INK AGITATING DEVICE FOR A PRINTING MACHINE

Abstract: The invention relates to an ink agitator for a printing machine ink duct (8) having a duct roller, an ink blade forming a metering aperture with the duct roller and a guidance unit (12) with a transport carriage (6) with which the ink agitator can be moved backwards and forwards parallel to the duct roller, the ink agitator featuring a base area adjacent to the ink blade and sides (10) extending upwards. In order to produce an ink agitator which without hindering the operation of the printing machine can thoroughly mix even viscous inks, feed them to the inking roller evenly and at the same time disturb and circulate the upper surface of the ink as little as possible so that the ink can only slightly react with atmospheric oxygen, it is proposed in accordance with the invention that the ink agitator consists of two separated strip-like spreader blades (2), the complete base areas of which, in essence, lie directly upon the ink blade and which are mounted so as to be able to swing about an axis vertical to the plane of the ink blade. <IMAGE>

Description: Farhverr@hrer für Druckmaschiner Die Erfindung betrifft cinen Farbverrührer für einer, Druci:- maschinenfarbkasten mit einer Duktorwalze, einem mit der Duktorwalze einen Dosierspalt bildenden Farbmesser und ei- ner Führungseinrichtung mit einem Transportschlitten, mit welcher der Farbverrührer parallel zur Duktorwalze in den Farbkasten hin und her bewegbar ist, wobei der Farbverrührer eine dem Farbmesser benachbarte Grundfläche und sich nach oben erstreckende Seitenflächen aufweist. Ein derartiger Farbverrührer ist aus der DE-PS 32 40 749 bekannt. Der dort beschriebene Farbverrührer weist weiterhin Seitenflächen auf, die sich schräg auswärts zu einer oberen, in wesentlichen ebenen Fläche erstrecken, wobei die obere Fläche an ihrem der Duktorwaze ab@ewandten Ende relative breit is und sich zur Farbwalze bzw. Duktorwalze hin ver- jüngt, ihre breiteste Stelle in grösserer. Abstand von der Grundfläche angeordnct ist als ihre schmalste Stelle und wobei die Grundfläche die Seitenflächen und die obere Fläche im vertikalen Querschnitt ein gleichschenkeliges Trape bilden. Ein Nachteil eines derartigen Farbverrührers liegt darin, dass bei seiner seitlichen Bewegung durch zäholüssice Farbe wegen der von unten, schräg auswärts geneigten Seitenflächen eine Hröft auf den Farbverrührer aus@eüb@ wird, durch welche er von. Boden' acs Farbkastens bzw. vor. Farbmesser abgehoben wird. Dadurch wird die unmittelbar auf dem Farbmesse aufliegende Farbe von der. Farbverrührer nicht mehr erfasst, insbesondere sicl am Boden absetzende, dispersive Teilchen werden der Farbe nicht wieder zugemischt. Sich am Farbmesser absetzende Tei3chen können überdies die gleichmässige Zufuhr von Farbe zur Duktorwalze hin heein- trächtiqen Gleichzcitig weist der Farbverrührei gemäss der DE-PS 32 40 749 eine relativ komplizierte und aufwendig herzustellende Form auf (schiefwinklige Pyramide mit trapezförmiger Grundfläche und einer seitlichen keilförmigen Nut). Wegen seiner Form und Bauhöhe ragt ausserdem ein derartiger Farbverrührer aus der Farboberfläche eines nicht vollstän dig gefüllten Farbkastens heraus, was nicht nur den Drucker behindert sondern auch zu der unerwünschten Aufwühlung der Oberfläche und damit zu einer stärkeren Oxydation der Farbe führt. Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Farbverrührer zu schaffen, der ohne Behinderung der Tätigkeiten des Druckers auch zähflüssige Farben gut durchmischt, der Farbwalze gleichmässig zuführt und der aleichzeitic die Farboberfläche möglichst wenig aufwühlt und umwälzt, so das die Farbe nur in geringem Mass mit Luftsauerstoff reagieren kann. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, d EF der Farbverrührer aus zwei in. Abstand ;onein- ander angeordneten leistenförmigen Streichblättern besteht, welche im wesentlichen mit ihrer ganzen Grundfläche unmittelbar auf dem Farbmesser aufliegen und un. eine zur Ebene des Farbmessers senkrechte Achse schwenkbar gelagert sind. Die schwenk@are Laperung, welcne zweckmä@@gerweise am Transp@@@schlitten brv. an @@@@ ä@@ittelbar mit dem Transportschlitte: verbunoenen Halterung ericlgt, bewirkt, dass das dei Lagerung zugewandte hintere Ende der Streich ilatt@@ @@m der Farmwalne zu@ewandten vorderen Ende der Streichbl@tter jeweils in Bewegungs@@chtung vorauseilt. Werden die Streichblätt@@ @@ dieser Lage, in welchei ihre Seitenwande in bewegungsricntung gesehen mit der Achse der Farbwalze einen Winkel einschlie@en, der kleiner als 90 ist, durch die Far@e bevegt, se wird auf die Farbe nicht nur cine Kraft parallel zur Farbwalze sondern auch in Richtung auf die Farbwalze ausgeübt. Neben der Durchmischung der Farbe, welche in erster Linie durch die Be wequng parallel zur Parbwaze eriolgt, erreicht mfan se gleichzeitig auch eine gezielte Parbzufuhr ùr Cit Farb- walze, auch wenn beispielsweise der Farbkasten nur noch relati wenig Farbe enthält. Dadurch., dass die Streichblätter leistenförmig ausgefüh@@ sind, also im Vergleich zu ihrer Länge verhältnismässig geringe Querausdehnungen aufweisen, durchstossen die Streichblätter die @arboberfläche in einen verhältnismässig kleinen Bereich, so dass durcn die Hin- und Herbewegung des Farbverrührers ein Aufwühlen der Oberfläche nur in geringen Umfang erfolgt und damit die Gefahr der Oxydation aer Farbe entsprechend gering gehalten wirt. Die Wir@samheit dei Streichblätter ist vor allen auch dedurch gecoben, dass sie unmittelbar auf den Farbmesser aufliegen une st au@@ evtl. auf dem Boden sich absetzende Parnte@lenen immer fwieder eriassen und der Farbe beimi sche@ ln threr Län@e sind die Streichblätter so bemessen, da@ sie beim Hin- und Her@ewegen die Farbwalze fast @e- rünren, wobei ein gewisser Sicherneitsabstanss einnuhalten ist. Die Verwendung von zwei im Abstand voneinander angeordneten Streichblättern hat oen Verteil, dass jeweils einer dei Streichblätter his zum Anschlag an @eweils eine Seitenwand geiracht werden kann, ohne dass deshalb die Führungseinrichtung mit dem zugehörigen Transportschlitten eine Breite haben mösste, die über die der Farbkfastens hinausgeht, da der vom Transpertschlatten zur@ckzulegende @eg im wesentlichen nu@ noch der Farbkastenbreite abzüglich des Abstandes der beiden Streichblatter entspricht. Die zwei im Abstand angeordneten Streichblätter behindern nicht die Sicht des Druckers auf die Duktorwalze und auch der Transportschlitten kann so ausgeführt werden, das er weder die Sicht auf die Duktorwalze noch das Nachfüllen von Farbe in den Farbkasten nennenswert behindert. Die Sicht auf die Duktorwalze ist deshalb wichtig, weil der Drucker je nach Druckvorlage die Farbzuführung über die Duktorwalze durch Einstellen des Spaltes zwischen Duktorwalze und Farbmesser regulieren und durch Beobachtung der Duktorwalze kontrollieren muss. In der bevorzugten Ausführungsiorm der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass der Abfstand der Streichblätter mindestens gleich der Breite des Transportschlittens ist. Werden bei einem so gestalteten Parbverrührer die Streichblätter symmetrisch bezüglich des Transportschlittens angebracht, so ragen sie in Bewegungsrichtung mehr oder weni ger über die Enden aes Transportschlittens hinaus, so dar. dieser bein Anschlag eines der Streichtlätter an einer Parbkastenseitenwand noc nicht die Seitenwand bzw. einen entsprechenden Anschlag der Führungseinrichtung berührt, welene die gleiche innere Breite wie der Farbkasten hat. Selbstverständlich scll der Abstand zwischer den Streichblättern deutlich kleiner sein als die Farbkastenbreite, da ansonsten eine ausreichende Hin- und Herbewegung der Streichblätter nicht möglich wäre. Weiterhin ist in der @evorzugten Ausiührungsiorn der Erfindung vorgesehen, dass die Streichgblättei einen in wesentlichen sich nach oben verjüngenden Querschnitt haben. Be@ der bewegung der Streichblatter durch die Farbe, welche wie bereits erwähnt sehr zäh@ussig sein kdann, üben nicht nur die Streschblatter eine Kraft auf die Farbe aus sondern umgekehrt übt auch die Farbe eine Kraft auf die Streichblätter aus, wenn nun diese einen nach oben sich ver@üngenden Querschniti haben, se wirkt ein Teil dieser Kraft auch in Richtung senkrechi zur Ebene des Farbmessert und drückt somit die Sireichblatter fester auf das @artmessei bzw. auf den Boden der Parbkastens, welcher teilweise von dem Parbmesser gebildet wird, auf. Bie bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass die Steichblätter im Querschnitt halbkreisförmig, dreieckig oder trapezförmig sind. Diese Querschnittformen sind verhältnismässig einfach herzustellen und verleihen dabei gleichzeitig den Streichblättern eine genügende Stabilität, damit sie bein Bewegen durch zähe Farbe nicht verbiegen oder zerbrechen. Bevorzugt werden be der Erfindung dabei solche Ausführungs- lormet, bei aenen die Streichblätter in der Seitenansicht sich an ihrer Spitze keilförmig verjüngen. Auf diese Weise erreicht man, dass die Streichblätter auf dem Parbmesser sehr dicht an die Parbwalze herangeführt werden können, deren Oberfläche im allgemeinen einen spitzen Winkel mit der Parbmesserfläche einschliesst. Der Boden des Parb@astens wird so praktisch vollständig von den Streichblättern erfasst und die vellstandige Durchmischung der Parbe und eine gleichmässige Parbzufuhr zur Farbwalze werden hierdurch gewährleistet. Weiterhin wird eine Ausführungsform der Erfindung bevorzugt, bie welcher die schwenkbare Lagerung der Streichblätter an einer Steckachse erfolgt. Dies ermöglicht ein problemloses Auswechseln und Reinigen der Streichhlätter und auch des Parbkqastens, Erfindungsgemäss sind als einfache und leicht herzustellende Ausführungsform Streichblätter mit ebener Grundfläche vorgesehen. Diese sind vor allem in Parbkäster einzusetzen, deren Boden praktisch nur aus dem Parbmesser besteht bzw. mit diesem eine gemeinsame ebene Fläche bildet. In einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist die Grundfläche der Streichblätter der Bodenform des Parbkastens angepasst. Diese Ausführungsform wird da@n bevorzugt, wenn der Boden des @ Parbkastont in weiter: Bereichen nicht eben ist je- docn über seine gesamte Breite ein in. wesentlichen konstantes Profil aufweist. Bevorzugt wird weiterhin eine Ausführungsform der vr- findung, bei fwelcher die Streichblätter maximal um einen Winkel von 4,c schwenkbar sind, welcher symmetrisch zu einer Ebene liegt, die ihrerseits senkrecht zur Bewegungs- richtung der Streichblätter verläuft. Die Seitenwände der Streichblätter in ihrer gedachten Verlängerung schliessen dann während der Rührbewegung mit der Achse der Farbwalze jeweils einen Winkel von minimal Richtung auf die Farbwalze erreicht wird. Ein kleinerer Anstellwinkel würde jedoch die von den Streichblättern effektiv überstrichene Fläche verkleinern, da die Gesamtlänge der Streichblätter durch den crthogonalen Abstgand ihrer Schfwenkachse zu der unmittelbar oberhal@ des @arb- messers liegenden Oberfläche der Farbwalze beschränkt ist. Dies ergibt sich daraus, dass beim Umkehren der Bewegungsrichtung des @arbverrührers nach den Anschlag an einer Seitenwand der Farbkastens Gas Streichblatt aus seiner gegen die Achse der Farbwalze geneigten Lage in eine Lage mit entgegengesetzter Neigung umkippen mut, wobei zwischenzeitiich die Strsichblatter auch senkrecht zur Achse der @arbwalze bzw. Duktorwalze stehen. Sofern die Bieite des @atbkastens nicht aus Montagegründen aui die Breite dei Duktorwalze beschrankt ist, ist eine Ausführungsiorm bevorzugt, bei welchei die Seitenwände des Farbkastens um die Hälfte des Schwenkwinkels @ dei St@eich- blätte@ aus ibrei zur Achse dei Duktorwalze senkrechten E@ent heraus nach ihnen geneigt sind. Bei diesei Ausführungsiorn erreicht man in vorteilhfafte@ Weise, dass beim Anschlag der S@@eichb@ättei an die Seiten wände nicht nu@ das im beieich de@ Siec@achse liegende Ende der Streichblätte: an die Seitenwand anstösst, sondern dass sich stattdessen das jeweilige Streächblatt mit der ganzen Länge seiner Seitenkante an die Seitenwand des Farbkastens anlegt, so dass der Boden des Farbkastens wirklich vollständig von den Streichblättern erfasst wird, ohne öa±, wie bei einer Ausführungsform mit oeraden Seitenwänden des Farbkastens, die Spitze der Streichb)ätter die Farbkasten- seitenwände nur bis auf einen bestimmten, minimalen Abstand, welcher von Schwenkwinkel der Streichblätter abhängt, er reichen Damit sich die Seitenkante der Streichblätter wirklich in ihrer ganzen Länge an die Seitenwand des Farbkastens an )egt, muS die Neiguno der Seitenwand um eine Achse paral- lel zur Schwenkachse der Streichblätter gerade um den hal- Den Schwenkwinkel der Streichbltter erfolgen, und zwar bezogen au eine zur Achse dei Duktorwalze senkrechte Aus- gengsstellung Eine Alternative zu der eben genannten Ausführungsform besteht in einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, bei welcher auf der den Streichblättern gegen überliegenden Seite ihrer Schwenkachse ein Anschlag vorgesehen ist, welcher starr und um diese Achse schwenkbar mit den Streichblättern verbunden ist und an der Seitenwand des Ffarbkastens oder an einem anderen mit dem Farr- kasten fest verbundenen Teil anschlägt, bevor der auf seiner Führung hin- und hergleitende Transportschlitten seine jeweilige Endposition erreicht. Sobald der Anschlag an die Seitenwand oder ein anderes Teil des Farbkastens anstösst, der Transportschlitten jedoch nach wie vor sich in Richtung auf die Endposition zubewegt, wird das mit dem Anschlag verbundene Streichblatt aus seiner gegenüber der Duktorwalze verkippten Lage herumgedrückt und gegen die Seitenwand des Farbkastens geschwenkt. Erst wenn sowohl das Streichblatt als auch der Anschlag an der Seitenwand des Farbkastens anliegen, kann der Transportschlitten nicht mehr weiterbewegt werden und hat damit seine E.ndpo- sition erreicht. An dem zweiten Streichblatt wirkt auf der gegenüberliegenden Seite des Farbkastens ein Anschlag in gleicher Weise. Durch diese Anordnung erreicht man auch bei Farbkästen mit zur Achse der Duktorwalze senkrechten Seitenwänden, dass der Boden des Farbkastens ohne jeden Totbereich vollständig von den Streichblättern überstrichen wird. Als besonders zweckmässig hat sich dabei eine Ausführungsform erwiesen-, bei welcher der Anschlag aus einer Stellschraube besteht, welche in ein über die Schwenkachse hinausstehendes Teil des Streichblattes einschraubbar ist. Entsprechende Streichblätter lassen sich einfach produzie ren-und-der Anschlagpunkt lässt sich durch Herein- oder He- @ausdrehen der Stellschraube leicht ver-stellen und unterschiedlichen Farbkästen oder Halterungen für die Streichblätter anpassen. In einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der Transportschlitten mit seiner Füh rungseinrichtung im wesentlichen über der Duktorwalze angeordnet ist. Hierdurch wird vor allem die Sicht des Druckers auf die Duktorwalze verbessert und das nachfüllen von Farbe in den Farbkasten erleichtert, da der Drucker nicht mehr über den Transportschlitten hinweggreifen muss. Weitere Vorteile, er3trnale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der nachUo- wenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsiormen und der dazugehörigen Figuren. Es zeigen. Figur 1 einen Farbverrührer in der Seitenansicht, Figur 2 eine weitere Ausführungsform eines Parbverühres in der Seitenansicht, Figur 3 einen Farbverrührer, angeordnet in einem Farbka sten in der Ansicht von oben, Figur 4 verschiedene Querschnittformen der Streichblätter 2 bzw. 2', Figur 5 einen Farbverrührer mit angepassten Seitenwänden des Farbkastens, Figur 6 eine Ausführunsform, bei welcher der Transport schlitten im wesentlichen über der Duktorwalze an geordnet ist und Figur 7 eine Ausführungsform, bei welcher am Ende der Streichblätter jeweils ein Anschlag vorgesehen ist. Der Parbverrührer 1 bestehi im wesentlichen aus den Streichblättern 2, 2', welche je un eine Achse 5 schwenk- bar mit den Transportschlitten 6 verbunden sind. Der Farbverrührer gemäss Figur 1 arbeitet in einer Farbkasten, dessen ebener und leicht geneigt verlaufende Boden ausschliesslich von dem Farbmesser 4 gebildet wird. Das Farbmesser L endet unmittelbar vor einer rotierenden Walze 9, welche zwischen der Messerkante und der Walzenoberfläche hindurchtretende Farbe mitführt und au: weitere Walzen überträgt. In der Seitenansicht der Figur 1 und in den Querschnit.- darstellungen der Figur 4 erkennt man die völlig ebene, der Messeroberfläche angepasste Grundfläche 3 der Streich blätter Z bzw 2'. In Figur 2 fist ein Farbkasten zu erkennen, dessen Grundfläche ein nicht ebenes Profil aufweist und nur teilweise von dem Parbmesser 4 gebildet wird. Die Streichblätter 2, 2' sind dem Frofil des Farbkastenbodens angepasst. Wie auch bei der Ausführungsform nach Figur 1 sind die Streichblätter 1, 2' a@ @aren vorderen Lndt keilicr@@@ verjüngt, so das sit moglichst weit in den von der Walzenoberfläche und der Farbmesseroberfläche gebildeten spitzen Winkel eindringen können und so den Boden des Farbkastens Fraktisch vollständig bestreionen. Die Figurch 1 und 2 stellen @ie Streichtlätter 2, 2' jeweils in einem., un die Achse 5 verkippten Zustand den. wie er in der Draufsicht der Figur 3 deutlich zu erkennen ist. Daher ist ein gewisser Mindestabstand des Vorderender der Streichblätter 2, 2' von der Walzenoberfläche erforderlich, weil bein Umkehren der Bewegungsrichtung 11 des Transportschlittens 6 in die Richtung 11' und umgekehrt die Streichblätter 2, 2' kurzfristig auch; eine Position einnehmen, bei der sie in wesentlichen senkrecht zur Achse der Walze 9 stehen und auch in diesem Zustand die Walzenoberflache nicht berühren sollen. Die Funktion der erfindungsgemässen Farbverrührers wird besonders deutlich aus Fogur @. bewegt der Transportschlitter 6 sich mit den an inm beiestigten Streichblättern 2, 2' in die Richtung, welche durch den Pieil 11 dargestellt ist, sg nehmen die Streichblätter 2, 2' auf Grund des Strömungs widerstandes der Farbe die Position. ein, welche rit durch gezogenen Linien gekennzeichnet ist. Kehrt der Transportschlitten c seine Bewegungsrichtung Um (Pfei 11'), so nenmen die Streichblätter 2, 2' die durch strichpunktierte @@@e oekennzeichnete Position ein. Dei Schwenkwinkel @@, welcher symmetrisch bczuglich einer Ebene senkrecht zur Bewegungsrichtung (bzw. zur Walzenachse) liegt, wird dabei durch Anschläge auf maximal 45 begienzt, so dass die efiektiv überstrichene Flache dos Parbkastenbodens ausreichend gross bleibt. Andercrseits sollte der Winkel &alpha; jedoch auch nicht wesentlich kleine senn als 45 Cc durch die verappung der Streichblätter 2, 2' gleichzeitig eine kraft auf die Farbe in Richtung auf die Walze 9 hin ausgeübt wird. Neben dei Durchmischung der Parbe bewirkt der Farbverrührer 1 auf diese Weise auch eine gleichmässige Farbzuth@ für die Walze 9. Die Streichblatter 2, 2' sind in Abstand voneinander an Steckachsen 1 befestigt. Die Steckachsen 7 ermöglichen ein leichtes Auswechseln der Streichblätter 2, 2' und erleich- tern so beisspielsweise deren Reinigung. sowie die Reini guno des Farbkastens. Der Abstand der beiden Steckachsen 7 ist etwas grösser ais die Breite des lranspo-tscrllittens 6, so dass die Breite der Führungseinrichtung für den Transportschlitten nicht grösser zu sein braucht als die Breite des Farbkastens, Gc beispielsweise das Streichblatt 2' bzw. dessen Halterung bereits an die Seitenwand 10 des Farbkastens anstösst, be vor der Transportschlitten 6 die entsprechende Seitenwand der Führungseinrichtung 12 erreicht. Be einem einzelnen in der Mitte des Transportschlittens angebrachten Streichblatt müsste die Breite der Führungseinrichtung 12 grösser sei als s die Breite des Farbkastens, wenn das Streichblatt bis zu den Seitenwänden 10 des Farbkastens geführt werden sollte. Die in Figur 4 dargestellten möglichen Querschnittformen der leistenförmigen Streichblätter bewirken, dass durch die wechselseitige Kraftausübung zwischen Streichblättern 2, 2' und Farbe die Grundfläche 3 der Streichblätter 2, 2' immer fest au oen Boden des Farbkastens bzw. aui das Farbmesser L gepresst wird, so dass sich unter den Streich- blättern 2, 2' praktisch keine Farbe bzw. Farbkomsonenter. absetzen können. Auf diese Weise wird eine sehr effektive Durchmischung erreicht. Die Leistenform der Streichblätter 2, 2' bewirkt ferner, dass die Farboberfläche nur in geringem Masse von den Streichblättern 2, 2' beeinfluss@ wird, so dass im Vergleich zu Farbverrührern, welche mit einer grösseren Querschnitts@ fläche oder kompilizierteren Formen die Farboberfläche durchstossen, die Gefahr der Oxydation sauerstoffiempfindlicher Farben deutlich herabgesetzi ist. lr. den bevorzugten Ausführungsiormen wird der Transport- schlitten 6 pneumatisch angetrieben. In Figur 5 ist eine Ausführunqsrorm dargestellt, bei wel cner die Seitenwände 10 des Farbkastens E der Verschwenkung der Streichblätter 2, 2' angQtasst sind. Die Seitenwände 10 sind dabei um eine Achse parallel zur Schwenkachse der Streichblätter L, 2' und zwar gerade un, den halben Schwenkwinkel &alpha; ; nach innen geneigt. Auf diese weise erreicht man, das beln. Anschlag der Streichblätter 2, 2' an die Seitenwände 10 das anliegende Streichb)att jeweils mit seiner gesamten Seitenkante dicht an der Seitenwand 10 an liegt, so dass der Boden.des Farbkastens auch wirklich voll ständig von den Streichblättern 2, 2' bestrichen wird. Dabei genügt es auch, wenn die Seitenwände 10 lediglich in ihren unteren Bereich unrnittelbar oberhalb des Farbkastenbodens die entsprechende Neigung aufweisen und anson stern in ihrer oberen Bereich wieder in die bekannte gerade Forn übergehen. In Figur 6 erkennt man, dass der Transportschlitten 6 mit seiner Führungseinrichtung 12, die beide nur schematisch dargestellt sind, im wesentlichen über der Duktorwalze 9 angeordnet ist. Eine solche Ausführungsform hat den Vorteil, dass der Drucker, welcher die Maschine von der Seite des Farbkastens 8 her bedient, ohne Behinderung durch den Transportschlitten und dessen Führung näher an den Farbkasten 8 herantreten und die Duktorwalze 9 besser beobachten kann. Dies ist deshalb erforderlich, weil das Farbmesser E zur Steuerung der von der Duktorwalze 9 mitgeführten Farbmenge während des Betriebes justiert werden muss. Figur 7 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die Streichblätter 2, 2' an ihren über die Schwenkachse 5 hinausragenden Enden mit Stellschrauben versehen sind, welche an die Seitenwände 10 des Farbkastens anschlagen, kurz bevor der Transportschlitten 6 seine Endposition erreicht. Die an die Seitenwand IOanL schlagende Stellschraube 13 drückt das Streichblatt 2, welches zunächst in ähnlicher.Weise wie das Streichblatt 2' durch den Druck der Farbe verschwenkt war, herum, bin es im wesentlichen parallel zur Seitenwand 10 des Farbkastens 8 ausgerichtet ist oder an diesem anschlägt. Dadurch wird erreicht, dass die Streichblätter vollständig den gesamten Boden des Farbkastens bzw. das Farbmesser überstreichen. Die Stellschraube 13' wirkt in ähnlicher Weise für das Streichblatt 2', wenn der Transportschlitten 6 sich der gegenüberliegenden Endposition an der anderen Seitenwand 10 des Farbkastens nähert. Auch bei dieser Ausführungsform ist die nur schematisch dargestellte Führungseinrichtung 12 des Transportschlittens über der Duktorwalze angeordnet, so dass die Sicht auf die Duktorwalze und das Nachfüllen von Farbe in den Farbkasten 8 möglichst wenig behindert wird.

Claims: An ink agitator (1) for a printing machine ink fountain having a ductor roller (9), an ink blade (4) forming a metering gap with the ductor roller (9), and a guide means (12) with a transportation carriage (6) with which the ink agitator (1) is movable to and fro in the ink fountain (8) parallel to the ductor roller (9), wherein the ink agitator (1) has a base surface (3) which is adjacent to the ink blade (4) and which lies substantially on the ink blade (4), and upwardly extending side surfaces, characterised in that the ink agitator (1) comprises two bar-shaped spreader blades (2, 2') which are arranged at a spacing from each other and which are mounted pivotably about an axis perpendicularly to the plane of the ink blade (4), wherein the side walls of the ink fountain (8) are inclined inwardly by half the pivot angle α from their plane which is perpendicular to the axis of the ductor roller. An ink agitator (1) for a printing machine ink fountain having a ductor roller (9), an ink blade (4) forming a metering gap with the ductor roller (9), and a guide means (12) with a transportation carriage (6) with which the ink agitator (1) is movable to and fro in the ink fountain (8) parallel to the ductor roller (9), wherein the ink agitator (1) has a base surface (3) which is adjacent to the ink blade (4) and which lies substantially on the ink blade (4), and upwardly extending side surfaces, characterised in that the ink agitator (1) comprises two bar-shaped spreader blades (2, 2') which are arranged at a spacing from each other and which are mounted pivotably about an axis perpendicularly to the plane of the ink blade (4), wherein provided on the side of their pivot axis (5), which is opposite to the spreader blades (2, 2'), is at least one abutment (13) which is rigidly connected to the spreader blade (2, 2') pivotably about the axis (5) and abuts against the side wall (10) of the ink fountain (8) or another member fixedly connected to the ink fountain (8), before the carriage (6) which slides to and fro on the guide means (12) reaches its respective end position with respect to the side walls (10) of the ink fountain (8). An ink agitator according to claim 2 characterised in that the abutment (13) comprises an adjusting screw which can be screwed into a part of the spreader blade (2, 2') which is extended beyond the pivot axis. An ink agitator according to one of claims 1 to 3 characterised in that the spacing of the spreader blades (2, 2') is at least equal to the width of the transportation carriage (6). An ink agitator according to one of claims 1 to 4 characterised in that the spreader blades (2, 2') are of a cross-section which decreases substantially upwardly. An ink agitator according to claim 5 characterised in that the cross-section of the spreader blades is triangular, semicircular or trapezoidal. An ink agitator according to one of claims 1 to 6 characterised in that the spreader blades (2, 2') taper in a wedge-shaped configuration at their tip. An ink agitator according to one of claims 1 to 7 characterised in that the pivotal mounting of the spreader blades (2, 2') is effected at a push-fit spindle (7). An ink agitator according to one of claims 1 to 8 characterised in that the base surface (3) of the spreader blades (2, 2') is flat. An ink agitator according to one of claims 1 to 9 characterised in that the base surface (3) of the spreader blades (2, 2') is matched to the shape of the floor of the ink fountain (8). An ink agitator according to one of claims 1 to 10 characterised in that the spreader blades (2, 2') are pivotable through an angle α of a maximum of 45° which is symmetrical with respect to a plane which extends perpendicularly to the direction of movement of the transportation carriage. An ink agitator according to one of claims 1 to 11 characterised in that the transportation carriage (6) is arranged substantially over the ductor roller (9).

Inventors: MUELLER, BERND E., MUELLER, GERD, RUEPPEL, GERHARD, TABORSKY, JEAN, Müller, Bernd E., Müller, Gerd , Rüppel, Gerhard
Applicants: MUELLER DRUCKEREI TECHNIK GMBH
Application year: 1986
Main classification: B41F31
IPC codes: B41F31