Topic: Contact and Travel Hx
English: In the last 14 days, did you travel out of Singapore? If yes, tell us the countries in English.
Bengali: গত ১৪ দিনে, আপনি কি সিঙ্গাপুরের বাইরে ভ্রমণ করেছেন? হয়ে থাকলে আমাকে ইংরেজীতে দেশগুলি বলেন।
Tamil: கடந்த 14 நாட்களில், சிங்கப்பூரை விட்டு வெளிநாட்டிற்கு பயணம் செய்தீர்களா? ஆமாம் என்றால், நீங்கள் அவ்வாறு பயணம் செய்த நாடுகளை ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிடவும்.
Myanmar: သင်သည် ပြီးခဲ့သည့် 14 ရက်အတွင်း စင်ကာပူနိုင်ငံပြင်ပသို့ ခရီးသွားခဲ့ပါသလား။ သွားခဲ့ပါက၊ နိုင်ငံများကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောပြပေးပါ။
Sinhalese: පසුගිය දින 14 තුළ ඔබ සිංගප්පූරුවෙන් පිටතට ගියාද? එසේ නම්, රටවල් ඉංග්‍රීසියෙන් අපට කියන්න.
Panjabi: ਪਿਛਲੇ 14 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ? ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Telugu: గత 14 రోజుల్లో, మీరు సింగపూర్ నుండి ప్రయాణించారా? అవును అయితే, ఆ దేశాల పేర్లను ఇంగ్లీషులో చెప్పండి.
Khmer: ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃចុងក្រោយ តើអ្នកបានធ្វើដំណើរចេញពីប្រទេសសិង្ហបុរីមែនទេ? បើមែន សូមប្រាប់យើងពីប្រទេសនានាជាភាសាអង់គ្លេស។
Gujarati: છેલ્લા 14 દિવસમાં, તમે સિંગાપોરની બહાર મુસાફરી કરી હતી? જો હા, તો અંગ્રેજીમાં અમને એ દેશો જણાવો.
Malayalam: കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിന് പുറത്തേക്ക് നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാജ്യങ്ങളുടെ പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
Marathi: गेल्या 14 दिवसात, तुम्ही  सिंगापूरच्या बाहेर प्रवास केला होता का? असेल तर आम्हाला देशांची नावे इंग्रजी भाषेत सांगा.
Vietnamese: Trong vòng 14 ngày qua, anh/ chị có rời khỏi Singapore không? Nếu có, hãy cho chúng tôi biết tên đất nước đó bằng tiếng Anh.
Thai: ในช่วง 14 วันที่ผ่านมาคุณได้เดินทางออกจากประเทศสิงคโปร์หรือไม่ หากใช่ ให้ระบุชื่อประเทศเป็นภาษาอังกฤษ
Filipino: Sa nakaraang labing-apat na araw, ikaw ba ay bumiyahe palabas ng bansa? Kung oo, sabihin mo sa amin sa wikang Ingles ang mga bansang pinuntahan mo.
Hindi: पिछले 14 दिनों में, क्या आपने सिंगापुर की यात्रा की? यदि हाँ, तो हमें अंग्रेजी में देशों को बताएं।
Malay: Sepanjang 2 minggu lepas, anda ada pergi luar negara atau tak? Sekiranya ya, beritahu kami nama-nama negara tersebut dalam Inggeris.
Chinese (Simplified): 在过去的十四天内，您是否出过国/从其他国家来到新加坡？如果有的话， 请问您去了哪些国家呢？
Lao: ໃນ 14 ມື້ຜ່ານມາ, ເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງອອກຈາກສິງກະໂປບໍ? ຖ້າແມ່ນ, ບອກປະເທດເປັນພາສາອັງກິດໃຫ້ພວກເຮົາ.
Urdu: پچھلے 14 دنوں میں،  کیا آپ نے سنگاپور سے باہر کا سفر کیا؟ اگر ہاں، تو ہمیں ان ممالک کا نام انگریزی میں بتائیں۔
Swahili: Katika siku 14 zilizopita, je, ulisafiri kwenda nje ya Singapore? Ikiwa ndiyo, tuambie nchi hizo katika lugha ya Kiingereza.
Xhosa: Kwiintsuku ezili-14 ezidlulileyo, Ngaba ubukhe wahamba waya eSingapore? Ukuba uthi ewe, sixelele amazwe ngesiNgesi.
Zulu: Ezinsukwini ezingu-14 ezedlule, uke wathatha uhambo washiya i-Singapore? Uma kunjalo, sitshele amazwe ngeSingisi.
Somali: 14-kii maalmood ee la soo dhaafay, miyaad ka dhoofay Singapore? Hadday haa tahay, noo sheeg wadamada Ingiriisiga.
Kazakh: Соңғы 14 күнде Сингапурдан тыс жерлерге шықтыңыз ба? Егер солай болса, елдерді ағылшынша айтып беріңіз.
Kurdish Kurmanji: Di 14 rojên dawîn de, hûn qet çûn derveyî Sîngapûrê? Heke hûn çûbin, wan welatan bi îngilîzî ji me re bibêjin.
Kurdish Sorani: ئایا لە 14 ڕۆژی ڕابردوو دا سەفەرت بۆ دەرەوەی سەنگاپوور کردووە؟ ئەگەر سەفەرت کردووە، ناوی وڵاتەکانمان بە ئینگلیزی پێ‌بڵێ.
Samoan: I totonu o le 14 aso talu ai, sa e malaga ese atu ma Sigapoa? Afai e ioe, faailoa mai atunuu i le Igilisi.
Yoruba: Ní ẹnu ọjọ́ mẹ́rìnlá, ṣé o jáde kúrò ní Ìlú Singapore? Tí ó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ni, sọ àwọn orílẹ̀-èdè náà fún wa ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Japanese: 過去14日間にシンガポールの国外に出ましたか？そうである場合は、その国を英語で教えてください。
Spanish (Latin America): En los últimos 14 días, ¿viajó fuera de Singapur? En caso afirmativo, díganos en inglés a qué países fue.
Quechua: Kay 14 qipa punchawpi, ¿Singapur llaqtamanta lluqsirankichu? Chayna kaptinqa, Ingles simi hatun llaqtakunata niway.
Cebuano: Sa miaging 14 ka adlaw, nibiyahe ka ba gawas sa Singapore? Kung oo, isulti kanamo ang mga nasud sa English.
Javanese: Ing 14 dina kepungkur, apa sampeyan mlaku-mlaku metu saka Singapura? Yen iya, sebutna negara-negara iku nganggo basa Inggris.
Nepali: पछिल्ला 14 दिनमा, के तपाईं सिंगापुरबाट बाहिर यात्रा गर्नुभएको छ ? यदि गर्नुभएको छ भने, हामीलाई अङ्ग्रेजीमा भ्रमण गरेका देशहरू बताउनुहोस् ।
Maldivian: ވޭތުވެދިޔަ 14 ދުވަހުގެ ތެރޭގައި، ސިންގަޕޫރުން ބޭރަށް ދަތުރު ކުރެއްވިންތޯ؟ އާއެކޭނަމަ، ދަތުރު ކުރެއްވި ޤައުމުތަކުގެ ނަން އިނގިރޭސި ބަހުން ވިދާޅުވެދެއްވާ.