CONVERTIBLE LIFTING/FILM-INKING SYSTEM

Abstract: 1. Convertible lifting/film inking system with an ink duct roller (2) arranged on an ink duct, an inking unit roller (5) supplying ink to the ink rollers connected on the outled side, a lifting roller (3) which can be placed on the ink duct roller (1) and which can be swung away from it, the swivel mechanism of which lifting roller can be disconnected in the film operation, and an additional roller (6) with a hard roller surface which, in the film operation, can be placed on the ink duct roller (2) and the inking unit roller (5), characterised in that the lifting roller (3) facing the additional roller (6) is arranged like the additional roller (6) between the ink duct roller (2) and the inking unit roller (5), and in the lifting operation can be swivelled back and forth between these two rollers (2 and 5).

Description: Die Erfindung betrifft ein umstellbares Heber-/Filmfarbwerk mit einer an einem Farbkasten angeordneten Farbkastenwalze und einer im Heberbetrieb zwischen dieser und einer den nachgeschalteten Farbwalzen Farbe zuführenden Farbwerkwalze verschwenkbaren Heberwalze, deren Schwenkmechanismus im Filmbetrieb abschaltbar ist. Aus der DE-Patentschrift 2 703 424 ist ein Farbwerk für Offset-Druckmaschinen der vorangehend spezifizierten Art bekannt. Bei diesem einstellbaren Farbwerk wird im Heberbetrieb eine Heberwalze zwischen einer in einem Farbkasten angeordneten Farbkastenwalze und einer Farbabnahmewalze verschwenkt. Zur Umstellung dieses bekannten Farbwerkes für den Filmbetrieb wird die genannte Farbabnahmewalze direkt an die Farbkastenwalze angestellt, so dass sie als Filmwalze arbeitet, während die Heberwalze in permanenter Anlage mit der Farbabnahmewalze verbleibt, so dass sie als Reiterwalze wirkt. Bei diesem bekannten umstellbaren Heber-/Filmfarbwerk wird eine Walze, beispielsweise die genannte Farbabnahmewalze, sowohl im Heberbetrieb als auch im Filmbetrieb im die Farbe transportierenden umstellbaren Walzenzug verwendet. Aufgabe der Erfindung ist es, ein umstellbares Heber-/ Filmfarbwerk der eingangs bezeichneten Art aufzuzeigen, in dem eine funktionelle Aufteilung bzw. Zuordnung der umzustellenden Walzen für den Heberbetrieb und für den Filmbetrieb möglich ist. Diese Aufgabe wird gemäss dem Kennzeichen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen. Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Ausbildung der Walzenoberflächen den Bedingungen für den Heberbetrieb und für den Filmbetrieb individuell angepasst werden kann. So kann z. B. die mit der Heberwalze zusammenwirkende Farbwerkwalze eine glatte Oberfläche aufweisen, während die im Filmbetrieb mit der Farbkastenwalze zusammenarbeitende Walze eine strukturierte Oberfläche erhalten kann. Ein weiterer Vorteil liegt in der kombinierten Heber-/Filmbetriebsweise,.bei der ohne wesentlichen Mehraufwand den nachgeschalteten Farbwalzen die Farbe sowohl über die Filmwalze als auch über die Heberwalze, d. h. über zwei Wege, zuführbar ist. Das erfindungsgemässe umstellbare Farbwerk kann somit in einem von drei Modi betrieben werden, nämlich Heberbetrieb, Filmbetrieb oder kombiniertem Betrieb. Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen im einzelnen beschrieben, wobei Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen genommen wird. In diesen zeigen: Fig. 1 eine schematische Darstellung des oberen Teils eines umstellbaren Heber-/Filmfarbwerkes und Fig. 2 eine modifizierte Ausführungsform des Farbwerkes nach Fig. 1. In Fig. 1 ist schematisch der obere Teil eines umstellbaren Heber-/Filmfarbwerkes dargestellt, der in bekannter Weise mit einer Anzahl nicht näher bezeichneter Farbübertragungswalzen und -reiber zur Einfärbung eines Plattenzylinders (nicht gezeigt) verwendet wird. Der in Fig. 1 dargestellte Teil des umstellbaren Farbwerkes umfasst eine angetriebene an einem Farbkasten 1 angeordnete Farbkastenwalze 2, eine Heberwalze 3, die durch einen schematisch angedeuteten Schwenkmechanismus 4 zwischen der Farbkastenwalze 2 und einer angetriebenen Farbwerkwalze 5, die beispielsweise als Reiber ausgebildet sein kann und deren Oberfläche mit annähernder oder genauer Plattenzylinderumfangsgeschwindigkeit rotiert, verschwenkbar ist sowie eine durch Reibung mitgenommene zusätzliche Walze 6 mit harter Oberfläche, die zwischen die Farbkastenwalze und die Farbwerkwalze 5 anstellbar ist. Die Walze 6 ist eine sogenannte harte Walze, d. h. sie weist eine harte Oberfläche beispielsweise aus Stahl auf, die strukturiert sein kann. Vorzugsweise wird als Farbkastenwalze 2 eine Gusswalze verwendet und die Oberfläche der Heberwalze 3 sowie der Walze 7 sind gummiert. Die Farbwerkwalze 5 ist ebenfalls eine sogenannte harte Walze. Sie kann mit einem harten Kunststoff beschichtet sein, z. B. mit Rilsan. Die Antriebsmechanismen der Farbkastenwalze 2 und der Farbwerkwalze 5 sind im einzelnen nicht gezeigt, da sie allgemeiner Stand der Technik sind. Das gleiche gilt für die Anstellvorrichtung der Film- bzw. Heber walze. Im Heberbetrieb wird die Heberwalze 3 durch den Schwenkmechanismus 4 zwischen der Farbkastenwalze 2 und der Farbwerkwalze 5 hin- und hergeschwenkt. Soll nun das Farbwerk als Filmfarbwerk arbeiten, so wird zunächst der Schwenkmechanismus 4 abgestellt und die Heberwalze 3 vorzugsweise an die Farbwerkwalze 5 angestellt, so dass sie als Reiterwalze arbeitet. Gegebenenfalls ist jedoch auch eine Fixierung der Heberwalze 3 in einer mittleren Stellung möglich, bei der sie weder mit der Farbkastenwalze 2 noch mit der Farbwerkwalze 5 in Verbindung steht. Für den Filmbetrieb braucht dann lediglich die Walze 6, die im Heberbetrieb vorzugsweise an die Farbwerkwalze 5 angestellt ist und somit als Reiterwalze wirkt, an die Farbkastenwalze 2 angestellt werden, was durch die strichpunktierte Stellung 6' angedeutet ist. Die für diesen Vorgang erforderlichen Einstellmittel, z. B. exzentrische Lagerung, Pneumatikzylinder usw., sind allgemein bekannt und deshalb nicht dargestellt. Da die Walze 6 durch Friktion von der Farbwerkwalze 5 her oder zwangsweise angetrieben wird und somit ebenfalls mit annähernd Plattenzylindergeschwindigkeit umläuft, während die Farbkastenwalze 2 mit einer wesentlich niedrigeren Geschwindigkeit angetrieben wird, muss zwischen der Walze 6 und der Farbkastenwalze 2 ein entsprechender Farbübertragungsspalt eingehalten werden. Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemässen Farbwerkes besteht in der Möglichkeit, dieses in kombinierter Betriebsweise arbeiten zu lassen. Dies ist bei einer Anstellung der Walze 6 an die Farbkastenwalze 2 und an die Farbwerkwalze 5 und durch gleichzeitige Aktivierung der Heberwalze 3 mittels des Schwenkmechanismus 4 möglich. Dadurch kann quasi parallel Farbe einmal von der Farbkastenwalze 2 über die Walze 6 zu der Farbwerkwalze 5 und zum anderen von der Farbkastenwalze 2 über die Heberwalze zu der Farbwerkwalze 5 transportiert werden. Bei der Ausführungsform gemäss Fig. 1 arbeitet im Filmbetrieb und im kombinierten Betrieb die harte Walze 6 mit der harten Farbwerkwalze 5 zusammen. Da sich beide Walzen annähernd mit gleicher Umfangsgeschwindigkeit drehen, ist dies wenig problematisch. Es kann jedoch vorteilhaft sein, jeweils eine Walze mit harter Oberfläche und eine Walze mit weicher Oberfläche zusammenwirken zu lassen. Diese Walzenfolge ist bei der modifizierten Ausführungsform nach Fig. 2 möglich. In Fig. 2 ist zwischen der Walze 6 und der Farbabnahmewalze 5 eine Walze 7 mit weicher Oberfläche angeordnet. Die Walze 7 steht zweckmässigerweise ständig in Kontakt mit der Farbwerkwalze 5 und mit der Walze 6. Dies gilt für alle drei Betriebsarten. Die weiche Walze 7 arbeitet somit ständig auf der Farbwerkwalze 5 als Reiterwalze. Bei der Ausfüh rungsform gemäss Fig. 2 wird dann lediglich die ständig mit der weichen Walze 7 in Verbindung stehende Walze 6 für den Filmbetrieb und den kombinierten Betrieb an die Farbkastenwalze 2 angestellt, was durch das Bezugszeichen 6' angedeutet ist. In der gleichen Weise wie bei der Vorrichtung gemäss Fig. 1 wird die Heberwalze 3 abwechselnd an die Farbkastenwalze 2, was durch das Bezugszeichen 3' angedeutet ist, und an die Farbwerkwalze 5 durch den Schwenkmechanismus 4 angelegt. In den vorangehend beschriebenen Ausführungsbeispielen arbeiten die Heberwalze 3 im Filmbetrieb als Reiterwalzeauf der Farbwerkwalze 5 und die Walze 6 bzw. die Walze 7 im Heberbetrieb als Reiterwalze auf der Farbwerkwalze 5. Dies bietet Vorteile, da der Farbfilm auf der Farbwerkwalze 5 zusätzlich günstig beeinflusst, d. h. vergleichmässigt wird. Ein weiterer Vorteil bei der kombinierten Betriebsweise besteht darin, dass durch die Heberwalze 3 überschüssiges Feuchtmittel in den Farbkasten zurücktransportiert werden kann.

Claims: Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk Patentansprüche: 1. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk mit einer an einem Farbkasten angeordneten Farbkastenwalze und einer im Heberbetrieb zwischen dieser und einer den nachge schalteten Farbwalzen Farbe zuführenden Farbwerkwalze verschwenkbaren Heberwalze, deren Schwenkmechanismus im Filmbetrieb abschaltbar ist, gekennzeichnet durch mindestens eine zusätzliche Walze (6) mit einer har ten Walzenoberfläche, die im Filmbetrieb zwischen die Farbkastenwalze (2) und die Farbwerkwalze (5) anstellbar ist. 2. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Heberbetrieb die zu sätzliche Walze (6) als Reiterwalze an die Farbwerk walze (5) anstellbar ist. 3. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass im Filmbetrieb bei abgeschaltetem Schwenkmechanismus (4) die Heber walze (3) als Reiterwalze an die Farbwerkwalze (5) anstellbar ist. 4. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im kombinierten Heber-/ Filmbetrieb die zusätzliche Walze (6) zwischen die Farbkastenwalze (2) und die Farbwerkwalze (5) ange stellt ist und gleichzeitig die Heberwalze (3) durch den Schwenkmechanismus (4) verschwenkt wird. 5. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach einem der voran gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzliche Walze (6) mit harter Walzenoberfläche über eine Walze (7) mit weicher Oberfläche mit der Farbwerkwalze (5) in Verbindung steht. 6. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Walze (7) mit wei cher Walzenoberfläche im Heberbetrieb, im Filmbetrieb und im kombinierten Heber-/Filmbetrieb mit der zu sätzlichen Walze (6) und mit der Farbwerkwalze (5) in Verbindung steht. 7. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzliche Walze (6) im Filmbetrieb und im kombinierten Heber-/Filmbetrieb an die Farbkastenwalze (2) anstellbar ist. 8. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach einem der voran gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzliche Walze (6) eine metallische Oberfläche auf weist, die strukturiert ist. 9. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach einem der voran gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbkastenwalze (2) aus Guss besteht, die Heberwalze eine gummierte Oberfläche aufweist und die Farbwerk walze (5) mit einem farbfreudigen Bezug, z. B. Rilsan oder Kupfer, versehen ist. 10. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach einem der voran gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbwerkwalze (5) angetrieben und die zusätzliche Walze (6) durch Friktion von dieser mitnehmbar ist und dass zwischen der zusätzlichen Walze (6) und der mit niedrigerer Geschwindigkeit angetriebenen Farb kastenwalze (2) ein Farbübertragungsspalt einstell bar ist. 11. Umstellbares Heber-/Filmfarbwerk nach einem der An sprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl die Farbwerkwalze (5) als auch die Walze (6) zwangs läufig antreibbar sind und dass zwischen der Walze (6) und der mit niedrigerer Geschwindigkeit angetriebe nen Farbkastenwalze (2) ein Farbübertragungsspalt einstellbar ist.

Inventors: THEILACKER, KLAUS
Applicants: M.A.N.-ROLAND DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT
Application year: 1981
Main classification: B41F31
IPC codes: B41F31