METHOD OF AND APPARATUS FOR CLEANING ROOT CROPS IN THE FIELD

Abstract: 1. In a method for cleaning root crops in the field, in particular sugar beets, which after having been lifted off the ground are hit on all sides by jets of a cleaning agent, characterized in that the cleaning agent is at least for the main part a liquid preferably water which is carried along during the cleaning in the field and which after hitting the root crops undergoes recycling in two steps, whereby the remainder of the cleaning process in the form of a liquid laden with dirt is captured, the remaining dirt is removed from it and is squeezed out, and the remaining liquid undergoes fine cleaning.

Description: Verfahren und Vorrichtung zur Feldreinigung von Bodungsfrüchten Die Erfindung betrifft nach einem ersten übergeordneten Erfindungsgedanken ein Verfahren zur Feldreinigung von Rodungsfrüchten, insbesondere Zuckerrüben, die nach der Rodung durch Strahlen eines Reinigungsmittels allseitig beaufschlagt werden. Ein weiterer übergeordneter Erfindungsgedanke bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Ein Verfahren mit den gattungsgemässen Merkmalen ist aus der DE-A-26 55 781 bekannt. Bei diesem bekannten Verfahren findet luft als Reinigungsmittel Verwendung. Dieses bekannte Verfahren lässt zwar für viele Einsatzfälle zufriedenstellende Ergebnisse erwarten. Nachteilig kann sich jedoch der hohe luftverbrauch auswirken, insbesondere wenn hohe Durchsatzmengen von zu reinigenden Rodungsfrüchten verkraftet werden müssen, was beispielsweise bei mehrscharigen Erntegeräten der Fall sein kann. Ein weiteres Problem kann hierbei die Beherrschung der Staubentwicklung, insbesondere bei trokkenen Böden, darstellen. Aus der US-A-26 35 614 ist ein Reinigungsverfahren für Rodungsfrüchte bekannt, bei dem Wasser in Xi¯orm von kon tinuierlichen Druckstrahlen auf die zu reinigenden Früchte einwirkt. Hierbei ist zwar ein hoher Reinigungseffekt zu erreichen und eine Staubentwicklung praktisch nicht zu befürchten. Bei dem bekannten Verfahren gemäss US-A-26 35 614 handelt es sich jedoch nicht um ein mobiles Verfahren zur Feldreinigung, das unmittelbar nach dem Roden zur Anwendung kommt, sondern vielmehr um ein stationäres Reinigungsverfahren, das erst unmittelbar vor der Weiterverarbeitung der Rodungsfrüchte in einem Verarbeitungsbetrieb stattfindet. Hierbei fällt daher der Ackerboden, der etwa 50 % des Erntegewichts ausmachen kann, als Ballast an, was nicht nur zu Beseitigungsproblemen im Bereich des Verarbeitungsbetriebs führt, sondern gleichzeitig auch eine Bodenverarmung der Felder zur Folge hat. Es wurde daher schon vorgeschlagen, den bei der Reinigung im Betrieb anfallenden Ackerboden wieder auf die Felder zurückzuführen. Der hierfür erforderliche Transport- aufwand für den transport von Ballast vom Feld zum Betrieb und wieder zurück ist jedoch sehr hoch. Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Nassreinigungsverfahren zur Reinigung von Rodungsfrüchten zu schaffen, das sich auch für einen mobilen Einsatz direkt auf dem Felde eignet. Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine einfache und kostengünstige Vorrichtung zur Durchführung eines derartigen Verfahrens zur Verfügung zu stellen. Die verfahrensmässige Lösung der erstgenannten Aufgabe besteht darin, dass das Reinigungsmittel zumindest zum überwiegenden Deil eine Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser ist, die bei der Feldreinigung mitgeführt und nach Be aufschlagung der Rodungsfrüchte einer zweistufigen Wiederaufbereitung unterzogen wird, indem die Rei nigungsrückstände in Form von mit Schmutz beladener Flüssigkeit aufgefangen, die Schmutzrückstände hieraus abgezogen und ausgepresst und die Flüssigkeits- rückstände einer Feinreinigung unterworfen werden. Die erfindungsgemässe Wiederaufbereitung des Wassers ergibt einen geschlossenen Wasserkreislauf. Die mitzuführende Wassermenge kann daher vergleichsweise gering sein. Dennoch ist hierbei über einen langen Zeitraum hinweg ein ununterbrochener Reinigungsbetrieb ohne Nachtanken und damit ein mobiler Einsatz gewährleistet. Die zweistufige Wiederaufbereitung ergibt einen hohen Reinigungsgrad, was eine starke Schonung der die Strahldüsen beaufschlagenden Pumpen ermöglicht. Hierfür können daher in vorteilhafter Weise Hochdruckpumpen zur Verwendung kommen, ohne dass ein Verschleiss innerhalb kurzer Dauer zu befürchten wäre. Hiermit sind in vorteilhafter Weise vergleichsweise harte Strahlen erzeugbar, so dass auch fest anhaftender Schmutz zuverlässig gelockert und abgesprengt wird. Die erfindungsgemäss verwendete Flüssigkeit ermöglicht in vorteilhafter Weise gleichzeitig eine Einweichung der zu reinigenden Rodungsfrüchte, was die nachfolgende Schmutzentfernung erleichtert. Das erfindungsgemässe Verfahren verkraftet somit verhältnismässig hohe Durchsatzmengen bei einem vergleichsweise geringen Einsatz an Reini gungsflüssigkeit. Hierdurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, mit kontinuierlichen Strahlen zu arbei ten, W'JS MineSteuerung entbehrlich macht. Die verwen- dete Reinigungsflüssigkeit schwemmt in vorteilhafter Weise nach Beaufschlagung der zu reinigenden Rodungsfrüchte den hiervon entfernten Schmutz fort, wodurch einer Staubentwicklung von Anfang an wirksam entgegen gewirkt wird und gleichzeitig eine automatische Sauberhaltung der Reinigungsstation gewährleistet ist. Die vorrichtungsmässige Lösung gelingt ausgehend von einer Vorrichtung mit mindestens einer, vorzugsweise auf einem mit einer Rodeeinrichtung versehenen Ernte- gerät angeordneten, mit Rodungsfrüchten im Durchlaufbetrieb beschickbaren Reinigungsstation, die mit peripher angeordneten, nach innen gerichteten Strahldüsen versehen ist, erfindungsgemäss dadurch, dass die Reinigungsstation oberhalb einer Auffangeinrichtung für die Reinigungsrückstände angeordnet ist, der mindestens ein die Schmutzrückstände erfassendes Räumorgan zugeordnet ist, mittels dessen eine Presseinrichtung zum Auspressen und Ausbringen der Schmutzrückstände beaufschlagbar ist, und dass die Flüssigkeitsrückstände einer Nachreinigungseinrichtung zuführbar sind, die mit einem Flüssigkeitstank versehen ist, an den eine die Strahldüsen der Reinigungsstation beaufschlagende Flüssigkeitspumpe freisaugend angeschlossen ist Diese Massnahmen ermöglichen einen besonders sparsamen Umgang mit dem mitzuführenden, flüssigen Reinigungsmittel und gestatten daher eine äusserst kompakte Bauweise. Bei der Vorrichtung gemäss US-A-26 35 614 wird eine in einem eine Auffangeinrichtung bildenden Becken unterhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordnete Strahldüse mittels einer Flüssigkeitspumpe beaufschlagt, deren Saugstutzen mit einem die Höhe des Fliissiglireitsstands im Becken begrenzenden Überlauf verbunden ist. Oberhalb des Flüssigkeitsspiegels sind weitere, aus einem tei- tungsnetz versorgte Strahldüsen vorgesehen, unter denen ein aus dem Becken ansteigendes Lransportorgan vorbei geführt ist. Die unter Wasser angeordnete Strahldüse wird hierbei zwar mit T & SSCtasse aus der Seelten gespeist, das solt in einem geschlossenen Kreislauf geführt wird. Eine Reinigung dieses Wassers findet jedoch nicht statt Bei ruhigen Gewässern können sich Schwebstoffe zwar in an sich bekannter Weise am Boden absetzen. Bei der Füllung des hier vorliegenden Auffang- beckens handelt es sich jedoch nicht um ein ruhiges Gewässer. Die unter Wasser angeordnete Strahldüse hat nämlich zusammen mit einem zugeordneten Prallblech gerade die Aufgabe, Wasserpulsationen und -wogen zu erzeugen Die Folge davon ist zwangsläufig, dass die Schmutzrückstände in Bewegung und mit den Wasserrückständen vermischt sind und somit zusammen mit dem Wasser in den Überlauf gelangen und von der Pumpe verkraftet werden müssen. Die Verwendung einer Hochdruckpumpe zur Erzeugung harter Druckstrahlen ist bei der bekannten Anordnung daher nicht möglich, da die Schmutzrückstände zu einem rasanten Verschleiss führten. Dementsprechend sind bei der Anordnung gemäss US-A-26 35 614 zum Ab strahlen der zu reinigenden Rodungsfrüchte weitere, von ausserhalb beaufscllagte Strahldüsen erforderlich. Hieraus konnte demnach keine Anregung zur erfindungsgemässen Verbesserung des gattungsgemässen Standes der Technik entnommen werden k orteilhafte Ausgestal- tungen und zu bevorzugende Fortbildungen der übergeordneten Massnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Ansprüchen. In der Zeichnung zeigen: eine 1 eine schematische Darstellung eines I.üben- cvntegeruts mit einer eingebruten Flüssig- keitsreinigungsvorrichtung, Figur 2 die Flüssigkeitsreinigungsvorrichtung im Detail anhand eines Blockschaltbilds, Figur 3 eine bevorzugte Ausführungsform einer Flüs sigkeitsreinigungsvorrichtung mit Wiederauf bereitung der Flüssigkeit und Figur 4 eine andere Ausführungsform einer Flüssig keitsreinigungsvorrichtung mit Wiederaufbe reitung der Reinigungsflüssigkeit. Das in Figur 1 dargestellte Rübenerntegerät ist in an sich bekannter Weise mit hier nicht näher ausgeführten Köpf- und Rodeeinrichtungen versehen. Die geköpften Rüben werden mittels eines bei 1 angedeuteten Transportbands einem Elevator 2 zugeführt und mit Hilfe des Elevators 2 in einen Bunker 3 eingebracht. Die mit Blättern besetzten Rübenköpfe werden von einem bei 4 angedeuteten Dransportband aufgenommen und ebenfalls in einen Bunker eingebracht oder einfach seitlich neben dem Erntegerät abgelegt. Die gerodeten Rüben werden auf ihrem Weg zum Elevator 2 mit Wasserstrahlen beaufschlagt, welche das anhaftende Erdreich absprengen und wegschwemmen. Hierzu ist im dargestellten Ausfüh- rungsbeispiel eine von einem Dransportband 5 durchsetzte, als Ganzes mit 6 bezeichnete Reinigungsstation vorgesehen, die kranzförmig angeordnete Strahldüsen aufweist, mit welchen die zu reinigenden Rüben während ihres Durchlaufs durch die Reinigungsstatlon 6 allseitig beaufschlagt werden können Die bei 7 angedeuteten Wasserstrahlen werden dabei #-#ntinuierlich aufrechterhalten, was einen hohen Durchsatz der bei 8 angedeuteten, auf dem Iransyortand 5 aufliegenden Rüben ermöglicht und eine Steuerung entbehrlich macht. Die Reinigungsstation 6 kann, wie Figur 2 anschaulich erkennen lässt, einfach aus mehreren, käfigartig nebeneinander angeordneten Ringleitungen 9 bestehen, die im Bereich ihres inneren Umfangs mit etwa durch einfache Bohrungen gebildeten Strahldüsen 10 versehen sind. Das Transportband 5 kann einfach, wie Figur 2 weiter erkennen lässt, durch einen bewegbaren Gitterrost gebildet werden so dass die hierauf aufgenommenen Rüben 8 allseitig beaufschlagbar sind und das hiervon ablaufende, mit Schmutzrückständen beladene Wasser ungehindet abf ] iessen kann. Unterhalb der Reinigungsstation 6 ist eine Auffangeinrichtung angebracht, aus der die Schmutzrückstände entfernt und der Wasserrückstand abgesaugt und einer Nachreinigung zugeführt werden. Dieser geschlossene Wasserkreislauf gestattet; einen sparsamen Wasserverbrauch, wie im Detail anhand der Figur 3 und 4 beschreiben wird. Die Auffangeinrichtung 11 ist mit einem Auswurf 12 für Feststoffe versehen, der mittels eines Vibrators 13 in leichte Schwingungen versetzt werden kann. Zur kontinuierlichen Wasserversorgung der Strahldüsen 10 ist eine in Figur 2 bei 14 angedeutete Hochdruck- pumpe vorgesehen, deren Druckstutzen 15 über Stichleitungen 16 an die käfigartig nebeneinander angeordneten, mit Strahldüsen 10 besetzten Ringleitungen 9 angeschlossen ist. Zur Bildung eines Wasserreservoirs ist ein entweder direkt auf dem Rübenerntegerät oder der dieses ziehenden Zugmaschine montierbarer Dank 17 vorgesehen, an den die Hochdruckpumpe 14 mit ihren Saugstutzen 1a freisaugend angeschlossen sein kann, so dass sich keine Unterbrechungen des Pumpbetriebs ergeben. Der Wassertank 17 ist zur Kontrolle des Bül- lungsstands mit Schaugläsern 19 versehen. Es wäre aber auch denkbar, eine automatische tberwachungseinrichtung vorzusehen, die beim Absinken des Bül- lungsstands unter einen vorgegebenen Mindestwert mittels einer Hupe 20 oder dergleichen ein Warnsignal abgibt. Der Wassertank 17 wird von Zeit zu Zeit nachgefüllt. Hierzu ist ein Füllstutzen 21 vorgesehen. Bei dem in Figur 3 dargestellten Ausführung sb ei spiel weist die weiterhin als Ganzes mit 6 bezeichnete Reinigungsstation ein rohrförmiges Gehäuse auf, das im Bereich seines Innenumfangs mit kranzförmig angeordneten Strahldüsen 10 versehen ist. Die zu den Strahldüsen 10 führenden Versorgungsleitungen können in das Rohrgehäuse integriert sein, das hierzu etwa doppelwandig ausgeführt sein kann. Das die Reinigungsstation 6 bildende Rohrgehäuse ist entgegen der Laufrichtung des es durchsetzenden gransportbands 5 nach unten geneigt, so dass das verbrauchte, schmutzbeladene Wasser selbsttätig hieraus abfliesst. Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird das aus dem die Reinigungsstation 6 bildenden Rohrgehäuse abfliessendes Wasser über ein Leitblech 22 in ein unterhalb der Reinigungsstation 6 angeordnetes, eine Auffangeinrichtung bildendes Becken 23 eingeleitet, in welches das #Pransport- band 5 eintaucht. Die zu reinigenden Rüben werden zunächst in das Becken 23 eingeworfen, in welchem zur Bildung eines Wasserbads stets ein ausreichender Wasserstand aufrechterhalten wird, wie bei 24 angedeutet ist. Das in das Becken 23 eintauchende Dransportband 5 ist hier mit geeigneten Mitnehmern 25 versehen, welche jeweils eine oder mehrere Rüben nach einer gewissen Verweilzeit aus dem Wasserbad entnehmen und der Reinigungastation 6 zuführen. Der Aufenthalt im Becken 23 bewerkstelligt eine Aufweichung des an den Rüben anhaftenden Schmutzes, der dann durch die in der Reinigungsstation 6 auf die Rüben einwirkenden Wasserstrahlen leicht abgeschwemmt werden kann. Das Becken 23 wirkt gleichzeitig als der Reinigungsstation 6 vorgeordneter Puffer, so dass die aeirigungsstation 6 gleichmässig mit zu reinigenden Rüben beaufschlagt wird, was sich vorteilhaft auf den Wirkungsgrad auswirkt. Zur Schonung der die Strahldüsen 10 versorgenden Pumpe ist eine mehrstufige Wasserreinigung vorgesehen. Das den Strahldüsen 10 zugeführte Wasser wird zur Bewerkstelligung eines geschlossenen Wasserkreislaufs und damit eines sparsamen Wasserverbrauchs aus dem Becken 23 entnommen, in das es nach erfolgter Be aufschlagung der zu reinigenden Rodungsfrüchte selbsttätig wieder zurückläuft. Die auf der Wasseroberfläche schwimmenden Verunreinigungen werden mittels eines bei 26 angedeuteten Zinkenbands oder Zinkenrads entfernt, welches etwa im Austauchbereich des Dransportbands 5 die Wasseroberfläche abkämmt. Die auf den Boden des Beckens 23 absinkenden Verunreinigungen werden hier durch ein weiter vorgesehenes Räumorgan entfernt. Hierzu ist der Beckenboden im dargestellten Ausführungsbei- spiel eine im Becken 23 steigend angeordnete, sich verjüngende Schnecke 27 vorgesehen, deren unter Wasser liegender Einzugsbereich durch eine in Figur 3 nicht näher bezeichnete Rinne des BecLenbodens gebildet werden kann und die in einem den Wasserspiegel nach oben überragenden Siebgehäuse 23 gelagert ist. Die von der Schnecke 27 vom Beckenboden abgezogene Wasser Schmutzaufschwemmung wird infolge der Verjüngung der Schnecke 27 ausgepresst. Das ausgepresste Wasser kann durch die Poren 29 des Siebgehäuses 28 austreten und fliesst in das Becken 23 zurück. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Siebgehäuse 28 von einem geschlossenen Mantelgehäuse 30 umgeben, welches als Wasserauffangbassin dient. Das Mantelgehäuse 30 ist mit einem vom Becken 23 nur-noch über das Siebgehäuse 28 erreichbaren Auslassstutzen 31 für das somit bereits vorgereinigte Wasser versehen. Sofern die Poren 29 des Siebgehäuses 28 dazu neigen sollten, sich selbsttätig zuzusetzen, kann dem einfach durch leichte Rüttelbewegungen entgegengewirkt werden. Entsprechende Vibratoren sind bei 32 angedeutet. Die von der Schnecke 27 bereits ausgepressten Feststoffe werden -über deren Ausbringdüse auf eine quer hierzu angeordnete Fördereinrichtung, im dargestellten Ausführungsbeispiel eine weitere Schnecke 33, abgeladen, welche diese Feststoffe seitlich neben dem Erntegerät auf den Ackerboden abwirft. Das von der Schnecke 33 weiter ausgepresste Wasser kann einfach mittels einer Rücklaufleitung 34 in das Nantelgehäuse 30 der Schnecke 33 eingeleitet werden. An den Auslassstutzen 31 des Mantelgehäuses 30 ist eine Niederdruckpumpe 35 angeschlossen, welche das aus dem Mantelgehäuse 30 und damit indirekt aus dem Becken 23 abgezogene Wasser einer nachgeordneten Nachreinigungseinrichtung zuführt. Diese könnte etwa aus einem oder mehreren Zyklonen bestehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist hierzu eine als Ganzes mit 36 bezeichnete Filterstation vorgesehen. Diese besteht aus einer Trommel 37, in welche der Druckstutzen Niederdruckpumpe 35 drucklos einmündet. In der Trommel 37 sind zwei übereinander angeordnete Filterböden 38 vorzugsweise unterschiedlicher Haschen- bzw. Porengrösse vorgesehen. Die Filterböden 38 werden durch hierüber hinweggeführte Räumorgane abgeräumt. Hierzu sind im dargestellten Ausführungsbei spiel an einer stehend angeordneten Welle 39 befestigte Flügel 40 vorgesehen. Die abgestreiften Feststoffe werden über eine Luke entweder direkt auf den Ackerboden oder, wie im dargestellten Ausführungs- beispiel auf ein nach seitwärts wegführendes Transportmittel 41 abgeworfen. Das die Filterböden 38 durchsetzende Wasser gelangt in einen hier entsprechend der Numerierung gemäss Figur 2 ebenfalls mit 17 bezeichneten Wassertank. Hierzu kann eine an die Trommeln 37 angeschlossene Pumpe vorgesehen sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Trommel 37 direkt auf den Wassertank 17 aufgesetzt, an den die Reinigungsstation 6 mit Druckwasser versorgende Hochdruckpumpe 14 freisaugend angeschlossen sein kann. Bei dem in Figur 3 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Reinigungsstation 6 aus mehreren, hier drei hintereinander angeordneten Stufen 6a bzw. 6b bzw. 6c. Dies ermöglicht eine mehrstufige Behandlung der zu reinigenden Rüben. In der letzten Stufe 6c können die vorher mit Wasserstrahlen behandelten Rüben getrocknet werden. Diese Stufe soll mittels der bei 42 angedeuteten Druckleitung an eine nicht näher dargestellte Druckluftquelle angeschlossen sein. Die beiden vorgeordneten Stufen 6a bzw. 6b können beide an die Hochdruckpumpe 14 angeschlossen sein. Es wäre aber auch denlbar, in der Eingangastufe 6a zunächst mit direkt aus dem Becken 23 entnommenem Wasser vorzu reinigen und anschliessend in der nachgeordneten Stufe 6b mit sauberem, aus dem Wassertank 17 entnommenem Wasser nachzureinigen. Bei dem in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel liegt ebenfalls ein geschlossener WasserlLreislauf vor. Der grundsätzliche Aufbau entspricht daher der Ausführungsform gemäss Figur 3, so dass auf die Erläuterung gleichbleibender Teile verzichtet werden kann. Bei diesem Ausführungsbeispiel dient das das Becken 23 durchsetzende Transportband 5 gleichzeitig zum Abräumen des Beckenbodens. Hierzu ist das Transport- band 5 etwa bodenparallel geführt und bodenseitig mit etwa durch quer angeordnete Leisten oder dergleichen gebildeten Abstreiforganen 43 versehen. Diese Abstreiforgane 43 überfahren einen am oberen Beckenrand angeordneten, quer zur Bandlaufrichtung verlaufenden Schacht 44, in den die vom Beckenboden abgestreiften Feststoffe abgeworfen werden. Der Boden des Schachts 44 wird durch eine offene Rinne gebildet, in welcher eine Schnecke 45 angeordnet ist, mittels der die eingeworfenen Feststoffe ausgepresst und seitwärts abtransportiert sowie auf den Ackerboden abgeworfen werden können. Die an das Schneckengehäuse angesetzte Rücklaufleitung 46 kann direkt in das Becken 23 eingeführt oder, wie im dargestellten Ausführungsbeispiel, als Zweigleitung einer an einen Beckenauslassstutzen 47 angesetzten Saugleitung ausgebildet sein. Der Schacht 44 ist zwischen Becken 23 und Reinigungsstation 6 angeordnet. Hieraus abflie- Bendes Schmutzwasser geLangt daher über das Leitblech 22 ebenfalls in den Schacht 44. Um dennoch eine ausreichende Versorgung des Beckens 23 mit Wasser sicherzustellen, können zumindest die hinteren Stufen der Reinigungsstation 6 doppelwandig ausgebildet sein, wobei die innere Wandung durch ein mit Strahldüsen 10 besetztes Siebgehäuse 48 gebildet wird, um welches ein geschlossenes Mantelgehäuse 49 herumgelegt ist, das mittels einer den Schacht 44 überbrük- kenden Ablaufleitung 50 an das Becken 23 angeschlossen ist. Die von der hier an den direkt am Becken 23 sitzenden Auslassstutzen 47 angeschlossenen Niederdruckpumpe 35 beaufschlagte Filterstation 36 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel in einen Wassertank 17a integriert, aus welchem die Reinigungsstation 6 be aufschlagt wird. Der Wassertank 17a ist hier bezüglich der die Reinigungsstation 6 beaufschlagenden Hochdruckpumpe 14 parallel zu dem hier eine zum Ausgleich von Verlusten dienende Wasserfüllung aufnehmenden Wassertank 17 gelegt, wobei die Hochdruckpumpe 14 mittels eines Ventils 51 alternativ entweder mit dem Tank 17 oder dem Tank 17a verbunden sein soll. Das Ventil 51 wird zweckmässig durch eine im Tank 17a vorgesehene tberwachungseinrichtung so gesteuert, dass beim Unterschreiten eines Hindestwasserstands eine Umschaltung auf den praktisch als Reservetank dienenden Wassertank 17 erfolgt. Bei dem in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Reinigungsstation 6 aus zwei hintereinander angeordneten Stufen 6a bzw. 6b. Die zweite Stufe 6b wird durch die Hochdruckpumpe 14 beaufschlagt. Die zur Vorreinigung dienende erste Stufe 6a wird im dargestellten Ausführungsbeispiel durch eine Mitteldruckpumpe 152 be aufschlagt, welche saugseitig ebenfalls am Wassertank 17a liegt.

Claims: A n s p r ü c h e 1. Verfahren zur Feldreinigung von Rodungsfrüchten, insbesondere Zuckerrüben, die nach der Rodung durch Strahlen eines Reinigungsmittels allseitig beaufschlagt werden, dadurch gekennzeichnets dass das Reinigungsmittel zumindest zum überwiegenden Teil eine Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, ist, die bei der Feldreinigung mitgeführt und nach Be aufschlagung der Rodungsfrüchte einer zweistufigen Wiederaufbereitung unterzogen wird, indem die Rei nigungsrückstände in Form von mit Schmutz beladener Flüssigkeit aufgefangen, die Schmutzrückstände hier aus abgezogen und ausgepresst und die Flüssigkeits- rückstände einer Feinreinigung unterzogen werden. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zu reinigenden Rodungsfrüchte zunächst ein geweicht, dann abgestrahlt und vorzugsweise anschlie ssend mit Luft abgetrocknet werden. 3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 mit mindestens einer, vorzugsweise auf einem mit einer Rodeeinrichtung versehenen Drnte- gerät angeordneten, mit Rodungsfrüchten in Durch- laufbetrieb beschickbaren Pieinigungs#tation (6), die mit peripher angeordneten, nach innen berich- teten Strahldüsen (10) versehen ist, dadurch gekennzeichnett dass die Reinigungsstation (6) oberhalb einer Auffangeinrichtung (11 bzw. 23) für die Reinigungsrückstände angeordnet ist, der mindestens ein die Schmutzrückstände erfassendes Räumorgan (27 bzw. 43) zugeordnet ist, mittels dessen eine Presseinrichtung (27, 28 bzw. 45) zum Auspressen und Ausbringen der Schmutzrückstände beaufschlagbar ist, und dass die Flüssigkeitsrück- stände einer Nachreinigungseinrichtung (36) zu führbar sind, die mit einem Flüssigkeitstank (17) versehen ist, an den eine die Strahldüsen (10) der Reinigungsstation (6) beaufschlagende Flüssig keitspumpe (14) freisaugend angeschlossen ist. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch zekennzeich- net dass die Auffangeinrichtung als mit einer Ein wurföffnung für die Rodungsfrüchte versehenes Auf fangbecken (23) ausgebildet ist, in das ein mit Mitnehmern (25) für die Rodungsfrüchte versehenes, die Reinigungsstation (6) durchsetzendes Förderor- gan (5) eintaucht. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das in das Auffangbecken (23) eintauchende För derorgan (5) zur Bildung eines die Schmutzrückstände erfassenden Räumorgans beckenbodenparallel geführt und bodenseitig mit Abatreifeinrichtungen (43) ver sehen ist, welche einen am oberen Beckenwand ange ordneten, zur Bildung der Presseinrichtung mit einer etwa quer zur Laufrichtung des Transportorgans (5) angeordneten Schnecke (45) versehenen Schacht (44) überfahren. 6. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekenn- zeichnet, dass das Räumorgan als steigend angeord nete, zur Bildung einer Presseinrichtung in Förder richtung sich verjüngende, vorzugsweise mit einer Vibrationseinrichtung (32) versehene Sciinecl#e (27) ausgebildet ist, die eingangsseitig in eine-becken- bodenseitig vorgesehene Rinne hineinragt und die in einem den Flüssigkeitsspiegel (24) überragenden Siebgehäuse (28) gelagert ist, das von einem nach aussen geschlossenen llantelgehäuse (30) umgeben ist, welches mit einem Flüssigkeitsausgang (31) versehen ist. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein etwa in Austauchbereich des Förderorgans (5) angeordnetes Zinkenband bzw. -rad (26) mit quer zur Laufrichtung des Förderorgans (5) bewegbaren, in die Flüssigkeit eintauchenden Zinkens vorgesehen ist. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die vorzugs weise als Filtereinrichtung ausgebildete Nachreini- gungseinrichtung (36) ein vorzugsweise mittels ei ner Niederdruckpumpe (35) mit den Flüssigiceltsrück- standen beaufschlagbares mrommelgehause (57) auf weist, in welchem mindestens ein Filterboden (38) angeordnet ist, dem ein Abräumorgan (40) zugeordnet ist. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die einigung's- station (6) ein mit Flüssigkeitsdüsen (10) besetztes Siebgehäuse (48) aufweist, das von einen nach aussen geschlossenen Mantelgehäuse (49) umgeben ist, an welches eine in die Auffangeinrichtung (11 bzw. 23) mündende Abflussleitung (50) angeschlossen ist. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergeheneen Ansprü che 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet' dass die Rei nigungsstation (6) mehrere hintereinander angeord nete Stufen (6a, 6b, 6c) aufweist, von denen die in Transportrichtung des Förderorgans (5) letzte Stufe (6c) an eine Druelluftleitung angeschlossen ist.

Inventors: DIETRICH, MARTIN
Applicants: DIETRICH, MARTIN
Application year: 1980
Main classification: A01D33
IPC codes: A01D33