٣١
** اللطائف المصورة في ٥ سبتمبر سنة ١٩٢٧ )
( البقية من الصفحة ٣٠)
ان ابرىء نفسي أمامك مع ما تضمره لي في قلبك من
الحقد ... نعم كنت شريك ابن عمك الامير اوسكار
ولكنني لو لم اكن شريكه لكان هناك ضحيتان
الملك : وهكذا نجوت انت على
أنا وأنت
ان تصبح رئيس وزراء الملك اوسكار
الوزير: لا انكر لكل انسان مطامع في الحياة.
ولكنني لم انج وحدي لانك ايضاً على قيد الحياة
وهذا بفضل تدبيري فقد كان ابن عمك يرغب
في تضحيتك وما هي الا شفقتي عليك التي دفعتنى
الى ارسال ابراهام كويخ ليفتديك واعلم أن ذلك
كان بغير علمه وانك في نظره من عداد الاموات
الملك (بتهكم) : انك ولا شك كريم جداً ولا
يسمني الا ان اشكرك
الوزير : دعنا نتحادث جدياً فليس لدينا من دقيقة
نضيعها . ستصل جثة الملك رسمياً عما قليل وكذلك
ابن عمك لاستلام القصر والصعود على العرش ولذا
يجب أن ترحل حالاً
الملك: والى اين اذهب ولست أعرف اية حرفة
الوزير : لقد دبرت كل شيء . حفظت اوراق
ابراهام كويج وملابسه بعدان طهرتها جيداً من
الملك : أنك تفكر في كل شيء
الاقذار .
الوزير : سيدفع لك مرتب
فا اذكاث من وزير
سنوي قدره ثلاثمائة الف فرنك بشرط أن تعيش
مختفياً وان لا تقيم اية عقبة في وجه الملك الجديد
الملك : سوف التضجر من تلك المعيشة . اذ وظيفة
الملك كانت تعجبني
الوزير : أعرف ذلك وقد كنت احترمك واقدرك
كرئيس لي ولكن ما العمل وقد اردت ان انقذك
من هلاك محقق الملك : الاتخشى افتضاح الامر
الوزير : كلا اذ لم تكن لابراهام كويخ عائلة ولم
يكن يعرف سر المبادلة سوى رجلان خادمك آوثر
وانا وآزر الآن في غياهب سجن لن يخرج منه
الملك : مسكين يا آرثر : ارجوك
ما دام حياً.
أن تذهب الى حجرتك حيث الملابس مجهزة .
يمكنك ايضاً أخذما تريد من تذكارات انما لا تحمل
أي متاع فالوقت ضيق جداً
الملك: حسن .... انما لا تظن ذلك نزولا منيٍ
على ارادتك. والآن سؤال أخير . هل سأكون حرا
الوزير : كل الحرية . وسيصلك كل شهر شيك
بالمبلغ الذي لن يقطع عنك الا اذا دبرت شيئاً عند
الحكومة ... كما ارجو ان لا تحاول قط مقابلة احد
من الاسرة المالكة
الملك: يخيل الي انني لن امل من حياتي الجديدة كثيراً ما خدم ابن عمكم كريستيان الرابع عشر
اذن قبلت
الوزير: هذا ما كنت انتظره من حكمتك
الملك : سأذهب لا بدل ملابسي اذادى الملل قد
ظهر عليك
الوزير كلاولكنني اريد نجاتك . فالموكب
منتظر من دقيقة الى اخرى .. فيمكنك الخروج
من باب الحديقة الخلفي
( يخرج الملك بعظمة الى الحجرة المجاورة )
ملابسي
الوزير: انك لعظيم جداً الآن. من رآك ظنك ملكا
الملك : انك تولينى شرفاً كبيراً .. قد حملت
بضعة مسداليات ولكنني نسيت أوراقاً مهمة فهل
استطيع الكتابة اليك لارسالها الي ؟
الوزير: بكل تأكيد. ا كتب لي دائماً وسأكون
سعيداً ان امكنني ان اؤدي لك خدمة ما فقد
خبرتك زمناً طويلاً فوجدتك خير من حكم فعدل
فاخلصت لك .
الملك : الى النهاية
الوزير : الى النهاية وسوف يشهد التاريخ بذلك وتراء
الملك : لو أمد الله في أجلي
الوزير : ما دمت الآن بعيداً عن المخاطر فني صحتك
ما يدل على انك ستعمر مائة عام
الملك : في هذه الحالة سأسير في جنازتك
الوزير: ربما ولكن ما هو أكثر تأكيداً هو
انني سأسير اليوم في جنازة هي رسمياً جنازتك .
لقد ذكرتني بذلك وبإننا نضيع الوقت عبثاً (يصغي)
أسوات ! لقد فات الوقت؟ ولكن احمد الله على
سرعة خاطري الفائقة.
( يدخل اوسكار الثالث في بذلة كولونيل في الحرس
وعليه دلائل السرور ولكنه لم يخف دهشته من
رؤية الملك )
الوزير: لقد كنت احادث ابراهام كويخ الذي أ
اوسكار: (وقد ذهبت دهشته) حسن . حسن
ولكنه يشبهه كثيراً (بسرور وتواضع) والآن
أيها الساقي هل بلغك الخبر المحزن. قد استغنية
عن خدماتك في القصر . فلن يمكنك ان تخدمني
بعد الآن
الوزير : قد فكرت في ذلك يا مولاي . ولدي
الآن رجل ثقة
اوسكار: انك لا تنسى شيئاً . (الى الملك ) اما
( يعود الملك بعد عدة دقائق وقد بدل ملابسه) انت ايها الساقي فسأعوضك وظيفتك التي فقدتها
الملك: الملابس قديمة جداً ولكنها تلاثمني كأنها ( ينقب في جيب بذلته) خذ هذه النقود الذهبية
لتشرب بها نخب مليكك الجديد
الملك : انك الكريم جداً!
الوزير: ( بحدة) ابراهام كوبيخ. ألم أعلمك كيف
يخاطب الانسان مليك البلاد ؟
اوسكار : دعه . دعه فانه رجل طيب على ما يظهر
لي . ارجو اعطاءه معاشاً حتى لا يموت جوعاً ...
ولا عطشاً !!!
الملك: لقد اسرتني يا صاحب الجلالة بكر مكم الشامل
اوسكار : لا داعي للشكر فإنني أحب ان اخدم
شمبی . قل ذلك وردده لکل من تراه
الملك : هذا أقل ما سأفعله يا مولاي
اوسكار: لا اريد ان تأسف كثيراً لموت كريستيان
الرابع عشر الملك: انني لم اعد آسف لذلك
أوسكار : يا للشيطان أبهذه السرعة؟ ولكن
ذلك لا يمنع من أن نصلي على روحه ولو مرة واحدة
الملك : سأفعل ذلك ما دام مولاي يأمرني به
اوسكار : يمكنك ان تخرج . اتعرف الطريق؟ ..
طبعاً فانك كنت كأحد افراد العائلة ! الوداع
( يخرج الملك بعد ان ينحني باحترام وادب)
اوسكار: (إلى الوزير) ما قولك يا عزيزي. يظهر
لي انني توصلت الی ا کتساب حب احد رغایاي
الوزير: (منحنيًاً) وذلك ما ظهر لي ايضاً يامولاي !!
مترجمة عن الفرنسية
محمود شوقى
فقر الدم . النورستانيا . الضعف المصبي والكلوروز يقاومها ﴾
شراب دشيان
<المجدد للدم
والموسى عليه من الجهة الطبية أفيد من اللحم والحديد
تجنبوا التقاليد الكثيرة وانتبهوا دائما لاسم دشيان