Topic: Physical Exam
English: I’m going to examine you. Tell me if you feel more pain. Please remove your shirt.
Bengali: আমি এখন আপনাকে পরীক্ষা করবো।বেশি ব্যথা পেলে বলবেন।আপনার সার্টটা খুলেন।
Tamil: நான் உங்களை பரிசோதிக்க போகிறேன். தயவுசெய்து ஏதாவது வலி தோன்றினால், என்னிடம் சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து உங்களுடைய சட்டையை அகற்றுங்கள்.
Myanmar: ကျွန်ုပ် သင့်ကို စစ်ဆေးပါမည်။ နာကျင်မှုပိုမိုခံစားရပါက ပြောပြပေးပါ။  ရှပ်အင်္ကျီကို ချွတ်ပေးပါ။
Sinhalese: මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නට යමි. ඔබට වැඩි වේදනාවක් දැනෙනවා නම් මට කියන්න.  කරුණාකර ඔබේ කමිසය ඉවත් කරන්න.
Panjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ।
Telugu: నేను మిమ్మల్ని పరీక్ష చేయబోతున్నాను. మీకు ఎక్కువ నొప్పి అనిపిస్తే చెప్పండి.  దయచేసి మీ చొక్కా తొలగించండి.
Khmer: ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នក។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំង។ សូមដោះអាវរបស់អ្នកចេញ។
Gujarati: હું તમારું પરીક્ષણ કરવા જઈ રહ્યો/રહી છું. જો તમને વધારે દુખાવો થાય તો મને કહો. કૃપા કરીને તમારો શર્ટ કાઢો.
Malayalam: ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
Marathi: मी तुमची तपासणी करणार आहे. तुम्हाला अधिक वेदना होत असल्यास सांगा. कृपया तुमचा शर्ट काढा.
Vietnamese: Bây giờ tôi sẽ khám cho anh/chị. Hãy nói cho tôi nếu anh/chị cảm thấy đau hơn.
Thai: หมอกำลังจะตรวจคุณ กรุณาบอกหมอหากมีอาการเจ็บ กรุณาถอดเสื้อ
Filipino: Eksaminin lang kita. Sabihin mo kung may masakit. Paki-tanggal ang iyong damit.
Hindi: मैं तुम्हारी जांच करने जा रहा हूं। अगर आपको ज्यादा दर्द महसूस हो तो मुझे बताएं। अपने मुँह से गहरी साँसें लेते रहें।
Malay: Saya akan periksa anda sekarang. Kalau sakit, bilang saya. Tolong buka baju.
Chinese (Simplified): 我要去检查你。告诉我您是否感到更痛苦。请脱掉你的衬衫。
Lao: ຂ້ອຍຈະກວດກາເບິ່ງເຈົ້າ. ໃຫ້ບອກຂ້ອຍຖ້າວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກເຈັບແຮງຂຶ້ນ. ກະລຸນາແກ້ເສື້ອຂອງເຈົ້າອອກ.
Urdu: میں آپ کی جانچ کرنے جارہا ہوں۔ اگر آپ کو زیادہ تکلیف ہو تو مجھے بتائیں۔ براہ کرم اپنی قمیض کو ہٹا دیں۔
Swahili: Nitakuchunguza. Niambie ikiwa unahisi maumivu zaidi. Tafadhali vua shati lako.
Xhosa: Ndiza kukuxilonga. Ndixelele ukuba uva iintlungu ezingakumbi. Nceda ukhulule ihempe yakho.
Zulu: Ngizokuhlola. Ngitshele uma uzwa ubunhlungu obukhulu. Ngicela ukhumule ihembe lakho.
Somali: Waxaan doonayaa inaan ku baaro. Ii sheeg haddii aad xanuun badan dareento. Fadlan iska bixi dharkaaga.
Kazakh: Мен сізді қарап шыққалы тұрмын. Көбірек ауырса, маған айтыңыз. Жейдеңізді шешіңіз.
Kurdish Kurmanji: Ez ê te miayene bikim. Heke te êşa zêde hîs kir ji min re bibêje. Ji kerema xwe îşlikê xwe ji xwe bike.
Kurdish Sorani: من دەمەوێت بتپشکنم. ئەگەر هەست بە ئێشی زیاتر دەکەیت، پێم بڵێ. تکایە کراسەکەت دەربهێنە.
Samoan: O lea o le a ou tago e siaki oe. Ta'u mai pe afai e te faalogoina nisi mea tiga. Faamolemole tatala lou ofutino.
Yoruba: Mo fẹ́ ṣe àyẹ̀wò rẹ. Sọ fún mi bí o ba ni ìrora si. Jọ̀wọ́ bọ́ aṣọ̀ rẹ.
Japanese: お調べします。痛みが強くなったら教えてください。シャツを脱いでください。
Spanish (Latin America): Lo/a voy a examinar. Dígame si siente más dolor. Por favor quítese la camisa.
Quechua: Qawarisqaykim. Ima nanay kaptinpas niway. Ama hina camisaykita chustikuy.
Cebuano: Ako kang eksaminon. Sultihi ko kung nibati ka og dugang kangutngot. Palihog tangtanga ang imong kamiseta.
Javanese: Aku bakal nguji sampeyan. Ngomongo yen asmpeyan krasa luwih lara. Tulung uculi klambine.
Nepali: म तपाईंको परीक्षण गर्दैछु । यदि तपाईंलाई थप पीडा भएको छ भने मलाई भन्नुहोस् । कृपया आफ्नो सर्ट उतार्नुहोस् ।
Maldivian: ތިޔަ ފަރާތް ބަލަން އަޅުގަނޑު މި ފަށަނީ. އިތުރަށް ތަދުވަންޏާ އަޅުގަނޑު ކައިރީ ބުނެދެއްވާ. ތިޔަ ފަރާތުގެ ގަމީސް ބާލައްވާ.