A lovely light-filled bedroom is the highlight of this cozy second-floor space.