Monoclonal antibodies specific for thrombin hirudin

Abstract: The invention concerns a process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies specific for hirudin, the hybridoma cells themselves, the monoclonal antibodies specific for hirudin secreted by these hybridoma cells, derivatives thereof, and a process for the preparation of said antibodies and derivatives. These monoclonal anti-­ hirudin antibodies and their derivatives are useful for the determination of hirudin and as an antidote to hirudin. The invention also concerns test kits and pharmaceutical compositions comprising said monoclonal antibodies and/or derivatives.

Description: The invention concerns a process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M, the hybridoma cells themselfes, the monoclonal antibodies with said specificity secreted by these hybridoma cells and derivatives thereof, and a process for the preparation of said antibodies and derivatives. Furthermore, the invention relates to the use of said monoclonal antibodies and/or derivatives thereof for the determination of hirudin and as an antidote to hirudin, to test kits and pharmaceutical compositions comprising the antibodies and/or derivatives. Background of the invention An efficiently operating haemostatic system is of vital necessity for the mammalian organism. In healthy organisms, defects of the blood vascular system, e.g. vascular lesions, are repaired in a two-step process: the aggregation of thrombocytes is followed by the formation of a fibrin clot in an enzyme cascade under participation of several blood clotting factors. Most of these factors are serin proteases, for example thrombin which catalyzes the reaction of fibrinogen to fibrin. The coagulation system is counteracted by the fibrinolytic system involving, among others, the protease plasmin which cleaves fibrin. The fibrinolytic system is equally important as the coagulation system since even under normal physiological conditions small amounts of fibrin are formed in the blood and therefore intravascular thrombi would be formed without constant fibrinolysis. Furthermore, the fibrinolytic system is necessary in keeping tubular systems, such as glandular ducts and the efferent urinary tract, free from fibrin precipitates and in dissolving fibrin clots after the structural integrity of a damaged area is restored. The coagulation and fibrinolytic systems are usually in a dynamic equilibrium. In cases, however, in which the fibrinolytic potential of the organism is disturbed or insufficient, for example in patients suffering from thromboembolisms or post-operative complications, it is indispensable to support the organism by the administration of anticoagulants to prevent further formation of fibrin and of thrombolytic agents to dissolve the formed thrombi. Hirudin, an anticoagulant that occurs naturally in leeches (Hirudo medicinalis), has been known for a long time. Hirudin is not a single polypeptide species but a class of equally acting polypeptides consisting of at least four representatives designated hirudin variant 1 (HV1), hirudin variant 2 (HV2; EP Application 0 158 564), hirudin variant PA (HV3; PCT Application WO 88/03493), and "des-(Val) 2 -hirudin" (EP Application 0 158 986). The variants differ from each other by a number of amino acids, for example at the N-terminal sequence which is Val-Val-Tyr for HV1, lle-Thr-Tyr for HV2 and PA and Thr-Tyr for "des-(Val) 2 -hirudin". Based on NMR studies, HV1 is composed of an N-terminal core domain with a protruding "finger" (residues 31-36), and an acidic terminal loop (Clore et at., EMBO Journal 6 , 529, 1987). All above-mentioned hirudin variants have an accumulation of hydrophobic amino acids at the N-terminus and an accumulation of polar amino acids at the C-terminus, a tyrosine residue (Tyr 63) present as sulphate monoester, three disulphide bridges and the anticoagulant activity in common. Of all naturally occurring and synthetic anticoagulants which are specific for thrombin, hirudin has the highest affinity for the target enzyme. The inhibitor forms an extremely stable one-to-one molar complex with thrombin which is enzymatically totally inactive. Other enzymes of the coagualation cascade are not inhibited by hirudin. Hirudin shows promising pharmacokinetic and pharmacodynamic properties (see for example Markwardt et at., Thromb. Haemostasis 47 , 226, 1982). No effects on heart rate, respiration, blood pressure, thrombocyte count, fibrinogen and haemoglobin were observed after intravenous administration of hirudin to dogs, even in high doses. In tests on rats, pigs and dogs, hirudin has proved effective in experimental thrombosis, in endotoxin shock, and also in disseminated intravascular coagulation. One prerequisite for the therapeutic application of hirudin is the possibility to produce sufficient amounts using modern methods of biotechnology. Recently, cDNAs and synthetic genes coding for hirudin variants have been cloned and expressed in microbial hosts. Although the expression products lack the sulphate monoester group at Tyr 63 and were therefore designated desulphatohirudins, they turned out to exhibit biological properties at least equivalent to those of natural sulphated hirudins. Desulphatohirudin variant HV1 has been expressed in Escherichia coli (EP Applications 0 158 564 and 0 168 342) and in Saccharomyces cerevisiae (EP Applications 0 168 342, 0 200 655, 0 225 633 and 0 252 854). Similarly, desulphatohirudin HV2 has been expressed in E. coli (EP Application 0 200 655, PCT Application WO 86/01224), and des-(Val) 2 -desulphatohirudin has been expressed in E. coli (EP Application 0 158 986). Equally important for future routine administration of the clotting inhibitor is the development of methods for sensitive and reproducible quantitation of the anticoagulant in biological fluids to be able to monitor the drug. Usually, hirudin is assessed via its interaction with thrombin. Due to the fact that hirudin is a very poor immunogen, it has hitherto been problematic to produce antibodies against hirudin which could be used in immunoassays for the determination of the anticoagulant. The European Patent Application 0 168 342 claims monoclonal antibodies specific for hirudin. However, the specification of the application does not contain a characterization of the claimed antibodies which are supposedly elicited against unmodified hirudin. In view of the poor immunogenic properties of hirudin, the conceptual approach to the production of anti-hirudin monoclonal antibodies in the above-cited patent application lacks the basis for a successful immunization procedure and thus, the successful production of such antibodies. Spinner et at. (J. Immunol. Methods 87 , 79, 1986) describe the production of polyclonal anti-hirudin antibodies (antisera) by immunization of sheep with hirudin. The article expressly notes the limited success of the immunization procedure and the difficulties in producing antisera at all. The same research group describes three monoclonal antibodies to hirudin (Stöffler et at., Thrombosis Res. Suppl. 7, 38, 1987), one of which interferes with the interaction of hirudin with α-thrombin. However, neither the immunization procedure, especially the hirudin variant used as antigen, nor the interaction between the monoclonal antibody and the hirudin/a-thrombin complex are further characterized in the communication. Object of the invention It is the object of the present invention to produce monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. This object is achieved by coupling hirudin to a suitable carrier to improve its immunogenicity, using said immunogenic hirudin-conjugate to immunize a suitable mammal, and fusing antibody-secreting cells of said mammal with cells of a continuous cell line, thus producing hybridoma cells which secrete the described monoclonal antibodies specific for recombinant hirudin variant 1. The immunization procedure using immunogenic hirudin-conjugates results in high yields of the desired antibodies. They are useful for the qualitative and quantitative determination of recombinant hirudin variant 1, for example in immunoassays, and most of them can be employed for the differentiation of hirudin variants due to lack of cross-reactivity with hirudin variants other than the variant used for immunization. Surprisingly, it was found that some of the monoclonal antibodies of the invention are also highly efficient in neutralizing the anti-coagulation activity of hirudin and can therefore be used as an antidote to hirudin to survey and regulate the effect of the anti-coagulant. Description of the invention The invention concerns a process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M, characterized in that a suitable mammal is immunized with an immunogenic hirudin-conjugate, antibody-producing cells of said mammal are fused with cells of a continuous cell line, the hybrid cells obtained in the fusion are cloned, and cell clones secreting the desired antibodies are selected. In this process, the immunization procedure, i.e. the method how antibodies are elicited, is of great importance, especially in view of the immense variation in immunization schedules known in the art. It is of special interest to note that immunogenicity is determined not only by the nature of the antigen, but also by the charcteristics of the responding individual and the manner in which the antigen is presented. In accordance with the process of this invention, the antigen used is an immunogenic hirudin-conjugate. Hirudin variant 1 (HV1) has the formula wherein (R) is the phenolic hydroxygroup of Tyr (desulphatohirudin) or a -O.SO 3 H group, and/or Lys 27 is replaced by Ile or Glu or Lys 36 is replaced by lle or Glu or Lys 47 is replaced by lle or Glu or His 51 is replaced by Leu or Asp or Val 1-Val 2 are replaced by Thr or the whole molecule is shortened by GIn 65 or by Leu 64 and GIn 65; If antibodies directed against a specific predetermined epitope of the hirudin molecule are desired, immunization with a conjugate of a hirudin fragment is possible. Such fragments are for example those consisting of amino acid residues 40-65 or 52-65 of rHV1. The fragments used for immunization need not have thrombin inhibiting activity. The coupling of the antigen to a carrier to form an immunogenic hirudin-conjugate is necessary to enhance the immunogenicity of hirudin which is only a weak immunogen by itself. Suitable carrier molecules are for example lysine rich proteins with free amino groups available for coupling, especially high molecular weight proteins like bovine serum albumin (BSA; MW 66,200), alpha-amylase from Bacillus subtilis (MW 58,000) or keyhole limpet haemocyanin (KLH; MW > 1,000,000) which are commercially available in large quantities. Porcine thyroglobulin, toxins such as tetanus-, cholera- or diphteria-toxins, human serum albumin (HSA), beta-2 microglobulin, and the like, may also be used as carriers. Purified rabbit IgG fraction against mouse IgG(H+ L) (Kawamura & Berzofsky, J. Immunol. 136, 58, 1986) may also be employed as a carrier. Other possible carrier molecules include polysaccharides, natural or synthetic lipopolysaccharides, synthetic polypeptides such as polylysine, activated membranes, latex particles, bacteria such as Salmonella, and the like. Preferred is an immunogenic hirudin-conjugate, in which recombinant hirudin variant 1 , is coupled to bovine serum albumin (BSA) or to keyhole limpet haemocyanin (KLH), especially to BSA. The hirudin-conjugates of the invention are prepared by methods known per se , either by adsorption of hirudin to the carrier or by coupling using periodate, glutaraldehyde, carbodiimides e.g. N,N'-o-phenylenedimaleimide, N-(m-maleimidobenzoyloxy)-succinimide, N-(3-[2'-pyridyldithio]-propionoxy)-succinimide, N-ethyl-N'-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide or the like. If coupling via carboxyl groups is intended, the amino groups of hirudin may first be protected, e.g. by acylation, for example with acetyl or tertiary butoxycarbonyl groups. The immunogenic hirudin-conjugate may be mixed with adjuvants, i.e. agents that will further increase the immune response, for the immunization procedure. Possible adjuvants are Freund's complete adjuvant (emulsion of mineral oil, water, and mycobacterial extracts), Freund's incomplete adjuvant (emulsion of water and oil only), aluminium hydroxide gels etc. The immunogenic hirudin-conjugate is used to immunize suitable mammals which recognize the conjugate as a foreign molecule, especially mice or rats, preferentially mice. Particularly preferred are Balb/c mice. The routes of immunization include, among others, intradermal, subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal, intravascular and intracranial injections. Since high antibody titers are desired, a series of injections is commonly given The immunization is for example performed by injecting the immunogenic hirudin-conjugate, optionally mixed with incomplete or complete Freund's adjuvant, three to eight times parenterally, e.g. intiaperitoneally and/or subcutaneously, in amounts of 10-20 µg into Balb/c mice at intervals of 1-3 weeks, followed by a booster injection of about 50-100 µg 1-3 months after the last immunization. Antibody-producing cells of the immunized mammals, preferably lymphoid cells such as spleen lymphocytes, taken for example 3-5 days after the final booster injection, are fused with the cells of a continuous cell line, i.e. a continuously replicating cell clone which confers this replication ability to the hybrid cells resulting from the fusion. It is preferable to use a continuous cell line, e.g. a tumor cell line (myeloma), which meets the following requirements: (1) The cell line does not itself produce immunoglobulins or fragments thereof but has the potential to produce and secrete large amounts of antibody. (2) The cell line should lead to a high frequency of fused cell clones. (3) The cell line carries a genetic marker so that the hybrid cells can be selected against non-fused parent cells, for example sensitivity to hypoxanthine, aminopterin and thymidine (HAT) medium (thymidine kinase [TK] or hypoxanthine (guanine) phosphoribosyl transferase [H(G)PRT] negative cells), ouabain resistance etc. Preferred are murine myeloma cell lines which meet these requirements, particularly the mouse myeloma cell lines Sp2/0-Ag14 (Shulman et at., Nature 276, 269, 1978) or X63-Ag8.653 (Kearney et at., J. Immunol. 123, 1548, 1979) which are commercially available (Flow), or the mouse myeloma cell line PAI (Stocker et at., Hoffmann-LaRoche Research Disclosure No. 21713, 1982). The fusion is performed in the presence of a fusion promoter, for example Sendai virus or other paramyxo viruses, optionally in UV-inactivated form, or chemical fusogens such as calcium ions, surface-active lipids, e.g. lysolecithin, and especially polyethylene glycol (PEG). Preferentially, the myeloma cells are fused with a three- to twentyfold excess of spleen cells from immunized mammals in a solution containing about 30-60 % polyethlene glycol of a molecular weight between 1000 and 4000. After the fusion, the cells are resuspended and cultivated in a selective medium, for example in the case of TK or H(G)PRT negative parent myeloma cells in HAT medium. In this medium, only hybridoma cells will survive, because they combine the ability to grow and replicate in vitro like the parent myeloma cells and the HGPRT or TK genes essential for the survival in the HAT medium derived from the antibody-producing spleen cells of the immunized mammals. Suitable culture media for the cloning of hybridoma cells are the standard culture media, such as Dulbecco's modified Eagle medium (DMEM), minimum essential medium, RPMI 1640 medium and the like, optionally replenished by a mammalian serum, e.g. 10 to 15 % foetal calf serum. Preferentially feeder cells, e.g. normal mouse peritoneal exudate cells, spleen cells, bone marrow macrophages, or the like, are added at the beginning of the cell growth immediately after the fusion step to nourish the hybridoma cells and support their growth, especially where cell densities are low, by providing growth factors and the like. If phagocytic cells such as macrophages or monocytes are used, they can perform a helpful service in cleaning up the debris of dead myeloma cells always found after aminopterin treatment. The culture media are supplemented with selective medium at regular intervals in order to prevent myeloma cells from overgrowing the hybridoma cells. The hybridoma cell culture supernatants are screened for the desired monoclonal antibodies, preferentially by an enzyme immunoassay or radioimmunoassay. Positive hybridoma cell lines are cloned, e.g. by limiting dilution or in soft agar, preferentially twice or more. Optionally, hybridoma cells are passaged through animals, e.g. mice, by intraperitoneal injection and harvesting of ascites, which stabilizes hybridomas and improves growth characteristics. The cloned cell lines may be frozen in a conventional manner. The invention further concerns hybridoma cells which are prepared by a process as hereinbefore described. The hybridoma cell lines of the invention are genetically stable, secrete monoclonal antibodies specific for an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M and can be activated from deep-frozen cultures by thawing and recloning. Preferred are the hybridoma cell lines with the designation 4049-83-12, and 4120-37-7 respectively. These cell lines have been deposited at the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC), PHLS Centre of Applied Microbiology & Research, Porton Down, Salisbury, Wilts. SP4 OJG, U.K., and are defined and identified by their deposition numbers in Table 1 below. They secrete the monoclonal antibodies with the designation Mab 4049-83-12, and MAb 4120-37-7 respectively. hybridoma designation antigen used for immunization fusion partners deposition number (ECACC) deposition date 4049-83-12 BSA-rHV1 B lymphocytes of Balb/c mice x Sp2/O-Ag14 8808 2504 August 25, 1988 4120-37-7 KLH-rHV1 peptide 40-65 B lymphocytes of Balb/c mice x PAI 8903 2103 March 21, 1989 Abbreviations: rHV1 - recombinant hirudin variant HV1 BSA - bovine serum albumin KLH - keyhole limpet haemocyanin The invention also concerns novel monoclonal antibodies specific for recombinant hirudin variant 1, characterized in that they are secreted by hybridoma cells as described hereinbefore, and derivatives of such antibodies, preferably such monoclonal antibodies themselves. Particularly preferred are monoclonal antibodies of the invention which are of the IgG isotype, especially of the IgG1 or IgG2b isotype. Most particularly preferred are monoclonal antibodies of the invention which neutralize the anticoagulation activity of hirudin towards α-thrombin, i.e. which exhibit antidote activity with respect to the effects of hirudin. The neutralizing activity of the monoclonal antibodies of the invention can be determined using methods known in the art, for example with the coagulation assay by Fenton & Fasco (Thrombosis Res. 4 , 809, 1974), or with a chromogenic substrate assay, e.g. the Chromozym TH assay (Boehringer). Especially preferred are the monoclonal antibodies with the designation MAb 4049-83-12 and MAb 4120-37-7 respectively, which are secreted by the hybridoma cell lines with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504), and 4120-37-7 (ECACC 8903 2103) respectively, as described hereinbefore. MAb 4049-83-12 and MAb 4120-37-7 are capable of neutralizing the anticoagulation activity of hirudin. MAb 4049-83-12, which is a divalent antibody, totally neutralizes the anticoaaulation activitv of hirudin when MAb 4049-83-12 is present in half the amount of hirudin variant rHV1. The invention further concerns derivatives of monoclonal antibodies of the invention, which retain their specificity for the antigenic determinants of recombinant hirudin variant 1.Especially preferred are derivatives of MAb 4049-83-12 and MAb 4120-37-7. Examples of such derivatives are conjugates of the monoclonal antibodies with an enzyme, a fluorescence marker, a metal chelate, a chemiluminescent marker, avidin, biotin or the like, or radioactively labelled monoclonal antibodies or antibody fragments. Enzymes used for antibody conjugates of the invention are, for example, horseradish peroxidase alkaline phosphatase. β-D-galactosidase, glucose oxidase, glucoamylase, carboanhydrase, acetylcholinesterase, lysozyme, malate dehydrogenase or glucose-6-phosphate dehydrogenase. Fluorescent markers conjugated with the monoclonal antibodies of the invention are fluorescein, fluorochrome, rhodamine, and the like. Chemiluminescent markers are, for example, acridinium esters or luminal. In such conjugates the antibodies are bound to the enzymes or markers directly or by the way of a spacer or linker group. Examples for metal chelators are ethylenediamintetraacetic acid (EDTA), diethylenetriaminepentaacetic acid (DPTA), 1,4,8,11-tetraazatetradecane, 1,4,8,11-tetraazatetradecane-1,4,8,11-tetraacetic acid, 1-oxa-4,7,12,15-tetraazaheptadecane-4,7,12,15-tetraacetic acid, or the like. Radioactively labelled monoclonal antibodies contain e.g. radioactive iodine ( 123 I, 125 I, 131 I), yttrium ( 90 Y), technetium ( 99m Tc), or the like. Antibody fragments of the invention are for example the univalent fragments Fab (Fab = fragment antigen binding) or Fab' and the divalent fragment F(ab') 2 . Monoclonal antibodies and derivatives thereof according to the invention are prepared by processes that are known per se , characterized in that hybridoma cells as defined above secreting hirudin-specific monoclonal antibodies are multiplied according to known methods in vitro or in vivo . When required, the resulting monoclonal antibodies are isolated and/or converted into derivatives thereof. Multiplication in vitro is carried out in suitable culture media, which are the customary standard culture media, for example Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM) or RPMI 1640 medium, optionally replenished by a mammalian serum, e.g. foetal calf serum, or trace elements and growth-sustaining supplements, e.g. feeder cells such as normal mouse peritoneal exudate cells, spleen cells, bone marrow macrophages, or the like. In vitro production provides relatively pure antibody preparations and allows scale-up to give large amounts of the desired antibodies. Techniques for large scale hybridoma cultivation under tissue culture conditions are known in the art and include homogeneous suspension culture, e.g. in an airlift reactor or in a continuous stirrer reactor, or immobilized or entrapped cell culture, e.g. in hollow fibres, microcapsules, on agarose microbeads or ceramic cartridges. For isolation of the monoclonal antibodies, the immunoglobulins in the culture supernatants are first concentrated e.g. by precipitation with ammonium sulphate, dialysis against hygroscopic material such as PEG, filtration through selective membranes or the like. If necessary and/or desired, the concentrated antibodies are purified by customary chromatography methods, for instance gel filtration, ion exchange chromatography, chromatography over DEAE-cellulose or Protein A, or immunoaffinity chromatography. Large amounts of the desired monoclonal antibodies can also be obtained by multiplying hybridoma cells in vivo . Cell clones are injected into mammals which are histocompatible with the parent cells, e.g. syngeneic mice, to cause growth of antibody-producing tumors. Optionally, the animals are primed with a hydrocarbon, especially mineral oils such as pristane (tetramethylpentadecane), prior to the injection. As an example, hybridoma cells derived from Balb/c mice are intraperitoneally injected into Balb/c mice optionally pre-treated with pristane, and after one to two weeks ascites fluid of these mice is collected. The desired monoclonal antibodies are isolated from the body fluids by conventional methods as described above. Conjugates of monoclonal antibodies of the invention are prepared by methods known in the art, e.g. by reacting a monoclonal antibody prepared as described hereinbefore with an enzyme in the presence of a coupling agent, e.g. glutaraldehyde, periodate, N,N'-o-phenylenedimaleimide, N-(m-maleimidobenzoyloxy)succinimide, N-(3-2'-pyridyldithio]-propionoxy)-succinimide, N-ethyl-N'-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide or the like. Conjugates with avidin are prepared likewise. Conjugates with biotin are prepared e.g. by reacting monoclonal antibodies with an activated ester of biotin such as the biotin N-hydroxysuccinimide ester. Conjugates with fluorescent markers are prepared in the presence of a coupling agent, e.g. those listed above, or by reaction with an isothiocyanate, preferably fluorescein-isothiocyanate. Antibody-conjugates with metal chelates are prepared in an analogous manner. Conjugates with chemiluminescent markers, e.g. acridinium esters, are prepared by reacting monoclonal antibodies with the markers in activated form, e.g. active ester derivatives. Monoclonal antibodies radioactively labelled with iodine ( 123 I, 125 I, 131 I) are obtained from the monoclonal antibodies according to the invention by iodination known per se , for example with radioactive sodium or potassium iodide and a chemical oxidising agent, such as sodium hypochlorite, chloramine T or the like, or an enzymatic oxidising agent, such as lactoperoxidase, glucose oxidase and glucose. Monoclonal antibodies according to the invention are coupled to yttrium ( 90 Y) for example by diethylene-triaminepentaacetic acid (DPTA)-chelation. Technetium-99m labelled antibodies are prepared by ligand exchange processes, for example by reducing pertechnate (TcO 4 - ) with stannous solution, chelating the reduced technetium onto a Sephadex column and applying the antibody to this column, or by direct labelling techniques, e.g. by incubating pertechnate, a reducing agent such as SnCl 2 , a buffer solution such as a sodium-potassium phthalate-solution, and the antibody. Fragments of monoclonal antibodies, for example Fab, Fab' or F(ab') 2 fragments, which retain their specifity towards hirudin, can be obtained from the antibodies prepared as described above by methods known per se , e.g. by digestion with enzymes such as pepsin or papain and/or cleavage of disulfide bonds by chemical reduction. The monoclonal antibodies and derivatives thereof according to the invention are useful for the qualitative and quantitative determination of hirudin. For instance, the monoclonal antibodies or derivatives thereof can be used in any of the known immunoassays which rely on the binding interaction between the antigenic determinants of the hirudin molecule and the paratopes of the monoclonal antibodies, such as radioimmunoassays (RIA), enzyme immunoassays, immunofluorescence tests, latex agglutination or haemagglutination, chemiluminescence, laser light scattering, or evanescent light tests. The monoclonal antibodies of the invention can be used as such or in the form of radioactively labelled derivatives in a radio immunoassay (RIA). Any of the known modifications of a RIA can be used, for example soluble phase (homogeneous) RIA, solid phase (heterogeneous) RIA, single RIA or double (sandwich) RIA with direct or indirect (competitive) determination of hirudin. Preferred is a sandwich RIA in which a suitable carrier, for example the plastics surface of a microtiter plate or of a test tube, e.g. of polystyrene, polypropylene or polyvinyl chloride, glass or plastic beads, filter paper, dextran etc., cellulose acetate or nitrocellulose sheets, magnetic particles, or the like, is coated with a monoclonal antibody specific for hirudin, preferentially the monoclonal antibody MAb 4049-83-12. Then test solutions containing hirudin and finally polyclonal antibodies, which also react with the antigen, for example sheep anti-hirudin polyclonal antibodies, and which are radioactively labelled, e.g. with 125 I, are added. The amount of hirudin in the test solution is directly proportional to the amount of bound polyclonal antibodies and is determined by measuring the radioactivity bound to the carrier. The polyclonal antibodies can be replaced by a second radioactively labelled monoclonal antibody of the invention which recognizes a different epitope of hirudin than the first carrier-bound monoclonal antibody. The monoclonal antibodies according to the invention can be used as such or in the form of enzyme-conjugated derivatives in an enzyme-immunoassay. Such immunoassays include test procedures in which enzyme-labelled monoclonal antibody derivatives according to the invention or enzyme-labelled antibodies known per se that recognize and bind an epitope of the antibodies of the invention are used. There is preferred an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) in which a carrier as described above for a RIA is coated with a monoclonal antibody of the invention, preferentially MAb 4049-83-12, incubated with test solutions containing hirudin, with polyclonal antibodies as described above which are enzyme-conjugated and with a substrate solution. The enzyme substrate reaction results, for example, in a colour change and can be observed by eye or with optical measuring devices, so that the amount of bound enzyme, which is proportional to the amount of hirudin in the test solution, can be determined. The polyclonal antibodies can be replaced by a second enzyme-conjugated monoclonal antibody of the invention which recognizes a different epitope of hirudin than the first carrier-bound monoclonal antibody. There is also preferred an ELISA in which the carrier is coated with a monoclonal antibody according to the invention, preferentially the monoclonal antibody MAb 4049-83-12, incubated with a test solution containing hirudin and then with the polyclonal serum as described above and, finally, the bound antibodies of the polyclonal serum are developed by enzyme-labelled antibodies that recognize and bind to them, and the amount of the protein bound is determined by an enzyme substrate reaction as hereinbefore described. Such enzyme-labelled antibodies are, for example, phosphatase-labelled goat anti-sheep immunoglobulins. Also preferred is an enzyme immunoassay called immunodot analysis, in which test or standard solutions containing hirudin are spotted on a microporous carrier with high intrinsic affinity for polypeptides, e.g. on nitrocellulose, the carrier bearing one or several dots of said samples is incubated in a solution of a monoclonal antibody of the invention, preferentially the monoclonal antibody MAb 4049-83-12, then in a solution of an enzyme-labelled second antibody that recognizes and binds the monoclonal antibody of the invention and finally in a solution of an enzyme substrate which leads to a detectable signal, e.g. a coloured substance. Such an enzyme-labelled second antibody is e.g. rabbit anti-mouse immunoglobulin conjugated with horseradish peroxidase which can be developed with suitable enzyme substrates such as 4-chloro-1-naphthol or the like. The monoclonal antibodies according to the invention can be used as such or in the form of derivatives according to the invention conjugated with fluorescent markers in immunofluorescence tests. Such immunnofluorescent tests include procedures wherein monoclonal antibody derivatives according to the invention, e.g. derivatives conjugated with fluorescein, or fluorescent marker-labelled antibodies known per se that recognize and bind an epitope of the monoclonal antibody of the invention are used. In an analogous manner, the monoclonal antibodies of the invention can be used as such or in form of derivatives according to the invention conjugated with chemiluminescent markers in immunochemiluminescence tests. The use according to the invention of monoclonal antibodies and derivatives thereof as described hereinbefore for the qualitative and quantitative determination of hirudin also includes other immunoassays known per se , for example latex agglutination with antibody-coated or antigen-coated latex particles, hemagglutination with antibody-coated or antigen-coated red blood corpuscles, evanescent light wave assays using an antibody-coated optical fibre and other direct-acting immunosensors which convert the binding event into an electrical or optical signal, or the like. The application of the monoclonal antibodies of the invention and/or derivatives thereof in the above-described assays allows the determination of the presence and/or the concentration of hirudin in buffer, urine and plasma. In buffer and plasma, hirudin can be determined in concentrations ranging from 0.1 to 100 ng/ml. The assays can be used e.g. to assess the pharmacokinetics of hirudin in patients after the parenteral and/or topic administration, also for the detection of bacterial strains that express the cloned hirudin gene and for following the various purification steps when hirudin is isolated from leeches or transformed bacteria. The present invention also concerns the use of the monoclonal antibodies of the invention, namely of MAb 4049-83-12 or MAb 4120-37-7, which neutralize the anticoagulation activity and derivatives thereof as an antidote to hirudin, that is to say that the excess anticoagulation effect of a hirudin overdose can be normalized by addition of these antibodies irrespective of the degree of anticoagulation achieved. Thus, the antithrombotic effect of hirudin will be balanced. The therapeutic dose for mammals is between approximately 1 and 10 mg per kg body weight for monoclonal antibodies themselves, and between 0.1 and 10 mg for antibody derivatives, depending on the status of the patient and the mode of application. The antidote activity of the monoclonal antibodies of the invention and derivatives thereof can be measured by conventional tests known in the art, for example by the coagulation assay of Fenton & Fasco (Thrombosis Res. 4 , 809, 1974) in which different concentrations of a monoclonal antibody of the invention are incubated with hirudin, thrombin and fibrinogen, and the clotting time is measured. Assays employing chromogenic substrates, which measure the cleavage of the chromogene by α-thrombin, are also suitable for measuring the antidote activity. The invention also concerns test kits for the qualitative and quantitative determination of hirudin comprising monoclonal antibodies of the invention and/or derivatives thereof and, optionally, other monoclonal or polyclonal antibodies and/or adjuncts. Test kits according to the invention for a radioimmunoassay contain, for example, a suitable carrier, uncoated or coated with a monoclonal antibody of the invention, optionally freeze-dried or concentrated solutions of a monoclonal or polyclonal antibody specific for hirudin and/or a radiolabelled derivative thereof, standard hirudin-solutions, buffer solutions and, optionally, polypeptides and detergents for preventing nonspecific adsorption and aggregate formation, pipettes, reaction vessels, calibration curves, instruction manuals and the like. Test kits according to the invention for an enzyme immunoassay contain, for example, a suitable carrier, e.g. microtiter plates or nitrocellulose sheets, optionally freeze-dried or concentrated solutions of a monoclonal antibody of the invention and of an enzyme-labelled monoclonal or polyclonal antibody specific for hirudin or to a first antibody recognizing hirudin, enzyme substrates in solid or dissolved form, standard hirudin-solutions, buffer solutions and, optionally, polypeptides and detergents, pipettes, reaction vessels, calibration curves, colour scale tables, instruction manuals and the like. The invention also concerns pharmaceutical preparations comprising monoclonal antibodies specific for hirudin according to the invention which neutralize the anticoagulation activity of hirudin and/or derivatives thereof in a therapeutically effective amount together or in admixture with solid or liquid, organic or inorganic pharmaceutical carriers. Preferred are pharmaceutical preparations for parenteral application. Preparations for intramuscular, subcutaneous or intravenous application are e.g. isotonic aqueous solutions or suspensions, optionally prepared shortly before use from lyophilized or concentrated preparations. The pharmaceutical preparations may be sterilized and contain adjuvants e.g. for conserving, stabilizing, wetting, emulsifying or solubilizing the ingredients, salts for the regulation of the osmotic pressure, buffer and/or compounds regulating the viscosity, e.g. sodium carboxycellulose, dextran, polyvinylpyrrolidone or gelatine. They are prepared by methods known in the art, e.g. by conventional mixing, dissolving or lyophilizing, and contain from approximately 0.01 % to approximately 50 % of active ingredients. The preparations for injections are processed, filled into ampoules or vials, and sealed under aseptic conditions according to methods known in the art. Brief description of the figures Figure 1: Competitive ELISA (see example 4.5) In Figure 1, the concentration of inhibitor (mg/ml) is plotted against the percentage of MAb bound to the microtiter plate (B/Bo x 100 % Symbols: MAb 4049-83-12 with (*) rHV1 or with () rHV1 peptide 52-65; MAb 4102-21-14 with (triangles) rHV1 or with (squares) rHV1 peptide 52-65. Figure 2: Neutralization capacity of the anti-hirudin monoclonal antibodies (see example 8) In Figure 2, the concentration of MAb (µg/ml) is plotted against the clotting time (sec). Symbols: (•) MAb 4049-83-12), (triangles) MAb 4114-96-1; (○) MAb 4120-37-7: (squares) MAb 4102-21-14, (*) MAb 4049-83-12 without rHV1. The following examples illustrate the invention, but do not limit it to any extent. Abbreviations HAT - hypoxanthine/aminopterin/thymidine HPLC - high pressure liquid chromatography MES - 2-[N-morpholino]ethane-sulfonic acid PBS - phosphate buffered saline PEG - polyethylene gylcol rHV1 - recombinant hirudin variant HV1 RT - room temperature Examples Example 1: Preparation of anti-hirudin monoclonal antibodies 1.1 Preparation of various immunogens 1.1.1 Coupling of r-hirudin variant HV1 to a carrier protein Recombinant hirudin variant HV1 (rHV1; Plantorgan/Ciba-Geigy) is coupled to bovine serum albumin (BSA, Fluka) by the carbodiimide method after protecting the NH 2 groups of rHV1 by di-tert.butyl-dicarbonate (t-(BOC) 2 O, Fluka) to avoid hirudin-hirudin cross-linking. Since the hirudin C-terminal domain is very rich in acidic residues which are exposed on the surface of the hirudin molecule (Chang, FEBS Lett. 164 , 307, 1983), it is assumed that the carbodiimide coupling (after protection of the hirudin amino groups) should mainly link the hirudin by its C-terminal domain to the carrier protein and therefore should preferentially trigger an immune response against the N-terminal domain of hirudin. The coupling procedure is carried out as follows: To 1 mg of rHV1 in 20 µl of H 2 O 5 µl of triethylamine 0.4 M, 50 µl of N,N-dimethyl-formamide and 2 µl of t-(BOC) 2 O are added. After 2 hours at 37°C, 50 µl of H 2 O and 200 µl of ethyl acetate are added to extract the unreacted t-(BOC) 2 O. The extraction is repeated twice. The lower phase is dried out and 250 µl of 0.1 M MES buffer (pH 4.75) are added together with 50 µl of BSA (10 mg/ml) and 100 µl N-ethyl-N'-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide hydrochloride (20 mg/ml). After 2 h at RT, the mixture is dried out and 200 µl of trifluoro-acetic acid (TFA) 90 % are added to deprotect the amino groups after coupling. After 10 min at RT, the TFA is evaporated, and 1 ml of PBS (8.5 g NaCI, 1.28 g Na 2 HPO 4 •2H 2 O, 0.436 g NaH 2 PO 4 •2H 2 O ad 1000 ml H 2 O) is added. The solution is extensively dialyzed in PBS before using it for immunization. The extent of protection of the amino groups of rHV1 by t-(BOC) 2 O is assessed by reverse-phase HPLC. The treated rHV1 elutes mainly in one peak with a retention time superior to untreated rHV1. The presence of mainly one peak suggests that the protection of rHV1 amino groups is comparable for all molecules. Indeed, addition of more t-(BOC) 2 O with concomitant extension of the reaction time has no effect on the elution profile, suggesting that the reaction is already completed. After deprotecting the amino groups by TFA treatment and after extensive dialysis, the conjugate is analyzed by SDS-PAGE (sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis). The coupling of rHV1 to BSA is evidenced by a diffuse band migrating slower than BSA. 1.1.2 Coupling of rHV1 peptides to a carrier protein Synthetic peptides representing amino acids 40-65 and 52-65, respectively, of rHV1 (referred to as rHV1 peptide 40-65 and 52-65, respectively) are synthesized by methods known in the art (Rink, Tetrahydron Letters 28 , 3787, 1987). 1 mg of each rHV1 peptide in 50 ml H 2 O is added to 5 mg of KLH (keyhole limpet haemocyanin, Calbiochem) in 500 ml PBS. 20 µl glutaraldehyde 25 % (Fluka) are then added and the mixture is incubated for 2 h at RT. Then 50 µl of L-lysine (100 mg/ml) are added to stop the reaction. The thrombin inhibiting action of C-terminal hirudin HV1 and HV3 peptides has been shown e.g. by Mao et at. (Biochemistry 27 , 8170, 1988) and Krstenansky et at. (Thromb. Res. 52, 137, 1988). The minimal C-terminal amino acid residues necessary for thrombin inhibiting activity are 56-65. 1.2 Immunization with the various immunogens Four-groups of five Balb/c female mice (4-6 weeks old) are given three series of injections with respectively, (group I) BSA-conjugated rHV1 (15 µg/injection), (group II) KLH-conjugated rHV1 peptide 40-65 (10 µg/injection), (group III) KLH-conjugated rHV1 peptide 52-65 (10 µg/injection), and (group IV) native rHV1 (uncoupled, in adjuvant) (50 µg/injection). The first injection consists of 0.1 ml of the respective immunogen in PBS mixed in a 1:1 ratio with 0.1 ml of complete Freund's adjuvant (Difco); 50 µl are injected intraperitoneally and 150 µl subcutaneously. In the second (day 14) and third (day 30) series of injections, complete Freund's adjuvant is replaced by incomplete Freund's adjuvant. One week after the last injection, serum is collected and antibody titers are determined by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) as described in examples 1.3.1 and 1.5. 1.3 Assays for testing of the various sera 1.3.1 Sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for determination of antibody serum titer The antibody titer in the various sera is determined one week after the last immunization in an indirect ELISA using rHV1 to coat the microtiter plates as described in example 1.5. Instead of diluted hybridoma supernatants, 100 µl of the respective serum diluted in PBS-Tween 0.1 % are added to the microtiter wells coated with the antigen. As control, the antibody titer of the sera before immunization (preimmune sera) is determined. The serum titers, i.e. the last serum dilution giving a signal three times above the control (preimmune sera), are: group I (BSA-rHV1): 1x10 6 group II (KLH-rHV1 peptide 40-65): 1x10 5 group III (KLH-rHV1 peptide 52-65): 3x10 5 group IV (native rHV1): 3x10 4 . The highest titer is obtained using rHV1 coupled to BSA as immunogen, whereas uncoupled rHV1 gives a very low immune response. 1.3.2 Competitive ELISA for determination of cross-inhibition The competitive ELISA employed for the determination of cross-inhibition in the sera is described below in example 4.5. Instead of purified MAb, however, 50 µl of the respective serum, diluted 1:2000 (groups I and III), 1:1500 (group II) and 1:200 (group IV), in PBS-Tween 0.1% are used. The resulting IC 50 values, i.e. the concentration of the compound used for preincubation (rHV1, rHV1 peptide 52-65 or rHV3) necessary to inhibit 50 % of the binding of the serum antibodies to the plates, are given in Table 2. Competitive ELISA for determination of cross-inhibition in the sera compound used for preincubation IC 50 (ng/ml) group I (BSA-rHV1) group II (KLH-rHV1 peptide 40-65) group III (KLH-rHV1 peptide 52-65) group IV (native rHV1) rHV1 3.5 39 23 30 rHV1 peptide 52-65 >1000 97 11 >1000 rHV3 >1000 >1000 >1000 >1000 In the competitive ELISA assay, all sera bind rHV1 in solution. Sera of mice immunized with the synthetic rHV1 peptide 52-65 or 40-65 cross-react with native rHV1, suggesting that the determinants recognized by the rHV1 peptide antisera are readily accessible in a correct conformation on the native molecule. These data confirm previous observations showing that the C-terminal segment is exposed on the surface of the hirudin molecule (Chang, FEBS Lett. 164, 307, 1983). On the other hand, only mice immunized with the C-terminal rHV1 peptides (groups II and III) have sera which can be inhibited 100 % by the rHV1 peptide 52-65, whereas sera of mice immunized with the whole molecule (groups I and IV) do not cross-react. 1.3.3 Coagulation assay for determination of neutralizing activity The coagulation assay employed to determine the ability of the various sera to neutralize the anticoagulation activity of hirudin is described below in example 8. Instead of purified MAb, mouse sera diluted 1:10 or 1:100 are incubated with rHV1. The results are given in Table 3 as the multiple of clotting time, i.e. the ratio of clotting time in the presence of rHV1 to clotting time in the absence of rHV1. Neutralizing capacity of the sera serum dilution multiple of clotting time group I (BSA-rHV1) group II (KLH-rHV1 peptide 40-65) group III (KLH-rHV1 peptide 52-65) group IV (native rHV1) control (preimmune serum) 1:10 1.0 >7 >7 3.1 >7 1:100 2.3 >7 >7 >7 nd nd - not determined The sera show drastic differences in their capacity to neutralize the anti-coagulation activity of rHV1 towards thrombin. Only sera of mice from group I show complete neutralizing capacity, whereas the other sera have low (group IV) or no (groups II, III) neutralizing activity. Due to the low serum titers of mice of group IV, only mice of groups I, II, and III are selected for the production of MAbs. 1.4 Fusion protocol After a rest period of two months, the mice are boosted intra-peritoneally with either 75 µg of BSA-rHV1-conjugate (group I) or 80 µg of the KLH-rHV1 peptide conjugates (groups II and III) in PBS (200 µl). Three to four days later, the mice are sacrificed, the spleen cells are fused with the murine myeloma cell lines Sp2/0-Ag14 (Shulman et at., Nature 176 , 269, 1978) or PAI (Stocker et at., Hoffmann-LaRoche Research Disclosure No. 21713, 1982), using PEG 4000 (Merck), by a modification of the original Koehler and Milstein method (Galfre et at., Nature 266, 550, 1977), and the cells are distributed into microtiter plate wells containing HAT medium (Boehringer). After 2 to 4 weeks, wells containing growing hybridomas are tested for specific monoclonal antibodies by ELISA as described in example 1.5. 1.5 Hybridoma screening by an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) The growing hybridomas are tested for the presence of anti-hirudin antibodies by an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Microtiter plates (Dynatech) are coated with 100 µl per well of a solution of either (i) rHV1 (3 µg/ml) in coating buffer (50 mM sodium carbonate buffer pH 9.6: 477 mg Na 2 CO 3 , 879 mg NaHCO 3 , 1.8 ml NaN 3 0.5M, ad 300 ml H 2 O) or (ii) biotinylated rHV1 (5 µg/ml) complexed with avidin (10 µg/ml) (see example 4.1) in coating buffer. The additional coating using rHV1 linked to a carrier molecule is developed to avoid conformational changes of the hirudin molecule after its adsorption onto the plastic well. The plates are incubated overnight at 4°C in a moist chamber and washed five times with PBS-Tween 0.1 % (1 ml Tween-20, Serva, 1000 ml PBS). The wells are allowed to dry, filled with 200 ml per well of PBS-BSA 1 % (1 g BSA, 3 ml NaN 3 0.5 M, ad 100 ml PBS), incubated for 2 h at RT and washed five times with PBS-Tween 0.1 %. Then, 200 µl of hybridoma cell supernatants diluted 1:2 in PBS-Tween 0.1 % are added to each well. After 2 h incubation at RT, the plates are washed five times with PBS-Tween 0.1 %. In the next step, 100 µl of alkaline phosphatase affinity purified goat antibody to mouse IgG (Kirkegaard & Perry Laboratories) diluted 1:1500 in PBS-Tween 0.1 % are added to each well. The plates are incubated for 1.5 h at RT and are washed five times with PBS-Tween 0.1 %. Finally, 150 µl per well of substrate solution (1 mg p-nitrophenylphosphate [Sigma] per ml diethanolamine buffer pH 9.8: 97 ml diethanolamine [Merck], 6 ml NaN3 0.5 M, 100 mg MgCl 2 •6H 2 O, adjusted to pH 9.8 with HCI conc., ad 1000 ml H 2 O) are added, the reaction is stopped by adding 50 µl of NaOH 3 M, and the optical density is read at 405 nm after 2 h incubation at RT in the dark. Four hybridoma cell lines secreting anti-hirudin monoclonal antibodies are selected for further studies due to their high affinity for hirudin within their groups and have been deposited at the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC). The designations and deposition numbers are given in Table 4. Hybridomas secreting anti-hirudin MAbs hybridoma designation obtained from a mouse of deposition number (ECACC) deposition date 4049-83-12 group I 8808 2504 August 25, 1988 4114-96-1 group II 8903 2102 March 21, 1989 4120-37-7 group II 8903 2103 March 21, 1989 4102-21-14 group III 8903 2101 March 21, 1989 The monoclonal antibodies secreted by these hybridomas are designated by the prefix "MAb" and the number of the respective hybridoma, e.g. MAb 4049-83-12. 1.6 Hybridoma storage and processing The selected hybridoma cells can be grown in culture, frozen at -80°C and kept in liquid nitrogen and then reactivated. The cells are cloned by the method of limiting dilution (Goding, J. Immunol. Methods 39 , 285, 1980) and expanded by forming ascites in Balb/c mice primed with pristane (see example 2.1). Example 2: Production, isolation and purification of the anti-hirudin monoclonal antibodies 2.1 Expansion of hybridomas in vivo and purification of the monoclonal antibodies For ascites production, female Balb/c mice (20-25 g) (Tierfarm Sisseln, Switzerland) are pretreated with 0.3 ml pristane oil (Aldrich) intraperitoneally 1 to 3 weeks later, the mice receive a second injection of pristane (0.2 ml i.p.) and are simultaneously inoculated i.p. with 2 x 10 6 hybridoma cells in 0.2 ml PBS. After 8-10 days, the resulting ascites fluid is collected, centrifugated at 800 g and stored at -20°C or at -80°C. Defrosted ascites fluid is clarified by centrifugation at 30'000 g for 1 h. After removing the top layer containing lipids, the protein concentration is determined and adjusted to 10-12 mg/ml with PBS. The immunoglobulin G fraction (IgG) is precipitated by dropwise addition of 0.9 volumes of saturated ammonium sulfate at 0°C. After 1 h, the IgG fraction is pelleted by centrifugation for 1 h at 22'000 g. The pellet is dissolved in 20 mM Tris-HCI buffer pH 7.9 containing 50 mM NaCI, and is dialyzed against the same buffer overnight at 4°C. The IgG fraction is further purified by anion exchange chromatography on a column of DE52 diethylaminoethyl cellulose (Whatman). The sample is diluted 1:2 (v/v) in 20 mM Tris-HCI pH 7.9 to a final concentration of 25 mM NaCI, and 10 mg of protein per ml of gel are loaded onto the column. The elution is obtained by increasing the sodium chloride concentration from 25 mM to 200 mM (linear gradient). In general, MAbs are eluted around 80 mM NaCI. The fractions are dialyzed against PBS overnight at 4°C and stored at -70°C. Purity is assessed by SDS-PAGE and isoelectric focusing. Puritiy is more than 90 %. 2.2 Expansion of hybridomas in vitro A preculture of any of the cell lines is obtained by culturing hybridoma cells at physiological temperature (around 37°C) in RPMI 1640 medium (Seromed) containing 10 % foetal can serum (FCS) to a final cell density of 5 x 10 5 to 10 6 cells per ml. The whole preculture is filled into Bellco culture vessels and adjusted to a total volume of 1500 ml with fresh RPMI 1640 medium/10 % FCS. The culture is stirred at around 37°C under 5 % CO 2 at 30 rpm for two to three days, then diluted to a total volume of 3000 ml with RPMI 1640/10 % FCS and stirred for another seven to ten days. After this time 95 % of the cells are dead. The culture broth is centrifuged at 1000 x g for 20 min at 4°C. The supernatant is filtered through a filter with pore size 0.2 µm under sterile conditions. Crude immunoglobulin is precipitated by slow dropwise addition of 0.9 volume equivalents of saturated ammonium sulfate at 0°C. This precipitate is purified as described in Example 2.1. Example 3: Determination of class and subclass of the anti-hirudin monoclonal antibodies The class and subclass of the anti-hirudin monoclonal antibodies is determined in an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) kit from Bio-Rad. The monoclonal antibodies MAb 4049-83-12, MAb 4114-96-1 and MAb 4102-21-14 are of class IgG1, and MAb 4120-37-7 is of class Ig G2b. Example 4: Determination of epitopes recognized by the anti-hirudin monoclonal antibodies The hirudin epitope(s) recognized by the anti-hirudin monoclonal antibodies are mapped (i) by competitive ELISA experiments using rHV1, rHV1 analogues and recombinant hirudin variant PA (rHV3), and (ii) by proteolysis of the antigen-antibody complex. 4.1 Preparation and characterization of biotinylated rHV1 rHV1 is first biotinylated with biotin-X-N-hydroxysuccinimide ester using a low molar ratio of biotin to rHV1 and then linked to avidin in the procedure described below. 0.5 mg rHV1 in 200 µl of acetate buffer (20 mM, pH 6.0) are mixed with 100 µg of biotin-X-N-hydroxysuccinimide ester (Calbiochem) dissolved in 40 µl ethanol/water (1:1, v/v) so that the molar ratio of biotin to rHV1 is 3.2:1, and the mixture is incubated 20 min at RT. Then, 260 µl of PBS are added and the solution is dialyzed overnight against PBS at 4°C. The chromatography of the biotinylated rHV1 by reverse-phase HPLC reveals several peaks in addition to the one corresponding to unmodified rHV1. Such an heterogeneity is indeed expected due to the low ratio of biotin to hirudin used, which should favour the derivatization of only a portion of the four amino groups available per molecule for modification. The extent of biotinylation of each amino group is further quantitatively determined by digestion of modified and unmodified rHV1 by trypsin (Worthington) or by lysyl endopeptidase from Achromobacter lyticus (Wako) after reductive S-carboxymethylation (Hirs, Methods in Enzymol. 11, 199, 1967) (S-CM-rHV1), and by separation of the fragments by reverse phase HPLC. Briefly, 0.1 mg of biotinylated rHV1 (or rHV1) is diluted in 200 µl Tris buffer 0.5 M, pH 8.4, supplemented with 5 M guanidine-chloride and 2 mM EDTA (RM Buffer). The solution is heated at 50°C for 30 min and then cooled down to 37°C. 1 mg of DL-dithiothreitol (DDT) in 100 µl RM buffer is added, and the mixture is incubated 2 h at 37°C. After cooling to RT, 2 mg of iodoacetic acid in 100 µl RM buffer are added and the mixture is further incubated for 30 min at RT. The excess of reagent is removed by gel filtration on a G25 Sephadex column (Pharmacia) using (NH 4 )HCO 3 50 mM, pH 8.0, as elution buffer. The fractions containing the carboxy-methylated rHV1 are then subjected either to trypsin digestion (by adding L-1-p-tosylamido-2-phenylethyl-chloromethylketone-trypsin, Worthington), or to lysyl endopeptidase digestion. The ratio of trypsin or lysyl endopeptidase to rHV1 is 1 to 50 (w/w) and 1 to 10 (w/w), respectively. After 3 h at 37°C, the same amount of enzyme is added again and the incubation is carried out for another 3 h period. The reaction is stopped by freezing the mixture at -20°C. The separation of the proteolytic fragments (1-2 µg) is done by HPLC on a C-18 column. The gradient is as follows: solvent A, 0.1 % (v/v) anhydrous trifluoroacetic acid (TFA) in water, and solvent B, 0.1 % (v/v) anhydrous trifluoroacetic acid in acetonitrile. Elution is with a linear gradient, with solvent B increasing from 30 to 80 % in 33 min. The flow rate is 1 ml/min. Peptides are detected by measuring the absorbance at 210 nm. The identification of peptides is done by amino-terminal analysis as described previously (Chang, Analytical Biochem. 170, 542, 1988). By assuming that the extent of modification is directly correlated with the extent of disappearance of each tryptic fragment, the percentage of modification is calculated from the decrease in area of each peak from modified rHV1 relative to unmodified rHV1. These data are further confirmed by quantitative amino-terminal analysis of the tryptic digest (i.e. without HPLC separation of the tryptic fragment). The N-terminal amino acids Val 1, Lys 27 and Lys 36 are well modified in an extent between 30 % and 50 %. Lysyl endopeptidase, which cleaves the amide bond between Lys 47 and Pro 48 (that is not cleaved by trypsin), allows determination of the extent of modification of Lys 47. The latter is between 30 % and 40 %. 4.2 Preparation of acetylated, succinylated, S-DABITC and 5-DAB-diazonium rHV1 Acetylation and succinylation of the amino groups of rHV1 is carried out by adding to 140 nmol of rHV1 in 1 ml sodium bicarbonate buffer (0.1 M pH 8.5) either 140 µmol of succinic anhydride or of acetic anhydride. After 30 min at RT, the reaction is blocked by addition of L-lysine (2 mg), and the mixture is dialyzed against PBS. Derivatization of rHV1 with S-DABITC (4-N,N-dimethylaminoazobenzene-4'-isothiocyanate-2'-sulfonic acid) is done as follows: rHV1 (2 mg, freeze-dried) is dissolved in 1 ml of S-DABITC solution (1 mM in 50 mM sodium bicarbonate solution, pH 8.3). Derivatization is carried out at 37°C. A 200 µl (400 µg) aliquot is withdrawn at time intervals of 30 min, 1.5 h, 4 h and 7 h, and immediately passed through a disposable G-25 column (PD-10 from Pharmacia, equilibrated with 50 mM ammonium bicarbonate) in order to remove the excess reagent. Derivatized rHV1 is visible during gel filtration, and 1.3 to 1.4 ml are collected without the aid of a detector. Absorbance (465 nm) of the collected solution is recorded, and the extent of modification (moles of S-DABITC per mole of rHV1) is calculated based on the molar extinction coefficient of the S-DABITC group as 28,000 (Chang, J. Biol. Chem. 264, 3111, 1989). S-DAB-diazonium is synthesized as follows: 20 mg of 4-dimethylamino-4'-aminoazobenzene-2'-sulfonic acid are solubilized in 1 ml of water containing 8 mg of sodium carbonate. The solution is put on ice, and 6 mg of NaNO 2 in 100 µl of water are then added. The mixture is mixed with 300 µl of cold HCI 4N and stirred on ice for 30 to 45 min. The pH of the mixture is adjusted to pH 5.0 using NaOH 5 N. The diazonium derivative is stored at -20°C in the dark. The modification of rHV1 (200 µg in 390 µl sodium carbonate buffer pH 8.8, 0.67 M) is done by adding 650 nmol of S-DAB-diazonium. After 3 h incubation on ice, the excess of reagent is eliminated by gel filtration (see above). The quantitative determination of the extent of modification of the reactive residues of hirudin by S-DABITC or by S-DAB-diazonium is performed by V8 proteolysis after reductive S-carboxymethylation of the modified hirudin (see above). The fragments are separated by HPLC, and those containing modified residues are detected by absorbance at 450 nm. They are collected and identified by amino-acid sequencing. 4.3 Digestion of rHV1 by V8 staphylococcal protease 70 µg of native rHV1 dissolved in 90 µl of (NH 4 )HCO 3 buffer 50 mM, pH 8.0, supplemented with EDTA 2 mM, are mixed with 20 µg (in 20 µl) of Staphylococcus aureus strain V8 protease (Sigma), and incubated for either 30 min, 2 h or 4 h at 37°C. The reaction is stopped by the addition of 5 µl of diisopropylfluorophosphate 0.01 M (Sigma). The extent of digestion is assessed by reverse-phase HPLC (see example 4.6), or by amino-terminal analysis (Chang, Analytical Biochem. 170, 542, 1988), and by SDS-PAGE. 4.4 Preparation of synthetic rHV1 peptides Synthetic rHV1 peptides representing sequences 52-65, 40-65, 29-38, and 1-15 are synthesized by methods known in the art (Rink, Tetrahydron Letters 28 , 3787, 1987). 4.5 Competitive ELISA The antigenic determinants of rHV1 recognized by the anti-hirudin monoclonal antibodies are studied by a competitive ELISA test using microtiter plates coated with biotinylated rHV1 linked to avidin for MAb 4049-83-12 and with rHV1 for the three other MAbs. The percentage of inhibition obtained with rHV1 is compared to inhibition percentages measured with rHV1 analogues prepared by the procedures described above, such as synthetic rHV1 peptides, chemically modified rHV1, native rHV1 partially digested by staphylococcal V8 protease, and by recombinant hirudin variant PA (rHV3; Dodt et at., Biol. Chem. Hoppe-Seyler 367, 803, 1983). The two-step competitive ELISA is done as follows: biotinylated rHV1 complexed with avidin (see example 4.1) or rHV1, respectively, in coating buffer is absorbed onto microtiter plates, and after overnight incubation at 4°C, the remaining free sites on the solid support are blocked by incubation with a 1 % solution of BSA. The plates are then washed with PBS-Tween 0.1 %. 50 µl of each purified anti-hirudin MAb (40 to 400 ng/ml) are incubated with 650 µl of a standard solution containing increasing amounts of either rHV1 or analogues (see above). After overnight incubation at 4°C, 200 µl of the mixture are added to each well and incubated for an additional hour. The wells are then washed five times, and 100 µl per well of goat anti-mouse antibody conjugated to alkaline phosphatase (dilution 1/1500) are added to the wells for 1.5 h. After washing, 150 µl per well of the substrate p-nitrophenylphosphate (1 mg/ml in diethanolamine buffer pH 9.8) are added to the wells. The change of colour, which is proportional to the amount of antibody reacting with the antigen bound to the solid phase, is monitored at 405 nm. All samples are run in triplicate. Typical inhibition curves are obtained by plotting B/Bo x 100 (percent bound) vs. the concentration of inhibitor present (Bo represents absorbance measured without rHV1 added to the antibody, and B, absorbance measured with various concentrations of rHV1). IC 50 represents the concentration of antigen which inhibits 50 % of the binding of the antibody to the solid phase. IC 50 is calculated using an adaption of the curve fitting programm ENZFITTER (R.J. Leatherbarrow, Elsevier) based on a four parameter logistic curve: U=(D-C)/1 + (z/A)b)+C, where U is the expected response for a dose z of the standard. The four parameters describe the shape of the curve, D and C give the upper and lower asymptote, and A is the dose of the mid-asymptote (Raab, Clin. Chem. 29 , 1757, 1983). The IC 50 value, which represents the concentration of rHV1 which inhibits 50 % of the binding of the antibody to the antigen bound to the microtiter plate, is calculated by the curve fitting program as described above. The dissociation constants (K D ) of the MAbs are calculated according to the procedure of Friguet et at. (J. Immunol. Methods 77, 305, 1985). The results are shown in Figure 1 and in Table 5. With MAb 4049-83-12, the IC 50 value for rHV1 is 4 ng/ml. MAb 4049-83-12 detects rHV1 down to a level of around 1 ng/ml. The dissociation constant (K D ) of the MAb is 8 x 10 -10 M. The other three mAbs also cross-react with rHV1, although they have lower affinities (K D values from 1.5 to 7 x 10 -9 M). For MAb 4049-83-12, no cross-reactivity is observed between rHV1 and the four rHV1 synthetic peptides which cover most of the rHV1 sequence (residues 52-65, 40-65, 29-38 and 1-15). In addition, reduction and S-carboxymethylation of rHV1, which destroys the three-dimensional structure of rHV1 by cleavage of the disulfide bonds, completely prevents the binding of the MAb. This suggests that MAb 4049-83-12 recognizes a discontinuous, conformation dependent epitope which is present only in the native rHV1 molecule and cannot be mimicked by peptides. The absence of cross-reaction with the rHV1 peptide 29-38, which represents the "finger" domain, rules out this domain as a possible epitope although the linear peptide may differ extensively from the native conformation of this part of the molecule. On the other hand, the three other MAbs recognize both C-terminal peptides 40-65 and 52-65 and show either a higher or comparable affinity for the S-carboxymethylated rHV1 compared to that of the native molecule. The treatment of rHV1 by DABITC, which modifies only the residues Val 1 and Lys 27, reduces the binding of MAb 4049-83-12 significantly. When S-DABITC rHV1 is treated by 90 % TFA for 10 minutes at RT, the modified amino terminus at the position Val 1 is cleaved off, but the full binding of the MAb is not restored. This observation suggests that the N-terminus of rHV1 is not involved in the epitope recognized by MAb 4049-83-12, which is also confirmed by the absence of cross-reaction with the rHV1 peptide 1-15. On the other hand, the other three MAbs recognize rHV1 modified by S-DABITC better than unmodified rHV1. The treatment of rHV1 by S-DAB-diazonium modifies mainly Tyr 3 and Tyr 63, whereas biotin-X-N-hydroxy-succinimide modifies mainly the N-terminus Val 1. Both treatments have almost no effect on the binding of MAb 4049-83-12, suggesting that residues at the N-terminal and C-terminal ends of rHV1 are not involved in the binding of MAb 4049-83-12. Acetylation of rHV1, which converts the positively charged amino groups into neutral groups, has no effect on the binding of MAb 4049-83-12 whereas succinylation of rHV1, which introduces negative charges instead, reduces the binding of this MAb significantly. Since only the treatment with succinic anhydride and S-DABITC prevents the binding of MAb 4049-83-12 to rHV1, it seems likely that modification with these reagents triggers a conformational change of the molecule affecting the binding of this MAb, rather than the direct involvement of one of the amino residues of rHV1. None of the four anti-hirudin MAbs recognizes rHV3 despite more than 80 % homology between both hirudin variants (Dodt et at., Biol. Chem. Hoppe-Seyler 367, 803, 1983). The epitopes recognized by the MAbs seem to be rHV1 specific. Finally, the digestion of native rHV1 by protease V8 cleaves mainly the C-terminal segment of rHV1, i.e. cleavage after Glu 43 and Glu 61. With MAb 4049-83-12, the cross-reactivity of rHV1 treated for 0.5 h and 2 h decreases from 80 % to 4 %, while concomitantly 97 % and 50 % of the Glu 43-Gly 44 and Glu 62-Glu 63 bonds are cleaved. Moreover, when rHV1 is digested for 4.5 h with V8 protease, and the HPLC peaks corresponding to rHV1 fragments 1-43 and 44-61 are collected, dried and resuspended in buffer for ELISA analysis, no binding of MAb 4049-83-12 is observed. These results indicate that upon complete cleavage of the C-terminal domain, the well ordered structure of the epitope recognized by the MAb is destroyed. A strong influence of the V8 proteolysis on the binding properties of the other MAbs raised against rHV1 peptides is also observed, especially with MAb 4114-96-1. Digestion of rHV1 by lysyl endopeptidase results in the complete cleavage of Lys 47-Pro 48 and Lys 36-Asn 37 after 90 min. After this time, the cross-reactivity drops to 14 % for MAb 4049-83-12, whereas almost no effect is observed for the other MAbs. 4.6 Digestion of the rHV1/anti-hirudin monoclonal antibody complexes by V8 staphylococcal protease or by lysyl endopeptidase The formation of a complex between a monoclonal antibody and a proteinaceous antigen decreases the rate of proteolytic cleavage of the antigen, especially in the regions involved in the antigen-antibody contact (Jemmerson & Paterson, Science 232, 1001, 1986). Therefore, the effect of proteolysis is determined for the complexes formed between rHV1 and the anti-hirudin monoclonal antibodies. To 23 µg (3.2 nmol) of rHV1, 315 µg (2.1 nmol) of each of the anti-hirudin monoclonal antibodies are added. After incubation at RT for 15 min, 7 µg of V8 protease or 2.5 µg of lysyl endopeptidase are added. The mixture (total volume 80 µl) is incubated for 30 min or 2 h at 37°C. The reaction is stopped by freezing the mixture at -20°C. Controls are: (i) digestion of rHV1 without an anti-hirudin MAb, (ii) digestion of rHV1 in the presence of an unspecific MAb, and (iii) digestion of the anti-hirudin MAbs in the absence of rHV1. The separation of the proteolytic fragments (2.7 µg) is done by reverse phase HPLC using the following gradient: Solvent A, 0.1 % (v/v) anhydrous trifluoroacetic acid in water, solvent B, 0.1 % (v/v) anhydrous trifluoroacetic acid in acetonitrile/water (6:4, v/v). Elution is carried out with a linear gradient with solvent B increasing from 20 to 80 % in 30 min. The flow rate is 1 ml/min. The peptides are detected by measuring the absorbance at 220 nm. The identification of peptides is done by amino acid analysis and by amino-terminal analysis (see example 4.1). When the rHV1/MAb 4049-83-12 complex is subjected to V8 proteolysis for 2 h, the HPLC peaks corresponding to the peptides 1-43, 44-61 and 44-65 completely disappear from the chromatogram whereas the peak corresponding to undigested rHV1, which is no more detectable in the controls, increases drastically. This clearly demonstrates that the cleavage after Glu 43 is prevented by the presence of this MAb, whereas cleavage after Glu 61 occurs to the same extent as in the controls. In this case, the cleavage is not complete so that undigested rHV1 appears on the chromatogram. Apparently, MAb 4049-83-12 recognizes an epitope of rHV1 in the N-terminal core domain comprising Glu 43 and Lys 47 (see below). On the other hand, when V8 proteolysis is carried out with rHV1 complexed with one of the other MAbs, the peaks corresponding to the peptides 62-65, 44-61 and 1-61 disappear from the chromatogram whereas the peak corresponding to peptide 44-65 increases significantly, indicating that cleavage occurs after Glu 43 but not after Glu 61. The absence of cleavage after Glu 61 is also observed when these MAbs are complexed with the rHV1 peptides 40-65 and 52-65, respectively, instead of rHV1. These data suggest that the binding domains of these MAbs are located close to the C-terminus of rHV1, very likely in the vicinity of residues 61-62. These results are further confirmed by using lysyl endopeptidase to determine the extent of proteolysis of the rHV1-MAb complexes. rHV1 bound to MAb 4049-83-12 is fully protected from proteolysis during 6 h incubation with the enzyme. It elutes as one peak at the same retention time as untreated rHV1, whereas unprotected rHV1 elutes in two peaks corresponding to the peptides 48-65 and 1-47. Therefore it can be concluded that the cleavage after Lys 47 is completely prevented by the binding of the MAb. On the other hand, when MAb 4102-21-14 is bound to rHV1, proteolysis occurs as in the controls. 4.7. Double antibody sandwich ELISA The epitope mapping is completed by experiments based on a double antibody sandwich ELISA described below to determine whether the anti-hirudin MAbs recognize overlapping epitopes. Microtiter plates are coated with 0.5 µg/well of purified anti-hirudin MAb prepared in sodium carbonate buffer (50 mM, pH 9.6), and incubated overnight at 4°C. After the blocking and the washing steps (by BSA 1 % and PBS-Tween 0.1 %, respectively), increasing concentrations of rHV1 prepared in PBS-Tween 0.1 % (0 to 100 ng/well) are added to the bound MAb and incubated for 1 h at RT. After washing, a biotinylated second anti-hirudin MAb is added to the plate (0.5 µg/well) and incubated for 2 h. Biotinylation of the MAbs is carried out essentially as described by Bayer et at. (Methods Enzymol. 62 , 308, 1979). Biotin-X-N-hydroxysuccinimide ester (200 µg in 200 µl DMSO) is added to 5 mg of purified MAb in 5 ml PBS (pH 7.0) (13:1 mol/mol ratio). After 4 h at 4°C, the mixture is extensively dialyzed in PBS. Then, after washing, 100 µl of alkaline phosphatase conjugated streptavidin (diluted 1:2500) is added and incubated for 1.5 h at RT. After washing, the substrate is added and the absorbance is measured at 405 nm after different intervals of time, starting 15 min after the addition of the substrate. The results are shown in Table 6. MAB 4049-83-12 combined with any of the other three MAbs is able to bind hirudin in a dose dependent manner with concentrations ranging from 0.2 to 200 ng/ml. These results demonstrate that the epitope recognized by MAb 4049-83-12 is distinct from the epitopes recognized by the other MAbs. On the other hand, MAb 4114-96-1, MAb 4120-37-7 and MAb 4102-21-14 are unable to bind rHV1 when used in combination, indicating clearly that they recognize overlapping epitopes. Furthermore, controls done by using pairs of identical MAbs (MAb1 = MAb2) show no repetitive epitopes. Example 5: Binding of the anti-hirudin monoclonal antibodies to the rHV1/α-thrombin complex The binding of the anti-hirudin MAbs to rHV1 complexed with a-thrombin is tested by a sandwich ELISA as described below. Microtiter plates are coated with the anti-thrombin MAb EST 6 (0.6 µg/well; Bioscot, Edinburgh, UK). After overnight incubation at 4°C, blocking with BSA 1 % and washing, the plates are incubated with α-thrombin (0.05 µg/well, 3000 NIH units/mg; CBR Laboratories) in PBS-BSA 0.1 %, for the 2 h at RT. The plates are washed with PBS-Tween 0.1 % and rHV1 is added at concentrations ranging from 0 to 1 µg/well, and incubated for 1 h. After washing, biotinylated MAb 4049-83-12 is added (0.2 µg/well) and incubated for 1 h. Then, after washing, 100 µl of alkaline-phosphatase conjugated streptavidin (dilution 1/2500, Calbiochem) are added for 1.5 h, followed by washing with the substrate. In addition to the negative controls, a positive control is made by adding biotinylated rHV1 instead of unmodified rHV1, which is detected with the avidin conjugate and thus confirms the binding of rHV1 to α-thrombin (in this control no MAb is added). None of the four anti-hirudin MAbs is capable of binding to rHV1 complexed to α-thrombin. Biotinylated rHV1 revealed by alkaline-phosphatase conjugated avidin is used as positive control to confirm that rHV1 is indeed complexed with α-thrombin. Example 6: Quantitative determination of rHV1 in a sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) rHV1 can be determined in buffer or biological fluids, e.g. urine, plasma etc., in a quantitative double antibody sandwich ELISA using the specific monoclonal antibody MAb 4049-83-12 as capture antibody and affinity purified anti-hirudin sheep serum (Spinner et at., J. Immunol. Methods 87 , 79, 1986) as second labelled antibody. Only free rHV1 in its native confirmation is determined by the assay, whereas rHV1 once bound to α-thrombin is not measured. A microtiter plate is coated with 100 µl per well of a solution of MAb 4049-83-12 (10 µg/ml) in coating buffer, incubated overnight at 4°C in a moist chamber and washed five times with PBS-Tween 0.1 %. The wells are allowed to dry, filled with 200 µl per well of PBS-BSA 1%, incubated 1-2 h at RT, and washed five times with PBS-Tween 0.1 %. 100 µl per well of standard solutions of rHV1 (i.e. 0; 0.19; 0.39; 0.78; 1.56; 3.12; 6.25; 12.5; 25.0; 100.0 ng/ml in PBS-Tween 0.1 %) are added and samples diluted accordingly in PBS-Tween 0.1 %. They are incubated 2 h at RT and washed five times with PBS-Tween 0.1 %. Then, 100 µl per well of biotinylated sheep anti-hirudin polyclonal antibodies (5 µg/ml) in PBS-Tween 0.1 % are added. After 2 h incubation at RT, the samples are washed five times with PBS-Tween 0.1 % and 100 µl per well of avidin-alkaline phosphatase conjugate (dilution 1/2500 in PBS-Tween 0.1 %) are added. The samples are incubated 90 min at RT and washed with PBS-Tween 0.1 %. The plate is developed by incubating the enzyme with 150 µl of substrate solution (p-nitrophenyl phosphate 1 mg/ml in diethanolamine buffer) for 15 to 30 min at RT in the dark. The reaction is stopped by adding 50 µl of NaOH 3M and the optical density is read at 405 nm. The linear range of detection is between 0.2-50 ng/ml of rHV1. Example 7: Test kit for an ELISA for rHV1 A test kit for the ELISA described in example 6 contains: polyvinyl chloride microtiter plates 20 ml of monoclonal antibody MAb 4049-83-12 (10 µg/ml) in coating buffer 20 ml of anti-hirudin polyclonal antibodies in PBS-Tween 0.1 % (5 µg/ml) 2 ml standard solution containing 5 µg rHV1 300 ml of PBS-Tween 0.1 % 300 ml of PBS-BSA 1 % 50 ml of p-nitrophenyl phosphate (1 mg/ml) in diethanolamine buffer (10 %, 0.5 mM MgCl 2 , 0.02 % NaN 3 , adjusted to pH 8.9 with HCI) calibration curve colour intensity scale instruction manual. Example 8: Antidote activity of the anti-hirudin monoclonal antibodies The anti-hirudin MAbs are tested in vitro for their ability to neutralize the anticoagulation activity of hirudin towards alpha-thrombin using the clotting assay described by Fenton & Fasco (Thrombosis Res. 4 , 809. 1974). Briefly, 50 µl of purified MAb at increasing concentrations are incubated for 10 min with various concentrations of rHV1 (0-85 nM, 0-600 ng/ml). Then, 50 µl of a freshly prepared α-thrombin solution (2.4 µg/ml, 67 nM, in 0.01 M imidazole buffer pH 7.4 supplemented with 0.15 M NaCI, 0.01 M CaCl 2 and 0.6% (w/v) polyethylene glycol 6000) are added, and after 1 min at 37°C, 350 µl of prewarmed fibrinogen grade L (3.2 mg/ml, Kabi Vitrum) are added. The clotting time is measured in an Amelung coagulometer KC 1A at 37°C. A control is run in the absence of rHV1. In some experiments, rHV1 is incubated with α-thrombin for 1 min prior to the addition of increasing concentrations of the MAb. The results are shown in Figure 2. MAb 4049-83-12 can completely neutralize rHV1. Even at a hirudin concentration of 85 nM (corresponding to a slight excess of hirudin over thrombin) where clotting time is infinite, the anticoagulant activity of hirudin is totally neutralized by equimolar concentration of MAb 4049-83-12 binding sites (around 5-10 µg/ml). Furthermore, the addition of a large excess of MAb 4049-83-12 (100 µg/ml) to rHV1 already complexed to α-thrombin can restore partially the thrombin enzymatic activity. MAb 4120-37-7 is also capable of neutralizing the activity of rHV1, although the antibody concentration needed to completely neutralize rHV1 is ten times higher than that of MAb 4049-83-12.

Claims: Claims for the following Contracting States : AT, BE, CH, DE, DK, FR, GB, IT, LI, LU, NL, SE A process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M, characterized in that a suitable mammal is immunized with an immunogenic hirudin-conjugate, antibody-producing cells of said mammal are fused with cells of a continuous cell line, the hybrid cells obtained in the fusion are cloned, and cell clones secreting the desired antibodies are selected. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to bovine serum albumin (BSA). A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to keyhole limpet haemocyanin (KLH). A process according to any of the claims 1 to 3, characterized in that the mammal which is immunized is a mouse and the continuous cell line is a murine myeloma. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma Sp2/0-Ag14. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma PAI. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with an immunogenic recombinant hirudin variant HV1 (rHV1)-conjugate. A hybridoma cell which secretes a monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62: and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. A hybridoma cell according to claim 8 with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A hybridoma cell according to claim 8 with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A monoclonal antibody which is specific for an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. A monoclonal antibody according to claim 11, characterized in that it is of the IgG isotype. A monoclonal antibody according to claim 11, characterized in that it neutralizes the anticoagulation activity of hirudin. A monoclonal antibody according to claim 11 which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A monoclonal antibody according to claim 11 which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A monoclonal antibody according to claim 11 with the designation Mab 4049-83-12 obtainable by the hybridoma with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A monoclonal antibody according to claim 11 with the designation Mab 4120-37-7 obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A derivative of a monoclonal antibody according to any of the claims 11 to 17, characterized in that it retains its specificity for the antigenic determinants of rHV1 according to claim 1. A derivative according to claim 18, characterized in that it is a conjugate with an enzyme, a fluorescence marker, a chemiluminescent marker, a metal chelate, avidin or biotin. A derivative according to claim 18, characterized in that it is radioactively labeled. A derivative according to claim 18, characterized in that it is a fragment. A derivative according to claim 18 of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A derivative according to claim 18 of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A derivative according to claim 18 of a monoclonal antibody selected from the group consisting of the monoclonal antibodies with the designation MAb 4049-83-12, obtainable by the hybridoma with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504); and MAb 4120-37-7, obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A process for the preparation of a monoclonal antibody and derivatives thereof according to any of the claims 11 to 24, characterized in that hybridoma cells secreting the antibody are multiplied in vivo or in vitro , and, when required, the resulting antibodies are isolated and/or converted into derivatives thereof. The use of a monoclonal antibody and derivatives thereof according to any of the claims 11 to 24 for the qualitative and quantitative determination of hirudin. The use of a monoclonal antibody which neutralizes the anticoagulatlon activity of hirudin and derivatives thereof according to any of the claims 11 to 24 as an antidote to hirudin. Test kits for the qualitative and quantitative determination of hirudin comprising a monoclonal antibody and/or derivatives thereof according to any of the claims 11 to 24, and, optionally, other monoclonal or polyclonal antibodies and/or adjuncts. A pharmaceutical composition comprising a monoclonal antibody which neutralizes the anticoagulation activity of hirudin and/or derivatives thereof according to any of the claims 11 to 24. Claims for the following Contracting State : ES A process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10- 10 M, characterized in that a suitable mammal is immunized with an immunogenic hirudin-conjugate, antibody-producing cells of said mammal are fused with cells of a continuous cell line, the hybrid cells obtained in the fusion are cloned, and cell clones secreting the desired antibodies are selected. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to bovine serum albumin (BSA). A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to keyhole limpet haemocyanin (KLH). A process according to any of the claims 1 to 3, characterized in that the mammal which is immunized is a mouse and the continuous cell line is a murine myeloma. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma Sp2/0-Ag14. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma PAI. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with an immunogenic recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) - conjugate. A hybridoma cell which secretes a monoclonal antibody which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. A hybridoma cell according to claim 8 with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A hybridoma cell according to claim 8 with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A process for the preparation of a monoclonal antibody which is specific for an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M which is secreted by a hybridoma cell according to any of claims 8 to 12 and derivatives thereof which retain their specificity for the antigenic determinants of rHV1, characterized in that hybridoma cells secreting the antibody are multiplied in vivo or in vitro , and, when required, the resulting antibodies are isolated and/or converted into derivatives thereof. A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody, characterized in that the monoclonal antibody is of the IgG isotype. A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody, characterized in that the monoclonal antibody neutralizes the anticoagulation activity of hirudin. A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody with the designation MAb 4049-83-12 obtainable by the hybridoma with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A process according to claim 11 for the preparation of a monoclonal antibody with the designation MAb 4120-37-7 obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A process according to claim 11 for the preparation of a derivative of a monoclonal antibody, characterized in that the derivative is a conjugate with an enzyme, a fluorescence marker, a chemiluminescent marker, a metal chelate, avidin or biotin. A process according to claim 11 for the preparation of a derivative of a monoclonal antibody, characterized in that the derivative is radioactively labeled. A process according to claim 11 for the preparation of a derivative of a monoclonal antibody, characterized in that the derivative is a fragment. A process according to claim 11 for the preparation of a derivative a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A process according to claim 11 for the preparation of a derivative of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A process according to claim 11 for the preparation of a derivative of a monoclonal antibody selected from the group consisting of the monoclonal antibodies with the designation MAB 4049-83-12, obtainable by the hybridoma with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504); and MAb 4120-37-7, obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). The use of a monoclonal antibody secreted by a hybridoma cell according to any of the claims 8 to 10 and derivatives thereof for the qualitative and quantitative determination of hirudin. Test kits for the qualitative and quantitative determination of hirudin comprising a monoclonal antibody secreted by a hybridoma cell according to any of the claims 8 to 10 and/or derivatives thereof, and, optionally, other monoclonal or polyclonal antibodies and/or adjuncts. A pharmaceutical composition comprising a monoclonal antibody which neutralizes the anticoagulation activity of hirudin secreted by a hybridoma cell according to any of the claims 8 to 10 and/or derivatives thereof. Claims for the following Contracting State : GR A process for the preparation of hybridoma cells which secrete monoclonal antibodies which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that have a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M, characterized in that a suitable mammal is immunized with an immunogenic hirudin-conjugate, antibody-producing cells of said mammal are fused with cells of a continuous cell line, the hybrid cells obtained in the fusion are cloned, and cell clones secreting the desired antibodies are selected. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to bovine serum albumin (BSA). A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with hirudin coupled to keyhole limpet haemocyanin (KLH). A process according to any of the claims 1 to 3, characterized in that the mammal which is immunized is a mouse and the continuous cell line is a murine myeloma. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma Sp2/0-Ag14. A process according to any of the claims 1 to 4, characterized in that the mammal which is immunized is a Balb/c mouse and the continuous cell line is the mouse myeloma PAI. A process according to claim 1, characterized in that the mammal is immunized with an immunogenic recombinant hirudin variant HV1 (rHV1)-conjugate. A process according to claim 7 for the production of a hybridoma cell selected from the group consisting of the hybridoma cell with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504), and 4120-37-7. (ECACC 8903 2103). A hybridoma cell which secretes a monoclonal antibody which recognize an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. A hybridoma cell according to claim 9 with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A hybridoma cell according to claim 9 with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A diagnostic monoclonal antibody which is specific for an epitope of recombinant hirudin variant 1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47 or amino acid residues 61 and 62; and that has a dissoziation constant (K D ) for rHV1 in the range from 1.5×10 -9 M (mol/liter) to 6×10 -10 M. A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12, characterized in that it is of the IgG isotype. A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12, characterized in that it neutralizes the anticoagulation activity of hirudin. A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12 which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12 which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12 with the designation MAb 4049-83-12 obtainable by the hybridoma with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504). A diagnostic monoclonal antibody according to claim 12 with the designation MAb 4120-37-7 obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A diagnostic derivative of a monoclonal antibody according to any of the claims 12 to 18, characterized in that it retains its specificity for the antigenic determinants of rHV1 according to claim 1. A diagnostic derivative according to claim 19, characterized in that it is a conjugate with an enzyme, a fluorescence marker, a chemiluminescent marker, a metal chelate, avidin or biotin. A diagnostic derivative according to claim 19, characterized in that it is radioactively labeled. A diagnostic derivative according to claim 19, characterized in that it is a fragment. A diagnostic derivative according to claim 19 of a monoclonal antibody with a dissociation constant (K D ) for recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) in the range of from 1.5 × 10 -9 M (mol/liter) to 6 × 10- 10 M. A diagnostic derivative according to claim 19 of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 43 and 47. A diagnostic derivative according to claim 19 of a monoclonal antibody which recognizes an epitope of recombinant hirudin variant HV1 (rHV1) comprising the amino acid residues 61 and 62. A diagnostic derivative according to claim 19 of a monoclonal antibody selected from the group consisting of the monoclonal antibodies with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504); and MAb 4120-37-7, obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). A process for the preparation of a monoclonal antibody and derivatives thereof according to any of the claims 12 to 26, characterized in that hybridoma cells secreting the antibody are multiplied in vivo or in vitro , and, when required, the resulting antibodies are isolated and/or converted into derivatives thereof. A process according to claim 27 for the preparation of a monoclonal antibody selected from the group consisting of the monoclonal antibodies with the designation 4049-83-12 (ECACC 8808 2504); and MAb 4120-37-7, obtainable by the hybridoma with the designation 4120-37-7 (ECACC 8903 2103). The use of a monoclonal antibody and derivatives thereof according to any of the claims 12 to 26 for the qualitative and quantitative determination of hirudin. Test kits for the qualitative and quantitative determination of hirudin comprising a monoclonal antibody and/or derivatives thereof according to any of the claims 12 to 26, and, optionally, other monoclonal or polyclonal antibodies and/or adjuncts.

Inventors: BRAUN DIETMAR G PROF DR, SCHLAEPPI JEAN-MARC DR, BRAUN, DIETMAR G., PROF. DR., SCHLAEPPI, JEAN-MARC, DR.
Applicants: NOVARTIS AG
Application year: 1990
Main classification: C12N5
IPC codes: A61K31, G01N33, C12P21, A61P7, A61K39, C12N5, C12N15, A61K38, C12R1, C07K16