CONNECTING PASSAGE FOR AT LEAST ONE CONDUIT, AS A PIPE, A CABLE OR THE LIKE, THROUGH AN OPENING IN A WALL

Abstract: 1. Duct for at least one line, such as a pipe, cable or the like (1) through a wall aperture (2), having at least two sealing bodies (4) sealing the wall aperture (2) on both sides relative to the line (1) on the one hand and the soffit (13) of the wall aperture on the other hand, and having a flame-protection agent inserted into the space between the sealing bodies (4), the soffit (13) and the line (1), characterised in that a flame-protection agent, which decomposes by absorbing heat (endogenous) when heated in the case of fire and releases a flame-preventive protection gas, is present in the form of a granulated to powdered solid and is filled into deformable packing units (14), which are small in comparison to the dimensions of the space, and in that the space is completely packed with these packing units.

Description: DurchfUhrun# fUr mindestens eine Leitung, wie Rohr, Kabel oder dergl. durch eine Wandöffnung. Die Erfindung betrifft eine Durchführung für mindestens eine Leitung, wie Rohr, Kabel oder dergl., durch eine Wand Öffnung, mit wenigstens zwei die Wandöffnung auf beiden Wandseiten gegen die Leitung einerseits und die Laibung der Wand Öffnung andererseits abschliessenden Dichtkörpern. Bekannte Durchfuhrungen dieser Art dienen dazu, einen Feuer- schutzabschluss zu bilden, durch den Leitungstrassen zwischen verschiedenen, durch die Wand voneinander getrennten Brandabschnittzonen feuerbeständig abgeschottet werden. Ausser einer nöelicht langen Feuerwiderstandsdauer soll die Durchführung ausserdem die Eigenschaft einer möglichst guten Abdichtung gegen Wasser, Gas und Rauch besitzen. Bei den bekannten Durchführungen bestehen die Dichtkörper aus einem Kunstkautschuk wie Neopren oder Chloropren, dem zur Erhöhung der Feuerwider- standsdauer Flarmnschutzmittel beigefügt sind Hierfür ist insbes. Aluminiumhydroxid Al(#)3 bekannt, das sich in der Erwärmung des Brandfalls unter erheblicher Wärmeqafnahme zersetzt und Wasser abspaltet, das dampf förmig freigesetzt wird. Die Wärmeaufnahme wirkt dabei im Sinne einer Kühlung der Leitung und der DurchfUhrungstei#e in der Brandzone und das entstehende Wasser, da es an der Brandstelle Sauerstoff verdrängt, im Sinne eines flammhemmenden Schutzgases. Je- ¯## doch ist die Beimischung eines solchen Flammschutzmittels zu Kautschuk auf vergleichsweise geringe Mengen begrenzt, weil die Beimischung die technischen Werte der Kautschukmischung sehr stark beeinträchtigt und schon durch die unvermeidbare Vulkanisation der Kautschukmischung ein starker thermischer Abbau des beigegebenen Flammschutzmittels stattfindet, was ebenfalls hohe Flammschutzmittelgehalte in der Kautschukmischung ausschliesst. Da die Vulkanisationstemperatur im Hinblick auf das Flammschutzmittel möglichst niedrig sein muss, ist die Vulkanisationszeit für die Dichtkörper entsprechend gross. Die Formen, in welchen die Dichtkörper vulkanisiert werden, sind daher jeweils nachteilig lange belegt. Im übrigen erfordert auch die Einarbeitung des Flammschutzmittels in die Kautschukmischung einen erheblichen Aufwand durch Mischer, Kneter und dergl., was alles im Ergebnis zu einem erheblichen Preis für derartige Kautschuk-Spezialmischungen führt. Neben Aluminiumhydroxid können die Spezialmischungen auch Blöhmittel enthalten, die in der Hitze des Brandfalles aufgehen, um wenigstens zum Teil das durch den Abbrand des Kabelmantels und des Dichtkörperwerkstoffes entstehende Leervolumen zu füllen und dadurch ein zu schnelles Fortschreiten der Brandzone zu verhindern. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Durchführung der eingangs genannten Art so auszubilden, dass die Menge des zum Einsatz kommenden Feuerschutzmittels wesentlich erhöht und dadurch die Feuerwiderstandsdauer der DurchfUhrung entsprechend verlängert werden kann. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass in den Hohlraum zwischen den Dichtkörpern, der Laibung und der Leitung ein Flammschutzmittel eingebracht ist, das sich bei Erwärmung im Brandfall unter Wärmeaufnehme (endogen) zersetzt und ein flammhemmendes Schutzgas abspaltet. Vorzugsweise enthält das Flammschutzmittel überwiegend Aluminiumhydroxid Al(OH)3. Ausserdem kann dem Flammschutzmittel ein bei Erwärmung im Brandfall aufgehender Bldhstoff beigemischt sein. Der durch die Erfindung erreichte Vorteil besteht zunächst darin, dass auf eine Beimischung des Flammschutzmittels zu anderen Werkstoffen, wie jenen der Dichtkörper, verzichtet werden kann. Dadurch ist die Menge des Flommschutzmittels J nicht durch die Möglichkeit seiner Beimischung zu anderen Werkstoffen, sondern nur durch die Grösse des zu seiner Aufnahme in der Durchführung zur Verfugung stehenden Hohlraums begrenzt, was den Einsatz erheblich grösserer Mengen an Flammschutzmittel als im Falle nur seiner Beimischung zu anderen Werkstoffen ermöglicht. Im Hohlraum gelangt das im Brandfall aus dem Flammschutzmittel freiwerdende Schutzgas, im Fall von Aluminiumhydroxid also Wasserdampf, unmittelbar an die Leitung, an die Innenseite der Dichtkörper und an die Laibung des Hohlraums, die in vielen Fällen durch ein in die Wand eingelassenes Futterrohr aus Kunststoff gebildet ist. Bei der Zersetzung des Flammschutzmittels, vor allem im Falle von Aluminiumhydroxid, bilden sich an der Ober flache des Kunststoff- bzw. Kautschukwerkstoffs von Kabelmantel, Dichtkörpern und gegebenenfalls Futterrohr aus den Verkohlungsprodukten und Al203 Schutzschichten, die das Fortschreiten der Verbrennungsfront im Hohlraum stark behindern. Im Ergebnis wird durch die Erfindung sowohl der Abbrand der Leitungen, insbes. Kabelmontel, wie auch der der Dichtkörper insgesamt und des Futterohres sehr wirksam behindert, so dass die Feuerwiderstandsdauer im Vergleich zu Durchführungen mit lediglich Dichtkörpern aus bisher üblicher teurer Spezialkaut schukmischung wesentlich verlängert ist, ohne dass es weitergehender Massnahmen an der Durchführung, insbesondere auch keiner flammhemmender Zusatzarbeiten an den Leitungen selbst vor und/oder hinter der Durchführung bedarf. Zweckmässig wird das Flammschutzmittel in Form eines gekörnten bis staubförmigen Feststoffes verwendet. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Flammschutzmittel in im Vergleich zu den Abmessungen des Hohlraums kleine verformbare Packeinheiten abgefüllt und der Hohlraum mit diesen Packeinheiten vollgepackt. Die äusseren Umhüllungen der Packeinheiten sind zweckmässig aus flexiblen Beuteln, Kissen oder dergl. gebildet, die ihrerseits aus schwer entflammbaren Werkstoffen bestehen können. Im folgenden wird die Erfindung an einem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die einzige Figur zeigt eine Durchführung nach der Erfindung in einem Axialschnitt, und zwar im in die Wand eingebauten Zustand. In der Zeichnung ist die Leitung 1, beispielsweise ein Kabel mit im einzelnen nicht dargestelltem Innenaufbau, durch die Öffnung 2 einer Betonwand 3 hindurchgeführt. Die Wand öffnung 2 ist auf beiden Wandseiten gegen d > e Leitung 1 einerseits und die von einem Futterrohr 12 gebildete Laibung 13 der Wandöffnung 2 durch zwei elastische Dichtkörper 3 4 aus Gummi oder ähnlichem elastisch verformbarem Werkstoff abgeschlossen, die einerseits gegen die Leitung 1, andererseits gegen die Laibung 13 abdichten. In die Wand 3 ist auf beiden Seiten je eine Stirnplatte 6 eingelassen. Ausserdem ist an jedem Dichtkörper 4 eine ihn in der Wandöffnung 2 elastisch verpressende Druckvorrichtung vorgesehen, die von einem Pressring 7 gebildet ist. Dazu besitzt im Ausführungsbeispiel jeder Dichtkörper 4 eine die Leitung, 1 kreisförmig umgebende, zur Wandaussenseite hin offene Ringnut 8, die in axialer Richtung so tief ist, dass sie über die Länge desjenigen Bereiches reicht, in der der Dichtkörper 4 gegenüber der Leitung 1 bzw. der Laibung 13 abdichten soll. In diese Ringnut 8 ist axial der Pressring 7 eingedrückt, dessen Wandsta#r- ke grösser ist als die Breite der unverformten Ringnut 8 im unverspannten Dichtkörper 4. Der Pressring 7 bewirkt daher beim Eindrücken in die Ringnut 8 eine Werkstoffverdrängung im Dichtkörper 4 mit dem Ergebnis, dass sich der Dichtkörper 4 der Leitung 1 einerseits und der Laibung 13 der Wandöff nung 2 andererseits mit um so grösserem Druck anlegt, je tiefer der Pressring 7 in die Ringnut. eingeführt ist. Dabei besteht insbesondere die in der Zeichnung dargestellte Möglichkeit, dass sich die Wanddicke des Pressrings 7, gesehen im Axialschnitt, von dem in Einsteckrichtung vordere Ringende aus keilförmig nach aussen hin vergrössert, wobei im Ausfuhrungsbeispiel der Fall einer keilförmigen Erweiterung sowohl der inneren als auch der äusseren Ringfläche dargestellt ist, so dass das Axialprofil des Pressringes 7 nach Art eines Doppelkeiles ausgebildet ist. Im Ubrigen besitzt der Pressring 7 sowohl an seiner Aussen flache wie an seiner Innenfläche eine in Umfangsrichtung verlaufende Rillierung 9, die als ein Gewinde ausgebildet ist, mit dem der Pressring 7 in die Ringnut 8 des Dichtkörpers 4 eingeschraubt werden kann. Diese Rillierung 9 bzw. dieses Gewinde führt zunächst zu einem formschlüssigen Sitz des Pressrings 7 im Dichtkörper 4 und erleichtert Uberdies die Montage des Pressrings 7, weil dafür nur noch eine drehende Bewegung des Pressrings 7 erforderlich ist. Um das Verdrehen des Pressrings 7 zu erleichtern, ist an dem aus der Ringnut 8 vorstehenden Ende des Pressrings 7 ein Bund 10 vorgesehen, der zum Ansatz eines geeigneten Schlüssels mit Uber den Umfang verteilt angeordneten Stirnlöchern 11 versehen sein kann, die zur Aufnahme von am Schlüssel in geeigneter Weise vorgesehenen Schlusselzapfen dienen. In den Hohlraum zwischen den Dichtkörpern 4, der Laibung 13 und der Leitung 1 ist ein durch Punktierung angedeutetes Flammschutzmittel eingebracht, das den Hohlraum ausfüllt und sich bei Erwärmung im Brand fall unter Wärmeaufnahme zersetzt und ein flammhem- mendes Schutzgas abspaltet. Das Flamschutzmittel enthält Uberwiegend Aluminiumhydroxid und eine Beimischung eines bei Erwärmung im Brandfall aufgehenden Blähstoffes. Das Flammschutzmittel besitzt dieForm eines gekörnten bis staubförmigen Feststoffes und ist in im Vergleich zu den Abmessungen des Hohlraums kleine verformbare Packeinheiten 14 abgefüllt, mit welchen der Hohlraum vollgepackt, und ausgesbpft ist. Die a#usserenUmhUllungen dieser Packeinheiten 14 bestehen aus flexiblen Beuteln, Kissen oder dergl.und können ihrerseits aus schwer entflammbarem Werkstoff hergestellt sein.

Claims: Anspruche: 1. Durchführung für mindestens eine Leitung, wie Rohr, Kabel oder dergl., durch eine Wandöffnung (2), mit wenigstens zwei die Wandöffnung (2) auf beiden Wandseiten gegen die Leitung (1) einerseits und die Laibung (13) der Wandöff nung andererseits abschliessenden Dichtkörper (4), dadurch gekennzeichnet, dass in den Hohlraum zwischen den Dichtkörpern (4), der Laibung (13) und der Leitung (1) ein Flammschutzmittel eingebracht ist, das sich bei Er wärmung im Brandfall unter Wärmeaufnahme (endogen) zer setzt und ein flammhemmendes Schutzgas abspaltet. 2. Durchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Flammschutzmittel überwiegend Aluminiumhydroxid Al(OH)3 enthält. 3. Durchführung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich net, dass dem Flammschutzmittel ein bei Erwärmung im Brand fall aufgehender Blöhstoff beigemischt ist. 4. Durchführung nach einem der Anspruche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Flammschutzmittel als gekörnter bis staubförmiger Feststoff vorliegt. 5. Durchführung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Flammschutzmittel in im Vergleich zu den Ab messungen des Hohlraums kleine verformbare Packeinhei ten (14) abfüllt und der Hohlraum mit diesen Packein heiten vollgepackt ist. 6. Durchführung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die äusseren Umhüllungen der Packeinheiten (14) aus flexib len Beuteln, Kissen oder dergl. gebildet sind. 7. Durchführung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllungen ihrerseits aus schwer entflammba- ren Werkstoffen bestehen.

Inventors: HAUFF, WERNER
Applicants: HAUFF, WERNER
Application year: 1985
Main classification: E04F17
IPC codes: F16L5