### Human: Pakayakay ko matayalay i sa'owac### Assistant: 工人在溪上架橋


### Human: Masakaying a nenengan ko wawa no miso### Assistant: 你女兒已看似小姐了


### Human: Kelacen ni ina ko impic no wawa nira### Assistant: 媽媽為她的小孩削鉛筆


### Human: Kalamkam ko pikelac nira to tefos### Assistant: 他削甘蔗削得很快


### Human: Pakalilid kora tatosaay wawa to karetengay a 'anengan### Assistant: 那兩個小孩抬得起重的椅子


### Human: Sakangdaw saan ko pising no tomok ano matelii### Assistant: 那頭目生氣時臉好綠


### Human: Halikamaya kako yo kaemang ho### Assistant: 我小時候很喜歡吃毛柿子


### Human: O makakametay caira a tatosa i matini### Assistant: 現在他們兩人相互握手的


### Human: Tanokakonah saan ko sinasera ita### Assistant: 我們的地板很多螞蟻


### Human: Tanokakohkoh saan i soemetay a pala### Assistant: 很潮溼的田地有很多眼鏡蛇


### Human: Makalah kako a minokay a mitangtang to sakalafi### Assistant: 我急著要回家煮晚餐


### Human: Karakalang ko sa'owac no Tafalong### Assistant: 太巴塱的山溪很多螃蟹


### Human: Mapacamot to kolang kora pisakakorotan amapaloma'### Assistant: 那個苦瓜園混種著芥菜種植


### Human: Wata ko pikalat no sowal iso### Assistant: 你的話真傷人


### Human: Mikali ko matayalay i ka'ayaw no loma' niyam### Assistant: 工人在我們家前面挖水溝


### Human: Tolo a romi'ad ko pikali naira### Assistant: 他們挖水溝挖了三天


### Human: O pakahengangay to nanom koni### Assistant: 這個會使水染紅


### Human: Sakahengang saan ko pising no miso ano mangodo### Assistant: 你害羞時臉好紅


### Human: Cima ko ka'ilolan no miso### Assistant: 你思念誰


### Human: Ma'imeray kami to demak niyam i picodadan### Assistant: 我們在學校的行為都很謹慎


### Human: Ma'imacay a maemin ko hawan niyam o kapah### Assistant: 我們青年的刀都很尖銳


### Human: Inanengen a mitilid### Assistant: 要努力用功讀書


### Human: Misaikaikang i ka'ayaw ako ciira### Assistant: 她在我面前炫耀


### Human: Paaro'en ci Kacaw i kaikor no miso### Assistant: 請坐在你的後面


### Human: Sailalek sa kiso a mililoc### Assistant: 你洗澡怎麼洗得那麼久啊


### Human: Lalima ko mikacaway i pikacawan### Assistant: 守望台有五人在看守


### Human: O ma'iringay ko rakat nira faki i lalan### Assistant: 那位叔叔在路上走路時是歪頭的


### Human: Paini kako to sakanga'ay no tireng a sapaiyo### Assistant: 我要建議對身體最好的藥物


### Human: Cikafang a talapicodadan kako### Assistant: 我背書包上學去


### Human: Pakaemihen to mamang kira 'aca### Assistant: 讓價錢便宜一些


### Human: O kaeso'ay ko lafi ita### Assistant: 我們的晚餐是好吃的


### Human: Sakaeped sa koni kamaro'an### Assistant: 這個座椅真柔軟


### Human: Milapot to kakaenen no fafoy### Assistant: 採豬要吃的地瓜葉


### Human: Sa'afesa'en ko sikaen no adadaay a tamdaw### Assistant: 病人吃的東西要淡而無味


### Human: Makaepeday ko faloco' nina kaying### Assistant: 這位小姐的心很柔軟


### Human: O cikafer to kohetingay### Assistant: 穿黑色的褲子


### Human: Pakokahemaway to pawti a mitamorong### Assistant: 肩起麻袋看似輕省的


### Human: O kahengangay ko kaolahan no mako### Assistant: 我喜歡紅色的


### Human: Misatokitok a mikadkad to malosapaiyo no H1N1 ko ising### Assistant: 醫生們加緊腳步研究的用藥


### Human: O mikadkaday to sowal no Pangcah ci Sawmah### Assistant: 掃瑪是一位研究阿美族語言的學者


### Human: Mararitingay kira heci no kowa' iraw i faled### Assistant: 在上面木瓜的果實相連結的


### Human: Pararitingen nira ko wikol no waco ato posi### Assistant: 他將狗和貓的尾巴拴在一起


### Human: Pararitingen ko tofotofor a mikayat a pataloma'### Assistant: 將所有小牛連結起來牽回家


### Human: O pawlipawlian ko Rinahem anini### Assistant: 現在壽豐都是香蕉園


### Human: Palapaso aka kasaan to paliding no katayalan### Assistant: 不要將公司的車子當成公車


### Human: Kacipida a talapicodadan anocila### Assistant: 明天要帶錢上學


### Human: Karasalopiko ko lalan no niyaro' niyam### Assistant: 我們部落道路到處都是叉路


### Human: O mipaypayay ko loma' no mako### Assistant: 我的家是拜拜的


### Human: O sapipaypay kira titi### Assistant: 那個肉是用來拜拜的


### Human: O takaraway ko nga'ayay to poeneray### Assistant: 高的比矮的好


### Human: Papitoen aca ko minanamay### Assistant: 只要七位學生


### Human: Mipodac ci ina to lingko### Assistant: 媽媽在削蘋果皮


### Human: Patingalawen ho ko nemnem ta miradom### Assistant: 先讓泉水清澈才去舀水


### Human: Acaw aka han ko niradoman no mako hana### Assistant: 不要在我剛挑的水中舀水好不好


### Human: Palaposi saan kako to waco### Assistant: 我把狗看成是貓


### Human: O piporangan to, o karoheman to no mami'### Assistant: 秋天到了，是橘子成熟期了


### Human: O sasapalaen no niyam kina nahikoan### Assistant: 這個開墾地我們要當做田地


### Human: O pakoyocay kina mato'asay### Assistant: 這個老人是很窮的


### Human: O papana'en no mita kira makimolmolay a tipelok### Assistant: 那個圓圓紙張是我們要射搫的目標


### Human: Papancoen kira wawa### Assistant: 為那個孩子穿上內褲


### Human: O nipadetengan naira a pakatelii### Assistant: 是他們故意惹人生氣


### Human: Kapapadang kamo### Assistant: 你們要互相幫助


### Human: 'Oyasen nira mama ko faloco' a pasasafa ko pidipot### Assistant: 那個爸爸很偏心偏向妹妹來照顧


### Human: O ma'oyasay kira tawki niyam i katayalan### Assistant: 在公司我們的老板很偏心


### Human: O maoronay to fayi kako saka talaniyaro' ho kako### Assistant: 我懷念我的舅舅所以我先回去部落


### Human: Misa'osi ci mama to lifon no matayalay### Assistant: 爸爸在計算工人的薪水


### Human: Miora^or kita a romakat### Assistant: 我們要走快一點


### Human: Oraoren ita ko rakat### Assistant: 我們要走快一點


### Human: Kara'orang ko riyar### Assistant: 海裡很多龍蝦


### Human: Ma'orip haca koya maseka'ay### Assistant: 那位休克者活過來了


### Human: Kara'oneray kina sa'owac### Assistant: 這條溪很多蛇


### Human: O mi'oliday kako i matini, saka salipahak saan kako to romi'ami'ad### Assistant: 我正在戀愛，所以每天都很快樂


### Human: Ondoen ko tireng, ta tanoktok### Assistant: 身體要運動才會健康


### Human: 'Opic en ita ko fodoy a maemin saan ci kaka ako### Assistant: 哥哥叫我們每一個人衣服都淋濕


### Human: Opic en ko sapisisit ta manga'ay a misisit to sapad### Assistant: 要弄濕擦布才能把桌子擦乾淨


### Human: Maonic ciira to kakaenen### Assistant: 他對食物很挑剔


### Human: Karaonih ko papah no tefos### Assistant: 甘蔗葉很多毛毛蟲


### Human: O miringiay ko pising nira wawa to faki nira### Assistant: 那個孩子和他舅舅的臉很相像的


### Human: Ca'ay ka eca ciriko' kita to fa^lohay i pipafilongan### Assistant: 過新年我們總是會穿上新衣服


### Human: O marimadacay ko sinasera ninian a loma'### Assistant: 這個家的地皮很平滑


### Human: Rohoen a mita'elif itini### Assistant: 經過這裡要彎腰


### Human: O nisariwangan no sayho a misanga### Assistant: 是師父建造成房間的


### Human: Ano masalaw ko 'orad i, manga'ay kako a masadak### Assistant: 如果雨停了，我可以出去嗎


### Human: Pasahetoen kako a mipatakid to nanom### Assistant: 要連續給我倒水喝


### Human: Kalasangra'ay ho a lomowad to dafak### Assistant: 早上要成為最先起床的


### Human: O sasaririen kira ni'orongan a kilang### Assistant: 那個扛回來的木材當作柱子


### Human: O marihadayay a emin ko nisawawaan ako### Assistant: 我的徒弟每個都很和氣


### Human: O farihenaway kako a cecay i lotok to dadaya### Assistant: 晚上我一個人在山上很恐懼


### Human: O mirengosay i palapalaan kami### Assistant: 我們在田野間砍草


### Human: O marenecay kako to olah no miso i takowanan### Assistant: 我很滿足你對我的愛


### Human: Maremes ko kamay ako### Assistant: 我的手流血


### Human: O maredoay ko sa'awas no kero no Pangcah i piilisinan### Assistant: 豐年祭的時候阿美族跳舞時的腳步很一致


### Human: Paredoen ko wakawak itiya ta fangcal ko pitapal no 'alomanay### Assistant: 動作要很一致看起來才會好看


### Human: O rarongay ko kamokoan i 'ayaw### Assistant: 早期住屋都是茅舍


### Human: Marara ko pinangan nira fafahiyan a mifihon### Assistant: 那位女生化粧很慢的


### Human: O mirangiay to kakawaw no faki kiso### Assistant: 你的作為跟叔叔很相似


### Human: Maranikayay ko tayal naira nani katayalan### Assistant: 他們在工廠的工作很快


### Human: O marahemeday to ko kafang tonani pawalian to romi'ad### Assistant: 白天曬了棉被所以很柔軟


### Human: O 'imer ato korac no faloco ko sakarahoday no 'orip ita### Assistant: 我們的生活和諧就是靠著潔淨和珍愛


### Human: O masinangay kiraan a hawan ni faki ako### Assistant: 我叔叔的工作配刀很有利


### Human: Maratar a talalotok ci faki a misemot to kakaenen no kolong### Assistant: 阿公一大清早去山上砍牛要吃的草


### Human: Pasefien ko fa^lohay a talo'an iso### Assistant: 你新的工寮要有廚房


### Human: Masanengsengay kami a maemin o wawa no Pangcah### Assistant: 我們所有的阿美族孩子都很帥


### Human: O masengsengay a sifilo kiraan to tireng no miso### Assistant: 那件西裝很合你的身體


### Human: Sanengseng a nengengan kira fa'inayan a wawa iso### Assistant: 你那個男孩子看起來很帥


### Human: Sepaten ko codad### Assistant: 要四個字


### Human: Paso'elin kiso to sowal nira haw### Assistant: 你相信她的話嗎


### Human: Kacisioy a talapala maomah saan ci mama### Assistant: 爸爸說去田裡工作要帶飯鍋


### Human: Sasiwaen ko tamdaw### Assistant: 要九個人


### Human: Kasasorar kamo a malikaka### Assistant: 兄弟要懂得互相退讓


### Human: O tata'angay ko loma' no mako### Assistant: 我的房子是很大的


### Human: Taniay ko militadahay i pitiposan### Assistant: 要債的在割稻時會來


### Human: Adihay ko ta'akay a tamina i minato### Assistant: 港口裡有很多大的船


### Human: Kacipitaw a mitali### Assistant: 要帶鋤頭挖芋頭


### Human: Mitalod ci mama to sapakaen to kolong### Assistant: 爸爸割芒草餵牛


### Human: Ora tatosa a wawa, makapah ko takaraway to poeneray### Assistant: 那兩個小孩，高的比矮的漂亮


### Human: Kacitafo a pakaen to kolong anini a romi'ad### Assistant: 今天放牛要帶便當


### Human: O kiradom ko patafoan no mato'asay i 'ayaw### Assistant: 從前老人家用布包便當


### Human: Aka pitapa' to tamdaw### Assistant: 不要砍人


### Human: O citanengay ko malatomokay no niyaro### Assistant: 部落的頭目都是很聰明的


### Human: Tangasaen i tolas no 'orip ko pihadidi### Assistant: 要忍耐到生命的終了


### Human: Aka piliyas han ni Tipos ci Kacaw a mitangic### Assistant: 狄布絲祈求卡造不要離開


### Human: Matastas ko koliciw ako.### Assistant: 我的單車故障


### Human: Aka palawaco to tamdaw### Assistant: 不要待人如狗


### Human: Pawa'ayen kinian a 'anengang### Assistant: 要製作這椅子的腳


### Human: Mipakawanan ci kaka ako i takowanan### Assistant: 我哥哥指導我


### Human: Pakawananen ko tayal nira### Assistant: 請協助指導他的工作


### Human: Hadimelen ko pidipot to wawawawa### Assistant: 好好照顧孩子們


### Human: Patomoken kira mamangay a niyaro### Assistant: 很小的部落也要設置頭目


### Human: Mitolon kita### Assistant: 我們來禱告


### Human: Aka kapawan to nitolonan no ina### Assistant: 不要忘記媽媽的叮嚀


### Human: Karatomay ko lotok no pasaetip### Assistant: 西邊的山很多熊


### Human: Tanotopi saan i palapalaan### Assistant: 田野裡很多鴿子


### Human: Tosaen ko foting### Assistant: 要兩隻魚


### Human: Fahal san minokay ciira nani Amilika### Assistant: 他突然從美國回來


### Human: Wa'ilen ko 'a'adopen i lotok### Assistant: 請去山上設陷阱狩獵


### Human: Owalen no 'alomalay a kapah kira fekeloh a 'adawang no loma' niyam### Assistant: 很多年青人一起去用鐵撬挪開我家門口的石頭


### Human: Aloman ko ngasaw no mita i niyaro'### Assistant: 部落裡我們有很多氏族


### Human: Miyatayat to tireng kako### Assistant: 我活動筋骨


### Human: I 'a'ayaw no siri a romakat ko pasiriay### Assistant: 牧羊人走在羊前面


### Human: Patirengan ko mato'asay i 'a'ayaw### Assistant: 讓年長者在前面站立


### Human: Matotofor kira wawa a cai pitengil### Assistant: 那個小孩很像小牛不聽話


### Human: Toloen ko sapacik### Assistant: 要三隻鐵釘


### Human: Malemed kako citatodong to demak### Assistant: 我很幸運能負責這件事


### Human: Matatodong kiso cifodoy toraan### Assistant: 你很適合穿那件衣服


### Human: O todatodaan ko fanaw no Tafalong### Assistant: 太巴塱的池塘都是鰻魚


### Human: O sapato'aya niyam kiraan a titi### Assistant: 那個肉是我們要獻祭的


### Human: O titi, 'ayam ato foting ko sapato'aya nora Holam### Assistant: 那位漢人供奉品有豬肉，雞和魚


### Human: O karatodaay ko sa'owac no Kiwit### Assistant: 奇美部落的溪流很多鰻魚


### Human: I satimol no pala ako ko loma' nira### Assistant: 他的家在我家田地的南邊


### Human: O masatatihiay ko kaci koco iso### Assistant: 你的鞋子穿反了


### Human: I katimol nora lotok ko niyaro' niyam### Assistant: 我們的部落在那座山的南方


### Human: O patefoc no mato'asay i tisowanan kinian### Assistant: 這是老人家對你施的小惠


### Human: Matefad ko nisekingan ako to ninian a salifet### Assistant: 我這次考試不及格


### Human: Mitefad to kakaenen koya hikoki no sofitay### Assistant: 那架軍機降下食物


### Human: O nohir nira malasangay i lalan inacila### Assistant: 昨天那個酒醉的就在路上塵埃處爬行


### Human: Pawan sato kako i tisowanan a caay ka'araw to mihecaheca### Assistant: 每年都看不到你所以差點忘記了


### Human: O ka'a'alaw to impic ko lengad no kacacengang naira### Assistant: 互相搶筆是引起爭執開瑞


### Human: Maraay ko kaefer no fasiyaw ako to no miso ### Assistant: 我的風箏飛得比你的高


### Human: O halafinayto ko lengaw no roniron i Tafalong### Assistant: 這個刺桐在太巴塱已經生長很久了


### Human: Aka ka halafinen ko piesa toni dateng### Assistant: 這個青菜不要燙太久


### Human: Caay kaala a faca'en ko cica' no kilang i fodoy### Assistant: 衣服上的樹脂不容易洗乾淨


### Human: Hepik sato ko 'afala nira kapah a fa^keten to 'inorong### Assistant: 那個年青人因負重肩膀已下垂


### Human: Mapa'adeteng ko fodoy no mako a citilid to kahengangay### Assistant: 我的衣服被樹汁沾染上紅色的


### Human: Sengseng saan kira fodoy a ca'edongan nira wawa### Assistant: 那孩子穿上衣服很合身


### Human: Pi'iw sato cifayi ako a misinafel i pala### Assistant: 我的姨媽嚴重跛腳在田裡撿菜


### Human: O ci'alemay kina fesol### Assistant: 這個洞有穿山甲


### Human: Cietokay ko lodak### Assistant: 百步蛇有毒


### Human: Cinikalatan no ciwadisay a fafoy kina tali### Assistant: 這芋頭有豬咬過的齒痕


### Human: O kaka'irayan a nengnengen ko 'onip i fonofononan### Assistant: 田裡的稻株看起來很可愛


### Human: Pa'ingayaen i kalalitemohan no lalan, ta caay ka moraraw### Assistant: 十字路口要標上標誌才不會迷失


### Human: Kapahay ko nikimadan no miso### Assistant: 你的演說很棒


### Human: O mikeliway ko tayal no kapakapah anini a romi'ad### Assistant: 今天青年們的工作是採集繩子材料


### Human: Kararoman ko 'olic nina radiw### Assistant: 這首歌詞真令人哀傷


### Human: Kafit han no karapiyatay ko kafel ako### Assistant: 我的褲子被咸豐草鈎住


### Human: O laliyawen a mirenaf konini a cafeng### Assistant: 這面牆需要重新粉刷


### Human: Kako ko mi'adiay to hemay a caay kasikol ko pisacacak### Assistant: 煮飯時沒有看好所以使飯有鍋巴


### Human: Matofaelohay ko nifaca'an ni ina a fodoy### Assistant: 媽媽所洗的衣服好像新的


### Human: Malasak ko nanom no 'orad nanifadahong niyam toya kafaliyosan### Assistant: 颱風那天雨水從我們家屋頂漏下來


### Human: O silalangaway kira ni'adopan### Assistant: 獵物長滿蒼蠅


### Human: Masakaying a nenengan ko wawa no miso### Assistant: 你女兒已看似小姐了


### Human: Sarayarayen kira niletekan a kilang no 'icep### Assistant: 檳榔樹砍下來做成橋


### Human: O niocoran no mama no niyaro' ko papah a mala mi'adapaway ### Assistant: 部落的領袖派青年去埋伏的


### Human: Layap hato ko nipaeferan no mako to sinafel### Assistant: 我郵寄的菜到時就接收了


### Human: Ano cilimaw i, 'isaf hato ko nisasapalan a 'oway i pala### Assistant: 若有空就將田裡培育的黃藤疏苗


### Human: O marihadayay a emin ko nisawawaan ako### Assistant: 我的徒弟每個都很和氣


### Human: Misaromi'ad ciira a mitiri' to codad### Assistant: 他成天在閱讀書籍


### Human: Malikelon ci mama naifadahong### Assistant: 爸爸從屋頂上下來


### Human: Molesa' ko nanom naifalahong### Assistant: 水從屋頂一滴一滴地流出來


### Human: 'Afesaw ko fodoy no mako a mifolod to mitamakoay### Assistant: 跟抽香煙的人在一起我的衣服會有煙燻味


### Human: Mipadang ci Panay to ina a misawsaw to felac anini### Assistant: Panay今天幫媽媽洗米


### Human: Ano misawsaw kiso to felac, pili'en ko langkes!### Assistant: 你洗米切記挑出裡頭的小石子!


### Human: Mali'ayaw a mafacidol to no niyam### Assistant: 我們己經先行採收麵包果


### Human: Lata'ang sato ko faloco' no mita a malateloc no pangcah### Assistant: 我們成為阿美族的後代很驕傲


### Human: Mamaanay kiso, mana makodic? ### Assistant: 你是怎麼了，怎會得皮膚病？


### Human: O mamaefer ho ko maecakay a howak saw?### Assistant: 煮熟的鴨子還會飛嗎？


### Human: Langtoen ko kasoy malosapi'id'id to titi### Assistant: 將柴燒成炭以作烤肉用


### Human: Pacawhien ko fanaw no namo o malonanengnengan no lafang### Assistant: 你們的池塘要養鱸魚好讓客人觀賞


### Human: O fidadoki kira maeferay to dadayadaya### Assistant: 每晚上飛的是蝙蝠


### Human: O co'af ako a minanom, saka mafaha' kako### Assistant: 我咳嗽是因哽噎引起的


### Human: O ma'engiday kina karo' no mita saka mafadi' ko papah### Assistant: 我們文旦樹葉會枯萎是因為內部被腐蝕的


### Human: Papicekosen kira ma'iwawa a miala to 'alofo no mato'asay i talo'an### Assistant: 請孩子們拆返工寮拿回老人家的背包


### Human: Mapacekok no mafiyokay no fali a kilang kako i dadaya### Assistant: 昨晚我被風吹搖動的樹而嚇一跳


### Human: O maforaway a kapah ko mi'afalangay to kasoy ### Assistant: 由有急的青年來用肩扛木材


### Human: Sa'amelasen nira tayring a miraod to ma'amelasay a kapah### Assistant: 那個警察假裝風流來接近風流的青年


### Human: O 'opo no panay kora ma'araway no mita i potal na Mayaw### Assistant: 在Mayaw家的庭院我們看到的是堆積如山的稻穀


### Human: O ma'atipilay ko tangal no wawa ako### Assistant: 我孩子是扁頭的


### Human: O sakayat no mama ako kiraan### Assistant: 那是我父親的指示


### Human: O ma'engiday kina karo' no mita saka mafadi ko papah### Assistant: 我們文旦樹葉會枯萎是因為內部被腐蝕的


### Human: o hakka han no romaroma a niyaro' ko ngaynga a tamdaw### Assistant: 有一些部落稱客家人為hakka


### Human: O no Ripon a ongkak ko nitengilan ni akong ako### Assistant: 我的阿公是聽日杛的音樂


### Human: Pakakoroten ni ina ko sinafel a misaangrer### Assistant: 媽媽把苦瓜摻合在菜中使菜餚有苦味


### Human: Padetengan a milawa saw? ### Assistant: 又不是故意遺漏的？


### Human: Colek han no mita a palafang### Assistant: 我們立刻去拜訪


### Human: O kaniw nira kora, aka ka paso^lin kiso### Assistant: 那是他的謊言，請你不要相信


### Human: 'Aw'aw saan ko waco ako a pasatimol to dadaya### Assistant: 晚上我的狗朝著南邊叫


### Human: I 'adawang a mapateli ko patikamian no niyam### Assistant: 我們的信箱放在門口


### Human: Kasarorok no tamdaw ko pi'arawan to likisi no to'as### Assistant: 祖先的歷史可以從形成世代來看見


### Human: Ano misawsaw kiso to felac, pili'en ko langkes### Assistant: 你洗米切記挑出裡頭的小石子!


### Human: O cara ko adihayay a piliso' nira i tamiyanan### Assistant: 他來拜訪給我們麻煩多


### Human: Pa'adimacengen ko pifaca' to lefok ta tamelac### Assistant: 洗褲子摻合無患子才會洗乾淨


### Human: O 'anglisay kako to nano pifotingan no mako i fanaw### Assistant: 我現在有魚腥味是剛剛我在池塘抓魚的


### Human: Liwal han nira ko pipacakay to fodoy i piliomaloma'### Assistant: 他挨家挨戶的賣衣服


### Human: Pangawa'en kira ca'ca' o pilaliwan no foting### Assistant: 讓竹簾有缺口可以使魚逃走


### Human: Icowa to kira tapid, awaay a ma'araw no mako### Assistant: 我沒有看到那個縫補的在那裡


### Human: Cacayen ko piala to tamorak### Assistant: 請你拿一粒南瓜就好


### Human: Cecay aca ko piala ni Osay to tomorak### Assistant: Osay只拿一粒南瓜


### Human: O'odot ko adihayay nora wawa to picodad### Assistant: 那個孩子打架比讀書多


### Human: Maolah ciira a mikiri' to wawa nira a patawa ### Assistant: 他喜歡搔癢他的小孩狂笑


### Human: O mi'owiday kako to sariri a patireng### Assistant: 我是用鐵槓將柱子立起來


### Human: Hatiped han naira ko tamorak ato roni a pataloma'### Assistant: 他們把絲瓜和南瓜一起帶回家


### Human: Malatahefod ko fonak no pariyar a mafiyok no fali### Assistant: 海邊的沙子被風變成沙塵暴


### Human: Falod han nora kapah ko kasoy a patalaloma' nora kaolahan nira a kay^ing### Assistant: 那青年捆綁木材送到他所喜歡的女孩家


### Human: Papihatipeden no ina nira a papiala to karo' a minokay### Assistant: 他媽媽叫他一起帶柚子回家


### Human: Papikononen no singsi kami a papisafaloco' to roray no mato'asay a papicodad i tamiyanan### Assistant: 老師讓我們跪下來思考辛苦讓我們讀書的老人家


### Human: O 'ariwadang no soni no hikoki ko saka na'ay no mako a paloma' i tini### Assistant: 擾人的飛機聲使我不願意在這裡置家


### Human: Sa'amitiren no mita a misaanin a pakatawa to lafang### Assistant: 我們一起演風騒的戲來娛樂客人


### Human: O 'ayam ko pacoken no mako i talokan ### Assistant: 我在雞舍宰殺雞


### Human: Pakacitosiya kako a tala Takaw### Assistant: 我坐車到高雄


### Human: Masingki to kako a misafaloco' i tisowanan### Assistant: 我想你想到神經病了


### Human: Ma'ari ko kalas no tosiya ni kaka### Assistant: 哥哥車子的玻璃破掉


### Human: Tadafaheka' ko i loma'ay niyam a pakatengil to patay no faki niyam### Assistant: 我們家人非常驚訝聽到我們的伯父的死訊


### Human: Kara'alic ko lomaloma'an### Assistant: 住宅區很多麻雀


### Human: Mapaekel no maloyohay a loma' ko mama ni Namoh i kafaliyosan### Assistant: Namoh的爸爸在颱風被吹倒的房屋壓死


### Human: O kamoay ko mamaocor no mato'asay### Assistant: 輪到你們被耆老使喚


### Human: Wata ko lowi' nora mamatokad a fafoy### Assistant: 那個要被宰的豬的叫聲真響亮


### Human: Ocong to ko malasawaday a lisin no Pangcah### Assistant: 阿美族有很多祭祀消失了


### Human: Mitatoy caira to exiw a mita'ong to liteng nira### Assistant: 他們拿香拜他們的祖先


### Human: Elo'en nira ko fafahi nira a misolol to 'odang nira ### Assistant: 他向他的老婆懇求原諒他的偷情


### Human: Namalasang a taloma' i, o polin nira i kafotian### Assistant: 自他喝酒醉回來就倒在床上


### Human: Namapolin ko fatikar ako i, o petek no kamay ako### Assistant: 當我的腳踏車倒時，我的手當場折斷


### Human: O 'opo no panay kora ma'araway no mita i potal na Mayaw### Assistant: 在Mayaw家的庭院我們看到的是堆積如山的稻穀


### Human: Sakahinacan sato kami a mitoor to naripa'an no fafoy i lotok### Assistant: 我們在山上追逐山豬足跡將快一無所獲的樣子


### Human: Mitipelak ci mama to sapad no cafong### Assistant: 爸爸剝開房子的牆壁


### Human: Pacaliwen ho kako toya kamoko'ay a impic### Assistant: 那支短的鉛筆借我一下


### Human: O pala ko niterekan no mato'asay i takowanan### Assistant: 這田地是長輩留給我的


### Human: O pakoyoc ko 'orip ninaloma'### Assistant: 這家人的生活是貧窮的


### Human: Midafo' to panay nani'ariri### Assistant: 從倉庫舀稻穀出來


### Human: Cecay a kahot ko nialaan nira a piyang### Assistant: 他拿一把抓的糖


### Human: O katawaan ko pisalona nifayi ako### Assistant: 我的祖母逗弄人很好笑


### Human: 'Owid han no mita kira kikay a pasadak nani laloma'### Assistant: 我們從裡面用鐵槓將機器移出


### Human: Karatawa ko dipot ni Osay### Assistant: Osay的嬰孩很愛笑


### Human: Kari'angen no tawo ciira, pahater san ciira, terep san ciira### Assistant: 別人迫害他，但他逆來順受，他一言也不發


### Human: O amel nira ko ka'osian no mako a mimetmet to kamay nira### Assistant: 我很討厭他握手的時侯偷偷用力或搞鬼


### Human: O kasamo no wa'ay nira kora sakainain nira### Assistant: 他走路一瘸一拐的原因是他的腳有缺陷


### Human: O mipangkiway to tayal kira kaliepah namo### Assistant: 你們喝酒使工作一半


### Human: O maloci'ay to kira kapot ita nani kaliepahan nira### Assistant: 我們的朋友自喝酒的地方後話很多了


### Human: 'Alaw han no mako cikaka ako to tatayalen i loma'### Assistant: 在家裡我跟姐姐搶工作做


### Human: Miseked ciira a ciloma'### Assistant: 他分家另起爐灶


### Human: Ciadada no fowa' ciira saka fotos ciira### Assistant: 他有腎臟病所以他的身體浮腫


### Human: Misaehoehoh kora ciadadaay to fala'### Assistant: 罹患肺病者不停地吐氣


### Human: Caliwen ko pitaw no sakafiyaw! ### Assistant: 去跟鄰居借鋤頭！


### Human: Repon hato no mita kira cacodaden### Assistant: 我們就把功課完成


### Human: Pato'ayaen ciWamaan ko faloco' no miso ### Assistant: 將你的心獻祭給神


### Human: 'Afilid han a micolo' kina codacodad### Assistant: 把這些書單手夾起來搬運


### Human: O pasasifinay ko cirohefay a loma'### Assistant: 衰家有贈送毛巾的


### Human: O calowayan ko safangcalay kadakawan i Taypak### Assistant: 捷運是台北最好的交通工具


### Human: Wata ko karaaraay no kaciloma' no Pangcah i tokay### Assistant: 都巿原住民的的居住地間隔很遠


### Human: Caay kaala a faca'en ko cica' no kilang i fodoy### Assistant: 衣服上的樹脂不容易洗乾淨


### Human: O marina'ay to no mako ko sapicodad no wawa ihoni### Assistant: 剛剛我已經在孩子上學的證明單上蓋章


### Human: Mitekep to kolafaw ci Mayaw i omaomahan### Assistant: 馬耀在田裏捕田鼠


### Human: O sapitekep ni mama to kolafaw koni### Assistant: 這是爸爸要捕捉田鼠的器具


### Human: Ci'icel a tomireng kina adadaay### Assistant: 這個生病者有能力站立


### Human: Mitodaay ko wawa i tarawadaw### Assistant: 小孩在河邊捉鰻魚


### Human: Matokatoka ko wawa nora tamdaw### Assistant: 那個人的小孩個個都很懶惰


### Human: Sakahirahira saan ko tokitoki noni patiyaman### Assistant: 這家商店的鐘錶各式各樣都有


### Human: Mayamayam ko niilohan a lotok### Assistant: 火燒山的火烈火熊熊


### Human: Adapaw saan kira 'oner a mitala to fitakola### Assistant: 蛇在埋伏等青蛙


### Human: Alaen ko ta'angayay a kidong! ### Assistant: 請拿大的湯瓢！


### Human: Kodic san kako to 'a'owangay ### Assistant: 我好久没吃海膽，真是想念！


### Human: Malepel no tayring ko mitopiay a tamdaw### Assistant: 捉鴿子的人被警察捉去


### Human: O mitatekohay caira a talalotok i matini### Assistant: 現在他們去山上是去捉虎頭蜂


### Human: Mitapay kami to titi anocila### Assistant: 我們明天要烤肉


### Human: Mitadem to mapatayay ko finawlan no mita anini### Assistant: 今天我們的部落居民埋葬死人


### Human: Mipatahka kami to lafang anocila### Assistant: 我們明天要宴請客人


### Human: Papitahka kami to miki'a'amayay### Assistant: 我們宴請乞丐吃飯


### Human: Matalaw ko tamdamdaw to kacedasan a romi'ad### Assistant: 人們都很怕水災


### Human: Matalaw kako a mikalic to hikoki### Assistant: 我不敢坐飛機


### Human: Maolah mitamek to konga ci akong### Assistant: 阿公喜歡烤地瓜


### Human: Papitamako han nima kiso? ### Assistant: 誰叫你抽菸？


### Human: So'oten koni i tartar! ### Assistant: 把這個捆在柱子！


### Human: Hinasoraray cira to raraw no tao### Assistant: 他很容易原諒別人的過錯


### Human: Misorar cira to karari'ang no wawa nira### Assistant: 她原諒孩子們之間的不和


### Human: Miso'edac kita to sa'owac a mi'adop### Assistant: 我們從溪溝逆流而上去打獵


### Human: Misolinga' kako to nikamaro' ako### Assistant: 我調整我的坐姿


### Human: Pa'emekan a misenger ko kawil no kawkaw ta faecal a sakawilen### Assistant: 把鐮刀的手柄浸至水底後才會很好做把柄


### Human: O sapisenger to felac i, nga'ay malalo o sanay### Assistant: 浸泡米的理由是為了軟化


### Human: Malopisak ko siri i semosemotan### Assistant: 羊分散躲在草原上


### Human: Kasini'adaan ko adadaay### Assistant: 病人真可憐


### Human: O icowaay ko rahodayay a tayal? ### Assistant: 那一個工作比較容易？


### Human: Mararimaay to ko kapot ako a matayal to romi'ami'ad### Assistant: 我的工作伙伴每天工作都很疲倦的


### Human: O marasitay no sonciw kami inacila### Assistant: 昨天我們被村長挨家挨戶報喜


### Human: Mikiratar ci ina a micakay to dateng### Assistant: 媽媽起早買菜去


### Human: O pirayrayan niyam kinian a codad### Assistant: 我們是根據這本書


### Human: O rengorengosan ko omah no matokaay a tamdaw### Assistant: 懶惰人的田都是草叢


### Human: Mikari'ang cira to kararamod no kaka ako### Assistant: 她破壞哥哥的婚姻


### Human: Malasawad kora niyaro' toya lonen### Assistant: 那部落被無情的地震消滅


### Human: Pasanga' ci mama to paliding nira### Assistant: 爸爸把車送去修理


### Human: Pasadaken ko nicacakan a sakalafi i matini### Assistant: 現在將煮好的晚餐端出


### Human: Maroray ci ina a matayal### Assistant: 媽媽工作很辛苦


### Human: Rorongen ko eli' i lotok o sapisaloma' no mita### Assistant: 請捆綁茅草用來蓋我們的房子


### Human: Patalariyar ci ina to tafo ni mama i kalahokan### Assistant: 媽媽中午去海邊送爸爸的便當


### Human: Maromotay ko loma' no mako### Assistant: 我家很窄


### Human: Awaay ko rinom i parinoman### Assistant: 針線包裏根本就没有針


### Human: Tanoolah saan a miriri' ca Saomah i omah### Assistant: Saomah他們盡情地在田裏捉蚱蜢


### Human: Tadamakelec ko karariting nonini a saso'ot### Assistant: 這些繩子拴得可真緊


### Human: Mi'olic ci fayi to patay no fa'inay nira### Assistant: 阿姨哭吟著去追思她死去的先生


### Human: Miong^ongay kina loma' a mihinaaw to patay no to'as naira### Assistant: 這個家庭為了他們的老人家的去逝而哭泣


### Human: Cima ko mipaor^oray? ### Assistant: 誰是唆使者？


### Human: Paor^or cira to widang a mitakaw### Assistant: 他唆使朋友去偷東西


### Human: O ni'osawan niyam kira hemay no niso### Assistant: 你的飯是我們特別留下的


### Human: Mipaosa ci ina to sakalahok no kaka### Assistant: 媽媽去送哥哥的午餐


### Human: Mipaosa to sakalahok no matayalay kako imatini### Assistant: 我現在要送工人的午飯


### Human: Mi'ot'ot ca Osay to pa'arirayan naira### Assistant: Osay她們除玉蜀黍田的雜草


### Human: Malalok kora mi'ot'otay to semot no omah### Assistant: 那些除草的人很勤勞


### Human: Mipacek kako to 'anengan### Assistant: 我要釘椅子


### Human: Cima ko mipacekay to 'anengan no mako? ### Assistant: 是誰釘了我的椅子？


### Human: O sapacek ko han no mako### Assistant: 我要的是釘子


### Human: Mipacok ca Sawmah toya nipahafayan naira a fafoy### Assistant: 掃瑪他們宰殺他們所豢養的豬


### Human: Mipana' ca Tomay to fafoy### Assistant: 杜邁他們去射野豬


### Human: Makapaliding kita a tayra i Kalinko### Assistant: 我們要乘坐車子去花蓮


### Human: Aanini a paka'araw kako to tadapising no miso### Assistant: 今天我才真正看到您的真面目


### Human: Mipela' ci ina toya sinar### Assistant: 媽媽剖開那顆西瓜


### Human: Pakipaso kami a minokay### Assistant: 我們搭公車回家


### Human: Maolah mikadat ci mama ako to fokes nira### Assistant: 我爸爸很喜歡梳頭髮


### Human: O waa' ko sakadat ni Ohay### Assistant: Ohay的梳子是牛角做的


### Human: Nakaepeday kina fodoy yo i sangara'ay a safodoyen### Assistant: 剛穿這衣服時還很柔軟


### Human: Cima kora kaingiday iso? ### Assistant: 你旁邊那位是誰啊？


### Human: O nanosaikoray kako a malingad a talapala### Assistant: 原來我是最後一個出發到田裡的


### Human: Misa'imer kami a minanam to kero no pangcah i picodadan### Assistant: 我們在學校很謹慎練習原住民的歌舞


### Human: Awaay to ko piyang, nawhan alakahokahot saan ko wawa a miala### Assistant: 没有糖了，因為小朋友個個都一把抓糖來拿


### Human: O nanokakahaday ko loma' niyam itiya ho### Assistant: 原來我們的家是寬廣的


### Human: anini away to### Assistant: 現在沒了


### Human: O fa'inayan a kakakaka caira### Assistant: 他們是哥哥們


### Human: Maseka' kora mikaketiay### Assistant: 那捉毒蜂的人休克


### Human: Maolah ciira a mikales to fokes### Assistant: 她很喜歡梳頭髮


### Human: No nima a sakales konian? ### Assistant: 這是誰的梳子？


### Human: O makececay ko mata no miso i matini haw? ### Assistant: 你現在的眼睛有在眨眼嗎？


### Human: Mikikasi ko wawa i patiyamay### Assistant: 小孩去商店買糖果


### Human: O maan ko mikidongan no miso i dangah? ### Assistant: 你在鍋湯裏舀什麼東西啊？


### Human: Maolah misakenikeni' to mata ci Mayaw to tamdaw### Assistant: Mayaw喜歡對人眨眼睛


### Human: Makerah ko riyar, kanga'ayan a micekiw### Assistant: 海水退潮，正是採貝類的好時候


### Human: Makesi' to ko nanom no riyar### Assistant: 海水退潮了


### Human: Maolah ciira a mikomimit i takowanan### Assistant: 她很喜歡捏我


### Human: Citatodong ko mama no kakaph a mikonling to kapah no niyaro'### Assistant: 青年階級的領導層負責訓練部落的青年


### Human: Komimiten no singsi ko tangila ako, nawhani caay pitengil kako to sowal nira### Assistant: 老師捏我的耳朵，因為我没聽她的話


### Human: Mikolas kita to panay anini### Assistant: 我們今天去除稻子的間苖


### Human: O pikolasan anini### Assistant: 現在是除間苖的季節


### Human: I kakarayan ko tadakitakit no Kawas### Assistant: 上帝真正的國度在天上


### Human: O kahengangay ko heci no tadakiyafes### Assistant: 原生種番石榴的果子是紅色的


### Human: Aka ka kitkiten ko doka ano caay ho ka 'icang### Assistant: 傷口若還没癒合不要去刮開


### Human: O saliming ko sapikitkit nira to 'akik no ngoso'### Assistant: 他用小姆指剝開鼻屎


### Human: Matalaw a makofel ko pising no mako### Assistant: 我很怕臉上起皺紋


### Human: Pakodohen ko tarodo' a mi'anip, ta caay ka doka'### Assistant: 手指套上套子插秧才不會受傷


### Human: O maan ko loya saan a mihapinang ko wawa ako### Assistant: 我的孩子想要瞭解浪費是什麼


### Human: O sakalapakoyoc ko maloyaay a tamdaw### Assistant: 浪費會讓人貧窮


### Human: Karatar a lomowad, i'ayawaw no tomok kiso### Assistant: 要早起，不然會被頭目懲罰


### Human: Melemeleten ko mata a miarayom ko lafang! ### Assistant: 請眨眨眼跟客人說再見！


### Human: Misamelemelet to mata kora wawa i takowanan### Assistant: 那小孩對我眨眨眼


### Human: Mamiyatay ko niyaro' no 'Olalip i tosaay ko safaw a folad### Assistant: 'Olalip部落的十二月分是閃亮的


### Human: O maan ko okosan iso? ### Assistant: 你高傲什麼呢？


### Human: O sapiocoran kako to matayalay a talaomah### Assistant: 我很想差派工作者至田裡


### Human: Maofang ko rilo' ako### Assistant: 我的衣服破一個洞


### Human: Masekak ko koko' i kanikaran### Assistant: 凌晨起床時間公雞會啼叫


### Human: Manikaw to kakaenen koya parod### Assistant: 那個家庭很缺乏食物


### Human: O nimaay a kolong kinian? ### Assistant: 原本這隻牛是誰的？


### Human: Fetesen ko kolong pangangoso'an### Assistant: 穿牛洞套牛鼻環


### Human: O impic aca ko lalengatan noya sito a mala'odot### Assistant: 小朋友打架的起因只是為了一枝鉛筆


### Human: Lepelen kora mitakaway! ### Assistant: 捉住那個小偷！


### Human: Malepel iso ci Kolas haw? ### Assistant: 你能追上Kolas嗎？


### Human: Hacikay ciira i! ### Assistant: 他跑步跑得那麼快！


### Human: Malepel ni Mayaw ko tolok i nacila### Assistant: Mayaw昨天捉到雉雞


### Human: I saetipan ko pilecepan no cidal### Assistant: 太陽在西邊消沈


### Human: Talapicodadan a mililam to codad ko kaka### Assistant: 哥哥去學校拿書


### Human: Limo'oten no singsi kami, "kalalok a midademak" saan### Assistant: 老師訓我們做事要勤勞


### Human: Kalingsesan a minengneng ko pisontol no tosiya to tamdaw### Assistant: 看到車子撞了人真恐怖


### Human: O malokesay a tamdaw cira### Assistant: 他是個差勁的人


### Human: Mamangata to ko pila^disan ita### Assistant: 我們的捕魚祭節日快到了


### Human: Karakoto ko caayay pilikot### Assistant: 不常洗頭的容易長頭蝨


### Human: Milacal cira to tosa a katayalan### Assistant: 他兼兩份工作


### Human: Milada' kako i fiyaw to tamaniki### Assistant: 我去鄰居那兒借洋蔥


### Human: Malahedaw to ko roray no faloco' ako### Assistant: 我心裡的重擔消失了


### Human: O cong ko lakis no to'as I taliyok no mita### Assistant: 我們周邊有許多是祖先所留傳下來的生活


### Human: O nilakisan no mato'asay kinian a sowal no mita o pangcah### Assistant: 我們這阿美族的話是祖先留傳下來的


### Human: Mapolong ko kapah no niyaro' a palalan anini### Assistant: 部落青年今天全體出動修路


### Human: Hinalasang kako a komaen to epah### Assistant: 我喝酒很容易酒醉


### Human: Malasangay ciira### Assistant: 他喝酒醉了


### Human: Mala'om ko pida nira to pikakaenan to epah### Assistant: 他的錢浪費在飲酒


### Human: Aka pila'om to pida### Assistant: 不要浪費錢


### Human: Karalalipana' ko lalidec a kilang### Assistant: 九芎樹容易長毛毛蟲


### Human: Milaliw koya marofoay a tamdaw### Assistant: 那個囚犯逃走了


### Human: O mipalamalay ci fayi ako i matini to singasif### Assistant: 我的姨媽為了燒開水而起火


### Human: Palamiten ko sowal no Wama i faloco' iso### Assistant: 你要將神的話深植於心


### Human: Malalolalok ko sito no miso### Assistant: 你的學生個個都很勤勞


### Human: Milalo ko misafononay to sasacapoxen a panay### Assistant: 農夫浸泡要做成秧苗的稻穀


### Human: Pakafilo kiso tonini a demak haw### Assistant: 你能勝任這件事嗎？


### Human: Caay kafilo ako cira a somowal### Assistant: 我說不過他


### Human: Mifitakola ko wawa i palapalaan to dadaya### Assistant: 小孩晚上在田裡捉青蛙


### Human: Karaficekot ko wa'ay no comikayay### Assistant: 跑步健將的腳很容易抽筋


### Human: Mafedfed no masay ko wa'ay ako### Assistant: 我的腳被爬藤纏住


### Human: Mifedfed ko towaso no patay i takowanan### Assistant: 死亡的絞繩環繞著我


### Human: Mafedi' ko saripa' nira### Assistant: 他的腳底裂了


### Human: Mifoheci ci mama to fata'an### Assistant: 爸爸剝樹豆殼


### Human: Mifitelak to fitaol ko ciwciw### Assistant: 小雞破殼而出


### Human: Aka kasadak i kafitili'an a romi'ad### Assistant: 雷電交加的時候千萬不要出去


### Human: Fo'oten ni kaka ci Mayaw a malafi i loma'### Assistant: 姐姐留住Mayaw在家吃晚餐


### Human: mifo'ot I takowanan ci fayi ako I Tafalong### Assistant: 我的嬸嬸把我留住在太巴塱


### Human: Mi'id'id ci akong to titi no kolong i potal### Assistant: 阿公在前院烤牛肉


### Human: Mi'idoc to tomay caira### Assistant: 他們去標射狗熊


### Human: Pa'angsawen no mita ko talo'an a mihodhod, ta matalaw ko fao### Assistant: 我們來悶燒烤工寮讓蟲怕煙燒味


### Human: O kahemehemekan ko mafana'ay a mikampiwta### Assistant: 會打電腦的人真令人佩服


### Human: O kakahemekan ko picodad i takaraway a picodadan### Assistant: 在最高學府讀書是值得欣賞的


### Human: Mahemek ko mato'asay to pipafatis no kapah### Assistant: 老人家很高興青年分享獵物


### Human: Mahinokop ko fa'inayan, tomireng ko fafahiyan### Assistant: 男生趴下，女生站起來


### Human: O nanihikoan no mato'asay i'ayawho kinafacal### Assistant: 這一塊是長輩們原來開墾的


### Human: Haydaen ci mama iso! ### Assistant: 答應你爸爸吧！


### Human: Mifowi' ci ina toya sinar### Assistant: 媽媽剖開那顆西瓜


### Human: Saheto o misafononay niyam kora malahokay### Assistant: 那些正在吃午餐的人都是我們家的農夫


### Human: Hadefeken no kapah ko niyaro no mari'angay a tamdaw### Assistant: 青年將壞人的部落消滅掉


### Human: Mihadefek ko ta'akay a lonen to cecay a niyaro'### Assistant: 大地震全毀了一個城市


### Human: Mahafelot no rengos ko wa'ay ako, saka mapolin kako### Assistant: 我的腳被草捲到而讓我跌倒


### Human: Mael^el ciira a papelo### Assistant: 他演講時會哽咽


### Human: Talalidong no kilang a mikisasaemel kora mipanayay i kalahokan### Assistant: 中午的時候那些割稻的人到樹蔭底下乘涼休息


### Human: Misasiemel ko matayalay i lidong no kilang### Assistant: 工人在樹蔭下乘涼


### Human: Edoedoxan ko pasaetip### Assistant: 西部都是草莓園


### Human: Midohdoh ca Raway to fafoy### Assistant: 拉外他們在烤山豬


### Human: Misafadic to fadas ci ina### Assistant: 媽媽剝取菜豆的外殼


### Human: O ma'engiway ko radiw no kohetingay a tamdaw### Assistant: 黑人唱的歌都很高音


### Human: Eroren ko lamal, mitapay kita to titi### Assistant: 將火吹旺，我們來烤肉


### Human: Karafawo ko nipalomaan a sinafel### Assistant: 種植的菜容易長蟲


### Human: O maan ko cacahoken to makerahay a tefon? ### Assistant: 乾涸的水井有什麼水可舀取？


### Human: Alapacaliw han no mita to felac ciira### Assistant: 我們就分別借米給他


### Human: Pacaliw kako to kawkaw i matayalay### Assistant: 我出借鎌刀給工人


### Human: O picangrayan no mita ko ina ato mama### Assistant: 父親和母親是我們的靠山


### Human: Miceno' ci ina to wa'ay i nanom### Assistant: 媽媽把脚浸泡在水中


### Human: Adihay ko faliyos i kaciferangan### Assistant: 夏天很多颱風


### Human: O kaciherangan no mako ci Mayaw mikapot i tamiyanan  ### Assistant: Mayaw的參與使我感到很放心


### Human: Macopa no kaka nira kako i honi### Assistant: 剛剛她姐姐有挨近我的耳旁


### Human: Kiso ko micopaay i takowan### Assistant: 你挨近我的耳旁


### Human: O macadicoay ko takaraw naira a tatosa### Assistant: 那個兩個人的身高很剛好


### Human: Midahecong ko cecay a wa'ay ako i faedetay a nanom### Assistant: 我另外一隻腳浸入熱水中


### Human: Pacofelen ni faki ko 'idoc nira### Assistant: 舅舅將他的標槍套上套子


### Human: Pacofelen kora raraya'ay a hawan no miso! ### Assistant: 請將你那支長刀配上刀鞘！


### Human: Micohong ko malainaay anini a romi'ad### Assistant: 今天親戚一起造訪故人的住處


### Human: O maco'a'angay ko rakat no mita a talaFakong### Assistant: 我們到豐濱是要逆風行走的


### Human: Mico'a'ang ko rakat no lonan ita i matini### Assistant: 我們的船現在是逆向行駛


### Human: Maco'af a micoco kira wawa### Assistant: 那個孩子吸奶哽噎了


### Human: Pakacitingen ko pinanam to codad no Holam### Assistant: 國語要從字典來學習


### Human: O aahowiden no mita ko pasifana'ay a singsi### Assistant: 教導我們的老師是值得我們感謝的


### Human: O ma'akokay no ceka no foting ciira i honi### Assistant: 剛剛他是被魚刺哽住的


### Human: O ma'akokay no 'okak kira waco a mapatay### Assistant: 那隻狗是被骨頭噎到死的


### Human: Akongaw! Malahok to! ### Assistant: 祖父啊！吃午餐了！


### Human: Caay pakaala kako tora i fafaeday a safon### Assistant: 我拿不到那上面的香皂


### Human: 'Aloman ko aamaen a fafahiyan i niyaro' niyam### Assistant: 部落裡有很多配稱祖母的女士們


### Human: Mi'alapit kako to sinafel i cifar### Assistant: 我用筷子挾盤子的菜


### Human: Mi'alemay ko lingad a talalotok### Assistant: 這次去山上是捉穿山甲


### Human: O ni'atepan to folo' ko dayna no loma' np Pangcah i tiya ho### Assistant: 傳統阿美族房子的天花板是挾排箭竹而成的


### Human: Pakaca'emot to sowal no tomok kako### Assistant: 我可以領悟頭目所說的話


### Human: O mipa'afatay i pipasirian ci faki ako### Assistant: 我的叔叔送乾草去羊舍


### Human: Adahien kako to fana' no wawa ako a micodad### Assistant: 我對我的小孩的成績感到差強人意


### Human: O niocoran no mama no niyaro' ko papah a mala mi'adapaway ### Assistant: 部落的領袖派青年去埋伏的


### Human: O pi'adapawan no 'ada kira sacomod nora lotok### Assistant: 那座山的入口是敵人埋伏的地方


### Human: Kasini'adaan ko adadaay### Assistant: 病人真可憐


### Human: Kaacekan ko wayway nira mi'odang to fafahiyan### Assistant: 他對女性輕浮的態度令人討厭


### Human: Maacek kako to sowal nira### Assistant: 我很討厭他的話


### Human: Yamayam san kora lamal no lotok### Assistant: 那火燒山的火烈火熊熊


### Human: Mikapot kita to yofayof no Tafalong### Assistant: 我們一起參加太巴塱的耕作集團


### Human: O miradomay a mi'acaway i honi kira kaying### Assistant: 那位就是剛剛舀水的小姐


### Human: Ci ina no mako ko mi'acaway to nanom nani nemnem.### Assistant: 是我母親從那泉水舀水的


### Human: O pi'acawan naira to nanom kiraan a nemnem### Assistant: 那個泉水是他們舀水的地方


### Human: Pinaay ko toki anini? ### Assistant: 現在幾點鐘？


### Human: Mangalay kako to makapahay a paliding### Assistant: 我要很漂亮的車子


### Human: Narikoran no faliyos, o topelak no fadahong no taloan i pala### Assistant: 颱風之後田裡草屋的屋頂全部剝落了


### Human: O nicicihan no safa ako kira tipelok### Assistant: 那個紙張是我的妹妹撕破的


### Human: O mi'edaway a maemin ko to'as no mako### Assistant: 我的祖先都是會卜卦的


### Human: Tekep han no niyam kira 'oner a milepel### Assistant: 我們用捕捉器來抓蛇


### Human: Tamek han no mita ko fonga### Assistant: 地瓜我們用烤的


### Human: O cerenoh ako to talaw### Assistant: 我害怕所以毛骨悚然


### Human: Tarang han kira lietecay a kamay no miso### Assistant: 烘暖你那隻冰冷的手


### Human: O tapang no loma' no mita kinian### Assistant: 這是我們家族的根源


### Human: Tapay hananay kira kimciam### Assistant: 那金針是用烘乾的


### Human: Mato tangic no wawa ko tangic no posi to dadaya sakacerenohaw saan to kami### Assistant: 晚上貓的哭聲好像孩子的哭聲使我們毛骨悚然


### Human: Tado o lalok nira wawa a micodad, 'araw han i, papipakaenen no mato'asay to kolong kira wawa### Assistant: 真可惜，那個孩子這麼認真讀書，結果大人叫那孩子去放牛


### Human: Takaraw to kina wawa to namicodad i kocong### Assistant: 這個孩子讀了國中之後長高了


### Human: Sorar han to no mako ko nika cay katatodong no miso### Assistant: 我就原諒你的不是


### Human: Solinga' han niyam a milepon kira cacodaden### Assistant: 我們確實修正那些要寫的


### Human: So'edac han no mita ko 'saowac a macokacok i lotok### Assistant: 我們從溪流逆向爬上山去


### Human: O silosi no niyam i lotok kiraan### Assistant: 那個是我們在山上的記號


### Human: Siwaren kora sapad, maetengay ko lalan### Assistant: 調整那張桌子的位置，因為擋到路了


### Human: O semot a maemin ko papalomaen itini### Assistant: 這邊全部都要種草


### Human: Maolah ko kolong a komaen to semot### Assistant: 牛喜歡吃草


### Human: Senger hato kira nipeco'an a 'alopal### Assistant: 那採下來的柿子拿去浸泡


### Human: Cangray sato to kilang kako to roray no tireng### Assistant: 因為身體的疲累，我就依靠著樹了


### Human: O mi'em'emay to roray ko masikoay ko 'orip### Assistant: 那忍受痛苦的生活會成功


### Human: Ocong ko rorong no 'asisiw i palapalaan i herek no pipanay### Assistant: 田裡割稻之後有很多被捆綁的稻穗


### Human: Romot sanay kinian a nicakayan a loma' i tokay### Assistant: 在都巿裡買的房子很狹窄


### Human: Anglisen kako tina kalafian ita i lawac no riyar### Assistant: 在海邊我們吃晚飯的地方有魚腥味


### Human: Kara'orang ko riyar### Assistant: 海裡很多龍蝦


### Human: Ocong ko rocek no Kawas i tatirengan no miso### Assistant: 在你的身上上帝賜下許多恩賜


### Human: Ca'ay pakacocok ci fayi to keliw i rinom### Assistant: 阿姨己經無法穿針引線了


### Human: O ramod no mako ciira### Assistant: 她是我太太


### Human: Rasit hato no kapah no niyaro' ko 'Olalip### Assistant: 部落的青年在屋拉力挨家挨戶報喜


### Human: Mangalay a rahoday ko tayal a miemin ko tamdamdaw### Assistant: 所有的人都希望工作是輕鬆的


### Human: O fangcalay a rayray no niyaro' ita kinian### Assistant: 這是我們部落最好的傳統


### Human: O rengos a maemin ko molengaway i padatengan ni ina### Assistant: 媽媽的菜園裡生長的都是草


### Human: O ri'ang no tamdaw ko saka'adepet no faloco'### Assistant: 之所以會有吝嗇的心是因為人很壞


### Human: Rihenaw kako to wawa ako a caay ka taloma' to dadaya### Assistant: 我很恐懼晚上孩子不回來


### Human: Namalasang a taloma' i, o polin nira i kafotian### Assistant: 自他喝酒醉回來就倒在床上


### Human: Pela' sato ko sinar a marohem### Assistant: 西瓜熟透而裂開了


### Human: O parad no safa ako konini### Assistant: 這是我妹妹的桌子


### Human: O tasaay ko parod ni ira### Assistant: 他的家庭有兩個


### Human: Or^or han no kaka kira safa a papikoliniw to kamaya no fiyaw### Assistant: 哥哥唆使弟弟去偷鄰居的紅毛杮


### Human: Lalangan ako cira a masadak### Assistant: 我禁止他出去


### Human: O maamaan ko malakelaway naira### Assistant: 他們捕獲些什麼呢


### Human: Salafii saan ciira a minokay### Assistant: 他通宵地趕路回家


### Human: O sakalaecaan to kina mato'asay i kafoti'an.### Assistant: 那個老人家在床上將生病不起


### Human: malafi a fayi.### Assistant: 阿姨吃晚飯 / 阿姨晚安


### Human: Mapakoto no waco ko posi### Assistant: 貓被狗傳染長頭蝨


### Human: Masamaan ko 'orip no Pangcah toya makowan no Ripon### Assistant: 日本統治時期阿美族的生活是如何呢


### Human: I 1895 a mihecaan, misatapang a mikowan ko Ripon to Taywan tangasa i 1945 a mihecaan.### Assistant: 日本自 1895 年開始統治 台灣至 1945 年


### Human: Milokot ci mama i lotolotokan### Assistant: 爸爸在山林中採山蘇


### Human: Malolod kako tora tatiihay a demak.### Assistant: 我被捲進那件壞事


### Human: Maherek to kako a milolod to sikal.### Assistant: 我已將竹蓆捲收好了


### Human: Milingkiw ci fayi i lotok### Assistant: 阿姨去山上採辣椒


### Human: Malinah kami tayra i Kalingko### Assistant: 我們移居到花蓮


### Human: Misalinalinah ko adada no tiyad ako### Assistant: 我肚子的疼痛移來移去


### Human: Mato mama'orad anini,cilinay ano masadak### Assistant: 今天好像會下雨，出門要帶雨傘


### Human: Makalisin ko tamdaw i 'ayaw.### Assistant: 以前的人很常祭祀


### Human: Misalisin ko loma' niyam to tato'asan ano dafak.### Assistant: 明天早上我們家要祭祀祖先


### Human: O laliti'en ni Karo ko waco nira### Assistant: Karo 將要把他的狗給閹割


### Human: Maliti'ay to kora waco### Assistant: 那隻狗已被閹割了


### Human: O malikeday no salil kira ma'ecel i lotok.### Assistant: 那隻山羌在山上被網子圈住了


### Human: Malilid no kapah a micolo' koya ta'akay a kilang a milinah.### Assistant: 青年人共扛大木材搬移


### Human: Makali'elay ko ama ako, saka ci Kali'el ko cimil nira.### Assistant: 奶奶的脖子很長，所以她的綽號叫做 Kali'el。


### Human: O kalifotan ko matiraay a demak### Assistant: 那種事是令人感到麻煩的


### Human: O kalifotan a tamdaw cira### Assistant: 他是一位麻煩人物


### Human: Milihay kiso i nacila han?### Assistant: 你昨天有做禮拜嗎


### Human: O sakalefotan to ko sasela'an nina waco i rikor no kamaen to sawarak.### Assistant: 那隻狗吃了毒藥之後將要斷氣


### Human: Mapalemed no Kawas kita### Assistant: 我們被神賜福


### Human: Malalicay kita to demak no picodadan### Assistant: 我們來聊一聊學校的事情


### Human: Milicay kako ci Panayan to kafokilan no mako.### Assistant: 我請教巴奈我不懂的問題


### Human: Molesa' ko caykeng ni akong ako i sefi### Assistant: 我阿公廚房的水缸龜裂漏水了


### Human: Mangohed ko wadis ako to pikakaenan to piyang### Assistant: 我的牙齒因愛吃糖而蛀牙


### Human: Ngito'en no ising ko mangoheday a wadis ako### Assistant: 醫生將我的蛀牙拔掉


### Human: O mamangitid no waco kira koco no miso### Assistant: 你的鞋子將要被狗叼


### Human: O mangayaway ko niyaro' no Pangcah i 'ayaw to mafolaw.### Assistant: 以前阿美族的部落被古戰爭影響所以遷徙


### Human: Mangernger no atolay ko loma'.### Assistant: 房屋被地震震動


### Human: Makapahay a tengilen ko mangatowa'ay a romadiw### Assistant: 那張開嘴巴的唱歌很好聽


### Human: O sakangito'an to ko wadis no mako### Assistant: 我的牙齒將要斷了


### Human: Manengneng no mako ko pipalo no miso to wawa.### Assistant: 你打小孩被我看見


### Human: Mangata to ko piilisinan### Assistant: 豐年祭快到了


### Human: O mangawa'ay ko safa ako i enemay ko mihecaan### Assistant: 我妹妹在六歲時掉牙


### Human: O manayatay a koseta ko nicakayan no mako### Assistant: 我買的靴子是伸縮的


### Human: Ira ko lotok ato riyar i taliyok no paniyaro'an niyam### Assistant: 我們的部落的周遭有山和海


### Human: Malalolalok ko wawa nora manikaway### Assistant: 那貧窮人家的小孩個個都很勤勞


### Human: Manikar ci Osay misakaranam### Assistant: 五賽晨早起床做家事


### Human: Ci mama ako kira mi'odawisay to kiyafes i sarikoran no loma'### Assistant: 我家的後院那採笆樂果的人是我爸爸


### Human: Maolah kako a komaen to ci'okakay a titi### Assistant: 我喜歡吃排骨


### Human: Maocor talapicodadan pasifana' to sowal no Pangcah kako### Assistant: 我被差派到學校教母語


### Human: O ni'odotan no tao kira rara ita i lalan.### Assistant: 那個孩子在路上被別人欺負


### Human: O niolian no kaka nira kako a tayni.### Assistant: 我來這裡是他姐姐差來的


### Human: Mokoay kami i tapangan no kilang a mitala i tisowanan.### Assistant: 我們停留在樹底下等你


### Human: Maco^co a mapatalamoco' kora wawa### Assistant: 那個小孩被擠到牆邊去


### Human: Paminatoen i fakong saan ko 'alomanay### Assistant: 很多人要求在豐濱設置港口


### Human: O nipamatangan no mato'asay niyam kina omah.### Assistant: 這塊水田是我們的祖先開墾的


### Human: Mamecmecay to ako ko coco ako a mikinsa### Assistant: 我己經用我自己的手掌捏住乳房檢查


### Human: Minaliti'ay kami i dafak a talalotok### Assistant: 我們早上去山上是去採集芒草心


### Human: "Nanay rihaday kita" saan ci Mayaw a minanay.### Assistant: 馬耀許願說：希望大家都很平安


### Human: O maan a pinanowang kora saw### Assistant: 那是什麼動物呢


### Human: Mimaan kita i matini### Assistant: 我們現在做什麼


### Human: Macocok ko saripa' no tamdaw a romakat i mapacekaay a lalan.### Assistant: 在被撒荊棘的馬路上走路會刺傷腳掌


### Human: Pamangahen no miso to mamang ko sowal a mipakatawa to 'alomanay### Assistant: 你要開大眾的玩笑要帶一點點欺騙


### Human: Mapakadit no sito ko pinanaman a riwang### Assistant: 教室被學童污染


### Human: Malowid ci Mayaw### Assistant: 馬耀被打敗


### Human: Milopas caira### Assistant: 他們採挑子


### Human: Maolah ci Mayaw misakalona to waco.### Assistant: Mayaw 喜歡逗弄小狗


### Human: Ca kanga'ay kako komaen to koesanay### Assistant: 我不可以吃甜的


### Human: Mikodasing ko tayal niyam anini### Assistant: 我們今天忙著採花生


### Human: Mamaanay kiso, mana makodic### Assistant: 你是怎麼了，怎會得皮膚病


### Human: Komaen ho kako to 'afar i, makodicay kako### Assistant: 我只要一吃蝦我就會過敏


### Human: Kitingen ko kamay no faki a panokay!### Assistant: 請牽著舅舅的手帶他回家


### Human: Mikiyafes a miemin ko pakaenay to kolong### Assistant: 所有放牛的都採番石榴


### Human: Misakoli ci mama i Taypak### Assistant: 爸爸在台北做工


### Human: I Taypak ko pisakolian ni mama### Assistant: 爸爸做工的地點在台北


### Human: Tadakadirangan ko sowal pakokotay a tamdaw### Assistant: 陷者的話是令人非常生氣的


### Human: O makomimitay no roma a wawa ko wawa iso### Assistant: 你的孩子被其他的孩子擰捏的


### Human: Masakomikomi no singsi kami### Assistant: 我們被老師分成一組一組


### Human: Likoko'en ni ina ko safa ako a misapeti'.### Assistant: 媽媽專打弟弟的腳


### Human: O mali konian.### Assistant: 這是球


### Human: Nonini a faki ko kafong### Assistant: 是這位叔叔的帽子


### Human: Mapakotay hacowa kiso, ano matoka kiso### Assistant: 你若這麼懶散將隨時會被取代


### Human: Makotem ko romi'ad anini.### Assistant: 今天是陰天


### Human: karakosiw ko tosiya ni mama### Assistant: 爸爸的車子很常常故障


### Human: Kopiten ko mata namo i matini, ta tengilen ko sasowalen no mako### Assistant: 請你們閉上眼睛，然後聽我要說的話


### Human: Makoracay ko faloco' nora wawa### Assistant: 那小孩的心地很純潔


### Human: Nanikorahotan no 'ayam kira waco, saka matalaw to a miraod to 'ayam kira waco### Assistant: 那隻狗被雞抓過，所以那隻狗再 也不會靠近鷄


### Human: Mikenaw ko kaying### Assistant: 小姐們在採葱


### Human: Adihay ko nanom nora dangah, kerahen to mamang### Assistant: 那鍋子裏的水太多，請排掉一些


### Human: O pikenawan ni fayi kiraan a padatengan### Assistant: 那個菜園是嬸嬸採葱的地方


### Human: Makemot nira kako.### Assistant: 我被他愚弄


### Human: Palakakeridan i takowanan ko finawlan### Assistant: 部落住民推我當領袖。


### Human: Makerid kako ano cila a talariyar mifoting### Assistant: 明天我會被帶去海邊抓魚


### Human: Kiemelay ko faloco' nira### Assistant: 他很有勇氣


### Human: Mikida kita i pala### Assistant: 我們在田裡採釋迦


### Human:  O nikidaan sa ho kina pala. ### Assistant: 這個田才剛採收過釋迦


### Human: Palecaden to mali ko pisakimolo to kalopoy### Assistant: 湯圓要揉得像球一樣圓


### Human:  O tipelok kinian### Assistant: 這個是紙張


### Human:  I tini a moraraw caira### Assistant: 他們在這裡迷路


### Human: Cikiling a maemin ko kaying a talaoamah### Assistant: 小姐個個帶遮陽（雨）具上工


### Human:  O 'a'ikakongen kinian a marad a misakimolmol.### Assistant: 將這枝鐵彎曲做圓形的


### Human:  Cowa ka kiharen ako ciira### Assistant: 我没有理會他


### Human: O mikaro'ay ko tayal niyam imatini.### Assistant: 現在我們的工作是採柚子的。


### Human: Mikikaro' kami i lotok### Assistant: 我們上山採柚子


### Human: Pakikawal ciira a talafadafong### Assistant: 他緣梯子爬上屋頂。


### Human: Pakawkaw hanto ko 'awol a mi'adawis to 'icep### Assistant:  把竹子接上鐮刀割下檳榔


### Human: Makayakayay no masay kira kilang. ### Assistant: 那些蔓藤爬上樹


### Human:  Cikaysingay ko finawlan a mikapot to sa'opo. ### Assistant: 部落集會時都帶碗


### Human:  Mikayat ci kaka to safa^ a romakat.### Assistant: 姐牽著妹妹走路


### Human: O mikeliway ko tayal no kapakapah anini a romi'ad.### Assistant: 今天青年們的工作是採集繩子材料


### Human: Makefing ko wawa nira.### Assistant: 她的小孩患了痲疹


### Human: O sapaiyo to makefingay konini.### Assistant: 這是痲疹患者的藥


### Human: O maan kira mikefohay i fanaw ita.### Assistant: 是什麼掉入我們的池塘裡


### Human: Makalat no waco### Assistant: 被狗咬


### Human:  Maolah a mikalatim ko wawa to tatipelok### Assistant: 小朋友很喜歡剪紙張


### Human: Awa to ko hinang noni sakalatim### Assistant: 這把剪刀已不利了


### Human: Mikakorot kako anocila### Assistant: 我明天要去採苦瓜


### Human: Mapakafosay no misacacakay ko sinafel### Assistant: 煮菜的人放了一點蝦子


### Human: Misakalopoy ko Payrang i ka'ayaw no pafilongan### Assistant: 過年前冬至時漢人會製做湯圓


### Human: Tanokamila sato ko lomaloma'an anini.### Assistant: 現在許多住家都裝攝影機


### Human: Mikalic to kilang ko wawa a mikamaya### Assistant: 小孩爬樹採柿子


### Human: Mikalitang ci ina i padatengan### Assistant: 媽媽在菜園裡採四季豆


### Human:  O pikalitangan ni mama kina pala### Assistant: 這田地是爸爸種植四季豆的地方


### Human: Tanokangkofo saan i pipaisingan### Assistant: 醫院裡面許多護士


### Human: Mikangkang ci mama i omah.### Assistant: 爸爸在田裏犁田


### Human: Talalotok a mikamoraw ko paro no loma' na Kacaw anini### Assistant: Kacaw他們全家人今天上山採柚子


### Human: Mikapot kako to cefang no mimaliay.### Assistant:  我參加球隊


### Human: Cikarahay a maemin ko kay^ing a talaomah.### Assistant: 小姐個個帶遮陽（雨）具上工


### Human: Kakapakapah ko falo i tira hakiya### Assistant: 那裡的花都很漂亮，不是嗎


### Human: O pakanoosay kira posi ano matelii.### Assistant: 那隻貓生氣時會張爪


### Human:  Cima ko siimpicay? ### Assistant: 誰有帶鉛筆


### Human:  Pakaikor a mito'or to kolong ko wawa### Assistant: 小孩從後面追牛


### Human: Pailangen ko panay, awaay to ko felac!### Assistant: 没有米了，去將稻子去碾磨


### Human:  Mailohay ko loma' naira.### Assistant: 他們家被火燒


### Human:  O ma'ifowas ko ngangan no niyaro' no mita i taywan### Assistant: 我們部落的名聲被撒播到全台灣


### Human: Mimaan a ingeten ko wawa### Assistant: 為什麼要責駡小孩呢


### Human: O mi'inipay kako to takid i matini### Assistant: 我正在啜飲酒


### Human: O kaka ako ko mi'is'isay I takowanan i nacila### Assistant: 昨天是我的哥哥幫我理髮的


### Human:  O ma'it'itay to no mako i honi ko titi nira 'okak. ### Assistant: 剛剛那個骨頭的肉已被我啃了


### Human:  Makaen no lotong ko 'alopal. ### Assistant: 杮子被猴子吃了


### Human: Makafit i kilang ko kafong nira### Assistant: 他的帽子被鈎在樹上


### Human: Ca Panay kora pikadafoan ni Mayaw### Assistant: Mayaw入贅的是Panay她們家


### Human: Tanokaciw saan kina fanaw no Rinahem.### Assistant: 力拿恆的池塘都是鵝


### Human: Sikadang a maemin ko fafahiyan nonini a loma'### Assistant: 這戶人家的女孩每個都帶著手鐲。


### Human: O ma'isafay to no mako ko hana i pahanaan. ### Assistant: 我已經將花園的花疏苗了


### Human: Mikadom kami to pipamatang naira to omah### Assistant: 我們一起參與他們開墾田地


### Human:  O tanokadangaway sanay ko paniyaro'an ita### Assistant: 我們部落的建址是多蚊地方


### Human: Makadohay nora kay^ing kako.### Assistant: 我被那位小姐所吸引


### Human: Nanikaemangay ko litapang no tayal ako.### Assistant: 我的工作原是從小的做起


### Human: O pakikaemangay ko pikakilac to kasi### Assistant: 發糖果要從最小的


### Human: Papateken ko hawan no miso a faki.### Assistant: 叔叔你的刀要做刀柄


### Human:  Cima ko pararitingay to 'ariray a mipawali. ### Assistant: 是誰將玉蜀黍連結曬太陽的


### Human: Misaparok to opih kadofahay a tamdaw. ### Assistant: 有錢人把羽毛當棉被


### Human: O mamipapelo kako ano honi### Assistant: 待會兒我將要演講


### Human: Mapela'ay ko ni'acaan ni ina a sinar. ### Assistant: 媽媽買的是剖開的西瓜


### Human:  Alacecacecay kami to nipecihan a epang.### Assistant: 我們一人一塊切開的麵包


### Human: Malatosa a mapecih koya epang. ### Assistant: 那塊麵包被剝成兩半。


### Human: Halipedoc cira ano ocoren no ina### Assistant: 媽媽若使喚她，她常常一溜煙走了


### Human: O masapeti'ay no mama ciira### Assistant: 他是被爸爸鞭打的


### Human: O kikay to ko misopericay to panay anini### Assistant: 現在是用機器來脫縠了


### Human: O kilang ko saperic nifaki ako to panay. ### Assistant: 我的阿公用木頭把米脫穀。


### Human: O pinangan no pangcah a makero### Assistant: 跳舞是原住民的性格。


### Human: Awaay ko pinang ako tona demak### Assistant: 我對這件事不清楚


### Human: O sakapapito kako### Assistant: 我排行第七位


### Human: Mapiyak ko wa'ay nira a mita'ekod### Assistant: 他張開雙腳跳躍


### Human: Awaay to ko papodacen### Assistant: 没有東西可削了


### Human:  Wakang sa koya waco mapohpoh ni faki. ### Assistant: 狗被叔叔撫摸而躺下


### Human: O mapololay to no mako ko 'ayam. ### Assistant: 我已將雞籠罩了


### Human: Mapoliti no fokeloh ko paliding ako i lalan.### Assistant: 我的車子在路上被丟石頭


### Human:  O cipo'otay a selal caira.### Assistant: 他們是負責分肉的階級


### Human: O maparafacay kira howak i piniwaniwan i pala### Assistant: 那些鴨被放在田裡除草地很自由。


### Human:  Sapalidingen no mita a misanga'. ### Assistant: 我們要做成像車子一樣


### Human:  O nipaloan kira doka' no wa'ay nira### Assistant: 他的腿傷是被打的


### Human: O mapaloay no kapot nira i honi. ### Assistant: 剛剛被他的同學打


### Human: Alapakpakpakpak sa to kamay ko mitengilay to radiw ni Panay.### Assistant: 聽巴奈唱歌的人個個都拍起手來。


### Human: O nipalomaan to kolang kina facal a omah. ### Assistant: 這塊田是種了芥菜


### Human: Mipapah ko wawa a mipakaen to kodiwis### Assistant: 小孩採地瓜葉養兔子。


### Human: Aka pipacoli to mama ato ina no miso. ### Assistant: 不要對你的父母親頂嘴


### Human: O ni'ot'otan no kapot no mako kiraan a makapahay a kilang.### Assistant: 那個漂亮的木頭是我的朋友雕刻的。


### Human: Mapacek no pacek ko kamay no mako### Assistant:  我的手被釘子釘到


### Human: Lomowi' koya mamapacok a fafoy### Assistant: 那個即將要被宰殺的豬在哭泣


### Human:  O mamapades ko 'orip no mita a malapakoyoc### Assistant: 我們的生活將貧窮受苦了


### Human:  Tayra i lotok ko mato'asay a mi'oway.### Assistant: 老人家去山上採藤


### Human: O mi'owayay ko tayal ni faki ako### Assistant: 我叔叔的工作是專門採藤


### Human: Paower kako to tikami anohoni.### Assistant:  等一會我出去寄信


### Human: Kalahokan to, sapipaosaan kako to hakhak tora malapaliway. ### Assistant: 中午了，我很想送糯米飯給換工的伙伴。


### Human: Miosa to ciira to fafahi no tawo.### Assistant: 他侵犯別人的太太


### Human: Mararid maosoy kako talapicodadan### Assistant: 我上學常常遲到


### Human: O ma'opiray ni ina nira ko fokes nora fafahiyan a wawa.### Assistant: 那個女生的頭髮被他的媽媽編成辮子


### Human: Mipa'orip kita to serangawan no mita.### Assistant: 我們要振興我們的文化


### Human: Ciongang! Mimaan a tayni kiso?### Assistant: 笨蛋！你來做什麼


### Human: Maongang kako### Assistant: 我真笨


### Human:  Ma'ongted ko tireng noya pakailohay a mato'say.### Assistant: 那位閙火災的老人家的身體被燒成焦屍


### Human: O 'opic no foday i nacila ko sakalalisan no mako.### Assistant: 我因為昨天衣服淋濕才發燒的。


### Human: O 'opic no ngalay kira masanekay### Assistant: 那是口水弄溼的味道


### Human: Malasawadto ko mafana'ay a mi'olicay a tamdaw i niyaro. ### Assistant: 在部落裡會唱詩的人已經消失了


### Human: O ma'onipay to niyam ko cecay a facal i pala### Assistant: 我們已經播種了一分地的秧苗


### Human: O ma'olaway a nengnengen kina kilang### Assistant: 這個木頭看起來是被煙燻黑的


### Human: O ma'olaway a niyaro' ko Tafalong### Assistant: 太巴塱是古老的部落


### Human:  Mapa'oning no tawo ko ngangan nira### Assistant: 他的名譽被他人所沾污


### Human: O maritosay to kako a malahitay anini a mihecaan.### Assistant: 我今年被抽中去當兵了


### Human: O mariri'ay ko lotok i rikor no lonen### Assistant: 在地震之後山都崩塌


### Human: O tata'angay a 'orad ko sakari'ri' no lotok. ### Assistant: 大雨是山崩塌的原因


### Human:  O maririday to ni ina ako kira sonan ako.### Assistant: 我的孫子被媽媽拖著走


### Human: Mariparipay ni kaka ako to koris kira fiher### Assistant: 那個輪胎被我哥哥塗抹了黃油


### Human: Parinomen ko mising iso.### Assistant: 你的裁縫機要掛上針


### Human: Sarimadacen no sayho ko potal niyam a misadit### Assistant: 師父將我們的庭院廣場磨得很平滑


### Human: O marina'ay to no mako ko sapicodad no wawa ihoni. ### Assistant: 剛剛我已經在孩子上學的證明單上蓋章


### Human: Maringeray kira mota i matini a mihedoc to nanom i fanaw### Assistant: 那馬達現在在池塘裡抽水


### Human: Mamarohem to koya pawli? ### Assistant: 那香蕉快熟了嗎？


### Human:  O marofoay a tamdaw### Assistant: 被關的人。


### Human: O tadah ko sakarofo no mako### Assistant: 債務是我被關的原因。


### Human:  O marorohay kako saka talahoingay kako i nacila. ### Assistant: 我被嫁禍了所以昨天我到法院了。


### Human:  Misafel ci ina to sakalafi. ### Assistant: 媽媽在煮晚餐。


### Human: O mironiay ci ina ako i pala### Assistant: 我媽媽去田裡採絲瓜。


### Human: O mirorangay ci ina ako to malosapakaen to siri. ### Assistant: 我的媽媽採集構樹來餵養山羊


### Human: O marorongay to no niyam ko 'asisiw i pala.### Assistant: 我們已經捆綁好田裡的稻穗。


### Human: Masahetoay to ako a miliso ko mato'asay i niyaro. ### Assistant: 在部落我有連續探望老人家


### Human: Citofor to kira fafahian a kolong to nisawadan i lotok. ### Assistant: 那個放牧在山上的母牛有小牛了


### Human: O pasasifinan kira mafalatay a folo'### Assistant: 那隻橫向的竹子是掛手巾用的。


### Human: O maricaricay no mako kira piyang. ### Assistant: 那個糖果被我搓揉了


### Human:  Maridriday no singsi kako a minanam to sakalatamdaw### Assistant: 我被老師引導成為有用的人


### Human: Maresresay to no mako kira kiro. ### Assistant: 那個酸菜已被我切絲了。


### Human: O niresresan no mako kira sinafel i fakiciay### Assistant: 那在桶子裡的是被我切絲的


### Human: O marenokay no tao caira### Assistant: 他們是被別人侵犯的


### Human: O maresapay to ko sowal no mako i kiokay a nini### Assistant: 今天在教會我話已撒播開來


### Human: O sakarihawan to kako i matini### Assistant: 現在我將要聲音嘶啞了。


### Human:  Parihien kira dadahalay a facal. ### Assistant: 在寬廣的方塊田地做田埂


### Human: O marefongay no 'ayam kinana kilang. ### Assistant: 這棵樹是被鳥挖洞的


### Human:  O niredatan no mako kira kakamayan iso. ### Assistant: 你的手袖縫合線被我撕裂開的


### Human: O nirekadan no kakeridan ko kalahitay no fa'inayan### Assistant: 男人當兵是被長官命令分梯次


### Human:  Marekenay no kilang kira waco i lotok. ### Assistant:  那隻狗是被木頭壓住的


### Human: O marekoay to naira ko papanayen i pala### Assistant: 田裡要割的稻被他們完成了。


### Human: O rarekoen ho kira cacodaden no mako ta manga'ay a miholol.### Assistant: 我先來完成我要寫的功課才可以玩


### Human:  O maparatohay to mama no kapah kita### Assistant: 我們己經被青年的領袖告知了


### Human: Marawisay no mako kira kamaya i sarikoran no loma'.### Assistant:  庭院後面的紅毛杮被我伸長的手抓取。


### Human: O nirawisan no miso kira maca'itay a pawli i cafeng. ### Assistant:  那個掛在牆上的香蕉被我伸長的手抓取。


### Human:  Sarayarayen kira niletekan a kilang no 'icep### Assistant: 檳榔樹砍下來做成橋


### Human: O mamiparayray to 'orip no Pangcah### Assistant: 原住民生活的傳承者


### Human: O marasrasay i sinasera ko kodasing.### Assistant: 花生在地上撒落一地


### Human: O sarareem ni Kolas kami. ### Assistant: 我們是Kolas 的晚輩


### Human: Maraoday to ko mihecaan iso to tosaay a polo'### Assistant: 你的年齡將靠近20歲了


### Human: Marapicen kira ina to sapipatadah no wawa a micakay to loma'### Assistant: 那位媽媽被孩子買房子的貨款連累了。


### Human: O mirara'ay ca ina ako i pala anini a romi'ad### Assistant: 今天我母親他們去田裡採紅豆


### Human: Mafana' kiso a romadiw haw ### Assistant: 你會唱歌嗎


### Human:  Mifaca' kiso to fodoy, misakaranam kako### Assistant: 你洗衣服，我做早餐


### Human: Paramoden ko wawa no miso.### Assistant: 為你的孩子覓得伴侶。


### Human:  Cietan ko misinaraay anini a miheca. ### Assistant: 今年採西瓜的人很賺錢。


### Human:  O misinafelay kami a macokacok ilotok. ### Assistant: 我們去上山是採菜的。


### Human: Misilsil to tatayalen kira mama no kapah. ### Assistant: 那位部落領袖在排列要作的工作


### Human: O nisilsilan no mako kira codad### Assistant: 那些書是我排列的


### Human: Karasiday kako to papaysoan### Assistant: 我常常遺失錢包


### Human: Masiday ko papaysoan ako. ### Assistant: 我的錢包遺失了


### Human: Mapasilosi ko koror no fafoy. ### Assistant: 豬的背後有做記號。


### Human: Masenger to ko sasacapoxen a panay.### Assistant: 要撒成秧苗的稻穀已經泡水了


### Human: O mamiseking kami anini a romi'ad### Assistant: 今天我們將要去考試。


### Human: Talalotok kako a mikiseraay. ### Assistant: 我到山上採生薑


### Human: Palatlaten ko mafana'ay a matayal to sakisera.### Assistant: 就讓善於規劃土地的人來丈量


### Human: Masiwar ko kasarayaray namo, pamo^celen!### Assistant: 你們所排的隊伍偏斜了，請排整齊


### Human:  O sakasiwa kinian a 'ayam### Assistant: 這是第九隻雞


### Human: Mipadang kami miso'ac to paliding ni mama anini. ### Assistant: 我們今天幫忙洗爸爸的車子。


### Human:  Mapaso'oray no hacikayay a paliding kako### Assistant:  那奔馳車子使我被濺到積水


### Human: Masongaliw ko cilamalay.### Assistant: 火車交錯而過


### Human: Masongaliw ko radiw naira### Assistant: 他們唱歌參差不齊


### Human: Masongaliw to ko nikacacak, saka panayen to### Assistant: （稻子）已熟過頭了，所以也去收割。


### Human: Misatadem kami anocila.### Assistant: 我們明天要去造墓


### Human: O maso'otay no tayring ko mikoliniway.### Assistant: 那偷竊的被警察綁起來


### Human: O pisasota'an no niyam itira### Assistant: 那裡是我們造土之地


### Human:  Mitalacay kina fafahian### Assistant: 這個女人採鳳梨


### Human: Matama nira koya masidayay ako a papaysoan### Assistant: 她找到了我那遺失的錢包。


### Human: Mapalamitakaway cira?### Assistant: 他被誤認為小偷


### Human: Mitakaw cira to payso no ina nira.### Assistant: 他偷他媽媽的錢


### Human:  Tatahira to kami### Assistant: 我們也將到達那裡


### Human:  Tatahini to ko singsi namo anohoni. ### Assistant: 你們的老師待會兒就要到了


### Human: Matahidang kami a mikapot### Assistant: 我們被邀請參加


### Human: Mitadimtimay ci ina i omah.### Assistant:  媽媽在田裏採兔兒菜


### Human: NaniTafalong ko lowad nira anini### Assistant:  他今天是從太巴塱起程的。


### Human: I mapoheday a kilang ciira a mitangila### Assistant: 他在腐朽的木頭上找木耳


### Human: O mikitangkoyay kira paliding a tayni. ### Assistant:  那個車子是要採冬瓜的。


### Human: Mitana' ci mama ako.### Assistant:  我的爸爸採刺蔥


### Human: Mafolod kita a mitatokem.### Assistant: 我們一起採龍葵菜。


### Human: O pitatokeman ni fayi kinian.### Assistant: 這裡是嬸嬸採龍葵菜的地方。


### Human: Matawal no mako konini a demak.### Assistant: 我忘了這件事


### Human: Karatastas ko tosiya ni mama.### Assistant: 爸爸的車子很常常故障


### Human: Matapa' no fonos ko wa'ay no mako. ### Assistant: 我的腳被番刀砍傷


### Human: Maolah kako to katayni namo### Assistant: 我歡迎你們到來。


### Human: Tatayra kami i Taypak anocila. ### Assistant: 我們明天要去台北。


### Human: Patayringen no i faleday i lawac no lalan.### Assistant: 上級在路的旁邊設置警察


### Human: Matedalay no hoing ko patelac nira kapah### Assistant: 法院解救了那位年青人的過失


### Human: Mamisatoron ci ina ano dafak### Assistant: 明天媽媽要做麻糬。


### Human:  O sakatatosa a kaka ako ci Sawmah. ### Assistant: 掃瑪是我的第二個姐姐／哥哥。


### Human: Tanotosiya saan i lalan no Taypak.### Assistant: 台北的馬路都是車子


### Human:  O maan ko tatolonen no mita? ### Assistant: 我們要禱告什麼


### Human:  Palatomok to mama ako ko finawlan no niyaro.### Assistant: 居民設立我的爸爸成為部落的頭目。


### Human: O matopelakay ko fadic no lalidec a kilang.### Assistant: 九芎樹的樹皮被剝掉了


### Human: Mawarak no sapaiyo no 'edo kira tamdaw### Assistant: 那個人被老鼠藥中毒


### Human: Makawaliay a lalan ko rakaten### Assistant:  從東邊的路行走


### Human: Talakawanan ko polin no paliding### Assistant: 車子偏向右邊倒


### Human:  O maan ko mawa'ilay no miso### Assistant: 你設陷所獵之物是什麼呢


### Human: Wa'ilen ko 'a'adopen i lotok### Assistant: 請去山上設陷獵獲！


### Human: O mawacayay kira wawa a talapapotal### Assistant: 那個孩子脫光外出


### Human:  Anglisen kako tina kalafian ita i lawac no riyar.### Assistant: 在海邊我們吃晚飯的地方有魚腥味。


### Human:  Kareteng ko kafang no aniniay a sito### Assistant: 現在的學生書包很重


### Human: O malakampiwtaay ko fana' no anininay wawawawa### Assistant: 現在的孩子的知識都像電腦了


### Human:  Alomanay ko maco'koyay a mato'asay i niyaro'### Assistant:  部落有很多垂著頭的老人


### Human: Sanga'ay sa ko tireng ano mayatayat### Assistant: 筋骨動一動之後真舒爽


### Human:  Masakawili ko demak noni wawa.### Assistant: 這個小孩的行為偏差


### Human: Talakawili ko adada### Assistant: 疼痛轉移到左邊


### Human: Talakawili ko rakat nira malasangay. ### Assistant: 那酒醉的人走路偏向左邊


### Human: O pinangan no 'a'adopen ko lamo hananay### Assistant: 交配是動物特別的行為


### Human: O mapatokitokay ko kapah no niyaro' a mapakaroray. ### Assistant: 部落的青年被連累


### Human: Misatokitok ko tayal niyam a maroray### Assistant: 我們連續工作非常累人。


### Human: I siwaay ko toki ko katokoan no kikay.### Assistant: 機器是在九點鐘停止


### Human:  I tokayay ko loma' no mako### Assistant: 我的家在都市


### Human: Awaay ko pitolasan no olah.### Assistant: 愛永無止盡的


### Human: Mato'em ko romi'ad anini. ### Assistant: 今天是陰天


### Human: O matodohay ko loma' naira.### Assistant: 他們的房子被燒了


### Human: Nanoto'as ira ko matiniay a pinangan niyam.### Assistant:  我們從古代就有這樣的習慣


### Human: Pato'aya kami to to'as i pala.### Assistant: 我們在田裡為祖先獻祭品


### Human: O da'ci ko sapatiyam ni faki ako### Assistant: 叔叔的商品是箭竹筍


### Human: O mati'ti'ay no kakaholol kami a maemin i pisaselalan### Assistant: 我們在階層裡都被階層領袖鎚打


### Human:  Misatipelok ko mato'asay.### Assistant: 老人製作紙張


### Human: O makatimolay ko dakawen a faso.### Assistant: 要坐從南邊來的車子


### Human: Mafana'ay misateker ci akong.### Assistant: 阿公很會設陷阱


### Human: Fangcal a 'arawen ko teker ni Idek### Assistant: 彩虹看起來很美麗


### Human: O tatefaden no salikaka ako ko pida i yofin. ### Assistant: 我的姐妹將郵局的錢提領


### Human: Mitefo' ko kapah no finawlan i lotok. ### Assistant: 部落的年青人去上山採竹筍。


### Human: Matefoc no sinsi kami i nacila.### Assistant: 我們昨天被老師懲罰


### Human: Mitefos kako anini a romi'ad.### Assistant: 我今天採甘蔗


### Human: O 'oway ko satelec no Pangcah i tiya ho! ### Assistant: 阿美族以前的腰帶是藤製


### Human: O mapatikamiay no i faleday ko niyaro' niyam### Assistant: 我們部落有被上級寫信。


### Human: Mipatikami kako ci Panayan ano honi### Assistant: 我等一下要寄信給Panayan


### Human: O katepoan no foting### Assistant: 魚掉下來的地方


### Human: Matepo kira wawa nani kafoti'an### Assistant: 那個孩子從床上掉下來


### Human: Naw maan ko sakatepo i nanom### Assistant: 是什麼原因掉在水裡？


### Human: Kawawen ko sowal, ta matengil niyam.### Assistant: 說話大聲一點，我們才能聽到。


### Human: Mamoso'ay kira itisakiay a siraw iso faki### Assistant: 阿公你放在袋子裡的醎肉滴水了


### Human: Mata'elif to ko kacicedeman no wirok### Assistant: 柚子的甜度過頭了


### Human: Mikiwli ho kako hasakalafi### Assistant: 我摘一下黃瓜晚餐食用


### Human: Awaay to ko misatiposay i hatiniay a lafin.### Assistant: 最近比較沒人種植在來米


### Human: O ratar niyam a tala lotok a mikasoy idafak### Assistant: 清晨一早我們就去山上砍材


### Human: O mifidangay kako imatini to sapafeli i tisowan### Assistant: 我現在正砌柚果之一瓣要給你


### Human: Sako'icaw sa ko miso a dademak### Assistant: 你很不會做事


### Human:  Micekiw ko fahiyahiyan i lawac no riyar.### Assistant: 婦女們在海邊挖螺貝。


### Human: Makali'elay ko ama ako, saka ci Kali'el ko cimil nira. ### Assistant: 奶奶的脖子很長，所以她的綽號叫做Kali'el


### Human: Minokay ko kalo'ayam i dipong nira i kalodi'an### Assistant: 傍晚時分鳥兒會歸巢


### Human: Koracen ko taliyokan no kamokoan no mita. ### Assistant: 我們住的四週都要去清潔。


### Human: Rakam sato kako a cay kananam a mihadasi### Assistant: 我己經不習慣赤足了。


### Human: Sa'atekaken ko faloco, aka kangiyangi. ### Assistant: 心要硬起來，不可動搖


### Human: Kangodoan kamo to nikaapac no mako### Assistant: 我因為遲到對你們很抱歉


### Human: Caay kaifenek ko ma'amitiray a tamdaw a micawaw to loma' nira### Assistant: 很風騒的人不會專心照顧家人


### Human: Ca'or han no mako ko kalafi no namo a tayni.### Assistant: 我及時趕上你們的晚餐


### Human: Masoni ko dadayday i 'ayaw no kalafian.### Assistant: 晚餐之前蟬有叫聲。


### Human: Tahacepo'en ko kakodayit no faloco' a micodad.### Assistant: 讀書要堅持到最後(讀書要有恆心)。


### Human: Caay kalecad ko serangawan no kakoniyaro'.### Assistant: 每一個部落的文化都不一樣。


### Human: Karomadiw ko sakatosa a komi! ### Assistant: 請第二組唱歌！


### Human: Masasiromaroma ko tenoon no kasafinacadan### Assistant: 每一個族群的織布都不一樣


### Human: Panawiroen haca nifaki ko kararoton no sowal, saadihay sato ko nawiro### Assistant: 阿公講話的連接處都有”為什麼”顯得太多為什麼了


### Human: Pakifakicien ki'rafoting### Assistant: 把魚放在桶子裡


### Human: O ado no sapisanga' to 'emo konini.### Assistant: 這個是年糕的模版。


### Human: O fokaw hananay koninian a kilang### Assistant: 這種樹叫做筆筒樹


### Human: Ko^sanay ko kowawi anini a mihecaan### Assistant: 今年的龍眼很甜


### Human: O sapicacak to hakhak kina langseng### Assistant: 這個蒸籠是用來蒸糯米飯的


### Human: Hatocepi' ko tata'ak noya nifotingan ni mama i dadaya### Assistant: 昨晚爸爸捕到的魚像腿一様大


### Human: Sidsid san ko panay naipawti, caacaay ka fana ciira.### Assistant: 稻子從麻布袋一粒一粒的漏出，他一點都不知道


### Human: O 'odang ko saka peleng no kararamod naira. ### Assistant: 犯通姦使他們的婚姻破碎


### Human: Tanocohel sa ci ina a mitifek to felac.### Assistant: 媽媽舂米時滿身大汗


### Human: Sa'alitaden ko sera a mitaring o sapitodoh no mita to fonga### Assistant: 泥土要成硬塊堆疊起來燒烤蕃薯用


### Human: Lalileng saan ko fongah ako, awa ko naadahan no sapaiyo.### Assistant: 我的頭一直暈眩，藥一點效果都没有


### Human: Awai ko mitongoday to ngato no miso i pala### Assistant: 你在田裡未完成的工作沒有人會接續工作


### Human: Maolah ko mito'to'ay to kilang no kamaya### Assistant: 雕刻家最喜歡毛柿子樹


### Human: Namatefad i tepad kira mato'asay i, o lefot no sasela'an itiyato### Assistant: 自那老人家從懸崖掉下來當場就斷氣了


### Human:  Paceno'en ko wa'ay a misokic.### Assistant: 把腳浸入水中來清洗


### Human: Mi'ad'ad to maamaan ko mitakaway a tamdaw i loma' ako.### Assistant: 小偷就在我家掘翻東西


### Human: O likat no folad ko lakelaw no mato'asay a mitalakal to mangcel i tiya ho### Assistant: 從前老人是藉月光設陷捕山羌的


### Human: Pi'iw sato cifayi ako a misinafel i pala.### Assistant: 我的姨媽嚴重跛腳在田裡撿菜


### Human: Cengawen ko mata a misirimrim to widang.### Assistant: 睜大眼睛細選朋友


### Human: O maan ko cacahoken to makerahay a tefon?### Assistant: 乾涸的水井有什麼水可舀取


### Human: Mapacamol to kolang kora pisakakorotan a mapaloma' ### Assistant: 那個苦瓜園混種著芥菜種植


### Human: O lawmingay a nengneng ko sofitay no aniniay.### Assistant: 現在的軍人看起來軟弱無力


### Human: I 'adawangay a maca'it ko paya no loma' ako### Assistant: 我家的門牌掛在門口的


### Human: Mafolaay a tamdaw kiso### Assistant: 你是大笨瓜。


### Human: Misafinawlan ko mafolaway a tayniay a tamdamdaw. ### Assistant: 移居到此地的人們組成部落


### Human: Ocong ko kasoy i sarikoran no loma' pili' hato ko ma'icangay### Assistant: 我們家後院很多木材就選擇乾的木材


### Human: Ma'iray ci Mayaw a pa'araw to micekahay a fafahi nira### Assistant: Mayaw得意地把他的新娘顯示給別人看。


### Human: Nisawkitan no hoing kora ciraraway a tamdaw.### Assistant: 那些犯人被法院審判


### Human: Fiyacen ko kamay ato wa'ay namo a miwiawi'### Assistant: 伸直你們的手和腳活動活動


### Human:  Lima ca'or ko dafong nangra### Assistant: 他們有五兆財產。


### Human: Makoliniw ko kocu' ako### Assistant: 我的鞋子被偷


### Human: Mapolong ko finawlan no pangcah a mililakaw tonika tala'ayaw ko pisaloma .### Assistant: 阿美族的部落在蓋房子之前都會一起採集建屋材料


### Human: Kofit saho ci faki to sowal, awaay to ko pacoliay.### Assistant: 舅舅一下結論就没有人敢再回嘴


### Human: Pakalafi to paliaw saka oraor sato ko fekac niyam a taloma' a misakalafi.### Assistant: 今天晚上要請農者吃飯所以我們急行，三步併兩步回家煮晚餐


### Human: Ngerngeren ni akong ko kilang a palaslas to heci### Assistant: 阿公搖動樹以利果實落下


### Human: Or^or han no kaka kira safa a papikoliniw to kamaya no fiyaw. ### Assistant: 哥哥唆使弟弟去偷鄰居的紅毛杮


### Human: Patanektekan no mita ko kapakapah i niyaro### Assistant: 我們來使部落的年青人堅強


### Human: Kaleto han to ko patiyaman a mi'aca to simal### Assistant: 順路經過商店買油


### Human: Aka patefaden ko losa' iso### Assistant: 不要讓你的眼淚掉下來


### Human: Fesoc san ko Piyoma a silamalay,caay picafer i ciyataw niyam### Assistant: 普悠瑪號直行，不停靠我的車站


### Human: Mapacedi tato ko picokeroh no miso### Assistant: 你推的太用力了


### Human: Patongoden a misacicir i tini i katefadan no nanom### Assistant: 在這水落之處接上水橋


### Human: O pikoliniw nira wawa to fatikar ko sakapolol### Assistant: 那個孩子被關是因為偷單車。


### Human:  Reko han no mita kira papitpiten anini.### Assistant: 我們就來完成採收的工作


### Human: Tada o dodadoc no sito a milifet to pimali.### Assistant: 學生已一口氣吃盡苦力來挑戰打球


### Human: O papaleslesen ko pi'icang to panay tina romi'ad### Assistant: 我們的穀子今天要一直曬。


### Human: Pa'is'isen cimama iso a patayra i pi'is'isan. ### Assistant: 帶你的爸爸去理髮店理髮


### Human: Pa'adiyamen ko picacak to foting.### Assistant: 煮魚放點生薑


### Human: Halikiay ko picomikay ni Kacaw.### Assistant: 卡照跑得快


### Human: O fayang a sasingaran ko loma', ta caay picomod ko likes### Assistant: 家裏設罝紗窗，蚊子才不會進來


### Human: Caay picakay ciira, nawhani awaay ko pida.### Assistant: 他不買，是因為沒有錢


### Human: Micadok to sinafel nani dangah ko compo a patalasala ### Assistant: 總廚師用鏟子將菜從鍋中盛到盤子上。


### Human: Papicakay ci ina ako to cilah.### Assistant: 媽媽叫我去買鹽巴


### Human: Conoh aka ka saan a pakaroray to ina iso. ### Assistant: 不要把責任推卸給你的母親


### Human: Awaay ko paherekan no 'anof no tamdaw.### Assistant: 人的貪婪念頭永無止境


### Human: pakakoliciw kako anocila a talapicodadan### Assistant: 我明天要騎單車去學校


### Human: Pa'atolen i lakelal a misefed pacomod to nanom i omah### Assistant: 請在河邊堆疊築牆讓水引進水田


### Human: Akaa pacikay to tosiya### Assistant: 千萬不可開快車


### Human: O li'ay aca ko nitalaan niyam i cairaan### Assistant: 我們只等待他們合好


### Human: Maso'aw kako, pafelien kako to nanom### Assistant: 我口渴，請給我水


### Human: Kacidalan a romi'ad kacitamohong a masadak. ### Assistant: 天氣晴朗出出去要帶帽子


### Human: O cong ko lakaw i taliyok no matokaay a tamdaw.### Assistant:  懶惰人家的四周圍都是垃圾。


### Human:  Lotac hato kira lapot a misafel### Assistant: 煮菜時要揉搓地瓜葉


### Human:  O 'oway ko sapifalod to kasoy### Assistant: 用黃藤綁木柴


### Human: Mafowak ko nemnem i cikaw no lalan### Assistant: 路邊的泉水湧出


### Human: Macelak to ko nipalomaan ni kaka a falo.### Assistant: 姐姐種的花兒開了


### Human: O mami'aca to loma' ko sakaifenek nira. ### Assistant: 他努力工作不間斷的原因是想要買房子。


### Human: O mamalepel no tayring ko misa'afetay. ### Assistant: 警察會抓製造火藥的。


### Human: Mi'iyotay kami to kilang malosanga' no loma'.### Assistant: 我們把木頭鑽洞做家的圍牆。


### Human: Ala han nira ko tefo' malodateng naira malafi.### Assistant: 她採取竹筍當她們晚餐的菜餚


### Human: Malikat ko hemot no 'alopaynay to lafii.### Assistant: 夜晚時螢火蟲的屁股會發亮


### Human: Kalahokan to, sapipaosaan kako to hakhak tora malapaliway. ### Assistant: 中午了，我很想送糯米飯給換工的伙伴。


### Human:  Riparip hato no fiyaw ako ko sanga' a misoka### Assistant: 我的鄰居在牆上塗抹作畫。


### Human: O mapatokitokay ko kapah no niyaro' a mapakaroray.### Assistant: 部落的青年被連累


### Human: Marocekay a mapafeli kiso to sapicodad haw### Assistant: 你有分別拿到學費嗎


### Human: Mafowi'ay ko ni'acaan ni ina a sinar.### Assistant: 媽媽買的是剖開的西瓜


### Human: Saifangat sa kako to nanopicomikayan ako### Assistant: 我跑步跑得滿身是汗


### Human: O patilo'ay to nikafekac to tamdaw kira waco### Assistant: 那隻狗就是使跑步的人跌倒


### Human: Tanam hato kira nicacakan no mako a sinafel. ### Assistant: 就嚐嚐我煮的菜


### Human:  Kincoen kako tora nicakayan ni ina a riko'.### Assistant: 我覺得媽媽買的那件衣服很緊。


### Human: O nifalican to tayaay ko paliding niyam.### Assistant: 我們的牛車換成輪胎的


### Human: Micofel kako to hawan nawhan matalaw kako to nikatafalan no wawawawa### Assistant: 我把刀入刀鞘，因為我怕孩子們被刀砍了


### Human: Ca'engaw san koya nitokadan, awaay ma'araw nira ko mama nira### Assistant:  那位被開刀的人醒來時没有看到他的爸爸


### Human: Aday^ay ko faloco' no wawa ako a paka'araw to ki'a'amay.### Assistant: 我的小孩看到乞丐都會起惻隠之心


### Human:  Pacarekahen ko karomakatan no mato'asay, ta caay katilo'### Assistant: 老人家的走道要粗糙一點才不會跌倒


### Human: O ma'aditay to ko katilo'an a doka' nira wawa### Assistant: 那孩子跌倒時的傷口已經結硬皮了


### Human: O yoyang no fafahi ko kapadesan no faloco' ako### Assistant: 我太太的謾罵是我心裡痛苦的事


### Human: Masiwar ko kasarayaray namo, pamo^celen! ### Assistant: 你們所排的隊伍偏斜了，請排整齊


### Human: O dadaya ko kalisafonan no kasaselal.### Assistant: 年齡階級在晚上聚會


### Human: Mifihon to pising kora kakikongen no mita anini. ### Assistant: 今天舉行婚禮的人在化妝


### Human: Tada'anglis ko kalalicakayan to foting.### Assistant: 魚市場的腥味太濃了


### Human: O pa'angreren ko kafi no foting a 'aredet a kafien### Assistant: 讓魚湯弄點苦味喝起來才會香甜好吃。


### Human: Malecad ko kalo'aca no kalosapasifana' a codad### Assistant: 所有教科書的價錢都是一樣的


### Human: Falo ko widi ko kalisawotan ita.### Assistant: 我們集合的時間是八點鐘


### Human: Kalikiday ko nanom no tarawadaw### Assistant: 大河的水很湍急


### Human: Karaficekot ko wa'ay no comikayay. ### Assistant: 跑步健將的腳很容易抽筋


### Human:  'Arawen mihapinan ko cacakayen no miso a fodoy. ### Assistant: 要仔細看你想要買的衣服


### Human: Coperas a cacaken ko fonga.### Assistant: 地瓜煮起來酥酥的。


### Human:  Halicakay ciira to fa^lohay a fodoy. ### Assistant:  她很喜歡買新衣服。


### Human: Cipatelaw ko halifekacay a tamdaw.### Assistant: 會跑步的人很有肌肉


### Human: Mato mama'orad anini kacilinay ano masadak### Assistant: 今天好像會下雨，出門要帶雨傘。


### Human: O tadakafahalan no mako ko kacingohah no wawa ako### Assistant:  我的孩子有喜歡的人真是令我感到太突然了。


### Human: O ka'a'alaw to impic ko lengad no kacacengang naira.### Assistant: 互相搶筆是引起爭執開瑞


### Human: O maan ko sakatenged no miso### Assistant: 你為什麼發呆呢


### Human: O nikatilo'an no mako kira doka.### Assistant: 那個傷口是我跌倒所造成的。


### Human: Mafana' ci Fotol misateka. ### Assistant: 福杜很會發明


### Human: O tadamaanay a misatekaay ci Ayingsetan.### Assistant: 愛因斯坦是個偉大的發明家


### Human: Mi'ang'ang ko tomok to finawlan a miteka ilisin### Assistant: 頭目呼喊族人開始舉辦豐年祭


### Human: O patiyamay to towami ko ina ako### Assistant: 我的媽媽是開店賣麵的


### Human: Misato'eman to laloma' ko pikacedoan### Assistant: 電影院把屋內弄暗


### Human: Sato'eman saan ko romi'ad, mato mama'orad### Assistant: 天好黑，好像快下雨了


### Human: Awai ko dingki saka to'eman to dadaya i tini.### Assistant: 這裡沒有燈所以晚上很暗


### Human: O samatokaay ci Aki. ### Assistant: 阿基是最懶惰的人


### Human: Tanodoka' sato to nikatilo'an.### Assistant: 哥哥在路上跌倒


### Human: O pineneng to kaying ko sakatolo' ni kaka### Assistant: 哥哥跌倒的原因是一直看小姐


### Human: O maan ko nipayakayakan nira tisowanan?### Assistant: 她對你說了些什麼謠言？


### Human: Maolah a payakayak ciira to demak no mako.### Assistant: 她很喜歡到處散播有關於我的事情


### Human: Alitaden ko sera a mitaring o sapitodoh no mita to fonga ### Assistant: 泥土要成硬塊堆疊起來燒烤蕃薯用


### Human: Ma'etot ci mama, alalalilaliw san kami a miliyas. ### Assistant: 爸爸放屁時，我們紛紛跑開


### Human:  Matomay ko kakawaw no kapah a koma'en to epah### Assistant: 青年人醉酒後脾氣像熊


### Human: Matayo cira a dademak### Assistant: 她做事很散慢


### Human: Awaay a makilim no mako ko katomayi'an### Assistant: 我找不到廁所


### Human: Misatapang kami a minanam.### Assistant: 我們重新開始學習


### Human: Mitangtang ci ina to sakalafi. ### Assistant: 媽媽在做晚餐


### Human: Matafesiw to ko kalahokan, awa ho tayni ko pawsaay. ### Assistant: 中午過了，送飯的人卻還沒來。


### Human: O misafa^lohay kami a malowama a misatafiling. ### Assistant: 我們父子倆重新開墾山坡地。


### Human:  O nisatafilingan no mato'asay niyam kira rafar.### Assistant:  那個山坡地是我們的長輩開墾的。


### Human: Misa’dapaw saan kira 'oner a mitala to fitakola### Assistant:  蛇在埋伏等青蛙


### Human: O satarakaway ko kakarayan.### Assistant: 天空最高。


### Human:  Cima ko misoniay to la^pa no paliding.### Assistant: 是誰開車子的喇叭聲。


### Human: Maso'aw kiso?### Assistant: 你口渴嗎？


### Human: O samaso^soay ci Panay. ### Assistant: 巴奈是最胖的人


### Human: O pasinafelan ni fayi kinian. ### Assistant: 這是阿姨的菜園。


### Human: Mararamod ci Panay aci Toray.### Assistant: Panay 和 Toray結婚。


### Human: O mipatrkatay to lonan ci mama ako### Assistant: 我的父親是開輪船的。


### Human: O parakatay to tolako ko tayal nira.### Assistant: 他的職業是貨車司機


### Human: Parakaten no mako ko tolako. ### Assistant: 我開了卡車


### Human: Mararomay cira to nikapatay no waco nira. ### Assistant: 她對於她的狗死感到很悲傷


### Human: Mafana' kora wawa a mirenaf. ### Assistant:  那小孩很會畫畫。


### Human: O misarihongay ci fayi imatini a misakalafi. ### Assistant: 嬸嬸料理晚餐有煮紅豆


### Human: O nirenokan no 'ada ko to'as ita### Assistant: 我們的祖先曾被敵人侵犯


### Human: O pasasifinay ko cirohefay a loma'. ### Assistant: 衰家有贈送毛巾的


### Human: Misamsam ko kapot takowan### Assistant: 同學欺負我


### Human: Aka pisamsam to tao kiso. ### Assistant: 你不要欺負別人


### Human: Em'em han ko pades a militemoh to karorayan i papotal. ### Assistant: 在外地碰到勞累的事時請忍受痛苦


### Human: Paekelen to fakeloh kora nironican a kolang### Assistant: 用石頭壓那個揉搓好的芥菜


### Human:  O sasafaay kako### Assistant: 我是最小的。


### Human: O caciheci ko narorayan.### Assistant: 辛苦付出，終究會有成果


### Human: O kawkaw ko sapiritrit to panay itiya ho### Assistant: 從前割稻是用鐮刀割的


### Human: Mi'onip kami anini. ### Assistant: 我們今天插秧。


### Human: Halionih ko 'ayam a komaen. ### Assistant: 鳥喜歡吃毛毛蟲。


### Human: O tomok no niyaro' ko misa'opoay i tamiyanan.### Assistant: 是頭目把我們集合起來。


### Human:  O nisapalaan no mato'asay niyam kinian. ### Assistant: 這是我們的祖先開墾的地


### Human: O misafa^lohay kami a malowama a misarafar### Assistant: 我們父子倆重新開墾山坡的田園。


### Human: Tada o mirafasay kina wawa a cay pimelang a mikodasing.### Assistant: 這個孩子真的拔花生不認真工作故意留下剩餘的


### Human: PasiPosong ko rakat niyam### Assistant: 我們朝台東的方向去


### Human: Wata ko karaaraay no kaciloma' no Pangcah i tokay.### Assistant: 都巿原住民的的居住地間隔很遠


### Human: Sapiyopiyok han nira ko kamay a makero### Assistant: 她揮動著手臂跳舞。


### Human: Matadipohaw cira yo macorah ko loma' nira.### Assistant: 他在他家發生火災時喪失視力。


### Human: O sapoeneray kako to kapokapot. ### Assistant: 同學當中我最矮


### Human: Mapi'iw ko rakat nira. ### Assistant: 他蹣跚地走路


### Human:  O mapi'iway cira### Assistant: 他是跛腳的人


### Human: Papina ko kapot no mita### Assistant: 我們的同學有幾位


### Human: O papinaay kita a tayra i picodadan?### Assistant: 我們有多少人去學校


### Human: Ocong ko parok i paparokan ni ina ako.### Assistant: 我母親的棉被櫃裡有很多棉被


### Human: Halipata ko wawa no mako. ### Assistant: 小孩喜歡吃奶油。


### Human:  O halikaedahay ko 'Amis a tamdaw.### Assistant:  阿美族很喜歡辣的


### Human: Mikicayay to 'orip ko kadofahay a tamdaw. ### Assistant: 富有者是節儉的人


### Human: Makadofah ko loma' nira### Assistant: 他們家很富有


### Human: Makadofahay ko parod na Mayaw### Assistant: 馬耀家是有錢人家。


### Human: Adihayay ko omah no to'as ko sakakadofah naira. ### Assistant: 他們家富有的原因是祖產很多


### Human: O sakacikadangaway ko so'oso'ol### Assistant: 雨水灘使蚊子滋生


### Human: Faedet kora kafi, naonen a mikafi### Assistant: 那個湯很燙，小心地喝


### Human: Pakafong ci ina to kaka.### Assistant: 媽媽給哥哥戴帽子


### Human: Sakaepeday koni### Assistant: 這個最柔軟


### Human: Pasaira i timol ko rakat naira.### Assistant: 他們朝南走


### Human: Miiloh to 'asisiw no omah ci mama### Assistant: 爸爸焚燒田裏的稻草


### Human: Sainanengay no mako a sito ci Kingciyang### Assistant: Kingciyang是我最認真的學生


### Human: Halikangdaway ko tamdamdaw. ### Assistant: 人人都很喜歡綠色的。


### Human: Halipakangic ko mipaypayay a tamdaw to sariri no efiyo.### Assistant: 拜拜的人喜歡在廟的柱子上裝飾龍


### Human: Kaliyalaway ko cengel no pawli ano marohem### Assistant: 香蕉成熟時顏色是黃色的


### Human: Tadamakalim ciira to sapidafo a makakiing. ### Assistant: 他躍躍欲試去競選議員


### Human:  Pacaliwen ho kako toya kamoko'ay a impic. ### Assistant: 那支短的鉛筆借我一下。


### Human: O sakamoko'ay ko fafekacen no mako. ### Assistant: 我要跑最短的


### Human: O pikakereman to ko romi'ad i matini. ### Assistant: 現在是傍晚時刻。


### Human:  O sakakaya'ay ko fokes no wawa ako.### Assistant: 我孩子的頭髮最長


### Human: Kalikiday ko nanom no tarawadaw. ### Assistant: 大河的水很湍急


### Human: Tahakefeng ko rakat nira### Assistant: 她跌入坑洞裏


### Human: Pakalonan kako tayra i Fotod.  ### Assistant: 我搭船去蘭嶼。


### Human: Sakohenac sa ko fokes iso, o maan ko sakalolo iso? ### Assistant: 你的頭髮真滑順，你是用什麼洗髲的呢？


### Human: Maolah ciira a mikiri' to wawa nira a patawa.  ### Assistant: 他喜歡搔癢他的小孩狂笑。


### Human: Matokinih kora dangah.  ### Assistant: 那個鍋子傾斜一邊。


### Human: Halikiyafes kako.  ### Assistant: 我愛吃芭樂。


### Human: Mikolismas kami anocila.  ### Assistant: 我們明天要過聖誕節。


### Human: Mikonon kami a milongec to pisolol no mato'asay.  ### Assistant: 我們跪著請求長輩的原諒。


### Human: Halikorahotay kora tamdaw ano mafirang.  ### Assistant: 那個人生氣時很愛抓傷人。


### Human: Makero ko finawlan i piilisinan.  ### Assistant: 豐年祭時族人跳舞。


### Human: I tamiyanan ko kapah a masakero. ### Assistant: 青年在我們家跳舞。


### Human: Makicay ko 'orip no mita.  ### Assistant: 我們的生活很節儉。


### Human: Mikicayay to 'orip ko kadofahay a tamdaw.  ### Assistant: 富有者是節儉的。


### Human: O pikeridan no wawawawa a talalotok.  ### Assistant: 孩子們跟隨上山的領隊。


### Human: Malecad to mali ko kakimolmol no tiyad ni ina.  ### Assistant: 媽媽的肚子圓得像球一樣。


### Human: Kimolmolay ko pising ni ina.  ### Assistant: 媽媽的臉圓圓的。


### Human: O papana'en no mita kira makimolmolay a tipelok.  ### Assistant: 那個圓圓紙張是我們要射搫的目標。


### Human: Kimoloay ko tilid no malonem.  ### Assistant: 鹿的紋路是圓的。


### Human: Pakakasoling kami a minokay. ### Assistant: 我們搭汽油列車回家。


### Human: Malokatol to ni faki ako kiraan.  ### Assistant: 那個牛皮就給我的叔叔了。


### Human: Pakawas ko mato'asay to wawawawa.  ### Assistant: 老人家裝神弄鬼嚇小孩子們。


### Human: Piliyas to masakefengay a fitawo'. ### Assistant: 請避開窟窿的積水。


### Human: Aka palakeliwen ko olac a mitapid to fodoy.  ### Assistant: 不要把釣線當成針線縫衣服。


### Human: Makemot ciira.  ### Assistant: 他很幽默。


### Human: O pakalangan a polol kiraan.  ### Assistant: 那是裝螃蟹的籠子。


### Human: Pakamilaen ko paliding no miso.  ### Assistant: 請在你的車子上裝設相機。


### Human: Falah han to ko matiniay a makamelengay a sasofin.  ### Assistant: 這種滑溜的毛巾該丟了。


### Human: Cietan ko misakangicay a Payrang i pasaetip. ### Assistant: 西部飼養鱷魚的漢人很賺錢。


### Human: O ma'inap kako to fana' nira a micodad.  ### Assistant: 我很嫉妒他很會讀書。


### Human: O ma'inal ko finawlan to nika cietan no miso. ### Assistant: 部落住民很羨慕你賺大錢。


### Human: O paimpican no mako kora.  ### Assistant: 那是我的鉛筆盒。


### Human: Ma'ilol kako to wawa no mako.  ### Assistant: 我很想念我的小孩。


### Human: Maimah kako tisowanan. ### Assistant: 我很羨慕你。


### Human: Malaising kako ano ta'angay.  ### Assistant: 我長大要當醫生。


### Human: Kalasapaiyo han nira kora datimtimay. ### Assistant: 他將兔兒菜當藥草來吃。


### Human: O malokafer no wawa ako a micodad.  ### Assistant: 當做我孩子上學時的褲子。


### Human: Ano caay pakadangen ko efa i, caay pihakelong to tamdaw.  ### Assistant: 若不給馬裝上鼻環是不會跟人走的。


### Human: Aloman ko tamdaw i pikacedoan.  ### Assistant: 電影院有很多人。


### Human: Halikacipa' ciira, o kacipa' aca ko sikaen nira hemay nga'ayay to.  ### Assistant: 他很愛吃生薑，他的配菜只要生薑就可以了。


### Human: O pipapataan konini kangkang.  ### Assistant: 這個罐子是裝奶油的容器。


### Human: Makapaso kami a tayra i picodadan to romi'ami'ad. ### Assistant: 我們每天搭乘公車去學校。


### Human: Maloparok no mita kira pawti.  ### Assistant: 那件麻袋當成我們的棉被。


### Human: Miparo ci safa to tasalamaan i kafang nira.  ### Assistant: 弟弟在他的書包裝玩具。


### Human: O maan ko pinaro no 'alofo iso? ### Assistant: 你的袋子裝什麼東西？


### Human: Halipayciay ko a wawa nira.  ### Assistant: 她的小孩愛要錢。


### Human: Adihay ko kapaysinan no 'Amis. ### Assistant: 阿美族有很多禁忌。


### Human: kalapingsiyang han no Aysokimo a tamdaw ko soreda.  ### Assistant: 愛斯基摩人把冰塊當成冰箱。


### Human: Kararadiw kora tamdaw.  ### Assistant: 那個人很愛唱歌。


### Human: O niraekedan no mako kina tayal i niyaro'. ### Assistant: 在部落這個工作我勤力完成的。


### Human: Malopa'enan ita kiraan a kilang. ### Assistant: 那個木頭當作我們的門。


### Human: Kalopaliw aka kasaan i takowan.  ### Assistant: 不要把我當作是工作夥伴。


### Human: Halipacefa to sowal kora wawa.  ### Assistant: 那個小孩愛亂講話。


### Human: Sakaota'an saan kako. ### Assistant: 我很想吐。


### Human: Kalasapacpac han nira ko fodoy.  ### Assistant: 他將衣服當作鞭打的工具。


### Human: Kaopohen a dademak! ### Assistant: 做事勤快一點！


### Human: Maopoh ciira a dademak.  ### Assistant: 他做事勤快又迅速。


### Human: O ma'opicay ko fodoy no mako a talapicodadan.  ### Assistant: 我穿淋濕的衣服上學。


### Human: O piondokayan no niyaro' kira potal. ### Assistant: 那個廣場是部落運動會的會場。


### Human: Malopihen nora wawa ko saasik a maefer.  ### Assistant: 那小孩將掃把當成羽毛來飛。


### Human: Awaay ko ondokay anini a mihecaan i picodadan no kaemangay a wawa.  ### Assistant: 小孩的學校裡今年沒有運動會。


### Human: Haliondo kako.  ### Assistant: 我很愛好運動。


### Human: Tahepoen to pawti ko pirohem to pawli.  ### Assistant: 用麻袋蓋起來悶熟香蕉。


### Human: O naripa'an no tomay kinian.  ### Assistant: 這是熊的腳印。


### Human: Sakasadakan kira koko'. ### Assistant: 那隻雞想要出去。


### Human: Kalasapad han noya wawa a micodad.  ### Assistant: 那小孩將椅子當作桌子寫字。


### Human: Mamiparayray ko mato'asay to serangwan no Pangcah. ### Assistant: 長者有責任傳承阿美族的文化給後代。


### Human: Aka to kararom kiso!  ### Assistant: 你不要傷心！


### Human: Mararid a tayra kami i picodadan a mimali.  ### Assistant: 我們經常到學校打球。


### Human: Pararaw kora tamdaw i takowanan.  ### Assistant: 他把罪加於我。


### Human: Pararikahen no mato'asay ko epah a misengel. ### Assistant: 老人家在酒裡裝蜈蚣來泡。


### Human: Malasingsi ko wawa no salikaka ako.  ### Assistant: 我兄弟姐妹的孩子當老師。


### Human: Sasienaw saan ko romi'ad i Alisan to kasienawan. ### Assistant: 冬天在阿里山感覺很冷。


### Human: Paloserangawan aka kasaan to tatiihay a demak. . ### Assistant: 不要把不好的行為當作文化。


### Human: Maso^soay kako to miming.  ### Assistant: 我胖了一點。


### Human: Sipasipen to sapaiyo ko doka na maadah. ### Assistant: 傷口要塗藥才會好。


### Human: Malasofitay kako ano roma a miheca.  ### Assistant: 明年我要當軍人。


### Human: O so'oso'or ko tatoro'an no loma ako. ### Assistant: 我家的門前都是一灘灘的積水。


### Human: Malaso'or to ko soda.  ### Assistant: 冰塊溶解了。


### Human: Adihay ko nisopedan nira a payso.  ### Assistant: 她節了不少錢。


### Human: Mipatala kami to kakaenen no lafang.  ### Assistant: 我們在準備招待客人的食物。


### Human: Ma'araw no mako ko pitafesiw namo to picodadan.  ### Assistant: 我看見你們經過學校。


### Human: Malecad to to'as nira koya sapitatamek nira.  ### Assistant: 那個他經常用來烤地瓜的工具像他的年紀一樣老。


### Human: O sapitamorongan kira kapah to pawti. ### Assistant: 那位年輕人想要用頭頂扛稻榖包。


### Human: Maolah ko Ripon a tamdaw a mita'ong. ### Assistant: 日本人很喜歡敬禮。


### Human: O pita'ongan a romi'ad anini. ### Assistant: 今天是敬拜上主的日子。


### Human: Ta'ongen ko singsi.  ### Assistant: 向老師敬禮。


### Human: Karatangic kora wawa.  ### Assistant: 那個小孩真愛哭。


### Human: Misatangitangic i 'ayaw no mato'asay. ### Assistant: 在老人家面前裝哭。


### Human: Mitedal to ciraraway a tamdaw.  ### Assistant: 解救有罪的人。


### Human: Fangcal ko tinayi' ninian a tamdaw.  ### Assistant: 這個人的心腸很好。


### Human: O sakatomayi'an kora mato'asay.  ### Assistant: 那個老人想上廁所。


### Human: Mato'ol ko faloco' ako.  ### Assistant: 我的心霊很孤獨。


### Human: Mito'oray kako i tisowanan a romakat.  ### Assistant: 我跟隨着你走路。


### Human: Kitosor saan kira wawa a tomangic i lalan.  ### Assistant: 那個孩子在馬路上跪下來哭泣。


### Human: Pitosor a mitolon ci Wamaan. ! Pitosor han nira ko ina nira a milongoc. ### Assistant: 請跪下來向上帝禱告他跪下來求他的媽媽。


### Human: Pakacitosiya kako a talaTakaw.  ### Assistant: 我坐車到高雄。


### Human: Pawacoen ko 'adawang no loma! ### Assistant: 在門口置狗看守！


### Human: Cietan ko misawaniay a payrang i pasaetip.  ### Assistant: 西部飼養鱷魚的漢人很賺錢。


### Human: Enemen ko 'alalpit ### Assistant: 要六支筷子！


### Human: Matefad a materik ko alapit i sara.  ### Assistant: 筷子掉下彈落於地面。


### Human: O 'odot ko adihayay nora wawa to picodad.  ### Assistant: 那個孩子打架比讀書多。


### Human: Ma'osi kako to acefel no tamako. ### Assistant: 我討厭煙味。


### Human: O ni'ot'otan ko papatiyamen no mako. ### Assistant: 我的商品是木雕作品。


### Human: O sakatingalaw no nanom kira fonak.  ### Assistant: 那個砂子會使水清澈。


### Human: Tangasa i tatelecan ko tangongol no nanom no 'alo.  ### Assistant: 河水深及腰。


### Human: O pipatelian to sacocok konini. ### Assistant: 這是放置鑰匙的位置。


### Human: Mapawan ci Toray a mitelec to tapad nira. Toray ### Assistant: 忘記綁他的褲子的腰帶。


### Human: Matalaw ka'alawan tira piyang, saka ta'emod hato nira a komaen.  ### Assistant: 因怕糖果被搶，所以他就吞下吃了。


### Human: Miselal ko falo^hay a pakarongay anini a miheca.  ### Assistant: 今年新的年齡階級入級。


### Human: Hinokop san ci Mayaw a misaali to payso to inaan nira. Mayaw ### Assistant: 俯伏在地向她的母親


### Human: O ma'akonalay cafaki ako a malekaka.  ### Assistant: 我舅舅的兄弟們都是禿髮的。


### Human: O sinofo ako i tamowanan kiraan a cepi no siri saan cifaki ako.  ### Assistant: 舅舅說那個山羊的腿是我攜帶給你們的心意。


### Human: Mitedal to ciraraway a tamdaw.  ### Assistant: 解救有罪的人。


### Human: Tatata, miliangpaw kita ci fakian.  ### Assistant: 走走走，我們去向舅舅要紅包！


### Human: Halicakay ciira to fa^lohay a fodoy.  ### Assistant: 她很喜歡買新衣服。


### Human: O fa^elohay a panco ni kaka ako kiraan.  ### Assistant: 那是哥哥新買的內褲。


### Human: O kalalok nira ko sakalemed nira. ### Assistant: 他之所以很幸運來自於他很勤勞。


### Human: Paparariden no mako ko kalahitay no mako.  ### Assistant: 我要使我的兵役延長。


### Human: Tangasa i kakeletan ko 'akong no tireng ko ta'ong nira wawa.  ### Assistant: 那個孩子的敬禮身體姿態彎到腰部。


### Human: Kasasiolah kamo a malikaka saan ko limo'ot ni ina.  ### Assistant: 大舅舅勉勵我們兄弟姊妹要相親相愛。


### Human: Patongoden a misacicir i tini i katefadan no nanom.  ### Assistant: 在這水落之處接上水橋。


### Human: Macekcek ko niparoan niyam to kiro i kofoc. ### Assistant: 我們把乾酸菜硬裝進瓶子裡。


### Human: Ca'emot han ko nisowalan no mama a limo'ot. ### Assistant: 要記住爸爸的教訓。


### Human: Malalo ko faloco' ako to nanosowal nira.  ### Assistant: 我的心被她說的話軟化。


### Human: Mapadingki to ko saco'edan no loma' ako.  ### Assistant: 我家房間最昏暗的角落有燈了。


### Human: Mapiyak ko wa'ay nira a mita'ekod.  ### Assistant: 他張開雙腳跳躍。


### Human: Macerenoh ko safanohan niyam mapolong a mita'elif to pitademan.  ### Assistant: 我們經過墓地時體毛全部都豎立起來。


### Human: Mito'oray kako i tisowanan a romakat.  ### Assistant: 我跟隨着你走路。


### Human: Pata'moden to siraw kira malalokay a kapah ita.  ### Assistant: 我們要使那些勤勞的青年吞下鹹肉。


### Human: Malifawaay ko kaci'eng nora wawa.  ### Assistant: 那小孩的臉頰腫起來。


### Human: Micohong ko malainaay anini a romi'ad.  ### Assistant: 今天親戚一起造訪故人的住處。


### Human: Ngito'en kira mangiyangiay a wadis. ### Assistant: 請將搖動的牙齒拔掉。


### Human: Hatefo san ciira a maepod nani fadahong.  ### Assistant: 他從屋頂上跳下。


### Human: Ma'esam ko faloco' a mitengil to calascas no cascas.  ### Assistant: 聽到流水聲心裏好煩躁。


### Human: Madengaay a mapadacidacay no kapat ciira i picodadan matiya.  ### Assistant: 好像他是在學校被感染白癬的。


### Human: Madoka ko pasaripa'an no mako. ### Assistant: 我的腳掌受傷了。


### Human: O dengan ci Panay ko mafana'ay to 'imi no kesip nira.  Panay  ### Assistant: 只有知道他口哨的意涵。


### Human: Pamolesa'en no mita saan ko maapaay to tamdaw to tamina i riyar.  ### Assistant: 在海中那個愚蠢的人說要讓船龜裂漏水。


### Human: Liwa'ayen nora tamdaw a mipacpac ko wawa nira.  ### Assistant: 那個人從他小孩的腳一直鞭打。


### Human: Ma'alol no lenlen ko niyaro'.  ### Assistant: 洪水沖毀了部落。


### Human: Kinafalah sa cira a mipa'orip toya ma'alolay.  ### Assistant: 他奮不顧身救那位溺水者。


### Human: Ma'arawraw ko folad i pisakaro'an.  ### Assistant: 中秋時分月亮圓滿。


### Human: O adihayay ko pisalamaan no wawa i Taypak. ### Assistant: 台北有很多孩子可以遊樂的地方。


### Human: matateki' kora talid saka ma'ari. ### Assistant: 那些瓶子因碰撞而破裂。


### Human: Patayraen i sa'owac a misawad kira kolang. ### Assistant: 將那隻牛帶到溪裡放牧。


### Human: Matefad a materik ko alapi i sara.  ### Assistant: 筷子掉下彈落於地面。


### Human: O cong ko foting no Fata'an a palakaw i 'kengkeng.  ### Assistant: 馬太鞍人在水溝裡用綑綁樹枝的方法抓很多魚。


### Human: Di'ien no ina ko dipot nira a padiheko.  ### Assistant: 媽媽睡在她的嬰孩身旁給他溫暖。


### Human: Cai pakatoor kita to lalok nira mato'asay.  ### Assistant: 我們跟不上老人家的勤勞。


### Human: Macapo' no palalanay ko 'awol niyam.  ### Assistant: 我們家的竹子被開路者砍伐。


### Human: Aka pakinali a komaen to epah! ### Assistant: 喝酒不可過量！


### Human: Papiondokayen ko mato'asay a papiyatayat to tireng.  ### Assistant: 讓老人家參加運動會來伸展身體。


### Human: Hacok han ni Panay nani caykeng pataladangah. Panay ### Assistant: 從水缸舀水倒在圓鍋中。


### Human: Mangalay kako a pasowal tisowanan isaw! ### Assistant: 我是想告訴你！


### Human: Paroen i lofoc ko mami'! ### Assistant: 將橘子裝進袋子裏！


### Human: Paco'isen a pateli ko katopih a mi'icang.  ### Assistant: 讓瓶子倒著放來曬乾。


### Human: O patingwaay ko tayal nira i kalahitayan.  ### Assistant: 他服役期間是通訊兵。


### Human: O cifar ko pidakawan no sofitay talaKimmong.  ### Assistant: 軍隊搭船赴金門。


### Human: O sapiked no Pangcah to miheca ko piilisin. () ### Assistant: 豐年祭是阿美族一年的轉折點意即新年。


### Human: Hadimelen ko pidipot to wawawawa! ### Assistant: 好好照顧孩子們！


### Human: Forifor san koya malasangay to pikayki niyam. ### Assistant: 那位酒鬼擾亂我們的會議。


### Human: Macofel a maemin ko hawan no makeroay haw? ### Assistant: 所有表演的配刀都有入鞘嗎？


### Human: Na'ayen ko pikayhid nira! ### Assistant: 請拒絕他的誘惑。


### Human: O semot a maemin ko papalomaen itini. ### Assistant: 這邊全部都要種草。


### Human: O pakecang ko sakaranem no mita ano cila a dafak. ### Assistant: 明天早上的早餐我們就吃粽子。


### Human: Konon han no wawa nira a miasik ko lalinik no kafoti'an.  ### Assistant: 他的孩子跪著清掃床底下。


### Human: Macedah no lingkiw ko ngoyos ako.  ### Assistant: 我的嘴巴被辣椒辣到。


### Human: O macedengay ko 'orip nina mato'asay i niyaro. ### Assistant: 這位老人家在部落的生活是慢條斯理的。


### Human: O 'ikay kira makapkapay no mako i koror no miso. （ ### Assistant: 在你背後我摸到塊狀的東西。


### Human: O reda' no mako a mafoti i herek no lahok.  ### Assistant: 我吃完午後就熟睡了。


### Human: Mafohiday to koni kilang  ### Assistant: 這棵樹已腐壞了。


### Human: Nga'ayay a malosasanga'en to papaysoan ko falako no wani.  ### Assistant: 鱷魚皮可以製成錢包。


### Human: Mametek cira a malaromadiway ano mato'as. ### Assistant: 她一心一意長大要當歌星。


### Human: Aka kacekcek han a mitomes ko capox i kanas!  ### Assistant: 不要將秧苗擠滿籃子。


### Human: Teratera' san ko remes naingoso' nira. ### Assistant: 血從他的鼻子一滴一滴的掉下來。


### Human: Cidafdafay a mapaloma^ ko fonga.  ### Assistant: 地瓜被種在平地。


### Human: Namafaliyos i, o dicadic to no omah ako.  ### Assistant: 自從颱風之後，我的田就成了水鄉澤國。


### Human: Imah san kako to nikakapah ni Panay.  Panay  ### Assistant: 我真羨慕長得很漂亮。


### Human: Adihay ko nisalilan nira a 'arorir.  ### Assistant: 他網到好多的燕子。


### Human: O nipacamolan to 'afih a fonga ko sapakaen no mako to foting i fanaw.  ### Assistant: 我用摻合糠粉的番薯來養池塘的魚。


### Human: Kincoen kako tora nicakayan ni ina a riko'.  ### Assistant: 我覺得媽媽買的那件衣服很緊。


### Human: Kiso ko micawiay to longec no mato'asay i kasa'opoan no niyaro'. ### Assistant: 部落聚會所老人的要求要負責回應的是你。


### Human: Caay to kapadeng ko coraf no lamal i lotok.  ### Assistant: 山上燃燒的火無法熄滅了。


### Human: Aka kamatiya o rakarak sanay ko tayal. ### Assistant: 工作不可像到處游蕩一樣。


### Human: Karalalangaw i pisakacawasan.  ### Assistant: 種西瓜的地方滿是蒼蠅。


### Human: Rarima sato ko tireng ako a cai kafoti' i dadaya. ### Assistant: 晚上不睡覺我的身體很疲倦了。


### Human: Lileng sato ko tangal nifaki i kafotian i matini.  ### Assistant: 阿公現在在床上頭暈眩。


### Human: O dadaya ko kalisafonan no kasaselal. ### Assistant: 年齡階級在晚上聚會。


### Human: I fafaed no mako ko fafoti'an ni Mayaw. Mayaw  ### Assistant: 睡在我的上舖。


### Human: Fetik saho kora tangki malasikawasay to ko caciyaw niira.  ### Assistant: 那位乩童一滴酒敬禮他馬上就神言神語。


### Human: Nga'ay hasapisanga' to koco ko nisamodacan no 'oner haw?  ### Assistant: 蛇的蛻皮可以製成鞋子嗎？


### Human: Latek cai kafaliyos tinamihecaan.  ### Assistant: 也許今天不會有颱風。


### Human: Tadakatelang a nengneng kiraan a fodoy. ### Assistant: 那件衣服看起來真的很舊了。


### Human: Awaay to ko misatiposay i hatiniay a lafin. ### Assistant: 最近比較沒人種植在來米。


### Human: Mitiwas ca Panay to sinar naira.  ### Assistant: 巴奈她們摘取她們家的西瓜。


### Human: Tiwasen to ko nipalomaan iso a fila'.  ### Assistant: 你種的檳榔葉該摘取了。


### Human: Acicim kina minowad.  ### Assistant: 這顆李子很酸。


### Human: Co’co saan i takowan kora posi a madiko.  ### Assistant: 那隻貓緊靠著我窩藏。


### Human: Mayokayok to no kapah ko maloyohay no faliyos a loma'.  ### Assistant: 被颱風吹半倒的房屋已被部落青年扶正了。


### Human: Misayofayof ko sipalaay i Lakowa'.  lakowa'### Assistant: 田地在地區者組成農耕作集團。


### Human: Misawirok ko to'as no 'Olalip. ()### Assistant: 屋拉力鶴岡部落的祖先種植文旦柚。


### Human: Mapacamot to kolang kora pisakakorotan amapaloma'.  ### Assistant: 那個苦瓜園混種著芥菜種植。


### Human: Caay pa'aca a pawadis to sapatarod a wadis ko mato'asay.  ### Assistant: 老人裝假牙免費。


### Human: Matowayway no to'as nira ko pinangan nora wawa. ### Assistant: 那個孩子的行為很像他的先祖。


### Human: Matomes no lipahak ko faloco' no mako.  ### Assistant: 我的心充滿著快樂。


### Human: Ira i Tatpak ko misatayaay.  ### Assistant: 台北有製作輪胎的。


### Human: Satarawadawen no mita a micoka.  ### Assistant: 我們要畫的像河川一樣。


### Human: O misatarimasa'ay i pihololan ko tayal no mako anini.  ### Assistant: 我今天的工作是在遊樂場製作瀑布的。