گاهی باید متن ، از زبانی به همان زبان ترجمه شود و این در جائی‌ست كه زبان در طول تاریخ ، دگرگونی معنائی عمیق پیدا کرده باشد .