### Human: Matanamay to no mako kora papah no kakorot, ka^soay! ### Assistant: 我嘗試過那苦瓜葉，真好吃啊！


### Human: Mitanam a koma'en kako to papah no kakorot.  ### Assistant: 我嘗試吃苦瓜葉。


### Human: Tanamen kiso,o tefoc ni mama iso ano honi i tisowanan.  ### Assistant: 你就試試看，待會兒你的父親就懲罰你。


### Human: Misatamohong kira faki.  ### Assistant: 那個叔叔製作帽子。


### Human: Hatotamdaw kiso anini.  ### Assistant: 你今天比較像人樣。


### Human: Misatalokan ci mama ako anini.  ### Assistant: 我的爸爸今天要蓋雞舍。


### Human: Aloman ko tamdaw i patademan anini. ### Assistant: 今天墓地好多人。


### Human: Hinatakaway kora tamdaw.  ### Assistant: 那個人是一個慣竊犯。


### Human: Misorarat to kala'afas to sera no finawlan ko tomok.  ### Assistant: 頭目要去聚會解決部落爭執的土地。


### Human: O pisoraratan no Tafalong kinian. ### Assistant: 這是太巴塱的聚會所。


### Human: Awaay ko sakasasowal no mako. ### Assistant: 我没有談話的對象。


### Human: Sowalen ko harateng no miso! ### Assistant: 把你的想法說出來！


### Human: Mapatada to mingtang ko lesa' no 'orad.  ### Assistant: 已用盆子墊上雨滴。


### Human: Ira i Ilan ko misasolipaay.  ### Assistant: 宜蘭有製作拖鞋的。


### Human: Micacak to titi no fafoy a misasimal.  ### Assistant: 煮豬肉來製造油。


### Human: O tadakasini'adaan ko pakoyocay a loma'. ### Assistant: 窮人家實在令人感到可憐。


### Human: Minanam ko Pangcah a misasinar.  ### Assistant: 原住民學種西瓜。


### Human: Matorarokoh ko nafoy pinafoy. ### Assistant: 小孩像鱉匍匐前進。


### Human: Raraen niyam ko tayal i misalingkaay.  ### Assistant: 在做紅磚的地方我們工作慢慢的。


### Human: Sarararen kinian a misanga'.  ### Assistant: 這個製作成小鋤頭。


### Human: Minanam ko Pangcah a misarakes i kariponan.  ### Assistant: 日據時代阿美族開始學習榨取樟腦油的技術。


### Human: Ci kaka ako ko mirahekaday to sakalahok ita.  ### Assistant: 我的姐姐來蒸煮我們的午餐。


### Human: O marekrekay ko finawlan i piilisinan. ### Assistant: 在豐年祭的會場齊聚人多。


### Human: Nawiro mari'ang kiso to tamdaw. ### Assistant: 你為什麼對人很壞？


### Human: O marifowasay ko lipahak no faloco' no ina ako.  ### Assistant: 我媽媽心裡的快樂滿出來了。


### Human: Misanga' ci ina to fodoy no mako.  ### Assistant: 媽媽製作我的衣服。


### Human: O misasalaay ko tayal ako. ### Assistant: 我的工作是製作盤子的。


### Human: Paronironen i potal no miso.  ### Assistant: 在你的廣場種刺桐。


### Human: Matorinom ko rapor no 'oway.  ### Assistant: 黃藤葉刺像針一樣尖。


### Human: O kosi ko misarinomay. ### Assistant: 是公司製作針的。


### Human: O 'atikak ko sapariri' niyam to foting.  ### Assistant: 我們用蚯蚓作魚餌。


### Human: Saringasa'en ni mama ako i makalaeno no omah niyam.  ### Assistant: 我的爸爸在最下面的水田製作田埂放水處。


### Human: Palacefangen kami itiya ta masarocod ko nikaromadiw.  ### Assistant: 分組唱歌才會讓我們盡心。


### Human: Ma'oningay ko fodoy no miso, faca'en hana!  ### Assistant: 你的衣服很髒，該洗了吧！


### Human: O masa'opoay kami i kiyokay a milihay. ### Assistant: 我們在教會裡聚集做禮拜。


### Human: Maorat kako tonini a demak.  ### Assistant: 我對這件事摸不著頭緒。


### Human: Ota'en! ### Assistant: 吐出來！


### Human: 'Osalen ni ina ko nipalomaan nira a fonga i pala. ### Assistant: 媽媽使她種的地瓜葉茂盛。


### Human: Mipaloma to kilang i lotok no finawlan.  ### Assistant: 在部落公有之山上種樹。


### Human: Sapakoyocen ko faloco' no mita a ma'orip. （### Assistant: 我們的心要學像貧窮的生活。意指我們的心要謙卑。


### Human: Misaparad ko mama no mako imatini. ### Assistant: 我爸爸正在製作桌子。


### Human: Marafiyasay ko nanom i fakici nira kapah.  ### Assistant: 那年輕人水桶挑的水溢出來了。


### Human: Ira ko pipololan i Fata'an.  ### Assistant: 光復有監獄。


### Human: Polongen ko paro no loma' a masaopo.  ### Assistant: 讓全家人都團聚。


### Human: Maponi' ko niroheman ni kaka i pafelacan a kida.  ### Assistant: 哥哥放在米缸待熟的釋迦腐壞了。


### Human: Falah han to koya maponi'ay a lingko! ### Assistant: 把那腐壞的蘋果丟掉吧！


### Human: O pipapeloan no kapolongan kinian.  ### Assistant: 這個是公眾演講的地方。


### Human: Milipayci kako i tawki. ### Assistant: 我要去跟老闆領工資。


### Human: Aloman ko misapawliay i Pingtong.  ### Assistant: 屏東有很多人種植香蕉。


### Human: Milipida ci mama anini.  ### Assistant: 爸爸今天領錢。


### Human: O misaparoday ko tayal no mako. ### Assistant: 我的工作是製作爐灶的。


### Human: Awaay ko pisaparokan i niyaro' no Pangcah.  ### Assistant: 阿美族的部落没有棉被店。


### Human: Mapawpaw ko sikela i riyar.  ### Assistant: 漂流木漂浮在海上。


### Human: Adihay ko mapawpaway a kasoy i riyar.  ### Assistant: 海上好多漂流的木材。


### Human: O pisapawtian no niyaro kinian.  ### Assistant: 這裡是部落製作麻袋所在。


### Human: Sapawtien a misanga' ### Assistant: 製作成麻袋。


### Human: O kaedahay ko sowal nira.  ### Assistant: 他的話很辣的。


### Human: Ma'iwil kako to sowal nira i nacila.  ### Assistant: 他昨天講的話讓我感到尷尬。


### Human: Sietan ko misakacawasay anini a miheca. ### Assistant: 今年種西瓜的人有賺。


### Human: Karalalangaw i pisakacawasan.  ### Assistant: 種西瓜的地方滿是蒼蠅。


### Human: Aka pakokampiwta to tangal no mako.  ### Assistant: 不要誤把我的頭腦當成電腦。


### Human: Kangdaway ko cengel no lotok.  ### Assistant: 山是綠色的。


### Human: O maan ko sapisakani' nira? ### Assistant: 她用什麼製酒？


### Human: O makaniway a tamdaw ciira. ### Assistant: 他是不實在的人。


### Human: Aka pisakaniw! ### Assistant: 不要說謊！


### Human: Makapahay kiso.  ### Assistant: 你很漂亮。


### Human: Sakapahen ko harateng namo a tanektek.  ### Assistant: 希望你們的思想要像年輕人一樣有力。


### Human: O pisakamian i Kalingko kinian.  ### Assistant: 這是花蓮的紙漿場。


### Human: Talaomah a mikamacal ci ama.  ### Assistant: 阿嬤去田裏摘草莓。


### Human: Maraay ko pikamacalan no mako.  ### Assistant: 我摘草莓的地方很遠。


### Human: Misakamok kita anini. ### Assistant: 我們今天要製作節目。


### Human: Misakalitang ci faki ako i rafar. ### Assistant: 我叔叔在山坡地的菜園種植四季豆。


### Human: Masakalopoy ko mata nira.  ### Assistant: 她的眼睛像湯圓。


### Human: Matokalapiyat ko cikay no pa'oliday fo'is. ### Assistant: 流星的速度像閃電一樣。


### Human: Masakakereman to ko romi'ad,pahanhan to kita. ### Assistant: 天已經陰暗了，我們收工休息。


### Human: Cima ko kahemaway namo tatosa?  ### Assistant: 你們兩人誰比較輕？


### Human: Pakayingen to ko kapah a wawa no miso. ### Assistant: 請讓你的孩子認識小姐！


### Human: Masakawkaw ko folad i kalonipan.  ### Assistant: 弦月時月亮彎得像鐮刀。


### Human: O misakasiay ko parod niyam.  ### Assistant: 我家是製造糖果的。


### Human: Talakasi ko harateng no mako.  ### Assistant: 我的想法想到糖果了。


### Human: Palakida aka kasaan to kiyafes.  ### Assistant: 不要誤把芭樂當成釋迦。


### Human: O miki'eciway i pilisinan ciira. ### Assistant: 他是豐年祭時的領唱者。


### Human: Miefaw kako to tayal a misakilang i lotolotokan. ### Assistant: 我在深山裡承包種植林木的工作。


### Human: O kakeroan no finawlan ko potal.  ### Assistant: 廣場是部落跳舞場所。


### Human: Pa'alepaden no kakeridan ko kapah a patayra i lotok a mikasoy.  ### Assistant: 領袖要青年成群結隊的山上砍木材。


### Human: Ma fana' a misakoreng ci ama ako. ### Assistant: 我的阿嬤很會製作陶器。


### Human: Kongkongen ko fawahan ta, micomod. ### Assistant: 進門前請敲門。


### Human: Maolah kako a mikongkong to tatepoan.  ### Assistant: 我喜歡打鼓。


### Human: Palo'en ni mama ci safa, nawhani konisan ni safa ko tosiya nira.  ### Assistant: 爸爸打弟弟，因為弟弟在他車劃線條。


### Human: Aka patelas a mikonis to patih! ### Assistant: 不亂劃牆壁！


### Human: O kolakolangan maemin ko omah no Pangcah. ### Assistant: 阿美族的田都是種植芥菜。


### Human: Misakolang ca Mayaw i kasienawan. Mayaw ### Assistant: 他們冬天種植芥菜


### Human: Mipakitoh ci akong to sona nira.  ### Assistant: 阿公說故事給他的孫子聽。


### Human: Nga'ay to a kiwlien koya kiwli iso? ### Assistant: 你的黃瓜可以摘了嗎？


### Human: Mikiwli ho kako hasakalafi. ### Assistant: 我摘一下黃瓜晚餐食用。


### Human: Misakodasingay ko loma' niyam.  ### Assistant: 我們家是種花生的。


### Human: Matolonan ko papah no salonan. ### Assistant: 颱風草的形狀像船。


### Human: O maan ko lalongocen no miso?  Awaay ko lalongocen no mako to maanan. ### Assistant: 你所要求的是什麼？我没有任何需求。


### Human: Misamadah caira a mangangihod a sowal. ### Assistant: 她們輕輕地交頭接耳。


### Human: Caay pisamadah a mipalo to wawa cira. ### Assistant: 他打小孩一點都不輕輕地打。


### Human: Samadahen ni ina a mitafo ko doka nira.  ### Assistant: 媽媽輕輕地包紮她的傷口。


### Human: Aloman ko misamami'ay a Taywan.   ### Assistant: 很多漢人種植橘子。


### Human: Mamoso'ay kira itisakiay a siraw iso faki. ### Assistant: 阿公你放在袋子裡的醎肉滴水了。


### Human: O misanasiay ko mato'asay niyam i 'ayaw ho.  ### Assistant: 很久以前我們的祖先有種植梨子。


### Human: I cowa kamo a minanges?  ### Assistant: 你們是在那裡摘芒果的呢？


### Human: Mananiwacay na Lahok i nacila. ### Assistant: 他們昨天已採收綠豆。


### Human: O pisananiwacan no niyam kiraan a pala.  ### Assistant: 那塊田地是我們要種植綠豆的地方。


### Human: O misa'odaxay ko parod niyam.  ### Assistant: 我家是製造糖果的。


### Human: O mi'ocilay ci ina ako ci kakaan no mako a tayra i Takaw a miholol.  ### Assistant: 我的媽媽跟著我的姐姐去高雄玩。


### Human: Manawnaw ko sikela i riyar.  ### Assistant: 漂流木漂浮在海上。


### Human: Adihay ko manawnaway a kasoy i riyar.  ### Assistant: 海上好多漂流的木材。


### Human: Nanay malecad kako tisowan a mafana' micodad.  ### Assistant: 但願我能像你一樣那麼會讀書。


### Human: Militod kako to tosa a roni hasakalafi.  ### Assistant: 我要摘三條絲瓜晚餐來吃。


### Human: To'as sa a nengneng ano malofa ko tireng.  ### Assistant: 如果肌肉鬆弛人看起來會很蒼老。


### Human: Maloci'en ko finawlan i ci Mayawan.  Mayaw  ### Assistant: 居民很厭煩的多話。


### Human: Palalokedaw aka kasaan to posi! ### Assistant: 不要把貓看做豹！


### Human: O sapaloma no kowa' konini.  ### Assistant: 這是木瓜的種子。


### Human: Misaloma' kami i tini. ### Assistant: 我們要在這裏蓋房子。


### Human: O misakowa'ay ko loma' niyam.  ### Assistant: 我們家是種木瓜的。


### Human: Makapahay ko pimali noni wawa, cowa kalasak ko mali nira.  ### Assistant: 這個小孩球打得很好，他的球没有漏接過。


### Human: Malasak ko nanom no 'orad nanifadahong niyam toya kafaliyosan.  ### Assistant: 颱風那天雨水從我們家屋頂漏下來。


### Human: Fetiken ko mato'asay, ta mipalemed i titanan! ### Assistant: 向祖靈祈求祝福！


### Human: Mifetik ci faki to epah to to'as, ta misatapang a mipakongko i tamiyanan.  ### Assistant: 舅舅向祖先滴酒敬禮後，才開始講古給我們聽。


### Human: Fetiren ko mato'asay, ta mipalemed i titanan! ### Assistant: 向祖靈祈求祝福！


### Human: Mafeded ko ngoso' ako anini. ### Assistant: 我今天鼻塞。


### Human: O kafitelakan no falofalo i matini. ### Assistant: 現在是花苞綻開的季節。


### Human: O misafongaay ko Pangcah i 'ayaw.  ### Assistant: 早期的原住民種植地瓜。


### Human: Saicifaen no finawlan i terong no niyaro'.  ### Assistant: 部落居民在部落中間蓋巿場。


### Human: Hinamen ko picodad no wawa ita I picodadan! ### Assistant: 去察看我們小孩在學校求學的狀況！


### Human: Mihinam ci Panay to pinangan no malokadafo nira. Panay  ### Assistant: 去打聽她未來女婿的品性。


### Human: Hepolen kora raramos no miso!  ### Assistant: 把你的金戒子摘下來。


### Human: Halikien a komaen! ### Assistant: 吃快一點！


### Human: Siwa ko widi a mafoti' kako to dadaya.  ### Assistant: 我晚上九點鐘睡覺。


### Human: Misaenged to falo malocalok a masakero.  ### Assistant: 製作圓形花環做為跳舞時戴的花冠。


### Human: Masaefoefong ko lalan no omaomahan. ### Assistant: 田間到處都是窪地。


### Human: O misaediday ko loma' niyam.  ### Assistant: 我們家是種麥的。


### Human: Mato'edo ko wawa no kodiwis.  ### Assistant: 兔子的孩子像老鼠。


### Human: Sadihekoen ko ringo no miso.  ### Assistant: 你的烤火要很暖和。


### Human: Matoeco ko fitoka no miso.  ### Assistant: 你的胃很像大象。


### Human: Cima ko misadofotay i niyaro no mita?  ### Assistant: 有誰在我們的部落製作情人袋？


### Human: Milietan ci mama i tawkian nira.  ### Assistant: 爸爸去向他的老板領薪水。


### Human: Maolah ko wawa a mifacacido'. ### Assistant: 小孩喜歡抓蜻蜓。


### Human: O ma'engiday kina karo' no mita saka mafadi ko papah.  ### Assistant: 我們文旦樹葉會枯萎是因為內部被腐蝕的。


### Human: Awaay ko misafadisoso'ay i niyaro' no 'amis.  ### Assistant: 阿美族的部落沒有人種葡萄樹。


### Human: Mifahoy to 'ayam ci mama i omah.  ### Assistant: 爸爸在田裏驅趕小鳥。


### Human: O kafaliyosan ko kaciferangan.  ### Assistant: 夏季是颱風季節。


### Human: Misafalinono ci ina ako. （ ### Assistant: 我媽媽製作蔴糬糍粑。


### Human: Makapah ko nisafakaran nira. ### Assistant: 他製作的竹簍很漂亮。


### Human: O fafayien no miso ci Panay. ### Assistant: 你該稱巴奈為嬸嬸。


### Human: Karafaniw ko omahomahan no Pangcah i tiya ho!  ### Assistant: 從前阿美族的田園很多草菇。


### Human: Misacayna ci mama ako a patodong ci inaan ako.  ### Assistant: 我爸爸為媽媽製作菜籃。


### Human: Maceda'ah kako to nika awa no pietanan.  ### Assistant: 我找不到工作而感嘆。


### Human: O sakaceda'ah no mako ko fokil no sito to nipasifana'an no mako. ### Assistant: 我感嘆的原因是學生不會我所教的內容。


### Human: Adihay ko masacapa'ay a lalan i niyaro' niyam.  ### Assistant: 我們的部落有很多分叉的路。


### Human: Sacapa'en a misanga' ko pitelian to ta'alayan a 'awol.  ### Assistant: 要製成叉枝，置放曬衣服的竹竿。


### Human: Macedeng ko tayal nira.  ### Assistant: 他工作緩慢。


### Human: Calohen ko tayal a miherek.  ### Assistant: 趕緊將工作完成。


### Human: Patongoden a misacicir i tini i katefadan no nanom.  ### Assistant: 在這水落之處接上水橋。


### Human: Awaay ko widang no maci'emay a tamdaw.  ### Assistant: 輕視別人的人沒有朋友。


### Human: Misacikeng ko mato'asay ano cila a romi'ad.  ### Assistant: 明天老人家要製作水缸。


### Human: Matocepi' no kolong ko kaci'icel no cepi' no kapah.  ### Assistant: 青年的腿力像牛腿一樣有力。


### Human: Sacoyohen ko wayway ita.  ### Assistant: 我們的行為要像天使。


### Human: Decdec san kita a mafoti'. ### Assistant: 我們就擠在一起睡吧！


### Human: Decdecen a miparo^ ko fodoy. ### Assistant: 把衣服裝緊密一點。


### Human: Madecdec ni kaka ko maamaan a pateli i kafoti'an nira.  ### Assistant: 姐姐把東西繄密地置放在她的房間。


### Human: Madefit a sowalen no singsi ciira. ### Assistant: 他很嘔老師說他。


### Human: Tanocohel sa ci ina a mitifek to felac.  ### Assistant: 媽媽舂米時滿身大汗。


### Human: Matocirot ko cicax i Pingtong.  ### Assistant: 屏東的伯勞鳥像赤背伯勞鳥。


### Human: Pakocima kamo i takowanan?  ### Assistant: 你們認為我是誰？


### Human: Matociko ko ca'ang no lalidec i pala ako.  ### Assistant: 我田裡九芎樹的長相像手肘。


### Human: Mico'co caira to paliding niyam. ### Assistant: 他們緊靠著我們的車子。


### Human: I pasaetip ko 'alomanay a misaciwciway.  ### Assistant: 西部有很多孵化小雞的。


### Human: Ci mama ako a cecay ko misaciwcikaay i niyaro' no mita.  ### Assistant: 我們的部落只有我爸爸會製作十字架。


### Human: Mafana' a misaaning kora wawa to fafahiyan. ### Assistant: 那女孩很會演戲。


### Human: O apeaped ko pising no miso. ### Assistant: 你滿臉是粉末。


### Human: O aapeten no miso ciira.  ### Assistant: 你要稱他是連襟。


### Human: Awa ko misa'apolay i niyaro' no niyam.  ### Assistant: 在我們的部落沒有人製造石灰。


### Human: Misa'atomo ca ina anini.  ### Assistant: 母親們今天製作陶壺。


### Human: O mafana'ay a misa'asoloay ko mama no mako. ### Assistant: 我的父親專門製作木杵的。


### Human: Padeteng a misa'ariray i kafaliyosan kami.  ### Assistant: 我們冒著颱風種植玉米。


### Human: O pa'aresingay kina kietecay a fali to dafak.  ### Assistant: 清早的冷風製造露水。


### Human: Masacacakelaw ko cengel no cokor ni faki.  ### Assistant: 舅舅柺杖的顏色像雨傘節蛇。


### Human: Palacafeng aka ka saan to sasa'edef.  ### Assistant: 不要把門扇當成牆壁。


### Human: O misa'afelay ko tayal no to'as niyam i 'ayaw.  ### Assistant: 從前我們的祖先是從事製造木炭業者。


### Human: O mamalepel no tayring ko misa'afetay.  ### Assistant: 警察會抓製造火藥的。


### Human: Pa'afalangen ni fayi kako to tefo' a panokay i loma'. ### Assistant: 我的嬸嬸將竹筍掛在我的肩上叫我帶回家。


### Human: Pa'afalaen no mako ko kapah a mikowit to pawti i omah.  ### Assistant: 我協助青年將麻袋挑起上肩背起。


### Human: Ci fayi ako ko mi'adawisay to kamaya i sarikoran no loma'.  ### Assistant: 我的阿姨在家裡後院摘取紅毛柿子。


### Human: I sawalian no niyaro' ko pa'adawangan naira.  ### Assistant: 他們的聚會所在部落的東邊。


### Human: O misa'acocol kami a mapolong yo kaemang ho.  ### Assistant: 我們小時候全部都會製作陀螺。


### Human: O misa'aciyosay kako i matini a mi'ot'ot i kilang.  ### Assistant: 現在我在木頭上雕刻髮旋。


### Human: Pa'aceren no ripon i 'ayaw i takaraway a lotok.  ### Assistant: 以前日本人在高山上構築水壩。


### Human: Maolah a komaen to 'acicimay ko cipoyapoyay.  ### Assistant: 孕婦很喜歡吃酸的。


### Human: O nini koya sa'idoc nira toya tomay.  ### Assistant: 他用來標射熊的就是這把長矛。


### Human: Tiwas han to koya marohemay a kowa'. ### Assistant: 記得摘取那成熟的木瓜哦！


### Human: Tanam hato kira nicacakan no mako a sinafel.  ### Assistant: 就嚐嚐我煮的菜。


### Human: Madodadoc kako to nicakayan ni ina a talacay.  ### Assistant: 媽媽買的鳳梨我一口氣吃盡。


### Human: O tada no mita a mafoti' kiraan.  ### Assistant: 那是我們睡覺的墊子。


### Human: Ira aca ko sorarat no ma'olaway a niyaro'.  ### Assistant: 古老的部落一定會有聚會以解決某事。


### Human: Tadacai ko lengaw no rorang i pala ni mama ako. ### Assistant: 構樹在我爸爸的田裡亂長。


### Human: Sanga' hato no mita kinian a 'anengan.  ### Assistant: 我們就來製作椅子。


### Human: Rina' hato han ci mama no miso i sapacofelis a codad.  ### Assistant: 請你的爸爸在聯絡簿上蓋章。


### Human: O rahod ko sapicacak to hakhak. ### Assistant: 糯米飯是用蒸氣煮的。


### Human: Rifowas sato ko nanom nanifakici iso a kaka.  ### Assistant: 姐姐水從你的水桶滿出來。


### Human: Wata ko raay no rarakaten ita a talalotok.  ### Assistant: 我們到山上要走的路還很遙遠。


### Human: Makapah ko 'olic no radiw no Pangcah  ### Assistant: 阿美族歌裡面的詞很優美。


### Human: Pina'on to rafraf a mi'enaf to 'asisiw i pala.  ### Assistant: 在田裡燒稻草注意熊熊火燄。


### Human: Rahekad han to ko hakhak malo sakalafi no mita.  ### Assistant: 就蒸煮糯米飯來當我們的晚餐。


### Human: Raheker ko faloco' no mako a ini kiso.  ### Assistant: 你在這我心裏很踏實。


### Human: Fangcal a nengnengen ko piyok nora kaying.  ### Assistant: 那小姐的舞姿很好看。


### Human: Peco' o sanay a cecay ko tayal no fayifahi i 'Olalip to dadayadaya.   ### Assistant: 屋拉力部落的婦女鄰舍們的工作每個晚上都只有摘檳榔的。


### Human: Pawpaw saan ko faloco' ako. ### Assistant: 我的心浮躁。


### Human: I pisatapangan a talalotok a paloma kami to kilang.  ### Assistant: 我們在上山的出發點種植樹木。


### Human: Kaacekan ko ota' no malasangay a tamdaw.  ### Assistant: 醉酒人的嘔吐物最髒。


### Human: Ower saan ko tikami tangasa ci mamaan, todongay o ratoh no wawa nira. ### Assistant: 信飛到爸爸手裡，讓他知道他孩子的現況。


### Human: Nawnaw saan ko faloco' ako.  ### Assistant: 我的心浮澡。


### Human: Adihay ko nikotay nira.   ### Assistant: 他的領帶很多。


### Human: Moso' ko nialaan no miso a koli.  ### Assistant: 你賣的冰塊滴水了。


### Human: Tano ngoset saan ko wawa no miso i papotal a misalama.  ### Assistant: 你的孩子在外面玩都是鼻涕了。


### Human: Tarakaw ko ngoso' nira.  ### Assistant: 他的鼻子很挺。


### Human: O naniwac ko sinafel no mita a malafi.  ### Assistant: 我們晚餐的菜是綠豆。


### Human: I sa'amisan no Pangcah ko likowat no Taloko. ### Assistant: 太魯閣族的領域在阿美族的北邊。


### Human: Macedah no lingkiw ko ngoyos ako.  ### Assistant: 我的嘴巴被辣椒辣到。


### Human: Lingses san kako to doka' nira.  ### Assistant: 他的傷口使我覺得很噁心。


### Human: O macoca'ay no tahefod cira saka matiya sato o tomangicay a cilosa'.  ### Assistant: 他被塵埃進到眼睛中，所以他好像在哭一樣掉眼淚。


### Human: O sapicacak to hakhak koni mahod. ### Assistant: 這個蒸籠是用來蒸糯米飯的。


### Human: Mikilim ci fayi ako to sapaloma to kalitang.  ### Assistant: 我的祖母在找長豆的種子。


### Human: Maocong ko longoc no finawlan to sapisanga'aw to lalan no niyaro'. ### Assistant: 社區居民對馬路的改善需求很多。


### Human: Madah han ni ina a milinah koya mafoti'ay a wawa.  ### Assistant: 媽媽輕輕移動那位睡覺的小孩。


### Human: Akaka foraw ko faloco' talaen ho.  ### Assistant: 不要著急等一等。


### Human: O pinangan no foti' nira kora a piekor.  ### Assistant: 打呼是他睡覺的習慣。


### Human: Fetik saho kora tangki malasikawasay to ko caciyaw niira. ### Assistant: 那位乩童一滴酒敬禮他馬上就神言神語。


### Human: Falo ko wa'ay no felalotong.  ### Assistant: 蜘蛛有八隻腳。


### Human: Hinam han macengaw aca ko mata no miso, mafoti'ay kiso na saan kako. ### Assistant: 我以為你在睡覺，然而你的眼睛張著的。


### Human: Kaedah koni daydam.  ### Assistant: 這小辣椒很辣。


### Human: O kaciki ko sasimi ita anini. ### Assistant: 我們今天的生魚片是旗魚。


### Human: Matoposi ko nika kahemaw no tireng.  ### Assistant: 身體輕巧如貓。


### Human: Micekiway to kadit no tangila ako ko ising.  ### Assistant: 醫生在我的耳朵裡挖取耳垢。


### Human: Inaneng ciira a malatomok.  ### Assistant: 他很適任頭目的工作。


### Human: A ilalek kako i loma' na fayi.  ### Assistant: 我會在阿姨家很久。


### Human: Kedec han ni kaka ko tatelecan nira, ta nga'ay a sariko'en nira koya kafer.  ### Assistant: 姐姐緊縮她的腰，才能穿上那件褲子。


### Human: Minanam ko kapah to ki'ecie.  ### Assistant: 青年人在學領唱。


### Human: O tadakacalowayan a micaliw to pida ko kingko.  ### Assistant: 銀行是最方便借貸的地方。


### Human: Kangdaw ko tatirengan no kangdaway, saka caay kahapinang ita ano caay ka tatefin caira i kilang.  ### Assistant: 青竹絲很綠，所以牠們在樹上靜止不動時我們很難注意到。


### Human: Kalah saan ci ina a micacak to sakalafi niyam. ### Assistant: 媽媽急急忙忙地煮我們的晚餐。


### Human: O kongkong no rakes konini.  ### Assistant: 這是樟腦樹幹。


### Human: Tosa ko kowan I niyaro' no Tafalong.  ### Assistant: 太巴塱部落有兩個管理單位。


### Human: Lasak han to kora nisalinikan a demak! ### Assistant: 公開那秘密的事情吧！


### Human: O sapicacak to hakhak koni langseng. ### Assistant: 這個蒸籠是用來蒸糯米飯的。


### Human: Nanay lahedaw to ko lafo nira.  ### Assistant: 但願他的厄運能消除。


### Human: O lahod ko sakarakat no silamalay itiya ho.  ### Assistant: 以前的火車是以蒸氣為動力。


### Human: Ocong ko lalangaw i pisasinaran.  ### Assistant: 西瓜園地有很多蒼蠅。


### Human: Tangongol kora efong.  ### Assistant: 那個峽谷很深。


### Human: Milepel ko wawa to facacido'. ### Assistant: 小孩追逐著蜻蜓。


### Human: Eses san ko foti' ako i dadaya.  ### Assistant: 昨晚我睡得很安穏。


### Human: Faloen ko enged a misanga'.  ### Assistant: 要做八個墊環。


### Human: Lima a romi'ad ko faking nira a matayal. ### Assistant: 他的懲罰是五天的勞工。


### Human: Adihay ko falalotong i kilakilangan. ### Assistant: 森林中有很多的蜘蛛。


### Human: Adihay ko faliyos i kaciherangan.  ### Assistant: 夏天有很多的颱風。


### Human: Dadimaw han no mako ko posi a mi'afofo. ### Assistant: 我抱著貓輕輕搖促使睡覺。


### Human: Ka^dah ko damdam a ka^enen. ### Assistant: 辣椒吃起來很辣。


### Human: Ocong ko daydam ni fayi ako i padatengan.  ### Assistant: 我嬸嬸的菜園裡有很多辣椒。


### Human: Sisiten ko dinget no wawa iso! ### Assistant: 你孩子的鼻涕擦一擦吧！


### Human: Defit san kora wawa a sowalen no ina nira.  ### Assistant: 那小孩被他的媽媽一說就嘔起氣來。


### Human: O coca' ko sakacilosa' no mata ako.  ### Assistant: 因塵埃進到眼睛中，所以我流淚。


### Human: Co^co saan i takowan kira posi a madiko.  ### Assistant: 那隻貓緊靠著我窩藏。


### Human: Naicowaay a 'oning kira i fodoyay no miso.  ### Assistant: 你衣服上的污垢是從那裡來的。


### Human: 'Acicim kora mami' haw?  ### Assistant: 那顆橘子酸嗎？


### Human: I 'adawang kita a matatala.  ### Assistant: 我們在集會所會合。


### Human: 'Adawis o sanay kita anini a romi'ad to 'icep i lotok.  ### Assistant: 今天我們的工作就是在山上摘取檳榔。


### Human: 'Ocil saan kira wawa i takowan a tomangic.  ### Assistant: 那個孩子哭著緊跟著我。


### Human: Awaay ko angil no mako anini.  ### Assistant: 我今天很没精神。


### Human: Caengar han ni ina ko fonga a micacak. ### Assistant: 媽媽用大鍋水煮地瓜。


### Human: Arik'ik ko safa ako a mi'asik to loma' ato papotal. ### Assistant: 我的妹妹輕巧動作迅速的清掃家與廣場。


### Human: Cinglaw ko finawlan to nidemakan nira. ### Assistant: 部落住民對他所做的有微詞。


### Human: Kiso ho ko cinglaway o mama.  ### Assistant: 請爸爸先講。


### Human: Ci'em han noya kay^ing koya kapah to 'osi nira. ### Assistant: 那個小姐以嗤之以鼻表示對那位青年的厭惡。


### Human: Calay ko dingki koni.  ### Assistant: 這是電線。


### Human: Caay paka'emet ko mato'asay to cefo no tireng.  ### Assistant: 那個老人無法控制膀胱。


### Human: Ceda'ah san kako to kareteng no tatayalen.  ### Assistant: 我因工作壓力太重而嘆息。


### Human: Ira ko cedeng sanay ko tayal a tamdaw. ### Assistant: 有人做事是慢條斯理的。


### Human: Cayat han a miteleng ko kiradom!  ### Assistant: 請拉著布匹整平！


### Human: Cefos han ni Mayaw kako a mi'opic to fodoy. Mayaw  ### Assistant: 潑水使我的衣服濕透。


### Human: I kawili no loma' ko cawka naira.  ### Assistant: 他家的廚房在屋子的左邊。


### Human: Calemcem kako to tayal no wawa ako i lonan. ### Assistant: 我很擔心我孩子在海上的工作。


### Human: Cicih han noya wawa ko codad nira. ### Assistant: 那個孩子撕裂了他的書本。


### Human: Cinas han ni ina ko malomanay a fodoy. ### Assistant: 媽媽將舊的衣服撕裂。


### Human: Cima kora cafay iso? ### Assistant: 你那伙伴是誰？


### Human: Celem han no fitakola i laloma' no nanom.  ### Assistant: 青蛙潛入水中了。


### Human: Ari, kiso ho ko romadiway! ### Assistant: 請，你來先唱！


### Human: Ayi, ora i kamayay no miso a dateng, palada'en kako!  ### Assistant: 請把你手上的菜分一點給我。


### Human: Tatiihay ko apiyan hananay.  ### Assistant: 鴉片是不好的東西。


### Human: Soemet ko romi'ad, amoot ko laloma' no loma' no mita.  ### Assistant: 天氣潮濕，我們家屋內彌漫霉氣味。


### Human: O ado no sapisanga' to 'emo konini.  ### Assistant: 這個是年糕的模版。


### Human: Miiloh to 'asisiw no omah ci mama.  ### Assistant: 爸爸焚燒田裏的稻草。


### Human: O 'adingo no mako kiraan a kohetingay. ### Assistant: 那個黑色的是我的影子。


### Human: Maco^co no 'ada ko niyaro' niyam.  ### Assistant: 我們的部落被敵人侵犯。


### Human: Tosa ko 'aciyos nira fafahiyan. ### Assistant: 那位女生有兩個髮旋。


### Human: O kaka'irayan a nengnengen ko 'onip i fonofononan.  ### Assistant: 田裡的稻株看起來很可愛。


### Human: Caay ho kafana' to 'olid ko wawawawa.  ### Assistant: 小孩們還不懂的談戀愛。


### Human: O cokap no sito ako kiraan. ### Assistant: 那是我學生的鞋子。


### Human: Corok saan kita a misakoli.  ### Assistant: 我們輪流賺錢。


### Human: Adihay ko da'ci i Tafalong. ### Assistant: 太巴塱部落很多箭


### Human: Misakalafiay ci ina i demi### Assistant:  媽媽正在廚房煮晚餐。


### Human: O sapiideng no kapah to kaying ko datok i tiya ho### Assistant: 口琴是古代阿美族青年傳情給小姐的用具。


### Human: Cacay noli' ko dadoy nora fafoy.### Assistant: 那頭豬一佰斤重。


### Human: Dadahal ko omah niyam.### Assistant: 我們家的田很大。


### Human: Sepat ko wa'ay no fanani'ol### Assistant: 蝌蚪有四隻腳


### Human: Farasi' han ni faki to epah kami a milaplap to tatiihay.### Assistant: 舅舅對我用口噴酒以驅除


### Human: Lalima ko fafoy niyam i sakoray no loma'.### Assistant: 我們家後院有五隻豬


### Human: O maan ko epoc nora nidemakan no miso?### Assistant: 你所做的那件事有什麼價值？


### Human: Koni faedet no romi'ad, nga'ay to a miecak to fita'ol i lalan. ### Assistant: 天氣熱得可以在馬路上煮雞蛋。


### Human: Elo' sa kora wawa to ina nira### Assistant: 那小孩向他的媽媽撒嬌。


### Human: O ecak to no panay i omah. ### Assistant: 田裡的稻子即將成熟。


### Human: O sapihapinang no mi'adopay a konis konini a konis.### Assistant: 這個記號是獵人回家的記號。


### Human: Koli san kiso, o maan ko sapikoli iso to tatirengan?### Assistant:  你瘦了，你是用什麼瘦身的呢？


### Human: Ko'icaw san ko li'el ako### Assistant: 我的脖子很僵硬！


### Human: O kokang ni kaka koni.### Assistant: 這是哥哥的竹琴。


### Human: I kofaw ci ina.### Assistant: 媽媽在廚房。


### Human: As, kofel sato kiso hani?### Assistant: 吔，你怎麼都有皺紋了呢？


### Human: O nisanga'an to tingting ko karahay### Assistant: 遮陽（雨）具是用芒草穗莖所製成的。


### Human: Kohepic ko katofil nira### Assistant:  她的嘴唇很薄。


### Human: O karong no kapah no niyaro a mifotiing I tarawadaw kiraan.### Assistant:  那個是部落年青人在河邊捕魚的標誌。


### Human: O nisangaan to tingting ko kiling.### Assistant:  遮陽（雨）具是用芒草穗莖所製成的。


### Human: Ma'opicay ko koco ako a talapicodadan.### Assistant: 我去學校時鞋子是濕的。


### Human: Mamicakay kako to fa^elohay a koco. ### Assistant: 我要去買新鞋。


### Human: Makapahay ko koco no miso.### Assistant: 你的鞋子很漂亮。


### Human: Ilang han to koya panay!### Assistant: 記得要將稻子碾磨哦！


### Human: Caay karanikay a mipanay, saka itoh sa to ko panay.### Assistant: 收割太晚了，所以稻穗超過收割時期。


### Human: Kakahad ko lo'oloohan niyam.### Assistant: 我們家的香蕉園很廣。


### Human: Caenget ko tireng ako ano komaen to kafos.### Assistant:  我只要一吃到蝦身體就會癢。


### Human: Haperic han ni kaka ko panay i, saka masenat ko kamay nira### Assistant: 姐姐撥摘穗上的穀粒，所以割傷了自已的手。


### Human: O fidadoki kira maeferay to dadayadaya.### Assistant: 每晚上飛的是蝙蝠。


### Human: O fiyaw no mako ciira.### Assistant: 他是我的鄰居。


### Human: Kifetol ko filfil noni wawa.### Assistant: 這小孩的嘴唇很厚。


### Human: Folesak saho ko loma' niyam to panay. ### Assistant: 我們家才剛撒下稻穀做秧苗。


### Human: Masenat no folo' ko kamay nira### Assistant: 他的手竹被箭竹劃傷。


### Human: Liwal han nira ko pipacakay to fodoy i piliomaloma'.### Assistant: 他挨家挨戶的賣衣服。


### Human: Miasip kita to sakacecay a liyad. ### Assistant:  我們來唸第一課。


### Human: Asipen ko ko cecay a liyad.### Assistant:  請朗讀第一課。


### Human: Lihway ko nisanga'an no mako a fodoy.### Assistant: 我製作的衣服很寬鬆。


### Human: Ocong ko lica'es i tiring nira waco ### Assistant:  在那隻狗的身上有很多蝨卵。


### Human: Maolah ko aniniay a kaying to ngiriw sanay a tireng. ### Assistant: 現在的小姐都很喜歡苗條的身材。


### Human: Ocong ko nani'ol i lakelal. ### Assistant: 河邊有很多蝌蚪。


### Human: O nanam to ako a miolokang to romi'ami'ad.### Assistant: 我每天就練習彈鋼琴。


### Human: Nima a kakamayan kira maca'itay i kilang. ### Assistant:  誰的手袖掛在樹上。


### Human: O nikar nira mato'asay a talaomah a mikaraheker to nakangtoan.### Assistant:  那個老人家黎明時刻就上田去接續他未完成的工作


### Human: Matakaway ko otofay ako### Assistant:  我的摩托車被偷


### Human: Pacipaten i kokofang ko saparatoh to finawlan### Assistant: 請將部落的消息黏在公佈欄。


### Human: Misanga' to pana' ci mama ako i loma'.### Assistant: 我的爸爸在家裡製作弓箭。


### Human: I potalay a mipawali to panay ci ina### Assistant: 媽媽是在外面曬穀子。


### Human: Opir han no mato'asay ko 'asisiw a misanawa.### Assistant: 老人家用稻草編製成草繩。


### Human: Caliwen ko pitaw no sakafiyaw!### Assistant: 去跟鄰居借鋤頭！


### Human: Piliyas to masakefengan a lalan.### Assistant: 請讓開。


### Human: O pohaw to no mato'asay a cayto pakaneneng to codad.### Assistant: 那是老人瞎了所以不能看書了。


### Human: Pohpoh han ko wawa ta mafoti' to dadaya.### Assistant: 撫摸孩子晚上才會睡覺。


### Human: O resap no tatiihay a sowal i niyaro' no mita. ### Assistant: 在我們的部落不好的話很快就撒播了。


### Human: O reda' no mako a mafoti i herek no lahok.### Assistant: 我吃完午後就熟睡了。


### Human: Raod a sato kira waco a mikalat to 'ayam### Assistant: 那隻狗將要靠近雞來咬。


### Human: O rakes kona kilang. ### Assistant: 這是棵樟樹。


### Human: Rasras sato i lalan ko falwac ni kaka### Assistant:  在路上姐姐的米粒撒落一地。


### Human: O ripa' no paliding a talalalan ko wawa iso.### Assistant: 你的孩子若到馬路上就會被車子壓。


### Human: I sefi a micacak to hemay. ### Assistant: 在廚房煮飯。


### Human: O dadahalay a sala ko pipatelian to nikelingan a sinafel ita.### Assistant: 我們要用很寬大的盤子裝炒過的菜


### Human: Sokadi han no waco kira nipawalian a panay### Assistant: 那曬太陽的榖子被狗踐踏了。


### Human: O tadem to a cecay ko paherekan no tamdaw i hekal.### Assistant: 人在世上最後只有墳墓。


### Human: I cidemi'ay a mapateli ko siraw### Assistant: 鹹肉放在廚房。


### Human: Siwar han no mako kira sapad i loma'. ### Assistant: 我把家裡的桌子調動位置。


### Human: Soemet ko romi'ad anini### Assistant:  今天的氣候很潮溼。


### Human: Sied han no kahkah ko 'a'enocan no mako.### Assistant: 我的喉嚨被糯米飯噎住。


### Human: Setol han no otafay kira romakatay a ina### Assistant:  那個走路的媽媽被摩托車撞了。


### Human: Talem sato ko hawan no mako.### Assistant:  我的工作配刀很銳利。


### Human: Tali'enang sato to roray caira### Assistant:  他們累的躺下來了。


### Human: O taya no paliding ako kiraan.### Assistant: 那是我車子的輪胎。


### Human: O tenas ko pitenasan naira to da'eci.### Assistant:  他們沾鹽水吃箭荀。


### Human: Terik saan nani tini a tangasa i papotal ko payso ako.### Assistant: 我的錢從這裡彈落到外面。


### Human: Malifawa ko tosor no mako.### Assistant: 我的膝蓋腫起來。


### Human: Papi'adawisen ni akong ako kako to fila'.### Assistant: 我的阿公叫我摘取荖葉。


### Human: Aday^ayen ko ising midipot to karetengay ko adada a tamdaw. ### Assistant: 醫生很憐憫地照顧病重的人。


### Human: Pa'afeten kora kowang!### Assistant: 請將那把槍裝上火藥


### Human: Pa'afeten ko kowang no miso ta miparoto laco. ### Assistant: 你的槍裝上火藥再裝填子彈。


### Human: Pa'adipelen ni fayi ako ko talokan a mitaliyok### Assistant: 我的姨媽把雞舍圍起籬笆。


### Human: I tiya ho i, o karahay ko sapi'ading no fafahiyan to 'orad ato cidal.### Assistant:  從前婦女用竹製遮陽(雨)具遮雨和太陽。


### Human: O mi'adingay kira kapa to fali i sa'amisan.### Assistant: 那件雨布遮蔽了北邊的涼風。


### Human: Pacafayen ko wawa no mako a talaTaypak!### Assistant: 請陪伴我的孩子去台北。


### Human: Ca'elayen ko dofot iso! ### Assistant: 請披掛你的情人袋！


### Human: O misacacakay ko tayal nira### Assistant: 她是位廚師。


### Human: Pacadaen to fakici kora lesa'### Assistant: 請用水桶接漏水。


### Human: Paca'ca'en i potal malo kamaro'an no mita.### Assistant: 外面要鋪竹蓆當作我們的座位。


### Human: Picaa' a mitolon to Kawas. ### Assistant: 請仰首向上帝禱告。


### Human: Dada picomod, kamaro' i laloma'### Assistant: 請進，請裏面坐。


### Human: I sakalima liyad ko aasipen no mita anini.### Assistant: 我們今天要讀的是第五課課文。


### Human: Asipen ko sakalima a liyad!### Assistant: 請唸第五課！


### Human: O nipa'asisiwan ko pisadateng, saka makapah ko lengaw.### Assistant: 就因為鋪了稻草，所以菜生長得很好。


### Human: O ka'akokan no tamdaw ko 'a'enocan. ### Assistant: 人的喉嚨最容易噎到。


### Human: Pa'alanengen a misafa^eloh i terong no fonon ita. ### Assistant: 請在我們的水田中央做新的田埂。


### Human: Pa'aliwacen a tayni i 'Olalip a mipeco' to wirok. ### Assistant: 撥一些時間短暫的來屋拉力部落採文旦。


### Human: Caniwciw saan ko tiyad no mako na komaen to fasaw a dateng. ### Assistant: 我吃了剩菜之後肚子陣陣劇痛。


### Human: O nipacimilan no tomok caira. ### Assistant: 他們被頭目取了綽號。


### Human: Pacilah ci ina to sinafel.### Assistant: 媽媽放鹽在菜餚中。


### Human: Micinas ciira to tipelok. ### Assistant: 他撕紙張。


### Human: Cinasen ko satafo to doka'! ### Assistant: 請撕開包紮傷口的紗布！


### Human: Papidadoyen ko tawki to panay iso. ### Assistant: 請老闆去秤重你的稻米。


### Human: Papidadimawen ni ina kako a papi'afofo to safa ako.### Assistant:  媽媽請我推動搖籃輕搖促使妹妹睡覺


### Human: Kalacoyoh no wawa iso kiso!### Assistant: 你要成為你的孩子的天使！


### Human: Dadahalay kora nicakayan nira a loma'?### Assistant: 他買的房子很寬敞嗎？


### Human: Paco'erongen i lotok ko kasoy ano roma sato a mipaliding kita### Assistant: 請在山上一捆捆柴火倒立排放儲藏，待下次我們用牛車來載。


### Human: Pacopoen i sawalian no omah ita. ### Assistant:  請在我們田的東邊做堤防。


### Human: Pacoeneken ko hawan i cofel.### Assistant:  請將大刀插置刀鞘裡。


### Human: Cepa'en ko sapisisit to sapad, ta makorac ko sapad.### Assistant: 請將抹布弄濕擦桌子，桌子才會乾淨！


### Human: Pacepo'en ko kayki no mita anini. ### Assistant: 請下今天會議的結論。


### Human: Papicekosen kira ma'iwawa a miala to 'alofo no mato'asay i talo'an.### Assistant: 請孩子們拆返工寮拿回老人家的背包。


### Human: Papicekoren ko lafang ita to kakahad no riyad.### Assistant: 讓我們的客人眺望寬廣的海。


### Human: Papicekiwen ko ina no mita a mipasadak to ceka i wa'ay no miso.### Assistant:  請你的媽媽把你腳上的刺刺挖起來。


### Human: Pacena'en ho a taloma' miliso' to mama ato ina iso### Assistant: 請暫時休息回家探視你的父母親。


### Human: O micelemay i riyar ko tayal ni kaka ako a miyosice. ### Assistant: 我哥哥的工作是潛入海裡銲接的。


### Human: O pisaciciwan no finawlan i tira. ### Assistant:  那裡是部落養小豬的地方。


### Human: Misaciciw ko fiyaw no niyam.### Assistant: 我們的鄰居養小豬。


### Human: Misaciciway ko to'as no niyam i kaRiponan### Assistant:  我們的祖先日本時代是生產小豬的。


### Human: Cidemen ni mama ko 'idoc nira### Assistant:  爸爸磨尖他的茅槍。


### Human: Paci'ci'en ko omah no miso, ta manga'ay miala to nanom.### Assistant: 請開挖小水圳好讓你方便取水。


### Human: Cicihen ko koyomi!### Assistant: 請撕日曆！


### Human: Kako ho ko micalcalay to kasoy i saikoran.### Assistant: 讓我來在後院劈木頭。


### Human: Papicakcaken to tawho ko kaka iso! ### Assistant:  請你姐姐把豆腐切成大塊的。


### Human: Pacakayen kiraan a nida'ecian namo anini!### Assistant:  賣掉你們今天所採的箭筍！


### Human: Paca'iten ko si^oy i cafeng### Assistant:  將鍋子掛在牆上。


### Human: Macahiw kako. ### Assistant: 我肚子餓。


### Human: Cicanemay ko 'orip naira a mararamod.### Assistant: 他們夫妻遭遇厄運。


### Human: Papicapo'en to lidateng koya mifariway.### Assistant: 請砍伐者砍掉咬人狗樹。


### Human: Paca'ofen kako### Assistant: 請回答我！


### Human: Ca'oren a paca'of ko licay no tayring### Assistant:  要立刻回答警察的質問。


### Human: Pacedien no mita mapolong a mikakoy tona kilang. ### Assistant: 我們一起用力抬舉這條木頭。


### Human: Cefosen to nanom ko nipalomaan a hana### Assistant:  請灑水給剛剛種的花！


### Human: Mipacarcar ho kako a pasela'. ### Assistant: 讓我暫時休息。


### Human: Cecayen ko nicideman a impic.### Assistant:  請只削一枝鉛筆。


### Human: Cayaten ko halafak a mafoti'!### Assistant: 你們要共用一條毛毯睡覺！


### Human: Pacawien ko licay no singsi iso.### Assistant: 請回答你老師問題。


### Human: Pacawhien ko fanaw no namo o malonanengnengan no lafang.### Assistant: 你們的池塘要養鱸魚好讓客人觀賞。


### Human: Fanohongay ko nisasirawan ni fayi### Assistant: 阿嬤醃的豬肉很香。


### Human: Mifarasi' ci Hana to nipalomaan nira a hana.### Assistant: 哈娜為她所種的花澆水。


### Human: O naripa'an no fafofafoy kina misokadiay to pasinafelan### Assistant: 這些菜園都是豬群踏過的痕跡。


### Human: Na o misafafoyay ko tayal ako i roma miheca### Assistant: 我去年原本的工作是養豬的。


### Human: I pafafoyan a micacak ci ina to fonga.### Assistant: 媽媽在豬舍煮地瓜。


### Human: Kaepod to kiso.### Assistant: 你請下來。


### Human: Maolah ko posi a dihdihen ni kaka ko fanoh nira.### Assistant: 貓喜歡姐姐撫摸牠的毛


### Human: Midihdih ciira to tangal no wawa nira### Assistant: 他撫摸他的小孩的頭。


### Human: Maolah mielo' kora wawa to ina nira### Assistant: 那小孩喜歡向他的媽媽撒嬌。


### Human: Mihafelot kira palidin to waco ni akong ako.### Assistant: 那個車子衝撞我阿公的狗。


### Human: Hapericen no maomahay ko panay, ta paroen naira i pawti.### Assistant: 農夫撥下稻穀後並裝進麻袋裏。


### Human: Mahaperic maemin ko panay### Assistant: 所有的稻穀都被剝落了。


### Human: Hamhamen ko tayniay a lafang!### Assistant: 款待來訪的客人！


### Human: O misahowakay ci mama nira. ### Assistant: 他爸爸是養鴨人家。


### Human: Misafola cira to fafahi no tao### Assistant: 他調戲別人的妻子。


### Human: Mafolaw kami talaTaypak.### Assistant: 我們遷居到台北住。


### Human: Folesaken no maomahay sapaloma no dateng i omah. ### Assistant: 農夫在田裏撒下菜籽。


### Human: Mifolesak ci ina to sapaloma no 'ariray.### Assistant: 媽媽撒下玉米種籽。


### Human: Mafohid to koni a kilang### Assistant:  這棵樹已腐壞了。


### Human: Mafetir ko 'atimela. ### Assistant: 跳蚤彈出去。


### Human: Mifetak ci mama to kasoy. ### Assistant: 爸爸劈柴成兩半。


### Human: O maan ko milangiwngiwan no miso? ### Assistant: 你在嘮騷什麼呢？


### Human: Layapen ko sapakaolah no mako.### Assistant: 請接受我的贈禮！


### Human: Maroray ko ina ato mama palahad to wawa### Assistant: 爸爸媽媽養育小孩很辛苦。


### Human: Loloden ko sikal### Assistant: 請把竹蓆捲收起來


### Human:  Loloden ko tipelok namo!### Assistant: 將你們的紙張捲起來！


### Human: O kikay to anini ko sapiliyon to felac. ### Assistant: 現在都用機器碾米了。


### Human: Liyocen itini.### Assistant: 在這裡轉向。


### Human: Papitaliyoken to niyaro no mita kora lafang.### Assistant: 請那些客人繞行我們的部落。


### Human: Tapangaw! Palemeden kako! ### Assistant: 頭目啊！請賜福予我！


### Human: O lihwayay ko fodoy a mafoti### Assistant: 要穿寬鬆的衣服睡覺。


### Human: Likaten ko dawdaw no loma'!### Assistant: 請將家裏的電燈打開！


### Human: O katalawan no fafahiyan ko lica'esay.### Assistant:  女生最怕蝨卵。


### Human: Pangiha'en ko nikaromadaw.### Assistant: 唱歌請唱出聲音來。


### Human: Malangohah ci Mayaw aci Panay.### Assistant: 馬耀和巴奈在談戀愛。


### Human: Ma'okak kina wawa to fafahiyan. ### Assistant: 這小女孩很瘦小。


### Human: O ma'okakay ko kaolahan no kaying anini### Assistant: 現代的小姐喜歡瘦的身材。


### Human: Malalok a minanam kako to sowal no Pangcah### Assistant: 我很勤勞地練習阿美語。


### Human: Papimilmil ko singsi takowanan to kafang ako.### Assistant: 老師要我仔細檢查書包。


### Human: Pakamaro'en kira sinsi no miso. ### Assistant: 請讓你的老師坐下。


### Human: Kalomowad mapolong!### Assistant: 請大家起立！


### Human: Ko'icaway ko li'el ako, mi'mi'en ho!### Assistant: 我的脖子很僵硬，幫我按摩一下！


### Human: Sako'icaw sa ko miso a dademak.### Assistant: 你很不會做事。


### Human: O misakoko'ay ko loma' niyam. ### Assistant: 我們家是養雞的。


### Human: Makoli ci kaka ako. ### Assistant: 我的姐姐很瘦。


### Human: Sakomaingen ko tireng a miroho! ### Assistant: 彎腰柔軟點！


### Human: Sakomien a miwasil ko kasafinacadan! ### Assistant: 將族人分類成一組一組的！


### Human: Pakongkoen kami to demak no miso### Assistant: 請講你的故事給我們聽。


### Human: Papikonoc ci ina takowan to ofad nira.### Assistant: 媽媽要我拔她的白頭髲。


### Human: Papikoracen ko salikaka no miso to faloco' naira. ### Assistant: 請你們的弟兄姐妹潔淨心靈。


### Human: Makopit kora tamdaw. ### Assistant: 那個人很憔悴。


### Human: Koracen ko kadit no pising iso### Assistant: 潔淨你那骯髒的臉。


### Human: Koracen ko taliyokan no kamokoan no mita.### Assistant: 我們住的四週都要去清潔。


### Human: Maketer ciira to wawa no tireng.### Assistant: 他罵自己的小孩。


### Human: Pakalilingen ko patafoan. ### Assistant: 便當盒中請備湯匙。


### Human: O kamoay ko mamaocor no mato'asay.### Assistant: 輪到你們被耆老使喚。


### Human: Maitoh ko panay.### Assistant: 稻子熟透了。


### Human: Pasairaen i papotal ko mata namo a minengneng to kangdaway a lotok. ### Assistant: 把你們的眼睛朝向外面看綠山。


### Human: Miilang to panay kako.### Assistant:  我去碾米。


### Human: Misakaciw ci faki i palapalaan. ### Assistant: 伯父在田裡養鵝。


### Human: O pakaciwan kina talo'an. ### Assistant: 這個是養鵝的草屋


### Human: Hapinangen a mitengil ko sowal no mako.### Assistant: 請仔細聽聽我的話。


### Human: O sapipolinan kako to kilang### Assistant: 我很想讓樹倒下。


### Human: O maan ko pinang ita a ma'orip itini. ### Assistant: 我們在這裡生活有什麼結果。


### Human: Papising to finawlan kita### Assistant: 我們召會部落群眾。


### Human: O mapohaway kako saka i loma' sato kako.### Assistant: 因為我瞎了所以一直待在家裡。


### Human: Piyaken ko wa'ay namo a mionto. ### Assistant: 請打開你們的雙腳運動。


### Human: Kacipo'ot kiso a malingad!### Assistant: 你出門要帶刀！


### Human: Tanoposak san ko parad noya wawa.### Assistant: 那孩子的桌上掉滿飯粒。


### Human: Parafacen to kira kolong aka to rofoen. ### Assistant: 不要再把牛關起來放出來自由了。


### Human: Hitapacek ko wa'ay nora wawa.### Assistant:  那小孩的腳踏到釘子。


### Human: Paonolen ni mama kako a midipot to safa.### Assistant:  父親賦予我責任照顧弟弟妹妹。


### Human: Pariharayen kami Wama. ### Assistant: 上帝賜我們和平。


### Human: Mareda' ko foti' nora wawa i fafisonan.### Assistant: 那小孩在嬰兒床睡得很沉。


### Human: Parayrayen kami to malodemak.### Assistant:  請指示我們正確的做法。


### Human: Adihay ko masay i rakerakesan.### Assistant: 樟樹林長滿了蔓藤。


### Human: Nanikorahotan no 'ayam kira waco, saka matalaw to a miraod to 'ayam kira waco.### Assistant: 那隻狗被雞抓過，所以那隻狗再也不會靠近雞。


### Human: Pisilsil to tatayalen no tireng. ### Assistant: 請排定自己的工作。


### Human: Misieday i 'a'enocan no mako ko ceka no foting. ### Assistant: 魚刺卡在我的喉嚨。


### Human: Ciira ko misetolay to paliding ako. ### Assistant: 是他衝撞我的車子。


### Human: O soemetay ko romi'ad anini. ### Assistant:  今天的天氣很潮溼。


### Human: Pasolinen ko sowal no mako. ### Assistant: 請相信我的話。


### Human: Siwaren kora sapad, maetengay ko lalan### Assistant: 調整那張桌子的位置，因為擋到路了。


### Human: Sololen ko 'ada no miso. ### Assistant:  請原諒你的敵人。


### Human: Patalokanen kira mamasofoc to a 'ayam. ### Assistant:  請為那個將要生蛋的雞蓋雞舍。


### Human: Matalem ko siwto ni ina### Assistant: 媽媽的菜刀很銳利。


### Human: Matali'enang a maemin kami i kafoti'an.### Assistant:  我們都在床上躺下來。


### Human: Patangasaen i picodadan ko pipadongos. ### Assistant: 要送到學校去。


### Human: O nifalican to tayaay ko paliding niyam.### Assistant: 我們的牛車換成輪胎的。


### Human: Patedien to olah no miso ko faloco' ako. ### Assistant: 請用你的愛來照亮我的心。


### Human: Matongal to ko fana' no mako### Assistant: 我增加一些知識了。


### Human: Patongalen to koli koni nanom!### Assistant: 請將這杯水增加一些冰塊！


### Human: Patodaen ko fanaw no miso. ### Assistant: 你的池溏要養鰻魚。


### Human: Halikiay ko wawa mitodong to wayway no mato'asay.### Assistant: 小孩很容易模仿大人的行為。


### Human: Caay katatodong a mifarasi' i kalahokan, hinafadi' ko nifarasi'an.### Assistant: 中午不宜澆水，所澆的植物容易枯萎。


### Human: Telien i kafotian ko fodoy!### Assistant: 請將衣服放在房間。


### Human: Patikoen ko kaka no miso to nicaliwan no miso a pida. ### Assistant: 請歸還你向姐姐借的錢。


### Human: Inanengen a mitilid### Assistant: 要努力用功讀書。


### Human: Tikeloen kora rihom ato fata'an! ### Assistant: 請將那紅豆和黃豆分開來。


### Human: Tengilen ko sowal no singsi!### Assistant:  聽老師說的話！


### Human: Mapaterik ci Mayaw naiotofay toya kasasontol nira to tao.### Assistant: 馬耀在他和別人撞車時從摩托車上彈落下來。


### Human: Matefad a materik ko alapit i sara.### Assistant:  筷子掉下彈落於地面。


### Human: Masadak ko rarikah to kafaedetan a romi'ad### Assistant: 蜈蚣會在很熱的天氣出沒。


### Human: Kacipitaw a mitali!### Assistant:  要帶鋤頭挖芋頭！


### Human: O marakamay kini cay to kasaan kira mato'asay a cay kacikoco a talalotok. ### Assistant: 那位老人家去山上不穿鞋子已經不覺得赤足疼痛。


### Human: Fadi' saan ko nipalomaan, ano caay ka fosfosen to nanom.### Assistant: 植物若不澆水就會枯萎。


### Human: Maolah ciira a palada' to kakaenen to fiyafiyaw.### Assistant: 他喜歡分享食物給鄰居。


### Human: Pahongko ci mama i fiyawan to panay.### Assistant: 爸爸在鄰居那風穀稻米。


### Human: Cimacima koya mitekopay?### Assistant: 一網打盡的行動者有那些人？


### Human: Aka pi'odot to cimacimanan. ### Assistant:  不要對任何人挑釁。


### Human: Cedet han no tayring to faedetay a marad koya kokong a mipasasangi### Assistant: 警察用燙的鐵來烤問那個強盜。


### Human: Mapaterik ci Mayaw naiotofay toya kasasontol nira to tao. ### Assistant: 馬耀在他和別人撞車時從摩托車上彈落下來。


### Human: Ca'engawen ko mata, aka katokatok.### Assistant: 請睜開眼睛，不要打瞌睡。


### Human: Ngawi' san cira a pa'ading to wawa nira### Assistant:  她為了袒護她的小孩而口不擇言。


### Human:  Mapaterik ci Mayaw naiotofay toya kasasontol nira to tao.### Assistant: 馬耀在他和別人撞車時從摩托車上彈落下來。


### Human: Omela no mato'asay to silsilan a fana' a miwikwik. ### Assistant: 老人家很珍惜遺傳下來編織的技術


### Human: Papangkiwen a mitolang ko naromi'adan no mako. ### Assistant: 我的薪水請增加一半。


### Human: Tangsol a malasang a 'owak han ko pinanam to epah.### Assistant: 如果一口喝完酒很快就酒醉。


### Human: Malatolo a malacinowas ko lalan sakatayra i riyar.### Assistant: 往海的路分叉成三路。


### Human: Malatosa a mapecih koya epang. ### Assistant: 那塊麵包被剝成兩半。


### Human: O amoto ko 'adipel niyam a malafiyaw.### Assistant: 我與鄰居的圍牆是水泥蓋的。


### Human: Caay ka kapah a macacolicoli ko malafiyaway.### Assistant: 鄰居互相吵架是不好的。


### Human: Cepa'en ko sapisisit to sapad, ta makorac ko sapad.### Assistant: 請將抹布弄濕擦桌子，桌子才會乾淨！


### Human: Paka'afalang to kasoy kina makori^ay a wawa.### Assistant:  這個瘦弱的孩子很能扛木柴。


### Human: O 'arik'ik ko tayal no maokikay a tamdaw.### Assistant: 瘦小的人工作起來動作輕巧快速。


### Human: Aka pisakaliki a komaen, ma'iyaka!### Assistant:  吃東西不可過快，小心會噎住。


### Human: O sapiri'angan a macongdis ko waco.### Assistant: 狗暴露牙齒時就是很凶。


### Human: Maenecay no paliding ko sakatowis nira.### Assistant:  他腿瘸的原因是被車子碾壓。


### Human: Ma'apoh ko ngiha noni laciw!### Assistant: 這收音機的聲音很模糊。


### Human: I laenoay no codad a ma'ading kora impic.### Assistant: 筆在書的下面被遮蔽了。


### Human: Lekahirahira saan ko fiting ni kaka### Assistant: 姐姐的耳環樣式真多。


### Human: Fa^esis ko linalo ni ina ako i sefi.### Assistant: 我媽媽醃漬的(菜)很香。


### Human: O pisawkitan to ciraraway konini a riwang.### Assistant: 這一間是審判犯人的地方。


### Human: o kasoy ko sapisacacak ni ina to 'a'am i aniba. ### Assistant: 媽媽在廚房裡用木材燒煮稀飯。


### Human: Tikelo han to kora papa'acaen ita a foting.### Assistant: 要將我們要賣的魚區分一下哦！


### Human: Arik'ik ko safa ako a mi'asik to loma' ato papotal### Assistant:  我的妹妹輕巧動作迅速的清掃家與廣場。


### Human: O lepet nira tayring tira malasangay a pakatofayay i lalan### Assistant: 那位警察將那位在路上酒醉駕摩托車的人擒拿住。


### Human: O misafolo'an ni mama a padeteng ko pida'ecian naira### Assistant: 他們採取箭荀的地方是爸爸特意種植的。


### Human: 'Emek han no wawa ako i tefon ko picadiwan to hawan### Assistant:  我的孩子把磨刀石沉落水底。


### Human: Cefis han noya tamdaw ko papaysoan nora kay^ing### Assistant: 那個人搶奪那位小姐的錢包。


### Human: O lingka to ko pisaloma' no aniniay a sayho^.### Assistant: 現代的師父都用磚塊來蓋房子。


### Human: Lifakingen ko maapacay a wawa talapicodadan. ### Assistant: 遲到的學生要被懲罰。


### Human: Siwaren kora sapad, ma'etengay ko lalan### Assistant: 調整那張桌子的位置，因為擋到路了。


### Human: O pasasifinan kira mafalatay a folo'. ### Assistant: 那隻橫向的竹子是掛手巾用的。


### Human: Maolah ko kolong a misaronang i mangota^ay a nanom.### Assistant: 牛喜歡在污濁的水中翻滾。


### Human: Inaneng ciira a malatomok. ### Assistant: 他很適任頭目的工作。


### Human: Paka'afesen no matayalay a mitodoh to 'awol ta mipacakay i patiyamay### Assistant: 工作人員將竹子燒得堅硬後在店裡販賣。


### Human: O 'acefel no mitodohay to lakaw ko ko mida'atay i tamiyanan. ### Assistant: 那燒垃圾的煙使我們嗆住。


### Human: Palingkoen ko picacak to wa'ay no fafoy a mitenger.### Assistant: 燉豬腳時要放蘋果。


### Human: Cekil saan kira wawa a mapalal no soni no silamalay. ### Assistant:  那個孩子受到火車警笛聲所驚醒。


### Human: Si'atongolay kira nito'to'an nira a kilang. ### Assistant:  他雕的木頭是有凸出的 。


### Human: O asip ato radiw ko ninanaman niyam i dadaya. ### Assistant: 我們昨晚所學的是朗讀和唱歌。


### Human: Aka to kapili'en koya napili'an.### Assistant: 不要撿選那個被我撿選過的。


### Human: O faca' ko sa'ayaw a nananamen no wawa to fafahiyan. ### Assistant: 女孩最先學習的工作是洗衣服。


### Human: Samangataay ko loma' nira nanipicodadan. ### Assistant:  他的家最靠近學校。


### Human: Paca'angen ko kilakilang, ta makapah.### Assistant: 讓樹盡情生長樹枝才會漂亮。


### Human: Adihay ko 'adadongac i kilakilangan. ### Assistant: 森林裡有很多甲蟲。


### Human: Loengel ko co'ong no kalokilang### Assistant: 所有的樹木的新芽都很嫩。


### Human: O mitiliday kako.### Assistant:  我是學生。


### Human: Kasini'adaan kora matowisay a tamdaw.### Assistant: 那位瘸腿的人好可憐。


### Human: Maenecay no paliding ko sakatowis nira. ### Assistant: 他腿瘸的原因是被車子碾壓。


### Human: O rotarot ko nialaan no mako i ’arariri.### Assistant: 我從倉庫裡拿了鋸子。


### Human: Pacaliwen ho kako to sasisit no miso!### Assistant: 你的橡皮擦借我一下吧！


### Human: O misingasifay kako to pililocan ni mama. ### Assistant:  我是在燒爸爸要洗澡的開水。


### Human: Moraraw ko sowal ako. ### Assistant:  我說錯了。


### Human: O miramotay kako to tawho nani fakici.### Assistant: 我從水桶裡撿取豆腐。


### Human: Mirocokay ciira to mama nira a komeced ko tatirengan.### Assistant: 他遺傳他爸爸身體健壯。


### Human: Saromi'ad saan koya wawa a misalama to tingnaw### Assistant: 那小孩整天在玩電腦。


### Human: O marimooday a fokeloh ko han no mako a micakay.### Assistant: 我要買那種整塊的石頭。


### Human: O marikecay ko finawlan no Pangcah. ### Assistant: 阿美族的族群是很遵守法則的。


### Human: O mirotarotay to kilang ko tayal ni faki ako i lotok. ### Assistant: 在山上我的叔叔的工作是鋸木頭的。


### Human: Masanawsaw kako to wawa ako.### Assistant: 我擔心我的小孩。


### Human: Aka kaosoy, maliwa no kerah.  saan ko sowal no mato'asay.### Assistant: 長輩說：「準時(不要遲到)是做人做事的基本道理。」


### Human: O mi'onocay a patalapala to tafo ci kaka ako.### Assistant: 我的姐姐擔著飯包扁擔帶去田裡。


### Human: O mi'ot'otay ko tayal no mako i pasaetip.### Assistant: 在西部我的工作是雕刻。


### Human: Aka pipacefa a somowal.### Assistant: 不要隨便亂講話。


### Human: O paposian ni kaka kinian a hako. ### Assistant: 這個箱子是哥哥的貓籠。


### Human: Aka to kapili'en koya napili'an. ### Assistant: 不要撿選那個被我撿選過的。


### Human: “Cengawen ko mata a mipili' to idang” saan ko mato'asay. ### Assistant: 老人家說擇友要睜大眼睛。


### Human: Palikaemangay han ko pipasifana'### Assistant: 就選擇小的來教。


### Human: Karakalaw kina mato'asay.### Assistant: 這老人家濃眉。


### Human: I cowa kiso mikasoy anini? ### Assistant: 你今天在那裡撿木柴？


### Human: I lawac no riyar ko pikasoyan no mako. ### Assistant: 我在海邊撿木柴。


### Human: Cikippoay kiso?### Assistant:  你有票嗎？


### Human: Pakalowid kiso toya demak saw? ### Assistant: 你能勝任那件事嗎？


### Human: Pakalood ko kitakit ita haw? ### Assistant: 我們的國家會戰勝嗎？


### Human: O mamimami'an ko lotok anini### Assistant: 現在的山都是橘子園。


### Human: Molesa'ay to ko kopo nifayi i sapad### Assistant: 姨媽桌子上的杯子龜裂漏水。


### Human: Aka tawalen ko likisi no to'as.### Assistant: 不要忘記祖先的歷史。


### Human: Maherek to kako a milekakawa to lalosidan. ### Assistant: 行李我已整理好了。


### Human: O palakotaan koraan### Assistant: 那個是駱駝棚。


### Human: Ko^sanay ko kowawi anini a mihecaan### Assistant: 今年的龍眼很甜。


### Human: Misalafii a matayal ciira. ### Assistant: 他整夜工作。


### Human: O maan to ko malawaay no miso anini? ### Assistant: 今天你遺漏的是什麼啊？


### Human: Padetengan a milawa saw?### Assistant: 又不是故意遺漏的？


### Human: Malangto no namal koya loma'. ### Assistant: 那間屋子被大火燒成灰盡了。


### Human: Langtoen ko kasoy malosapi'id'id to titi. ### Assistant:  將柴燒成炭以作烤肉用。


### Human: I cowa kamo a milalopela'?### Assistant:  你們是在那裏撿水木耳的？


### Human: I fanaw ko pilalopela'an niyam. ### Assistant: 我們在水池撿取水木耳的。


### Human: Mikilalidec ko Pangcah a mikasoy### Assistant:  阿美族選砍九芎樹當柴火。


### Human: Mifitay ci ina to kodasing. ### Assistant: 媽媽篩選花生。


### Human: Karafokes ko wawa niyam. ### Assistant: 我們家的孩子很多頭髮。


### Human: Mifokeloh ciira to sapisaloma'.### Assistant: 他在撿蓋房子之基石。


### Human: Idengaw, nga'ayay kiso anini han? ### Assistant: 親愛的啊！你今天可好啊？


### Human: Mihakelong kako cairaan a misalama.### Assistant: 我跟他們一起玩耍。


### Human: Mido^do kami to limo'ot no singsi.### Assistant: 我們遵守老師的教誨。


### Human: Aka kadoit, maliwa no kerah.  saan ko sowal no mato’asay### Assistant: 長輩說：「準時(不要遲到)是做人做事的基本道理。」


### Human: O faedetay a nanom koni.### Assistant: 這是熱水。


### Human: Cedeten nora wawa ko fawo to fadisaw### Assistant: 那小孩用開水燙昆蟲。


### Human: Sanociroten ko soni a misakaniw to cicax. ### Assistant: 學赤背伯勞鳥的叫聲騙伯勞鳥。


### Human: Misano'alotipal a masoni ko cirot.### Assistant:  赤背伯勞學像烏頭翁的聲音鳴叫。


### Human: Mi'alotoc ca fayi.### Assistant: 阿姨她們去撿尖尾螺。


### Human: Nanomamangan kako a ma'akonal.### Assistant: 我從小就禿頭了。


### Human: Ma'akiw nira ko roray.### Assistant: 他獨承難關。


### Human: Aka kaapac a talapicodadan. ### Assistant:  上學不可遲到。


### Human: Maapac ko 'orip no Pangcah i tiya ho.### Assistant: 過去阿美族的生活水準很落伍。


### Human: Kangodoan kamo to nikaapac no mako.### Assistant:  我因為遲到對你們很抱歉。


### Human: Misa'anekak kora wawa a pangiha'### Assistant: 那孩子學像烏鴉鳴叫。


### Human: O maan kora ma'angcepay? ### Assistant:  那個燒焦的東西是什麼？


### Human: Mi'asisiw kita anocila.### Assistant: 我們明天撿收稻草。


### Human: Adihay ko cacadiwan a fokeloh i 'alo'aloan.### Assistant: 河谷有很多磨石材料。


### Human: Cadiwen ko hawan no miso! ### Assistant: 要磨你的刀！


### Human: Sacacay aka ka saan a talalotok. ### Assistant: 不要獨自一人去山上。


### Human: Na cima ko mi'adifatay to 'awol i lalan niyam?### Assistant:  誰用竹子阻擋我們的路？


### Human: Mangodo ciira to towis no wa'ay nira.### Assistant: 他對他的瘸腿感到很自卑。


### Human: O tomok no niyaro' niyam kirawan a mato'asay. ### Assistant: 那個老人家是我們部落的頭目。


### Human: Ano cai pina'on to lamal i, o todoh to no lama' ita.### Assistant: 如果不小心火，我們的家就會被燒。


### Human: O tawal to no mako i tisowanan.### Assistant:  我真的是把你給忘了。


### Human: O taloc to ko demak ako a maomah. ### Assistant: 我農事工作已經延遲了。


### Human: O ma'atipilay ko tangal no wawa ako.### Assistant: 我孩子是扁頭的。


### Human: Makesem cira to nika siday nira to pida. ### Assistant: 他因錢的遺失的難過傷心。


### Human: O micikcikay to sapad kako a mipalikat to singasif. ### Assistant: 我把板子切塊用來起火燒開水。


### Human: Toloen a sapad ko tahka no lafang ita. ### Assistant: 我們客人的飯桌要三張。


### Human: Solol hato no mama nira ko raraw nira wawa.### Assistant: 爸爸就原諒了他孩子的錯誤。


### Human: Sanawsaw saan kako to wawa nira. ### Assistant: 我最擔心他的小孩。


### Human: O rimood no piyang kinian a nitatoyan no mako.### Assistant: 我手上拿的這個是整塊的糖果。


### Human: Ramot pikidofot aka kasaan to payso i lalan. ### Assistant: 在路上撿取錢時不要放進在口袋。


### Human: Misimed cira to raraw nira. ### Assistant: 他隱藏他的過錯。


### Human: Mapetek ko rayaray saka o kefoh to niyam i tarawadaw### Assistant: 橋斷了所以我們就掉入河流。


### Human: Makakalat ko waco ato posi. ### Assistant: 狗貓互咬。


### Human: Maolah kako a misoped to payci. ### Assistant: 我喜歡收集硬幣。


### Human: O tatefaden no salikaka ako ko pida i yofin. ### Assistant: 我的姐妹將郵局的錢提領出來。


### Human: Ocong ko kasoy i sarikoran no loma' pili' hato ko ma'icangay. ### Assistant: 我們家後院很多木材就選擇乾的木材。


### Human: O payso saca ko sakaromakat no aniniay a tamdaw.### Assistant: 現在的人只有錢才可以走路。


### Human: Ohot san kiso? ### Assistant: 你發什麼呆呢？


### Human: Aka pacefa a misopa'. ### Assistant: 不可隨便亂吐痰。


### Human: Osoy sato ko faso ita anini a romi'ad.### Assistant: 今天我們的巴士非常晚了。


### Human: O lepet nira tayring tira malasangay a pakatofayay i lalan.### Assistant: 那位警察將那位在路上酒醉駕摩托車的人擒拿住


### Human: Lowid a hato no mari'angay a tamdaw kita.### Assistant: 壞人可能擊敗我們。


### Human: Losimet hanto ko sakalingad no fa'inay iso!### Assistant: 將你丈夫的出門行囊準備好。


### Human: Losimet hanto ko loma' haw! ### Assistant: 請整理家務哦！


### Human: Mana'ay ko tamdamdaw to malalooday hananay i kitakit. ### Assistant: 在國家裡群眾最不喜歡戰爭。


### Human: O piporangan to, o karoheman to no mami'### Assistant: 秋天到了，是橘子成熟期。


### Human: Adihay ko maymay nipakaenen ni Ina ako. ### Assistant: 我媽媽養了很多的鴨子。


### Human: Adihay ko fokes nina wawa. ### Assistant:  這小孩的頭髮很多。


### Human: O tosaay ko fongoh a 'oner ko ma'araway nira i lalan### Assistant:  他在路上看見的是條兩頭蛇。


### Human: Hakelong sato kako ca ciiraan.### Assistant: 我就跟他們去了。


### Human: O fitay koni. ### Assistant:  這是篩子。


### Human: Madademak ko fenfenan no wawa.### Assistant: 嬰孩的頭蓋骨會動。


### Human: Ideng, tadamakapah kiso anini### Assistant:  親愛的，你今天真美！


### Human: Misadangodangoy ko howak i fanaw. ### Assistant: 鴨子在池塘裏游來游去。


### Human: Kedec han ni kaka ko tatelecan nira, ta nga'ay a sariko'en nira koya kafer.### Assistant: 姐姐緊縮她的腰，才能穿上那件褲子。


### Human: Misaloma' ko kakonah i fonafonakan. ### Assistant: 螞蟻在沙子裏築屋。


### Human: Malalitomoh kora tatosaay i kayakay. ### Assistant: 那兩人在橋上巧遇。


### Human: Mikilidong kako i laeno no kilang.### Assistant: 我在樹下乘涼。


### Human: Fa^lohay ho koni kikay.### Assistant: 這一部機器還很新。


### Human: Cipat saan ko kasi i ngapa ako.### Assistant: 糖果黏在我的嘴巴裡。


### Human: Matofelalotong ko kalang a nenengen.### Assistant:  螃蟹看起來很像蜘蛛。


### Human: O komu ko sapifetir nira to cepi' no mako.### Assistant: 他用橡皮筋彈打我的大腿。


### Human: Ira ko koto noni waco. ### Assistant: 這隻狗有頭蝨。


### Human: Awaay ko lakota i Taywan. ### Assistant: 台灣没有駱駝。


### Human: Lawa han iso kako saw?### Assistant: 你怎麼把我給遺漏了呢？


### Human: Awai i 'orip no mako ko doit hananay a demak. ### Assistant: 在我的生活裡從來沒有遲到這回事。


### Human: Matefo a pahanhan ko ekong i fadahong no loma' naira. ### Assistant: 貓頭鷹在他家的屋頂棲息。


### Human: Falat sa i lalan ko 'oner a romakat. ### Assistant: 蛇橫著馬路趴行。


### Human: Lepel han ko wikol no fafikfik, tangsol mapoton. ### Assistant: 抓壁虎的尾巴立刻會斷掉。


### Human: Mapaloma ko fata'an I taliyok no loma' niyam. ### Assistant: 我們家四周種有樹豆。


### Human: Likaten ko dawdaw no loma'! ### Assistant:  將家裏的燈打開！


### Human: Caay to kapadeng ko coraf no lamal i lotok. ### Assistant: 山上燃燒的火無法熄滅了。


### Human: Co^co san kora sakafiyaw to omah niyam. ### Assistant: 鄰居侵佔我們的田地。


### Human: Adihay ko kilac no mako to nipafelian no singsi a 'odax### Assistant: 老師分給我很多糖果。


### Human: 'Ongted aka haenen ko pitodoh to fonga### Assistant:  地瓜不要燒成焦炭。


### Human: O 'orang ko sakalafi ita anini.### Assistant: 我們今天晚上吃龍蝦大餐。


### Human: Mi'ala ci akong no mako to 'owal i soko no niyam. ### Assistant: 阿公在我家的倉庫拿橇。


### Human: Ocong ko 'adeteng no facidol a kilang.### Assistant: 麵包樹有很多樹汁。


### Human: O apac nira ko adihayay talapicodadan. ### Assistant: 他到校遲到比準時還多。


### Human: Cadiw han ni mama ko matalesay a po'ot.### Assistant: 爸爸磨利鈍刀。


### Human: Caay kaala a faca'en ko cica' no kilang i fodoy.### Assistant: 衣服上的樹脂不容易洗乾淨。


### Human: O cakil a maemin ko lalan ita i lotok.### Assistant: 我們山上的路都是險陡小徑。


### Human: Cekcek han niyam ko panay a miparo i pawti. ### Assistant: 我們將稻米硬是擠裝在卡麻袋裏。


### Human: Cipat saan ko komu kasi i ngapa ako. ### Assistant: 口香糖黏在我的嘴巴裡。


### Human: Adihay ko cekiw niyam i dadaya. ### Assistant: 晚上我們挖了很多螺貝。


### Human: Cekok saan kako a paka'araw toya 'oner. ### Assistant: 我看見那條蛇時嚇一跳。


### Human: Cekok saan kami to roroh i dadaya.### Assistant: 晚上的雷聲讓我們驚嚇。


### Human: aray ko pidama^ no miso### Assistant: 謝謝你的幫助。


### Human: anaya ho ko rarakaten ita.### Assistant: 我們還要走一段路。


### Human: Kaeso' ko 'adi no nikelingan a 'emo. ### Assistant: 用炒的年榚鍋巴很好吃。


### Human: 'Eco saan ko tamdaw nani taypak a madakaw to kasoling. ### Assistant:  從台北上火車的人很擠。


### Human: Cikcik han ni ina ko 'adiyam a pacamol to titi.### Assistant: 媽媽切薑絲混進肉裏炒。


### Human: Cima ko congtong no mita anini?### Assistant: 我們當今的總統是誰？


### Human: Copelak ko mangtaay a alopal### Assistant: 未熟的柿子味道很澀。


### Human: Matalaw kako to dadipis. ### Assistant: 我很怕蟑螂。


### Human: O cong ko mapatirengay a dipi a fokeloh i lotok.### Assistant:  在山上有許多被立起來當避難用的石頭。


### Human: O dita' ko sapisanga' to koreng ato 'atomo. ### Assistant: 甕與陶器是用黏土製成的。


### Human: Maolah ko safa ako a miriri' to fanol.### Assistant: 我的弟弟喜歡養鴿子。


### Human: Aloman ko mipanayay no loma' anini, fangafang san kami a misakalafi.### Assistant: 今天割稻的人很多，我們晚餐煮得快忙不過來。


### Human: O fakong ko sakahapinang no la'ed no omah no pangcah i 'ayaw. ### Assistant:  從前原住民毗鄰耕作以螫蟹花為地界。


### Human: Satata'ang sa ko ngiha' no ekor ni mama.### Assistant: 爸爸的鼾聲很大。


### Human: O fadic aca ko ma'araway iso saw?### Assistant: 你只看表面嗎？


### Human: Epec han no kapot ko wawa iso i picodadan.### Assistant: 你的孩子在學校被同學瞧不起。


### Human: Hakowa ko kareteng noni enor hani?### Assistant: 這個錨有多重呢?


### Human: Epoden ko 'enor ta caay ka likid ko tamina ita a talalawac no riyar### Assistant: 放下船錨才不會被波浪推到海邊。


### Human: Kahengan ko laway noni wawa, mato lingko. ### Assistant: 這小孩的臉紅得像蘋果。


### Human: Komimit han no mako kira caiyay pitengil a wawa. ### Assistant: 我擰捏了那個不聽話的孩子。


### Human: Komimit han nira ko tangila no fa'inay nira a mikapo'i.### Assistant: 她捏著她丈夫的耳朵責罵。


### Human: Kohepic san koni tipelok.### Assistant: 這張紙真薄。


### Human: Mato kalatim ko kamay no kakawangay### Assistant: 螳螂的手像剪刀。


### Human: Makadit ko kaci'eng nora wawa.### Assistant: 那小孩的臉頰很髒。


### Human: Malifawaay ko kaci'eng nora wawa.### Assistant: 那小孩的臉頰腫起來。


### Human: O mapalifonay to i honi ko matayalay.### Assistant: 剛剛已經支付工作者的薪水了。


### Human: Himed han ko pida I koco nira, matalaw a maala no fafahi nira.### Assistant: 他把錢藏在鞋裡，怕被他的太太拿走。


### Human: Haop han nira a mayoyang ko romakatay a tamdaw i lalan.### Assistant: 他一竿打全船地罵路上走路的人。


### Human: Hetec han to ko nanom nira kiro. ### Assistant: 將酸菜的水瀝乾。


### Human: Away ko lidong no mikodasingay i pala no mita. ### Assistant:  拔花生的人在我們田裡沒有遮蔭處。


### Human: Cay kahacowa ko lifon no mako i katayalan. ### Assistant: 在公司裡工作我的薪水沒有多少。


### Human: Padang hato ci kaka iso a matayal i fonon.### Assistant:  在田裡就幫你的姐姐工作。


### Human: Makaleng ko ngiha' iso i tingwa### Assistant: 你的聲音在電話裡面很低沉。


### Human: Pecih han ni ina ko epang a pafeli to wawa nira. ### Assistant: 媽媽擘開麵包分給她的小孩。


### Human: Rekoh saan a mafoti' kira wawa, saka 'atipil sato ko tangal nira. ### Assistant: 那個孩子睡覺一動也不動所以他的頭是扁平的。


### Human: Tata'ang kiso reken aka kasaan i takowanan.### Assistant: 你太大了不要把我壓住了。


### Human: O rihaw to ako i rikor no lalisan. ### Assistant: 感冒之後我聲音就嘶啞。


### Human: O soni no silamalay kira tarektekay. ### Assistant: 那個陣動聲是火車的聲音。


### Human: Tahidang han a maemin malekaka a pataloma'.### Assistant: 叫我們所有兄弟姐妹回家。


### Human: Sisit han nira wawa ko ngoset no safa niara.### Assistant:  那個孩子擦了他弟弟的鼻涕。


### Human: Simed han no mako ko rarom ako. ### Assistant: 我將我的傷心處隱藏起來。


### Human: Icowa to kira tapid, awaay a ma'araw no mako.### Assistant: 我沒有看到那個縫補的在那裡。


### Human: Adihay ko topi i fadahong no loma' niyam### Assistant:  在我家的屋頂有很多鴿子。


### Human: Caay piati caira i tamiyanan a papitahka. ### Assistant: 他們沒有邀請我們上桌。


### Human: Miaray kako to picoker no miso i tisowanan. ### Assistant: 你對我的支持向你道謝。


### Human: Aanayaen ho ko rarakaten no mita, ta tangasa i loma'. ### Assistant: 我們還有一段路程才能到家。


### Human: Micipat koya tatipelok i cafeng. ### Assistant: 那張紙黏在牆壁上。


### Human: Sacopelak sa a kaenen ko sasengeren a alopal.### Assistant: 還未浸泡的柿子吃起來很澀。


### Human: O fafahiyan ko micekcekay to amoto i pisaloma'an.### Assistant: 女性在建築場地負責擠填水泥的工作。


### Human: Cicangaw a maemin ko kapah ato limecedan i kailisinan a masakero. ### Assistant: 青年男女豐年祭時都戴著項鍊跳舞。


### Human: Micakay to citing no wawa i patiyamay kako.### Assistant: 我去店裡買孩子的字典。


### Human: Micakay kako to cilah i honi.### Assistant: 我剛剛去買鹽巴。


### Human: Micelcel kako a madakaw to faso### Assistant:  我是硬擠進巴士上車的。


### Human: O cohel ko sakacepa' no fodoy no mako. ### Assistant: 由於汗水使我的衣服濕透了。


### Human: Miepec kora tamdaw i takowanan.### Assistant: 那個人瞧不起我。


### Human: Mafangafang ko i loma'ay to tayal no omah. ### Assistant: 家人忙著田裏的事。


### Human: Elo'en nira ko fafahi nira a misolol to 'odang nira. ### Assistant: 他向他的老婆懇求原諒他的偷情。


### Human: Paekel han no tosiya kora 'oner i lalan.### Assistant:  車子將路上的那條蛇壓扁。


### Human: Paekel han ciira! ### Assistant: 壓他！


### Human: Paekelen to fakeloh kora nironican a kolang.### Assistant: 用石頭壓那個揉搓好的芥菜。


### Human: Milihacol ko pahoting to dafadafak.### Assistant: 養牛者每天早上擠牛奶。


### Human: Hetecen kora miilangan a 'oled. ### Assistant: 把研磨好的米汁榨乾。


### Human: Mihetec to simal no kodasing### Assistant: 榨花生油。


### Human: Himedan iso ko codad ako haw? ### Assistant:  你藏了我的書嗎？


### Human: Maolah a mihimed to kakaenen kora wawa.### Assistant: 那個小孩喜歡將食物隱藏起來。


### Human: Makapah kora kaying a cifiting### Assistant: 那女孩戴起耳環真漂亮。


### Human: Lacalen ko no kaemangan a tadawidang iso### Assistant: 聯絡你小時候的好朋友。


### Human: Malalacal kako aci Mayaw nanomamangan tahanini.### Assistant: 我和馬耀從小時候到現在都還有在聯絡。


### Human: Pacomoden i rarong ita koya nikilidongay. ### Assistant: 請那避雨的人進入帳蓬。


### Human: Matemer ko kamay no mako yo milikat to dingki. ### Assistant: 我的手開燈時被電到。


### Human: Maolah ciira a misalikaf to tao### Assistant:  她喜歡講別人的壞話。


### Human: Miliyok a minengneng ci mama to omah nira### Assistant: 爸爸環繞田看察。


### Human: Milimek kako tora tamdaw### Assistant: 我要避開那個人。


### Human: Milongoc kako ci inaan to tingnaw.### Assistant: 我向媽媽懇求一部電腦。


### Human: O lotongay ho ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子還是嬰兒。


### Human: Paodo'en no ina nira kira mikikongay a fafahiyan a wawa nira.### Assistant: 那位母親給她嫁出去的女兒戴上玉石。


### Human: Kohepicay kona codad. ### Assistant: 這本書很薄。


### Human: Pakocositaen ko safa!### Assistant: 幫妹妹穿上襪子。


### Human: Mikopit ci ina to fodoy ako. ### Assistant: 媽媽縫製我破裂的衣物。


### Human: O tomok kora pakongkoay.### Assistant: 那位講故事的人是頭目。


### Human: Mikesi' i riyar ko fa'inayan no niyaro' to tolo a romi'ad. ### Assistant: 男生在海邊進行三天的海祭。


### Human: O maan kora miketingay i riko' iso? ### Assistant:  那個黏在你衣服上的是什麼？


### Human: Pakilingen ni ina nira ci Osay i omah.### Assistant: 烏賽的媽媽在田裏給她戴上遮陽（雨）具。


### Human: Pakarahayen ni ina nira ci Osay i omah.### Assistant: 烏賽的媽媽在田裏給她戴上遮陽（雨）具。


### Human: Makaci'engay ko pising nora wawa### Assistant: 那小孩的臉很大。


### Human: Cikafong ci ina a masadak haw? ### Assistant: 媽媽出門有戴帽子嗎？


### Human: Pakaen kako to kolong. ### Assistant: 我在餵牛。


### Human: Aka parariden ko wawa a pakaen to piyang, mangohed. ### Assistant: 不要經常讓小孩吃糖果，會長蛀牙。


### Human: Milafin ko kapah no niyaro' i pikacawan. ### Assistant: 部落青年在瞭望台過夜。


### Human: Mipecih to epang ko safa ako a mipalada' to kapot.### Assistant: 我的妹妹擘開麵包分享給同學。


### Human: Mipadang ci mama to fiyaw a mipanay. ### Assistant:  爸爸幫鄰居割稻。


### Human: Madoka ko pasaripa'an no mako. ### Assistant: 我的腳掌受傷了。


### Human: O maredatay ko kakiri'an ni mama ako. ### Assistant:  我爸爸的液下縫合線裂開的。


### Human: O marihaway caira a maemin inacila### Assistant: 他們昨天都聲音嘶啞。


### Human: O marihaday to kako saka caito karomadaw kako i matini.### Assistant: 我現在不唱歌是因為我已聲音低沉了。


### Human: Misimed cira to raraw nira. ### Assistant: 他隱藏他的過錯。


### Human: Aka pisimed to raraw. ### Assistant: 不要隱藏過錯。


### Human: Sisiten ko 'oning no pising no miso. ### Assistant: 把你臉上的骯髒擦掉。


### Human: Pasipasipen ko kangkoho to doka no miso!### Assistant: 請護士幫你的傷口塗藥


### Human: Adah saan ko doka' ano caay pasipasipen to sapaiyo haw?### Assistant: 傷口若不擦藥會痊癒嗎？


### Human: Karatalaw ci Koraw ramakat to dadaya. ### Assistant: 古嵐膽怯夜晚走路。


### Human: Patalawen kira waco. ### Assistant: 嚇一下那隻狗。


### Human: O sapatalaw to 'ayaw ko kangkang i palapalaan.### Assistant: 鐵罐在田裡是用來嚇走鳥的。


### Human: Mitahidang ci ina to faki a patayni i loma'.### Assistant: 媽媽邀請舅舅來家裏。


### Human: Citangalay ko micodaday.### Assistant: 讀書人是聰明人。


### Human: Mataneng a maemin ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子都很聰明。


### Human: Pato'ayaay ko sikawasay to to'as  tira fafoy. ### Assistant: 祭司是舉目獻上祭豬的人。


### Human: Angcoh san ko safadot no dipodipot. ### Assistant: 嬰孩的襁褓通常都有尿騷味。


### Human: Ciedong ci mama a mi'oway 爸### Assistant: 爸爸戴手套採藤。


### Human: Aka kacekcek han a mitomes ko capox i kanas!### Assistant: 不要將秧苗擠滿籃子。


### Human: Lacalen ko no kaemangan a tadawidang iso### Assistant: 聯絡你小時候的好朋友。


### Human: Pa'adingalen to simal a misisit to koco no miso. ### Assistant: 用油擦拭你的皮鞋使之發亮。


### Human: Pafidangen a maemin ko mitanamay a komaen to wirok. ### Assistant:  要給柚果之一瓣來試吃柚子。


### Human: Cima ko misoniay to la^pa no paliding### Assistant:  是誰開車子的喇叭聲。


### Human: Makingsa no ising ko tiyad noni wawa, sifasal. ### Assistant:  醫生檢查出這小孩的肚子有蛔蟲。


### Human: Ma'opic ko ceris ni mama ako, saka caay ka likat. ### Assistant: 我爸爸的打火機濕了，所以點不著。


### Human: Patapiden i mamitapiday kira mapicihay a foday. ### Assistant: 將破損的衣服送去縫補店縫補。


### Human: 'Atep han to 'awol ko eli' malopatih. ### Assistant:  用竹子挾住茅草當牆壁。


### Human: Adah saan ko doka' ano caay kasipasipen to sapaiyo haw? ### Assistant:  傷口若不擦藥會痊癒嗎？


### Human: Papaliw a mipanay ko finawlan### Assistant: 部落互相當幫工收割稻子。


### Human: Hinengen nira pakangala' ko i papotalay a tamdaw.### Assistant: 從壁繨裡偷看院外的人。


### Human: Ano hacowa marepon a patiko konini a tadah?### Assistant:  何時還完這個債？


### Human: Malawit ko cecay a mihecaan, na patatikolay ko tamina niyam. ### Assistant: 我們的船要過一年才會回來。


### Human: Maceda'ah kako to nika awa no pietanan.### Assistant: 我找不到工作而感嘆。


### Human: O mi'afofoay to 'ayam kira wawa a patalatalokan. ### Assistant: 那個孩子抱著雞拿到雞舍去。


### Human: Pakawkawen ko 'awol a mi'odawis to 'icep.### Assistant:  把竹子接上鐮刀割取檳榔。


### Human: Pakayapen ko kapah a malikoda.### Assistant: 讓青年人纏腰布跳豐年祭舞。


### Human:  O kahengangay ko dofot no kaying a malikoda. ### Assistant: 小姊掛情人袋跳豐年祭舞。


### Human: Ci ciira ko mifalicay to sowal no mipapeloay.### Assistant:  由他來負責翻演講者的話。


### Human: Cinas han ni ina ko malomanay a fodoy.### Assistant:  媽媽將舊的衣服撕裂。


### Human: Malaliw no mako saka neneng hato ko loma' ako. ### Assistant: 我將要離開所以我的家就隨時看看。


### Human: Ma'adop ni akong ko mangcel. ### Assistant: 外公獵到山羌。


### Human: Pa'adipelen ni fayi ako ko talokan a mitaliyok. ### Assistant: 我的姨媽把雞舍圍起籬笆。


### Human: Mapaising a maemin kora mada'atay a tamdaw### Assistant: 全部被煙嗆住的人都送去就醫。


### Human: Pakingsa ciira to fadowac nira i isingan. ### Assistant:  他給醫生檢查他的肋骨。


### Human: Mica'edong maemin ko fafahiyan to losid i kailisinan. ### Assistant: 每位女生都穿上豐年祭舞衣。


### Human: Macacamol i talokan ko'ayam ato howak.### Assistant: 雞和鴨在雞舍裡混居。


### Human: Ano laliwen iso kira wawa, o tilo' nira a mito'or i tisowanan.### Assistant: 如果你要離開那孩子,他就會因追你而跌倒。


### Human: Mafana' mitenoon ci Panay.### Assistant: 巴奈很會織布。


### Human: Ci mama ko misanga'ay to tatenoonan ni ina. ### Assistant:  媽媽的織布機是爸爸做的。


### Human: Pakacinas aka kasaan to katelangay a riko'. ### Assistant: 舊衣服不要穿到撕破。


### Human: Pakayofin han ko pipaower to tikami iso. ### Assistant:  你的信經郵局寄出。


### Human: Ka^so'ay ko nitapayan ni mama ako a foting.### Assistant: 我爸爸燻製的魚很好吃。


### Human: Mitahepo to pising ko fafahian no Arapo. ### Assistant: 阿拉伯的女性都會蓋住臉龐。


### Human: Liwa'ayen nora tamdaw a mipacpac ko wawa nira. ### Assistant: 那個人從他小孩的腳一直鞭打。


### Human: Ciotofay kako talakatayalan. ### Assistant: 我騎摩托車去工作地點。


### Human: O mapetekay ko kamay niira. ### Assistant: 他的手是斷掉的。


### Human: Misapeti' to kolong. ### Assistant: 鞭打牛。


### Human: I paisingan kako i matini.### Assistant: 我現在在醫院。


### Human: O nisa'imeran no mako kina tayal anini. ### Assistant: 今天的工作是我謹慎得到的。


### Human: Maolah ko wawa mikalic to kilang. ### Assistant: 小孩子都很喜歡爬樹。


### Human: Cikoliciw kako anocila a talapicodadan.### Assistant: 我明天要騎單車去學校。


### Human: O nisanga'an ni mama konini a pakoko'an.### Assistant: 這間雞舍是爸爸蓋的。


### Human: Misakoko' ko koko' i kanikaran.### Assistant:  公雞在凌晨啼鳴。


### Human: I lotok ko pimangcelan ni akong.### Assistant: 外公在山上獵到羌。


### Human: I sakacowaay ko pimaloneman iso?### Assistant: 你是在那邊獵鹿的呢？


### Human: Mina'ang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。


### Human: Maliyas no mako koya katalawan.### Assistant: 我避開了那件可怕的事情。


### Human: Miliyas cira to niyaro'. ### Assistant: 他離開部落。


### Human: Liyasen ni ina kami. ### Assistant:  媽媽離開我們。


### Human: Maroray ci ina miliyon to felac.### Assistant: 媽媽碾米很辛苦。


### Human: O malefotay to ko sasela'an nira kolong itira a mapolin.### Assistant: 那隻牛在那裡倒下氣斷了。


### Human: Malalikid kita mapolong anini. ### Assistant: 我們今天全體一起跳舞。


### Human: I tiya pilalikidan a manganga'ay kami.### Assistant: 我們是豐年祭舞蹈時合好的。


### Human: Maolah kako to langdaway a cengel.### Assistant:  我喜歡藍的顏色。


### Human: Mifohad to fokeloh a mikilim to kalang i lakelal. ### Assistant: 在河邊翻開石頭找螃蟹。


### Human: Fongfongen ni kaka to papah ko kamaro'an no otofay nira### Assistant:  姐姐用樹葉覆蓋她摩托車的座椅。


### Human: Mafongfong to semot ni mama i paliding nira.### Assistant: 爸爸以草覆蓋他的車子。


### Human: Mifelih ciira to harateng no 'alomanay.### Assistant: 他反對眾人的想法。


### Human: Felinen ko foting! ### Assistant: 把魚翻過來煎！


### Human: Felihen ko fodoy iso!### Assistant: 將你的衣服翻過來！


### Human: Hadimelen ko pidipot to wawawawa! ### Assistant: 好好照顧孩子們！


### Human: Ma'efay talalaeno ko calay no tingki. ### Assistant: 電線向下鬆弛。


### Human: Aka dicohen ko tektek no 'adipel.### Assistant: 不要把籬笆的木樁拔除。


### Human: Mifaca' to fodoy ko fayifayian i tarawadaw.### Assistant:  嬸嬸們在河川邊洗衣服。


### Human: Celaken ko codad namo! ### Assistant: 請翻開你們的書本！


### Human: Mipamatang a misadadahal to omah ko akong i tiya ho### Assistant: 很久以前阿公開墾擴大田地。


### Human: Macowat a talaTayliko ko tayal niyam.### Assistant: 我們的工作更擴展到大陸。


### Human: Micowat nani niyaro' a talapala ko pipakoyasi no mako. ### Assistant:  我撒肥料從部落擴展至田裡。


### Human: Ci mama ako ko micikeray to talo'an i pala. ### Assistant: 是我的爸爸將田裡的工寮鎖住的。


### Human: Awaay ko safohat nonini a saciker. ### Assistant: 這個鎖頭没有鎖匙。


### Human: Mi'anang to fodoy ci ina.### Assistant: 媽媽收藏衣服。


### Human: Patiyamay to sapaamid ciira### Assistant:  他開了一間禮品店。


### Human: O pa'ayaman no fiyaw kinian. ### Assistant: 這是鄰居的雞舍。


### Human: Ti'ti' han nira kaka ko safanira. ### Assistant:  那個哥哥鎚打他的弟弟。


### Human: Masasiromaroma ko tenoon no kasafinacadan. ### Assistant: 每一個族群的織布都不一樣。


### Human: I talokan a madiko kira waco.### Assistant: 那隻狗在雞舍窩著。


### Human: O tayo a cecay ko iraay a kakawaw no matokaay### Assistant: 懶人的行為就是工作不積極。


### Human:  tlang O telang a maemin ko codad no mako### Assistant: 我的書全部都是舊的


### Human: O fafoy, o mangcel, o malonem ko ma'adopay ni mama ako. ### Assistant: 我爸爸的獵獲有野豬、山羌和水鹿。


### Human: Mi'ad'ad to maamaan ko mitakaway a tamdaw i loma' ako### Assistant: 小偷就在我家掘翻東西。


### Human: Tahepo hato ko pawti kira pawli### Assistant: 那香蕉就用麻袋覆蓋起來。


### Human: Ocong ko ronong i tarawadaw no Siykolaki. ### Assistant:  在秀姑巒溪有很多鯉魚。


### Human: Piyak saan cira a maro'.### Assistant:  他張開雙腳而坐。


### Human: O polol ni akong ako kiraan. ### Assistant: 那是我阿公的雞籠。


### Human: Misapeti' to kolong a maomah i fonofononan ci mama. ### Assistant:  爸爸在田裡鞭打牛工作。


### Human: O pacpac hananay ko pipanay no i 'ayaway ho.### Assistant:  從前收割稻米時是用鞭打的方式脫穀。


### Human: Malicad ko ngito' no wadis ita anini. ### Assistant: 今天我們牙齒同時斷。


### Human: Liyoc sato ko faliyos a pasani i Kalingko### Assistant: 颱風已轉向花蓮來了。


### Human: Liyas hato no wawa kira mato'asay### Assistant: 那個孩子就離開他的長輩。


### Human: Liyon sato ko tangal no mako i matini.### Assistant: 我現在的頭在轉。


### Human: Ifor san ko tofor, takaraw ko hemot. ### Assistant: 小牛興緻跳躍時，屁股翹得很高。


### Human: Konocen ko opih no kaciw!### Assistant: 去拔幾根鵝毛！


### Human: Maolah ci Saomah a misalama to fawo. Saomah### Assistant: 喜歡玩蟲。


### Human: Fongfong san ko fokes ako to nikaiyofen no fali. ### Assistant: 我的頭髮因風吹而非常散亂。


### Human: Forifor san koya malasangay to pikayki niyam### Assistant: 那位酒鬼擾亂我們的會議。


### Human: Kolay kolay han no koko' ko sera a mikilim to kakaenen.### Assistant: 雞撥開土尋找食物。


### Human: O maan ko kolit no foday nira?### Assistant: 他衣服是什麼顏色？


### Human: Namatefad i tepad kira mato'asay i, o lefot no sasela'an itiyato. ### Assistant: 那老人家從懸崖掉下來當場就斷氣了。


### Human: Langdaw ko kakarayan i Kalingko. ### Assistant: 花蓮的天空很藍。


### Human: I moetepay ko lalikid no pangcah i 'ayaw.### Assistant: 阿美族以前的豐年祭是十月舉行的。


### Human: Kalic han ni kaka ko otofay ni mama a mitakaw.### Assistant: 哥哥偷騎爸爸的摩托車。


### Human: Fafelin saho ko dipot nira. ### Assistant: 她的嬰孩才剛剛會翻身。


### Human: Pina'on a docoh a sato kira fiher no paliding i lalan. ### Assistant: 小心車子的輪子在馬路上鬆脫。


### Human: O cokis no loma niyam kiraan. ### Assistant: 那是我們覆蓋茅草屋頂的支架。


### Human: Cowat sato ko tayal no mako a tala Taypak. ### Assistant: 我的工作擴展到台北。


### Human: Masoni ko dadayday i 'ayaw no kalafian### Assistant: 晚餐之前蟬有叫聲。


### Human: Ma'adangen kako to ngiha' no dadacdac.### Assistant: 我覺得蟬叫聲很吵。


### Human: Tata'ang ko 'adiping no tangalawan### Assistant: 公雞的雞冠很大。


### Human: Takaraw ko 'adiping nira ma'inayan a 'ayam. ### Assistant: 那隻公雞的雞冠很高。


### Human: O ekim a cangaw ato kadang ko amid nira a patapang to malofafahihi nira. ### Assistant: 他訂婚送給未婚妻的禮物是黃金項鍊和手鐲。


### Human: Matomes no cacopi ko tafalahan to dateng. ### Assistant:  廚餘桶滿是蛆蟲。


### Human: O kahengangay ko cengel no fodoy nira. ### Assistant: 她的衣服的顏色是紅的。


### Human: Ciker han no miso ko loma' i, maan hanto no mako a micomod?### Assistant: 你把家裡鎖住了，我怎麼進去呢


### Human:  Ciker hato ko sa'edef no loma'. ### Assistant: 請確實鎖住家裡的門。


### Human: Makapah ko cascas i sawalian no niyaro' niyam. ### Assistant: 我們部落東邊的瀑布很美麗。


### Human: O cala' no fafoy no lotok kiraan.### Assistant: 那是山豬的顎骨。


### Human: Adihay ko camahaw no sowal nira.### Assistant: 他的話贅言很多。


### Human: Kifetol ko canem i lotolotokan.### Assistant: 山嶺的霧氣很濃厚。


### Human: Makapah ko carofacof i lotok no Kalinko.### Assistant: 花蓮山上的輕霧很漂亮。


### Human: Cadok han a patalakadac ko capox. ### Assistant: 把秧苗鏟起放在插秧籃中。


### Human: O 'oway ko sapisanga ni akong to 'anengang. ### Assistant: 阿公做椅子的材料是籐。


### Human: O fasolan ko sapipawali no Pangcah to panay i tiya ho.### Assistant: 從前阿美族人用藤製曬穀蓆曬稻穀。


### Human: Anenger ko kohaw no dongec### Assistant: 藤心湯很苦。


### Human: Raraya ko kaos no koco no miso.### Assistant: 你鞋子的繫繩真長。


### Human: Piko'en to mamang i terong no keliw, a pasakawili.### Assistant:  中間的線向左邊彎一點。


### Human: Awa ko kihar no wawa han?### Assistant: 小孩子没有煩惱嗎？


### Human: Kesem saan kako to sowal nira. ### Assistant: 我對他的話很失望難過。


### Human: To'eman ko leflef to dafak i Pa'ilasan. ### Assistant: 在富源地區早上的霧很濃。


### Human: Mifaca' ci ina to fodoy i lawac no 'alo. ### Assistant: 媽媽在河邊洗衣服。


### Human: Mi'id'id ci mama to kowaw.### Assistant: 爸爸在燻烤飛魚。


### Human: Fetas han ko kaliwates masadak ko fena'### Assistant:  刺破疔瘡膿就出來了。


### Human: O iyo maemin ko paro no 'alofo ni ama. ### Assistant: 阿嬤背袋裏全都是藥品。


### Human: Hinapec ko faloco' ako to pinangan noni wawa.### Assistant: 我對這小孩的行為感到憂心。


### Human: Loho han ko tireng a mimomok to dihif.### Assistant: 將身體蹲下鑽進洞穴裡。


### Human: Do^do han ko lilis no riyar a romakat### Assistant: 順著海的沿岸走。


### Human: O oron ako to mama saka taloma' kako a miliso'### Assistant:  我之所以回來是因為懷念爸爸。


### Human: Rofo hato no tayring kira mikoliniway a tamdaw### Assistant: 警察就把那個偷竊的人關起來。


### Human: Pitosoren a mitolon! ### Assistant: 請跪下來禱告！


### Human: Mala sakapakoyoc no tamdaw ko toka.### Assistant: 懶惰會使人貧窮。


### Human: O impi ko sacadok no sofitay to hemay. ### Assistant: 部隊把圓鍬當鏟子盛飯。


### Human: O sapiri'angan a macongedis ko waco.### Assistant: 狗曝露牙齒時就是很凶。


### Human: O macicihay ko fodoy nora wawa a talapicodadan. ### Assistant: 那個孩子穿了破爛的衣服上學去。


### Human: Cicarofacof ko niyaro' no fanaw to dafadafak### Assistant: 池上每天早晨都有霧氣籠罩。


### Human: Lifakingen ko maapacay a wawa talapicodadan### Assistant: 遲到的學生要被懲罰。


### Human: Cima no mita ko mi'edefay to paenan no soko i sarikoran no loma'.### Assistant: 我們當中有誰去家的後院倉庫關門。


### Human: Mafafelih ko pipateli no miso to tilid.### Assistant: 你把書放顛倒了。


### Human: Mafelih ko nikasifodoy nira. ### Assistant: 他的衣服穿反了。


### Human: Mafetas no pacek ko taya no otofay ako.### Assistant: 我摩托車的輪胎被鐵釘刺破。


### Human: Maleflef ko lalan, likaten ko dawdaw no tosiya!### Assistant:  路上都是霧，請將車燈打開！


### Human: Lingwaen ho ko ina iso!### Assistant: 去關心一下你的母親！


### Human: Maomi' ciira to posi nira### Assistant: 她非常寵愛她的貓。


### Human: O maomi'ay no ina a wawa ciira. ### Assistant: 他是被母親寵壞的孩子。


### Human: Sako^sit sa a tedalen koni saso'ot.### Assistant: 這個繩子怎麼這麼難解開。


### Human: Nanay mikihar to ko miso to demak no niyaro'### Assistant: 希望你能關心參與部落的事情。


### Human: O maan ko kakeseman iso?### Assistant: 你為何難過傷心？


### Human: Makesem cira to nika siday nira to pida.### Assistant: 他因錢的遺失的難過傷心。


### Human: Kedecen ko tatelecan no miso!### Assistant: 請你將腰帶繫緊！


### Human: Mikedec ci mama to saketing no kolong. ### Assistant: 爸爸繫緊牛栓。


### Human: Mipakaos ci ina to kafong no safa. ### Assistant:  媽媽在妹妹的帽子上繫上帶子。


### Human: O mari'angay a tamdaw cira. ### Assistant: 她是一個壞人。


### Human: Matoka ci Aki### Assistant: 阿基很懶惰。


### Human: Kohenacen kora dadingoan a misisit! ### Assistant: 那鏡子擦光亮一點！


### Human: Papikiskisen kira safa no miso to engaan no sioy### Assistant: 請讓你的弟弟刮飯鍋的邊緣


### Human: Papici'epen no mama no kapah kami to epah a mitefoc. ### Assistant: 部落領袖懲令我們用口吸酒。


### Human: Mafohad no waco ko tolok i nakohikohan.### Assistant:  雉雞在曠野被狗嚇而飛散。


### Human: Paka'akiken ko nipaeyoan a semot ta mikangkang.### Assistant: 灑藥後先讓草枯乾再耕田。


### Human: O ciciw ho ko nirofoan niyam### Assistant: 我們關起來的還是小豬。


### Human: Paecah sa ko sowal nira a mitestes to wawa. ### Assistant: 他毫不忌諱地嚴厲譴責他的小孩。


### Human: O malakamoay ko mitiroday to mato'asay.### Assistant: 該由你們繼承老人家了。


### Human: Tadamakalim ciira to sapidafo a makakiing.### Assistant: 他躍躍欲試去競選議員。


### Human: Karahekeran no finawlan kiso a malakiing### Assistant: 你當選議員是眾望所歸。


### Human: Cedet han no mako i faedetay a nanom ko caengetay a wa'ay.### Assistant: 我用水燙我那發癢的腳


### Human: Matocacopi ko kamadikmik no wawa, caay kamenek.### Assistant: 小孩像蛆蟲一樣蠕動個不停，一點也不安靜。


### Human: O 'alecam ko sapalikat ni Fayi ako. ### Assistant: 我的阿嬤用乾掉的箭竹來燒火。


### Human: Pato'ayaen ci Wamaan ko faloco' no miso I kiwkay. ### Assistant: 在教會將你的心獻祭給神。


### Human: O pipato'ayaan to to'as anini. ### Assistant: 今天是祭祖的日子。


### Human: Ma'em'em no mako ko 'arengeray a sowal no mato'asay ### Assistant: 老人家嚴厲的教訓我還可以忍受得了。


### Human: O parariday ko tayal niyam a misafongan. ### Assistant: 我們繼續種地瓜的工作。


### Human: Mapiyok ko hakama noya kaing a masakero.### Assistant: 那小姐的裙子隨著她的舞姿飄動。


### Human: Mipohpoh ko cikawasay to adadaay.### Assistant: 巫師觸摸治療病人。


### Human: O maparariday kako a mapalalinciw no finawlan.### Assistant: 我被部落居民繼續當鄰長。


### Human: Caay to pakapa'pa' ko wadis ni akong to titi.### Assistant: 阿公的牙齒再也嚼不動肉了。


### Human: Pakaheciden ko kafi no foting. ### Assistant:  魚湯鹹一點。


### Human: O kidakidaan ko omah no pasawali. ### Assistant: 東海岸都是釋迦園。


### Human: Kohetingen kako tora cengel. ### Assistant: 我覺得那顏色太黑了。


### Human: Kohepicen kako tonini a fodoy### Assistant:  我覺得這件衣服太薄。


### Human: O facidocidolan ko paniyaro'an no Pangcah.### Assistant: 阿美族的部落麵包樹林立。


### Human: Dadotosen iso kako! ### Assistant: 你要繼承我！


### Human: O cadada ko pi'id'idan no kapah ato limecedan to titi i palapalaan. ### Assistant: 年男女在野外用烤肉架烤肉。


### Human: O toron ko ma'alangaday nira limecedan a wawa ita. ### Assistant: 被我們的少女端在手上的是糯米榚。


### Human: O tayring ko mama ako.### Assistant: 我的爸爸是警察。


### Human: A cima to to rocok ninian a ngasaw. ### Assistant: 這個氏族會有誰來繼承。


### Human: O sako'orip no tamdaw ko parod.### Assistant:  爐灶是人唯生的器具。


### Human: Pa'pa' han niama ko hemay a mipacoma to safa ako.### Assistant: 阿媽嚼飯餵我的弟弟。


### Human: O lingko ko sakaolahan no mako a losay.### Assistant: 我最喜歡吃的水果是蘋果。


### Human: Kahecid ko sinafel anini.### Assistant: 今天的菜很鹹。


### Human: Fayo' san kako tora 'icep. ### Assistant: 我吃了那顆檳榔後胸悶並冒冷汗。


### Human: Ka^so' ko misanga'an ni ina a fiko. ### Assistant: 媽媽製作的糯米酒很好喝。


### Human: O hahoding a cacay ko nisafaloco'an no wawa ako. ### Assistant:  我的孩子一心只想到競賽。


### Human: Mafana' ci akong misanga to langa. ### Assistant: 外公很會製作籃子。


### Human: Kiemel ko wawa no mita a mimali i picodadan.### Assistant: 我們的孩子在學校打球贏了。


### Human: Maponi' ko niroheman ni kaka i pafelacan a kida. ### Assistant: 哥哥放在米缸待熟的釋迦腐壞了。


### Human: Koesan ko kani' ni fayi ako i niyaro'### Assistant: 在部落我嬸嬸的糯米酒很甜。


### Human: O ecaw a cecay ko epah niyam itiya ho### Assistant: 我們以前只有甜酒一種酒而已。


### Human: Ocong ko facidol i lotok, o nipalomaan ni mama iso### Assistant: 山上有很多麵包樹，是你爸爸種的。


### Human: O sapicacak to hakhak kina langseng.### Assistant:  這個蒸籠是用來蒸糯米飯的。


### Human: Ca'edes ko romi'ad anini### Assistant: 今天的天氣很炎熱。


### Human: Caenget ko tangal no mako.### Assistant: 我的頭很癢。


### Human: Cedet han no tayring to faedetay a marad koya kokong a mipasasangi### Assistant: 警察用燙的鐵來烤問那個強盜。


### Human:  Cedet han no mako i faedetay a nanom ko caengetay a wa'ay### Assistant: 我用水燙我那發癢的腳。


### Human: Cedet han nira to fadisaw kako.### Assistant: 他用開水燙我。


### Human: Caheni ko tireng no mako i matini, saka mililoc kako.### Assistant: 我現在身體很癢，所以我要去洗澡。


### Human: 'Owid han no mita kira kikay a pasadak nani laloma'.### Assistant: 我們從裡面用鐵槓將機器移出。


### Human: Fahoy han ko howak a patalafanaw. ### Assistant: 把鴨子趕到池塘


### Human: Congedis san kora waco a matelii### Assistant: 那隻狗露出牙齒生氣。


### Human: O kangkofu ciira### Assistant: 她是護士。


### Human: O kawkaw ko sapiritrit to panay i tiya ho. ### Assistant: 從前割稻是用鐮刀割的。


### Human: Maofangay ko kocosita nira. ### Assistant:  他的襪子破了。


### Human: Fohad sa ko 'ayam a maefer to ngiha' no kowang. ### Assistant: 鳥被槍聲嚇得鳥獸散。


### Human: Fohafoh han no mato'asay ko wawa.### Assistant:  老人家把小孩趕出去了。


### Human: Hawikid han to ko fonos ni mama iso ano talaomah kiso. ### Assistant: 你若要去田裡就順便把爸爸的番刀帶去。


### Human: Likaten ko losok ano awa dingki.### Assistant: 没電時請點亮蠟燭。


### Human: O marad ko sapa tektek no mita### Assistant: 我們用鐵當柱子。


### Human:  O pacek no matayalay kinian.### Assistant: 這是工人的鐵釘。


### Human: Tosaay ko pacek i taya no otofay ako.### Assistant: 我的摩托車輪胎有二個釘子。


### Human: O sinofo ako i tamowanan kiraan a cepi no siri saan cifaki ako. ### Assistant:  舅舅說那個山羊的腿是我攜帶給你們的心意。


### Human: No mita a todong kirana tayal### Assistant: 那個工作是屬於我們的份。


### Human: O pacongedisay kira waco i takowanan.### Assistant:  那隻狗對著我露出牙齒。


### Human: Mafohad no waco ko tolok i nakohikohan.### Assistant:  雉雞在曠野被狗嚇而飛散。


### Human: Caloway a mihawikid to tafo ko ci'alofoay### Assistant: 有帶背包的人輕鬆帶便當。


### Human: Pakacifar ko lafang tayra i Fotod.### Assistant: 遊客搭船去蘭嶼。


### Human: Ocongen ko pihawikid to felac.### Assistant:  帶多一點白米。


### Human: 'Angtol a saneken ko mapatayay a kakaka'ay. ### Assistant: 已死的癩蛤蟆聞起來有肉腐爛嗅味。


### Human: Cifelac i kakongkongan. ### Assistant: 鐵銅盒裡有米。


### Human: O sini'ada no ina iso kinian a nihawikidan no mako a sowal. ### Assistant: 我帶來的這席話是你媽媽的同情。


### Human: Cira ko mitengilay to sowal no mako.### Assistant: 是他最聽我的話。


### Human: Takaraw to kina wawa to namicodad i kocong. ### Assistant: 這個孩子讀了國中之後長高了。


### Human: O katengilanto no 'alomanay kira sowal ### Assistant: 那些話是大家都已經聽說過了。


### Human: Tadatata'ang ko omi' no mama ato ina to wawa saka caipitengil kira wawa. ### Assistant: 因為父母太寵愛孩子，所以孩子不聽話了。


### Human: Paladotocen kora dodoh to roma ta maraay ko picefos ### Assistant: 將那水管接上另一條才能灑水灑得遠。


### Human: Kafana' a moroho a mita'ong to mato'asay### Assistant: 請學會彎腰尊敬長輩。


### Human: Mitengil kita to sowal noya tamdaw.### Assistant: 我們來聽那個人說的話。


### Human: Mafirang ko singsi to caayay pitengil a sito### Assistant: 老師對不聽話的學生生氣。


### Human: Caay ka nga'ay a mafekot ko tosor nira. ### Assistant: 他的腳不能彎曲。


### Human: Mifekot ciira to tireng a mitolon. ### Assistant: 他彎下身體禱告。


### Human: O misafila'ay ko tayal ni fayi ako.### Assistant: 我的舅媽的工作是疊荖葉的。


### Human: O mado'engay kora tamdaw. ### Assistant: 那人是聾唖人士。


### Human: Misalama a micefos kako to nanom i tangal no kapot ako.### Assistant: 我們遊戲將水往我同學的頭上灑水。


### Human: O ma'ikakongay ko wa'ay nira wawa a tomireng. ### Assistant: 那個孩子站立腳是彎曲的。


### Human: Maolah ko Ripon to toda no Taywan.### Assistant: 日本人很喜歡台灣的鰻魚。


### Human: Itiri' han no 'alomanay kira nipafelian no hoing a codad.### Assistant: 很多人讀了法院給的公文。


### Human:  tngil Matayal ano dafah ko niyaro' saan ko tengil no mako.### Assistant: 我聽到的是明天早上部落全體要一起工


### Human: Matefoc ko mi'adaay a tamdaw.### Assistant: 襲擊之人坐食其惡。


### Human: O ma'akong ko lalan a talafakong.### Assistant:  往豐濱的路是彎彎曲曲。


### Human: O ma'akongay a maemin ko lalan no mita a talalotok. ### Assistant:  我們去山上的路幾乎都是彎曲的。


### Human: I roho no mato'asay ako a ma'araw ko roray. ### Assistant: 從我老人家的駝背樣看到他的辛勞。


### Human: Do'eng san kiso, awaawa ko nitenglan iso hani?### Assistant: 你真是聾了嗎，怎麼一點也没聽進去呢？


### Human: Papicakay ci ina ako to cilah### Assistant: 媽媽叫我去買鹽巴。


### Human: Pakamisi'en to terong no dadaya ko wawa iso.### Assistant: 讓你的孩子在深夜起來尿尿。


### Human: Pa'afiliden ni ina kami a malekaka to sapatisod a fodoy### Assistant: 媽媽讓我們姐妹夾帶更換備用的衣服。


### Human: Aka pa'afofoen kako to tadah namo.### Assistant: 不要讓我承擔你們的債。


### Human: Pakacahcahen a pakacicohel ko tireng a mafekac to dafadafak, ta manga'ay ko tireng### Assistant: 每天早晨要讓身體跑步喘氣流個汗，身體才會健康。


### Human: Pa'afetoyen a misatata'ak no mi'ot'otay koya samiyay. ### Assistant: 雕刻的人把那座人像的小腿肚雕成很大。


### Human: Mapa'adingo no lamal ko kero niyam i lakelal### Assistant: 火使我們在河邊跳舞有影子。


### Human: Papiis^isen ko wawa iso a papinanam a mitahidang to waco.### Assistant: 請讓你的孩子練習吹口哨嘗試帶狗。


### Human: Misakani' ko pilomaloma'. ### Assistant: 每一戶都在釀酒。


### Human: Papikamecen to kamay iso kako a macakat to 'ongcoy i tarawadaw### Assistant: 請讓我握住你的手來攀爬河邊的盤石。


### Human: O papikakoyay to fafoy no lotok ci mama ako.### Assistant: 父親要人抬起山豬。


### Human: Papikahoten ko wawa ita to hakhak i mahod### Assistant: 讓我們的孩子一手握抓蒸籠裡的糯米飯


### Human: Papikiskisen kira safa no miso to engaan no sioy.### Assistant: 請讓你的弟弟刮飯鍋的邊緣。


### Human: Pakocoen ko safa!### Assistant: 幫妹妹穿上鞋子。


### Human: Pakocoen ko wawa no mita### Assistant: 讓我們的孩子穿鞋子。


### Human: Papikorahoten no mita kira posi to to 'edo.### Assistant: 我們讓猫抓老鼠。


### Human: Papikononen no singsi kami a papisafaloco' to roray no mato'asay a papicodad i tamiyanan.### Assistant: 老師讓我們跪下來思考辛苦讓我們讀書的老人家。


### Human: Papikaykien ko niyaro' a miketon to tatayalen.### Assistant: 讓部落開會決定工作項目。


### Human: Papikececen no isin kako to mata a mihapinang to adada no mata. ### Assistant: 醫生讓我眨眼來觀察眼睛的病變。


### Human: Papikayakayen kira fila' i 'icep. ### Assistant: 讓荖葉爬上檳榔樹。


### Human: Papikawcongen ko wawa no mita o Pangcah.### Assistant: 讓我們原住民的孩子讀高中。


### Human: Paolien kira wawa a micakay to simal. ### Assistant: 讓孩子去買油。


### Human: Pasinofoen ni faki kami to nicacakan nira a hakhak a taloma'. ### Assistant: 阿公將他蒸煮的糯米讓我們攜帶回家。


### Human: Pangawa'en kira ca'ca' o pilaliwan no foting. ### Assistant: 讓竹簾有缺口可以使魚逃走。


### Human: Papingatoen ci kaka iso, ta tangsol a maherek ko sakamaomah. ### Assistant: 請你的哥哥來接續工作才會很快結束田裡的


### Human: Pananawen a maemin ko wawa ta pakalahoken i sefi.### Assistant: 讓所有的孩子洗手後在廚房吃飯。


### Human: Papimecmecen ni kaka kako to feso.### Assistant: 姐姐叫我手掌捏住氣球。


### Human: Pakamaro' ko kapah to mato'say i pisoraratan.### Assistant: 青年讓耆老坐在集會所。


### Human: Paleneken no mita I faloco ko tatiih no kalo tamdamdaw.### Assistant: 所有人的不對就掩埋在我們的心裡。


### Human: Palatlaten ko mafana'ay a matayal to sakisera.### Assistant:  就讓善於規劃土地的人來丈量。


### Human: Pacedo'en i fa^detay a nanom ko 'ayam, ta mifodoc.### Assistant: 把雞放進熱水裡後，再來拔毛。


### Human: Papicawcawen niyam ko wawa i lakelal a misalama to nanom. ### Assistant: 我們讓孩子們在河邊盡情玩水。


### Human: Papicikciken kora wawa to fonga.### Assistant: 叫那個小孩子去切地瓜。


### Human: Pacikafen niyam a misanga' to mangah a foting. ### Assistant:  假的魚我們貼上魚鱗。


### Human: Papiceleden ni ina ci mama to niketosan a hafay.### Assistant:  媽媽囑咐爸爸綁束收割的小米穗。


### Human: Paceno'en ko wa'ay a misokic. ### Assistant: 把腳浸入水中來清洗。


### Human: Papicepcepen kora tofor to coco no tawinaan!### Assistant: 讓那隻小牛吸母牛的奶！


### Human:  Papicepcepen to sapaiyo ko wawa iso.### Assistant: 讓你的孩子吸允藥水。


### Human: O mipacomoday i takowanan a pakatayal ciira. ### Assistant: 他是讓我進去工作的人。


### Human: Papicomoden ko lafang ita i loma'. ### Assistant: 把我們的客人帶進來家裡。


### Human: Misaecaw ko pilomaloma'. ### Assistant: 每一戶都在釀酒。


### Human: Misafadisoso' kita.### Assistant:  我們釀葡萄酒。


### Human: Misafiko ko pilomaloma'. ### Assistant: 每一戶都在釀酒。


### Human: Patatootooden ni ina ko sona nira a paliloc### Assistant: 媽媽讓她的孫子一個接著一個洗澡。


### Human: Pakatomayi'en kira wawa namo. ### Assistant:  讓你們的孩子上廁所。


### Human: O pasoemetay kina 'orad ato fali aninin a romi'ad.### Assistant: 今天這個風和雨使天氣潮溼。


### Human: Papisokadien kira kolong to fonon a maomah.### Assistant: 讓水牛來踐踏水田來耕作。


### Human: Papiringeren to kikay kira wawa. ### Assistant: 讓那個孩子旋轉機器。


### Human: Paranikayen ko fekac no kikay i palapalaan.### Assistant: 在田裡讓機器跑快一點。


### Human: Papirangien kami a miconga. ### Assistant: 讓我們畫得很相似。


### Human: Papiramoten kako to 'emo i lanseng.### Assistant: 讓我抓取蒸龍的年榚。


### Human: Papirameten to kalodi ko wawa ita i lakelal### Assistant:  在河邊讓我們的孩子抓緊泥鰍。


### Human: Parakaraken kira waco no miso i palapalaan, tamafana' a mi'adop. ### Assistant: 讓你的狗在田裡跑來跑去才會狩獵。


### Human: Parihadayen ko kitakit niyam.### Assistant: 讓我們的國家和平。


### Human: Pacilahen ko pikeling to kodasing### Assistant: 炒花生要加鹽巴。


### Human: Aro' saan koya singsi a pasifana'. ### Assistant: 那位老師坐著教學。


### Human: Papiceleden no pasifana'ay kami to 'oteng i wa'ay a mafekac. ### Assistant: 教練讓我們在腳上綁束鉛塊跑步。


### Human: Pasifana'en no mama no kapah caira a papica'owaw a makero to dadaya. ### Assistant: 在晚上的時候青年領袖教他們跳躍的舞蹈。


### Human: Mafori'ak ko faki ako i dafak### Assistant: 早上我舅舅癲癎發作。


### Human: Masiday ako ko sacokcok no loma'.### Assistant: 我把家裏的鑰匙遺失了。


### Human: Awaay ko 'adipel no loma' niyam. ### Assistant: 我們家沒有圍牆。


### Human: O amoto ko 'adipel niyam a malafiyaw### Assistant: 我與鄰居的圍牆是水泥蓋的。


### Human: Takaraw ko 'adipel no fiyaw ako.### Assistant: 我隔壁鄰居的籬笆很高。


### Human: Aciya! Tadafangcal a tengilen ko radaiw no miso. ### Assistant: 哇嗚！你的歌唱得真是好聽啊！


### Human: Lata'ang sato ko faloco' no mita a malateloc no pangcah### Assistant: 我們成為阿美族的後代很驕傲。


### Human: O lofa ko mi'orong to losid ita### Assistant: 由驢子搬運我們的物品。


### Human: Paketingen ko lofa i palofaan!### Assistant:  牽繫驢子到驢棚裏。


### Human: O codah no kapah no niyaro' ko kahemekan no tomok. ### Assistant: 頭目所讚賞的是青年的勇敢表現。


### Human: O cicawhiay kina 'alo i rikor no kalilisian.### Assistant:  水災之後這條溪有鱸魚。


### Human: O waniwanian ko tarawadaw no Polacil. ### Assistant: 巴西的河流滿地都鱷魚。


### Human: O kangikangican ko tarawadaw no Polacil. ### Assistant:  巴西的河流滿地都鱷魚。


### Human: Mi'iyotay kami to kilang malosanga' no loma'. ### Assistant: 我們把木頭鑽洞做家的圍牆。


### Human: Nga'ayay a malosasanga'en to papaysoan ko falako no wani.### Assistant:  鱷魚皮可以製成錢包。


### Human: Naw^iro maolah ko roma a tamdaw a komaen to kangic hani?### Assistant: 為什麼有些人會喜歡吃鱷魚呢？


### Human: Adihay ko cawhi i fanaw niyam.### Assistant: 我們的池塘很多鱸魚。


### Human: Misatefon ko yofayof no Tafalong.### Assistant: 太巴塱的水田小姐鑿水井。


### Human: Laliniken a miteli.### Assistant: 放裏面一點。


### Human: Namikayakay to kilang kako i nacila### Assistant: 我昨天曾經爬過樹


### Human: Mikayki ko tapatapang i 'adawang### Assistant: 部落領袖在集會所開會


### Human: Mikawcong to ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子已讀高中了


### Human: Pakasoen ko pirohem to pawli### Assistant: 用瓦斯來悶熟香蕉


### Human: Cima ko sakaretengay no namo### Assistant: 你們誰最重


### Human: Mikilim kako to masidayay a waco### Assistant: 我在找一隻遺失的狗


### Human: Misakemot ko tata'angay a wawa to mamangay### Assistant: 大的孩子欺侮小的


### Human: Adihay ko nisafaloco'an no misakerokeroay### Assistant: 喜愛跳舞者想了很多舞蹈


### Human: Komoden ko kapah a mikayki kita### Assistant: 去將青年們集合起來，我們要開會


### Human: Maolah a mikolit kora wawa### Assistant: 那個小孩很會畫圖


### Human: Sakomeced saan ko tireng nira### Assistant: 他的身體很結實


### Human: Matira ko sowal no ina ita### Assistant: 我們的媽媽也那樣講


### Human: Mikocong to ko wawa no mako### Assistant: 我的孩子已讀國中了


### Human: Ko^sitay kona titi, caay pakafilo kona wadis ako### Assistant: 這塊肉很硬，我的牙齒咬不動


### Human: O kohetihetingay aca ko cengel nora kiradom### Assistant: 那布料的顏色原本就是黑色的


### Human: O kohetingay ko waco no mako### Assistant: 我的狗是黑色的


### Human: Papipakafiten ci ina to sakofit no fodoy iso### Assistant: 請媽媽縫補你衣服的鈕扣


### Human: Maolah kako mikohaw to kohaw no foting### Assistant: 我喜歡喝魚湯


### Human: Pikohaw ko miso tina kohaw no foting, ka^so'ay### Assistant: 你來喝這魚湯，真好喝啊


### Human: Nanay malowan ko sakiloma' a tatiliden### Assistant: 但願能減少家庭作業


### Human: Malotong kina wawa nira### Assistant: 他的孩子的脾氣像猴子


### Human: Palosiden ko wawa### Assistant: 給孩子穿戴豐年祭服飾


### Human: Mingiriway cira to tireng, saka misamamang cira a komaen### Assistant: 她在減肥，所以她吃很少


### Human: Talacekaceka to ko rakat no malasangay a tamdaw### Assistant: 酒醉的人走路走到荊棘中


### Human: Cay kaolah ko tamdamdaw to mamangahay a tamdaw### Assistant: 很多人不喜歡欺騙人的人


### Human: Minanom kiso### Assistant: 你要喝水嗎


### Human: Hay, minanom kako### Assistant: 是的，我要喝水


### Human: Pananomen ko waco### Assistant: 請給狗喝水


### Human: O ninanayan ni Sawmah yo ka^mangan ho konini miyakiway a demak### Assistant: 打棒球這件事是掃瑪小時候的期望


### Human: O to'as ita ko nimatangay tonini a omah itiya ho### Assistant: 很久以前這塊田的開墾者是我們祖先


### Human: O widang ako ko mimetmetay to kamay ako### Assistant: 是我的朋友握住我的手


### Human: Mamirmiray ko faloco' nina a pakatengil to tatiihay### Assistant: 媽媽聽到壞的就發抖


### Human: Maolah kako a mineneng to ika### Assistant: 我喜歡看電影


### Human: Miki'odax koya wawawa talakiyokay### Assistant: 小孩子到教會想分得糖果


### Human: O saocongay ko foting no mako### Assistant: 我的魚最多


### Human: O pipanemnem no kawas ititaanan### Assistant: 這是上帝賜給我們的湧泉


### Human: Samangataay ko loma' nira nanipicodadan### Assistant: 他的家最靠近學校


### Human: Singsiaw o kakangodoan niyam kiso### Assistant: 老師啊！您是我們最敬愛的人


### Human: Karangowi'ay kira tofor no mita### Assistant: 我們的小牛牡很喜歡叫


### Human: Mikilidong a mipahanhan kora maomahay i kalahokan### Assistant: 中午時那些農忙者尋找蔭影納涼休息


### Human: Namapalifon caira i nacila, saka ira ko sapicodad no wawa### Assistant: 昨天曾給了薪水，所以孩子就有學費了


### Human: Malikowat ko wawawa a mitengil to kitoh ni akong### Assistant: 小孩子們圍成圏圏聆聽祖父講故事


### Human: Falo ko widi ko kalisawotan ita### Assistant: 我們集合的時間是八點鐘


### Human: Malisawot kita i loma' no singsi### Assistant: 我們在老師家集合


### Human: Papirenacen ci mama iso tora malinotay a po'ot### Assistant: 請妳爸爸磨一磨那支鈍的刀子


### Human: I kaciferangan ko kalofican no lingking### Assistant: 夏天是龍眼結實纍纍的時期


### Human: Molofic ko heci no nanges### Assistant: 芒果樹結實纍纍


### Human: Minokay ko kalo'ayam i dipong nira i kalodi'an### Assistant: 傍晚時分鳥兒會歸巢


### Human: Malodi' ko kakarayan### Assistant: 天空呈現彩霞般的景色


### Human: O nisanga'an to oway ko kakoyodan ni ina### Assistant: 媽媽揹的籮筐是用藤做的


### Human: Mikoyod ci ina to fakar a midateng### Assistant: 媽媽揹著籮筐去採菜


### Human: Misakalafi to kako### Assistant: 我要去煮晚餐了


### Human: Pala'eden no singsi ko kamaro'an na Kolas aci Mayaw### Assistant: 老師將古拉斯和馬耀的座位隔開


### Human: Pakalaenoay ko loma no mako### Assistant: 我的家是最底下的


### Human: Malakowit nira ko lotok### Assistant: 他越過一座山


### Human: Macowa ko pilakowit no miso toya lotok### Assistant: 你越過那座山的情形怎樣


### Human: Milawop kami toya milaliway a fafoy### Assistant: 我們去圍捕那隻跑掉的山豬


### Human: Lawiten ita koni lotok### Assistant: 我們要越過這座山


### Human: Malawit ko cecay a mihecaan, na patatikolay ko tamina niyam### Assistant: 我們的船要過一年才會回來


### Human: Karalawla ciira### Assistant: 他很喜歡開玩笑


### Human: Adada ko tiyad niyam a matawa to pisalawla nira### Assistant: 他開玩笑我們笑到肚子痛


### Human: Malalisan kako### Assistant: 我感冒發燒


### Human: Tahidangaen ni mama ko milalatay i omah a milalat### Assistant: 爸爸邀請測量人員到田裏測量


### Human: Sakahirahira saan ko sapilalat no milalatay### Assistant: 測量人員的測量工具有各式各樣


### Human: Mificin kako to felac i pipatifekan### Assistant: 我在碾米廠買米


### Human: Mafilo iso ciira a somowal### Assistant: 你能說得過他嗎


### Human: Mafetak ko fokeloh to pisowa' no lamit no kilang### Assistant: 樹根把石頭裂出一道縫隙


### Human: O sakamoko'ay ko fafekacen no mako### Assistant: 我要跑的是最短的


### Human: Mafekac ko wawa ako a talapicodadan### Assistant: 我的小孩用跑的上學


### Human: Mafayo' ciira toya kakomaen nira toya 'icep### Assistant: 他吃了那顆檳榔後胸悶出汗


### Human: O Misafodawanay ciira### Assistant: 他是個黃金匠


### Human: Mafohat ko sasingaran### Assistant: 窗戶是開著的


### Human: O halifongaay ko wawa anini### Assistant: 現在的孩子喜歡地瓜


### Human: Mafolod kita a mitatokem.### Assistant: 我們一起去採龍葵菜


### Human: Hahayda aka kasaan to tao### Assistant: 不要亂答應別人


### Human: Misahemay ci ina to romi'ami'ad### Assistant: 媽媽天天煮飯


### Human: Ka^so' ko nisahemayan ni ina### Assistant: 媽媽煮的飯真好吃


### Human: Caay ka o halifotingay kami mapolong### Assistant: 我們全部不喜歡吃魚


### Human: Haenen no miso a pasowal ciira### Assistant: 你對他一定要這麼說


### Human: Mahaenay kiso a caay pitengil### Assistant: 你就是如此不聽話


### Human: O mi'enafay kako to lakaw i potal no mita### Assistant: 我是在廣場焚燒垃圾


### Human: Mieli' ko sakatolo a komi anohoni### Assistant: 待會由第三組來割茅草


### Human: Haliefong to fakeloh cira i 'alo### Assistant: 他很喜歡丟擲石頭到河裏


### Human: Misa'efit cira to singsi### Assistant: 他欺騙老師


### Human: Soraren no singsi ko nipisa'efit noya sito### Assistant: 老師原諒那位學生的欺騙行為


### Human: O ka'efoan no wawa ako ko piseking i picodadan nira### Assistant: 學校的考試是我的孩子無法勝任的所在


### Human: O ma'efoay kako to paonol no ina a midipot to safa i Taypak### Assistant: 我無法勝任媽媽交待我在台北照顧妹妹


### Human: Maolah ko safa a midi'i ci inaan a mafoti'### Assistant: 妹妹喜歡和媽媽依偎著睡覺


### Human: Di'ien no ina ko dipot nira a padiheko### Assistant: 媽媽睡在她的嬰孩身旁給他溫暖


### Human: Maladi'i ko mararamoday a mafoti'### Assistant: 夫妻同床而眠


### Human: Kiso ko padihekoay i takowanan### Assistant: 是你給我溫暖


### Human: Miditek to kararaya' no loma' ci mama### Assistant: 爸爸測量房子的長度