tokens: The authors analyze the outputs of several systems through two human evaluation methods : direct assessment which focuses on the generic assessment of overall translation quality , and post - editing which directly measures the utility of a given MT output to translators .