CHURCH-WINDOW WITH DOUBLE GLAZING PLACED IN MASONRY

Abstract: 1. A double glazed window for churches or the like which is disposed in a jamb and tracery and which has decorative glazing (3) and an additional protective glazing (2), a number of lead-framed decorative glass panes and protective panes being disposed one above another and secured to horizontal bracing bars (4) which are anchored in the tracery, characterized in that independent bracing bars (4) are provided for the protective panes (2) and are anchored in the tracery (1) in spaced-apart decorative relationship on the outside and parallel to and before the bracing bars (4) associated with the decorative glazing, to bound a between-panes gap (18) which extends over the entire window space.

Description: Doppelt verglastes, in einem Gewände und Nasswerk angeordnetes Kirchenfenster Die Erfindung betrifft ein doppelt verglastes, in einem Gewände und Masswerk angeordnetes Fenster für Kirchen u. dgl. mit einer Kunstverglasung und einer zusätzlichen Schutzverglasung, wobei mehrere bleigefasste Kunstglasscheiben bzw. Schutzscheiben übereinander angeordnet und an im Gewände verankerten, horizontal verlaufenden Strebeschienen befestigt sind. Kirchenfenster mit in Bleileisten eingefassten Kunstglasscheiben sind häufig in einem sogenannten Gewände und Masswerk aus Naturstein o. dgl. eingesetzt. Sie bestehen in der Regel aus mehreren vertikal übereinander angeordneten Fensterabschnitten, die mit im Seitengewände verankerten Strebeschienen bzw. Strebeeisen zusammengehalten, stabilisiert und fixiert werden. Diese Fensterabschnitte sind mit ihrer äusseren Bleineinfassung an einer nach innen weisenden Glasfalz des Gewändes befestigt und ringsherum durch einen Fugenmörtel o. dgl. eingedichtet bzw. eingeputzt. Um die oft wertvollen Kunstglasfenster vor schädlichen Luftverschmutzungen (Industrieabgase, Autoabgase u. dgl.) zu schützen, ist es bekannt, an der Aussenseite ein einteiliges eingerahmtes Glasfenster vorzusetzen, dessen Holz- oder Metallrahmen im Gewände und Masswerk verankert ist. Wegen der erheblichen Grosse von Kirchenfenstern sind solche aus normalem Fensterglas bestehenden Schutzfenster bei Sonneneinstrahlung ausserordentlich grossen Wärmedehnungen ausgesetzt, die zu einer Verspannung, Auswölbung und Zerstörung des Schutzfensters führen. Ausserdem besteht ein Bedürfnis, die wertvollen Kunstglasfenster gegen Steinwürfe o. dgl. zu schützen; die aus Fensterglas bestehenden Schutzscheiben sind hierzu ebenfalls ungeeignet. Weiterhin ist aus der CH-PS 466 910 ein dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechendes Fenster bekannt, dem zur Verhinderung einer Kondenswasserbildung die zusätzliche Schutzverglasung auf der Raumseite zugeordnet worden ist. Bei dieser Ausführung werden die Kunstglasscheiben und Schutzscheiben zusammen von mit Doppelnuten versehenen Profilleisten eingefasst, welche an horizontalen Stabilisierungsstaben festgeschraubt bzw. an der inneren Glasfalze mit Mörtel eingeputzt sind. In Ermangelung einer Durchlüftung zwischen den Scheiben ist jedoch eine Kondenswasserbildung nach wie vor nicht auszuschliessen. Die die Kunstglasscheiben und Schutzscheiben verbindenden Stabilisierungsstäbe bilden ausserdem nachteilige Kältebrücken. Ausserdem gibt die raumseitig angeordnete Schutzverglasung keinen Schutz gegen die schädliche Einwirkung verschmutzter Luft. In besonders nachteiliger Weise muss bei einer Nachrüstung des Fensters mit einer Schutzverglasung die gesamte Kunstverglasung zunächst ausgebaut und mit der Schutzverglasung zusammen wieder eingebaut werden. Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Fenster der gattungsgemässen Art mit einer die Kondenswasserbildung verhindernden zusätzlichen äusseren Schutzverglasung nachzurüsten, ohne dass die zu schützende Kunstverglasung ausgebaut werden muss. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass für die Schutzscheiben eigene Strebeschienen vorgesehen sind, die jeweils mit Abstand aussen vor den der Kunst verglasung zugeiiörigen Strebeschienen unter Bildung eines Scheibenzischenraumes im Gewände verankert sind. Diese Ausbildung hat den wesentlichen Vorteil, dass das zu schützende eingebaute Kunstglasfenster beim Nach- rüsten mit einer Schutzverglasung nicht ausgebaut zu werden braucht. Die die Schutzscheiben tragenden und stabilisierenden Strebeschienen werden von aussen angebracht und gestatten eine einfache Montage der Schutzscheiben von aussen. Die Aufteilung der Schutzverglasung in kleinere Felder erlaubt bei Wärmeausdehnungen ein ausreichendes Spiel für die vertikale und horizontale Ausdehnung der einzelnen Schutzscheiben. Auch bei sehr grossen Wärmeausdehnungen kommt es nicht zu Verspannungen und Auswölbungen oder Zerstörungen der Schutzscheiben. Da zwischen den Strebeschienen der Schutzscheiben und der Kunstglasscheiben keine Verbindung besteht, entstehen auch keine Kältebrücken. Die Anordnung der Schutzverglasung unter Bildung eines Scheibenzwischenraumes hat den weiteren Vorteil, dass mit einfachen Mitteln eine Durchlüftung erzielbar ist, die eine Kondenswasserbildung wirksam verhindert. Hierfür ist der untere Rand der unteren Schutzscheibe mit einem Abstand von etwa 5 - 25 mm über der Sohlbank angeordnet und das Zwischenfutter ist im oberen Bereich des Nasswerks bei einem Spitzbogen also im Bereich der Spitze, mit einem Ausschnitt versehen, welcher den Scheibenzwischenraum mit dem Gebäudeinnenraum verbindet. Diese Ausbildung erlaubt nicht nur eine Frischluftzufuhr, bei der an der Sohlbank Frischluft in den Scheibenzwischenraum gelangt, dort aufsteigt und am Messwerk in den Kirchenraum o. dgl. strömt, sondern ermöglicht eine einfache Beheizun des Kirchenraumes,.wenn die im Scheibenzwischenraum befindliche Luft durch Sonneneinstrahlung erwärmt wird und nach oben steigt. Um ein einwandfreies Ableiten von eventuell heruntertropfendem Wasser zu ermöglichen, ein Verrotten der Banksohle zu verhindern und den Zutritt von Insekten und anderem Ungeziefer in den Scheibenzwischenraum zu verhindern, ist zweckmässig auf der Sohlbank eine schräg nach aussen geneigte Abtropfleiste befestigt, an der ein horizontal zwischen der Kunstglasscheibe und der Schutzscheibe verlaufendes und mit Löchern oder Schlitzen versehenes Schutzgitter o. dgl. angebracht ist. Für eine geeignete Fixierung der Schutzscheiben in den Verbindungsleisten, welche die vorgesehene Wärmeausdeh nung erlaubt und welche auch eine einfache Montage und Demontage zulässt, sind die im Gewände verankerten Strebeschienen mit Gewindebolzen und einer darauf aufsteckbaren und mittels Muttern zu befestigenden Glasleiste versehen. Zur Halterung der unteren Schutzscheibe mit Abstand über der Sohlbank liegt die untere Schutzscheibe zweckmässig an ihren unteren Ecken im Bereich vertikaler U Schienen auf je einem elastischen Schaumstoffstück auf. Der dem Messwerk zugeordnete Rand der oberen Schutzscheibe ragt vorzugsweise ein Stück, d.h. teilweise, in eine U-förmige Bleileiste, die an der nach aussen gerichteten Glasfalz befestigt ist. Wegen der günstigen Warmeausdehnungsmöglichkeit der Schutzscheibe in allen Richtungen der Scheibenfläche kann die Schutzscheibe nicht nur aus normalem Fenster glas, sondern auch aus einem schlagfesten Kunststoff, beispielsweise Polycarbonat oder aus Verbundglas, bestehen, so dass der bisher nicht erzielbare Schutz ge gen eine mechanische Zerstörung; von aussen, z.B. durch Steinwürfe, geschaffen wird. In einfacher Weise lassen sich die Spiele in den seitlichen U-Schienen und den U förmigen Bleileisten an die gegenüber Glas wesentlich grösseren Ausdehnungswerte solcher Kunststoffe anpassen. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, es zeigt: Fig. 1 die Ansicht eines doppelt verglasten Kirchen fensters in einem Gewände von der Aussenseite, Fig. 2 den Gegenstand der Fig. 1 in einem Schnitt nach Linie I-I und in einem grösseren Massstab, Fig. 3 den Gegenstand der Fig. 1 in einem Schnitt nach Linie II-II und in einem grösseren Massstab, Fig. 4 den Gegenstand der Fig. 1 in einem Schnitt nach Linie III-III und in einem grösseren Massstab, Fig. 5 den Gegenstand der Fig. 1 in einem Schnitt nach Linie IV-IV und in einem grösseren Massstab und Fig. 6 den Gegenstand der Fig. 1 in einem Schnitt nach Linie V-V und in einem grösseren Massstab. Das in Fig. 1 dargestellte Eirchenfenster ist in einem Gewände 1 aus Naturstein oder Betonwerkstein angeordnet. Zum Schutze eines inneren Kunstglasfensters ist ein äusseres Schutzfenster vorgesehen. Das Kunstglasfenster besteht aus vier übereinander angeordneten Kunstglasscheiben 3, die Jeweils aus einer Vielzahl kleiner und in Bleileisten bzw. -ruten eingefasster Glasscheiben bestehen. Die vier Kunstglasscheiben 3 sind durch in den Seiten des Gewändes 1 verankerte und horizontal angeordnete Strebeschienen 4 zusammengehalten. Auch das äussere Schutzfenster besteht aus vier übereinander angeordneten Schutzscheiben 2, die durch eigene im Ge winde 1 verankerte Strebeschienen 4 verbunden sind. Wie die Fig. 2 und 3 zeigen, sind die Strebeschienen 4 mit ihren Enden im Gewände 1 mit Abstand aussen vor den der Kunstverglasung zugehöriren Strebeschienen 4 unter Bildung eines Scheibenzwischenraumes 18 verankert. An ihnen sind drei nach aussen weisende Gewindebolzen 6 befestigt, und eine zugehörige Glasleiste 5 besitzt entsprechende Bohrungen zum Aufstecken. Den Gewindebolzen 6 ist je eine Mutter 7 zugeordnet. Wie Fig. 3 zeigt, ist unterhalb der Gewindebolzen 6 an der Strebe schiene 4 eine horizontale U-Schiene 8 befestigt, z.B. festgeklebt, in welche der obere Rand der Schutzscheibe 2 etwa bis zur Hälfte, d.h. teilweise, ragt. Diese U Schiene 8 begrenzt ausserdem den Abstand zwischen der Strebeschiene 4 und der aufgeschraubten Glasleiste 5. ueber den Gewindebolzen 6 sind an jeder Strebeschiene 4 und der zugehörigen Glasleiste 5 elastische Dichtungsstreifen 10, z.B. aus getränktem Kunststoff, angebracht. Durch den von der U-Schiene 8 verursachten Abstand zwischen Strebeschiene 4 und Glasleiste 5 ist sichergestellt, dass auch die eingefasste obere Schutzscheibe 2 sich bei Wärmeausdehnung vertikal verschieben kann, jedoch eine Abdichtung zum Scheibenzwischenraum 18 erhalten wird. Zwischen den Schutzscheiben 2 ist ein ausreichender Abstand für eine vertikale Wärmeausdehnung vorhanden. Hierfür stützt sich jeweils die einer Strebeschiene 4 zugehörige obere Schutzscheibe 2 unter Zwischenlage eines elastischen Schaumstoffstückes oder einer elastischen Masse 9 auf den Gewindebolzen 6 ab, während das obere Ende der darunter befindlichen Schutzscheibe 2 in der horizontalen U-Schiene 8 ein Spiel von einigen Millimetern hat, um die vertikale Ausdehnung der Schutzscheibe 2 spannungisfrei aufzunehmen. Zur Aufnahme der horizontalen Wärmeausdehnung der Schutzscheibe 2 sind deren vertikale Seitenränder 11 jeweils in einer vertikalen U-Schiene 12 mit einem entsprechenden Spiel geführt. Zur Jialterung und Befestigung ist das Gewände 1 mi einem Zwischenfutter 13 versehen, das eine nuere Glasfalz 14 fiir die Schutzscheiben 2 und eine innere Glasfalz 24 fiir die Kunstglasscheiben 3 bildet. Die seitlichen U-Schienen erstrecken sich von der Sohlbank 17 bis zum Ansatz des Masswerkbogens und liegen gegen die äussere Glasfalz 14 an. Sie haben eine Falztiefe von etwa 10 - 20 mm. Die Breite der Schutzscheiben 2 ist derart bemessen, dass sie bei einer normalen Aussentemperatur von etwa 230 C teilweise, weise etwa bis zur halben Falztiefe, in die U-ScJjie- nen 8, 12 hineinratoen. Im oberen Bereich des spitzbe- genförmigen Kirchenfensters ist eine Anpassun# der Randeinfassung an die Bogenformen erforderlich. Hier- für wird anstelle der formsteifen U-Schienen 12 eine leicht verformbare U-förmige Bleileiste 15 verwendet, die im übrigen die gleiche Funktion wie die seitlichen U-Schienen 12 hat. In Fig. 5 ist eine übliche, im Querschnitt H-förmige Bleileiste 15 vorgesehen, bei der die beiden Innenschenl:el die Falz zur Aufnahme des Scheibenrandes bilden, während die beiden Aussen schenirel an ihren Enden etwas eingezogen sind, so dass sich bei einer extrem grossen Wärmeausdehnung diese Aussenschen1:el noch verformen können und Spannungen in der Schutzscheibe 2 verringern. Die seitlichen U Schienen 12 und die Bleileiste 15 sind mit einem Ilörtel 22 am Gewände 1 festgelegt und eingedichtet. Wie Fig.4 zeigt, endet der untere Rand der unteren Schutzscheibe 2 etwa 5 - 25 mm über der Sohlbanir 17. ilierfür stiitzt sich diese Schutzscheibe 2 an ihren unteren Ecken im Bereich der U-Schienen 12 auf elastische Schaumstoffsti#cke o. dgl. (nicht dargestellt) auf. Dieser Abstand erlaubt das Einströmen ron Frischluft in den Scheibenzwischenraum 18. Damit die Frischluft, die bei Sonneneinstrahlung auch erwärmt wird, in den Kirchenraum einströmen kann, ist das Zwischenfutter 13 im oberen Bereich des Nasswerks mit einem Ausschnitt 16 versehen (vgl. Fig. 1 und 6). Bei ausreichender Sonneneinstrahlung kann die ensärmte Frischluft zu einer bedeutenden Beheizung des Kirchenraumes beitragen. Die Durchlüftung des Scheibenzwischenraumes 18 verhindert in der Regel die Bildung von Kondenswasser; sollte bei extremen Verhältnissen dennoch Kondenswasser entstehen, tropft dieses nach unten und wird nach aussen abgeleitet. Hierfür ist auf der Sohlbank 17 eine schräg nach aussen Serleixte Abtropfleiste 19 angebracht. Der Eintritt von Insekten und anderem Ungeziefer in den Scheibenzwischenraum 18 lässt sich durch die Anordnung eines mit Löchern oder Schlitzen 21 versehenen Schutzgitters verhindern, das auch angeformter Bestandteil der Abtropfleiste 19 sein kann. Die vorstehend beschriebenen Schutzscheiben 2 können aus normalem Fensterillas oder vorzugsweise aus trans parentem, schlagfestem Kunststoff, z.B. Polycarbonat, Acrylharz o. dgl. oder aus Verbundglas bestehen. Die auf der Innenseite des Kirchenfensters angebrachten Kunstglasscheiben 3 sind in üblicher Weise in Strebschienen 4 gehalten, wobei hier jedoch die üblichen, im Querschnitt H-förmigen oder U-förmigen Bleileisten 23 Verwendung finden und eingespannt werden. Die Seiteneinfassung mit einer üblichen H-förmigen Bleileiste 28 (val. Fig. 2 bis 6) liegt gegen die von dem Zwischenfutter 13 gebildeten inneren Glasfalz 24 an. In eine Bleileiste 27 eingefasst ist auch der untere Rand der unteren Kunstglasscheibe 3, wobei diese Bleileiste 23 ge##en eine nach innen weisende Glasfalz der Sohlbank 17 anliegt. Die vier Kunstglasscheiben 3 sind umlaufend am Gewande 1, Masswerk und der Sohlbank 17 mit Mörtel 22 festgelegt und eingedichtet. Die Schutzverglasung kann unmittelbar einer neuen Kunstverglasung zugeordnet werden, in besonders vorteilhafter Weise aber zum Schutze wertvoller alter Kunstglasscheiben nachträglich eingebaut werden.

Claims: Patentansnrüche 1. Doppelt verglastes, in einem Gewände und Messwerk an geordnetes Fenster für Kirchen u. dgl. mit einer Kunst verglasung und einer zusätzlichen Schutzverglasung, wobei mehrere bleigefasste Kunstglasscheiben bzw. Schutzscheiben übereinander angeordnet und an im Ge wände verankerten, horizontal verlaufenden Strebe schinen befestigt sind, dadurch Sekennzeichnet, dass für die Schutzscheiben (2) eigene Strebeschienen (4) vorgesehen sind, die jeweils mit Abstand aussen vor den der Kunstverglasung zugehörigen Strebeschienen (4) unter Bildung eines Scheibenzwischenraumes (18) im Gewände (1) verankert sind. 2. Doppelt verglastes Fenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der untere Rand der unteren Schutzscheibe (2) mit einem Abstand von etwa 5 - 25 mm über der Sohlbank (17) endet und das Zwischenfutter (13) im oberen Bereich des Masswerks mit einem Aus schnitt (16) versehen ist, welcher den Scheibenzwi schenraum (18) mit dem Gebäudeinnenraum verbindet. 3. Doppelt verglastes Fenster nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Sohlbank (17) eine schräg nach aussen geneigte Abtropfleiste (19) be festigt ist, an der ein horizontal zwischen der Kunstglasscheibe (3) und der Schutzscheibe (2) ver laufendes und mit Löchern oder Schlitzen (21) ver sehenes Schutzgitter (20) angebracht ist. 4. Doppelt verglastes Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die im Gewände (1) verankerten Strebeschienen (4) mit Gewindebolzen (6) und einer darauf aufsteckbaren Glasleiste (5) versehen sind. 5. Doppelt verglastes Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die untere Schutzsceibe (2) an ihren unteren Ecken im Bereich vertikaler U-Schienen (12) auf je einem elastischen Schaumstoffstiiclr aufliegen. 6. Doppelt verlastes Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der dem Nasswerk zugeordnete Rand der oberen Schutzscheibe (2) teil weise in eine U-förmige Bleileiste (15) ragt, die an der nach aussen gerichteten Glasfalz (14) befestigt ist. 7. Doppelt verglastes Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutz scheibe (2) aus einem schlagfesten Kunststoff oder Verbundglas besteht

Inventors: KALENBORN, EUGEN, LANKERMANN, ARNOLD
Applicants: GLASMALEREI SCHOLL GMBH, KALENBORN + SOHNE KG
Application year: 1985
Main classification: E06B3
IPC codes: E06B3, B44C5, E06B7