  