RADIAL-CONFINEMENT DEVICE FOR AN ELONGATED PRODUCT

Abstract: 1. Device for radial confinement of an elongated, continuously longitudinally movable product (18) having a cylindrical lateral surface, comprising a flexible sleeve (5) through which the elongated product (18) passes, and compression means acting upon the sleeve (5) in such a way that it closely adapts itself to said cylindrical lateral surface, characterized in that the said compression means comprise two pressurized-fluid circuits, the first of which (16) feeds an annular chamber (12) which surrounds the sleeve (5), and the second (19) annular space (37) comprised between the sleeve (5) and the product (18).

Description: Dispositif de confinement radial pour un produit allongé. La présente invention a pour objet un dispositif de confinement radial d'un produit allongé à surface latérale cylindrique, mobile longitudinalement en continu, comportant un manchon souple que le produit allongé traverse et des moyens de compression agissant sur le manchon de manière qu'il s'adapte étroitement à ladite surface latérale cylindrique. Le problème du confinement radial d'un produit allongé tel qu'un câble revêtu d'une couche isolante en élastomère ou un tube en élastomère se pose notamment dans la construction des lignes de vulcanisation de ces produits. Ces lignes comportent une enceinte tubulaire de grande longueur qui contient une atmosphère de gaz sous pression ou, dans leur partie inférieure, un liquide de refroidissement et le câble doit être conduit à travers un orifice de sortie sans que sa surface extérieure soit détériorée par le contact d'objets rigides mais en évitant les fuites de fluide sous pression. Un des éléments qui compliquent la solution de ce problème est le fait que le produit allongé peut présenter de légères variations de section au cours de sa production. Ou bien sa forme varie légèrement, certains tron çons étant par exemple légèrement ovalisés, ou bien le diamètre peut être légèrement variable. Le dispositif de confinement doit s'adapter à ces variations. Toutefois, des dispositifs de confinement du genre mentionné au début peuvent être utilisés dans d'autres cas, par exemple en guise de palier pour supporter un câble isolé ou un tube en élastomère ou comme orifice d'entrée ou de sortie dans un bac de refroidissement. Les brevets CH 582 408 et (demande de brevet 1570/78), ainsi que la demande de brevet FR 24 06 874 décrivent déjà des dispositifs de ce genre. Le but de la présente invention est de proposer un dispositif perfectionné répondant mieux que les dispositifs connus aux exigences de la pratique, notamment en ce qu'il s'adapte facilement à des variations de formes et de sections du produit allongé qui le traverse. Dans ce but, l'objet de la présente invention, du genre précédemment mentionné, est caractérisé en ce que les dits moyens de compression comportent deux circuits de fluide sous pression dont le premier alimente une chambre annulaire qui entoure le manchon et le second un espace annulaire compris entre le manchon et le produit. On va décrire ci-après, à titre d'exemple, une forme d'exécution du dispositif selon l'invention et une variante en se référant au dessin annexé dont la fig. 1 est une vue en coupe axiale du dispositif, et la fig. 2 une vue semblable de la variante. Le dispositif représenté au dessin est construit pour fonctionner comme joint de sortie principal dans une enceinte tubulaire 1 servant à la vulcanisation et au refroidissement d'un câble électrique 18. Ce dernier reçoit sa couche d'isolation à l'entrée de la ligne dans une tête d'extrusion (non représentée). A son extrémité inférieure, la ligne de vulcanisation 1 comporte un tube 2 muni d'une bride 3. Le dispositif qui va être décrit est fixé à cette bride. Il comporte un organe de support annulaire 4 maintenu par exemple par des vis (non représen tées) contre la bride 3. A l'intérieur de cet organe est logé un manchon souple en élastompre 5 fixé par exemple par vulcanisation entre une bague métallique avant 6 et une bague métallique arrière 7, l'ensemble étant engagé à l'intérieur dusppport4et retenu en place par la bride latérale 6a de la pièce 6 et par les vis 8 qui appliquent la plaque annulaire de blocage 9 axialement contre le support 4. La ligne décrite comporte en outre une chambre de sortie désignée de façon générale par 10 et dont la bride amont 11 s'engage sur le support annulaire 4 de façon à pouvoir être fixée à la bride 3. Cette chambre de sortie ne fait pas partie du dispositif décrit. Le support annulaire 5 présente une gorge interne 12 qui délimite avec la surface extérieure du manchon 5 une chambre annulaire de faible épaisseur entourant tout le manchon. Cette chambre est fermée de façon étanche par des anneaux d'étanchéité 13 qui sont logés dans des gorges du support 4 et qui coopèrent avec la surface extérieure des bagues 6 et 7. Une forure radiale 14 ménagée dans le support 4, et reliée par un raccord 15 à un circuit d'alimentation en air sous pression 16, permet de faire agir dans cette chambre une pression d'air réglable, de sorte que le manchon se déforme radialement dans le sens centripète. Sa surface interne 17 qui se trouve normalement à une distance prédéterminée de la surface externe du câble isolé 18 traité dans l'enceinte 1, se contracte et sa distance au câble diminue. En outre, le dispositif de confinement décrit comporte un circuit d'eau sous pression désigné par 19. La canalisation d'eau est connectée par un raccord 20 à une forure radiale 21 ménagée dans le support 4. Cette forure débouche dans une gorge 22 ménagée dans la bague 6 et capable d'alimenter des forures axiales 23 ménagées à mihauteur dans le manchon 5 et réparties autour de l'axe du dispositif. Au milieu de leur longueur ces forures axiales 23 communiquent avec le fond d'une gorge 24 qui est ménagée dans la face intérieure 17 du manchon 5, à peu près au milieu de sa longueur. La pression de l'air dans le circuit 16 doit être supérieure à la pression régnant dans l'enceinte de vulcanisation 1. Le circuit 16 est équipé des soupapes 25 et 26 et est raccordé par une tubulure 27 au tube 1. Il comporte encore une vanne de réglage 28 et un orifice d'échappement reglable 29. Son alimentation en fluide sous pression provient de la tuyauterie 31. Le fluide du circuit 16 pourrait aussi, en variante, être de l'eau. Quant au circuit 19, il est également fermé par une soupape à bille 30 qui laisse entrer l'eau quand la pression interne dans le circuit est inférieure à celle qui regne dans la conduite 32 d'alimentation. On ajustera celle-ci à une valeur suffisante de façon qu'il s1établis- se un équilibre entre les forces exercées sur le manchon 5, d'une part, par le film liquide qui s'écoule dans l'espace annulaire situé entre le câble 18 et la surface 17, et d'autre part, par l'air sous pression contenu dans la chambre 12. Le rapport des pressions sera égal au rapport entre les diamètres extérieur et intérieur du manchon 5. On conçoit qlie, comme les forures 23 sont constamment remplies d'eau, la déformation d#u manchon 5 sous l'effet de la pression régnant dans la chambre 12 est une déformation radiale dont l'amplitude est maximale au centre du manchon, c'est-à-dire de part et d'autre de la gorge 24. Si le débit de fuite augmente, par exemple du fait d'une réduction du diamètre de l'isolant, immédiatement la déformation du manchon s'amplifie sous l'effet de la pression régnant dans la chambre 12 et un nouvel équilibre des forces s'établît pour une déformation du manchon un peu plus grande que précédemment. On obtient ainsi un dispositif de confinement auto-réglé d'un fonctionnement sur et d'une construction simple. Ce dispositif s'adapte automatiquement et instantanément aux variations de dimensions et de forme du câble. Cet effet d'autocompensation détermine la différence des pressions régnant dans la chambre 12 et dans l'espace annulaire 17. Si le tronçon de câble qui passe dans le dispositif a un diamètre relativement grand, la pression dans l'espace 17, et par conséquent, dans la gorge 22 et le conduit 20, est relativement élevée. La différence entre les pressions dans la chambre 12 et dans l'espace 17 est relativement faible et la déformation du manchon 5 est faible. Si, en revanche, le tronçon du câble qui traverse le dispositif a un faible diamètre, la pression dans l'espace 17 est faible et la différence entre les pressions dans la chambre 12 et dans l'espace 17 est grande, ce qui provoque une grande déformation du manchon 5. La plage de variation décrite ci-dessus dépend de la pression dans la chambre 12, qui est déterminée, d'une part, par la pression dans l'enceinte 1, transmise par la conduite 27 à la soupape 25, et d'autre part, par la position de la vanne 28. On conçoit maintenant, et c'est un aspect secondaire de la présente invention, que la valeur de la pression à un point quelconque du circuit 19, entre la soupape 30 et les conduits 23, est une mesure du débit de fuite à travers la gorge 24 et l'espace 17. Indépendamment de la pression dans la chambre 12, il se produit une chute de pression entre la partie d'entrée et la partie interne du circuit 19, du fait de la présence de la soupape à bille 30 et cette chute de pression dépend directement de la hauteur du jeu entre le câble et la surface interne du manchon 5. On prévoit donc, dans la variante d'exécution représentée à la fig. 2 du raccord un point du circuit 19, par exemple le raccord 20 à un manomètre 33. Il peut s'agir d'un manomètre à lecture directe qui donne la valeur de la pression au surveillant de l'installation, ou d'un ma nomètre de réglage qui émet des signaux électriques ou hydrauliques correspondant à la pression mesurée. Dans le premier cas, le surveillant de l'installation agira sur la vanne 28 en fonction des indications lues sur le manomètre 33, de manière à la maintenir à une valeur fixe, de consigne. Dans le second cas, on pourra compléter le dispositif de commande par un comparateur- 34 qui compare l'indication du manomètre 33 avec un émetteur 35 d'une valeur de consigne et par un organe de commande 36 agissant sur la vanne 28 de manière à maintenir le manomètre 33 à une valeur proche de la valeur de consigne, en réglant ainsi le débit de fuite à une valeur prédéterminée. D'autres formes d'exécution p#euvent également être imaginées. Ainsi, les deux circuits d'air et d'eau, au lieu d'être entièrement indépendants, pourraient être connectés l'un à l'autre. Dans les deux circuits, on pourrait utiliser le même fluide, l'un des circuits étant dérivé du premier à travers une soupape de réduction de pression. De même, le dispositif de confinement décrit pourrait être utilisé dans d'autres installations que les lignes de vulcanisation, par exempt à 1 t entree ou à la sortie d'un bac de refroidissement, etc.

Claims: REVENDICATIONS 1. Dispositif de confinement radial d'un produit allongé à surface latérale cylindrique, mobile longitudinalement en continu, comportant un manchon souple que le produit allongé traverse et des moyens de compression agissant sur le manchon de manière qu'il s'adapte étroitement à ladite surface latérale cylindrique, caractérisé en ce que les dits moyens de compression comportent deux circuits de fluide sous pression dont le premier alimente une chambre annulaire qui entoure le manchon,et le second un espace annulaire compris entre le manchon et le produit. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux circuits sont entièrement séparés. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le circuit alimentant ladite chambre annulaire est un circuit de gaz sous pression, tandis que l'autre circuit est un circuit de liquide sous pression. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le circuit d'alimentation de l'espace annulaire limité extérieurement par le manchon comporte des orifices orientés radialement dans le manchon et débouchant dans sa face interne, ces orifices étant raccordés à un conduit d'alimentation traversant un support tubulaire qui porte le manchon et s'étend extérieurement à ladite chambre annulaire. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux circuits sont connectés l'un à l'autre et utilisent le même fluide. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il constitue le joint de sortie principal d'une enceinte de vulcanisation d'un produit allongé en élastomère. 7. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier circuit comporte une vanne permettant de régler la pression dans ladite chambre annulaire. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le second circuit comporte une soupape à bille logée entre une partie d'entrée du second circuit et une partie interne de ce même circuit qui est en communication avec ledit espace annulaire. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend un organe de mesure de la pression en un point de ladite partie interne du second circuit. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comporte un circuit de réglage qui commande ladite vanne du premier circuit en fonction de la valeur de réglage donnée par ledit organe de mesure de façon que cette dernière valeur s'aligne sur une valeur de consigne prédéterminée.

Inventors: MAGNOLLAY, GILBERT
Applicants: MAILLEFER S.A.
Application year: 1980
Main classification: B29H5
IPC codes: B29C47, B29C37, F16J15