WASHING MACHINE, ESPECIALLY FOR DISHES

Abstract: 1. A washing machine, more especially for dishes (10), comprising at least one washing chamber (18), a washing liquid container (25) provided close to the bottom surface of the washing chamber (18), a rising chamber (20) which is connected downstream of the washing chamber (18) in the feed direction (arrow 14) of the article (10) to be cleaned with is preferably continuously conveyed along a feed path, such rinsing chamber (20) preferably being connected to the washing chamber (18), a first rinsing nozzle arrangement (36) which is provided in the rinsing chamber (20) and is supplied with a hot rinsing fluid, a rinsing fluid container (58) provided close to the bottom surface of the rinsing chamber (20), a second rinzing nozzle arrangement (42) which is provided in the rinsing chamber (20) and is preferably disposed upstream of the first rinsing nozzle arrangement (36) with respect to the feed direction, and a circulating pump (40) which conveys ringing fluid from the rinsing fluid container (58) to the second rinsing nozzle arrangement (42), surplus rinsing fluid being discharged from the rinsing chamber (20) and preferably being supplied to the washing liquid container (25) characterized in that the rinsing fluid container is in the form of trough (58), the encircling edge (62) of such trough (58) being spaced all round form the internal surfaces of the rinsing chamber (20) and in that rinsing fluid, which trickles along the internal surfaces of the rinsing chamber (20) and possibly flows over the edge (62) of the trough (58) is discharged from the rinsing chamber (20).

Description: Reinigungsmaschine, insbesondere für Geschirr Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsmaschine, insbesondere für Geschirr, umfassend mindestens eine Waschkammer, eine in der Waschkammer vorgesehene Waschdüsenanordnung, einen nahe der Unterseite der Waschkammer gebildeten Waschflottenbehälter, eine Waschflotte vom Waschflottenbehälter zu der Waschdüsenanordnung fördernde erste Umwälzpumpe, einen der Waschkammer in Förderrichtung des zu reinigenden, vorzugsweise kontinuierlich entlang eines Förderweges geförderten Gutes nachgeschaltete,vorzugsweise an die Waschkammer anschliessende Nachspülkammer, eine in der Nachspülkammer vorgesehene, mit einer heissen Nachspülflüssigkeit in vorgegebener Menge je Zeiteinheit gespeiste erste Nachspüldüsenanordnung, , einen nahe der Unterseite der Nachspülkammer vorgesehenen Nachspülflüsigkeitsbehälter, eine in der Nachspülkammer vorgesehene, vorzugsweise bezüglich der Förderrichtung stromauf der ersten Nachspüldüsenanordnung angeordnete zweite Nachspüldüsenanordnung und eine Nachspülflüssigkeit von dem Nachspülflüssigkeitsbehälter zu der zweiten Nachspüldüsenanordnung fördernde zweite Umwälzpumpe. Eine derartige Reinigungsmaschine ist bekannt aus CH 263 607. Dabei sind die erste Umwälzpumpe und die zweite Umwälzpumpe als untereinander gleich dargestellt, und da die Volumina der Waschflotte im Waschflottenbehälter und der Nachspülflüssigkeit im Nachspülflüssigkeitsbehälter annähernd gleich sind, ist anzunehmen, dass die erste Umwälzpumpe und die zweite Umwälzpumpe für zu mindest annähernd gleiche Durchsätze ausgelegt sind. Ein relativ grosser Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe und damit eine relativ grosse Menge von je Zeiteinheit der zweiten Nachspüldüsenanordnung zugeführter Nachspülflüssigkeit mögen für eine intensive Nachspülung günstig erscheinen. Tatsächlich wurde jedoch gefunden, dass hierdurch die Nachspülwirkung nicht verbessert wird, sondern im Gegenteil die Wirkung der ersten Nachspüldüsenanordnung, die gegen über der zweiten Nachspüldüsenanordnung heissere, reinere, und noch unverbrauchte Nachspülflüssigkeit zuführt, behindert wird. Darüber hinaus bedeutet ein relativ hoher Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe und damit eine relativ grosse Menge an je Zeiteinheit von der zweiten Nachspüldüsenanordnung abgegebener Nachspüiflussigkeit, daS eine relativ grosse Menge dieser Nachspülflüssigkeit mit den Wandungen der Nachspülkammern in Berührung kommt und dort abgekühlt wird, so dass sich ein relativ grosser Energieverbrauch durch diese Abkühlung und durch den Leistungsbedarf der zweiten Umwälzpumpe ergibt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsmaschine der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dab einerseits die Nachspülwirkung verbessert wird und andererseits der Energieverbrauch für das Nachspülen verringert wird. Die Aufgabe wird gemäB der Erfindung bei einer Reinigungsmaschine der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass die zweite Umwälzpumpe einen Durchsatz aufweist, der mindestens so gross ist wie die vorgegebene Menge je Zeitein- heit an heissem Nachspülwasser, die der ersten Nachspüldüsenanordnung zugeführt wirdrund die mehrfach geringer ist als der Durchsatz der ersten Umwälzpumpe. Bei der Reinigungsmaschine gemäss der Erfindung behindert die von der zweiten Nachspüldüsenanordnung abgegebene Nachspülflüssigkeit nicht die Spülwirkung der ersten Nachspüldüsenanordnung, während gleichzeitig die Umwälzung der Nachspülflüssigkeit über die zweite Umwälzpumpe und die zweite Nachspüldüsenanordnung in besonders ökonomischer Weise erfolgt. Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert, in denen Ausführungsbeispiele dargestellt sind. Es zeigt: Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel einer Ge schirr-Reinigungsmaschine; Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel einer Ge schirr-Reinigungsmaschine; Fig. 3 ein drittes Ausführungsbeispiel einer Ge schirr-Reinigungsmaschine; Fig. 4 ein viertes Ausführungsbeispiel einer Ge schirr-Reinigungsmaschine, wobei die Ausführungsbeispiele jeweils in einem schematischen Längsschnitt dargestellt sind. In den Zeichnungen sind gleiche oder zumindest funktionell gleichartige Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen; soweit in einzelnen Figuren mit Bezugszeichen versehene Teile nicht anhand dieser Figuren beschrieben sind, gelten die Figurenbeschreibung und die dort erläuterten Vorteile derjenigen Figur oder Figuren, bei deren Beschreibung die entsprechenden Teile mit gleicher Bezugszahl erläutert sind. Bei allen in Fig. 1 bis 4 dargestellten Ausführungsformen dient die Geschirr-Reinigungsmaschine zum Reinigen von Geschirr, beispielsweise Tellern 10, von denen jeweils eine Anzahl in einen flüssigkeitsdurchlässigen Träger 12 eingestellt wird. Teller 10 und Träger 12 werden auf einem geradlinigen Förderweg mittels eines nicht dargestellten Förderers in der von einem Pfeil 14 bezeichneten Förderrichtung gefördert,und zwar von einem Aufgabetisch 16 durch eine Waschkammer 18 hindurch und durch eine unmittelbar daran anschliessende Nachspülkammer 20 hindurch zu einem Entnahmetisch 22. Die Förderung kann schrittweise derart erfolgen, dass die zwischen aufeinanderfolgenden Förderschritten liegende Verweildauer der erforderlichen Behandlungsdauer in der Waschkammer 18 entspricht. Besonders zweckmässig bei derartigen Geschirr Reinigungsmaschinen ist jedoch eine kontinuierliche Förderung, die auch bei den Ausführungsbeispielen gewählt ist. Zweckmässig sind dabei am Einlauf in die Waschkammer 18, am Ausgang der Nachspülkammer 20 sowie zwischen den Kammern 18, 20 geeignete Schleusen vorgesehen, die ein Entweichen von Dampf und Flüssigkeit bzw. einen übertritt von Dampf und Flüssigkeit zwischen den Kammern 18, 20 weitgehend verhindern. In der Waschkammer 18 ist eine Waschdüsenanordnung 24 vorgesehen. Der untere Teil der Waschkammer 18 ist als Waschflottenbehälter für eine Waschflotte 26 ausgebildet, deren Niveau 28 unterhalb der Waschdüsenanordnung 24 durch die noch zu erläuternde Zuführung von Nachspülflüssigkeit und erforderlichenfalls Frischwasser einerseits und durch Abführung verbrauchter Waschflotte andererseits zumindest annähernd konstant gehalten wird. Eine unterhalb des Bodens 30 der Waschkammer 18 angeordnete, erste Umwälzpumpe 32, deren Einlass im Boden 30 liegt, fördert Waschflotte 26 zur Waschdüsenanordnung 24, wobei der Durchsatz der ersten Umwälzpumpe 32 im Hinblick auf eine günstige Reinigungswirkung sehr gross gewählt ist, was auch ein entsprechendes Volumen der Waschflotte 26 bzw. eine entsprechende Höhe von deren Niveau 28 bedingt. Nachdem die Teller 10 bzw. sonstiges zu reinigendes Gut in der Waschkammer 18 gereinigt wurde, erfolgt eine Weiterförderung in die Nachspülkammer 20. Das Nachspülen hat den Zweck, die aktiven, meist alkalischen Bestandteile der Waschflotte zu entfernen und mit den Resten der Waschflotte auch ggf. darin enthaltene, suspendierte Schmutzpartikel abzuspülen. Darüber hinaus wird im allgemeinen und auch bei den Ausführungsbeispielen eine Sterilisierung angestrebt. Hierzu wird über eine Leitung 34 eine mindestens 800C heisse Nachspülflüssigkeit zugeführt. Diese besteht im wesentlichen aus heissem, reinem Wasser, das jedoch auch Zusätze enthalten kann und insbesondere im allgemeinen ein Klarspülmittel enthält. Die Nachspülflüssigkeit gelangt über eine erste Düsenanordnung 36 mit Düsen 38, 39 auf die in der Nachspülkammer 20 befindlichen Teller oder sonstiges Spülgut. Die nur schematisch dargestellte erste Düsenanordnung 36 umfasst eine Vielzahl von Düsen 38, 39, die in dem bezüglich der Förderrichtung (Pfeil 14) stromab liegenden, hinteren Teil der Nachspülkammer 20 angeordnet sind. Mit Rücksicht auf die zur Erhitzung der Nachspülflüssigkeit erforderliche Energie ist man bestrebt, mit einer relativ geringen Menge an heisser Nachspülflüssigkeit auszukommen, die über die erste Düsenanordnung 36 ausgesprüht wird. Die je Zeiteinheit zugeführte Menge an übe die Leitung 34 zugeführter, hei#er Nachspülflüssigkeit ist daher vielfach geringer als diejenige Menge an Waschflotte, die je Zeiteinheit über die Waschdüsenanordnung 24 abgegeben wird und die den Durchsatz der ersten Umwälzpumpe 32 ausmacht. Man führt daher, solange sich in der Nachspülkammer 20 im Bereich der ersten Nachspüldüsenanordnung 36 zu#spülende Teller 10 befinden, eine vorgegebene Menge von heisser Nachspülflüssigkeit je Zeiteinheit zu, die abhängig von der Fördergeschwindigkeit der Teller 10 so gewählt ist, dass je Normteller von 250 mm bis 260 mm Durchmesser 0,1 1 Nachspülflüssigkeit ausgesprüht werden. Die Düsen 38, 39 bewirken eine Verteilung der ausgesprühten Nachspülflüssigkeit in feinsten Strahlen, ggf. bis hin zu einem Sprühnebel, um die Teller 10 oder sonstiges Spülgut möglichst gleichmässig und allseitig zu benetzen. Um die Wirksamkeit der Nachspülung trotz relativ geringer Menge zugeführter heisser Nachspülflüssigkeit weiter zu erhöhen, wird die von den Tellern 10 oder sonstigem Spülgut abgetropfte Nachspülflüssigkeit in an sich bekannter Weise aufgefangen und mittels einer zweiten Umwälzpumpe 40 einer zweiten Nachspüldüsenanordnung 42 zugeführt, die nur schematisch angedeutete Düsen 44, 46 umfasst. Wie bei der ersten Nachspüldüsenanordnung 36 ist eine nicht näher dargestellte Vielzahl solcher Düsen 44, 46 vorgesehen, die sehr dünne Sprühstrahlen oder einen Sprühnebel erzeugen, um die Teller 10 oder sonstiges Spülgut intensiv zu benetzen und nachzuspülen. Der Druck, den die zweite Umwälzpumpe 40 erzeugt und mit dem die Nachspülflüssigkeit aus den Düsen 44, 46 austritt, sollte wie beim Ausführung#sbeispiel annähernd so gross wie derjenige Druck sein, mit dem die heisse Nachspülflüssigkeit aus den Düsen 38, 39 der ersten Nachspüldüsenanordnung 36 austritt. Sofern die Drücke der Nachspüldüsenanordnungen 36, 42 unterschiedlich gewählt werden, sollte eher derjenige der zweiten Nachspüldüsenanordnung 42 etwas höher liegen. Der Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe 40 sollte, um gegen über der Zuführung von heisser Nachspülflüssigkeit lediglich über die erste Nachspüldüsenanordnung 36 eine deutlich erhöhte Nachspülwirkung zu erzielen, mindestens so gross sein wie die vorbestimmte, über die Leitung 34 zugeführte Menge je Zeiteinheit an heisser Nachspülflüssigkeit. Andererseits ergeben sich Vorteile, wenn der Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe nicht allzu hoch und jedenfalls mehrfach geringer als der Durchsatz der ersten Umwälzpumpe 32 gewählt wird. Ein relativ, d.h. bezogen auf die erste Umwälzpumpe 32, geringer Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe 40 bedeutet einen relativ geringen elektrischen Leistungsbedarf für deren Antrieb. Weiter wird bei nicht allzu grossem Durchsatz ein schnelles Rezirkulieren der Nachspülflotte vermieden, das andernfalls dazu führen würde, dass die Nachspülflüssigkeit in allzu grosser Menge oder allzu häufig mit den Wandungen der Nachspülkammer 20 in Berührung kommt, dort abgekühlt wird und dadurch zusätzlichen Leistungsbedart bewirkt, um einerseits die rezirkulierende Nachspülflüssigkeit ggf. mittels nicht dargestellter Heizelemente auf genügend hoher Temperatur zu halten und um andererseits die an die Umgebung abgegebene Warme beispielsweise mit einer Klimaanlage wieder aus der Umgebung zu entfernen. Ein dritter Gesichtspunkt hinsichtlich der Energieersparnis liegt darin, dass eine zweite Umwälzpumpe 40 mit relativ geringem Durchsatz einen vorgeschalteten Nachspülflüssigkeitsbehälter von nur relativ geringem Volumen benötigt, der somit ebenfalls nicht allzu viel Wärme an die Umgebung abgibt; auf die in Fig. 1 bis 4 unterschiedliche Konstruktion des Nachspülflüssigkeitsbehälters wird anhand von Fig. 1 bis 4 weiter unten noch eingegangen. Ein weiterer wichtiger Vorteil der erläuterten Bemessung des Durchsatzes der zweiten Nachspülpumpe 40 liegt darin, dass hierdurch die Baulänge der Nachspülkammer 20 verkürzt und trotzdem vermieden werden kann, dass über die zweite Nachspüldüsenanordnung 42 abgegebene Nachspülflüssigkeit noch auf die Teller 10 oder sonstiges Spülgut gelangt, kurz bevor diese die Nachspülkammer 20 zum Entnahmetisch 22 hin verlassen. Letzteres muss deshalb vermieden werden, weil andernfalls von den in die Nachspülkammer 20 eintretenden Tellern 10 abgewaschene Bestandteile der Waschflotte 26, nämlich aktive alkalische Waschmittel und suspendierte Schmutzpartikel, erneut auf die aus der Nachspülkammer 20 austretenden Teller 10 gelangen könnten. Dies wird zwar grundsätzlich bereits dadurch erreicht, dass die erste Nachspüldüsenanordnung 36 in Förderrichtung einen gewissen Abstand von der stromauf von ihr liegenden zweiten Nachspüldüsenanordnung 42 hat. Dieser Abstand kann jedoch im Interesse einer nicht allzu grossen Baulänge der Nachspülkammer 20 nicht allzu gross gewählt werden. Bei relativ hohem Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe 40 bestünde daher die Gefahr, dass Tröpfchen oder Tröpfchenwolken, die aus der zweiten Nachspüldüsenanordnung 42 ausgetreten sind, durch die von der ersten Nachspüldüsenanordnung 36 erzeugten feinen Sprühstahlen oder Tröpfchenwolken hindurch bis zu den aus der Nachspülkammer 20 austretenden Tellern 10 gelangen. Dies ist bei der erläuterten Bemessung des Durchsatzes der zweiten Umwälzpumpe 40 nicht der Fall; im Gegenteil hat sich gezeigt, dass der in Förderrichtung gemessene Abstand der Nachspüldüsenanordnungen 36, 42 voneinander relativ gering gewählt werden kann und somit auch eine relativ geringe Baulänge der Nachspülkammer 20 erreicht wird. Bei allen Ausführungsbeispielen ist der Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe 40 derart gewählt, dass er fünffach grösser ist als die vorbestimmte Menge an heisser Nachspülflüssigkeit, die der ersten Nachspüldüsenanordnung 36 über die Leitung 34 zugeführt wird. Eine zumindest annähernde derartige Bemessung hat sich als optimal erwiesen; je nach Bauart und Art des zu reinigenden Gutes wird der Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe 40 zweckmässig drei- bis fünffach so gross wie die vorgegebene Menge je Zeiteinheit an heissem Nachspülwasser sein, das über die erste Nachspüldüsenanordnung 36 zugeführt wird. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 1 ist der bereits erwähnte Nachspülflüssigkeitsbehälter vom unterhalb der Nachspüldüsenanordnungen 36, 42 liegenden, nach unten vom Boden 48 der Nachspülkammer 20 begrenzten, unteren Abschnitt 52 der Nachspülkammer 20 gebildet, wobei hier wie auch bei den noch zu beschreibenden Ausführungsformen der Boden 48 geringfügig höher liegt als das Niveau 28 der Waschflotte 26 im Waschflottenbehälter, dem unteren Abschnitt der Waschkammer 18. Dabei ist auf der Seite der Waschkammer 18 ein Uberlauf 50 vorgesehen, dessen Oberkante höher liegt als das Niveau 28 der Waschflotte 26 und über den hinweg überschüssige Nachspülflüssigkeit in die Waschkammer 18 fliesst. Der so gebildete Nachspülflüssigkeitsbehälter 52 hat ein Volumen, das mehrfach geringer ist als das Volumen der Waschflotte 26. Letzteres gilt auch für die noch anhand von Fig. 2 bis 4 zu beschreibenden weiteren Ausführungsmöglichkeiten des Nachspülflüssigkeitsbehälters. Ebenfalls bei allen, auch den noch zu beschreibenden Ausführungsformen der Reinigungsmaschine ist der Einlass 54 der zweiten Umwälzpumpe 40 an die tiefste Stelle des Nachspülflüssigkeitsbehälters angeschlossen, in Fig. 1 also an den Boden 48, um das gesamte Volumen des Nachspülflüssigkeitsbehälters zum Ansaugen durch die zweite Umwälzpumpe 40 bereit zu halten. Auch diese Massnahme fördert ein relativ geringes notwendiges Volumen des Nachspülflüssigkeitsbehälters, beispielsweise des Nachspülflüssigkeitsbehälters 52 in Fig. 1. Zweckmässig ist im Ansaugweg der zweiten Umwälzpumpe 40 ein Reinigungsfilter 56 vorgesehen. Dieses liegt bei allen Ausführungsbeispielen annähernd in der Höhe des Bodens 48 der Nachspülkammer 20 und ist dort an seinem Umfang abgedichtet derart gehalten, dass es leicht zum Inneren der Nachspülkammer 20 hin herausgenommen werden kann, um eine Reinigung oder Auswechselung durchführen zu können. Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist als Nachspülflüssigkeitsbehälter eine flache Wanne 58 mit ebenem Boden 60 vorgesehen, deren umlaufender Rand 62 von den Innenseiten der Nachspülkammer 20 vorzugsweise wie beim Ausführungsbeispiel allseitig beabstandet ist und deren in ihrem Boden 60 gebildeter, untenliegender Auslass 64 mit dem Einlass 54 der zweiten Umwälzpumpe 40 unmittelbar flüssigkeitsdicht dadurch verbunden ist, dass der Auslass 64 in einem sich von dem Einlass 54 nach oben erstreckenden Kragen 66 abgedichtet, jedoch herausnehmbar eingesteckt gehalten ist. Die Wanne 58 liegt oberhalb des Bodens 48 der Nachspülkammer 20 von diesem beabstandet. Durch die erläuterte Konstruktion der Wanne 58 werden hinsichtlich des Leistungsbedarfs mehrere Vorteile erzielt. Erstens ist die in der Wanne 58 aufgefangene Nachspülflüssigkeit von den Wandungen der Nachspülkammer 20 durch ein Luftvolumen isoliert, wodurch gegenüber Fig. 1 weniger Wärme an die Umgebung abgegeben wird, eine Nachheizung der rezirkulierenden Nachspülflüssigkeit daher in geringerem Masse oder überhaupt nicht erforderlich ist und eine Klimatisierung der Umgebung mit geringerem Energieaufwand möglich ist. Zweitens gelangt auf die Innenseiten der Wandungen der Nachspülkammer 20 gesprühte Nachspülflüssigkeit nicht in den von der Wanne 58 gebildeten Nachspülflüssigkeitsbehälter, sondern fliesst zum Boden 48 der Nachspülkammer 20, wo diese gegenüber der in der Wanne 58 befindlichen Nachspülflüssigkeit kühlere Nachspülflüssigkeit ebenso wie über den Rand 62 der Wanne 58 abfliessende, überschüssige Nachspülflüssigkeit unmittelbar in die Waschkammer 18 fliesst; der höher als das Niveau 28 der Waschflotte 26 liegende Boden 48 der Nachspülkammer 20 endet zur Waschkammer 18 hin freistehend und ohne Erhöhung oder überlauf wie in Fig. 1. Das Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 3 entspricht weitgehend demjenigen gemäss Fig. 1, unterscheidet sich gegenüber letzterem jedoch dadurch, dass der untere Abschnitt 52 der Nachspülkammer 20 nur einen Teil des Nachspülflüssigkeitsbehälters bildet, während als weiterer solcher Teil ein von der Nachspülflüssigkeit durchsetztes, unterhalb der Nachspülkammer 20 angeordnetes Gefäss 68 vorgesehen ist. Dieses Gefäss 68 hat die Form eines liegenden Zylinders. Seine obenliegende Einlassöffnung 70 ist über einen Rohz- stutzen 72 mit einer im Boden 48 der Nachspülkammer 20 gebildeten, das Reinigungsfilter 56 aufnehmenden Öffnung verbunden, während an seiner Unterseite der Einlass 54 der hier tiefer angeordneten zweiten Umwälzpumpe 40 liegt. Das Gefäss 68 ist mit einer elektrischen Heizvorrichtung 74 versehen, um - ggf. gesteuert von einem nicht dargestellten Thermostaten - die rezirkulierende Nachspülflüssigkeit zumindest annähernd auf die Temperatur der über die Leitung 34 zugeführten, heissen Nachspülflüssigkeit bringen zu können. Zweckmässig ist das Gefäss 68 zumindest auf seiner Mantelfläche mit einer wärmeisolle- renden Schicht 76 umgeben. Die Ausführungsform gemäss Fig. 4 vereinigt die bereits anhand von Fig. 2 und 3 erläuterten Abwandlungen gegen über dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 1 hinsichtlich der Wanne 58, des Gefässes 68 und der in Verbindung damit beschriebenen Einzelheiten.

Claims: P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Reinigungsmaschine, insbesondere für Geschirr (10), umfassend mindestens eine Waschkammer (18), eine in der Waschkammer (18) vorgesehene Waschdüsenanordnung (24), einen nahe der Unterseite der Waschkammer (18) gebildeten Waschflottenbehälter, eine Wasserflotte (26) von dem Waschflottenbehälter zu der Waschdüsen anordnung (24) fördernde erste Umwälzpumpe (32), eine der Waschkammer (18) in Förderrichtung (Pfeil 14) des zu reinigenden, vorzugsweise kontinuierlich entlang ei nes Förderweges geförderten Gutes (10) nachgeschaltete, vorzugsweise an die Waschkammer (18) anschliessende Nachspülkammer (20), eine in der Nachspülkammer (20) vorgesehene, mit einer heissen Nachspülflüssigkeit in vorgegebener Menge je Zeiteinheit gespeiste erste Nachspüldüsenanordnung (36),einen nahe der Unterseite der Nachspülkammer (20) vorgesehenen Nachspülflüssig keitsbehälter (52; 58; 52, 68; 58, 68), eine in der Nachspülkammer (20) vorgesehene, vorzugsweise bezüglich der Förderrichtung stromauf der ersten Nachspüldüsen anordnung (36) angeordnete zweite Nachspüldüsenanord nung (42) und eine Nachspülflüssigkeit von dem Nach spülflüssigkeitsbehälter (52; 58; 52, 68; 58, 68) zu der zweiten Nachspüldüsenanordnung (42) fördernde, zweite Umwälzpumpe (40), dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Umwälzpumpe (40) einen Durchsatz aufweist, der mindestens so gross ist wie die vorgegebene Menge je Zeiteinheit an heisser Nachspülflüssigkeit, die der ersten Nachspüldüsenanordnung (36) zugeführt wird, und die mehrfach geringer ist als der Durchsatz der ersten Umwälzpumpe (32). 2. Reinigungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, dass der Durchsatz der zweiten Umwälzpumpe (40) mehrfach, vorzugsweise drei- bis fünffach so gross ist wie die vorgegegebene Menge je Zeiteinheit an heissem Nachspülwasser, die der ersten Nachspül düsenanordnung (36) zugeführt wird, wobei diese vor gegebene Menge je Zeiteinheit vorzugsweise vielfach geringer als der Durchsatz der ersten Umwälzpumpe (32) ist. 3. Reinigungsmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Einlass (54) der zweiten Um wälzpumpe (40) an die tiefste Stelle des Nachspül flüssigkeitsbehälters (52; 58; 52, 68; 58, 68) ange schlossen ist. 4. Reinigungsmaschine nach einem der vorangehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Volumen des Nachspülflüssigkeitsbehälters (52; 58; 52, 68; 58, 68) mehrfach geringer ist als das Volumen der Waschflotte (26) im Waschflottenbehälter. 5. Reinigungsmaschine nach einem der vorangehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Nachspül flüssigkeitsbehälter (52; 52, 68) zumindest teilweise vom untenliegenden, nach unten vom Boden (48) der Nachspülkammer (20) begrenzten unteren Abschnitt (52) der Nachspülkammer (20) gebildet ist, dass der Boden (48) der Nachspülkammer (20) mindestens annähernd so hoch liegt wie das Niveau (28) der Waschflotte (26) im Waschflottenbehälter und dass ein überlauf (50) vorgesehen ist, dessen Oberkante höher liegt als das Niveau (28) der Waschflotte (26) im Waschflottenbe hälter und über den hinweg überschüssige Nachspül flüssigkeit in die Waschkaaaer (18) fliesst. 6. Reinigungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Nachspülflüssigkeits behälter (58; 58, 68) zumindest teilweise von einer Wanne (58) gebildet ist, deren umlaufender Rand (62) von den Innenseiten der Nachspülkammer (20) vorzugs weise allseitig beabstandet ist und deren untenliegen der Auslass (64) mit dem Einlass (54) der zweiten Umwälz pumpe (40) unmittelbar oder über einen weiteren Teil (68) des Nachspülflüssigkeitsbehälters (58, 68) flüssigkeitsdicht verbunden ist. 7. Reinigungsmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekenn zeichnet, dass die Wanne (58) oberhalb des Bodens (48) der Nachspülkammer (20) von diesem beabstandet gehal ten ist und dass der Boden (48) der Nachspülkammer (20) oberhalb des Niveaus (28) der im Waschflottenbehälter befindlichen Waschflotte (26) liegt. 8. Reinigungsmaschine nach Anspruch 6 oder 7, dadurch ge kennzeichnet, dass die Wanne (58) an ihrem Auslass (64) leicht lösbar angeschlossen ist. 9. Reinigungsmaschine nach einem der vorangehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweiten Um wälzpumpe (40) als weiterer Teil des Nachspülflüssig keitsbehälters (48, 68: 58, 68) ein von der Nachspül flüssigkeit durchströmtes, vorzugsweise unterhalb der Nachspülkammer (20) angeordnetes Gefäss (68) vorge schaltet ist. 10. Reinigungsmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeich net, dass das vorzugsweise wärmeisolierte Gefäss (68) mit einer Heizvorrichtung (74) versehen ist. 11. Reinigungsmaschine nach einem der vorangehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Ansaugweg der zweiten Umwälzpumpe (40) ein vorzugsweise zum Inneren der Nachspülkammer (20) hin herausnehmbares Filter (56) angeordnet ist.

Inventors: PANKRATZ, RUDOLF, ING. GRAD, SCHRODER, EGON, Schröder, Egon
Applicants: STIERLEN-MAQUET AKTIENGESELLSCHAFT
Application year: 1981
Main classification: A47L15
IPC codes: A47L15