Pagana atrocidad, griegas costumbres, 
si calzadas coturno sofocleo, 
vertidas en lenguaje menos raro, 
aunque no menos noble, os ofrecemos. 
 Elección meditada y preferencia 
ha sido, no penuria del ingenio; 
retribución debida a un genio ilustre 
y a la sagrada antigüedad obsequio. 
No los sufragios del indocto vulgo, 
que prodiga sin más conocimiento 
que un capricho inconstante los aplausos, 
igualmente a lo absurdo que a lo bello; 
ni de aquel que en censor se erige grave, 
dándole su amor propio el alto empleo, 
la aprobación buscamos; ni tampoco 
aspiramos a un vano lucimiento. 
Contentos con haber hallado al ocio 
un destino pacífico y honesto, 
(sí ocio pueden llamarse aquellas treguas 
que exige la fatiga y pide el tiempo), 
divertimos, tranquila y francamente, 
es nuestro fin; sin que nos den recelos 
ni críticas sangrientas de Aristarcos, 
ni nos muevan aplausos lisonjeros. 
 Porque no faltará, según es uso, 
quien la elección moteje, no advirtiendo 
que, siendo diversión nuestra es preciso 
que haya de ser también a gusto nuestro. 
Ni faltará en retorno quien elogie 
nuestros más conocidos desaciertos, 
y que a pesar de la moral cristiana 
a Orestes tenga de héroes por modelo. 
Y así tú, oh Melpómene, que diste 
tanto entusiasmo al prodigioso griego, 
haz resonar tu trompa, porque pueda 
seguir yo un tono digno de sus versos.