COVER FOR THE MACHINE BED OF A MACHINE TOOL

Abstract: 1. A cover for the machine bed of a machine tool, consisting of telescoping cover segments with a channel cross section, which are supported on the machine bed and on each other, are laterally closed and form an upwardly open trough from which water and chips produced by machining are able to be removed at the head and/or an end characterized in that the upwardly directed side walls (6 -and 7) of the cover segments (1 to 4) are provided with flanges or rails (8 and 9) running towards each other and which each cover the flanges or rails of the next smaller cover segment and the end of the cover segments (1 to 4), which is supported on the machine bed (M) is provided with a transverse trough (20).

Description: *Teleskopabdeckung fiir Werkzeugmaschinen". Die Erfindung bezieht sich auf eine Teleskopabdeckung für Werkzeugmaschinen der im Oberbegriff des Hauptanspruches genannten Art. Derartige Abdeckungen sind aus der DE-OS 1.602.868 und dem DE GM 79 25 807 bekannt. Bei ihrer Anwendung bedarf es neben dem Maschinenbett eines bestimmtes Raumes, um die Seitenteile der teleskopartig ineinanderschiebbaren Kästen aufzunehmen. Das Wasser, insbesondere aber die Späne, die auf der Oberseite der Abdeckkästen fallen, gelangen über die Seitenkante der Abdeckkästen hinaus in eine Rinne, wo es häufig zu einem Spänestau kommt.- Auch müssen die Kästen an ihren Seiten Mittel zum Vermeiden des Aufwölbens der Abdeckung aufweisen. Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine platzsparende Teleskopabdeckung zu schaffen , bei der nicht nur ein vollständiges Abdecken des Maschinenbetts gewährleistet wird, vielmehr auch ein Freihalten der Zwischenräume zwischen den beiden Kästen und ein Freihalten des Maschinenbetts von Spänen und Wasser, wobei ein gezieltes und störungsfreies Ab führen der Späne und des Wassers ermöglicht wird. Die hierbei zur Anwendung gelangenden Mittel sollen leicht überschaubar und gegebenenfalls leicht zu reinigen sein. Die Abdeckung soll ferner gegen ein Auslenken nach oben beim Zusammenschieben der Kästen gesichert sein. Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruches vor. - Die Merkmale der Unteransprüche dienen der Verbesserung und Weiterentwicklung der Merkmale des Hauptanspruches. Der Vorteil der erfindungsgemässen Teleskopabdeckung offenbart sich darin, dass die Späne und das Wasser, die auf die Oberseite der Abdeckkästen gelangen, auch dort in Längsrichtung der Abdeckung und am Kopfende und/oder am entgegengesetzten Ende der Kästen, aber auch der Gesamtabdeckung abgeführt werden. Es steht somit zur Abführung des Wassers und der Späne eine Fläche zur Verfügung, die der Breite der Abdeckung entspricht, wobei das angefallene Wasser und die Späne an dem einen oder anderen Ende der Abdeckung gezielt, z.B. in einen Späneförderer gelangen.- Desweiteren bedarf es keines zusätzlichen Raumes zwischen dem Maschinenbett und Teilen der Werkzeugmaschine, da die gesamte Abdeckung sich oberhalb des Maschinenbettes befindet. Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird das Hineingelangen von Wasser und Spänen in die Zwischenräume zwischen die Kästen vermieden. Auf der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der erfindungsge massen Teleskopabdeckung dargestellt und zwar zeigt Fig. 1 die Seitenansicht einer Ausführungsform der Abdeckung bekannter Art ohne Seitenwände und Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch eine erfindungsgemässe Aus führungsform der Abdeckung bei zusammengeschobenen Ab deckkästen. Die Teleskopabdeckung nach der Erfindung, die das Maschinenbett M über deren Länge und Breite abdecken soll, besteht aus mehreren Abdeckkästen 1, 2, 3, 4 usw. unterschiedlicher Grösse derart, dass der Abdeckkasten 4 teleskopartig in den Abdeckkasten 3 und dieser wiederum in den Abdeckkasten 2 usw. einschiebbar und in entgegengesetzter Richtung wieder herausziehbar ist. Hierbei kann der kleinste innere Kasten 4 mit dem beweglichen Maschinenteil, der grösste, äussere Abdeckkasten 1 mit dem feststehenden Maschinenteil am Maschinenbett M oder umgekehrt verbunden sein. Jeder Abdeckkasten weist eine horizontale Wand 5 sowie zwei rechtwinklig daran anschliessende, nach oben gerichtete Seitenwände 6, 7 auf. Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 schliessen sich an die Seitenwände 6, 7 im rechten Winkel und gegeneinander gerichtet, Flansche oder Streifen 8, 9 an, die sich wiederum über- bzw. untergreifen und ein Aufwölben der Abdeckung nach oben ausschliessen. Die horizontalen Wände 5 der einzelnen Abdeckkästen liegen somit horizontal übereinander, die nach oben gerichteten Seitenwände 6 und 7 der Kästen sind senkrecht nebeneinander gelegen, während die Flansche oder Streifen 8 und 9 sich übergreifen und ausser dem Aufwölben der Abdeckung beim Zusammenschieben der Kästen das Eindringen von Wasser und Spänen zwischen die Seitenwände 6, 7 verhindern. Die Abdeckung überdeckt auch mit ihrem kleinsten Kasten 4 die Seitenbereiche 10, 11 des Maschinenbettes M, belässt gleichwohl neben den Seitenwänden 12,13 Platz für einen hohen Teil oder einen unmittelbar angrenzenden Teil der Werkzeugmaschine , wobei die gesamte Breite des Maschinenbettes M frei bleibt. Das anfallende Wasser, insbesondere aber die Späne der Werkzeugmaschine fallen in Richtung der Pfeile 14 in von den Seitenwänden 6, 7 begrenzten Raum 15 oberhalb der horizontalen Kastenwände 5. Die hierzu zur Verfügung stehende Fläche ist gegenüber bekannten Ausführungsformen von, die Späne aufnehmenden Rinnen oder Flächen, in bzw. auf denen letztlich das Wasser oder die Späne gesammelt werden, verhältnismässig gross, so dass es auf den Wänden 5 der Abdeckkästen zu keinem Wasser- oder Spanstau kommt. Um das Abführen der Späne auf den Wänden 5 der Abdeckkästen 1 bis 4 usw. zu unterstützen, weist z.B. der Abdeckkasten 4 selbst oder der mit ihm verbundene bewegliche Maschinenteil eine Vorrichtung mit Blasdüsen 16 auf, deren Luftstrom oder Wasserstrahl für ein Abführen der Späne in Richtung des Pfeiles K in Fig. 1 sorgt. Vo rzugsweise ist an dem Ende 17 des kleinsten Kastens, der mit dem feststehenden Maschinenteil verbunden ist, eine Querförderrinne 17 vorgesehen, in der mittels eines Quer förderers die Späne abgeführt werden können.- Beim Zusammenfahren der Abdeckung werden die Späne durch die Abstreifleisten 18 der einzelnen Abdeckkästen in Zusammenschiebrichtung der Abdeckung in die Rinne 17 gefördert oder gelangen auf de Wand 5 des innersten Kastens 4 und werden dort mit Hilfe der Düsen 16 von diesem entfernt. Im übrigen weisen die Abdeckkästen in bekannter Weise die Wände 19 auf, deren unteres Ende auf dem Maschinenbett gleitet und zwischen denen und den Wänden 5 je eine Wasserrinne 20 angeordnet ist, in die Kondenzwasser oder von den Abstreifleisten 18 nicht erfasstes Wasser gelangt und auch dadurch das Maschinenbett frei von Wasser und Spänen gehalten wird.

Claims: Patentansprüche 1) Teleskopabdeckung für Werkzeugmaschinen mit teleskopartig in einander schiebbaren, im Querschnitt U-förmigen, sich auf dem Maschinenbett und aufeinander abstützenden Abdeckkästen, dadurch gekennzeichnet, dass die Kästen (1 - 4) eine seitlich geschlossene, nach oben offene Rinne bilden, aus der Wasser und Späne kopf- und/oder endseitig abführbar sind. 2) Teleskopabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der innere Abdeckkasten (4) mit dem beweglichen Maschinen teil, der äussere Abdeckkasten (1) mit dem feststehenden Ma schinenteil am Maschinenbett (M) oder umgekehrt verbunden ist. 3) Teleskopabdeckung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekenn zeichnet, dass die nach oben gerichteten Seitenwände (6, 7) der Abdeckkästen (1 - 4) mit gegeneinander gerichteten Flan schen oder Leisten (8, 9) versehen sind, die die Flansche des nächst kleineren Abdeckkastens unmittelbar überdecken. 4) Teleskopabdeckung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekenn zeichnet, dass das auf dem Maschinenbett (M) abgestützte Ende der Abdeckkästen (1-4) mit einer Querrinne (20) versehen ist. 5) Teleskopabdeckung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekenn zeichnet, dass dem obersten Abdeckkasten (4) eine in Längs richtung dieses Kastens wirksame Blas- oder Spüleinrichtung (16) zugeordnet ist. 6) Teleskopabdeckung nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekenn zeichnet, dass der unterste Abdeckkasten (1) seinem äusseren Ende mit einer Späneabfördervorrichtung (17) versehen ist.

Inventors: CREMER, HEINRICH
Applicants: CREMER, HEINRICH
Application year: 1982
Main classification: B23Q11
IPC codes: B23Q11, F16P3