APPARATUS FOR INTRODUCING INSERTS, ESPECIALLY LABELS, INTO BLOW MOULDS

Abstract: 1. Device for applying labels and other embedded parts for container blow moulding machines with separable mould parts (14, 114, 214), which enclose a mould space (16, 116, 216) and are fitted on a pair of spaced, movable plates (10, 110, 210), with a displaceable mould insert (20, 120, 220) for the labels (92, 192, 292), which can be so pushed into the mould space (14, 114, 214) [16, 116, 216] that it closes the mould space and forms a part of the inner surface of the space (16, 116, 216), and which can be taken out of the mould part into a label station (32, 132, 232, 134, 136), where it can be provided with a label, with devices for the reception and the retention of a label (92, 192, 292), making it accessible from the inside of the mould space (16, 116, 216), when the mould insert is located in the mould part, and with a device (40, 140, 240 ; 185) for displacing the mould insert (20, 120, 220) between the position in the mould part and the label receiving station, characterized in that, the moule insert is a mould insert system (20, 120, 220) with at least two label carrying segments (26, 28, 126, 127, 128, 129, 226, 228) for the labels, which are displaceable by the device (40, 140, 240 ; 185) alternately between the position in the mould part and corresponding label receiving stations (32, 34, 132, 134, 136), and in that label guides (60, 160, 260) are arranged to transfer a label to each of the label carrying segments from a label supply in a label magazine (90, 190, 290), when the segment in question is located in the associated label station (32, 34, 132, 134, 136).

Description: Vorrichtung zum Einbringen von Einlegeteilen, insbesondere Etiketten, in Blasformnester Die Erfindung befasst sich mit der Verbindung von Einlegeteilen mit dem durch Aufweitung entstehenden Hohlkörper innerhalb der Blasform während des Blasvorganges, insbesondere mit dem Etikettieren innerhalb der Form, wobei dieses als Hauptanwendungsgebiet der Erfindung zur Erläuterung der Erfindung dient. Im Rahmen des Vorgesagten betrifft die Erfindung speziell eine Vorrichtung zum Einbringen von Einlegeteilen bzw. Etiketten in die Formnester von Blasformmaschinen, Blasformiaschinen sind in der Fachwelt wohlbekannt, und es gibt sie in verschiedenen Ausführun- gen, von welchen viele ein Paar beweglicher Platten aufweisen, auf welchen ein Paar trennbarer Formteil le befestigt sind, die ein Formnest umschliessen. Bei derartigen Blasforimaschinen wird das verfori- bare Material extrudiert oder auf andere Weise gebildet, und die Formteile werden mittels der Platten getrennt, um den Rohling aus verforibarem Material zwischen sich aufzunehmen. Die Formteile werden dann mittels der beweglichen Platten zusse- nengeführt und der Rohling wird blasverformt, um den erwünschten Artikel, beispielsweise einen Behälter oder dgl. herzustellen, häufig nachdem die Platten und die von ihnen getragenen geschlossenen Formteile in eine sog. Kalibrierstation verschoben wurden. Es ist wünschenswert, insbesondere wenn die zu blasenden Gegenstände Seifendosen oder dgl. sind, die Etiketten thermoplastisoh mit den Behältern während das Blasvorganges zu verbinden. Dies schliesst das Einbringen eines vorgedruckten Etikettes in das Formnest in einem oder beiden Formteilen vor dem Schliessen der Formteile ul den Rohling und den darauffolgenden Blasforivorgang ein. Auf diese Weise mit den Behältern verbundene Etiketten weisen, wie für den Fachmann leicht erkennbar, deutliche Vorteile gegenüber den nach der Ausformung angebrachten Etiketten auf. Erstens und vor allem vermeidet die Etikettierung in der Form natürlich die Notwendigkeit der Durchführung eines nachfolgenden Etikettierschrittes. Zweitens, und annähernd ebenso wichtig ist, dass in der Form angebrachte Etiketten sehr viel widerstandsfähiger gegen Abscheuereffekte sind, die bei den Füllvorgängen, dex Transport usw. auftreten. Ganz allgemein ergeben die in der Form aufgebrachten Etiketten eine attraktivere Verpackung des Jeweiligen Produktes. Das Etikettieren in der Form ist jedoch nicht ohne Nachteile. Bei dem vorbeschriebenen Schliessplatten-Maschinentyp vermindert die erforder liche Zeit, um das Etikett in die Form einzubringen, nachdem der vorher ausgeformte Behälter ausgeworfen wurde, den Ausstoss einer gegebenen Maschine beträchtlich. Bekannte Vorschläge zum maschinellen Einbringen der Etiketten in das Formnest (DE-PS 1 168 053, DE-OS 1 704 203) können diesen Leerlauf zwar reduzieren, den maschinengebebenen Ausstoss aber nicht wesentlich erhöhen, weil in beiden Fällen nach der Entnahme des zuletzt ausgeformten Artikels die Form so lange offen bleiben muss, bis ein in die Form hinein und aus ihr heraus beweglicher Etikettenhalter bzw. Etikettenführer ein Etikett aufgenormen und an seinen Platz im Formnest gebracht hat. Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die vorgenannte Totzeit praktisch auf Null zu reduzieren, so dass der Maschinenausstoss praktisch der gleiche ist, als wenn die gegebene Maschine Artikel ohne Etikett aus formt. Die vorliegende Erfindung ist in einer Obere führungseinrichtung für Einlegeteile, insbesondere Etiketten für Blasfornaschinen verwirklicht, die trennbare Formteile aufweist, die ein Formnest umschliesser wobei wenigstens ein Formteil ein verschiebbares Formeinsatzsystei aufweist, das mit wenigstens zwei Formsegmenten als Träger für die Etiketten bzw. Einlegeteile versehen ist. Wenn das Einsatzsystem in das Formteil geschoben ist, ist eines der Etikettenträgersegmente tinerhalb des Form neates und wirkt mit den zwei Formteilen zusammen, um eine vollständige Forihöhlung zu bilden, wCh- rend das andere der Etikettenträgersegmente von ausserhalb der Form zugänglich bleibt. Eine Schiebeeinrichtung verschiebt das bewegliche Formein satzlystei von einer Stellung zur anderen, so dass die Etikettenträgersegmente abwechselnd in das Formnest bewegt und ausserhalb der Form zugänglich sind. Vorzugsweise transportiert ein Etiketteniüh- rer Etiketten von einem Etikettenvorrat auf jedes der zugänglichen Etikettenträgersegmente, so dass eines der Segmente mit einem Etikett versehen wird, während das andere einen Teil der Form bildet und das Etikett während des Blasvorganges aufbringt. Nachdem ein Etikettenträgersegment zugänglich ist, so lange ein anderes Etikettenträgerseg- ment sich in der Form befindet, DuB die Maschine nicht auf das Einbringen des nächsten Etikettes warten,und die Zykluszeit der Maschine wird auf einen Punkt reduziert, der gleich oder annähernd gleich dem ist, der ohne Beachtung eines Etikettierens in der Form erreichbar wäre. Zusätzlich kann die Etikettenführeranordnung auf < -den Platten angebracht sein, um sich zusa=X n mit den Formteilen und dem beweglichen Forieinsatzsystem zu bewegen. Bei einer solchen Anordnung kann ein Etikett auf dem zugänglichen Etikettenträgersegment aufgebracht werden, während d# Platten von einer Station der Blasfornaschine zu einer anderen bewegt werden. Noch wichtiger ist vielleicht, dass das Etikett dem zugänglichen Etikettenträgersegment zugeführt werden kann, während die Formteile geschlossen sind. Dies erlaubt, die Formteile um einen Rohling zu schliessen und sie zur Kalibrierstation zu bewegen, in der die Flasche geblasen wird, während gleichzeitig ein neues Etikett zugeführt wird, gleichgill- tig ob die Etikettenüterführungseinrichtung an den Platten oder dem Maschinenrahmen angebracht ist. Die Erfindung ist im folgenden unter Bezug nahme auf die Zeichnung anhand einiger Ausfuhrungs- formen von Vorrichtungen zum Einbringen von Etiketten in Blastormnester näher erläutert. Es stellen dar: Fig. 1 eine Vorderansicht der hinteren Platte einer Blasformaschine mit auf ihr an gebrachter Einfachform und einer erfin dungsgemässen Vorrichtung zum Einbringen von Etiketten, gesehen von der Mittel linie zwischen den beiden auseinander gefahrenen Platten der Maschine aus; Fig. 2 eine Teilseitenansicht der Platten und der Vorrichtung gemäss Fig. 1 entlang der Linie II-II, wobei die Platten und die Formteile geschlossen dargestellt sind und ein Etikett an seinen Platz gebracht wird; ; Fig. 3 eine Vorderansicht der Anordnung gemäss Fig. 1 mit der Etikettenüberführungsein- richtung in einer Stellung zwischen den Positionen, in welchen ein Etikett auf gebracht wird; Fig. 4 eine perspektivische Teilansicht, teil weise gebrochen, des verschiebbaren Formeinsatzsystems und des Etiketten führers der Fig. li Fig. 5 eine Vorderansicht einer zweiten Ausfüh- rungsfori der vorliegenden Erfindung mit Darstellung der hinteren Platte ei ner Blasfornaschine mit einer Mehrfach- form und an der Platte angebrachten Eti kettenführern, gesehen von der Mittels linie der auseinandergefahrenen Platten der Maschine aus; ; Fig. 6 eine Teilseitenansicht der Platten und der Etikettenführer gemäss Fig. 5 ent lang der Linie VI-VI; Fig. 7 eine Teilunteransicht des Formeinsatz systems und der Schieberfühng zur Ver schiebung der Etikettenträgersegmente; Fig. 8 eine perspektivische Teilansicht eines Etikettenträgersegmentes und des zugehö rigen Bereiches des Formnestes der Aus führungsform gemäss den Fig. 5 bis 7 und Fig. 9 eine Teilvorderansicht einer dritten Aus führungsform der Erfindung mit Darstel lung der hinteren Platte einer Blasform maschine in der Kalibrierstation und mit stationär angebrachten Etiketten führern. Bei den bevorzugten Ausführungsformen hat eine Blasformmaschine, für die diese Erfindung speziell anwendbar ist, ein Paar im Abstand befindlicher beweglicher Platten, die in den Zeichnungen mit 10,110,210 bezeichnet sind und auf welchen ein Paar korrespondierender Formteile 14, 14a, 114,214 angebracht sind, die Formnester 16,16a,116 und 216 umschliessen. Ein verschiebbares Formeinsatzsystem gleitet in einem Formteil und befindet sich zwischen dem Formnest und der Platte, mit Ausnahme eines Etikettenträgersegmentes, das so geformt ist, dass es mit einer Öffnung im Formnest übereinstimmt und während des Blasvorganges einen Teil der Form bildet. Das verschiebbare Formeinsatzsystem hat zwei oder mehr dieser Etikettenträgersegmente, so dass eines dieser Etikettenträgersegmente ein Etikett in das Formnest einbringen und während des Blasvorganges einen Teil des Formnestes bilden kann, während ein anderes Etikettenträgersegment zur gleichen Zeit mit einem Etikett versehen werden kann. Ein Satz von Etikettenführern und Etikettenmagazinen ist bei den Ausführungsformen der Fig. 1 bis 8 an der Platte 10,110 und bei der Ausführungs- form der Fig. 9 am Maschinenrahmen 206 angebracht, wobei die Etikettenführer dazu dienen, ein neues Etikett vom Etiketteniagazin auf ein Etikettenträ gersegment aufzubringen, während das Segment sich ausserhalb der Form befindet. Bei der in den Fig. 1 bis 4 dargestellten Ausführnngsform haben die Formteile 14,14a ein Formnest 16,16a und zwei Etikettenführer 60,60a. Bei der Ausführungsform der Fig. 5 bis 8 trägt die Platte 110 ein Formteil 114 mit Jeweils einem Paar Formnester 116,116a. Ein Satz von drei Etikettenführern 160,160a,160b ist bei dieser Ausführungs- form auf der Platte 110 montiert. Bei der Ausfüh- rungsform, die in Fig. 9 gezeigt ist, hat das Formteil 214 nur ein Formnest 216, während ein Paar von Etikettenführern 260,260a in der Kalibrierstation stationär am Rahmen 206 der Blasfornaschi- ne angebracht ist. Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, sind die Platten 10,lOa im wesentlichen eben und weisen einen Satz von Holiführungen 12 auf, die dazu dienen, die Platten 10,10a verschiebbar mit der Blasmaschine zu verbhden, wie dem Fachmann wohlbekannt. Auf den Platten 10,10a sind zusamienwirkende Formteile 14 und 14a befestigt, die sich voneinander weg und aufeinander zu bewegen, während die Platten 10,10a auf den Holmen voneinander weg und aufeinander zu verschoben werden. Die Platten 10,10a nehmen ein nicht dargestelltes Kühlsystem auf, einscl2Lesslich einer Anzahl von Kanälen und von Verbindungsschläuchen, die zu einem ähnlichen Kühlsystem in der Form führen. Das System kühlt die Form während des Blasvorganges. Solche Platten werden im allgemeinen in einer Mehrstationenblasformmaschine verwendet, in welcher sie von einer Station zu einer anderen innerhalb der Maschine bewegt werden. Beispielhaft ist die sog. Extrudierstation, in ir die Form den Rohling aufnimmt und die Kalibrierstation, wo der Rohling geblasen wird. Die Formteile 14,14a berühren sich entlang einer Trennlinie 15 (Fig. 2), die eine Teilungsebene zwischen den Platten 10,10a definiert. Jedes der Formteile 14,14a schliesst die Hälfte eines Formnestes 16,16a ein, das so gestaltet ist, dass es der Form des gewünschten auszuformenden Gegenstandes entspricht. Bei der in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Aus führungsform wird eine Etikettenüberführungsein- richtung verwendet, mit einer Form, die Formteile 14 und 14a aufweist, und in der eine Einzelflasche innerhalb eines Arbeitszyklus der Blasformmaschine ausgeformt wird. Bei dieser Ausführungsfori schliesst ein verschiebbares Formeinsatzaystei 20 einen einzelnen, länglich rechteckigen Forneinsatz 22 ein, der in einer geradlinig verlaufenden Führung 24 gleitet, die an gegenüberliegenden Seiten des Formteiles 14 offen ist. Die Oberfläche des Forneinsat- zes 22, die der Platte 10 abgewandt ist, weist zwei Etikettenträgersegmente 26 und 28 auf, auf denen Jeweils ein Etikett aufgebracht werden kann. Im Etikettierbereich 18 des Formnestes 16 ist eine Etikettenöffnung 30 vorgesehen, welche sich vom Formnest 16 in die Führung 24 erstreckt. Die Etikettenträgersegmente 26 und 28 sind abwechselnd vom Forxnest 16 aus durch die Öffnung zugänglich, wenn sie mit dem Etikettenbereich 18, wie in Fig. 1 dargestellt, Ubereinstimmen. Wenn eines der Etikettenträgersegmente 26,28 auf diese Weise hinter der Etikettenöffnung 30 plaziert ist, wirkt es mit dem Formteil 14 bei der Begrenzung des Formnestes zusammen. Der Formeinsatz 22 muss daher in dichter Anlage am Formteil 14 gehalten werden, um Leckstellen zu vermeiden. Wegen dieser dichten Anlage müssen die Etikettenträgersegmente 26 und 28 zumindest geringfügig in den Formeinsatz 22 ver senkt sein, damit das auf dem Formeinsatz 22 angebrachte Etikett die Führung 24 passieren kann. Beiderseits des Formteiles 14 neben der Öffnung der Führung 24 befindet sich 8 eine Etikettenstation 32,34. Wenn eines der Etikettenträgersegmente 26,28 sich innerhalb der Etikettenöff- nung 30 befindet, befindet sich das andere Segeent in einer der Etikettenstationen 32 oder 34 der Fig. 1, 4. Die Etikettenstationen 32 und 34 sind die Orte, an welchen ein Etikett 92,92a auf die Etikettenträgersegmente 26,28 aufgebracht wird. Das Formeinsatzsystem r20 schliesst einen doppelt wirkenden Verschiebezylinder 40 (Fig. 1,3) ein, der sich parallel entlang einer Seite der Führung 24 erstreckt und innerhalb des Formteiles 14 zwischen dem Formnest 16 und der Platte 10 vorgesehen ist. Der Verschiebezylinder 40 ist mit dem Formeinsatz 22 durch einen Steg 41 verbunden, der den Formeinsatz 22 hin und her verschiebt, wenn der Zylinder in unterschiedlicher Richtung beauf- schlqç wird. Der Steg 41 erstreckt sich durch die Seitenwand des Zylinders 40 hindurch und wird durch die Zylindermechanik unter der Wirkung entsprechend gesteuerter Flüssigkeiten verschoben, wie in der Technik allgemein bekannt. Der Steg 41 durchsetzt eine geschlitzte Gleitfuhrung 42 (Fig. 2), die eine Gleitfläche darstellt, auf der der Formeinsatz 22 gleitet. Auf der gegenüberliegenden Seite des Formeinsatzes 22 befindet sich eine entsprechende Gleitführung 44. Auf der Platte 10 angebracht und an er Au Benseite jeder Etikettenstation 32,34 befindet sich ein Schieberendschalter 50,50a (Fig. 1,3). Diese Schalter erfühlen die Stellung des Formeinsatzes 22 und steuern die Funktion der Etikettenführer 60,60a. So zeigt das Auslösen des Schalters 50a an, dass das Etikettenträgersegment 26 sich innerhalb der Form in Position befindet und das Etikettenträgersegment 28 bereit ist, ein neues Etikett zu empfangen. Das Auslösen des Schalters 50 zeigt an, dass das Etiket tenträgersegment 28 sich in der Form in Position befindet und das Etikettenträgersegment 26 bereit für den Empfang eines neuen Etiketts ist. Innen im Formeinsatz 22 verlaufend befindet sic#in Netzwerk von Kanälen und Öffnungen 52 (Fig. 2) für einen Vakuumanschluss, die dazu dienen, das Etikett in richtiger Lage auf im Etikettenträgersegment 26 zu halten. Ebenfalls innerhalb des Formeinsatzes 22 befindet sich ein Netzwerk von Kühl- wasserkanälen 54, die dazu dienen, den Formeinsatz 22 während des Blasvorganges zu kühlen. Sowohl das Vakuumnetzwerk 52 als auch das Kühlnetzwerk 54 werden wie allgemein bekannt von Vakuum und Kühiwas- serquellen (nicht dargestellt) versorgt, beispielsweise über bewegliche Schläuche oder dgl. Seitlich und unterhalb des Formteiles 14 sind auf der Platte 10 bei den Etikettenstationen 32 und 34 Etikettenführer 60,60a (Fig. 1,3) angebracht, Nachdem die beiden Etikettenführer 60,60a in allen wesentlichen Einzelheiten ausser ihrer Anbringung übereinstimmen, wird nur der Etikettenführer 60 im einzelnen beschrieben, wobei gleiche Teile des Eti kettenführers 60a gleiche Bezugs zeichen mit dem Zusatz ¯Ia" haben Ein hydraulischer Abstands zylinder 62 (Fig. 2) ist die Platte 10 durchsetzend angebracht und besitzt eine verdrehungafeste Kolbenstange 64, die sich von der Oberfläche der Platte 10, auf der das Formteil 14 montiert ist, weg erstreckt. Der Zylinder 62 ist auf der Platte 10 in konventioneller Weise, beispielsweise durch einen Befestigungsflansch 66, angebracht. Der Zylinder 62 ist ein doppelt wirkender Hydraulikzylinder, der die Kol benstange 64 in beiden Richtungen aktivieren kann und wird von einer ventilgesteuerten Flüssigkeits versorgung 67, wie in der Technik allgemein bekannt, gesteuert. Ein auf der Platte 10 angebrachter Endschalter 68 wird von einem einstellbaren Nocken 69 ausgelöst, wenn die Kolbenstange 64 voll zurückgezo- gen ist. Starr auf dem vorstehenden freien Ende der Kolbenstange 64 ist ein Hydraulikzylinder 70 für die Uberführung angebracht (Fig. 1 bis 3). Der Überführgszylinder 70 hat e#ine verdrehungsfeste Kolbenstange 72, die sich von der Kolbenstange 64 aus bis zur Etikettenstation 32 erstreckt. Der Überführungszylinder 70 ist auf der Kolbenstange 64 mittels eines Verbindungsteiles 74 befestigt, das von beliebiger konventioneller Ausfuehrung sein kann. Der Uberführungazylinder 70 ist ebenfalls ein doppelt wirkender blzylinder, der von einer ventilgesteuerten Flüssigkeitsversorgung 75 in herkömmlicher Weise gesteuert wird. Starr auf dem vorstehenden freien Ende der Kolbenstange 72 ist ein flexibler Saugkopf 76 (Fig. 2) mittels einea Verbindungsstückes 78 befestigt. Das Verbindungsstück 78 kann den Saugkopf 76 in Jeder konventionellen Art halten, wie beispielsweise durch eine Schraubverbindung mit dem freien Ende der Kolbenstange 72. Der Saugkopf 76 steht durch eine flexible Vakuumleitung 80 mit einem äusseren (nicht dargestellten) Vakuumsystem in Verbindung, um in seinem tassenförmigen Teil ein Vakuum zu erzeugen. Dieses Vakuum ermöglicht es dem Saugkopf 76 Etiketten 92 einem Etikettenmagazin 90 zu entnehmen und sie festzuhalten. Auf dem Uberführungizylinder 70 sind, wie in den Fig. 1 und 3 schematisch dargestellt, Endschalter 82 und 84 angebracht. Der Schalter 82 schaltet, wenn die Kolbenstange 72 voll ausgefahren ist. Der Schalter 84 schaltet, wenn die Kolbenstange 72 voll eingezogen ist. Die Endschalter 82 und 84 werden verwendet, um die Aktivierung des Abstands zylinders 62 für das Aufnehmen und Plazieren eines Etikettes zu steuern. Obwohl in der bevorzugten ausführung die Kolbenstange 72 sich zwischen ihrer voll ausgefahrenen und zurückgezogenen Stellung bewegt, ist dem Fachmann klar, dass die Schalter 82, 84 auch verwendet werden können, um die Kolbenstange 72 zwischen ihren Endpositionen zu stoppen. Zwischen dem Abstandszylinder 62 und der Etikettenstation32 ist auf der Platte 10 das Etikettenmagazin 90 vorgehen (Fig. 1 bis 3), das einen Vorrat von Etiketten 92 enthält und beispielsweise durch eine Befestigungsschelle 94 o.dgl. direkt auf der Platte 10 befestigt (Fig. 2) ist. Das Etikettenmagazin 90 hat ein offenes Eqde 96, das von einem Halterand oder -lippe 98 umgeben ist, die die Etiketten 92 im Magazin 90 zurückhält. Das Magazin 90 weist eine Feder oder einen anderen Mechanismus auf, der die Etiketten an den Halterand 98 andrückt und so den fortlaufenden Zugang zu den Etiketten 92 durch das offene Ende 96 ermöglicht. Wie Fig. 2 zeigt, erstreckt sich das Etikettenmagazin 90 durch die Platte 10 hindurch und enthält einen Vorratsstapel von Etiketten 92, der von der Rückseite der Platte 10 aus ergänzt werden kann. Alternativ kann ein Etikettenmagazin auch einen kontinuierlichen Etikettenstreifen zwischen der Platte 10 und dem Saugkopf 76 zuführen. Das Etikettenmagazin 90 fluchtet mit der Etikettenstation 32, so dass das offene Ende 96 genau gegenüber dem Saugkopf 76 liegt, wenn die Kolbenstange 72 voll zurückgezogen ist, um die Etiketten 92 zugänglich zu machen. Das Etikettenmagazin 90 ist auch so angeordnet, dass das nächstzugängliche Etikett 92 den gleichen Abstand zur Platte 10 hat wie das Etikettenträgersegment 26, so dass für den Abstandszylinder 62 nur eine zurückgezogene Position (Fig. 2) erforderlich ist. Wie in Fig. 2 gestrichelt dargestellt, kann auf der gegenüberliegenden Platte 10a ein weiteres verschiebbares Formeinsatzsystem 20', ein Etiketten führer 60' und ein Etikettenvorratsmagazin 90' angebracht sein. Diese Einrichtungen werden verwendet, wenn gleichzeitig auf beide Seiten der zu formenden Flasche jeweils ein Etikett aufgebracht werden soll. Der EtikettentUhrer 60 bleibt zwischen der Trennlinie 15 und der Platte 10, auch wenn der Abstandszylinder 62 die Kolbepstange 64 voll ausfährt, so dass mehrere Etikettenfahrer an unterschiedlichen Platten einander nicht stören. Sollten solche Störungen auftreten, kannen die Öffnungen der Etikettenmagazine näher an die Platten 10 herangerückt, der Abstandszylinder 62 entsprechend gesteuert und die Formeinsätze 22 in entgegengesetzte Richtungen verschoben werden, so dass der Etiketten überführungsvorgang gleichzeitig auf beiden Seiten der Form erfolgt. Zum Verständnis der nachfolgend beschriebenen Funktionsweise der Vorrichtung nach den Fig. 1 bis 4 muss vorausgeschickt werden, dass der Druck an den Öffnungen 52 in den Etikettenträgersegmenten 26 und 28 negativer ist als an den Saugköpfen 76. Daher kann ein Etikett von dem Saugkopf auf das Etikettenträgersegment dadurch überführt werden, dass man einfach die beiden Komponenten gegenseitig annähert. Es ist dabei nicht erforderlich, das Vakuum im Saugkopf zu unterbrechen. Die Etikettenüberführungs einrichtung nimmt zunächst die in Fig. 1 gezeigte Stellung ein, wobei der Etikettenführer 60 voll zurückgezogen und der Etikettenführer 60a voll ausgefahren ist. In dieser Stellung mit zurückgezogener Kolbenstange 64 ergreift der Saugkopf 76 ein Etikett 92 durch das offene Ende 96 des Magazins 90. Gleichzeitig wird das vorher entnommene Etikett 92a, das vom Saugkopf 76a gehalten wird, aufgrund des negativeren Druckes der Öffnungen 52 vom Etikettenträgersegment 28 festgehalten. Die Zylinder 62 werden dann ausgefahren unter Zurücklassung eines Etikettes 92a in der richtigen Lage auf dem Etikettenträgersegment 28, wobei der Saugkopf 76a leer ist und ein Etikett sich as Saugkopf 76 befindet. Gleichzeitig mit den vorbeschriebenen Vorgängen kann gegebenenfalls der im Formnest 16, 16a befindliche Rohling aufgeblasen werden. Nachdem das Etikettenträgersegment 26, auf das während der vorausgegangenen Folge von Arbeitsabläufen ein Etikett aufgebracht wurde, sich in der Stellung befindet, in der es einen Teil des Forsnestes bildet, wird der resultierende Behälter an einer oder beiden Seiten mit einem korrekt angebrachten Etikett versehen. Nach dem Öffnen der Formteile wird der Behälter auf irgendeine bekannte Weise entnommen. Sobald diese Entnahme beendet ist, wird der Zylinder 40 be aufschlag und verschiebt das Etikettenträgerseg ment 28 und das von ihm gehaltene Etikett in die Form und das Etikettenträgersegment 26 au er Form heraus wie in Fig. 1 gestrichelt dargestellt, wo es den Endschalter 50 auslöst. Das sich daraus ergebende Signal bewirkt das Ausfahren der Kolbenstange 72 aus dem Zylinder 70 und das Zurückziehen der Kolbenstange 72a in den Zylinder 70a. Wenn die gewünsch- ten Positionen erreicht sind, d.h. wenn der Saugkopf 76 sich horizontal gegenüber dem Etikettenträgersegment 26 und der Saugkopf 76a sich horizontal gegenüber dem nächsten Etikett 92a im Magazin 90 befindet, schalten die Endschalter 82 und 84a und bewirken damit das Zurückfahren der Zylinder 62. Dieses Zurückziehen bewirkt, dass das Etikett 92, das zuvor dem Magazin 90 entnommen war, von dem Etikettenträgersegment 26 festgehalten wird und das vorderste Etikett 92a im Magazin 90a vom Saug- kopf 76a aufgenommen wird. Die Zylinder 62 werden dann ausgefahren, wobei ein Etikett auf dem Etikettenträgersegment 26 zurückbleibt und ein Etikett übergabebereit für den nächsten Takt ar Saugkopf 76a haftet. Währenddessen, davor oder danach bewegen die Platten 10 die Formteile 14 in die Extrudierstation, schliessen sie um einen Rohling und überführen sie in die Kalibrierstation. Nachdem das Blasen eines Behälters beendet ist, wobei das Etikettenträgersegment 28 einen Teil des Formnestes bildet, wird der Vorgang wiederholt. Die Ausführungsform der Vorrichtung der Fig. 1 bis 4 kann auch für eine Form mit mehreren Form nefern 16 verwendet werden. Bei dieser Anwendung ist der Formeinsatz 22 verlängert, um zusätzliche Etikettenträgersegmente vorzusehen, und zusätzliche Etikettenführer und Etikettenmagazine sind an Jeder Seite des Formteiles 14 vorgesehen, um Etiketten auf den zusätzlichen Etikettenträgersegmenten aufzubringen. Zusätzlich können die Platten auch mehr als ein Formteil tragen mit einem einzigen gemeinsamen verlängerten Formeinsatz, der in alle Formteile durchsetzenden Führungen gleitet. Bei einer zweiten in den Fig. 5 bis 8 dargestellten Ausführungsform wird eine Etikettenüber- führungseinrichtung dazu verwendet, Etiketten gleichzeitig auf zwei Etikettenträgersegmente auf einem verschiebbaren Formeinsatzsystem auizubringea. Diese Etikettenüberführungseinrichtung wird in Verbindung mit Formen, die zwei Formnester 116, 116a (Fig. 5) zur gleichzeitigen Ausformung von zwei Flaschen aufweisen verwendet, wobei den bezüglich der Figuren 1 - 4 beschriebenen Teilen gleiche oder entsprechende Teile mit um einhundert erhöhten, in den Endziffern gleichen Bezugszeichen versehen sind. Das verschiebbare Formeinsatzsystem 120 der Fig. 5 bis 7 hat einen verschiebbaren Träger 121, der vier getrennte Etikettenträgersegmente 126,127, 128,129 aufnimmt. Jedes Segment bildet, nachdem es mit einem anhaftenden Etikett in ein Forsnest eingebracht ist, während der folgenden Blasverformung einen Teil des Formnestes. Die Etikettenüberführungseinrichtung schliesst auch einen Satz von drei Etikettenführern 160,160a und 160b (Fig. 5) ein. Diese Etikettenführer sind grundsätzlich identisch mit dem in Verbindung mit der Ausführungsform der Fig. 1 bis 4 beschriebenen. Jeder schliesst einen auf der Platte befestigten Ab standszylinder 162 ein, dessen Ko#nstange 164 einen Überführungszylinder 170,170a, 170b trägt. Die Kolbenstangen 172, 172a, 172b der Uberführungazylinder 170, 170a, 170b tragen Saugköpfe 176, 176a, 176b, alles wie vorbeschrieben. Die Etikettenführer 160, 160a, 160b sind so angebracht, dass sie sich nach oben in Richtung von drei in einer Reihe liegenden Etikettenstationen 132,134 und 136 erstrecken, die sich unterhalb des Formteiles 114 befinden und in Linie mit dem ver schiebbaren Träger 121 (Fig. 5). Die Etikettenstationen 132, 134, 136 haben ausreichende Abstände voneinander, die das Einführen eines Etikettenträgersegmentes 126, 127, 128, 129 in Jeden der sich ergZanden beiden Zwischenräume ermöglichen, welche Zwischenräume im folgenden als Formeinschubstationen 138 und 139 (Fig. 5) bezeichnet sind. Die Form einschubstationen 138 und 139 fluchten jeweils mit einer Führung 124 im Unterteil des Formteiles 114 zu dem Jeweiligen Formnest 116, 116a (Fig. 5, 8). Die Formeinschubstationen 138 und 139 sind die Orte, von welchen getrennte Etikettenträgersegiente von dem verschiebbaren Träger 121 heraus itie Formnester 116, 116a einges4Dben werden. Die Eti kettenstetionen 132 und 136 befinden sich unterhalb und an den Aussenseiten der Formnester 116, 11:6a. Die Etikettenstation 134 befindet sich unterhalb und zwischen den Formnestern 116, 116a. Die Form einschubstationen befinden sich zwischen diesen Etikettenstationen. Unterhalb und hinter Jeder Etikettenstation 132, 134, 136 ist ein Etikettenmagazin 190, 190a, 190b der in Verbindung mit den Fig. 1 bis 4 beschriebenen Art angebracht. Die Etikettenmagazine 190, 190a, 190b sind so angebracht, dass Saugköpfe 176, 176a, 176b ein zugängliches Etikett berühren, wenn die hydraulischen Überführungszylinder 170, 170a, 170b und die Abstandszylinder 162 voll zurückgezogen sind (Fig. 6). Dies ermöglicht den Saugköpfen 176, 176a, 176b den Zugang zu den Vorratsmagazinen 190, 190a, 190b und das Aufnehmen von Etiketten 192, 192a, 192b. Der verschiebbare Träger 121 (Fig. 5, 7) weist eine länglich rechteckige Rückseite 146 auf, von deren Ende Seitenleisten 147 ausgehen. An der Rückseite 146 sind drei T-ibrmige Schieberführungen 148 (Fig. 7) befestigt, die sich parallel zu den Seitenleisten 147 erstrecken und ein Paar seitlicher Vorsprünge 149 ausweisen, die im Abstand zur Rückseite 146 verlaufen. Ein weiterer seitlicher Vorsprung 159 verläuft auch entlang Jeder Seitenleiste 147, um zusammen mit den Führungen 148 die Etikettenträgersegmente 126, 127, 128, 129 verschiebbar im Träger 121 aufzunehmen, dabei Jedoch ihr Einschieben in die Formnester 116, 116a zu ermöglichen. Der verschiebbare Träger 121 wird mittels eines Verschiebezylinders 140 (Fig. 5) hin- und herverschoben, der auf der Platte 110 befestigt ist. Seine Kolbenstange 151 ist mit einer Seitenleiste 146 des verschiebbaren Trägers 121 verbunden (Fig. 5, 7). Der Verschiebezylinder 140 ist ein doppelt wirkender Ölzylinder, der in konventioneller Weise durch eine hydraulische Flüssig#tsversorgung gesteuert wird. Der Träger 121 wird verschiebbar von einer Schwal benschwanzführung 143 gehalten, die an der Platte 110 befestigt ist. Der Träger 121 hat eine entsprechende Nut 145 entlang seiner Rückseite, die die Schwalbenschwanzführung 143 aufnimmt. Wie die Fig. 7 und 8 zeigen, weisen die Etikettenträgersegmente 126, 127, 128, 129 Fdhrungs nuten 155 auf, die sich entlang beider Seiten erstrecken und mit den seitlichen Vorsprüngen 149 auf dem verschiebbaren Träger 121 zusammenwirken. Die Vorsprünge 149 werden wahlweise in Ubereinstiamung mit seitlichen Vorsprüngen 156 (Fig. 8) in den Formnestern 116, 116a gebracht, wenn der Zylinder 140 betätigt wird und erlauben so das Einschieben nach oben eines bestimmten Etikettenträgersegmen- tes vom verschiebbaren Träger 121 in das Formnest, um einen Teil desselben zu bilden. Entlang der Unterseite Jedes Etikettenträgersegmentes 126, 127, 128, 129 erstreckt sich ehe L-förmige Nut 177 (Fig. 8), die der Bewegung der Segmente 126, 127, 128, 129 in die Forinneater 116, 116a dient. Die Nut 177 erstreckt sich durch die Segmente hindurch, ao dass ein Kuppelstlsk der Verschiebeeinrichtung für die Etikettenträgersegiente von einem Segment in ein anderes gleiten kann, wenn der verschiebbare Träger 121 hin- und herbewegt wird. Direkt unterhalb Jeder Etikettengtion 132, 134, 136 und in Anlage am verschiebbaren Träger 121 ist eine Leiste oder Rippe 179, die sich beispielsweise von der Platte 110 aus erstreckt, um die Etikettenträgersegmente 126, 127, 128, 129 daran zu hindern, in den Etikettenstationen aus dem verschiebbaren Träger 121 herauszufallen. Die Etikettenträgersegmente weisen ein inneres Netzwerk von Xilhlka- nälen auf, durch die ein Kühlmittel zirkuliert, und enthalten auch ein Netzwerk von Vakuumöffnungen, die verwendet werden, Etiketten auf der Trägerfläche der Segmente festzuhalten. Diese Netzwerke der Vakuum- und Kühlkanäle werden über bewegliche Leitungen 181 versorgt, die durch Winkelflansche 183 gleiten, um nicht an den Etikettenstationen 132, 134, 136 oder den Etikettenmagazinen 190, 190a 190b hängenzubleiben. Ein Paar hydraulischer Einschubzylinder 185, 185a (Fig. 5) sind auf der Platte 110 zwischen den Etikettenführern 160, 160a, 160b befestigt. Die Einschubzylinder 185, 185a werden als Vorschub zum Einführen und Zurückziehen der Etikettenträgersegmente 126, 127, 128, 129 in und aus den Führungen 124 verwendet. Die Zylinder 185,185a haben Jeweils eine Kolbenstange 186, 186a, die sich parallel zu den T-förmigen Schieberführungen 148 am Träger 121 erstreckt und einen L-förmigen Kupplungskopf 188, 188a (Fig. 6, 8) besitzt, der so geformt ist, dass er in die Nut 177 der Etikettenträgersegmente passt. Wie in Fig. 8 dargestellt, befindet sich der Kupp- lungskopf 188a in der Nut 177. Die Etikettenträger segmente gleiten auf den Kupplungsköpfen 188,188a hin und her. Angenommen, dass zu Beginn des Vorganges der verschiebbare Träger 121 sich in der in Fig. 5 dargestellten Stellung befindet, und dass die Etikettenträgersegmente 127, 129, die vorher mit einem Etikett versehen wurden, nach oben geschoben sind, um einen Teil der Formnester 116, 116a zu bilden, werden die Etikettenführer 160, 160a, die ein Etikett auf diese Etikettenträgersegmente 127 und 129 aufgebracht haben, zunächst unterhalb und zwischen die Form zurückgezogen, so dass Jeder die Stellung einnimmt, in der der Etikettenführer 160b in Fig. 6 dargestellt ist. Dieser Schritt ist natürlich nur erforderlich, wenn der nicht dargestefl te zugehörige Formteil auch mit einem Etikettiersystem der gezeigten Art versehen ist, so dass die Flaschen auf beiden Seiten etikettiert werden. Sollte dies nicht der Fall sein, ist genügend Zwi schanraum vorhanden, um die Etikettenführer 160 und 160a in ihre Aufnahmeposition bezüglich der Etikettenmagazine zurückzuziehen, nachdem die Form geschlossen wurde und der Blasvorgang abläuft. Auf Jeden Fall ist der nächste Schritt das Schliessen der Form um die Rohlinge, der Ubergang in die Kalibrierstation und das Blasen des Behälters. Wenn die Behälter geblasen sind, haftet das durch Vakuum auf den Etikettenträgersegmenten 127 und 129 festgehaltene Etikett unlösbar auf dem Behälter. Nachdem das Blasen beendet ist, wird die Form geöffnet und die fertigen Behälter in irgend einer konventionellen Weise entnommen. Als nächstes werden die Zylinder 185, 185a zurückgezogen und nehmen die Jetzt leeren Etikettenträgersegmente 127 und 129 mit zurück in Reihe mit den Segmenten 126 und 128 im Träger 121. Daraufhin wird der Zylinder 140 ausgefahren und schiebt den Träger 121 bei der Ansicht gemäss Fig. 5 nach rechts. Während dieser Bewegung ermöglichen es die L-förmigen Nuten 177 entlang der Unterseiten der Segmente 127 und 129, dass diese Segmente ausser Eingriff mit den L-förmigen Kupplungsköpfen 188, 188a gleiten, während die Segmente 126 und 128 mit ihnen in Eingriff geschobenwerden. Wenn der Verschiebezylinder 140 seinen Vorschubhub beendet hat, befinden sich die Etiketten trägersegmente 126 und 128 unterhalb der Forunester und in Bereitschaft, mit anhaftendem Etikett durch die Ehichubzylinder 185, 185a nach oben verschoben zu werden. Die Segmente 127 und 129 befinden sich nun bei den Etikettenstationen 134 und 136. Die Eti kettenführer 160a und 160b werden betätigt, um in der vorbeschriebenen Weise Etiketten aufzubringen. Die Etikettenträgersegmente 126 und 128 werden nach oben in die Formnester 116, 116a geschoben. Die Formteile werden durch die Platten in die Extrudierstation gebracht und die Formen um die Rohlinge geschlossen, sobald der erforderliche Zwischenraum für die Etikettenführer 160a und 160b erreicht ist. Es ist anzumerken, dass viele, wenn nicht alle der Vorgänge der Verschiebung des Einsatzes, des Einschiebens der Segmente und des Aufbringens der Etiketten während des Zeitraumes erfolgen X, in dem die Platten von: der Kalibrier kation zur Extrudierstation gebracht werden. Wenn die Formteile um die Rohlinge geschlossen sind, werden die Formen wieder in die Kalibrierstation gebracht und die Rohlinge geblasen. Die resultierenden Behälterysind dann mit den in den Formnestern 116, 166a durch die Formträgersegmente 126 und 128 gehaltenen Etiketten versehen. Wenn die Formteile sich öffnen und die Behälter entnommen werden, fahren die Zylinder 185, 185a zurück und führen die Segmente 126 und 128 in den verschiebbaren Träger 121 zurück. Der Zylinder 140 wird dann wieder zurückgezogen und bringt die Etikettenträgersegmente 127 und 129 in Übereinstimmung mit den Formnestern 116, 116a. Diese Segmente werden in die Formnester hineingeschoben und auf die Segmente 126 und 128 Etiketten aufgebracht und der vorbeschriebene Vorgang kontinuierlich wiederholt. Eine weitere Ausführungsforin der Etiketten überführungseinrichtung ist in Fig. 9 gezeigt, wobei wieder gleiche Endziffern für bereits beschriebene, oder diesen vergleichbare Teile verwendet wurden, aber hier um zweihundert erhöht. Diese Eti kettenüberführungrehrichtung ist im wesentlichen gleich der in den Fig. 1 bis 4 gezeigten, mit der Ausnahme, dass die Etikettenführer 260 und 260a nicht auf der Platte;10, sondern vielmehr am Rahmen der Blasformmaschine in der Kalibrierstation befestigt sind. Diese Ausführungsform ist besonders geeignet zur Uberführuzig langer oder grosser Etiketten, die Etikettenvorratsmagazine 290 und 290a erfordern, die zu gross sind, um auf der Platte 210 unterhalb der Formteile angebracht zu werden. Wie in Fig. 9 gezeigt, schliesst die Etiketten dberfu¯hrungseinrichtung zwei im Abstand angeordnete Etikettenführer 260 und 260a ein, die mit einem Paar von Flanschen 261, 261a auf einem Rahmen 206 montiert sind, der auch dazu dient, den Blasdorn 204 der Maschine zu tragen. Hydraulische Uberfüh- rungszylinder 270, 270a weisen lange Kolbenstangen 272, 272a auf, die sich nach unten in'Richtung auf die Platte 210 erstrecken, wenn diese in der Kalibrierstation ist. Die Kolbenstange 272 ist an ihrem freien Ende mit einem Abstandszylinder 262 versehen und ausserdem mit einem Paar im Abstand gehal tener langer Führungsstangen 265, die an gegenUberliegenden Seiten des Zylinders 262 durch ein Paar von Schellen 273 gehalten werden. Jeder Abstandszylinder 262, 262a ist ein kleiner, doppelt wirken- der Hydraulikzylinder mit einer Kolbenstange, die einen Saugkopf der vorbeschriebenen Art entweder gegen ein Etikettenmagazin 290, 290a oder ein Eti kettenträgersegment 226, 228 verschiebt, Je nachdem welchen dieser Elemente der Zylinder während seines Ausfahrens am nächsten ist. Die Führungsstangen 265 verlaufen parallel zur Kolbenstange 272 und durchsetzen den Rahmen 206, um eine zusätzliche Führung für die ausgefahrene Kolbenstange 272 zu bilden. An der äusseren Führungsstange 265 befindet sich ein Paar einstellbarer Nocken 271, die Endschalter 282, 284 betätigen zur Steuerung der Haschine in den völlig eingezogenen oder ausgefahrenen Stellungen. Unterhalb des Rahmens 206 befinden sich ein Paar langgestreckter Etikettenmagazine 290, 290a der vorbeschriebenen Art mit der Ausnahme, dass die Etikettenmagazine 290, 290a längere Etiketten 292, 292a bevorraten. Auf der Platte 210 ist ein Formteil 214 angebracht mit einem Formnest 216 und einem Formeinsatz 222, wie in Fig. 1 bis 4 beschrieben, mit der Ausnahme, dass der Formeinsatz 222 des verschiebbaren Formeinsatzsystems 220 grö Ber ist, um die längeren Etiketten 292, 292a aufnehmen zu können. Der Formeinsatz 222 wird durch einen Verschiebezylinder 240 bewegt, der auf einer Seite des Formteiles 214 angebracht ist. Die Etikettenüberführungseinrichtung der Fig. 9 wird verwendet um grössere Etiketten 292, 292a auf dem Formeinsatz 222 anzubringen, in der gleichen Weise wie vorher bezüglich der Ausführungs form der Fig. 1 bis 4 beschrieben. Der einzige Unterschied ist, dass die Etikettenführer 260, 260a die Etiketten 292, 292a von einer sationären Halterung am Rahmen der Blasformmdschine oberhalb der Platte 210 aus bewegen,und dass daher die Platte 210 während des Etikettenüberführungsvorganges satio- när in der Kalibrierstation bleiben muss, und dass die Abstandszylinder 262, 262a die Etiketten in Richtung auf den Formeinsatz222 bewegen, anstelle einer Bewegung der gesamten Etikettenführer 260, 260a. Es ist darauf hinzuweisen, dass das vorstehende nur eine Beschreibung der bevorzugten Ausfüh- rungsformen ist, und dass verschiedene Modifizierungen oder Verbesserungen, wie z.B. die Verwendung von pneumatischen und/oder hydraulischen Zylindern anstelle nur hydraulischer Zylinder oder das Einbringen anderer Einlegeteile in die Formnester anstelle der Etiketten von einem Fachmann vorgenommen werden können ohne den allgemeinen, geoffenbarten Erfindungsgedanken zu verlassen. Der angestrebte Schutz ergibt sich aus den Ansprüchen und deren weitester nach dem Gesetz möglicher Auslegung, wobei in den Ansprüchen, soweit dies das Verständnis nicht beeinträchtigt, die Bezugszeichen nur einfach, d.h. ohne die bei mehrfachem Vorhandensein gleichen Teile verwendeten Zusätze wie Ha", ab* usw. verwendet werden. Bezugszeichenaufstellun# Figuren 1 - 4 10,10a Platte 12 H o lmführung 14,14a Formteile 15 Trennlinie 16,16a Formnest 18 Etikettierbereich 20,20' verschiebbares Formeinsatzsystem 22 Formeinsatz 24 Führung 26,28 Etikettenträgersegment 30 Etikettenöffnung 32,34 Etikettenstation 40 doppeltwirkender Verschiebezylinder 41 Steg 42 geschlitzte Gleitführung 44 Gleitführung 50,50a Schieberendschalter 52 Netzwerk von Kanälen und Öffnungen 54 Netzwerk von Kühlwasserkanälen 60,60a,60' Etikettenführer 62 Abstandszylinder 64 verdrehungsfeste Kolbenstange von 62 66,66a Befestigungsflansch für 62 67 ventilgesteuerte Flüssigkeitsver- sorgung 68 Endschalter 69 einstellbarer Nocken 70,70a Hydraulikzylinder für die Überfüh- rung = Überführungszylinder 72,72a <RTI ID=27.6> verdrehungsfeste Kolbenstange von 70 74,74a Verbindungsteil 75,75a ventilgesteuerte Flüssigkeitsver sorgung 76,76a Saugkopf 78, 78a Verbindungsstück 80,80a flexible Vakuumleitung 82,82a,84,84a Endschalter 90,90a,90' Etikettenmagagin 92,92a Etiketten 94 Befestigungsschelle 96 offenes Ende von 90 98 Halterand oder -lippe Figuren 6 - 8 110 Platte 114 Formteil 116,116a Formnest 120 verschiebbares Formeinsatzsystem 121 verschiebbarer Träger 124 Führung 126,127,128,129 Etikettenträgersegment 132,134,136 Etikettenstation 138,139 Formeinschubstation 140 Verschiebezylinder 143 Schwalbenschwanzführung 145 Nut für 143 146 Rückseite von 121 147 Seitenleisten 148 T-förmige Schieberführungen 149 seitlicher Vorsprung 151 Kolbenstange von 140 155 Fuhrungsnuten 156 seitliche Vorsprünge in 116 159 seitlicher Vorsprung an 147 160,160a,160b Etikettenführer 162 Abstandszylinder 164 Kolbenstange von 162 170,1 70a, 1 70b Überführungszylinder 172, 172a, 172b Kolbenstange von 170,170a,170b 176, 176a, 176b Saugkopf 177 L-förmige Nut 179 Leiste oder Rippe 181 flexible Leitungen 183 Winkelflansch 185,1 85a hydraulischer Einschubzylinder 186,186a Kolbenstange von 185,185a 188,188a L-förmiger Kupplungskopf 190,190a,190b Etikettenmagazin 192,192a, 192b Etiketten Figur 9 204 Blasdorn 206 Maschinenrahmen 210 Platte 214 Formteil 216 Formnest 220 verschiebbares Formeinsatzsystem 222 Formeinsatz 226 Etikettenträgersegment 228 Etikettenträgersegment 240 Verschiebezylinder 260,260a Etikettenführer 261,261a Flansch 262,262a Abstands zylinder 265 Führungsstangen 270,270a Uberführungszylinder 271 einstellbarer Nocken 272,272a Kolbenstange von 270 273 Schellen 282 Endschalter 284 Endschalter 290, 290a Etikettenmagazin 292,292a Etiketten

Claims: Patentans#rüche 1. Eine Einrichtung zum Einbringen von Etiketten und anderen Einlegeteilen für Behälterblasformmaschinen mit trennbaren Formteilen (14,114,214), die ein Formnest (16,116,216) umschliessen und auf einem Paar im Abstand befindlicher beweglicher Platten (10,110,210) angebracht sind, g e k e n n z e i c h n e t durch ein verschiebbares Formeinsatzsystem (20,120, 220) mit wenigstens zwei Etikettenträgersegmenten (26,28,126,127,128,129,226,228) für die Etiketten (92,192,292), wobei Jedes dieser Segmente so in das Formteil (14,114,214) eingeschoben werden kann, dass es das Formnest schliesst und einen Teil der inneren Oberfläche des Formnestes (16,116,216) bildet und wieder aus dem Formteils heraus in eine. Etikettenstation (32,34,132,134,136), wo es mit einem Etikett versehen werden kann; mit Einrichtungen auf jedem der genannten Segmente (26,28,126,127,128'129,226,228) für die Aufnahme und das Festhalten eines Etikettes (92,192, 292) und seine Zugänglichmachung vom Inneren des Formnestes (16,116,216) aus, wenn das genannte Segment sich im Formteil befindet; mit Einrichtungen (40,140,240;185) für das abwechselnde Verschieben der Segmente zwischen den genannten Positionen im Formteil und den Etikettenaufnahmestationen; und durch Etikettenführer (60,160,260) für die Überführung eines Etikettes auf Jedes der Etikettenträgersegmente von einem Etikettenvorrat in einem Etikettenmagazin (90,190,290), wenn das betreffende Segment sich in der Etikettenstation (32,34,132,134,136) befindet. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, g e k e n n z e i c h n e t durch eine zwei miteinander fluchtende Zugangsöffnungen verbindende Führung (24) im Formteil (14,214 > , die mit dem genannten Formnest (16,216) in Verbindung steht, wobei das Formeinsatzsystem (20,220) einen einteiligen Formeinsatz (22,222) einschliesst, auf dem sich die Etikettenträgersegmente (26,28,226,228) befinden und abwechselnd erst aus einer der Zugangsöffnungen und dann aus der anderen hinein- und herausschiebbar sind, und ausserdem dadurch, dass Je einer der Etikettenführer (60,60a;260,260a) ausserhalb des Formteiles (14,214) in der Nähe Jeder der genannten Öffnungen angebracht ist. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass die Platten (10, 110) zwischen verschiedenen Stationen innerhalb der Maschine bewegbar sind, und dass die Etikettenführer (60,160) an den Platten (10,110) befestigt sind und so ihrer Bewegung zwischen den Stationen folgen. 4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass die Etikettenführer (260,260a) und die Etikettenmagazine (290,290a) stationär am Rahmen (206) der Blasformmaschine oberhalb der Platten (210) angebracht sind. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e kennzeichnet , dass die Formteile (114) wenigstens zwei Formnester (116,116a) begrenzen, wobei Jedes Formnest (116,116a) eine Zugangs#ff- nung zu seinem Inneren aufweist, und wobei wenigstens vier der Etikettenträgersegmente (126,127, 128,129) vorhanden sind, und wobei die Verschiebeeinrichtungen (140,185) des Formeinsatzsystems (120) wenigstens zwei der genannten Segmente (z.B. 127, 129-Fig. 5) durch die Zugangsöffnungen in die Formnester (116,116a) und wenigstens zwei Segmente (z.B. 126,128) in eine Etikettenstation (132,134, 136) verschieben. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass einer der Etikettenführer (160,760a,760b) sich bei Jedem der genannten Segmente (126,127,128,129) befindet, wenn es in der Etikettenstation (132,134,136) ist. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, g e k e n n z e i c h n e t durch wenigstens eine erste, zweite und dritte Etikettenstation (132,134,136) und wenigstens eine erste und eine zweite Formeinschubstation (138,139) abwechselnd zwischen den Etikettenstationen (132,134 bzw. 134,136), und dadurch, , dass die Verschiebeeinrichtungen (140) die genannten vier Etikettenträgersegmente (126,127, 128,129) hin- und herbewegt, zwischen einer ersten Stellung, wo sie sich in der ersten und zweiten Etikettenstation (132,134) und in der ersten und zweiten Formeinschubstation(138,139) befinden und einer zweiten Stellung, wo die genannten Segmente die zweite und dritte Etikettenstation (134,136) und wiederum die genannte erste und zweite Form einschubstation (138,139) einnehmen, wobei die genannten Verschiebee inrichtungen Einschubzylinder (185,185a) aufweisen, um die Segmente, die die erste und zweite Formeinschubstation einnehmen, in die Formnester (116,116a) zu verschieben. 8. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass die Verschiebeeinrichtungen einen Verschiebezylinder (14cm für das abwechselnde Verschieben der genannten Segmente zwischen drei fluchtenden Etikettenstationen (132, 134,136) und zwei Formeinschubstationen (138,139) einschliesst, wobei Jede der genannten Formeinschubstationen zwischen zwei Etikettenstationen vorgesehen ist und darüberhinaus drei Etikettenführer (160,160a,760b) so angeordnet sind, dass Jeder ein Segment, das sich in einer der genannten Etikettenstationen befindet, beschicken kann. 9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass die Etikettenträgersegmente (126,127,128,129) Jeweils getrennte Segmente sind, die verschiebbar und entfernbar in einem Träger (121) vorgesehen sind, und ausserdem, dass ein Verschiebezylinder (140) für die Hin- und Herbewegung der Segmente im Träger von der Etikettenstation (132,134,136 > zu einer der Formeinschubstationen (138,139) vorgesehen ist, von welcher aus die Segmente in die Formnester (116,116a) verschoben werden können. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass der verschiebbare Träger (121) auf einer Führung (143) beweglich ist, wobei die genannten Segmente (126,127,128,129) wahlweise herausschiebbar auf dem Träger angebracht sind und der Träger Einrichtungen (140) aufweist, um ihn auf der genannten Führung zu bewegen, um die genannten Segmente hin und her zwischen den genannten Etiketten- und Formeinschubstationen zu verschieben und Einrichtungen (185,185a) vorgesehen sind für das Bewegen der Segmente in den Formeinschubstationen (138,139) aus dem genannten Träger heraus in die Formnester (116,116a). 11. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , dass das Formteil (114) wenigstens zwei Formnester (116,116a) einschliesst, und der Träger (121) wenigstens vier der einzelnen Segmente (126,127,128,129) aufnimmt, wobei die Etiketten- und Formeinschubstationen (132,138,134,139, 136) abwechselnd entlang der genannten Führung (143) vorgesehen sind, unter Ausrichtung der Formeinschubstationen (138,139) mit den Formnestern (116,116a) und die Etikettenstationen (132,134,136) zu den Formnestern versetzt sind. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, g e k e n n z e i c h n e t durch drei Etikettenführer (160, 1 6Oa, 1 6ob) und zwei Einschubzylinder (#85, 1 85a) für die Bewegung der Segmente von der Formeinschubstation in die Formnester, wobei die Einschubzylinder (155,155a) Jeweils zwischen zwei der Etikettenführer (160,160a bzw. 160a,160b) angeordnet sind. 13. Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Segmente (26,28) in ein erstes der trennbaren Formteile (14) einschiebbar sind, g e k e n n z e i c h n e- t durch eine zweite Etikettenüber- führungseinrichtung t20t,60',90') gemäss Anspruch 1, bei der die Segmente in ein zweites Formteil (14a) einschiebbar sind.

Inventors: JAHNEL, WERNER
Applicants: BEKUM MASCHINENFABRIKEN GMBH
Application year: 1984
Main classification: B29C49
IPC codes: B29C49