text: [Rank]
  S. Jacobi Apostoli;;Duplex II classis;;5.1;;ex C1
  
  [Rank1960]
  S. Jacobi Apostoli;;Duplex II classis;;5;;ex C1
  
  [Rule]
  ex C1;
  Gloria
  Credo
  
  [Introitus]
  !Ps 138:17
  v. To me, Your friends, O God, are made exceedingly honorable; their~
  principality is exceedingly strengthened.
  !Ps 138:1-2
  O Lord, You have probed me and You know me; You know when I sit and when I~
  stand.
  &Gloria
  v. To me, Your friends, O God, are made exceedingly honorable; their~
  principality is exceedingly strengthened.
  
  [Oratio]
  Protect Your people and make them holy, O Lord, so that, guarded by the help of~
  Your Apostle James, they may please You by their conduct and serve You with~
  peace of mind.
  $Per Dominum
  
  [Lectio]
  Olvasmány szent Pál apostol Korintusiakhoz irott első leveléből
  !1 Cor. 4:9-15
  v. Úgy látom ugyanis, hogy Isten nekünk, apostoloknak az utolsó helyet jelölte ki, mint olyanoknak, akiket halálra szántak, hogy látványosságul szolgáljunk a világnak, az angyaloknak és az embereknek is.  Mi oktalanok vagyunk Krisztusért, ti okosak Krisztusban. Mi gyöngék vagyunk, ti erősek. Titeket megbecsülnek, minket megvetnek.  Mindmáig éhezünk és szomjazunk, nincs ruhánk és verést szenvedünk.  Nincs otthonunk, és kezünk munkájával keressük kenyerünk. Ha átkoznak minket, áldást mondunk, ha üldöznek, türelemmel viseljük,  ha szidalmaznak, szelíden szólunk. Szinte salakja lettünk ennek a világnak, mindenkinek söpredéke mostanáig.  Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek, hanem mint kedves gyermekeimet intelek benneteket.  Ha számtalan tanítótok volna is Krisztusban, atyátok nincs sok. Az evangélium által én adtam nektek életet Krisztus Jézusban. 
  
  [Graduale]
  !Ps 44:17-18
  You shall make them princes through all the land; they shall remember Your name, O~
  Lord.
  V. The place of your fathers your sons shall have; therefore shall nations~
  praise You. Alleluia, alleluia.
  !John 15:16
  V. I have chosen you out of the world, that you should go and bear fruit, and~
  that your fruit should remain. Alleluia.
  
  [Evangelium]
  Evangélium + szent Máté Apostol kőnyvéből
  !Matt 20:20-23
  v. Akkor odament hozzá a Zebedeus fiak anyja a fiaival együtt, és leborult előtte, hogy kérjen tőle valamit.  Megkérdezte tőle: "Mit akarsz?" "Intézd úgy - felelte -, hogy két fiam közül az egyik jobbod, a másik balod felől üljön országodban."  Jézus így válaszolt: "Nem tudjátok, mit kértek. Ki tudjátok inni azt a kelyhet, amelyet majd én kiiszom?" "Ki tudjuk" - felelték.  Erre ő így folytatta: "Kelyhemet ugyan kiisszátok, de hogy jobb és bal felől üljetek, azt nincs hatalmamban megadni nektek. Az azokat illeti, akiknek Atyám szánta." 
  
  [Offertorium]
  !Ps 18:5
  Through all the earth their voice resounds, and to the ends of the world, their~
  message.
  
  [Secreta]
  May the holy martyrdom of blessed James, the Apostle, make acceptable the~
  offerings of Your people; and because our own merits are insufficient, may his~
  prayer make them pleasing to You.
  $Per Dominum
  
  [Communio]
  !Matt 19:28
  You who have followed Me shall sit on thrones, judging the twelve tribes of~
  Israel.
  
  [Postcommunio]
  Help us, O Lord, we beseech You, by the intercession of blessed James, Your~
  Apostle, for whose festival we have joyfully received Your holy sacrament.
  $Per Dominum
  
  [Commemoratio Oratio]
  !S Christophori Mart.:
  Grant, we beseech You, almighty God, that we, who honor the anniversary of the~
  death of blessed Christopher, Your Martyr, may be his intercession be~
  strengthened in love of Your name.
  $Per Dominum
  
  [Commemoratio Secreta]
  !Pro S. Christophoro
  Grant, we beseech You, O Lord our God, that we who in this life joyously assist~
  in the veneration of Your saints, may rejoice in beholding them forever in~
  heaven.
  $Per Dominum
  
  [Commemoratio Postcommunio]
  !Pro S. Christophoro
  Grant, we beseech You, O Lord our God, that we who in this life joyously assist~
  in the veneration of Your saints, may rejoice in beholding them forever in~
  heaven.
  $Per Dominum
  