LIGHT GAUGE FOR OBSERVING THE LEVEL IN A CLOSED CONTAINER, AND HERMETICALLY SEALED CASINGS OF A COMPRESSOR HAVING SUCH A LIGHT GAUGE

Abstract: 1. Inspection port for indicating the liquid level in a hermetic container (10), comprising a sleeve (11; 111) having a horizontal axis XX and being rigidly and hermetically mounted with one of its ends to the container (10) and having a transparent and planar wall (14) hermetically provided at the other end of the sleeve, characterised in that the sleeve (11; 111) includes an interior wall which, on the one hand, at least in the lower portion thereof has a downward inclination directed towards the container, said inclination including an angle alpha with a horizontal axis XX, the magnitude of said angle depending on the viscosity of the liquid present in the container (10), and said interior wall being provided, on the other hand, with longitudinally extending grooves (18).

Description: VOYANT INDICATEUR DE NIVEAU D'UN LIQUIDE CONTENU DANS UNE ENCEINTE CLOSE ET CUVE DE COMPRESSEUR HERMETIQUE MUNIE D'UN TEL VOYANT. La présente invention a pour objet un voyant indicateur de niveau permettant la visualisation du niveau d'un liquide dans une enceinte close et, plus particulièrement, dans une cuve hermétique de compresseur. En effet, de telles cuves hermétiques contiennent une certaine quantité de liquide, en général sous pression, dont il faut pouvoir vérifier le niveau de façon aussi précise que possible. Cependant, les voyants de type connu sont constitués générale ment d'un manchon cylindrique de section circulaire, d'axe horizontal, et fixé à l'une de ses extrémités, de façon rigide et étanche, sur la paroi latérale de la cuve et fermé, à l'autre extrémité, par une paroi transparente étanche. Ces voyants de type connu ont l'inconvénient de donner une indication erronée du niveau du liquide que l'on souhaite contrôler, un ménisque, dont l'importance dépend de la viscosité du fluide, se formant sur la paroi transparente du voyant. Le voyant indicateur de niveau objet de la présente invention ne présente pas cet inconvénient. Suivant l'invention, un voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte étanche, comprenant un manchon d'axe XX horizontal, fixé par l'une de ses extrémités, de façon rigide et étanche, sur l'enceinte, et une paroi transparente adaptée de façon étanche sur l'autre extrémité du manchon, est caractérisé en ce que le manchon a une paroi intérieure qui présente, au moins dans sa partie inférieure, une pente descendante en direction de l'enceinte, cette pente faisant, avec un axe XX horizontal, un angle out dont la valeur est fonction de la viscosité du liquide contenu dans l'enceinte. Egalement suivant l'invemion, dans un exemple de réalisation, ce voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte étanche, est caractérisé en ce que la paroi transparente est disposée entre deux joints d'étanchéité de forme annulaire, en vis-àvis de l'autre extrémité du manchon, et en ce qu'un écrou de serrage, muni d'un filetage intérieur destiné à coopérer avec un filetage extérieur du manchon, permet d'appliquer de façon étanche la paroi transparente contre l'autre extrémité du manchon. Egalement suivant l'invention, dans un autre exemple de réalisation, ce voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte étanche, est caractérisé en ce que des moyens permettent de limiter la pression créée sur le joint élastique d'étanchéité disposé entre l'autre extrémité du manchon et la paroi transparente. Egalement suivant l'invention, le voyant de cet autre exemple de réalisation est caractérisé en ce que la paroi transparente est placée dans une cuvette dont le bord est prévu pour venir en appui sur l'autre extrémité du manchon de façon à créer un contact rigide limitant l'écrasement du joint d'étanchéité placé entre la paroi transparente et cette autre extrémité du manchon, au moment de l'adaptation étanche de la paroi transparente sur le manchon. L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques apparaîtront à l'aide de la description ci-après et des dessins qui l'accompagnent et sur lesquels: Les figures 1 et 2 représentent schématiquement, en coupe longitudinale et en coupe transversale respectivement, un voyant indicateur de niveau de type connu. La figure 3 représente un exemple de réalisation d'un voyant indicateur de niveau suivant l'invention. La figure 4 montre un détail de réalisation d'un manchon du voyant indicateur de niveau de la figure 3. La figure 5 montre, en coupe transversale, un manchon muni d'un écran de visualisation. Les figures 6 et 7 représentent respectivement, en vue éclatée et en coupe longitudinale, un autre exemple de réalisation d'un voyant indicateur de niveau suivant l'invention. Le voyant indicateur de niveau de type connu, montré schéma tiquement en figures 1 et 2, comprend un manchon 2 cylindrique, d'axe XX horizontal, fixé par l'une de ses extrémités, de façon étanche, sur une enceinte 1 contenant un liquide L sous pression. Une paroi 4 transparente obture, de façon étanche, l'autre extrémité du manchon 2. Lorsque le niveau du liquide L s'abaisse dans l'enceinte 1, au-dessous du manchon 2, une portion M de ce liquide L reste plaquée contre la paroi 4 transparente en raison de la viscosité du liquide L. Cette portion M de liquide L forme un ménisque, visible sur la figure 2, qui fournit alors une lecture erronée du niveau du liquide L dans l'enceinte 1 étanche. La figure 3 montre un exemple de réalisation d'un voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'invention, la structure de ce voyant permettant d'éviter toute erreur de lecture. Ce voyant V comporte un manchon 11 fixé de façon rigide et étanche (par brasure par exemple) sur une enceinte 10 hermétique, une cuve de compresseur par exemple. Ce manchon il cylindrique, de section circulaire et d'axe XX horizontal comporte, à son extrémité libre, un filetage 12 extérieur, périphérique. Sur la face libre de cette extrémité vient s'appliquer une paroi 14 transparente formée d'un disque épais en matériau transparent, du verre par exemple. Deux joints 15,16 d'étanchéité, de forme annulaire, sont placés de part et d'autre du disque 14 transparent qui est immobilisé au moyen d'un écrou 17 de serrage dont le taraudage 13 est prévu pour qu'il puisse venir se visser sur le filetage 12, réalisant ainsi une fermeture étanche du manchon 11. Le manchon 11 suivant l'invention présente intérieurement la forme d'un tronc de cône allant en s'élargissant vers l'enceinte 10, l'angle Oc de ses génératrices avec l'axe XX du manchon étant déterminé en fonction de la viscosité du liquide L contenu dans l'enceinte 10 et de la pression existant dans cette enceinte 10. La conicité de la paroi interne du manchon 1 1 a pour but de créer une pente assurant, dans le cas d'une baisse de niveau du liquide L au-dessous de la partie inférieure de ce manchon 11, le retour total du liquide dans l'enceinte 10, comme montré en figure 3. Il est à remarquer, d'autre part, que l'angle1T/2 +oh formé par le disque 14 transparent et la paroi intérieure conique du manchon 1 1 modifie la mouillabilité de la face interne de ce disque 14. L'évacuation totale du liquide hors du manchon 11 peut encore être facilitée par des rainures 18 longitudinales réalisées dans la partie inférieure au moins de la paroi intérieure du manchon 11, comme le montre la figure 4. Ces rainures 18 auront de préférence une section semi-cylindrique. Afin d'améliorer la visualisation du niveau du liquide L à travers le disque 14 transparent et éviter le phénomène de "trou noir" en favorisant la réflexion des rayons lumineux venant de l'extérieur, un écran 19 est placé dans le manchon 1 1 perpendiculairement à l'axe XX de ce manchon 11. Cet écran 19 a la forme d'un polygone dont les angles, abattus, viennent s'appliquer sur la paroi interne du manchon 11. Dans l'exemple représenté figure 5, l'écran 19 est une plaque carrée. Le positionnement de cet écran 19 dans le manchon 1 1 peut être facilité par un alésage 20 cylindrique, de profondeur sensiblement égale à l'épaisseur de l'écran 19, comme le montre la figure 3. L'écran 19 réalisé en un matériau rigide, non transparent, de couleur claire, peut être introduit "à force" dans la partie du manchon Il comportant l'alésage 20. Dans ce premier exemple de réalisation qui vient d'être décrit, le disque 14 transparent est immobilisé entre le manchon 11 et l'écrou 17 coiffant le disque 14, les joints 15,16 annulaires d'étanchéité assurant des contacts souples. Cependant, dans certaines utilisations, en particulier lorsque le voyant est monté sur une enceinte hermétique de compresseur, il peut être intéressant d'associer, au moins à un de ces contacts élastiques, un contact rigide permettant d'éviter, au moment du montage, un écrasement trop important du joint correspondant et éliminer ainsi les possibilités de fuite de liquide au niveau de ce joint après un certain temps d'utilisation du compresseur. La figure 6 représente, en vue éclatée, un autre exemple de réalisation d'un voyant indicateur de niveau d'un liquide suivant l'invention, dans lequel un contact rigide limite la pression créée sur un joint 15 d'étanchéité disposé entre l'extrémité 8 d'un manchon 111 et une paroi 14 transparente. Ce voyant comprend de plus: - une cuvette 30, métallique par exemple, ayant un rebord 32 et présentant une cavité intérieure destinée à recevoir la paroi 14 transparente, cette cuvette 30 étant munie d'une ouverture 29 de visualisation opposée au rebord 32 - un écrou 6 dont le fond de l'alésage taraudé présente un rebord 26 qui peut venir s'appuyer sur un épaulement 25 de la cuvette 30 lorsque l'écrou 6 est vissé sur le manchon 111 muni d'un filetage 12 extérieur prévu à cet effet, de façon à immobiliser la cuvette 30 munie de la paroi 14 transparente. Suivant l'invention, le manchon 111 présente, sur sa face 8 opposée à l'enceinte 10, une gorge 21 annulaire dans laquelle peut être introduit un joint 23 annulaire d'étanchéité, réalisé en nylon par exemple. La cuvette 30 portant la paroi 14 transparente est munie, sur son rebord 32, d'une saillie 31 annulaire de dimensions telles qu'elle puisse être placée dans la gorge 21 du manchon 111 et assurer le centrage de la cuvette 30 par rapport à ce manchon 111. Dans l'exemple de réalisation du voyant indicateur de niveau montré en figures 6 et 7, l'épaisseur de la paroi 14 transparente, qui est un disque en verre par exemple, est inférieure à la profondeur de la cavité de la cuvette 30. Un ou plusieurs joints 8 annulaires, en matériau élastique, sont prévus pour être placés dans la cuvette 30, contre la paroi 14 transparente logée dans cette cuvette 30. L'épaisseur de ce joint 8 (ou de ces joints 8) est telle qu'il dépasse le rebord 32 de cette cuvette 30. Un autre joint 9 annulaire, qui peut être réalisé par exemple au moyen d'une colle polymérisable déposée sur la partie périphérique de la face 28 extérieure de la paroi 14 transparente, assure l'étanchéité entre la paroi 14 transparente et la cuvette 30 dont l'ouverture 29 de visualisation comprend un rebord 24 rentrant, venant s'appuyer sur la partie périphérique de la face 28 de la paroi 14 transparente. La cuvette 30 est munie latéralement d'un épaulement 25 sur lequel peut venir en appui le fond 26 de l'alésage taraudé de l'écrou 6 prévu pour venir se visser sur un filetage 12 périphérique du manchon 111, le rebord 32 de la cuvette 30 venant alors en appui,avec une pression déterminée, sur la face 8 du manchon 111 ce qui assure un contact rigide entre la cuvette 30 et le manchon 111, contact qui ne peut se modifier au cours du temps. I1 est à noter que le manchon 111 cylindrique présente intérieurement, comme le manchon 11, la forme d'un cône allant en s'élargissant vers l'enceinte 10 hermétique, l'angle pC des génératrices de ce cône avec l'axe XX étant fonction de la viscosité du liquide L contenu dans l'enceinte 10. De cette façon, le liquide L contenu dans le manchon 111 peut s'écouler totalement lorsque le niveau de ce liquide L présent dans l'enceinte 10 atteint la partie inférieure du manchon 111, évitant ainsi toute erreur de lecture de niveau. I1 est à noter aussi qu'un écran 19 polygonal, de couleur claire, est placé dans le manchon 111 qui présente, à cet effet, un alésage 20 cylindrique sur lequel viennent s'appuyer les angles abattus de l'écran 19. I1 est à noter aussi que, comme dans l'exemple de réalisation précédemment cité, la paroi inférieure du manchon 111 peut être munie de rainures 18 longitudinales, de préférence semi-cylindriques, comme montré en figure 4 pour le manchon 11.

Claims: REVENDICATIONS 1. Voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte étanche (10), comprenant un manchon, d'axe XX horizontal, fixé par l'une de ses extrémités, de façon rigide et étanche, sur l'enceinte (10), et une paroi (14) transparente adaptée de façon étanche sur l'autre extrémité du manchon, caractérisé en ce que le manchon (11) a une paroi intérieure qui présente, au moins dans sa partie inférieure, une pente descendante en direction de l'enceinte, cette pente faisant, avec un axe XX horizontal, un angle d dont la valeur est fonction de la viscosité du liquide contenu dans l'enceinte (10). 2. Voyant indicateur de niveau- de liquide suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la paroi intérieure du manchon (11) a la forme d'un tronc de cône d'axe XX horizontal, allant en s'élargissant vers l'enceinte (10) étanche. 3. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la paroi (14) transparente est un disque, disposé entre deux joints (15,16) d'étanchéité de forme annulaire, et placé contre la face de l'extrémité libre du manchon (11), et en ce qu'un écrou (17) de serrage muni d'un taraudage (13) intérieur destiné à coopérer avec un filetage (12) extérieur du manchon (11), permet d'appliquer de façon étanche le disque (14) contre la face de l'extrémité libre du manchon (11). 4. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la paroi (14) est placée dans une cuvette (30), et en ce qu'un contact rigide est réalisé entre le rebord (32) de la cuvette (30) et l'autre extrémité (8) du manchon (111) qui lui fait face afin de limiter, au moment du montage du voyant, l'écrasement d'un joint (15) élastique d'étanchéité disposé entre la paroi (14) et l'autre extrémité (8) du manchon (111). 5. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le rebord (32) de la cuvette (30) est prévu pour venir en appui sur l'autre extrémité (8) du manchon (111) de façon à créer ce contact rigide. 6. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la face de l'extrémité (8) du manchon (111) et le rebord (32) de la cuvette (30) sont munis, l'un d'une gorge (21) annulaire d'axe XX et l'autre d'une saillie (31) annulaire d'axe XX, la saillie (31) étant prévue pour venir s'introduire dans la gorge (21) et assurer le centrage de la cuvette (30) sur le manchon (111).. 7. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 6, caractérisé en ce qu'un joint (23) annulaire d'étanchéité est placé dans la gorge (21). 8. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que la cuvette (30) cylindrique est munie, sur sa face opposée au rebord (32), d'une ouverture (29) de visualisation, cette ouverture (29) présentant un rebord (24) rentrant destiné à venir en appui sur la paroi (14) transparente. 9. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 8, caractérisé en ce que, entre la paroi (14) transparente et le rebord (24) rentrant, est interposé un joint (9) annulaire. 10. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 9, caractérisé en ce que le joint (9) est une colle polymérisable. 11. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 4 à 10, caractérisé en ce qu'un écrou (6) est prévu pour venir coiffer la cuvette (30) et se visser sur le manchon (111) pourvu, à cet effet, d'un filetage (12) latéral, cet écrou (6) permettant d'appliquer le rebord (32) de la cuvette (30) sur l'extrémité (8) du manchon (111). 12. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la paroi intérieure du manchon (11,11I) est munie, dans sa partie inférieure au moins, de rainures (18) longitudinales. 13. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 12, caractérisé en ce que les rainures (18) ont une section semi-circulaire. 14. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'un écran (19) rigide, de couleur claire, de forme polygonale, destiné à améliorer la visualisation du niveau du liquide, est placé dans le manchon (11,111), perpendiculairement à l'axe XX. 15. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 14, caractérisé en ce que l'écran (19) présente des angles abattus. 16. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le manchon (11,111), comporte, sur une portion de sa paroi intérieure -tronconique, un alésage (20) cylindrique, de section circulaire, destiné à recevoir l'écran (19) qui vient s'inscrire dans cet alésage (20). 17. Cuve de compresseur hermétique, caractérisée en ce qu'elle est munie d'un voyant de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 à 16.

Inventors: BERGERON, EMILE
Applicants: L'UNITE HERMETIQUE S.A.
Application year: 1982
Main classification: G01F23
IPC codes: G01F23