LIGHT LIQUID SEPARATOR

Abstract: 1. A light liquid separator (1; 40) having the shape of a container said light liquid separator comprising an inlet for a liquid mixture which is to be separated, a coarse separator chamber (2; 41) into which the inlet leads, a subsequent fine separator chamber (3; 42), a heavy liquid outlet from said fine separator chamber having in front of it a sluice wall (22; 58), said sluice wall including a small flow opening (24; 60) below the overflow edge (23; 59) of said sluice wall, a two-sided or four-sided inclined plane (19, 55) at the bottom of said fine separator chamber, said inclined plane having a heavy liquid passage (20; 56), and a light liquid outlet with a light liquid retaining through (11; 50), a light liquid circulation passage (32) leading downwardly from said light liquid retaining through and opening into a light liquid column balancing room (12; 52) with its lower end, said light liquid column balancing room being connected to said separator chamber, and a light liquid outlet pipe (16; 51) leading from said light liquid column balancing room upwardly beyond the heavy liquid level and opening into a light liquid receiving room (31), said inlet having an inlet pipe (5; 45) and an inlet separator wall (6; 46) immediately behind said inlet pipe and extending over the total width of the separator, said heavy liquid passage (20, 56) of said inclined plane (19, 56), said sluice wall (22, 58) and said two separator chambers (2, 3; 41, 42) having substantially the same flow width, characterized in that said inlet pipe (5; 45) opens into a pre-separator room (7; 44) which is closed at its bottom and which is limited by said inlet separator wall (6; 46) which is completely closed in the range of said inlet pipe (5; 45) and which is closed at its bottom laterally with respect to said inlet pipe (5; 45), said inlet separator wall having upper outlet apertures or an overflow edge (10; 47) laterally with respect to said inlet pipe (5; 45), the lower edges thereof are or which is located such below the lower edge of said flow opening (24; 60) of said outlet sluice wall (22; 58) that the liquid mixture (5; 45) is again deflected upwardly with said preseparator room (7; 44) and is directed through said outlet apertures or over said overflow edge (10; 47) into said coarse separator chamber (2; 41).

Description: Leichtflüssigkeitsabscheider Die vorliegende Erfindung betrifft einen Leicht fliissigkeitsabscheider nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Ein Leichtflüssigkeitsabscheider dieser Art ist in der EP-A-O 118 021 beschrieben. Die vorliegende Erfindung bezweckt eine Weiterbildung eines derartigen Abscheiders. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Leicht flüssigkeitsabscheider der angegebenen Art zu schaffen, der sich in besonders universeller Weise einsetzen lässt und sich in Verbindung damit durch besonders günstige Strömungsverhältnisse auszeichnet. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch einen Leicht flüssigkeitsabscheider mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Der erfindungsgemässe Abscheider ist derart ausgebildet, dass er sich durch einen im wesentlichen gleichmässigen Durchgang über seine gesamte Breite auszeichnet, wobei dies bedeutet, dass sowohl der Trennwanddurchlass und der Schwerflüssigkeitsdurchlass der schiefen Ebene als auch die Schleusenwand am Schwerflüssigkeitsablauf und der Zulauf eine im wesentlichen gleiche Durchtrittsbreite aufweisen. Mit anderen Worten, bei diesem System werden runde Zu- Und Ablaufquerschnitte im Abscheider sowie ein runder Durchgangsquerschnitt bei einem selbsttätigen Abschluss, der bei herkömmlich ausgebildeten Abscheidern Verwendung findet, vermieden. Durch den freien Wasserfall hinter der Schleusenwand erfolgt ein gleichmässiger Dberlauf, der eine Kettenreaktion durch den ganzen Abscheider nach sich zieht. Der Uebergang zwischen den beiden Abscheidekammern erfolgt in Vertikalrichtung, wobei bei einer speziellen Ausführungsform des Abscheiders zwischen beiden Kammern ein Durchgangsschacht angeordnet ist. Der Durchgang der Flüssigkeit in beiden Kammern selbst erfolgt in vertikaler Abwärtsrichtung, wobei der Zugang in den Durchgangsschicht von unten und der Zugang in die Feinabscheidekammer vom Schacht aus von oben er- folgt. Durch diesen vertikalen Durchgang sowie die er findungsgemäss vorgesehene schiefe Ebene am Boden der Feinabscheidekammer werden Fliesszustände und Kurzschlussströmungen vermieden. Der erfindungsgemäss ausgebildete Abscheider zeichnet sich ferner durch einen neuartigen Zulauf aus. Dieser Zulauf ist so ausgebildet, dass er als Vorabscheider dient, d . h. als Abscheider vor der eigentlichen Grobabscheidestufe. KonstruLtiv ist dies dadurch verwirklicht, dass der Zulauf ein Zulaufrohr und eine diesem nachgeordnete Zulauftrennwand umfasst, die den Vorabscheider von der Grobabscheidekammer ab trennt. Die Trennwand ist dabei so ausgebildet, dass sie im Bereich des einmündenden Zulaufrohres geschlossen ist, während sie in den seitlichen Bereichen von diesem geschlossenen Teil AustrittsöffnunSen bzw. einen Überlauf zur Grobabscheidekammer besitzt. hierdurch wird erreicht, dass das durch das Zulaufrohr in den Abscheider eintretende FlüssigkeitsÖemisch nach unten abgelenkt wird, wobei das Zulaufrohr zweckmässigerweise mit einer Krümmung um 900 in die Trennwand übergeht, und dass das Gemisch dann im Bereich des Vorabscheiders zum Uberlauf hin aufsteigt, wobei aufgrund der Gegenströmung die erwähnte Vorabscheidung stattfindet. Es findet somit eine Querschnittserweiterung vom engen Zulaufrohr auf die gesamte Breite des Abscheiders abzüglich des im Bereich des Zulaufrohres geschlossenen Teiles der Trennwand statt. Dieser Bereich ist jedoch in bezug auf die Zuströmung zur Grobabscheidekammer vernachlässigbar, da die Uberströmung auch schräg einwärts erfolgt, so dass stromab des ge schlosenen Bereiches im wesentlichen wieder laminare Strömungsverhältnisse vorliegen und sich eine gleichmässige Zuströmung über die Gesamtbreite des Abscheiders ergibt. Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um beruhigte Strömungsverhältnisse handelt, wobei die Trennwand Turbulenzen vermeidet. Die hohe Zulaufgeschwindigkeit, die im runden Zulaufrohr herrscht, wird durch die Querschnittserweiterung und Umlenkung der Strömungsrichtung so stark reduziert, dass die Turbulenzen im Raum vor der Trennwand beruhigt werden, so dass sich hierbei gleichzeitig eine Vorabscheidung vollzieht. Der grösste Teil der Leichtflüssigkeit gelangt somit schon hier, d.h. vor der eigentlichen Grobabscheidestufe, an die Oberfläche. Im Gegensatz zu den bisherigen Aus±ührungs- formen herrscht somit hier ein extrem niedriger Strömungseinfluss beim Zugang in die Grobabscheidekammer. Die Zulauftrennwand erstreckt sich zweckmässigerweise bis zum Boden des Abscheiders, so dass der durch die Trennwand gebildete Vorraum im unteren Teil nicht mit der Grobabscheidekammer in Verbindung steht. Die Dber- laufkante ist vorzugsweise zur Grobabscheidekammer hin gekrümmt ausgebildet, so dass eine einwandfreie Uberleitung erfolgt. Bei dem erfindungsgemäss ausgebildeten Zulauf müssen keine zusätzlichen Filter bzw. Füllkörper verwendet werden. Es kann ferner kein Rückfluss von Leichtflüssigkeit in den Abwasserkanal stattfinden. Die Uberlaufkante der Trennwand des Zulaufs ist unter dem unteren Rand der Durchflussöffnung der Schleusenwand des Schwerflüssigkeitsablaufs angeordnet. Der Schwerflüssigkeitsspiegel im Ruhestand stellt sich an diesem unteren Rand der Durchflussöffnung der Schleusenwand ein. Das bedeutet, dass dieser Ruhestand über der Uberlaufkante der Zulauftrennwand liegt, so dass auch bei geringsten Zuläufen ein Uber- strömen in die Grobabscheidekammer sichergestellt ist. Eine spezielle Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die beiden Abscheidekammern übereinander angeordnet sind. hierbei ist die Grobabscheidekammer über der Feinabscheidekammer angeordnet, wobei im übrigen der Zulauf für das Flüssigkeitsgemisch und der Ablauf für die Leichtflüssigkeit und Schwerflüssigkeit im wesentlichen identisch ausgebildet sind wie bei der Ausführungsform, bei der die beiden Abscheidekammern nebeneinander angeordnet sind. Bei dieser speziellen Ausführungsform findet vorzugsweise nur eine einzige schiefe Ebene am unteren Ende der Feinabscheidekammer Verwendung, und die Schwerflüssigkeitsablaufschleusenwand begrenzt im oberen Teil die Grobabscheidekalwer und im unteren Teil die Feinabscheidekammer. Diese Ausführungsform des Abscheiders ist vorzugsweise rund ggf. azh viereckig ausgebildet. Ein Iter- gangsschacht zwischen der ersten und zweiten Kammer entfällt. Dieser runde Abscheider hat fertigungstechnische Vorteile, z.B. in statischer hinsicht und in bezug auf Material- und Lohnkosteneinsparungen. Ferner kann dieser Abscheider in handelsübliche Betonschächte eingesetzt werden, wobei der Abscheider selbstverständlich freistehend eingebaut wird und das Volumen zwischen Abscheideraussenmantel und Betonwand als Sicherheitswanne verwendet wird. Bei dem erfindungsgemässen Abscheider kann die Grobab- scheidekajnmer, vorzugsweise die Feinabscheidekammer und/oder der Durchgangsschacht zwischen beiden Kammern mit Füllkörpern bestückt sein. Als Füllkörper können beispielsweise Körper aus Drahtgeflecht, Kunststoffkörper, Kunststoffabfälle, Späne u. dgl. eingesetzt werden. Die Füllkörper können in einfacher WEise in die jeweiligen Kammern geschüttet werden. Einsätze sind hierfür nicht erforderlich. Durch Einsatz von derartigen Füllkörpern entfallen aufwendige Nachreinigungsfilter. So wie die schiefe Ebene den Strölflullgswiderstand erhöht, dienen auch die Füllkörper zurVerfeinerung des Strömungs widerstandes. Dadurch wird vermieden, dass an keiner Stelle des Querschnittes eine höhere Strömungsgeschwindigkeit auftritt, so dass die feinsten Mikro- teilchen mitgeführt werden können. Diese feinsten Mikroteilchen können sich nur bei totaler Beruhigung an festen Gegenständen ansammeln (Koaleszens). Voraussetzung für die vorstehend beschriebene Funktionsweise ist ein Leichtflüssigkeitsablauf, der bei jeder Durchgangsmenge, d.h. auch bei geringstem Zuflusssomot bei den geringsten Schwerflüssigkeitsspiegelschwankungen, funktioniert. Die Funktionsweise eines derartigen Leichtflüssigkeitsablaufs ist in der eingangs erwähnten EP-A 0 118 U21 beschrieben. Erfindungsgemäss wird dieser Leichtflüssigkeitsablauf derart weitergebildet, dass der Abscheider als Universalabscheider für alle Leichtflüssigkeitsn einer Dichte t 0,65 g/cm3 geeignet ist. Dies wird konstruktiv dadurch ermöglicht, dass die Leichtflüssig keitsrückhaltewaniie so hoch über dem unteren Rand der Schleusenwanddurchflussöffnung (Ruhestand des Schwerflüssigkeitsspiegels) angeordnet ist, wie dies der Säulenhöhe der Leichtflüssigkeit aer ent- sprechenden Diente (fZer geringsten Dichte) über diesem Punkt entspricht > und dass der LeichtfLiissigkeits- umlaufkanal eine Länge aufweist, die der Gesamtlänge der Säule der Leichtflüssigkeit dieser Dichte entspricht. Wenn im vorstehenden und nachstehenden Text vom Stand der Schwerflüssigkeit die Rede ist, so ist damit der Stand der Schwerflüssigkeit am Auslauf, d.h. ausser- halb der Abscheidekammer gemeint (äusserer Schwer flüssigkeitsspiegel) Der Leichtflüssigkeitsablauf ìnktioniet in der folgenden Weise: : Wesentlich für die Funktionsweise sind zwei Schwerflüssigkeitsstände, bei denen es sicll zum einen um den Schwerfltissigkeitssl)iegel im Ruhestand und zum anderen um den Schwerflüssigkeitsspiegel im Betrieb ohne Leichtflüssigkeitsschicht handelt Der erstgenannte Stand entspricht dem unteren Rand der Durchflussöffnung in der Schleusenwand, während der zweitgenannte Stand dem Schleusenwandrand entspricht. Mit Leichtflüssigkeitsschicht liegen die Schwerflüssigkeitsspiegel in den Abscheidekammern entsprechend tiefer. Der Abstand zwischen den beiden erwähnten Schwerflüssigkeitsständen, d.h. zwischen dem oberen Rand der Schleusenwand und dem unteren Rand der Durchflussöffnung, ontspricht der durchgangsunabhängigen Schwerflüssigkeitsspiegelschwankung, die bei jeder Inbetriebnahme unabhängig von der Durchgangsmenge entsteht. Erst bei Schleusenüberlauf beginnt die durchgangsabhängige Schwankung. Im Betrieb des Abscheiders liegt die Leichtflüssigkeitsschicht über der Leichtflü.ssigkeitsrückhalte- wanne. Bei sinkendem Schwerflüssigkeitsspiegel wird diese Leichtflüssigkeitsschicht von der Leichtflüssig ke itsrückhal tewanne aufgenommen Während der Schwerflüssigkeitsspiegel mit der Restleichtflüssigkeitsschicht weiter absillkt, verdrängt die Leichtflüssigkeit aus dem Bereich der Leichtflüssigkeitsrückhalte- wanne die Schwerflüssigkcit im Leichtflüssigkeits- umlaufkanal. Somit wird die Leichtflüssigkeit aus der Abscheidekammer 1 in den Leichtflüssigkeitssäulen- ausgleichsbehä.ter umgeleitet. Im Ruhestand liegt die jetzt dünltere Leichtflüssigkeitsschicht unter der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne. Wenn der Schwerflüssigkeitsspiegel wieder steigt, entsteht in der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne (Unterseite derselben) sowie im Leichtflüssigkeitssäulen- ausgleichsbehälter ein Uberdruck, der solange anhält, bis das Leichtflüssigkeitsdichteverhältnis der Leichtflüssigkeitssäule unter und über dem Schwerflüssigkeitsspiegel wieder hergestellt ist. Die Leichtflüssigkeit läuft bei diesem Vorgang aus den Leichtflüssigkeitsabläufen über die Leichtflüssigkeitsaufnahmeräume in einen Leichtflüssigkeitsspeicher. Der Leichtflüssigkeitssäulenausgleichsbehälter ist mit dem Inhalt der Abscheidekammer durch eine oeffnung im unteren Bereich (Druckausgleich) verbunden, gegen über dem Leichtflüssigkeitsspeicher jedoch nur durch die Leichtflüssigkeitszuführung von oben. Während des Durchgangs (Abscheider im Betrieb) liegt der Schwerflüssigkeitsspiegel mit der Leichtflüssigkeitsschicht wie bereits oben erwähnt über der Leichtflüssigkeitsrückhal tewanne. Bei sinkendem Schwerflüssigkeitsspiegel füllt sich zuerst der Leichtflüssigkeitsumlaufkanal. Die gesamte Leichtflüssigkeit, die dem Leichtflüssigkeitsumlaufkanal aus der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne zusätzlich zugeführt wird, läuft unter der unteren Kante des Leichtflüssigkeitsumlaufkanales in den l.eichtflüssigkeitssäulenaus- gleichsbehälter und steigt an die Schwerflüssigkeitsoberfläche bzw. die vorhandene Leichtflüssigkeits- schicht. Der Abstand der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne von dem Schwer±lüssigkeitsspiegel im Ruhestand (unterer Rand der Schleusenwanddurchflussöffnung)ist so festgelegt, dass der Abscheider als Universalabscheider für alle Leichtflüssigkeitsdichten 2 0,65 g/cm5 geeignet ist. 1)wies führt dazu, dass bei allen Dichten 0,65 g/cm3 die von der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne aufgenommene Leichtflüssigkeit schon in den Leichtflüssigkeitssäulenausgleichsbehälter übergelaufen ist, bevor der Schwerflüssigkeitsspiegel den tiefsten Punkt erreicht hat. Wichtig ist, dass auch bei der niedrigsten Dichte die aufgenommene Leichtflüssigkeit beim tiefsten Schwerflüssigkeitsspiegel in den Leichtflüssigkeitssäulenausgleichsbehälter abgelaufen ist. Die Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne muss sich auch bei Vorkommen geringster Dichten im Ruhezustand des Abscheiders entleeren. Um auch bei höchsten Dichten die Überwindung der durchgangsabhängigen Schwerflüssigkeitsspiegelschwankungen in jedem Fall sicherzustellen, ist der Leichtflüssigkeitsablauf am Leichtflüssigkeitssäulen- ausgleichsbehälter nach unten verlängert, also bedeutend länger als dies bei niedrigen Dichten erforderlich wäre. Für die Funktion und den Wirkungsgrad ist es gleich- gültig, ob der Leichtflüssigrkeitssäulenausgleichs- behälter zwischen den beiden Abscheidekammern oder an der Aussenwand des Absclleiders angeordnet ist. Massgebend ist, dass die abgeschiedene Leichtflüssigkeit von den Abscheidekammern räumlich getrennt gespeichert wird, die Abscheidekammern nicht verkleinert und mit dem Durchgang keinen Strömungs- kontakt besitzt. Die Leichtflüssigkeitsablaufvorrichtung befindet sich in der Grobabscheidekammer. Die Leichtflüssigkeitsschicht der Feinabscheidekammer wird durch einen Leichtflüssigkeitsschichtausgleich (Uffnung) nach jeder Inbetriebnahme mit der Leichtflüssigkeitsschicht der Grobabscheidekammer gleichgestellt. Die Länge des Leichtflüssigkeitsumlaufkanales entspricht der Leichtflüssigkeitssäulenhöhe unter und über dem Schwerflüssigkeitsspiegel bei Ruhestand. Um den Abscheider für sämtliche Leichtflüssigkeitsarten einer Dichte A 0,65 g/cm3 geeignet zu machen, entspricht die Länge des Leichtflüssigkeitsumlaufkanales der Leichtflüssigkeitssäulenhöhe für die jeweilige Dichte, ggf. der geringsten Dichte. Bei dem erfindungsgemäss ausgebildeten Abscheider wird somit für den Leichtflüssigkeitsablauf die weit höhere Leichtflüssigkeitssäule unter dem SchwerElüssigkeits- spiegel und die Leichtflüssigkeitssäule über dem Schwerflüssigkeitsspiegel für den Leichtflüssigkeitsablauf nutzbar gemacht (doppelt wirkender Leichtflüssigkeitsablauf). Deshalb ist es bei diesem System möglich, dass der Leichtflüssigkeitsablauf tief unter dem Schwerflüssigkeitsspiegel stattfinden kann. Extrem ausgedrückt könnte man die Leichtflüssigkeit am Boden des Abscheiders zum Ablaufen bringen. Dies steht im Gegensatz zu den üblichen IXeichtflüssigkeits- abzugsvorrichtungen, bei denen die Leichtflüssigkeit an der Oberfläche abgezogen wird, was nur möglich ist, wenn eine bestimmte dicke Leichtflüssigkeitsschicht auf dem Schwerflüssigkeitsspiegel aufschwimmt. Bei dem erfindungsgemässen System vollzieht sich ein Leichtflüssigkeitsablauf bei jedem Ruhestand des Abscheiders, also auch zu einer Zeit, in der auch nicht der geringste Durchgang stattfindet. Es wird somit ein absolut funktionssicherer Ablauf erreicht, und zwar durch Ausnutzung der Leichtflüssigkeitssäule unter dem Schwerflüssigkeitsspiegel. Dieser Ablauf wird bei jedem Ruhestand erreicht, während bei der Ausnutzung der Leichtflüssigkeitssäule über dem Schwerflüssigkeitsspiegel der Leichtflüssigkeitsablauf nur dann erreicht wird, wenn ein entsprechend grosser Durchgang, d.h. die höchstmöglichen Schwerflüssigkeits spiegelschwankungen, stattfindet. Von Bedeutung ist ferner, dass die abgeschiedene Leichtflüssigkeit, bis auf eine geringe funktionsbedingte Menge, ausserhalb des eigentlichen Abscheideraumes gespeichert wird. Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Misführungs- beispielen in Verbindung mit der Zeichnung im einzelnen beschrieben. Es zeigen: Figur 1 einen Längsschnitt durch eine erste Aus führungsforin eines Leichtflüssigkeits- abscheiders; Figur 2 eine Draufsicht auf den in Figur 1 ge zeigten Abscheider; Figur 3 einen Querschnitt durch den Abscheider der Figuren 1 und 2 ; Figur 4 einen Horizontalschnitt durch eine zweite Aus führungsform eines Leiehtflüssigkeitsabschei- ders entlang Linie B-B in Figur 5; Figur 5 einen Schnitt durch den Abscheider der Figur 4 entlang Linie A-A in Figur 4; Figur 6 einen Schnitt durch einen Abscheider der Fi guren 4 und 5 im eingebauten Zustand in einen Betonschacht ; ; Figur 7 einen Schnitt durch und eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform eines Abscheiders, und Figur 8 einen Schnitt durch eine letzte Ausführungsform eines Abscheiders. Der in den Figuren 1 bis 3 dargestellte I.eichtflüssig- keitsabscheider 1 umfasst zwei Abscheidekammern, nämlich eine Grobabscheidekammer 2 und eine Feinabscheidekammer 3, die nebeneinander angeordnet sind. Der Grob - abscheidekammer 2 ist ein Zulauf für ein Flüssigkeitsgemisch ugeordnet, das aus einer l/eicllt±1üssig- keit (teil) und einer Schwerflüssigkeit (Wasser) besteht. Der Zulauf umfasst eill Zulaufrohr 5, das in den oberen Teil des Absciieiders mündet. Das Zulaufrohr ist etwa in der Mitte der Grobabscheidekammer 2 in diese eingeführt und ist nach der Einmündung in diese um 900 nach unten abgebogen, wie bei S gezeigt. Der Bereich 8 bildet somit eine geschlossene Wand, die das eintretende Flüssigkeitsgemisch in Vertikalrichtung nach unten ablenkt. Diese geschlossene Wand 8 geht nach unten in eine Trennwand 6 über, die sich über die gesamte Breite des Abscheiders erstreckt und bis zum Boden desselben reicht, so dass ein (regenfiber der Abscheidekammer 2 abgeschlossener Raum 7 gebildet wird. Zu beiden Seiten der geschlossenen Wand 8 ist die Trennwand 6 im oberen Bereich offen, wie bei 9 gezeigt, so dass ein Uberlauf mit einer gekrümmten santa 10 beidseitig des Bereiches 8 gebildet wird. Der Zulattf 4 bewirkt somit, dass das durch das Rohr S eintretende Flüssigkeitsgemisch über die Wand 8 vertikal nach unten abgelenkt wird und in den Raum 7 eintritt. In diesem Bereich findet eine Vorabscheidung zwischen Schwerflüssigkeit und Leichtflüssigkeit statt, wobei die Leichtflüssigkeitspartikel an die Flüssigkeitsoberfläche treten und zusammen mit der zufliessenden Schwerflüssigkeit den Uberlauf 9 passieren. Die Strömungsrichtung ist in Figur 1 durch Pfeile angedeutet. An den Vorabscheider schliesst sich eine Grobabscheide- kammer 2 an, an deren Boden eine schiefe Ebene angeordnet ists in deren Mitte sich eine Schwerflüssig- keitsdurchlassöffnung befindet. In der Grohabscheide- kammer 2 ist ferner im oberen Bereich eine Leicht flüssigkeitsrückhaltewanne 11 angeordnet, die zu einem Leichtflüssigkeitsablaufsystem zählt, das weiter unten beschrieben wird. Der Leichtflüssigkeitsabscheider 1 umfasst desweiteren eine der Grobabsche idekammer 2 nachgeordnete Feinabscheidekammer 3. Zwischen beiden Kammern ist ein Durchgangsschacht 30 angeordnet, der an seiner Oberseite zur Feinabscheidekammer 3 und an seiner Unterseite zur Grobabscheidekammer 2 hin offen ist. Der Durchgangsscliacht 30 wird durch eine Trennwand 14 begrenzt, deren oberer Bereich zur Feinabscheide- kammer 3 hin gekrümmt ists wie bei 15 gezeigt. Der Durchgangs schacht 30 wird von einer weiteren Trennwand 34 begrenzt, die sich vom Boden des Ab- scheiders aus nach oben erstreckt und eine Begrenzungswand der Feinabscheidekammer 3 bildet. Die zweite Begrenzungswand für die Feinabscheidekammer bildet eine hintere Trennwand 21, in deren unterem Bereich eine Durchtrittsöffnung für die Schwerflüssigkeit vorhanden ist. Am Boden der Feinabscheidekammer 3 befindet sich eine schiefe Ebene 19, in deren Mitte eine Schwerflüssigkeitsdurchtrittsöffnung 20 angeordnet ist, die ein Abströmen der Schwerflüssigkeit aus der Feinabscheidekammer in einen Schwerflüssigkeitsablauf 25 ermöglicht. Der Schwerflüssigkeitsablauf 25 weist im einzelnen die erwähnte Trennwand 21 auf, die einen nach oben führenden Ablaufkanal begrenzt. Gegenüber der Trennwand 21 befindet sich eine Schleusenwand 22, die eine kleine Durchflussöffnung 24 in der Nähe der Ablaufsohle aufweist. Die Schleusenwand 22 besitzt am oberen Ende einen ueberlauf 23 inform eines auswärtsgekrümmten Randes. hinter der Schleusenwand befindet sich ein Ablauf rohr 25. Der gesamte Abscheider ist mit einem Deckel 29 verschlossen. Wesentlich ist, dass der gesamte Durchgang durch den Abscheider über eine im wesentlichen gleichmässige Breite erfolgt. Mit anderen Worten, der Querschnitt des Vorabscheiders bzw. der Überlauf 10 in die Grobabscheidekammer 2, der Durchlass der in der Grobabscheidekammer angeordneten schiefen Ebene, der Durchgangsschacht 30 bzw. dessen Ein- und Austritts öffnung, die Durchtrittsöffnung 20 der schiefen Ebene 19 der mit Füllkörpern 18 verfüllten Feinabscheidekammer 3, der Querschaitt des hinter der Trennwand 21 gebildeten Ablaufkanales sowie dessen Eintritts öffnung und der Ueberlauf der Schleusenkammer weisen im wesentlichen die gleiche Breite auf > was naturgemäss auch für die beiden Abscheidekammern 2 und 3 zutrifft. hierdurch werden beruhigte, laminare Strömungsverhältnisse über die gesamte Länge und Breite des Abscheiders erreicht, wobei es sich hierbei um Vertikalströmungen handelt. Das Auftreten von Turbulenzen wird vermieden. Der Schwerflüssigkeitsspiegel im Ruhestand ist bei 26, der im Betrieb des Abscheiders bei 27 gezeigt. Der höhenunterschied zwischen beiden Schwerflüssigkeitsständen entspricht der sogenannten durchgangsunabhängigen Schwerflüssigkeitsspiegelschwankung (vorgegebene Mindes tschwankung) . Diese Mindest- schwankung sichert den Leichtflüssigkeitsablauf auch bei geringstem Durchgang. Erst beim Schleusen überlauf beginnt die durchgangsabhängige Schwankung. Wie insbesondere die Figuren 2 und 3 zeigen, umfasst das Leichtflüssigkeitsablaufsystem eine Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne ii eine von der Ieicht- flüssigkeitsrückhaltewanne 1 1 abwärts führenden Leichtflüssigkeitsumlaufkanal 32, einen Leichtflüssigkeitssäulenausgleichsraum 12, in den der Leichtflüssigkeitsumlaufkanal 32 von unten mündet, wobei der Leichtflüssigkeitssäulenausgleichsraum 12 bei 13 zum Druckausgleich mit der Abscheidekammer 2 in Verbindung steht, einen vom Leichtflüssigkeitssäulen- ausgleichsbehälter 12 nach oben über den Schwerflüssigkeitsspiegel hinausragenden Leichtflüssigkeitsablauf 16 sowie einen Leichtflüssigkeitsaufnahmeraum 31, in den der Leichtflüssigkeitsablauf 16 mündet. Der Leichtflüssigkeitsaufnahmeraum ist an ein Leichtflüssigkeitssammelbecken 33 angeschlossen. Die Teile 16, 31, 32 und 33 befinden sich ausserhalb des eigentlichen Abscheiders (sie können jedoch auch innerhalb des Abscheideraumes liegen). Die Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne 11 befindet sich in einem bestimmten Abstand vom Schwerflüssigkeitsspiegel 26 im Ruhestand, wie vorstehend erläutert wurde. Ferner besitzt der Leichtflüssigkeitsumlaufkanal 32 eine bestimmte Länge. Diese Masse sind so aus gewffihlt, dass der Abscheider als Universalabscheider für sämtliche Leichtflüss igkeitsarten einer Dichte # 0,65 g/cm3 geeignel ist. Der Leichtflüss igkeitsablauf funktioniert foloender- massen: Da die Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne 11 im bereich der Schwerflüssigkeitsschwankungen angeordnet ist, wird die aufschwimmende Leichtflüssigkeit bei sinkendem Schwerflüssigkeitsspiegel von der Leicht flüsse igkeitsrückhaltewanne 11 aufgenommen und dem Leichtflüssigkoitsumlaufkanul 32 zugeführt. Derjenige Teil der Leichtflüssigkeit, der den Inhalt des Umlaufkanales übersteigt, fliesst in den Leichtflüssigkeits säulenausgieichsraum 12 und von dort in den Leicht- flüssigkeitsablauf 16. Dabei ist eine einwandfreie Funktionsweise für alle Leichtflüssigkeitsdichten # 0,65 g/cm3 sichergestellt. Durch eine Leichtflüssigkeitsschichtausgleichsöffnung 17 wird die LEichtflüssigkeitsschicht der Feinab- scheidekammer 3 mit der Leichtflüssigkeitsschicht der Grobabscheidekammer 2 gleichgestellt. Bei dem vorstehend beschriebenen Abscheider vollzieht sich somit vom Zulauf bis zum Schleusenüberlauf ein gleichmässiger Durchgang über die gesamte Breite des Abscheiders in vertikaler Auf- und Abwärtsrichtung. Hierdurch wird ein Fliesszustand in horizontaler Richtung verhindert, und in den beiden Abscheidekammern ein Beharrungszustand erreicht. Der über der schiefen Ebene befindliche Inhalt in den Abscheidekammern gleitet auf dem Gefälle von beiden Seiten zur Mitte und verhindert durch den entstehenden Gegendruck eine Kurzschlussströmung. Die Zulaufgeschwindigkeit wird im zulauf reduziert, so dass sich das Flüssigkeitsgeinisch schon beim Eintritt in die Grobabscheidekammer optbnal beruhigt. Im Raum 7 vollzieht sich eine Verabsciieidung. Hier gelangt der grösste Teil der Leiclitflüssigkeit direkt an die Oberfläche. Im Uebergang von der Grob- zur Feinabscheidekammer wird der Durchgang in vertikaler Aufwärtsrichtung beschleunigt. Durch den anschliessenden Stopp in der Feflabscheidekammer entsteht eine Schleuderwirkung, so dass die Restleichtflüssigkeitsteilchen unter Mitwirkung der Auftriebskraft an die Leichtflüssigkeitsschicht gelangen und dort haften. Der Durchgang endet am Schleusenüberlauf mit freiem Wasserfall in der ganzen Breite des Abscheiders. Der Rohranschluss zum Kanal beeinflusst in keiner Weise den Durchgang im Abscheider. Jeder negative Einfluss eines runden Ablaufquerschnitts im Abscheideraum Cz.B. Kettenreaktion einer Wasserwelle) wird vermieden. Der erforderliche Durchgangsquerschnitt verteilt sich Somit auf die Abscheiderbreite. Die Querschnittshöhe ist daher sehr gering, d.h. die durchgangsabhängige Wasserspiegel schwankung ist ebenfalls dem- entsprechend gering. Die beschriebene SchI eusenan- ordnung besitzt sowohl in bezug auf die Durchgangsregulierung als auch in bezug auf den leichtflüssig- keitsablauf Bedeutung. Der in den Fiuren 4 bis 6 dargestellte Leichtflüssig- keitsabscheider 40 unterscheidet sich von dem der Fi- guren 1 bis 3 dadurch > dass hierbei die Grobabscheide- kammer 41 über der Feinabscheidekammer 42 angeordnet ist. Ein Burchgangsschacht zwischen beiden Kammern entfällt. Der Zulauf 43 mit dem Vorabscheideraum 44 dem Zulaufrohr 4S > der Trennwand 46, der Oberlauf- kante 47, dem gekrümmten Bereich 48 und dem Überlauf 49 sowie der Schwerflüssigkeitsablauf in der Trenn wand 57, der Schleusenwand 58, dem Schleusenwandüber lauf 59, der Durchflussöffnung 60 und dem Ablaufrohr 61 sind in entsprechender Weise ausgebildet, wie bei der Ausführungsform der Figuren 1 bis 3. Gleiches trifft für den Leichtflüssigkeitsablauf mit der Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne 50, dem Leicht flüssigkeitssäulenausgleichsraum 52, dem Druckaus gleich 53 und dem Leichtflüssigkeitsablaufrohr 51 zu. Bei dieser Ausführungsform sind ebenfalls Füll körper 54 in der Feinabscheidekammer 42 angeordnet. Eine schiefe Ebene 55 mit einer Dttrchflussöffnung 56 befindet sich nur am unteren Ende der Feinabscheide kammer 42. Figur 6 zeigt den Abscheider der Figuren 4 und 5 in in einem Betonschacht 62 eingebauten Zustand. Allgemein zur Erfindung sei noch ausgeführt, dass bei einer speziellen Ausführungform die Leicht flüssig- keitsrückhalteanne als nach oben und unten offene Glocke ausgebildet ist, wobei dem oberen Glockenteil der mit dem Umlenkkanal versehenen leichtflüssigkeitsablauf und dem unteren Glockenteil ein direkt nach oben führender Leichtflüssigkeitsblauf zugeordnet sind. Bei dieser Ausführunnsform wird somit in bezug auf den Leichtflüssig' < eitsablauf von zwei Prinzipien Gebrauch ne,r,acht, n'ml ich dem vorstehendenPrinzip der Umlenkung der Leichtflüssigkeit in den unteren Teil des Abscheiders, und einem Prinzip, bei dem sich die im unteren Glockentaeil der Leichtflüssig keitsrückhaltewanne sammelnde Leichtflüssigkeits schicht durch den nach oben führenden Leichtflüssir.- keitsablauf in Form eines Rohres mit relativ zur Glocke relativ engen nuerschnitt abführon lässt. durch diesen Leichtflüssigkeitablauf lta abgeführte Leichtflüsswigkeit wird dabei ebenfalls in einem Leichtflüssigkeitsaufnahmeraus 31 resammelt und kann der weiteren Verwendung zugeführt werden. Ergänzend sei ferner bemerkt, dass die Füllkörper auch als Tafeln, Matten, Säden aus Drahtgewebe ausgebildet sein können. Hierbei werden diese Tafeln, Matten, Böden, enteder ainzaln oder mehrere aufeinander, einfach in die enstcprechende Kammer des Leichtflüssigkeitsabscheiders eingelegt. Vorzugsweise kommen Drahtmatten mit einer Maschenweite von lC nr) zur An:lenduns. Die Füllkörper bestehen aus Schüttmaterial (Kunststoff oder Metall). Dadurch, dass die Überlaufkante des Zulaufs unter dem unteren Rand der Schleusenwanddurchflussöffnung ange ordnet ist, wird ein Leichtflüssigkeitsrückfluss in den Zulaufkanal verhindert, weil die vor der Trennwand befindliche Schwerflüssigkeit nicht über die Auslaufseite verdrängt werden kann. Der Leichtflüssigkeitsspeicher oder ein selbsttätiger Abschluss sind grosse Hindernisse im Abscheideraum. Der Leichtflüssigkeitsablauf hat die Aufgabe, beides aus dem Abscheideraum zu beseitigen. Im Abscheideraum bleibt nur eine geringe. funktionsbedingte Menge Leichtflüssigkeit, weil der Leichtflüssigkeitsspeicher ausserhalb des Abscheideraumes angeordnet ist (selbsttätige Entsorgung). Zusätzliche Nachreiningungsabscheider sind bei dem vorstehend beschriebenen Abscheider nicht erforderlich. Die verwendeten Füllkörper dienen zur Verfeinerung des Strömungswiderstandes. Durch das Einfüllen der Füllkör- per entstehen keine Fehlstel len; der ganze Querschnitt wird ausgefüllt, im Gegensatz zu Körben oder Einsätzen. Der doppelt wirkende Leichtflüssigkeitsablauf lässt nur so viel Leichtflüssigkeit im Abscheideraum zu, wie für die Funktion des Leichtflüssigkeitsablaufs benötigt wird. Alle hinzukummende Leichtflüseigkeit fliesstkontinuierlich in den getrennten Leichtflüssigkeitsspeicher und ist somit endgültig von der durchfliessenden Schwerflüssigkeit getrennt, also von der Schwerflüssigkeit unabhängig. Aus diesem Leichtflüssigkeitsspeicher kann die Leichtflüssigkeit (öl) jederzeit entnommen werden, ohne dass dabei der Abscheidebetrieb gestört wird. Im Abscheider vollzieht sich eine selbsttätige Entsorgung. Ferner entfallen der Abtransport und die Entsorgung des ölhaltigen Wassers sowie die damit verbundenen Kosten, die bei herkömmlichen Abscheidern bei jeder Entleerung anfallen. Ebenso entfällt ein selbsttätiger Abschluss. Bei herkömmlichen Abscheidern schwimmt die Leicht flüssig- keit auf der durchFliessenden Schwerflüssigkeit direkt über dem selbsttätigen Abschluss am Ablauf. Das bedeutet einen ungünstigen Wirkungsgrad und ein unvermeidbares Risiko. Nach den Deutschen 1 ndus trienormen (DIN) muss jeder Abscheider ein Speichervolumen von 15 Litern je Kenngrösse haben. Bei Nenngrösse 10 z. B. 150 1. Es darf kein Öl in den Ablauf fliessen und beim Ruhestand kein Öl in den Zulauf zurückfliessen. Zu- und Ablauf müssen also so tief angeordnet sein, dass die Ölsohle bei 150 1 die Zu- und Ablaufkante nicht erreicht. Je tiefer dabei die Zulauf- kante liegt, um so mehr verschlechtert sich der Wirkungsgrad. Die Auftriebskraft der Leichtflüssigkeit muss überwunden werden, um diese über die Einlaufkante zu zwingen. Ein Teil des hierbei entstehenden Ölnebels gelangt dabei mit der Strömung in den Auslauf. Der Zulauf geht daher beim vorliegenden System nur so tief unter den Wasserspiegel (im Ruhestand), wie es der Geruchverschluss erfordert. Das öl wird an der Zulaufkante frei und gelangt in umgekehrter Zulaufrichtung mit dem Wasser in den Abscheideraum, ohne dabei eine Gegenströmung überwinden zu müssen (Vorabscheidung). Im Ruhezustand kann auch bei einer dickeren ölschicht kein Öl in den Zulauf zurückfliessen, beispielsweise bei einem eventuellen Ölunfall. Im Gegensatz zum Abscheideraum besitzt der Vorraum vor der Zulaufwand keinen Giesskanneneffekt, der an dieser Stelle auch unerwünscht ist. Die schiefe Ebene kann nur eingelegt sein und bei Wartungsarbeiten auch unter Wasser herausgenommen und wiedereingelegt werden. Bei einer eventuell notwendigen Generalreinigung wird zuerst beim Wasserspiegel im Ruhestand der Inhalt aus dem Abscheideraum in die Ölrückhaltewanne gepumpt. Öl (Leichtflüssigkeit und eventuell Leichtstoffe aller Art, Feinschlamm) steigt an der überlaufkante im Ölausgleichsbehälter auf. Das Wasser wird bei diesem Vorgang gereinigt. Sobald der Inhalt sauber ist, wird der Kreislauf, der durch die Wartungspumpe erzeugt wird, gestoppt und die Pumpe wieder entfernt. Nun wird sauberes Leitungswasser dem Abscheider zugeführt, wobei der steigende Was serspiegel hierbei die durch den Umlaufvorgang dem Abschei der entzogen Roct-Leich (flüssigkeit und die Leichtstoffe aus dem Ausgleichabchälter in den ausserhalb liegenden Ülspeicher (Samme lbehälter) drückt. Durch den neuartigen Zulauf wird ein Rücklauf der Leichtflüssigkeit in den Zulauf auch bei niedrigen Schwankungen verhindert. Es ist ferner ein Aufbau einer höheren Leichtflüssigkeitssäule möglich. Bei einer speziellen Ausführungsform eines Abscheiders, die in Figur 7 dargestellt ist, erstreckt sich der Zulauf 4 nicht bis zum Boden der Feinabscheidekammer 2. Hierbei besitzt der Zu lauf eine spezielle Bodenwand, die ober - halb der Bodenwand des restlichen Abscheiders angeordnet ist. Auch der Zulauf selbst, d. h. der Eingangeschacht, kann mit Füllkörpern zur Beruhigung von Turbulenzen ersehen sein. Die Füllkörper sind hierbei zweckmässigerweise beiderseits des Zulaufrohres angeordnet. Sie werden vorzugsweise durch seitliche Cillermönde gehalten. Vorzugsweise sind somit im Finlaufschacht zwei Pakete von Füllkörpern angeordnet und /war linka und rechts vom eigentlichen Zulaufrohr. Bei einer weiteren Ausführungs form des erfindungsgemäss ausgebildeten Abscheiders verläuft die Trennwand 6 bei derse its des Zulaufrohres 5 schräg zur Feinabscheidekam- me r 2 hin. Es existieren somit Trennmandabschrägungen links und rechts des Zulaufrohres 5. Hierdurch lassen sich Toträume vermeiden, die Ecken werden besser ausgenutzt und es ergebon aich gieichm2ssigere Strömungsverhältnisse. Abschliessend sei bemerkt, dass die in dem jemeiligen Schächten bzw. Kammern des Abscheiders einzeln oder übereinander angeordneten Matten bzw. Gitter neben ihrer Aufgabe zum Halten der Füllkörper selbst für eine bessere Strömungsregulierung und eine entsprechende Koaleszenzwirkung sorgen. Bei kleinen Abscheider, wo die Aufnahmefläche für die Ölrückhaltewanne begrenzt ist, können diese 01rückhalte- wannen über den Abscheider hinaus verlagert sein.

Claims: Patentansprüche 1. Leichtflüssigkeitsabscheider mit einem Zulauf für ein zu trennendes Flüssigkeitsgemisch, einer Grob abscheidekammer, in die der Zulauf mündet, einer dieser nachgeordneten Feinabscheidokammer, einer Trennwand zwischen den Kammern mit einem Durchlass, einem Schwerflüssigkeitsablauf aus der Feinab scheidekammer, dem eine Schleusenwand vorge schaltet ist, die eine kleine Durchflussöffnung in der Nähe der Ablaufsohle aufweist, einer zwei- oder vierseitigen schiefen Ebene ai Boden der Feinab scheidekammer mit einem Schwerflüssigkeitsdurch- lass und einem Leichtflüssigkeitsablauf mit einer Leichtflüssigkeitsrückhaltawanne, einem Leicht flüssigkeitsumlaufkanal, der von der Leicht flüssigkeitsrückhaltewanne nach unten führt und mit seinem unteren Ende in einen Leichtflüssig Keitssäulenausgleichsraum mündet, der mit der Ab scheidekammer in Verbindung steht, und einem vom Le ichtflüss igkeitssäulenausgleichsraum nach oben über den Schwerflüssigkeitsspiegel hinaus führenden Leichtflüssigkeitsablaufrohr, das iii einen leichtflüssigkeitsaufnahmeraum mündet, d a d u r c h g e k c n n z e i c h n e t, dass der Abscheider ( , 0) einen im wesentlichen gleichmässigen Durchgang über seine gesamte Breite auflueist, wobei der Trennwanddurchlass, der Schwerflüssigkeitsdurchlass (20, 56) der schiefen Gbene (19, 55), die Schleusenwand (22, 58), der Zulauf (4 > 43) und beide Abscheidekammern (2, 3 41, 42) eine im wesentlichen gloiche Durch trittsbreite aufweisen, dass der Zulauf (4, 43) als Vorabscheider ausgebildet ist und ein Zulauf rohr (5, 45) sowie eine dem Rohr nachgeordnete, sich über die gesamte Abscheiderbreite er streckende Zulauftrennwand (6, 46) aufweist, die im Bereich des Zulaufrohres geschlossen ist und seitlich davon Austrittsöffnungen bzw. einen Ueberlauf (9, 49) aufweist, derart dass das durch das Zulaufrohr (5, 45) eingeführte Flüssigkeits gemisch abwärts umgelenkt wir d und dann zum Ober- lauf Uufsteiat und in die Grobabscheidekammer (2, 41) gelangt, dass der Abscheider als Universal abscheider für alle Leichtflüssigkeitsarten einer Dichte # D,o5 g/cm3 ausgebildet ist, der art, dass die Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne (11, 5U) so hoch über dem unteren Rand der Schleusenwanddurchflussöffnung (24, 60) angeordnet ist, wie dies der Säulenhöhe der Leichtflüssig keit mit der entsprechenden Dichte über diesem Punkt entspricht, und dass der Leichtflüssigkeitsumlauf- kanal (32) eine Länge aufweist, die der Gesamt länge der Säule der Leichtflüssigkeit dieser Dichte entspricht. 2. Abscheider nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass die Abscheidekammern (2, 3) nebeneinander angeordnet sind und zwischen sich einen Durchgangsschacht (30) aufweisen. 3. Abscheider nach AnsIeruch l, d a d u r c h g e k e n n z e i c ii n e t > dass die Abscheidekammern (41, 42) übereinander angeordnet sind. 4. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c Ii g e k e n n z e i c h n e t, dass die Grobabscheidekammer, Feinabscheidekammer und/ oder der Durchgangsschacht mit Füllkörpern (18, 54) verfüllt sind. 5. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansl)rüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass die Überlaufkante (10, 47) des Zulaufs (4, 43) unter dem unteren Rand der Schleusenwanddurch flussöffnung (24, 60) angeordnet ist. 6. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c ii g e k e n n z e i c ii n e t, dass das Zulaufrohr (5, 45) bei seinem Eintritt in den Abscheider um 900 nach unten umgelenkt ist und mit einer Seite in die Zulauftrennwand (6, 46) übergeht. 7. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass sich die Zulauftrennwand (6, 46) bis zum Bo den des Abscheiders erstreckt. 8. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c Ii g e k e n n z e i c h n e t, dass der Durchgangsschacht (30) in seinem oberen Bereich (15) zur Feinabscheidekammer (3) hin ge krümmt ist. 9. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, da durch gekennzeichnet, dass der Leichtflüssigkeitsablauf in der Grobab scheidekammer (2, 41) angeordnet ist und dass sich ausserhalb des Abscheiders ein Leichtflüssigkeits aufnahmeraum (31, 33) befindet. 10. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass das Leichtflüssigkeitsablaufrohr (16) am Leicht flüssigkeitsausgleichsraum (12) nach unten ver längert ist. 11. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass er einen Leichtflüsigkeitsschichtausgleich (17) zur Gleichstellung der Leichtflüssigkeitsschicht in der Feinabscheidekammer (3) mit der in der Grob abscheidekammer (2) aufweist. 12. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Leichtflüssigkeitsrückhaltewanne (11) als nach unten offene Glocke ausgebildet ist, der ein nach oben führendes Leichtflüssigkeits- ablaufrohr (lCa) zugeordnet ist. 13. Abscheider nach Anspruch 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass das Leichtflüssig- keitsablajfrohr (lCa) in einen Leichtflüssigkeits aufnahmeraum (31) mündet. 14. Abscheider noch Anspruch 17 oder 13, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass die Leichtflüssig keitsrückhaltejanne (11) als nach oben und unten offene Glocke ausnebildet ist, wobei dem oberen Glockenteil der mit dem Umlen!kanal (32) versehene leichtflüssigkeitsablauf und dem unteren Clocken teil o.'r uirtkt nach obon führende Leichtflüssig- keitsablauf (16a) zugeordnet sind. 15. Abscheider nach einew dur vorangebenden Ansprüche, d a d u r c h c1 a, k e n n z a i C h n c t, dass die Füllkörper als Tafein, tatten, Böden und Deckel aus Drahtgewebe ausgebildet sind. 16. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Zulauf (4) nicht bis zum Boden der Feinabscheidekammer ( 2) erstreckt. 17. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Zulaufrohr (5) zur Trennwand (6) hin verengt. 18. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (6) beiderseits des Zulaufrohres (5) schräg zur Feinabscheidekammer (2) hin verläuft. 19. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllkörper durch seitliche Gitterwände begrenzt sind. 20. Abscheider nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Zulauf 84) beiderseits des Zulaufrohres (5) mit Füllkörpern verfüllt ist.

Inventors: HAMMERSCHMITT, NIKOLAUS
Applicants: HAMMERSCHMITT, NIKOLAUS
Application year: 1986
Main classification: B01D17
IPC codes: B01D17, E03F5