Bugs in the bed, and on the walls