Method of translating sentence including adverb phrase by using translating apparatus

Abstract: A method of translating a sentence including an adverb phrase put between two commas by using a translating apparatus which includes a dictionary look up and morpheme analyzer for looking up each word constituting an input sentence of a source language in a dictionary and providing a morpheme array of the input sentence from information obtained by looking up the dictionary, a syntax analyzer for analyzing a syntactic structure of the morpheme array provided by the dictionary look up and morpheme analyzer with dictionary and grammatical rules, a converter for converting the syntactic structure analyzed by the syntax analyzer into a corresponding syntactic structure of a target language, and a generator for generating a translation in accordance with the syntactic structure of the target language received from the converter referring to the information obtained by looking up the dictionary, in which the adverb phrase is translated firstly, and then the input sentence is translated after the adverb phrase is removed from the input sentence. Finally these two translations are put together.

Description: BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a method of translating, using a translating apparatus, a sentence which includes an adverb phrase put between two commas inserted in an arbitrary position in the sentence. 2. Description of the Related Art Translating a sentence including an adverb phrase put between two commas by an automatic translating machine involves the danger of failing in syntactic analysis and producing a mistranslation since the adverb phrase may be inserted in an arbitrary position within the sentence. Therefore, generally, an input sentence including an adverb phrase is translated by a translating machine after the adverb phrase is deleted from the input sentence, and then a translation of the adverb phrase obtained by manual translation work is added to the translation obtained earlier by the translating machine. Accordingly, in translating a sentence by a translating machine, there is a problem that a translation speed is reduced if the sentence includes an adverb phrase. The document EP-A-0 244 871 discloses a translation system in which an inserted comment is automatically translated separately from the rest of a sentence. According to the present invention, there is provided a translation apparatus for translating a sentence in a source language with adverb-clauses into a sentence in a target language, comprising means for storing the source language sentence, means operable to identify an adverb clause in the source language sentence, means operable to look up words in the source language sentence by reference to dictionary information and to provide an array of morpheme information, means operable to generate syntactic information relating to the morpheme information array, means operable to convert the source language sentence into the equivalent target language sentence using said dictionary information, said morpheme information array and said syntactic information, said converting means being operable to translate said adverb clause separately from the rest of the source language sentence to provide respective first and second translations, and to combine said first and second translations to form said equivalent target language sentence; characterised by means operable to store adverb-clause information representing the number of words in said adverb clause; and means operable to delete from the source sentence, following the word immediately before the adverb clause, a number of words indicated by said adverb-clause information, in order to define the remainder of the source sentence. Even if an adverb phrase put between two commas is inserted in an arbitrary position within an input sentence, it is possible to generate a correct translation by means of the translation apparatus without requiring manual correcting processes, thereby increasing the speed of translation. Further features and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description of an embodiment of the present invention with reference to the accompanying drawings. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Fig. 1 is a block diagram of a translating apparatus according to one embodiment of the present invention; Fig. 2 is an explanatory view of translation levels in the translating apparatus of Fig. 1; Fig. 3 is a block diagram of a translation module used in the apparatus of Fig. 1; Fig. 4 is a view showing an internal construction of the translation module; Fig. 5 through 9 are views showing the contents of buffers of the translation module; Fig. 10 is a flow chart for explaining dictionary look up process; Fig. 11 is a flow chart for explaining language generating process; and Fig. 12 is a view showing an English sentence inputted to the translation apparatus to which the present invention is applied, and a corresponding output sentence translated in Japanese. DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Fig. 1 is a block diagram of a translating apparatus used to perform the method of the present invention. The translating apparatus comprises a main central processing unit (main CPU) 1, a main memory 2, a cathode-ray tube (CRT) 3, a key board 4, a translation module 5, and a memory 6 which stores a dictionary for translation, grammatical rules, tree-structure conversion rules. The translation module 5 is arranged to receive a source language, translate it into a corresponding target language, and output this target language. The source language which is inputted through the key board 4 is transferred to the translation module 5 under the control of the main CPU 1. The translation module 5 translates the inputted source language into the corresponding target language by using the dictionary, grammatical rules, tree-structure convention rules stored in the memory 6. The result is temporarily stored in the main memory 2 and is displayed on the CRT 3. The machine-made translations processed by the translation module 5 generally comprises such analyzing levels as shown in Fig. 2. When a source language is inputted at the top-left part of Fig. 2, the analysis proceeds to level L1 (dictionary look up), level L2 (morpheme analysis), level L3 (syntax analysis) and so on. Machine-made translation methods are roughly classified into two categories depending on the analyzing levels. One is called a pivot method in which a source language is analyzed up to level 6 to generate a concept (called the "interim language") which does not depend on the source language or target language, and thereafter, analyses of level L7 (context generation), level L8 (meaning generation), level L9 (syntax generation) and level L10 (morpheme generation) are executed thereby generating the target language. The other method is called a transfer method which executes analysis up to any one of level L2 (morpheme analysis), level L3 (syntax analysis), level L4 (meaning analysis) and level L5 (context analysis) to obtain the internal structure of the source language sentence, and then converts the internal structure into an internal structure of the target language having the same level, thereby generating the target language. Each of the above analyses will be explained below in more detail. · Dictionary Look up and Morpheme Analysis An input sentence is divided into individual morphemes to form a morpheme array (word array) by referring to the dictionary stored in the memory 6. Then, grammatical information, such as a parts of speech and corresponding equivalents are obtained for each word. Further, tense, person, number and the like are analyzed. · Syntax Analysis The structure of the sentence such as a relation among the words (or tree-structure) is determined as explained later. ·Meaning Analysis It is determined which is semantically correct or incorrect from plural results of the syntax analysis. ·Context Analysis Abbreviation or ambiguity is removed with understanding of the subject of the sentence. The translation module 5 used in the present embodiment performs analysis at least up to level L3, that is up to syntax analysis. Accordingly, the translation module of this embodiment comprises dictionary look up and morpheme analyzer 11, syntax analyzer 12, language converter 13, and language generator 14 as shown in Fig. 3. Fig. 4 is a view showing the internal construction of this translation module 5. Figs. 5 through 9 show the contents of the respective buffers A through E of Fig. 4 which have been utilized to translate an English sentence "This is a pen." into a corresponding Japanese sentence. At first, the original English sentence is read in the buffer A as shown in Fig. 5. Sequentially, dictionary look up and morpheme analyzer 11 is actuated, and hence, required information on each word of the original sentence stored in the buffer A is identified by using the dictionary stored in the memory 6 under the control of a translation CPU 15 which operates based on a translation program 16, and the identified information is stored in the buffer B as shown in Fig. 6. Although the word "this" is used as several different parts of speech, one of the parts of speech is selected by the syntax analyzer 12. A tree-structure representing relations among the individual words is determined as shown in Fig. 7 in accordance with the dictionary and grammatical rules stored in the memory 6, and the tree-structure is stored in the buffer C. The tree-structure can be determined from the following grammatical rules stored in the memory 6. sentence → subject and predicate subject → noun phrase predicate → verb and noun phrase noun phrase → pronoun noun phrase → article and noun The above rules mean, by taking the first rule as an example, "A sentence consists of a subject and a predicate.", which is the same in other rules. The language converter 13 converts the tree-structure of the inputted English sentence into a tree-structure of a corresponding Japanese sentence as shown in Fig. 8 by using the tree-structure conversion rules stored in the memory 6. The converted tree-structure is stored in the buffer D. The language generator 14 attaches appropriate particles or auxiliary verbs to a Japanese word array obtained from the converted tree-structure thereby forming the Japanese sentence as shown in Fig. 9. The formed Japanese sentence is stored in the buffer E. This Japanese sentence is outputted from the translation module 5 and stored in the main memory 2, and concurrently displayed on the CRT 3. The dictionary look up process performed by the dictionary look up and morpheme analyzer 11 of the method according to the present invention will now be described below with reference to the flow chart of Fig. 10. In Step S₁, individual words included in an inputted source sentence are looked up by the dictionary stored in the memory 6 in order, and information obtained by the dictionary look up is stored in the buffer B. In Step S₂, from the results of the dictionary look up it is determined whether the sentence includes an adverb phrase put between two commas. If such a phrase is detected, the process proceeds to Step S₃; otherwise, it proceeds to Step S₄. In Step S₃, the number of words between two commas is counted and stored in the buffer B as inserted-adverb-phrase information being related to a word just before the front comma. In Step S₄, it is determined whether all words of the source sentence have been looked up by the dictionary. If the dictionary look up has not yet been completed, the process returns to Step S₁. As described above, if the source sentence includes an adverb phrase, the number of words within the adverb phrase is stored in the buffer B as the inserted-adverb-phrase information being related to the word just before the adverb phrase. When a word affixed with the inserted-adverb-phrase information exists in a morpheme array obtained by the dictionary look up and morpheme analysis, words to the number indicated by the inserted-adverb-phrase information just after the word affixed with the information are removed prior to the syntax analysis of the morpheme array by the syntax analyzer 12. The target sentence generating process performed by the language generator 14 will be explained below with reference to the flow chart of Fig. 11. In Step S₅, with reference to the contents of the buffer B, it is determined whether the source sentence includes a word affixed with the inserted-adverb-phrase information. If such a word is detected, the process proceeds to Step S₆; otherwise, it proceeds to Step S₈. In Step S₆, the words to the number indicated by the inserted-adverb-phrase information just after the detected word are translated on the basis of the dictionary look up information stored in the buffer B. In Step S₇, a punctuation mark is attached after this translation. In Step S₈, a translation is generated in accordance with the syntactic structure received from the language converter 13 with reference to the dictionary look up information stored in the buffer B. As described above, if an adverb phrase is present in a source sentence, this phrase is translated firstly, and a punctuation mark is attached to the end of the translation of the adverb phrase, and then a translation of the remaining words is put after the translation of the adverb phrase. Fig. 12 shows an English sentence "I, if necessary, eat it" to be translated including an adverb phrase and a Japanese translation thereof which is outputted from the translating apparatus for performing the method according to the present invention. When this English sentence is looked up by the dictionary look up and morpheme analyzer 11 from the head of the sentence in order, since the phrase "if necessary" is an adverb phrase put between two commas, the number of words between the two commas, that is, "two", is related to the word "I" followed by the front comma as the inserted-adverb-phrase information. In the syntax analyzer 12, if it is determined that the inserted-adverb-phrase information "2" is related to the word "I", words to the number of two just after the word "I", that is, "if" and "necessary" are removed, and the sentence "I eat it" is subjected to the syntax analysis. In the language generator 14, if it is determined that the inserted-adverb-phrase information "2" is related to the word "I", the phrase which consists of the two words "if" and "necessary" following the word "I" is translated and the punctuation mark is attached to the end of this translation. Subsequently, "I eat it" is translated in accordance with the syntactic structure received from the language converter 13, and this translation is put after the translation of the phrase "if necessary", thereby completing translation process. Many widely different embodiments of the present invention may be constructed without departing from the scope of the present invention. It should be understood that the present invention is not limited to the specific embodiment described in this specification, except as defined in the appended claims. There are described above novel features which the skilled man will appreciate give rise to advantages.

Claims: A translation apparatus for translating a sentence in a source language with adverb-clauses into a sentence in a target language, comprising means (Buffer A) for storing the source language sentence, means operable to identify an adverb clause in the source language sentence, means (11) operable to look up words in the source language sentence by reference to dictionary information and to provide an array of morpheme information, means (12) operable to generate syntactic information relating to the morpheme information array, means (13, 14) operable to convert the source language sentence into the equivalent target language sentence using said dictionary information, said morpheme information array and said syntactic information, said converting means being operable to translate said adverb clause separately from the rest of the source language sentence to provide respective first and second translations, and to combine said first and second translations to form said equivalent target language sentence; characterised by means operable to store adverb-clause information representing the number of words in said adverb clause; and means operable to delete from the source sentence, following the word immediately before the adverb clause, a number of words indicated by said adverb-clause information, in order to define the remainder of the source sentence. Apparatus as claimed in claim 1, wherein the adverb clause identifying means is arranged to identify a clause existing between two commas as an adverb clause. Apparatus as claimed in claim 1 or 2, wherein the converting means (13, 14) is arranged to combine said first and second translations so as to put said second translation after said first translation, separated by a punctuation mark. Apparatus according to any preceding claim, wherein said source language is English and said target language is Japanese. Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein said translating apparatus includes a memory (6) which stores the dictionary information, grammatical rules and tree-structure conversion rules. Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein said looking up and morpheme information array providing means (11) is arranged to derive at least part of speech, tense, person and number information from each word. Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein said translating apparatus includes a cathode-ray tube (3) for displaying said sentence translated in said target language.

Inventors: FUKUMOCHI YOJI, HIRAI TOKUYUKI, KUGIMIYA SHUZO, NAKAMURA ICHIKO, SUZUKI HITOSHI, FUKUMOCHI, YOJI, HIRAI, TOKUYUKI, KUGIMIYA, SHUZO, NAKAMURA, ICHIKO, SUZUKI, HITOSHI
Applicants: SHARP KK, SHARP KABUSHIKI KAISHA
Application year: 1990
Main classification: G06F17
IPC codes: G06F17