text: # Czech translation for gnome-pomodoro
  # Copyright (c) 2012 gnome-pomodoro contributors
  # This file is distributed under the same license as the gnome-pomodoro package.
  # Jakub Veverka, 2012.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gnome-pomodoro\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/codito/gnome-pomodoro/issues\n"
  "POT-Creation-Date: 2016-10-02 19:50+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2016-10-04 06:18+0200\n"
  "Last-Translator: Petr Hložek <petr@petrhlozek.cz>\n"
  "Language-Team: <>\n"
  "Language: cs\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:7
  #: data/org.gnome.Pomodoro.desktop.in:3 lib/resources/ui/menus.ui:51
  #: lib/resources/ui/window.ui:275 lib/about-dialog.vala:31
  #: lib/notifications-capability.vala:106 src/main.vala:30
  msgid "Pomodoro"
  msgstr "Pomodoro"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:8
  msgid "A time management utility for GNOME"
  msgstr "Jednoduchý nástroj pro time management"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:10
  msgid ""
  "A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It "
  "intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every "
  "25 minutes of work."
  msgstr ""
  "Nástroj pro Gnome, který vám pomůže se správou času pomocí techniky "
  "Pomodoro. Záměrem je zlepšit vaši produktivitu a koncentraci pomocí krátkých "
  "přestávek po každých 25 minutách práce."
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:19
  msgid "Main window"
  msgstr "Hlavní okno"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:23 lib/preferences-dialog.vala:721
  msgid "Preferences"
  msgstr "Předvolby"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:27
  msgid "Indicator for GNOME Shell"
  msgstr "Indikátor pro GNOME Shell"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.appdata.xml.in:32
  msgid "Kamil Prusko"
  msgstr "Kamil Prusko"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.desktop.in:4 lib/about-dialog.vala:32
  msgid "A simple time management utility"
  msgstr "Jednoduchý nástroj pro time management "
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.desktop.in:5
  msgid "timer;"
  msgstr "Časovač;"
  
  #: data/org.gnome.Pomodoro.desktop.in:7
  msgid "gnome-pomodoro"
  msgstr "Pomodoro"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:6 lib/resources/ui/menus.ui:68
  msgid "_Timer"
  msgstr "Časovač"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:10 lib/resources/ui/menus.ui:72
  msgid "_Preferences"
  msgstr "Předvolby"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:16
  msgid "_About"
  msgstr "_O  aplikaci"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:20 lib/resources/ui/menus.ui:76
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Konec"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:29 lib/application.vala:69
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:34 lib/resources/ui/window.ui:173
  #: lib/application.vala:78 lib/window.vala:161
  msgid "Pause"
  msgstr "Pozastavit"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:39 lib/application.vala:81 lib/window.vala:147
  msgid "Resume"
  msgstr "Pokračovat"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:44 lib/resources/ui/window.ui:200
  #: lib/application.vala:72
  msgid "Stop"
  msgstr "Stop"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:56 lib/resources/ui/window.ui:290
  msgid "Short Break"
  msgstr "Krátká přestávka"
  
  #: lib/resources/ui/menus.ui:61 lib/resources/ui/window.ui:305
  msgid "Long Break"
  msgstr "Dlouhá přestávka"
  
  #: lib/resources/ui/preferences.ui:8 lib/preferences-dialog.vala:725
  msgid "Plugins"
  msgstr "Rošíření"
  
  #: lib/resources/ui/preferences.ui:47
  msgid "Back"
  msgstr "Zpět"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-keyboard-shortcut-page.ui:29
  msgid "Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change."
  msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění časovače. Nastavte novou."
  
  #: lib/resources/ui/preferences-keyboard-shortcut-page.ui:83
  msgid "Disable"
  msgstr "Vypnuto"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:45
  msgid "Timer"
  msgstr "Časovač"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:112
  msgid "Pomodoro duration"
  msgstr "Délka pomodora"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:164
  msgid "Break duration"
  msgstr "Délka přestávky"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:217
  msgid "Long break duration"
  msgstr "Délka dlouhé přestávky"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:249
  msgid "Pomodoros before a long break"
  msgstr "Počet pomodor před dlouhou přestávkou"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:298
  msgid "Keyboard shortcut"
  msgstr "Klávesové zkratky"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:363
  msgid "Notifications"
  msgstr "Notifikace"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:410
  msgid "Screen notifications"
  msgstr "Oznámení na obrazovce"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:452
  msgid "Remind to take a break"
  msgstr "Připomenout vzít si přestávku"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:514
  msgid "Extras"
  msgstr "Další"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:561
  msgid "Wait for activity after a break"
  msgstr "Po ukončení přestávky počkat na akci "
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:603
  msgid "Hide other notifications"
  msgstr "Skrýt ostatní notifikace"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-main-page.ui:639
  msgid "Plugins…"
  msgstr "Rozšíření"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-sound-page.ui:33
  msgid "Volume:"
  msgstr "Hlasitost:"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-sound-page.ui:168
  msgid "Add Sound"
  msgstr "Přidat zvuk"
  
  #: lib/resources/ui/preferences-sound-page.ui:180
  msgid "Remove Sound"
  msgstr "Odstranit zvuk"
  
  #: lib/resources/ui/screen-notification.ui:31
  #: lib/resources/ui/screen-notification.ui:65 lib/resources/ui/window.ui:98
  #: lib/resources/ui/window.ui:132
  msgid "00"
  msgstr "00"
  
  #: lib/resources/ui/screen-notification.ui:49 lib/resources/ui/window.ui:116
  msgid ":"
  msgstr ":"
  
  #: lib/resources/ui/screen-notification.ui:89
  msgid "It's time to take a break"
  msgstr "Je čas udělat si přestávku..."
  
  #: lib/resources/ui/window.ui:31
  msgid "Start Pomodoro"
  msgstr "Začni pomodoro"
  
  #: lib/about-dialog.vala:30
  msgid "About Pomodoro"
  msgstr "O Pomodoro"
  
  #: lib/about-dialog.vala:41
  msgid "translator-credits"
  msgstr "Petr Hložek"
  
  #: lib/application.vala:66
  msgid "Start/Stop"
  msgstr "Start/Stop"
  
  #: lib/application.vala:75
  msgid "Pause/Resume"
  msgstr "Pozastavit/Pokračovat"
  
  #: lib/application.vala:84
  msgid "Run as background service"
  msgstr "Spustit na pozadí"
  
  #: lib/application.vala:87
  msgid "Show preferences"
  msgstr "Předvolby"
  
  #: lib/application.vala:90
  msgid "Quit application"
  msgstr "Ukončit program"
  
  #: lib/application.vala:93
  msgid "Print version information and exit"
  msgstr "Zobrazí informaci o verzi a ukončí se"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:107
  msgid "Focus on your task."
  msgstr "Soustřeď se na svůj úkol"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:118 lib/notifications-capability.vala:139
  msgid "Take a break"
  msgstr "Dej si pauzu!"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:133
  #, c-format
  msgid "You have %d minute"
  msgid_plural "You have %d minutes"
  msgstr[0] "Zbývá %d minuta"
  msgstr[1] "Zbývá %d minuty"
  msgstr[2] "Zbývá %d minut"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:135
  #, c-format
  msgid "You have %d second"
  msgid_plural "You have %d seconds"
  msgstr[0] "Zbývá %d vteřina"
  msgstr[1] "Zbývá %d vteřiny"
  msgstr[2] "Zbývá %d vteřin"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:140
  msgid "Take a longer break"
  msgstr "Dej si delší pauzu!"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:156
  msgid "Lengthen it"
  msgstr "Prodlužte si ji"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:161
  msgid "Shorten it"
  msgstr "Zkraťte si ji"
  
  #: lib/notifications-capability.vala:166
  msgid "Start pomodoro"
  msgstr "Začni pomodoro"
  
  #: lib/preferences-dialog.vala:158
  #, c-format
  msgid ""
  "Using \"%s\" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, "
  "such as Control, Alt or Shift."
  msgstr ""
  "Klávesovou zkratku \"%s\" nelze použít protože by nešlo psát.\n"
  "Zkuste ji stisknout zároveň s CTRL, ALT nebo Shiftem."
  
  #: lib/preferences-dialog.vala:579 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:595
  msgid "Off"
  msgstr "Vypnuto"
  
  #: lib/preferences-dialog.vala:729
  msgid "Keyboard Shortcut"
  msgstr "Klávesové zkratky"
  
  #: lib/presence.vala:78
  msgid "Available"
  msgstr "Dostupný"
  
  #: lib/presence.vala:81
  msgid "Busy"
  msgstr "Zaneprázdněný"
  
  #: lib/presence.vala:84
  msgid "Idle"
  msgstr "Nečinný"
  
  #: lib/presence.vala:87
  msgid "Invisible"
  msgstr "Neviditelný"
  
  #: lib/utils.vala:64
  #, c-format
  msgid "%d hour"
  msgid_plural "%d hours"
  msgstr[0] "%d hodina"
  msgstr[1] "%d hodiny"
  msgstr[2] "%d hodin"
  
  #: lib/utils.vala:73
  #, c-format
  msgid "%d minute"
  msgid_plural "%d minutes"
  msgstr[0] "%d minuta"
  msgstr[1] "%d minuty"
  msgstr[2] "%d minut"
  
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:340
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:359
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:392
  msgid "Failed to enable extension"
  msgstr "Nepodařilo se zapnout rozšíření"
  
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:341
  msgid "It seems to be uninstalled"
  msgstr "Zdá se být odinstalováno"
  
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:360
  msgid "Extension is out of date"
  msgstr "Rozšíření je zastaralé"
  
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:361
  msgid "Upgrade"
  msgstr "Upgrade"
  
  #: plugins/gnome/gnome-shell-extension.vala:394
  msgid "Report issue"
  msgstr "Nahlásit problém"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:35 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:402
  msgid "Clock Ticking"
  msgstr "Tikání"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:36 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:403
  msgid "Timer Ticking"
  msgstr "Tikání časovače"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:37 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:404
  msgid "Woodland Birds"
  msgstr "Lesní ptáci"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:38 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:462
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:502
  msgid "Bell"
  msgstr "Zvonek"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:39 plugins/sounds/sounds-plugin.vala:463
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:503
  msgid "Loud Bell"
  msgstr "Hlasitý zvonek"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:328
  msgid "Select Custom Sound"
  msgstr "Vyberte vlastní zvuk"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:561
  msgid "Ticking Sound"
  msgstr "Tikání"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:565
  msgid "End of Break Sound"
  msgstr "Zvuk na konci přestávky"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:569
  msgid "Start of Break Sound"
  msgstr "Zvuk na začátku přestávky"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:728
  msgid "Ticking sound"
  msgstr "Tikání"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:733
  msgid "Start of break sound"
  msgstr "Zvuk na začátku přestávky"
  
  #: plugins/sounds/sounds-plugin.vala:738
  msgid "End of break sound"
  msgstr "Zvuk na konci přestávky"
  
  #~ msgid "Pomodoro Timer"
  #~ msgstr "Časovač Pomodoro"
  
  #~ msgid "A new pomodoro is starting"
  #~ msgstr "Nové pomodoro začíná"
  
  #~ msgid "Hey, you're missing out on a break"
  #~ msgstr "Hej, zapomínáš na přestávku"
  
  #~ msgid "Could not run pomodoro"
  #~ msgstr "Pomodoro nelze spustit"
  
  #~ msgid "Something went badly wrong..."
  #~ msgstr "Stalo se něco moc špatného..."
  
  #~ msgid "Looks like gnome-pomodoro is not installed"
  #~ msgstr "Vypadá to, že jste nenainstalovali gnome-pomodoro"
  
  #~ msgid "Install"
  #~ msgstr "Instalovat"
  
  #~ msgid "Short break duration"
  #~ msgstr "Délka krátké přestávky"
  
  #~ msgid "Shortcut to toggle the timer"
  #~ msgstr "Klávesová zkratka k přepnutí časovače"
  
  #~ msgid "Select sound for start of break"
  #~ msgstr "Vyberte zvukový soubor, který se přehraje na začátku přestávky"
  
  #~ msgid "Select sound for pomodoro start"
  #~ msgstr "Vyberte zvukový soubor, který se přehraje na začátku pomodora"
  
  #~ msgid "Pomodoro start sound"
  #~ msgstr "Zvuk na začátku pomodora"
  
  #~ msgid "Presence"
  #~ msgstr "Dostupnost"
  
  #~ msgid "Postpone pomodoro when idle"
  #~ msgstr "Odložit pomodoro v době nečinnosti"
  
  #~ msgid "Status during pomodoro"
  #~ msgstr "Stav během pomodora"
  
  #~ msgid "Status during break"
  #~ msgstr "Stav během přestávky"
  
  #~ msgid ""
  #~ "System notifications including chat messages won't show up during "
  #~ "pomodoro."
  #~ msgstr ""
  #~ "Systémová oznámení a zprávy z chatu se nebudou zobrazovat dokud je "
  #~ "pomodoro aktivní."
  
  #~ msgid ""
  #~ "System notifications including chat messages won't show up during break."
  #~ msgstr ""
  #~ "Systémová oznámení a zprávy z chatu se nebudou během přestávky zobrazovat."
  
  #~ msgid "System notifications including chat messages won't show up."
  #~ msgstr "Systémová oznámení a zprávy z chatu se nebudou zobrazovat vůbec."
  
  #~ msgid "OK"
  #~ msgstr "OK"
  
  #~ msgid ""
  #~ "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to "
  #~ "type using this key.\n"
  #~ "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
  #~ msgstr ""
  #~ "Klávesovou zkratku \"%s\" nelze použít protože by nešlo psát.\n"
  #~ "Zkuste ji stisknout zároveň s CTRL, ALE nebo Shiftem."
  
  #~ msgid "_No sound"
  #~ msgstr "_Bez zvuku"
  
  #~ msgid "_Cancel"
  #~ msgstr "_Zrušit"
  
  #~ msgid "_Open"
  #~ msgstr "_Otevřít"
  
  #~ msgid "Select a file"
  #~ msgstr "Zvolte soubor"
  
  #~ msgid "All files"
  #~ msgstr "Všechny soubory"
  
  #~ msgid "Other…"
  #~ msgstr "Další..."
  
  #~ msgid "None"
  #~ msgstr "Žádný"
  
  #~ msgid "Supported audio files"
  #~ msgstr "Podporované zvukové soubory"
  
  #~ msgid "Manage your time and tasks"
  #~ msgstr "Správa času a úkolů"
  
  #~ msgid "time;timer;tasks;manage;organize;"
  #~ msgstr "čas;časovač;úkoly;řídit;organizovat;"
  
  #~ msgid "Options"
  #~ msgstr "Možnosti"
  
  #~ msgid "Reset Counts and Timer"
  #~ msgstr "Vynulovat cykly a časovač"
  
  #~ msgid "Away From Desk"
  #~ msgstr "Nepřítomen"
  
  #~ msgid "Control Presence Status"
  #~ msgstr "Zkontroluj stav dostupnosti"
  
  #~ msgid "No Completed Sessions"
  #~ msgstr "Žádný kompletní cyklus"
  
  #~ msgid "%d Completed Session"
  #~ msgid_plural "%d Completed Sessions"
  #~ msgstr[0] "%d kompletní cyklus"
  #~ msgstr[1] "%d kompletních cyklů"
  
  #~ msgid "Pause finished."
  #~ msgstr "Konec pauzy."
  
  #~ msgid "Time in seconds you are supposed to be working."
  #~ msgstr "Délka pracovní doby ve vteřinách."
  
  #~ msgid "Short pause duration"
  #~ msgstr "Trvání krátké pauzy"
  
  #~ msgid "Time in seconds you are supposed to have a short break."
  #~ msgstr "Délka krátké pauzy ve vteřinách."
  
  #~ msgid "Long pause duration"
  #~ msgstr "Trvání dlouhé pauzy"
  
  #~ msgid "Time in seconds you are supposed to have a longer break."
  #~ msgstr "Délka dlouhé pauzy ve vteřinách."
  
  #~ msgid "Whether to show a notification dialog when pause starts."
  #~ msgstr "Jestli ukazovat notifikační dialog když začíná pauza."
  
  #~ msgid "Disable flexible breaks"
  #~ msgstr "Zakaž upravitelné pauzy"
  
  #~ msgid "Whether you are not using a computer to work."
  #~ msgstr "Jestli nepoužíváš k práci počítač."
  
  #~ msgid "Change user presence status to busy"
  #~ msgstr "Změň status uživatele na zaneprázdněn"
  
  #~ msgid "Whether to change user and IM presence to busy."
  #~ msgstr "Zdali změnit status uživatele a IM na zaneprázdněn."
  
  #~ msgid "Whether to play a sound to notify of events."
  #~ msgstr "Zdali přehrát zvuk při notifikaci události."
  
  #~ msgid "Notification sound file"
  #~ msgstr "Zvukový soubor pro notifikaci"
  
  #~ msgid "Restore timer state"
  #~ msgstr "Obnovit stav časovače"
  
  #~ msgid "Whether to restore state on startup."
  #~ msgstr "Jestli obnovit stav při startu."
  
  #~ msgid "Number of completed sessions"
  #~ msgstr "Počet kompletních cyklů"
  
  #~ msgid "Number of completed sessions since long break"
  #~ msgstr "Počet kompletních cyklů od dlouhé pauzy"
  
  #~ msgid "Saved timer state"
  #~ msgstr "Uložený stav časovače"
  
  #~ msgid "Time of saved state"
  #~ msgstr "Ćas uloženého stavu"
  
  #~ msgid "Click to reset session counts to zero"
  #~ msgstr "Klikni pro vynulování cyklů"
  
  #~ msgid "Set optimal settings for doing paperwork"
  #~ msgstr "Nastav optimální čas pro papírování"
  
  #~ msgid "Show a dialog message at the end of pomodoro session"
  #~ msgstr "Ukaž dialogové zprávy na konci pomodora"
  
  #~ msgid "Play a sound at start of pomodoro session"
  #~ msgstr "Přehraj zvuk na začátku pomodora"
  
  #~ msgid "Pomodoro Finished!"
  #~ msgstr "Konec pomodora"
  
  #~ msgid "Hide"
  #~ msgstr "Skryj"
  
  #~ msgid "Show dialog"
  #~ msgstr "Ukaž dialog"
  
  #~ msgid "Timer toggle key"
  #~ msgstr "Přepínací tlačítko časovače"
  