SCANNING AND INTERPRETATION DEVICE AND METHOD FOR READING AND INTERPRETING SIGNS AND CHARACTERS

Abstract: The invention relates to a scanning and interpretation device (1) comprising an optical input unit (2) for optically reading graphic signs and characters; and a processing unit (3) which is connected to the optical input unit (2) and where the read character data is processed and interpreted by means of a computer program installed therein; said processing unit (3) being further connected to a display unit (4) for displaying the translations. According to the invention, the optical input unit (2), the processing unit (3) and the display unit (4) are arranged in an oblong pen-shaped case (7), at which the device can advantageously be held by hand and supported during use; in the first end (72) of the case (7) there is fitted a scanning hole (9) provided in the optical input unit (2), through which the character data is read into the device (1). In a second embodiment of the invention, the scanning and interpretation device comprises a separate input and display unit and an interpretation unit, which are arranged to communicate between themselves, advantageously wirelessly. The method according to the invention is connected to the second embodiment, in which method data is transferred between the first unit, i.e. the input and display unit, and the second unit, i.e. the interpretation unit.

Description: Scanning and interpretation device and method for reading and interpreting signs and characters The present invention relates to a scanning and inteφretation device according to the preamble of patent claim 1. The present invention also relates to a scanning and inteφretation device according to the preamble of patent claim 6. Moreover, the present invention relates to a method for reading and inteφreting signs and characters according to the preamble of patent claim 23. From the German utility model G 9319386.6, there is known a scanning device for reading graphic characters; in the small casing of said device there is arranged an optical scanning unit, whereby graphic characters are read optically. The scanning device can be further connected by a connection cable to an external data processing unit, to a personal computer where the scanned characters are identified and inteφreted by means of a customized computer program. The identification and/or inteφretation results can be presented in the display unit of the personal computer. A problem in the above mentioned scanning device is the cumbersome structure of the case and the installation of the optical scanning unit in the case. The structure of the scanning device is ergonomically primitive: it is awkward to use. Another problem of this scanning device is the complexity of its structure and its susceptibility to malfunction. Yet another problem is the fact that the scanning device is dependent on an external computer and its programs. In the prior art there is known, from the European patent application EP-A2- 272158, an electronic dictionary including an optical reader and a translator unit. The words of the source language are read in the optical reader, and the translator unit produces equivalent words in the target language, which then are presented in a display unit. The translator unit also offers other information, for example about the usage or pronunciation of words. In a preferred embodiment, the optical reader and translator unit form a hand-held electronic dictionary. In another embodiment, the optical reader and translator unit are separate units which are connected by an interconnecting wire in order to transfer data from the optical reader to the translator unit for translation and display. A drawback with the known electronic dictionary containing both an optical reader and a translator unit is that it is relatively big, impractical in form and cumbersome to use. Another drawback with an electronic dictionary where the optical reader and translator unit are separate devices coupled with a connecting wire is that the translation is shown on the display of the translator unit. Even this technical solution is unhandy in use; the connecting wire disturbs the use of the electronic dictionary, and the translator unit with display must be placed in a suitable position on the worktable so that the translation could be seen as easily as possible. During translation, the user must, however, shift his eyes from the text in order to look at the translation on the display. This working method complicates a smooth scanning of the text. The object of the invention is to introduce a new scanning and inteφretation device which is in general suited to be used as an optical scanning device, and especially, among others, as an electronic information device, such as a dictionary, but which has more user-oriented and more versatile features than the prior art scanning devices and/or electronic dictionaries, among others. The scanning and inteφretation device according to the invention is characterized by the features enlisted in the novelty part ofthe independent claim 1. The device according to the invention comprises an optical input unit where graphic characters are read optically; and a data processing unit which is connected to the optical input unit and where the read characters are identified and inteφreted by means of a computer program installed therein; said data processing unit is further connected to a display unit in order to display the translation. According to the invention, the optical input unit, the data processing unit and the display unit are arranged in an oblong pen-shaped case, at which the device is advantageously held by hand and supported during use, in the first end of the case, there is provided a scanning hole pertaining to the optical reader, wherethrough the character data is read into the device. An advantage of the invention is that the device is ergonomic in shape, and consequently simple and easy to use. Another advantage is that the features of the device can be easily extended and modified according to the user's needs. A second scanning and inteφretation device according to the invention is characterized by the features enlisted in the novelty part of the independent claim 6. The second device according to the invention comprises an optical input unit where graphic characters are optically read; a processing unit which is connected to the optical input unit and where the read characters are processed; an inteφretation unit including a data processing unit for inteφreting the processed data by means of a program installed therein; and a display unit for presenting the translation obtained from the inteφretation unit. According to the invention, the device comprises separate input and display units and an inteφretation unit, said input and display units including said optical input unit, processing unit, display unit and furthermore, a first data transfer unit comprising a transmission unit connected to the processing unit in order to transfer the processed data to the inteφretation unit, and a receiver unit for receiving the translation transmitted from the inteφretation unit, said receiver unit being further connected to the display unit in order to display the translation; said units of the input and display units being fitted in an oblong case equipped with a suitable grip surface, at which it is advantageously held by hand and supported during use; and the inteφretation unit also comprises a second data transfer unit comprising a receiver unit for receiving the preprocessed data transmitted from the input and display unit, and a transmission unit for transmitting the translation obtained from the inteφretation unit to the input and display units An advantage of the invention is that this kind hand-held scanning and inteφretation device can be used for reading graphic characters, and their inteφretation can be presented on a display provided in connection with the same device. Now the reading and inteφretation of signs and characters, such as number sequences, alphanumeric codes or foreign words is carried out fluently for instance among other listed information or among a read and understood text, and frustrating interruptions do not occur in the working process. Another advantage of the invention is that the design of the device is ergonomic and convenient for the hand. Thus the use of the device in different reading and inteφretation tasks is simple and easy. In the method of the invention for reading and inteφreting signs and characters, the signs and characters are read optically, the read character data is preprocessed, the characters and/or character groups, such as words, are identified, the characters and/or character groups are inteφreted and then presented in a suitable display. According to the invention, the scanning of the characters and the preprocessing of the read character data is carried out in the first unit, after which the preprocessed data is transmitted, advantageously wirelessly, to the second unit, where the characters and/or character groups, such as words, are identified and inteφreted, and the identified characters and/or character groups, such as words, and the translation are all transmitted, advantageously wirelessly, to the first unit where they are displayed. An advantage of the method according to the invention is that it offers a possibility to realize the first unit, i.e. the input and display unit, as a small and compact device unit which communicates with the second unit, i.e. the inteφretation unit. The preprocessed data is sent to the inteφretation unit, where the data is subjected to a treatment requiring a high data processing capacity. However, the translations obtained from the inteφretation unit are then transmitted to the first unit and displayed there. Thus the user operates only with the first unit and does not need to pay attention to the second unit during use. The invention and its advantages are described in more detail below, with reference to the appended drawings, where figure 1 is a block diagram illustrating a device according to the invention; figure 2a shows an embodiment of the device in a perspective illustration, figure 2b is a top-view illustration of the embodiment of figure 2a, especially its front; figure 2c is a side-view illustration ofthe embodiment of figure 2a, especially its front; figure 3 illustrates the structure of the device according to the invention in partial longitudinal cross-section; figure 4 illustrates the front of another device according to the invention in longitudinal cross-section; figure 5a is a top-view illustration of the structure of the optical input unit; and figure 5b is a side-view illustration of the optical input unit; figure 6 illustrates the packing of data in a device according to the invention; figure 7 illustrates the structure of the distance measuring unit and character base identifier included in the device; figure 8 is a block diagram illustrating the structure of a third device according to the invention; figure 9 illustrates the structure of the input unit and display unit of the device according to figure 8 in partial longitudinal cross-section; and figures 10a and 10b are flowcharts illustrating the operation of a scanning and inteφretation device according to the invention. According to the block diagram of figure 1, the scanning and inteφretation device 1 according to the invention comprises an optical input unit 2, a processing unit 3 and a display unit 4. In addition to this, the device 1 comprises a power source 5, advantageously incoφorating an battery 51. For example graphic characters drawn on paper 6 are optically read by the input unit 2. The input unit 2 is connected to the processing unit 3. In the processing unit 3, the data received from the optical input unit 2 is preprocessed, and there are formed images of the read graphic characters; the read characters are identified and characters or character strings are possibly inteφreted by means of one or more computer programs installed therein. The data processing unit 3 is further connected to the display unit 4 for displaying the identification and/or inteφretation data. The scanning and inteφretation device 1 is a small, hand-held device, as is seen from figures 2a, 2b and 2c, for instance. The device 1 comprises an oblong pen- shaped case 7. The form of the case 7 is for example an elongated cylinder or prism. The maximum diameter of the case 7 is for instance 10 - 30 mm. The length of case 7 can vary within a large scale; it is for example within the range 100 - 200 mm. In that case the device 1 can be held by hand at the case 7 and supported during use. Advantageously the case 7 includes a suitable grip surface 8, which is for instance roughened or suitably coated, so that the fingers get a good and firm grip when the device is being used. The case 7 is provided with an optical input unit 2, a processing unit 3, a display unit 4 and a power source 5, as is seen in figure 3, in the lengthwise cross-section of the device 1. The optical input unit 2 comprises a scanning hole 9, a window 10, an optics part 1 1, a light detector 12 and a lighting unit 13. The scanning hole 9 is arranged in the first end 72 of the case 7. and the character data is read into the device 1 through said hole 9. The case 7 is provided with a conical point element 71, which element narrows towards the free end of the case 7 in at least one direction transversal to the lengthwise axis A-A of the case. In connection with said element 71, there is arranged the optical input unit 2. At the end 72 of the conical element 71, there is provided an oblong scanning hole 9. In practice the point element 71 of the case is a flattened and advantageously shaped truncated cone. The scanning hole 9 is a narrow, long slot, such as a narrow rectangle or the like, as is illustrated for example in figures 2a, 2b and 2c. The width of the scanning hole 9 (direction C - C of the transversal axis, figure 5a) is for example 10 - 15 mm and height 1 - 2 mm (transversal cross direction F-F). The scanning hole 9 is advantageously provided with a window 10 which prevents dirt from entering the case 7 of the device, but allows light to go through. An advantage of the conical element 71 provided in the case 7 is that the optical input unit 2, especially its scanning hole 9, can easily be focused to the section to be read, for instance to a single word or number sequence, in order to read the same. The lighting unit 13 of the optical input unit 2 comprises one or more light emitting diodes (LED) 14. The embodiment of figure 3 includes two light emitting diodes 14, and they are advantageously arranged in connection to the optics part 1 1, so that their light does not directly enter the light detector 12 but is focused to the scanning hole 9, towards d e scanning surface arranged therein, i.e. to the character 6a to be read and to its surrounding and background material, such as paper 6. The light emitting diode 14 is connected to the processing unit 3. The operation of the light emitting diode 14 is controlled so that it is given a current pulse, the length of which is adjusted in the processing unit 3 in order to obtain a suitable quantity of light, scattered from the paper 6, in the light detector 12. The light scatters from the scanning surface arranged at the scanning hole 9 back to the light detector 12 through the optics part 1 1, and on the basis of the variations in the quantity of said scattered light at different points. i.e. scanning points, of the surface there are defined the variations in tonal density differences; a pixel map of dark and light scanning points is formed; the characters are outlined and the read graphic sign is then defined by means of a suitable OCR (Optical Character Recognition) program. The lighting unit 13 includes reflector elements 16 arranged inside the case 7. advantageously on the inner surface of the point element 72 of the case 7, said elements 16 being for instance a light reflecting or scattering membrane 17 (such as a metal or plastic membrane), in order to focus the light to the scanning hole 9 and onto the scanning surface. As an alternative for the reflector elements 16, such as the membrane 17, the lighting unit 13 includes a light conducting body 18, as is illustrated in the embodiment of figure 4, in order to direct the light of each light emitting diode 14 to the scanning hole 9 and onto the scanning surface to be lit. The optics part 1 1 comprises an objective, such as a lens 19, and beam splitter 20, such as a beam splitter prism. In connection with the optics part 1 1, advantageously on the surface of the beam splitter 20, there is provided a filter 21 for essentially eliminating any illumination diffused from the environment from the light detector 12. The maximum penetration capacity of the filter 21 extends to the wavelength range of the radiation of the lighting unit 13. The optics part 11 advantageously includes a deflector ofthe optical axis, such as a mirror 22. If the optical axis deflector is not used, the scanning hole 9 is arranged symmetrically and vertically with respect to the optical axis B - B. By means of the optical axis deflector, the scanning hole 9 can be arranged asymmetrically aside, off the optical axis B - B of the optics part 1 1, at a shaφ angle with respect to the optical axis B - B (and also to the longitudinal axis A - A of the case 7 of the device). In this case the optical axis deflector, i.e. the mirror 22, is fitted in the vicinity of the scanning hole 9, on the inner surface ofthe element 71 of the case 7, so that the actual optical axis B - B falls thereon and is refracted aside at a slight angle, such as 15 - 30 degrees. The scanning hole 9 is arranged so that its transversal axis C - C (figure 5a) is peφendicular to the optical axis B - B that is deflected by the mirror 22 or the like. An advantage of the asymmetric arrangement of the scanning hole 9 is that during operation, the position of the device 1 is at an oblique angle β to the scanning surface, i.e. 90 degrees minus said refraction angle, 20 - 30 degrees, in other words β = 60 - 75 degrees, and thus the device fits naturally in the user's hand. When using the device 1, the scanning hole 9 and its surface are arranged to proceed essentially parallelly to the scanning surface, such as the paper 6. The light detector 12 comprises a beam splitter 20 and a line sensor 121, such as a CCD line sensor. The line sensor 121 includes a number of sensitive light sensor elements successively in a direct line 122 (cf. figures 5a and 5b), at a small distance from each other. Each light sensor element corresponds to one pixel to be read on the scanning surface. The employed line sensor 121 can be a prior art component that is in industrial production. The line sensor 121 includes for example a sensor part having a length of 128 light sensor elements, with a typical resolution of 12 pixels/mm imaged on paper, the width ofthe scanning surface (direction C - C) on paper being 10.7 mm. The width of the scanning hole 9 is proportional to the width of the scanning surface, and it can be adjusted, among others, through the optical features of the lens 19. The line sensor 121 is positioned transversally, advantageously in peφendicular, to the longitudinal axis A - A of the case 7 of the device. This arrangement is illustrated, among others, in figures 5a and 5b. The light produced by the lighting unit 13, which light scatters from the scanning surface, such as paper 6, arranged at the scanning hole 9, is further directed, via the mirror 22 of the optics part 1 1 and further through the lens 19 to the beam splitter 20; from the beam splitter surface 20a thereof, the image of the scanning surface located on the level of the scanning hole 9 (as well as the direction of the produced light) is turned to a suitable angle, advantageously 90 degrees, off the optical main axis B - B, and focused towards the line sensor 121. Now the direction of the transversal axis C - C of the slot-like scanning hole 9, and the direction D - D of the indicator line 122 of the line sensor 121 are congruent, i.e. they are parallel. By matching the line sensor 121 and the beam splitter 20 together, the outer measures of the case 7, especially its diameter, are kept reasonable, and at the same time the whole structure can be made compact. The processing unit 3 comprises a data processing unit 31 (cf. figure 1), such as a micro controller, provided with a suitable memory unit 32, a possible A/D converter and programs at least for the identification of the read characters in the data received from the optical input unit 2. The data processing unit 31 is realized for instance by the known CMOS technique, in which case the power consumption of the unit is low. The operation of the optical input unit 2 and the processing unit 3 of the device 1 are illustrated in figure 6. We also refer to the figures 5a and 5b. The majority of the data received from the line sensor 12 of the optical input unit 2 does not as such contain information that is essential for the identification of graphic characters (for example the spaces between characters, such as letters, and the spaces between character groups, such as words). Thus the data received from the line sensor 121 must be compressed in the preprocessing. The scanning and inteφretation device 1 is operated so that the scanning hole 9 of the device 1 is positioned, in the direction of its transversal axis C - C, essentially vertically to the direction of the character string, at a desired spot of the character string, such as the end of a word (or alternatively at the beginning), whereafter the scanning hole 9 is moved over the character string, essentially in the height direction F - F of the scanning hole 9, and in the direction ofthe character string, against the normal reading direction ofthe character string (or alternatively in the normal reading direction of the character string). Figure 6 illustrates a number of original pixel columns 61 ; 61 1, 612, 613,..., 61N, read with the line sensor 121. The line sensor 121 reads one pixel column 61 at a time in the direction of the transversal axis C - C of the scanning hole 9 and registers the tone values of the pixels 60 (dark/light). The number of the pixels 60 in one pixel column 61 depends on the number ofthe successive indicator elements in the line 122 of the line sensor. The aim is to maintain the mutual distances k of the pixel columns 61 ; 611, 612, 613,..., 61N constant during the scanning operation, for instance by measuring the scanning distance or scanning rate of the device during the operation by means of a suitable distance measuring system and by estimating the distance k. The pixels 60 are classified according to the quantity of light that has scattered from them by using a suitable threshold value, part as dark pixels 60a and part as light pixels 60b. From the point of view of the identification of a character, such as the letter L or I outlined in figure 6, the essential pixels are those that stand out from among the lot, in this case the dark pixels 60a; the light pixels 60b do not contain information about the character to be identified and can thus be ignored in this respect. By means of the program installed in the processing unit 3, the information connected to the pixels 60 is compressed by only paying attention to the relevant pixels related to the characters, in this case to the dark pixels 60a, and by outlining the form of the characters on the basis of these. With a suitable identification program, the outlined characters are compared with known characters recorded in the memory, and when a corresponding character is found, it is given a predetermined binary code. This code is used when further processing the character strings. The beginning and end ofthe character string are determined by a suitable code. It is pointed out that inteφretation programs for optical characters, i.e. OCR inteφretation programs (Optical Character Recognition) are commercially available, and such a program can be recorded in the memory unit 32 of the processing unit 3. In order to reliably observe graphic characters, it is advantageous to know the scanning distance or rate of the scanning and inteφretation device 1, as was already maintained above. In that case the scanning and inteφretation device 1 includes a distance measuring unit 23 for measuring the scanning distance over the character base 6 and at the same time over the characters 6a. In the scanning operation, the scanning and inteφretation device 1 is moved over the characters, in the direction of the character string, by scanning with the scanning hole 9. Now the line sensor 121 ofthe input unit 2 perceives, in successive order and in a linear fashion, a number of adjacent pixels describing the variation of dark and light sections between the characters and their background, as was explained in connection with figure 6. For a reliable observation of the successive, linear pixel columns 61, there is required information as for the scanning distance and/or rate. The distance measuring unit 23 is advantageously realized optoelectronically, without mechanically moving parts. In that case the distance measuring unit 23 is advantageously part of the optical input unit 2, and preferably part of the light detector 12, too. The distance measuring unit 23 comprises two light detectors 24; 24a, 24b, two comparators 25; 25a, 25b and a calculation unit 26. The light detectors 24; 24a, 24b are arranged in connection with the beam splitter 20, on the other side of the beam splitter surface 20a thereof, transversally to the line sensor 121. Furthermore, the light detectors 24; 24a, 24b are spaced apart on an imaginary straight line E - E which runs in peφendicular to the direction D - D of the indicator line 122 of the line sensor 121, as is schematically illustrated in figure 7 (cf. also figures 5a and 5b). The incoming light which has scattered from the scanning surface is divided in the beam splitter 20 into two directions, one to the line sensor 121 and the other to the pair of light detectors 24; 24a, 24b. The line sensor 121 reads pixels 60 (cf. figure 6) on the scanning surface, said pixels being, in the transversal direction C - C ofthe scanning hole 9, in a suitable position with respect to the indicator line 122. The light detector couple 24; 24a, 24b reads light scattered from such areas of the scanning surface that are in the height direction of F - F of the scanning hole 9 located at a distance from each other, advantageously near the edges of the scanning hole 9. The height of the scanning hole 9 in the direction F - F is for example 1 mm, in which case the areas that are read with the light emitting diodes 24; 24a, 24b are on the paper (i.e. on the scanning surface) located for instance at 0,5 mm intervals from each other. Both light detectors 24; 24a, 24b are connected to a comparator 25; 25a, 25b in order to compare the detected light quantity with the determined threshold value. The comparators 25; 25 A, 25b are further connected to a calculation unit 26, to the first or starting input 26a thereof, and respectively to the second 26b or stopping input 26b. By means of the calculation unit 26, there is counted for example the number of the clock pulses in the system clock of the processing unit 3. In principle the distance measuring unit 23 operates as follows. When the front edge 70a of a character 70. visible as dark (or alternatively light) on the scanning surface, enters the area observed by the first light emitting diode 24a in the scanning hole 9, it reduces (increases) the light quantity detected by the first light emitting diode 24a, until it falls below (rises above) the predetermined threshold value, and this is detected in the first comparator 25a. from which the data is further fed to the first input 26a of the calculation unit 26, and the pulse counter of the calculation unit 26 is started. When the front edge 70a of the respective character 70, visible as dark (or alternatively light) on the scanning surface, enters the area observed by the second light emitting diode 24b in the scanning hole 9 (illustrated by dotted lines in figure 7), i.e. the other side of the scanning hole 9, it reduces (increases) the light quantity detected by the second light emitting diode 24b, until it falls below (rises above) the predetermined threshold value, and this is detected in the second comparator 25b, from which the data is further fed to the second input 26b of the calculation unit 26, and the calculation unit 26 is stopped. When the distance of the points of observation of the light detectors 24; 24a, 24b in the scanning hole 9 and particularly in its transversal direction E - E is known, and said distance that is covered per unit of time is measured as a clock pulse reading between the starting and stopping of the calculation unit 26, the scanning rate of the scanning and inteφretation device 1 can be calculated. The clock pulse reading of the calculation unit 26 is inversely proportional to the scanning rate ofthe scanning and inteφretation device 1, and this reading is fed to the processing unit 3. The sampling interval of the line sensor 121 (distance k between pixel columns 61 in figure 6) is synchronized, on the basis of the clock pulse reading, with the distance covered in the scanning process. Thus the sampling interval in relation to the character base, such as paper, can be standardized and made independent of the scanning rate when outlining and identifying graphic characters. Advantageously the scanning and inteφretation device 1 also includes an optical identifier 30 of the character base, such as paper. The occurrence of paper 6 or some corresponding character base in front of the scanning hole 9 of the device 1 can be perceived with the optical identifier 30, and in that case the device 1 is activated to operating mode. An application of the identifier 30 is schematically illustrated in figure 7. The identifier 30 is part of the optical input unit 2, and advantageously part of the light detector 12. The identifier 30 comprises a light detector 33 and a recording unit 35. The light detector 33 is advantageously the pair of light detectors 24; 24a, 24b of the distance measuring unit 23, or only one of its light detectors, 24a, 24b. The recording unit 35 comprises at least one amplifier 36; 36a, 36b and an A/D converter 37 which is advantageously part of the processing unit 3. The input of the light detector 33; 24a, 24b is connected, through the amplifier 36; 36a, 36b to the A/D converter 37 and further to the processing unit 3. The identifier 30 operates as follows. Let us assume that the device 1 is idle, i.e. a minimum standby current is supplied to its electric parts. In idle mode, control pulses are fed at a low repetition frequency to the lighting unit 13, as controlled by the processing unit 3. The light detector 33; 24a, 24b measures continuously the intensity of the light that has scattered from a surface possibly located in the vicinity of the scanning hole 9. The measurement data is fed, via the amplifier 36 and the A/D converter 37, to the processing unit 3 which is arranged to monitor the starting signal of the light detector 33; 24a, 24b. When a paper 6 or a corresponding base and the device, especially the scanning hole 9 of the device, approach each other, the light produced by the lighting unit 13 will begin to scatter from the paper back to the device. This backscattering light is perceived by the processing unit 3 as an increased measurement reading of the light detector 33; 24a, 24b as for the light quantity. When the intensity of the backscattered light and the starting signal ofthe light detector 33 exceed the predetermined threshold value, this is inteφreted as an identification of paper 6 or the like in front of the scanning hole 9. The device 1 is switched to active mode, i.e. a full operating current is fed to its electric parts instead ofthe standby current ofthe idle mode. Now the device 1 is in operating order, and the optical scanning of characters can begin. Respectively, the identifier 30 perceives the absence of paper 6 in front of the scanning hole 9; in that case the device 1, after a suitable delay time such as 10 s, is again switched to idle mode. The described switching between the idle mode and the operative mode is important as regards the power consumption and the operation time of the device 1. It saves the battery 51 of the current unit 5, and the battery serves longer with one charging. Advantageously the scanning and inteφretation device 1 also includes a power switch 28 (figure 7) for starting the operation of the device. The power switch 28 is preferably connected to the processing unit 3. The power switch 28 is realized for example as a mechanical switch which is advantageously arranged in the vicinity of the scanning hole 9, at the end 72 of the point element of the case 7. The switch 28 is turned by pressing the end 72 of the point element against paper or the like, thus giving a signal to the processing unit 3, which in turn will start and activate the functions of device 1. As an alternative, the power switch 28 can be arranged as a push button in the case 7, in the vicinity of the grip part 8 so that it will be near the user's forefinger and this easily available. It is pointed out that the optical identifier 30 can also be arranged to function as the power switch 28, similar to the one described above. The display unit 4 includes an elongated liquid crystal display screen 41 or the like, which is arranged in connection with the case 7, advantageously at the opposite end of the case 7 with respect to the point element 71 of the case and to the optical input unit 2, as is illustrated for instance in figure 2a. The display unit 4 also includes a suitable display controller in order to control its operation. Advantageously the display screen 41 includes for example an alphanumeric display screen of two character lines, the length of said lines being for instance 20 - 40 characters. In the processing unit 3 and in the other units possibly connected thereto, the identified and inteφreted characters are fed into the display unit 4 and presented on the display screen 41 of the device. The scanning and inteφretation device 1 is provided with an interface unit 27a in order to connect the device to an external device, such as an external data processing device, for example to a personal computer, such as a hand-held computer, or to a mobile station, such as a GSM telephone, and therethrough further to a second external device. Advantageously the interface unit 27a includes a radio connection, i. e. a radio transceiver, or an infrared connection, i.e. an infrared transceiver, through which for example the device 1 can be connected, for instance via a two-way communication channel, wirelessly to an external intelligent device. In that case part of the identification and/or inteφretation programs of optically read characters can be installed in an external device. Advantageously the scanning and inteφretation device 1 further includes a card interface unit 27b in order to connect a smart card, a memory unit, a separate communication unit or a corresponding card 271 to the device. Thus the data processing capacity of the device 1 can be increased and the forms of operation diversified by increasing the performance of its commands, by extending its memory capacity or by realizing a two-way communication with an external intelligent device. Some of the identification and/or inteφretation programs of optically read characters can also be installed on a replaceable card 271. The light detector 12. such as the line sensor 121 provided therein, the processing unit 3, the display unit 4 and at least part of the optical input unit 2 possibly provided with the calculation unit 25, the interface unit 27a, and the card interface unit 27b of the scanning and inteφretation device 1 are all advantageously arranged on a circuit board 29, as is illustrated in figure 3. The circuit board 28 is installed in the case 7. The optical input unit 2 advantageously includes an auxiliary frame 15, where at least the optics part 1 1 and the lighting unit 13 are installed (cf. figure 3). Thus the critical components, as for their dimensions and installation, are accurately matched on one and the same installation base. According to the block diagram of figure 8, the second scanning and inteφretation device 42 according to the invention comprises a separate input and display unit 43 and an inteφretation unit 44 The input and display unit 43 is a small, hand-held part of the device. The inteφretation unit 44 forms a part of the device that is kept on the table or even in the pocket. It can also be part of a personal computer or a mobile phone, for example. The input unit and display unit 43 comprises an optical input unit 45, a processing unit 46, a display unit 47 and a first data transfer unit 48. The optical input unit 45 is used for optically reading for example graphic characters that are written on paper. The processing unit 46 is connected to the optical input unit 45. In the processing unit 46, the optically read data is preprocessed at least by means of a suitable program for packing the data contained in the pixels, as was explained above, for example in connection with figure 6. The first data transfer unit 48 includes a transmission unit 48a which is been connected to the processing unit 46 in order to transfer the preprocessed data to the inteφretation unit 44. The first data transfer unit 48 also includes a receiver unit 48b for receiving the translation transmitted from the inteφretation unit 44. The receiver unit 48b is further connected to the display unit 47 in order display the translation. The inteφretation unit 44 includes a second data transfer unit 49. It is provided with a receiver unit 49b in order to receive the preprocessed data transmitted from the scanning and display unit 43. The inteφretation unit 44 further includes a data processing unit 50 to which the receiver unit 49b is been connected, for inteφreting the preprocessed character data by means of a program installed therein. Here the term 'inteφretation' refers to at least the identification of the read characters and/or character groups in the preprocessed character data, possibly to the checking ofthe characters, and to the searching and possible finding of equivalents and inteφretation data for the respective characters and/or character strings in the translation file. The data transfer unit 49 also includes a transmission unit 49a in order to transfer the translation obtained in the data processing unit 50 to a scanning and display unit 42. The scanning and display unit 43 and the inteφretation unit 44 of the scanning and inteφretation device are arranged to communicate between themselves, advantageously wirelessly, through the data transfer units 48, 49, either at radio frequency (frequency for example 1.2 GHz) or at the wavelength range of infrared light (for example within the range of 0,7 - 1,3 μm). Thus the data transfer units 48, 49 are carried out either by means of a radio transceiver unit or an infrared transceiver unit. The units belonging to the input and display unit 43, that is the optical input unit 45, the processing unit 46, the display unit 47 and the first data transfer unit 48, are arranged in an oblong case 51. Said case 51 is provided with a suitable grip surface 52, at which it is advantageously held by the fingers and supported during use. Advantageously the case 51 is pen-shaped, such as a lengthy cylinder or prism, like the case 7 of the scanning and inteφretation device 1 illustrated in figures 2a, 2b and 2c. The outer surface of the case 51 is at least partly formed as a grip surface 52, in other words such a slender part of the case which is easy to hold in the fingers and get a firm grip of while using the device. The case 51 is provided with an advantageously conical element 53 which narrows in at least one level of the longitudinal axis of the case 51, in connection of which element 53 there is arranged the optical input unit 45. In connection with the pen- shaped case 51 (figure 9) described above, the conical case element 53 is a natural structural solution for the installation of the optical input unit 45, but said element part 53 can also be adapted in connection with cases with a different form. In this embodiment, the case 51 and its conical element 53 coπespond for instance to the case 7 and the point element 71 of the scanning and inteφretation device 1 according to figures 2a, 2b and 2c. The optical input unit 45 is advantageously carried out in the same way as the optical input unit 2 of the scanning and inteφretation device 1 that was described above, in connection with figures 1 - 7. Like reference numbers are used for like parts of the optical input unit 45. The optical input unit 45 comprises a scanning hole 9. through which character data is read to into the scanning and display unit 43. an optics part 1 1. a light detector 12 and lighting unit 13 in order to illuminate the 16 characters to be read, as is illustrated in figure 9. The scanning hole 9 is fitted at the end 54 of the conical element 53 of the case 51. in similar fashion as at the end 72 (cf. figure 3) of the conical element 71 of the scanning and inteφretation device 1. The processing unit 46 comprises a data processing unit 461, such as micro controller, with a suitable memory unit 462, possibly and A/D converter as well as files and programs for the identification ofthe read character data from the data received from the optical input unit 3. The data processing unit 46 is realized for example by utilizing the known CMOS technique, in which case the power consumption of the unit is low. The display unit 47 comprises an oblong liquid crystal display 471 or the like, which is arranged in connection with the case 51 , advantageously at the opposite end of the case 51 with respect to the point element 52 and the optical input unit 45. The display unit 47 also includes a suitable display controller in order to control the operation ofthe display screen 471. The display screen 471 is been carried out for example as a two-row alphanumeric display screen having a length of the order of 20 - 40 characters. In connection with the of data processing unit 50 of the inteφretation unit 44, there are provided one or more program units for identifying the characters and for inteφreting the consecutive character strings in a predetermined manner in order to obtain a translation. In its simplest form, the translation is itself a character and/or character string that is read with the optical input unit 45. It is transmitted, through the data transfer units 48, 49 to the scanning and display unit 43, in order to be displayed on the display screen 471 thereof. The inteφretation unit 44 is advantageously arranged in a small case 55 that can be fitted in the user's pocket or bag, in the vicinity of the site of usage of the input and display unit 43. The inteφretation unit 44 can be realized in many different ways. It can be a part of a personal computer, such as a portable computer or a normal desktop computer or mobile phone. The data transfer unit 49 of the inteφretation unit 44 can be installed in the interface card of a personal computer, such as a PC card (PCMCIA card). In that case the employed data processing unit 50 in turn is a personal computer equipped with suitable programs. The data transfer unit 48 of the input and display unit 43 is advantageously carried out by means of a radio module containing both the transmission unit 48a and the receiver unit 48b. Consequently, the data transfer is realized by means of a radio frequency carrier wave. The data transfer unit 49 of the inteφretation unit 44 can also be carried out in a corresponding manner.. The light detector 12, the processing unit 46 and the calculation unit 27 possibly connected thereto, the first data transfer unit 48 and the display unit 47 as well as at least part of the optical input unit 45 provided in the input and display unit 43 are all advantageously installed on a circuit board 56 as is illustrated in figure 9. The circuit board 56 is fitted in the case 51. An advantageous application of the scanning and inteφretation device 42 according to the invention is an electronic translator. Accordingly, the device is ananged to translate a set of characters from a source language into a target language, the translation being displayed on the screen, in which case the translation software unit is installed in the memory 57 ofthe data processing unit 50 ofthe inteφretation unit 44. The scanning and inteφretation device 42 can contain several language translation software units in different languages, so that for example the source and target languages can be selected. The scanning and inteφretation device 42 according to the invention, realized as an electronic translator, is in principle operated as follows. We refer to the flowchart of figures 10a and 10b. First the source and target languages are selected, for instance by specifying the languages and by placing a suitable language translation software unit into the inteφretation unit 44. Then the case 51 ofthe scanning and display unit 43, is taken in a firm grip with the thumb and the forefinger of the hand, particularly at the suitable grip surface 52. The scanning and display unit 43 and particularly the nanow scanning hole 9 of its optical input unit 2 are placed, in the transversal direction C - C. at the vertical direction of the letters of the source language and is moved over the text along the text line. The processing unit 46 processes the character data obtained from the optical input unit 45, for example in the same fashion as was explained above, in connection to figure 6. and the character data is compressed at least into letter figure data, i.e. data that only contains information essential for the identification of the characters; this data is transmitted further, by means of the transmission unit 48a of the first data transfer unit 48. to the receiver unit 49b of the second data transfer unit 49 of the inteφretation unit 44. From here, the preprocessed character data is transmitted to the data processing unit 50, where the characters of the source language are identified by means ofthe OCR inteφretation program. The identified characters of the source language are transformed into a word or words of the source language, the word or words are proofread and it/they are transmitted back to the scanning and display unit 43 through the transmission unit 49a of the second data transfer unit 49 of the inteφretation unit 44. The word or words ofthe source language are received by means of the receiver unit 49b of the first data transfer unit 48 and transfened via the processing unit 46 to the display unit 47 and then displayed on the display screen 471 thereof. Now the word/words of the source language can be checked; if a mistake is detected, the scanning of the letters of the character string, i.e. the word, can be repeated. When the word/words of the source language are conectly read into the inteφretation unit 44, it/they are fed into the translation program, whereafter the program searches from the translation file a translation in the target language for the source language word/words. The obtained result can be more than one word. The obtained, inteφreted word/words in the target language are sent from the inteφretation unit 44 to the scanning and display unit 43, to be displayed on the display screen 471 thereof. Advantageously both the source language and target language words are presented on their own lines on the display screen 471. When necessary, the use can also ask the inteφretation unit 44 for other inteφretation alternatives, such as synonyms etc. The data processing unit 50 of the electronic inteφreter's inteφretation unit 44 includes a memory unit 57 for the language translation software, which memory unit advantageously is a memory module that can be changed. The data processing unit 46 of the scanning and display unit 43 is a programmable unit ananged to be programmed by means of the programming tools connected to inteφretation unit 44. Thus realized, the scanning and inteφretation device 42 is a multipuφose device that can be modified to perform a versatile range of tasks according to the specific needs in question. Among these tasks, let us point out for instance the scanning of a spare parts list and a quick checking up of a spare parts inventory; a quick checking of passports and similar registered official documents as well as the scanning of the price information of products directly from plain number sequences. Conespondingly, the processing unit 3 of the first scanning and inteφretation device 1 can also be a programmable device, which can be modified according to specific needs by means of the programming tools connected thereto. It is pointed out that the above described first scanning and inteφretation device 1 (for instance figure 1 ) is preferably an independent device, to which there can as a whole be integrated the same units and functions as to the second scanning and inteφretation device 42 (for instance figure 8) provided with the separate input and display unit 43 and the inteφretation unit 44. The data processing capacity in the second scanning and inteφretation device 42 is in principle unlimited: it depends on the inteφretation unit 44, which can be a mainframe computer or a group of network connected computers. The physical size of the first scanning and inteφretation device 1, in other words its case, its consumption of electricity and its degree of integration set the limits to its data processing capacity as an independent device. However, the first scanning and inteφretation device 1 can be connected to an external device through the interface unit 27a or the card interface unit 27b. The first scanning and inteφretation device 1 can be canied out as an electronic translator, as was described above, as a modification of the second scanning and inteφretation device 42. In that case all functions are advantageously carried out in one and the same device. The shifting from one language to another is canied out by means of separate language modules realized by means of cards 271. The language module includes for example a program unit in order to identify the characters and/or character groups of the source language, and in order to inteφret them into the target language. The invention and some of its embodiments are described briefly in the above specification. It is, however, obvious that the invention can be modified in many ways within the scope of the inventional idea defined in the appended patent claims.

Claims: Claims 1. A scanning and inteφretation device (1) comprising an optical input unit (2) whereby graphic signs and characters are read optically; and a processing unit (3) which is connected to the optical input unit (2) and where the read character data is processed and inteφreted by means of a computer program installed therein; said processing unit (3) being further connected to a display unit (4) for displaying the translation; characterized in that the optical input unit (2), the processing unit (3) and the display unit (4) are ananged in an oblong pen-shaped case (7) at which the device ( 1 ) is advantageously held by hand and supported during use; and that in the first end (72) of the case (7), there is fitted a scanning hole (9) provided in the optical input unit (2), through which the character data is read into the device (1). 2. A device according to claim 1, characterized in that the case (7) comprises a conical point element (71) nanowing in at least one direction towards the free end of the case (7), and that in connection with said point element (71) there is ananged the optical input unit (2), at the end (72) whereof there is provided an advantageously oblong scanning hole (9). 3. A device according to claim 1 or 2, characterized in that the display unit (4) comprises an oblong liquid crystal display screen (41 ) or the like ananged in connection with the case (7), advantageously in the other end thereof as opposed to the first end (72) of the case. 4. A device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the device (1 ) comprises an interface unit (27a) for connecting the device to an extemal device. 5. A device according to any of the preceding claims, characterized in that the device (1) comprises a card interface unit (27b) in order to connect a smart card, a memory unit or the like to the device. 6. A scanning and inteφretation device (42) comprising - an optical input unit (45) for optically reading graphic signs and characters; - a processing unit (46) which is connected to the optical input unit (45) and where the read character data is preprocessed; - an inteφretation unit (44) including a data processing unit (50) for inteφreting the preprocessed data by means of a program installed therein; and - a display unit (47) for displaying the translation received from the inteφretation unit (44); characterized in that the scanning and inteφretation device (42) comprises a separate input and display unit (43) and an inteφretation unit (44), - said input and display unit (43) comprising said optical input unit (45), processing unit (46), display unit (47) and in addition a first data transfer unit (48) including a transmission unit (48a), which is connected to the processing unit (46) in order to transfer preprocessed character data to the inteφretation unit (44), as well as a receiver unit (48b) for receiving the data transmitted from the inteφretation unit (44), said receiver unit (48b) being further connected to the display unit (47) in order to display the translation, said units (45, 46, 47, 48) of the input and display unit (43) being fitted in a case (51) provided with a suitable grip surface (52), at which it is advantageously held by hand and supported during use; and - said inteφretation unit (44) further comprising a second data transfer unit (49) including a receiver unit (49b) for receiving the preprocessed character data transmitted from the input and display unit (43), and a transmission unit (49a) for transmitting the translation received from the inteφretation unit (44) to the input and display unit (43). 7. A device according to claim 6, characterized in that the data transfer units (48, 49) are units operating at radio frequency or at the wavelength range of infrared light, by means of which the input and display unit (43) and the inteφretation unit (44) are ananged to communicate wirelessly between each other. 8. A device according to claim 6 or 7, characterized in that the case (51) comprises an advantageously conical element (53) nanowing in at least one direction, in connection of which the optical input unit (45) is ananged, and at the end (54) of which there is provided an advantageously oblong scanning hole (9), through which graphic characters are read into the device. 9. A device according to any of the preceding claims 6 - 8, characterized in that the processing unit (46) comprises a data processing unit (461), such as a micro controller, with a suitable memory unit (462) and a program for preprocessing the read character data from the data received from the optical input unit (45). 10. A device according to claim 9, characterized in that in the data processing unit (50) of the inteφretation unit (44), there is installed one or more program units (501) for identifying the characters and inteφreting the consecutive character strings in order to obtain a translation, which then is transfened through the data transfer units (48, 49) to the input and display unit (43), to be displayed on the display unit (47) thereof. 1 1. A device according to claim 10, characterized in that the scanning and inteφretation device (42) is ananged to translate a first character set of the first source language, read by the optical input unit (43), into the second target language, in which case the language translation software unit is installed in the memory unit (57) of the data processing unit (50) in the inteφretation unit(44), and that at least the target language translation can be displayed in a display unit (47). 12. A device according to any of the preceding claims 6 - 1 1, characterized in that the processing unit (46) is a programmable data processing unit, such as a micro controller that is ananged to be programmed by means of programming tools connected to the inteφretation unit (44). 13. A device according to any of the preceding claims 6 - 12, characterized in that the case (51 ) is a pen-shaped capsule having the form of an elongated cylinder or a prism, for instance. 14. A device according to any ofthe preceding claims 6 - 13, characterized in that the inteφretation unit (44) is ananged in a small case (55) which can be fitted in a pocket or bag, in the vicinity of the input and display unit (43). 15. A device according to any of the preceding claims, characterized in that the optical input unit (2; 45) comprises: - an optics part ( 1 1 ) including a lens (19) and advantageously a filter (21); - a light detector (2) including a line sensor (121). such as a CCD line sensor, for detecting the character data to be read; and - a lighting unit ( 13) for lighting the scanning surface. 16. A device according to claim 15, characterized in that the lighting unit ( 13) comprises reflector elements ( 16) ananged inside the case (7; 51). advantageously on the inner surface of the point element (71 ; 53) of the case (7; 51 ), in order to direct the light to the scanning hole (9). 17. A device according to claim 15 or 16, characterized in that the light detector ( 12) comprises a beam splitter (20) for turning the scanning surface ananged in the scanning hole (9), with the images of the graphic characters contained therein, towards the line sensor ( 121) positioned at an angle with respect to the scanning hole (9). 18. A device according to any of the preceding claims 15 - 17, characterized in that the scanning hole (9) is ananged asymmetrically aside ofthe optical axis (B - B) of the optics part (1 1), and at a shaφ angle with respect to the optical axis (B - B), in which case the optics part (11) comprises a deflector ofthe optical axis, such as a minor (22), fitted in the vicinity of the scanning hole (9). 19. A device according to any of the preceding claim 15 - 18, characterized in that the optical input unit (2; 45) comprises an auxiliary frame (15), where at least the optics part (1 1 ) and the lighting unit (13) are installed. 20. A device according to any of the preceding claims 15 - 19, characterized in that the device ( 1 ; 42) includes an optical distance measuring unit (23) for measuring the scanning distance covered over the characters. 21. A device according to any of the preceding claims 15 - 20, characterized in that the device (1 ; 42) comprises an optical identification device (30) or the like, for identifying the base or the starting point from which graphic characters are read and the functions of the device ( 1; 42) are activated. 22. A device according to any of the preceding claims 15 - 21, characterized in that the display unit (47) comprises an oblong liquid crystal display screen (471) or the like which is ananged in connection with the case (51 ). 23. A method for reading and inteφreting signs and characters, wherein the signs and characters are read optically, the read character data is preprocessed, the characters and/or character groups such as words are identified, the characters and/or character groups are inteφreted and displayed on a suitable display unit, characterized in that the scanning of the characters and the preprocessing of the read character data is canied out in a first unit, whereafter the preprocessed character data is transfened, advantageously wirelessly, to a second unit, where characters and/or character groups, such as words, are identified and inteφreted. and the identified characters and/or character groups, such as words, and the translation are transmitted, advantageously wirelessly, to the first unit where they are displayed.

Inventors: KOHOLA PEKKA, KOHOLA, PEKKA
Applicants: VALTION TEKNILLINEN, VALTION TEKNILLINEN TUTKIMUSKESKUS
Application year: 1996
Main classification: G06K9
IPC codes: G06K9, H04N1