REPRODUCING METHOD AND APPARATUS FOR OPTICAL SOUND FILM COPIES IN DIFFERENT LANGUAGES

Abstract: 1. Process for projecting film copies using the original sound track complete with dialogue, background noises and music as well as additional magnetic tracks (9b) for translation in other languages ; the process is characterized essentially by the fact that the additional tracks are used exclusively for recording the translated version or versions for simultaneous play-back and that a pilot tone on the track to be played back (9b) reduces the volume of the original sound track (9a) during the translation to make sure the recorded translation may be clearly heard, while the original sound track (9a) remains intelligible at reduced volume level.

Description: Beschreibung: Einrichtung zur Wiedergabe der nachträglich erfolgten Übersetzung der Sprache von Filmkopien mit Lichtton, welche den Original ton von Musik und Geräusche mitverwendet, ohne eine neuerliche Tonmischung zu erfordern. Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Wiedergabe der nachträglichen synchronen Übersetzung der Sprache von Lichttonfilmkopien, wobei der Lichtton durch den Magnettonimpuls der auf dem Film aufgetragenen Magnettonspur während des Abspielens dieser Magnettonspur automatisch in der Lautstärke zurückgedreht ist, unter Verwendung des vorhandenen Kinoverstärkers und Lautsprechers ohne zusätzliche Saalinstallation. Durch die neue Einrichtung können vorhandene Tonfilmkopien mit aufkopiertem Lichtton nachträglich durch eine zusätzlich aufgetragene Magnettonspur in die jeweils gewünschte Landessprache vertont werden, wobei der Lichtton mit dem Magnetton bei der Wiedergabe zusammenwirkt. Für eine nachträgliche Übersetzung der Sprache auf vorhandene Lichttonkopien war bisher lediglich das Untertitelungsverfahren bekannt. Bei diesem Verfahren wurden auf einzelne Filmbilder von Scenenkomplexen der Kopie ausgewählte Kurz text aus der Filmhandlung durch verschiedene Methoden aufgebracht oder aufgeprägt. Durch die Projektion auf die Kinoleinwand wurden diese aufgebrachten Schriftzeichen mehr oder weniger gut sichtbar. Der Zuschauer musste daher das projezierte Bild betrachten und gleichzeitig die Schrift lesen. Die durch solche Schriftzeichen versehenen Filmkopien waren somit für andere Spracheinsätze nicht mehr zu verwenden. Ausserdem konnte nur eine Übersetzung dieser Art auf eine Filmkopie aufgebracht werden. T3ie erfindungsgemässe Einrichtung ist durch die Kombination folwender Merkmale gekennzeichnet; Auf dem Film sind ausser der Lichttonspur eine oder mehrere Magnettonspuren aufgetragen und je nach Auswahl der Wiedergabespur wird von einem Magnettonadapter mittels automatischer Verstärkerregelung di:e Lautstärke der Lichttonspur während der Sprachwie- der gabe zugunsten einer der Magnettonspuren reduziert und die Um- steuerung auf Mangetton mittels Pilotton erfolgt, wobei der Ver- stärker auf die jeweilige wiederzugebende Spur geschaltet ist und der Wiedergabepegel des Lichttonstreifens als Hintergrund jedoch erhalten bleibt. Durch die erfindungagemässe Einrichtung können die teuren Filmko- pien in beliebig vielen Sprachversionen Verwendung finden, da die aufgenommenen Magnettonspuren immer wieder gelöscht werden können. Ausserdem gestattet die neue Einrichtung die volle lückenlose Uher- setzung der gesamten Lichtton-Filmsprache und somit auch deren Wiedergabe in der gewünschten Landessprache. Ein weiterer Vorteil liegt ferner darin, dass eine Filmkopie mehrere verschiedene Landestprachen zugleich aufnehmen kann, diese durch einen Wahlschalter (8) wahlweise zum Lichtton geschaltet werden können. Dadurch ist die optimale Ausnützung der teuren Pilmkopie möglich. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung darge stellt. Pigur (1) zeigt eine schematische Darstellung des Projektionsappa raten mit dem dazugeschalteten Sprachadapter (2); Bligur (2) zeigt die mit Magnettonspuren versehene Licht ton -Film- kopie. Die Lichttonkopie (9), welche in eine andere Sprache als in jene der Passung des Lichttones übersetzt werden soll, wird auf der Glanzseite des Filmes an einer bestimmten Stelle mit einer oder mehreren Magnettonspuren belegt (9b). Ein Zusatzgerät, ein dazu entwickelter kleiner Magnettonadapter (2) wird an den Filmprojektor (Fig 1) in die Filmlaufbahn montiert. Auf die Magnettonspur wird mittels eines einfachen Uberspielvor- ganges die komplette Übersetzung der Lichttonsprache analog der Filmhandlung überspielt, wobei die Lichttonspur der Filmkopie (9a) unberührt erhalten bleibt. Die Filmkopie (9) hat somit eine Lichttonsp:r und eine oder mehrere Magnettonspuren. Nachdem der Filmprojektor (Fig 1) bei der Abspielung der- Filmko- pie auch den Lichtton durch die Photozelle (7) und die Magnettonspur durch den Magnettonkopf (6) zugleich abtastet und die Töne durch den Kinoverstärker (4) und über den Lautsprecher < 5) ebenfalls zugleich wiedergeben würde, muss durch eine elektr. Yorrangschaltung (3), diese Schaltung vor dem Yerstärkereingang liegt, die wahlweise Verstärkung von Lichtton oder Magnetton reguliert werden. Durch ein Signal auf der Magnettonspur schaltet sich der Laut stärkepegel bzw. die Verstärkung des Licht tones durch die Funktion der Vorrangschaltung elektronisch auf ein regulierbares Niveau zurück, sodass nur mehr die Sprache vom Magnet ton klar und deutlich zu hören ist. Nach Beendigung des Signals auf dem Magnetton wird der Lautstärkepegel des Lichttones wieder automatisch voll ausgesteuert.

Claims: Pasten tansprüche: Einrichtung zur Wiedergabe der nachträglichen synchronen aber- setzung der Sprache von Lichttonfilmkopien, wobei der Lichtton durch den Magnettonimpuls der auf dem Film aufgetragenen Magnet tonspr während des Abspielens dieser Magnettonspur automatisch in dar Lautstärke zurückgeregelt ist, unter Verwendung des vor handenen Kinoverstärkers und Lautsprechers ohne zusätzliche Saalinstallation, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale 1) Auf dem Film sind ausser der Lichttonspur eine oder mehrere Magnettonspuren aufgetragen und je nach Auswahl der Wiederga- bespur wird von einem Magnettonadapter mittels automatischer Verstärkerregelung die Lautstärke der Lichttonspur während der Sprachwiedergabe zugunsten einer der Magnettonspuren reduziert und 2) die Umsteuerung von Lichtton auf Magnetton erfolgt mittels Pi lotton, wobei der Verstärker auf die jeweilige wiederzugebende Spur geschaltet ist, der Wiedergabepegel des Lichttonstreifens als Hintergrund jedoch erhalten bleibt.

Inventors: BENESCH, FRED
Applicants: BENESCH, FRED
Application year: 1981
Main classification: G03B31
IPC codes: G03B31