Topic: Investigation
English: I'm going to put this cotton bud into your nostril. You will feel strange but it is not painful
Bengali: আমি এই তুলাটা আপনার নাকের মধ্যে ঢুকিয়ে পরীক্ষা করবো।আপনি অল্প অস্বস্তি বোধ করবেন তবে খুব বেশি ব্যথা হবে না।
Tamil: நான் இந்த காட்டன் ஸ்வாபை உங்களுடைய மூக்கினுள் இட போகிறேன். இது சற்று விநோதமான உணர்வாக இருக்கும். ஆனால், இது வலிக்காது.
Myanmar: ဤဂွမ်းတံကို သင်၏နှာခေါင်းပေါက်အတွင်းသို့ ထည့်ပါမည်။ ထူးဆန်းသလိုခံစားရမည်ဖြစ်သော်လည်း နာကျင်မှုမရှိပါ
Sinhalese: මම මේ කොට්න් බඩ් එක ඔබේ නාස් කුහරයට දමන්නට යමි. ඔබට අමුතු දෙයක් දැනෙනු ඇති නමුත් එය වේදනාකාරී නොවේ
Panjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਕੋਟਨ ਬਡ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੱਕ 'ਚ ਪਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੀਬ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਪਰ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
Telugu: నేను ఈ కాటన్ పుల్లను మీ ముక్కులో పెట్టబోతున్నాను. మీకు కొత్తగా అనిపిస్తుంది కానీ నొప్పిగా ఆనిపించదు
Khmer: ខ្ញុំនឹងដាក់មើមកប្បាសនេះចូលក្នុងរន្ធច្រមុះរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្លែក ប៉ុន្តែវាមិនឈឺចាប់ទេ
Gujarati: હું આ કોટન બડ તમારા નસકોરામાં નાખીશ. તમને વિચિત્ર લાગશે પણ તેના કારણે દુખાવો નહીં થાય
Malayalam: ഞാൻ ഈ കോട്ടൺ ബഡ് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് ഇടാൻ പോവുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും പക്ഷെ വേദനയുണ്ടാവില്ല
Marathi: मी ही कॉटन बड तुमच्या नाकपुडीत घालणार आहे. तुम्हाला विचित्र वाटेल पण हे वेदनादायक नाही
Vietnamese: Bây giờ tôi sẽ đưa que bông này vào lỗ mũi của anh/chị. Nó sẽ hơi khó chịu một chút nhưng không đau đâu.
Thai: ตอนนี้หมอจะสอดแท่งสำลีเข้าไปในโพรงจมูก อาจจะรู้สึกแปลกๆ แต่จะไม่เจ็บ
Filipino: Ipapasok ko lamang itong cotton bud sa loob ng iyong ilong. Kakaiba ang pakiramdam, ngunit hindi naman ito masakit.
Hindi: मैं इस सूती कली को तुम्हारे नासिका में डालने जा रहा हूँ। आपको अजीब लगेगा लेकिन यह दर्दनाक नहीं है।
Malay: Saya akan masukkan putik kapas ini ke dalam hidung anda.. Rasa kurang selesa sikit tapi tak sakit.
Chinese (Simplified): 我会把这个棉花棒放进您的鼻子。您会感到不舒服，请见谅
Lao: ຂ້ອຍຈະເອົາກ້ານຝ້າຍນີ້ເຂົ້າຮູດັງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກແປກໆແຕ່ມັນບໍ່ເຈັບດອກ
Urdu: میں اس روئی کے ٹکڑے کو آپ کی ناک کی موری میں ڈالنے جا رہا ہوں۔ آپ کو عجیب لگے گا لیکن یہ تکلیف دہ نہیں ہے
Swahili: Nitaweka kidude hiki cha pamba ndani ya pua yako. Utahisi ajabu lakini sio chungu
Xhosa: Ndiza kufaka obu boya empumlweni yakho. Uza kuziva ungaqhelekanga kodwa akukho buhlungu
Zulu: Ngizofaka le ndukwana kakotini ekhaleni lakho. Kuzozwakala kungajwayelekile kodwa akubuhlungu
Somali: Waxaan doonayaa inaan suufka guntiga kaa geliyo sankaaga. Waxaad dareemi doontaa wax yaab leh laakiin xanuun ma leh
Kazakh: Мен бұл мақта бүршігін танауыңызға енгізгелі тұрмын. Біртүрлі сезіледі, бірақ ауыртпайды
Kurdish Kurmanji: Ez ê vê guloka pembû têxim firnikê pozê te. Tu yê ecêb hîs bikî lê ew ê neêşe
Kurdish Sorani: من دەمەوێت ئەم گوپکە پەڕۆیینە بخەمە ناو لوتتەوە. هەستێکی سەیرت دەبێت بەڵام ئێشی نیە
Samoan: O lea o le a ou tagao e tuu le mea vili taliga lea i totonu o lou isu. E te faalogo pei e ese a lau faalogo ae le tiga
Yoruba: Èmi yóò tẹ igi òwú yìí bọ imú rẹ. Yóò ri bákan lára rẹ ṣùgbọ́n kii dun eniyan
Japanese: この綿棒をあなたの鼻孔に入れます。変な感じがしますが、痛みはありません
Spanish (Latin America): Voy a poner este bastoncillo de algodón en su nariz. Se sentirá extraño pero no es doloroso.
Quechua: Kay utkuyuq kaspichata sinqaykiman churasaq. Hukmanmi kanman ichaqa manam nananchu
Cebuano: Ibutang nako ning cotton bud sulod sa imong ilong. Mubati ka og lain apan dili kini sakit
Javanese: Aku bakal nglebokke cotton bud iki ing njero irunge sampeyan. Rasane aneh, nanging ora lara
Nepali: म यो कटन बड तपाईंको नाकमा राख्ने छु । तपाईंलाई अप्ठ्यारो महसुस हुनेछ तर यो दुख्ने हुँदैन
Maldivian: ތިޔަ ފަރާތުގެ ނޭފަތުގެ އެތެރެއަށް މި ކަފަބުރު ލާން އަޅުގަނޑު މިއުޅެނީ. އާދަޔާ ޚިލާފު ގޮތެއް ތިޔަ ފަރާތަށް އިހްސާސް ކުރެވުނަސް ތަދެއް ނުވާނެ