COLORIMETER

Abstract: The invention relates to a colorimeter, in particular for the visual concentration determination of components dissolved in coloured or dyed liquids, the colorimeter having at least two transparent cells and colour test fields bearing different colour shades. In order to simplify such a colorimeter, to reduce the cost of its manufacture and to improve its handling, and in order to avoid mechanically moved parts which are subject to wear, it is proposed to form the colour test fields by correspondingly coloured transparent windows in an outer wall of one cell. <IMAGE>

Description: Kolorimeter Die Erfindung betrifft ein Kolorimeter, insbesondere für die visuelle Bestimmung der Konzentration von in farbigen bzw. gefärbten Flüssigkeiten gelösten Bestandteilen, wobei das Kolorimeter mindestens zwei lichtdurchlässige Küvetten und unterschiedliche Farbtöne tragende Farbvergleichsfelder aufweist. Bei der Kolorimetrie wird bekanntlich die Konzentration einer Lösung durch Farbvergleich mit einer Standardlösung derselben Substanz bestimmt. Zur Messung wird unzerlegtes weisses Licht verwendet, das sowohl durch eine Messkvette als auch durch eine Vergleichsküvette hindurchtritt. Da nach dem Lambert-Beerschen Gesetz die durch eine farbige Lösung hindurchtretende Teilintensität des Lichts (Transparenz) von der Schichtdicke der absorbierenden Lösung und von der Konzentration des gelösten Stoffes abhängt, lässt sich bei konstanter Schichtdicke die Konzentration eines gelösten Stoffes durch einfachen Farbvergleich verhältnismässig genau bestimmen. Zum Farbvergleich werden unterschiedliche Farbtöne tragende Farbvergleichsfelder verwendet, die anhand von Standardlösungen mit bekannter Konzentration ermittelt worden sind. In Fällen, in denen die zu untersuchende Flüssigkeit vor dnr kolorimetrischen Bestimmung einer chemischen Reaktion unterzogen werden muss, in deren Verlauf sich die Flüssigkeit verfärbt, beispielsweise durch Umwandlung einer farblosen Leukoverbindung in den entsprechenden Farbstoff oder durch Komplexbildung, macht der Vergleich der Farbe der Reaktionslösung mit den bestimmten Standardlösungen entsprechenden Farbvergleichsfeldern Schwierigkeiten, sofern die zu untersuchende Flüssigkeit von Haus aus gefärbt ist oder ungelöste Teilchen, z.B. Schwebstoffteilchen enthält, welche die Transparenz bzw. die Extinktion (negativer Logarithmus der Transparenz) des hindurchtretenden Lichts ändern. Die Kombination der Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit und der durch chemisch-analytische Reaktion gebildeten Farbe führt beim Farbvergleich zu einer Verfälschung der tatsächlichen Verhältnisse. Aus diesem Grunde muss die Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit kompensiert werden. Bei einem bekannten Kolorimeter wird die Kompensation der Eigenfarbe der zu untersuchenden Lösungen oder Flüssigkeiten dadurch erreicht, dass die Farbvergleichsfelder als Fenster einer Lochscheibe ausgebildet sind, die durch Drehen der Lochscheibe in den Strahlengang zwischen der Vergleichsküvette und dem Beobachtungsfenster im Gehäuse eingeschoben werden können. Auf diese Weise wird nicht mehr die Farbe des jeweiligen Fensters der Lochscheibe alleine mit der Farbe der zu untersuchenden Probe verglichen, sondern die aus der Farbe des Fensters der Lochscheibe und der Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit resultierende Farbe. Dadurch wird eine Verfälschung des kolorimetrisch ermittelten Messergebnisses weitgehendst ausgeschlossen. Das bekannte Kolorimeter war jedoch wegen der drehbaren Lochscheibe ein relativ unhandliches, mechanisch bewegte und deshalb verschleissanfälligeTeile enthaltendes, in der Herstellung teures Gerät. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfacheres, billigeres, handlicheres Kolorimeter zu schaffen, das ebenfalls eine Vorrichtung zum Kompensieren der Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit aufweist, aber keine mechanisch bewegten, verschleissanfälligen Teile enthält. Diese Aufgabe wird bei einem Kolorimeter der eingangs genannten Gattung erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Farbvergleichsfelder durch entsprechend getönte, lichtdurchlässige Fenster in einer Aussenwand einer Küvette gebildet sind. Da die Küvetten immer aus lichtdurchlässigem Material, z.B. Glas oder Kunststoff, hergestellt sein müssen, stellt die erfindungsgemässe Lehre eine überraschend einfache Lösung des oben beschriebenen Problems der Kompensation der Eigenfarbe gefärbter Lösungen oder Flüssigkeiten dar. Es genügt nämlich, die Farbvergleichsfelder einfach in eine Aussenwand einer der mindestens zwei Küvetten "einzubauen". Es handelt sich dabei um entsprechend getönte lichtdurchlässige Flächen oder "Fenster", die sich je nach der gewählten oder gewünschten Form der Küvette übereinander oder nebeneinander anordnen lassen. Auf einer Seite einer rechteckig ausgebildeten Küvette mit 10 ml Messvolumen und einem Querschnitt von etwa 15x15 mm lassen sich etwa 5 bis 6 solcher Farbvergleichsfelder anordnen. Es steht jedoch im Belieben des Fachmannes, andere Küvettenmasse zu verwenden; so werden bei besonders hellen Lösungen mit geringer Farbintensität Küvetten von etwa 40 mm Seitenlänge benutzt. Anstelle einzelner Fenster können die Farbvergleichsfelder auch in Form eines kontinuierlich verlaufenden Farbkeils in einer Aussenwand der Küvette angeordnet sein. Das durch die Rückwand und gegebenenfalls durch die Seitenwände der Küvette eintretende Licht tritt dann sowohl durch die gefärbte Flüssigkeit als auch durch die Farbvergleichsfelder hindurch, so dass der kolorimetrischen Messung automatisch nicht nur die Farbe der Standardlösungen bekannter Konzentration, d.h. die Farbe der Farbvergleichsfelder, sondern die Kombination der Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit mit der Farbe der Farbvergleichsfelder zugrunde gelegt wird. Dadurch wird der den Farbvergleich verfälschende Einfluss der Eigenfarbe der zu untersuchenden Flüssigkeit ausgeschaltet bzw. kompensiert. Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemässen Kolorimeters sind die Küvetten durch Kammern eines einstückigen Körpers aus lichtdurchlässigem Material, vorzugsweise aus Glas oder farblosem Kunststoff, gebildet. Ein solches Kolorimeter ist besonders handlich und nicht grösser als eine übliche Zigarettenschachtel. Besonders vorteilhaft ist ferner eine Ausführungsform, bei der der einstückige Körper drei Kammern aufweist, nämlich zwei als Messküvetten ausgebildete äussere Kammern und eine als Vergleichsküvette ausgebildete mittlere Kammer. Bei dieser Ausführungsform können zwei verschiedene kolorimetrische Bestimmungen gleichzeitig durchgeführt werden, wobei dann zwei verschiedene Reihen von Farbvergleichsfeldern, die auf die durchzuführenden Bestimmungen abgestimmt sind, Verwendung finden. Beispielsweise können so gleichzeitig der pH-Wert und ein Schwermetallwert, z.B. Kupfer, bestimmt werden. Als Farbindikatoren können alle hierfür bekannten Indikatoren verwendet werden, beispielsweise Phenolrot für den pH-Wert und ein Farbkomplexbildner für den Kupfer-Wert. Obwohl dieses Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Kolorimeters zwei Messküvetten aufweist, genügt es, nur eine einzige Vergleichküvette in Form einer mittleren, zwischen den beiden Messküvetten angeordneten Kammer vorzusehen. Die Farbvergleichsfelder sind, auch wenn es sich um mehrere Serien für verschiedene Bestimmungen handelt, zweckmässig auf bzw. innerhalb derselben Seitenwand der als Vergleichsküvette ausgebildeten mittleren Kammer angeordnet. Die entsprechenden Seitenwände der Messküvetten können vollflächig durchsichtig und glasklar sein, sie können aber auch auf der Beobachtungsseite einige glasklar-durchsichtige Fenster oder Flächenabschnitte aufweisen, die hinsichtlich ihrer Grösse und Lage den Farbvergleichsfeldern der Vergleichsküvette entsprechen. Bei einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Kolorimeters ist die "Rückwand", d.h. die den Farbvergleichsfeldern gegenüberliegende Wand, auf ihrer Aussenseite mit einer für Licht im sichtbaren Bereich durchlässigen, blendungs- und spiegelfreien Beschichtung versehen. Diese Beschichtung führt zu einer gleichmässig diffusen Belichtung und damit zu einer über den gesamten Querschnitt der Küvetten gleichmässigen Transparenz. Vorzugsweise sind die Küvetten mit einem abnehmbaren flüssigkeitsdichten Deckel verschliessbar. Es kann sich hierbei um einen separaten Deckel für jede einzelne Küvette handeln, aber auch um einen Deckel, der gleichzeitig sämtliche Küvetten flüssigkeitsdicht verschliesst. Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Kolorimeters wird nachstehend anhand der Zeichnung weiter erläutert: Fig. 1 ist eine Ansicht einer Ausführungsform eines erfindungsgemässen Kolorimeters mit zwei Küvetten; Fig. 2 ist eine Ansicht einer Ausführungsform des er findungsgemässen Kolorimeters mit drei Küvetten. Das Kolorimeter 1 besteht aus einem lichtdurchlässigen einstückigen Körper aus farblosem Glas oder Kunststoff mit einer als Messküvet- te ausgebildeten Kammer 2 und einer als Vergleichsküvette ausge bildeten Kammer 3. Die nach oben offenen Kammern 2, 3 sind mittels eines flüssigkeitsdichten Deckels (nicht gezeichnet) verschliessbar. Während die Wand 6 der Messküvette 2 glasklar und durchsichtig ist, ist die Wand 7 durch Auftragen eines Lacks oder einer Folie auf das lichtdurchlässige Material undurchsichtig gemacht, mit Ausnahme der Farbvergleichsfelder 8, die als Fenster bzw. als nicht lackierte oder mit Folie abgedeckte Bereiche der Wand 7 ausgebildet sind. Die Fenster 8 sind unterschiedlich gefärbt, aber dennoch lichtdurchlässig. Die Farbe der zú untersuchenden Probe, die in die Messküvette 2 eingefüllt wird und die durch die glasklare durchsichtige Wand 6 beobachtet werden kann, wird nun mit der unterschiedlichen Konzentrationen eines bestimmten Inhaltsstoffes entsprechenden Farbe der Farbvergleichsfelder 8 verglichen, wobei sich die visuell wahrnehmbare Farbe der Farbvergleichsfelder 8 aus deren ursprünglicher Farbe und der Eigenfarbe der in die Vergleichsküvette 3 eingefüllten Vergleichsprobe zusammensetzt. Die in Fig. 2 wiedergegebene Ausführungsform des erfindungsgemässen Kolorimeters 10 unterscheidet sich von der Ausführungsform gemäss Fig. 1 dadurch, dass der einstückige Körper aus farblosem Glas oder Kunststoff mittels zweier Trennwände 5 in drei Kammern 2, 2', 3 unterteilt ist, wobei die beiden äusseren Kammern 2, 2' als Messküvetten ausgebildet sind, während die mittlere Kammer 3 als Vergleichsküvette ausgebildet ist. Bei dieser Ausführungsform sind alle Vorderwände 6, 6', 7 der drei Kammern 2, 2', 3 mit Ausnahme der Fenster 8, 9 durch Abdecken der Oberfläche mittels einer Lackschicht oder einer Folie undurchsichtig gemacht. Lediglich die Fenster 8, 9 sind lichtdurchlässig. Die Fenster 8 der mittleren Kammer 3 sind farbig getönt und dienen als Farbvergleichsfelder, während die Fenster 9 der Messküvetten 2, 2' glasklar und durchsichtig sind und der Beobachtung der Farbe der zu bestimmenden Proben dienen. Da das Kolorimeter 10 zwei Messküvetten 2, 2' enthält, können hier zwei verschiedene Messungen bei einer bestimmten gefärbten Flüssigkeit, z.B. Abwasser, gleichzeitig durchgeführt werden, beispielsweise kann in der einen Messkammer 2 der pH-Wert durch Zusatz von Phenolrot und in der zweiten Messküvette 2t der Kupfergehalt mittels eines komplexbildenden Salzes bestimmt werden. Die unbehandelte Probe der zu untersuchenden Flüssigkeit wird in die Vergleichsküvette 3 eingefüllt und dient für beide, gleichzeitig durchzuführenden Messungen als Referenzlösung. Auch die nach oben offenen Kammern 2, 2', 3 des Kolorimeters 10 sind mit Hilfe eines (nicht gezeichneten) flüssigkeitsdichten Deckels verschliessbar.

Claims: Colorimeter having at least two light-transmitting cells and having colour comparison fields carrying different tones, characterised in that the cells are formed by chambers (2, 2', 3) of a one-piece body made from light-transmitting material, and that the colour comparison fields are formed by appropriately tinted, light-transmitting windows (8) in an outer wall (7) of a cell. Colorimeter having at least two light-transmitting cells and having colour comparison fields carrying different tones, characterised in that the cells are formed by chambers (2, 2', 3) of a one-piece body made from light-transmitting material, and that the colour comparison fields are formed in an outer wall (7) of a cell as a continuously extending, light-transmitting colour wedge. Colorimeter according to Claim 1 or 2, characterised by two outer chambers (2, 2') constructed as test cells, and by a central chamber (3) constructed as a reference cell. Colorimeter according to Claim 3, characterised in that the colour comparison fields are arranged in an outer wall (7) of the chamber (3) constructed as a reference cell. Colorimeter according to one of Claims 1 to 4, characterised in that the wall opposite the colour comparison fields is provided on its outside with a coating which is transparent, antidazzle and antiglare with regard to light in the visible range. Colorimeter according to one of Claims 1 to 5, characterised in that the cells can be sealed by means of a removable liquid-tight cover.

Inventors: VOSS, CAY-PETER
Applicants: TINTOMETER GMBH
Application year: 1986
Main classification: G01N21
IPC codes: G01N21