Combine harvester cleaning mechanism including grain pan

Abstract: A combine harvester has threshing and separating means (9) and a grain cleaning mechanism (21) disposed beneath the threshing and separating means (9). The cleaning mechanism (21) comprises a grain pan (22) fitted with movable divider means (41) and is operable to receive grain from the threshing and separating means (9). The cleaning mechanism (21) further also comprises sieve means (23, 24) operable to receive grain from the grain pan (122) and fan means (25) operable to blow air through the sieve means (23, 24). The sieve means (23, 24) may comprise sieve sections (94) which are pivotable around fore-and-aft extending axes (101). The harvester further also comprises inclination sensing means (75) for sensing the lateral inclination of the machine and actuator means (50) operatively coupled to the grain pan divider means (41) and/or the movable sieve sections (94) for adjusting said grain pan divider means (41) and/or said movable sieve sections (94) in response to the output of the inclination sensing means (75) to compensate for any given lateral inclination of the harvester.

Description: This invention relates to combine harvesters and is more specifically concerned with the cleaning mechanisms of such machines. In a combine harvester, the incoming crop material is threshed and separated in the threshing and separating mechanism and the separated grain falls onto a grain pan, together with a certain amount of foreign material such as chaff and dirt; the grain pan being located beneath the threshing and separating mechanism. The grain pan is reciprocated longitudinally of the machine and is arranged so that this reciprocation moves the material thereon progressively rearwardly whilst, at the same time, effecting initial separation into layers of the heavier grain kernels and the lighter straw, chaff and other foreign material. These layers are then transferred to an upper or chaffer sieve which is also reciprocated and through which air is blown so as to render airborne the lighter foreign material for discharge from the rear of the machine. The grain falls through the upper sieve to a lower sieve, which also is reciprocated and has air blown through it to remove any remaining foreign material. The clean grain then falls through the lower sieve to a clean grain trough from where it is conveyed to the grain tank. Any straw which remains on the upper sieve is discharged from the rear end thereof for subsequent discharge to the ground. The terms "grain", "straw" and "tailings" are used principally throughout this specification for convenience and it should be understood that these terms are not intended to be limiting. Thus "grain" refers to that part of the crop material which is threshed and separated from the discardable part of the crop material which is referred to as "straw". Incompletely threshed ears are referred to as "tailings". These terms are used irrespective of the type of crop under consideration. Also terms such as "forward", "rearward", "left", "right", etc. used in connection with the combine harvester and/or components thereof are determined with reference to the direction of forward operative travel of the combine harvester but should not be considered as limiting. The entire cleaning mechanism, including the grain pan, is highly sensitive to the loading thereof and operates most efficiently when the grain pan and sieves are loaded evenly, i.e. when they have a uniform layer of material thereon as seen across the transverse width thereof. It will be appreciated that this uniform loading is difficult to achieve in practice, in the absence of special steps, because firstly the layer of crop material fed to the threshing and separating means may of itself already be non-uniform which means that the threshed grain issuing therefrom is also non-uniformly distributed across the width of the cleaning apparatus and secondly, the loading of the cleaning apparatus is very susceptible to the sideways or lateral inclination of the machine. Thus, if a combine harvester is working on the side of a hill, the cleaning mechanism will tend to be heavily loaded at the lower side and lightly loaded, if at all, at the upper side. If the grain pan and sieves are divided into longitudinally extending sections, then each section is misloaded in the same way. In one known combine harvester illustrated in GB-A-2.052.238, the whole cleaning mechanism is pivotable about an axis extending longitudinally of the machine and the lateral inclination of the machine is sensed and the cleaning mechanism driven accordingly about the pivot axis so as to maintain the mechanism substantially horizontal at all times. This is an excellent solution to the problem but it is expensive. In other combine harvesters such as exemplified in US-A-2.500.448, FR-A-2.328.391 and GB-A-1.313.802, the sieves are formed by a plurality of interconnected, longitudinally extending sections, each of which is pivotable about a fore-and-aft axis of the machine, whereby it can be maintained substantially level, as seen in the transverse direction of the machine, irrespective of the lateral inclination of the machine. This has proved to be a valuable expedient in that, dependent upon the degree of lateral machine inclination, the capacity of a machine can be increased by up to 20 % but does not provide a full solution to the problem. EP-A-0.212.183 even goes one step further than e.g. GB-A-1.313.802 and suggests to divide both the grain pan and the chaffer sieve in side-by-side extending halves, all of which individually are pivotable around respective generally longitudinally extending pivot axes to maintain these halves generally horizontally as seen in the transverse direction. In SU-A-1.119.630 there is disclosed a combine harvester in which the grain pan is provided with movable deflectors or dividers which are operable to spread the grain uniformly over the pan. These deflectors are actuated manually from a common drive mechanism which is not a practicable proposition in that the lateral inclination of a machine changes constantly and an operator cannot afford to stop the machine and adjust the grain pan deflectors each time it is necessary. Similar angularly adjustable grain pan dividers are suggested by US-A-2.189.706 which is concerned with a combine harvester for operation on hilly ground and which furthermore also proposes inclination sensor means which are operable to sense the lateral inclination of the machine relative to the vertical and to automatically angularly adjust, via mechanical linkages, the position of the dividers to compensate for said lateral inclination. There is a need for an improved cleaning mechanism for a combine harvester which effects a significant improvement in the cleaning capacity of the machine when operating in hilly conditions and which nevertheless is less expensive than the entirely pivotable mechanism referred to above. According to the invention, a combine harvester is provided which comprises : a cleaning mechanism including a grain pan, sieve means disposed rearwardly of the grain pan in crop material receiving relationship therewith and a plurality of transversely spaced apart, generally longitudinally extending deflector members mounted on the grain pan for pivotal movement around respective pivots extending generally perpendicularly to the plane of said grain pan; said deflector members effectively dividing the grain pan surface in a plurality of side-by-side and generally longitudinally extending sections and being disposed to guide crop material received therebetween to the sieve means, inclination sensing means for sensing the lateral inclination of the cleaning mechanism, and position control means operatively associated with the inclination sensing means and the deflector members for, in response to variations in the transverse inclination of the cleaning mechanism detected by the inclination sensing means, automatically adjusting said deflector members between angled end positions for levelling out the lateral crop material distribution on the sieve means during harvesting on lateral slopes and characterized in that the sensing means produce an electrical signal indicative of the lateral inclination of the cleaning mechanism and the position control means are responsive to the electrical signal for effecting said automatic adjustment of the deflector members; said deflector members extending along the full length of the grain pan and the arrangement being such that, during operation with the cleaning mechanism in a laterally inclined position, crop material is shifted transversely in the direction towards the lifted side of the grain pan as it is being guided by the deflector members along the entire length of said grain pan. Thus the present invention provides a cleaning mechanism of which the grain pan is constantly adjusted for uniform loading irrespective of the lateral inclination of the machine, by way of movement of the grain pan deflector members. The provision of these automatically and constantly adjusted grain pan deflector members has been found to increase the capacity of a given combine harvester, dependent upon the degree of lateral machine inclination, by up to 35 % which, of itself, is an acceptable improvement. However, it has been discovered that, if adjustable grain pan deflector members are employed in conjunction with sieve means which are arranged to be maintained substantially horizontal, as seen in the transverse direction of the machine, the capacity of a given machine may be increased, again dependent upon the degree of lateral machine inclination, by up to a staggering 100 % and this combination represents a very significant advance in the art which was not in any way anticipated. The references to percentage increases in the capacity of a given machine are to be construed in the sense of an increase in capacity for a given grain loss which is set by the operator as opposed to an increase in the absolute capacity of a machine. For example, an operator may decide to accept a grain loss of 0,5 %, 1 % or 2 %, depending on the type and condition of the crop being harvested and this will determine the capacity in one mode of operation. It is an increase in this effective capacity to which reference is being made. Accordingly, it is a preferred feature of the present invention to mount the sieve means such that they can be moved and thus maintained substantially horizontal as seen in the transverse directions of the machine. The sieve means may comprise an upper sieve and a lower sieve disposed generally the one above the other. The upper sieve preferably comprises a plurality of independent sections which are delimited by said divider elements associated with the sieve means and which thus extend generally fore-and-aft of the machine. These sieve sections further are pivotable about fore-and-aft extending axes and are actuatable so as to be maintained generally horizontally as seen in said transverse direction of the machine. The inclination sensing means used to control the grain pan deflector members may also be used to control the sieve means in general or the upper sieve sections in particular. Preferably the position control means are in the form of a single actuator which is used to effect the necessary adjustment of both the deflector members and the sieve means as the lateral inclination of the machine changes. The common actuator may be mounted on the grain pan and may be in the form of an electric motor or a linear actuator, for example, which drives the grain pan deflector members and sieve means via mechanical linkages. The sensing means may be in the form of an inclination sensor of the pendulous type and which is preferably arranged in a closed loop with the actuator means, whereby the latter supply a feedback signal to the former. The grain pan deflector members may comprise one or more deflectors which are preferably pivotally attached to the grain pan at or towards the rear end thereof (e.g. at the two thirds of the length) and which are driven from a location at or towards the front end of the grain pan (e.g. at one third of the length of the grain pan). A combine harvester embodying the present invention will now be described in greater detail, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which : Figure 1 is a diagrammatic side view of the combine harvester, Figure 2 is a diagrammatic perspective view of part of the grain cleaning mechanism of the machine of Figure 1 and illustrating the grain pan and the upper sieve, Figure 3 is a schematic plan view to a larger scale of part of Figure 2 and illustrating parts thereof in phantom lines in an adjusted position, Figure 4 is a section on the line IV-IV of Figure 3, Figure 5 is a section on the line V-V of Figure 4, Figure 6 is a section on the line VI-VI of Figure 3, Figure 7 is a section on the line VII-VII of Figure 4, Figure 8 is a section on the line VIII-VIII of Figure 3, Figure 9 is a fragmentary sectional view taken along the line IX-IX of Figure 3 and illustrating details of the upper sieve, Figure 10 is a section on the line X-X of Figure 9, Figure 11 is a schematic end view of the upper sieve taken along the line XI-XI of Figure 9, Figure 12 is a view similar to that of Figure 11 but showing the upper sieve components in an adjusted position, Figure 13 is a section on the line XIII-XIII of Figure 10, and Figure 14 is a schematic diagram illustrating the electric circuitry of the cleaning mechanism according to the invention. Referring first to Figure 1, the combine harvester illustrated is of a known rotary design employing rotary separating means and, as such, the components thereof are well known. However, the invention is equally applicable to the so-called conventional combine harvesters employing straw walkers for separating grain from the straw. For ease of reference, a brief general description of the combine harvester shown in Figure 1 will be given. This combine harvester comprises a main body 1 supported on a front pair of traction wheels 2 and a rear pair of steerable wheels 3. This combine harvester comprises a header 4 having a reel 5 which sweeps crop material to the cutterbar 6. Cut crop material is consolidated centrally of the machine by an auger 7 and then elevated by an elevator 8 to threshing and separating means indicated generally at 9 and basically consisting of a threshing section including a threshing cylinder 11 cooperable with a threshing concave 12, a straw beater 13 and associated beater grate 14 and a separating section including two separator rotors 15,16 cooperable with associated separator grates 17,18. Most of the grain is separated from the straw by the threshing cylinder 11 and associated threshing concave 12. Straw material issuing from the threshing means 11, 12 is subjected to the action of the straw beater 13 and passes therefrom to the separating means 15-18 which effect further separation of grain from the remainder of the crop material. Grain which is separated by the threshing and separating means 9 falls onto the grain pan 22 of a cleaning apparatus 21 which further also comprises a pair of sieves 23, 24 disposed the one above the other and a cleaning fan 25. The grain pan 22 and the sieves 23, 24 are oscillated generally back-and-forth for transporting threshed and separated grain from the grain pan 22 to the cleaning sieves 23, 24 on the one hand and for moving said grain along said sieves 23, 24 while permitting the passage of cleaned grain by gravity through these sieves 23, 24 on the other hand. The grain on the sieves 23, 24 is subjected to a cleaning action by the fan 25 which serves to blow air through said sieves 23, 24 to remove chaff and other impurities, such as dust, from the grain by making this material airborne for discharge from the machine. Clean grain eventually falls to a clean grain collecting pan 26 beneath the lower sieve 24 and which leads this clean grain to a clean grain auger 27 in a clean grain auger trough 28 from where it subsequently is transferred to a grain tank 29. Tailings eventually fall to a tailings collecting pan 31 beneath the clean grain collecting pan 26 and which leads these tailings to a tailings auger 32 in a tailing auger trough 33 from where they are recycled through the threshing and separating means 9 for renewed threshing and separating action. Typically the cleaning apparatus 21 also comprises an upper cleaning shoe 35 (Fig. 9, 11 and 12) and a lower cleaning shoe which are mounted on the main body 1 of the combine harvester through the intermediary of mounting arms (only one arm 74 for mounting the grain pan 22 on the main frame 1 is shown in Fig. 5) for opposite oscillatory movement in the general fore-and-aft direction. The upper cleaning shoe 35 is arranged to removably mount therein both the aforementioned grain pan 22 and the upper cleaning sieve (chaffer sieve) 23 so that said grain pan 22 and said chaffer sieve 23 are oscillated in unison in said direction. The lower cleaning shoe is arranged to removably mount therein the lower cleaning sieve 24 and further also comprises the aforementioned clean grain and tailings collecting pans 26 and 31. The cleaning sieves 23, 24 usually are disposed the one above the other and are inclined slightly upwardly from front to rear of the machine. The "mesh" of each one of the sieves 23, 24 may be provided by a plurality of transverse louvres 36 (only schematically shown in Figs.2 and 9) each stamped out of sheet metal and having a main body portion, rearwardly extending fingers and a forwardly extending portion which is angled downwardly with respect to the main body portion. The louvres 36 are juxtaposed such that the fingers of one overlie the body portion and forward portion of the next louvre 36, hence forming a "mesh" through which clean grain may fall. The "meshes" of the sieves 23, 24 are adjustable independently of each other so as to adapt them to the crop which is being harvested. While the sieves 23, 24 as described above are of the adjustable type, one or both may be replaced by "fixed" sieves having an invariable "mesh". The grain pan 22 comprises a corrugated floor 37, as is conventional, and is provided with deflector or divider means consisting of e.g. four individual, transversely spaced apart deflectors or dividers 41, each in the form of a generally upright slat extending lengthwise of the grain pan 22 for dividing this grain pan 22 in side-by-side extending sections adapted to hold threshed an separated grain therein as it is conveyed rearwardly toward the cleaning sieves 23, 24. Similar divider or deflector means may be provided on the cleaning sieves 23, 24 but are omitted in Fig. 2 for the sake of clarity. The cleaning apparatus 21 described so far is conventional whereby the basic structure and operation thereof need not be described in any further detail. Turning now to Figures 2 to 13, the grain pan 22 and the upper sieve 23 will be described in further detail as regards the features of the present invention. Turning specifically to Figures 2 to 7, the grain pan 22 first will be described in further detail. This grain pan 22 basically consists of a rectangular subframe 38 to which is welded the aforementioned corrugated floor 37 and which comprises transverse inverted U-shaped reinforcing beams 39, 40 disposed below the corrugated floor 37 generally at one third and two thirds of the length of the grain pan 22. The dividers or deflectors 41 are positioned above the corrugated floor 37 and have forward sections which taper in height toward the front of the grain pan 22 and which are fish-back shaped rearwardly of said tapering forward sections. It will be seen that the deflectors or dividers 41 are extended so as to overlap the front end of the upper sieve 23 and that the rear end of the grain pan 22 is provided with sets of fingers 48 between and beneath the deflectors 41; these fingers 48 being conventional and assisting in transferring grain from the grain pan 22 to the upper sieve 23. Each divider 41 is pivotally mounted on the grain pan 22 by a pivot 42 generally perpendicular to the plane of the grain pan 22 and mounted on the rear transverse beam 40. Position control means 50 are coupled between the dividers 41 and the forward transverse beam 39. The dividers 41 need to be of comparatively rigid construction in order to be able to act upon the grain which is on the grain pan 22. Furthermore, the bottom edges of the dividers 41 which engage the upper surface of the grain pan 22, need to do so in a "sealed" manner in order that grain and dirt cannot lodge between these two components in a manner to cause jamming. To this end, each divider 41 is made in the form of a hollow member made up of two formed plates 43 which are turned outwardly at the bottom edge of the divider and to which is welded a horizontal plate 44. These horizontal plates 44 engage the upper surface of the grain pan 22 and thus serve to wipe or scrape the grain pan floor 37 so as to minimise the risk of grain and dirt becoming jammed beneath the dividers 41. Apart from having to cope with the weight of the material on the grain pan floor 37 at any given instant, the dividers 41 also have to have a structural strength sufficient to be able to handle all crop conditions. For example, some crops, such as corn, are harvested in very humid conditions so that dirt tends to stick to the grain pan floor 37 and can be quite difficult to move. This is especially so if winter conditions apply in as much as the crop material can become frozen and thereby dirt can stick even more firmly to the grain pan floor 37. One of the formed plates 43 of each divider 41 projects above the other formed plate 43 thereof and is shaped to form the aforementioned "fish-back". Each pivot 42 is formed by a pivot pin 45 which is secured to the corresponding divider 41 between the shaped side walls 43 thereof and which projects downwardly through an aperture in the grain pan floor 37 and the rearward transverse beam 40. The lower end of each pivot pin 45 is received in a rubber bushing 46 which itself is clamped in a mounting member 47 secured to the underside of the rear transverse beam 40; this rubber bushing 46 permitting limited pivotal movement of the pivot pins 45 as is known in the art. With particular reference to Figures 4 to 7, the position control means 50 now will be described in more details. This position control means 50 comprises a linear actuator 51 which is mounted onto the grain pan 22 at the underside thereof. It should be noted that, as already mentioned, the grain pan 22 is reciprocated so as to move the crop material thereon rearwardly of the machine for subsequent transfer to the upper sieve 23. Thus, the actuator 51 is oscillating with the grain pan 22 which is a distinct advantage as opposed to mounting the actuator 51 on the body of the machine and then providing a relatively complex linkage to the grain pan 22 in order to take account of the oscillatory movement of the latter. All that is required is a feedback loop between the actuator 51 and the inclinometer 75 controlling the actuator 51 and as will be described in detail furtheron. This linear actuator 51 is pivotally coupled at one end to a mounting lug 52 secured to the forward transverse beam 39 of the grain pan 22 and at its other end to an inverted, generally U-shaped shuttle member 53 which is guided for transverse back-and-forth movement relative to the transverse forward beam 39. This shuttle member 53 is supported relative to the forward transverse beam 39 by a transverse coupling bar 54 which itself is pivotally coupled to all four dividers 41 through the intermediary of coupling pins 55. Said coupling pins 55 are similar to the pivot pins 45 and are secured to the respective dividers 41 in the same manner as said pivot pins 45. The coupling pins 55 project downwardly through elongated, transversely oriented slots 56 in the grain pan floor 37. Two of said coupling pins 55 also extend through elongated, transversely oriented slots 57 in the base member of the U-shaped shuttle 53. The shuttle 53 thus is "sandwiched" between the underside of the grain pan 22 and the coupling bar 54. The coupling pins 55 are received through the intermediary of sleeve bearings in bearing means 58 secured to the underside of the aforementioned transverse coupling bar 54 thus permitting a limited pivotal movement of said pins 55 relative to said bar 54 during adjustment of the dividers 41. From what precedes, it thus will be clear that all four dividers 41 are coupled to each other for angular adjustment in unison. Washers 59 of synthetic material are provided coaxially with the pins 55 between the shuttle member 53, respectively the coupling bar 54 and the transverse beam 39. Further washers 61 of synthetic material equally are provided coaxially with the pins 55 and between the shuttle member 53 and the coupling bar 54. These synthetic washers prevent metal-to-metal contact between the various components and facilitate relative movement therebetween. The grain pan floor 37 is provided with a flattened, i.e. non-corrugated section which extends transversely at the location of the coupling pins 55. This is intended to facilitate an effective sealing of the elongated slots 56 in the floor 37 through which the pins 55 project. This sealing is provided by a transverse sealing bar 62 having four circular apertures adapted to pivotally receive the coupling pins 55 therethrough. This sealing bar 62 is "sandwiched" between the dividers 41 and the top of the grain pan floor 37 along said transverse flattened section and is held in place by the pins 55 thus closing off the elongated slots 56 in the floor 37. During adjustment of the dividers 41, the sealing bar 62 is shifted in the one or other transverse direction in unison with said dividers 41. To avoid metal-to-metal sliding contact, a plate 63 of synthetic material is inserted between the sealing bar 62 and the top of the grain pan floor 37. Washers 64 of synthetic material equally may be inserted between the sealing bar 62 and the respective dividers 41 coaxially with the respective coupling pins 55. From what precedes, it will be appreciated that an energizing of the linear actuator 51 causes a transverse sliding movement of the shuttle 53 relative to the coupling bar 54 and the transverse beam 39. To ensure that this movement is transferred to the dividers 41 for obtaining angular adjustment thereof around the pivot pins 45, a coupling between the shuttle 53 and the coupling bar 54 still should be established. This is obtained by inserting a coupling pin 65 through apertures in the shuttle member 53 and lugs 66 attached to the coupling bar 54. Should angular adjustment of the dividers 41 either not be necessary or not be possible, then the coupling pin 65 may be removed from the shuttle member 53 and be repositioned between the lugs 66 on the coupling bar 54 and a further lug 67 on the transverse beam 39 to thereby firmly lock the dividers 41 in their "neutral" or central position relative to the grain pan 22. In this condition, actuation of the linear actuator 51 merely results in a transverse shifting movement of the shuttle 53. The shuttle member 53 has a lip 68 disposed to actuate opposite electrical end-of-stroke switches 126 mounted on the grain pan 22 and included in an electrical control circuit 71 for the linear actuator 51 and which is schematically illustrated in Figure 14. The end-of-stroke switches 126, when actuated by the shuttle member 53, interrupt the power supply to the linear actuator 51 to thereby limit the angular displacement of the dividers 41 in the one or other direction. An inclination sensor 75 in the form of a pendulous device, is mounted on the main frame 1 of the combine harvester for pivotal movement about a fore-and-aft extending pivot 76 and is operable to produce an electrical output signal which is indicative of the lateral inclination of the sensor and which is used to control the linear actuator 51. A mechanical linkage 77 connects the body of the sensor 75 to the shuttle 53 in a manner so that, as the linear actuator 51 extends or contracts in accordance with the sense of the output signal from the sensor 75 generated when this sensor 75 assumes an inclined position, the body of said sensor 75 is returned to the vertical position whereafter further extension or contraction of the actuator 51 is interrupted. In other words, the linkage 77 effects feedback from the actuator 51 to the sensor 75, thus closing the loop between these two components. This type of closed loop, inclination dependant control mechanism is generally known in the art and, during operation, always tends to compensate for any deviation of the sensor 75 from the vertical orientation by energizing the actuator 51 for returning said sensor 75, through the intermediary of the feedback linkage 77, to the vertical orientation. Simultaneously with this resetting to the vertical of the sensor 75, the actuator 51 also adjusts the angular position of the dividers 41 by virtue of the actuator 51 also being coupled to these dividers through the intermediary of a.o. the shuttle member 53. This feedback arrangement ensures that adjustment of the dividers 41 is effected smoothly and that there is no hunting about the required adjusted position due to overshoot of the actuator 51 which otherwise would occur without any feedback control. A similar inclination dependant control mechanism is shown and described in GB-A-2.098.446, wherein however, the feedback is of the electromechanical type while that in the embodiment of the present invention a purely mechanical feedback coupling is utilized. This purely mechanical feedback coupling is relatively inexpensive to realize and has become possible by taking special precautions to avoid that the oscillatory movement of the grain pan 22, and thus also of the actuator 51 mounted thereon, would be transmitted to the sensor 75 to any noticeable and disturbing degree. It indeed should be kept in mind that, while the sensor 75 is pivotally mounted on the combine harvester main body 1, the actuator 51 and the shuttle member 53 are mounted on the grain pan 22 which, in operation of the harvester, constantly is oscillated in the fore-and-aft direction. This oscillatory movement should not be transmitted to the sensor 75 as this would adversely affect the operation of the inclination sensitive control mechanism. To this end a combination of measures has been taken. Firstly, the feedback linkage 77 has been made relatively long in comparison with the stroke of the grain pan 22 whereby any transverse displacement of the sensor 75 as a result of the oscillation of the grain pan 22 with the actuator 51 and the shuttle 53 thereon in the longitudinal direction, is minimal. Secondly, the fore-and-aft orientation (i.e. the angular position as seen in side view) of the feedback linkage 77 is generally parallel to the fore-and-aft orientation of the suspension arms 74 mounting the grain pan on the main body 1 of the combine harvester for said oscillatory movement. In other words, the projections of the grain pan suspension arms 74 and of the feedback linkage 77 on the plane of oscillation of the grain pan 22 (i.e. a vertical fore-and-aft plane) are parallel to each other. Thirdly, the linkage 77 includes spaced apart shock absorbing rubber couplings 78. The end result of all these precautions is that the oscillatory movement of the grain pan 22 in the fore-and-aft direction for transporting crop material thereon, does not cause the inclination sensor 75 to generate any output signal as is desirable. Yet, this feedback system is a very simple mechanism. However, this aspect could be simplified even further by providing an electrical feedback from the actuator 51 to the inclinometer 75. It further will be appreciated that other types of feedback couplings also could cope with this particular problem presented by the fore-and-aft oscillatory movement of the grain pan 22. As an example thereof, a Bowden type feedback coupling may be mentioned. The inclination dependant control mechanism 50 not only should be able to control the angular position of the dividers 41 on the grain pan 22 but further also should be able to adjust at least the upper cleaning sieve 23 in response to the lateral inclination of the machine. To this end, a coupling linkage 81 is pivotally mounted at a pivot 84 on the rear transverse beam 40 of the grain pan 22 and has a first arm 82 which extends generally forwardly and which is pivotally coupled at 85 to a lip 86 on the shuttle member 53. A second arm 83 extends rearwardly from the pivotal mounting 84 and has a coupling pin 87 generally at its rearward end; said coupling pin 87 carrying a roller bearing 88. This coupling pin 87 and roller bearing 88 form part of a safety coupling 89 which will be described in detail furtheron. Turning now to the figures 9 to 13 the upper sieve 23 will be described in more detail. This upper sieve 23 comprises a generally rectangular main frame 91 including front and rear transverse beams 92, 93 upon which a plurality of sieve sections 94 (in fact five) pivotally are mounted. The upper sieve 23 is removably mounted as a unit in the upper cleaning shoe 35 and can be removed therefrom generally in a rearward direction. When installed, the forward transverse beam 92 of the main sieve frame 91 is received in a transversely extending seat 95 of the upper cleaning shoe 35. Each sieve section 94 consists of an elongated, generally rectangular subframe 96 having fore-and-aft side members 97 and front and rear transverse members 98. The sieve elements are formed by a plurality of overlapping and adjustable louvres 36 which are pivotally mounted between the pairs of fore-and-aft subframe members 97 in a conventional manner. A conventional sieve adjustment mechanism (not shown) is mounted on the rear transverse subframe member 98 of each sieve section 94 and is coupled in a conventional manner to the various louvres 36 for permitting adjustment of the sieve "mesh". To the extent that these components of the cleaning sieve 23 are conventional, there is no need for a further detailed description thereof. All sieve sections 94 have fore-and-aft extending pivot pins 101 coupled to the forward and rearward transverse subframe members 98 and which are pivotally received in the front, respectively on the rear transverse beams 92, 93 of the main frame 91 of the upper sieve 23 in a manner to permit pivotal movement of said sieve sections 94 around respective fore-and-aft axes. Each sieve section 94 comprises at its forward end an upstanding lug 102 connected to the forward transverse subframe member 98. Each said lug 102 pivotally receives at its upper end a pivot pin 103 of a common transverse coupling bar 104. It thus will be appreciated that all five sieve sections 94 are coupled to each other through the intermediary of said coupling bar 104 for pivotal adjustment in unison about their respective fore-and-aft pivot axes. Pivotal adjustment of said sections 94 is accomplished by a lateral displacement of the coupling bar 104 in the one or other direction. An arcuately shaped leaf spring 111 is fixedly coupled at one of its ends to the aforementioned coupling bar 104, extends generally transversely of the machine and has a coupling seat 112 adjacent its other end. When the upper sieve 23 is installed in position within the machine, the aforementioned coupling seat 112 is positioned for receiving therein the roller bearing 88 mounted on the coupling pin 87 of the coupling linkage 81. This leafspring arrangement together with said roller bearing 88 thus forms the safety coupling 89 already referred to herebefore. When the upper sieve 23 is installed in position in the upper cleaning shoe 35, there is an overlap between the rear end of the grain pan 22 and the forward end of the upper cleaning sieve 23 whereby the safety coupling 89 and associated components are shielded from the crop material passing, in operation, from the grain pan 22 to the upper sieve 23. Thus the various components forming part of, or associated with the aforementioned safety coupling 89, including further also the coupling bar 104 and the lugs 102, cannot give rise to plugging with crop material. It will be appreciated from what precedes that, when the safety coupling 89 is engaged and when the actuator 51 underneath the grain pan 22 is extended or contracted in response to an output signal generated by the inclinometer 75, the shuttle member 53 is shifted transversely in the one or other direction whereby, consequently the sieve sections 94 are pivoted in unison around their respective pivot axes through the intermediary of the coupling linkage 81, the safety coupling 89 and the coupling bar 104. This operation of the linear actuator 51 also results, as already explained, in an angular adjustment of the dividers 41 associated with the grain pan 22 on condition that the shuttle member 53 in coupled to the coupling bar 54 through the intermediary of the coupling pin 65. Thus, the one position control means 50 provided on the underside of the grain pan 22 is operable, when during operation, the lateral attitude of the combine harvester varies, both to maintain the sieve sections 94 of the upper sieve 23 generally horizontally as seen in the transverse direction and to pivot the dividers 41 associated with the grain pan 22 in a plane parallel to said grain pan 22 to thereby compensate for the negative influence of the sideward inclination of the harvester on the crop material distribution on the grain pan 22. From Figures 11 and 12 it will be seen that the junctions between the respective sieve sections 94 and the side members 99 of the main frame of the sieve 23 are sealed by flexible strips 115 attached to the subframe side members 97. The sealing strips 115 like the subframe side members 97 extend the full length of each of the sieve sections 94. In the "neutral", non-adjusted or central position of the upper sieve 23, which is adopted when the machine is operating on level terrain and which is illustrated in Figure 11, the free edges of adjacent pairs of flexible strips 115 cooperate to effect the required sealing at the junctions between the sieve sections 94. The flexible strips 115 at the extreme sides of the upper sieve 23 cooperate with the main frame side members 99 which are disposed inside the upper cleaning shoe side walls 34 which are of a slightly greater height. The aforementioned pairs of cooperating flexible strips 115 also effectively function as fore-and-aft dividers for maintaining crop material upon the respective sieve sections 94. In other words, these dividers prevent crop material from shifting from one sieve section 94 to an adjacent sieve section 94 as it progresses therealong during operation. When the sieve 23 is in an adjusted position such as shown in Figure 12 of the drawings, then the various sieve sections 94, while positioned generally horizontally, are vertically staggered the one relative to the other. In such an adjusted position, the junction between two adjacent sieve sections 94 is sealed by a flexible strip 115 of the lower section 94 engaging with the adjacent subframe side member 97 of the higher sieve section 94. The flexible strip 115 supported by said subframe side member 97 does not engage any other part but still acts as a divider member as already explained. The highermost sieve section 94 has an outer flexible strip 115 which continues to sealingly cooperate with the adjacent main frame side member 99 while that the lowermost sieve section 94 has an outer flexible strip 115 which eventually cooperates with a turned over edge of the adjacent mainframe side member 99 to equally seal off the opening therebetween. Accordingly, grain can only pass through the upper sieve 23 via the conventional louvres 36 which are best seen in Figures 2 and 9 of the drawings. It will be appreciated from what precedes that, if during the self-levelling operation of the upper cleaning sieve 23 as described above the one or other sieve section is prevented to pivot, as is required, because of any possible reason such as e.g. a corn cob obstructing such pivotal movement, then this will not result in the mechanism becoming damaged. Instead, the safety coupling 89 will become disengaged by virtue of the leaf spring 111 being deflected towards the coupling bar 104 upon which it is mounted and thus permitting the roller bearing 88 to leave the seat 112 in the leaf spring 111. When this occurs, then, of course the sieve sections 94 temporarily will not return to the horizontal position. When the lateral inclination of the combine harvester subsequently changes in the other direction, the roller bearing 88 will re-engage the seat 112 in the leaf spring 111 and thus pivot the sieve sections 94 in the other direction opposite to the direction which previously was made impossible. Consequently the movement obstructing element (corn cob or other) normally will become loose and be discharged by virtue of the oscillatory movement of the cleaning sieve 23. Thus, if pivotal movement of any one of the sieve sections 94 is prevented, the safety coupling 89 automatically disengages thus avoiding damage being caused to anyone of the various components and subsequently automatically is re-engaged when the self-levelling mechanism requires the sieve sections 94 to pivot in the opposite direction whereby the cause of the previous safety coupling disengagement normally is removed and thus the self-levelling is automatically restored in its normal operative condition. Another remarkable advantage of the present invention resides in the ease of assembly of the upper sieve 23. This upper sieve 23 with the sieve sections 94 is formed as a subassembly which further also comprises the lugs 102, the coupling bar 104 and the leaf spring 111, and which can be assembled into and removed from the machine as a single unit without having to use any tools to couple the position control means 50 to this sieve 23. In other words, when assembling the sieve 23 into the machine, this sieve 23 simply is slid into the upper cleaning shoe 35 until the forward transverse beam 92 thereof is received in the seat 95 of said cleaning shoe 35 and whereby the leaf spring 111 automatically engages the roller bearing 88 on the coupling linkage 81. If, on assembly of the upper sieve 23, the roller bearing 88 and the seat 112 in the leaf spring 111 are not aligned with respect to each other, then the leaf spring 111 simply is deflected towards the coupling bar by the roller bearing 88 as the assembly movement takes place. When subsequently the sieve sections 94 are pivoted or otherwise the coupling linkage 81 is caused to pivot e.g. during operation of the combine harvester in hilly conditions, the roller bearing 88 will automatically find the coupling seat 112 in the leaf spring 111 and this seat 112 automatically will spring into engagement with the roller bearing 88 when alignment therebetween is achieved. However, preferably the electric circuitry of the linear actuator 51 also comprises an overriding switch 127 which, upon actuation, energizes the actuator 51 to cause pivotal movement of the coupling linkage 81 whereby it thus is possible for the operator to cause the roller bearing 88 to find and snap into the coupling seat 112 of the leaf spring 111 immediately after the sieve 23 is installed in the machine. This overriding switch 127 further also may be useful for facilitating the initial setting of the various components in the central or "neutral" position. When making this initial setting it normally is necessary to accurately adjust the length of the feedback linkage 77 as well as to accurately adjust the fixation point of the leaf spring 111 to the coupling bar 104. To this end the override switch 127 preferably is positioned adjacent the rear end of the cleaning apparatus 21. With reference to Figure 14 the electric circuitry 71 now will be described in more detail. As illustrated therein, this circuitry comprises a central control circuitry 120 which may include a micro-processor circuitry. Power is supplied to this control circuitry 120 via 122. An electrical safety circuitry 123 is provided between the control circuitry 120 and the actuator 51 for switching off the power supply to the actuator 51 when the latter becomes overloaded, i.e. when the actuator 51 takes too much electric current (e.g. due to anyone of the dividers being prevented to move). This safety circuitry controls an alarm 124 and can be reset via 125. The inclinometer schematically is shown at 75 and is coupled to the central control circuitry 120 from which it also receives electrical power. Other inputs to the central control circuit 120 are : end-of-stroke switches 126, manual control 127 and sensors 128, 129 for monitoring the operating condition of the cleaning apparatus and the header. The header position sensor 129 deactivates the control circuitry 120 when the header 4 is in the raised position to thereby switch off the automatic adjustment system when there is no need for an automatic adjustment e.g. when the harvester is driven from one field to another. The end-of-stroke switches 126 deactivate the control circuitry 120 when the lateral inclination of the harvester exceeds a certain limit in the one or other direction to avoid damage to the system. The control circuitry 120 automatically resets itself when the lateral inclination of the harvester is reduced to a value within the opposed limits. The manual control 127 enables the operator to interfere in the automatic operation and is particulary useful for making the initial adjustments of the system as already described and, to this end, this manual control 127 is provided proximate to the rear end of the cleaning apparatus 21. The cleaning apparatus drive sensor 128 prevents automatic adjustment of the system when the drive to the cleaning apparatus 21 is disengaged and thus the cleaning apparatus 21 is inoperative. As indicated above, the angular displacement of the dividers 41 has a cleaning effect on the grain pan 22. This characteristic may be exploited independently of the automatic adjustment of the cleaning apparatus in response to the operation of the harvester on lateral slopes. To this end, the central control circuitry 120 should be programmed to generate, under certain conditions, an output signal which causes the dividers 41 to complete a full stroke from "neutral" via the left and right extreme positions back to the "neutral" position. However, this grain pan cleaning operation may not be affected during the harvesting operation. Thus, the grain pan cleaning operation eventually may be effected at the headlands when the combine harvester is turning, i.e. when the harvesting operation temporarily is stopped and provided the cleaning apparatus is empty. When turning at the headlands, the header normally is lifted and thus the grain pan cleaning cycle may be triggered by the header position sensor 129 sensing the header in the raised position. Furthermore, the cleaning apparatus 21 should be driven when the dividers 41 are adjusted so as to discharge the dirt that is detached from the grain pan surface 37. When turning at the headlands the cleaning apparatus normally continues to be driven. This condition is sensed by the cleaning apparatus drive sensor 128. Furthermore, and as already mentioned, the grain pan cleaning cycle only may be triggered when the cleaning apparatus is empty. This condition is obtained a few seconds (e.g. 7 seconds for conventional machines) after the harvesting operation stopped. Accordingly, the central control circuitry 120 also should include a time delay which permits actuation of the dividers only after the expiry of a few seconds after the header position sensor 129 has triggered the grain pan cleaning cycle. In practice it may be found, however, that the turning time at the headlands often is too short for a grain pan cleaning cycle to be carried out. Therefore, a grain pan cleaning cycle advantageously may be effected e.g. during the graintank unloading provided this unloading is done stationary. Alternatively, the operator may stop the harvesting operation from time to time to permit the system to complete a grain pan cleaning cycle. The conditions to be fulfilled are : The harvesting operation should be interrupted. This is detected by the header position sensor 129 signalling when the header is in the raised position. The cleaning apparatus should be running. This condition is signalled by the cleaning apparatus drive sensor 128. The cleaning apparatus should be empty. This condition is met by including a time delay in the central control circuitry 120 which enables energization of the actuator 51 only after the expiry of X seconds from the lifting of the header. Optionally, the grain pan cleaning cycle may be enabled only when the harvester has stopped (e.g. during grain tank unloading). This condition may be signalled by a further sensor associated with the combine harvester traction clutch. The grain pan 22 as described hereabove, less the inclinometer 75 and the actuator 51, possibly may be installed as standard equipment on any combine harvester. Should this harvester be operated on level ground, a conventional chaffer sieve may be installed and the dividers 41 on the grain pan 22 should be locked in their central or "neutral" position through the intermediary of the coupling pin 65 which, to this end, is inserted in the apertures in the shuttle member 53 and the lug 67 on the beam 39 of the grain pan 22. It is known to anybody skilled in the art that, when a "conventional" combine is operated when laterally inclined, this lateral inclination greatly reduces the cleaning capacity of the cleaning apparatus 21 and also increases the grain losses due to an uneven loading (as seen in the transverse direction) of the cleaning apparatus 21. Indeed crop material tends to fall to the lower side of the grain pan 22 as it issues from the threshing and separating means 9. Also crop material on the grain pan 22 and the cleaning sieve 23 tends to shift to the lower side of these respective components as it progresses along the length thereof during the cleaning operation. If the grain pan 22 and the cleaning sieve 23 are divided into longitudinally extending sections by means of fixed dividers, as is conventional, then each section is misloaded in the same way. This uneven loading results in the cleaning air tending to escape through the portions of the cleaning sieve upon which less or no crop material is positioned whereby an insufficient amount of cleaning air passes through the heavily loaded portions. The cleaning air passing through lightly loaded areas tends to cause unacceptable grain losses while that the reduced amount of cleaning air passing through the heavily loaded areas no longer is capable of cleaning the grain thereon as is required. This thus results in an unacceptably "dirty" grain sample. In summary, if no precautions are taken, operation of the combine harvester, when laterally inclined, results in a greatly reduced capacity and efficiency of the cleaning apparatus on the one hand and increased grain losses on the other hand. This tendency is most critical when harvesting so-called "small grains" or cereals such as e.g. durum wheat, barley etc. The problem equally is present, though to a lesser degree when harvesting e.g. corn. When the harvester has to operate under hilly conditions, the grain pan 22 thus preferably is fully equipped with the linear actuator 51, the inclinometer 75 and the other associated components. Also the conventional cleaning sieve is replaced by the self-levelling cleaning sieve 23 described hereabove. This is easily done, as already explained. Assuming the harvester is operated in hilly conditions in "small grains", the dividers 41 are coupled to the shuttle member 53 by inserting the coupling pin 65 through the holes in the shuttle member 53 and the coupling bar 54. During operation, any lateral inclination of the harvester is detected by the inclinometer 75 and an output signal is generated thereby which energizes the actuator 51 for shifting the shuttle member 53 in the one or other transverse direction. The dividers 41 thus also are pivoted around their respective pivots 42 in unison. The arrangement is such that these dividers 41 deviate from their "neutral" position in a manner so that their forward ends are shifted sidewards toward the lower side and their rearward ends are shifted sidewards toward the upper side. This tends to compensate for the uneven grain pan loading resulting from the operation with the machine laterally inclined to the extent that these dividers 41 tend to shift the crop material transversely toward the higher side as it progresses along the length of the grain pan 22 toward the cleaning sieve 23. In other words, the angled position of the dividers 41 tends to shift crop material in the transverse direction opposite to the deviation of the flow of crop material induced by the lateral inclination of the machine. This compensating action by the angled dividers 41 already greatly reduces the adverse influences of operation under hilly conditions on the cleaning process. Actually the cleaning capacity of the cleaning apparatus 21 including the aforedescribed, angularly adjustable dividers may be increased, dependent upon the degree of lateral machine inclination, with up to 35 % when compared to a cleaning apparatus having a standard or "fixed" grain pan. Should any one of the dividers 41 be prevented from pivoting by any possible cause such as e.g. a foreign object being pinched between a divider 41 and the grain pan floor 37, then the electrical safety device in the power supply line to the actuator 51 will cut the power supply to said actuator 51 to thereby protect the various components against damage. When this occurs, a warning buzzer and/or light alerts the operator who then has to remove the cause of the overloading and whereafter the system can be reset in a conventional manner. Should the lateral inclination exceed a certain limit then, a corresponding one of the end-of-stroke switches 126 will be operated by the shuttle member 53 whereby, again, the power supply to the actuator 51 is interrupted to avoid damage. However, in this case the system automatically resets itself as soon as the inclinometer 75 detects a subsequent change in the lateral inclination requiring an adjustment of the shuttle member 53 in the other direction. Should the combine harvester be operated under adverse crop conditions whereby dirt and/or crop material tends to accumulate on and stick to the grain pan surface 37, then pivotal movement of the dividers 41 as a result of the varying lateral orientation of the combine harvester will have a grain pan cleaning effect. Indeed the dividers 41 will scrape across sections of the grain pan surface 37 thus loosening part of the accumulated dirt and/or crop material and which subsequently is conveyed rearwardly toward the cleaning sieves from where it normally is discharged from the machine. So far only the operation of the grain pan 22 has been described. However, it will be clear from what precedes that, when the self-levelling sieve 23 is installed in the upper cleaning shoe 35, the sieve sections 94 thereof are adjusted in unison with the angular adjustment of the grain pan dividers 41 when the lateral attitude of the combine harvester varies. Indeed any lateral displacement of the shuttle member 53 is translated into a pivotal movement of the sieve sections 94 around respective fore-and-aft axes via the coupling linkage 81 and the safety coupling 89. The arrangement is such that these sieve sections always tend to return to the level position (as seen transversely of the machine). This self-levelling action of the sieve sections 94, to a very great extent, obviates the tendency of crop material shifting to one side as it progresses along the length thereof during the cleaning operation and thus, the cleaning efficiency and cleaning capacity of the cleaning apparatus 21 are increased accordingly while that the grainlosses also are reduced to a great extent. It nevertheless has been experienced that, when the combine harvester is operated on a transverse slope with the sieve sections 94 perfectly levelled in a manner as described above, there nevertheless still is a slight tendency for crop material to shift toward the sides of the sieve sections 94 which have been raised. The reason therefore is that, while the sieve sections 94 have been levelled, they still are shaken or reciprocated at an angle to the vertical fore-and-aft plane because the arms (not shown) which participate in effecting that oscillation are still inclined in the same direction relative to that vertical fore-and-aft plane. Accordingly, as the sieve sections 94 are oscillated, crop material still is thrown to the side of the machine which is lowermost. To overcome this, the sieve sections 94 are slightly overcompensated for the lateral incline to which the combine harvester is subjected at any given instant, whereby these sieve sections 94 are not returned to the strict transversely level position, but instead to a position a few degrees beyond that level position i.e. inclined a few degrees oppositely to the lateral inclination of the machine. The greater the lateral inclination of the machine, the greater this angle of extra compensation of the sieve sections 94 should be. Preferable, this overcompensation of the upper sieve 23 is in accordance with the formula R° = - 1.3 x X° wherein R° is the angular rotation of the sieve sections (94) and X° is the lateral inclination of the machine. With this overcompensation, the crop material on the sieve surface is thrown or shaken in the true longitudinal direction of the sieve sections 94. With this combined automatic adjustment of the grain pan dividers 41 and the sieve sections 94 in response to any variation in the lateral attitude of the combine harvester, the adverse effects of operation of the combine harvester on transverse slopes are substantially eliminated. Thus, this greatly improves the cleaning efficiency and cleaning capacity of the cleaning apparatus and correspondingly also greatly reduces the grainlosses under these operating conditions. This automatic adjustment of both the grain pan dividers 41 and the sieve sections 94 has proved to be particularly advantageous when harvesting so-called "small grains". However, when harvesting corn, often another problem has to be faced. Indeed, corn often is harvested under adverse weather conditions whereby large amounts of dirt sometimes tend to accumulate on and stick to the grain pan surface 37. As already explained, angular adjustment of the dividers 41 has a cleaning effect on the grain pan surface 37, whereby, at least a portion or this accumulated dirt thus can be removed. However, under certain conditions (e.g. when for a long period of time the dividers 41 have not been activated), this accumulation of dirt may be such that it actually prevents any angular displacement of the dividers 41. As already explained, under these circumstances the electrical safety circuitry will cut the power supply to the actuator 51 to avoid damage. If this automatic switching off of the automatic compensation system were to occur too frequently, this would become impractical. Furthermore, there also is the situation where the dividers 41 may be frozen onto the grain pan surface 37 whereby the automatic system would permanently be made inoperative. It has been remarked that, for harvesting corn under hilly conditions, an automatic self-levelling of the sieve sections 94 often is sufficient to eliminate all or most of the adverse effects of operation of the harvester on lateral slopes. Accordingly, as for harvesting corn on lateral slopes, angular adjustment of the dividers often is not really needed on the one hand, and such angular adjustment often is problematic on the other hand, the dividers 41 preferably are disconnected from the shuttle member 53 and fixed in their "neutral" position to the grain pan 22 by means of the coupling pin 65 coupling the coupling bar 54 to the grain pan beam 39. With this setting of the automatic compensation system, only the sieve sections 94 are adjusted automatically in response to the varying lateral inclination of the harvester during operation. The advantages of the safety coupling 89 between the position control means 50 and the self-levelling sieve 23 have already been explained. This safety coupling 89 is particulary useful when harvesting corn, as, when harvesting this crop, the chances for any piece of crop material obstructing the self-levelling of any sieve section are real. This safety coupling both avoids damage being caused when such an obstruction occurs and is effective to assist in clearing the obstructing piece as already explained. The safety coupling 89 is also particulary useful for facilitating the interchanging of the upper cleaning sieve 23, again as already explained. The positioning of the pivots 42 of the dividers 41 substantially at the two thirds of the fore-and-aft length of the grain pan 22 is advantageous for two reasons. Firstly, it will be appreciated that by this relative positioning of the divider pivots 42, the forward ends of the dividers 41, during operation, are shifted transversely over a substantial width. This is precisely at the location where most of the crop material is received on the grain pan 22 and thus, where any transverse adjustment of the dividers 41 has the greatest effect on the distribution of the crop material across the width of the grain pan, i.e. where it thus is most sensible and practical to take corrective action to redistribute crop material across the width of the cleaning apparatus 21. Indeed, as indicated before, crop material tends to accumulate at the lowermost side of the grain pan 22, thus moving away from the uppermost side of said grain pan 22. As the divider 41 adjacent the lowermost side of the grain pan 22 is shifted at its forward end toward this lowermost side, the grain pan section between said divider 41 and the corresponding grain pan side is substantially reduced in width, whereby the amount of crop material received on this section is reduced accordingly due to the fact that a lot of crop material, which otherwise would have been received on this lowermost section, now is received on the next adjacent grain pan section defined between the lowermost pair of dividers 41. Similarly, though in just the opposite way, crop material received at the pair of uppermost grain pan sections is also redistributed. Indeed, the lateral inclination of the machine results in the crop material falling away from the uppermost grain pan side. This is compensated by the adjacent, uppermost divider 41 having its forward end moved away from the uppermost grain pan side whereby the uppermost grain pan section obtains a larger width at its forward end for thereby collecting more crop material thereon. Indeed, some of the crop material which otherwise would have been received on the adjacent (second from above) grain pan section defined by the uppermost pair of dividers 41, now is received on the uppermost grain pan section. Turning now to the rearward ends of the dividers 41, the other advantage of the relative positioning of the divider pivots 42 also will be appreciated. When the harvester is operated on level ground, the grain pan dividers 41 and the cleaning sieve dividers are aligned with respect to each other. Operation of the combine harvester on transverse slopes results, as already explained and when the cleaning sieve is not adjusted, in a tendency of crop material on the respective sieve sections to accumulate adjacent the lowermost one of each pair of sieve dividers defining said respective sieve sections therebetween. This tendency efficiently is opposed by the rearward ends of the grain pan dividers which are shifted transversely relative to the sieve dividers in the direction toward the raised side of the cleaning apparatus 21, so that crop material is discharged by the grain pan sections in cooperation with the grain pan dividers towards the lowered sides of the respective corresponding sieve sections; i.e. the sieve section sides which have been pivoted downwardly as a result of the lateral inclination of the combine harvester. While that the positioning of the grain pan divider pivots 42, as described above, is preferred, it will be appreciated that these divider pivots also may be positioned even further to the rear of the grain pan 22. In summary, it will be seen that in operation of a combine harvester in accordance with the present invention, the inclinometer 75 senses the lateral inclination of the machine and produces an output signal representative thereof which is used to control the linear actuator 51. This actuator 51 is then operated accordingly and this moves the upper sieve sections 94 and, if the grain pan dividers 41 are coupled to the actuator 51, this also moves said dividers 41. Accordingly, adjustment of the cleaning mechanism is automatically effected as the lateral inclination of the machine changes so as to optimise the operation of this cleaning mechanism. The present invention thus provides a relatively simple but extremely efficient cleaning mechanism for a combine harvester and which gives rise to a very significant increase in the capacity of the machine when harvesting on lateral slopes. As an example, the coupling linkage 81 may be eliminated and replaced by one of the dividers 41 on the grain pan 22 also acting as a linkage mechanism between the position control means 50 and the sieve sections 94 for transmitting the adjustment power to said sieve sections 94. In this arrangement, the dividers 41 and sieve sections 94 obviously always are adjusted in unison, i.e. the dividers 41 cannot be disconnected from the position control means 50 while maintaining the coupling between the position control means 50 and the sieve sections 94. Also, the actuator 51 used in the position control means 50 can be varied as required. For example, instead of the linear actuator 51 illustrated in the drawings, a rotary actuator such as an electric motor may be employed. However, the mounting of the actuator 51 on the grain pan itself is a significant advance in the art. Furthermore, the sieve sections 94 of the upper sieve also can be driven from a separate actuator controlled by the inclinometer 75 also controlling the actuation of the actuator 51 coupled to the dividers 41. Also the lower sieve can be made of the self-levelling type.

Claims: A combine harvester comprising : a cleaning mechanism (21) including a grain pan (22), sieve means (23) disposed rearwardly of the grain pan (22) in crop material receiving relationship therewith and a plurality of transversely spaced apart, generally longitudinally extending deflector members (41) mounted on the grain pan (22) for pivotal movement around respective pivots (42) extending generally perpendicularly to the plane of said grain pan (22); said deflector members (41) effectively dividing the grain pan surface (37) in a plurality of side-by-side and generally longitudinally extending sections and being disposed to guide crop material received therebetween to the sieve means (23), inclination sensing means (75) for sensing the lateral inclination of the cleaning mechanism (21), and position control means (50) operatively associated with the inclination sensing means (75) and the deflector members (41) for, in response to variations in the transverse inclination of the cleaning mechanism (21) detected by the inclination sensing -means (75), automatically adjusting said deflector members (41) between angled end positions for levelling out the lateral crop material distribution on the sieve means (23) during harvesting on lateral slopes and characterized in that the sensing means (75) produce an electrical signal indicative of the lateral inclination of the cleaning mechanism (21) and the position control means (50) are responsive to the electrical signal for effecting said automatic adjustment of the deflector members (41); said deflector members (41) extending along the full length of the grain pan (22) and the arrangement being such that, during operation with the cleaning mechanism (21) in a laterally inclined position, crop material is shifted transversely in the direction towards the lifted side of the grain pan (22) as it is being guided by the deflector members (41) across substantially the entire length of said grain pan (22). A combine harvester according to claim 1, characterized in that : the cleaning mechanism (21) further also comprises a plurality of transversely spaced apart, generally parallel divider elements (115) extending generally longitudinally of the cleaning mechanism (21) and fixedly attached to the sieve means (23) generally in alignment with the central positions of respective corresponding, pivotally mounted deflector members (41) on the grain pan (22), and the deflector members (41) reach into the vicinity of the respective, corresponding fixedly mounted divider elements (115). A combine harvester according to claim 2, characterized in that the rear end of each deflector member (41) extends beyond the rear edge of the grain pan (22) and in overlapping relationship with the corresponding fixedly mounted divider element (115). A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that each deflector member is formed by a generally longitudinally extending, generally vertical slat (41) which is pivotally mounted on top of the grain pan (22). A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the deflector members (41) are movable between said angled end positions in parallel relationship with respect to each other. A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the grain pan deflector members (41) are pivotally mounted on the grain pan (22) at or adjacent the rear end thereof. A combine harvester according to any of the claims 1 to 5, characterized in that the grain pan deflector members (41) are pivotally mounted on the grain pan (22) generally at the two thirds of the longitudinal dimension thereof. A combine harvester according to claim 6, characterized in that the position control means (50) operatively are coupled to the deflector members (41) at or adjacent the forward ends thereof. A combine harvester according to claim 7, characterized in that the position control means (50) operatively are coupled to the deflector members (41) generally at the one third of said longitudinal dimension thereof. A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the deflector members (41) optionally are connectable either to the position control means (50) for permitting said automatic adjustment of the deflector members (41) in accordance with the lateral inclination of the cleaning mechanism (21) or to the grain pan (22) for fixing said deflector members (41) in fixed positions relative to said grain pan (22). A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the grain pan (22), in use, is reciprocated generally in the longitudinal direction and the position control means (50) are remotely controlled and are mounted on the grain pan (22) for movement in unison therewith. A combine harvester according to claim 11, characterized in that the position control means (50) comprise a linear actuator (51) positioned beneath the grain pan surface (37) and pivotally coupled at one end to a mounting support (52) on the grain pan (22) and operatively connectable at the other end to the deflector members (41). A combine harvester according to claim 12, characterized in that the position control means (50) further also comprise a first coupling bar (54) which extends generally transversely beneath the grain pan (22) and to which all deflector members (41) are coupled via the intermediary of coupling pins (55) attached to the deflector members (41) at distances from the respective pivotal mountings (42) thereof on the grain pan (22); said coupling pins (55) extending through elongated slots (56) in the grain pan (22) and said first coupling bar (54) itself being operatively connectable to the linear actuator (51). A combine harvester according to claim 13, characterized in that : the position control means (50) further also comprise a shuttle member (53) which itself is guided for back-and-forth movement in a transverse direction relative to the grain pan (22) and which, at one end, is coupled to the linear actuator (51); and the first coupling bar (54) is connectable either to the shuttle member (53) for permitting the linear actuator (51) to control the position of the deflector members (41) through the intermediary of said shuttle member (53) and said first coupling bar (54) or to the grain pan (22) for fixing said deflector members (41) in fixed positions relative to said grain pan (22). A combine harvester according to claim 14, characterized in that the shuttle member (53) is guided between said first coupling bar (54) and the grain pan (22). A combine harvester according to any of the claims 13 to 15, characterized in that a sealing bar (62) is provided for sealing the elongated slots (56) in the grain pan surface (37); said sealing bar (62) extending parallel to the coupling bar (54) and being "sandwiched" between the deflector members (41) and the grain pan surface (37) and further having circular apertures at spaced apart intervals for receiving the respective coupling pins (55) therethrough; said sealing bar (62) being movable in unison with the coupling pins (55) and the coupling bar (54) in the transverse direction. A combine harvester according to any of the claims 14 and 15 or 16 when appended to either one of said claims 14 and 15, characterized in that spacer means (59, 61, 63, 64) of synthetic material are provided between, on the one hand, the coupling bar (54) and the shuttle member (53) and, on the other hand, the shuttle member (53) and the grain pan (22) and eventually also between, on the one hand, the grain pan (22) and the sealing bar (62) and, on the other hand, the sealing bar (62) and the respective deflector members (41). A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the sieve means (23) are adjustably mounted in a manner to be maintained substantially horizontally as seen in a transverse direction of the harvester when the latter is laterally inclined during operation. A combine harvester according to claim 18 when appended either directly or indirectly to claim 2, characterized in that : the sieve means comprise an upper sieve (23) and a lower sieve (24); said divider elements (115) are provided on the upper sieve (23); and the generally longitudinally extending sections (94) of the upper sieve (23) as delimited by said divider elements (115), are pivotable around axes (101) extending generally in the longitudinal direction and further are coupled to each other; the arrangement being such that said sieve sections (94) are actuatable so as to be maintained substantially horizontally as seen in the transverse direction of the cleaning mechanism (21) when the latter is laterally inclined during operation. A combine harvester according to claim 19, characterized in that : the upper sieve (23) comprises a generally rectangular main frame (91) mounted for oscillatory movement relative to the harvester main body (1) in said generally longitudinal direction; each sieve section (94) of the upper sieve (23) is formed by a generally rectangular, generally longitudinally extending subframe (96) mounted on the main frame (91) for pivotal movement around a corresponding one of said pivot axes (101) and comprising a plurality of overlapping, transversely extending louvres; said louvres of each sieve section (94) being adjustable independently of the louvres of the other sieve sections (94); and said sieve sections (94) are interconnected via lugs (102) and a common second coupling bar (104); each one of said lugs (102) being secured at one end to a corresponding subframe (96) and pivotally coupled at the other end to said common second coupling bar (104). A combine harvester according to claim 18, characterized in that the junctions between neighbouring sieve sections (94), on the one hand, and between the main frame side members (99) and the neighbouring sieve sections (94), on the other hand, are sealed by flexible strips (115) attached to the subframe side members (97); said flexible strips (115) extending the full length of said sieve sections (94) and, the flexible strips (115) sealing the junctions between neighbouring sieve sections (94) effectively forming said sieve divider elements. A combine harvester according to any of the claims 18 to 21, characterized in that the inclination sensing means (75), which are operable to control the adjustment of the deflector members (41), additionally also are operable to control the levelling movement in the transverse direction of said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94), to compensate for any lateral inclination of the cleaning mechanism (21). A combine harvester according to claim 22, characterized in that the position control means (50), which are operable to adjust the deflector members (41) in response to the output of the inclination sensing means (75), also operatively are connectable to the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94), for, in response to said output of said inclination sensing means (75), maintaining said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94), substantially horizontally as seen in the transverse direction of the cleaning mechanism (21) when the latter is laterally inclined. A combine harvester according to claim 23, characterized in that a mechanical coupling system (81,89) is provided between the position control means (50) and the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94); the arrangement being so that, when the position control means (50) are operated by a signal from the inclination sensing means (75) to adjust the position of the deflector members (41), the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94), also are adjusted so as to maintain said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94), substantially horizontally. A combine harvester according to claim 24, characterized in that the mechanical coupling system (81, 89) is arranged to overcompensate the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94), so that, for any given lateral inclination of the cleaning mechanism (21), said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94), are adjusted beyond the transversely level position to assume a position which is laterally inclined in the opposite direction with respect to said given lateral inclination of the cleaning mechanism (21). A combine harvester according to claim 25, characterized in that the overcompensation is in accordance with the formula R° = - 1.3 x X° , wherein : R° is the angular rotation of the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94), opposite to the direction of inclination of the cleaning mechanism (21); and X° is the lateral inclination of said cleaning mechanism (21). A combine harvester according to any of the claims 24 to 26, characterized in that the mechanical coupling system (81, 89) includes safety coupling means (89) which are operable, under normal operating conditions, to transmit adjustment power from the position control means (50) to the sieve means (23), respectively the upper sieve sections (94), to adjust the latter as is required and, when the levelling movement of said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94) is prevented, to automatically disengage to thereby interrupt the power transfer to said sieve means (23), respectively said upper sieve sections (94). A combine harvester according to claim 27 when appended to claim 20, characterized in that the mechanical coupling system (81, 89) comprises a linkage means (81) which is movably mounted on the grain pan (22) and fitted with a coupling member (87, 88); said coupling member (87, 88) forming part of said safety coupling means (89) which further also comprises a generally transversely extending leaf spring (111) coupled to the second coupling bar (104) and fitted with a coupling seat (95) for receiving said coupling member (87, 88) therein; the arrangement being such that, with the coupling member (87, 88) received in the coupling seat (95) : under normal operating conditions, any adjustment movement of the linkage means (81) is transferred via said coupling member (87, 88) and said leaf spring (111) to the second coupling bar (104) which operatively is connected to the upper sieve sections (94) to adjust the latter as is required, and, when the levelling movement of said upper sieve sections (94) is prevented, any adjustment movement of the linkage means (81) results in a resilient deflection of the leaf spring (111) whereby the coupling member (87, 88) disengages from said coupling seat (95). A combine harvester according to claim 28, characterized in that, upon assembly of the upper cleaning sieve (24) in the cleaning mechanism (21) and when the coupling seat (95) of the leaf spring (111) is misaligned with respect to the coupling member (87, 88), the leaf spring (111) is deflected by engagement with said coupling member (87, 88)); the arrangement being such that adjustment movement of the linkage means (81) relative to the leaf spring (111) is permitted and the leaf spring (111) automatically resiliently returns to its coupling position when alignment between the coupling seat (95) and the coupling member (87, 88) is reached to cause said coupling member (87, 88) to snap into said coupling seat (95). A combine harvester according to claim 29, characterized in that said self-levelling upper sieve (23) is interchangeable with a standard sieve; the arrangement being such that, when the standard sieve is installed and the position control means (50) are operated by a signal from the inclination sensing means (75), only the deflector members (41) are moved thereby and the coupling member (87, 88) does not engage with any part of said standard sieve. A combine harvester according to any of the claims 28 to 30 when appended to claim 14, characterized in that the linkage means are formed by a link (81) which is pivotally mounted, intermediate its ends, on the grain pan (22); which is pivotally coupled, at one end, to the shuttle member (53) and which is fitted, at its other end, with said coupling member (87, 88); the arrangement being such that : when the shuttle member (53) is operatively coupled to the deflector members (41), operation of the position control means (50) in response to an output signal from the inclination sensing means (75), causes both the deflector members (41) and the upper sieve sections (94) to move to the respective required positions to compensate for any given lateral inclination of the cleaning mechanism (21), and when the deflector members (41) are disconnected from the shuttle member (53), operation of the position control means (50) in response to an output signal from the inclination sensing means (75), causes only the upper sieve sections (94) to move to the required positions to compensate for any given lateral inclination of the cleaning mechanism (21); the deflector members (41), in this condition, being fixedly coupled to the grain pan (22). A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that, in response to an output from the inclination sensing means (75), the position control means (50) are operatively connectable to a power source (122) via an overload protection device (123) to energize said position control means (50) in the one or other direction as is required; said overload protection device (123) being operable to interrupt the power supply to the position control means (50) in case of overloading of the latter. A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the position control means (50) are coupled to a central control circuitry (120) including a time delay; said central control circuity (120) receiving input signals from : a) said inclination sensing means (75); b) a header position sensor (129) signalling when the header (4) is in the raised position; c) a cleaning mechanism drive sensor (128) signalling when the cleaning mechanism (21) is running; and d) optionally, also from a combine harvester forward movement sensor signalling when the combine harvester has stopped forward movement; and said central control circuitry (120) being programmed to generate an output signal which causes the position control means (50) to move the deflector members (41) through a full stroke from said central positions via said opposed angled end positions back to said central positions when : a) the header (4) is in the raised position; b) a predetermined period of time has expired since the header (4) has been moved to the raised position; c) the cleaning mechanism (21) is running, and d) optionally, the forward movement of the harvester has been stopped. A combine harvester according to any of the preceding claims, characterized in that the lateral inclination sensing means (75) are in the form of an inclinometer of the pendulous type.

Inventors: DESNIJDER DIRK JOHAN, GUNST WILFRIED EDMOND DANIEL, HOLLEVOET WILLY CAROLUS, JONCKHEERE MARC RENE MONIQUE, VAN HERPE FRANCOIS, DESNIJDER, DIRK JOHAN, GUNST, WILFRIED EDMOND DANIEL, HOLLEVOET, WILLY CAROLUS, JONCKHEERE, MARC RENE MONIQUE, VAN HERPE, FRANCOIS, van Herpe, François
Applicants: FORD NEW HOLLAND NV, NEW HOLLAND BELGIUM N.V.
Application year: 1987
Main classification: A01F12
IPC codes: A01D75