FILTERING DEVICE

Abstract: 1. A device for filtering the dampening fluid of offset litho presses comprising a housing provided in the dampening fluid circuit to contain a filter member arranged in the path of the dampening fluid, characterized in that the housing is in the form of a pressurefree tank (1), which is subdivided by partitions (4, 5 and 6) into a plurality of chambers (7, 8, 9 and 10), of which the first chamber has at least one inlet (inlet pipe 11) arranged in its upper part, of the dampening fluid and is connected via a gap (14) near the floor adjacent to the associated partition (4) with a second chamber (8), form which there extends a drain pipe (22) having its inlet arranged near the surface of the dampening fluid, and which is connected via a gap (19) near the floor adjacent to the further partition (5) with a third chamber (9), which is delimited by an overflow weir (partition 6) from a fourth chamber (10), in which there is arranged a filter basket (23) which is upwardly open, has the filter member (the filter pad 24) and is mounted on the weir in the upper part thereof, and which has at least one outlet (intake pipe 30) arranged near the floor.

Description: Filtervorrichtung Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Filtern des Feuchtmittels von Offsetdruckmaschinen mit einer im Feuchtmittelkreislauf vorgesehenen, einen im Strömungsweg des Feuchtmittels angeordneten Filterkörper aufweisenden Gehäuse. Die bekannten Anordnungen dieser Art sind als den Filterkörper aufnehmende Drucktöpfe ausgebildet, durch die das Feuchtmittel mittels einer Pumpe hindurchgepresst wird. Anordnungen dieser Art erfordern einen hohen Wartungsaufwand zur Kontrolle und zum Austausch des Filterkörpers, da dieser hier schlecht zugänglich ist. Ausserdem fällt hier die gesamte Verschmutzung im Bereich des Filterkörpers an, so dass sich eine sehr schnelle Ver schmutzung des Filterkörpers ergeben kann, was einen häufigen Austausch erforderlich macht. Ein weiterer Nachteil der bekannten Anordnungen ist darin zu sehen, dass infolge der Druckbeaufschlagung des Filterkörpers auch Schmutzpartikel durch den Filterkörper hindurchgedrückt werden können. Die bekannten Anordnungen erweisen sich demnach als nicht bedienungsfreundlich und zuverlässig genug. Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, die nicht nur eine hohe Bedienungsfreundlichkeit aufweist, sondern auch eine lange Filterlebensdauer gewährleistet und gleichzeitig eine zuverlässige Reinigung des Feuchtmittels sicherstellt. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Gehäuse als druckloser Tank ausgebildet ist, der durch Zwischenwände in mehrere Kammern unterteilt ist, von denen die erste Kammer mindestens einen in ihrem oberen Bereich angeordneten Einlass für das Feuchtmittel aufweist und über einen bodenseitigen Spalt im Bereich der zugeordneten Zwischenwand mit einer zweiten Kammer verbunden ist, aus der ein mit seinem Eingang feuchtmitteloberflächennah angeordneter Ablaufstutzen herausgeführt ist und die über einen bodenseitigen Spalt im Bereich der nächsten Zwischenwand mit einer dritten Kammer verbunden ist, die durch ein Oberlaufwehr von einer vierten Kammer abgegrenzt ist, in welcher ein im oberen Bereich des überlaufwehrs an dieses angesetzter, den Filterkörper aufweisender, nach oben offener Filterkorb angeordnet ist und die mindestens einen bodenseitig angeordneten Auslass aufweist. Diese Massnahmen ergeben in vorteilhafter Weise eine drucklose Filtervorrichtung mit der eigentlichen Filterung vorgeordneten Vorklärstationen, in denen unter der Wirkung der Schwerkraft bereits eine Vorklärung und damit eine Abtrennung eines grossen Teils der Verunreinigungen stattfindet, wodurch der Filterkörper entlastet wird. In der zum Vorklärbereich gehörenden ersten Kammer erfolgt eine Entgasung der Flüssigkeit. In der ebenfalls zum Vorklärbereich gehörenden zweiten Kammer erfolgt eine Trennung zwischen Flüssigkeit und in dieser mittransportierter Farbe bzw. sonstigen Verunreinigungen. Diese bilden aufgrund ihres geringeren spezifischen Gewichts eine auf der Flüssigkeit schwimmende Schicht, die mit Hilfe des Ablaufstutzens von Zeit zu Zeit abgelassen werden kann. Da die die erfindungsgemässe Vorrichtung durchsetzende Flüssigkeit lediglich unter Schwerkraftwirkung steht, ergeben sich in vorteilhafter Weise sehr langsame Strömungsgeschwindigkeiten, was sich positiv auf die erzielbare Vorklärung auswirkt. Ausserdem ist es aufgrund der drucklosen Ausführung in vorteilhafter Weise möglich, die einzelnen Kammern, soweit erforderlich, etwa durch Verwendung abnehmbarer bzw. abschwenkbarer Deckel von oben gut zugänglich auszubilden, was nicht nur eine Sichtüberwachung der Klärbecken des Vorklärbereichs, sondern auch einen leichten Austausch des Filterkörpers ermöglicht. Ein weiterer Vorteil der drucklosen Ausführung ist darin zu sehen, dass das Feuchtmittel einfach durch Schwerkraft aus den Feuchtmittelkästen der Druckmaschine ablaufen und in die erste Kammer eingeleitet werden kann, was den Aufbau vereinfacht. In vorteilhafter Weiterbildung der übergeordneten Massnahmen kann in der ersten Kammer ein zumindest teil weise oberhalb der Oberlaufkante des überlaufwehrs angeordnetes Prallblech vorgesehen sein. Hiermit lässt sich in vorteilhafter Weise eine Beruhigung der ersten Kammer und eine laminare, nach unten gehende Strömung des Feuchtmittels erreichen, was sich positiv auf die erwünschte Entgasung auswirkt. Zur Vermeidung von überdruck kann die erste Kammer, in welcher eine Entgasung stattfindet, mit einer Entlüftungs- öffnung versehen sein. In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der übergeordneten Massnahmen kann im Bereich zwischen den die zweite Kammer begrenzenden Zwischenwänden eine Umlenkschikane angeordnet sein, deren unterer Rand Bodenabstand aufweist und deren oberer Rand tiefer als die obere Kante des überlaufwehrs angeordnet ist. Hierdurch ergibt sich eine meanderartige Umlenkung zumindest des Hauptanteils der über den bodenseitigen Spalt in die zweite Kammer eintretenden Flüssigkeit, wodurch die unter der Wirkung der Schwerkraft stattfindende, nach oben gerichtete Absetzbewegung der im Feuchtmittel mitgeführten festen Verunreinigungen, wie Farbe, Papierteilchen und dergleichen, unterstützt wird. Zweckmässig können dabei die Schikane und der untere Rand der benachbarten ersten Zwischenwand dachförmig gegeneinander geneigt sein, so dass sich ein nach oben verjüngender Kanal ergibt, durch den die aufgrund der Schwerkraft nach oben sich absetzenden Verunreinigungen gesammelt und zuverlässig nach oben gelenkt werden. Eine weitere zweckmässige Massnahme kann darin bestehen, dass die dem Filterkorb zugeordnete Kammer über einen abhebbaren Deckel zugänglich ist. Dies gestattet eine einfache Sichtkontrolle und einen leichten Austausch des Filterkörpers. Dieser kann vorteilhaft als grossflächige Filtermatte ausgebildet sein, so dass trotz der drucklosen Ausführung ein ausreichender Durchsatz erreicht werden kann. Gemass einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der übergeordneten Massnahmen kann die vierte, dem Filterkörper zugeordnete Kammer ausgangsseitig am Saugstutzen einer schwimmergesteuerten Pumpe liegen. Hierdurch lässt sich eine unerwünschte Oberflutung des Filterkörpers zuverlässig verhindern. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmässige Fortbildungen der übergeordneten Massnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemässe Filtervorrichtung in schematischer Darstellung. Die in der Zeichnung dargestellte Filtervorrichtung umfasst einen in einem zumindest teilweise nach oben offenen und daher drucklosen Tank 1 untergebrachten Vorklärbereich 2 und einen diesem nachgeordneten Filterbereich 3. Der Tank 1 ist durch Zwischenwände 4 bzw. 5 bzw. 6 in mehrere, strömungsmässig miteinander verbundene Kammern 7 bzw. 8 bzw. 9 bzw. 10 unterteilt. Die Zwischenwände 4, 5, 6 sind an den Seitenwänden des den Tank 1 bildenden Kastens festgelegt. Die beiden vorderen Kammern 7 und 8 bilden den Vorklärbereich 2, in welchem eine Klärung durch Schwerkraftwirkung stattfindet. Die Querschnitte der Kammern sind daher so bemessen, dass sich sehr kleine Strömungsgeschwindigkeiten der die Kammern durchsetzenden Flüssigkeit ergeben. Die beiden hinteren Kammern 9, 10 bilden den Filterbereich 3, in welchem die vorgeklärte Flüssigkeit einem nachgeschalteten, ebenfalls unter Schwerkraftwirkung stattfindenden Filtervorgang unterworfen wird. Das durch Schwerkraft aus den Feuchtmittelkästen der Druckmaschine ablaufende Feuchtmittel wird in die erste Kammer 7 eingeleitet, die hierzu mit in ihrem oberen Bereich einmündenden Einlassstutzen 11 versehen ist, an welche geeignete Schlauchleitungen anschliessbar sind. Der Mündungsquerschnitt der Einlassstutzen 11 wird durch ein Prallblech 12 untergriffen, das hier einfach als schräg nach unten geneigte, zumindest teilweise aus der Flüssigkeitsoberfläche austauchende obere Randabwinklung der ersten Zwischenwand 4 ausgebildet ist, deren unterer Rand oberhalb des Tankbodens 13 endet, so dass sich ein Spalt 14 ergibt, der eine Verbindung zur zweiten Kammer 8 darstellt. Das Prallblech 12 verhindert einen tief in die erste Kammer 7 hineinwirkenden Durchschlag der aus den Einlassstutzen 11 austretenden Flüssigkeit und bewirkt somit eine Verlangsamung und Beruhigung der nach unten gerichteten Strömung der Flüssigkeit, die über den bodenseitigen Spalt 14 unterhalb der ersten Zwischenwand 4 in die zweite Kammer 8 hinübertreten kann. Infolge der Beruhigung in der ersten Kammer 7 erfolgt in dieser im wesentlichen eine Entgasung der Flüssigkeit, was zu Schaumbildung an der Oberfläche führt. Zur Verhinderung eines Druckaufbaus im Bereich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 15 ist die Kammer 7 mit Entlüftungsöffnungen versehen. Hierzu kann die Kammer 7 einfach nach oben teilweise offen sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist hierzu im Bereich des oberen Rands der ersten Zwischenwand 4 ein Spalt 16 vorgesehen, über den eine Entlüftung bzw. ein Druckabbau in die zweite Kammer 8 hinein erfolgen kann, die nach oben offen ist, was durch den in der Zeichnung gestrichelt dargestellten Öffnungsquerschnitt 17 angedeutet ist, dem ein Schwenkdeckel 18 zugeordnet sein kann. Die zweite Kammer 8 ist über einen im Bereich des unteren Rands der zweiten Zwischenwand 5 angeordneten Spalt 19 mit der dritten Kammer 9 verbunden. Innerhalb der zweiten Kammer 8 ist eine bodennah angeordnete Umlenkschikane 20 vorgesehen, so dass sich eine mäanderartige Umlenkung der vom Spalt 14 zum Spalt 19 wandernden Flüssigkeit ergibt. Die obere Kante der Umlenkschikane 20 befindet sich dementsprechend unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 15. Die Umlenkschikane 20 und der untere Rand 21 der ersten Zwischenwand 4 sind dachförmig gegeneinander geneigt, so dass sich ein nach oben sich verjüngender Kanal ergibt. In der zweiten Kammer 8 erfolgt eine Trennung zwischen Flüssigkeit und mitgeführter Farbe bzw. sonstigem Schmutz aus der laufenden Papierbahn. Diese Verunreinigungen besitzen ein geringeres spezifisches Gewicht als das Feuchtmittel und setzen sich daher als Schwimmschicht auf der Flüssigkeitsoberfläche ab. Durch die Umlenkschikane 20 wird eine grosse Verweilzeit der Flüssigkeit in der Kammer 8 erreicht. Gleichzeitig sind die Querschnitte so bemessen, dass sich geringe Geschwindigkeiten ergeben, so dass ausreichend Zeit für eine unter der Wir kung der Schwerkraft vor sich gehende Klärung zur Verfügung steht. In die Seitenwand der Kammer 8 ist ein absperrbarer, mit seinem Eingang leicht unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 15 angeordneter Ablaufstutzen 22 eingesetzt, über welchen die auf der Flüssigkeitsoberfläche schwimmende Schmutzschicht von Zeit zu Zeit abgelassen werden kann. Die auf der Flüssigkeitsoberfläche schwimmende Schmutzschicht kann durch den Öffnungsquerschnitt 17 hindurch beobachtet werden, so dass eine manuelle Be tätigung des dem Ablaufstutzen 22 zugeordneten Absperrorgans ausreicht. Der untere Rand der Umlenkschikane 20 kann direkt an den Tankboden angesetzt sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein leichter Bodenabstand vorgesehen; so dass eine bodennahe und deshalb bereits weitgehend vorgeklärte Flüssigkeitsschicht umlenkungsfrei bleibt. Die hieraus nach oben austretenden Verunreinigungen werden durch die geneigte Umlenkschikane 20 gesammelt und nach oben geführt. Die über den bodenseitigen Spalt 19 unterhalb der zweiten Zwischenwand 5 zugängliche dritte Kammer 9 bildet einen Stauraum, aus dem die Flüssigkeit durch Oberlauf in die vierte Kammer 10 gelangt, wobei eine Filterung erfolgt. Hierzu ist die Zwischenwand 6 zwischen den Kammern 9 und 10 als die Höhe des Flüssigkeitsspiegels 15 bestimmendes Oberlaufwehr ausgebildet, an das ein in der vierten Kammer 10 angeordneter, nach oben offener Filterkorb 23 angesetzt ist, in welchem die über die obere Kante der ein Uberlaufwehr bildenden Zwischenwand 6 überlaufende Flüssigkeit aufgefangen wird. Der Filterkorb 23 ist mit einer Filtermatte 24 ausgelegt, die aus Polyurethanschaum bestehen kann, was sich als sehr kostengünstig erweist. Oberhalb des Filterkorbs 23 ist ein mittels eines abhebbaren Deckels 25 verschliessbarer öffnungsquerschnitt vorgesehen, was eine leichte Sichtkontrolle und Austauschbarkeit der Filtermatte 24 ermög- licht. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ergeben sich demnach mehrere öffnungsquerschnitte. Es wäre aber auch denkbar, einen durchgehenden Öffnungsquerschnitt vorzu sehen. Der Filterkorb 23 und die Filtermatte 24 reichen über die ganze Tankbreite, so dass sich eine grosse Filterfläche ergibt. Der Filterkorb 23 ist so hoch angeordnet, dass die gefilterte Flüssigkeit nach unten abtropfen kann. Der Flüssigkeitsstand 15a in der dem Filterkorb 23 zugeordneten Kammer 10 wird durch einen Schwimmer 26 überwacht, der einen Schalter 27 zum Ein- und Ausschalten des Antriebsmotors 28 einer Pumpe 29 betätigt, die saugseitig am Ausgang der Kammer 10 liegt und mittels der etwa ein dem Tank 1 nachgeordneter Sammelbehälter eines Kühlgeräts oder dergleichen beaufschlagbar ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Pumpe 29 als Tauchpumpe ausgebildet, die über eine lotrechte Welle mit dem zugeordneten Antriebsmotor 28 verbunden ist und deren Saugstutzen 30 praktisch den Ausgang der vierten Kammer 10 bildet. Der Antriebsmotor 28 der Pumpe 29 und das mit dem Antriebsmotor 28 verdrahtete Gehäuse des vom Schwimmer 26 betätigten Schalters 27 sind stationär auf einer die dem Deckel 25 zugeordnete öffnung begrenzenden Abdeckung angeordnet.

Claims: Ansprüche 1. Vorrichtung zum Filtern des Feuchtmittels von Offset druckmaschinen mit einem im Feuchtmittelkreislauf vor gesehenen, einen im Strömungsweg des Feuchtmittels an geordneten Filterkörper aufweisenden Gehäuse, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse als druckloser Tank (1) ausgebildet ist, der durch Zwischenwände (4, 5, 6) in mehrere Kammern (7, 8, 9, 10) unterteilt ist, von denen die erste Kammer (7) mindestens einen in ihrem oberen Bereich angeordneten Einlass (Einlassstutzen 11) für das Feuchtmittel aufweist und über einen bodensei tigen Spalt (14) im Bereich der zugeordneten Zwischen wand (4) mit einer zweiten Kammer (8) verbunden ist, aus der ein mit seinem Eingang feuchtmitteloberflächen nah angeordneter Ablaufstutzen (22) herausgeführt ist und die über einen bodenseitigen Spalt (19) im Bereich der weiteren Zwischenwand (5) mit einer dritten Kammer (9) verbunden ist, die durch ein überlaufwehr (Zwischen wand 6) von einer vierten Kammer (10) abgegrenzt ist, in welcher ein im oberen Bereich des Oberlaufwehrs an dieses angesetzter, den Filterkörper (Filtermatte 24) aufweisender, nach oben offener Filterkorb (23) ange ordnet ist und die mindestens einen bodenseitig ange ordneten Auslass (Saugstutzen 30) aufweist. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in der ersten Kammer (7) ein zumindest teilweise aus dem Flüssigkeitsspiegel (15) austauchendes Prall blech (12) vorgesehen ist, das vorzugsweise als schräg nach unten geneigte Randabwinklung der ersten Zwischen wand ausgebildet ist. 3. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kammer (7) mit einer Entlüftungsöffnung versehen ist. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die oberhalb des Flüssigkeitsspiegels (15) lie genden Bereiche der ersten Kammer (7) und der zwei ten Kammer (8) über einen Spalt (16) im Bereich der Oberkante der zwischen diesen Kammern vorgesehenen Zwischenwand (4) miteinander verbunden sind und dass mindestens ein der zweiten Kammer (8) zugeordneter, vorzugsweise mittels eines Deckels (18) abdeckbarer öffnungsquerschnitt (17) vorgesehen ist. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich zwischen den die zweite Kammer (8) begrenzenden Zwischenwänden (4, 5) eine Umlenkschikane (20) angeordnet ist, deren unterer Rand vorzugsweise Bodenabstand aufweist und deren oberer Rand untehalb des Flüssigkeitsspiegels (15) liegt. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Umlenkschikane (20) und der untere Rand (21) der benachbarten ersten Zwischenwand (4) dachförmig ggeneinander geneigt sind und einen nach oben sich verjüngenden Kanal begrenzen. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der aus der zweiten Kam mer (8) herausführende Ablaufstutzen (22) absperrbar ist. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergeenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die dem Filter korb (23) zugeordnete rammer (10) über einen vorzugs weise mittels eines Deckels (25) abdeckbaren, ober halb des Filterkorbs (23) angeordneten öffnungsquer- schnitt zugänglich ist. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Filterkörper als vor zugsweise aus Polyurethan beMehende Filtermatte (24) ausgebildet ist. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslass der den Fil terkorb (23) aufnehmenden Kammer (10) am Saugstutzen (30) einer mittels eines in der Kammer (10) angeord neten Schwimmers (26) steuerbaren Pumpe (29) liegt, die vorzugsweise als Tauchpumpe ausgebildet ist, die über eine lotrechte Welle mit einem auf einer der Kammer (10) zugeordneten Abdeckung aufgesetzten An triebsmotor (28) verbunden ist, dem ein mittels des Schwimmers (26) betätigbarer, ebenfalls auf der Ab deckung angeordneter Schalter (27) zugeordnet ist.

Inventors: HARA, AKIRA
Applicants: BALDWIN-GEGENHEIMER GMBH
Application year: 1984
Main classification: B01D36
IPC codes: B41F7, B01D36