PROCESS POLYAUDIO-TV

Abstract: Process that will allow the television viewers to watch the television program in more than one language by getting an exclusive telephonic string (11) given by the central office telephonic (10) of the country or state, that will permit the television viewers to connect directly to the broadcasting TV studio without deprive them to hear the original audio transmitted by the broadcasting TV station itself, which is catched in film by the conventional receptor of television by the utilization of the second sonorous audio track of the filmed program (3), or in video tape program (5) by the second audio' s track, although on alive program the translation is done at the same time as it is spoken (6).

Description: l~ PROCESS POLYAUDIO TV Descriptise report about the patent inventi¬ on of "Polyaudio TV Process". The present invent refers to the process be¬ low enunciated. - The films used at the broadcasting TV stati¬ on programing, have two tracks of audio reproduction, each one optical Cl} and magnetic (2) origin recorded. In one of the two tracks is recorded the ori. ginal audio of the films in its native language and -in the other one is recorded the sonorous version of the country in which the film will be shouen in it res pective language. The projection equipment of film (telecines 3) have capacity to give two exit, each one has simul- -taneous and independent audio like it is showed on the patent drawing attach on the item (1 and 2) with the following characteristic©: 1 Volts TNS,6- OHMS balance. The Video Tape programming is also used by utilization of the second audio exit which can also be -recorded and reproduced in another language in the con dition as the filmed programming, which uses the origi ^ nal native language, while the tape of the national programming is used on the second audio's track in its idiomatic translation, like it is demonstrated in the -item (5) of the patent drawing attach. On the alive programming will be used the te_ cnic of the simultaneous translation (6) to the audio signal that it has been transmited by the broadcasting TV station, like it is demonstrated by the item (8) on -the patent drawing attach. OMPI , WIPO . - The operation is doing at the audio table wi¬ th three signals idiomatic translation (9) which are gi ven to the central office telephone (10) by a private string (11) the audio signal passes through the central -distributor which is conected those interested persons (12) that will get in their houses the audio in the fo- reing language by earphone (13) at the same time as the audio of the country has been transmited by the broad¬ casting TV station (14) in the native language, which -will be captured by a domestic receiver, (15) . OMPI

Claims: -3- CLAIMS 1) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized in film by the utilization of the sonorous track in its native language. In video tape the sonorous tra 05 -ck is recorded by dubling the translation of the nati¬ ve language to the foreing language. On alive program - the translation is done at the same as it is spoken. 2) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized by supplying the audio in various languages at 10 -the same time it is catched by the conventional rece¬ ptor of television by its image during all bradcasting TV station programming. The audio is used by a priva¬ te string that will be distributing by the central of¬ fice telephonic from he country or state. 15 - 3) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized according to the revindication (1 and 2) is dis¬ tinguishes by the utilization of one audio in a diffe¬ rent language to the program transmited by the TV sta¬ tion. The other characteristic of the Polyaudio TV 20 -Process is the utilization of the private strings of telephone, which make possible to interested persons to watch the same program in more than one language by the utilization of the earphone.

Inventors: PINTO R
Applicants: PINTO R
Application year: 1980
Main classification: H04N5
IPC codes: H04N5